title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0682

Official Journal L 230 , 28/08/2002 P. 0007 - 0026

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-22 ta' Lulju 2002li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill(2002/682/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(3) tiegħu,Billi r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill huma applikabbli għall-Kunsill fl-oqsma tat-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, skond l-Artikoli 28(1) u 41(1) tiegħu,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu waħdieniIr-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2000 (2000/396/KE, KEFA, Euratom) [1] għandhom jiġu sostitwiti b'li ġejjin, li għandhom jidħlu fis-seħħ fit-23 ta' Lulju 2002:"Regoli tal-proċedura tal-kunsillArtikolu 1Avviż u post tal-laqgħat1. Il-Kunsill għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-President tiegħu fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' wieħed mill-membri tiegħu jew mill-Kummissjoni [2] Dan il-paragrafu jirriproduċi l-Artikolu 204 tat-Trattat KE..2. Seba' xhur qabel il-bidu taż-żmien ta' kariga tiegħu, wara konsultazzjoni mal-Presidenzi li ġew qabel u wara ż-żmien ta' kariga tiegħu fejn ikun xieraq, il-Presidenza għandha tgħarraf id-dati li tantiċipa għall-laqgħat li l-Kunsill ikollu jagħmel biex ilesti x-xogħol tiegħu leġislattiv jew biex jieħu deċiżjonijiet operazzjonali.3. Il-Kunsill ikollu s-sede tiegħu fi Brussel. Fix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru l-Kunsill jagħmel il-laqgħat tiegħu fil-Lussemburgu [2].F'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal raġunijiet debitament sostanzjati, il-Kunsill jew il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper), waqt li jaġixxu unanimament, jistgħu jiddeċiedu li laqgħa tal-Kunsill tiżamm post ieħor.Artikolu 2Konfigurazzjoni tal-Kunsill, rwol tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin u programmazzjoni1. Il-Kunsill jista' jiltaqa' b'konfigurazzjonijiet differenti skond il-materja li għandha tiġi diskussa. Il-Kunsill fil-konfigurazzjoni tiegħu ta' Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin (hawnhekk iżed ‘il quddiem "il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin"), imsejjaħ għal laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu 2(a), għandu jistabbilixxi l-lista ta' dawn il-konfigurazzjonijiet, li hi mfissra fl-Anness I.2. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni għandu jkopri ż-żewġ oqsma prinċipali li ġejjin, li dwarhom għandu jkollu laqgħat separati, b'aġendi separati u possibilment f'dati differenti, li jittrattaw rispettivament:(a) il-preparazzjoni għal u l-azzjoni li għandha tittieħed wara laqgħat tal-Kunsill Ewropew, inklużi l-kordinazzjoni meħtieġa tax-xogħol kollu preparatorju, kordinazzjoni totali tal-politika ta' tmexxija, kwistjonijiet istituzzjonali u amministrattivi, d-dossiers orizzontali li jaffettwaw bosta mill-politika ta' tmexxija ta' l-Unjoni u kull dossier fdat lilu mill-Kunsill Ewropew, waqt li jiġu kkunsidrati r-regoli dwar l-Unjoni Ekonomika u Monetarja;(b) l-azzjoni kollha barranija ta' l-Unjoni, jiġifieri l-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, il-politika Ewropea dwar is-sigurtà u d-difiża, kummerċ barrani, koperazzjoni fl-iżvilupp u għajnuna umanitarja.3. Għall-għan li jiġu ppreparati l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni msejjaħ għal laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu (2)(a) għandu:(a) ifassal abbozz ta' aġenda annotata fuq proposta mill-Presidenza għall-inqas erba' ġimgħat qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew;(b) jaqgħmel laqgħa finali preparatorja lejliet l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew u japprova l-aġenda.Kontributi lill-proċedimenti tal-Kunsill Ewropew minn konfigurazzjonijiet oħra tal-Kunsill għandhom jintbagħtu lill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni, msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a), għall-inqas ġimgħatejn qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew.Ħlief għal raġunijiet urġenti u mhux previsti konnessi, per eżempju, ma' ġrajjiet internazzjonali kurrenti, l-ebda konfigurazzjoni oħra tal-Kunsill jew kumitat preparatorju tal-Kunsill ma jista' jiltaqa bejn l-aħħar laqgħa preparatorja msemmija fis-subparagrafu (b) u l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew.4. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni, msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a), għandu jirrakkomanda lill-Kunsill Ewropew għall-adozzjoni programm strateġiku multiannwali għat-tliet snin li ġejjin, li jkun bbażat fuq proposta konġunta mfassla mill-Presidenzi kkonċernati, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni.5. Fid-dawl ta' dak il-programm strateġiku multiannwali, u wara konsultazzjonijiet xierqa, iż-żewġ Presidenzi li għandhom ikunu fil-kariga fis-sena ta' wara għandhom flimkien jossottomettu abbozz ta' programm operazzjonali annwali ta' l-attivitajiet tal-Kunsill matul dik is-sena. Danm l-abbozz tya' programm għandu jiġi sottomess kull sena f'Diċembru lill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni. Dan il-programm abbozzat għandu iqis, fost affarijiet oħra, punti rilevanti li joħorġu mid-djalogu dwar il-prijoritajiet politiċi għas-sena, miżmuma fuq inizjattiva tal-Kummissjoni. Iż-żewġ Presidenzi interessati għandhom jiffinalizzaw dan il-programm fuq il-bażi tad-diskussjoni tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni msejjaħ f'laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a).6. Il-Presidenza li tkun dieħla għandha tistabbilixxi aġendi proviżorji indikattivi għall-laqgħat tal-Kunsill skedati għall-perjodu li jkun imiss ta' sitt xhur, li juru x-xogħol leġislattiv u d-deċiżjonijiet operazzjonali previsti. Dawn l-aġendi proviżorji indikattivi għandhom jiġu stabbiliti għall-inqas ġimgħa qabel Iżżmien tal-kariga tiegħu, fuq il-bażi tal-programm operazzjonali annwali u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Fejn ikun meħtieġ, jista' jsir provvediment għal laqgħat oħra tal-Kunsill, b'żieda ma' dawk ippjanati minn qabel.Aġendi proviżorji indikattivi simili għal laqgħat tal-Kunsill skedati għall-perjodu ta' sitt xhur wara dak imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu stabbiliti mill-Presidenza interessata, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni u l-Presidenza li jmiss, l-aktar tard ġimgħa qabel il-bidu taż-żmien tal-kariga tagħha.Jekk f'perjodu ta' sitt xhur xi waħda mill-laqgħat ippjanati għal dak il-perjodu ma tkunx aktar meħtieġa, il-Presidenza ma għandhiex issejjaħha.[3]Aġenda1. Waqt li jitqies il-programm annwali tal-Kunsill, il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa. L-aġenda tintbagħat lill-membri l-oħra tal-Kunsill u lill-Kummissjoni għall-inqas 14-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa.2. L-aġenda proviżorja jkun fiha l-ħwejjeġ li dwarhom tkun saret talba biex jiġu inklużi fl-aġenda, flimkien ma' kull dokument li għandu x'jaqsam magħhom, lis-Segretarjat Ġenerali minn membru tal-Kunsill jew mill-Kummissjoni għall-inqas 16-il ġurnata qabel il-bidu ta' dik il-laqgħa. L-aġenda proviżorja għandha ukoll tindika permezz ta' asterisk il-ħwejjeġ li dwarhom il-Presidenza, membru tal-Kunsill jew il-Kummssjoni jistgħu jitolbu vot. Dik l-indikazzjoni għandha ssir ladarba l-ħtiġiet kollha proċedurali previsti mit-Trattati jkunu ġew osservati.3. Ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' att jew pożizzjoni komuni fuq proposta leġislattiva jew proposta biex tiġi adottata miżura taħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jitpoġġu fuq l-aġenda proviżorja għal deċiżjoni qabel ma jgħaddi l-perjodu ta' sitt xhur previst fil-punt 3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea.Il-Kunsill jista' unanimament jidderoga mill-perjodu ta' sitt xhur meta l-entrata ta' ħaġa għad-diskussjoni hi suġġetta għar-raġunijiet ta' urġenza previsti fil-punt 3 ta' dak il-Protokoll.4. Dawk il-ħwejjeġ biss li dwarhom id-dokumenti jkunu ntbagħtu lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummissjoni l-aktar tard sad-data li fiha tintbagħat l-aġenda proviżorja jistgħu jitqiegħdu fuq dik l-aġenda.5. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jittrasmetti lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummsiisjoni t-talbiet għall-inklużjoni ta' ħwejjeġ fl-aġenda u d-dokumenti li dwarhom l-iskadenzi fuq imsemmija ma jkunux ġew osservati.Jekk, sa l-aħħar tal-ġimgħa qabel il-ġimgħa li tippreċedi laqgħa tal-Kunsill, Coreper ma jkunx ikkompleta l-eżami tiegħu tal-ħwejjeġ leġislattivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7, il-Presidenza għandha, sakemm ma jkunx hemm konsiderazzjonijiet ta' urġenza li jeħtieġu mod ieħor u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, tneħħihom mill-aġenda proviżorja.6. L-aġenda proviżorja għandha tinqasam f'Taqsima A u Taqsima B. Il-ħwejjeġ li dwarhom l-approvazzjoni tal-Kunsill hi possibbli mingħajr diskussjoni għandhom jiġu inklużi fit-Taqsima A, iżda dan ma jeskludix il-possibilità li xi membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jesprimi opinjoni fil-waqt ta' l-approvazzjoni ta' dawn il-ħwejjeġ u li d-dikjarazzjonijiet jiġu inklużi fil-minuti.7. L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kunsill fil-bidu ta' kull laqgħa. L-inklużjoni fl-aġenda ta' ħaġa li ma tkunx tidher fost dawk fl-aġenda proviżorja tirrikjedi l-unanimità fil-Kunsill. Il-ħwejjeġ imniżżla b'dan il-mod jistgħu jitħallew għall-vot jekk il-ħtiġiet kollha proċedurali previsti mit-Trattat ikunu ġew osservati.8. Iżda ħaġa "A" għandha tiġi rtirata mill-aġenda, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor, jekk pożizzjoni fuq ħaġa "A" tista' twassal għal aktar diskussjonijiet dwarha jew jekk membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni hekk jitolbu.9. Kull talba għall-inklużjoni ta' "affarijiet oħra" għandha tkun akkumpanjata minn dokument spjegattiv.Artikolu 4Repreżentanza ta' membru tal-Kunsill li ma jistax jattendiMingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 dwar id-delega ta' drittijiet ta' vot, membru tal-Kunsill li ma jistax jattendi għal laqgħa jista' jirranġa biex ikun rappreżentat.Artikolu 5Laqgħat1. Il-laqgħat tal-Kunsill ma jkunux pubbliċi ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8.2. Il-Kummissjoni tiġi mistiedna tieħu sehem fil-laqgħat tal-Kunsill. L-istess japplika għall-Bank Ċentrali Ewropew meta jeżerċita d-dritt tiegħu ta' inizjattiva. Il-Kunsill jista', madankollu, jiddeċiedi li jiddelibera mingħajr il-preżenza tal-Kummissjoni jew tal-Bank Ċentrali Ewropew.3. Il-membri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali li jassistuhom. L-ismijiet u l-funzjonijiet ta' dawk l-uffiċjali għandhom jiġu notifikati bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali. In-numru massimu ta' persuni għal kull delegazzjoni fil-kamra fejn tkun qed issir il-laqgħa tal-Kunsill fl-istess ħin, inklużi l-membri tal-Kunsill, jista' jiġi stabbilit mill-Kunsill.4. Biex wieħed ikun jista' jattendi laqgħat tal-Kunsill għandu jiġi muri permess maħruġ mis-Segretarjat Ġenerali.Artikolu 6Segretezza professjonali u produzzjoni ta' dokumenti fi proċeduri legali1. Mingħajr ħsara għall-Artikoli 8 u 9 u għad-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti, d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ikunu koperti bl-obbligu tas-segretezza professjonali, sakemm u safejn il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor.2. Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jawtorizzaw il-produzzjoni għall-użu fi proċedimenti legali ta' kopja ta' jew estratt minn dokumenti tal-Kunsill li ma jkunux għadhom ġew rilaxxati għall-pubbliku skond id-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti.Artikolu 7Każijiet fejn il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità tiegħu leġislattivaIl-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità tiegħu leġislattiva fit-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 207(3) tat-Trattat KE meta jadotta regoli li jorbtu legalment fi jew għal Stati Membri, permezz ta' regolamenti, direttivi, deċiżjonijiet qafas jew deċiżjonijiet, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, bl-eċċezzjoni ta' diskussjonijiet li jwasslu għall-adozzjoni ta' miżuri interni, atti amministrattivi jew dwar l-estimi, atti li jirrigwardaw relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet jew relazzjonijiet internazzjonali jew atti li ma jorbtux (bħal konklużjonijiet, rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet).Meta jiġu sottomessi lilu proposti jew inizjattivi, il-Kunsill ma għandux jadotta atti li mhumiex previsti fit-Trattati, bħal ma huma riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 9.Artikolu 8Deliberazzjonijiet tal-Kunsill miftuħin għall-pubbliku u dibattiti pubbliċi1. Id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar atti li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tad-deċiżjoni konġunta taħt l-Artikolu 251 tat-Trattat KE tkun miftuħa għall-pubbliku kif ġej:(a) il-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-propsti leġislattivi l-aktar importanti tagħha u d-dibattitu li jiġi wara fil-Kunsill huma miftuħa għall-pubbliku. Il-lista ta' dawn il-proposti għandha tiġi adottata fil-bidu ta' kull perjodu ta' sitt xhur mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fl-Artikolu 2(2)(a), fuq rakkomandazzjoni tal-Presidenza, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;[4].F'dawk il-każijiet, id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ikunu miftuħa għall-pubbliku permezz tat-trasmissjoni tal-laqgħa tal-Kunsill permezz ta' mezzi awdjoviżivi, prinċipalment f'kamra tas-smigħ. Ir-riżultati tal-votazzjoni għandhom jiġu indikati b'mezzi viżivi.Is-Segretarjat Ġenerali għandu kemm jista' jkun jinforma lill-pubbliku minn qabel dwar id-dati u l-ħin bejn wieħed u ieħor fi fihom isiru dawn it-trasmissjonijiet awdjoviżivi u għandu jieħu l-miżuri prattiċi kollha biex jiżgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-paragrafu.2. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin msejjaħ f'laqgħa kif imfisser fl-Artikolu 2(2)(a) għandu jagħmel dibattitu pubbliku kull sena dwar il-politika fuq il-programm operazzjonali annwali tal-Kunsill u, jekk ikun xieraq, dwar il-programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni. Dan id-dibattitu annwali dwar il-politika jkun suġġett għat-trasmissjoni pubblika permezz ta' mezzi awdjoviżivi.3. Fuq deċiżjioni meħuda mill-Kunsill jew minn Coreper, waqt li jaġixxu b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu jagħmel għall-inqas dibattitu wieħed pubbliku fuq proposti leġislattivi ġodda importanti barra minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 1.Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jiddeċiedu b'maġġoranza kwalifikata fuq bażi ta' każ individwali kull darba li dibattiti pubbliċi oħra għandhom jinżammu fuq kwistjonijiet importanti li jaffettwaw l-interessi ta' l-Unjoni.Il-Presidenza, kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni jkollhom id-dritt li jipproponu kwistjonijiet jew suġġetti speċifiċi għal dawn id-dibattiti.Dawn id-dibattiti jkunu s-suġġett ta' trasmissjoni pubblika b'mezzi awdjoviżivi.Artikolu 9Pubbliċizzar tal-voti, spjegazzjonijiet tal-voti u minuti1. B'żieda mal-każijiet fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill huma miftuħin għall-pubbliku taħt l-Artikolu 8(1), meta l-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità leġislattiva tiegħu konformement mat-tifsira fl-Artikolu 7, ir-riżultati tal-voti u l-ispjegazzjonijiet tal-voti mill-membri tal-Kunsill, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' atti leġislattivi, jsiru pubbliċi.L-istess regola tapplika għal:(a) ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni konformement ma' l-Artikolu 251 jew 252 tat-Trattat KE;(b) ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti mill-membri tal-Kunsill jew ir-rappreżentanti tagħhom fuq il-Kumitat ta' Konċiljazjoni stabbilit bl-Artikolu 251 tat-Trattat KE, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu mal-laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni;(ċ) ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti, kif ukoll id-dikjarazzjoinijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istabbiliment mill-Kunsill ta' konvenzjoni fuq il-bażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.2. Barra minn hekk, ir-riżultati tal-votazzjoni jiġu pubbliċizzati:(a) meta l-Kunsill jaġixxi konformement mat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom;(b) meta l-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni konformement mat-tifsira tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom;(ċ) f'każijiet oħra, b'deċiżjoni tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.Meta r-riżultat ta' votazzjoni isir pubbliku skond is-subparagrafi (a), (b) u (ċ), l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti li jkunu saru waqt li kien qed jittieħed il-vot għandhom jiġu pubbliċizzati ukoll fuq talba tal-membri tal-Kunsill interessati, wara li jiġu meqjusa debitament dawn ir-Regoli tal-Proċedura, ċ-ċertezza legali u l-interessi tal-Kunsill.Id-dikjarazzjonijiet imniżżlin fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' l-atti msemmija fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ) għandhom jiġu pubbliċizzati b'deċiżjoni tal-Kunsill jew ta' Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.3. Il-voti ma jiġux pubbliċizzati fil-każ ta' diskussjonijiet li jwasslu għal voti indikattivi jew l-adozzjoni ta' atti preparatorji.Artikolu 10Aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-KunsillId-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill huma mfissra fl-Anness II.Artikolu 11Arranġamenti dwar il-votazzjoni u quorum1. Il-Kunsill jivvota fuq inizjattiva tal-President tiegħu.Il-President, barra minn hekk, ikun meħtieġ jiftaħ il-proċedura dwar il-votazjoni fuq l-inizjattiva ta' membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, sakemm tiddeċidi hekk maġġoranza tal-membri tal-Kunsill.2. Il-membri tal-Kunsill jivvotaw fl-ordni ta' l-Istati Membri stabbilit fl-Artikolu 203 tat-Trattat KE, billi wieħed jibda' minn dak il-membru li, skond dak l-ordni, jsegwi l-membru li għandu l-ħatra ta' President.3. Meta jittieħed vot, kull membru tal-Kunsill jista' ukoll jaġixxi f'isem mhux aktar minn membru ieħor [5].4. Il-preżenza ta' maġġoranza tal-membri tal-Kunsill li huma, taħt it-Trattati, intitolati li jivvotaw hi meħtieġa biex il-Kunsill jista' jivvota. Meta jittieħed il-vot, il-President, assistit mis-Segretarjat Ġenerali, għandu jivverifika li jkun hemm quorum.[6]Proċedura bil-miktub1. Attit tal-Kunsill dwar materja urġenti jistgħu jiġu adottati b'vot bil-miktub meta l-Kunsill jew Coreper jiddeċiedu unanimament li jużaw dik il-proċedura. F'ċirkostanzi speċjali, il-President ukoll jista' jipproponi l-użu ta' dik il-proċedura; f'każ bħal dan, voti bil-miktub jistgħu jintużaw meta l-membri kollha tal-Kunsill jaqblu ma' dik il-proċedura.2. Il-qbil tal-Kummissjoni għall-użu tal-proċedura bil-miktub ikun meħtieġ meta l-vot bil-miktub jkun dwar kwistjoni li l-Kummissjoni tkun ġabet quddiem il-Kunsill.3. Għandu jiġi kompilat kull xhar mis-Segretarjat Ġenerali sunt ta' l-atti adottati bil-proċedura bil-miktub.[7].5. Is-Segretarjat Ġenerali jistabbilixxi li l-proċeduri bil-miktub ikunu ġew ikkompletati.Artikolu 13Minuti1. Il-minuti ta' kull laqgħa jitfasslu minn u, meta approvati, jiġu ffirmati mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Komuni Barranija u tas-Sigurtà (hawnhekk izjed ‘il quddiem imsejjaħ "is-Segretarju Ġenerali") jew il-Viċi Segretarju Ġenerali. Jistgħu jiddelegaw is-setgħa tagħhom ta' firma lid-Diretturi Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali.Il-minuti, bħala regola ġenerali, għandhom jindikaw dwar kull ħaġa fuq l-aġenda:- id-dokumenti sottomessi lill-Kunsill,- id-deċiżjonijiet meħuda jew il-konklużjonijiet li jkun wasal għalihim il-Kunsill,- id-dikjarazzjoinijiet magħmula mill-Kunsill u dwak li membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni jkunu talbu li jiġu mniżżlin.2. L-abbozz tal-minuti għandu jiġi mħejji mis-Segretarjat Ġenerali fi żmien 15-il ġurnata u sottomess lill-Kunsill jew lil Coreper għall-approvazzjoni.3. Qabel dik l-approvazzjoni kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni, jistgħu jitolbu li jiddaħħlu aktar dettalji fil-minuti rigward xi ħaġa li jkun hemm fl-aġenda. Dawn it-talbiet jistgħu jsiru minn Coreper.Artikolu 14Deliberazzjonijiet u deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' dokumenti u abbozzi mħejjija fil-lingwi previsti fir-regoli dwar il-lingwi fis-seħħ1. Ħlief meta jiġi deċiż unanimament mod ieħor mill-Kunsill għal raġunijiet ta' urġenza, il-Kunsill jista' jiddelibera u jieħu deċiżjonijiet fuq il-bażi biss ta' dokumenti u abbozzi mħejjija fil-lingwi speċifikati fir-regoli dwar il-lingwi li jkunu fis-seħħ.2. Kull membru tal-Kunsill jista' jopponi ruħu għad-diskussjoni jekk it-testi ta' xi emendi proposti ma jkunux imħejjija f'xi waħda mill-lingwi msemmija fil-paragrafu 1 kif hu jew hi jistgħu jispeċifikaw.Artikolu 15Iffirmar ta' attiIt-test ta' l-atti adottati mill-Kunsill u dak ta' l-atti adottati konġuntement mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill għandhom jiġu ffirmati mill-President fil-kariga fil-waqt ta' l-adozzjoni tagħhom u mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali. Is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali jistgħu jiddelegaw is-setgħa tagħhom tal-firma lid-Diretturi Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali.[8]Assenza tal-possibilità li wieħed jipparteċipa fil-votazzjoniGħall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura, għandhom jitqiesu debitament, skond l-Anness III, dawk il-każijiet fejn, taħt it-Trattati, membru wieħed jew aktar tal-Kunsill ma jkunux jistgħu jipparteċipaw fil-votazzjoni.Artikolu 17Pubblikazzjoni ta' atti fil-Ġurnal Uffiċjali1. Dawn li ġejjin jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali:(a) l-atti msemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE;(b) l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 163 tat-Trattat Euratom;(ċ) il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill skond il-proċeduri msemmijin fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat KE, u r-raġunijiet għal dawk il-posizzjonijiet komuni;(d) id-deċiżjonijiet kwadru u d-deċiżjonijiet msemmijin fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(e) il-konvenzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-konvenzjonijiet;(f) il-konvenzjonijiet iffirmati bejn Stati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 293 tat-Trattat KE.Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-konvenzjonijiet;(g) ftehim internazzjonali konklużi mill-Komunità.Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-ftehim;(h) ftehim internazzjonali konklużi skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor fuq il-bażi ta' l-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni [9].Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-ftehim.2. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill jew minn Coreper, dawn li ġejjin jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali:(a) inizjattivi ppreżentati lill-Kunsill minn Stat Membru konformement ma' l-Artikolu 67(1) tat-Trattat KE;(b) inizjattivi ppreżentati lill-Kunsill minn Stat Membru konformement ma' l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(ċ) il-posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(d) direttivi ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 254(1) u (2) taty-Trattat KE, deċiżjonijiet ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet.3. Il-Kunsill jew Coreper għandhom jiddeċiedu unanimament, fuq bażi ta' każ individwali kull darba, jekk għandux ikun hemm pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġeneralii ta' l-istrateġiji komuni, l-azzjonijiet konġunti u l-posizzjonijiet komuni msemmijin fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;4. Il-Kunsill jew Coreper għandhom jiddeċiedu unanimament, fuq bażi ta' każ individwali kull darba u wara li titqies il-possibilità tal-pubblikazzjoni ta' l-att bażiku, jekk dawn li ġejjin għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali:(a) il-miżuri li jimplimentaw l-azzjonijiet konġunti msemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(b) l-azzjonijiet konġunti, l-posizzjonijiet komuni jew kull deċiżjoni oħra adottata fuq il-bażi ta' strateġija komuni, kif previst fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.(ċ) kull miżura li timplimenta d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kull miżura li timplimenta konvenzjonijiet imfassla mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.(d) atti oħra tal-Kunsill, bħal ma huma deċiżjonijiet jew riżoluzzjonijiet sui generis.5. Meta ftehim konkluż bejn il-Komunitajiet u Stat wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali jistabbilixxi korp b'setgħat ta' deċiżjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, meta jiġi konkluż ftehim bħal dak, jekk id-deċiżjonijiet li jittieħdu minn dak il-korp għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.Artikolu 18Notifika ta' l-atti1. Id-Direttivi ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE u d-Deċiżjonijiet ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE għandhom jiġu notifikati lil min huma indirizzati mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew minn Direttur Ġenerali f'isimhom.2. Meta ma jiġux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, l-atti li ġejjin għandhom jiġu notifikati lil min huma indirizzati mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew minn Direttur Ġenerali f'isimhom:(a) rakkomandazzjonijiet;(b) l-istrateġiji komuni, azzjonijiet konġunti u posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(ċ) il-posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(d) miżuri li jimplimentaw l-atti adottati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 12 u 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.3. Is-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew Direttur Ġenerali f'isimhom għandhom jibgħatu lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni kopji awtentifikati tad-Direttivi tal-Kunsill ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE u Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill.Artikolu 19 [10]Coreper, kumitati u korpi ta' ħidma[11] jiżgura li jkun hemm konsistenza mal-politika u l-azzjonijiet ta'; l-Unjoni u jara li l-priċipji u r-regoli li ġejjin ikunu osservati:(a) il-prinċipji ta' legalità, sussidjarjetà, proporzjonalità u l-għoti ta' raġunijiet għall-atti;(b) ir-regoli li jistabbilixxu s-setgħat ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni;(ċ) dispożizzjonijiet dwar l-estimi;(d) ir-regoli dwar il-proċedura, t-trasparenza u l-kwalità ta' l-abbozzar.2. Il-ħwejjeġ kollha fuq l-aġenda ta' laqgħa tal-Kunsill għandhom jiġu eżaminati minn qabel minn Coreper sakemm dan ta' l-aħħar ma jiddeċiedix mod ieħor. Coreper għandu jagħmel minn kollox biex jilħaq ftehim fuq il-livell tiegħu biex jiġi sottomess lill-Kunsill għall-adozzjoni. Għandu jiżgura il-preżentazzjoni xierqa tad-dossiers lill-Kunsill u, fejn ikun xieraq, għandu jippreżenta linji ta' gwida, għażliet jew soluzzjonijiet suġġeriti. F'każ ta' emerġenza, il-Kunsill, b'mod unanimu, jista' jiddeċiedi li jiddeċiedi dwar il-kwistjoni mingħajr eżami minn qabel.3. Jistgħu jiġu stabbiliti kumitati u korpi ta' ħidma minn, jew bl-approvazzjoni ta', Coreper bil-ħsieb li jitwettaq ċertu xogħol preparatorju jew studji definiti minn qabel.Is-Segretarjat Ġenerali għandu jaġġorna u jippubblika l-lista ta' korpi preparatorji. Il-kumitati u l-korpi ta' ħidma li jkunu fuq din il-lista biss jistgħu jiltaqgħu bħala korpi preparatorji tal-Kunsill.4. Coreper għandu jkun presjedut, skond il-ħwejjeġ fuq l-aġenda, mir-Rappreżentant Permanenti jew il-Viċi Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill. Sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, il-varji kumitati previsti fit-Trattati jkunu ukoll presjeduti minn delegat ta' dak l-Istat Membru. L-istess japplika għall-kumitati u korpi ta' ħidma msemmija fil-paragrafu 3, sakemm Coreper ma jiddeċiedix mod ieħor.5. Għall-preparazzjoni ta' laqgħat ta' konfigurazzjonijiet tal-Kunsill li jiltaqgħu darba kull sitt xhur, meta jinżammu waqt l-ewwel nofs ta' dan il-perjodu, l-laqgħat tal-kumitati ħlief ta' Coreper u dawk tal-korpi ta' ħidma li jkunu nżammu matul is-sitt xhur preċedenti għandhom ikunu presjeduti minn delegat ta' l-Istat Membru li jkun imissu jippresjedi dawk il-laqgħat tal-Kunsill.6. Meta dossier jiġ essenzjalment ittrattat matul perjodu ta' sitt xhur, delegat ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza waqt dak il-perjodu ta' sitt xhur jista', matul il-perjodu ta' sitt xhur preċedenti, jippresjedi l-laqgħat tal-kumitati, ħlief ta' Coreper, u ta' korpi ta' ħidma meta jiddiskutu dak id-dossier. L-implimentazzjoni prattika ta' dan is-subparagrafu tkun is-suġġet ta' ftehim bejn iż-żewġ Presidenzi interessati.Fil-każ speċifiku ta' l-eżami ta' l-estimi tal-Komunità għal sena finanzjarja partikolari, l-laqgħat tal-korpi preparatorji tal-Kunsill, ħlief Coreper, li jittrattaw l-preparazzjoni ta' ħwejjeġ dwar l-eżami ta' l-estimi għal fuq l-aġenda tal-Kunsill għandhom ikunu presjeduti minn delegat ta' l-Istat Membru li jkun ser ikollu l-Presidenza tal-Kunsill matul it-tieni perjodu ta' sitt xhur tas-sena qabel is-sena finanzjarja in kwistjoni. L-istess għandu japplika, bi qbil mal-Presidenza l-oħra, għal min jippresjedi l-laqgħat tal-Kunsill fiż-żmien meta jiġu diskussi dawk il-ħwejjeġ dwar l-estimi. Il-Presidenzi interessati għandhom jikkonsultaw dwar l-arranġamenti prattiċi.[12]:(a) deċiżjoni biex laqgħa tal-Kunsill tinżamm f'post li ma jkunx Brussel jew il-Lussemburgu (Artikolu 1(3));(b) awtorizzazzjoni biex jiġu prodotti kopja ta' jew estratt minn dokument tal-Kunsill għall-użu fi proċedimenti legali (Artikolu 6(2));(ċ) deċiżjoni biex jinżamm dibattitu pubbliku fil-Kunsill (Artikolu 8(3));(d) deċiżjoni biex ir-riżyltati tal-voti jiġu pubbiċizzati fil-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) u (3);(e) deċiżjioni biex tintuża l-proċedura bil-miktub (Artikolu 12(1));(f) approvazzjoni jew emenda tal-minuti tal-Kunsill (Artikolu 13(2) u (3));(g) deċiżjoni biex jiġi pubblikat jew ma jiġix pubblikat test jew att fil-Ġurnal Uffiċjali (Artikolu 17(2), (3) u (4));(h) deċiżjoni biex jiġu kkonsultati istituzzjoni jeww korp;(i) deċiżjoni li tistabbilixxi jew testendi limitu ta' żmien għall-konsultazzjoni ta' istituzzjoni jew korp;(j) deċiżjoni biex jiġu estiżi l-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 251(7) tat-Trattat KE;(k) approvazzjoni tal-kontenut ta' ittra li għandha tintbagħat lill-istituzzjoni jew korp.Artikolu 20Il-Presidenza u t-tmexxija tad-diskussjonijiet b'mod professjonali1. Il-Presidenza tkun responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura u biex tiżgura li d-diskussjonijiet jitmexxu b'mod professjonali. Tista', sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, tieħu kull miżura xierqa neċessarja biex tikseb l-aħjar użu possibbli tal-ħin disponibbli waqt il-laqgħat u b'mod partikolari:(a) tirrestrinġi n-numri ta' kull delegazzjoni preżenti fil-kamra tal-laqgħa għad-diskussjoni ta' ħaġa partikolari, u tiddeċiedi jekk tawtorizzax il-ftuħ ta' kamra tas-smigħ;(b) tiffissa l-ordni li għandu jiġI segwit għall-ħwejjeġ li jridu jiġu diskussi u tiddeċiedi dwar kemm għandhom idumu d-diskussjonijiet dwarhom;(ċ) torganizza l-ħin allokat għad-diskussjoni ta' ħaġa partikolari, b'mod partikolari billi tillimita l-ħin li fih jistgħu jitkellmu l-parteċipanti u tiddeċiedi l-ordni li fih jistgħu jitkellmu;(d) titlob id-delegazzjonijiet biex jippreżentaw bil-miktub il-proposti tagħhom biex jiġi emendat test li jkun qed jiġi diskusss qabel data partikolari, flimkien ma' spegazzjoni qasira jekk ikun xieraq;(e) titlob delegazzjonijiet li jkollhom posizzjonijiet identiċi jew simili dwar ħaġa partikolari, test jew parti minnu biex jagħżlu xi ħadd minnhom biex jesprimi l-pożizzjoni komuni tagħhom waqt il-laqgħa jew bil-miktub qabel il-laqgħa.2. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(4) sa (6) u għas-setgħat tagħha u r-responsabbiltà politika fuq kollox tagħha, il-Presidenza tkun assistita mir-rappreżentant ta' l-Istat Membru li jkun imissu jieħu l-Presidenza wara. Fuq talba tal-Presidenza u waqt li taġixxi fuq l-istruzzjonijiet tagħha, din ta' l-aħħar għandha tissostitwiha kif u meta jkun meħtieġ, għandha sserraħa, fejn ikun neċessarju, minn ċerti ħidmiet u għandha tiżgura l-kontinwita tal-proċedimenti tal-Kunsill.[14]Rapporti minn kumitati u korpi ta' ħidmaMinkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura, il-Presidenza għandha torganizza l-laqgħat tal-varji kumitati u korpi ta' ħidma sabiex ir-rapporti tagħhom ikunu disponibbli qabel il-laqgħat tal-Coreper li fihom dawk ir-rapporti għandhom jiġu eżaminati.Sakemm il-konsiderazzjonijiet dwar urġenza ma jitolbux mod ieħor, il-Presidenza għandha tipposponi għal laqgħha Coreper sussegwenti kull ħaġa leġislattiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 li dwarha l-kumitat jew il-korp ta' ħidma ma jkunx ikkompleta d-diskussjonijiet tiegħu għall-inqas ħamest ijiem qabel il-laqgħa tal-Coreper.Artikolu 22[15]Biex jassisti lill-Kunsill fil-ħidma tiegħu li jiżgura l-kwalità ta' l-abbozzi ta' atti leġislattivi li jaddotta, is-Servizz Legali jkun responsabbli biex jikkontrolla l-kwalità ta' abbozzi ta' proposti u ta' abbozzi ta' atti fl-istadju xieraq, kif ukoll biex jattira l-attenzjoni tal-Kunsill u l-korpi tiegħu għal suġġerimenti ta' abbozzi, konformement mal-Ftehim Interistituzzjonali tat-22 ta' Diċembru 1998.Matul il-proċess leġislattiv, dawk li jissottomettu testi konnessi mal-proċedimenti tal-Kunsill għandhom joqogħdu attenti għall-kwalitàta' l-abbozz.Artikolu 23Is-Segretarju Ġenerali u s-Segretarjat Ġenerali1. Il-Kunsill ikun assistit minn Segretarjat Ġenerali, taħt ir-responsabbiltà ta' Segretarju Ġenerali, li jkun assistit minn Viċi Segretarju Ġenerali responsabbli għat-tmexxija tas-Segretarjat Ġenerali. Is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali jinħatru mill-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu.2. Il-Kunsill jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali [16].Taħt l-awtorità tiegħu, s-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw t-tmexxija bla xkiel tas-Segretarjat Ġenerali.3. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jkun involut mill-qrib u kontinwament fl-organizzazzjoni, l-kordinament u f'li jiżgura l-koerenza tax-xogħol tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tal-programm annwali tiegħu. Taħt ir-responsabbiltà u l-gwida tal-Presidenza, għandu jassisti lil din ta' l-aħħar fit-tfittxija għal soluzzjonijiet.Skond id-dispożizzjonijiet tat-trattat dwar l-Unjoni Ewropea, s-Segretarju Ġenerali għandu jassisti lill-Kunsill u l-Presidenza f'materji li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, inkluż il-kordinament tax-xogħol tar-Rappreżentanti Speċjali.Jekk ikun xieraq, is-Segretarju Ġenerali għandu jitlob lill-Presidenza biex issir laqhħa ta' kumitat jew ta' korp ta' ħidma, partikolarment rigward materji li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, jew kwistjonijiet jiġi mlaqqa' kumitat jew korp ta' ħidma, jew biex titqiegħed xi ħaġa fuq l-aġenda għal kumitat jew korp ta' ħidma4. Is-Segretarju Ġenerali jew il-Viċi Segretarju Ġenerali għandu jissottometti lill-Kunsill stima abbozzata tan-nefqa tal-Kunsill fi żmien qabel biżżejjed biex jiġi żgurat li l-limiti ta' żmien stabbiliti fid-dispożizzjonijiet finanzjarji jkunu osservati.5. Is-Segretarju Ġenerali, assistit mill-Viċi Segretarju Ġenerali, jkollu r-responsabbiltà totali għall-ġestjoni ta' l-approprjazzjonijiet imniżżla fit-Taqsima II, Kunsill, ta' l-estimi u għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li jkunu ġestiti b'mod xieraq. Hu għandu jimplimenta l-approprjazzjonijiet relattivi skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 24SigurtàIr-regoli dwar is-sigurtà għandhom jiġu adottati mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.Artikolu 25Dmirijiet bħala depożitarju ta' ftehim u konvenzjonijietFil-każ li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jiġi maħtur bħala depożitarju ta' ftehim konkluż skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew konluż mill-Komunità u Stat wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali, ta' konvenzjoni konkluża bejn Stati Membri jew ta' konvenzjoni stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-atti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' dawk il-ftehim jew konvenzjonijiet għandhom jiġu depożitati fl-indirizz tal-Kunsill.F'każijiet bħal dawn is-Segretarju Ġenerali għandu jwettaq id-dmirijiet ta' depożitarju u għandu ukoll jiżgura li d-dati ta' bidu fis-seħħ ta' dawk il-ftehim jew konvenzjonijiet jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.Artikolu 26Repreżentanza quddiem il-Parlament EwropewIl-Kunsill jista' jiġi rappreżentat quddiem il-Parlament Ewropew jew il-kumitati tiegħu mill-Presidenza jew, bi qbil ma' din ta' l-aħħar, mill-Presidenza li tkun ser tiġI wara jew mis-Segretarju Ġenerali. Il-Kunsill jista' ukoll ikun rappreżentat quddiem dawk il-kumitati mill-Viċi Segretarju Ġenerali tiegħu jew minn uffiċjali għolja tas-Segretarjat Ġenerali, li jaġixxu fuq l-istruzzjonijiet tal-Presidenza.Il-Kunsill jista' ukoll jippreżenta l-veduti tiegħu lill-Parlament Ewropew permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub.Artikolu 27Dispożizzjonijiet dwar il-forma ta' l-attiId-dispożizzjonijiet dwar il-forma ta' l-atti huma mfissra fl-Anness IV.Artikolu 28Korrispondenza indirizzata lill-KunsillIl-korrispondenza lill-Kunsill għandha tintbagħat lill-President fl-indirizz li ġej tal-Kunsill: Kunsill ta' l-:Unjoni EwropeaRue de la Loi 175B-1048 BrusselsANNESS IIL-LISTA TAL-KONFIGURAZZJONIJIET TAL-KUNSILLI1. L-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin [1].2. L-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji [2]3. Il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni [3].4. Ix-Xogħol, il-Politika Soċjali, is-Saħħa u l-Affarijiet tal-Konsumatur.5. Il-Kompetittività (Is-Suq Intern, l-Industrija u r-Riċerka) [4].6. It-Trasport, it-Telekomunikazzjonijiet u l-Enerġija.7. Il-Biedja u s-Sajd.8. L-Ambjent.9. L-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Kultura [5].Huwa għal kull Stat Membru li jistabbilixxi l-manjiera li fiha jiġi rrappreżentat fil-Kunsill, skond l-Artikolu 203 tat-Trattat dwar il-KE.[6].Fil-każ tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin, kull gvern għandu jkun irrappreżentat fil-laqgħat differenti ta' din il-konfigurazzjoni mill-Ministru jew mis-Segretarju ta' l-Istat tal-għażla tiegħu.ANNESS IIID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JIRRIGWARDAW L-AĊĊESS PUBBLIKU GĦAD-DOKUMENTI TAL-KUNSILLIArtikolu 1L-IskopKull persuna naturali jew legali għandu jkollha aċċess għad-dokumenti tal-Kunsill bla ħsara għall-prinċipji, il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u d-disposizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'dan l-Anness.Artikolu 2Il-konsultazzjonijiet rigward id-dokumenti tal-partijiet terzi1. Bil-għan li jiġu applikati l-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 9(3) tar-Regolament 1049/2001 u għajr jekk ikun ċar, wara eżami tad-dokument fid-dawl ta' l-Artikolu 4(1), (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, illi ma għandux jiġi żvelat, il-parti terza interessata għandha tiġi kkonsultata jekk:(a) id-dokument ikun dokument sensittiv kif iddefinit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1049/2001;(d) id-dokument joriġina minn Stat Membru u- kien issottomess lill-Kunsill qabel it-3 ta' Diċembru 2001, jew- l-Istat Membru interessat ikun talab li ma jiġix żvelat mingħajr il-qbil minn qabel tiegħu.2. Fil-każijiet l-oħra kollha, meta l-Kunsill jirċievi applikazzjoni għal dokument ta' parti terza fil-pussess tiegħu, is-Segretarjat Ġenerali, bil-għan li japplika l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, għandu jikkonsulta lill-parti terza interessata għajr jekk ikun ċar, wara eżami tad-dokument fid-dawl ta' l-Artikolu 4(1), (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, illi għandu jew ma għandux ikun żvelat.3. Il-parti terza tista' tiġi kkonsultata bil-miktub (inkluż bl-e-mail) u tingħata limitu raġjonevoli taż-żmien għat-tweġiba tagħha, filwaqt li jitqies il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, Fil-każijiet riferiti fil-paragrafu 1, il-parti terza għandha tiġi mitluba li tagħti l-opinjoni tagħha bil-miktub.4. Meta d-dokument ma jaqax taħt il-paragrafu 1(a) jew (b) u s-Segretarjat Ġenerali, fid-dawl ta' l-opinoni negattiva tal-parti terzi, ma jkunx sodisfatt li japplika l-Artikolu 4(1) jew (2) tar-Regolament (KE) Nru 1949/2001, il-Kunsill għandu jiġi ppossjedut dwar il-materja.Jekk il-Kunsill jipprevedi r-rilaxx tad-dokument, il-parti terza għandha tiġi mgħarrfa minnufih bil-kitba bl-intenzjoni tal-Kunsill li jirrilaxxja d-dokument wara perjodu ta' żmien ta' mill-inqas għaxart ijiem tax-xogħol. Fl-istess waqt, għandha tinġibed l-attenzjoni tal-parti terza għall-Artikolu 243 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.Artikolu 3It-talbiet għall-konsultazzjoni rċevuti minn istituzzjonijiet oħra jew mill-Istati MembriIt-talbiet għall-konsultazzjonijiet mal-Kunsill minn istituzzjoni oħra jew Stat Membru li jirrigwardaw applikazzjoni għal dokument tal-Kunsill għandhom jintbagħtu permezz ta' e-mail lill-access@consilium.eu.int. jew bil-fax lill + 32 (0) 22 85 63 61.Is-Segretarjat Ġenerali għandu jagħti minnufih l-opinjoni iegħu f'isem il-Kunsill, filwaqt li jqis kull limitu taż-żmien meħtieġ li ssir deċiżjoni mill-istituzzjoni jew l-Istat Membru interessati, u mill-inqas fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.Artikolu 4Id-dokumenti li joriġinaw mill-Istati MembriKull talba minn Stat Membru skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandha ssir bil-miktub lis-Segretarjat Ġenerali.Artikolu 5Ir-riferiment tat-talbiet mill-Istati MembriMeta Stat Membru jirreferi għal talba lill-Kunsill, din għandha tiġi amministrata skond l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u għad-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan l-Anness. Fl-eventwalità ta' rifjut totali jew parzjali għall-aċċess, l-applikant għandu jiġi mgħarraf illi kull applikazzjoni konfirmatorja trid tiġi indirizzata direttament lill-Kunsill.Artikolu 6L-indirizz għall-applikazzjonijietL-applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokument għandhom jiġu indirizzati bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/ir-Rappreżentant Għoli, rue de la Loi, Wetstraat 175, B-1058 Brussel, bl-e-mail lill-access@consilium.eu.int. jew bil-fax lil +32 (0) 22 85 83 61.Artikolu 7Il-proċessar ta' l-applikazzjonijiet inizjaliBla ħsara għall-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, kull applikazzjoni għall-aċċess għal dokument għandha tiġi amministrata mis-Segretarjat Ġenerali.Artikolu 8Il-proċessar ta' l-applikazzjonijiet konfirmatorjiBla ħsara għall-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1049.2001, kull applikazzjoni konfirmatorja għandha tiġi deċiża mill-Kunsill.Artikolu 9L-impostiL-imposti għall-produzzjoni u l-bgħit ta' kopji tad-dokumenti tal-Kunsill għandhom jiġu ffissati mis-Segretarju Ġenerali.Artikolu 10Ir-reġistru pubbliku tad-dokumenti tal-Kunsill1. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jkun resposabbli li jipprovdi l-aċċess pubbliku għar-reġistru tad-dokumenti tal-Kunsill.2. B'żieda mar-referenzi għad-dokumenti, għandu jiġi indikat fir-reġistru liema dokumenti imfassla wara l-1 ta' Lulju 2000 diġà ġew irrilaxxjati għall-pubbliku. Bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward il-proċessar ta' l-informazzjoni personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment ħieles ta' din l-informazzjoni [1], u l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-kontenut tagħhom għandu jkun disponibbli fuq l-Internet.Artikolu 11Id-dokumenti aċċessibbli direttament għall-pubbliku1. Dan l-Artikolu għandu japplika għad-dokumenti kollha tal-Kunsill, sakemm ma jkunux ikklassifikati u mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li tintgħamel applikazzjoni bil-miktib skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.2. Għall-għan ta' dan l-Artikolu:- "ċirkolazzjoni" għandha tfisser id-distribuzzjoni tal-verżjoni finali ta' dokument lill-membri tal-Kunsill, lir-rappreżentanti jew lid-delegati tagħhom;- "dokument leġislattiv" għandu jfisser kull dokument li jirrigwarda l-eżaminazzjoni u l-adozzjoni ta' att leġislattiv fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill,3. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jagħmel id-dokumenti li ġejjin disposnibbli għall-pubbliku hekk kif ikunu ġew iċċirkolati:(a) id-dokumenti li la l-Kunsill u lanqas Stat Membru ma huma l-awturi tagħhom, li kienu ġew magħmula pubbliċi mill-awtur tagħhom jew bil-qbil tiegħu;(b) l-aġenda proviżorja tal-laqgħat tal-Kunsill fil-għamliet varji tagħha;(ċ) kull test adottat mill-Kunsill u maħsub li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.4. Sakemm ma jkunux koperti biċ-ċar minn waħda mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, is-Segretarjat Ġenerali jista' jagħmel id-dokumenti li ġejjin disponibbli wkoll għall-pubbliku hekk kif ikun ġew iċċirkolati:(a) l-aġenda proviżorja tal-kumitati u tal-gruppi tax-xogħol;(b) dokumenti oħra, bħalma huma noti ta' tagħrif, rapporti, rapporti tal-progress u rapporti dwar l-istat tad-diskussjonijiet fil-Kunsill jew f'wieħed mill-korpi preparatorji tiegħu li ma jirriflettix il-posizzjonijiet individwali tad-delegazzjonijiet, minbarra l-opinjonijiet u l-kontribuzzjonijiet tas-Servizz Legali.5. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jagħmel id-dokumenti leġislattivi li ġejjin disponibbli għall-pubbliku, b'żieda mad-dokumnti riferiti fil-paragrafi 3 u 4, hekk kif ikunu ġew iċċirkolati:(a) in-noti ta' kopertura u l-kopji ta' l-ittri li jirrigwardaw l-atti leġislattivi indirizzati lill-Kunsill minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta' l-Unjoni Ewropea jew, bla ħsara għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament (K) Nru 1049/2001, minn Stat Membru;(b) in-noti ssottomessi lill-Corepor u/jew lill-Kunsill għall-approvazzjoni (in-Noti ta' l-Intestaturi "I/A" u "A"), kif ukoll l-abbozzi ta' l-atti leġislattivi li għalihom jirreferu;(ċ) id-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill matul il-proċedura riferita fl-Artikolu 251 tat-Trattat dwar il-KE u t-testi konġunti approvati mill-Kunsill tal-Konċiljazzjoni.6. Wara l-adozzjoni ta' waħda mid-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 5(ċ) jew l-adozzjoni finali ta' l-att interessat, is-Segretarjat Ġenerali għandu jagħmel disponibbli lill-pubbliku kull dokument leġislattiv li jkollu x'jaqsam ma' dan l-att li jkun ġie mfassal qabel waħda minn dawn id-deċiżjonijiet u li ma jkun kopert bl-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet stabbiliti fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 4(1), (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, bħalma huma noti ta' tagħrif, rapporti, rapporti tal-progress u rapporti dwar l-istat tad-diskussjonijiet fil-Kunsill jew f'wieħed mill-korpi preparatorji tiegħu (ir-riżultati tal-proċedimenti), minbarra l-opinjonijiet u l-kontribuzzjonijiet tas-Servizz Legali.Fuq it-talba ta' Stat Membru, id-dokumenti li huma koperti bl-ewwel sub-paragrafu u jirriflettu l-posizzjoni individwali tad-delegazzjoni ta' dan l-Istat Membru fil-Kunsill ma għandhomx jintgħamlu disponibbli għall-pubbliku skond dawn id-disposizzjonijiet.ANNESS III1. Fl-applikazzjoni tad-disposizzjnijiet li ġejjin ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura u għad-deċiżjnijiet li rigward tagħhom, skond it-Trattati, il-membri tal-Kunsill jew tal-Corepor jistgħu ma jipparteċipawx fil-vot, ma jitqiesux il-voti minn dawn il-membri:(a) it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(3) (iż-żamma ta' laqgħa f'post ieħor għajr fi Brussels jew il-Lussemburgu);(b) l-Artikolu 3(7) (l-inklużjoni fuq l-aġenda ta' intestatura oħra minn dawk li jidhru fuq l-aġenda proviżorja);(ċ) l-Artikolu 3(8) (iż-żamma bħala intestatura "B" fuq l-Aġenda ta' intestatura "A" li inkella kien ikollha tiġi rtirata mill-aġenda);(d) l-Artikolu 5(2), rigward il-preżenza tal-Bank Ċentrali Ewropew biss (id-deliberazzjoni mingħajr il-preżenza tal-Bank Ċentrali Ewropew);(e) l-Artikolu 9(2), l-ewwel sub-paragrafu, il-punti (b) u (ċ), it-tieni u t-tielet sub-paragrafi (il-għemil pubbliku tar-riżultati tal-voti, l-ispjegi tal-voti, id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-intestaturi f'dawn il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' każijiet oħra għajr dawk riferiti fil-paragrafu 2);(f) l-Artikolu 11(1), it-tinei sub-paragrafu (il-ftuħ ta' proċedura tal-votazzjoni);(g) l-Artikolu 12(1) (l-użu tal-proċedura bil-kitba);[1];(i) l-Artikolu 17(2)(a) u (b) (in-nuqqas tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' inizjattiva ppreżentata minn Stat Membru skond l-Artikolu 67(1) tat-Trattat dwar il-KE jew l-Artikolu 34(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea);(j) l-Artikolu 17(2)(ċ) u (d) (in-nuqqas tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' posizzjoni kmuni adottata fuq il-bażi ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew ċerti direttivi, deċiżjonijiet, rakkommandazzjonijiet u opinjonijiet);(k) l-Artikolu 17(4)(ċ) (il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Offiċjali ta' kull miżura li timplimenta d-deċiżjnijiet jew il-kovenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 24(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea);(l) l-Artikolu 17(5) (jekk jiġux ippubblikati jew le fil-Ġurnal Uffiċjali d-deċiżjonijiet meħuda minn korp stabbilit skond ftehim internazzjonali).2. Membru tal-Kunsill jew tal-Corepor ma jistax jagħmel użu mid-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dawn ir-Regoli ta' proċedura f'konnessjoni mad-deċiżjnijiet li fuqhom, skond it-Trattati, dan il-membru ma jistax jipparteċipa fil-votazzjoni:(a) l-Artikolu 3(8) (il-possibbiltà ta' membru tal-Kunsill li jitlob li tiġi irtirata intestatura "A" mill-aġenda);(b) l-Artikolu 11(1), it-tieni sub-paragrafu (il-possibbiltà ta' membru tal-Kunsill li jitlob il-ftuħ ta' proċedura tal-votazzjoni);(ċ) l-Artikolu 11(3) (il-possibbiltà ta' membru tal-Kunsill li jaġixxi f'isem ieħor f'votazzjoni);(d) l-Artikolu 14(2) (il-possibbiltà ta' kull membru tal-Kunsill li jopponi diskussjoni jekk it-testi ta' kull emenda proposta ma jitfasslux fl-ilsien li hu jew hi jispeċifikaw).ANNESS IVID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦAMLA TA' L-ATTIA. Il-Għamla tar-Regolamenti:1. Ir-Regolamenti adottati konġuntament mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill u r-regolamenti tal-Kunsill għandhom jinkludu:(a) fit-titolu tagħhom il-kelma "Ir-Regolament", segwita b'numru tas-sereje, id-data ta' l-adozzjoni tagħhom u indikazzjoni dwar il-materja tas-suġġett tagħhom;(b) il-kliem "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea:" jew "Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea"', kif approprjat;(ċ) referenza għad-disposizzjonijiet li skondhom jiġi adottat ir-regolament, ippreċedut mill-kliem "Wara li kkunsidra";(d) dikjarazzjoni li jkun fih riferiment għall-proposti ssottomessi u għall-opinjonijiet miksuba u l-konsultazzjonijiet miżmuma;(e) dikjarazzjoni tar-raġunijiet li fuqhom ir-Regolament ikun ibbażat, ippreċeduta bil-kelma "Billi":, bil-premessi jiġu enumerati;(f) il-kliem "adottaw dan ir-Regolament" jew "adotta/t dan ir-Regolament", kif approprjat, segwit bit-termini ta' l-att tar-regolament.2. Ir-Regolamenti għandhom jiġu mqassma f'artikoli, jekk approprjat iggruppjati f'kapitoli u taqsimiet.3. L-Artikolu ta' l-aħħar ta' Regolament għandu jiffissa d-data tad-dħul fis-seħħ, meta din id-data tkun qabel jew wara l-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni.4. L-Artikolu ta' l-aħħar ta' Regolament għandu jkun segwit minn:(a) (i) il-kliem "Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha."'jew[1];(b) il-kiem "Magħmul/a fi…", segwit bid-data li fiha r-regolament kien adottat, u(ċ) fil-każ ta'(i) Regolament adottat konġentement mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, il-formola:"'Għall-Parlament EwropewIl-PresidentGħall-KunsillIl-President'"segwita bl-isem tal-President tal-Parlament u tal-President-fil-Kariga tal-Kunsill fil-waqt meta dan ir-Regolament jiġi adottat;(ii) Regolament tal-Kunsill, il-formola:"'Għall-KunsillIl-President'"segwita bl-isem tal-President-fil-Kariga tal-Kunsill fil-waqt meta dan ir-Regolament jiġi adottat.B. Il-Għamla tad-Direttivi, ir-Rakkommandazzjonijiet u l-Opinjonijiet (it-Trattat dwar il-KE)1. Id-direttivi u d-deċiżjonijiet adottati konġuntement mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, u d-direttivi u d-deċiżjonijiet tal-Kunsill, għandhom jinkludu fit-titoli tagħhom il-kelma "Id-Direttiva" jew "Id-Deċiżjoni".2. Ir-rakkommandazzjonijiet u l-opinjonijiet tal-Kunsill għandhom jinkludu fit-titoli tagħhom il-kliem "Ir-Rakkommandazzjoni" jew "L-Opinjoni".3. Id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-Regolamenti ddikjarati fil-A ta' hawn fuq għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat dwar il-KE, għad-direttivi u d-deċiżjonijiet.Ċ. Il-Għamla ta' l-Istrateġiji Komuni tal-Parlament Ewropew, ta' l-Azzjonijiet Konġunti u tal-Posizzjonijiet Komuni riferiti fl-Artkolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni EwropeaL-istrateġiji komuni, l-azzjonijiet konġunti u l-posizzjonijiet komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għandhom iġorru waħda mill-intestaturi li ġejjin, kif approprjat:(a) "L-Istrateġija Komuni tal-Kunsill Ewropew", numru tas-serje (is-sena/in-numru/CFSP), id-data ta' l-adozzjoni u l-materja tas-suġġett;(b) "L-Azzjoni konġunta tal-Kunsill", numru tas-serje (is-sena/in-numru/CFSP), id-data ta' l-adozzjoni u l-materja tas-suġġett;(ċ) "Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill", numru tas-serje (is-sena/in-numru/CFSP), id-data ta' l-adozzjoni u l-materja tas-suġġett;D. Il-Għamla tal-Posizzjonijiet Komuni, id-Deċiżjonijiet Kwadru, id-Deċiżjonijiet u l-Konvenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni EwropeaIl-posizzjonijiet komuni, id-deċiżjonijiet kwadru, id-deċiżjonijiet u l-konvenzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għandhom iġorru waħda mill-intestaturi li ġejjin, kif approprjat:(a) "Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill", numru tas-serje (is-sena/in-numru/JHA), id-data ta' l-adozzjoni u l-materja tas-suġġett;(b) "Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill", numru tas-serje (is-sena/in-numru/JHA), id-data ta' l-adozzjoni u l-materja tas-suġġett;(ċ) "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill", numru tas-serje (is-sena/in-numru/JHA), id-data ta' l-adozzjoni u l-materja tas-suġġett;(d) "Il-Konvenzjoni stabbilita mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea" u l-materja tas-suġġett."Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 2002.Għall-KunsillIl-PresidentP. S. Møller[1] ĠU L 149, tat-23.6.2000, p. 21. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/216/KE ĠU L 81, tal-21.3.2001, p. 30) u bid-Deċiżjoni 2001/840/KE (ĠU L 313, tat-30.11.2001, p. 40).[2] Dan il-paragrafu jirriproduċi l-paragrafu (b) ta' l-artikolu waħdieni tal-Protokoll dwar il-post tas-sedi ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u ta' Ewropol annessi mat-Trattati.[3] Rigward l-Artikoli 1 u 3"Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jispeċifika li tista' tissejjaħ laqgħa straordinarja tal-Kunsill b'avviż qasir ħafna f'każijiet li jitolbu deċiżjoni ta' malajr, il-Kunsill hu konxju tan-neċessità li materji li jirrigwardaw il-politika komuni barranija jew dwar is-sigurta għandhom jiġu ttrattati malajr u effiċjentement. L-arranġament ta' l-Artikolu 3 ma jostakolawx milli jintlaħaq dan il-għan."[4] Rigward l-Artikolu 8(1)(b)"L-Artikolu 8(1)(b) għandu jiġi implimentat bil-mod li ġej: il-Presidenza għandha tindika fl-aġenda provviżorja, billi tuża l-kliem "Deliberazzjoni pubblika", dawk il-ħwejjeġ li dwarhom il-Kunsill ser jieħu vot meta jintemmu d-deliberazzjonijiet.Dan l-arranġament prattiku ma għandu jkollu ebda effett fuq ir-regola taħt l-Artikolu 11(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill."[5] Dan il-paragrafu jirriproduċi l-Artikolu 206 tat-Trattat KE.[6] Rigward l-Artikolu 12"Il-Kunsill jaqbel li jikkonsidra jekk ikunx jaqbel li tiġi inkluża fir-Regoli tal-Proċedura l-għażla li tintuża proċedura bil-miktub simplifikata meta l-Kunsill ikun qed jaġixxi bisd-saħħa tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea."[7] Rigward l-Artikolu 12(4)"Il-Kunsill jixtieq javża li l-firxa COREU gġandha tintuża skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1995 dwar il-metodi ta' ħidma tal-Kunsill."[8] Rigward l-Artikolu 16 u l-Anness III"Il-Kunsill jaqbel li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 u ta' l-Anness III jgħoddu għal atti li għall-adozzjoni tagħhom xi membri tal-Kunsill, skond it-Trattati, mhumiex intitolati li jivvotaw. Madankollu, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea mhix koperta b'dawk id-dispożizzjonijiet.Fl-ewwel applikazzjoni ta' l-Artikoli 43 u 44 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba f'kampijiet oħra, għandu jikkonsidra kull adattament li jkun meħtieġ għall-Artikolu 16 u l-Anness III ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura."[9] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 43.[10] Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 114 tat-Trattat KE u għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill eżistenti dwar dak l-Artikolu (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 109 u ĠU L 5, ta' l-1.1.1999, p. 71).[11] Rigward l-Artikolu 19(1)"Coreper għandu jiżgura li jkun hemm il-konsistenza ma' u l-osservanza tal-priċipji stabbilitu fil-paragrafu 1, b'mod partikolari għal materji fejn titwettaq preparazzjoni sostantiva f'sedi oħra."[12] Rigward l-Artikolu 19(7)"Jekk membru tal-Kunsill jikkonsidra li deċiżjoni proċedurali abbozzata sottomessa lil Coreper għall-adozzjoni skond l-Artikolu 19(7) tqajjem kwistjoni ta' sustanza, id-deċiżjoni abbozzata għandha tiġi sottomessa lill-Kunsill."[13] Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kumitat Ekonomiuku u Finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 114 tat-Trattat KE u għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill eżistenti dwar dak l-Artikolu (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 109 u ĠU L 5, ta' l-1.1.1999, p. 71).[14] Rigeard l-Artikolu 21"Ir-rapporti minn korpi ta' ħidma u kull dokument ieħor użat bħala bażi għad-diskussjonijiet ta' Coreper għandhom jintbagħtu lid-delegazzjonijiet fi ħmien biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu eżaminati."[15] Rigwar l-Artikolu 22"Il-membri tal-Kunsill għandhom jikkumentaw dwar il-proposti għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġislattivi fi żmien tletin ġurnata miċ-ċirkolazzjoni ta' dawk il-proposti mis-Segretarjat Ġenerali.Il-membri tal-Kunsill għandhom jikkumentaw dwar il-proposti għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġislattivi fi żmien tletin ġurnata miċ-ċirkolazzjoni ta' dawk il-proposti mis-Segretarjat Ġenerali.Il-membri tal-Kunsill għandhom jiżguraw illi dawk id-dispożizzjonijiet għal proposta ta' komposizzjoni mill-ġdid ta' testi leġislattivi li jkunu ttieħdu minn xi att preċedenti mingħajr emendi sostantivi jiġu eżaminati skond il-prinċipji stabbiliti għall-eżami tal-proposti ta' kodifikazzjoni."[16] Il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, jirriproduċu l-Artikolu 207(2) tat-Trattat KE.[1] Inklużi l-politika tas-sigurtà u d-difiża u l-kooperazzjoni fl-iżvilupp.[2] Inklużi l-estimi finanzjarji.[3] Inkluża l-protezzjoni ċivili.[4] Inkluż it-turiżmu.[5] Inklużi l-affarijiet awdjo-viżivi.[6] Rigward it-tieni sub-paragrafu ta' l-Anness I,"'Il-Presidenza trid torganizza l-aġendi tal-Kunsill billi tiġbor flimkien intestaturi li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin fl-aġendi, sabiex tiġi ffaċilitata l-attendenza tar-rappreżentnti nazzjonali rilevanti, b'mod partikolari meta konfigurazzjoni mogħtija tal-Kunsill ikollha tittratta settijiet ta' suġġetti li jingħarfu biċ-ċar bejniethom."[1] ĠU L 8, tat-12.1.2001, p. 1.[1] Rigward il-paragrafu 1(h) ta' l-Anness III"'Il-Kunsill jikkonferma li l-prattika preżenti, li biha t-testi li jservu bħala l-bażi għad-deliberazzjonijiet tiegħu jitfasslu fl-ilsna kollha jridu jissoktaw japplikaw.'"[1] Rigward il-paragrafu A.4)a)(ii) ta' l-Anness IV "'Il-Kunsill jixtieq juri illi, fil-każijiet ipprovvduti fit-Trattati meta att ma jkunx japplika għall-Istati Membri kollha jew fihom, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-applikazzjoni territorjali tiegħu fir-raġunijiet mogħtija għall-att interessat u għall-kontenut tiegħu/'"--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

52007BP0136(01)

1. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

Official Journal 074 E , 20/03/2008 P. 0342 - 0343

		1.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0388/2006 — 2006/2155(DEC))Il-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2005 [1],- wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet annwali finali ta' l-Aġenzija għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2005, flimkien mat-tweġibiet ta' l-Aġenzija [2],- wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas- 27 ta' Frar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3], u b'mod partikulari l-Artikolu 185 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal- 5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni [4], u b'mod partikularil-Artikolu 8 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad- 19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0116/2007),1. Jagħti l-kwittanza lid-Direttur ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għall-implimentazzjoni talbaġit ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2005;2. Jagħti l-osservazzjonijiet tiegħu fir-riżoluzzjoni hawn taħt;3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-riżoluzzjoni li tagħmel parti integrali minnha, lid-Direttur ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri sabiex dawn jippubblikawhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Serje L).[1] ĠU C 266, 31.10.2006, p. 7.[2] ĠU C 312, 19.12.2006, p. 18.[3] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).[4] ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1756/2006 (ĠU L 332, 30.11.2006, p. 18).[5] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/381 tat-3 ta' Marzu 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

text:
               4.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/34

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/381
   tat-3 ta' Marzu 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta' Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/119/PESK. (1)

               (2)

               Fl-4 ta' Marzu 2016, il-Kunsill estenda l-miżuri restrittivi kontra 16-il persuna sas-6 ta' Marzu 2017 (2).

               (3)

               Abbażi ta' rieżami tal-miżuri restrittivi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri restrittivi tiġi estiża sas-6 ta' Marzu 2018. Jenħtieġ li l-entrata għal persuna waħda elenkata fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/119/PESK titħassar.

               (4)

               Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/119/PESK tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2014/119/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               fl-Artikolu 5, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sas-6 ta' Marzu 2018.”;

               (2)

               l-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Marzu 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. FARRUGIA

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK tal-5 ta' Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/318 tal-4 ta' Marzu 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2014/119/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 60, 5.3.2016, p. 76).

      ANNESS
      Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/119/PESK l-entrata dwar il-persuna li ġejja hija mħassra:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: 2004/715/KE: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' April 2004 dwar kwittanza lid-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u x-Xogħol fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2002

text:
               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/9

         ID-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-21 ta' April 2004
   dwar kwittanza lid-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u x-Xogħol fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2002
   (2004/715/KE)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/9

         IR-RIŻOLUZZJONI
   tal-Parlament Ewropew bil-kummenti li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni ta' kwittanza lid-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u x-Xogħol fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2002


title: 2010/283/: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 19 ta’ Jannar 2010 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Belġju

text:
               21.5.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 125/34

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-19 ta’ Jannar 2010
   dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Belġju
   (2010/283/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 126(6) flimkien mal-Artikolu 126(13) u l-Artikolu 136 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Belġju,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 126(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

               (2)

               Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

               (3)

               Il-proċedura dwar żbilanċ eċċessiv (PŻE) taħt l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, kif iċċarata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1) (li tagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir), tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Ir-Regolament (KE) Nru 1467/97 jistabbilixxi wkoll dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 104 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Protokoll rigward il-proċedura dwar żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistabbilixxi dispożizzjonijiet ulterjuri marbuta mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (2) jistabbilixxi definizzjonijiet u regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta’ dak il-Protokoll.

               (4)

               Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir ippruvat fittxet li ssaħħaħ l-effikaċja u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tissalvagwardja s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fit-tul. Din immirat li tiżgura li b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jiġi kkunsidrat bis-sħiħ fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-linji ta’ politika tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn pożizzjonijiet baġitarji sodi fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika.

               (5)

               L-Artikolu 104(5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, kien jirrikjedi li l-Kummissjoni tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni kienet tqis li jeżisti jew li jista’ jinqala’ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Wara li kkunsidrat ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni kkonkludiet li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Belġju. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat tali opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Belġju fil-11 ta’ Novembru 2009 (3).

               (6)

               L-Artikolu 126(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jiddikjara li l-Kunsill għandu jqis kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara valutazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Belġju, din il-valutazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet imniżżlin f’din id-Deċiżjoni.

               (7)

               Skont id-data notifikata mill-awtoritajiet Belġjani f’Ottubru 2009, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern fil-Belġju kien previst li jilħaq il-5,9 % tal-PDG fl-2009, u b’hekk jaqbeż il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PDG mingħajr ma jkun qrib tiegħu. L-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza jista’ jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. B’mod partikolari, dan jirriżulta, fost affarijiet oħra, minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-Ħarifa 2009, il-PDG hu mbassar li jonqos bi 2,9 % fl-2009 u li jespandi b’0,6 % fl-2010. Barra minn hekk, fuq il-bażi wkoll tat-tbassir tal-ħarifa 2009, l-eċċess previst fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies temporanju, billi l-iżbilanċ mistenni jistabbilizza għal 5,8 % tal-PDG fl-2010 u 2011, filwaqt li jitqiesu l-miżuri ta’ konsolidament li diġà ġew speċifikati biżżejjed. Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

               (8)

               Id-dejn gross ġenerali tal-gvern kien qed jonqos b’mod kontinwu minn 134 % tal-PDG fl-1993 għal 84 % tal-PDG fl-2007. Fl-2008, l-operazzjonijiet biex jiġi stabbilizzat is-settur finanzjarju wasslu għal żieda fil-proporzjon tad-dejn mal-PDG għal kważi 90 %. Għalhekk, il-proporzjon baqa’ ogħla sewwa mill-valur ta’ referenza ta’ 60 %. B’konformità mad-data notifikata mill-awtoritajiet Belġjani f’Ottubru 2009, id-dejn gross ġenerali tal-gvern hu previst li jibqa’ ta’ 97,6 % tal-PDG fl-2009. It-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-Ħarifa 2009 jipprevedi li l-proporzjon tad-dejn għandu jiżdied għal madwar 97 % fl-2009, 101 % fl-2010 u 104 % fl-2011. Il-proporzjon tad-dejn ma jistax jitqies bħala wieħed li qed jonqos b’mod suffiċjenti u li qed joqrob lejn il-valur ta’ referenza b’pass sodisfaċenti skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Il-kriterju tad-dejn fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

               (9)

               Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97, “fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv b’konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jekk il-kondizzjoni doppja - li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu fuq il-valur ta’ referenza jkun temporanju - tiġi sodisfatta għal kollox. Fil-każ tal-Belġju, din il-kondizzjoni doppja ma ntlaħqitx. Għalhekk, il-fatturi rilevanti mhumiex qed jitqiesu fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Belġju.
   Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.

      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. SALGADO

      (1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

      (2)  ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.

      (3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għall-Belġju jinsabu fis-sit elettroniku li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2


Avviż Legali Importanti

|

32005D0196

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta’ Frar 2005 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar l-estensjoni u l-emendar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti

Official Journal L 065 , 11/03/2005 P. 0025 - 0025 Official Journal L 159 , 13/06/2006 P. 0182 - 0182

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal- 21 ta’ Frar 2005dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar l-estensjoni u l-emendar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti(2005/196/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar l-estensjoni u l-emendar tal-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ma’ l-Ukrajna.(2) Soġġett għall-konklużjoni possibli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, il-Ftehim għandu jkun iffirmat f’isem il-Komunità.(3) Huwa xieraq li dan il-Ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja sa mill- 1 ta’ Jannar 2005 sakemm jintemmu l-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni tiegħu, soġġett għar-reċiproċità,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Soġġett għall-konklużjoni possibli f’data aktar ‘il quddiem, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li għandha/għandhom is-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f’isem il-Komunità l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti.Artikolu 2Soġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri msemmi fl-Artikolu 1 għandu japplika fuq bażi proviżorja sa mill- 1 ta’ Jannar 2005 sakemm jintemmu l-proċeduri biex jiġi konkluż.It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 3Il-Kummissjoni tista’, b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Art 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3030/93 tat- 12 ta’ Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], tadotta l-miżuri previsti fil-punt 6 ta’ l-Iskambju ta’ Ittri ffirmat fid- 19 ta’ Diċembru 2000 [2], li jikkonsistu fir-ristabbiliment tar-reġim ta’ kwoti applikabbli matul is-sena 2000 fil-każ li l-Ukrajna ma tapplikax ir-rati ta’ tariffa deskritti fil-paragrafu 1.5 ta’ l-Iskambju ta’ Ittri msemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni.Magħmula fi Brussel, nhar il- 21 ta’ Frar 2005.Għall-KunsillJ. AsselbornIl-President[1] ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/2004 (ĠU L 374, 22.12.2004, p. 1).[2] ĠU L 16, 18.1.2001, p. 3.--------------------------------------------------Ftehim taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejnil-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukrajna, irrappreżentat mill-Gvern ta’ l-Ukrajna, li jirrigwarda l-estensjoni u l-emendar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ta’ L-1993A. Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni EwropeaSinjur,Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim ta’ l-1993 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, kif emendat l-aħħar mill-Ftehim taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fid- 19 ta’ Diċembru 2000 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim").1. Skond l-Artikolu 20(1) tiegħu, il-Ftehim japplika sal- 31 ta’ Diċembru 2004 biss. Il-Komunità Ewropea tipproponi li jkun estiż it-tul ta’ żmien tal-Ftehim, soġġett għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin:1.1. L-Anness I tal-Ftehim li jagħti lista tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim u li fih id-deskrizzjonijiet ta’ kategoriji u merkanzija għall-prodotti tat-tessuti, għandu jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 [1]. Mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali ta’ l-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, id-deskrizzjoni tal-merkanzija hija biss indikattiva, peress li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma ddeterminati fl-imsemmi Anness bil-kodiċi NM. Fejn hemm is-simbolu "ex" quddiem xi kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma ddeterminati bil-firxa ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u b’dik tad-deskrizzjoni korrispondenti.1.2. It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 2(1) u t-Titolu III tal-Protokoll A tal-Ftehim għandhom ikunu revokati.1.3. It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 20(1) tal-Ftehim għandu jinbidel b’dan li ġej:"Għandu jkun applikabbli sal- 31 ta’ Diċembru 2005."1.4. Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 20(1):"Minn dak iż-żmien ‘il quddiem, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim għandha tkun estiża b’mod awtomatiku għal perijodu ta’ aktar minn sena sal- 31 ta’ Diċembru 2006, sakemm xi Parti tinnotifika lill-oħra mill-anqas sitt xhur qabel il- 31 ta’ Diċembru 2005 li ma taqbilx ma’ din l-estensjoni."1.5. Ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna għall-esportazzjoni li toriġina mill-KE ta’ prodotti tal-kapitoli 50-63 ta’ l-HS ma għandomx jiskorru r-rati miftiehma fl-Iskambju ta’ Ittri ffirmat fid- 19 ta’ Diċembru 2000.2. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta’ l-iskadenza tal-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tal-WTO għandhom ikunu applikati mid-data ta’ l-adeżjoni ta’ l-Ukrajna fil-WTO.3. Inkun obbligat jekk tista’ tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek dwar dak li ntqal hawn qabel. F’każ affermattiv, din l-ittra, flimkien ma’ l-ittra ta’ aċċettazzjoni tiegħek, iservu bħala Ftehim taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri li għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan tlestew. Sa dan il-waqt, għandu jkun applikat b’mod provviżorju mill- 1 ta’ Jannar 2005 bil-kondizzjonijiet ta’ reċiproċità.Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Hecho En Bruselas, ElV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Звропейське Спiвтовариство+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-Gvern ta’ l-UkrajnaSinjur,Għandi l-unur nikkonferna li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tinqara kif ġej:"Sinjur,Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim ta’ l-1993 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, kif emendat l-aħħar mill-Ftehim taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fid- 19 ta’ Diċembru 2000 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim").1. Skond l-Artikolu 20(1) tiegħu, il-Ftehim japplika sal- 31 ta’ Diċembru 2004 biss. Il-Komunità Ewropea tipproponi li jkun estiż it-tul ta’ żmien tal-Ftehim, soġġett għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin:1.1. L-Anness I tal-Ftehim li jagħti lista tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim u li fih id-deskrizzjonijiet ta’ kategoriji u merkanzija għall-prodotti tat-tessuti, għandu jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 [2]. Mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali ta’ l-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, id-deskrizzjoni tal-merkanzija hija biss indikattiva, peress li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma ddeterminati fl-imsemmi Anness bil-kodiċi NM. Fejn hemm is-simbolu "ex" quddiem xi kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma ddeterminati bil-firxa ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u b’dik tad-deskrizzjoni korrispondenti.1.2. It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 2(1) u t-Titolu III tal-Protokoll A tal-Ftehim għandhom ikunu revokati.1.3. It-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 20(1) tal-Ftehim għandu jinbidel b’dan li ġej:"Għandu jkun applikabbli sal- 31 ta’ Diċembru 2005."1.4. Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 20(1):"Minn dak iż-żmien ‘il quddiem, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim għandha tkun estiża b’mod awtomatiku għal perijodu ta’ aktar minn sena sal- 31 ta’ Diċembru 2006, sakemm xi Parti tinnotifika lill-oħra mill-anqas sitt xhur qabel il- 31 ta’ Diċembru 2005 li ma taqbilx ma’ din l-estensjoni."1.5. Ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna għall-esportazzjoni li toriġina mill-KE ta’ prodotti tal-kapitoli 50-63 ta’ l-HS ma għandomx jiskorru r-rati miftiehma fl-Iskambju ta’ Ittri ffirmat fid- 19 ta’ Diċembru 2000.2. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta’ l-iskadenza tal-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tal-WTO għandhom ikunu applikati mid-data ta’ l-adeżjoni ta’ l-Ukrajna fil-WTO.3. Inkun obbligat jekk tista’ tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek dwar dak li ntqal hawn qabel. F’każ affermattiv, din l-ittra, flimkien ma’ l-ittra ta’ aċċettazzjoni tiegħek, iservu bħala Ftehim taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri li għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan tlestew. Sa dan il-waqt, għandu jkun applikat b’mod provviżorju mill- 1 ta’ Jannar 2005 bil-kondizzjonijiet ta’ reċiproċità."Għandi l-unur li nikkonferma li dak li ntqal hawn qabel huwa aċċettabbli għall-Gvern ta’ l-Ukrajna u li l-ittra tiegħek u din l-ittra jikkostitwixxu Ftehim skond il-proposta tiegħekNitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.Вчинено в м.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselÿ,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magÿmula fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Уряд УкраниPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor regeringen for UkraineFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell’UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ l-UkrajnaVoor de Regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regering+++++ TIFF +++++[1] ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1627/2004 (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 1). L-Anness I kien emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 260/2004 (ĠU L 51, 20.2.2004, p. 1).[2] ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1627/2004 (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 1). L-Anness I kien emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 260/2004 (ĠU L 51, 20.2.2004, p. 1).--------------------------------------------------