title: 2009/207/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 22 ta' April 2008 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2006

text:
               31.3.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/134

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-22 ta' April 2008
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2006
   (2009/207/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għas-sena finanzjarja 2006 (1),
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għas-sena finanzjarja 2006, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (2),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 276 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0116/2008),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi b'rabta mal-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2006;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t“hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha lid-direttur taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi pubblikata f”Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Harald RØMER

      (1)  ĠU C 261, 31.10.2007, p. 67.

      (2)  ĠU C 309, 19.12.2007, p. 128.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/135

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-22 ta'April 2008
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2006
   Il-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru Ewropew ta'Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għas-sena finanzjarja 2006 (1),
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru Ewropew ta'Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għas-sena finanzjarja 2006, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (2),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta'Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta'Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta'Diċembru 2006 dwar iċ-Ċentru Ewropew ta'Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 15 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta'Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta'Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0116/2008),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjoni raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2006 huma ta'min wieħed joqgħod fuqhom, u li t-tranżazzjonijiet bażiċi huma legali u regolari,

               B.

               billi fl-24 ta'April 2007, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2005 (6), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta'kwittanza fost affarijiet oħrajn

                           —

                           innota li l-ispiża tal-amministrazzjoni uriet rata għolja ta'trasferiment għas-sena ta'wara ta'kważi 40 %; stieden liċ-Ċentru sabiex imexxi aħjar il-politika dwar l-akkwist sabiex jevita trasferimenti ta'approprjazzjonijiet,

                           —

                           innota nuqqasijiet fir-reklutaġġ tal-istaff u fil-proċeduri tal-missjonijiet u stieden liċ-Ċentru sabiex japplika dawk il-proċeduri kif suppost,

                           —

                           innota li waqt il-proċedura ta'kontrolli dwar l-akkwisti u l-proċeduri kuntrattwali dehru numru ta'anomaliji,

                           —

                           stieden liċ-Ċentru sabiex jinkludi sistemi ta'inventarju ta'assi fissi fil-kontijiet ġenerali peress li mingħajr sistema ta'tikkettar ta'min joqgħod fuqha ma tkunx tista'tiġi żgurata t-traċċabiltà tal-assi mdaħħla fl-inventarju,

   Punti ġenerali li jikkonċernaw il-kwistjonijiet orizzontali li jaffettwaw lill-aġenziji tal-UE u li jħallu effett fuq il-proċedura ta'kwittanza għal kull waħda mill-aġenziji individwali

               1.

               Jinnota li l-baġits tal-24 aġenzija u ta'korpi relatati oħrajn li saritilhom il-verifika mill-Qorti tal-Awdituri kienu jammontaw għal EUR 1 080,5 miljun fl-2006 (l-akbar baġit kien tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni li kien jammonta għal EUR 271 miljun u l-iżgħar baġit kien tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) li kien jammonta għal EUR 5 miljun);

               2.

               Jenfasizza l-fatt li l-firxa ta'korpi esterni tal-UE li huma suġġetti għal verifika u għal kwittanza issa tinkludi mhux biss aġenziji regolatorji tradizzjonali iżda wkoll aġenziji eżekuttivi li ġew stabbiliti sabiex jimplimentaw programmi speċifiċi, u fil-futur qrib se testendi wkoll għal intrapriżi konġunti li ġew stabbiliti bħala ftehimiet ta'sħubija pubbliċi-privati (inizjattivi teknoloġiċi konġunti);

               3.

               Josserva fir-rigward tal-Parlament li l-għadd ta'aġenziji suġġetti għall-proċedura ta'kwittanza evolva kif ġej: sena finanzjarja 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 aġenzija regolatorja u 2 aġenziji eżekuttivi (m'humiex inklużi 2 aġenziji li jiġu vverifikati mill-Qorti tal-Awdituri iżda li huma suġġetti għal proċess ta'kwittanza intern);

               4.

               Għaldaqstant, jikkonkludi li l-proċess ta'verifika/kwittanza sar ineffiċjenti u sproporzjonat meta mqabbel mad-daqs relattiv tal-baġits tal-aġenziji/tal-korpi satelliti; jagħti istruzzjonijiet lill-kumitat kompetenti tiegħu sabiex jagħmel reviżjoni fuq firxa wiesgħa tal-proċess ta'kwittanza fir-rigward ta'aġenziji u korpi satelliti bil-għan li jitfassal metodu iktar sempliċi u razzjonali, filwaqt li jżomm f'moħħu l-għadd dejjem jikber ta'korpi li kull wieħed minnhom jesiġi rapport ta'kwittanza separat fis-snin li ġejjin;

         Kunsiderazzjonijiet fundamentali

               5.

               Jitlob li l-Kummissjoni tipprovdi spjegazzjonijiet ċari fir-rigward tal-elementi li ġejjin qabel il-ħolqien ta'aġenzija ġdida jew ir-riforma ta'aġenzija eżistenti: it-tip ta'aġenzija, l-għanijiet tal-aġenzija, l-istruttura ta'governanza interna, il-prodotti, is-servizzi, il-proċeduri ewlenin, il-grupp fil-mira, il-klijenti u l-partijiet interessati tal-aġenzija, ir-relazzjoni formali mal-atturi esterni, ir-responsabiltà tal-baġit, l-ippjanar finanzjarju, u l-politika dwar l-istaff u l-politika rigward l-istaff;

               6.

               Jitlob li kull aġenzija tkun irregolata minn ftehima annwali rigward ir-rendiment li tkun ifformulata mill-aġenzija u mid-DĠ responsabbli u li għandha tinkludi l-għanijiet ewlenin għas-sena li tkun ġejja, qafas finanzjarju u indikaturi ċari għall-kejl tar-rendiment;

               7.

               Jitlob li l-eżekuzzjoni tal-aġenziji tiġi vverifikata b'mod regolari (u fuq bażi ad hoc) mill-Qorti tal-Awdituri jew minn awditur indipendenti ieħor; iqis li din il-verifika m'għandhiex tkun limitata għal elementi tradizzjonali ta'ġestjoni finanzjarja u għall-użu kif suppost tal-fondi pubbliċi, iżda għandha tkopri wkoll l-effiċjenza u l-effikaċja amministrattiva u għandha tinkludi klassifika tal-ġestjoni finanzjarja ta'kull aġenzija;

               8.

               Jargumenta li fil-każ ta'aġenziji li qegħdin kontinwament jgħollu ‘l fuq il-ħtiġijiet tal-baġit tagħhom rispettiv, għandu jkun hemm tnaqqis tekniku skont il-postijiet vakanti; huwa tal-opinjoni li dan għandu jwassal, fl-aħħar mill-aħħar, għal dħul inqas assenjat għall-aġenziji u għalhekk inaqqas ukoll l-ispejjeż amministrattivi;

               9.

               Jinnota li hija problema serja li numru ta'aġenziji jiġu kkritikati talli ma jsegwux ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regolamenti tal-Istaff eċċ.; jikkunsidra li r-raġuni ewlenija għal dan hija li ħafna mir-regolamenti u r-Regolament Finanzjarju huma mfassla għal istituzzjonijiet akbar u li ħafna mill-aġenziji ż-żgħar m'ghandhomx il-kapaċità mixtieqa biex jaqdu dawn il-ħtiġijiet regolatorji; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex issib soluzzjoni malajr kemm jista'jkun, ħalli titjieb l-effiċjenza billi jingħaqdu flimkien il-funzjonijiet amministrattivi ta'diversi aġenziji, sabiex tinkiseb din is-saħħa (billi wieħed jikkunsidra l-bidliet meħtieġa fir-regolamenti bażiċi li jmexxu lill-aġenziji u l-indipendenza baġitarja tagħhom), jew sabiex jinħoloq abbozz ta'regoli speċifiċi għall-aġenziji (b'mod partikolari billi jiġu implimentati regoli għall-aġenziji) li jippermettulhom li jkunu konformi fit-totalità tagħhom;

               10.

               Jinsisti li l-Kummissjoni, meta tkun qed tfassal l-Abbozz Preliminari tal-Baġit, tqis ir-riżultati tal-implimentazzjoni tal-baġit mill-aġenziji individwali fis-snin ta'qabel, b'mod partikolari għas-sena n-1, u tirrevedi l-baġit rikjest mill-aġenzija partikolari kif meħtieġ; jistieden lill-Kumitat kompetenti tiegħu sabiex jirrispetta din ir-reviżjoni u, jekk ma jkunx diġà ġie rivedut mill-Kummissjoni, jirrevedi huwa stess il-baġit imsemmi fuq livell realistiku li jaqbel mal-kapaċità ta'assorbiment u implimentazzjoni tal-aġenzija imsemmija;

               11.

               Ifakkar fid-deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza b'rabta mas-sena finanzjarja 2005, fejn huwa stieden lill-Kummissjoni sabiex kull ħames snin tippreżenta studju dwar il-valur miżjud ta'kull aġenzija li teżisti; jistieden lill-istituzzjonijiet relevanti kollha sabiex, f'każ ta'evalwazzjoni negattiva tal-valur miżjud ta'aġenzija, jieħdu l-passi neċessarji, billi jifformulaw mill-ġdid il-mandat ta'dik l-aġenzija jew billi jagħlquha; jinnota li ma saret l-ebda evalwazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni fl-2007; jinsisti li l-Kummissjoni għandha tippreżenta, tal-inqas, 5 minn dan it-tip ta'evalwazzjonijiet qabel id-deċiżjoni dwar il-kwittanza fir-rigward tas-sena finanzjarja 2007, billi tibda mill-iżjed aġenzija antika;

               12.

               Huwa tal-opinjoni li r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri għandhom jiġu implimentati minnufih, u li l-livell tas-sussidji mħallsa lill-aġenziji għandu jkun konformi mal-ħtiġijiet attwali tagħhom għall-flus kontanti; barra minn hekk iqis li l-emendi għar-Regolament Finanzjarju ġenerali għandhom jiġu inkorporati fir-regolament ta'qafas finanzjarju tal-aġenziji kif ukoll fir-regolamenti finanzjarji speċifiċi varji;

         Preżentazzjoni tad-data ta'rappurtaġġ

               13.

               Jinnota li m'hemm ebda metodu standard fost l-aġenziji fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom matul is-sena finanzjarja kkonċernata u tal-kontijiet tagħhom u tar-rapporti dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja, u l-anqas rigward jekk għandhiex titfassal dikjarazzjoni ta'assigurazzjoni mid-direttur tal-aġenzija; josserva li mhux l-aġenziji kollha jiddistingwu b'mod ċar bejn (a) il-preżentazzjoni tax-xogħol tal-aġenzija lill-pubbliku u (b) ir-rappurtar tekniku dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja;

               14.

               Jinnota li filwaqt li l-istruzzjonijiet fis-seħħ tal-Kummissjoni għall-preparazzjoni tar-rapporti ta'attività ma jesiġux b'mod espliċitu li l-aġenzija tfassal dikjarazzjoni ta'assigurazzjoni, bosta diretturi, minkejja dan, xorta waħda għamlu dan għall-2006, filwaqt li f'każ wieħed minnhom kienet inkluża riserva importanti;

               15.

               Ifakkar li l-paragrafu 25 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta'April 2005 (7), li jistieden lid-diretturi tal-aġenziji sabiex minn issa ‘l quddiem jibagħtu mar-rapport ta'attività annwali tagħhom, li jiġi ppreżentat flimkien mat-tagħrif finanzjarju u dwar il-ġestjoni, dikjarazzjoni ta'assigurazzjoni li tikkonċerna l-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet, simili għad-dikjarazzjonijiet li ġew iffirmati mid-Diretturi Ġenerali tal-Kummissjoni;

               16.

               Jitlob lill-Kummissjoni sabiex temenda l-istruzzjonijiet fis-seħħ tagħha lill-aġenziji skont dak li ntqal hawn fuq;

               17.

               Barra minn hekk, jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha taħdem mal-aġenziji biex jinħoloq mudell armonizzat li japplika għall-aġenziji u għall-korpi satelliti kollha li jiddistingwi b'mod ċar bejn

                           —

                           rapport annwali maħsub għall-qarrejja ġenerali dwar l-operazzjonijiet, ix-xogħol u l-kisbiet tal-korp,

                           —

                           rendikontijiet finanzjarji u rapport dwar l-implimentazzjoni tal-baġit,

                           —

                           rapport ta'attività simili għar-rapporti ta'attività tad-Diretturi Ġenerali tal-Kummissjoni,

                           —

                           dikjarazzjoni ta'assigurazzjoni ffirmata mid-direttur tal-korp, flimkien ma'kull riserva jew osservazzjoni li jqis xierqa li għandha titqiegħed għall-attenzjoni tal-awtorità ta'kwittanza;

         Sejbiet ġenerali mill-Qorti tal-Awdituri

               18.

               Jinnota dak li sabet il-Qorti (Rapport Annwali, paragrafu 10.29 (8) li l-ħruġ ta'sussidji li jitħallsu mill-Kummissjoni mill-baġit tal-Komunità m'huwiex ibbażat fuq stimi ġġustifikati biżżejjed tar-rekwiżiti ta'likwidità tal-aġenziji, u li dan, flimkien mad-daqs tat-trasferimenti għas-sena ta'wara, iwassal sabiex ikollhom bilanċi ta'kreditu kbar mhux ħażin; jinnota wkoll ir-rakkomandazzjoni tal-Qorti li l-livell ta'sussidji li jitħallsu lill-aġenziji għandu jkun konformi mal-bżonnijiet reali tagħhom għal dak li jirrigwardja l-likwidità;

               19.

               Jinnota li fi tmiem l-2006, 14-il aġenzija kienu għad iridu jimplimentaw is-sistema tal-kontijiet ABAC (Rapport Annwali, in-nota f'qiegħ il-paġna għall-paragrafu 10.31);

               20.

               Jinnota l-kumment tal-Qorti (Rapport Annwali, paragrafu 1.25) dwar spejjeż akkumulati minħabba liv li ma tteħidx li huma responsabbli għalihom uħud mill-aġenziji; jirrimarka li l-Qorti tal-Awdituri kkwalifikat id-dikjarazzjoni ta'assigurazzjoni tagħha fil-każ ta'tliet aġenziji (iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta'Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop), CEPOL u l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji) għas-sena finanzjarja 2006 (2005: Cedefop, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza fl-Ikel, l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni);

         Verifika interna

               21.

               Ifakkar li f'konformità mal-Artikolu 185(3) tar-Regolament Finanzjarju, l-Awditur Intern tal-Kummissjoni huwa wkoll l-awditur intern tal-aġenziji regolatorji li jingħataw għotjiet mill-baġit tal-UE; jirrimarka li l-Awditur Intern jirrapporta lill-bord ta'tmexxija u lid-direttur ta'kull aġenzija;

               22.

               Jiġbed l-attenzjoni għar-riserva li tniżżlet fir-Rapport tal-Attivitajiet Annwali tal-Awditur Intern għall-2006 kif ġej:
               “L-Awditur Intern tal-Kummissjoni m'huwiex f'pożizzjoni li jissodisfa kif suppost l-obbligu tiegħu skont l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju bħala awditur intern tal-korpi tal-Komunità minħabba nuqqas ta'riżorsi ta'staff”;

               23.

               Jinnota, madankollu, il-kumment tal-Awditur Intern fir-rapport tal-attivitajiet tiegħu għall-2006 li mill-2007, bis-saħħa tar-riżorsi tal-istaff addizzjonali mogħtija mill-Kummissjoni lis-Servizz ta'Verifika Interna (IAS), l-aġenziji regolatorji operattivi kollha se jkunu suġġetti għal xogħol ta'verifika interna fuq bażi annwali;

               24.

               Jinnota l-għadd li kulma jmur qiegħed jikber ta'aġenziji regolatorji u eżekuttivi u ta'intrapriżi konġunti li jeħtieġ li ssirilhom verifika mill-IAS skont l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinforma lill-kumitat kompetenti tagħha dwar jekk ir-riżorsi tal-istaff għad-dispożizzjoni tal-IAS humiex se jkunu biżżejjed sabiex issir verifika annwali ta'dawn il-korpi kollha fis-snin li ġejjin;

               25.

               Josserva li l-Artikolu 72(5) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002 jeżiġi li kull aġenzija tibgħat kull sena lill-awtorità tal-kwittanza u lill-Kummissjoni rapport li jkun imħejji mid-direttur tagħha u li jiġbor fih l-għadd u t-tip ta'verifiki interni li saru mill-awditur intern, ir-rakkomandazzjonijiet li saru u l-azzjoni li ttieħdet dwar dawn ir-rakkomandazzjonijiet; jitlob lill-aġenziji sabiex jindikaw jekk dan huwiex qiegħed isir u, jekk inhu hekk, kif qiegħed isir;

               26.

               Jieħu nota, fir-rigward tal-kapaċità tal-verifika interna, l-iktar b'rabta mal-aġenziji iżgħar, ta'proposta li saret mill-Awditur Intern quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament nhar l-14 ta'Settembru 2006 li aġenziji iżgħar għandhom ikunu awtorizzati jixtru servizzi ta'verifika interna mis-settur privat;

         Evalwazzjoni tal-aġenziji

               27.

               Ifakkar fl-istqarrija konġunta mill-Parlament, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni (9) li ġiet innegozjata fil-konċiljazzjoni quddiem il-Kunsill tal-baġit ECOFIN tat-13 ta'Lulju 2007 li titlob (i) lista ta'aġenziji li l-Kummissjoni bi ħsiebha tevalwa, u (ii) lista ta'aġenziji li diġà ġew evalwati, flimkien ma'sommarju tar-riżultati prinċipali;

         Proċeduri dixxiplinari

               28.

               Jinnota li, minħabba d-daqs tagħhom, aġenziji individwali jsibu diffikultà biex jistabbilixxu bordijiet ta'dixxiplina ad hoc minn fost staff li huwa ta'grad xieraq fil-karriera u li l-IDOC (l-Uffiċċju tal-Investigazzjoni u Dixxiplina) tal-Kummissjoni m'huwiex kompetenti għall-aġenziji; jitlob lill-aġenziji sabiex iqisu bord ta'dixxiplina komuni;

         Abbozz ta'Ftehima Inter-istituzzjonali

               29.

               Ifakkar l-abbozz ta'ftehim Inter-istituzzjonali dwar il-ħolqien ta'qafas operattiv għall-aġenziji regolatorji Ewropej ippreżentat mill-Kummissjoni(COM(2005) 59), li kien maħsub li joħloq qafas orizzontali għall-ħolqien, l-istruttura, it-tħaddim, l-evalwazzjoni u l-kontroll tal-aġenziji regolatorji Ewropej; jinnota li l-abbozz jirrappreżenta inizjattiva utli bħala sforz sabiex ikunu rrazzjonalizzati l-ħolqien u l-immaniġġjar tal-aġenziji; jinnota l-istqarrija fir-rapport ta'sintesi 2006 tal-Kummissjoni (il-paragrafu 3.1, COM(2007) 274) li għalkemm ma sarx progress fin-negozjati wara l-pubblikazzjoni tal-abbozz, tniedew mill-ġdid diskussjonijiet dwar sustanza fil-Kunsill fi tmiem l-2006; jiddispjaċih li ma kienx possibbli li jsir iktar progress lejn l-adozzjoni;

               30.

               Jilqa'b'sodisfazzjon għaldaqstant, l-impenn tal-Kummissjoni li tressaq Komunikazzjoni dwar il-ġejjieni tal-aġenziji regolatorji matul l-2008;

         Aġenziji ffinanzjati minnhom infushom

               31.

               Ifakkar li għaż-żewġ aġenziji li jiffinanzjaw lilhom infushom, id-direttur jingħata l-kwittanza mill-bord amministrattiv; jinnota li t-tnejn li huma għandhom eċċessi akkumulati sinifikanti minn dħul minn onorarji li jkunu ġew trasferiti minn ċifri tas-snin preċedenti:

                           —

                           Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern: flus kontanti u l-ekwivalenti fi flus kontanti: EUR 281 miljun (10),

                           —

                           Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetajiet ta'Pjanti: flus kontanti u l-ekwivalenti fi flus kontanti: EUR 18-il miljun (11);

         Punti speċifiċi

               32.

               Jinnota l-osservazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri fir-rapport tagħha għall-2006 li

                           —

                           iċ-Ċentru naqqas il-livell ta'trasferimenti għas-sena ta'wara għal 25 % fl-2006 (40 % fl-2005),

                           —

                           kien hemm dewmien fi ħlasijiet għall-punti fokali nazzjonali tar-REITOX (Netwerk Ewropew ta'Tagħrif dwar Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi) skont ftehimiet ta'għotjiet,

                           —

                           minkejja li s-sekondar tiegħu fit-tul mal-Kummissjoni fi Brussell kien wasal fi tmiemu, membru tal-istaff baqa'jitħallas miċ-Ċentru mingħajr ma reġa'beda x-xogħol f'Liżbona; jinnota li l-kwistjoni hi attwalment is-suġġett ta'proċeduri legali skont ir-Regolamenti tal-Istaff;

               33.

               Jilqa'b'sodisfazzjon il-ħidma taċ-Ċentru sabiex itejjeb l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu; madankollu jiddispjaċih li l-livell tal-fondi trasferiti għas-sena ta'wara għall-baġit li jmiss għadu għoli wisq;

               34.

               Jinnota mill-kontijiet taċ-Ċentru, li f'Lulju 2006 dan għamel kontroll fiżiku tal-inventarju tiegħu u li r-riżultati ddaħħlu f'sistema speċifika tal-komputer;

               35.

               Jinnota li l-karta tal-bilanċ taċ-Ċentru tinkludi art u bini b'valur ta'EUR 2.5 miljun;

               36.

               Jinnota mir-rapport komprensiv ħafna ta'attività annwali taċ-Ċentru li saret evalwazzjoni tal-operazzjonijiet tiegħu fl-2007; jinnota wkoll li ċ-Ċentru joqgħod fuq is-Servizz ta'Verifika Interna tal-Kummissjoni għall-verifika interna tiegħu;

               37.

               Jinnota, mill-programmi taċ-Ċentru għall-2007 u għall-perjodu 2007 sal-2009, l-adozzjoni ta'programm ta'tmexxija sabiex jimplimenta r-rakkomandazzjonijiet reċenti tas-Servizz ta'Verifika Interna tal-Kummissjoni, kif ukoll l-għanijiet strateġiċi li ġejjin:

                           —

                           l-iżvilupp ta'kontroll ex-post tat-tranżazzjonijiet finanzjarji;

                           —

                           l-iżvilupp ta'kapaċità interna dwar evalwazzjoni tar-riskji u ta'verifika interna;

                           —

                           l-iżvilupp ta'mezzi u proċeduri għat-tmexxija ta'riżorsi integrati u l-promozzjoni ta'sinerġiji esterni, partikolarment mal-Aġenzija tas-Sigurtà Marittima Ewropea (EMSA), ibbażata wkoll f'Liżbona;

                           —

                           l-implimentazzjoni ta'politika aktar strutturata u effettiva għar-riżorsi umani;

                           —

                           it-tkomplija b'suċċess tat-trasferiment għall-kwartieri l-ġodda f'Liżbona.

      (1)  ĠU C 261, 31.10.2007, p. 67.

      (2)  ĠU C 309, 19.12.2007, p. 128.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU C 376, 27.12.2006, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 187, 15.7.2008, p. 99.

      (7)  Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew li tinkludi l-kummenti li jakkumpanjaw id-deċiżjoni dwar kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropea ta' Monitoraġġ għad-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2003 (ĠU L 196, 27.7.2005, p. 121).

      (8)  ĠU C 273, 15.11.2007, p. 1.

      (9)  Dokument tal-Kunsill DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Sors: Rapport dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mat-tweġibiet tal-Uffiċċju (ĠU C 309, 19.12.2007, p. 141).

      (11)  Sors: Rapport dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti għas-sena finanzjarja 2006 flimkien mat-tweġibiet tal-Uffiċċju (ĠU C 309, 19.12.2007, p. 135).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/440 tas- 16 ta' Marzu 2015 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika

text:
               17.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 72/32

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/440
   tas-16 ta' Marzu 2015
   li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 31(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fit-8 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/819/PESK (1) li taħtar lis-Sur Alexander RONDOS bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Qarn tal-Afrika. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fit-28 ta' Frar 2015.

               (2)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi ulterjurament estiż sal-31 ta' Ottubru 2015.

               (3)

               Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
   Il-mandat tas-Sur Alexander RONDOS bħala r-RSUE għall-Qarn tal-Afrika huwa b'dan estiż sal-31 ta' Ottubru 2015. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm qabel, abbażi ta' valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) u proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ).
   Għall-finijiet tal-mandat tar-RSUE, il-Qarn tal-Afrika huwa definit bħala li jikkonsisti mir-Repubblika ta' Ġibuti, l-Istat tal-Eritrea, ir-Repubblika Demokratika Federali tal-Etjopja, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika Federali tas-Somalja, ir-Repubblika tas-Sudan, ir-Repubblika tas-Sudan t'Isfel u r-Repubblika tal-Uganda. Fir-rigward ta' kwistjonijiet b'implikazzjonijiet reġjonali aktar wesgħin, ir-RSUE għandu jingaġġa ma' pajjiżi u entitajiet reġjonali lil hinn mill-Qarn tal-Afrika, kif adatt.
   Artikolu 2
   Objettivi ta' politika
   1.   Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta' politika tal-Unjoni fir-rigward tal-Qarn tal-Afrika, kif stabbilit fil-qafas strateġiku tiegħu adottat fl-14 ta' Novembru 2011 u fil-konklużjonijiet tal-Kunsill rilevanti, jiġifieri biex jikkontribwixxi b'mod attiv għall-isforzi reġjonali u internazzjonali għall-kisba tal-koeżistenza paċifika u l-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp dejjiema ġewwa u bejn il-pajjiżi fir-reġjun. Ir-RSUE għandu jimmira wkoll biex isaħħaħ il-kwalità, l-intensità, l-impatt u l-viżibbiltà tal-impenn f'diversi aspetti tal-Unjoni fil-Qarn tal-Afrika.
   2.   L-objettivi ta' politika għandhom jinkludu, fost l-oħrajn:

               (a)

               it-tkomplija tal-istabbilizzazzjoni tas-Somalja, b'mod partikolari kif trattata minn dimensjoni reġjonali;

               (b)

               il-koeżistenza paċifika tas-Sudan u s-Sudan t'Isfel bħala żewġ stati vijabbli u għonja bi strutturi politiċi sodi u responsabbli;

               (c)

               ir-riżoluzzjoni ta' kunflitti attwali u l-evitar ta' kunflitti potenzjali bejn jew fil-pajjiżi fir-reġjun;

               (d)

               l-appoġġ lill-kooperazzjoni politika, ekonomika u ta' sigurtà reġjonali.

         Artikolu 3
   Mandat
   1.   Sabiex jinkisbu l-objettivi ta' politika tal-Unjoni fir-rigward tal-Qarn tal-Afrika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

               (a)

               jingaġġa mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha tar-reġjun, il-gvernijiet, l-awtoritajiet reġjonali, l-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali, is-soċjetà ċivili u d-dijaspori, bil-ħsieb li jitkomplew l-objettivi tal-Unjoni, u jikkontribwixxi għal fehim aħjar tar-rwol tal-Unjoni fir-reġjun;

               (b)

               jirrappreżenta lill-Unjoni f'fora internazzjonali rilevanti, kif adatt, u jiżgura l-viżibbiltà għall-appoġġ tal-Unjoni fl-immaniġġar ta' kriżijiet, kif ukoll fir-riżoluzzjoni u l-prevenzjoni tal-kunflitti;

               (c)

               iħeġġeġ u jappoġġa l-kooperazzjoni politika u tas-sigurtà kif ukoll l-integrazzjoni ekonomika effettivi fir-reġjun permezz tas-sħubija tal-Unjoni mal-Unjoni Afrikana (UA) u l-organizzazzjonijiet reġjonali, b'mod partikolari l-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD);

               (d)

               isegwi l-iżviluppi politiċi fir-reġjun u jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-politika tal-Unjoni lejn ir-reġjun, inkluż fir-rigward tas-Somalja, is-Sudan, is-Sudan t'Isfel, il-kwistjoni tal-fruntiera bejn l-Etjopja u l-Eritrea u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Alġiers, l-inizjattiva dwar il-Baċin tan-Nil u tħassib ieħor f'dak ir-reġjun li għandu impatt fuq is-sigurtà, l-istabbiltà u l-prosperità tiegħu;

               (e)

               fir-rigward tas-Somalja, u b'ħidma f'koordinazzjoni mill-qrib mal-Mibgħut Speċjali tal-UE għas-Somalja u l-imsieħba reġjonali u internazzjonali rilevanti, inkluż ir-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) għas-Somalja u l-UA, jikkontribwixxi b'mod attiv għal azzjonijiet u inizjattivi li jwasslu għal stabbilizzazzjoni ulterjuri u arranġamenti ta' wara t-transizzjoni għas-Somalja, b'enfasi fuq il-promozzjoni ta' approċċ internazzjonali koordinat u koerenti lejn is-Somalja, il-bini ta' relazzjonijiet ta' viċinat tajbin u l-appoġġ tal-iżvilupp tas-settur tas-sigurtà fis-Somalja, inkluż, permezz tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tikkontribwixxi għal-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà Somali (EUTM Somalia), forza navali mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUNAVFOR Atalanta), il- Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP Nestor) u t-tkomplija tal-appoġġ tal-Unjoni għall-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM), b'ħidma mill-qrib mal-Istati Membri;

               (f)

               fir-rigward tas-Sudan u s-Sudan t'Isfel, u b'ħidma mill-qrib mal-Kapijiet rispettivi tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, jikkontribwixxi għall-koerenza u l-effettività tal-politika tal-Unjoni lejn is-Sudan u s-Sudan t'Isfel u jappoġġa l-koeżistenza paċifika tagħhom, b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni tal-Ftehimiet ta' Addis u r-riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet li għadhom pendenti wara l-Ftehim ta' Paċi Komprensiva, inkluż Abyei, soluzzjonijiet politiċi għall-kunflitti li għaddejjin, b'mod partikolari fid-Darfur, il-Kordofan tan-Nofsinhar u l-Blue Nile, il-bini ta' istituzzjonijiet fis-Sudan t'Isfel u r-rikonċiljazzjoni nazzjonali. F'dan ir-rigward, ir-RSUE ser jikkontribwixxi għal approċċ internazzjonali koerenti f'kooperazzjoni mill-qrib mal-UA u b'mod partikolari l-Grupp ta' Implimentazzjoni ta' Livell Għoli tal-UA dwar is-Sudan (AUHIP), in-NU u partijiet ikkonċernati reġjonali u internazzjonali ewlenin oħra;

               (g)

               isegwi mill-qrib l-isfidi transkonfinali li jaffettwaw lill-Qarn tal-Afrika, inklużi t-terroriżmu, ir-radikalizzazzjoni, is-sigurtà u l-piraterija marittima, il-kriminalità organizzata, il-kontrabandu tal-armi, il-flussi ta' refuġjati u ta' migrazzjoni u kwalunkwe konsegwenza politika u ta' sigurtà ta' kriżijiet umanitarji;

               (h)

               jippromovi l-aċċess umanitarju madwar ir-reġjun;

               (i)

               jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK (2) u l-politika tal-Unjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem, f'kooperazzjoni mar-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem, inklużi l-Linji Gwida tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari l-Linji Gwida tal-UE dwar it-tfal u l-kunflitt armat kif ukoll il-Linji Gwida dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontrihom, u l-politika tal-Unjoni fir-rigward tar-Riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inkluż permezz ta' monitoraġġ u rappurtar dwar l-iżviluppi kif ukoll l-ifformular ta' rakkomandazzjonijiet f'dan ir-rigward.

         2.   Għall-fini tat-twettiq tal-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu, fost l-oħrajn:

               (a)

               jagħti parir u jirrapporta dwar id-definizzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Unjoni fil-fora internazzjonali, kif adatt, sabiex jippromovi b'mod proattiv l-approċċ ta' politika komprensiv tal-Unjoni lejn il-Qarn tal-Afrika;

               (b)

               ikollu idea ġenerali tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni.

         Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-mandat
   1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat, filwaqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
   2.   Il- KPS għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt ta' kuntatt primarju tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi lir-RSUE gwida strateġika u direzzjoni politika fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.
   3.   Ir-RSUE għandu jaħdem f'koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u d-dipartimenti rilevanti tiegħu, mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun u mal-Kummissjoni.
   Artikolu 5
   Finanzjament
   1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2015 sal-31 ta' Ottubru 2015 għandu jkun ta' EUR 1 770 000.
   2.   In-nefqa għandha tiġi amministrata f'konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jagħti rendikont lill-Kummissjoni dwar in-nefqa kollha.
   Artikolu 6
   Kostituzzjoni u kompożizzjoni tat-tim
   1.   Fil-limiti tal-mandat tar-RSUE u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-kostituzzjoni tat-tim tiegħu. It-tim għandu jinkludi l-għarfien espert dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika u ta' sigurtà kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jinforma fil-pront u regolarment lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.
   2.   L-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u s-SEAE jistgħu jipproponu is-sekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta' tali persunal sekondat għandu jkun kopert mill-Istat Membru, l-istituzzjoni kkonċernata tal-Unjoni jew is-SEAE, rispettivament. L-esperti sekondati mill-Istati Membri għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew għas-SEAE jistgħu jiġu assenjati wkoll lir-RSUE. Il-persunal internazzjonali b'kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru.
   3.   Il-persunal sekondat kollu għandu jibqa' taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru mittenti, tal-istituzzjoni tal-Unjoni mittenti jew tas-SEAE, u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.
   4.   Il-persunal tar-RSUE għandu jiġi kkolokat mad-dipartimenti rilevanti tas-SEAE jew tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni sabiex jikkontribwixxi għall-koerenza u l-konsistenza tal-attivitajiet rispettivi tagħhom.
   Artikolu 7
   Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tar-RSUE
   Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tar-RSUE u l-membri tal-persunal tar-RSUE għandhom jinfthiemu mal-pajjiżi ospitanti, kif adatt. L-Istati Membri u s-SEAE għandhom jagħtu l-appoġġ meħtieġ kollu għal dan il-għan.
   Artikolu 8
   Sigurtà ta' informazzjoni klassifikata tal-UE
   Ir-RSUE u l-membri tat-tim tiegħu għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards minimi tas-sigurtà stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (3).
   Artikolu 9
   Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
   1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni, is-SEAE u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li r-RSUE jingħata aċċess għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
   2.   Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun u l-Istati Membri, kif adatt, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
   Artikolu 10
   Sigurtà
   F'konformità mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta' persunal skjerat barra l-Unjoni f'kapaċità operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat, ir-RSUE għandu jieħu l-miżuri raġonevolment prattikabbli kollha, f'konformità mal-mandat tar-RSUE u s-sitwazzjoni tas-sigurtà fiż-żona ġeografika ta' responsabbiltà, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tar-RSUE, b'mod partikolari billi:

               (a)

               jistabbilixxi pjan ta' sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq gwida mis-SEAE, li jinkludi miżuri ta' sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw il-ġestjoni tal-moviment mingħajr periklu tal-persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni kif ukoll il-ġestjoni ta' inċidenti tas-sigurtà u li jinkludi pjan ta' kontinġenza u pjan ta' evakwazzjoni tal-missjoni;

               (b)

               jiżgura li l-persunal kollu skjerat barra mill-Unjoni jkun kopert b'assigurazzjoni ta' riskju għoli, kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

               (c)

               jiżgura li l-membri kollha tat-tim tar-RSUE li jiġu skjerati barra l-Unjoni, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, ikunu rċevew it-taħriġ adatt fir-rigward tas-sigurtà qabel jaslu, jew kif jaslu, fiż-żona tal-missjoni, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-SEAE;

               (d)

               jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet miftehma kollha magħmula wara valutazzjonijiet regolari tas-sigurtà, u li jipprovdi lill-Kunsill, ir-RGħ, u l-Kummissjoni b'rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra tas-sigurtà fil-qafas ta' progress u r-rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

         Artikolu 11
   Rappurtar
   1.   Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment rapporti orali u bil-miktub lir-RGħ u lill-KPS. Ir-RSUE għandu jirrapporta wkoll lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill kif meħtieġ. Għandhom jiġu ċirkolati rapporti regolari permezz tan-netwerk COREU. Ir-RSUE jista' jipprovdi rapporti lill-Kunsill għall-Affarijiet Barranin. F'konformità mal-Artikolu 36 tat-Trattat, ir-RSUE jista' jkun involut fl-għoti ta' informazzjoni lill-Parlament Ewropew.
   2.   Ir-RSUE għandu jirrapporta dwar l-aħjar mod sabiex jinkisbu l-inizjattivi tal-Unjoni, bħall-kontribut tal-Unjoni għar-riformi, u inklużi l-aspetti politiċi tal-proġetti ta' żvilupp rilevanti tal-Unjoni, f'koordinazzjoni mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Ir-RSUE għandu jikkontribwixxi għall-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjonijiet tal-Unjoni u għandu jgħin jiżgura li l-istrumenti kollha tal-Unjoni u l-azzjoni tal-Istati Membri jiġu użati konsistentement, sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom ikunu kkoordinati ma' dawk tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u tal-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment informazzjoni lill-missjonijiet tal-Istati Membri u d-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun.
   2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u mal-Kapijiet tal-missjonijiet tal-Istati Membri. Dawn għandhom jagħmlu kull sforz biex jassistu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE, f'koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjonijiet rilevanti tal-Unjoni, għandu jipprovdi gwida politika lokali lill-Kmandant tal-Forzi tal-EUNAVFOR Atalanta, il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għall-EUTM Somalia u l-Kap tal-Missjoni tal-EUCAP Nestor. Ir-RSUE, il-Kmandanti tal-Operazzjonijiet tal-UE u l-Kmandanti tal-Operazzjonijiet Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.
   3.   Ir-RSUE għandu jikkoopera mill-qrib mal-awtoritajiet tal-pajjiżi involuti, in-NU, l-UA, l-IGAD, partijiet ikkonċernati nazzjonali, reġjonali u internazzjonali oħra, kif wkoll mas-soċjetà ċivili fir-reġjun.
   Artikolu 13
   Reviżjoni
   L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħra mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sal-31 ta' Awwissu 2015.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2015.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  Id-Deċiżjoni 2011/819/PESK tat-8 ta' Diċembru 2011 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika (ĠU L 327, 9.12.2011, p. 62).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK tal-21 ta' Marzu 2011 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2003/444/PESK (ĠU L 76, 22.3.2011, p. 56).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta' Mejju 2004 dwar Pożizzjoni tal-Komunità fuq Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-KE — dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu

text:
               30.5.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               417

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta' Mejju 2004
   dwar Pożizzjoni tal-Komunità fuq Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-KE — dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu
   (2004/683/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom),
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2004/239/KE, Euratom (1) tat-23 ta' Frar dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 108 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistabbilixxi Kunsill ta' l-Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (2)

               L-Artikolu 112 ta' l-imsemmi Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta' l Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun assistit minn Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (3)

               L-Artikolu 109 ta' l-imsemmi Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni Assoċjazzjoni jadotta r-regoli tal-proċeduri tiegħu.

               (4)

               L-Artikolu 110 ta' l-imsemmi Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fir-regoli tiegħu, għandu jiddetermina d-doveri tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddelega xi poteri minn tiegħu lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit bl-Artikolu 108 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, in relazzjoni mar-regoli tal-proċedura ta' l-imsemmi Kunsill ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjoni u mad-delegazzjoni tal-poteri tiegħu lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni msemmi fl-Artikolu 110 ta' l-imsemmi Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, anness ma' din id-Deċiżjoni. Emendi żgħar għal dawn l-abbozzi ta' deċiżjonijiet jistgħu jiġu aċċettati mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

      Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' Mejju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         N. DEMPSEY

      (1)  ĠU L 84, ta' l-20.3.2004, p. 1.

      ANNESS 1

         ID-DEĊIŻJONI Nru 1/2004
         tat-28 ta' Mejju 2004
         dwar Pożizzjoni tal-Komunità fuq Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-KE — dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu
         IL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda (1), u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, u b'mod partikolarli l-Artikoli 108, 109, 110, 111, 112, u 113 tiegħu,
         Billi dak il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2004,
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
         Artkolu 1
         Presidenza
         Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut alternattivament għal perjodi ta' 12-il xahar minn rappreżentant tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, u minn rappreżentant tal-Gvern u ta' Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM). L-ewwel perjodu għandu jibda fid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2004.
         Artikolu 2
         Laqgħat
         Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' regolarment fuq livell ministerjali darba fis-sena. Sessjonijiet speċjali tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jsiru fuq talba ta' kull waħda mill-Partijiet, jekk il-Partijiet jaqblu hekk.
         Sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor mill-Partijiet, kull sessjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha ssir fil-post fejn soltu jsiru l-laqgħat tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea f'data miftiehma miż-żewġ Partijiet.
         Il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jissejħu b'mod konġunt mis-Segretarji tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bi ftehim mal-President.
         Artikolu 3
         Rappreżentazzjoni
         Il-membri tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jkunu rappreżentati jekk ma jkunux jistgħu jattendu. Jekk membru jixtieq li jkun hekk rappreżentat, hu għandu jinnotifika lill-President bl-isem tar-rappreżentant tiegħu qabel il-laqgħa li fiha hu jkun ser ikun hekk rappreżentat.
         Ir-rappreżentant ta' membru tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta' dak il-membru.
         Artikolu 4
         Delegazzjonijiet
         Il-membri tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali.
         Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun infurmat kif ser tkun magħmula d-delegazzjoni ta' kull Parti.
         Rappreżentant tal-Bank Ewropewgħall-Investiment għandu jattendi l-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, bħala osservatur, meta jidhru fl-aġenda materji li jikkonċernaw il-Bank.
         Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden persuni li mhumiex membri biex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari.
         Artkolu 5
         Segretarjat
         Uffiċjal tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u uffiċjal tal-Missjoni tal-FYROM fi Brussel għandhom jaġixxu flimkien bħala Segretarji tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
         Artikolu 6
         Korrispondenza
         Korrispondenza indirizzata lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha tkun mibgħuta lill-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fl-indirizz tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
         Iż-żewġ Segretarji għandhom jiżguraw li jibgħatu il-korrispondenza lill-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u, fejn jixraq, jiċċirkolawha lill-membri l-oħrajn tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Korrispondenza ċċirkolata għandha tintbagħat lis-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni, lir-Rappreżentanti Permanenti ta' l-Istati Membri u lilll-Missjoni tal-FYROM fi Brussel.
         Kommunikazzjonijiet mill-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jintbgħatu lill-indirizzati miż-żewġ Segretarji u ċċirkolati, fejn jixraq, lill-membri l-oħrajn tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fl-indirizz indikat fil-paragrafu preċedenti.
         Artikolu 7
         Pubbliċità
         Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
         Artikolu 8
         Aġendi għal-laqgħat
         1.   Il-President għandu jħejji aġenda provviżorja għal kull laqgħa. Din għandha tintbagħat mis-Segretarji tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lill-indirizzati msemmija fl-Artikolu 6 mhux iktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-affarijiet li fir-rigward tagħhom il-President ikun irċieva talba għall-inklużjoni fl-aġenda mhux iktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa, għalkemm l-affarijiet m'għandhomx jinkitbu fl-aġenda provviżorja sakemm id-dokumentazzjoni ta' sostenn ma tkunx intbagħtet lis-Segretarji mhux iktar tard mid-data ta' meta tintbagħat l-aġenda.
         L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa. Affarijiet minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jistgħu jitpoġġew fl-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu hekk.
         2.   Il-President jista', bi ftehim maż-żewġ Partijiet, inaqqas il-limiti taż-żmien speċifikati fil-paragrafu 1 sabiex jieħu kont tal-ħtiġiet ta' xi każ partikolari.
         Artikolu 9
         Minuti
         Abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa għandu jkun imħejji miż-żewġ Segretarji.
         Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta' kull oġġett fl-aġenda:

                     —

                     id-dokumentazzjoni sottomessa lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

                     —

                     stqarrijiet mitluba biex jiddaħħlu minn membru tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

                     —

                     id-deċiżjonijiet meħuda u rakkomandazzjonjiet magħmula, l-istqarrijiet li fuqhom kien hemm qbil u l-konklużjonijiet adottati.

               L-abbozz tal-minuti għandu jkun sottomess lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għall-approvazzjoni. Meta jiġu approvati, il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-President u miż-żewġ Segretarji. Il-minuti għandhom jitpoġġew fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu jaġixxi bħala depożitorju tad-dokumenti ta' l-Assoċjazzjoni. Kopja ċertifikata għandha tintbagħat lil kull wieħed mill-indirizzati msemmija fl-Artikolu 6.
         Artikolu 10
         Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
         1.   Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jagħmel rakkomandazzjonijiet bi ftehim komuni tal-Partijiet.
         Matul il-perijodu inter-sessjonali, il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet bil-proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu hekk.
         2.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fit-tifsira ta' l-Artikolu 110 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom jissejħu rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” segwit b'numru serjali, bid-data ta' l-adozzjoni tagħhom u b'deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.
         Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji.
         Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet għandhom jintbgħatu lil kull wieħed mill-indirizzati msemmija fl-Artikolu 6.
         Kull Parti tista' tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.
         Artikolu 11
         Lingwi
         Il-lingwi uffiċjali tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali taż-żewġ Partijiet.
         Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jibbaża d-deliberazzonijiet tiegħu fuq dokumentazzjoni mfassla f'dawn il-lingwi.
         Artikolu 12
         Spejjeż
         Il-Komunità u l-FYROM għandhom joħorġu kull wieħed l-ispejjeż li jġarrbu minħabba l-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kemm rigward il-persunsal, l-ivjaġġar u n-nefqa ta' sussistenza u kif ukoll fir-rigward ta' l-ispejjeż tal-posta u t-telekommunikazzjonijiet.
         L-ispejjeż marbuta ma' l-interpretazzjoni fil-laqgħat, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni ta' dokumenti għandhom jinġarru mill-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-interpretazzjoni jew it-traduzzjoni fi jew mil-lingwa uffiċjali tal-FYROM, li għandhom jinġarru mimill-FYROM. Spejjeż oħrajn marbuta ma' l-organizazzjoni ta' laqgħat għandhom jinġarru mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħat.
         Artikolu 13
         Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
         1.   Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni hu hawnhekk stabbilit sabiex jgħin lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fit-twettieq tad-doveri tiegħu. Hu għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa l-waħda, u minn rappreżentanti tal-FYROM, min-naħa l-oħra, normalment f'livell ta' uffiċjali għolja taċ-ċivil.
         2.   Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jipprepara l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fejn adatt, u, in ġenerali, jassigura l-kontinwità tar-relazzjoni ta' l-assoċjazzjoni u l-funzjonament sew tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Hu għandu jikkunsidra kwalunkwe materja riferuta lilumill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kif ukoll kwalunkwe materja oħra li tista' tqum matul l-implimentazzjoni ta' kuljum tal-Ftehim ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjon. Hu għandu jissottometti proposti jew kwalunkwe abbozz ta' deċiżjonijiet/rakkomandazzjonijiet għall-adozzjoni lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
         3.   Fil-każijiet fejn il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jirreferi għall-obbligu ta' konsultazzjoni jew il-possibilità ta' konsultazzjoni, din il-konsultazzjoni tista' ssir fi ħdan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-konsultazzjoni tista' tkompli fil-Kunsill ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjoni jekk iż-żewġ Partijiet jablu hekk.
         4.   Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.

            Magħmula fi Brussel, nhar it-28 ta' Mejju 2004

                  Ghall-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

                  Il-President

         ANNESS
         REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-KUMITAT TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI
         Artikolu 1
         Presidenza
         Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut alternattivament għal perijodi ta' 12-il xahar minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, u minn rappreżentant tal-Gvern u tal-FYROM. L-ewwel perijodu għandu jibda fid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2004.
         Artikolu 2
         Laqgħat
         Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' meta ċ-ċirkustanzi jitolbu hekk, bi ftehim taż-żewġ Partijiet.
         Kull laqgħa tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha ssir fil-ħin u l-post miftiehem miż-żewġ Partijiet.
         Il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jissejħu mill-President.
         Artikolu 3
         Delagazzjonijiet
         Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat kif ser tkun komposta d-delegazzjoni ta' kull Parti.
         Artikolu 4
         Segretarjat
         Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Gvern tal-FYROM għandhom jaġixxu flimkien bħala Segretarji tal-Kumitat ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjoni.
         Il-kommunikazzjonijiet kollha lil u mill-President tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jintbgħatu lis-Segretarji tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u lis-Segretarji u l-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
         Artikolu 5
         Pubbliċità
         Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
         Artikolu 6
         Aġendi għal-laqgħat
         1.   Il-President għandu jħejji aġenda provviżorja għal kull laqgħa. Din għandha tintbagħat mis-Segretarji tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lill-indirizzati msemmija fl-Artikolu 4 sa mhux iktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
         L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-affarijiet li fir-rigward tagħhom il-President ikun rċieva talba għall-inklużjoni fl-aġenda mhux iktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa, għalkemm l-affarijiet m'għandhomx jinkitbu fl-aġenda provviżorja sakemm id-dokumentazzjoni ta' sostenn ma tkunx intbagħtet lis-Segretarji mhux iktar tard mid-data ta' meta tintbagħat l-aġenda.
         Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden esperti biex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari.
         L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa. Affarijiet minbarra dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jistgħu jitpoġġew fl-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu hekk.
         2.   Il-President jista', bi ftehim maż-żewġ Partijiet, inaqqas il-limiti taż-żmien speċifikati fil-paragrafu 1 sabiex jieħu kont tal-ħtiġiet ta' xi każ partikolari.
         Artikolu 7
         Minuti
         Għandhom jittieħdu minuti f'kull laqgħa u għandhom ikunu bbażati fuq il-ġabra fil-qosor li jagħmel il-President tal-konklużjonijiet li wasal għalihom il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
         Meta approvati mill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-minuti għandhom ikunu iffirmati mill-President u mis-Segretarji u iffajljati minn kull wieħed mill-Partijiet. Kopja tal-minuti għandha tintbagħat lil kull wieħed mill-indirizzati msemmija fl-Artikolu 4.
         Artikolu 8
         Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
         Fil-każijiet speċifiċi fejn il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jingħata l-poter mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni taħt l-Artikolu 110 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, biex jieħu deċiżjonijiet u jagħmel rakkomandazzjonijiet, dawn l-atti għandhom jissejħu rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni”, segwit b'numru serjali, bid-data ta' l-adozzjoni tagħhom u b'deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet għandhom isiru bi ftehim komuni bejn il-Partijiet.
         Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu iffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji u għandhom jintbagħtu lill-indirizzati msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan l-Anness.
         Kull Parti tista' tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' dan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tiegħu.
         Artikolu 9
         Spejjeż
         Il-Komunità u l-FYROM għandhom joħorġu kull wieħed l-ispejjeż li jġarrbu minħabba l-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjoni, kemm rigward il-persunal, l-ivjaġġar u l-ispejjeż ta' sussistenza kif ukoll fir-rigward ta' l-ispejjeż tal-posta u t-telekommunikazzjonijiet.
         L-ispejjeż marbuta ma' l-interpretazzjoni fil-laqgħat, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni ta' dokumenti għandhom jinġarru mill-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-interpretazzjoni jew it-traduzzjoni fi jew mil-lingwa uffiċjali tal-FYROM, li għandhom jinġarru mill-FYROM. Spejjeż oħrajn marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' laqgħat għandhom jinġarru mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħat.
         Artikolu 10
         Sottokumitati u gruppi speċjali
         Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' joħloq sottokumitati jew gruppi speċjali biex jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, u li għandhom jirrappurtaw lilu wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom. Il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jabolixxi xi sottokumitati jew gruppi eżistenti, jistabbilixxi jew jimmodifika t-termini ta' referenza tagħhom jew jistabbilixxi iktar sottokumitati jew gruppi sabiex jassituh fit-twettieq tad-doveri tiegħu. Dawn is-sottokumitati u gruppi m'għandhomx ikollhom poteri li jieħdu d-deċiżjonijiet.

         (1)  ĠU L 84, 20.3.2004, p. 13.


title: 2014/17/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUBAM Libya/2/2014 tal- 14 ta’ Jannar 2014 dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta' Pajjiżi terzi għall-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)

text:
               18.1.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 14/15

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUBAM LIBYA/2/2014
   tal-14 ta’ Jannar 2014
   dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta' Pajjiżi terzi għall-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)
   (2014/17/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/233/PESK tat-22 ta’ Mejju 2013 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni 2013/233/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (“KPS”) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet għall-EUBAM Libya minn Stati terzi.

               (2)

               Il-Kmandant Ċivili tal-Operazzjonijiet irrakkomanda li l-KPS jaċċetta l-kontribuzzjoni proposta mill-Konfederazzjoni Svizzera għal EUBAM Libya u jqisha bħala waħda sinifikanti.

               (3)

               Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tiġi eżentata minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-baġit ta' EUBAM Libya,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Kontribuzzjonijiet ta' Stati Terzi
   1.   Il-kontribuzzjoni mill-Konfederazzjoni Svizzera għall-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) hija aċċettata u għandha tkun meqjusa bħala waħda sinifikanti.
   2.   Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tkun eżentata minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-baġit ta' EUBAM Libya.
   Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Jannar 2014.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 138, 24.5.2013, p. 15


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1007/ĠAI tal-21 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/886/ĠAI dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32006D1007

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1007/ĠAI tal- 21 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/886/ĠAI dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II)

Official Journal L 411 , 30/12/2006 P. 0001 - 0005 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0666 - 0667

		20070202Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1007/ĠAItal- 21 ta’ Diċembru 2006li temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/886/ĠAI dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(1)(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-KummissjoniWara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 tas- 6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II) [1] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/886/ĠAI [2] jikkostitwixxu l-bażi leġislattiva meħtieġa li tippermetti l-inklużjoni fil-baġit ta' l-Unjoni Ewropea l-approprjazzjonijiet finanzjarji meħtieġa għall-iżvilupp tas-SIS II u għall-eżekuzzjoni ta' dik il-parti tal-baġit. Kemm id-Deċiżjoni Nru 2001/886/ĠAI kif ukoll ir-Regolament (KE) Nru 2424/2001 jiskadu fil- 31 ta' Diċembru 2006.(2) L-iżvilupp tas-SIS II ser jieħu aktar fit-tul milli maħsub inizjalment u dan jeħtieġ id-disponibbiltà ta' approprjazzjonijiet finanzjarji wara l- 31 ta' Diċembru 2006.(3) Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġi estiż il-perjodu ta' validità tad-Deċiżjoni Nru 2001/886/ĠAI sabiex il-Kummissjoni tkun tista' timplimenta dak il-baġit wara l-2006 sabiex tlesti l-proġett ta' żvilupp tas-SIS II inkluż l-istabbiliment ta' l-istruttura tal-komunikazzjoni.(4) Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad- 29 ta' April 2004 jiddikjaraw li għall-fażi ta' żvilupp tas-SIS II l-unità ċentrali tas-SIS II għandha tkun Franza u l-unità ċentrali ta' riserva għandha tkun fl-Awstrija suġġett għal ċerti arranġamenti li jkunu meħtieġa qabel ma s-sit isir operattiv. Il-ġestjoni operattiva u r-responsabbiltà għall-koperazzjoni mal-Kummissjoni għal dan is-sit għandhom ikunu r-responsabbiltà ta' Franza u ta' l-Awstrija rispettivament.(5) Huwa meħtieġ ukoll li jiġi mogħti lill-Kummissjoni l-kompitu tal-preparazzjoni ta' l-integrazzjoni teknika fis-SIS II, b'mod partikolari ta' l-Istati Membri li ngħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea fl-2004.(6) Id-Deċiżjoni 2001/886/ĠAI għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.(7) Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni fil-futur ta' l-istrumenti leġislattivi għall-istabbiliment, funzjonament u użu tas-SIS II.(8) Manque traduction(9) Ir-Renju Unit qiegħed jipparteċipa f'din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat tal-Komunità Ewropea u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad- 29 ta' Mejju 2000, dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq sabiex jipparteċipaw f'uħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [3].(10) L-Irlanda qiegħda tipparteċipa f'din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikoli 5(1) u 6(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat- 28 ta' Frar 2002 dwar it-talba ta' l-Irlanda sabiex tipparteċipa f'uħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [4].(11) Fir-rigward ta' l-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mar-Repubblika ta' l-Iżlanda u mar-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1, il-punt G tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE [5] dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim.(12) Fir-rigward ta' l-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849/KE [6] dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' dak il-Ftehim.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-Deċiżjoni 2001/886/ĠAI hija b'dan emendata kif ġej:1) għandha tiżdied is-sentenza li ġejja ma' l-Artikolu 2:"L-iżvilupp jinkludi l-preparazzjoni ta' l-integrazzjoni teknika fis-SIS II, b'mod partikolari ta' l-Istati Membri li ngħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea fl-2004.";2) għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 4A1. Mingħajr preġudizzju għar-responsabblità tal-Kummissjoni għall-iżvilupp tas-SIS II, l-unità ċentrali tas-SIS II għandha tkun fi Strasbourg (Franza) u l-unità ċentrali ta' riserva f'Sankt Johann im Pongau (l-Awstrija) matul l-iżilupp tas-sistema.2. Franza u l-Awstrija għandhom jipprovdu l-infrastruttura u l-mezzi xierqa sabiex jospitaw l-unità ċentrali u l-unità ċentrali ta' riserva tas-SIS II rispettivament matul l-iżvilupp tas-sistema.3. L-awtorità nazzjonali li tkun responsabbli mill-infrastruttura u l-mezzi msemmija fil-paragrafu 2 tista' tirċievi għotja mill-Komunità għat-tħejjija u l-manutenzjoni tas-sit jew għall-fornitura ta' servizzi oħra meħtieġa sabiex tkun ospitata s-SIS II matul l-iżvilupp tagħha.";3) fl-Artikolu 7, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:"Għandha tiskadi fil- 31 ta' Diċembru 2008."Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2006.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Korkeaoja[1] ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4.[2] ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1.[3] ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.[4] ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.[5] ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.[6] ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78.--------------------------------------------------


title: 2004/503/: 2004/503/KE:#Deċiżjoni tal-bank ċentrali ewropew tat-22 ta’ April, 2004 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti (BĊE/2004/6)

text:
               9.6.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

               L 205/7

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tat-22 ta’ April, 2004
   li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti
   (BĊE/2004/6)
   (2004/503/KE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 28.3,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni BĊE/2003/18 tad-18 ta’ Diċembru, 2003, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti (1), iddeterminat il-mod u l-ammont kemm il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta' l-Istati Membri li addottaw l-ewro (minn issa' l quddiem “il-BĊNi parteċipanti”) għandhom iħallsu mill-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) fl-1 ta' Jannar, 2004.

               (2)

               Minħabba s-sħubija tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Rpubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u tal-fatt li l-BĊNi rispettivi tagħhom se jsiru parti mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fl-1 ta' Mejju, 2004, id-Deċiżjoni BĊE/2004/5 tat-22 ta' April, 2004, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (2) tistabbilixxi b’effett mill-1 ta' Mejju, 2004, il-proporzjonijiet assenjati lill-BĊNi parteċipanti fl-iskema estiża tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE (minn issa' l quddiem “il-proporzjonijiet fl-iskema kapitali u ‘l-iskema kapitali” rispettivament).

               (3)

               Mill-1 ta' Mejju, 2004, il-kapital sottoskritt tal-BĊE se jkun ta' 5 564 669 247,19 ewro.

               (4)

               L-iskema kapitali estiża teħtieġ l-addozzjoni ta' deċiżjoni ġdida tal-BĊE biex tirrevoka d-Deċiżjoni BĊE/2003/18 b’effett mill-1 ta' Mejju, 2004, u biex tiddetermina l-mod u l-ammont kemm il-BĊNi parteċipanti għandhom iħallsu mill-kapital tal-BĊE fl-1 ta' Mejju, 2004,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-ammont u l-modalita` tal-ħlas tal-kapital
   Fl-1 ta' Mejju, 2004, kull BĊN parteċipanti għandu jħallas fl-ammont kollu s-sottoskrizzjoni tiegħu fil-kapital tal-BĊE. Filwaqt li jieħu konsiderazzjoni tal-proporzjonijiet fl-iskema kapitali deskritti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/5, kull BĊN parteċipanti għandu għalhekk iħallas fl-1 ta' Mejju, 2004, l-ammont li qed jintwera ħdejn ismu fit-tabella li ġejja:

               BĊN parteċipanti (EUR)

               In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               141 910 195,14

               Id-Deutsche Bundesbank

               1 176 170 750,76

               Bank of Greece

               105 584 034,30

               Il-Banco de España

               432 697 551,32

               Il-Banque de France

               827 533 093,09

               Ic-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

               51 300 685,79

               Il-Banca d’Italia

               726 278 371,47

               Il-Banque centrale du Luxembourg

               8 725 401,38

               Id-De Nederlandsche Bank

               222 336 359,77

               L-Oesterreichische Nationalbank

               115 745 120,34

               Banco de Portugal

               98 233 106,22

               Is-Suomen Pankki

               71 711 892,59

         Artikolu 2
   Aġġustament tal-kapital imħallas
   Kull BĊN parteċipanti diġa' ħallas is-sehem tiegħu tal-kapital sottoskritt tal-BĊE kif applikabbli sat-30 ta' April, 2004, skond id-Deċiżjoni BĊE/2003/18. Minħabba dan il-fatt, jew xi BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew il-BĊE għandu jittrasferixxi ammont lura lil xi BĊN parteċipanti, skond kif ikun l-aħjar li jsir, sabiex jintlaħqu l-ammonti stabbiliti fit-tabella fl-Artikolu 1. Dawn it-trasferimenti għandhom isiru skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2004/7 tat-22 ta' April, 2004, li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti ta' l-ishma tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u l-aġġustament tal-kapital imħallas (3).
   Artikolu 3
   Dispożizzjonijiet Finali
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ April, 2004.
   2.   Id-Deċiżjoni BĊE/2003/18 hija bil-preżenti rrevokata b’effett mill-1 ta' Mejju, 2004.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-22 ta’ April, 2004.

            Il-President tal-BĊE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ĠU L 9, 15.1.2004, p. 29.

      (2)  Ara paġna 5 tal-Ġurnal Uffiċjali kurrenti.

      (3)  Ara paġna 9 tal-Ġurnal Uffiċjali kurrenti.