title: 2008/845/KE,Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Ottubru 2008 dwar l-aġġustament tal-indenizzi mħallsa lill-membri u s-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               12.11.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 301/11

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta' l-24 ta' Ottubru 2008
   dwar l-aġġustament tal-indenizzi mħallsa lill-membri u s-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2008/845/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 258 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 166 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-talba mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-9 ta’ Settembru 2008,
   Filwaqt li l-ammont ta’ indennizzi mħallsa ta’ kuljum lill-membri u s-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, stipulati fid-Deċiżjoni 81/121/KEE (1) għandu jiġi addattat,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 81/121/KEE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

      “Artikolu 2
      1.   L-indennizz ta’ kuljum se jkun ta’:

                  —

                  EUR 145 għall-membri u s-sostituti.

            2.   L-indennizz ta’ kuljum għal kull jum ta’ laqgħa se jkun ta’:

                  —

                  EUR 233 għall-membri u s-sostituti.

            3.   Fejn il-benefiċjarju jforni prova sodisfaċenti li jkun għamel spiża biex għadda l-lejl fil-post tax-xogħol, huwa jitħallas indennizz supplimentari ta’ kuljum ta’ EUR 34.”

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fl-24 ta' Ottubru 2008.

      Magħmula fil-Lussemburgu, 24 ta’ Ottubru 2008.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  ĠU L 67, 12.3.1981, p. 29.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 18 ta’ Diċembru 2009 li taħtar il-Membri tal-Kumitat xjentifiku dwar il-Limiti tal-Esponiment għal aġenti kimiċi fuq ix-Xogħol għal terminu ġdid ta‘ Kariga

text:
               19.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 338/98

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-18 ta’ Diċembru 2009
   li taħtar il-Membri tal-Kumitat xjentifiku dwar il-Limiti tal-Esponiment għal aġenti kimiċi fuq ix-Xogħol għal terminu ġdid ta‘ Kariga
   (2009/985/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/320/KE tat-12 ta’ Lulju 1995 (1), li twaqqaf Kumitat Xjentifiku għal-Limiti ta’ Esponiment għal Aġenti Kimiċi fuq ix-Xogħol, imsejjaħ hawn taħt “il-Kumitat”, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/275/KE tal-10 ta’ April 2006 (2), u
   Wara li kkunsidrat il-profili tal-kandidati mressqa mill-Istati Membri u vvalutati minn Kumitat tal-Għażla nhar is-6 ta’ Lulju 2009,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 95/320/KE jipprevedi li l-Kumitat għandu jikkonsisti minn mhux aktar minn 21 membru magħżula minn fost kandidati adattati proposti mill-Istati Membri u li jirriflettu l-firxa sħiħa ta’ għarfien xjentifiku espert li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq il-mandat tal-Kumitat.

               (2)

               L-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 95/320/KE jipprevedi li l-Kummissjoni għandha taħtar il-membri tal-Kumitat, fuq il-bażi tal-għarfien espert xjentifiku u l-esperjenza tagħhom evidenzati, wara li tkun ikkunsidrat il-ħtieġa li tiżgura li jkunu koperti d-diversi oqsma speċifiċi.

               (3)

               L-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 95/320/KE jipprevedi li t-terminu tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tkun tista’ tiġġedded. Wara li jiskadi ż-żmien ta’ tliet snin, il-membri tal-Kumitat jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew sakemm jiġġeddu l-ħatriet tagħhom.

               (4)

               Bid-Deċiżjoni 2006/573/KE (3), il-Kummissjoni ħatret il-membri tal-Kumitat għar-raba’ terminu ta’ kariga mill-1 ta’ Lulju 2006 sat-30 ta’ Ġunju 2009.

               (5)

               Għalhekk jeħtieġ li l-membri tal-Kumitat jinħatru għall-ħames terminu tal-kariga mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012.

               (6)

               Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri, skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 95/320/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu Uniku
   Il-Kummissjoni taħtar il-membri li ġejjin tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Limiti ta’ Esponiment għal Aġenti Kimiċi fuq ix-Xogħol għat-terminu ta’ kariga mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012:

               Prof. Hermann Bolt

               Ġermanja

               Dr Marie-Thérèse Brondeau

               Franza

               Dr Dominique Brunet

               Franza

               Dr Eugenia Dănulescu

               Rumanija

               Prof. Helmut Greim

               Ġermanja

               Prof. Andrea Hartwig

               Ġermanja

               Prof. Alastair Hay

               Renju Unit

               Dr Miroslava Hornychová

               Repubblika Ċeka

               Dr Aranka Hudák-Demeter

               Ungerija

               Prof. Gunnar Johanson

               Żvezja

               Prof. Leonard Levy

               Renju Unit

               Prof. Dominique Lison

               Belġju

               Prof. Raphaël Masschelein

               Belġju

               Dr Ekaterina Mirkova

               Bulgarija

               Dr Gunnar Nielsen

               Danimarka

               Dr Hannu Norppa

               Finlandja

               Dr Erich Pospischil

               Awstrija

               Dr Tiina Santonen

               Finlandja

               Dr Jolanta Skowroń

               Polonja

               Dr José Natalio Tejedor

               Spanja

               Dr Ruud Woutersen

               Olanda

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.

            Għall-Kummissjoni

         José Manuel BARROSO

            Il-President

      (1)  ĠU L 188, 9.8.1995, p. 14.

      (2)  ĠU L 101, 11.4.2006, p. 4.

      (3)  ĠU L 228, 22.8.2006, p. 22.


title: 2010/689/: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 8 ta’ Novembru 2010 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward tad-Data dwar id-DNA fis-Slovakkja

text:
               12.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 294/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta’ Novembru 2010
   dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward tad-Data dwar id-DNA fis-Slovakkja
   (2010/689/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 25 tagħha,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,
   Billi:

               (1)

               F’konformità mal-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni, adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sakemm dawk l-atti jiġu revokati, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

               (2)

               Konformement ma’ dan, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u jeħtieġ li l-Kunsill jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

               (3)

               L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprevedi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbazi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u eżerċizzju pilota.

               (4)

               Is-Slovakkja infurmat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-fajls nazzjonali tal-analiżi tad-DNA li għalihom japplikaw l-Artikolu 2 sa 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u l-kondizzjonijiet għall-konsultazzjoni awtomatizzata kif imsemmi fl-Artikolu 3 (1) ta’ dik id-Deċiżjoni, f’konformità mal-Artikolu 36(2) ta’ dik id-Deċiżjoni.

               (5)

               F’konformità mal-Kapitolu 4, punt 1.1, tal-Anness għad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jintwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data.

               (6)

               Is-Slovakkja wieġbet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju tad-data dwar id-DNA.

               (7)

               Is-Slovakkja wettqet b’suċċess eżerċizzju pilota mal-Awstrija.

               (8)

               Żjara ta’ evalwazzjoni seħħet fis-Slovakkja u rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni kien prodott mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka/Olandiża u ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

               (9)

               Rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-eżerċizzju pilota fir-rigward tal-iskambju tad-data dwar id-DNA ġie ppreżentat lill-Kunsill,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-finijiet tat-tfittxija u l-paragun awtomatizzati tad-data dwar id-DNA, is-Slovakkja implimentat bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hi intitolata li tirċievi u tforni data personali skont l-Artikoli 3 u 4 ta’ dik id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. WATHELET

      (1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

      (2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1335 tal-11 ta' Lulju 2017 li taħtar membru supplenti, propost mir-Renju tan-Netherlands, fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               18.7.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 185/46

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1335
   tal-11 ta' Lulju 2017
   li taħtar membru supplenti, propost mir-Renju tan-Netherlands, fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Repubblika tan-Netherlands,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sinjura Ingrid VAN ENGELSHOVEN, sar vakanti s-siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Hija b'dan maħtura membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Is-Sinjura S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Lulju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         T. TÕNISTE

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2118 tat-28 ta' Ottubru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra

text:
               3.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 329/43

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/2118
   tat-28 ta' Ottubru 2016
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(1) u l-Artikolu 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 212(1), flimkien mal-Artikolu 218(5) u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mill-Kummissjoni Ewropea u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fit-8 ta' Diċembru 2010 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni u lir-Rappreżentant Għoli biex jiftħu negozjati mal-Kanada għal Ftehim Qafas li jieħu post id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta dwar ir-relazzjonijiet EU-Kanada tal-1996.

               (2)

               Meta titqies ir-relazzjoni storikament viċina u r-rabtiet dejjem eqreb bejn il-Partijiet, kif ukoll ix-xewqa tagħhom li jsaħħu u jwessgħu r-relazzjonijiet b'mod ambizzjuż u innovattiv, in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) ġew konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim f'Ottawa fit-8 ta' Settembru 2014.

               (3)

               L-Artikolu 30 tal-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim qabel ma jidħol fis-seħħ.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni. Il-Ftehim għandu jiġi applikat parzjalment, fuq bażi provviżorja f'konformità mal-Artikolu 30 tiegħu, sa metajitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu.

               (5)

               L-iffirmar tal-Ftehim f'isem l-Unjoni u l-applikazzjoni provviżorja ta' partijiet tal-Ftehim huma mingħajr preġudizzju għall-allokazzjoni ta' kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha f'konformità mat-Trattati,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat, soġġett għall-konklużjoni ta' dak il-Ftehim.
   2.   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jindika l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   1.   Sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ, f'konformità mal-Artikolu 30 tal-Ftehim u soġġett għan-notifiki previsti fih, il-partijiet segwenti tal-Ftehim għandhom jiġu applikati b'mod provviżorju bejn l-Unjoni u l-Kanada, iżda biss sa fejn dawn ikopru materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni, inkluż materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni rigward id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika estera u ta' sigurtà komuni:

               (a)

               Titolu I: l-Artikolu 1;

               (b)

               Titolu II: l-Artikolu 2;

               (c)

               Titolu III: l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 5 u l-Artikolu 7(b);

               (d)

               Titolu IV:

                           —

                           l-Artikolu 9, l-Artikoli 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) u 12(10), u l-Artikoli 14, 15, 16 u 17;

                           —

                           l-Artikoli 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) u l-Artikolu 13, sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet huma limitati għall-materji li fir-rigward tagħhom l-Unjoni tkun diġà eżerċitat il-kompetenzi tagħha internament;

               (e)

               Titolu V: l-Artikolu 23(2);

               (f)

               Titolu VI: l-Artikoli 26, 27 u 28;

               (g)

               Titolu VII: l-Artikoli 29, 30, 31, 32, 33 u 34, sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet huma limitati għall-fini li tiġi żgurata l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim.

         2.   Id-data li minnha l-Ftehim ser jiġi applikat provviżorjament ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data wara dik tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ottubru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LAJČÁK


title: Deċiżjoni tal-Kunsill fit- 30 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

text:
               9.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               C 128/2

      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

   fit-30 ta' Mejju 2007
   li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi
   (2007/C 128/02)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1922/2006 ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanzja bejn is-Sessi, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għandhom jinħatru għal perijodu ta' tliet snin.

               (2)

               Tmintax-il Stat Membru (Belġju, Repubblika Ċeka, Danimarka, Ġermanja, Spanja, Franza, Italja, Ċipru, Irlanda, Latvja, Litwanja, Greċja, Lussemburgu, Ungerija, Polonja, Portugall, Slovenja u Svezja) issottomettew lill-Kunsill listi ta' kandidati,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għall-perijodu mill-1 ta' Ġunju 2007 sal-31 ta' Mejju 2010:
   RAPPREŻENTANTI GOVERNATTIVI

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Belġju

               Is-Sur Michel PASTEEL

               Is-Sinjura Frédérique FASTRE

               Repubblika Ċeka

               Is-Sinjura Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Is-Sinjura Dagmar ZELENKOVÁ

               Danimarka

               Is-Sinjura Vibeke ABEL

               Is-Sur Jesper BRASK FISCHER

               Ġermanja

               Is-Sinjura Eva WELSKOP-DEFFAA

               Is-Sinjura Renate AUGSTEIN

               Irlanda

               Is-Sinjura Pauline MOREAU

               —

               Greċja

               Is-Sinjura Stamatina Amalia SARRI

               Is-Sinjura Konstantina NANI

               Spanja

               Is-Sinjura Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Is-Sinjura Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Franza

               Is-Sinjura Brigitte GRESY

               Is-Sur Dominique THIERRY

               Italja

               Is-Sinjura Bianca BECCALLI

               Is-Sinjura Alfonsina RINALDI

               Ċipru

               Is-Sinjura Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Mr Nelson K. NEOCLEUS

               Latvija

               Is-Sinjura Gundega RUPENHEITE

               Is-Sur Kristaps PETERMANIS

               Litwanja

               Is-Sinjura Vanda JURSENIENE

               Is-Sur Alfredas NAZAROVAS

               Lussemburgu

               Is-Sinjura Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Is-Sur Serge ALLEGREZZA

               Ungerija

               Is-Sinjura Judit CSOBA

               Is-Sinjur Miklós HADAS

               Polonja

               Is-Sinjura Monika KSIENIEWICZ

               Is-Sur Cezary GAWLAS

               Portugall

               Is-Sinjura Maria do CÉU CUNHA REGO

               Is-Sur Pedro DELGADO ALVES

               Slovenia

               Is-Sinjura Maruša GORTNAR

               Is-Sur Matjaž DEBELAK

               L-Iżvezja

               Is-Sinjura Marianne LAXEN

               Is-Sur Lars WITTENMARK

         Artikolu 2
   Il-Kunsill għandu jaħtar il-membru supplenti li jirrappreżenta l-Irlanda aktar tard.

      Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2007.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
               30.11.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 312/32

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta’ Ottubru 2007
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija
   (2007/774/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310 tiegħu, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel inċiż, l-ewwel sentenza tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-att ta’ Adeżjoni ta’ l-2005, u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Fit-23 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ma’ l-Eġittu, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha sabiex taddatta l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, sabiex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija.

               (2)

               Dawn in-negozjati intemmu għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni.

               (3)

               L-Artikolu 9(2) tal-Protokoll innegozjat ma’ l-Eġittu jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.

               (4)

               Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju għandu jigi ffirmat f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar tard, u jiġi applikat b’mod proviżorju,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jagħżel il-persuna(i) awtorizzata/i biex tiffirma/jiffirmaw, għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (2).
   Artikolu 2
   Il-Protokoll huwa applikat b’mod proviżorju mill-ewwel 1 ta’ Jannar 2007, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data iktar tard.

      Magħmula fil-Luxembourg, 30 ta’ Ottubru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. NUNES CORREIA

      (1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.

      (2)  Ara paġna 33 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   ANNESS
   MODIFIKI GĦALL-PROTOKOLL 1 RIGWARD L-ARRANĠAMENTI APPLIKABBLI GĦAL IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TA’ PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW FL-EĠITTU

               1.

               Il-konċessjonijiet imsemmija f’dan l-Anness ser jieħdu post, għall-prodotti tas-sub-intestatura 0805 10 u l-intestatura 1006, il-konċessjonijiet applikati bħalissa fil-qafas ta’ l-Artikoli tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (Protokoll 1). Għall-prodotti kollha mhux imsemmija f’dan l-Anness il-konċessjonijiet applikati bħalissa ma jinbidlux.

                           Kodiċi CN (1)

                           Deskrizzjoni (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           Tnaqqis fid-dazju tal-MFN (3) % jew dazju speċifiku

                           Kwota tat-tariffa
                           (piż nett f’tunnellati)

                           Tnaqqis fid-dazju lilhinn mill-kwota tat-tariffa (3) %

                           Dispożizzjonijiet speċifiċi

                           0805 10

                           Larinġ, frisk jew imnixxef

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fil-protokoll 1 paragrafu 5

                           1006

                           Ross

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Ross (ismar) imnaddaf

                           11 €/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Ross mitħun jew nofsu mitħun

                           33 €/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Ross miksur

                           13 €/t

                           5 000

                           —

               2.

               Il-kwantitajiet imsemmija fil-Paragrafu 5 tal-Protokoll 1 (34 000 tunnellata) għandhom jinbidlu bil-kwantitajiet ta’ 36 300 tunnellata.

      (1)  Kodiċi CN li jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1549/2006 (ĠU L 301, 31 ta’ Ottubru 2006).

      (2)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzali ddeterminata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi CN. Fejn huma indikati l-kodiċi CN “ex”, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi CN u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.

      (3)  Tnaqqis fid-dazju japplika biss għal dazji ad valorem. Madankollu għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 u 2302, il-konċessjoni mogħtija għandha tapplika wkoll għal dazji speċifiċi.

      (4)  Kwota tat-tariffa applikabbli mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju. Minn dan il-volum 36 200 tunnellata għal-larinġ ħelu, frisk, li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 0805 10 20, matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 312/33

         PROTOKOLL
   għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija
   IR-RENJU TAL-BELĠJU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
   IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
   IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
   IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,
   L-IRLANDA,
   IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
   IR-RENJU TA’ SPANJA,
   IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
   IR-REPUBBLIKA TALJANA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
   IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,
   MALTA,
   IR-RENJU TA’ L-OLANDA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
   IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
   IR-RUMANIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
   IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
   IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,
   IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
   minn hawn ’il quddiem msejħa “l-Istati Membri tal-KE” rappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea,
   u
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità” rappreżentata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea
   fuq naħa, u
   R-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA’ L-EĠITTU minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Eġittu”
   min-naħa l-oħra
   BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, kien iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2004.
   BILLI t-Trattat li jirrigwarda l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u l-Att ta’ dan kien iffirmat fil-Lussemburgu f’April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007;
   BILLI, skond l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Partijiet l-ġodda fil-Ftehim Ewro-Mediterranju jrid ikun hemm qbil dwarha bil-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju;
   BILLI saru konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju biex jiġi żgurat li kienu tqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u ta’ l-Eġittu;
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija jsiru Partijiet fil-Ftehim Ewro-Mediterranju u jieħdu nota u jadottaw rispettivament, bl-istess mod kif għamlu l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, it-testi tal-Ftehim kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet Komuni, Dikjarazzjonijiet u Skambji ta’ Ittri.
   KAPITOLU 1
   EMENDI GĦAT-TEST TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU, INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦU
   Artikolu 2
   Prodotti agrikoli
   Protokoll 1 għandu jkun emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan il-Protokoll
   Artikolu 3
   Regoli ta’ oriġini
   Il-Protokoll 4 għandu jkun emendat kif ġej:

               1.

               fl-Artikoli 3(1) u 4(1), ir-referenza għall-Istati Membri l-ġodda tħassret.

               2.

               L-Anness IVa huwa mibdul b’dan li ġej:

                  “ANNESS IV A
                  Verżjoni bil-Bulgaru
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Verżjoni bl-Ispanjol
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Verżjoni biċ-Ċek
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Verżjoni bid-Daniż
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Verżjoni bil-Ġermaniż
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Verżjoni bl-Estonjan
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Verżjoni bil-Grieg
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Verżjoni bl-Ingliż
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Verżjoni bil-Franċiż
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Verżjoni bit-Taljan
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Verżjoni bil-Latvjan
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Verżjoni bil-Litwan
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Verżjoni bl-Ungeriż
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Verżjoni bil-Malti
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Verżjoni bl-Olandiż
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Verżjoni bil-Pollakk
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Verżjoni bil-Portugiż
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Verżjoni bir-Rumen
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Verżjoni bis-Sloven
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Verżjoni bis-Slovakk
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Verżjoni bil-Finlandiż
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Verżjoni bl-Isvediż
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Verżjoni bl-Għarbi

                     ”

               3.

               L-Anness IVb għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                  “ANNESS IV B
                  Verżjoni bil-Bulgaru
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Ispanjol
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni biċ-Ċek
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bid-Daniż
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Ġermaniż
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Estonjan
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Grieg
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Ingliż
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Franċiż
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bit-Taljan
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Latvjan
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Litwan
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Ungeriż
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Malti
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Olandiż
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Pollakk
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Portugiż
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bir-Rumen
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bis-Sloven
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bis-Slovakk
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bil-Finlandiż
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Isvediż
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Verżjoni bl-Għarbi

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).”

         KAPITOLU 2
   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
   Artikolu 4
   Provi ta’ l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva
   1.   Il-provi ta’ oriġini maħruġa kif suppost mill-Eġittu jew minn Stat Membru ġdid skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi taħt dan il-Protokoll, sakemm:

               (a)

               l-akkwist ta’ tali oriġini jagħti trattament ta’ tariffa preferenzjali fuq il-bażi ta’ miżuri ta’ tariffi preferenzjali li jinsabu fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE-Eġittu jew fis-Sistema Komunitarja ta’ Preferenzi Ġeneralizzati;

               (b)

               il-prova ta’ l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mill-jum ta’ qabel id-data ta’ l-adeżjoni;

               (ċ)

               il-prova ta’ l-oriġini tiġi preżentata lill-awtoritajiet doganali matul il-perjodu ta’ erba’ xhur mid-data ta’ l-adeżjoni.

         Meta prodotti ġew dikjarati għall-importazzjoni fl-Eġittu jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta’ adeżjoni, skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejn l-Eġittu u dak l-Istat Membru ġdid f’kull żmien, il-prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament skond dawn il-ftehimiet jew arranġamenti tista’ wkoll tkun aċċettata sakemm tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali f’perjodu ta’ erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni.
   2.   L-Eġittu u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom ingħata l-istatus ta’ “esportaturi approvati” fil-qafas ta’ ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom sakemm:

               (a)

               tali dispożizzjoni tkun stipulata wkoll fil-ftehim konkluż qabel id-data ta’ l-adeżjoni bejn l-Eġittu u l-Komunità; kif ukoll

               (b)

               l-esportatur approvat japplika r-regoli ta’ l-oriġini fis-seħħ f’dak il-ftehim

         Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu, sa mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ l-adeżjoni, b’awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa skond il-kundizzjonijiet tal-Ftehim.
   3.   It-talbiet ta’ verifika sussegwenti tal-provi ta’ oriġini maħruġa taħt il-ftehimiet preferenzjali dwar il-kummerċ ħieles jew arranġamenti awtonomi imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ hawn fuq jistgħu jitressqu mill-awtoritajiet doganali kompetenti ta’ l-Eġittu jew ta’ l-Istati Membri l-ġodda u għandhom ikunu aċċettati minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta’ tliet snin wara li tintbagħat il-prova ta’ oriġini in kwistjoni.
   Artikolu 5
   Prodotti fi tranżitu
   1.   Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu japplikaw għal prodotti esportati mill-Eġittu lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn l-Eġittu, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll [4] u li fid-data ta’ l-adeżjoni huma fi triqithom jew qed jinħażnu temporanjament, f’maħżen fid-dwana jew f’żona ħielsa fl-Eġittu jew f’dak l-Istat Membru ġdid.
   2.   Trattament preferenzjali jista’ jingħata f’każijiet bħal dawn, suġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni, tal-prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jesporta.
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
   Artikolu 6
   Ir-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu timpenja ruħha li la tagħmel xi pretensjoni, talba jew referenza u lanqas tibdel jew tirtira xi konċessjoni skond GATT 1994 l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII dwar dan it-tkabbir tal-Komunità.
   Artikolu 7
   Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju.
   L-Anness għal dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali minnu.
   Artikolu 8
   1.   Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għan-nom ta’ l-Istati Membri, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu skond il-proċeduri tagħhom stess.
   2.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti li jirreferi għalihom il-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 9
   1.   Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.
   2.   Dan il-Protokoll għandu japplika proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2007.
   3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, iż-żieda fil-volum tal-kwota tat-tariffa għal-larinġ li għaliha hemm dispożizzjoni fl-Anness għal dan il-Protokoll għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2007.
   Artikolu 10
   Dan il-Protokoll inkiteb f’żewġ kopji f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet kontraenti u kull test huwa ugwalment awtentiku.
   Artikolu 11
   It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li huma parti integrali minnu, kif ukoll it-test ta’ l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu tfasslu bil-Bulgaru u r-Rumen u huma t-tnejn awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi (1).

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru u bir-Rumen tal-Ftehim għandhom jiġu ppubblikati fl-edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali f’data aktar tard.


74                    MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                     7.12.2006

It-Tlieta, 16 ta' Mejju 2006

                          TEXT PROPOSED                                                                AMENDMENTS
                        BY THE COMMISSION                                                             BY PARLIAMENT

                                                              Amendment 4
                                                             Article 1, point 1
                                              Article 6, paragraph 6 (Directive 77/388/EEC)

(6)    Where a single legal entity has more than one fixed                deleted
establishment, services rendered between establishments shall
not be treated as supplies.

                                                              Amendment 5
                                                             Article 1, point 2
                                              Article 9, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)

3.     For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person             3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person
is a taxable person who also performs activities or transactions          is a taxable person who also performs activities or transactions
that are not considered to be taxable supplies of goods and ser-          that are not considered to be taxable supplies of goods and ser-
vices, he shall be deemed to be a taxable person in respect of            vices, he shall be deemed to be a taxable person in respect of
all services supplied to him except where the services are for            all services supplied to him.
his own private use or that of his staff.

                                                              Amendment 6
                                                              Article 1, point 2
                                         Article 9 g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)

(c) radio and television broadcasting services;                           (c) linear and non-linear radio, television, and other audiovi-
                                                                              sual media services;

              P6_TA(2006)0197

              Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger

              European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger
                                                  (2006/2030(IMM))

              The European Parliament,

              — having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German
                Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December
                2005,

              — having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,

              — having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the
                European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of
                the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
 ---pagebreak--- 7.12.2006          MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                              75

                                                                                It-Tlieta, 16 ta' Mejju 2006
            — having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 of the Court of Justice of the Euro-
              pean Communities (1),

            — having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,

            — having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,

            — having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0156/2006);

            1.   Decides to waive the immunity of Tobias Pflüger;

            2. Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immedia-
            tely to the proper German authorities.

            (1) Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 383, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR
                2391.

            P6_TA(2006)0198

            Nutrition and health claims made on foods ***II

            European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regula-
            tion of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
                                   (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

            (Codecision procedure: second reading)

            The European Parliament,

            — having regard to the Council common position (9858/3/2005 — C6-0018/2006),

            — having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the
              Council (COM(2003)0424) (2),

            — having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

            — having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

            — having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public
              Health and Food Safety (A6-0122/2006);

            1.   Approves the common position as amended;

            2.   Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

            (1) Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.
            (2) Not yet published in OJ.


title: 2012/441/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2009 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija

text:
               27.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 200/24

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-9 ta’ Ottubru 2009
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija
   (2012/441/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien mal-Artikolu 300(2), mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) u mal-Artikolu 300(4),
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta’ Diċembru 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri kollha tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra.

               (2)

               Il-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), ġie ffirmat fi Brussell fit-12 ta’ Diċembru 2006 (1).

               (3)

               It-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea, ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007.

               (4)

               Huwa meħtieġ Protokoll li jemenda l-Ftehim sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri ġodda.

               (5)

               Il-Protokoll ġie nnegozjat mill-partijiet fid-19 ta’ Marzu 2007.

               (6)

               Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat provviżorjament, suġġett għat-tlestija tal-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu,

         JIDDEĊIEDI:
   Artikolu 1
   1.   L-iffirmar tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”), huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Protokoll.
   2.   It-test tal-protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkunu awtorizzati jiffirmaw il-Protokoll f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 3
   Suġġett għar-reċiproċità u sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu, il-Protokoll għandu japplika fuq bażi provviżorja mid-data tal-iffirmar tiegħu mill-Partijiet.
   Artikolu 4
   In-notifika prevista fl-Artikolu 4(1) tal-Protokoll għandha ssir mill-Kunsill.

      Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Å. TORSTENSSON

      (1)  ĠU L 386, 29.12.2006, p. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 200/25

         PROTOKOLL
   li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija
   IR-RENJU TAL-BELĠJU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
   IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
   IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
   IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
   L-IRLANDA,
   IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
   IR-RENJU TA’ SPANJA,
   IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
   IR-REPUBBLIKA TALJANA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
   IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-UNGERIJA,
   MALTA,
   IR-RENJU TAL-OLANDA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
   IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
   IR-RUMANIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
   IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
   IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
   IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
   minn hawn ’il quddiem, “l-Istati Membri”, u
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
   minn hawn ’il quddiem, “il-Komunità”,
   rappreżentata mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea,
   minn naħa waħda, u
   IR-RENJU TAL-MAROKK,
   minn hawn ’il quddiem, “il-Marokk”,
   min-naħa l-oħra,
   Wara li kkunsidraw l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità fl-1 ta’ Jannar 2007,
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ir-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija huma Partijiet għall-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-12 ta’ Diċembru 2006 (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”);
   Artikolu 2
   1.   Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma miżjuda mal-Anness II tal-Ftehim (Ftehimiet bilaterali bejn il-Marokk u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea):

               (a)

               wara l-ewwel punt:

                           “—

                           Ftehim bejn ir-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u r-Renju tal-Marokk dwar it-Trasport bl-Ajru, iffirmat f’Rabat fl-14 ta’ Ottubru 1966;”;

               (b)

               wara s-sittax-il punt:

                           “—

                           Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Renju tal-Marokk dwar it-Trasport Ċivili bl-Ajru, iffirmat f’Bukarest fis-6 ta’ Diċembru 1971;
                           kif emendat l-aħħar mill-Memorandum ta’ Ftehim konkluż f’Rabat fil-29 ta’ Frar 1996;”.

         2.   Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma miżjuda mal-aħħar paragrafu tal-Anness III tal-Ftehim (awtorizzazzjonijiet għall-operazzjoni u permessi tekniċi: awtoritajiet kompetenti):

               (a)

               wara l-intestatura li tikkonċerna l-Belġju:
               “Il-Bulgarija:
               Direttorat Ġenerali tal-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili
               Ministeru għat-Trasport, it-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni”;

               (b)

               wara l-intestatura li tikkonċerna ir-Repubblika Slovakka:
               “Ir-Rumanija:
               Direttorat Ġenerali tal-Infrastruttura u tat-Trasport bl-Ajru
               Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura”.

         Artikolu 3
   It-testi tal-Ftehim bil-Bulgaru u bir-Rumen, mehmuża ma’ dan il-Protokoll, huma awtentiċi bl-istess kundizzjonijiet għall-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra.
   Artikolu 4
   1.   Dan il-Ftehim huwa approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri tagħhom stess. Jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Fil-każ fejn, intant, dan il-Protokoll ikun approvat mill-partijiet kontraenti f’data wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Protokoll jidħol għalhekk fis-seħħ skont l-Artikolu 27(1) tal-Ftehim, fid-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-formalitajiet interni ta’ approvazzjoni.
   2.   Dan il-Protokoll għandu japplika fuq bażi provviżorja mid-data tal-iffirmar tiegħu mill-Partijiet.
   Artikolu 5
   Dan il-Protokoll huwa mfassal duplikatament fi Brussell, fit-18 ta’ Ġunju 2012 bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan, bl-Ungeriż u bl-Għarbi, bit-testi kollha ugwalment awtentiċi.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 4 ta' Diċembru 2014 li taħtar il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad- Data u l-Assistent Kontrollur

text:
               9.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 351/9

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-4 ta' Diċembru 2014
   li taħtar il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-Assistent Kontrollur

      (2014/886/UE)

   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data
       (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 42(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta ta' lista ta' kandidati stabbilita mill-Kummissjoni Ewropea fis-16 ta' Settembru 2014, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, wara sejħa pubblika għal kandidati, bil-ħsieb tal-ħatra tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u tal-Assistent Kontrollur,
   Billi:

               (1)

               Il-mandat tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-Assistent Kontrollur skada fis-16 ta' Jannar 2014. Madankollu, f'konformità mal-Artikolu 42(6) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-Assistent Kontrollur għadhom fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti.

               (2)

               Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-Assistent Kontrollur jinħatru bi qbil komuni bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għal perijodu ta' 5 snin mill-4 ta' Diċembru 2014,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-persuni li ġejjin jinħatru għall-perijodu mill-4 ta' Diċembru 2014 sal-5 ta' Diċembru 2019:

               —

               Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data: Is-Sur Giovanni BUTTARELLI,

               —

               Assistent Kontrollur: Is-Sur Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2014.

      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2014.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GOZI

      (1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2015 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020

text:
               23.4.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 131/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta’ April 2015
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
   (2015/C 131/03)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
   Billi:

               —

               il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2015 kien adottat definittivament fis-17 ta' Diċembru 2014 (2),

               —

               fl-20 ta' Jannar 2015, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li kienet tinkludi l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 li jakkumpanja l-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 ġiet adottata fil-21 ta' April 2015.
   Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta' April 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 69, 13.3.2015, p. 1.