title: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-istati membri ta’ l-24 ta’ Marzu 1994 dwar il-konsultazzjoni u l-isvelar ta’ dokumenti mill-arkivju li jikkonċernaw in-negozjati għat-Trattat ta’ Ruma, in-negozjati għall-Komunità Politika Ewropea u l-Kumitat Temporanju għas-Suq Komuni u l-Euratom

text:
Avviż Legali Importanti

|

41994D0271

Official Journal L 117 , 07/05/1994 P. 0029 - 0029 Finnish special edition: Chapter 16 Volume 2 P. 0080  Swedish special edition: Chapter 16 Volume 2 P. 0080

		Id-Deċiżjonitar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-istati membrita’ l-24 ta’ Marzu 1994dwar il-konsultazzjoni u l-isvelar ta’ dokumenti mill-arkivju li jikkonċernaw in-negozjati għat-Trattat ta’ Ruma, in-negozjati għall-Komunità Politika Ewropea u l-Kumitat Temporanju għas-Suq Komuni u l-Euratom(94/271/KE, Euratom)Artikolu 1Il-konsultazzjoni u l-isvelar ta’ dokumenti mill-arkivju li jikkonċernaw in-negozjati għat-Trattat ta’ Ruma, in-negozjati għall-Komunità Politika Ewropea u l-Kumitat Temporanjugħas-Suq Komuni u l-Euratom li ġew iddepożitati fl-arkivji tal-Komunità mill-Istati Membri għandhom jiġu permessi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KKE, Euratom) Numru 354/83 ta’ l-1 ta’ Frar 1983 [1].Artikolu 2Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data ta’ llum.Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Marzu 1994.Il-PresidentA. Zaphriou[1] ĠU L 43, tal-15.2.1983, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-19 ta' April 2000 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D0384

Official Journal L 147 , 21/06/2000 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjonitad-19 ta' April 2000dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra(2000/384/KEE CSC)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(2), u t-tieni subparagrafu ta' l-Artkolu 310(3) tiegħu,Wara li kkunsidraw Il-proposta mill-Kummissjoni,Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u l-qbil unanimu tal-Kunsill,Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],Billi:Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1995, għandu jiġi approvat,IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra, il-Protokolli mehmużin miegħu u d-Dikjarazzjoni mehmuża ma' l-Att Finali huma b'hekk approvati għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-posizzjoni li għandha tieħu l-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u fil-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jew, fejn ikun approprjat, mill-Kummissjoni, dejjem skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.2. Il-President tal-Kunsill għandu, b'konformità ma' l-Artikolu 68 tal-Ftehim, jippresjedi fuq l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill għandu jippresjedi fuq il-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 71 tal-Ftehim, u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 85 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000.Għall-KunsillIl-PresidentL. Capoulas SantosGħall-KummissjoniR. ProdiIl-President[1] ĠU C 78, tat-18.3.1996, pġ. 12.--------------------------------------------------


               2.4.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 97/7

         Deċiżjoni Tal-Kunsill
   tal-24 ta’ Marzu 2014
   li taħtar u tissostitwixxi l-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali
   2014/C 97/02
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
   Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-gvern tar-Renju Unit,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012sas-17 ta’ Settembru 2015.

               (2)

               Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru huwa disponibbli għar-Renju Unit fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern b’segwitu għar-riżenja tas-Sinjura Marilyn EAST.

               (3)

               Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandhom jinħatru għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta’ Settembru 2015:
   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN:

               RENJU UNIT

               Is-Sur Ian PEGG

      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Marzu 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. TSAFTARIS

      (1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).

      (2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 15 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/320/KE tat- 22 ta' Marzu 2007 li twaqqaf Grupp ta’ Esperti tal-Istati Membri dwar id-Diġitizzazzjoni u l-Konservazzjoni Diġitali, sabiex jiġi estiż il-perjodu ta' validità tiegħu

text:
               22.12.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 349/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-15 ta’ Diċembru 2010
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/320/KE tat-22 ta' Marzu 2007 li twaqqaf Grupp ta’ Esperti tal-Istati Membri dwar id-Diġitizzazzjoni u l-Konservazzjoni Diġitali (1), sabiex jiġi estiż il-perjodu ta' validità tiegħu
   2010/C 349/04
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Jixraq li l-ħidma tal-grupp espert magħruf bħala l-Grupp ta’ Esperti tal-Istati Membri dwar id-Diġitizzazzjoni u l-Konservazzjoni Diġitali tissokta bla xkiel sa tmiem l-2013 taħt l-istess regoli stabbiliti minn dik id-Deċiżjoni.

               (2)

               Id-Deċiżjoni 2007/320/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Fl-Artikolu 7 “Applikazzjoni” tad-Deċiżjoni 2007/320/KE, is-sena “2010” tinbidel b' “2013”.

      Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2010.

            Għall-Kummissjoni

         Neelie KROES

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 119, 9.5.2007, p. 45.


title: 2013/656/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUCAP Sahel Niger/2/2013 tat- 12 ta' Novembru 2013 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-missjoni ta' PSDK tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUCAP Sahel Niger)

text:
               15.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 305/18

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUCAP SAHEL NIGER/2/2013
   tat-12 ta' Novembru 2013
   dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-missjoni ta' PSDK tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUCAP Sahel Niger)
   (2013/656/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/392/PESK tas-16 ta’ Lulju 2012 dwar il-Missjoni ta’ PSDK tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUCAP Sahel Niger) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2012/392/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà huwa awtorizzat, skont l-Artikolu 38 tat-Trattat, jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti sabiex jeżerċita l-kontroll politiku u t-tmexxija strateġika tal-Missjoni ta' PSDK tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUCAP Sahel Niger), inkluża b'mod partikolari d-deċiżjoni li jinħatar Kap tal-Missjoni.

               (2)

               Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà pproponiet il-ħatra tas-Sur Filip DE CEUNINCK bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EUCAP Sahel Niger, ad interim, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru 2013,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Filip DE CEUNINCK huwa b'dan maħtur Kap tal-Missjoni ta' PSDK tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUCAP Sahel Niger), ad interim, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru 2013.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2013.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 187, 17.7.2012, p. 48.


title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' April 2009 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għas-sena finanzjarja 2007

text:
               26.9.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/141

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ April 2009
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għas-sena finanzjarja 2007
   (2009/655/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għas-sena finanzjarja 2007 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il- kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għas-sena finanzjarja 2007, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b’mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 12a tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0177/2009),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2007;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u li jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 278, 31.10.2008, p. 45.

      (2)  ĠU C 311, 5.12.2008, p. 130.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
   RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ April 2009
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2007
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l- kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għas-sena finanzjarja 2007 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għas-sena finanzjarja 2007, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b’mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jwaqqaf iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 12a tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0177/2009),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri (QEA) ddikjarat li kisbet assigurazzjoni raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2007 huma ta’ min joqgħod fuqhom, u li t-tranżazzjonijiet bażiċi huma legali u regolari,

               B.

               billi fit-22 ta’ April 2008, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2006 (6), u li fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta’ kwittanza inter alia ġibdet l-attenzjoni għall-osservazzjonijiet tal-QEA dwar il-proporzjon għoli ta’ carry-overs u kanċellazzjonijiet, in-nuqqas ta’ proċedura ta’ inventarju xierqa għall-identifikazzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-kapitalizzazzjoni tal-assi, dokumentazzjoni mhux kompluta ta’ proċessi ta’ kontroll intern u problemi rigward proċedura ta’ akkwist waħda,

               1.

               Jifraħ lill-Ċentru għall-fatt li, b’differenza minn snin preċedenti, irċieva dikjarazzjoni pożittiva ta’ assigurazzjoni mill-QEA rigward is-sena finanzjarja 2007, mhux biss fir-rigward tal-kontijiet, imma wkoll fir-rigward tat-tranżazzjonijiet li dawn huma bbażati fuqhom;

               2.

               Jinnota l-osservazzjoni tal-QEA li l-objettivi u l-indikaturi tal-prestazzjoni sikwit ma kinux jistgħu jitkejlu, għalkemm il-programm ta’ ħidma taċ-Ċentru għall-2007 kellu lista ta’ objettivi speċifiċi għal kull attività u ta deskrizzjoni dettaljata tar-riżultati li kellhom jintlaħqu; jaqbel mal-QEA li għalhekk hija diffiċli l-evalwazzjoni tas-suċċessi;

               3.

               Jinnota li ċ-Ċentru qed jaħdem fuq formulazzjoni aktar preċiża ta’ objettivi u indikaturi tal-prestazzjoni, u li introduċa l-ibbaġitjar skont l-attività għas-sena finanzjarja 2008;

               4.

               Jappoġġa r-rakkomandazzjoni tal-QEA li ċ-Ċentru għandu jiddefinixxi objettivi preċiżi u, fl-ipprogrammar tiegħu, jistabbilixxi rabtiet ċari bejn l-objettivi u r-riżorsi baġitarji meħtieġa għall-kisba tagħhom;

               5.

               Jistenna li ċ-Ċentru jirrapporta dwar l-azzjoni ta’ segwitu speċifika li jkun ħa rigward ir-rakkomandazzjonijiet tal-QEA fir-rapport ta’ attività tiegħu għall-2008;

               6.

               Jirreferi għal osservazzjonijiet oħrajn li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta’ kwittanza li huma ta’ natura orizzontali għar-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ April 2009 dwar il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji tal-UE (7).

      (1)  ĠU C 278, 31.10.2008, p. 45.

      (2)  ĠU C 311, 5.12.2008, p. 130.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 88, 31.3.2009, p. 109.

      (7)  Ara paġna 206 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.


title: 2007/244/PESK: Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/244/PESK tat- 23 ta’ April 2007 li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2005/557/PESK dwar l-azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari ta' l-Unjoni Ewropea lill-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan

text:
               8.1.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               393

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/244/PESK
   tat-23 ta’ April 2007
   li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2005/557/PESK dwar l-azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari ta' l-Unjoni Ewropea lill-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/557/PESK tat-18 ta' Lulju 2005 dwar l-azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari ta' l-Unjoni Ewropea lill-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Kunsill fis-17 ta' Ottubru 2006 adotta d-Deċiżjoni 2006/725/PESK (2) dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/557/PESK dwar l-azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari ta' l-Unjoni Ewropea lill-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fir-reġjun tad- Darfur fis-Sudan, li estendiet il-finanzjament għall-komponent ċivili tagħha sat-30 ta' April 2007.

               (2)

               Sa meta ssir it-tranżizzjoni tal-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana (UA) għal operazzjoni ibrida NU/UA, il-Kunsill, konformement ma' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2006/486/PESK (3), iddeċieda li jkompli l-azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari ta' l-Unjoni Ewropea lill-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan.

               (3)

               Għalhekk, fir-rigward tal-komponent ċivili, huwa meħtieġ li l-Kunsill jiddeċiedi dwar il-finanzjament tal-kontinwazzjoni ta' din l-azzjoni ta' appoġġ.

               (4)

               L-azzjoni ta' appoġġ sejra ssir fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiħżien u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   L-ammont finanzjarju ta' referenza maħsub sabiex ikopri l-infiq relatat ma' l-implimentazzjoni tat-Taqsima II ta' l-Azzjoni Konġunta 2005/557/PESK mill-1 ta' Mejju 2007 sal-31 ta' Ottubru 2007 għandu jkun ta' EUR 2 125 000. Dan l-ammont għandu jkopri l-perijodu tal-mandat attwali tal-Missjoni ta' l-UA fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan (AMIS) u perijodu transizzjonali sussegwenti li jwassal għal transizzjoni, eventwalment possibbli, għal operazzjoni ibrida NU/UA.
   2.   L-infiq iffinanzjat mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandu jiġi amministrat skond r-regoli u l-proċeduri tal-Komunità Ewropea applikabbli għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament m'għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità.
   Iċ-ċittadini ta' Stati terzi għandhom ikunu permessi jippreżentaw offerti għal kuntratti.
   3.   L-infiq għandu jkun eliġibbli mill-1 ta' Mejju 2007.
   Artikolu 2
   Il-Kunsill għandu jevalwa, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007, jekk għandhiex titkompla l-azzjoni ta' appoġġ mill-UE.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 23 ta’ April 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  ĠU L 188, 20.7.2005, p. 46.

      (2)  ĠU L 296, 26.10.2006, p. 24.

      (3)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/486/PESK tal-11 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2005/557/PESK dwar l-azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari ta' l-Unjoni Ewropea lill-missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fir-reġjun ta' Darfur fis-Sudan (ĠU L 192, 13.7.2006, p. 30).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta'Awissu 2003 li jagħti ġestjoni biex jimplimenta aġenziji ta' miżuri ta' qabel l-aċċessjoni fl-Iżvilupp rurali u agrikolu fir-Repubblika tal-Bulgarija fil-perjodu ta' qabel l-aċċessjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0614

Official Journal L 213 , 23/08/2003 P. 0010 - 0011

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonita' l-14 ta'Awissu 2003li jagħti ġestjoni biex jimplimenta aġenziji ta' miżuri ta' qabel l-aċċessjoni fl-Iżvilupp rurali u agrikolu fir-Repubblika tal-Bulgarija fil-perjodu ta' qabel l-aċċessjoni(2003/614/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-kordinament tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel is-sħubija u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) ta' danWara li kkonsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu taż-żmien ta' qabel is-sħubija [2], Kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 696/2003 [3] u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) u (6) ta' danbilli:(1) Il-programm ta' l-Aċċessjoni speċjali għall-Iżvilupp Rurali u Agrikolu għar-Repubblika tal-Bulgarija (min hawn il-quddiem imsejjaħ Sapard) kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Ottubru 2000 [4], u emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni tal-21 ta' Mejju 2002 bi Ftehim ma l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) No 1268/1999.(2) Il-gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Kummissjoni, min-naħa tal-Komunità, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 2000, il-Ftehim finanzjarju multiannwali li jistabilixxi l-istruttura teknika, legali u amministrattiva għall-eżekuzzjoni tas-Sapard, kif emendat bil-Ftehim Finanzjarju Annwali tal-2001, iffirmat fid-19 ta' Frar 2002 li daħal fis-seħħ fid-29 ta' Lulju 2002.(3) Aġenzija Sapard kiħtura mill-awtorità kompetenti tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-implimentazzjoni ta ftit mil-miżuri definiti mis-Sapard. Il-ministeru tal-Finanza, il-Fond Nazzjonali, kien maħtur għal-funzjonijiet finanzjarji li għandha taħdem fi struttura ta' implimentazzjoni tas-Sapard.(4) Fuq bażi ta'analiżi każ b'każ tal-programm/proġett nazzjonali u settorjali ta' ġestjoni, proċeduri ta' kontroll finanzjarju u strutturi li jinvolvu l-finanza pubblika, kif hemm provdut fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) 1266/1999, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni 2001/380/EC ta'l-14 ta' Mejju 2001 li jagħtu ġestjoni ta' għajnuna fuq aġenziji implimentattivi għal-miżuri ta' qabel l-aċċessjoni fl-Iżvilupp rurali u agrikolu fir-Repubblika tal-Bulgarija fil-perjodu ta' qabel l-aċċessjoni [5] fejn jidħlu ċertu miżuri li hemm provvediment għalihom fis-Sapard(5) Il-kummissjoni tikkonsidra li, b'konsiderazzjoni ta dawk il-miżuri, ir-Repubblika tal-Bulgarija tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 sa 6 u ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 2222/2000 tas-7ta' Ġunju 2000 li tistabilixxi ir-regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1268/1999 fuq għajnuna tal-Komunità għall-miżuri ta' qabel l-aċċessjoni għall-żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' L-Ewropa ċentrali u tal-Lvant fil-perjodu ta' qabel l-aċċessjoni [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 188/2003 [7], u bil-kondizzjonijiet minimi stabbilitit fl-Anness tar-Regolament (KE) No 1266/1999(6) Huwa għalhexx xieraq li titwaqqaf l-ex ħtieġa ta' approvazzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) No 1266/1999 u li jagħti, b' ħarsien lejn Miżuri 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 22.3, 3.1 u 4.1, fuq il-Fond ta' l-Agrikoltura ta' l-Istat u l-Ministeru tal-Finanza, Direttorat tal-Fond Nazzjonali fir-Repubblika tal-Bulgaria, il-ġestjoni ta' l-għajnuna fuq bażi deċentralizzata(7) Mil-Verifiki li saru mill-Kummissjoni għal-miżuri 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 u 4.1 huma bbażati fuq sistema li għada mhux qed taħdem b'mod totali fejn jidħlu l-elementi relevanti kollha, madankollu, huwa xieraq li jingħata l-ġestjoni tas-Sapard fuq il-Fond Agrikolu ta' l-Istat u fuq il-ministeru tal-Finanza, Fond tad-Direttorat nazzjonali, skond l-artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) No 2222/2000, fuq bażi proviżorja(8) Fit –3 ta' Lulju 2003 l-awtoritajiet Bulgari ipproponew regoli għall-eliġibilità ta' spiża bi qbil ma l-Artikolu 4(1) ta' sezzjoni B tal-Ftehim Finanzjarju multiannwali. Il-Kummissjoni hija mħeġġa tieħu deċiżjoni f'dan ir-rispett.(9) Għoti sħiħ ta' ġestjoni ta' Sapard huwa biss prevedut wara iktar verifikazzjoni biex jiżgura li s-sistema topera b'mod soddisfaċenti saru wara rakkomandazzjonijiet li l-Kummissjoni tista toħroġ b'konsiderazzjoni ta' l-għotja ta' għajnuni ta' ġestjoni fuq Fond Agrikolu Statali u fuq il-Ministeru tal-Finanzi, Fond ta' direttorat Nazzjonali, kienu implimentatiIDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Ir-rekwiżiti ta' approvazzjoni ex ante mill-Kummissjoni tas-selezzjoni tal-Proġetti u miżuri kontraenti 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 u 4.1 mir-Repubblika tal-Bulgaria li hemm provvediment għalih fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) No 1266/1999.Artikolu 2Ġestjoni ta' Sapard huwa mogħti fuq bażi provviżorju:1. Il-Fond Statali Agrikolu (Aġenżija Sapard) li qegħda 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulgaria, għall-implimentazzjoni ta' miżuri 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 u 4.1 tas-Sapard kif definit fil-Programm għall-Iżvilupp Agrikolu u Rurali li kien approvat mid-deċiżjoni tal-20 ta' Ottubru 2000; u2. l-Ministeru tal-Finanza, Il-Fond tad-Direttorat Nazzjonali, li qiegħed 102 Triq Radkovski, 1040 Sofia, Bulgaria, għall-funzjonijiet finanzjarji li għandhom isiru fl-istruttura ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri Sapard 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 u4.1 għar-Repubblika tal-Bulgaria.Artikolu 3Mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet li jagħtu għajnuma taħt il-programm Sapard għal benefiċjarji individwali, ir-reġola għall-eliġibilità ta' spiża proposta mir-Repubblika tal-Bulgaria bl-ittra tat 3 ta' Lulju 2003 għandha tapplikaMagħmul fi Brussel, 14 Awissu 2003.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 161, 26.6.1999, p. 68.[2] ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87.[3] ĠU L 99, 17.4.2003, p. 24.[4] C(2000) 3058 finali.[5] ĠU L 134, 17.5.2001, p. 65.[6] ĠU L 253, 7.10.2000, p. 5.[7] ĠU L 27, 1.2.2003, p. 14.--------------------------------------------------


title: 2013/272/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tat- 22 ta’ Mejju 2013 dwar in-numru ta’ membri tal-Kummissjoni Ewropea

text:
               18.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 165/98

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL EWROPEW
   tat-22 ta’ Mejju 2013
   dwar in-numru ta’ membri tal-Kummissjoni Ewropea
   (2013/272/UE)
   IL-KUNSILL EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 17(5) tiegħu,
   Billi,

               (1)

               Fil-laqgħat tiegħu tal-11-12 ta’ Diċembru 2008 u t-18-19 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill Ewropew innota t-tħassib tal-poplu Irlandiż rigward it-Trattat ta’ Lisbona u għalhekk qabel li, dment li t-Trattat ta’ Lisbona jidħol fis-seħħ, tittieħed deċiżjoni, f’konformità mal-proċeduri legali meħtieġa, sabiex il-Kummissjoni tkompli tinkludi ċittadin wieħed minn kull Stat Membru.

               (2)

               Id-deċiżjoni dwar in-numru ta’ membri tal-Kummissjoni għandha tiġi adottata fi żmien debitu qabel il-ħatra tal-Kummissjoni li għandha tibda bid-dmirijiet tagħha fil-1 ta’ Novembru 2014.

               (3)

               L-implikazzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jinżammu taħt analiżi,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Kummissjoni għandha tikkonsisti minn numru ta’ membri, inkluż il-President u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, ugwali għan-numru ta’ Stati Membri.
   Artikolu 2
   Il-Kunsill Ewropew għandu janalizza din id-Deċiżjoni, fid-dawl tal-effett tagħha fuq il-funzjonament tal-Kummissjoni, fi żmien adegwat qabel il-ħatra tal-ewwel Kummissjoni wara d-data tal-adeżjoni tat-tletin Stat Membru jew il-ħatra tal-Kummissjoni li għandha tieħu post dik li għandha tibda d-dmirijiet tagħha fil-1 ta’ Novembru 2014, skont liema tiġi l-ewwel.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2014.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kunsill Ewropew

            Il-President

         H. VAN ROMPUY


1. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima II - Kunsill (C6-0466/2006 - 2006/2072 (DEC))


title: 2011/605/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 10 ta’ Mejju 2011 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009

text:
               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 250/230

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2011
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009
   (2011/605/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni għas-sena finanzjarja 2009,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri għas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jwaqqaf l-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar il-qafas ta’ Regolament Finanzjarju għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A7-0145/2011),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 338, 14.12.2010, p. 40.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/835 tal-11 ta' Mejju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni fir-rigward tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu

text:
                  29.5.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 132/69

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/835
      tal-11 ta' Mejju 2015
      dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni fir-rigward tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  L-Artikolu 15a tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Iżvezja u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar proċedura komuni ta' tranżitu (1) (il-“Konvenzjoni”) jippermetti li pajjiż terz isir Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni wara deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Konvenzjoni biex jistieden lill-pajjiż.

                  (2)

                  L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt UE-EFTA biex permezz ta' deċiżjonijiet jirrakkomanda u jadotta emendi għall-Konvenzjoni u l-Appendiċijiet tagħha.

                  (3)

                  L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja esprimiet formalment ix-xewqa li tingħaqad mas-sistema ta' tranżitu komuni.

                  (4)

                  L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ssodisfat ir-rekwiżiti legali, strutturali u dawk tat-teknoloġija tal-informazzjoni meħtieġa, li huma prekundizzjonijiet għall-adeżjoni, u wara l-proċedura formali tal-adeżjoni, tista' taderixxi mal-Konvenzjoni.

                  (5)

                  Għat-tkabbir tas-sistema ta' tranżitu komuni hemm bżonn li jsiru emendi fil-Konvenzjoni li jikkonċernaw referenzi lingwistiċi ġodda fil-lingwa uffiċjali tal-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-adattamenti xierqa tad-dokumenti ta' garanzija.

                  (6)

                  L-emendi proposti ġew preżentati u diskussi fil-Grupp ta' Ħidma EU-EFTA dwar “tranżitu komuni” u “s-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija” u t-test ingħata approvazzjoni preliminarja.

                  (7)

                  Għaldaqstant il-pożizzjoni tal-Unjoni dwar l-emendi proposti għandha tibbaża fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni għandha tibbaża fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
      Fl-abbozz ta' Deċiżjoni jistgħu jsiru xi bidliet żgħar jekk ikunu qablu dwarhom ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt UE-EFTA.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2015.

         Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Mejju 2015.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            J. DŪKLAVS

         (1)  ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.

         ABBOZZ
         DEĊIŻJONI Nru …/2015 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA DWAR IT-TRANŻITU KOMUNI
         ta' …
         li temenda l-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu
         IL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA,
         Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
         Billi:

                     (1)

                     L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja esprimiet ix-xewqa tagħha li taderixxi mal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu (il-“Konvenzjoni”) u ġiet mistiedna tagħmel dan wara d-Deċiżjoni Nru …/2015 tal-… 2015 (*) mill-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Konvenzjoni.

                     (2)

                     Għalhekk il-verżjonijiet fil-lingwa uffiċjali tal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tar-referenzi li jintużaw fil-Konvenzjoni għandhom jiddaħħlu fil-Konvenzjoni fl-ordni xierqa.

                     (3)

                     L-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni hija marbuta mad-data tal-adeżjoni tal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mal-Konvenzjoni.

                     (4)

                     Sabiex ikunu jistgħu jintużaw il-formoli ta' garanzija stampati skont il-kriterji fis-seħħ qabel id-data tal-adeżjoni tal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mal-Konvenzjoni, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju li matulu jkunu jistgħu jibqgħu jintużaw il-formoli stampati b'xi adattamenti.

                     (5)

                     Għaldaqstant il-Konvenzjoni għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         L-Appendiċi III tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
         Artikolu 2
         1.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2015.
         2.   Il-formoli bbażati fuq il-formoli mudell fl-Annessi C1, C2, C3, C4, C5, C6 tal-Appendiċi III kif kienu fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2012 jistgħu jibqgħu jintużaw, soġġetti għall-adattamenti ġeografiċi meħtieġa u għall-adattamenti li jikkonċernaw l-indirizz għal servizz jew l-aġent awtorizzat, sal-1 ta' Mejju 2016.

            Magħmul fi Brussell, … 2015

                  Għall-Kumitat Konġunt UE-EFTA

                  Il-President

            (1)  ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.

            (*)  ĠU: Jekk jogħġbok daħħal in-numru ta' referenza u d-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni li tinsab fid-dok. ST08194/2015.

         ANNESS

                     1.

                     Fl-Anness B1, fil-kaxxa 51 bejn il-Latvja u Malta jiżdied l-inċiż li ġej:

                                 —

                                    “MK (*) L-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja”
                                 .

                     2.

                     Fl-Anness B6, it-Titolu III jiġi emendat kif ġej:

                                 2.1.

                                 fl-ewwel parti tat-tabella “Validità limitata — 99200”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Ограничено важење”
                                             .

                                 2.2.

                                 fit-tieni parti tat-tabella “Rinunzja — 99201”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Изземање”
                                             .

                                 2.3.

                                 fit-tielet parti tat-tabella “Prova alternattiva — 99202”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Алтернативен доказ”
                                             .

                                 2.4.

                                 fir-raba' parti tat-tabella “Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) — 99203”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)”
                                             .

                                 2.5.

                                 fil-ħames parti tat-tabella “Ħruġ mill-… soġġett għar-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regolament/Direttiva/Deċiżjoni Nru… — 99204”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …”
                                             .

                                 2.6.

                                 fis-sitt parti tat-tabella “Tneħħija tal-itinerarju preskitt — 99205”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Изземање од пропишан правец на движење”
                                             .

                                 2.7.

                                 fis-seba' parti tat-tabella “Awtorizzat li jibgħat — 99206”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Овластен испраќач”
                                             .

                                 2.8.

                                 fit-tmien parti tat-tabella “Firma mhux meħtieġa — 99207”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Изземање од потпис”
                                             .

                                 2.9.

                                 fid-disa' parti tat-tabella “MHUX PERMESS GARANZIJA KOMPRENSIVA — 99208”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА”
                                             .

                                 2.10.

                                 fl-għaxar parti tat-tabella “UŻU MHUX RISTRETT — 99209”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ”
                                             .

                                 2.11.

                                 fil-ħdax-il parti tat-tabella “Maħruġ b'mod retrospettiv — 99210”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Дополнително издадено”
                                             .

                                 2.12.

                                 fit-tnax-il parti tat-tabella “Diversi — 99211”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Различни”
                                             .

                                 2.13.

                                 fit-tlettax-il parti tat-tabella “Bil-kwantità — 99212”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Рефус”
                                             .

                                 2.14.

                                 fl-erbatax-il parti tat-tabella “Konsenjatur — 99213”, qabel MT jiżdied l-inċiż li ġej:

                                             —

                                                “MK (*) Испраќач
                                             .

                     3.

                     L-Anness C1 jinbidel b'dan li ġej:

                        “ANNESS C1
                        Proċedura Ta' Tranżitu Komuni/Komunitarju
                        Dokument Ta' Garanzija
                        Garanzija Individwali
                        I.   Impenn mill-garanti

                                    1.

                                    Is-sottoskritt (1) … residenti f'dan l-indirizz (2) … hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta' … sa ammont massimu ta' … favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Iżlanda, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino (3), kull ammont ta' kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri — iżda mhux multi — li għalihom il-prinċipal (4) … hu jew jista' jsir responsabbli għall-pajjiżi hawn fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt imqiegħda fil-proċedura ta' tranżitu komuni jew ta' tranżitu Komunitarju mill-uffiċċju tat-tluq ta' … lejn l-uffiċċju tad-destinazzjoni ….
                                    Deskrizzjoni tal-merkanzija: …

                                    2.

                                    Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
                                    Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.

                                    3.

                                    Dan l-impenn għandu jibda jgħodd minn meta jaċċettah l-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' kull dejn li jsir waqt operazzjonijiet ta' tranżitu komuni jew Komunitarju koperti b'dan l-impenn u mibdijin qabel tidħol fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, anki jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.

                                    4.

                                    Għall-finijiet ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz (5) f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1 bħala:

                                                Il-pajjiż

                                                Il-kunjom u l-isem, jew isem l-impriża, u l-indirizz sħiħ

                                          Is-sottoskritt jirrikonoxxi li kull korrispondenza u avviż u kull formalità jew proċedura marbuta ma' dan l-impenn indirizzat lil wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu jew magħmul bil-miktub f'wieħed minnhom, għandhom jiġu aċċettati bħala li twasslulu kif meħtieġ.
                                    Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz.
                                    Is-sottoskritt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk ikollu jibdel xi wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.
                                    Magħmul fi …, nhar il-…
                                    …
                                    (Firma) (6)

                              II.   L-aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija

                        L-uffiċċju tal-garanzija …
                        L-impenn tal-garanti aċċettat nhar il- … sabiex ikopri l-operazzjoni ta' tranżitu komuni/Komunitarju effettwata bid-dikjarazzjoni ta' tranżitu Nru … ta' … (7).
                        (Timbru u firma)”

                     4.

                     L-Anness C2 jinbidel b'dan li ġej:

                        “ANNESS C2
                        Proċedura ta' Tranżitu Komuni/Komunitarju
                        Dokument ta' Garanzija
                        Garanzija Individwali fil-Forma ta' Vawċers
                        I.   Impenn mill-garanti

                                    1.

                                    Is-sottoskritt (8) … residenti f'dan l-indirizz (9) … hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta' … favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Iżlanda, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino (10), kull ammont ta' kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri — iżda mhux multi — li għalihom il-prinċipal hu jew jista' jsir responsabbli għall-Istati hawn fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti mqiegħda fil-proċedura ta' tranżitu komuni jew ta' tranżitu Komunitarju li fir-rigward tagħhom is-sottoskritt intrabat li joħroġ vawċers ta' garanzija individwali sa massimu ta' EUR 7 000 għal kull vawċer.

                                    2.

                                    Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa EUR 7 000 għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
                                    Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.

                                    3.

                                    Dan l-impenn għandu jibda jgħodd minn meta jaċċettah l-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' kull dejn li jsir waqt operazzjonijiet ta' tranżitu komuni jew Komunitarju koperti b'dan l-impenn u mibdijin qabel tidħol fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, anki jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.

                                    4.

                                    Għall-finijiet ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz (11) f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1 bħala:

                                                Il-pajjiż

                                                Il-kunjom u l-isem, jew isem l-impriża, u l-indirizz sħiħ

                                          Is-sottoskritt jirrikonoxxi li kull korrispondenza u avviż u kull formalità jew proċedura marbuta ma' dan l-impenn indirizzat lil wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu jew magħmul bil-miktub f'wieħed minnhom, għandhom jiġu aċċettati bħala li twasslulu kif meħtieġ.
                                    Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz.
                                    Is-sottoskritt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk ikollu jibdel xi wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.
                                    Magħmul fi …, nhar il-…
                                    …
                                    (Firma) (12)

                              II.   L-aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija

                        L-uffiċċju tal-garanzija
                        …
                        L-impenn tal-garanti aċċettat nhar il-
                        …
                        …
                        (Timbru u firma)”

                     5.

                     L-Anness C4 jinbidel b'dan li ġej:

                        “ANNESS C4
                        Proċedura ta' Tranżitu Komuni/Komunitarju
                        Dokument ta' Garanzija
                        Garanzija Komprensiva
                        I.   Impenn mill-garanti

                                    1.

                                    Is-sottoskritt (13)… residenti f'dan l-indirizz (14)… hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta' … sa ammont massimu ta' … jiġifieri 100/50/30 % (15) tal-ammont ta' referenza, favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Iżlanda, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino (16), kull ammont ta' kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri — iżda mhux multi — li għalihom il-prinċipal (17) … hu jew jista' jsir responsabbli għall-pajjiżi hawn fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti mqiegħda fil-proċedura ta' tranżitu komuni jew ta' tranżitu Komunitarju.

                                    2.

                                    Is-sottoskritt jimpenja ruħu li mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, iħallas l-ammonti mitluba sa mhux aktar mill-ammonti massimi msemmija hawn fuq, sakemm hu jew xi persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix, qabel l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet.
                                    Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li matulu jkun obbligat iħallas l-ammonti mitluba. L-ispejjeż imġarrba minħabba l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, għandhom jiġu kkalkulati b'tali mod li l-ammont ikun bħal dak imħallas f'ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
                                    L-ammont ma jistax jitnaqqas b'xi ammonti li jkunu diġà tħallsu skont it-termini ta' dan l-impenn, sakemm is-sottoskritt ma jintalabx iħallas dejn maħluq waqt operazzjoni ta' tranżitu komuni jew Komunitarju li tkun bdiet qabel tkun waslet it-talba preċedenti għall-ħlas jew sa 30 jum wara.

                                    3.

                                    Dan l-impenn għandu jibda jgħodd minn meta jaċċettah l-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' kull dejn li jsir waqt operazzjonijiet ta' tranżitu komuni jew Komunitarju koperti b'dan l-impenn u mibdijin qabel tidħol fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, anki jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.

                                    4.

                                    Għall-finijiet ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz (18) f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1 bħala:

                                                Il-pajjiż

                                                Il-kunjom u l-isem, jew isem l-impriża, u l-indirizz sħiħ

                                          Is-sottoskritt jirrikonoxxi li kull korrispondenza u avviż u kull formalità jew proċedura marbuta ma' dan l-impenn indirizzat lil wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu jew magħmul bil-miktub f'wieħed minnhom, għandhom jiġu aċċettati bħala li twasslulu kif meħtieġ.
                                    Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz.
                                    Is-sottoskritt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk ikollu jibdel xi wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.
                                    Magħmul fi …, nhar il-…
                                    …
                                    (Firma) (19)

                              II.   L-aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija

                        L-uffiċċju tal-garanzija
                        …
                        L-impenn tal-garanti aċċettat nhar il-
                        …
                        …
                        (Timbru u firma)”

                     6.

                     Fil-kaxxa 7 tal-Anness C5, bejn il-kliem “l-Iżlanda” u “in-Norveġja” jiddaħħlu l-kliem “l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja”.

                     7.

                     Fil-kaxxa 6 tal-Anness C6, bejn il-kliem “l-Iżlanda” u “in-Norveġja” jiddaħħlu l-kliem “l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja”.

            (1)  Il-kunjom u isem, jew isem l-impriża.

            (2)  L-indirizz sħiħ.

            (3)  Ħassar l-isem tal-Parti/Partijiet Kontraenti jew tal-Istati (Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jiġix tranżitat. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u għar-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarju.

            (4)  Il-kunjom u isem, jew isem l-impriża.

            (5)  Jekk fil-liġi tal-pajjiż m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu jaħtar aġent awtorizzat f'dan il-pajjiż biex jirċievi kull komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impenn fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 4 iridu jkunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġuriżdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija.

            (6)  Qabel jiffirma d-dokument, il-firmatarju tad-dokument għandu jikteb b'idejh ‘Garanzija għal ammont ta'…’ u l-ammont irid jitniżżel bl-ittri.

            (7)  Din għandha timtela mill-uffiċċju tal-garanzija

            (8)  Il-kunjom u isem, jew isem l-impriża.

            (9)  L-indirizz sħiħ.

            (10)  Għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarju biss.

            (11)  Jekk fil-liġi tal-pajjiż m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu jaħtar aġent awtorizzat f'dan il-pajjiż biex jirċievi kull komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impenn fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 4 iridu jkunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġuriżdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija.

            (12)  Qabel jiffirma, il-firmatarju għandu jikteb b'idejh dan li ġej: ‘Garanzija’

            (13)  Il-kunjom u isem, jew isem l-impriża.

            (14)  L-indirizz sħiħ.

            (15)  Ħassar dak li ma japplikax.

            (16)  Ħassar isem il-Parti/Partijiet Kontraenti jew l-Istati (Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jiġix tranżitat. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u għar-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarju.

            (17)  Il-kunjom u isem, jew isem l-impriża.

            (18)  Jekk fil-liġi tal-pajjiż m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu jaħtar aġent awtorizzat f'dan il-pajjiż biex jirċievi kull komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impenn fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 4 iridu jkunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġuriżdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija.

            (19)  Qabel jiffirma, il-firmatarju għandu jikteb b'idejh dan li ġej: ‘Garanzija għall-ammont ta'…’ bl-ammont miktub sħiħ.