title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1146 tas-27 ta' Ġunju 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus), fir-rigward tal-abbozz ta' Deċiżjoni Nru 1/2016 ta' dak il-Kumitat (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               14.7.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 189/48

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1146
   tas-27 ta' Ġunju 2016
   dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus), fir-rigward tal-abbozz ta' Deċiżjoni Nru 1/2016 ta' dak il-Kumitat
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Ftehim tat-trasport okkażjonali internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus) (1) (il-“Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.

               (2)

               Skont il-punt (b) tal-Artikolu 24(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jemenda jew jadatta d-dokumenti ta' kontroll u l-mudelli l-oħra tad-dokumenti stabbiliti fl-Annessi għal dan il-Ftehim. Sabiex jinkorpora miżuri futuri meħuda fi ħdan l-Unjoni, u skont il-punt (c) tal-Artikolu 24(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jemenda jew jadatta l-Annessi li jikkonċernaw l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabanks u għall-kowċis, kif ukoll l-Anness 1 fir-rigward tal-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq. Skont il-punt (e) tal-Artikolu 24(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jemenda jew jadatta wkoll ir-rekwiżiti fir-rigward tad-dispożizzjonijiet soċjali. Għal dan l-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi meta jkun hemm bżonn li l-Ftehim jiġi aġġornat sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku u leġislattiv.

               (3)

               L-aħħar aġġornament tal-leġislazzjoni tal-Unjoni fil-Ftehim, li ġie introdott bid-Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt (2), jieħu inkunsiderazzjoni l-atti tal-Unjoni adottati sal-aħħar tal-2009. Issa huwa l-mument adatt għall-inkorporazzjoni tal-miżuri l-ġodda li l-Unjoni adottat minn dakinhar 'l hawn.

               (4)

               Ir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt (3) tistabbilixxi rapport tekniku użat għall-kontrolli maġenb it-triq tal-kowċis u tax-xarabanks. Billi dan ir-rapport skada hemm bżonn li jitħassar.

               (5)

               Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt rigward l-abbozz ta' Deċiżjoni Nru 1/2016 ta' dak il-Kumitat.

               (6)

               Għaldaqstant, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 23 tal-Ftehim tat-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus) għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, is-27 ta' Ġunju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. VAN DAM

      (1)  ĠU L 321, 26.11.2002, p. 13.

      (2)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim Interbus dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank tal-11 ta' Novembru 2011 li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu u li tadatta l-Anness 1 għall-Ftehim rigward il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport bit-triq tal-passiġġieri, l-Anness 2 għall-Ftehim li jikkonċerna l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabankijiet u l-kowċijiet u r-rekwiżiti li jikkonċernaw id-dispożizzjonijiet soċjali msemmijin fl-Artikolu 8 tal-Ftehim (2012/25/UE) (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 38).

      (3)  Ir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-ftehim interbus dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank tal-11 ta' Novembru 2011 li tikkonċerna l-użu ta' rapport tekniku għall-kowċijiet u x-xarabankijiet bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 1 u 2 tal-Anness 2 għall-Ftehim (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 46).

      ANNESS

         ABBOZZ
         DEĊIŻJONI Nru 1/2016 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT SKONT IL-FTEHIM DWAR IT-TRASPORT INTERNAZZJONALI OKKAŻJONALI TA' PASSIĠĠIERI BIL-KOWĊ U BIX-XARABANK (FTEHIM INTERBUS)
         ta' …
         li tadatta l-Artikolu 8 tal-Ftehim u l-Annessi 1, 2, 3 u 5 għall-Ftehim, u li tħassar ir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2011
         IL-KUMITAT KONĠUNT,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     L-Artikolu 23 tal-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus) (il-“Ftehim”) jistabbilixxi Kumitat Konġunt sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni ta' dan il-Ftehim (il-“Kumitat Konġunt”).

                     (2)

                     Skont il-punt (b) tal-Artikolu 24(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jemenda jew jadatta d-dokumenti ta' kontroll u l-mudelli l-oħra tad-dokumenti stabbiliti fl-Annessi għal dan il-Ftehim. Sabiex jinkorpora miżuri futuri meħuda fi ħdan l-Unjoni, u skont il-punt (c) tal-Artikolu 24(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jemenda jew jadatta l-Annessi li jikkonċernaw l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabanks u għall-kowċis, kif ukoll l-Anness 1 fir-rigward tal-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq. Skont il-punt (e) tal-Artikolu 24(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jemenda jew jadatta wkoll ir-rekwiżiti fir-rigward tad-dispożizzjonijiet soċjali. Għal dan l-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi meta jkun hemm bżonn li l-Ftehim jiġi aġġornat biex jittieħed kont tal-progress tekniku u leġislattiv.

                     (3)

                     L-aħħar aġġornament tal-leġislazzjoni tal-Unjoni fil-Ftehim, li ġie introdott bid-Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt (2), jieħu inkunsiderazzjoni l-atti tal-Unjoni adottati sal-aħħar tal-2009. Issa huwa l-mument xieraq għall-inkorporazzjoni tal-miżuri l-ġodda li l-Unjoni adottat minn dakinhar 'l hawn.

                     (4)

                     Ir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt (3) tistabbilixxi rapport tekniku użat għall-kontrolli maġenb it-triq tal-kowċis u tax-xarabanks. Billi dan ir-rapport skada jenħtieġ li jitħassar,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         Ir-rekwiżiti dwar id-dispożizzjonijiet soċjali msemmija fl-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq stabbiliti fl-Anness 1 tal-Ftehim, l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabanks u għall-kowċis stabbiliti fl-Anness 2 tal-Ftehim, il-Mudell tad-dokument ta' kontroll għal servizzi okkażjonali eżentati mill-awtorizzazzjoni stabbilita fl-Anness 3 tal-Ftehim, il-Mudell ta' awtorizzazzjoni għal servizzi okkażjonali mhux liberalizzati stipulat fl-Anness 5 tal-Ftehim u l-Mudell ta' dikjarazzjoni li għandha ssir mill-Partijiet għall-Interbus rigward l-Artikolu 4 u l-Anness I, huma adattati skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
         Artikolu 2
         Ir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt titħassar.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi….

            Magħmul fi Brussell, ….

                  Għall-Kumitat Konġunt

                  Il-President

                  Is-Segretarju

         (1)  ĠU L 321, 26.11.2002, p. 13.

         (2)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim Interbus dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank tal-11 ta' Novembru 2011 li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu u li tadatta l-Anness 1 għall-Ftehim rigward il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport bit-triq tal-passiġġieri, l-Anness 2 għall-Ftehim li jikkonċerna l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabankijiet u l-kowċijiet u r-rekwiżiti li jikkonċernaw id-dispożizzjonijiet soċjali msemmijin fl-Artikolu 8 tal-Ftehim (2012/25/UE) (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 38).

         (3)  Ir-Rakkomandazzjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-ftehim interbus dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank tal- 11 ta' Novembru 2011 li tikkonċerna l-użu ta' rapport tekniku għall-kowċijiet u x-xarabankijiet bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 1 u 2 tal-Anness 2 għall-Ftehim (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 46).

         Anness għall-Anness
         Adattament tal-Artikolu 8 dwar id-dispożizzjonijiet soċjali, l-Anness 1 dwar il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-operaturi tat-trasport bit-triq tal-passiġġieri, l-Anness 2 dwar l-istandards tekniċi li japplikaw għax-xarabanks u għall-kowċis, l-Anness 3 dwar il-Mudell tad-dokument ta' kontroll għal servizzi okkażjonali eżentati mill-awtorizzazzjoni, l-Anness 5 dwar il-Mudell tal-awtorizzazzjoni għal servizzi okkażjonali mhux liberalizzati kif ukoll il-Mudell tad-dikjarazzjoni li għandha ssir mill-Partijiet għall-Interbus rigward l-Artikolu 4 u l-Anness 1 (1)

                     (1)

                     Fl-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-lista tal-atti tal-Unjoni hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 ir-referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tinbidel b'dan li ġej:

                                             “—

                                             Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2014 tat-30 ta' Ottubru 2014 (ĠU L 311, 31.10.2014, p. 19), li għandu japplika sakemm ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1) jibda japplika.
                                             Minflok ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85, jistgħu jiġu applikati r-regoli ekwivalenti stabbiliti fil-Ftehim AETR inklużi l-Protokolli tiegħu,”;

                                 (b)

                                 jiżdied l-att tal-Unjoni li ġej:

                                             “—

                                             Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1), li jibda japplika mid-data meta l-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 46 tiegħu jsiru applikabbli.
                                             Minflok ir-Regolament (UE) Nru 165/2014, jistgħu jiġu applikati r-regoli ekwivalenti stabbiliti fil-Ftehim AETR inklużi l-Protokolli tiegħu.”.

                     (2)

                     Fl-Anness 1 għall-Ftehim, il-lista tal-atti tal-Unjoni tinbidel b'dan li ġej:

                                 “Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1);

                                 Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta' operatur tat-trasport bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 51), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 517/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 (ĠU L 158, 10.6.2013, p. 1);

                                 Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 88), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 517/2013 tat-13 ta' Mejju 2013 (ĠU L 158, 10.6.2013, p. 1);

                                 Ir-Regolament (UE) Nru 181/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 dwar id-drittijiet tal-passiġġieri fit-trasport bix-xarabank u bil-kowċ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 1), sa fejn huma koperti s-servizzi okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank.”.

                     (3)

                     L-Anness 2 għall-Ftehim huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

                                                         “(a)

                                                         it-testijiet tal-affidabbiltà stradali tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom:

                                                                     —

                                                                     Id-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar testijiet tal-kondizzjoni ta' vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq (ĠU L 141, 6.6.2009, p. 12) kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta' Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 47) li tibqa' tapplika sad-19 ta' Mejju 2018;

                                                                     —

                                                                     Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51), li tibda tapplika mill-20 ta' Mejju 2018;

                                                                     —

                                                                     Id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq (ĠU L 203, 10.8.2000, p. 1) kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/47/UE tal-5 ta' Lulju 2010 (ĠU L 173, 8.7.2010, p. 33) li tibqa' tapplika sad-19 ta' Mejju 2018;

                                                                     —

                                                                     Id-Direttiva 2014/47/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar l-ispezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt tal-affidabilità stradali ta' vetturi kummerċjali li jiċċirkolaw fl-Unjoni u li jirrevoka d-Direttiva 2000/30/KE (ĠU L 127, 29.4.2014 p. 134), li tibda tapplika mill-20 ta' Mejju 2018;”;

                                             (ii)

                                             il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

                                                         “(c)

                                                         id-dimensjonijiet massimi u l-piżijiet massimi:

                                                                     —

                                                                     Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva (UE) 2015/719 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2015 (ĠU L 115, 6.5.2015, p. 1).
                                                                     L-emendi introdotti bid-Direttiva (UE) 2015/719 jibdew japplikaw mis-7 ta' Mejju 2017;

                                                                     —

                                                                     Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                                     —

                                                                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 tat-12 ta' Diċembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-mases u d-dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 31);”;

                                             (iii)

                                             il-punt (d) jinbidel b'dan li ġej:

                                                         “(d)

                                                         it-tagħmir ta' reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq:

                                                                     —

                                                                     Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8) kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1161/2014 tat-30 ta' Ottubru 2014 (ĠU L 311, 31.10.2014, p. 19), li jibqa' japplika sakemm ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 jibda japplika.
                                                                     Minflok ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85, jistgħu jiġu applikati r-regoli ekwivalenti stabbiliti fil-Ftehim AETR inklużi l-Protokolli tiegħu;

                                                                     —

                                                                     Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1), li jibda japplika mid-data meta l-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 46 tiegħu jsiru applikabbli.
                                                                     Minflok ir-Regolament (UE) Nru 165/2014, jistgħu jiġu applikati r-regoli ekwivalenti stabbiliti fil-Ftehim AETR inklużi l-Protokolli tiegħu.”;

                                 (b)

                                 L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             l-intestaturi u r-referenzi bejn l-ewwel paragrafu u t-tabella jinbidlu b'dan li ġej:
                                             “L-emissjonijiet tal-egżost:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 459/2012 tad-29 ta' Mejju 2012, (ĠU L 142, 1.6.2012, p. 16),

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 133/2014 tal-31 ta' Jannar 2014 (ĠU L 47, 18.2.2014, p. 1);

                                                   L-emissjonijiet tal-ħoss:

                                                         —

                                                         Id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 42, 23.2.1970, p. 16), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2013/15/UE tat-13 ta' Mejju 2013 (ĠU L 158, 10.6.2013, p. 172), li tibqa' tapplika sat-30 ta' Ġunju 2027 skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 540/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014,

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar il-livell ta' ħoss tal-vetturi bil-mutur u s-sostituzzjoni tas-sistemi tas-sajlenser, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttiva 70/157/KEE (ĠU L 158, 27.5.2014, p. 131), li japplika, skont l-Artikolu 15 tiegħu, mill-1 ta' Lulju 2016, l-1 ta' Lulju 2019 u l-1 ta' Lulju 2027;

                                                   L-apparat tal-brejkijiet:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   It-tajers:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   L-apparat tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   It-tank tal-fjuwil:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Il-mirja retroviżuri:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Iċ-ċintorini tas-sigurtà — Installazzjoni:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Iċ-ċintorini tas-sigurtà — Ankraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Is-sits:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Il-kostruzzjoni interna (prevenzjoni tar-riskju tat-tixrid tan-nar):

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Kif inhuma rranġati minn ġewwa (il-ħruġ ta' emerġenza, l-aċċessibbiltà, id-dimensjoni tas-sits, ir-reżistenza tas-sovrastruttura, eċċ.):

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3);

                                                   Is-sistema avvanzata għall-ibbrejkjar f'emerġenza:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3),

                                                         —

                                                         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2012 tas-16 ta' April 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' sistemi avvanzati għal ibbrejkjar f'emerġenza (ĠU L 109, 21.4.2012, p. 1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/562 tat-8 ta' April 2015 (ĠU L 93, 9.4.2015, p. 35);

                                                   Is-sistema ta' indikazzjoni ta' ħruġ mill-karreġġata:

                                                         —

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/166 tat-3 ta' Frar 2015 (ĠU L 28, 4.2.2015, p. 3),

                                                         —

                                                         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 351/2012 tat-23 ta' April 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għall-installazzjoni ta' sistemi ta' indikazzjoni ta' ħruġ mill-karreġġata f'vetturi bil-mutur (ĠU L 110, 24.4.2012, p. 18).”;

                                             (ii)

                                             it-tabella tinbidel bit-tabella li ġejja:

                                                         “Intestatura

                                                         Regolament NU-KEE
                                                         (il-verżjoni l-aktar reċenti applikabbli tagħha)

                                                         Att tal-Unjoni

                                                         Emissjonijiet tal-egżost

                                                         49

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru 459/2012.
                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru 133/2014.

                                                         Emissjonijiet tal-istorbju

                                                         51

                                                         Id-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2013/15/UE, li tibqa' tapplika sat-30 ta' Ġunju 2027 skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 540/2014;
                                                         Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014, li f'konformità mal-Artikolu 15 tiegħu japplika mill-1 ta' Lulju 2016, l-1 ta' Lulju 2019 u l-1 ta' Lulju 2027.

                                                         Apparat tal-ibbrejkjar

                                                         13

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Tajers

                                                         54
                                                         117

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Dwal u apparat ta' sinjalar tad-dawl

                                                         48

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Tank tal-fjuwil

                                                         34
                                                         58

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Mirja retroviżuri

                                                         46

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Ċintorini tas-sigurtà — Installazzjoni

                                                         16

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà

                                                         14

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Sits

                                                         17

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Kostruzzjoni interna (prevenzjoni mir-riskju tat-tixrid tan-nar)

                                                         118

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Kif inhuma rranġati minn ġewwa (il-ħruġ ta' emerġenza, l-aċċessibbiltà, id-dimensjoni tas-sits, ir-reżistenza tas-sovrastruttura, eċċ.)

                                                         66
                                                         107

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166.

                                                         Sistema avvanzata għall-ibbrejkjar f'emerġenza

                                                         131

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166;
                                                         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2012 kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/562.

                                                         Sistema ta' indikazzjoni ta' ħruġ mill-karreġġata

                                                         130

                                                         Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2015/166;
                                                         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 351/2012.”.

                     (4)

                     Fl-Annessi 3 għall-Ftehim, it-test fin-nota f'qiegħ il-paġna jinbidel b'dan li ġej:
                     “l-Albanija (AL), l-Awstrija (A), il-Belġju (B), il-Bożnija-Ħerzegovina (BA), il-Bulgarija (BG), Ċipru (CY), id-Danimarka (DK), l-Estonja (EST), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), l-Iżvezja (S), il-Kroazja (HR), il-Latvja (LV), il-Litwanja (LT), il-Lussemburgu (L), l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (MK), Malta (MT), ir-Repubblika tal-Moldova (MD), il-Montenegro (ME), in-Netherlands (NL), il-Polonja (PL), il-Portugall (P), ir-Renju Unit (UK), ir-Repubblika Ċeka (CZ), ir-Repubblika Slovakka (SK), ir-Rumanija (RO), is-Slovenja (SLO), Spanja (E), it-Turkija (TR), l-Ukrajna (UA), l-Ungerija (H), iridu jimtlew.”.

                     (5)

                     Fl-Anness 5 għall-Ftehim, it-test fin-nota f'qiegħ il-paġna jinbidel b'dan li ġej:
                     “l-Albanija (AL), l-Awstrija (A), il-Belġju (B), il-Bożnija-Ħerzegovina (BA), il-Bulgarija (BG), Ċipru (CY), id-Danimarka (DK), l-Estonja (EST), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), l-Iżvezja (S), il-Kroazja (HR), il-Latvja (LV), il-Litwanja (LT), il-Lussemburgu (L), l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (MK), Malta (MT), ir-Repubblika tal-Moldova (MD), il-Montenegro (ME), in-Netherlands (NL), il-Polonja (PL), il-Portugall (P), ir-Renju Unit (UK), ir-Repubblika Ċeka (CZ), ir-Repubblika Slovakka (SK), ir-Rumanija (RO), is-Slovenja (SLO), Spanja (E), it-Turkija (TR), l-Ukrajna (UA), l-Ungerija (H), iridu jimtlew.”.

                     (6)

                     Il-'Mudell tad-dikjarazzjoni li għandha ssir mill-Partijiet għall-Interbus rigward l-Artikolu 4 u l-Anness 1' huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 fil-paragrafu 1, il-frażi introduttorja tinbidel b'dan li ġej:
                                 “1.   It-tliet kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I tar-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta' operatur tat-trasport bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 51):”;

                                 (b)

                                 fil-paragrafu 2, jitħassar it-tieni subparagrafu.

            (1)  L-adattament tal-atti jieħu inkunsiderazzjoni l-miżuri l-ġodda adottati mill-Unjoni Ewropea sal-31 ta' Diċembru 2015.


title: Deċiżjoni (UE) 2015/1642 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/188

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1642 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-Kulleġġ (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kulleġġ għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/681/ĠAI tal-20 ta' Settembru 2005 li tistabbilixxi l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) u li tħassar id-Deċiżjoni 2000/820/ĠAI (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Procedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A8–0086/2015),

         1.

            Jikkonstata li l-kontijiet annwali finali tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

         2.

            Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2013;

         3.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 442, 10.12.2014, p. 51.

         (2)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 256, 1.10.2005, p. 63.

         (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (7)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2008/597/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 3 ta’ Ġunju 2008 li taddotta r-regoli ta’ implementazzjoni dwar l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad- Data skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dik id- data

text:
               22.7.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 193/7

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-3 ta’ Ġunju 2008
   li taddotta r-regoli ta’ implementazzjoni dwar l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dik id-data

   (2008/597/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
       (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(8) u l-Anness tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-“Regolament”, jistipula l-prinċipji u r-regoli li japplikaw għall-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Komunità u jipprovdi għall-ħatra ta’ Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data minn kull istituzzjoni u korp tal-Komunità.

               (2)

               L-Artikolu 24(8) tar-Regolament jeħtieġ li regoli oħra ta’ implimentazzjoni li jirrigwardaw l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data jiġu addottati minn kull istituzzjoni jew korp tal-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom b’mod partikolari jirrigwardaw il-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat ta’ l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data.

               (3)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)/510 (2) tat-18 ta’ Frar 2002 toħloq il-kariga ta’ Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Officer - DPO) għall-Kummissjoni u tinkariga lid-DPO biex jipproponi iktar regoli ta’ implimentazzjoni wara konsultazzjoni mad-Direttorati Ġenerali skond il-ħtiġiet u l-esperjenzi tagħhom.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   SEZZJONI 1
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Tifsiriet
   Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni u bla ħsara għad-definizzjonijiet mogħtija mir-Regolament

               —

               “Koordinatur tal-Protezzjoni tad-Data” (Data Protection Coordinator, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “DPC”) ifisser il-membru tal-persunal fid-Direttorat Ġenerali jew fis-Servizz li ġie appuntat mid-Direttur Ġenerali biex jikkoordina l-aspetti kollha tad-data personali fid-Direttorat Ġenerali.

               —

               “Kontrollur”, kif definit fl-Artikolu 2(d) u msemmi fl-Artikolu 25(2)(a), ifisser l-uffiċjal responsabbli għat-taqsima organizzattiva li ddeterminat l-għanijiet u l-mezzi ta’ l-ipproċessar taddData personali.

         Artikolu 2
   Ambitu
   Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi r-regoli u l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-funzjoni ta’ l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Officer minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “DPO”) fi ħdan il-Kummissjoni skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament. Ma tapplikax għall-attivitajiet tal-Kummissjoni meta tiddefinixxi politiki li għandhom x’jaqsmu mal- protezzjoni ta’ individwi rigward l-ipproċessar ta’ data personali.
   SEZZJONI 2
   L-UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA
   Artikolu 3
   Ħatra u Status
   1.   Il-Kummissjoni għandha taħtar id-DPO (3) u tirreġistrah mas-Superviżur Ewropew tal-Ħarsien tad-Data (European Data Protection Supervisor minn issa ’l quddiem imsejjaħ “EDPS”)
   2.   Il-kariga tad-DPO għandha tkun ta’ ħames snin, u tista’ tiġġedded darba.
   3.   Id-DPO jaġixxi b’mod awtonomu rigward lt-tħaddim intern tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament u jista’ ma jieħux struzzjonijiet rigward il-qadi ta’ dmirijietu.
   4.   Id-DPO jintagħżel minn fost il-persunal tal-Kummissjoni wara li jsiru l-proċeduri rilevanti. Flimkien mal-ħtiġiet skond l-Artikolu 24(2) tar-Regolament, id-DPO għandu jkollu għarfien tajjeb tas-servizzi tal-Kummissjoni u l-istrutturi u r-regoli u l-proċeduri amministrattivi tagħhom. Għandu jkollu għarfien tajjeb tas-sistemi ta’ protezzjoni tad-data u sistemi ta’ informazzjoni, prinċipji u metodoloġiji. Għandu juri l-kapaċità li jagħmel ġudizzju ġust u l-abbiltà li jkun imparzjali u oġġettiv skond ir-Regolamenti ta’ l-Istaff.
   5.   Skond ir-Regolament, id-DPO jista’ jitneħħa mill-kariga tiegħu mill-Kummissjoni, iżda biss bil-kunsens ta’ l-EDPS, jekk ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu. Il-Kummissjoni, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali bi qbil mad-Direttur Ġenerali għall-Personal u l-Amminsitrazzjoni, għandha tipprova li d-DPO m’għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu.
   6.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament, id-DPO u l-persunal tiegħu/tagħha għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u regolamenti li japplikaw għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
   Artikolu 4
   Kompiti
   1.   Bla ħsara għall-kompiti kif deskritta fl-Artikolu 24 tar-Regolament u ta’ l-Anness tiegħu, id-DPO għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ kultura ta’ protezzjoni ta’ data pesonali fi ħdan il-Kummissjoni billi jqajjem kuxjenza ġenerali dwar kwistjonijiet ta’ protezzjoni ta’ data filwaqt li jżomm bilanċ ġust bejn il-prinċipji ta’ protezzjoni ta’ data personali u t-trasparenza.
   2.   Id-DPO għandu jżomm inventarju ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha dwar data personali tal-Kummissjoni fejn id-DPCs jinserixxu, għad-DĠ tagħhom, l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha li għandhom jiġu nnotifikati. Id-DPCs għandhom ukoll jidentifikaw il-Kontrollur responsabbli minn dawn l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar. Id-DPO għandu jgħin lill-Kontrollur biex jivvaluta r-riskju ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar taħt ir-responsabbiltà tiegħu u jsegwi kif qed ikun implimentat ir-Regolament fil-Kummissjoni, partikolarment permezz ta’ Rapport dwar l-Istatus tal-Protezzjoni tad-Data.
   3.   Id-DPO għandu jorganizza u jippresiedi laqgħat regolari tan-netwerk tad-DPCs.
   4.   Id-DPO għandu jqiegħed ir-reġistru ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar, kif previst fl-Artikolu 26 tar-Regolament, fuq is-sit ta’ l-Internet intern kif ukoll dak estern tal-Kummissjoni.
   5.   Id-DPO jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet u jagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Kontrolluri rigward kwistjonijiet dwar it-tħaddim ta’ dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ data u jista’ jwettaq investigazzjonijiet fuq talba, jew fuq inizjattiva tiegħu, fi kwistjonijiet u ġrajjiet li għandhom x’jaqsmu direttament mal-kompiti tiegħu, u jirrapporta lura lill-persuna li kkummissjonat l-investigazzjoni, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 13 ta’ din id-Deċiżjoni. Jekk min jagħmel it-talba huwa individwu, jew jekk min jagħmel it-talba jkun qed jaġixxi f’isem individwu, id-DPO irid, safejn hu possibbli, jassigura l-kunfidenzjalità li tirregola t-talba, sakemm is-suġġett tad-data kkonċernata jagħti bl-iktar mod ċar il-permess tiegħu/tagħha biex it-talba titmexxa mod ieħor.
   6.   L-ipproċessar ta’ data personali mill-Kumitati tal-Persunal jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tad-DPO tal-Kummissjoni. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 6 hawn taħt, id-DPO għandu jipprovdi kull informazzjoni lill-President tal-Kumitat tal-Persunal konċernat minflok lis-Segretarju Ġenerali, meta titqajjem kwalunkwe kwistjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar mill-Kumitat tal-Persunal konċernat.
   7.   Bla ħsara għall-indipendenza tad-DPO, is-Segretarju Ġenerali, f’isem il-Kummissjoni, jista’ jitolbu jirrappreżenta lill-istituzzjoni fil-każi kollha li jikkonċernaw l-ipproċessar ta’ data; dan jinkludi l-parteċipazzjoni tad-DPO f’kumitati u korpi relevanti f’livell internazzjonali.
   Artikolu 5
   Dmirijiet
   1.   Flimkien mal-kompiti ġenerali li jridu jitwettqu, id-DPO irid:

               (a)

               kull sena jissottometti Rapport dwar l-Istatus tal-Protezzjoni tad-Data għall-Kummissjoni lis-Segretarju Ġenerali u lid-Direttur Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni biex jiġi diskuss fil-livell adattat, bħal-laqgħa regolari tad-Diretturi Ġenerali. Ir-rapport għandu jkun disponibbli għall-persunal tal-Kummisjoni;

               (b)

               fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, jikkoopera mad-DPOs ta’ l-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħrajn, partikolarment fl-iskambju ta’ esperjenzi u l-aħjar prattiċi.

         2.   Fl-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar dwar data personali taħt ir-responsabbiltà tiegħu d-DPO għandu jaġixxi ta’ Kontrollur.
   Artikolu 6
   Setgħat
   Fit-twettiq tal-ħidmiet u d-dmirijiet tiegħu u bla ħsara għas-setgħat mogħtija lilu mir-Regolament, id-DPO:

               (a)

               jista’ jitlob opinjonijiet legali mis-Servizz Legali tal-Kummissjoni;

               (b)

               jista’, f’każ ta’ kunflitt relatat ma’ interpretazzjoni jew implimentazzjoni tar-Regolament, jinforma lil-livell ta’ tmexxija kompetenti u lis-Segretarju Ġenerali qabel ma jirreferi l-każ lill-EDPS;

               (ċ)

               jista’ jiġbed l-attenzjoni tas-Segretarju Ġenerali f’każ ta’ nuqqas li:

                           —

                           membru tal-persunal jkkonforma ruħu ma’ l-obbligi ta’ dan ir-Regolament;

                           —

                           kontrolluri jikkonformaw ma’ dawk l-Istandards Interni ta’ Kontroll tal-Kummissjoni li huma relatati ma’ l-obbligi taħt dan ir-Regolament iktar speċifikament;

                     u jissuġġerixxi li tinbeda investigazzjoni amministrtattiva bil-għan li possibbilment jiġi implimentat l-Artikolu 49 tar-Regolament;

               (d)

               jista’ jinvestiga kwistjonijiet u każi li huma direttament relatati mal-kompiti tiegħu, filwaqt li japplika l-prinċipji adattati għal stħarriġ u awditjar fil-Kummissjoni u l-proċedura deskritta fl-Artikolu 13 ta’ din id-Deċiżjoni.

               (e)

               Għandu dejjem ikollu aċċess għad-data li tikkostitwixxi l-materja tas-suġġett ta’ l-ipproċessar ta’ l-operazzjonijiet dwar data personali u għall-uffiċċji, installazzjonijiet ta’ pproċessar u trasportaturi tad-data kollha.

         Artikolu 7
   Riżorsi
   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lid-DPO ir-riżorsi neċessarji għall-qadi tad-dmirijiet tiegħu.
   SEZZJONI 3
   REGOLI U PROĊEDURI
   Artikolu 8
   Informazzjoni
   1.   Kull meta kwistjoni li għandha implikazzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ data tkun qegħda tiġi kkunsidrata mis-servizzi tal-Kummissjoni, is-servizz ewlieni għandu jinforma lid-DPO immedjatament jew ta’ l-anqas qabel ma tittieħed xi deċiżjoni.
   2.   Meta l-Kummissjoni tikkonsulta u tinforma lill-EDPS taħt l-Artikoli relevanti tar-Regolament, u b’mod partikolari skond l-Artikolu 28(1) u 28(2), id-DPO għandu jiġi infurmat. Għandu jiġi Infurmat ukoll dwar interazzjonijiet diretti bejn il-Kontrolluri tal-Kummissjoni u l-EDPS skond l-Artikoli relevanti tar-Regolament.
   3.   Id-DPO għandu jkun infurmat mis-servizz ewlieni jew mis-Servizz Legali, skond il-każ, dwar l-opinjonijiet u d-dokumenti ta’ pożizzjoni tas-Servizz Legali li huma direttament relatati ma’ l-applikazzjoni interna tad-dispożizzjoinjiet tar-Regolament, kif ukoll dwar l-opinjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ atti legali oħrajn relatati mal-protezzjoni ta’ data personali u l-ipproċessar tagħha b’mod partikolari dik relatata ma’ konsultazzjoni bejn is-servizzi u relatata ma’ aċċess ta’ informazzjoni.
   Artikolu 9
   Kontrolluri
   1.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-obbligi tagħhom, il-Kontrolluri għandhom:

               (a)

               mingħajr dewmien jippreparaw għad-DPO notifiki għall-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha li jkunu għadhom mhux notifikati;

               (b)

               fejn hu xieraq, jikkonsultaw mad-DPO dwar il-konformità ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar, b’mod partikolari fejn ikun hemm dubju dwar il-konformità;

               (ċ)

               jikkooperaw mad-DPC biex jistabbilixxi l-inventarju ta’ operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar eżistenti dwar data personali fid-Direttorat Ġenerali.

         2.   Il-Kontrollur jista’ jiddelega partijiet mill-kompiti tiegħu lil persuni li jaġixxu ta’ Kontrollur Delegat taħt l-awtorità u responsabbiltà tiegħu.
   Artikolu 10
   Proċessuri
   Il-proċessuri fi ħdan il-Kummissjoni, li huma meħtieġa jipproċessaw data personali f’isem il-Kontrolluri, għandhom jaġixxu biss fuq struzzjonijiet tal-Kontrolluri dokumentati fi qbil bil-miktub u jipproċessaw din id-data personali strettament skond ir-Regolament, u kull leġiżlazzjoni oħra applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data. Qbil bil-miktub bejn taqsimiet organizzattivi tal-Kummissjoni għandu jitqies ekwivalenti għal att li jorbot legalment skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23(2) tar-Regolament.
   Għandhom isiru kuntratti formali ma’ proċessuri esterni; dawn għandhom jinkludu l-ħtiġiet speċifiċi insemmijin fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament.
   Artikolu 11
   Notifiki
   Il-Kontrolluri għandhom jużaw is-sistema ta’ notifikazzjoni online tal-Kummissjoni, li hi aċċessibbli permezz tas-sit ta’ l-Internet tad-DPO fuq l-Intranet tal-Kummissjoni, jiex jissottomettu n-notifiki tagħhom lid-DPO.
   Is-sistema għandha toffri notifika simplifikata għal operazzjopinjiet sempliċi ta’ pproċessar dwar data personali li mhix sensittiva.
   Artikolu 12
   Ir-reġistru
   Ir-reġistru elettroniku ta’ l-operazzjoinjiet ta’ l-ipproċessar tal-Kummissjoni, imsemmi fl-Artikolu 4(4) ta’ din id-Deċizjoni għandu jkun aċċessibli permezz tas-sit ta’ l-Internet tad-DPO fuq l-Intranet tal-Kummissjoni għall-membri kollha tal-persunal ta’ l-istituzzjoinjiet u l-korpi tal-Komunità u fuq is-sit elettroniku EUROPA għal kull persuna li għandha aċċess għall-Internet. Kull persuna li m’għandhiex aċċess għall-Internet tista’ tagħmel talba bil-miktub għal siltiet mir-registru lid-DPO, li għandu jwieġeb fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol.
   Artikolu 13
   Proċedura ta’ Investigazzjoni
   1.   It-talbiet għal investigazzjoni msemmijin fl-Artikolu 4(5) ta’ din id-Deciżjoni għandhom ikunu indirizzati lid-DPO bil-miktub. Fi żmien 15-il ġurnata minn meta jirċeviha, id-DPO għandu jibgħat riċevuta lill-pesuna li kkummissjonat l-investigazzjoni, u jivverifika jekk it-talba għandhiex tkun ittrattata b’mod kunfidenzjali. Fil-każ ta’ użu abbużiv mid-dritt ta’ talba għal investigazzjoni, id-DPO m’għandux obbligu jirrapporta lura lil min għamel it-talba.
   2.   Id-DPO għandu jitlob stqarrija bil-miktub dwar il-każ mill-Kontrollur li hu responsabbli għall-operazzjoni ta’ l-ipproċessar tad-data fil-kwistjoni. Il-Kontrollur għandu jipprovdi t-tweġiba tiegħu/tagħha lid-DPO fi żmien 15-il ġurnata ta’ xogħol. Id-DPO jista’ jkun jixtieq li jirċievi informazzjoni kumplementari mingħandu u/jew partijiet oħrajn fi żmien 15-il ġurnata. Jekk ikun xieraq j/tista’ j/titlob opinjoni dwar il-kwistjoni mingħand is-Servizz Legali. Id-DPO għandu jirċievi l-opinjoni fi żmien 30 ġurnata ta’ xogħol.
   3.   Id-DPO għandu jirrapporta lura lill-persuni li kkummissjonaw l-investigazzjoni mhux iktar tard minn tliet xhur wara li jirċievi t-talba. Dan il-perjodu jista’ jiġi sospiż sakemm id-DPO jirċievi iktar informazzjoni li jkun/tkun talab/talbet.
   4.   Ħadd m’għandu jsofri preġudizzju minħabba kwistjoni li tinġieb għall-attenzjoni tad-DPO li tallega li jkun seħħ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 14
   Koordinaturi tal-Protezzjoni tad- data
   1.   Għandu jkunn appuntat DPC f’kull Direttorat Ġenerali jew Servizz mid-Direttur Ġenerali jew Kap tas-Servizz. Abbażi ta’ ftehim bil-miktub, diversi Direttorati Ġenerali, Servizzi jew Uffiċċji jistgħu, għal raġunijiet ta’ koerenza jew effiċjenza, jiddeċiedu li jappuntaw DPC komuni jew jaqsmu s-servizzi ta’ wieħed diġa appuntat.
   2.   Il-funzjoni ta’ DPC tista’ tkun abbinata ma’ funzjonijiet oħrajn skond il-każ. Biex jakkwista l-kompetenzi meħtieġa għall-funzjonijiet tiegħu, jrid jgħaddi minn taħriġ obbligatorju għad-DPCs fi żmien sitt xhur minn meta jinħatar.
   3.   Il-mandat tad-DPC mhux marbut biż-żmien. Għandu jintagħżel fil-levell ġerarkiku adattat, abbażi tal-valuri etiċi għoljin u l-għarfien tiegħu u l-esperjenza tiegħu ta’ kif jiffunzjona d-Direttorat Ġenerali tiegħu u l-motivazzjoni li għandu għall-kariga. Għandu jkollu għarfien tal-prinċipji tas-sistemi ta’ informazzjoni.
   4.   Bla ħsara għar-responsabbiltajiet tad-DPO, id-DPC għandu:

               (a)

               jistabbilixxi inventarju dwar l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar fid-Direttorat Ġenerali, iżommu aġġornat, u jgħin fid-definizzjoni ta’ livell xieraq ta’ riskju għal kull operazzjoni ta’ l-ipproċessar; għandu juża l-Inventarju tas-Sistema ta’ Ġestjoni elettroniku, għad-DPCs stabbilit apposta għal dawn il-finijiet mid-DPO fuq is-sit elettroniku tiegħu fuq l-Intranet tal-Kummissjoni.

               (b)

               jassisti lid-Direttur Ġenerali jew il-Kap tas-Servizz sabiex jidentifika l-Kontrolluri rispettivi;

               (ċ)

               ikollu d-dritt li jġib mingħand il-Kontrolluri informazzjoni meħtieġa u adekwata. Dan ma jinkludix id-dritt ta’ l-aċċess għal data personali ipproċessata taħt ir-responsabbiltà tal-Kontrollur.

         5.   Bla ħsara għar-responsabbiltajiet tal-Kontrollur, id-DPC għandu:

               (a)

               jassisti lill-Kontrolluri biex jikkonformaw ruħhom ma’ l-obbligi legali tagħhom;

               (b)

               jgħin lill-Kontrolluri jistabbilixxu n-notifiki;

               (ċ)

               idaħħal in-notifiki simplifikati fis-sistema online ta’ notifikazzjoni tad-DPO;

         6.   Id-DPC għandu jirrparteċipa fil-laqgħat regolari tan-netwerk tad-DPCs, immexxija mid-DPO, biex jassigura implimentazzjoni u interpretazzjoni koerenti tar-Regolament u biex jiddiskuti materji ta’ interess komuni.
   7.   Fl-eżekuzzjoni tal-ħidmiet tiegħu id-DPC jista’ jitlob lid-DPO għal rakkomandazzjoni, parir jew opinjoni.
   Artikolu 15
   Amministrazzjoni u Ġestjoni
   1.   Id-DPO għandu jkun amministrattivament assoċjat mas-Segretarjat Ġenerali u l-ħidmiet tiegħu għandhom ikunu integrati fl-ibbaġitjar ibbażat fuq l-attivitajiet u l-proċess tal-ġestjoni skond Attività 7 tas-Segretarjat Ġenerali: Relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili, trasparenza u informazzjoni F’dan il-kuntest id-DPO għandu jipparteċipa fil-preparazzjoni tal-Pjan Annwali ta’ Ġestjoni u l-Abbozz Preliminary tal-Baġit tas-Segretarjat Ġenerali.
   2.   Id-DPO għandu jkun l-uffiċjal li jirrapporta għall-persunal tas-Segretarjat tiegħu u għall-Uffiċjal Assistent tal-Protezzjoni tad-Data Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jkun l-uffiċjal għall-kontro-firma.
   3.   Id-DPO għandu jipparteċipa fil-koordinament tal-ġestjoni tas-Segretarjat Ġenerali kif ikun xieraq.
   SEZZJONI 4
   DISPOŻIZZJONIJIET TA’ L-AĦĦAR
   Artikolu 16
   Id-dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ 3 ta’ Ġunju 2008.

      Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Ġunju 2008.

            Għall-Kummissjoni

         José Manuel BARROSO

            Il-President

      (1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (2)  Għadha mhijiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

      (3)  Kull referenza għall-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data fit-test li ġej tfisser hu jew hi u tiegħu jew tagħha.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/205/PESK tat- 23 ta' April 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

text:
               24.4.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 110/35

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/205/PESK
   tat-23 ta' April 2012
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

               (2)

               Il-Kunsill iqis li m'għadx hemm raġunijiet biex persuna u żewġ entitajiet jinżammu fuq il-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

               (3)

               Il-lista li tinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-persuna u l-entitajiet elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan imħassra mil-lista li tinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ April 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

      ANNESS

         Persuna u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1

      A Sedghi
      Walship SA
      Morison Menon Chartered Accountant