title: 2005/708/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 7 ta' Settembru 2005 dwar ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja 2000-2006

text:
               12.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               437

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-7 ta' Settembru 2005
   dwar ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja 2000-2006
   (2005/708/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali (IIA) tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u titjib tal-proċedura tal-baġit (1), u b’mod partikolari l-punti 19, 20 u 21 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw id-deċiżjoni 2003/430/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 dwar ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja (2),
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fil-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat (3),
   Billi:
   Ir-riforma tal-politika agrikola komuni adottata mill-Kunsill f’Settembru 2003 (4) jipprovdi għal tnaqqis fil-ħlasijiet diretti (“modulazzjoni”) biex tiffinanzja politika għall-iżvilupp rurali biex jinkiseb bilanċ aħjar bejn l-għodod ta’ politika diżinnjati biex jippromwovu agrikoltura sostenibbli u dawk diżinjati biex jippromwovu żvilupp rurali u biex jiffinanzjaw miżuri addizjonali għall-iżvilupp rurali. Il-perspettiva finanzjarja stipulata fl-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċeduri baġitarji kif riveduti mid-Deċiżjoni 2003/430/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, minn hawn ‘il quddiem “il-perspettiva finanzjarja”, għandha għalhekk tkun emendata sabiex tieħu in konsiderazzjoni l-effett tal-“modulazzjoni” għas-sena 2006. Bħala konsegwenza, approprjazzjonijiet għall-impenn mis-sottointestatura 1a “Politika Agrikola Komuni” jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw miżuri addizzjonali taħt is-sottointestatura 1b “Żvilupp rurali”, bl-ebda bidla fl-ogħla limitu ta’ l-intestatura 1 “Agrikoltura”.
   IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-perspettiva finanzjarja hija riveduta kif ġej:

               a)

               il-figura għas-sottointestatura “Politika Agrikola Komuni” għandha titnaqqas fl-2006 bl-ammont korrispondenti għall-modulazzjoni;

                           Ammonti mnaqsa għall-Politika Agrikola Komuni

                           2006

                           miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-1999

                           - 570

                           miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-2006

                           - 655

               b)

               il-figura għas-sottointestatura 1b “Żvilupp Rurali” għandha tiżdied fl-2006 bl-ammont korrispondentigħall-modulazzjoni;

                           Ammonti miżjuda fl-Iżviluppi Rurali

                           2006

                           miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-1999

                           + 570

                           miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-2006

                           + 655

         Artikolu 2
   1.   Il-perspettiva finanzjarja li tirriżulta għall-Unjoni Ewropea, fi prezzijiet ta’ l-1999, hija stipulata fit-Tabelli 1a u 1b fl-Anness.
   2.   Il-perspettiva finanzjarja korrispondenti li tirriżulta mill-aġġustament tekniku għall-2005, fi qbil mal-movimenti tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) u l-prezzijiet, hija stipulata fit-Tabella 2a u 2b fl-Anness.
   Artikolu 3
   Din id-deċiżjoni hija pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, nhar is-7 ta' Settembru 2005.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BORRELL FONTELLES

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. ALEXANDER

      (1)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1. Ftehim emendat b'Deċiżjoni 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, 14.6.2003, p. 25).

      (2)  ĠU L 147, 14.6.2003, p. 31.

      (3)  Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Settembru 2005 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2005.

      (4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).

      ANNESS
      Tabella 1a:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet ta’ L-1999

                  (Miljun EUR)

                  Approprjazzjoniijiet ta' impenn

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              AGRIKOLTURA

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 657

                  45 677

                  45 807

                              1a

                              Politika Agrikola Komuni

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 737

                  39 602

                  39 042

                              1b

                              Żvilupp Rurali

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 920

                  6 075

                  6 765

                              2.

                              OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 665

                  36 502

                  37 940

                  Fond Strutturali

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 533

                  31 835

                  32 608

                  Fondi ta' Koeżjoni

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 132

                  4 667

                  5 332

                              3.

                              POLITIKA INTERNA

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 877

                  8 098

                  8 212

                              4.

                              AZZJONIJIET ESTERNI

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              AMMINISTRAZZJONI (1)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              RIŻERVI

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Riżervi monetarji

                  500

                  500

                  250

                  Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Riżervi ta' garanzija

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Agrikoltura

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (pajjiżi kandidati)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KUMPENS

                  1 273

                  1 173

                  940

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  102 985

                  105 128

                  106 741

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

                  1,07  %

                  1,07  %

                  1,10  %

                  1,11  %

                  1,10  %

                  1,07  %

                  1,07  %

                  Marġni għal infiq imprevist

                  0,17  %

                  0,17  %

                  0,14  %

                  0,13  %

                  0,14  %

                  0,17  %

                  0,17  %

                  Limitu ta' Riżorsi Proprji

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

      Tabella 1b:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet ta’ L-1999
      (inkluż implikazzjoniet baġitarji ta’ soluzzjoni politika f’Ċipru)

                  (Miljun EUR)

                  Approprjazzjoniijiet ta' impenn

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              AGRIKOLTURA

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 650

                  45 675

                  45 805

                              1a

                              Politika Agrikola Komuni

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 740

                  39 611

                  39 052

                              1b

                              Żvilupp Rurali

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 910

                  6 064

                  6 753

                              2.

                              OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 718

                  36 579

                  38 052

                  Fond Strutturali

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 571

                  31 899

                  32 703

                  Fondi ta' Koeżjoni

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 147

                  4 680

                  5 349

                              3.

                              POLITIKA INTERNA

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 891

                  8 112

                  8 226

                              4.

                              AZZJONIJIET ESTERNI

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              AMMINISTRAZZJONI (2)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              RIŻERVI

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Riżervi monetarji

                  500

                  500

                  250

                  Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Riżervi ta' garanzija

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Agrikoltura

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (pajjiżi kandidati)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KUMPENS

                  1 273

                  1 173

                  940

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  103 045

                  105 218

                  106 865

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

                  1,07  %

                  1,07  %

                  1,10  %

                  1,11  %

                  1,10  %

                  1,07  %

                  1,07  %

                  Marġni għal infiq imprevist

                  0,17  %

                  0,17  %

                  0,14  %

                  0,13  %

                  0,14  %

                  0,17  %

                  0,17  %

                  Limitu ta' Riżorsi Proprji

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

      Tabella 2a:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet tal-Ġurnata

                  (Miljun EUR)

                  Approprjazzjoniijiet ta' impenn

                  Prix courants

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              AGRIKOLTURA

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 305

                  51 439

                  52 618

                              1a

                              Politika Agrikola Komuni

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 769

                  44 598

                  44 847

                              1b

                              Żvilupp Rurali

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 536

                  6 841

                  7 771

                              2.

                              OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 035

                  42 441

                  44 617

                  Fond Strutturali

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 353

                  37 247

                  38 523

                  Fondi ta' Koeżjoni

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 682

                  5 194

                  6 094

                              3.

                              POLITIKA INTERNA

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 722

                  9 012

                  9 385

                              4.

                              AZZJONIJIET ESTERNI

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              AMMINISTRAZZJONI (3)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              RIŻERVI

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Riżervi monetarji

                  500

                  500

                  250

                  Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Riżervi ta' garanzija

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Agrikoltura

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (pajjiżi kandidati)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KUMPENS

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 434

                  119 419

                  123 515

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

                  1,07  %

                  1,08  %

                  1,11  %

                  1,09  %

                  1,09  %

                  1,08  %

                  1,08  %

                  Marġni għal infiq imprevist

                  0,17  %

                  0,16  %

                  0,13  %

                  0,15  %

                  0,15  %

                  0,16  %

                  0,16  %

                  Limitu ta' Riżorsi Proprji

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

      Tabella 2b:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet tal-Ġurnata
      (inkluż implikazzjoniet baġit arji ta’ soluzzjoni politika f’Ċipru)

                  (Miljun EUR)

                  Approprjazzjoniijiet ta' impenn

                  Prix courants

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              AGRIKOLTURA

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 297

                  51 437

                  52 615

                              1a

                              Politika Agrikola Komuni

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 772

                  44 608

                  44 858

                              1b

                              Żvilupp Rurali

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 525

                  6 829

                  7 757

                              2.

                              OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 094

                  42 528

                  44 746

                  Fond Strutturali

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 395

                  37 319

                  38 632

                  Fondi ta' Koeżjoni

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 699

                  5 209

                  6 114

                              3.

                              POLITIKA INTERNA

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 737

                  9 027

                  9 401

                              4.

                              AZZJONIJIET ESTERNI

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              AMMINISTRAZZJONI (4)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              RIŻERVI

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Riżervi monetarji

                  500

                  500

                  250

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Riżervi ta' garanzija

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Agrikoltura

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (pajjiżi kandidati)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KUMPENS

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 500

                  119 519

                  123 657

                  APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

                  1,07  %

                  1,08  %

                  1,11  %

                  1,09  %

                  1,09  %

                  1,08  %

                  1,08  %

                  Marġni għal infiq imprevist

                  0,17  %

                  0,16  %

                  0,13  %

                  0,15  %

                  0,15  %

                  0,16  %

                  0,16  %

                  Limitu ta' Riżorsi Proprji

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

         (1)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006

         (2)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006

         (3)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006

         (4)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997D0269

Official Journal L 105 , 23/04/1997 P. 0013 - 0014

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-13 ta' Marzurigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja(97/269/EC)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-arranġamenti nazzjonali dwar il-koperazzjoni doganali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom, dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Komunità, jiġu mibdula b'sistema Komunitarja;Billi l-ftehim ta' koperazzjoni fil-fruntiera jgħin biex jiġu ffaċilitati n-negozju u l-allokazzjoni effiċjenti ta'riżorsi matul numru limitat ta' postijiet fil-fruntiera li jinsabu fir-reġjuni l-aktar 'il barra, b'mod partikolari għar-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja; billi dawk ir-reġjuni għandhom numru ta' partikolaritajiet relatati mal-ġeografija tagħhom (kondizzjonijiet ta' klima mill-aktar ħarxa, fruntieri mill-aktar twal, distanzi interni twal, diffikultà kbira biex wieħed ikollu l-aċċess għal ċerti żoni) u għad-densità baxxa ħafna ta' popolazzjoni u ta' traffiku li għandhom u dawn il-partikolaritajiet huma ġodda fil-kuntest Komunitarju u jeħtieġu attenzjoni speċjali biex ir-reġjuni u l-operaturi ekonomiċi konċernati ma jiġux penalizzati;Billi fil-25 ta' Ottubru 1996 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, għan-nom tal-Komunità, ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja;Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi;Billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jikkonkludu ma' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni tal-Ftehim; billi dawk l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni; billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi għandhom ikunu obbligati jagħtu kont lill-Kummissjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;Billi l-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu jiġi approvat,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-DeċiżjoniArtikolu 2Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi;Artikolu 31. L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jikkonkludu ma' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.2. L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jiġu obbligati jagħtu kont lill-Kummissjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huma għandhom jippreżentaw rapport ta' kull sena lill-Kummissjoni, sakemm ċirkostanzi speċjali ma jkunux jeħtieġu rapporti addizzjonali.Artikolu 4Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim mill-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.Artikolu 5Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità u biex tagħti n-notifika prevista mill-Artikolu 11 tal-Ftehim [1].Artikolu 6Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1997.Għall-KunsillIl-PresidentM. Patijn[1] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/565/PESK tal-Kunsill tal- 21 ta’ Settembru 2010 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

text:
               22.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 248/59

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/565/PESK TAL-KUNSILL
   tal-21 ta’ Settembru 2010
   dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 43 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fuq bażi tal-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK (1), sa mit-2 ta' Mejju 2005, l-Unjoni Ewropea (UE) qed twettaq missjoni ta' konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (EUSEC RD Congo). Il-mandat attwali tal-missjoni huwa stabbilit fl-Azzjoni Konġunta 2009/709/PESK (2) u jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2010.

               (2)

               Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni bagħat ittra lill-President tar-RDK bid-data tas-27 ta' Lulju 2009 fejn stqarr l-impenn imġedded tal-UE. B'segwitu għal din l-ittra, il-mandat tal-missjoni ġie adattat b'effett mill-1 ta' Ottubru 2009. Din l-ittra ġiet tradotta mill-awtoritajiet Kongoliżi fi Programm ta' Azzjoni li ġie ffirmat fil-21 ta' Jannar 2010 mill-Ministru tad-Difiża u l-Veterani tal-Gwerra u l-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo.

               (3)

               Wara r-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma tal-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta' transizzjoni u ppermettiet fl-2007 il-formazzjoni ta' gvern billi ġie adottat programm, li b'mod partikolari jipprevedi riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta' kunċett nazzjonali kif ukoll ta' azzjonijiet prijoritarji ta' riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. L-iżvilupp ta' Pjan ta' Riforma tal-Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDC) fi tliet fażijiet mill-2009 sal-2025, approvat mill-President tar-Repubblika fl-aħħar ta' Mejju 2009 u ppreżentat lill-rappreżentanti tal-Komunità internazzjonali fis-26 ta' Jannar 2010 kif ukoll l-appartenenza tar-rwol ta' koordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' atturi differenti b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS), juru l-interess tal-awtoritajiet Kongoliżi għall-implimentazzjoni fil-livell operattiv tal-proċess tar-RSS fir-RDK.

               (4)

               In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għall-proċess ta' transizzjoni u għall-RSS permezz ta' diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qed imexxu, fir-RDK, il-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabilizzazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUSCO) li tiffoka fuq iż-żamma tal-paċi fil-Lvant tal-pajjiż u fuq il-konsolidazzjoni tal-paċi fil-pajjiż kollu. Fit-28 Mejju 2010, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1925 (2010) li estendiet il-mandat tal-MONUC sat-30 ta' Ġunju 2010, biex issir Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-RDK (MONUSCO) mill-1 ta' Lulju 2010 u tippermetti l-appoġġ tiegħu, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-imsieħba internazzjonali l-oħra, għall-azzjoni li twassal lill-awtoritajiet Kongoliżi biex isaħħu u jirriformaw l-istituzzjonijiet ta' sigurtà.

               (5)

               L-UE tat appoġġ kontinwu għar-RSS fir-RDK, wieħed mill-elementi ta' impenn l-aktar ġenerali tal-UE bl-għan li jiġu appoġġati l-iżvilupp u d-demokrazija fir-reġjun tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, filwaqt li tiġi żgurata l-promozzjoni tal-linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, l-istandards demokratiċi u l-prinċipji tal-affarijiet pubbliċi, ta' trasparenza u ta' rispett għall-Istat tad-dritt.

               (6)

               Fl-14 ta' Ġunju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/329/PESK li temenda u testendi l-azzjoni konġunta 2007/405/PESK dwar il-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea mwettqa fil-qafas tar-RSS u r-relazzjoni tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (3) għal perijodu addizzjonali ta' 3 xhur.

               (7)

               Sabiex jissaħħu l-koordinazzjoni, il-koerenza u l-komplementarjetà tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK waqt li jittieħed vantaġġ sħiħ tal-isfond istituzzjonali Ewropew ġdid, għandha tissaħħaħ il-koordinazzjoni tal-impenn tal-UE bejn iż-żewġ missjonijiet, bejn l-atturi Ewropej fir-RDK, u bejn Brussell u Kinshasa.

               (8)

               Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/440/PESK (4), li testendi l-mandat tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għar-reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani.

               (9)

               Fid-29 ta' Lulju 2010, il-Kunsill approva kunċett ta' maniġġar ta' kriżijiet relatat mal-impenn tal-missjonijiet tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK.

               (10)

               Jaqbel li fil-proġett jipparteċipaw Stati terzi, b'mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew.

               (11)

               Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, tal-Istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu tal-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Missjoni
   1.   L-Unjoni Ewropea (UE) qed tmexxi missjoni ta' konsulenza u assistenza dwar ir-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), minn issa msejjħa l-“EUSEC RD Congo” jew “il-Missjoni”, bl-għan li tassisti lill-awtoritajiet Kongoliżi fl-istabbiliment ta' struttura ta' difiża li tista' tiggarantixxi s-sigurtà tal-Kongoliżi filwaqt li tirrispetta l-istandards demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-Istat tad-dritt, il-prinċipji ta' governanza tajba tal-affarijiet pubbliċi u t-trasparenza.
   2.   Il-missjoni għandha timxi konformement mal-mandat stabbilit fl-Artikolu 2.
   Artikolu 2
   Mandat
   1.   Il-missjoni għandha timmira, b'kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mal-atturi oħrajn tal-komunità internazzjonali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti u l-MONUSCO, u waqt li ssegwi l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1, li tipprovdi appoġġ konkret fil-qasam tar-RSS, waqt li jinħolqu l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni fuq perijodu qasir u medju ta' attivitajiet u proġetti bbażati fuq il-linji gwida adottati mill-awtoritajiet Kongoliżi fil-pjan tar-riforma tal-FARDC u inklużi fil-programm ta' azzjoni tal-missjoni, inkluż:

               (a)

               li jinżamm l-appoġġ fil-livell strateġiku,

               (b)

               l-appoġġ għall-konsolidazzjoni tal-amministrazzjoni u l-istabbiliment ta' sistema ta' ġestjoni tar-riżorsi umani bbażata fuq ix-xogħol li għaddej,

               (c)

               l-appoġġ għall-modernizzazzjoni tal-loġistika,

               (d)

               l-appoġġ għar-rilanċ tas-sistema tat-taħriġ, b'mod partikolari tal-funzjonarji, inkluż l-appoġġ għall-proġett tal-Iskola ta' Amministrazzjoni u tal-Akkademja militari f'Kananga u għall-istudji għall-Iskola tal-Loġistika f'Kinshasa,

               (e)

               it-tkomplija tal-attivitajiet relatati mal-ġlieda kontra l-impunità fl-oqsma tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem inkluża l-vjolenza sesswali.

         2.   Il-missjoni għandha tipprovdi konsulenza lill-Istati Membri u tikkoordina u tiffaċilita, taħt ir-responsabbiltà tagħhom, l-implimentazzjoni tal-proġetti tagħhom f'oqsma li huma ta' interess għall-missjoni u ta' appoġġ għall-objettivi tagħha.
   Artikolu 3
   Struttura tal-missjoni u żona ta' skjerament
   1.   Il-missjoni ser ikollha Kwartieri Ġenerali f'Kinshasa u magħmula minn:

               (a)

               it-tmexxija;

               (b)

               dipartiment ta' appoġġ amministrattiv u loġistiku,

               (c)

               dipartiment ta' esperti fil-qasam tad-difiża inkarigati li jassistu u jiggwidaw lill-Kongoliżi fit-tmexxija ta' kisbiet konkreti fl-oqsma tal-amministrazzjoni, ir-riżorsi umani, il-loġistika u t-taħriġ,

               (d)

               dipartiment ta' konsulenza u assistenza inklużi kunsilliera skjerati fil-lvant tar-RDK inkarigati biex jikkontribwixxu għall-ħidma relatata mar-RSS immexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża,

               (e)

               grupp ta' proġetti.

         2.   Iż-żona ta' skjerament prinċipali għandha tkun Kinshasa. Kunsilliera ssekondati jistgħu jkunu skjerati wkoll fir-reġjuni militari tal-Lvant tar-RDK. Is-sekondar ta' esperti u l-preżenza temporanja tagħhom fir-reġjuni militari jistgħu jkunu meħtieġa, fuq istruzzjonijiet tal-Kap tal-Missjoni.
   Artikolu 4
   Ippjanar
   Il-Kap tal-Missjoni għandu jħejji pjan ta' implimentazzjoni tal-missjoni (OPLAN), u jippreżentah għall-approvazzjoni tal-Kunsill. Huwa għandu jkun mgħejjun f'dan il-kompitu mis-servizzi taħt l-awtorità tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ).
   Artikolu 5
   Kap tal-Missjoni
   1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu f'idejh il-ġestjoni ta’ kuljum tal-missjoni u għandu jkun responsabbli għall-persunal u għall-kwistjonijiet dixxiplinari.
   2.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat ta' oriġini jew tal-istituzzjoni tal-UE kkonċernata. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv (OPCON) tal-persunal tagħhom lill-Kap tal-Missjoni.
   3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kwistjonijiet dixxiplinarji li jirrigwardaw lill-persunal. Għall-persunal issekondat, l-azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtoritajiet nazzjonali konċernati jew mill-istituzzjoni konċernata tal-UE.
   4.   Fil-qafas tal-mandat tal-missjoni kif previst fl-Artikolu 2, il-Kap tal-Missjoni għandu jkun awtorizzat jirrikorri għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' proġetti identifikati li jikkompletaw b'mod koerenti l-azzjonijiet l-oħrajn tal-missjoni, f'żewġ każijiet preċiżi. Jew il-proġett huwa previst fid-dikjarazzjoni finanzjarja tad-Deċiżjoni attwali, jew inkella l-proġett jiġi inkluż matul il-mandat permezz ta' emenda tad-dikjarazzjoni finanzjarja fuq talba tal-Kap tal-Missjoni.
   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkonkludi arranġament mal-Istati Membri kkonċernati. Dan l-arranġament jirregola b'mod partikolari l-metodi speċifiċi dwar kwalunkwe tweġiba li tiġi minn pajjiż terz dwar il-ħsarat ikkawżati minn atti jew nuqqasijiet imwettqa mill-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi għad-dispożizzjoni tiegħu mill-Istati Membri kontribwenti.
   F'ebda każ ma tista' tiġi impenjata r-responsabbiltà tal-UE jew tar-RGħ mill-Istati Membri kontribwenti għall-atti jew in-nuqqasijiet tal-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi ta' dawn l-Istati.
   5.   Sabiex il-baġit tal-missjoni jiġi implimentat, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.
   6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkollabora mill-viċin, fil-qasam tal-kompetenza tiegħu, mal-kap tad-Delegazzjoni tal-UE, il-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri preżenti f'Kinshasa u r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 6
   Persunal
   1.   L-esperti tal-missjoni għandhom jiġu ssekondati mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-UE. Ħlief għall-Kap tal-Missjoni, kull Stat Membru jew istituzzjoni għandhom iħallsu l-ispejjeż relatati mal-esperti ssekondati, inklużi l-ispejjeż għall-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, is-salarji u l-kopertura medika, u l-benefiċċji minbarra l-benefiċċji ta' kuljum.
   2.   Il-persunal ċivili internazzjonali u dak lokali għandu jiġi rreklutat fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni kif meħtieġ.
   3.   L-esperti tal-missjoni għandhom jibqgħu taħt l-awtorità tal-Istat Membru kompetenti jew l-istituzzjoni tal-UE kompetenti, u għandhom jaqdu dmirijiethom u jaġixxu fl-interess tal-missjoni. Kemm waqt, kif ukoll wara l-missjoni, l-esperti tal-missjoni għandhom jeżerċitaw l-akbar diskrezzjoni fir-rigward tal-fatti u l-informazzjoni kollha relatati mal-missjoni.
   Artikolu 7
   Linja ta' kmand
   1.   Il-missjoni għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata.
   2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha.
   3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lir-RGħ.
   Artikolu 8
   Kontroll politiku u direzzjoni strateġika
   1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (il-KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni. Il-Kunsill qiegħed permezz ta' din l-Azzjoni Konġunta jawtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà sabiex jieħu d-deċiżjonijiet f'konformità mal-Artikolu 38, paragrafu 3, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa għall-modifika tal-pjan ta’ implimentazzjoni. Għandha tinkludi wkoll il-kompetenzi meħtieġa sabiex jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mir-RGħ.
   2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.
   3.   Il-KPS għandu jirċievi, permezz tar-RGħ, rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari. Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal-laqgħat tiegħu, skont il-ħtieġa.
   Artikolu 9
   Dispożizzjonijiet finanzjarji
   1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-missjoni għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2010 sat-30 ta' Settembru 2011 għandu jkun ta' EUR 12 600 000.
   2.   Fir-rigward tan-nefqa ffinanzjata mill-ammont previst fil-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej:

               (a)

               l-ispiża għandha tiġi amministrata skont ir-regoli u l-proċeduri tal-UE applikabbli għall-baġit. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti;

               (b)

               il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lill-Kummissjoni totalment, li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet imwettqa fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

         3.   Id-dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom jirrispettaw il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, inkluża l-kompatibilità tat-tagħmir.
   4.   In-nefqa relatata mal-missjoni għandha ssir eliġibbli mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 10
   Parteċipazzjoni ta' Stati Terzi
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE u tal-qafas istituzzjonali uniku, il-Kunsill għandu jawtorizza lill-KPS jistieden lil xi Stati terzi biex jipproponu kontribuzzjoni għall-missjoni, bil-ftehim li dawn tal-aħħar iħallsu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inklużi l-pagi, l-assikurazzjoni tar-“riskji kollha”, il-benefiċċji ta' kuljum u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, u li huma jikkontribwixxu kif xieraq għall-ispejjeż tal-funzjonament tal-missjoni.
   2.   L-Istati terzi li jagħtu kontribuzzjonijiet lill-missjoni għandhom l-istess drittijiet u obbligi fil-ġestjoni ta' kuljum tal-missjoni daqs l-Istati Membri.
   3.   Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet pertinenti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti u biex joħloq Kumitat tal-Kontributuri.
   4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat-TUE u konformement mal-proċedura prevista fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u arranġamenti tekniċi addizzjonali jekk meħtieġ. Jekk l-UE u Stat terz ikunu ikkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta' dan l-Istat terz f'xi operazzjonijiet tal-UE ta' ġestjoni ta' kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-qafas tal-missjoni.
   Artikolu 11
   Implimentazzjoni u koerenza tar-rispons tal-UE
   1.   Ir-RGħ għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni u jiżgura wkoll il-koerenza mal-azzjoni esterna tal-UE kollha kemm hi, inkluż mal-programmi ta' żvilupp tal-UE.
   2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jassisti lir-RGħ fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Għandhom ikunu stabbiliti mekkaniżmi ta' koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-UE fir-RDK kemm f'Kinshasa, kif ukoll fi Brussell.
   2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta' kmand, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo u l-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-azzjonijiet tagħhom u jfittxu s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, b'mod partikolari f'dak li jikkonċerna l-aspetti orizzontali tar-RSS fir-RDK, kif ukoll fil-qafas tal-bidla tal-funzjonijiet bejn iż-żewġ missjonijiet b'mod partikolari fl-oqsma tal-attivitajiet trasversali.
   3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiggarantixxi li l-EUSEC RD Congo tikkoordina mill-qrib l-azzjoni tagħha b'appoġġ għar-riforma tal-FARDC mal-gvern tar-RDK, man-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-missjoni MONUSCO, u mal-Istati terzi impenjati fil-qasam tad-difiża tal-proċess tar-RSS fir-RDK.
   4.   Il-Kap tad-delegazzjoni tal-UE f'Kinshasa għandu jipprovdi, fi ħdan il-qafas ġenerali stabbilit bid-dokumenti ta' ppjanar, linji gwida politiċi lokali għall-missjoni EUSEC RD CONGO, mingħajr preġudizzju għall-mandat tar-RSUE.
   5.   Il-Kap tad-delegazzjoni tal-UE u l-Kap tal-Missjoni EUSEC RD CONGO għandhomjistabbilixxu mekkaniżmi adatti ta’ informazzjoni jew ta’ konsultazzjoni, partikolarment fir-rigward tal-aspetti politiċi li jistgħu jħallu impatt fuq it-twettiq tal-missjoni. Fl-istess spirtu, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD CONGO għandu jinforma lill-Kap tad-delegazzjoni tal-UE dwar kull kuntatt fil-livell tiegħu li jista' jkollu impatt ta' natura politika.
   6.   Il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo (jew ir-rappreżentant tiegħu) għandu jaġixxi wkoll bħala kunsillier dwar id-difiża għall-Kap tad-delegazzjoni, mingħajr preġudizzju għal-linji eżistenti ta' kmand eżistenti ta' kull attur. F'dan il-kuntest, ser tiġi żgurata rabta permanenti bejn il-missjoni u d-delegazzjoni tal-UE.
   7.   Bħala parti mill-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjoni EUSEC RD Congo, jekk meħtieġ, pariri politiċi dwar id-dimensjoni reġjonali, partikolarment rigward il-proċess ta' Nairobi, ta' Goma u ta' Juba.
   Artikolu 13
   Rilaxx ta' informazzjoni klassifikata
   1.   Ir-RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni sal-livell “CONFIDENTIEL UE”, f'konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill (5).
   2.   Ir-RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lin-Nazzjonijiet Uniti, skont il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni sal-livell “RESTREINT UE”, f'konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. Għal dan l-għan ser jiġu stabbiliti arranġamenti lokali.
   3.   F'każ ta' bżonn operattiv speċifiku u immedjat, ir-RGħ għandu jkun awtorizzat jirrilaxxa lill-Istat ospitanti informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġenerati għall-finijiet tal-operazzjoni sal-livell “RESTREINT UE”, f'konformità mar-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, din l-informazzjoni u d-dokumenti ser jiġu kkomunikati lill-Istat ospitanti skont il-proċeduri adegwati fil-livell ta' kooperazzjoni tal-Istat ospitanti mal-UE.
   4.   Ir-RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, dokumenti mhux klassifikati tal-UE dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-operazzjoni u li huma koperti mill-obbligu ta' segretezza professjonali f'konformità mal-Artikolu 6(1), tar-regoli ta' proċedura tal-Kunsill (6).
   Artikolu 14
   Status tal-missjoni u tal-persunal tagħha
   1.   L-istatus tal-persunal tal-missjoni, inkluż, jekk ikun il-każ, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni u għat-twettiq tajjeb tal-missjoni, għandu jiġi stabbilit b'applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-TUE u b'mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 218(3) tat-TFUE.
   2.   L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE li ssekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli biex iwieġbu għal kwalunkwe pretensjoni marbuta mas-sekondament, minn jew dwar il-membru tal-persunal. L-Istat jew l-istituzzjoni tal-UE inkwistjoni għandu/ha i/tkun responsabbli biex tinbeda kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna ssekondata.
   3.   Il-kondizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal ċivili internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratt bejn il-Kap tal-Missjoni u l-membri tal-persunal.
   Artikolu 15
   Sigurtà
   1.   Il-Kap tal-Missjoni hu responsabbli mis-sigurtà tal-missjoni EUSEC RD Congo.
   2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita din ir-responsabbiltà f’konformità mad-direttivi tal-UE dwar is-sigurtà tal-persunal tal-UE li jintbagħat barra mit-territorju tal-UE fil-qafas ta' missjoni operattiva deċiża skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V, Kapitolu 2, tat-TUE u d-dokumenti relatati.
   3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun assistit minn Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni (MSO) li jirrapporta lilu u li jżomm ukoll relazzjoni funzjonali mal-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Kunsill.
   4.   Ser jingħata taħriġ adegwat għall-miżuri ta' sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, f'konformità mal-OPLAN. L-MSO ser ifakkar regolarment l-istruzzjonijiet relatati mas-sigurtà.
   Artikolu 16
   Reviżjoni tal-missjoni
   Il-KPS għandu jindirizza abbażi ta' rapport ta' evalwazzjoni ppreparat f'nofs it-terminu mis-servizzi taħt l-awtorità tar-RGħ, u ppreżentat sa mhux aktar tard minn Ġunju 2011, rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-għan li tiġi vvalutata l-evoluzzjoni tar-riforma tal-FARDC u li jiġu evalwati l-effetti tal-missjoni fuq l-implimentazzjoni ta' miżuri konkreti b'appoġġ għall-pjan tar-riforma tal-FARDC. Din l-evalwazzjoni ser tkun ibbażata fost oħrajn fuq indikaturi ta' progress kif ukoll fuq indikaturi operattivi speċifiċi żviluppati fl-OPLAN.
   Artikolu 17
   Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2010.
   Hija għandha tapplika sat-30 ta' Settembru 2012.

      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. VANACKERE

      (1)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/355/PESK tat-2 ta’ Mejju 2005 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 112, 3.5.2005, p. 20).

      (2)  ĠU L 246, 18.9.2009, p. 33.

      (3)  ĠU L 149, 15.6.2010, p. 11.

      (4)  ĠU L 211, 12.8.2010, p. 20.

      (5)  Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).

      (6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).