title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/585/PESK tas- 27 ta’ Settembru 2010 dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva

text:
               1.10.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 259/10

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/585/PESK
   tas-27 ta’ Settembru 2010
   dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26(2) u l-Artikolu 31(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (“l-Istrateġija”), li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta’ miżuri li jikkumbattu tali proliferazzjoni u li jeħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f’pajjiżi terzi.

               (2)

               L-Unjoni qed timplimenta attivament din l-Istrateġija u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari bir-rilaxx ta’ riżorsi finanzjarji b’appoġġ għal proġetti speċifiċi mwettqa minn istituzzjonijiet multilaterali, bħall-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA).

               (3)

               Fis-17 ta’ Novembru 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/805/PESK fuq l-universalità u t-tisħiħ tal-ftehim multilaterali fil-qasam tal-kontroll tal-armi nukleari (f’pajjiżi li għad ma għandhomx dawn l-armi) għad-distruzzjoni tal-massa u l-mod tat-trasport tagħhom (1). Dik il-Pożizzjoni Komuni tappella, fost oħrajn, għall-promozzjoni tal-konklużjoni tal-ftehimiet komprensivi ta’ salvagwardja u l-Protokolli Addizzjonali tal-IAEA u timpenja lill-Unjoni biex taħdem sabiex il-Protokoll Addizzjonali u l-ftehimiet komprensivi ta’ salvagwardja jsiru l-istandard għas-sistema ta’ verifika tal-IAEA.

               (4)

               Fis-17 ta’ Mejju 2004, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2004/495/PESK dwar l-appoġġ għall-attivitajiet tal-IAEA taħt il-Programm ta’ Sigurtà Nukleari tagħha u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda tal-Massa (2).

               (5)

               Fit-18 ta’ Lulju 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/574/PESK dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari u fil-qafas tal-implementazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (3).

               (6)

               Fit-12 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/418/PESK dwar l-appoġġ għall-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (4).

               (7)

               Fl-14 ta’ April 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/314/PESK dwar l-appoġġ għall-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (5).

               (8)

               It-tisħiħ tal-kontroll ta’ sorsi radjuattivi ta’ attività għolja f’konformità mad-dikjarazzjoni tal-G-8 u l-Pjan ta’ Azzjoni dwar is-sigurtà ta’ sorsi radjuattivi, adottati fis-Summit ta’ Evian tal-2003, jibqa’, għall-Unjoni, objettiv importanti li għandu jiġi segwit permezz ta’ rappreżentanzi fil-pajjiżi terzi kollha.

               (9)

               F’Lulju 2005, l-Istati Partijiet u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika qablu b’kunsens li jemendaw il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fiżika ta’ Materjal Nukleari (KPFMN) bil-ħsieb li jitwessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha sabiex tinkludi materjal u faċilitajiet nukleari fl-użu u fil-ħżin domestiku paċifiku, kif ukoll fit-trasport, u sabiex l-Istati Partijiet jiġu obbligati jagħmlu l-ksur suġġett għal sanzjonijiet kriminali.

               (10)

               F’Settembru 2005, il-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Trażżin ta’ Atti ta’ Terroriżmu Nukleari infetħet għall-firma. Meta tidħol fis-seħħ, din ser teħtieġ li l-Istati Partijiet jadottaw leġislazzjoni li tikkriminalizza dawn ir-reati.

               (11)

               L-IAEA ssegwi l-istess objettivi bħal dawk stabbiliti fil-Premessi (3) sa (10). Dan isir permezz tal-implimentazzjoni tal-Pjan għas-Sigurtà Nukleari tagħha li huwa ffinanzjat kompletament permezz ta’ kontribuzzjonijiet volontarji lill-Fond għas-Sigurtà Nukleari tal-IAEA.

               (12)

               Fit-12-13 ta’ April 2010, l-Unjoni Ewropea pparteċipat fis-Summit dwar is-Sigurtà Nukleari, organizzat mill-President tal-Istati Uniti tal-Amerikakkommettiet li tkompli ssaħħaħ l-isforzi tagħha mmirati lejn it-tisħiħ tas-sigurtà nukleari u li tassisti lil pajjiżi terzi f’dan ir-rigward.

               (13)

               Sabiex tgħin biex jiġu indirizzati l-isfidi speċifiċi fil-qasam tas-sigurtà nukleari u tan-non-proliferazzjoni fil-pajjiżi Asjatiċi, partikolarment minħabba l-għadd, li qiegħed jikber, ta’ applikazzjonijiet nukleari fir-reġjun, fost l-oħrajn fil-qasam tal-mediċina, l-agrikultura u l-ilma, kif ukoll minħabba r-riċerka nukleari, din id-Deċiżjoni għandha tappoġġa speċifikament l-attivitajiet tal-IAEA fl-Asja tax-Xlokk. Dan għandu jieħu kont tar-rwol, li qiegħed jikber, tal-Asja bħala msieħba tal-Unjoni fil-qasam tas-sigurtà. Għandha tingħata enfażi partikolari lit-tisħiħ, fil-pajjiżi eliġibbli, tas-sikurezza u s-sigurtà nukleari fl-applikazzjonijiet nukleari li ma jkunux maħsuba għall-produzzjoni tal-enerġija,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni immedjata u prattika ta’ ċerti elementi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (“l-Istrateġija”), l-Unjoni għandha tappoġġa l-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari sabiex jitmexxew ’il quddiem l-objettivi li ġejjin:

               (a)

               li jinkiseb progress lejn l-universalizzazzjoni tan-non-proliferazzjoni internazzjonali u ta’ strumenti għal sigurtà nukleari, inkluż il-ftehimiet komprensivi ta’ salvagwardja u l-Protokoll Addizzjonali;

               (b)

               li tissaħħaħ il-protezzjoni ta’ materjali u tagħmir sensittiv għall-proliferazzjoni u t-teknoloġija rilevanti, u l-għoti ta’ assistenza leġislattiva u regolatorja fil-qasam tas-sigurtà u s-salvagwardji nukleari;

               (c)

               li jissaħħaħ il-kxif ta’ traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn u r-rispons għaliha.

         2.   Il-proġetti tal-IAEA, li jikkorrispondu għal miżuri tal-Istrateġija, huma l-proġetti li għandhom l-għan li:

               (a)

               isaħħu l-infrastrutturi nazzjonali leġislattivi u regolatorji għall-implimentazzjoni ta’ strumenti internazzjonali rilevanti fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari, inklużi l-ftehimiet komprensivi ta’ salvagwardja u l-Protokoll Addizzjonali;

               (b)

               jassistu lill-Istati fit-tisħiħ tas-sigurtà u l-kontroll ta’ materjal nukleari u materjali radjuattivi oħrajn;

               (c)

               isaħħu l-kapaċitajiet tal-Istati għall-kxif tat-traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn u r-rispons għalih.

         Dawk il-proġetti għandhom jitwettqu f’pajjiżi li jkunu jeħtieġu assistenza f’dawk l-oqsma wara valutazzjoni inizjali mwettqa minn tim ta’ esperti.
   Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti hija mniżżla fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-RGħ”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
   2.   Il-proġetti msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandhom jitwettqu mill-IAEA bħala l-entità ta’ implimentazzjoni. Hi għandha twettaq dan il-kompitu taħt il-kontroll tar-RGħ. Għal dan l-għan, ir-RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-IAEA.
   Artikolu 3
   1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implementazzjoni tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ EUR 9 996 000, li għandu jiġi ffinanzjat mill-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   2.   L-infiq iffinanzjat mill-ammont imniżżel fil-paragrafu 1 għandu jkun amministrat f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni korretta tal-infiq imsemmi fil-paragrafu 1, li għandu jieħu s-sura ta’ għotja. Għal dan l-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-IAEA. Il-ftehim ta’ finanzjament għandu jistipula li l-IAEA għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, b’mod adatt għad-daqs tagħha.
   4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista’ jkun wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kunsill. Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f’dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament.
   Artikolu 4
   Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi ta’ rapporti regolari mħejjija mill-IAEA. Dawn ir-rapporti għandhom ikunu l-bażi għall-evalwazzjoni mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-proġetti kif imsemmi fl-Artikolu 1(2).
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament bejn il-Kummissjoni u l-IAEA, jew wara 12-il xahar wara d-data tal-adozzjoni tagħha jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta’ finanzjament qabel dik id-data.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K. PEETERS

      (1)  ĠU L 302, 20.11.2003, p. 34.

      (2)  ĠU L 182, 19.5.2004, p. 46.

      (3)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 44.

      (4)  ĠU L 165, 17.6.2006, p. 20.

      (5)  ĠU L 107, 17.4.2008, p. 62.

      ANNESS

         Appoġġ tal-Unjoni Ewropea għall-attivitajiet tal-IAEA fl-oqsma tas-sigurtà u l-verifika nukleari fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva

      1.   Introduzzjoni

      L-għadd ta’ inċidenti ta’ terroriżmu fl-Istati Membri tal-Unjoni u fi bnadi oħrajn tul dawn l-aħħar snin ma wera l-ebda sinjal li qed jonqos. Il-komunità internazzjonali rrikonoxxiet f’diversi fora li r-riskju ta’ atti ta’ terroriżmu nukleari li jinvolvi materjal nukleari jew materjal ieħor radjuattiv li jirnexxu għadu għoli. Barra minn hekk, rapporti reċenti ta’ traffikar illeċitu, inklużi dawk li jinvolvu materjal nukleari partikolarment sensittiv, issottolinjaw ir-riskju kontinwu li terroristi jistgħu jakkwistaw tali materjali.
      Il-komunità internazzjonali rreaġixxiet b’mod qawwi għal dan it-theddid u ħadet diversi inizjattivi mmirati lejn il-prevenzjoni tal-possibbiltà li materjal nukleari jew materjal ieħor radjuattiv jaqa’ f’idejn it-terroristi.
      Il-verifika tal-IAEA tibqa’ għodda indispensabbli għall-bini ta’ fiduċja fost l-Istati fir-rigward ta’ impenji ta’ nonproliferazzjoni nukleari, u għall-avvanz tal-użu paċifiku ta’ materjal nukleari.
      L-iżviluppi internazzjonali reċenti rriżultaw f’sett ġdid u msaħħaħ ta’ strumenti legali internazzjonali li huma rilevanti għas-sigurtà u l-verifika nukleari:

                  —

                  F’Lulju 2005, l-Istati Partijiet adottaw l-Emenda għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fiżika tal-Materjal Nukleari,

                  —

                  Il-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Trażżin ta’ Atti ta’ Terroriżmu Nukleari nfetħet għall-iffirmar f’Settembru 2005,

                  —

                  F’April 2004, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU adotta r-Riżoluzzjoni 1540(2004) li titratta l-armi ta’ qerda massiva u l-atturi li m’humiex Stati,

                  —

                  Ir-Riżoluzzjoni 1373 (2001) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tappella lill-Istati kollha sabiex malajr kemm jista’ jkun isiru partijiet fil-konvenzjonijiet u l-protokolli internazzjonali rilevanti relatati mat-terroriżmu.

            Aktar minn 95 Stat daħlu għal impenn politiku li jimplimentaw il-Kodiċi ta’ Kondotta dwar is-Sikurezza u s-Sigurtà ta’ Sorsi Radjuattivi (1). Barra minn hekk, il-Konferenzi Ġenerali u l-Bord ta’ Regolaturi tal-IAEA adottaw diversi riżoluzzjonijiet u deċiżjonijiet għat-tisħiħ tas-sistema ta’ salvagwardji tal-IAEA (2).
      L-implimentazzjoni ta’ dawn l-istrumenti internazzjonali mill-Istati tista’ tkun iffaċilitata b’mod sinifikanti, parzjalment b’assistenza pprovduta permezz tal-Pjani tal-IAEA għas-Sigurtà Nukleari (PSN) għall-2003-2005 u l-2006-2009. F’Settembru 2009 ġie adottat il-PSN tal-IAEA għall-2010-2013, li jirrifletti kontinwazzjoni b’saħħitha tal-pjani preċedenti. L-objettiv ta’ dawn l-NSP hu li jikkontribwixxu għall-isforzi globali biex tinkiseb sigurtà effikaċi fid-dinja kollha, kull fejn ikun qiegħed jintuża, jiġi maħżun u/jew trasportat materjal nukleari jew materjal ieħor radjuattiv, u ta’ faċilitajiet assoċjati, billi jiġu appoġġati l-Istati, fuq talba, fl-isforzi tagħhom biex jistabbilixxu u jżommu sigurtà nukleari effikaċi permezz ta’ assistenza fil-bini ta’ kapaċitajiet, l-għoti ta’ gwida, l-iżvilupp tar-riżorsi umani, is-sostenibbiltà u t-tnaqqis tar-riskji. L-objettiv huwa wkoll li tingħata assistenza għall-adeżjoni mal-istrumenti legali internazzjonali relatati mas-sigurtà nukleari u għall-implimentazzjoni tagħhom, u biex jissaħħu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni internazzjonali tal-assistenza mogħtija permezz ta’ programmi bilaterali u inizjattivi internazzjonali oħrajn b’mod li wkoll jikkontribwixxi għall-possibbiltà li jsir użu sikur u paċifiku tal-enerġija nukleari u ta’ dawk l-applikazzjonijiet b’sustanzi radjuattivi.
      Il-PSN tal-IAEA jsegwu objettiv simili għal xi elementi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva. Dawn jipprovdu approċċ komprensiv għas-sigurtà nukleari inklużi l-kontrolli regolatorji, ir-responsabbiltà għal u l-protezzjoni ta’ materjal nukleari u materjali radjuattivi oħrajn fl-użu, il-ħżin u t-trasport, “mill-bidu sat-tmiem”, għall-perijodu qasir kif ukoll għal dak fit-tul. Madankollu, jekk il-protezzjoni ma tirnexxix, għandhom jiġu stabbiliti miżuri ta’ kontinġenza għall-kxif ta’ serq jew attentati ta’ kuntrabandu tal-materjal minn naħa għal oħra tal-fruntieri internazzjonali u b’rispons għal atti malizzjużi li jinvolvu materjal nukleari jew materjali radjuattivi oħrajn, jekk dawn iseħħu.
      L-IAEA temmet b’suċċess l-implimentazzjoni tal-Azzjonijiet Konġunti tal-Kunsill 2004/495/PESK u 2005/574/PESK. Barra minn hekk, l-IAEA tinsab fl-istadju finali tal-implimentazzjoni tal-Azzjoni Konġunta 2006/418/PESK u hija qed timplementa l-Azzjoni Konġunta 2008/314/PESK.
      Bil-kontributi assoċjati tal-Unjoni, l-IAEA indikat u implimentat attivitajiet b’appoġġ għall-isforzi tal-Istati destinatarji fil-Kawkasu, l-Asja Ċentrali, l-Ewropa tax-Xlokk, ir-reġjun Mediterranju fil-Lvant Nofsani, l-Afrika u r-reġjun tal-Asja tax-Xlokk għat-tisħiħ tas-sigurtà nukleari u l-implimentazzjoni tas-salvagwardji internazzjonali f’dawn il-pajjiżi.
      2.   Deskrizzjoni tal-proġetti

      L-Istati kollha għandhom ir-responsabbiltà li jistabbilixxu sistemi adatti li jipprevjenu, jiskopru u jirreaġixxu għal atti malizjużi li jinvolvu materjal nukleari u materjal ieħor radjuattiv. Jekk dan ma jsirx jista’ jinħoloq punt ta’ dgħjufija fis-sigurtà nukleari globali.
      Infrastruttura ta’ sigurtà nukleari effikaċi teħtieġ approċċ multidixxiplinari bi:

                  —

                  infrastrutturi legali u regolatorji b’responsabbiltajiet definiti b’mod ċar fost organizzazzjonijiet u operaturi differenti,

                  —

                  l-iżvilupp tar-riżorsi umani,

                  —

                  l-istabbiliment ta’ proċeduri u funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, u

                  —

                  appoġġ tekniku għall-infrastrutturi nazzjonali, li jirrikonoxxi li l-arranġamenti ta’ sigurtà nukleari fil-faċilitajiet/is-siti nukleari huma differenti minn dawk li għandhom ikunu applikati barra dawn il-faċilitajiet/siti għall-protezzjoni tas-soċjetà ċivili minn avvenimenti ta’ sigurtà nukleari li jinvolvu sustanzi radjuattivi.

            Fil-ġestjoni ta’ attivitajiet li jinvolvu materjal nukleari jew materjal ieħor radjuattiv, hi meħtieġa kultura ta’ sigurtà nukleari sostenibbli. Bħala riżultat, is-sigurtà nukleari tkun fattur li jippermetti użu aktar mifrux tal-enerġija nukleari li jirrikonoxxi s-sinerġiji bejn is-sikurezza, is-sigurtà u s-salvagwardji, li jirrikonoxxu b’mod speċjali l-prinċipji tas-sostenibbiltà u l-effiċjenza.
      Din id-Deċiżjoni ser tiġi implimentata fil-ħames oqsma li ġejjin:

                  1.

                  Is-Sostenibbiltà u l-Effikaċja tal-Appoġġ ipprovdut permezz ta’ Azzjonijiet Konġunti preċedenti (3);

                  2.

                  It-tisħiħ tal-infrastruttura tal-Istati għall-appoġġ tas-sigurtà nukleari: l-istabbiliment ta’ ċentri nazzjonali għall-appoġġ tas-sigurtà Nukleari;

                  3.

                  It-tisħiħ tal-infrastruttura leġislattiva u regolatorja tal-Istati;

                  4.

                  It-tisħiħ ta’ miżuri ta’s nazzjonali għal materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn;

                  5.

                  It-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati li jittrattaw materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn barra mill-kontroll regolatorju.

            L-għażla tal-Istati u l-proġetti li għandhom ikunu implimentati ser issir abbażi ta’ evalwazzjoni komprensiva tal-ħtiġijiet, ibbażata fuq ir-riżultati ta’ missjonijiet ta’ evalwazzjoni u informazzjoni oħra disponibbli.
      Id-domanda għall-appoġġ għal dawn l-isforzi tibqa’ għolja kemm fl-Istati Membri tal-IAEA kif ukoll fl-Istati li m’humiex membri tal-IAEA. Il-pajjiżi li huma eliġibbli li jirċievu l-appoġġ huma:

                  —

                  fl-Ewropa tax-Xlokk:
                  l-Albanija, il-Bosnja u Ħerzegovina, il-Kroazja, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Moldova, is-Serbja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYRM u t-Turkija,

                  —

                  fir-reġjun tal-Asja Ċentrali:
                  il-Kazakistan, il-Kirgistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan u t-Turkmenistan,

                  —

                  fir-reġjun tal-Kawkasu:
                  l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja,

                  —

                  fir-reġjun Mediterranju fil-Lvant Nofsani:
                  l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja,

                  —

                  fl-Afrika:
                  l-Alġerija, l-Angola, il-Benin, il-Botswana, il-Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, il-Kap Verde, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, iċ-Ċad, il-Komoros, il-Kongo (Brazzaville), il-Côte d’Ivoire, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Ġibuti, l-Eġittu, il-Ginea Ekwatorjali, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Kenja, il-Lesoto, il-Liberja, il-Ġamaħirija Għarbija Libjana, il-Madagaskar, il-Malawi, Mali, il-Mawritanja, il-Mawrizju, il-Marokk, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġerja, ir-Rwanda, São Tomé u Príncipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sierra Leone, is-Somalja, l-Afrika t’Isfel, is-Sudan, is-Sważiland, it-Togo, it-Tuneżija, l-Uganda, ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija, iż-Żambja u ż-Żimbabwe,

                  —

                  fir-reġjun tal-Asja tax-Xlokk:
                  il-Bangladexx, il-Brunej, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Malażja, il-Mjanmar, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja u l-Vjetnam,

                  —

                  fir-reġjun tal-Golf:
                  il-Baħrejn, l-Iran, l-Iraq, il-Kuwajt, is-Sultanat tal-Oman, il-Qatar, l-Arabja Sawdija, l-Emirati Għarab Magħquda u l-Jemen,

                  —

                  fir-reġjun tal-Amerika t’Isfel:
                  l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Gujana, il-Paragwaj, il-Peru, is-Surinama, l-Urugwaj u l-Venezwela,

                  —

                  fir-reġjun tal-Karibew u l-Amerika Ċentrali:
                  Antigwa u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliże, il-Kosta Rika, Kuba, Dominika, ir-Repubblika Dominikana, El Salvador, il-Grenada, il-Gwatemala, Ħaiti, il-Ħonduras, il-Ġamajka, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, Saint Kitts u Nevis, Santa Luċija, Saint Vincent u l-Grenadini u Trinidad u Tobago.

            2.1.   Evalwazzjoni tal-Ħtiġijiet għall-Appoġġ

      Għan:
      Ser titwettaq evalwazzjoni komprensiva mill-IAEA biex jiġu identifikati l-ħtiġijiet għat-tisħiħ ta’ miżuri li jikkontribwixxu għall-effikaċja tas-sigurtà nukleari fl-Istati elenkati hawn fuq. L-evalwazzjoni ser titwettaq fl-isfond tal-qafas dwar is-sigurtà nukleari internazzjonali, inklużi l-istrumenti legali internazzjonali vinkolanti u dawk mhux vinkolanti u l-gwida relatata mill-IAEA. Fejn l-Istati jkunu ġew ikkunsidrati għall-appoġġ taħt Azzjonijiet Konġunti preċedenti u kontributi oħrajn mill-Unjoni, l-evalwazzjoni li tkun twettqet preċedentement ser tiġi aġġornata.
      L-evalwazzjoni ser tkopri, skont il-każ, is-sistema ta’ sigurtà nukleari nazzjonali ġenerali, inkluża s-sistema legali u regolatorja, il-protezzjoni fiżika u l-kontabbiltà għal jew ir-reġistru ta’ materjali u l-miżuri ta’ sigurtà implimentati fil-faċilitajiet, is-siti jew it-trasporti. L-arranġamenti magħmula biex jiġu stabbiliti kontroll effikaċi fil-fruntieri u arranġamenti oħrajn għat-trattament ta’ materjal nukleari u materjal radjuattiv barra mill-kontroll regolatorju għandhom jiġu inklużi fl-evalwazzjoni. Ir-riżultati tal-evalwazzjoni ġenerali ser jintużaw bħala bazi għall-għażla tal-Istati fejn ser jiġu implimentati l-proġetti.
      Riżultati:

                  —

                  deskrizzjoni fil-qosor tal-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet għall-appoġġ għas-sigurtà nukleari f’pajjiżi benefiċjarji, kemm fil-livell tal-Istat kif ukoll fil-faċilitajiet, is-siti u t-trasporti individwali jew applikazzjonijiet oħrajn li fihom jiġi użat jew maħżun materjal nukleari u materjal radjuattiv,

                  —

                  identifikazzjoni ta’ pajjiżi u proġetti li jkunu ngħataw prijorità għolja biex jirċievu appoġġ f’din id-Deċiżjoni,

                  —

                  evalwazzjoni tas-sostenibbiltà u l-effikaċja tal-appoġġ ipprovdut, fil-pajjiżi li preċedentement ikunu rċevew appoġġ permezz tal-Azzjonijiet Konġunti u kontributi oħrajn tal-Unjoni.

            2.2.   Implimentazzjoni ta’ Proġetti bi Prijorità

         Qasam 1:   Sostenibbiltà u Effikaċja tal-Appoġġ ipprovdut permezz ta’ Azzjonijiet Konġunti

      Għan:

                  —

                  Permezz tal-Azzjonijiet Konġunti (4), 52 Stat b’kollox, irċevew appoġġ għat-tisħiħ ta’ diversi miżuri fis-sistemi ta’ sigurtà nukleari tagħhom. Permezz ta’ dawn l-Azzjonijiet, il-persunal f’dawk l-Istati rċieva taħriġ, ġie pprovdut tagħmir biex tittejjeb il-protezzjoni fiżika u biex ikun jista’ jsir monitoraġġ tar-radjazzjoni fil-punti ta’ qsim fil-fruntieri u s-sorsi radjuattivi vulnerabbli ġew maħżuna b’mod sikur jew alternattivament intbagħtu lura lejn il-pajjiż tal-oriġini jew lejn il-fornitur. Ir-riżorsi kienu limitati u setgħu ma kinux biżżejjed għall-istabbiliment tas-sistemi ta’ kontroll tal-kwalità assoċjati u meħtieġa jew il-miżuri komplementari l-oħrajn li jkunu meħtieġa biex tinkiseb effikaċja sħiħa; u barra minn hekk biex issir verifika tas-sostenibbiltà u l-effikaċja tal-appoġġ ipprovdut s’issa taħt l-Azzjonijiet Konġunti u biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali, kif meħtieġ, li jikseb l-effikaċja meħtieġa.

                  —

                  verifika tas-sostenibbiltà u l-effikaċja tal-appoġġ ipprovdut s’issa taħt l-Azzjonijiet Konġunti u biex jiġi pprovdut appoġġ addizzjonali, kif meħtieġ, li jikseb l-effikaċja meħtieġa.

            Riżultati:

                  —

                  metodoloġija, inkluż sett ta’ kriterji, għall-evalwazzjoni tas-sostenibbiltà u l-effikaċja tal-appoġġ preċedenti,

                  —

                  il-forniment, f’pajjiżi li jkunu rċevew appoġġ għas-sigurtà nukleari, ta’ sistema għall-assigurazzjoni tal-kwalità, inkluż l-ittestjar u l-implimentazzjoni pilota tagħha,

                  —

                  identifikazzjoni ta’ assistenza ulterjuri li tkun meħtieġa biex jinżamm jew jiġi żgurat ir-riżultat tas-sigurtà nukleari li kien maħsub,

                  —

                  iż-żamma fit-tul ta’ tagħmir operattiv u persunal kompetenti, permezz ta’ assistenza ulterjuri biex tiġi stabbilita kapaċità lokali għall-manutenzjoni tat-tagħmir, it-tiswija ta’ tagħmir li ma jkunx qiegħed jaħdem sew jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti bil-ħsara,

                  —

                  l-Istati għandhom aċċess affidabbli għal persunal kompetenti permezz tat-taħriġ tal-persunal rilevanti.

         Qasam 2:   Tisħiħ tal-infrastruttura tal-Istati għall-appoġġ tas-sigurtà Nukleari: l-istabbiliment ta’ ċentri nazzjonali għall-appoġġ tas-Sigurtà Nukleari

      Għan:

                  —

                  li tingħata assistenza lill-Istati biex jiżguraw id-disponibbiltà ta’ appoġġ tekniku u xjentifiku, kif ukoll l-iżvilupp tar-riżorsi umani, li huma meħtieġa għal sigurtà nukleari effikaċi u sostenibbli,

                  —

                  li jiġi identifikat l-appoġġ tekniku, xjentifiku u edukattiv li jista’ jiġi pprovdut għall-Istati f’reġjun jew sottoreġjun

                  —

                  li jiġu identifikati l-kapaċitajiet nazzjonali eżistenti fl-Istati li jistgħu jikkontribwixxu għall-forniment ta’ appoġġ tekniku, xjentifiku jew edukattiv meħtieġ għas-Sistemi għas-Sigurtà Nukleari tal-Istati.

            Riżultati:

                  —

                  Iċ-ċentri ta’ appoġġ għas-sigurtà nukleari (ĊASN) reġjonali u/jew nazzjonali, stabbiliti f’konformità mal-kunċett taċ-ĊASN u l-metodoloġija (Serje tas-Sigurtà Nukleari tal-IAEA). Ir-riżultati miksuba ser jinkludu:

                              —

                              koordinazzjoni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali li għandhom responsabbiltajiet għas-sigurtà nukleari nazzjonali,

                              —

                              konsulenza esperta biex jiġu stmati n-natura u l-volum tal-appoġġ tekniku jew xjentifiku meħtieġ għaż-żamma tal-protezzjoni fiżika, il-kontabbiltà għal jew ir-reġistru tal-materjali u s-sistemi tekniċi użati fil-fruntieri għall-monitoraġġ tal-moviment ta’ materjali nukleari u radjuattivi,

                              —

                              konsulenza esperta biex jiġi stmat il-volum tat-taħriġ u l-edukazzjoni ta’ livell ogħla meħtieġa kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll għar-reġjun,

                  —

                  il-forniment ta’ tagħmir u servizzi esperti biex jiġi stabbilit ĊASN nazzjonali jew reġjonali,

                  —

                  iż-żamma fit-tul ta’ sistemi nazzjonali għas-sigurtà nukleari, li jrawmu kultura adatta ta’ sigurtà nukleari, b’kooperazzjoni u kollaborazzjoni nazzjonali msaħħa fost l-awtoritajiet kompetenti u organizzazzjonijiet oħrajn responsabbli għas-sigurtà nukleari u netwerk ta’ għarfien żviluppat sew dwar is-sigurtà nukleari.

         Qasam 3:   It-tisħiħ tal-infrastruttura leġislattiva u regolatorja tal-Istati

      Għan:

                  —

                  li jissaħħu l-infrastrutturi leġislattivi u regolatorji nazzjonali relatati ma’ materjal nukleari u ma’ materjal ieħor radjuattiv biex il-pajjiż ikun jista’ jissodisfa l-obbligi li jkun ħa fi strumenti legali internazzjonali vinkolanti u dawk mhux vinkolanti, inklużi l-ftehimiet ta’ salvagwardja u l-Protokolli Addizzjonali,

                  —

                  li jissaħħu l-oqfsa leġislattivi nazzjonali għall-implimentazzjoni ta’ Ftehimiet ta’ Salvagwardja u l-Protokolli Addizzjonali konklużi bejn l-Istati u l-IAEA, b’mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ sistema tal-Istat għall-kontabilità u l-kontroll tal-materjal nukleari (SSRK) komprensiva,

                  —

                  li tissaħħaħ l-infrastruttura regolatorja nazzjonali għas-sikurezza radjoloġika u s-sigurtà ta’ materjali radjuattivi.

            Is-sistema regolatorja għandha tagħti attenzjoni partikolari lis-sinerġiji bejn is-sigurtà, is-salvagwardji u s-sikurezza. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-Istati li esprimew interess fit-tnedija ta’ programm ta’ enerġija nukleari.
      Riżultati:

                  —

                  għadd akbar ta’ Stati impenjaw ruħhom fl-iżvilupp u l-adozzjoni ta’ leġislazzjoni komprensiva u koerenti fil-livell nazzjonali, li tkompri s-sikurezza, is-sigurtà u s-salvagwardji nukleari u r-responsabbiltà għad-dannu nukleari biex b’hekk jikkontribwixxu għal sistema armonizzata, imsaħħa u aktar universali ta’ sigurtà u sikurezza nukleari,

                  —

                  għadd akbar ta’ Stati aderixxew għall-KPFMN u għall-emenda tagħha u għall-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Trażżin ta’ Atti ta’ Terroriżmu Nukleari u/jew iddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jimplimentaw il-qafas ta’ sigurtà nukleari,

                  —

                  għadd akbar ta’ Stati adottaw il-leġislazzjoni nazzjonali meħtieġa biex l-Istat ikun jista’ jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont il-ftehimiet ta’ salvagwardja u l-Protokolli Addizzjonali tal-IAEA,

                  —

                  it-tisħiħ tal-infrastruttura leġiżlattiva u regolatorja ser jinkiseb permezz ta’ konsulenza esperta, l-istabbiliment/titjib tal-infrastruttura regolatorja nazzjonali għas-sikurezza radjoloġika u s-sigurtà tal-materjal radjuattiv permezz tal-forniment ta’ servizzi ta’ valutazzjoni tal-IAEA eż. is-Servizz ta’ Eżami Integrat tar-Regolamentazzjoni, servizzi konsultattivi oħrajn kif ukoll tagħmir u taħriġ.

         Qasam 4:   It-tisħiħ ta’ miżuri ta’ sigurtà nukleari għal materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn

      Għan:

                  —

                  li tissaħħaħ il-protezzjoni fiżika ta’ faċilitajiet nukleari u ta’ materjali nukleari f’applikazzjonijiet nukleari fil-pajjiżi magħżula,

                  —

                  li jissaħħu l-kontroll u l-protezzjoni fiżika ta’ materjali radjuattivi f’applikazzjonijiet mhux nukleari fil-pajjiżi magħżula,

                  —

                  li jinstabu u jiġu identifikati sorsi radjuattivi f’ċirkostanzi li jindikaw il-ħtieġa ta’ kondizzjonament tas-sorsi u l-ispustament lejn post ta’ ħżin sikur fil-pajjiżi magħżula, inkluża r-ripatrijazzjoni lejn il-pajjiż tal-oriġini jew it-ritorn lejn il-fornitur,

                  —

                  li jissaħħu s-sistemi tekniċi u amministrattivi implimentati għar-responsabbiltà għal u l-kontroll ta’ materjali nukleari, inkluż it-tisħiħ tas-SSRK (Sistemi tal-Istat għar-Responsabbiltà għal u l-Kontroll ta’ Materjal Nukleari) eżistenti, stabbiliti għall-implimentazzjoni tal-Ftehimiet ta’ Salvagwardja u l-Protokolli Addizzjonali, inkluż fi Stati bi programmi nukleari limitati, u t-tnaqqis tal-obbligi ta’ rappurtar skont l-hekk imsejħa “protokolli għal kwantitajiet żgħar” għall-ftehimiet ta’ salvagwardja tagħhom,

                  —

                  li jissaħħu r-reġistri nazzjonali ta’ sustanzi, materjali u sorsi radjuattivi fil-pajjiżi magħżula.

            Riżultati:

                  —

                  protezzjoni fiżika aktar effikaċi ta’ materjali nukleari f’faċilitajiet u siti nukleari magħżula u ta’ sorsi radjuattivi f’applikazzjonijiet mhux nukleari (eż. l-użu mediku jew industrijali jew l-iskart radjuattiv),

                  —

                  inqas riskju minn sorsi radjuattivi f’ċirkostanzi vulnerabbli permezz ta’ protezzjoni fiżika aktar effikaċi jew, kif adatt, iż-żarmar u t-trasport għal post ta’ ħżin sikur fil-pajjiż jew fi Stati oħrajn magħżula,

                  —

                  tnaqqis fl-għadd ta’ sorsi radjuattivi f’ċirkostanzi mhux ikkontrollati u mhux protetti permezz tal-appoġġ minn kampanji nazzjonali ta’ tfittix u sigurtà f’pajjiżi magħżula,

                  —

                  l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta’ sistemi tekniċi u amministrattivi effikaċi biex jiġu kkontabilizzati u kkontrollati materjali nukleari, inkluż permezz tal-istabbiliment ta’ SSRK ġodda jew it-tisħiħ ta’ dawk eżistenti, li huma kapaċi jimplimentaw il-ftehimiet ta’ salvagwardja u l-protokolli addizzjonali, inkluż fi Stati bi “protokolli għal kwantitajiet żgħar”,

                  —

                  taħriġ ipprovdut lil persunal eliġibbli magħżul biex jirċievi appoġġ, biex tiżdied il-probabbiltà li jiġi implimentat u li jinżamm fit-tul reġim effikaċi ta’ protezzjoni fiżika.

         Qasam 5:   Tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Istati biex jittrattaw materjali nukleari u materjali radjuattivi oħrajn barra mill-kontroll regolatorju nazzjonali

      Għan:

                  —

                  li jissaħħu l-kapaċitajiet tal-Istati li jiżguraw li l-materjali nukleari u materjali radjuattivi mhumiex qegħdin jiċċirkolaw barra mill-attivitajiet nazzjonali b’liċenzja u li qegħdin isiru arranġamenti għal kontroll fil-fruntieri u tħejjija għar-rispons effikaċi fil-pajjiżi magħżula.

            Riżultati:

                  —

                  sistema(i) imtejba għal-ġbir u l-evalwazzjoni ta’ informazzjoni dwar it-traffikar nukleari illeċitu, minn sorsi miftuħa u minn Punti ta’ Kuntatt tal-Istati, li ser jirriżultaw f’titjib fl-għarfien dwar it-traffikar nukleari illeċitu u ċ-ċirkostanzi li fihom isir. Il-kontributi dwar din l-informazzjoni ser jiffaċilitaw l-għoti ta’ prijorità lil attivitajiet futuri fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu,

                  —

                  oqfsa nazzjonali, stabbiliti permezz ta’ assistenza esperta, għall-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu u sabiex tittejjeb il-koordinazzjoni u l-kontroll nazzjonali ta’ moviment transkonfini ta’ materjali radjuattivi u tagħmir u teknoloġija nukleari sensittivi,

                  —

                  kapaċitajiet ta’ monitoraġġ effikaċi tar-radjazzjoni f’punti magħżula ta’ qsim tal-fruntieri, miksuba permezz tal-forniment ta’ tagħmir ta’ monitoraġġ tal-fruntieri u konsulenza esperta għal punti magħżula ta’ qsim tal-fruntieri,

                  —

                  tisħiħ tal-iżvilupp ta’ pjani nazzjonali ta’ rispons u l-forniment ta’ taħriġ għall-persunal tal-infurzar tal-liġi dwar il-metodoloġija tar-rispons,

                  —

                  persunal tal-infurzar tal-liġi mħarreġ sew, mgħarraf u kompetenti fil-pajjiżi, iffaċilitat permezz tal-forniment ta’ taħriġ u appoġġ ieħor għall-iżvilupp uman.

            2.3.   Evalwazzjoni tar-riżultati

      Sabiex tiġi kkompletata din id-Deċiżjoni, l-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba għandha titwettaq mill-IAEA biex tiġi żgurata l-effikaċja tal-appoġġ u tiġi identifikata kwalunkwe diffikultà fil-forniment tagħhom.
      3.   Tul ta’ żmien

      L-evalwazzjoni ser titwettaq fi żmien perijodu ta’ tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar il-kontribut bejn il-Kummissjoni u l-IAEA. It-tliet proġetti ser jitwettqu b’mod parallel matul il-21 xahar sussegwenti.
      It-tul ta’ żmien totali stmat li hu meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni huwa ta’ 24 xahar.
      4.   Benefiċjarji

      Il-benefiċjarji huma l-pajjiżi fejn ser jiġu implimentati l-valutazzjoni u l-proġetti sussegwenti. L-awtoritajiet tagħhom ser jingħataw għajnuna sabiex jifhmu fejn hemm punti dgħajfin u ser jirċievu appoġġ sabiex tinkiseb soluzzjoni u tiżdied is-sigurtà. L-għażla finali tal-benefiċjarji u l-ħtiġijiet li jridu jiġu indirizzati fil-pajjiżi magħżulin għandha ssir f’konsultazzjoni bejn l-entità ta’ implimentazzjoni u r-RGħ f’konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri fil-qafas tal-grupp ta’ ħidma kompetenti tal-Kunsill. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati, fejn adatt, fuq proposti magħmula mill-entità ta’ implimentazzjoni f’konformità mal-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
      5.   Entità ta’ Implimentazzjoni

      L-IAEA ser tiġi fdata bl-implimentazzjoni tal-proġetti. Il-missjonijiet internazzjonali għas-sigurtà nukleari ser jitwettqu skont il-mod tal-operat standard għall-missjonijiet tal-IAEA, li ser jitwettqu minn esperti tal-IAEA u tal-Istati Membri. L-implimentazzjoni tat-tliet proġetti ser issir direttament mill-persunal tal-IAEA u/jew minn esperti jew kuntratturi magħżula mill-Istati Membri tal-IAEA. Fil-każ tal-kuntratturi, l-akkwist ta’ kwalunkwe prodott, xogħol jew servizz mill-IAEA fil-kuntest ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ser jitwettaq f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli tal-IAEA.
      6.   Parteċipanti Terzi

      Il-proġetti ser jiġu ffinanzjati 100 % minn din id-Deċiżjoni. L-esperti mill-Istati Membri tal-IAEA jistgħu jitqiesu bħala parteċipanti terzi. Huma ser jaħdmu skont ir-regoli standard tal-operat għall-esperti tal-IAEA.

         (1)  GOV/2003/49-GC(47)/9. Barra minn hekk, id-dokument: “Miżuri sabiex Tissaħħaħ il-Kooperazzjoni Internazzjonali fis-Sikurezza Nukleari, tar-Radjazzjoni u tat-Trasport u tal-Immaniġġar tal-Iskart: Promozzjoni ta’ Infrastruttura Regolatorja Nazzjonali Effettiva u Sostenibbli għall-Kontoll tas-Sorsi ta’ Radjazzjoni” (GOV/2004/52-GC(48)/15) jinkludi partijiet li huma rilevanti għall-kooperazjoni bejn l-IAEA u l-UE taħt l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva. Dawn l-attivitajiet huma riflessi wkoll fl-“Attivitajiet li Jappoġġaw is-Sigurtà Nukleari” fil-Pjan għas-Sigurtà Nukleari tal-IAEA għall-2006-2009.

         (2)  F’Settembru 2005, il-Bord ta’ Regolaturi tal-IAEA ddeċieda li sabiex tissaħħaħ is-sistema ta’ salvagwardja, l-hekk imsejjaħ “protokoll għal kwantitajiet żgħar” (PQŻ) għall-ftehimiet ta’ salvagwardja tat-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP) għandu jibqa’ parti mis-sistema ta’ salvagwardja tal-IAEA, soġġett għall-modifikazzjonijiet fit-test standard u għall-bidla fil-kriterji tal-PQŻ; fl-2005, il-Konferenza Ġenerali tal-IAEA adottat riżoluzzjoni li fiha nnutat, fost oħrajn, li fil-każ ta’ Stat bi ftehim komprensiv ta’ salvagwardja issupplimentat bi protokoll addizzjonali fis-seħħ, dawn il-miżuri jirrappreżentaw l-istandard imsaħħaħ ta’ verifika ta’ dak l-Istat.

         (3)  PESK/2004/022/IAEA I, PESK/2005/020/IAEA II, PESK/2006/029/IAEA III kif ukoll PESK/2008/020/IAEA IV.

         (4)  PESK/2004/022/IAEA I, PESK/2005/020/IAEA II, PESK/2006/029/IAEA III kif ukoll PESK/2008/020/IAEA IV.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Settembru 2014 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

text:
               4.10.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 350/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Settembru 2014
   li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi
   (2014/C 350/04)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li kull Stat Membru għandu jinnomina membru għall-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi u li l-Kunsill għandu jaħtar bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

               (2)

               Ir-Repubblika tal-Kroazja saret membru tal-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Lulju 2013.

               (3)

               Il-Gvern tal-Kroazja ppreżenta n-nomina tiegħu għal rappreżentant, li għaldaqstant għandu jinħatar għal perijodu ta’ erba’ snin,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Bojan VIDOVIĆ, ta’ nazzjonalità Kroata, imwieled fit-22 ta’ Mejju 1976, għandu jinħatar membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2014 sas-26 ta’ Settembru 2018.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. GUIDI

      (1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 1985 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Konfederazzjoni Svizzera

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985D0507

Official Journal L 313 , 22/11/1985 P. 0005 - 0005 Spanish special edition: Chapter 16 Volume 2 P. 0032  Portuguese special edition Chapter 16 Volume 2 P. 0032

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-4 ta' Novembru 1985dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Konfederazzjoni Svizzera(85/507/KEE, Euratom)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi l-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera għandu jiġi approvat,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Ftehim Kwadru għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l- Konfederazzjoni Svizzera qed tiġi approvata permezz tal-preżenti f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 13 tal-Ftehim.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1985.Għall-KunsillIl-PresidentR. Goebbels--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li tikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989D0545

Official Journal L 295 , 13/10/1989 P. 0008 - 0008 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 7 P. 0088  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 7 P. 0088

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-21 ta' Ġunju 1989dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li tikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti(89/545/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda [1], iffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, ma jipprovdix għall-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li jaffettwaw esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti;Billi huwa fl-interess tal-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materji primi u merkanzija billi jneħħu xi restrizzjonijiet u miżuri bħal dawn u billi jipprevienu l-ħolqien ta' restrizzjonijiet jew miżuri ġodda li jaffettwaw il-kummerċ tagħhom bejn xulxin;Billi huwa meħtieġ kemm li jsiru arranġamenti għal tneħħija f'fażijiet ta' restrizzjonijiet korrenti li jaffettwaw ċerti prodotti jew miżuri billi jkollhom effett ekwivalenti u kif ukoll li jiġi pprovdut għal miżuri ta' salvagward fil-każ jew ta' esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi kontra liema l-Parti fil-Kuntratt li qed jesporta iżomm restrizzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti jew fil-każ ta' nuqqas serju ta' prodott partikolari;Billi taħt l-Artikolu 33(1) tal-Ftehim, il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu, fl-interess ta' l-ekonomiji tagħhom, jiżviluppaw ir-relazzjonijiet stabbiliti mill-Ftehim billi jestenduh għal oqsma mhux koperti minnu;Billi l-Kummissjoni żammet negozjati mar-Repubblika ta' l-Iżlanda, li rrisultaw fi Protokoll,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:L-Artikolu 1Is-Supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda li jaffettwaw esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Supplimentari.L-Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989.Għall-KunsillIl-PresidentC. Aranzadi[1] ĠU L 301, tal-31.12.1972, p. 2.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32005D0430

Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat- 18 ta' April 2005 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea

Official Journal L 155 , 17/06/2005 P. 0001 - 0004 Official Journal L 164 , 16/06/2006 P. 0131 - 0134

		Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjonitat- 18 ta' April 2005dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea(2005/430/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,Wara li kkunsidraw it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja (minn hawn 'il quddiem "l-Istati Membri l-ġodda") ma' l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) ta' l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni anness ma' dak it-Trattat,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Il-Ftehim Ewropew, li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra [2] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Ewropew"), kien daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Frar 1995;(2) It-Trattat li jikkonċerna l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem "it-Trattat ta' Adeżjoni") daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Mejju 2004.(3) Huwa meħtieġ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew biex jikkunsidra l-adeżjoni ta' l-għaxar Stati Membri ġodda.(4) Saru konsultazzjonijiet fuq dan il-Protokoll Addizzjonali fi qbil ma' l-Artikolu 28(2) tal-Ftehim Ewropew, biex ikun żgurat li jkunu tqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u l-Bulgarija.(5) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat- 28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta'l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [3].(6) Għalhekk, il-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex iqis l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea qiegħed hawn jiġi approvat.It-test tal-Protokoll Addizzjonali jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Addizzjonali bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2).Artikolu 31. In-numri ta' l-ordni kif attribwiti għall-kwoti tat-tariffi fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni jistgħu jinbidlu mill-Kummissjoni, fi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2). Il-kwoti tat-tariffi b'numru ta' ordni 'l fuq minn 09.5100 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita' [4].2. Il-kwantitajiet ta' merkanzija li tkun soġġetta għall-kwoti tat-tariffi u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera mill- 1 ta' Lulju 2004 taħt il-konċessjonijiet li hemm fl-Anness A(b) tal-Protokoll approvat taħt id-Deċiżjoni 2003/18/KE [5], għandhom ikunu magħduda b'mod sħiħ kontra l-kwantitajiet li jidhru fir-raba' kolonna fl-Anness A(b) għall-Protokoll Addizzjonali mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, ħlief għall-kwantitajiet li għalihom kienu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni qabel l- 1 ta' Lulju 2004.Artikolu 41. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija għaz-Zokkor kif stabbilit bl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad- 19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qasam taz-zokkor [6] jew, fejn ikun xieraq, mill-kumitat stabbilit bid-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli.2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal'xahar.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.Artikolu 5Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali f' isem il-Komunità Ewropea.Artikolu 6Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 9 tal-Protokoll Addizzjonali. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.Magħmula fi Brussel, 18 ta' April 2005.Għall-KunsillIl-PresidentJ. KreckéGħall-KummissjoniIl-PresidentJ. M. Barroso[2] ĠU L 358, 31.12.1994, p. 3, kif emendat.[3] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[4] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 (ĠU L 343, 31.12.2003, p. 1).[5] Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat- 8 ta' April 2003 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex tagħti kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproċi ġodda (ĠU L 102, 24.4.2003, p. 60).[6] ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSNumri ta' l-ordni għall-kwoti tat-tariffi ta' l-UE għall-prodotti li huma ġejjin mill-Bulgarija(kif imsemmi fl-Artikolu 3)Nru ta' l-Ordni tal-Kwota | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni |09.4783 | 01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 | Annimali bovini ħajjin |09.4651 | 0201 0202 | Laħam taċ-ċanga, frisk, imkessaħ jew iffriżat |09.4671 | ex0203 | Laħam tal-majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat |021011 021012 021019 | Laħam tal-majjal, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat |160100 | Zalzett u prodotti simili |160241 160242 160249 | Laħam imħejji u ppreservat, il-ġewwieni jew demm tal-majjal |09.5854 | ex0207 | Laħam u l-ġewwieni tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105, barra 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 |09.4773 | 040210 040221 | Ħalib u krema, fi trab jew għamliet solidi oħra |09.4675 | 04031011 | Jogurt, bla ħwawar u mingħajr frott, ġewż jew kawkaw miżjuda |04031013 04031019 04031031 04031033 04031039 | Oħrajn, bla ħwawar u mingħajr frott, ġewż jew kawkaw miżjuda |09.4660 | 0406 | Ġobon u baqta |09.5891 | 04070030 | Bajd ta' l-għasafar fil-qoxra, mhux għat-tifqis |09.6225 | 07020000 | Tadam |09.5938 | ex07070005 | Ħjar għall-ipproċessar |09.6231 | ex07070005 | Ħjar, frisk jew imkessaħ għajr l-ipproċessar |09.4725 | 07115100 20031020 20031030 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus |09.6247 | 080810 | Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru |09.4676 | 1001 11090000 | Qamħ u meslin Glutina tal-qamħ |09.5893 | 10020000 | Segala |11021000 | Dqiq tas-segala |11031910 | Segala mitħun oħxon u mhux raffinat |10032010 | Frak tas-segala |09.5894 | 100300 | Xgħir |11029010 | Dqiq tax-xgħir |11031930 | Xgħir mitħun oħxon u mhux raffinat |11032020 | Frak tax-xgħir |09.5895 | 10040000 | Ħafur |11029030 | Dqiq tal-ħafur |11031940 | Ħafur mitħun oħxon u mhux raffinat |11032030 | Frak tal-ħafur |09.4677 | 10051090 10059000 | Qamħirrum |09.5941 | 100630 | Ross, semi-mitħun jew mitħun sħiħ |09.6277 | 160232 160239 | Laħam imħejji jew ippreservat tat-tjur |09.4784 | 160250 | Laħam imħejji jew ippreservat ieħor, il-ġewwieni jew demm, ta' annimali bovini |09.4785 | 1701 | Zokkor |1702 | Zokkor ieħor |--------------------------------------------------