title: 2007/585/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 10 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael

text:
               25.8.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 220/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta’ l-10 ta’ Lulju 2007
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael
   (2007/585/KE)
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunità, Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ma’ l-Istat ta’ l-Iżrael li jipprovdi wkoll għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim imġedded mill-1 ta’ Jannar 2007. Applikazzjoni provviżorja tkun tippermetti lill-entitajiet Iżraeljeni sabiex jipparteċipaw fl-ewwel sejħiet għall-proposti taħt is-Seba’ Programm Kwadru.

               (2)

               Ir-riżultat tan-negozjati kien l-abbozz ta’ Ftehim li kien inizjalat fil-15 ta’ Frar 2007 mir-rappreżentanti awtorizzati taż-żewġ Partijiet.

               (3)

               Huwa meħtieġ li jiġi ffirmat il-Ftehim u li jiġi applikat provviżorjament, sa meta jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael u tad-Dikjarazzjoni Konġunta mehmuża mal-Ftehim huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni ta’ l-imsemmi Ftehim.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina lill-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa sabiex jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 3
   Il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael għandu jiġi applikat provviżorjament.
   Artikolu 4
   1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-pożizzjoni li l-Komunità ser tieħu fil-Kumitat ta’ Riċerka KE/Iżrael imwaqqaf bl-Artikolu 4 tal-Ftehim fir-rigward ta’ deċiżjonijiet skond it-Taqsima I.1 ta’ l-Anness I mal-Ftehim dwar l-applikabbiltà fl-Iżrael tar-regoli għat-twaqqif ta’ l-istrutturi legali maħluqa taħt l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat KE.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-pożizzjoni li l-Komunità ser tieħu fil-Kumitat ta’ Riċerka KE/Iżrael imwaqqaf bl-Artikolu 4 tal-Ftehim fir-rigward ta’ deċiżjonijiet skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim li jidentifika r-reġjuni ta’ l-Iżrael li jistgħu jkunu reġjuni eliġibbli li jibbenifikaw minn attivitajiet ta’ riċerka li jaqgħu taħt il-Programm ta’ Ħidma “Research Potential” u taħt il-programm speċifiku “Capacities”
   Artikolu 5
   Id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Lulju 2007

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

    ---documentbreak---

               25.8.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 220/5

         FTEHIM
   dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”,
   minn naħa waħda,
   kif ukoll
   L-ISTAT TA’ L-IŻRAEL, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Iżrael”,
   min-naħa l-oħra,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Partijiet”,
   FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika attwali bejn l-Iżrael u l-Komunità u l-interess reċiproku tagħhom li jsaħħuha fil-kuntest tat-twaqqif taż-Żona Ewropea ta’ Riċerka,
   Billi l-Iżrael u l-Komunità qegħdin bħalissa jimplimentaw programmi ta’ riċerka f’oqsma ta’ interess komuni,
   Billi l-Iżrael u l-Komunità għandhom interess fil-kooperazzjoni bejniethom f’dawn il-programmi għall-benefiċċju reċiproku tagħhom,
   FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-interess taż-żewġ Partijiet li jinkoraġġixxu l-aċċess reċiproku għall-entitajiet ta’ riċerka tagħhom sabiex jagħmlu attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fl-Iżrael, minn naħa waħda, u għall-programmi qafas tal-Komunità għal riċerka u żvilupp teknoloġiku, min- naħa l-oħra,
   FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2000, li taħtu l-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jintensifikaw il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika u jiftiehmu li jistabbilixxu l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-għan fi ftehim separati li għandhom ikunu konklużi għal dan il-għan,
   BILLI l-Komunità u l-Iżrael ikkonkludew Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika għat-tul ta’ żmien tas-sitt programm qafas, li jipprovdi għat-tiġdid tiegħu taħt kondizzjonijiet miftiehma b’mod reċiproku,
   BILLI, permezz tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006 KE (1), il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea adottaw is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “is-Seba’ Programm Kwadru tal-KE”),
   BILLI, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dan il-Ftehim u kull attivita konkluża taħtu ma jinċidu bl-ebda mod fuq is-setgħat investiti fl-Istati Membri sabiex iwettqu attivitajiet bilaterali ma’ l-Iżrael fl-oqsma tax-xjenza, teknoloġija, riċerka u żvilupp, u jikkonkludu, fejn xieraq, ftehim għal dak il-għan,
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ambitu
   1.   L-Iżrael għandu jkun assoċjat, taħt it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti jew imsemmija minn dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu, mis-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “is-Seba’ Programm Kwadru tal-KE”), kif stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE, mir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 (2) tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013), u mid-Deċiżjoniet tal-Kunsill 2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE.
   2.   Addizzjonalment għall-assoċjazzjoni li jirriferi għaliha l-paragrafu 1, il-kooperazzjoni tista’ tinkludi:

               —

               diskussjonijiet regolari dwar l-orjentazzjonijiet u l-prijoritajiet għal-linji politiċi u pjanijiet ta’ riċerka fl-Iżrael u l-Komunità,

               —

               diskussjonijiet dwar prospetti ta’ kooperazzjoni u żvilupp,

               —

               l-għoti f’waqtu ta’ informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ programmi u proġetti ta’ riċerka ta’ l-Iżrael u l-Komunità, u dwar ir-riżultati ta’ xogħol magħmul fil-qafas ta’ dan il-Ftehim,

               —

               laqgħat konġunti,

               —

               żjarat u skambji ta’ ħaddiema, inġiniera u tekniċi ta’ riċerka,

               —

               kuntatti regolari u sostnuti bejn amministraturi ta’ programmi jew proġetti ta’ l-Iżrael u l-Komunità,

               —

               parteċipazzjoni ta’ esperti f’seminars, simposji u workshops.

         Artikolu 2
   Termini u kondizzjonijiet fir-rigward ta’ l-assoċjazzjoni ta’ l-Iżrael fis-Seba’ Programm Kwadru tal-KE
   1.   Għandhom jipparteċipaw entitajiet legali Iżraeljani f’azzjonijiet indiretti u f’attivitajiet tal-Kumitat Konġunt ta’ Riċerka tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali ta’ Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, suġġetti għat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti, jew imsemmija, fl-Annessi I u II. Għall-entitajiet ta’ riċerka Iżraeljani, it-termini u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-preżentazzjoni u valutazzjoni ta’ proposti u dawk għall-għoti ta’ l-għajnuna u l-konklużjoni ta’ ftehim għall-għoti ta’ l-għajnuna u/jew kuntratti li jaqgħu taħt programmi Komunitarji għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal ftehim għall-għoti ta’ l-għajnuna u/jew kuntratti konklużi li jaqgħu taħt l-istess programmi ma’ entitajiet ta’ riċerka fil-Komunità, b’kunsiderazzjoni għall-interessi reċiproċi tal-Komunità u ta’ l-Iżrael.
   Għandhom jipparteċipaw entitajiet legali Komunitarji fi programmi ta’ riċerka u proġetti Iżraeljani f’oqsma li jkunu ekwivalenti għal dawk tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali ta’ l-Iżrael, suġġetti għat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti permezz ta’ l-Annessi I u II. Kwalunkwe entità legali stabbilita f’pajjiż ieħor li huwa assoċjat mas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE (Pajjiż Assoċjat) ikollu l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet skond dan il-Ftehim bħal entitajiet legali li huma stabbiliti fi Stat Membru b’kondizzjoni li l-Pajjiż Assoċjat li fih tkun stabbilita l-entità legali jkun qabel li jagħti l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet lill-entitajiet legali Iżraeljani.
   2.   L-Iżrael għandu jħallas, kull sena, għat-tul ta’ żmien tas-Seba’ Programm Kwadru kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżrael għandha tiżdied ma’ l-ammont assenjat kull sena fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet ta’ impenji sabiex tissodisfa obbligi finanzjarji kkawżati minn għamliet differenti ta’ miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni, il-ġestjoni u l-operazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru. Ir-regoli għall-kalkolu u l-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżrael huma stipulati fl-Anness III.
   3.   Għandhom jipparteċipaw rappreżentanti ta’ l-Iżrael bħala osservaturi fil-kumitati tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE stabbiliti bid-Deċiżjoni 2006/512/KE tas-17 ta’ Lulju 2006 (3), li temenda d-Deċiżjoni 1999/468/KE. Fil-ħin tal-votazzjoni, dawn il-kumitati għandhom jiltaqgħu mingħajr il-preżenza tar-rappreżentanti ta’ l-Iżrael. L-Iżrael għandu jkun informat bir-riżultat. Il-parteċipazzjoni kif jirriferi għaliha dan il-paragrafu għandha tieħu l-istess għamla, inklużi proċeduri għar-riċeviment ta’ informazzjoni u dokumentazzjoni, bħal dik applikabbli għar-rappreżentanti minn Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Ir-rappreżentanti Iżraeljani jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Kumitat ta’ Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST). Dan il-kumitat għandu jiltaqa’ mingħajr il-preżenza tar-rappreżentanti Iżraeljani fil-ħin tal-votazzjoni, u mod ieħor biss f’ċirkostanzi speċjali. L-Iżrael għandu jkun informat bir-riżultat.
   4.   Għandhom jipparteċipaw rappreżentanti ta’ l-Iżrael bħala osservaturi fil-Bord ta’ Gvernaturi taċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka. Il-parteċipazzjoni kif jirriferi għaliha dan il-paragrafu għandha tieħu l-istess għamla, inklużi proċeduri għar-riċeviment ta’ informazzjoni u dokumentazzjoni, bħal dik applikabbli għar-rappreżentanti minn Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
   5.   L-ispejjeż ta’ vvjaġġar u l-spejjeż ta’ sussistenza magħmula mir-rappreżentanti ta’ l-Iżrael li jipparteċipaw f’laqgħat tal-kumitati u korpi li jirriferi għalihom dan l-Artikolu, jew f’laqgħat marbuta ma’ l-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE organizzati mill-Komunità għandhom jiġu rimborsati mill-Komunità fuq l-istess bażi bħal u skond il-proċeduri li jkunu fis-seħħ għal rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Titjib tal-Kooperazzjoni
   1.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz, fil-limiti tal-qafas tal-leġiżlazzjoni applikabbli tagħhom, sabiex jiffaċilitaw il-moviment u r-residenza ħielsa tar-riċerkaturi li jipparteċipaw fl-attivitajiet koperti min dan il-Ftehim u sabiex jiffaċilitaw il-moviment transkonfinali tal-merkanzija maħsuba għall-użu f’attivitajiet ta’ dan it-tip.
   2.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li ma tkun imposta l-ebda tariffa fiskali jew taxxa fuq it-tranżazzjoni ta’ trasferiment bejn il-Komunità u l-Iżrael ta’ fondi li jkunu meħtieġa għall-operat ta’ l-attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim.
   Artikolu 4
   Kumitat ta’ Riċerka KE/Iżrael
   1.   Għandu jkun stabbilit kumitat konġunt imsejjaħ il-“Kumitat ta’ Riċerka KE-Iżrael”, li l-funzjonijiet tiegħu għandhom jinkludu:

               —

               li jiżgura, jivvaluta u jirrivedi l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim,

               —

               li jeżamina kull miżura ta’ natura li ttejjeb u tiżviluppa l-kooperazzjoni,

               —

               diskussjoni regolari ta’ orjentazzjonijiet futuri u prijoritajiet ta’ linji politiċi ta’ riċerka u pjanijiet ta’ riċerka fl-Iżrael u l-Komunità u l-prospetti ta’ kooperazzjoni futura.

         2.   Il-Kumitat jista’, fuq talba ta’ l-Iżrael, jidentifika ir-reġjuni ta’ l-Iżrael li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (4) u li għalhekk jistgħu jkunu reġjuni eliġibbli li jibbenefikaw minn attivitajiet ta’ riċerka li jaqgħu taħt il-Programm ta’ Ħidma “Research Potential” u taħt il-programm speċifiku “Capacities”.
   3.   Il-Kumitat ta’ Riċerka KE-Iżrael, li għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-Iżrael, għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu.
   4.   Il-Kumitat ta’ Riċerka KE-Iżrael għandu jiltaqa’ għall-inqas darba fis-sena. Laqgħat straordinarji għandhom isiru wara t-talba ta’ waħda jew oħra mill-Partijiet.
   Artikolu 5
   Dispożizzjonijiet finali
   1.   L-Annessi I, II u III jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
   2.   Dan il-Ftehim huwa b’dan konkluż għat-tul ta’ żmien tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha ż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bl-ikkompletar tal-proċeduri tagħhom għal dak il-għan u għandu japplika provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2007.
   Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat bil-miktub biss u bil-kunsens komuni tal-Partijiet. Id-dħul fis-seħħ ta’ l-emendi għandu jsegwi l-istess proċedura bħal dawk applikabbli għall-Ftehim innifsu, b’mezzi diplomatiċi. Kull waħda mill-Partijiet tista’ ttemm dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin wara notifika bil-miktub ta’ sitt xhur, b’mezzi diplomatiċi. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu fis-seħħ fil-waqt tat-terminazzjoni u/jew l-iskadenza ta’ dan il-Ftehim għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ikunu finalizzati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom isolvu b’kunsens komuni xi kwistjonijiet oħrajn dwar it-terminazzjoni.
   3.   Jekk Parti tinnotifika lill-oħra li mhix ser tikkonkludi l-Ftehim, huwa b’dan miftiehem b’mod reċiproku li:

               —

               il-Komunità għandha tirrimborsa lill-Iżrael il-kontribuzzjoni tiegħu għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea msemmi fl-Artikolu 2(2),

               —

               madankollu, il-fondi kommessi mill-Komunità b’rabta mal-parteċipazzjoni ta’ l-entitajiet legali ta’ l-Iżrael f’azzjonijiet indiretti, fosthom rimborsi msemmija fl-Artikolu 2(5), għandhom jitnaqqsu mill-Komunità mir-rimborsi msemmija iktar ’il fuq,

               —

               il-proġetti u attivitajiet mibdija taħt din l-applikazzjoni provviżorja u li jkunu għadhom jitwettqu fiż-żmien tan-notifika msemmija hawn fuq għandhom jissoktaw sat-tmiem tagħhom taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dan il-Ftehim.

         4.   Jekk il-Komunità tiddeċiedi li tirrivedi s-Seba’ Programm Kwadru tal-KE, hija għandha tinnotifika lill-Iżrael bil-kontenut preċiż ta’ dawn ir-reviżjonijiet fi żmien ġimgħa mill-adozzjoni tagħhom mill-Komunità. Fil-każ ta’ tali reviżjoni jew estensjoni tal-programmi ta’ riċerka, l-Iżrael tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż sitt xhur bil-quddiem. Il-Partijiet għandhom jagħtu avviż ta’ xi intenzjoni li jtemmu jew li jestendu dan il-Ftehim fi żmien tlett xhur wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Komunitajiet.
   5.   Meta l-Komunità tadotta Programm Kwadru multi-annwali ġdid għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni, Ftehim ġdid jista’ jkun innegozjat mill-ġdid jew imġedded taħt kondizzjonijiet miftiehma b’mod reċiproku, wara t-talba ta’ waħda mill-Partijiet.
   6.   Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta’ l-Istat ta’ l-Iżrael.
   7.   Dan il-Ftehim għandu jitfassal duplikatament bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u Ebrajka, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.

      Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.
      V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.
      Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.
      Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.
      V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Европa Шериктештиги γчγн
         За Европейское Сообщество

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

      (1)  ĠU L 412, 30.12.2006.

      (2)  ĠU L 391, 30.12.2006.

      (3)  ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.

      (4)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
   ANNESS I
   TERMINI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA’ ENTITAJIET LEGALI TA’ STATI MEMBRI TA’ L-UNJONI EWROPEA U TA’ L-IŻRAEL
   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘entità legali’ tfisser kull persuna fiżika, jew kull persuna ġuridika maħluqa taħt il-liġi nazzjonali tal-post ta’ stabbiliment tagħha jew taħt il-liġi Komunitarja, li jkollha personalità ġuridika u li jkollha drittijiet u obbligazzjonijiet ta’ kull xorta f’isimha.
   I.   Termini u kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta’ entitajiet legali ta’ l-Iżrael f’azzjonijiet indiretti tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE

               1.

               Il-parteċipazzjoni u l-finanzjament ta’ entitajiet legali stabbiliti fl-Iżrael f’azzjonijiet indiretti tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE għandhom isegwu l-kondizzjonijiet preskritti għal “pajjiżi assoċjati” fir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 emendat bir-Regolament (KE) Nru 1906/2006. Fil-każ li l-Komunità tagħmel dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Iżrael għandu jitħalla jipparteċipa fl-istrutturi legali maħluqa taħt dawn id-dispożizzjonijiet, suġġetti għad-deċiżjonijiet u r-regolamenti li jkunu ser jiġu adottati għall-ħolqien ta’ dawn l-istrutturi legali u bil-kondizzjoni li dawn id-deċiżjonijiet u regolamenti jsiru japplikaw fl-Iżrael. Il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi dwar l-applikabbiltà ta’ dawn id-deċiżjonijiet u regolamenti fl-Iżrael.
               L-entitajiet legali li jkunu stabbiliti fl-Iżrael għandhom ikunu eliġibbli għall-parteċipazzjoni f’azzjonijiet indiretti bbażati fuq l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ta’ entitajiet legali stabbiliti fl-Istati Membri.
               Entitajiet legali stabbiliti fl-Iżrael għandhom ikunu eliġibbli, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal entitajiet legali stabbiliti fl-Istati Membri, għal self li l-EIB jagħti sabiex jgħin għall-ksib ta’ l-objettivi ta’ riċerka kif stipulati fis-Seba’ Programm Kwadru (il-Faċilità għat-Tqassim tar-Riskju Finanzjarju).

               2.

               Entitajiet legali ta’ l-Iżrael għandhom jitqiesu, flimkien ma’ dawk tal-Komunità Ewropea, għall-għażla ta’ numru xieraq ta’ esperti indipendenti għax-xogħlijiet u taħt il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikoli 17 u 27 tar-Regolament (KE) Nru 1906/2006 u għal parteċipazzjoni fi gruppi diversi u Kumitati konsultattivi tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE b’kont meħud tal-ħiliet u l-konoxxenza meħtieġa għax-xogħlijiet li jingħatawlhom..

               3.

               B’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1906/2006 u r-Regolamenti Finanzjarji tal-Komunità Ewropea, ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratti konklużi mill-Komunità ma’ kwalunkwe entità legali ta’ l-Iżrael sabiex twettaq azzjoni indiretta għandu jipprovdi sabiex kontrolli u verifiki jsiru minn, jew taħt l-awtorita ta’, il-Kummissjoni jew il-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej. Fi spirtu ta’ kooperazzjoni u interess reċiproku, l-awtoritajiet rilevanti ta’ l-Iżrael għandhom jipprovdu kull assistenza raġonevoli u possibbli kif ikun meħtieġ jew ta’ għajnuna taħt iċ-ċirkostanzi sabiex jitwettqu tali kontrolli u verifiki.

         II.   Termini u kondizzjonijiet għall-partċipazzjoni ta’ entitajiet legali ta’ Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fi programmi u proġetti ta’ riċerka ta’ l-Iżrael

               1.

               Il-parteċipazzjoni ta’ entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità, maħluqa taħt il-liġi nazzjonali ta’ wieħed mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea jew taħt il-liġi Komunitarja, fi proġetti ta’ programmi ta’ riċerka u żvilupp ta’ l-Iżrael tista’ tirrikjedi l-parteċipazzjoni konġunta ta’ għall-inqas entità waħda Iżraeljana. Proposti għal din il-parteċipazzjoni għandhom jiġu preżentati b’mod konġunt, fejn meħtieġ, ma’ l-entità/ajiet legali Iżraeljana/i.

               2.

               Suġġett għall-paragrafu 1 u għall-Anness II, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fi proġetti ta’ riċerka ta’ l-Iżrael fi ħdan programmi ta’ riċerka u żvilupp, it-termini u l-kondizzjonijiet applikabbli għall-preżentazzjoni u valutazzjoni ta’ proposti u għall-għoti u konklużjoni ta’ ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratti f’proġetti ta’ dan it-tip għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet, regolamenti u direttivi tal-gvern ta’ l-Iżrael li jirregolaw l-operat ta’ programmi ta’ riċerka u żvilupp, kif ukoll għal-limiti imposti mis-sigurtà nazzjonali fejn applikabbli, kif applikabbli għal entitajiet legali Iżraeljani u li jiżguraw trattament ekwu, b’kunsiderazzjoni għan-natura tal-Kooperazzjoni bejn l-Iżrael u l-Komunità f’dan il-qasam.
               Il-finanzjament ta’ l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fi proġetti ta’ riċerka ta’ l-Iżrael fi ħdan programmi ta’ riċerka u żvilupp għandu jkun suġġett għal-liġijiet, regolamenti u direttivi tal-gvern ta’ l-Iżrael li jirregolaw l-operat ta’ programmi ta’ riċerka u żvilupp, kif ukoll għal-limiti imposti mis-sigurtà nazzjonali fejn applikabbli, kif applikabbli għal entitajiet legali mhux Iżraeljani li jipparteċipaw fi proġetti ta’ riċerka ta’ l-Iżrael fi ħdan programmi ta’ riċerka u żvilupp. Fil-każ fejn ma jiġix provdut finanzjament lill-entitajiet legali mhux Iżraeljani, l-entitajiet legali Komunitarji għandhom ikopru l-ispejjeż tagħhom proprji, inkluż is-sehem relattiv tagħhom fl-ispejjeż ġenerali ta’ ġestjoni u amministrazzjoni tal-proġett.

               3.

               Skond in-natura tal-proġett, jistgħu jkunu preżentati proposti lil:

                           (i)

                           l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta’ l-Industrija, il-Kummerċ u x-Xogħol għal proġetti konġunti ta’ riċerka u żvilupp industrijali ma’ kumpaniji Iżraeljani. M’hemm l-ebda qasam predefinit f’dan il-programm ta’ riċerka u żvilupp. Jistgħu jiġu preżentati proposti konġunti ta’ proġett f’kull qasam ta’ riċerka u żvilupp industrijali. Barra minn dan, fi ħdan il-programm Magnet, jistgħu jiġu preżentati proposti minn kumpaniji Iżraeljani għal kooperazzjoni ma’ entitajiet ta’ riċerka stabbiliti fil-Komunità. Tali kooperazzjoni tkun tirrikjedi l-qbil tal-konsorzju rilevanti u tal-maniġment tal-Magnet;

                           (ii)

                           il-Ministeru tax-Xjenza, il-Kultura u l-Isport għal riċerka strateġika, għal suġġetti ta’ prijorità. Is-suġġetti jkunu determinati kull sena u jkunu speċifikati f’sejħa miftuħa għall-proposti;

                           (iii)

                           l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta’ l-Agrikoltura — il-Fond għall-inkoraġġiment tar-riċerka agrikola;

                           (iv)

                           l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta’ l-Infrastrutturi Nazzjonali, fl-oqsma ta’ l-enerġija, l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura u x-xjenzi dinjija;

                           (v)

                           l-Uffiċċju tax-Xjenzat Prinċipali fil-Ministeru tas-Saħħa u l-Kunsill Mediku ta’ Riċerka li għadu kif twaqqaf, li inkluda l-Aġenzija ta’ finanzjament tar-Riċerka Bijomedika.

               4.

               L-Iżrael għandu jgħarraf regolarment lill-entitajiet legali Komunitarji u Iżraeljani bil-programmi Iżraeljani kurrenti u b’opportunitajiet ta’ parteċipazzjoni għal entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità.

         ANNESS II
   PRINĊIPJI DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET TA’ PROPRJETÀ INTELLETWALI
   I.   Applikazzjoni
   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim: ‘proprjetà intellettwali’ għandha t-tifsira mogħtija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li stabbiliet l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, li saret fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967; ‘konoxxenza’ tfisser ir-riżultati, inkluża informazzjoni, kemm jekk tista’ tkun prottetta kif ukoll jekk le, kif ukoll drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet rilevanti għal tali informazzjoni wara applikazzjonijiet għal, jew il-ħruġ ta’, privattivi, disinji, varjetajiet ta’ pjanti, ċertifikati ta’ protezzjoni supplimentari jew għamliet simili ta’ protezzjoni.
   II.   Drittijiet ta’ proprjetà intelletwali ta’ entitajiet legali tal-Partijiet

               1.

               Kull Parti għandha tiżgura li d-drittijiet ta’ proprjetà intelletwali ta’ l-entitajiet legali tal-Parti l-oħra li jipparteċipaw f’attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jitnisslu minn tali parteċipazzjoni, għandhom ikunu konsistenti mal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti li huma applikabbli għall-Partijiet, inkluż il-Ftehim TRIPS (Ftehim dwar aspetti marbutin mal-kummerċ tad-drittijiet ta’ proprjetà intelletwali amministrati mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) kif ukoll il-Konvenzjoni ta’ Berna (Att ta’ Pariġi 1971) u l-Konvenzjoni ta’ Pariġi (Att ta’ Stokkolma 1967).

               2.

               L-entitajiet legali ta’ l-Iżrael li jipparteċipaw f’azzjoni indiretta tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE għandu jkollhom drittijiet u obbligi dwar proprjetà intellettwali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 u fil-ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew fil-kuntratti konklużi mal-Komunità Ewropea skond il-każ, u dawk għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1. Meta l-Iżrael jipparteċipa f’azzjoni indiretta tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE implimentat skond l-Artikolu 169 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Iżrael għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet fuq il-proprjetà intellettwali bħal dawk ta’ l-Istati Membri parteċipanti preskritti mid-deċiżjoni rilevanti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew il-kuntratt konkluż mal-Komunità Ewropea kif ikun il-każ, u li għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1.

               3.

               L-entitajiet legali tal-Komunità li jipparteċipaw fil-programm jew proġetti ta’ riċerka ta’ l-Iżrael għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet fuq il-proprjetà intellettwali bħal dawk ta’ entitajiet legali stabbiliti fl-Iżrael li jipparteċipaw f’tali programm jew proġett ta’ riċerka, u li għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 1.

         III.   Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tal-Partijiet

               1.

               Ħlief jekk ikun miftiehem speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-konoxxenza ġenerata mill-Partijiet matul l-attivitajiet imwettqa skond l-Artikolu 1(2) ta’ dan il-Ftehim:

                           (a)

                           il-Parti li tiġġenera tali konoxxenza għandha tkun il-proprjetarja ta’ tali konoxxenza. Fejn is-sehem rispettiv tagħhom fix-xogħol ma jistax ikun magħruf, huma għandu jkollhom id-dritt konġunt ta’ proprjetà fuq tali konoxxenza;

                           (b)

                           il-Parti li tkun il-proprjetarja ta’ dik il-konoxxenza għandha tagħti drittijiet ta’ aċċess għaliha lill-Parti l-oħra sabiex twettaq l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dan il-Ftehim. Dawn id-drittijiet ta’ aċċess għandhom jingħataw mingħajr ħlas ta’ drittijiet (royalty-free).

               2.

               Ħlief jekk ikun miftiehem speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għax-xogħlijiet letterarji xjentifiċi tal-Partijiet:

                           (a)

                           fil-każ fejn Parti tippubblika data, informazzjoni u riżultati xjentifiċi u tekniċi, permezz ta’ ġurnali, artikoli, rapporti, kotba, inklużi video u software, li jirriżultaw jew li jkunu konnessi ma’ attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, għandha tingħata liċenzja dinjija, mhux esklussiva, irrevokabbli, libera mill-ħlas ta’ drittijiet lill-Parti l-oħra sabiex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, tittrażmetti u tqassam pubblikament xogħlijiet ta’ dan it-tip;

                           (b)

                           il-kopji kollha ta’ data u informazzjoni, protetti minn drittijiet ta’ l-awtur, li għandhom jitqassmu pubblikament u jitħejjew taħt din it-taqsima għandhom juru l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol ħlief jekk awtur jirrifjuta b’mod espliċitu li jissemma. Dawn għandhom ikollhom rikonoxximent ċar tas-sostenn kooperattiv tal-Partijiet.

               3.

               Ħlief jekk ikun miftiehem speċifikament mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għal tagħrif mhux żvelat tal-Partijiet:

                           (a)

                           meta tkun tikkomunika mal-Parti l-oħra informazzjoni konnessa ma’ attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika dik l-informazzjoni li tixtieq li tibqa’ mhux żvelata;

                           (b)

                           il-Parti riċeventi tista’ taħt ir-reponsabbiltà tagħha proprja tikkomunika informazzjoni mhux żvelata lil korpi jew persuni taħt l-awtorità tagħha għall-finijiet speċifiċi ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

                           (ċ)

                           mal-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi informazzjoni mhux żvelata, il-Parti riċeventi tista’ xxerred din l-informazzjoni mhux żvelata b’mod aktar wiesa’ milli kif permess fil-paragrafu 2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta’ proċeduri għat-talba u l-kisba minn qabel ta’ kunsens bil-miktub għal dan it-tixrid aktar wiesa’, u kull Parti għandha tipprovdi din l-approvazzjoni sal-punt permess mil-linji politiċi, ir-regolamenti u l-liġijiet domestiċi tagħha;

                           (d)

                           l-informazzjoni non-dokumentarja mhux żvelata jew l-informazzjoni konfidenzjali oħra provduta f’seminars u laqgħat oħra bejn rappreżentanti tal-Partijiet organizzati taħt dan il-Ftehim, jew l-informazzjoni li toħroġ mill-insedjament ta’ persunal, użu ta’ faċilitajiet jew azzjonijiet indiretti, għandha tibqa’ konfidenzjali meta r-riċevitur ta’ tali informazzjoni mhux żvelata jew informazzjoni konfidenzjali jew privileġġata oħra jkun mgħarraf bil-karattru konfidenzjali ta’ l-informazzjoni komunikata fiż-żmien li tali komunikazzjoni kienet saret, skond il-paragrafu 1;

                           (e)

                           kull Parti għandha tagħmel dak li tista’ sabiex tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata riċevuta minnha skond il-paragrafi 1 u 3 tiġi kontrollata kif previst hawnhekk. Jekk waħda mill-Partijiet tintebaħ li ma tkunx tista’, jew tista’ b’mod raġonevoli tantiċipa li ma tkunx tista’, tissodisfa d-dispożizzjonijiet dwar il-projbizzjoni tat-tixrid preskritti fil-paragrafi 1 u 3, hija għandha immedjatament tgħarraf lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw sabiex jiddefinixxu azzjoni xierqa.

         ANNESS III
   REGOLI GĦALL-KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TA’ L-IŻRAEL GĦAS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU TAL-KE
   I.   Kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżrael

               1.

               Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżrael għas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE għandha tkun stabbilita fuq bażi annwali fi proporzjon għal, u b’żieda ma’, l-ammont disponibbli kull sena fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet ta’ impenji meħtieġa għall-implimentazzjoni, il-ġestjoni u l-operat tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE.

               2.

               Il-fattur ta’ proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni ta’ l-Iżrael għandu jinkiseb billi jkun stabbilit il-proporzjon bejn il-prodott gross domestiku ta’ l-Iżrael, fi prezzijiet tas-suq, u s-somma ta’ prodotti gross domestiċi, fi prezzijiet tas-suq, ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Iżrael. Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta’ l-aħħar data statistika li jappartjenu għall-istess sena mill-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.

               3.

               Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Iżrael, kemm jista’ jkun malajr, u l-aktar tard sa l-1 ta’ Settembru tas-sena ta’ qabel kull sena finanzjarja, l-informazzjoni li ġejja flimkien mal-materjal ta’ sfond rilevanti:

                           —

                           l-ammonti għal approprjazzjonijiet ta’ impenji, fir-rendikont ta’ nfiq ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea li jikkorrispondu għas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE;

                           —

                           l-ammont stmat tal-kontribuzzjonijiet li ġej mill-abbozz preliminari tal-baġit, li jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael fis-Seba’ Programm Kwadru tal-KE skond il-paragrafi 1, 2 u 3.

                     Meta l-baġit ġenerali jkun ġie finalment adottat, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Iżrael, fir-rendikont ta’ nfiq li jikkorrispondi għall-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael, l-ammonti finali li jirreferi għalihom l-ewwel paragrafu.

         II.   Pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżrael

               1.

               Il-Kummissjoni għandha toħroġ, l-iktar tard f’Jannar u Ġunju ta’ kull sena finanzjarja, sejħa għal fondi lill-Iżrael li jikkorrispondu mal-kontribuzzjoni tiegħu taħt dan il-Ftehim. Dawn is-sejħiet għal fondi għandhom jipprovdu, rispettivament, għall-pagament:
               ta’ sitta minn kull tnax tal-kontribuzzjoni ta’ l-Iżrael, mhux aktar tard minn 60 jum wara r-riċeviment tas-sejħiet għal fondi. Madankollu, is-sitta minn kull tnax li għandhom jitħallsu mhux iktar tard minn 60 jum wara r-riċeviment tas-sejħa maħruġa f’Jannar għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta’ l-ammont stipulat fir-rendikont ta’ dħul ta’ l-abbozz preliminari tal-baġit: ir-regolarizzazzjoni ta’ l-ammont hekk imħallas għandha ssir mal-pagament tas-sitta minn kull tnax sa mhux aktar tard minn 30 jum wara r-riċeviment tas-sejħa għal fondi maħruġa mhux aktar tard minn Ġunju.
               Għall-ewwel sena ta’ implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha toħroġ l-ewwel sejħa għall-fondi fi żmien 30 jum mill-applikazzjoni proviżorja tagħha. Jekk din is-sejħa toħroġ wara l-15 ta’ Ġunju, għandha tipprovdi għall-pagament ta’ tnax minn kull tnax tal-kontribuzzjoni ta’ l-Iżrael fi żmien 60 jum, ikkalkulat fuq il-bażi ta’ l-ammont miġjub fir-rendikont ta’ dħul tal-baġit.

               2.

               Il-kontribuzzjoni ta’ l-Iżrael għandha tkun espressa u mħallsa f’ewro. Il-pagament mill-Iżrael għandu jkun ikkreditat lill-programmi Komunitarji bħala dħul fil-baġit allokat għat-titolu (intestatura) tal-baġit xieraq fir-rendikont tad-dħul tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għandu japplika għall-ġestjoni ta’ l-approprjazzjonijiet.

               3.

               L-Iżrael għandu jħallas il-kontribuzzjoni tiegħu taħt dan il-Ftehim skond l-iskeda fil-paragrafu 1. Kull dewmien fil-pagament tal-kontribuzzjoni għandu jikkawża l-pagament ta’ mgħax b’kontumaċja mill-Iżrael fuq l-ammont mhux imħallas mid-data dovuta. Ir-rata ta’ mgħax għandha tkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid prinċipali tiegħu f’ewro fid-data dovuta, miżjuda b’1.5 punti perċentwali.
               Fil-każ li d-dewmien fil-pagament tal-kontribuzzjoni jkun tali li jista’ jipperikola b’mod sinifikanti l-implimentazzjoni u l-ġestjoni tal-programm, il-parteċipazzjoni fil-programm ta’ l-Iżrael għas-sena finanzjarja kkonċernata għandha tkun sospiża mill-Kummissjoni wara n-nuqqas ta’ pagament 20 jum ta’ xogħol wara li ittra formali ta’ tfakkir tkun intbagħtet lill-Iżrael, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità skond il-ftehim għall-għoti ta’ għajnuniet u/jew il-kuntratti diġa konklużi rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti magħżula.

               4.

               Mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju tas-sena wara sena finanzjarja, ir-rendikont ta’ approprjazzjonijiet għas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE ta’ dik is-sena finanzjarja għandu jkun ippreparat u trasmess lill-Iżrael għal informazzjoni, skond il-format tal-kont tad-dħul u nfiq tal-Kummissjoni.

               5.

               Il-Kummissjoni, fil-waqt ta’ l-għeluq tal-kontijiet marbutin ma’ kull sena finanzjarja, fil-qafas ta’ l-istabbiliment tal-kont tad-dħul u l-infiq, għandha tipproċedi għar-regolarizzazzjoni tal-kontijiet rigward il-parteċipazzjoni ta’ l-Iżrael. Din ir-regolarizzazzjoni għandha tqis l-emendi li jkunu saru, kemm bi trasferiment, kanċellazzjonijiet, trasferimenti ’l quddiem, diżimpenji, jew permezz ta’ baġits supplimentari u li jemendaw matul is-sena finanzjarja. Din ir-regolarizzazzjoni għandha ssir mal-ħlas tat-tieni pagament tas-sena finanzjarja li jmiss, u għall-aħħar sena finanzjarja f’Lulju 2014. Iktar regolarizzazzjoni għandha ssir kull sena sa Lulju 2016.

         ANNESS IV
   KONTROLL FINANZJARJU TAL-PARTEĊIPANTII ŻRAELJANI FIL-PROGRAMMI KOMUNITARJI KOPERTI B’DAN IL-FTEHIM
   I.   Komunikazzjoni Diretta
   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament mal-parteċipanti tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE stabbilit fl-Iżrael u mas-subkuntratturi tagħhom. Huma jistgħu jippreżentaw direttament lill-Kummissjoni kull informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti li huma meħtieġa jippreżentaw abbażi ta’ l-istrumenti li jirreferi għalihom dan il-Ftehim u ta’ l-arranġamenti għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratti konklużi sabiex jiġu implimentati.
   II.   Verifiki

               1.

               Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, li ġie emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (1) dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1248/2006 (2) li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u flimkien mar-regoli l-oħrajn li jirriferi għalihom dan il-Ftehim, l-arranġamenti għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratti konklużi ma’ parteċipanti fil-programm kif stabbilit fl-Iżrael jistgħu jipprovdu għal verifiki xjentifiċi, finanzjarji, teknoloġiċi u verifiki oħra li jistgħu jsiru fi kwalunkwe żmien fuq l-istabbiliment tal-parteċipanti u tas-subkuntratturi tagħhom minn aġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni oħrajn li jkunu mogħtija din is-setgħa mill-Kummissjoni.

               2.

               L-aġenti tal-Kummissjoni, il-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri u persuni oħrajn li jkunu ngħataw is-setgħa mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għas-siti, xogħlijiet u dokumenti u għal kull informazzjoni meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jagħmlu t-tali verifiki, inkluż f’forma elettronika, suġġett għall-inklużjoni ta’ dan id-dritt għall-aċċess li għandu jiġi ddikjarat b’mod espliċitu fl-arranġamenti għall-għoti ta’ l-għajnuna u/jew kuntratti konklużi sabiex jiġu implimentati l-istrumenti li jirreferi għalihom dan il-Ftehim ma’ parteċipanti ta’ l-Iżrael.

               3.

               Il-verifiki jistgħu jsiru wara li jiskadu s-Seba’ Programm Kwadru tal-KE u l-Programm Kwadru tal-Euratom jew dan il-Ftehim, fuq il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratti konċernati.

               4.

               L-awtorità kompetenti Iżraeljana maħtura mill-gvern Iżraeljan għandha tiġi informata bil-quddiem bil-verifiki li jsiru fuq it-territorju ta’ l-Iżrael. Tali notifika m’għandhiex tkun prekondizzjoni legali għat-twettiq ta’ tali verifiki.

         III.   Kontrolli Fuq il-Post

               1.

               Fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) għandha tkun awtorizzata li tagħmel verifiki fuq il-post u ispezzjonijiet fl-istabbilimenti tal-parteċipanti u tas-subkuntratturi Iżraeljani tagħhom, skond it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (3).

               2.

               Il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitħejjew u jsiru mill-Kummissjoni b’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ l-awtorità kompetenti Iżraeljana maħtura mill-gvern Iżraeljana kif stipulat fl-Appendiċi A ta’ dan l-Anness. L-awtorità maħtura għandha tiġi nnotifikata bil-quddiem bil-għan, skop u bażi legali tal-verifiki u l-ispezzjonijiet, f’ħin xieraq li jippermettilha tipprovdi assistenza. Għal dak il-għan, l-uffiċjali ta’ l-awtoritajiet kompetenti Iżraeljani jistgħu jipparteċipaw fil-verifiki u l-ispezzjonijiet ta’ fuq il-post.

               3.

               Jekk l-awtoritajiet Iżraeljani kkonċernati jkunu jixtiequ hekk, il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru b’mod konġunt minnhom u mill-Kummissjoni.

               4.

               Meta l-parteċipanti tas-Seba’ Programm Kwadru tal-KE jopponu verifika jew spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet Iżraeljani, billi jaġixxu skond ir-regoli u r-regolamenti nazzjonali, għandhom jassistu lill-ispetturi tal-Kummissjoni, sakemm ikun xieraq u kif meħtieġ sabiex dawn ikunu jistgħu jwettqu dmirijiethom fil-verifika jew l-ispezzjoni ta’ fuq il-post.

               5.

               Il-Kummissjoni għandha tirrapporta malajr kemm jista’ jkun lill-awtorità kompetenti Iżraeljana bi kwalunkwe fatt jew suspett relatat ma’ irregolarità li tkun ġiet notifikata lilha matul il-verifika jew l-ispezzjoni ta’ fuq il-post. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tkun meħtieġa li tinforma mill-awtorità msemmija hawn fuq bir-riżultati ta’ tali verifiki u spezzjonijiet.

         IV.   Informazzjoni and Konsultazzjoni

               1.

               Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni adegwata ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Iżrael u tal-Komunità għandhom jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni regolarment, sakemm dan ma jkunx projbit jew illeċitu minn regoli u regolamenti nazzjonali u, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet.

               2.

               L-awtoritajiet kompetenti Iżraeljani għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien xieraq bi kwalunkwe fatt jew suspett li jkun ġie notifikat lilhom u li jkollu x’jaqsam ma’ xi irregolarità rigward il-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratti konklużi fl-applikazzjoni ta’ l-istrumenti msemmija f’dan il-Ftehim.

         V.   Kunfidenzjalità
   L-informazzjoni li tkun komunikata jew miksuba fi kwalunkwe forma taħt dan l-Anness għandha tkun koperta bis-segretezza professjonali u protetta bl-istess mod bħal ma tkun protetta informazzjoni simili permezz tal-liġi Iżraeljana u ta’ dispożizzjonijiet korrispondenti u applikabbli għall-istituzzjonijiet Komunitarji. Tali informazzjoni ma tistax tiġi komunikata ħlief lil persuni fi ħdan l-istituzzjonijiet Komunitarji jew fl-Istati Membri jew fl-Iżrael li l-funzjonijiet tagħhom jirrikjedu legalment li huma jkunu jafuha u lanqas tista’ tiġi użata għal skopijiet oħra ħlief sabiex tkun żgurata protezzjoni effettiva ta’ l-interessi finanzjarji tal-Partijiet (4).
   VI.   Miżuri Amministrattivi u Penali
   Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Iżraeljana, miżuri amministrattivi u penali jistgħu jiġu imposti mill-Kummissjoni bi qbil mar-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 1605/2002, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 u (KE, Euratom) Nru 2342/2002 kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1248/2006 u mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.
   VII.   Irkupru u Infurzar
   Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-KE fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim li jimponu obbligu ta’ ħlas ta’ flus fuq persuni li mhumiex Stati għandhom jiġu infurzati fl-Iżrael permezz ta’ proċedura ċivili f’Qorti Iżraeljana. Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ infurzar huma inkorporati fil-ftehim għall-għoti ta’ għajnuna mal-parteċipanti mill-Iżrael. L-ordni ta’ infurzar għandha tiġi preżentata lill-Qorti Iżraeljana, mingħajr aktar kontrolli għajr dak tal-verifika ta’ l-awtentiċità ta’ l-att, mill-awtoritajiet maħtura mill-Gvern ta’ l-Istat ta’ l-Iżrael, li għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan. L-infurzar għandu jseħħ b’konformità mar-regoli ta’ proċedura Iżraeljani. Il-legalità tad-deċiżjoni ta’ l-infurzar għandha tkun suġġetta għall-kontroll tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Sentenzi li jingħataw mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej skond klawżola ta’ arbitraġġ fi ftehim għall-għoti ta’ għajnuna u/jew kuntratt taħt is-Seba’ Programm ta’ Qasam tal-KE u l-Programm ta’ Qasam tal-Euratom għandhom jiġu infurzati bl-istess termini.

      (1)  ĠU L 390, 30.12.2006

      (2)  ĠU L 227, 19.8.2006

      (3)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2

      (4)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               25.8.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 220/19

         ATT FINALI
   Il-Plenipotenzjarji
   tal-KOMUNITAJIET EWROPEJ
   kif ukoll
   ta’ l-ISTAT TA’ L-IŻRAEL,
   li qegħdin jiltaqgħu fis-16-il jum tax-xahar ta’ Lulju tas-sena elfejn u sebgħa sabiex jiġi ffirmat il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istat ta’ l-Iżrael, min-naħa l-oħra, adottaw din id-Dikjarazzjoni Konġunta:
   Dikjarazzjoni Konġunta tal-Partijiet Kontraenti dwar djalogu mill-qrib bil-ħsieb ta’ strutturi ġodda li jimplimentaw l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat KE.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Европa Шериктештиги γчγн
         За Европейское Сообщество

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
   tal-Partijiet Kontraenti dwar Djalogu mill-Qrib bil-ħsieb ta’ Strutturi ġodda li jimplimentaw l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat KE
   Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw illi, bil-għan li tiġi żgurata l-implimentazzjoni adegwata ta’ l-Anness I.I.1 ta’ dan il-Ftehim, l-Iżrael ser jiġi infurmat fi żmien kif ikun xieraq dwar xogħlijiet ta’ tħejjija fir-rigward ta’ strutturi bbażati fuq l-Artikoli 169 u/jew 171 tat-Trattat KE li għandhom jiġu implimentati taħt is-Seba’ Programm Kwadru.


title: (2014/182/UE): Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 31 ta' Marzu 2014 li taħtar membru Lussemburgiż u żewġ membri supplenti Lussemburgiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               2.4.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 99/25

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-31 ta' Marzu 2014
   li taħtar membru Lussemburgiż u żewġ membri supplenti Lussemburgiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2014/182/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tal-Lussemburgu,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u t-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Dan KERSCH, sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Yves CRUCHTEN, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti. Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Roby BIWER bħala membru fil-Kumitat tar-Reġjuni, ser isir vakanti siġġu ta' membru supplenti,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2015:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sur Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sur Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser

                           —

                           Is-Sinjura Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-31 ta' Marzu 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. KOURKOULAS

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: 2014/30/UE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad- 29 ta’ Awwissu 2013 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/28)

text:
               21.1.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 16/53

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tad-29 ta’ Awwissu 2013
   dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew
   (BĊE/2013/28)
   (2014/30/UE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikoli 29.4 u 29.3 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-kontribut tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 46.2 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni BĊE/2013/17 tal-21 ta’ Ġunju 2013 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (1) stabbilixxiet, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2013 il-ponderazzjoni assenjata lil dawk il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) li kienu membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fl-1 ta’ Lulju 2013 fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE (minn hawn ‘il quddiem “il-ponderazzjoni tal-iskema tal-kapital” u “l-iskema tal-kapital” rispettivament).

               (2)

               L-Artikolu 29.3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ l-“Istatut tas-SEBĊ”) jeħtieġ li l-ponderazzjoni tal-iskema tal-kapital tiġi aġġustata kull ħames snin wara l-istabbiliment tas-SEBĊ b’analoġija għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 29.1 tal-Istatut. Il-ponderazzjoni aġġustata tal-iskema tal-kapital tapplika b’effett mill-ewwel jum tas-sena wara dak meta jseħħ l-aġġustament.

               (3)

               L-aħħar aġġustament tal-ponderazzjoni tal-iskema tal-kapital hija skont l-Artikolu 29.3 tal-Istatut tas-SEBĊ sar fl-2008 b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009 (2). L-espansjoni sussegwenti tal-ponderazzjoni tal-iskema tal-kapital tal-BĊE saret skont l-Artikolu 48.3 tal-Istatut tas-SEBĊ bil-għan tal-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid għall-Unjoni Ewropea (3).

               (4)

               Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/517/KE tal-15 ta’ Lulju 2003, dwar id-dejta statistika li għandha tintuża għall-aġġustament tal-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (4), il-Kummisjoni Ewropea pprovdiet lill-BĊE bid-dejta statistika li għandha tintuża fid-determinazzjoni tal-iskema tal-kapital aġġustata,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Tqarrib
   Fejn il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi dejta statistika reveduta sabiex tintuża fl-aġġustament tal-iskema tal-kapital u l-figuri ma jlaħħqux il-100 %, id-differenza għandha tkun ikkumpensata kif ġej: (i) jekk it-total ikun ta’ anqas minn 100 %, billi jizdied 0,0001 ta’ punt perċentwali mal-izgħar sehem (ishma) f’ordni axxendenti sakemm jintlaħaq il-100 % ezatt, jew (ii) jekk it-total ikun ogħla minn 100 %, billi jitnaqqas 0,0001 ta’ punt perċentwali f’ordni dixxendenti mill-akbar sehem (ishma) sakemm jintlaħaq eżattament il-100 %.
   Artikolu 2
   Ponderazzjoni fl-iskema tal-kapital
   Il-ponderazzjoni assenjata lil kull BĊN fl-iskema tal-kapital deskritta fl-Artikolu 29 tal-Istatut tas-SEBĊ għandha tkun skont kif ġej b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014:

               Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

               2,4778  %

               Българска народна банка (Bank Nazzjonali Bulgaru)

               0,8590  %

               Česká národní banka

               1,6075  %

               Danmarks Nationalbank

               1,4873  %

               Deutsche Bundesbank

               17,9973  %

               Eesti Pank

               0,1928  %

               Central Bank of Ireland

               1,1607  %

               Bank of Greece

               2,0332  %

               Banco de España

               8,8409  %

               Banque de France

               14,1792  %

               Hrvatska narodna banka

               0,6023  %

               Banca d’Italia

               12,3108  %

               Central Bank of Cyprus

               0,1513  %

               Latvijas Banka

               0,2821  %

               Lietuvos bankas

               0,4132  %

               Banque centrale du Lussemburgu

               0,2030  %

               Magyar Nemzeti Bank

               1,3798  %

               Bank Ċentrali ta’ Malta

               0,0648  %

               De Nederlandsche Bank

               4,0035  %

               Oesterreichische Nationalbank

               1,9631  %

               Narodowy Bank Polski

               5,1230  %

               Banco de Portugal

               1,7434  %

               Banca Națională a României

               2,6024  %

               Banka Slovenije

               0,3455  %

               Národná banka Slovenska

               0,7725  %

               Suomen Pankki

               1,2564  %

               Sveriges riksbank

               2,2729  %

               Bank of England

               13,6743  %

         Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ u revoka
   1.   Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2014.
   2.   Id-Deċiżjoni BĊE/2013/17 hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
   3.   Ir-referenzi għal Deċiżjoni BĊE/2013/17 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, id-29 ta’ Awwissu 2013.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 187, 6.7.2013, p. 15.

      (2)  Deċiżjoni BĊE/2008/23 tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 66).

      (3)  Deċiżjoni BĊE/2013/17 tal-21 ta’ Ġunju 2013 dwar l-ishma ta’ persentaġġ tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 187, 6.7.2013, p. 15).

      (4)  ĠU L 181, 19.7.2003, p. 43.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 dwar il-ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D0602

Official Journal L 257 , 11/10/2000 P. 0023 - 0023

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-28 ta' Settembru 2000dwar il-ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi.(2000/602/KE)Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi [3], jipprovdi, fl-Artikolu 13 tiegħu, illi ċ-Ċentru għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li ma humiex fil-Komunità li jaqsmu l-interessi tal-Komunità u dawk ta' l-Istati Membri tagħha, fl-għanijiet u x-xogħol taċ-Ċentru.(2) Il-Ftehim bejn il-Komunità u n-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fiċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi, negozjat, f'isem il-Komunità Ewropea mill-Kummissjoni, għandu jkun approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuna li għandha tkun awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim bl-għan li jorbot il-Komunità u li jagħti n-notifika permezz ta' nota diplomatika prevista fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [4].Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.F'isem il-KunsillIl-PresidentD. Vaillant[1] ĠU C 376 E, 28.12.99, p. 58.[2] Opinjoni mogħtija fis-16 Ġunju 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 36, tat-12.2.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 3294/94 (ĠU L 341, tat-30.12.1994, p. 7.)[4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: 2011/637/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 26 ta’ Settembru 2011 li temenda u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp

text:
               28.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-26 ta’ Settembru 2011
   li temenda u testendi l-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Partenarjat AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp
   (2011/637/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1) u kif fl-aħħar emendat f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (2) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”), u b’mod partikulari l-Artikolu 96 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fil-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (3), u b’mod partikulari l-Artikolu 3 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (“l-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp”) (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE (5) ġiet adottata biex tieħu miżuri xierqa wara l-ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u dwar il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp.

               (2)

               Dawk il-miżuri ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/735/KE (6) u sussegwentement bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/208/UE (7), 2010/589/UE (8) u 2011/219/UE (9) peress li, mhux talli ir-Repubblika ta’ Fiġi għadha trid timplimenta impenji importanti li hi għamlet f’konsultazzjonijiet li saru f’April 2007 dwar elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp, iżda kien hemm ukoll żviluppi ta’ rigressjoni importanti li jikkonċernaw numru minn dawn l-impenji,

               (3)

               Id-Deċiżjoni 2007/641/KE tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2011. Huwa xieraq li tiġi estiża l-validità tagħha, u li jiġi aġġornat il-kontenut tal-miżuri adattati skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
               “Hija se tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2012. Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”.

               (2)

               L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

         Artikolu 2
   L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika ta’ Fiġi.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. KOROLEC

      (1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

      (2)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

      (3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.

      (4)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

      (5)  ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.

      (6)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 43.

      (7)  ĠU L 89, 9.4.2010, p. 7.

      (8)  ĠU L 260, 2.10.2010, p. 10.

      (9)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 2.

      ANNESS
      L-Eċċellenza Tiegħu Ratu Epeli NAILATIKAU
      President tar-Repubblika ta’ Fiġi
      Suva
      Ir-Repubblika ta’ Fiġi
      Eċċellenza,
      L-Unjoni Ewropea (UE) tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp. Is-sħubija AKP-UE hija bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt, li jagħtu forma lill-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP/UE, u lill-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.
      Fil-11 ta’ Diċembru 2006 l-Kunsill tal-UE kkundannat il-kolp ta’ stat militari li seħħ fir-Repubblika ta’ Fiġi (Fiġi).
      Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u b'kunsiderazzjoni għall-fatt li l-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-5 ta’ Diċembru 2006 jikkostitwixxi ksur tal-elementi essenzjali elenkati fl-Artikolu 9 tiegħu, l-UE stiednet lill-Fiġi għal konsultazzjonjiet, kif previst fil-Ftehim Sħubija AKP-UE, sabiex is-sitwazzjoni tiġi eżaminata bir-reqqa u, fejn neċessarju, jittieħdu passi biex tiġi rimedjata.
      Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdew fi Brussell fit-18 ta’ April 2007. L-UE laqgħet b'sodisfazzjon il-fatt li f'dak iż-żmien il-Gvern Interim ikkonferma għadd ta’ impenji ewlenin fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, rispett għal prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt, kif imsemmi hawn taħt, u pproponiet passi pożittivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tagħhom.
      Sfortunatament, minn dak iż-żmien 'il hawn kien hemm sensiela ta’ żviluppi rigressivi, b'mod partikolari f'April 2009, u dan ifisser li issa Fiġi tinsab fi stat ta’ ksur ta’ diversi impenji li daħlet għalihom. Dan jirrigwarda partikolarment l-abrogazzjoni tal-Kostituzzjoni, id-dewmien sostanzjali ħafna fiż-żamma ta’ elezzjonijiet parlamentari, u l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Minkejja li l-implimentazzjoni tal-impenji ddewmet b'mod sostanzjali, il-maġġoranza ta’ dawk l-impenji għadhom rilevanti ħafna għas-sitwazzjoni preżenti tal-Fiġi, u huma għalhekk mehmuża ma’ din l-ittra. Peress li l-Fiġi ddeċidiet unilateralment li tikser numru ta’ impenji ewlenin, dan wassal għal telf għall-Fiġi f'termini ta’ fondi għall-iżvilupp.
      Madanakollu, fl-ispirtu ta’ sħubija li tifforma l-bażi tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, l-UE tesprimi d-disponibbiltà tagħha li tieħu sehem f'konsultazzjonijiet formali ġodda malli jkun hemm prospetti raġjonevoli għal konklużjoni pożittiva għal tali konsultazzjonijiet. Fl-1 ta’ Lulju 2009 il-Prim Ministru Interim ippreżenta pjan ta’ direzzjoni biex issir riforma u biex terġa' tiġi stabbilita l-ordni demokratiku. L-UE hija lesta li tieħu sehem fi djalogu dwar dan il-pjan ta’ direzzjoni, u li tikkunsidra jekk dan jistax iservi bħala bażi għal konsultazzjonijiet ġodda. Għaldaqstant, l-UE ddeċidiet li testendi l-miżuri xierqa eżistenti għall-Fiġi sabiex toħloq spazju ta’ opportunità għal konsultazzjonijiet ġodda. Filwaqt li xi wħud mill-miżuri xierqa mhumiex aġġornati, ġie konkluż li minflok ma dawn għandhom jiġu aġġornati unilateralment, l-UE tippreferi tesplora aktar il-possibilitajiet għal konsultazzjonijiet ġodda mal-Fiġi. Konsegwentement, huwa importanti b'mod partikulari li l-Gvern Interim jikkommetti ruħu għal djalogu politiku domestiku inklużiv u għal flessibilità fir-rigward ta’ perjodu ta'żmien li fih titwettaq il-pjan ta’ direzzjoni. Filwaqt li l-pożizzjoni tal-UE hija u se tibqa' dejjem iggwidata mill-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE kif ukoll mill-prinċipji fundamentali tiegħu, b'mod notevoli fir-rigward tar-rwol ċentrali ta’ djalogu u t-twettiq ta’ obbligi reċiproki, huwa enfasizzat li l-UE ma waslet għal ebda konklużjoni ppremeditata fir-rigward tar-riżultati ta’ konsultazzjonijiet futuri.
      Jekk konsultazzjonijiet ġodda jirriżultaw f'impenji sostanzjali mill-Fiġi, l-UE hija impenjata favur rivalutazzjoni bikrija u pożittiva ta’ dawn il-miżuri xierqa. Min-naħa l-oħra, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, il-Fiġi se tkompli titlef aktar fondi għall-iżvilupp. B'mod partikulari, il-valutazzjoni tal-progress li sar għar-ritorn għal tmexxija kostituzzjonali se tiggwida lill-UE fid-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu dalwaqt dwar miżuri akkumpanjanti fir-rigward tal-pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor u l-Programm Indikattiv Nazzjonali tal-Fiġi taħt l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ).
      Sakemm ikunu saru konsultazzjonijiet ġodda, l-UE tistieden lill-Fiġi sabiex tkompli u tintensifika d-djalogu politiku msaħħaħ.
      Il-miżuri xierqa huma dawn li ġejjin:

                  —

                  l-għajnuna umanitarja u s-sostenn dirett għas-soċjetà ċivili u l-populazzjonijiet vulnerabbli jistgħu jitkomplew,

                  —

                  l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li għaddejjin, b'mod partikulari taħt it-8 u d-9 FEŻ, jistgħu jibqgħu għaddejjin,

                  —

                  attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jistgħu jgħinu biex tirritorna d-demokrazija u biex tittejjeb it-tmexxija jistgħu jitkomplew, għajr taħt ċirkustastanzi verament eċċezzjonali,

                  —

                  l-implimentazzjoni tal-miżuri mehmuża għall-2006, fir-rigward tar-riforma taz-zokkor, tista' tipproċedi. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni,

                  —

                  it-tħejjija u l-potenzjal li jiġi iffirmat il-programm indikattiv multiannwali għall-miżuri akkumpanjanti għar-riforma taz-zokkor għall-2011-2013 jistgħu jipproċedu,

                  —

                  It-tlestija, l-iffirmar fuq livell tekniku u l-implimentazzjoni tad-Dokument ta’ Strateġija għall-Pajjiż u l-Programm Nazzjonali Indikattiv għall-10 FEŻ b'pakkett finanzjarju indikattiv, kif ukoll l-allokazzjoni possibbli ta’ porzjon ta’ inċentivi li jasal sa 25 % ta’ din is-somma, se jkunu soġġetti għall-ħarsien tal-impenji magħmula fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, b'mod partikulari: li l-Gvern Interim jiddefendi l-Kostituzzjoni, li l-indipendenza tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li r-Regolamenti Pubbliċi dwar l-Emerġenzi, li ġew introdotti mill-ġdid fis-6 ta’ Settembru 2007, jitneħħew mill-iżjed fis possibbli, li l-allegazzjonijiet kollha marbutin ma’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem jiġu investigati jew trattati b'konformità mad-diversi proċeduri u fora skont il-liġijiet tal-Fiġi, u li l-Gvern Interim se jagħmel mill-aħjar biex ma jħallix aġenziji tas-sigurtà joħorġu dikjarazzjonijiet maħsuba biex jintimidaw,

                  —

                  l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 hija żero,

                  —

                  id-disponibilità tal-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 kienet soġġetta għal prova ta’ tħejjija kredibbli u opportuna ta’ elezzjonijiet skont l-impenji miftiehma, b'mod partikulari dwar iċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali skont il-Kostituzzjoni, u miżuri li ttieħdu biex jiżguraw il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, li jinkludi l-ħatra ta’ Kontrollur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni. Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009,

                  —

                  l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ġiet imħassra f'Mejju 2009 minħabba li l-Gvern Interim iddeċieda li jittardja l-elezzjonijiet ġenerali sa Settembru 2014,

                  —

                  l-allokazzjoni għall-2010 ġiet imħassra qabel l-1 ta’ Mejju 2010 peress li ma sar l-ebda progress fit-tkomplija tal-proċess demokratiku; madankollu, minħabba s-sitwazzjoni kritika tas-settur taz-zokkor, parti mill-allokazzjoni twarrbet għal għajnuna diretta lill-popolazzjoni dipendenti direttament fuq il-produzzjoni taz-zokkor sabiex jitnaqqsu l-konsegwenzi soċjali ħżiena. Dawn il-fondi huma ġestiti b'mod ċentrali mid-Delegazzjoni tal-UE f'Suva u ma jiġux mgħoddija mill-Gvern,

                  —

                  id-disponibilità tal-allokazzjoni indikattiva taħt il-programm multiannwali għall-miżuri akkumpanjanti fir-rigward ta’ eks pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor 2011-2013 se tkun tiddependi fuq ftehim fil-proċess ta’ konsultazzjoni; fin-nuqqas ta’ tali ftehim ikunu biss intervenzjonijiet ta’ mitigazzjoni soċjali li jiġu meqjusa għall-iffinanzjar permezz ta’ din l-allokazzjoni,

                  —

                  appoġġ speċifiku għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b'mod partikulari b'appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jitqiesu,

                  —

                  il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, m'humiex se jiġu affettwati,

            Is-sorveljanza tal-impenji ser issir b'konformità mat-termini fl-Anness għal din l-ittra li tikkonċerna d-djalogu regolari, u l-kooperazzjoni effettiva ma’ valutazzjonijiet u missjonijiet ta’ sorveljanza u rappurtaġġ.
      Barra minn hekk, l-UE tistenna li l-Fiġi tikkoopera bis-sħiħ mal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet mill-Grupp ta’ Persuni Eminenti, kif approvat mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Forum fil-laqgħa tagħhom f'Vanuatu fis-16 ta’ Marzu 2007.
      L-UE se tkompli ssegwi mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Fiġi. Skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, djalogu politiku msaħħaħ se jitwettaq mal-Fiġi biex jiġi assigurat ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, ir-restawr mill-ġdid tad-demokrazija u r-rispett għall-istat tad-dritt sakemm iż-żewġ partijiet jikkonkludu li n-natura msaħħa tad-djalogu serviet l-għan taghħa.
      Jekk ikun hemm tnaqqis tal-pass, falliment jew rigress fl-implimentazzjoni tal-impenji mittieħda mill-Gvern Interim, l-UE tirriżerva d-dritt li taġġusta l-miżuri xierqa.
      L-UE tenfasizza li l-privileġġi tal-Fiġi fil-kooperazzjoni tagħha mal-UE jiddipendu fuq ir-rispett lejn l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-prinċipji stabbiliti fl-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp. Sabiex tikkonvinċi lill-UE li l-Gvern Interim huwa lest b'mod sħiħ li jsegwi l-impenji meħuda, huwa importanti li progress bikri u sostanzjali jseħħ fit-twettiq tal-impenji miftiehma.
      Dejjem tiegħek,
      Magħmul fi Brussell,

            Għall-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

            Għall-Kummissjoni Ewropea

         ANNESS GĦALL-ANNESS

            IMPENJI MIFTIEHMA MAR-REPUBBLIKA TA' FIĠI

         A.   Rispett lejn il-Prinċipji Demokratiċi

         Impenn Nru 1
         Li jseħħu elezzjonijiet parlamentari ħielsa u ġusti fi żmien 24 xahar mill-1 ta’ Marzu 2007, suġġetti għal sejbiet ta’ evalwazzjoni li għandhom isiru mill-awdituri indipendenti maħtura mis-Segretarjat tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku. Il-proċessi li jwasslu għat-twettiq tal-elezzjonijiet għandhom ikunu sorveljati, adattati u riveduti b'mod konġunt, kif inhu meħtieġ fuq il-bażi ta’ punti ta’ referenza maqbula b'mod konġunt. Dan ifisser b'mod partikulari li:

                     —

                     sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-Gvern Interim se jadotta skeda li tistabbilixxi dati għat-tlestija ta’ diversi passi li jridu jittieħdu fir-rigward tat-tħejjija tal-elezzjonijiet parlamentari l-ġodda,

                     —

                     l-iskeda tispeċifika ż-żmien ta’ ċensiment, l-abbozz mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali,

                     —

                     Id-deċiżjoni dwar il-konfini u r-riforma elettorali se tittieħed b'konformità mal-Kostituzzjoni,

                     —

                     se jittieħdu miżuri sabiex jiġi assigurat il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, inkluż il-ħatra ta’ Kontrollur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 b'konformità mal-Kostituzzjoni,

                     —

                     il-ħatra tal-Viċi President ser issir b'konformità mal-Kostituzzjoni.

               Impenn Nru 2
         Li l-Gvern Interim, meta jadotta inizjattivi u bidliet serji ta’ politika leġiżlattiva, fiskali u oħrajn, għandu jikkunsidra konsultazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati relevanti l-oħra.
         B.   L-Istat tad-Dritt

         Impenn Nru 1
         Li l-Gvern Interim għandu jagħmel mill-aħjar sabiex ma jħallix li jsiru dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw.
         Impenn Nru 2
         Li l-Gvern Interim iħares il-Kostituzzjoni tal-1997, u jiggarantixxi l-ħidma normali u indipendenti tal-istituzzjonijiet kostituzzjonali bħall-Kummissjoni tal-Fiġi għad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, u l-Kummissjoni tal-Uffiċċji Kostituzzjonali. L-indipendenza sostanzjali u l-ħidma tal-Kunsill il-Kbir tal-Kapijiet ikunu ippreservati.
         Impenn Nu 3
         Li l-indipendenza tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li titħalla taħdem liberament u li d-deċiżjonijiet tagħha jkunu rispettati mill-partijiet kollha kkonċernati, b'mod partikulari:

                     —

                     li l-Gvern Interim jimpenja ruħu li jaħtar it-tribunal skont is-Sezzjoni 138(3) tal-Kostituzzjoni sal-15 ta’ Lulju 2007,

                     —

                     li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ imħallef għandha għalhekk issir b'konformità stretta mal-proviżjonijiet kostituzzjonali u r-regoli tal-proċedura,

                     —

                     li ma jkun hemm l-ebda każ ta’ interferenza, fi kwalunkwe forma, mill-forzi miltari u l-pulizija jew mill-Gvern Interim fil-proċess ġudizzjarju, inkluż rispett sħiħ għall-professjoni legali.

               Impenn Nru 4
         Li l-proċeduri kriminali kollha marbuta mal-korruzzjoni jkunu trattati permezz tal-mezzi ġudizzjarji xierqa u li kwalunkwe korp ieħor li jista' jitwaqqaf sabiex jinvestiga każijiet allegati ta’ korruzzjoni jopera fil-limiti kostituzzjonali.
         C.   Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali

         Impenn Nru 1
         Il-Gvern Interim jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiffaċilita l-investigazzjoni jew l-indirizzar tal-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem skont il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Fiġi.
         Impenn Nru 2
         Il-Gvern Interim biħsiebu jneħħi r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika f'Mejju 2007, soġġett għal kwalunkwe theddidiet għas-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubbliku jew is-sikurezza.
         Impenn Nru 3
         Il-Gvern Interim hu impenjat li jiżgura li l-Kummissjoni ta’ Drittijiet tal-Bniedem fil-Fiġi taħdem b'indipendenza sħiħa u skont il-Kostituzzjoni.
         Impenn Nru 4
         Li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-mezzi tax-xandir, fil-forom kollha tagħha, ikunu rispettati b'mod sħiħ kif previst fil-Kostituzzjoni.
         D.   Is-segwitu tal-Impenji

         Impenn Nru 1
         Li l-Gvern Interim jimpenja ruħu li jżomm djalogu regolari biex tkun tista' ssir verifika tal-progress li sar u jagħti lill-awtoritajiet/rappreżentanti tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea aċċess sħiħ għall-informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mad-drittijiet tal-bniedem, ir-restorazzjoni paċifika tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Fiġi.
         Impenn Nu 2
         Li l-Gvern Interim jikkoopera bis-sħiħ ma’ kwalunkwe missjoni mill-UE biex jiġi evalwat u sorveljat il-progress.
         Impenn Nu 3
         Li mit-30 ta’ Ġunju 2007, il-Gvern Interim jibda jibgħat kull tliet xhur rapporti dwar il-progress li sar fir-rigward tal-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u dwar l-impenji.
         Hu nnutat li ċerti kwistjonijiet jistgħu jiġu indirizzati b'mod effettiv biss permezz ta’ approċċ pragmatiku li jagħraf ir-realtajiet tal-preżent u li jiffoka fuq il-futur.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2016/2049 tal-21 ta' Novembru 2016 li taħtar membru, propost mir-Renju tan-Netherlands, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               24.11.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 318/12

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2016/2049
   tal-21 ta' Novembru 2016
   li taħtar membru, propost mir-Renju tan-Netherlands, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Repubblika tan-Netherlands,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sinjura Melanie Irmgard BOUWKNEGT, sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sinjura Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV), hija b'dan maħtura membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Novembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. PLAVČAN

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tat-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta' Frar 2005 li jaħtar sitt membri Belġjani u tmien membri supplenti Belġjani tal-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               13.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               157

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-17 ta' Frar 2005
   li jaħtar sitt membri Belġjani u tmien membri supplenti Belġjani tal-Kumitat tar-Reġjuni
   (2005/159/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-gvern Belġjan,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Jannar 2002 il-Kunsill adotta Deċiżjoni (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni.

               (2)

               Post ta’ membru u post ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni jinsabu vakanti wara r-riżenja tas-Sur Frans RAMON, membru, notifikata lill-Kunsill fit-8 ta’ Settembru 2004 u tas-Sur Jos BEX, membru supplenti, notifikata lill-Kunsill fit-3 ta’ Frar 2005 u ħames postijiet ta’ membri u seba’ ta’ membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni jinsabu vakanti wara li ġew fi tmiemhom il-mandati tas-Sur Paul VAN GREMBERGEN (BE), is-Sur Bart SOMERS (BE), is-Sur Stefaan PLATTEAU (BE), is-Sur Xavier DESGAIN (BE) u s-Sur-Hervé HASQUIN (BE), membri supplenti, u tas-Sur Jacques TIMMERMANS (BE), is-Sur André DENYS, is-Sinjura Josée VERCAMMEN, is-Sur Serge KUBLA, is-Sur Rudy DEMOTTE, is-Sur Jean-Marc NOLLET u s-Sur Bernd GENTGES, membri supplenti, innotifikati lill-Kunsill fl-24 ta’ Jannar 2005,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu uniku
   Il-persuni li ġejjin huma maħtura fuq il-Kumitat tar-Reġjuni

               a)

               bħala membri:

                           M. Yves LETERME,
                           Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid,
                           en remplacement de M. Frans RAMON

                           M. Bart SOMERS,
                           Vlaams Volksvertegenwoordiger,
                           (abbażi tal-mandat il-ġdid tiegħu ta’ deputat fjamming)

                           Mme Fientje MOERMAN,
                           Vice-Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel,
                           en remplacement de M. Stefaan PLATTEAU

                           M. Geert BOURGEOIS,
                           Vlaams Minister van Bestuurzaken, Buitenlands Beleid, Media en Tourisme,
                           en remplacement de M. Paul VAN GREMBERGEN

                           M. Michel LEBRUN,
                           Député wallon,
                           en remplacement de M. Xavier DESGAIN

                           M. Jean-François ISTASSE,
                           Président du Parlement de la Communauté française,
                           en remplacement de M. Hervé HASQUIN.

               b)

               bħala membri supplenti:

                           Is-Sur Johan SAUWENS,
                           Vlaams Volksvertegenwoordiger,
                           biex jissostitwixxi lis-Sur André DENYS

                           Is-Sur Bart CARON,
                           Vlaams Volksvertegenwoordiger,
                           biex jissostitwixxi lis-Sur Jacques TIMMERMANS

                           Is-Sur Steffen PLATTEAU,
                           Burgemeester,
                           biex jissostitwixxi lis-Sinjura Josée VERCAMMEN

                           Is-Sinjura Marie-Dominique SIMONET,
                           Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des relations extérieures du Gouvernement wallon,
                           biex tissostitwixxi lis-Sur Serge KUBLA

                           Is-Sur Maurice BAYENET,
                           Député au Parlement de la Communauté française,
                           biex jissostitwixxi lis-Sur Jean-Marc NOLLET

                           Is-Sur Béa DIALLO,
                           Député au Parlement de la Communauté française,
                           biex jissostitwixxi lis-Sur Rudy DEMOTTE

                           Is-Sur Claude DESAMA,
                           Bourgmestre de Verviers,
                           biex jissostitwixxi lis-Sur Bernd GENTGES.

                           Is-Sur Jan ROEGIERS,
                           Vlaams Volksvertegenwoordiger,
                           biex jissostitwixxi lis-Sur Jos BEX

         għall-bqija tat-terminu tal-mandati tagħhom, li jibqgħu jogħddu sal-25 ta’ Jannar 2006.

      Magħmula fi Brussel, fi, nhar is-17 ta' Frar 2005.

            Għall-Kunsill,

            Il-President

         J.-C. JUNCKER

      (1)  ĠU L 24 tas-26.1.2002, p. 38


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 23 ta' Diċembru 2005 li twaqqaf Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività, l-Enerġija u l-Ambjent

text:
               8.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               133

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-23 ta' Diċembru 2005
   li twaqqaf Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività, l-Enerġija u l-Ambjent
   (2006/77/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidratt-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 2 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea assenja lill-Komunità u lill-Istati Membri l-missjoni li jinkoraġġixxu l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli ta' l-attivitajiet ekonomiċi, livell għoli ta' impjieg u ta' ħarsien soċjali, l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, it-tkabbir sostenibbli li ma jkunx inflazzjonarju, grad għoli ta' kompettitività u konverġenza fl-operazzjoni ekonomika, livell għoli ta' protezzjoni u titjieb fil-kwalità ta' l-ambjent, it-titjieb tal-livell ta' l-għixien u tal-kwalità tal-ħajja u l-koeżjoni ekonomika u soċjali u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri.

               (2)

               Skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titlu L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona — Qafas ta' Politika għat-Tisħiħ ta' l-industrija tal-manifattura ta' l-UE — lejn strateġija aktar integrata għall-politika industrijali (1), il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni li titlob għall-parir ta' Grupp ta' Livell Għoli dwar il-kompetittività, l-enerġija u l-ambjent, b'mod partikolari dwar l-industriji tal-prodotti bażiċi u intermedji.

               (3)

               Il-Grupp ta' Livell Għoli għandu jiġi mfassal biex jikkontribwixxi għall-istħarriġ tar-rabtiet bejn il-politiki industrijali, ta' l-enerġija u ta' l-ambjent u biex jiżgura l-koerenza ta' l-inizjattivi individwali, waqt li jtejjeb kemm is-sostennibilità u l-kompetittività; u jikkontribwixxi, permezz ta parteċipazzjoni bbilanċjata ta' partijiet interessanti relevanti, biex joħloq qafas regolatorju stabbli u prevedibbli fejn il-kompetittività, l-enerġija u l-ambjent jmorru id f'id, l-aktar meta jibnu fuq il-kontribut mir-riċerka f'dan il-qasam.

               (4)

               Il-Grupp ta' Livell Għoli għandu jġib flimkien rappreżentattivi mill-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-Parlament u l-partijiet interessati relevanti, partikolarment mill-industrija u s-soċjetà ċivili, inter alia, il-konsumaturi, it-trejdjunjins, l-NGOs u r-riċerka/l-akkademja.

               (5)

               Il-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-kompetittività, l-enerġija u l-ambjent għalhekk għandu jitwaqqaf u għandhom jiġu ddettaljatit-termini ta' referenza u l-istrutturi tiegħu.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Grupp ta' Livell Għoli minn hawn 'il quddiem msejjaħ “il-grupp” huwa b'dan mwaqqaf mill-Kummissjoni.
   Artikolu 2
   Mandat
   Il-mandat tal-grupp għandu jindirizza l-kwistjonijiet li jinvolvu interrelazzjoni tal-politiki ta' l-ambjent tal-kompetittività, u ta' l-enerġija. Il-mandat jingħata għal sentejn: jista' jiġi estiż permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
   Il-grupp għandu jipprovdi pariri, fl-iktar format xieraq, indirizzati lil dawk li jfasslu l-politika fil-livell Komunitarju u nazzjonali, lill-organizzazzjonijiet ta' l-industrija u tas-soċjetà ċivili.
   Artikolu 3
   Kompożizzjoni — Ħatra
   1.   Il-membri tal-grupp se jinħatru minn persuni ta' livell għoli b'kompetenzi u responsabbilità fl-oqsma ta' l-industrija, l-enerġija u l-ambjent.
   2.   Il-grupp se jkun fih sa 28 membru.
   3.   Se tapplika d-dispożizzjoni li ġejja:

               —

               il-membri jinħatru għall-kompetenza tagħhom fuq kapaċità personali. Kull membru tal-grupp se jinnomina rappreżentattiv personali għal sotto-grupp ta' tħejjija minn hawn il-quddiem msejjaħ is-sotto-grupp “sherpa”;

               —

               il-membri tal-grupp se jibqgħu fil-kariga sa meta jirriżenjaw, sa meta jiġu sostitwiti jew sa meta jintemmilhom il-mandat;

               —

               il-membri li ma jkunux jistgħu jikkontribwixxu effettivament għad-deliberazzjonijiet tal-grupp, li jirriżenjaw jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel punt ta' dan l-artikolu jew l-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jistgħu jiġu sostitwiti għall-bqija taż-żmien tal-mandat tagħhom;

               —

               l-ismijiet tal-membri maħtura individwalment huma ppubblikati fuq is-sit ta' l-Internet tad-Direttorat Ġenerali ta' l-Intrapriża u l-Industrija u/jew fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, serje C. L-ismijiet tal-membri huma miġbura, pproċessati, u ppubblikati, skond id-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data
                   (2).

         Artikolu 4
   Operazzjoni
   1.   Il-grupp huwa ppresedut mill-Kummissjoni.
   2.   Is-sotto-grupp “sherpa” se jħejji diskussjonijiet, dokumenti ta' pożizzjoni u pariri għall-azzjonijiet u/jew il-miżuri ta' politika li jridu jiġu approvati mill-grupp; se jaħdem f'kuntatt mill-qrib mas-servizzi tal-Kummissjoni.
   3.   Il-grupp se jfittex kontribut mill-esperti u l-partijiet interessati permezz ta' arranġamenti ad-hoc u jistgħu jwaqqfu numru limitat ta' gruppi ad-hoc biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi skond it-termini ta' referenza stabbiliti mill-grupp; malli dawn ikunu ntlaħqu, il-gruppi ad-hoc jiġu xolti.
   4.   Il-Kummissjoni tista' tistaqsi esperti jew osservaturi b'kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-grupp jew tal-gruppi ad-hoc, jekk dan jinħtieġ jew huwa siewi.
   5.   Informazzjoni kunfidenzjali miksuba bil-parteċipazzjoni fil-proċess ta' deliberazzjoni tal-grupp jew tal-gruppi ad-hoc m'għandhiex tinkixef.
   6.   Il-grupp, is-sotto-grupp “sherpa” u l-gruppi ad-hoc normalment jiltaqgħu fis-sede tal-Kummissjoni skond il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni tipprovdi servizzi segretarjali.
   7.   Il-grupp jiddeċiedi fuq il-punti li għandhom jiġu inklużi fuq l-aġenda għad-diskussjoni.
   8.   Il-Kummissjoni tista' tippubblika, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kwalunkwe sommarji, konklużjonijiet, jew konklużjoni parzjali jew dokument ta' ħidma tal-grupp.
   Artikolu 5
   L-ispejjeż tal-laqgħat
   Il-Kummissjoni se tħallas lura l-ispejjeż tal-vjaġġ u ta' l-akkomodazzjoni għall-membri, ix-sherpas, l-esperti u l-osservaturi f'konnessjoni ma' l-attivitajiet tal-grupp skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni. Il-membri tal-grupp, is-sotto-grupp “sherpa” u l-gruppi ad-hoc mhumiex se jitħallsu għal dmirijiethom.
   L-ispejjeż tal-laqgħat se jintraddu lura fi ħdan il-limiti ta' l-appropjazzjonijiet allokati lid-dipartiment kkonċernat skond il-proċeduri annwali għall-allokazzjonijiet tar-riżorsi.
   Artikolu 6
   Dħul fis-seħħ
   Din id-deċiżjoni se tieħu effett fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Diċembru 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi President

      (1)  COM (2005) 474 finali tal-5.10.2005.

      (2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.