title: 2009/211/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 22 ta' April 2008 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006

text:
               31.3.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/150

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-22 ta' April 2008
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006
   (2009/211/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet finali annwali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006 (1),
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet finali annwali ta' Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (2),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 276 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0112/2008),

               1.

               Jagħti kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2006;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t“hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din id-deċiżjoni u r-riżoluzzjoni li tifforma parti integrali minnha lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u sabiex jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tagħhom f”Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Harald RØMER

      (1)  ĠU C 261, 31.10.2007, p. 13.

      (2)  ĠU C 309, 19.12.2007, p. 40.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/151

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-22 ta' April 2008
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet finali annwali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006 (1),
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet finali annwali ta' Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2006, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (2),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 276 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0112/2008),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjoni raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2006 huma ta' min wieħed joqgħod fuqhom, u li t-tranżazzjonijiet bażiċi huma legali u regolari,

               B.

               billi fl-24 ta' April 2007, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2005 (6), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta' kwittanza, fost affarijiet oħra

                           —

                           laqa' l-miżuri meħuda mill-Aġenzija sabiex ittejjeb il-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti, b'segwitu għall-osservazzjonijiet fir-rapporti annwali għall-2003 u l-2004 tal-Qorti tal-Awdituri, li rriżultaw f'aktar trasparenza f'diversi oqsma,

                           —

                           innota li fir-rapport tagħha tal-2004, il-Qorti tal-Awdituri kienet irrappurtat li, f'reviżjoni tal-operazzjonijiet fdati f'idejn il-Missjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK), kienet sabet nuqqas ta' kontroll finanzjarju adegwat fil-ħlasijiet u diffikultajiet serji fil-ħidma tal-għeluq tal-kontijiet, l-aktar minħabba nuqqas ta' kontijiet adegwati għall-proġetti u ta' biżżejjed ġustifikazzjoni għan-nefqa,

   Punti ġenerali li jikkonċernaw il-kwistjonijiet orizzontali li jaffettwaw lill-aġenziji tal-UE, u li b'hekk huma importanti wkoll għall-proċedura ta' kwittanza ta' kull waħda mill-aġenziji individwali

               1.

               Jinnota li l-baġits tal-24 aġenzija u ta' korpi relatati oħrajn li saritilhom il-verifika mill-Qorti tal-Awdituri kienu jammontaw għal EUR 1 080,5 miljun fl-2006 (l-akbar baġit kien tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni li kien jammonta għal EUR 271 miljun u l-iżgħar baġit kien tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) li kien jammonta għal EUR 5 miljun);

               2.

               Jenfasizza l-fatt li l-firxa ta' korpi esterni tal-UE li huma suġġetti għal verifika u għal kwittanza issa tinkludi mhux biss aġenziji regolatorji tradizzjonali iżda wkoll aġenziji eżekuttivi li ġew stabbiliti sabiex jimplimentaw programmi speċifiċi, u fil-futur qrib se testendi wkoll għal intrapriżi konġunti li ġew stabbiliti bħala sħubiji pubbliċi-privati (inizjattivi teknoloġiċi konġunti);

               3.

               Josserva fir-rigward tal-Parlament li l-għadd ta' aġenziji suġġetti għall-proċedura ta' kwittanza evolva kif ġej: sena finanzjarja 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 aġenzija regolatorja u 2 aġenziji eżekuttivi (m'humiex qegħdin jiġu inklużi 2 aġenziji li jiġu vverifikati mill-ECA iżda li huma suġġetti għal proċess ta' kwittanza intern);

               4.

               Għaldaqstant, jikkonkludi li l-proċess ta' verifika/kwittanza sar ineffiċjenti u sproporzjonat meta mqabbel mad-daqs relattiv tal-baġits tal-aġenziji/tal-korpi satelliti; jagħti istruzzjonijiet lill-kumitat kompetenti tiegħu sabiex jagħmel analiżi mill-ġdid fuq firxa wiesgħa tal-proċess ta' kwittanza fir-rigward ta' aġenziji u korpi satelliti bil-għan li jitfassal metodu iktar sempliċi u razzjonali, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu l-għadd li kulma jmur qiegħed jikber ta' korpi li kull wieħed minnhom jesiġi rapport ta' kwittanza separat fis-snin li ġejjin;

         Kunsiderazzjonijiet fundamentali

               5.

               Jitlob li l-Kummissjoni tipprovdi spjegazzjonijiet ċari fir-rigward tal-elementi li ġejjin qabel il-ħolqien ta' aġenzija ġdida jew ir-riforma ta' aġenzija eżistenti: it-tip ta' aġenzija, l-għanijiet tal-aġenzija, l-istruttura ta' governanza interna, il-prodotti, is-servizzi, il-proċeduri ewlenin, il-grupp immirat, il-klijenti u l-imsieħba tal-aġenzija, ir-relazzjoni formali mal-atturi esterni, ir-responsabiltà tal-baġit, l-ippjanar finanzjarju, u l-politika dwar il-personal u r-reklutaġġ ta' staff;

               6.

               Jitlob li kull aġenzija tiġi regolata minn ftehim ta' eżekuzzjoni fis-sena li huwa fformulat mill-aġenzija u mid-DĠ responsabbli u li għandu jinkludi l-għanijiet ewlenin għas-sena li tkun ġejja, qafas finanzjarju u indikaturi ċari għall-kejl tal-eżekuzzjoni;

               7.

               Jitlob li l-eżekuzzjoni tal-aġenziji tiġi vverifikata b'mod regolari (u fuq bażi ad hoc) mill-Qorti tal-Awdituri jew awditur indipendenti ieħor; iqis li din il-verifika m'għandhiex tkun limitata għal elementi tradizzjonali ta' ġestjoni finanzjarja u għall-użu kif suppost tal-fondi pubbliċi, iżda għandha tkopri wkoll l-effiċjenza u l-effikaċja amministrattiva u għandha tinkludi klassifika tal-ġestjoni finanzjarja ta' kull aġenzija;

               8.

               Jargumenta li fil-każ ta' aġenziji li qegħdin kontinwament jgħollu “l fuq il-ħtiġijiet tal-baġit tagħhom rispettiv, għandu jkun hemm tnaqqis tekniku skont il-postijiet vakanti; huwa tal-opinjoni li fi żmien fit-tul dan għandu jwassal għal anqas dħul assenjat għall-aġenziji u għalhekk inaqqas ukoll l-ispejjeż amministrattivi;

               9.

               Jinnota li hija problema serja li numru ta' aġenziji jiġu kkritikati talli ma jsegwux ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regolamenti tal-Istaff eċċ.; jikkunsidra li r-raġuni ewlenija għal dan hija li ħafna mir-regolamenti u r-Regolament Finanzjarju huma mfassla għal istituzzjonijiet akbar u li ħafna mill-aġenziji ż-żgħar m'ghandhomx il-kapaċità mixtieqa biex jaqdu dawn il-ħtiġijiet regolatorji; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex issib soluzzjoni malajr kemm jista' jkun, sabiex titjieb l-effiċjenza billi l-funzjonijiet amministrattivi ta' diversi aġenziji jingħaqdu flimkien, sabiex tinkiseb din is-saħħa (billi wieħed jikkunsidra l-kambjamenti neċessarji fir-Regolamenti bażiċi li jmexxu lill-aġenziji u l-indipendenza baġitarja tagħhom), jew sabiex toħloq abbozz ta' regoli speċifiċi għall-aġenziji (b'mod partikolari billi timplimenta regoli għall-aġenziji) li jippermettulhom li jkunu konformi fit-totalità tagħhom;

               10.

               Jinsisti li l-Kummissjoni, meta tkun qed tfassal l-Abbozz Preliminari tal-Baġit, għandha tqis ir-riżultati tal-implimentazzjoni tal-baġit mill-aġenziji individwali għas-snin ta' qabel, b'mod partikolari għas-sena n-1 u, tirrevedi l-baġit mitlub mill-aġenzija partikolari kif meħtieġ; jistieden lill-Kumitat kompetenti tiegħu sabiex jirrispetta din ir-reviżjoni u, jekk ma jkunx diġà ġie rivedut mill-Kummissjoni, jirrevedi huwa stess il-baġit imsemmi fuq livell realistiku li jaqbel mal-kapaċità ta' assorbiment u implimentazzjoni tal-aġenzija imsemmija;

               11.

               Ifakkar id-deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza b'rabta mas-sena finanzjarja 2005, fejn huwa stieden lill-Kummissjoni sabiex kull ħames snin tippreżenta studju dwar il-valur miżjud ta' kull aġenzija li teżisti; f'każ ta' evalwazzjoni negattiva tal-valur miżjud ta' aġenzija, jistieden lill-istituzzjonijiet relevanti kollha sabiex jieħdu l-passi neċessarji, billi jifformulaw mill-ġdid il-mandat ta' dik l-aġenzija jew billi jagħlquh; jinnota li ma saret l-ebda evalwazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni fl-2007; jinsisti li l-Kummissjoni għandha tippreżenta, tal-inqas, 5 minn dan it-tip ta' evalwazzjonijiet qabel id-deċiżjoni dwar il-kwittanza b'rabta mas-sena finanzjarja 2007, billi tibda mill-iżjed aġenzija antika;

               12.

               Huwa tal-opinjoni li r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri għandhom jiġu implimentati minnufih, u li l-livell tas-sussidji mħallsa lill-aġenziji għandu jkun konformi mal-ħtiġijiet attwali tagħhom għall-flus kontanti; barra minn hekk jikkunsidra li l-emendi tar-Regolament Finanzjarju ġenerali għandhom jiġu miżjuda fir-Regolament finanzjarju tal-qafas tal-aġenziji u f'bosta regolamenti finanzjarji speċifiċi;

               13.

               Hu mħasseb li numru sinifikanti ta' staff huma impjegati fuq bażi temporanja b'mod li jista' jdgħajjef il-kwalità ta' xogħolhom; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-monitoraġġ tagħha tal-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Istaff mill-aġenziji;

         Preżentazzjoni ta' data ta' ruppurtaġġ

               14.

               Jinnota li m'hemm ebda metodu standard fost l-aġenziji fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom matul is-sena finanzjarja konċernata, il-kontijiet tagħhom u r-rapporti dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja u l-kwistjoni dwar jekk għandhiex titfassal dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni mid-direttur tal-aġenzija; josserva li mhux l-aġenziji kollha jiddistingwu b'mod ċar bejn a) il-preżentazzjoni tax-xogħol tal-aġenzija lill-pubbliku u b) ir-rapportar tekniku dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja;

               15.

               Jinnota li filwaqt li l-istruzzjonijiet fis-seħħ tal-Kummissjoni għall-preparazzjoni tar-rapporti ta' attività ma jesiġux b'mod espliċitu li l-aġenzija tfassal dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni, bosta diretturi, minkejja dan, xorta waħda għamluha għall-2006, filwaqt li f'każ wieħed minnhom kienet inkluża riserva importanti;

               16.

               Ifakkar li l-paragrafu 41 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' April 2005 (7) jistieden lid-Diretturi tal-Aġenziji sabiex minn issa ‘l quddiem ir-rapport ta' attività annwali tagħhom, li jiġi ppreżentat flimkien mat-tagħrif finanzjarju u tal-ġestjoni, irid ikollu miegħu dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni li tikkonċerna l-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet, simili għad-dikjarazzjonijiet li ġew iffirmati mid-Diretturi Ġenerali tal-Kummissjoni;

               17.

               Jitlob lill-Kummissjoni sabiex temenda l-istruzzjonijiet tagħha fis-seħħ għall-aġenziji skont dak li ntqal hawn fuq;

               18.

               Barra minn hekk, jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha taħdem mal-aġenziji sabiex tipproduċi mudell armonizzat li japplika għall-aġenziji u għall-korpi satelliti kollha filwaqt li jiddistingwi b'mod ċar bejn

                           —

                           rapport annwali maħsub għall-qarrejja ġenerali dwar l-operazzjonijiet, ix-xogħol u l-kisbiet tal-korpi,

                           —

                           rendikontijiet finanzjarji u rapport dwar l-implimentazzjoni tal-baġit,

                           —

                           rapport dwar l-attività simili għar-rapporti ta' attività tad-Diretturi Ġenerali tal-Kummissjoni,

                           —

                           dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni ffirmata mid-direttur tal-korp, flimkien ma' kull riserva jew osservazzjoni li jqis xierqa sabiex jiġbed l-attenzjoni tal-awtorità ta' kwittanza;

         Sejbiet ġenerali mill-Qorti tal-Awdituri

               19.

               Jinnota s-sejba tal-Qorti (Rapport Annwali, il-paragrafu 10.29 (8) li l-iżburżar ta' sussidji li jitħallsu mill-Kummissjoni mill-baġit tal-Komunità m'huwiex ibbażat fuq stimi ġġustifikati biżżejjed tar-rekwiżiti ta' flus kontanti tal-aġenziji u li dan, flimkien mad-daqs tat-trasferimenti għas-sena ta' wara, iwassalhom sabiex ikollhom fil-pussess bilanċi ta' kreditu kbar mhux ħażin; jinnota wkoll ir-rakkomandazzjoni tal-Qorti li l-livell ta' sussidji li jitħallsu lill-aġenziji għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ta' flus kontanti reali tagħhom;

               20.

               Jinnota li fi tmiem l-2006, 14-il aġenzija kienu għad iridu jimplimentaw is-sistema tal-kontijiet ABAC (Rapport Annwali, in-nota f'qiegħ il-paġna għall-paragrafu 10.31);

               21.

               Jinnota l-kumment tal-Qorti (Rapport Annwali, il-paragrafu 1.25) dwar spejjeż akkumulati minħabba liv li ma tteħidx li għalihom jagħtu kont xi wħud mill-aġenziji; jenfasizza l-fatt li l-Qorti tal-Awdituri kkwalifikat l-istqarrija ta' assigurazzjoni tagħha fil-każ ta' tliet aġenziji (Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop), CEPOL u l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji) għas-sena finanzjarja 2006 (2005: Cedefop, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni);

         Verifika interna

               22.

               Ifakkar li f'konformità mal-Artikolu 185(3) tar-Regolament Finanzjarju, l-Awditur Intern tal-Kummissjoni huwa wkoll l-awditur intern tal-aġenziji regolatorji li jirċievu konċessjonijiet mill-baġit tal-UE; jenfasizza l-fatt li l-Awditur Intern jirrapporta lill-bord ta' tmexxija u lid-direttur ta' kull aġenzija;

               23.

               Jiġbed l-attenzjoni għar-riserva li tniżżlet fir-Rapport ta' Attività Annwali tal-Awditur Intern għall-2006 kif ġej:
               “L-Awditur Intern tal-Kummissjoni ma jinsabx f'pożizzjoni li jissodisfa kif suppost l-obbligu tiegħu konferut lilu mill-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju bħala awditur intern tal-korpi tal-Komunità minħabba nuqqas ta' riżorsi ta' staff.”

               24.

               Madankollu, jinnota l-kumment tal-Awditur Intern fir-rapport ta' attività tiegħu għall-2006 li mill-2007, bis-saħħa tar-riżorsi tal-istaff addizzjonali konċessi mill-Kummissjoni lis-Servizz ta' Verifika Interna (IAS), l-aġenziji regolatorji operattivi kollha se jkunu suġġetti għal xogħol ta' verifika interna fuq bażi annwali;

               25.

               Jinnota l-għadd li kulma jmur qiegħed jikber ta' aġenziji regolatorji u eżekuttivi u ta' intrapriżi konġunti meħtieġa li ssirilhom il-verifika mill-IAS skont l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinforma lill-kumitat kompetenti tiegħu dwar jekk ir-riżorsi tal-istaff li huma disponibbli għall-IAS humiex se jkunu biżżejjed sabiex issir verifika annwali ta' dawn il-korpi kollha fis-snin li ġejjin;

               26.

               Josserva li l-Artikolu 72(5) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002 jeżiġi li kull aġenzija tibgħat kull sena lill-awtorità tal-kwittanza u lill-Kummissjoni rapport li jkun imħejji mid-direttur tagħha u li jiġbor l-għadd u t-tip ta' verifiki interni li jkunu saru mill-Awditur Intern, ir-rakkomandazzjonijiet li saru u l-azzjonijiet li ttieħdu dwar dawn ir-rakkomandazzjonijiet; jitlob lill-aġenziji sabiex jindikaw jekk dan huwiex qiegħed isir u, jekk inhu hekk, kif qiegħed isir;

               27.

               Jieħu nota, fir-rigward tal-kapaċità tal-verifika interna, l-iktar b'rabta mal-aġenziji iżgħar, ta' proposta li saret mill-Awditur Intern quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament nhar l-14 ta' Settembru 2006 li aġenziji iżgħar għandhom ikunu awtorizzati jixtru, f'servizzi ta' verifika interna, mis-settur privat;

         Evalwazzjoni tal-aġenziji

               28.

               Ifakkar l-istqarrija konġunta mill-Parlament, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni (9) li ġiet innegozjata fil-konċiljazzjoni quddiem il-Kunsill tal-baġit ECOFIN tat-13 ta' Lulju 2007 li titlob għal i) lista ta' aġenziji li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tevalwa, u ii) lista ta' aġenziji li diġà ġew evalwati, flimkien ma' sommarju tar-riżultati prinċipali;

         Proċeduri dixxiplinari

               29.

               Jinnota li, minħabba d-daqs tagħhom, aġenziji individwali jsibu diffikultà biex jistabbilixxu bordijiet dixxiplinari ad hoc minn fost staff li huwa ta' grad xieraq tal-karriera u li l-IDOC (l-Uffiċċju tal-Investigazzjoni u Dixxiplina) tal-Kummissjoni m'huwiex kompetenti għall-aġenziji; jitlob lill-aġenziji sabiex iqisu bord ta' dixxiplina bejn l-aġenziji;

         Abbozz ta' ftehima interistituzzjonali

               30.

               Ifakkar l-abbozz ta' ftehim Inter-istituzzjonali dwar il-ħolqien ta' qafas operattiv għall-aġenziji regolatorji Ewropej ippreżentat mill-Kummissjoni (COM(2005) 59), li kien maħsub li joħloq qafas orizzontali għall-ħolqien, l-istruttura, it-tħaddim, l-evalwazzjoni u l-kontroll tal-aġenziji regolatorji Ewropej; jinnota li l-abbozz jirrappreżenta inizjattiva utli bħala sforz sabiex ikunu rrazzjonalizzati l-ħolqien u l-immaniġġjar tal-aġenziji; jinnota l-istqarrija fir-rapport ta' sintesi 2006 tal-Kummissjoni (il-paragrafu 3.1, COM(2007) 274) li għalkemm ma sarx progress fin-negozjati wara l-pubblikazzjoni tal-abbozz, tniedew mill-ġdid diskussjonijiet dwar sustanza fil-Kunsill fi tmiem l-2006; jiddispjaċih li ma kienx possibbli li jsir iktar progress lejn l-adozzjoni;

               31.

               Għaldaqstant, jilqa’ b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni li tressaq Komunikazzjoni dwar il-ġejjieni tal-aġenziji regolatorji matul l-2008;

         Aġenziji ffinanzjati minnhom infushom

               32.

               Ifakkar li għaż-żewġ aġenziji li huma ffinanzjati minnhom infushom, tiġi konċessa kwittanza lid-direttur mill-bord amministrattiv; jinnota li t-tnejn li huma għandhom eċċessi akkumulati sinifikanti minn dħul minn onorarji li jkunu ġew trasferiti minn ċifri tas-snin preċedenti:

                           —

                           Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern flus kontanti u l-ekwivalenti fi flus kontanti: EUR 281 miljun (10),

                           —

                           Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetà ta' Pjanti flus kontanti u l-ekwivalenti fi flus kontanti: EUR 18-il miljun (11);

         Punti speċifiċi

               33.

               Jilqa” l-kontribut eċċellenti li għamlet l-Aġenzija għall-iżvilupp u għall-konsolidazzjoni tal-istabbilità fir-reġjun permezz tal-programmi varji tagħha u permezz tal-immaniġġjar sod tagħha tal-programm CARDS;

               34.

               Jemmen li x-xogħol tal-Aġenzija kkontribwixxa b'mod konsiderevoli għall-iżvilupp tar-reġjun u li l-mandat tagħha kien wieħed sodisfaċenti ħafna; jiġbed l-attenzjoni għad-deċiżjoni biex l-Aġenzija tiġi xolta sal-2008 sabiex l-assistenza lis-Serbja, lill-Kosovo, lill-Montenegro u lill-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun tista' tiġi mmaniġġjata mid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f'dawn il-pajjiżi; jinsisti li n-“know-how” u l-għarfien speċjalizzat jiġu ttrasferiti lid-delegazzjonijiet relevanti tal-Kummissjoni, inkluż permezz tar-riorganizzazzjoni tal-istaff tal-Aġenzija sabiex jimmaniġġjaw il-programmi relevanti f'dawn id-delegazzjonijiet;

               35.

               F'dan il-kuntest, itenni t-talba tiegħu sabiex jinżamm infurmat b'mod regolari mill-Kumissjoni dwar it-trasferiment ta' attivitajiet mill-Aġenzija għad-delegazzjonijiet;

               36.

               Jifraħ lid-Direttur u l-istaff tiegħu għall-ħidma mwettqa f'ċirkustanzi diffiċli ħafna, li tejbet b'mod konsiderevoli id-dehra tal-UE u l-viżibilità tagħha;

               37.

               Iqis li l-Aġenzija m'għandhiex biss is-sistemi (loġistiċi, sistemi tal-IT, u oħrajn) biex timplimenta malajr ammonti kbar ta' appoġġ f'zoni ta' wara konflitt, iżda li hija tat prova b'mod speċjali ta' livelli għolja ta' ħila u tagħrif f'rikostruzzjoni ta' wara gwerra;

               38.

               Huwa konvint li, fil-punt fejn il-Kummissjoni tieħu f'idejha l-immaniġġjar tal-Istrument tal-Assistenza ta' Qabel is-Sħubija fir-rigward tad-doveri relatati mal-acquis relatati mal-Balkani, fl-aħħar hija għandha tippreżenta lill-Kunsill mandat ġdid għall-Aġenzija, li għandha, kif ġie deċiż, tispiċċa l-ħidma tagħha fil-Balkani sal-aħħar tal-2008 u tkun konvertita f'aġenzija Ewropea reali għal azzjonijiet esterni;

               39.

               Iqis li mandat ġdid għal din l-aġenzija ta' suċċess għandu jkun l-aktar mod effiċjenti biex jitwettqu d-doveri ġodda f'azzjonijiet esterni, li ma jistgħux jitwettqu mis-servizzi tal-Kummissjoni fi Brussell jew mid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni;

               40.

               Iqis li, b'dan il-mandat ġdid, l-Aġenzija jista' jkollha rwol mill-aktar effiċjenti f'oqsma fejn assistenza ta' żvilupp tradizzjonali ma tistax tkun implimentata; iqis ukoll li dan se jżid b'mod sinifikattiv il-viżibilità tal-UE;

               41.

               Jinnota l-osservazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tas-sena finanzjarja 2006 li, filwaqt li r-rata ta' implimentazzjoni tal-baġit kienet sodisfaċenti, għandha tinġibed l-attenzjoni tal-Aġenzija dwar il-livell ta' approprjazzjonijiet li għad iridu jiġu impenjati, li jkun jeħtieġ monitoraġġ partikulari tal-programmi tagħha minħabba li l-mandat tagħha jagħlaq fl-aħħar tal-2008;

               42.

               Jinnota wkoll l-istqarrija tal-Qorti li s-sistema ta' kontijiet u s-sistema ta' kontroll intern tjiebu meta mqabbla mas-snin ta' qabel, b'mod partikulari fir-rigward tal-monitoraġġ tal-fondi mmaniġġjati minn entitajiet esterni u l-implimentazzjoni ta' proċeduri għall-akkwist;

               43.

               Ifakkar li l-Aġenzija għandha baġit li huwa ferm akbar (2006: EUR 271 miljun) minn dak ta' aġenziji oħrajn li wkoll huma suġġetti għall-proċedura ta' kwittanza;

               44.

               Madankollu jinnota mill-kontijiet tal-Aġenzija li t-total ta' approprjazzjonijiet trasferiti għall-2007 kien ta' EUR 678 miljun;

               45.

               Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinforma lill-kumitat kompetenti tal-Parlament dwar kif se jittieħed ħsieb tal-bilanċ ta' approprjazzjonijiet li se jibqgħu fl-aħħar tal-mandat tal-Aġenzija;

               46.

               Jinnota li, fit-30 ta' Mejju 2007, id-Direttur tal-Aġenzija ffirma dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni bla riservi;

               47.

               Jinnota li fl-aħħar tal-2004 l-IAS wettaq verifika ta' konformità fuq l-effiċjenza u l-effikaċja tal-ħames postijiet ta' ħidma tal-Aġenzija u li matul l-2006 ttieħdu serje ta' azzjonijiet mill-maniġment tal-Aġenzija sabiex jindirizzaw it-tħassib tal-IAS;

               48.

               Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrivedi l-mandat tal-Aġenzija, li jiskadi fl-2008, u sabiex ibiddel l-Aġenzija f'aġenzjia responsabbli għall-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri tal-UE fl-isfera politika barranija, l-aktar f'reġjuni li qed jirkupraw minn kriżijiet.

      (1)  ĠU C 261, 31.10.2007, p. 13.

      (2)  ĠU C 309, 19.12.2007, p. 40.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 187, 15.7.2008, p. 182.

      (7)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew li tinkludi l-kummenti li jakkumpanjaw id-deċiżjoni dwar kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropeq għar-Rikostruzzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2003 (ĠU L 196, 27.7.2005, p. 61).

      (8)  ĠU C 273, 15.11.2007, p. 1.

      (9)  Dokument tal-Kunsill DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Sors: Rapport dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mat-tweġibiet tal-Uffiċċju (ĠU C 309, 19.12.2007, p. 141).

      (11)  Sors: Rapport dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mat-tweġibiet tal-Uffiċċju (ĠU C 309, 19.12.2007, p. 135).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (2003/C 218/01)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0913(01)

Official Journal C 218 , 13/09/2003 P. 0001 - 0004

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-22 ta’ Lulju 2003li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol(2003/C 218/01)(Test b’relevanza għall-ftehim EE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 202 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, presentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,Billi:(1) Il-protezzjoni kontra aċċidenti tax-xogħol u mard huma fost l-obbjettivi tat-Trattat.(2) It-trasformazzjoni profonda fil-metodi ta’ produzzjoni fis-setturi kollha ta’ l-ekonomija u t-tixrid ta’ teknika perikoluża u materjali ħolqu problemi ġodda għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-post tax-xogħol tagħhom.(3) Korp permanenti għandu jkun maħsub li jgħin lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni u implimentazzjoni ta’ attivitajiet fl-oqsma tas-sigurtà u s-saħħa fil-post tax-xogħol u biex jiffaċilita l-kooperazzjoni bejn amministrazzjonijiet nazzjonali, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem.(4) Kummissjoni ta’ Sigurtà fil-Minjieri kienet twaqqfet permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda mir-Rappresentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill Speċjali tal-Ministri fis-36 u 42 sessjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 1956 u d-9 u l-10 ta’ Mejju 1957, li r-remissjoni tagħha kienet ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill Speċjali tal-Ministri fid-9 ta’ Lulju 1957 dwar it-termini ta’ referenza u r-regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni ta’ Sigurtà fil-Minjieri [1], u li r-responsabbiltajiet tagħha ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/326/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1974 [2].(5) B’żieda, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1974 dwar l-istabbiliment ta’ Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol [3] waqqfet ukoll kumitat permanenti għall-attivitajiet ekonomiċi kollha, ħlief għall-industriji estrattivi u l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema kontra l-perikli li jirriżultaw minn radjazzjoni li tijonizza.(6) Il-bidliet radikali li seħħew matul l-aħħar ftit snin fil-ħajja tax-xogħol u fil-proġett Ewropew, speċifikament bħala riżultat ta’ l-inkorporazzjoni ta’ protokoll soċjali fit-Trattat ta’ Amsterdam, u l-prospetti ġodda li nfetħu permezz tal-proċess kurrenti tat-tkabbir jeħtieġu ri-eżami kritiku u kostruttiv tal-proċess ta’ konsultazzjoni u l-korpi mwaqqfa għal dan il-għan fil-Komunità.(7) Fil-komunikazzjoni tagħha dwar programm tal-Komunita fil-qasam tas-sigurtà, l-iġjene u l-protezzjoni tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol (1996-2000), il-Kummissjoni enfasizzat il-ħtieġa biex tirfina l-operazzjoni taż-żewġ kumitati ta’ konsulenza – il-Kumitat ta’ Konsulenza għas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u l-Kummissjoni tas-Sigurtà u s-Saħħa fil-Minjieri u Industriji oħra Estrattivi – billi għaqqdithom, naqqset in-numru ta’ membri u tagħthom segretarjat wieħed.(8) Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar "Adattazzjoni għal bidla fix-xogħol u fis-soċjetà: strateġija ġdida tal-Komunità dwar is-sigurtà u s-saħħa 2002-2006" tinnota wkoll li l-implimentazzjoni effettiva tal-liġi tal-Komunità teħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-amministrazzjonijiet ta’ l-Istati Membri u li din il-kooperazzjoni tkun aħjar u aktar sempliċi jekk iż-żewġ kumitati ta’ konsulenza jkollhom jingħaqdu f’Kumitat wieħed ta’ Konsulenza.(9) L-istruttura tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandha tinżamm u jsiru bidliet biex jirfinaw l-operazzjoni tiegħu u b’dikjarazzjoni ċara ta’ natura orizzontali tal-kompetenzi tiegħu biex ikopru s-setturi pubbliċi u privati kollha ta’ attività skond il-kap ta’ applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol. L-għerf u l-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni dwar is-Sigurtà u s-Saħħa għall-Industrija tal-Minieri u Industriji oħra Estrattivi għandhom ukoll jiġu salvagwardati billi jitwaqqfu gruppi permanenti tax-xogħol għal setturi speċifiċi fi ħdan dan il-Kumitat ta’ Konsulenza.(10) Din ir-riforma għandha tkun inkorporata f’deċiżjoni ġdida li twaqqaf Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u tirrevoka d-Deċiżjoni 74/325/KEE.(11) Id-Deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-Kummissjoni dwar is-Sigurtà fil-Minjieri, id-Deċiżjoni li tikkonċerna t-termini ta’ referenza u regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni dwar is-Sigurtà fil-Minjieri u d-Deċiżjoni 74/326/KEE għandhom ukoll jiġu revokati,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Kumitat ta’ Konsulenza għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Kumitat) "huwa b’dan imwaqqaf."Artikolu 21. Il-Kumitat għandu jkollu l-kompitu li jassisti lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni, implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ attivitajiet fl-oqsma tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol.Dan il-kompitu għandu jkopri s-setturi pubbliċi u privati ta’ l-ekonomija.2. Speċifikament, il-Kumitat għandu:(a) jwettaq, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli għalih, bdil ta’ idejat u esperjenzi fir-rigward ta’ regolamenti eżistenti jew ippjanati;(b) jgħin biex tinħoloq attitudni komuni għall-problemi fl-oqsma tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u jidentifika l-prijoritajiet tal-Komunità kif ukoll il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom;(ċ) jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għaż-żoni li fihom hemm ħtieġa ċara għal għerf ġdid u għal taħriġ adattat u miżuri ta’ riċerka;(d) jiddefinixxi, fil-qafas tal-programmi ta’ azzjoni tal-Komunità:- il-kriterji u l-miri għal prevenzjoni ta’ aċċidenti fuq ix-xogħol u l-perikoli għas-saħħa fi ħdan l-impriża;- metodi li jippermettu lill-impriżi u lill-impjegati tagħhom li jevalwaw u jtejjbu l-livell ta’ protezzjoni;(e) jikkontribwixxu, flimkien ma "l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, billi jżommu nfurmati amministrazzjonijiet nazzjonali, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem bil-miżuri tal-Komunità sabiex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni u jiġu mħajjra kull inizjattivi mill-parti tagħhom biex jibdlu l-esperjenzi u jistabbilixxi kodiċi ta’ prattika;"(f) jagħtu opinjoni dwar il-pjani ta’ inizjattivi tal-Komunità li jeffettwaw is-sugurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol;(g) jagħtu opinjoni dwar il-programmi annwali u l-programm ta’ erba "snin li jdur ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol."3. Sabiex jitwettqu l-kompiti ta’ hawn fuq, il-Kumitat għandu jikkoopera mal-Kumitati l-oħra li huma kompetenti fis-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, fost oħrajn mal-Kumitat ta’ l-Ispetturi Anzjani tax-Xogħol u l-Kumitat Xjentifiku għall-Limiti ta’ Esposizzjoni fuq ix-Xogħol ta’ Aġenti Kimiċi, prinċipalment billi jibdlu l-informazzjoni.Artikolu 31. Il-Kumitat għandu jikkonsisti fi tliet membri sħaħ għal kull Stat Membru, u jkun hemm rappreżentant wieħed għal kull wieħed mill-gvernijiet nazzjonali, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem.2. Żewġ membri alternattivi jistgħu jiġu maħtura għal kull membru sħiħ.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(3), membru alternattiv għandu jattendi l-laqgħat tal-Kumitat biss meta l-membru li jkun qed jissostitwixxi ma jkunx jista’ jkun preżenti.3. Il-membri sħaħ u alternattivi għandhom jinħatru mill-Kunsill. Meta jibgħatu l-lista tal-kandidati lill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jiżguraw li l-komposizzjoni tal-Kumitat tirrifletti b’mod ġust is-setturi ekonomiċi varji kkonċernati u l-proporzjon ta’ irġiel u nisa fil-popolazzjoni tax-xogħol.4. Il-lista tal-membri sħaħ u alternattivi għandha tiġi ppubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għall-għanijiet ta’ informazzjoni.Artikolu 41. It-terminu tal-kariga għall-membri sħaħ u alternattivi għandu jkun ta’ tliet snin. Dan it-terminu jista’ jiġġedded.2. Malli jiskadi t-terminu tal-kariga tagħhom, il-membri sħaħ u alternattivi għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew it-terminu tagħhom jiġġedded.3. It-terminu tal-kariga ta’ membru għandu jintemm qabel ma jiskadi l-perijodu ta’ tliet snin jekk jirriżenja jew wara komunikazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat li tindika li t-terminu tal-kariga ġie mitmum.Għall-bqija tat-terminu tal-kariga, il-membru għandu jiġi sostitwit skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 3.Artikolu 51. Fi ħdan il-Kumitat, għandu jkun hemm tliet gruppi ta’ interess, magħmula mir-rappreżentanti ta’ gvernijiet nazzjonali, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem rispettivament.2. Kull grupp ta’ interess għandu jagħżel wieħed mill-membri tiegħu biex jitkellem għalih.3. Kull grupp ta’ interess għandu jinnomina koordinatur li għandu jieħu parti fil-laqgħat tal-Kumitat, l-Uffiċċju u l-grupp ta’ interess.4. L-Uffiċċju għandu jkun iffurmat biex jorganizza l-attivitajiet tal-Kumitat, magħmul minn żewġ rappeżentanti tal-Kummissjoni u l-persuni li jitkellmu u l-koordinaturi nominati mill-gruppi ta’ interess.Artikolu 61. Il-Kumitat għandu jkun ippresedut mid-Direttur Ġenerali inkarigat mill-politika soċjali fil-Kummissjoni jew, fejn hu/hi ma j/tkunx j/tista "j/tagħmel dan u bħala eċċezzjoni, minn wieħed mid-Direttorati tad-diretturi ġenerali nominati minnu/ha. Il-President m’għandux jivvota."2. Il-Kumitat għandu jiltaqa "meta jissejjaħ mill-President, jew fuq l-inizjattiva ta’ dan imsemmi l-aħħar jew fuq it-talba ta’ għallinqas terz mill-membri tiegħu."3. Il-President jista "fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha, jistieden sa żewġ esperti biex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat."Kull grupp ta’ interess jista "jkun akkumpanjat b’mhux aktar minn żewġ esperti, b’dan illi hekk jinforma lill-President ta’ l-anqas tliet ijiem qabel il-laqgħa tal-Kumitat."4. Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi tax-xogħol li għandhom ikunu ppresieduti minn membru tal-Kumitat jew minn membru alternattiv. Kull grupp tax-xogħol għandu jkun magħmul minn erba esperti għal kull grupp ta’ interess.Kumitat permanenti tax-xogħol magħmul minn 5 esperti għal kull grupp ta’ interess għandu jkun stabbilit fi ħdan il-Kumitat biex jittratta fuq bażi regolari ma’ kwistjonijiet li jirrelataw ma’ l-industriji tal-minjieri u dawk estrattivi.Il-Presidenti ta’ dawn il-gruppi tax-xogħol għandhom jibgħatu r-riżultati tal-proċedimenti tagħhom fil-forma ta’ rapport f’laqgħa tal-Kumitat.5. Ir-rappreżentanti ta’ xi dipartiment ikkonċernat tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u fil-gruppi tax-xogħol. Is-servizzi ta’ segretarji għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni.6. Dawn li ġejjin jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi:- id-Direttur ta’ l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol;- id-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol;- rappreżentant għal kull grupp ta’ interess ta’ l-Istati Membri taż-żona Ekonimika Ewropea.7. Il-President jista’ fuq il-bażi ta’ l-opinjoni raġunata ta’ l-Uffiċċju, jawtorizza osservaturi oħra biex jattendu għall-laqgħat tal-Kumitat.Artikolu 71. Opinjoni mogħtija mill-Kumitat m’għandhiex tkun valida sakemm ma jkunx hemm preżenti żewġ terzi tal-membri tiegħu. Il-membri biss jistgħu jivvutaw.2. Opinjoni mogħtija mill-Kumitat għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom kienet ibbażata, għandha tingħata b’maġġoranza assoluta tal-voti validi mitfugħa. Għandha tkun akkumpanjata b’dikjarazzjoni bil-miktub tal-veduti espressi mill-minorità, jekk dawn imsemmija l-aħħar hekk jitolbu.3. Il-Kumitat għandu jfassal proceduri rapidi għat-teħid tad-deċiżjonijiet li għalihom għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet ta’ (1) u (2) mutatis mutandis.Artikolu 8Il-Kumitat għandu, wara li jkun irċieva opinjoni mill-Kummissjoni, jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura li għandhom jistipulaw l-arranġamenti prattiċi għall-attivitajiet tagħhom u, b’mod partikolari, dawk għat-teħid tad-deċiżjonijiet b’mod rapidu u kooperazzjoni mal-Kumitati l-oħra li huma kompetenti għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, fost oħrajn mal-Kumitat ta’ l-Ispetturi Anzjani tax-Xogħol u l-Kumitat Xjentifiku għall-Limiti ta’ Esposizzjoni fuq ix-Xogħol għal Aġenti Kimiċi. Ir-regoli ta’ proċeduri għandhom jiġu trasmessi għal skopijiet ta’ informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill; dan ta’ l-aħħar għandu jkollu d-dritt li jirrispondi.Artikolu 9Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu meħtieġa li ma jikxfux informazzjoni li jkunu akkwistaw aċċess għaliha permezz tal-proċeduri tal-Kumitat jew ta’ grupp tax-xogħol, jekk il-Kummissjoni tinfurmahom li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajjma tkun ta’ natura kunfidenzjali. F’dawk il-każi, l-membri tal-Kumitat biss u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jattendu l-laqgħat konċernati.Artikolu 10Id-Deċiżjonijiet li jwaqqfu l-Kummissjoni tas-Sigurtà tal-Minjieri meħuda fis-36 u t-42 sessjoni tal-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 1956 u fid-9 u l-10 ta’ Mejju 1957, id-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill Speċjali tal-Ministri tad-9 ta’ Lulju 1957 li tikkonċerna t-termini ta’ referenza u r-regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni tas-Sigurtà tal-Minjieri u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 74/325/KEE u 74/326/KEE huma b’dan revokati.Artikolu 11Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentG. Alemanno[1] ĠU C 57, tal-31.8.1957, p. 487. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994.[2] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 18. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994.[3] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/97/PESK tas- 17 ta’ Frar 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

text:
               18.2.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 47/50

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/97/PESK
   tas-17 ta’ Frar 2012
   li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fil-15 ta’ Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (1).

               (2)

               Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-20 ta’ Frar 2013.

               (3)

               Madankollu, ma għadux meħtieġ li ċerti persuni u entitajiet jinżammu fil-lista ta’ persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK.

               (4)

               Sabiex jiġi ffaċilitat aktar id-djalogu bejn l-UE u l-Gvern taż-Żimbabwe, il-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar imposta fuq iż-żewġ membri tat-tim ta’ riimpenn tal-Gvern taż-Żimbabwe elenkati taħt id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandhom jiġu sospiżi.

               (5)

               L-informazzjoni relatata ma’ ċerti persuni u entitajiet inklużi fuq il-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi aġġornata,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 10 jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 10
               1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
               2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta’ Frar 2013.
               3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 4(1), safejn japplikaw għal persuni elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sal-20 ta’ Frar 2013.
               4.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti u għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha ma ntlaħqux.”;

               (2)

               L-Anness għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni u terminu “Anness” għandu jiġi mibdul f’“Anness I” tul id-Deċiżjoni 2011/101/PESK;

               (3)

               L-Anness II għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied bħala l-Anness II għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. SAREEN

      (1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

      ANNESS I

            “ANNESS I

               LISTA TA’ PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLI 4 U 5

            I.   Persuni

                        Isem (u psewdonomi)

                        Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

                        Raġunijiet għall-indikazzjoni

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        President, imwieled fil-21.2.1924;
                        Passaport AD001095.

                        Kap tal-Gvern u responsabbli għal attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Ġeneral tal-Korpi tal-Ajru, Matebeleland South. Imwieled 2.6.1956

                        Uffiċjal militari anzjan, involut direttament fil-kampanja ta’ terrur imwettqa qabel u matul l-elezzjonijiet fiż-żona ta’ Gwanda. Deputat għall-Marixall tal-Ajru Perence Shiri (100 fuq il-lista).

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti, imwieled fis-6.11.1960;
                        Passaport: AD002214;
                        ID: 63-374707A13

                        Membru anzjan tas-sigurtà assoċjat mill-qrib mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) u kompliċi fil-formazzjoni jew it-tmexxija tal-politika ripressiva tal-istat. Akkużat bil-ħtif, it-tortura u l-qtil ta’ attivisti tal-MDC f’Ġunju 2008.

                        4.

                        Buka (magħrufa wkoll bħala Bhuka), Flora

                        Uffiċċju tal-President (ex-Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Speċjali responsabbli għall-Programmi tal-Artijiet u r-Riokkupazzjoni, ex-Ministru tal-Istat fl-uffiċċju tal-Viċi President u ex-Ministru tal-Istat għar-Riforma tal-Artijiet fl-Uffiċċju tal-President), imwielda fil-25.2.1968.

                        Ministru tal-Istat fl-Uffiċċju tal-Viċi President Nkomo Responsabbli għall-organizzazzjoni ta’ vjolenza fiż-żona ta’ Gokwe u l-immirar tal-mexxejja tal-MDC fl-2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Assistent Kummissarju tal-Pulizija, Kelliem għall-Pulizija; Imwieled 24.4.1958.
                        ID: 29-008792V71

                        Membru anzjan tal-forza tal-pulizija. Kelliem għall-pulizija. Fl-2008 akkuża lill-MDC li ta kenn lil dawk responsabbli għall-vjolenza elettorali fil-kwartieri ġenerali provinċjali u nazzjonali tal-MDC.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Ex-Viċi Ministru tal-Agrikoltura (ex-Viċi Ministru tal-Finanzi), imwieled fis-7.4.1957;
                        Passaport:ZL037165.
                        ID: 63-052161G48

                        President nazzjonali tal-Kumitat tal-ġbir ta’ fondi taż-ZANU-PF, sponsorja l-milizji fl-2008 billi pprovda appoġġ għall-bażijiet tal-milizja fiż-żona ta’ Hoyuyu f’Mutoko.

                        7.

                        Charamba, George

                        Segretarju Permanenti, Dipartiment tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-4.4.1963;
                        Passaport AD002226;
                        Passaport AD001255
                        ID: 07-003617B07

                        Impjegat anzjan tas-servizz ċivili assoċjat mill-qrib mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Gvernatur Provinċjali għal Mashonaland West, ex-Sindku ta’ Chinhoyi, imwieled fis-6.6.1946;
                        ID: 70-056539L70

                        Ex-sindku taż-ZANU-PF f’Chinoyi u gvernatur provinċjali assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Ex-Gvernatur Provinċjali: Manicaland. Imwieled 13.8.1942.
                        Passaport AD000013.
                        ID 63-022247R42.

                        Ex-Segretarju Permanenti tal-Ministeru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri fiż-Żimbabwe u ex-gvernatur provinċjali ta’ Manicaland. Assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF. F’Ġunju 2008 ordna r-ripressjoni tal-partitarji tal-MDC

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Gvernatur Provinċjali: Mashonaland East, ex-Ministru, imwieled fil-25.11.1939.
                        ID 25-15430J80

                        Gvernatur Provinċjali assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Viċi Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali. Imwieled 23.11.1950.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Hedded partitarji tal-MDC bil-mewt u huwa assoċjat mas-sekwestru u t-tortura ta’ nies f’Ġunju 2008.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Kummissarju tal-Pulizija, imwieled fl-10.3.1953.
                        Passaport AD000206.
                        ID 68-034196M68

                        Uffiċjal anzjan tal-pulizija u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt, assoċjat mill-qrib mal-politiki ripressivi taż-ZANU-PF. Stqarr pubblikament li jappoġġa liż-ZANU-PF f’kontravenzjoni tal-Att tal-Pulizija. F’Ġunju 2009 ordna lill-pulizija biex iwaqqgħu l-każijiet kollha relatati mal-qtil li twettaq fiż-żmien ta’ qabel l-elezzjoni Presidenzjali ta’ Ġunju 2008.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministru tal-Ġustizzja u tal-Affarijiet Legali u Parlamentari, imwieled fil-25.1.1947.
                        ID 63-005591M42.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Ex-Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fl-14.3.1955.
                        Passaport AN388694.
                        ID 63-377216C71.

                        Ex-membru tal-Gvern b’rabtiet attwali mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF bħala Membru tal-Parlament taż-ZANU-PF. Kmandant tal-bażijiet tal-milizja f’Guruve fiż-żmien ta’ qabel l-elezzjonijiet tal-2008.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Viċi President taż-Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, mexxej tal-milizja taż-ZANU-PF. Imwieled 6.6.1957.
                        ID 63-312672W11.

                        Matul l-elezzjonijiet tal-2008 Chinotimba mexxa grupp li qered id-dar ta’ Admore Chibutu. Flimkien ma’ membri tal-armata u partitarji taż-ZANU-PF huwa attakka d-dar ta’ Tongeyi Jeremiah f’Mejju 2008.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Interni, imwieled fl-10.10.1940 jew 10.10.1946.

                        Ex-membru tal-Gvern u ex-direttur tal-pulizija sigrieta taż-Żimbabwe, assoċjat ma’ qtil b’motivi politiċi.

                        17.

                        Chipwere Augustine

                        Brigadier Ġenerali, ex-Kurunell, Bindura South

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur ta’ qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008. Responsabbli għal taqlib politiku f’Bindura. Uffiċjal militari anzjan, promoss mill-President fl-2011.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Kmandant tal-Forzi ta’ Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (ex-Kmandant tal-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.8.1956.
                        Passaport AD000263.
                        ID 63-327568M80

                        Membru tal-Kmand Operattiv Konġunt u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat. Uża l-armata għall-akkwisti ta’ azjenda agrikola. Matul l-elezzjonijiet tal-2008 kien arkitett prim tal-vjolenza assoċjata mal-proċess taż-żmien ta’ qabel l-elezzjoni Presidenzjali.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Ministru tal-Gvernijiet Lokali, l-Izvilupp Urban u Rurali, imwieled fl-1.8.1952.
                        Passaport AD000500.
                        ID 70-086938D70.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF u responsabbli għal ħidma li mminat lill-MDC fil-gvern lokali bir-restrizzjoni ta’ finanzjament u b’molestja.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Gvernatur Provinċjali għal Mashonaland Central.

                        Gvernatur provinċjali assoċjat mal-fazzjoni taż-ZANU-PF tal-gvern. Involut fit-tfixkil ta’ azjenda agrikola fil-konċessjoni tal-villaġġ ta’ Rockwood fl-2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Ministru tat-Trasport, il-Komunikazzjoni u l-Iżvilupp Infrastrutturali (ex-Ministru tal-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fl-1.8.1946.
                        ID 63-355978S68

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. F’Ġunju 2008 uża l-forza fuq l-NGOs kollha biex iwaqqfu x-xogħol tagħhom fuq il-post u d-distribuzzjoni tal-ikel. Responsabbli għall-bażi tal-milizja f’Shamva u implikat fi vjolenza f’dik iż-żona.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Gvernatur tar-Reserve Bank (bank ċentrali) taż-Żimbabwe, imwieled fid-29.11.1959.
                        Passaport AD000854.
                        ID 58-001824K07

                        Rabtiet mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat. Idderieġa fondi illegalment għaż-ZANU-PF fl-2008.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        Brigadier; ex-Kurunell, Forzi tad-Difiża taż-Żimbabwe.Imwieled 1.5.1963.
                        ID 29-061056D29

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008. Responsabbli għall-inċitament ta’ vjolenza f’Mhondoro.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (magħrufa wkoll bħala Steven)

                        Kurunell, Chinhoyi.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet. Parti mill-grupp li attakka persuni f’Chinoyi fl-2008.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Membru Parlamentari għal Mudzi North. Imwieled 10.2.1970.
                        ID 32-088209M48

                        Membru Parlamentari, involut fil-qtil ta’ Peter Tom Butao fl-14 ta’ April 2008 u ta’ Kingswell Mateta f’Lulju 2008. Huwa mexxa t-tortura ta’ ħafna partitarji tal-MDC fil-kostitwenza tiegħu.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Air Commodore, Harare Metropolitan Province. Imwieled 7.3.1957.
                        ID 63-632526N13.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet billi mexxa s-sekwestri u l-vjolenza f’Harare fl-2008.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Viċi Ministru tal-Iżvilupp taż-Żgħażagħ u l-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni u Deputat Segretarju għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ tal-Politburo taż-ZANU-PF, imwieled fit-23.10.1970.
                        ID 45-046113Q45.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Organizza lil dawk involuti f’rewwixti vjolenti f’Harare fi Frar 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        Kunsillier taż-ZANU-PF f’Hurungwe North u veteran tal-gwerra.. Imwieled 12.4.1957.
                        ID 38-102814B58.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur orkestrata mill-gvern li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet fl-2008. Responsabbli għat-tmexxija tal-persekuzzjoni vjolenti ta’ partitarji tal-MDC f’Hurungwe, li tinkludi stupru, qtil u qerda ta’ djar u involut b’mod partikolari fil-qtil ta’ Tapiwa Mubwanda, aġent elettorali tal-MDC f’Hurungwe North f’Mejju 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigadier Ġeneral, Matebeland North. Imwieled 16.8.1954.
                        ID 08-448357W73.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet. Fi Frar 2011, huwa ġie allegat li kien parti mill-istrateġija għat-twettiq ta’ vjolenza u terrur billi bagħat uffiċjali anzjani għall-koordinazzjoni ta’ kampanja mmirata biex iżżomm lil Mugabe fil-poter.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (magħruf ukoll bħala Nobert)

                        Isqof Anglikan awto-proklamat.

                        Sostenitur voċiferuż tar-reġim. Dawk li segwewh kienu appoġġati mill-pulizija fit-twettiq ta’ atti ta’ vjolenza kontra s-sostenituri tal-knisja fl-2011.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Assistent Kummissarju, imwieled fid-19.1.1953;
                        Passaport AD001073.
                        ID 63-293627V45

                        Uffiċjal anzjan tal-pulizija, ta ordnijiet lill-awtoritajiet lokali biex jinstigaw vjolenza fil-Villaġġ ta’ Kanyuchi, f’Mount Darwin f’April 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Maġġur, Zaka East.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet. Mexxej ta’ vjolenza f’Zaka fl-2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Viċi Ministru tas-Servizz Pubbliku (ex-Viċi Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni). Imwieled 13.1.1965.
                        ID 21-017934E21.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Fl-2005 fetaħ in-nar fuq 11-il membru tal-Assemblea taż-Żgħażagħ tal-MDC. Intimida votanti f’jum l-elezzjoni tal-2008.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Assistent Kummissarju tal-Pulizija. Imwieled 11.11.1958.
                        ID 22-026198T13

                        Membru tal-forzi tas-sigurtà u b’responsabbiltà ġenerali għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal assemblea paċifika. Mexxa s-swat, it-tortura u r-ripressjoni tal-11 ta’ Marzu 2007. F’Ġunju 2008 hedded li joqtol lil Lovemore Madhuku.

                        35.

                        Machaya, Jason (magħruf ukoll bħala Jaison) Max Kokerai

                        Gvernatur Provinċjali: Midlands. Ex-Viċi Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fit-13.6.1952.
                        ID 26-003018Z26.

                        Gvernatur Provinċjali: Midlands. Assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF. Għamel użu minn influwenza biex jimblokka l-investigazzjoni ta’ qtil b’motivi politiċi li allegatament twettaq minn ibnu.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Ministru tal-Inġinerija u l-Mekkanizzazzjoni Agrikola (ex-Ministru tal-Agrikoltura u l-Izvilupp Rurali), imwieled fil-21.11.1954.
                        Passaport AN000144.
                        ID 29-128547N42

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (magħrufa wkoll bħala Edina)

                        President tas-Senat taż-ZANU-PF, imwielda fil-11.7.1943.
                        ID 63-748119H32

                        Membru tal-politburo taż-ZANU-PF. Għamel użu minn influwenza biex jimmotiva prosekuzzjonijiet politiċi fi Frar 2008. Involut fi vjolenza f’Chegutu inkluż fl-akkwist ta’ Stockade Citrus Estate fl-2008, billi ta ordnijiet diretti lil dawk li mexxew ir-ripressjoni.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Ex-Viċi Ministru tal-Izvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien tal-Impjiegi, imwieled fl-4.4.1941.
                        Passaport AD000369.
                        ID 27-031942V27

                        Sponsorja lil dawk li stabbilixxew bażijiet ta’ tortura f’Masvingo. Persuni minn dawn il-bażijiet qatlu lil Mapurisa Zvidzai fl-24 ta’ April 2008 u lil Tiziro Moyo fil-11 ta’ Ġunju 2008.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Gvernatur Provinċjali: Masvingo (ex-Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, l-Isport u l-Kultura).

                        Gvernatur Provinċjali assoċjat mal-membri tal-gvern taż-ZANU-PF. Appoġġa pubblikament l-invażjonijiet tal-art f’Masvingo fl-2009.

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        President tal-Kumitat ta’ Għażla Kostituzzjonali (COPAC) u ex-Ministru tal-Istat għall-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni, imwieled fl-10.8.1961.
                        Passaport AD000459.
                        ID 22-017031E12

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Sponsorja u mexxa attivitajiet tal-klikek ta’ terrur taż-ZANU-PF fiċ-Ċentru ta’ Chivi f’Mejju/Ġunju 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Viċi Ministru tal-Integrazzjoni Reġjonali u l-Kooperazzjoni Internazzjonali u ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Barranin (ex-Viċi Ministru tal-Affarijiet Interni), imwieled fl-4.4.1948.
                        ID 63-311317Y71

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Kmandant tal-milizja taż-ZANU-PF f’Hurungwe. Ma’ grupp ta’ partitarji taż-ZANU-PF u veterani tal-gwerra, huwa attakka lil partitarji tal-MDC u qered diversi djar fid-distrett ta’ Hurungwe bejn April u Lulju 2008.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Kurunell, Chiredzi Central.

                        Mexxa vjolenza b’motivi politiċi f’Chirendzi fl-2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Gvernatur Provinċjali: Matabeleland South u Segretarju għall-Persuni b’Diżabbiltà u l-Iżvantaġġati tal-Politburo taż-ZANU-PF, imwielda fl-14.10.1936.
                        ID 08-266228E19

                        Gvernatur Provinċjali assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Gvernatur Provinċjali, Bulawayo. Imwieled 28.1.1948.
                        ID 63-682168J73

                        Gvernatur Provinċjali assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (magħruf ukoll bħala Sithokozile)

                        Gvernatur Provinċjali: Matabeleland North u Deputat Segretarju għat-Trasport u l-Ħarsien Soċjali tal-Politburo taż-ZANU-PF.

                        Gvernatur Provinċjali assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF. F’Ġunju 2008 għamel użu mill-pożizzjoni tiegħu biex jinstiga mibegħda kontra partitarji tal-MDC.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Viċi Kummissarju tal-Pulizija. Imwieled 9.10.1968.
                        ID 63-729730V70.

                        Membru anzjan tal-forzi tas-sigurtà, konness mal-qtil ta’ ħaddiem ta’ azjenda agrikola.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Ex-Viċi Ministru tal-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali, imwieled fis-17.8.1960.
                        Passaport ZA557399.

                        Ex-Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Organizza bażijiet fil-Punent u t-Tramuntana ta’ Murehwa, minn fejn partitarji taż-ZANU-PF issorveljati minnu, qatlu lil Edward Pfuka fis-17 ta’ Ġunju 2008 u lil Moses Nyada fid-19 ta’ Ġunju 2008.

                        48.

                        Matonga, Brighton (magħruf ukoll bħala Bright)

                        Ex-Viċi Ministru tal-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-1969.

                        Ex-Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Kelliem għall-partit. Mexxa grupp ta’ partitarji taż-ZANU-PF li qatlu lill-mara ta’ Dadidrayi Chipiro.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (magħruf ukoll bħala Kairo)

                        Maġġur fil-ZNA. Imwieled 23.11.1960.
                        ID 63-371574V15

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u wara l-elezzjonijiet fl-2008. Mexxa grupp ta’ partitarji u veterani tal-gwerra li qatlu lil Gibbs Tawenga u lil Hama Ngowani fit-30 ta’ Ġunju 2008.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Kurunell, Rushinga. Imwieled 2.1.1958.
                        ID 75-139696G81

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008. Mexxa vjolenza politika f’Rushinga.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Ex-Ministru tal-Minjieri u l-Izvilupp tal-Minjieri (ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija), imwieled fl-4.7.1952.

                        President tal-partit taż-ZANU-PF f’Ħarare. Ex-membru tal-Gvern assoċjat mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF. Organizza konvoj ta’ partitarji u suldati taż-ZANU-PF li attakkaw persuni u qerdu djar f’Ġunju 2008. Marbut ma’ vjolenza f’Epworth, billi appoġġa bażijiet ta’ milizja fl-2008 u għal darb’oħra fl-2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Ministru tad-Difiża, imwieled fil-15.9.1946.
                        Passaport AD00060.
                        ID 63-450183P67

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Ko-Ministru tal-Affarijiet Interni (ex-Viċi Ministru tal-Gvernijiet Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Akkomodazzjoni Nazzjonali), imwieled fil-15.11.1949.
                        ID 02-012912X02

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt.

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        ‘Veteran tal-gwerra’, mexxej tal-milizja taż-ZANU-PF.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008 f’Mashonaland West (Chegutu); involut fl-akkwist vjolenti ta’ azjenda agrikola.

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Ex-Ministru tal-Istat għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità fl-Uffiċċju tal-President, imwieled fit-12.1.1957.
                        Passaport AD000432.
                        ID 63-857281M73

                        Ex-Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Instiga vjolenza u mibegħda, u arkitett ta’ liġijiet li jimpedixxu l-libertà tal-espressjoni.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Brigadier Ġenerali tal-ZNA.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u wara l-elezzjonijiet, inkluż fil-qtil ta’ partitarji tal-MDC.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        President tal-Politburo taż-ZANU-PF, Viċi Segretarju għall-Affarijiet Ġuridiċi, Imwieled 1.10.1945.
                        Passaport ZD001512.
                        ID 63-735452P56

                        Membru tal-politburo taż-ZANU-PF b’rabtiet attwali mal-politika ripressiva tiegħu.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Logutenent Kurunell, Mwenzi East

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet. Mexxa vjolenza b’motivi politiċi f’Mwenezi.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Ministeru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, ex-Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ Industrijali (ex-Gvernatur Provinċjali: Matabeleland North) (Viċi Segretarju għas-Sigurtà Nazzjonali tal-Politburo taż-ZANU-PF), imwieled fit-12.10.1951.
                        Passaport ZD001549.
                        ID 08-186074F79.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. F’Marzu 2008 inċita lil partitarji taż-ZANU-PF biex ikeċċu lil opponenti tal-MDC minn djarhom biex iwaqqfuhom milli jivvutaw.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Ex-Gvernatur Provinċjali: Midlands, imwieled fis-7.7.1931.
                        Passaport ZD001500.
                        ID 63-358147A67

                        61.

                        Muchena, Henry

                        Viċi Marixall tal-Ajru, Midlands. Kap tal-Kummissarjat taż-ZANU-PF.

                        Uffiċjal militari anzjan marbut maż-ZANU-PF, involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet. Mexxa vjolenza f’Zhombe u f’Gokwe matul l-2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (magħrufa wkoll bħala Nyembezi)

                        Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa, l-ugwaljanza bejn is-sessi, u l-Iżvilupp tal-Komunità, ex-Ministru tal-Istat għax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Uffiċċju tal-President (ex-Minsitru tal-Istat fl-Uffiċċju tal-Viċi President Msika), imwielda fit-18.8.1946.
                        Passaport AD000086.
                        ID 63-337191X50.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Konnessa ma’ qtil motivat politikament u involuta personalment fil-qerda tad-dar ta’ Revai Kativhu fl-1 ta’ Mejju 2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Segretarju tal-Politburo taz-ZANU-PF, għall-Ġeneri u l-Kultura (ex-Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa, il-Ġeneri u l-Iżvilupp tal-Komunità), imwielda fl-14.12.1958.
                        ID 63-741411R50

                        ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF, jibqa’ membru tal-Politburo taż-ZANU-PF. Kellu rwol ewlieni fil-vjolenza fil-provinċja ta’ Masvingo fl-2008.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Logutenent Kurunell, Mwenzi West.

                        Direttament involut fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet, billi mexxa kampanja ta’ terrur f’Mwenezi fl-2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (magħruf ukoll bħala Tonneth)

                        Reġistratur Ġenerali, imwieled fit-22.12.1942.
                        ID 36-452750E70

                        Rabtiet mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika tal-istat, b’mod partikolari fir-rigward tat-tbagħbis tal-elezzjoni.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Ministru tal-Edukazzjoni Terzjarja u dik Għolja (ex-Ministru tal-Affarijiet Barranin), imwieled fis-17.12.1941, jew 17.12.1948.
                        Passaport AD000964.
                        ID 63-645385Q22

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Assistant Spettur taż-ZRP.

                        Direttament involut fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet, billi mexxa l-vjolenza f’Buhera fl-2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Imwielda fit-23.7.1965;
                        Passaport AD001159.
                        ID 63-646650Q70

                        Assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. Ħadet taħt idejha l-Iron Mask Estate fl-2002; allegata li tikseb profitti kbar mit-tħaffir għad-djamanti.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Ex-Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija.

                        Ex-membru tal-forzi tas-sigurtà u b’responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà li siru laqgħat paċifiċi. Bħala Uffiċjal inkarigat f’Ħarare, konness ma’ operazzjonijiet vjolenti f’Marzu 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Viċi President (ex-Ministru tar-Rizorsi tal-Ilma u l-Izvilupp tal-Infrastruttura), imwielda fil-15.4.1955.
                        ID 63-445325J18

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Supretendent.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet tal-2008. Fil-linja ta’ kmand li organizzat il-vjolenza fir-raħal ta’ Soka f’ Muzarabani.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministru tal-Affarijiet Barranin, imwieled fl- 20.7.1945;
                        Passaport: AD001086.
                        ID 63-677272A12

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Ministru tal-Artijiet u tar-Riokkupazzjoni Rurali, imwieled fil-31.7.1941.
                        Passaport AD001167.
                        ID 25-021670R25

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Assistent Kummissarju tal-Pulizija.

                        Membru anzjan tal-forzi tas-sigurtà u b’responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi, b’mod partikolari f’Murambatsvina f’Lulju 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Gvernatur Provinċjali: Manicaland. (ex Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni, ex-Viċi Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni), imwieled fis-6.2.1954.
                        ID 63-101480P75

                        Gvernatur Provinċjali assoċjat maż-ZANU-PF. Fi Frar 2009, akkumpanjat mis-suldati, qal lill-komunità ta’ Chiadzwa li kienu ser jiġu rilokati mingħajr kumpens.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Presidenzjali fl-Uffiċċju tal-President, ex-Ministru tal-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali, ir-Riforma tal-Artijiet u r-Riokkupazzjoni fl-Uffiċċju tal-President, ZANU-PF, Segretarju għall-Amministrazzjoni, imwieled fis-27.7.1935.
                        ID 63-358184Q42

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Involut fi qtil f’Manicaland.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Ex-Ministru għar-Rizorsi tal-Ilma u l-Iżvilupp tal-Infrastruttura. Imwieled 14.2.1954.
                        Passsport AN187189.
                        ID 29-129727W44

                        Ex-membru tal-Gvern assoċjat maż-ZANU-PF. Ikkoordina kampanja ta’ terrur u intimida partitarji tal-MDC f’Chimanimani West flimkien maż-Zimbabwean National Army f’Awwissu 2010.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (magħruf ukoll bħala Ambrose)

                        Ex-Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien tal-Impjiegi, Brigadier Irtirat. Imwieled 22.2.1944.
                        Passaport AD000969.
                        ID 63-285106H32.

                        Ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. F’Marzu 2008, mexxa grupp ta’ partitarji taż-ZANU-PF sa Landas u attakkaw diversi partitarji tal-MDC. Stabbilixxa u appoġġa bażijiet militari f’Chihota fejn ħafna partitarji tal-MDC ġew attakkati u ttorturati.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Kurunell, Headlands.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet fl-2008 f’Mutare u l-Highlands.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Ministru tat-Turiżmu u l-Industrija tal-Ospitalità, Ex-Viċi Ministru għar-Riżorsi tal-Ilma u l-Iżvilupp tal-Infrastruttura, imwieled fis-16.3.1964.
                        ID 22-050240B22

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Responsabbli għall-organizzazzjoni ta’ gruppi ta’ partitarji taż-ZANU-PF biex jattakkaw residenti ta’ Masvingo qabel iċ-ċelebrazzjonijiet tat-tmien anniversarju tal-MDC.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Kurunell (MID), Buhera Central.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet. Involut fil-vjolenza marbuta mal-elezzjoni f’Makoni u Buhera fl-2008. F’Lulju 2008 issekwestra MP tal-MDC għal Buhera South.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Ministru tal-Istat fl-Uffiċċju tal-President, ex-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku (Ex-Viċi Ministru tal-Agrikoltura), imwieled fl-4.8.1955. jew 4.5.1955.
                        Passaport ZE215371.
                        ID 63-453707V32

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Ministru tal-Ambjent u l-Ġestjoni tar-Riżorsi Naturali, u ex-Ministru tal-Ambjent u t-Turiżmu, imwieled fis-7.4.1959. jew 17.4.1959.
                        Passaport AD000966.
                        ID 63-117843A66

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. F’Settembru 2009 ġiegħel lill-operaturi tas-safari biex jirrinunzjaw sehemhom f’ranches u riżervi.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Viċi President. Ex-Speaker tal-House of Assembly (ex-Ministru tal-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), President nazzjonali taż-ZANU-PF, imwieled fit-22.8.1934.
                        Passaport AD000477.
                        ID 63-358161Q73

                        L-aktar li ilu Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Ex-Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija (ex-Logutenent Ġenerali, Gvernatur Provinċjali: Manicaland), imwieled fit-23.7.1955.
                        Passaport AN045019.
                        ID 50-013758E50

                        Ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Involut fil-vjolenza f’Manicaland u uża persunal tal-armata biex jiġu akkwistati azjendi agrikoli.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Viċi Ministru tal-Enerġija u l-Iżvilupp tal-Enerġija, Ex-Viċi Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni. Imwieled 26.11.1957.
                        ID 34-032890W34

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Involut fl-organizzazzjoni ta’ vjolenza kontra l-MDC f’Epworth u Nyanga fl-2011. Involut fi qtil motivat politikament fl-2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Brigadier Ġenerali, Mashonaland East. Kmandant, it-3 Brigata.

                        Uffiċjal anzjan involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008. Ordna lil suldati ta’ rank minuri biex jikkonfrontaw lil partitarji tal-MDC f’Manicaland.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Ministru tal-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju, l-iżvilupp u l-Ħolqien tal-Impjiegi, imwieled fl-20.9.1949.
                        Passaport AD000223.
                        ID 08-434871M67

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Ex-Ministru tas-Saħħa u l-Kura tat-Tfal (ex-Viċi Ministru), imwieled fit-2.8.1950.
                        Passaport AD000899.
                        ID 63-320762P47

                        Ex-membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Organizza bażijiet ta’ tortura f’Murehwa North u ta appoġġ lill-klikek li qatlu lil Edward Pfukwa fis-17 ta’ Ġunju 2008 u lil Alloys Chandisareva Sanyangore f’ Novembru 2008.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Spettur Detektiv tal-Pulizija. Imwieled 11.2.1962.
                        ID 70-006039V70

                        Membru tal-forzi tas-sigurtà. Involut fi grupp ta’ 50 persuna mħallsa direttament miż-ZANU-PF biex isibu u jittorturaw lill-partitarji tal-MDC f’April 2007.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Maġġur Ġenerali, Provinċja ta’ Masvingo. Direttur, Studji tad-Difiża, Forzi tad-Difiża taż-Żimbabwe. Imwieled 17.7.1959.
                        ID 63-539305L04

                        Uffiċjali anzjan tal-armata involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008 billi kkoordina l-parti l-kbira tal-inċidenti vjolenti f’Masvingo.

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Kurunell, Chikomba. Imwieled 29.6.1949.
                        ID 22-025306Z04

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet f’Chikomba fl-2008, inklużi attakki u sekwestri.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Direttur Affarijiet tal-Veterani tal-Gwerra fil-Ministeru tad-Difiża. Brigadier Ġenerali, promoss fit-12 ta’ Awwissu 2008 għall-grad ta’ Maġġur Ġenerali (irtirat); Ex-Aġent Sottosegretarju Permanenti għall-Ministeru tad-Difiża, imwieled fl-14.3.1954.
                        ID 63-327604B50

                        Uffiċjali anzjan tal-armata involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet. Jissorvelja veterani tal-gwerra, li bħala grupp ġew użati biex iwettqu l-politiki ta’ ripressjoni tal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        Viċi Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għas-Saħħa u l-Kura tat-Tfal. Imwieled 14.5.1939.
                        ID 63-435281R50

                        Membru tal-Politburo taż-ZANU-PF assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. Konness ma’ vjolenza elettorali f’Makoni matul l-Elezzjonijiet Presidenzjali tal-2008. Kmandant ta’ bażi f’Makoni użata għall-interrogazzjonijiet.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        Viċi Segretarju taż-ZANU-PF, għat-Trasport u l-Assistenza Soċjali, imwieled fil-21.3.1968.

                        Membru tal-Politburo taż-ZANU-PF assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. Organizza milizzji biex jiġu attakkati partitarji tal-MDC f’Mbare, mexxa l-vjolenza u l-kaos, fi Frar 2011. Involut fis-sekwestru ta’ nisa tal-MDC f’Ġunju 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (magħruf ukoll bħala Sidney) Tigere

                        Ministru tal-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali fl-Uffiċċju tal-President. Ex-Ministru tad-Difiża, imwieled fit-30.3.1944.
                        ID 63-358166W43

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt taż-ZANU-PF

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Uffiċjal Elettorali Prinċipali.

                        Rabtiet mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat, permezz tat-tbagħbis tal-elezzjoni fl-2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Ministru tal-Midja, l-Informazzjoni u l-Pubbliċità; ex-Ministru tal-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika (ex-Ministru tal-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fis-6.6.1945.
                        Passaport AN203141.
                        ID 63-676065N32

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF involut f’attivitajiet li interferew mal-libertà tal-istampa fl-2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fid-29.9.1928 jew 29.9.1930.
                        Passaport AD000468.
                        ID 63-327601Y32

                        Membru tal-Politburo taż-ZANU-PF b’rabtiet qawwijin mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. Involut f’attentat vjolenti ta’ akkwist ta’ azjenda agrikola f’Settembru 2009 li spiċċat f’attakk bi ħruq volontarju.

                        100.

                        Shiri, Perence (magħruf ukoll bħala Bigboy) Samson Chikerema

                        Marixxall tal-Ajru (Forza tal-Ajru), imwieled fl-1.11.1955.
                        ID 29-098876M18

                        Uffiċjal militari anzjan u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat. Involut fi vjolenza politika f’Chiadzwa f’Ottubru 2008.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        Brigadier Ġenerali, Mashonaland Central.

                        Uffiċjal militari anzjan tal-Kommissarjat taż-ZANU-PF, involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet f’Bindura fl-2008.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Kurunell, Bulawayo Province.

                        Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet f’Byo fl-2008.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Ex-President, Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Veterani tal-Gwerra, imwieled fil-31.12.1970.

                        Rabtiet mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat. Involut fi vjolenza kontra partitarji tal-MDC f’Makoni, Bikita, Masvingo u Guto b’mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ programm ta’ assistenza fl-2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Segretarju tal-Kabinett (suċċessur għal Charles Utete), imwieled fit-3.5.1949.
                        ID 63-685365X67

                        Assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. F’Marzu 2010 ta’ istruzzjonijiet lill-Ministri u lis-segretarji tal-kabinett biex jirrapportaw lill-politiċi taż-ZANU-PF u mhux lill-Prim Ministru Morgan Tsvangirai.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)

                        Kmandant tal-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe, Logutenent Ġeneral, imwieled fil-25.8.1956 jew 24.12.1954.
                        ID 63-357671H26

                        Personalità anzjana tal-armata b’rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat, waqt li tefa’ t-tort fuq l-NGOs għall-inkwiet f’Settembru 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        Brigadier Ġenerali, Mash West Province.

                        Personalità anzjana tal-armata involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet, inkluż vjolenza u tortura ta’ ċittadini fil-kampijiet għat-tiftix tad-djamanti u hedded b’kolp ta’ stat jekk l-MDC jirbaħ l-elezzjonijiet. Konness ma’ vjolenza f’Chinhoyi fl-2008.

                        107.

                        Sikosana, (magħruf ukoll bħala Sikhosana) Absolom

                        Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ.

                        Membru tal-Politburo taż-ZANU-PF assoċjat mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. Hedded li juża l-vjolenza fl-2011 jekk ma jitneħħewx is-sanzjonijiet.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigadier Ġenerali, Manicaland u Mutare South. Imwieled 6.10.1960.
                        ID 63-849216W75

                        Uffiċjal militari anzjan involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet. Inkarigat mill-bażi ta’ tortura f’Makoni West, Mutasa Central fl-2007/2008.

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Avukat Ġenerali. Imwieled 9.9.1967.
                        ID 50-036322F50

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija, Uffiċjal Kmandant ta’ Ħarare.Imwieled 20.11.1962.
                        ID 08-260467S04

                        Membru anzjan tal-forzi tas-sigurtà u b’responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi, u involut fl-invażjoni ta’ Farm Thirty.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Ex-Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija. Imwieled 23.5.1967.
                        ID 63-621736K70

                        Ex-Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF. Sfratta l-Konferenza dwar il-Kostituzzjoni fl-Lulju 2009. Itterrorizza lis-sostenituri tal-MDC madwar Norton, akkumpanjat minn aġenti tas-CIO

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Direttur tal-Ħabsijiet, imwieled fl-4.3.1947.
                        ID 75-145185Z47

                        Membru tal-Kmand Konġunt Operattiv, u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta’ politika oppressiva tal-istat. Responsabbli għall-finanzjament ta’ milizzji fl-2008 u pprovdilhom akkomodazzjoni. Ordna lill-uffiċjali tal-ħabsijiet li jivvutaw lil Mugabe, u responsabbli għal abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fil-ħabsijiet.

            II.   Entitajiet

                        Isem

                        Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

                        Raġunijiet għall-indikazzjoni

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Ħarare, Żimbabwe.

                        Proprjetà ta’ Didymus Mutasa, Grace Mugabe involuta wkoll.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Ħarare, Żimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Ħarare, Żimbabwe.

                        Proprjetà ta’ Saviour Kasukuwere.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Ħarare, Żimbabwe; 31 Kensington Highlands, Ħarare, Żimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Ħarare, Żimbabwe.

                        Preseduta minn David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Ħarare, Żimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Ħarare, Żimbabwe.

                        L-azzjonista prinċipali huwa Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Co., magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Ħarare, Żimbabwe.

                        Il-fergħa tal-pubblikazzjoni assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Ħarare, Żimbabwe; PO Box 1275, Ħarare, Żimbabwe.

                        Kumpannija tal-Investiment assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF

                        7.

                        OSLEG Ltd (magħrufa wkoll bħala Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Ħarare, Żimbabwe.

                        Ikkontrollata mill-armata taż-Żimbabwe. Assoċjata mal-Ministeru tad-Difiża u mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Ħarare, Żimbabwe; PO Box 3928, Ħarare, Żimbabwe.

                        Assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        9.

                        Zidco Holdings (magħrufa wkoll bħala Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO Box 1275, Ħarare, Żimbabwe.

                        Kumpannija holding finanzjarja assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Ħarare, Żimbabwe.

                        Assoċjata mal-Ministeru tad-Difiża u mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Ħarare, Żimbabwe.

                        Assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF. ZMDC taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri taż-ZANU-PF.”

      ANNESS II

            “ANNESS II

               PERSUNI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 10(3)

                        Isem (u psewdonomi)

                        Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

                        Raġunijiet għall-indikazzjoni

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministru tal-Ġustizzja u tal-Affarijiet Legali u Parlamentari, imwieled fil-25.1.1947.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministru tal-Affarijiet Barranin, imwieled fl-20.7.1945; Passaport: AD001086.

                        Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.”