title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija tal-Komunità mogħtija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fil-Kroazja

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D0688

Official Journal L 285 , 10/11/2000 P. 0020 - 0021

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-7 ta' Novembru 2000li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija tal-Komunità mogħtija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fil-Kroazja(2000/688/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) Fis- 6 ta' Marzu 1995, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali adotta direttivi ta' negozjati għall-konklużjoni ta' ftehim dwar l-ekonomija u l-kummerċ li jinkludi protokoll finanzjarju mal-Kroazja. Il-Protokoll Finanzjarju kien jikkonsisti f'faċilità ta' self speċjali ta' 230 miljun ewuro mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) lill-Kroazja li jkopri perjodu ta' ħames snin. Fl-4 ta' Awissu 1995, il-presidenza tal-Kunsill ħabbret is-sospensjoni tan-negozju mal-Kroazja fuq il-ftehim dwar l-ekonomija u l-kummerċ minħabba l-bidu ta' operazzjonijiet militari fil-Krajina.(2) Żviluppi reċenti, wara r-riżultati ta' l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali fil-bidu tas-sena 2000, bidlu b'mod fundamentali x-xena politika fil-Kroazja. Il-Gvern il-ġdid tal-Kroazja impenjat bis-sħiħ biex jimplimenta programm ta' riforma politika u ekonomika b'konformità mal-kondizzjonijiet tal-Proċess ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni tal-pajjiżi tal-Lbiċ ta' l-Ewropa.(3) Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali ta' l-24 ta' Jannar 2000 adotta dikjarazzjoni speċifika fuq il-Kroazja u tenna l-ħerqa tiegħu biex jgħin lill-Kroazja tlaħħaq ma’ l-isfidi li qed tiffaċċja biex tiżviluppa relazzjoni aktar mill-qrib ma’ l-Unjoni Ewropea.(4) Fuq stedina tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali ta' l-14 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni fl-24 ta' Mejju 2000 adottat rapport dwar il-prattikabilità li tiftaħ negozjati għal Ftehim dwar l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni mal-Kroazja. Dan ir-rapport kiseb l-appoġġ tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali fl-4 ta' Gunju 2000 u wara ġie adottat mill-Kummissjoni fid-19 ta'l-Lulju 2000 fuq rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-ftuh tan-negozjati.(5) Huwa kruċjali li jintwera l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea lill-Kroazja f'dan il-mument bl-implimentazzjoni ta' programm ta' riforma politika u ekonomika elaborat wara l-elezzjonijiet tal-bidu tas-sena 2000 b'konformità mal-Process ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazjoni, billi jiġu appoġġjati l-attivitajiet ta' l-investiment tal-Kroazja fl-infrastruttura u l-iżvilupp tas-settur privat.(6) Huwa għalhekk approprjat li jiġi pprovdut mandat ta' garanzija lill-EIB biex iħallih jiffirma operazzjonijiet ta' self fil-Kroazja. L-EIB wera l-abbiltà u d-disposizzjoni tiegħu biex jestendi s-self mir-risorsi tiegħu fil-Kroazja, b’mod konformi ma’ l-Istatut tiegħu.(7) Fil-31 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni [3].(8) Id-deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/24/KE [4] tagħti lill-EIB garanzija Komunitarja kontra telf minn self għal proġetti barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Asja u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel)(9) Dik il-garanzija globali li tkopri l-mandat ġenerali tas-self estern ta' l-EIB stabbilita fid-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha tiġi estiża għall-Kroazja. Il-livelli tas-self għandhom jiżdiedu biex jippermettu l-estensjoni ta' faċilitajiet korrispondenti ta' self għall-Kroazja. Id-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata b'mod xieraq.(10) It Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk taħt l-Artikolu 308,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:1. It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi emendata kif ġej:(a) fil-parti introduttiva, "EUR 18410 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 18660 miljun";(b) fl-ewwel inċiż, "EUR 8680 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 8930 miljun".2. Fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2, "il-Kroazja" għandha tiddaħħal wara "il-Bulgarija".Artikolu 2Din id-Deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000.Għall-KunsillIl-PresidentL. Fabius[1] ĠUĊ 311 E, tal-31.10.2000, pġ. 329.[2] Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 293, tat-12.11.1994, pġ. 1. Ir-Regolament kif emendata bir-Regolament (KE, Euratom) No 1149/1999 (GU L 139, tat-2.6.1999, pġ. 1).[4] ĠUL 9, tat-13.1.2000, pġ. 24.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 1990 li tirrigwarda l-konklużjoni ta’ Protokoll li jġedded il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990D0637

Official Journal L 347 , 12/12/1990 P. 0023 - 0023

		Id-Deċiżjoni Tal-Kunsilltat-22 ta’ Ottubru 1990li tirrigwarda l-konklużjoni ta’ Protokoll li jġedded il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka(90/637/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-konklużjoni ta’ Protokoll li jġedded il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka [1] hija fl-interess reċiproku tagħhom;Billi l-Protokoll imsemmi għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:L-Artikolu 1Il-Protokoll li jġedded il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.It-test ta’ dan il-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tiffirma l-Ftehim riferit fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1990.Għall-KunsillIl-PresidentG. de Michelis[1] ĠU L 219, tat-28.7.1982, p. 53.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32006D0852

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta’ Novembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-Banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awditur estern ta' Banka Slovenije

Official Journal L 331 , 29/11/2006 P. 0019 - 0020 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0215 - 0216

		20061128Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 28 ta’ Novembru 2006li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-Banek ċentrali nazzjonali, rigward l-awditur estern ta' Banka Slovenije(2006/852/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BĊE/2006/14 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad- 9 ta' Ottubru 2006 lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije [1],Billi:(1) Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu verifikati minn awdituri esterni indipendenti rakkomandati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.(2) Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/495/KE tal- 11 ta' Lulju 2006 b'konformità ma' l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mis-Slovenja tal-munita unika fl- 1 ta' Jannar 2007 [2], is-Slovenja issa tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-euro u d-deroga favur is-Slovenja msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 [3]. għandha tiġi abrogata b'effett mill- 1 ta' Jannar 2007.(3) Wara l-abrogazzjoni tad-deroga għas-Slovenja, il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE irrakkomanda li l-Kunsill japprova lil Deloitte & Touche revizija d.o.o. bħala awdituri esterni għall-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2007 u 2008, u li jibda mis-sena finanzjarja 2007.(4) Huwa xieraq li tiġi segwita r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE [4] kif meħtieġ,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/70/KE:"13. Deloitte & Touche revizija d.o.o huma b'dan approvati bħala l-awdituri esterni tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2007 u 2008.".Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-BĊE.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2006.Għall-KunsillIl-PresidentE. Heinäluoma[1] ĠU C 257, 25.10.2006, p. 19.[2] ĠU L 195, 15.7.2006, p. 25[3] ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).[4] ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/476/KE (ĠU L 188, 11.7.2006, p. 7).--------------------------------------------------


title: 2011/313/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ Mejju 2011 dwar l-adattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill- 1 ta’ Frar 2010 , l- 1 ta’ Marzu 2010 , l- 1 ta’ April 2010 , l- 1 ta’ Mejju 2010 u l- 1 ta’ Ġunju 2010 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jwettqu dmirijiethom fil-pajjiżi terzi

text:
                  27.5.2011

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 140/56

            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-26 ta’ Mejju 2011
      dwar l-adattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Frar 2010, l-1 ta’ Marzu 2010, l-1 ta’ April 2010, l-1 ta’ Mejju 2010 u l-1 ta’ Ġunju 2010 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jwettqu dmirijiethom fil-pajjiżi terzi
      (2011/313/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra ta’ dawn il-Komunitajiet, stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1) tal-Kunsill, u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2), tal-Anness X tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 768/2010 (2) u bl-applikazzjoni tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal, ġew stabbiliti l-koeffiċjenti korrettivi li mill-1 ta’ Lulju 2009, jaffettwaw ir-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jaqdu dmirijiethom fil-pajjiżi terzi, imħallsin fil-valuta tal-pajjiż fejn dawn ikunu ġew assenjati.

                  (2)

                  Jeħtieġ li jiġu adattati, f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 13 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal, mill-1 ta’ Frar 2010, l-1 ta’ Marzu 2010, l-1 ta’ April 2010, l-1 ta’ Mejju 2010 u l-1 ta’ Ġunju 2010, uħud minn dawn il-koeffiċjenti korrettivi, minħabba li minn statistika li għandha l-Kummissjoni, jidher li f’ċerti pajjiżi terzi, il-varjazzjoni fl-għoli tal-ħajja, ikkalkulata skont il-koeffiċjent korrettiv u r-rata tal-kambju korrispondenti, qabżet il-5 % (minn meta ġiet stabbilita l-aħħar, jew mill-adattament preċedenti tagħha permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/790/UE (3)),

            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jaqdu dmirijiethom fil-pajjiżi terzi, u li huma mħallsin fil-valuta tal-pajjiż fejn ikunu ġew assenjati, huma adattati għal ċerti pajjiżi indikati fl-Anness. Dan l-Anness jinkludi ħames tabelli ta’ kull xahar li jindikaw b’eżattezza liema huma l-pajjiżi kkonċernati kif ukoll liema huma d-dati suċċessivi ta’ applikabilità f’kull pajjiż (l-1 ta’ Frar 2010, l-1 ta’ Marzu 2010, l-1 ta’ April 2010, l-1 ta’ Mejju 2010 u l-1 ta’ Ġunju 2010).
      Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta’ dawn ir-rimunerazzjonijiet huma stabbiliti f’konformità mar-regoli implimentattivi tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrespondu mad-dati differenti indikati fl-ewwel paragrafu.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2011.

               Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

            Catherine ASHTON

               Viċi-President

         (1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

         (2)  ĠU L 228, 31.8.2010, p. 1.

         (3)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 50.

         ANNESS

            FRAR 2010

                     Pajjiżi ta’ assenjament

                     Paritajiet ekonomiċi
                     Frar 2010

                     Rati tal-kambju
                     Frar 2010 (*)

                     Koeffiċjenti korrettivi
                     Frar 2010 (**)

                     L-Armenja

                     368,8

                     534,71

                     69,0

                     Barbados

                     2,937

                     2,7998

                     104,9

                     Il-Kroazja

                     5,989

                     7,321

                     81,8

                     L-Eġittu (1)

                     3,825

                     7,68385

                     49,8

                     L-Eritrea (2)

                     14,6

                     21,6393

                     67,5

                     Il-Gana (3)

                     1,155

                     2,002

                     57,7

                     Ħaiti

                     55,97

                     59,3743

                     94,3

                     Il-Laos (4)

                     9 400

                     12 001,5

                     78,3

                     Il-Madagaskar (5)

                     2 319

                     2 920,63

                     79,4

                     In-Norveġja

                     10,69

                     8,179

                     130,7

                     Is-Sjerra Leone (2)

                     4 557

                     5 524,5

                     82,5

                     Is-Sudan (Kartum) (3)

                     2,314

                     3,31285

                     69,8

                     It-Tajlandja (4)

                     30,08

                     46,316

                     64,9

                     Trinidad u Tobago

                     6,966

                     8,8894

                     78,4

                     Il-Jemen

                     201,3

                     297,283

                     67,7

            MARZU 2010

                     Pajjiżi ta’ assenjament

                     Paritajiet ekonomiċi
                     Marzu 2010

                     Rati tal-kambju
                     Marzu 2010 (***)

                     Koeffiċjenti korrettivi
                     Marzu 2010 (****)

                     L-Angola

                     133,3

                     122,909

                     108,5

                     Il-Ginea (Konakry)

                     4 699

                     6 677

                     70,4

                     Il-Gżejjer Fiġi

                     1,668

                     2,65851

                     62,7

                     Il-Kazakistan (Astana)

                     171,5

                     201,56

                     85,1

                     Il-Madagaskar (6)

                     2 167

                     2 932,3

                     73,9

                     Il-Malawi

                     168,2

                     205,737

                     81,8

                     Il-Możambik

                     29,06

                     40,925

                     71,0

                     In-New Zealand

                     1,777

                     1,9539

                     90,9

                     Is-Surinam (7)

                     2,019

                     3,87

                     52,2

                     Il-Venezwela (8)

                     3,596

                     5,79305

                     62,1

                     Iż-Żambja (7)

                     4 436

                     6 409,68

                     69,2

            APRIL 2010

                     Pajjiżi ta’ assenjament

                     Paritajiet ekonomiċi
                     April 2010

                     Rati tal-kambju
                     April 2010 (*****)

                     Koeffiċjenti korrettivi
                     April 2010 (******)

                     L-Arabja Sawdija

                     3,892

                     5,1109

                     76,2

                     Il-Belarus

                     2 574

                     4 003,28

                     64,3

                     Kuba

                     USD 1,033

                     USD 1,3482

                     76,6

                     L-Eġittu (9)

                     4,02

                     7,4149

                     54,2

                     L-Eritrea (10)

                     15,78

                     20,6343

                     76,5

                     Il-Gambja

                     27,06

                     35,75

                     75,7

                     Il-Ġeorġja

                     1,78

                     2,3181

                     76,8

                     Il-Kirgiżistan

                     46,22

                     60,5611

                     76,3

                     Il-Moldova

                     10,04

                     16,6048

                     60,5

                     Il-Kaledonja Ġdida

                     134,3

                     119,332

                     112,5

                     Il-Pakistan

                     52,55

                     112,284

                     46,8

                     Il-Paragwaj

                     4 086

                     6 269,56

                     65,2

                     Is-Sjerra Leone (10)

                     4 893

                     5 192,25

                     94,2

                     Timor Leste

                     USD 1,147

                     USD 1,3482

                     85,1

            MEJJU 2010

                     Pajjiżi ta’ assenjament

                     Paritajiet ekonomiċi
                     Mejju 2010

                     Rati tal-kambju
                     Mejju 2010 (*******)

                     Koeffiċjenti korrettivi
                     Mejju 2010 (********)

                     Il-Korea t’ Isfel

                     1 574

                     1 477,79

                     106,5

                     Il-Gana (11)

                     1,232

                     1,89235

                     65,1

                     Il-Gwatemala

                     7,732

                     10,5915

                     73,0

                     L-Indoneżja (Ġakarta)

                     8 940

                     11 948,3

                     74,8

                     Il-Ġamajka

                     109,8

                     117,328

                     93,6

                     Il-Filippini

                     44,72

                     59,186

                     75,6

                     Is-Sudan (Kartum) (11)

                     2,481

                     3,13891

                     79,0

                     It-Turkija

                     1,923

                     1,9673

                     97,7

                     Il-Venezwela (12)

                     3,939

                     5,69299

                     69,2

            ĠUNJU 2010

                     Pajjiżi ta’ assenjament

                     Paritajiet ekonomiċi
                     Ġunju 2010

                     Rati tal-kambju
                     Ġunju 2010 (*********)

                     Koeffiċjenti korrettivi
                     Ġunju 2010 (**********)

                     Il-Kongo (Brazzaville)

                     762,4

                     655,957

                     116,2

                     L-Eritrea (13)

                     17,17

                     18,8793

                     90,9

                     Il-Laos (14)

                     8 881

                     10 190,5

                     87,1

                     Mali

                     636,9

                     655,957

                     97,1

                     Is-Sjerra Leone (13)

                     5 227

                     4 850,16

                     107,8

                     Is-Surinam (15)

                     2,132

                     3,63

                     58,7

                     It-Tajlandja (14)

                     31,89

                     40,328

                     79,1

                     Iż-Żambja (15)

                     4 830

                     6 261,24

                     77,1

            (*)  1 EURO =
               x
             unitajiet tal-munita nazzjonali.

            (**)  Brussell = 100.

            (1)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ April 2010.

            (2)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat tliet darbiet: għax-xahar ta’ Frar, għax-xahar ta’ April u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.

            (3)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ Mejju 2010.

            (4)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Marzu u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.

            (5)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ Marzu 2010.

            (***)  1 EURO =
               x
             unitajiet tal-munita nazzjonali.

            (****)  Brussell = 100.

            (6)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ Marzu 2010.

            (7)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Marzu u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.

            (8)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Marzu u għax-xahar ta’ Mejju 2010.

            (*****)  1 EURO =
               x
             unitajiet tal-munita nazzjonali, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste.

            (******)  Brussell = 100.

            (9)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ April 2010.

            (10)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat tliet darbiet: għax-xahar ta’ Frar, għax-xahar ta’ April u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.

            (*******)  1 EURO =
               x
             unitajiet tal-munita nazzjonali.

            (********)  Brussell = 100.

            (11)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ Mejju 2010.

            (12)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Marzu u għax-xahar ta’ Mejju 2010.

            (*********)  1 EURO =
               x
             unitajiet tal-munita nazzjonali.

            (**********)  Brussell = 100.

            (13)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat tliet darbiet: għax-xahar ta’ Frar, għax-xahar ta’ April u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.

            (14)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Frar u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.

            (15)  Il-koeffiċjent għal dan il-pajjiż ġie adattat darbtejn: għax-xahar ta’ Marzu u għax-xahar ta’ Ġunju 2010.


title: 2009/678/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 23 ta’ April 2009 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2007

text:
               26.9.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/194

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ April 2009
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2007
   (2009/678/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2007 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2007, flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-10 ta’ Frar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat tal-KE, u b’mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b’mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0173/2009),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali definittivi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2007;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni lid-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 278, 31.10.2008, p. 60.

      (2)  ĠU C 311, 5.12.2008, p. 156.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ April 2016 dwar notifika lil pajjiż terz dwar il-possibbiltà li dan jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

text:
               23.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 144/9

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-21 ta’ April 2016
   dwar notifika lil pajjiż terz dwar il-possibbiltà li dan jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat
   (2016/C 144/06)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,
   Billi:
   1.   INTRODUZZJONI

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (“ir-Regolament IUU”) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU).

               (2)

               Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, id-démarches fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kull miżura ta’ emerġenza.

               (3)

               Skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi terzi bil-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiżi li ma jikkooperawx. Din in-notifika hija ta’ natura preliminari. In-notifika għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 31 tar-Regolament IUU. Il-Kummissjoni għandha tieħu wkoll id-démarches kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-pajjiżi terzi nnotifikati. B’mod partikolari, fin-notifika l-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jsejsu identifikazzjoni bħal din, tagħti l-opportunità lil dawk il-pajjiżi biex jirrispondu u jipprovdu evidenza li tikkontradixxi l-identifikazzjoni jew, fejn ikun xieraq, toffri pjan ta’ azzjoni għat-titjib u miżuri meħudin biex jirrettifikaw is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti żmien biżżejjed lill-pajjiżi terzi nnotifikati biex iwieġbu għan-notifika u żmien xieraq biex jirranġaw is-sitwazzjoni.

               (4)

               Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni Ewropea għandha tidentifika lill-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz għandu jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi dmirijietu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, jew milli jieħu azzjoni biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU.

               (5)

               L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx għandha tkun ibbażata fuq ir-rieżami tal-informazzjoni kollha kif inhu stipulat fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament IUU.

               (6)

               Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx. Il-miżuri stabbiliti, inter alia, fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi.

               (7)

               Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li l-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom ikunu konformi magħhom.

               (8)

               Skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li jappartjenu għall-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

         2.   PROĊEDURA FIR-RIGWARD TAR-REPUBBLIKA TA’ SIERRA LEONE

               (9)

               Ir-Repubblika ta’ Sierra Leone (minn issa ‘l quddiem “Sierra Leone”) ma ppreżentatx lill-Kummissjoni n-notifika tagħha bħala Stat tal-bandiera skont l-Artikolu 20 tar-Regolament IUU.

               (10)

               Bejn l-2014 u l-2016 il-Kummissjoni kkooperat b’mod amministrattiv mal-awtoritajiet ta’ Sierra Leone. Din il-kooperazzjoni kopriet kwistjonijiet li jappartjenu għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni minn Sierra Leone. Din kienet tinvolvi skambju ta’ kummenti bil-fomm u bil-miktub kif ukoll żjara fuq il-post. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja dwar l-arranġamenti ta’ Sierra Leone għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li magħhom għandhom jikkonformaw il-bastimenti tas-sajd tagħha, kif ukoll il-miżuri meħuda minn Sierra Leone biex timplimenta l-obbligi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

               (11)

               Sierra Leone hija membru tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) u tal-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC). Sierra Leone rratifikat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar (UNCLOS) tal-1982.

               (12)

               Sabiex tevalwa l-konformità ta’ Sierra Leone mal-obbligi internazzjonali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq kif stipulat fil-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-premessa (11) u stabbiliti mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMO) rilevanti, il-Kummissjoni fittxet. ġabret u analizzat l-informazzjoni kollha meħtieġa.

         3.   POSSIBBILTÀ LI R-REPUBBLIKA TA’ SIERRA LEONE TIĠI IDENTIFIKATA BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

               (13)

               Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat id-dmirijiet tar-Repubblika ta’ Sierra Leone bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-fini ta’ dan ir-rieżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji elenkati fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU u d-Dritt Internazzjonali applikabbli.

         3.1   Ir-rikorrenza ta’ attivitajiet tas-sajd IUU u l-flussi kummerċjali IUU (l-Artikolu 31(4) tar-Regolament IUU)

               (14)

               Id-Digriet dwar il-Ġestjoni u l-Iżvilupp tas-Sajd tal-1994 u r-Regolamenti tas-Sajd tal-1995 ikopru biss l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Sierra Leone fl-ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Sierra Leone.

               (15)

               Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament, kif ukoll tal-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni sabbiliet li hemm evidenza li bastimenti li qabel kienu jtajru l-bandiera ta’ Sierra Leone kienu involuti f’attivitajiet tas-sajd IUU. Dawn il-bastimenti jissemmew fil-listi ta’ bastimenti RFMO IUU (2) bħala li tajru l-bandiera ta’ Sierra Leone wara l-inklużjoni tagħhom f’dawn il-listi (3). Dawn il-bastimenti huma BAROON, GORILERO, KUNLUN, VIKING u YONGDING.

               (16)

               Hemm indikazzjonijiet qawwija li l-awtorità responsabbli għar-reġistrazzjoni tal-bastimenti ma tinformax b’mod sistematiku lill-awtoritajiet tas-sajd dwar ir-reġistrazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd ġodda jew titlob l-istorja tal-kontrolli tas-sajd ta’ dawn il-bastimenti. Bl-istess mod, jidher li l-entità responsabbli għar-reġistru ta’ bastimenti internazzjonali ma tikkonsultax lill-awtoritajiet nazzjonali qabel ma tirreġistra kwalunkwe bastiment tas-sajd li jkun se jopera barra miż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) ta’ Sierra Leone. Għalhekk, il-lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Sierra Leone tista’ titqies li mhijiex ikkonsolidata: jidher li l-awtorità responsabbli għas-sajd ma għandha l-ebda informazzjoni dwar il-bastimenti tas-sajd ta’ Sierra Leone li joperaw lil hinn mill-EEZ ta’ Sierra Leone, filwaqt li l-awtorità responsabbli għar-reġistrazzjoni tal-bastimenti għandha biss informazzjoni parzjali dwar l-istatus tar-reġistru tal-flotta ta’ Sierra Leone. In-nuqqas apparenti ta’ kooperazzjoni bejn l-entità responsabbli għar-reġistru internazzjonali tal-bastimenti u l-awtoritajiet nazzjonali jista’ jitqies li jnaqqas l-abbiltà ta’ Sierra Leone li timmonitorja d-daqs u l-attivitajiet tal-flotta tagħha u potenzjalment tippermetti lil operaturi illegali jużaw il-bandiera ta’ Sierra Leone mingħajr ma jinqabdu.

               (17)

               Il-Kummissjoni stabbiliet li hemm madwar 50 bastiment tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Sierra Leone li joperaw lil hinn mill-EEZ mingħajr l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet rilevani ta’ Sierra Leone. Dan jidher li jikser id-Deċiżjoni tal-Kabinett nazzjonali tal-2010 li ssospendiet ir-reġistrazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd permezz tar-reġistru internazzjonali. Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta’ Sierra Leone rrikonoxxew li dawn il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Sierra Leone li joperaw lil hinn mill-EEZ mhumiex soġġetti għal monitoraġġ, kontroll u sorveljanza mill-awtorità tas-sajd. Ma jirrappurtawx il-pożizzjoni ġeografika tagħhom liċ-ċentru tal-monitoraġġ tas-sajd ta’ Sierra Leone u ma jaqsmux l-informazzjoni mal-awtoritajiet tas-sajd ta’ Sierra Leone dwar id-dejta fuq il-qabdiet, il-ħatt l-art jew it-trażbord.

               (18)

               Il-Kummissjoni eżaminat il-miżuri li ħadet Sierra Leone fir-rigward tal-aċċess ta’ prodotti tas-sajd li ġejjin minn sajd IUU fis-suq tiegħu. Il-bastimenti ta’ Sierra Leone li joperaw lil hinn mill-EEZ ta’ Sierra Leone mhuma soġġetti għall-ebda forma ta’ kontroll mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone. Dawn il-bastimenti ma jirrappurtaw u ma jittrażmettu l-ebda informazzjoni rigward l-attivitajiet, il-ħatt l-art u t-trażbord tagħhom lill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone. Għaldaqstant, x’aktarx li t-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut li jkunu ġejjin minn dawn il-bastimenti ma tistax tiġi garantita.

               (19)

               Il-prestazzjoni ta’ Sierra Leone deskritta fil-premessi (15) sa (18) mhijiex konformi mal-Artikoli 94(1) u (2) tal-UNCLOS li jistipula li kull Stat għandu jiżgura b’mod effettiv il-ġurisdizzjoni u l-kontroll tiegħu fuq il-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu. Barra dan, ma tikkonformax mal-punt 24 tal-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) maħsub biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IPOA IUU), li jistipula l-obbligu li jitwettaq kontroll effettiv u komprensiv ta’ attivitajiet tas-sajd, u mal-punt 35 tal-IPOA IUU li jistipula Stat tal-bandiera għandu jiżgura li, qabel ma jirreġistra bastiment, dan jista’ jeżerċita r-responsabbiltà tiegħu biex jiżgura li l-bastiment ma jkunx involut f’sajd IUU. Tmur ukoll kontra l-punt 36 tal-IPOA IUU, li jistipula li l-Istati tal-bandiera għandhom jevitaw li jirreġistraw taħt il-bandiera tagħhom, bastimenti li jkollhom storja ta’ nuqqas ta’ konformità u l-punt 42 tal-IPOA IUU li jistipula li kull Stat għandu jżomm reġistru ta’ vapuri li jkun fih l-ismijiet u d-dettalji tal-vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu. Naqset ukoll milli tikkonforma mal-punt 71 tal-IPOA IUU li javża lill-Istati biex jieħdu passi biex itejbu t-trasparenza tas-swieq tagħhom sabiex jiżguraw it-traċċabbiltà tal-ħut jew tal-prodotti tal-ħut. Bl-istess mod, naqset milli tikkonforma mal-Artikolu 11 tal-Kodiċi ta’ Kondotta għas-Sajd Responsabbli tal-FAO (il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO) li jistabbilixxi prattiki tajba għal wara l-qabda u għall-kummerċ internazzjonali responsabbli.

               (20)

               Fid-dawl tal-fatti ppreżentati f’din it-Taqsima tad-Deċiżjoni u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit li, skont l-Artikolu 31(3), (4)(a) u (4)(b) tar-Regolament IUU, hemm indikazzjonijiet qawwija li Sierra Leone naqset milli taqdi dmirijietha skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali u tas-suq fir-rigward tal-bastimenti IUU u tas-sajd IUU mwettaq jew appoġġat mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jew miċ-ċittadini tagħha u milli tipprevjeni l-aċċess tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw mis-sajd IUU għas-suq tagħha.

         3.2   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni u ta’ infurzar (l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU)

               (21)

               Filwaqt li l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Sierra Leone ġeneralment ikkooperaw mal-Kummissjoni u wieġbu għal talbiet għal informazzjoni u pprovdew feedback, il-kapaċità tagħhom li jwieġbu għal ċerti talbiet kienet limitata mill-istatus tar-reġistru internazzjonali u min-nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn l-entità responsabbli tar-reġistru internazzjonali tal-bastimenti u l-awtoritajiet nazzjonali, kif stabbilit fit-Taqsima 3.1.

               (22)

               Sierra Leone hija Stat kostali importanti fl-Afrika tal-Punent, u l-ilmijiet tagħha huma żoni rikki ta’ sajd li jattiraw il-bastimenti minn pajjiżi terzi. F’Novembru 2015, 155 bastiment li jtajru bandiera barranija kienu liċenzjati biex jistadu fl-ilmijiet ta’ Sierra Leone. Dawn il-bastimenti kollha, għajr il-bastimenti tat-tonn għandhom osservatur abbord. Mhux il-bastimenti kollha għandhom sistema għall-monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) abbord. Mingħajr kopertura ta’ osservazzjoni kompleta fuq il-komponenti kollha tal-flotta u mingħajr VMS fuq il-bastimenti industrijali kollha, Sierra Leone ma tistax tikkontrolla b’mod affidabbli li l-ebda bastimenti ma jkunu involuti f’attivitajiet tas-sajd IUU. L-għadd ta’ liċenzji mogħtija jista’ jitqies li mhuwiex konformi la mal-kapaċità tal-kontroll u lanqas mar-riżorsi disponibbli.

               (23)

               Sierra Leone hija wkoll Stat tal-bandiera importanti li jopera reġistru internazzjonali u li jattira bastimenti minn pajjiżi terzi li ma għandhom l-ebda rabta diretta mal-pajjiż. Kif spjegat fil-premessa (17), dawn il-bastimenti joperaw lil hinn mill-EEZ ta’ Sierra Leone, fl-ibħra miftuħa u fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni stabbiliet li, filwaqt li Sierra Leone tikkoopera mal-pajjiżi tas-sottoreġjun permezz tal-Kummissjoni Subreġjonali tas-Sajd (SRFC), jidher li ma tikkooperax ma’ pajjiżi terzi barra mir-reġjun fejn joperaw il-bastimenti tas-sajd ta’ Sierra Leone. Dan in-nuqqas ta’ kooperazzjoni jista’ jkun dovut għall-fatt li l-awtoritajiet ta’ Sierra Leone jidhru li għandhom ftit jew xejn informazzjoni dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Sierra Leone u li joperaw barra mill-EEZ nazzjonali.

               (24)

               Il-qafas legali nazzjonali dwar is-sajd (4) huwa skadut u jeħtieġ reviżjoni biex jiżgura li jkun hemm konsistenza bejn il-liġi nazzjonali u r-regoli internazzjonali u reġjonali applikabbli. Id-definizzjoni tal-attivitajiet tas-sajd tinkludi t-tiftix għall-ħut kif ukoll il-qbid, it-teħid jew il-ġbir tiegħu kif ukoll kwalunkwe attività b’appoġġ jew bi preparazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet, inkluż permezz tal-użu ta’ inġenji tal-ajru. Id-definizzjoni ta’ bastimenti tas-sajd tinkludi bastimenti li jwettqu attivitajiet relatati mas-sajd. L-attivitajiet relatati mas-sajd jinkludu t-trażbord, il-ħżin, l-ipproċessar, it-trasportazzjoni u r-riforniment tal-fjuwil u l-forniment ta’ bastimenti tas-sajd. Madankollu, dawn it-testi ma jipprovdux definizzjoni speċifika tal-attivitajiet tas-sajd IUU jew tal-ksur serju kif definit skont id-dritt internazzjonali, u ma jipprevedux b’mod ċar miżuri ta’ infurzar u sanzjonijiet għall-attivitajiet imwettqa minn bastimenti ta’ Sierra Leone barra mill-ġurisdizzjoni ta’ Sierra Leone jew minn ċittadini li jappoġġaw is-sajd IUU jew huma involuti fih. Hemm indikazzjonijiet qawwija li s-sistema tas-sanzjonijiet ta’ Sierra Leone mhijiex ta’ deterrent u mhijiex proporzjonata, f’konformità mal-obbligi internazzjonali. Il-valur tal-multi mhuwiex marbut mal-valur tal-ħut maqbud illegalment u bħala tali ma jċaħħadx sistematikament lit-trasgressuri mill-benefiċċji li jakkumulaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. Il-valur tal-multi mhuwiex marbut mal-ħsara kkawżata lir-riżorsi tas-sajd u lill-ambjent.

               (25)

               Iċ-Ċentru ta’ Operazzjonijiet Konġunti (JOC) huwa responsabbli għall-implimentazzjoni tal-obbligi ta’ monitoraġġ, kontroll u sorveljanza tas-sajd (MCS). Permezz ta’ finanzjament minn proġetti internazzjonali, il-JOC ingħata r-riżorsi meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tal-MCS. Madankollu, minħabba l-finanzjament limitat l-operattività tal-JOC tidher li hija ristretta, mingħajr baġit jew b’baġit inadegwat maħsub biex ikopri l-ispejjeż operattivi tal-JOC. Għaldaqstant, Sierra Leone tidher li hija nieqsa mir-riżorsi materjali u finanzjarji biex tiġġieled kontra s-sajd IUU.

               (26)

               Il-qafas legali u l-miżuri ta’ infurzar fi Sierra Leone ma jikkonformawx mar-rekwiżiti bażiċi fl-Artikoli 61, 62 u 117 sa 119 tal-UNCLOS. Il-fatti deskritti fil-premessi (20) sa (24) jindikaw li Sierra Leone naqset li tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 94 tal-UNCLOS li jistipula li Stat tal-bandiera jassumi l-ġurisdizzjoni skont id-dritt intern tiegħu fuq kull vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu u fuq il-kaptan, l-uffiċjali u l-ekwipaġġ tiegħu. Jidher li Sierra Leone naqset milli turi li għandha fis-seħħ sistema tas-sanzjonijiet xierqa biex tiġġieled kontra l-IUU kif irrakkomandat fil-punt 21 tal-IPOA IUU. Jidher ukoll li Sierra Leone naqset milli tqis ir-rakkomadazzjonijiet fil-punt 24 tal-IPOA IUU li jirrakkomanda lill-Istati tal-bandiera biex jiżguraw il-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza komprensivi u effettivi tas-sajd, mill-punt tal-ħatt l-art sad-destinazzjoni finali, inkluż billi jimplimentaw is-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) skont l-istandards nazzjonali, reġjonali u internazzjonali rilevanti.

               (27)

               Fid-dawl tal-fatti ppreżentati f’din it-Taqsima tad-Deċiżjoni u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha li saru mill-pajjiż, jista’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (5) tar-Regolament IUU, li hemm indikazzjonijiet qawwija li Sierra Leone naqset milli taqdi dmirijietha skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tal-kooperazzjoni u tal-infurzar.

         3.3   In-nuqqas ta’ implimentazzjoni tar-regoli internazzjonali (l-Artikolu 31(6) tar-Regolament IUU)

               (28)

               Sierra Leone rratifikat l-UNCLOS fl-1994 u hija parti kontraenti għall-ICCAT u għall-IOTC.

               (29)

               Mill-2009 sal-2012, Sierra Leone ġiet identifikata mill-ICCAT bħala mhux konformi. L-istatus identifikat tneħħa fl-2013, iżda s-sitwazzjoni fis-sena 2014 qajmet tħassib billi l-ICCAT ma rċeviet l-ebda rapporti annwali jew tabelli ta’ konformità fl-2015. Diversi kwistjonijiet ripetuti ta’ konformità ġew ukoll identifikati fir-Rapport ta’ Konformità tal-IOTC għal Sierra Leone, b’mod partikolari n-nuqqas ta’ konformità ġenerali mal-miżuri tal-IOTC u mal-obbligi li tipprovdi rapporti u informazzjoni f’konformità mar-Riżoluzzjonijiet 12/11, 01/06, 10/09, SC04 u S17. Sierra Leone hija biss parti kontraenti għall-ICCAT u għall-IOTC, u għall-ebda RFMO oħra, u dan minkejja l-istruttura u ż-żona ta’ operazzjoni tal-flotta tal-bastimenti tas-sajd ta’ Sierra Leone.

               (30)

               Il-kwistjonijiet ta’ konformità ta’ Sierra Leone fl-ICCAT u fl-IOTC juru li Sierra Leone naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha bħala Stat tal-bandiera stabbiliti fl-Artikolu 94 tal-UNCLOS u fil-punt 24 tal-IPOA IUU.

               (31)

               Sierra Leone ma rratifikat l-ebda strument legali internazzjonali relatat mal-ġestjoni tas-sajd ħlief l-UNCLOS. Il-prestazzjoni ta’ Sierra Leone fl-implimentazzjoni tal-istrumenti internazzjonali mhijiex skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-punt 11 tal-IPOA IUU li jħeġġu lill-Istati, bħala kwistjoni ta’ prijorità, biex jirratifikaw, jaċċettaw jew jaderixxu għall-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-UNCLOS dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Transżonali u Stokkijiet ta’ Ħut li Jpassi Ħafna (UNFSA) u l-Ftehim ta’ Osservanza tal-FAO. Barra minn hekk, tmur kontra l-punt 14 li jistipula li l-Istati għandhom jimplimentaw b’mod sħiħ u effettiv il-Kodiċi ta’ Kondotta u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Internazzjonali assoċjati miegħu.

               (32)

               Barra dan, filwaqt li m’hemm l-ebda port iddedikat għas-sajd fi Sierra Leone, il-bastimenti tas-sajd jiżbarkaw direttament fuq il-pontijiet tal-imbark tal-kumpaniji jew fil-port kummerċjali. Sierra Leone ma rratifikatx il-Ftehim tal-FAO dwar il-Miżuri tal-Istat tal-Port tal-2009 (PSMA).

               (33)

               Għall-kuntrarju tar-rakkomandazzjonijiet fil-punti 25 sa 27 tal-IPOA IUU, Sierra Leone ma żviluppatx pjan ta’ azzjoni nazzjonali kontra s-sajd IUU.

               (34)

               Barra minn hekk, kif issemma fil-premessa (17), il-ġestjoni tar-reġistru internazzjonali ta’ Sierra Leone ssir minn kumpanija privata li tinsab barra minn Sierra Leone, u Sierra Leone tidher li naqset milli tiżgura li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha għandhom rabta ġenwina mal-pajjiż. Dan imur kontra l-Artikolu 91 tal-UNCLOS li jistipula li għandha teżisti rabta ġenwina bejn l-Istat tal-bandiera u l-vapuri tiegħu.

               (35)

               Fid-dawl tal-fatti ppreżentati f’din it-Taqsima tad-Deċiżjoni u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha li għamel il-pajjiż, jista’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li hemm indikazzjonijiet qawwija li Sierra Leone naqset milli taqdi dmirijietha skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, tar-regolamenti u tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali.

         3.4   Il-limitazzjonijiet speċifiċi ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw

               (36)

               Skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHDI) (5), fl-2015 Sierra Leone kienet meqjusa bħala pajjiż medju fir-rigward tal-iżvilupp tal-bniedem (fil-181 post fost 188 pajjiż).

               (37)

               Għalkemm jista’ jkun hemm limitazzjonijiet speċifiċi ta’ kapaċità fir-rigward tal-monitoraġġ, tal-kontroll u tas-sorveljanza, il-limitazzjonijiet speċifiċi ta’ Sierra Leone li ġejjin mil-livell ta’ żvilupp tagħha ma jistgħux jiġġustifikaw in-nuqqasijiet identifikati fit-taqsimiet preċedenti. Dan jikkonċerna speċjalment ir-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd skont ir-reġistru internazzjonali ta’ Sierra Leone u n-nuqqas ta’ għarfien dwar dawn il-bastimenti.

               (38)

               Jidher li n-nuqqasijiet idenifikati jirriżultaw prinċipalment mill-ambjent amministrattiv mhux adegwat biex jiżgura li Sierra Leone twettaq id-dmirijiet tagħha b’mod effiċjenti u effettiv bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. Sjerra Leone rċeviet appoġġ minn inizjattivi reġjonali maħsuba biex isaħħu l-governanza u l-ġlieda kontra s-sajd IUU, inkluż permezz ta’ titjib tal-MCS. Madankollu, dan il-finanzjament ġie sospiż fl-2015 minħabba tħassib dwar il-governanza u mingħajr dawn il-fondi l-JOC ta’ Sierra Leone ma jistax jopera b’mod effettiv.

               (39)

               Fid-dawl tal-fatti ppreżentati f’din it-Taqsima tad-Deċiżjoni u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet li għamel il-pajjiż, seta’ jkun stabbilit, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-istatus ta’ żvilupp u l-prestazzjoni globali ta’ Sierra Leone fir-rigward tal-ġestjoni tas-sajd jistgħu jiddgħajfu mil-livell ta’ żvilupp tagħha. Madankollu, meta wieħed iqis in-natura tan-nuqqasijiet stabbiliti ta’ Sierra Leone, il-livell ta’ żvilupp ta’ Sierra Leone ma jistax jiskuża għalkollox jew inkella jiġġustifika l-prestazzjoni globali tagħha bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq fir-rigward tas-sajd u l-insuffiċjenza tal-azzjonijiet tagħha biex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU.

         4.   KONKLUŻJONI DWAR IL-POSSIBBILTÀ TA’ IDENTIFIKAZZJONI BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

               (40)

               Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu dwar in-nuqqas ta’ Sierra Leone milli taqdi l-obbligi tagħha skont il-liġi internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq u milli tieħu azzjoni biex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina s-sajd IUU, dan il-pajjiż għandu jiġi nnotifikat, skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, bil-possibbiltà li l-Kummissjoni tidentifikah bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

               (41)

               Skont l-Artikolu 32(1) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil Sierra Leone bil-possibbiltà li tiġi identifikata bħala pajjiż terz li ma jikkooperax. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-démarches kollha stipulati fl-Artikolu 32 tar-Regolament IUU fir-rigward ta’ Sierra Leone. Fl-interess tal-amministrazzjoni tajba, għandu jiġi stabbilit perjodu ta’ żmien li matulu dak il-pajjiż jista’ jwieġeb bil-miktub għan-notifika u jirranġa s-sitwazzjoni.

               (42)

               Barra minn hekk, in-notifika lil Sierra Leone dwar il-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li ma jikkooperax għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, la tipprekludi u lanqas ma tfisser b’mod awtomatiku li l-Kummissjoni jew il-Kunsill se jieħdu xi azzjoni sussegwenti għall-finijiet tal-identifikazzjoni u tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Ir-Repubblika ta’ Sierra Leone għandha tiġi nnotifikata bil-possibbiltà li tiġi identifikata mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.

      Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ April 2016.

            Għall-Kummissjoni

         Karmenu VELLA

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

      (2)  L-RFMO rilevanti huma CCAMLR, SEAFO, GFCM, NEAFC, NAFO u IOTC. Informazzjoni miksuba minn: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:32015R1296

      (3)  Ara l-Parti B tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 468/2010

      (4)  Id-Digriet dwar il-Ġestjoni u l-Iżvilupp tas-Sajd tal-1994 u r-Regolamenti tas-Sajd tal-1995.

      (5)  Informazzjoni miksuba minn: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/791/PESK ta' l- 4 ta’ Diċembru 2007 li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH)

text:
               5.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 317/83

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/791/PESK
   ta' l-4 ta’ Diċembru 2007
   li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/749/PESK tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH) (1) u, b'mod partikolari, l-Artikolu 12(1) tagħha, flimkien mat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 23(2), tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fid-19 ta’ Novembru 2007 l-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK li tistabbilixxi li l-EUPM fil-BiH għandha titkompla sal-31 ta’ Diċembru 2009. L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-2008 u għall-2009 għandu jiġi deċiż fuq bażi annwali.

               (2)

               Il-mandat ta' l-EUPM ser jiġi implimentat fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tkun ta' ħsara għall-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarju maħsub biex ikopri n-nefqa relatata ma' l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2007/749/PESK għandu jkun ta’ EUR 14 800 000 għall-2008.
   2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tiġi ġestita skond il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament m'għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħnula fi Brussell, 4 ta’ Diċembru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  ĠU L 303, 21.11.2007, p. 40.


title: 2012/153/UE: Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 5 ta’ Marzu 2012 dwar l-eliġibbiltà ta’strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika fil-kuntest tal-offerta għall-iskambju ta’ dejn tar-Repubblika Ellenika (BĊE/2012/3)

text:
               16.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 77/19

         DEĊIZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-5 ta’ Marzu 2012
   dwar l-eliġibbiltà ta’strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika fil-kuntest tal-offerta għall-iskambju ta’ dejn tar-Repubblika Ellenika
   (BĊE/2012/3)
   (2012/153/UE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali u tal-Bank Centrali Ewropew, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikoli 3.1 u 12.1, l-Artikolu 18 u t-tieni inċiż tal-Artikolu 34.1,
   Wara li kkunsidra l-Linja Gwida BĊE/2011/14 tal-20 ta’ Settembru 2011 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1), u b’mod partikolari it-Taqsimiet 1.6, 6.3.1 u 6.3.2 ta’ Anness I tagħha,
   Billi:

               (1)

               Minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali prevalenti fis-swieq finanzjarji u d-diżordni fil-valutazzjoni normali mis-suq tat-titoli maħruġin jew iggarantiti mir-Repubblika Ellenika, il-Kunsill Governattiv adotta d-Deċiżjoni BĊE/2010/3 tas-6 ta’ Mejju 2010 dwar miżuri temporanji marbutin mal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn għas-suq maħruġin jew iggarantiti mill-Gvern Grieg (2) Din id-Deċiżjoni ssospendiet b’mod temporanju r-rekwiżiti minimi tal-Eurosistema għal-limiti tal-kwalità tal-kreditu, kif speċifikati fir-regoli tal-qafas tal-valutazzjoni tal-kreditu tal-Eurosistema għal ċerti assi negozjabbli f’Taqsima 6.3.2 ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14. Id-Deċiżjoni BĊE/2012/2 (3) ħassret id-Deċiżjoni BĊE/2010/3 minħabba l-impatt negattiv fuq il-valutazzjonijiet tal-kreditu assenjati lil strumenti ta’ dejn bħal dawn mat-tnedija tal-offerta għall-iskambju tad-dejn fil-kuntest tal-involviment tas-settur privat għal detenturi ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti mill-Gvern Grieg.

               (2)

               Fil-21 ta’ Lulju 2011, il-Kapijiet ta’ Stat jew ta’ Gvern taż-żona tal-euro u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni ħabbru miżuri biex jistabilizzaw il-finanzi pubbliċi Griegi, li kienu jinkludu l-impenn tagħhom li jtejbu l-kollateral biex tissaħħaħ il-kwalità ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti mir-Repubblika Ellenika. Il-Kunsill Governattiv iddeċieda illi dan it-tisħiħ tal-kollateral għandu jsir mir-Repubblika Ellenika għall-benefiċċju tal-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi),

               (3)

               Il-Kunsill Governattiv iddeċieda illi l-limitu tal-kwalità tal-kreditu tal-Eurosistema għandu jiġi sospiż fir-rigward ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika li huma koperti mit-tisħiħ tal-kollateral,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika fil-kuntest tal-offerta għall-iskambju ta’ dejn tar-Repubblika Ellenika
   1.   L-użu, bħala kollateral għal operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika li ma jissodisfawx ir-rekwiziti minimi tal-Eurosistema għal-limiti tal-kwalità tal-kreditu, kif speċifikat fir-regoli tal-qafas tal-valutazzjoni tal-kreditu tal-Eurosistema għal ċerti assi negozjabbli f’Taqsima 6.3.2 ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14 filwaqt illi jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-eliġibbiltà l-oħrajn speċifikati f’Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14, għandhom ikunu kundizzjonali fuq il-provvista mir-Repubblika Ellenika lil BĊNi ta’ tisħiħ tal-kollateral f’forma ta’ skema ta’ riakkwist.
   2.   L-istrumenti ta’ dejn negozzjabbli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu eliġibbli għad-dewmien tat-tisħiħ tal-kollateral.
   Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta’ Marzu 2012.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Marzu 2012.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.

      (2)  ĠU L 117, 11.5.2010, p. 102.

      (3)  ĠU L 59, 1.3.2012, p. 36.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar koperazzjoni doganali u assistenza reċiproka amministrattiva fi kwistjonjiet doganali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0633

Official Journal L 304 , 30/09/2004 P. 0024 - 0024

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-30 ta' Marzu 2004li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar koperazzjoni doganali u assistenza reċiproka amministrattiva fi kwistjonjiet doganali(2004/633/KE)IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEAWara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fis-27 u t-28 ta' Jannar 2003 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, għan-nom tal-Komunità, il-Ftehim li hemm referenza dwarhu f'din id-Deċiżjoni.(2) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Indja dwar koperazzjoni doganali u assistenza reċiproka amministrattiva fi kwistjonijiet doganali huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni, assistita minn rappresentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni Doganali stabbilit taħt l-Artikolu 21 ta' dan il-Ftehim.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill għandu jeffettwa n-notifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 22 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità [1].Magħmula fi Brussell, fit-30 ta' Marzu 2004Għall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------AGREEMENTbetween the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs mattersTHE EUROPEAN COMMUNITY AND GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE CONTRACTING PARTIES)CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and India, and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;CONSIDERING that operations in breach of customs legislation, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes;CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between competent administrative authorities;HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties; and having regard also to the recommendations of the Customs Cooperation Council (World Customs Organisation) on mutual administrative assistance of5 December 1953, as well as Customs related activities undertaken by the World Trade Organisation;WHEREAS a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Partnership and Development was signed on20 December 1993;HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE IGENERAL PROVISIONSArticle 1DefinitionsFor the purpose of this Agreement:(a) "Customs legislation" shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or India, governing the imports, export and transit of goods and their placing under any other customs procedures, including measures of prohibitions, restrictions and control falling under the competence of the customs authorities and other administrative authorities;(b) "customs authority" shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and, in India, the Central Board of Excise and Customs in the Department of Revenue, Ministry of Finance;(c) "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance, on the basis of this Agreement;(d) "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance, on the basis of this Agreement;(e) "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;(f) "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation;(g) "person" shall mean any natural or legal person;(h) "information" shall mean data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.Article 2Territorial applicationThis Agreement shall apply, on the one hand, to the territories where the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to India.Article 3Future developmentsThe Contracting Parties may by mutual consent expand this agreement with a view to increasing and supplementing customs cooperation in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.Article 4Scope of the cooperation1. The contracting parties undertake to develop customs cooperation. In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in:(a) establishing and maintaining channels of communications between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;(b) facilitating effective coordination between their customs authorities;(c) any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action;2. The contracting parties undertake also to develop trade facilitation actions in the field of customs in accordance with international standards.3. Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation.Article 5Scope of assistance1. The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence and within the limits of available resources, and in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, to ensure the correct application of customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.2. Assistance in customs matters under this Agreement shall be provided between the customs and other administrative authorities of the Contracting Parties, which are competent for the application of this Agreement. It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority.3. Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Agreement.Article 6Obligations imposed under other agreements1. Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:(a) not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention;(b) be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and India;(c) not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community.2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States and India, insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.3. In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of this Agreement.TITLE IICUSTOMS COOPERATIONArticle 7Cooperation in customs proceduresThe Contracting parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised system with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.Article 8Technical assistanceThe customs authorities may provide technical assistance to each other and exchange personnel and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised systems with a view towards achieving these objectives in accordance with the provisions of this Agreement.Article 9Discussions in international organisationsThe customs authorities shall seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest with a view to facilitating discussions on customs matters in the framework of international organisations.TITLE IIIMUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCEArticle 10Assistance on request1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities detected or planned which are or could be operations in breach of customs legislation. In particular, upon request, theCustoms authority shall furnish to each other information regarding activities that may result in offences within the territory of the other Party, for example, incorrect customs declarations and certificates of origin, invoices, or other documents known to be, or suspected of being, incorrect or falsified.2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:(a) whether goods exported from one of the Contracting Parties have been properly imported into the other, specifying where appropriate, the customs procedure applied to the goods;(b) whether goods imported into one of the Contracting Parties have been properly exported from the other, specifying where appropriate, the customs procedure applied to the goods.3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, regulations or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of;(a) persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;(b) places where stocks of goods have been or may be stored or assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;(c) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;(d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.Article 11Spontaneous assistanceThe Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, regulations or other legally binding instruments, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular, in situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or similar vital interest of the other party, particularly by providing information obtained pertaining to:(a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;(b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;(c) goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;(d) persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;(e) means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.Article 12Delivery, notification1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with laws, regulations or other legally binding instruments applicable to the latter, take all necessary measures in order:(a) to deliver any documents of an administrative nature;(b) to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.2. Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. This requirement shall not apply to any documents that are to be delivered under paragraph 1.Article 13Form and substance of requests for assistance1. Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but must be confirmed immediately in writing.2. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:(a) the applicant authority;(b) the action requested;(c) the object of and the reason for the request;(d) the laws, regulations or other legally binding instruments involved;(e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations;(f) a summary of the relevant fact of the enquiries already carried out.3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.4. If a request does not meet the formal requirement set out above, its correction or completion may be requested; precautionary measures may be taken in the meantime.Article 14Execution of requests1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed in accordance with this Agreement by the requested authority when the latter can not act on its own.2. Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested Contracting Party.3. Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information related to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purpose of this Agreement.4. Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's jurisdiction into specific cases.5. In the event that the request cannot be complied with, the applicant authority shall be notified promptly of that fact, with a statement of the reasons and of any other information that the requested authority considers may be of assistance to the applicant authority.Article 15Form in which information is to be communicated1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.2. This information may be in computerised form.3. Original files and documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient. These originals shall be returned at the earliest opportunity. The rights of the requested authority or of third parties relating to the originals shall remain unaffected.Article 16Exceptions to the obligation to provide assistance1. Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:(a) be likely to prejudice the vital interests of India or those of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Agreement;(b) be likely to prejudice public order, security or other essential principles, in particular those referred to under Article 17(2); or(c) violate an industrial, commercial or professional secret.2. Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceedings. In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.4. For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without undue delay.Article 17Information exchange and confidentiality1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.2. Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it. The Contracting Party that may supply the information shall not stipulate any requirements that are more onerous than those applicable to it in its own jurisdiction.The Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.3. Nothing in this Agreement shall preclude the use of information or documents obtained in accordance with this Agreement as evidence in proceedings or charges subsequently instituted before the courts or tribunals in respect of operations in breach of customs legislation. Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges which may subsequently be brought before the courts or tribunals, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.4. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement. Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.5. Practical arrangements for the implementation of this Article shall be determined by the Joint Customs Cooperation Committee established under Article 21.Article 18Experts and witnessesAn official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness before an authority in the other Contracting Party regarding the matters covered by this Agreement, and produce such objects, documents or confidential or certified copies thereof as may be needed for this purpose. The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.Article 19Assistance expenses1. The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses payable to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.2. If during the execution of a request it becomes apparent that completion of the execution of the request will entail expenses of an extraordinary nature, the Customs authorities shall consult to determine the terms and conditions under which the execution may continue.TITLE IVFINAL PROVISIONSArticle 20Implementation1. The implementation of this Agreement shall be entrusted to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community on the one hand, and to the Central Board of Excise and Customs in Department of Revenue, Ministry of Finance, on the other. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection. They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Agreement.2. The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement.Article 21Joint Customs Cooperation Committee1. A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the European Community and of India. It shall meet at a place, on a date and with an agenda, fixed by mutual agreement.2. The Joint Customs Cooperation Committee shall inter alia:(a) see to the proper functioning of the Agreement;(b) examine all issues arising from its application;(c) take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement;(d) exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;(e) recommend solutions aimed at attaining the objectives of this Agreement.3. The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its internal rules of procedure.4. The Joint Customs Cooperation Committee will report annually to the Joint Commission set up under Article 22 of the Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development.Article 22Entry into force and duration1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.2. Each Contracting party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing. The termination shall take effect three months from the day of notification to the other Contracting Party. Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.Article 23Authentic textsThis Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hindi languages, each text being equally authentic.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to do so, have signed this Agreement.Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.Udfardiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.Έγινε στην Βρυξέλλες, στις είκοσ οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.Fait a Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi ventotto aprile duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoattonde april tjugohundrafyra.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaiske FallesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Έυρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenne.Per la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de la IndiaFor Republikken IndienFür die Republik IndienΓια τη Δημοκρατία της ΙνδίαςFor the Republic of IndiaPour la République de l'IndePer la Repubblica d'IndiaVoor de Republiek IndiaPela República da ÍndiaIntian tasavallan puolestaFör Republiken Indien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1994 Rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994D0294

Official Journal L 130 , 25/05/1994 P. 0035 - 0035 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 32 P. 0020  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 32 P. 0020

		ID-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-17 ta' Mejju 1994Rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità(94/294/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu flimkien ma'l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 28 tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1],Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),Billir-Repubblika taċ-Ċili ħadet azzjoni fil-GATT oltre l-applikazzjoni mill-Komunità Ewropea ta' miżuri tat-tariffa fil-forma ta' imposti kontrovalenti fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ, b'applikazzjoni ta'l-Artikoli 24, 25 u 26 tar-Regolamenti tal-Kunsill(KEE) Nru 1035/72;Billi l-Komunità u ċ-Ċili daħlu għal diskussjonijiet bil-għan li jsolvu din il-kwistjoni u oħrajn kif relatati mal-konklużjoni tas-sensiela tal-GATT ta'l-Urugwaj;Billi dawk id-diskussjonijiet irriżultaw fi Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri; billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-imsemmi Ftehim,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Dan il-ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.Artikolu 3Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1994.Għall-KunsillIl-PresidentTh. Pangalos[1] ĠU L 118, ta' l-20.5.1972, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3669/93 (ĠU L 338, tal-31.12.1993, p. 26).--------------------------------------------------