               19.10.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 351/3

         Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej
   tal-25 ta’ Lulju 2017
   li tirreġistra l-Forum Liberali Ewropew
   (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
   (2017/C 351/03)
   L-AWTORITÀ GĦALL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ U L-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni mill-Forum Liberali Ewropew (European Liberal Forum),
   Billi:

               (1)

               L-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“l-Awtorità”) irċeviet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala fondazzjoni politika Ewropea skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 mill-Forum Liberali Ewropew (“l-applikant”) fit-30 ta’ Ġunju 2017 u verżjoni riveduta ta’ parti minn dik l-applikazzjoni fl-24 ta’ Lulju 2017,

               (2)

               L-applikant ippreżenta dokumenti li juru li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, id-dikjarazzjoni fil-forma stabbilita fl-Anness għal dak ir-Regolament, u l-istatuti tal-applikant, li fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

               (3)

               L-applikazzjoni hija mirfuda wkoll minn dikjarazzjoni min-nutar Dimitri Cleenewerck de Crayencour, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, li tiċċertifika li l-applikant għandu s-sede tiegħu fil-Belġju u li l-istatuti tiegħu huma konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali,

               (4)

               L-applikant ippreżenta dokumenti addizzjonali bi qbil mal-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 (2),

               (5)

               Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità eżaminat l-applikazzjoni u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn imressqa, u tqis li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament u li l-istatuti fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Forum Liberali Ewropew huwa b’dan irreġistrat bħala fondazzjoni politika Ewropea.
   Għandu jakkwista l-personalità ġuridika Ewropea fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-

               European Liberal Forum

               Rue des Deux-Églises/Tweekerkenstraat 37-39

               1000 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

      Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2017.

            F’isem l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

            Id-Direttur

         M. ADAM

      (1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim ta’ reġistru tal-partiti u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50).

      ANNESS

         Forum Libéral Européen
         European Liberal Forum
         A non-profit association under Belgian law, founded by private deed dated 21 September 2007, published in the appendices of the Moniteur Belge dated 26 September 2007, under number 07144686.
         Registered on the Trade Register under company number 0892.305.374.
         Of which the articles of association have been modified by virtue of the minutes of the following general assemblies:

                     1)

                     General Assembly of 25 January 2008, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     2)

                     General Assembly of 09 October 2009, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     3)

                     General Assembly of 01 October 2010, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     4)

                     General Assembly of 16 September 2011, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     5)

                     General Assembly of 27 April 2012, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     6)

                     General Assembly of 26 April 2013, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     7)

                     General Assembly of 20 September 2013, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     8)

                     General Assembly of 19 September 2014, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     9)

                     Board meeting of 12 June 2015, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     10)

                     General Assembly of 22 April 2016, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     11)

                     General Assembly of 23 September 2016, to be published in the appendices of the Moniteur Belge;

                     12)

                     General Assembly of 12 May 2017, to be published in the appendices of the Moniteur Belge.

               As a result of which this coordination of the text has been drawn up:

            COORDINATION OF ARTICLES OF ASSOCIATION AS OF 12 MAY 2017

            CHAPTER I – NAME, REGISTERED OFFICE, PURPOSE AND TERM OF THE ASSOCIATION

            Article 1 – Name

         A European foundation under the form of a Belgian non-profit association is hereby formed in accordance with the Regulation no 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations, and the Belgian law of 27 June 1921 on the non-profit associations, the foundations, the European political parties and the European political foundations, as modified by the Belgian law of 25 December 2016. Its name is ‘European Liberal Forum’ in English and ‘Forum Libéral Européen’ in French, also identified as ‘liberalforum.eu’ in English and ‘forumliberal.eu’ in French, abbreviated as ‘ELF-FLE’ hereinafter referred to as the ‘Association’. Both the full and the abbreviated names may be used indistinguishably.
         All acts, invoices, announcements, publicity, letters, orders and other documents issued by the Association, shall indicate the full name or the abbreviated name of the Association preceded or followed by the words ‘vereniging zonder winstoogmerk’ or ‘association sans but lucratif’ or the abbreviation ‘VZW’ or ‘ASBL’, as well as the indication of the registered office of the Association.
         The Association is governed by the Belgian Act of 27 June 1921, as amended by the Act of 2 May 2002, (the ‘Act’).
         The logo of the Association shall consist of the following word and picture mark:
         Depending on the background, the logo may be used in its original colours, in black and white or in any other shading in order to obtain sufficient contrast with the background.

            Article 2 – Registered office

         The registered office of the Association is located at Rue des Deux Eglises 37/39, B-1000 Brussels in the legal arrondissement of Brussels. The registered office may be transferred to any other location in the Brussels Region by a decision taken by the Board of Directors. The decision to move the registered office must be published in the Annexes to the Belgian Official Gazette (i.e. Moniteur Belge).

            Article 3 – Purpose and objectives

         The Association has as a non-profit purpose to bring together national political foundations and think-tanks in the European Union, the EU candidate countries, EEA Member States and the EU neighbourhood countries who, within the framework of liberal, democratic and reformist ideals, wish to contribute to the European Union. The Association observes the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 Treaty on European Union, namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
         The Association is the official European political foundation of the ALDE Party. The Association’s governing bodies, as well as the financial accounts and day-to-day management, are separated from the ALDE Party. Through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, the Association underpins and complements the objectives of the ALDE Party.
         To achieve this purpose, the Association will:

                     —

                     serve as a framework for national political foundations, think tanks, networks and academics and leading liberal personalities to work together at European level;

                     —

                     develop close working relationships with and among its Members, their national parliamentary Group of the ALDE Party in the European Parliament, the liberal, democrat and reform groups and alliances in other international fora and Liberal International and the youth organization of the ALDE Party;

                     —

                     observe, analyse and contribute to the debate on European public policy issues and the process of European integration, through education, training, research and the promotion of active citizenship within the European Union, particularly with regards to young Europeans;

                     —

                     strengthen the liberal, democrat and reform movement in the European Union and throughout Europe;

                     —

                     seek a common position, as a transfer of experience gained from the contracting Members, on all important matters affecting the European Union;

                     —

                     develop cooperation in order to support liberal democracy throughout Europe and its neighbourhood;

                     —

                     inform the public and involve it in the construction of a united European democracy;

                     —

                     support and cosponsor European seminars and conferences and studies on such issues between the aforementioned stakeholders.

               The Association may carry out all operations and conduct all activities, both in Belgium and abroad, which directly or indirectly increase or promote its purpose and objectives.

            Article 4 – Term

         The Association is incorporated for an unlimited period of time.

            CHAPTER II — FULL AND AFFILIATE MEMBERS

            Article 5 – Criteria for full and affiliate membership, categories of Members and rights and obligations of full and affiliate Members

         Membership of the Association is open to those national political foundations, associations and think tanks that promote liberal, democrat and reform ideals and values and accept these Articles of Association, the Internal Regulations of the Association, the policy programmes of the Association and adhere to the Stuttgart Declaration of the ALDE Party, aisbl. As an exception to the foregoing, full membership is automatically granted to the President of the ALDE Party, aisbl, and the signers of the founding act.
         The Association has full and affiliate Members, which are natural persons or legal entities lawfully established in accordance with the laws and customs of their country of origin. The Association shall be composed of at least seven full Members.
         Full Members have to be based in the European Union, in an EU candidate country or in an EEA Member State. Affiliate members can be based in EU neighbourhood countries.
         New applicants shall first be admitted as affiliate Members and shall, as such, be subject to pay half the minimum full membership fee. They have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They do not have the right to vote. Affiliate Members can apply for full Membership after having actively participated in a minimum of three European Liberal Forum events, or decide to remain Affiliate Members.
         If a candidate member does not dispose of a legal status in accordance with the laws and the customs of its country of origin, it shall, in its written application for membership, appoint a natural person, who will act on behalf and for the account of all the members of such candidate member, in his/her capacity of common proxyholder.
         Full Members shall pay a membership fee. The minimum fee shall be 500 EUR corresponding to one delegate, the fee of 2 500 EUR for three delegates and a fee of 5 000 EUR for five delegates, with the exception of the President of the ALDE Party, aisbl, and the signers of the founding act. The General Assembly shall determine the fee, which shall be no less than 500 EUR and shall not exceed 5 000 EUR.
         Full Members shall have the right to participate in the General Assembly, to express their opinions and to vote, on the condition that their voting right is not suspended due to an unpaid membership fee. The membership fee is due at the latest one month after invoicing; after that point in time, the right to vote is suspended until all payments due are received.

            Article 6 – Register of full and affiliate Members

         A register containing an up-to-date list of all full and affiliate Members of the Association will be held at the registered office.
         All full and affiliate Members may have access to the register at the registered office of the Association.

            Article 7 – Admission of full and affiliate Members

         Foundations, associations and think tanks can apply for membership if they are proposed by two other Members of the Association.
         Any application for full or affiliate membership shall be sent to the Board of Directors with all necessary documentation evidencing that the applicant fulfils the membership requirements. This application should include a position paper outlining the prospective affiliate member organisation’s relationship to liberalism. The Board of Directors shall submit the application, its preliminary report and its opinion to the General Assembly, which will examine whether or not the application meets the affiliate or full membership requirements. The General Assembly shall take its decision with a majority of two-thirds of the votes cast. The decision of the General Assembly to admit the applicant shall be final and the General Assembly shall be under no obligation to justify its decision.

            Article 8 – Resignation and expulsion of full or affiliate Members

         Any full or affiliate Member may resign from the Association at any time by giving three months’ notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year.
         A resigning full or affiliate Member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Association until the end of the financial year during which its resignation took place.
         If a full or affiliate Member fails to meet its financial obligations, a notice is sent by the Treasurer requesting to settle its debts, and mentioning that the voting right of the full member is suspended until full payment is received.
         If a full or affiliate Member fails to meet its financial obligations for two consecutive financial years, it will be considered as having resigned from the first day of the following financial year.
         Any full or affiliate Member may be expelled for any of the following reasons:

                     i.

                     not abiding by the Articles of Association or the Internal Regulations;

                     ii.

                     not abiding by the decisions of any body of the Association;

                     iii.

                     not fulfilling the conditions for full or affiliate membership anymore;

                     iv.

                     when, any of its acts is contrary to the interest and the values of the Association in general.

               The General Assembly decides expulsion of full or affiliate Members with a majority of two-thirds of the votes cast. The full or affiliate Member will be informed by registered mail of the expulsion proposal. The letter sets forth the grounds on which the proposed expulsion is based. The full or affiliate Member has the right to notify its remarks in writing to the President, within 15 calendar days subsequent to the receipt of the letter. Upon its prior written request, the full or affiliate Member involved shall be heard.
         The expulsion decision sets forth the grounds on which the expulsion is based but apart from that, the decision does not need to be justified. The President sends a copy of the decision to the expelled full or affiliate Member by registered letter, within 15 calendar days. The expulsion shall come into force immediately but the expelled full or affiliate Member shall remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Association until the end of the financial year.
         A full or affiliate Member who has resigned or been expelled shall have no claim against the assets of the Association.

            CHAPTER III – BODIES OF THE ASSOCIATION

            Article 9 – The Bodies of the Association

         The bodies of the Association are:

                     i.

                     The General Assembly;

                     ii.

                     The Board of Directors;

                     iii.

                     The Executive Director.

            CHAPTER IV – GENERAL ASSEMBLY

            Article 10 – Composition and powers

         The General Assembly consists of the full Members (natural persons) and the representatives of the full members and the affiliate members. The Board of Directors organises the General Assembly, the Executive Director drafts its minutes. Affiliate members can voice their opinion but do not have the right to vote.
         In accordance with the Internal Regulations, and upon prior invitation, third parties, being individuals and/or legal entities, may be granted the right to take part in a meeting of the General Assembly. They may voice their opinion but do not have the right to vote.
         The decisions taken by the General Assembly shall be binding on all full and affiliate Members, including those absent or dissenting.
         The following powers are restrictively reserved to the General Assembly:

                     a.

                     election, dismissal and discharge of the members of the Board of Directors;

                     b.

                     approval of the common annual activity programme, upon proposal of the Board of Directors;

                     c.

                     approval of the annual accounts, the annual report, the budget and any other form of financing;

                     d.

                     admission, suspension and expulsion of full and affiliate Members;

                     e.

                     amendments to the Articles of Association;

                     f.

                     amendments to the Internal Regulations;

                     g.

                     interpretation of the Articles of Association and the Internal Regulations;

                     h.

                     dissolution and liquidation of the Association;

                     i.

                     upon proposal of the Board of Directors, the appointment of one or more independent experts as referred to in article 22 of the Statutes.

            Article 11 – Notices and meetings

         The Board of Directors convenes the General Assembly. The General Assembly shall meet twice per calendar year. The first General Assembly shall be held in spring, the second in autumn. If applicable, a reminder from the President, stating that the membership is unpaid and therefore the voting right is suspended until the membership fee is received, is joined to the invitation of the member concerned.
         The Board of Directors or at least a third of the full Members may convene extraordinary meetings of the General Assembly.
         The notice is sent by mail, facsimile, email or any other written or electronic means. For the rest, the rules related to the agenda, timetable and conduct of the meetings of the General Assembly will be laid down in the Internal Regulations.

            Article 12 – Representation

         The full Members shall be represented at the General Assembly by their President or their delegate(s) designated in accordance with the Internal Regulations.
         Each full Member may also be represented by another full Member, by virtue of a written power of attorney. However, each full Member shall represent not more than two other full Members. Thus it is possible for a delegate to represent multiple votes.
         The full Members shall be entitled, in accordance with the Internal Regulations, to at least one delegate and a maximum of five delegates, depending on the contribution.

            Article 13 – Proceedings, quorums and votes

         The delegates shall sign an attendance list of full Members prior to the meeting, under the name of the full Member they represent. All other participants equally sign the attendance list.
         The General Assembly may validly proceed if at least one third of the full Members are present or represented. Where this quorum is not reached, a new meeting of the General Assembly shall be called no earlier than 15 calendar days after the first meeting. The second meeting of the General Assembly shall be entitled to validly take decisions, irrespective of the number of full Members present or represented.
         The General Assembly may validly decide to change the Articles of the Association if at least two-thirds of the full Members are present or represented. If this quorum is not met, another General Assembly shall be convened no earlier than 15 calendar days after the first meeting. At the second meeting, the General Assembly may validly take decisions regardless of the number of full Members present or represented.
         Votes shall be cast by a show of hands, unless one-third of the full Members present or represented requests, before the vote begins, that a secret ballot vote be held.
         The decisions of the General Assembly, including elections and dismissals of Members of the Board of Directors, shall be taken with a simple majority of the votes cast except in cases where it is decided otherwise by law or the Articles of the Association.
         Specifically for changes to the Articles of the Association, a two-thirds majority of the votes shall be required, and for changes to the purpose of the Association, a four-fifths shall be required.
         Abstentions and blank or invalid votes shall not be taken into account when counting the votes. In the case of a tie vote, the decision will be rejected.
         If a member has a conflict of interest, the member communicates this and will abstain from voting on this precise point.

            Article 14 – Minutes

         The decisions of the General Assembly are recorded in minutes. The minutes are approved during the next meeting of the General Assembly and signed by the chair of the approving General Assembly. The minutes are kept in a register, at the full and affiliate Members’ disposal at the registered office of the Association. A copy of the minutes is also sent out to all full and affiliate Members.
         The minutes of the General Assembly may also be published in full or in part.

            CHAPTER V – BOARD OF DIRECTORS

            Article 15 – Composition and powers

         The Board of Directors consists of seven members: the President, two Vice-Presidents (the First and Second Vice-President) and a Treasurer as well as three other Board members. The Board of Directors must be composed of members from one quarter of the member States. They are elected by the General Assembly for a two-year period.
         The mandate of the Board members is renewable. A Board member cannot serve on the Board of Directors more than two mandates in the same position and more than eight years in total. In accordance with the rules laid down in the Internal Regulations, third parties may be invited to take part in a meeting of the Board of Directors, as observers. Observers may voice their opinion but do not have the right to vote. The Executive Director of the Association and the Secretary-General of the ALDE Party, aisbl, are ex-officio members of the Board of Directors, without voting right.
         Unless it is decided otherwise by the General Assembly, the term shall be effective immediately and shall end at the end of the second ‘annual meeting’ that is held after the one at which the election was held or the term was renewed.
         The function of member of the Board of Directors is not remunerated. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will be reimbursed.
         The Board of Directors shall be vested with the power to undertake any act necessary or useful to achieve the purpose and objectives of the Association, except for those powers that the Act or these Articles of Association reserve to the General Assembly.
         The Board of Directors shall appoint and dismiss the Executive Director.
         The Board of Directors may delegate, under its responsibility, part of its powers for particular or specific purposes to an proxyholder.
         The Board of Directors may set up advisory and working groups for any purpose it thinks fit. The composition, terms of reference and the rules of procedure of such advisory and working groups will be laid down in the Internal Regulations.

            Article 16 – Vacancy before term

         In the event that a vacancy occurs, a new member of the Board of Directors can be appointed by the Board of Directors, in accordance with the provisions laid down in Article 18.
         The term of office of the replacing member of the Board of Directors shall expire at the same time as the term of the replaced member of the Board of Directors. The appointment shall be ratified at the next meeting of the General Assembly.

            Article 17 – Notices and meetings

         The Board of Directors shall meet at least two times a year.
         Meetings of the Board of Directors shall be called by the President or by two members of the Board of Directors.
         The meetings of the Board of Directors shall be chaired by the President or, in his/her absence, by one Vice-President or the oldest Board member present. The notice calling the meeting shall contain the place, date, time, agenda and, as the case may be, working documents. It must be sent to all members of the Board of Directors by letter, facsimile or email or any other written or electronic means, at least eight calendar days prior to the date of the meeting.

            Article 18 – Proceedings, quorums and votes

         Decisions shall be valid when at least half of the members of the Board of Directors participate. Where this quorum is not reached, a new meeting of the Board of Directors shall be called no earlier than eight calendar days after the first meeting. The second meeting of the Board of Directors shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of members of the Board of Directors participating.
         The Board of Directors may only deliberate on the matters set out in the agenda, unless all voting members of the Board of Directors agree and decide unanimously to discuss other matters.
         Each member of the Board of Directors will have one vote. A member of the Board of Directors may not grant a power-of-attorney to another member of the Board of Directors.
         Votes are held by a show of hands, or, in case audioconference or videoconference is used, by their voice, unless one-third of the Members present or represented request, before the vote begins, that a secret ballot vote be held.
         The decisions of the Board of Directors shall be taken with a simple majority of the votes cast. Abstentions and blank or invalid votes shall not be counted in the votes cast. In the case of a tie vote, the chair of the meeting shall have a casting vote.
         Decisions may also be taken by conference call or videoconference. Decisions taken by conference call or video conference are deemed to take place at the registered office of the Association and are deemed to come into force on the date of the meeting. Exceptionally, decisions can be taken by email, if all voting members of the Board of Directors agree unanimously on the matter to be decided on and participate.
         If a Board member has a conflict of interest, he/she communicates this and will abstain from voting on this precise point.

            Article 19 – Minutes

         Decisions taken by the Board of Directors shall be recorded in minutes. The minutes are approved during the next meeting of the Board of Directors and signed by the chair of the next approving meeting.
         The minutes are kept in a register, at the disposal of the members of the Board of Directors at the registered office of the Association. A copy of the minutes is also sent out to all members of the Board of Directors.

            CHAPTER VI – MANAGEMENT OF THE ASSOCIATION

            Article 20 – The Executive Director

         The Board of Directors shall delegate the daily management of the Association to the Executive Director. The Board of Directors defines the scope and financial limitations of the daily management powers of the Executive Director. The Treasurer will take a particular role with the Executive Director in administration and personnel management of the Association.
         The term of office of the Executive Director shall be for a maximum period of three years, renewable.
         The Executive Director shall be remunerated, according to decision of the Board of Directors. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will also be reimbursed.
         The Executive Director may delegate a part of his/her powers for particular or specific purposes to a third party, under his/her responsibility.

            CHAPTER VII – REPRESENTATION OF THE ASSOCIATION

            Article 21

         The Association shall be validly represented with respect to all acts, including court proceedings, by either the President or any two members of the Board of Directors acting jointly, who shall not be obliged to offer proof to third parties of a prior decision of the Board of Directors. The Executive Director shall individually represent the Association with respect to all acts of daily management, including court proceedings, and shall not be obliged to offer proof to third parties of a prior decision of the Board of Directors. The Association is also validly represented by a proxyholder, within the limits of his/her power-of-attorney.

            CHAPTER VIII – AUDIT

            Article 22

         The audit of the financial situation, the annual accounts and the verification that the transactions set out in the annual accounts comply with all applicable laws, rules and regulations including the Articles of Association and the financial rules of the European Parliament, shall be entrusted to one or several independent experts appointed by the General Assembly.
         Alternatively, the General Assembly may, subject to the mandatory provisions of Belgian law, decide that the external audit imposed by the European Parliament in accordance with the EU Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding will be adequate and does no longer create a need for appointing such independent experts in accordance with the first paragraph of this article.

            CHAPTER IX – INTERNAL REGULATIONS

            Article 23

         The General Assembly shall adopt and may amend the Internal Regulations of the Association. The Internal Regulations regulate the functioning of the Association and its bodies in general and may not conflict with the Articles of Association. The articles of association take precedence over the Internal Regulations.

            CHAPTER X – FINANCIAL YEAR, BUDGET AND ACCOUNTS

            Article 24

         The financial year shall coincide with the calendar year.

            Article 25

         The Board of Directors shall prepare the annual accounts at the end of each financial year. The Treasurer, on behalf of the Board of Directors, shall also issue an annual report justifying the management of the Association. This annual report shall include comments on the annual accounts for the purpose of presenting the evolution of the Association and the Association’s activities.
         The annual report and the auditor’s report shall be presented to the General Assembly for approval, together with the draft annual accounts.

            CHAPTER XI – FINANCING

            Article 26

         The Association shall secure its financing by:

                     i.

                     resources granted by any authority and more in particular the European authorities;

                     ii.

                     membership fees;

                     iii.

                     the remuneration of any service rendered by the Association to its full and affiliate Members or third parties;

                     iv.

                     the payment of royalties for the use of intellectual property rights owned by the Association;

                     v.

                     fundraising and/or voluntary contributions;

                     vi.

                     any other form of authorized financial resource.

               The full and affiliate membership fees must be paid before the 1 April of each year.

            CHAPTER XII – LIMITED LIABILITY

            Article 27

         The full and affiliate Members of the Association, the members of the Board of Directors and the persons entrusted with the daily management of the Association will not be personally liable for the obligations of the Association.
         The liability of members of the Board of Directors or persons entrusted with daily management is limited to the proper performance of their mandate.

            CHAPTER XIII – AMENDMENTS TO THE ARTICLES OF ASSOCIATION, DISSOLUTION AND LIQUIDATION OF THE ASSOCIATION

            Article 28

         Any proposal to amend these Articles of Association or to dissolve the Association shall only be valid if proposed by the Board of Directors or one third of the full Members.
         The proposed amendments to the Articles of Association must be attached to the notice calling the meeting of the General Assembly.
         An attendance quorum of at least two-thirds of the full Members, whether they are present or represented, is required for decisions regarding amendments to the Articles of Association or the dissolution of the Association. Where this quorum is not reached, a new meeting of the General Assembly shall be called no earlier than 15 calendar days after the first meeting. The second meeting of the General Assembly shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of full Members present or represented.
         Decisions regarding amendments to the Articles of Association shall be taken with a majority of two-thirds of the votes of the full Members present or represented, blank or invalid votes shall be considered negative votes.
         Any decision relating to the amendments to the Articles of Association shall be published in the Annexes to the Belgian Official Gazette.
         Decisions pertaining to the purpose of the association or to its dissolution shall be taken with a majority of four-fifth of the votes of the full Members present or represented. Blank or invalid votes shall be considered negative votes.
         In the event that the Association is dissolved, the General Assembly shall decide by a simple majority of the votes cast on (i) the appointment, powers and remuneration of the liquidators, (ii) the methods and procedures for the liquidation of the Association and (iii) the destination to be given to the net assets of the Association. The net assets of the Association will have to be allocated to a non-profit purpose.

            CHAPTER XIV – FINAL PROVISIONS

            Article 29

         These Articles of Association shall be written in French and English. The French version is the official version of the Articles of Association and shall take precedence.
         English shall be the working language of the Association.

            Article 30

         Anything not provided for in these Articles of Association will be regulated by the Act.


title: 2014/876/EU: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta' Novembru 2014 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat- 2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2014/005 FR/GDA, ippreżentata minn Franza)

text:
               6.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 350/7

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-26 ta' Novembru 2014
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f'konformità mal-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2014/005 FR/GDA, ippreżentata minn Franza)

      (2014/876/EU)

   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (3), u b'mod partikolari l-punt 13 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) ġie stabbilit biex jipprovdi appoġġ lil ħaddiema li jingħataw is-sensja u persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom waqfet minħabba bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji b'riżultat tal-globalizzazzjoni, minħabba ssoktar tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali indirizzata fir-Regolament (KE) Nru 546/2009 tal-Parlament Ewropew (4), jew minħabba kriżi finanzjarja u ekonomika globali ġdida u biex jassistihom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-FEG ma għandux jaqbeż ammont massimu annwali ta' EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

               (3)

               Fis-6 ta' Ġunju 2014 Franza ssotomettiet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji f'GAD société anonyme simplifiée fi Franza, u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali kif previst fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Din l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti biex tiġi determinata kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG kif stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

               (4)

               Għaldaqstant, il-FEG għandu jiġi mobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 918 000 għall-applikazzjoni mressqa minn Franza,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 918 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenji u ta' pagament.
   Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, is-26 ta' Novembru 2014.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GOZI

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.

      (2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

      (3)  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

      (4)  ĠU L 167, 29.6.2009, p. 26.


title: 2014/493/Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 16 ta' Ġunju 2014 dwar l-approvazzjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra

text:
               30.8.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 260/739

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-16 ta' Ġunju 2014
   dwar l-approvazzjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra

      (2014/493/Euratom)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fil-15 ta' Ġunju 2009, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mar-Repubblika tal-Moldova għall-konklużjoni ta' ftehim ġdid bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Moldova biex jissostitwixxi l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (1).

               (2)

               Filwaqt li jitqiesu r-relazjoni storika mill-qrib u rabtiet progressivament eqreb bejn il-Partijiet, kif ukoll ix-xewqa tagħhom li jsaħħu u jwessgħu r-relazzjonijiet b'mod innovattiv u ambizzjuż, in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), ġew finalizzati b'suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fid-29 ta' Novembru 2013.

               (3)

               Fl-10 ta' Marzu 2014, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill li l-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni u applikat parzjalment fuq bażi provviżorja, skont l-Artikolu 464 tal-Ftehim, sakemm jiġi konkluż f'data aktar tard.

               (4)

               Il-Ftehim ikopri kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, jiġifieri dawk elenkati fil-punt (i) tal-Artikolu 77 tal-Ftehim.

               (5)

               Il-Ftehim għandu għalhekk jiġi konkluż ukoll f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat Euratom.

               (6)

               L-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim huma soġġetti għal proċedura separata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               (7)

               Skont l-Artikolu 102 tat-Trattat Euratom, il-Ftehim ma għandux jidħol fis-seħħ għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika sakemm il-Kummissjoni ma tkunx ġiet notifikata mill-Istati Membri li l-Ftehim sar applikabbli skont id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom.

               (8)

               Il-konklużjoni tal-Ftehim mill-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandha għalhekk tiġi approvata,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, hija b'dan approvata. (2)

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta' Ġunju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. KARASMANIS

      (1)  Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 181, 24.6.1998, p. 3).

      (2)  It-test tal-Ftehim hu mehmuż mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deċiżjoni (UE) 2015/1685 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Eurojust għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/335

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1685 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Eurojust għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Eurojust għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Eurojust għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-Eurojust (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Eurojust għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 36 tagħha,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Procedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A8-0091/2015),

         1.

            Jagħti l-kwittanza lid-Direttur tal-Eurojust għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Eurojust finanzjarja 2013;

         2.

            Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

         3.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Amministrattiv tal-Eurojust, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 442, 10.12.2014, p. 282.

         (2)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1.

         (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (7)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Ottubru 2002 taħt id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 dwar prattiki fil-Kummerċ li jinsabu fil-Korea li jaffettwaw il-Kummerċ f’bastimenti Kummerċjali (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3652) (2002/818/KE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0818

Official Journal L 281 , 19/10/2002 P. 0015 - 0017

		Id-Deċizjoni tal-Kummissjonitat-8 ta’ Ottubru 2002taħt id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 dwar prattiki fil-Kummerċ li jinsabu fil-Korea li jaffettwaw il-Kummerċ f’bastimenti Kummerċjali(notifikata bid-dokument numru K(2002) 3652)(2002/818/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni sabiex jiżguraw l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità taħt regoli tal-kummerċ internazzjonali, partikolarment dawk stabbiliti taħt il-patronċinju ta’ l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ [1] kif emendat skond ir-Regolament (KE) Nru 356/95 [2], u partikolarment l-Artikolu 13 u 14 tiegħu,Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,Billi:A. PROĊEDURA(1) Fl-24 ta’ Ottubru 2000 il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (min hawn il-quddiem msejjaħ "Ir-Regolament"). L-ilment kien magħmul mill-Assoċazzjoni tal-Bennejja tal-Vapuri tal-Kumitat ta’ L-Unjoni Ewropea (CESA).(2) L-ilment kien fuq ċerta prattiċi kummerċjali Koreani allegati li affetwaw avversarjament il-bejgħ fil-Komunità ta’ bastimenti kummerċjali [3]. Partikolarment, l-ilment kellu informazzjoni rigward effetti kummerċjali avversarji u ħsara ikkawżata lill-bennejja tal-vapuri tal-Komunità li rriżultaw min sussidju mogħtija lil, jew inkella bbenifikaw, kumpanniji li jibnu l-vapuri fil-Korea mir-Repubblika tal-Korea li jiksru l-Artikolu 3 u 5 OKD Ftehim fuq Sussidju u Miżuri Kompensarorji (Ftehim SCM). Fuq dak il-bażi, min ilmenta saqsa lill-Kummisjoni sabiex jittieħdu l-azzjonijiet neċessarja.(3) Min ilmenta kellu evidenza biżżejjed sabiex jiġġustifka l-bidu ta’ proċedura eżaminattiva tal-Komunità skond l-Artikolu 8 tar-Regolament. Konsegwentament, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura wara li kkonsultat ma’ l-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat konsultattiv, fit-2 ta’ Diċembru 2000 [4].(4) Wara l-bidu tal-proċedura eżaminattiva il-Kummissjoni għamlet investigazzjoni, li rriżultat fil-konklużjoni indikata iżjed l-isfel.B. SEJBIET RIGWARD L-EŻISTENZA TA’ OSTAKLU LILL-KUMMERĊ(5) L-investigazzjoni kient diretta kontra sussidji mogħtija allegatament mill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea lill-industrija li jibnu l-vapuri tagħha li bbenifikaw il-produzzjoni bejn 1997 u 2000 u ser jibbenifikaw produzzjoni fil-futur jibbenifikaw. Sussidji Koreani allegati jikkonkludu, esportazzjoni finanzjarji kontingenti, debiti maħfura, tpartit ta’ debitu għal ekwità, ħelsien ta; interessi u konċessjoni speċjali ta’ taxxi fil-kuntest ta’ pakkett restruturrar preferenzali preferential restructuring packages pprovduti sabiex isalvaw diversi enterprizi ta’ bini tal-vapuri min tiġrig finanzjarju imminenti.(6) L-interprizi tal-bini tal vapuri tal-Korea sostnew li bbenifikaw mis-sussidji tal-Gvern tal-Korea fosthom Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Shipbuilding u Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo, Samsung Heavy Industries u Hanjin Heavy Industries & Construction Co.(7) Rigward is-sussidji allegati tal-Korea li kienu espressament is-suġġett ta’ l-ilment tal-Kummissjoni jistabbilixxu li ġej:Obbligu bil-quddiem garanti u self qabel it-tqegħid ta’ oġġetti fuq vapuri previst mill-Bank ta’ Esprotazzjoni u Importazzjoni tal-Korea ta’ l-Istat (KEXIM)(8) Kien stabbilit illi l-KEXIM tipprovdi garanzija li xerrej barrani jiġi rrifondat kwalunkwe pagamenti li ġew mogħtija bil-quddiem mogħtija lit-tarzna tal-Korea f’każ li t-tarzna tal-Korea tonqos mill-obbligazzjonijit tagħha skond il-kuntratt relevanti. Kien stabbilit li KEXIM tipprovdi self qabel jaslu lit-tarzni sabiex jiffinanzjaw l-ispejjez tal-poduzzjoni tal-bini tal-vapuri, bħall-ispejjeż ta’ materji primi, ix-xogħol u spejjeż ġenerali sakemm jaslu l-vapuri. Il-programm ta’ l-APRG u s-self qabel it-tqegħid ta’ oġġetti fuq vapuri l-pre-shipment loans nsabu li jikkostitwixxu f’sussidji projbiti skond l-Artikolu 3(1)(a) tal-Ftehim SCM.Maħfra ta’ debitu, tpartit ta’ debitu għal ekwità u ħelsien ta’ interessi min bankijiet tal-gvern u anke dawk kontrollati mill-gvern(9) Kien stabbilit li l-Korea tat permezz ta’ maħfra ta’ debiti, tpartit ta’ debitu għal ekwità u ħelsien ta’ interessi min bankijiet tal-gvern u dawk ikkontrollati mill-gvern, sussidji fis-sens ta’ l l-Artikolu 1 tal-Ftehim SCM lit-tarzni li ġejjin:- Samho Heavy Industries,- Daedong Shipbuilding Co. [5] u- Daewoo Shipbuilding u Maritime Engineering.(10) Hemm evidenza prima facie li dawn is-sussidji restrutturali korporattivi fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) tal-Ftehim, SCM.Konċezzjoni ta’ taxxi speċjali(11) Kien stabbilit illi Daewoo Shipbuilding and Maritime Engineering bbenifikat min żewġ programmi tat’taxxa skond il-Liġi tal-Kontroll tat-trattat fuq Taxxi Speċjali (taxxa speċjali fuq kontribuzzjoni ta’ l-istess natura u taxxa speċjali fuq il-benefiċċju li jsir minn pproċess ikbar jew waqt li ħaġa tkun qed tizviluppa) limitata għal kumpanniji taħt ristrutturar korporattiv li huma għalhekk speċifiċi.Konklużżjoni(12) Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-allegazzjoni ta’ min ilmenta rigward is-sussidji mogħtija hi fundata u li l-prattiċi tal-Koreakijjostitwixxu ostakolu għal kummerċ fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament, peress li jmorru kontra l-Artikolu 3 u 5 tal-Ftehim, SCM.C. SEJBIET RIGWARD EFFETTI KUMMERĊJALI AVVERSARJI(13) Kien stabbilit illi, matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, l-industrija tal-Komunità soffriet effetti avversarji fis-sens ta’ l-Article 5 tal-Ftehim SCM u l-Article 2(3) u Article 2(4) tar-Regolament, fil-forma ta’ ħsara fis-sens ta’ l-Article 5(a) tal-Ftehim SCM, jiġifieri, effetti negattivi fuq ishma tas-suq, utilizazzjoni tal-kapaċità, profitt, prezzijiet tal-bejgħ, impieg, investimeti, u ta’ preġudizzju serju fis-sens ta’ l-Artikolu 5(c) tal-Ftehim SCM, jiġifieri, tniżżil ta’ Prezzijiet sinnifikanti, dipressjoni tal-prezzijiet u bejgħ mitluf. Mis-Settur, effetti avversarji kienu soffruta f’vapuri container u f’tankers ta’ prodotti u kimiċi.(14) F’Novembru 2001, CESA talbet lill-Kummisssjoni sabiex teżamina jekk effetti avversarji kienux soffruta mill-industrija ta’ Komunità matul il-perjodu tat-13–il xahar wara t-tmiem tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni oriġinali (i.e. l-1 ta’ Diċembru 2000 sal-31ta’ Diċembru 2001). L-investigazzjoni li taġġorna tikkonferma is-sejbiet ta’ l-ewwel investigazzjoni. Rigward is-settur tal-ġarr tal-gas likwifidikat naturali (LNG), stabbilixxiet li iżjed eżaminazzjoni hi meħtieġa sabiex tidditermina jekk l-iżvilupp osservat mill-2000 sa’ l-2001 jistax jirriżulta f’tendenza konsistenti fuq perjodu twal. Il-Kummissjoni ser tkompli timmoniterja is-suq, partikolarment rigward is-settur tal-vapuri għat-trasport tal-kontejners, tankers tal-pordotti u kimiċi u ġarr LNG.D. KONNESSJONI KAWŻALI(15) Kien stabbilit illi s-sussidji fuq imsemmija, li għamlu possibli iż-żieda fil-volum tal-bejgħ u ta’ l-ishma tas-suq tat-tarzni tal-Korea kif ukoll it-tnaqqis konsiderevoli fil-prezzijiet tal-bejgħ u it-tniżżil taħt il-prezz matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, ikkawżat effetti avversarji lill-industrija tal-Komunità. Dawn il-konklużjonijiet kienu ikkonfermati permezz ta’ l-investigazzjoni li taġġorna.E. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ(16) L-industrija tal-bini tal-vapuri fil-Komunità tirrapreżenta settur importanti ħafna ta’ attività ekonomika fis-sens ta’ impjieg, jew dirett, fit-tarzni jew indirettt, f’kumpanniji li li jaħdmu permezz ta’ kuntratt biex wieħed jagħmel xogħol ta’ kuntratt mogħti lil ħaddieħor jew kumpanniji fornitura. Fuq bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli jidher raġonevoli li tgħid illi, jekk il-prattiċi tas-sussidju ta’ Korea jiġu mwaqqfa, l-industrija tal-Komunità tista’ tkun kapaċi terga’ takkwista għall-inqas parti mill-ishma tas-suq tagħha mitlufa u ttejjeb il-profitt tagħha.F. KONLUŻJONIJIET(17) Izjed mill-analiżi ta’ fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Korea tat sussidji ta’ esportazzjoni u azzjonabli fis-sens tal-Ftehim SCM lill-industrija tatl-bini tal-vapuri tagħha u ikkawzat effetti avversarji lill-industrija tal-Komunità.(18) li tisgura lli msieħba jikkonformaw totalment ma’ l-obbligazzjonijiet tagħhom hi ta’ importanza kbira għal Komunità, li kkommitjat ruħha għall-istess obligazzjonijiet. Huwa fundamentali g]all-funzjoni tajba ta’ sistemi kummerċjali multilaterali li konsistentament tieħu ħsieb prattiki li huma allegatament kontra d-WTO(19) Il-Kummissjoni ddiskutiet the matter ma l-awtoritajiet tal-Korea bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni permezz ta’ ftehim reċiproku. Madanakollu, peress illil-ebda’ soluzzjoni ma’ tlaħaqet permezz ta’ ftehim reċiproku, il-bidu ta’ proċedura fl-istruttura tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar ir-Riżoluzzjoni tat-Tilwim, u b’mod partikolari skond il-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim SCM, huwa meħtieġ,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Waħdieni Artikolu1. L-għoti ta’ sussidji lill ċerti produtturi ta’ bastiment kummerċjali tal-Korea jidher li huma inkonsistenti ma’ l-obligazzjonijiet ta’ dak il-pajjiż taħt il-Ftehim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, partikolarment skond l-Ftehim SCM, u tikkonsisti f "ostakolu lill-kummerċ" fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1)tar-Regolament (KE) Nru 3286/94.2. Il-Komunità ser tibda’ azzjonijiet għar-riżoluzzjoni tat-tilwim kontra l-Korea taħt il-Ftehim fuq ir-Regoli u Preċeduri għar-Riżoluzzjoni tat-Tilwim u disposizzjonijjiet oħra relevanti tad-WTO bil-ħsieb li tiżgura t-tneħħija ta’ l-ostakoli tal-kummerċ.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Ottubru 2002.Ghall-KummissjoniPascal LamyMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 349, 31.12.94, p. 71.[2] ĠU L 41, 23.ċ102.95, p. 3.[3] Il-Prodotti affetwati huma bastimenti kummerċjali għal kummerċ internazzjonali, li jinkludu, iżjed speċifikament: trasportaturi bil-massa, vapuri tal-kontejner, bastimenti li jġorru ż-żejt, tankers tal-prodotti u kimiċi, trasportaturi ta’ gas likwifidikat naturali, vapuri tal-passiġġieri u ro/ro, bastimenti oħra mhux tat-togħbija merkanziji (fosthom negozju magħmul barra mill-pajjiz) u vapuri tal-kruż.[4] ĠU C, 345 of tat- 2.12.2000.[5] Daedong ma kkoperax fil-proċedura; xiehda, madanakollu,kienet miksuba li bbenifika wkoll mill-proċess rekostruttiv.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 19 ta' Novembru 2004 li taċċetta impenn offert b'rabta mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta' l-importazzjoni tas- silicon carbide li joriġina, inter alia , fl-Ukraina

text:
               14.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               6

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-19 ta' Novembru 2004
   li taċċetta impenn offert b'rabta mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta' l-importazzjoni tas-silicon carbide li joriġina, inter alia, fl-Ukraina
   (2004/782/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni dumped minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea (1)(“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 21 u 22 (c) tiegħu,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   A.   IL-PROĊEDURA

               (1)

               Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1100/2000 (2), il-Kunsill impona imposta definittiva anti-dumping fuq importazzjonijiet tas-silicon carbide li joriġinaw, inter alia, fl-Ukraina (“il-miżuri eżistenti”).

               (2)

               F'Marzu 2004, il-Kummissjoni ħabbret, permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
                   (3), il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina, inter alia, fl-Ukraina, sabiex jiġi eżaminat jekk għandhomx jiġu emendati sabiex jieħdu in konsiderazzjoni ċerti konsegwenzi tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea għal 25 Stat Membru (“tkabbir”).

               (3)

               Il-Kunsill wasal għall-konklużjoni li kien fl-interess tal-Komunità li jsir provediment għall-adattazzjoni temporanja tal-miżuri eżistenti sabiex jiġi evitat impatt negattiv f'daqqa u eċċessiv fuq l-importaturi u l-utenti fl-għaxar Stati Membri ġodda li daħlu fl-Unjoni Ewropea (“l-10 ta' l-UE”) immedjatament wara t-tkabbir. Ġie kkunsidrat li l-aħjar mod sabiex jinkiseb dan kien permezz ta' l-aċċettazzjoni ta' impenn offert mill-parti ko-operattiva b'element għal limitu kwantitattiv.

               (4)

               Għalhekk, permezz tad-Deċiżjoni 2004/498/KE (4), il-Kummissjoni aċċettat bħala miżura speċjali impenn għal perjodu qasir minn produttur esportatur fl-Ukraina (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).

               (5)

               Sabiex isir provvediment għal eżenzjoni mill-imposti marbuta ma' l-anti-dumping permezz ta' l-aċċettazzjoni ta' l-impenn, ir-Regolament (KE) Nru 1100/2000 kien emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 991/2004.

               (6)

               Kien stipulat fid-Deċiżjoni 2004/98/KE li l-aċċettazzjoni ta' l-impenn kellu jkun limitat għal perjodu inizjali ta' sitt xhur (“il-perjodu oriġinali”) mingħajr ħsara għall-perjodu normali ta' dewmien u li kellu jiskadi wara dan il-perjodu sakemm il-Kummissjoni ma kkunsidratx xieraq li testendi l-perjodu ta' l-applikazzjoni tagħha.

               (7)

               Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-kundizzjonijiet eċċezzjonali u negattivi għall-partijiet interessati fl-10 ta' l-UE li wasslu għall-aċċettazzjoni ta' l-impenn għadhomx jeżistu. Bħala parti mill-valutazzjoni kumplessiva, saret ukoll evalwazzjoni ta' l-aderenza tal-kumpanija kkonċernata ma' l-impenn tagħha.

         B.   VALUTAZZJONI
   1.   Kontenut ta' l-impenn kurrenti

               (8)

               L-impenn eżistenti offert mill-kumpanija kkonċernata jobbligaha, inter alia, li tesporta bi qbil mal-fluss tradizzjonali tagħha tal-kummerċ lill-klijenti fl-10 ta' l-UE fi ħdan il-qafas tal-limitu kwantitattiv stabbilit abbażi tal-flussi preċedenti tradizzjonali ta' l-esportazzjoni fl-10 ta' l-UE.

               (9)

               It-termini ta' l-impenn jobbligaw ukoll lill-kumpanija firmatarja li tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata fil-forma ta' rapport ta' kull xahar tal-bejgħ tagħha lill-10 ta' l-UE (jew bejgħ mill-ġdid minn kull parti relatata fil-Komunità) u li taċċetta żjarat ta' verifika mill-Kummissjoni. Sabiex, ukoll, tkun tista' tiġi ssorveljata l-effettività ta' l-impenni, ftehim bil-kitba ġie riċevut mill-klijenti tradizzjonali ta' l-esportatur fl-10 ta' l-UE li huma wkoll ser jippermettu verifika fuq il-post fil-postijiet tan-negozju tagħhom.

         2.   Qbil ma' l-impenn kurrenti

               (10)

               Żjarat ta' verifika lill-produttur ta' l-esportazzjoni u ċerti klijenti tradizzjonali fl-10 ta' l-UE kkonfermaw li l-kumpanija kkonċernata ma kenitx qabżet il-livell kwantitattiv massimu stipulat fl-impenn. Ukoll, instab li l-kumpanija kienet b'mod ġenerali qed tirrispetta l-fluss tradizzjonali tagħha tal-kummerċ ma' klijenti individwali fl-10 ta' l-UE. Barra minn hekk, skond l-informazzjoni disponibbli, ma kien hemm l-ebda flussi sekondarji mill-10 ta' l-UE għall-15 ta' l-UE ta' importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li kienu bbenefikaw mill-eżenzjoni għall-imposti anti-dumping permessi mill-impenn.

         3.   Analiżi tal-kundizzjoni għall-aċċettazzjoni kontinwa ta' l-impenni

               (11)

               Analiżi tar-rapporti ta' kull xahar, imressqa quddiem il-Kummissjoni mill-kumpanija kkonċernata u appoġġjati mid-data statistika uffiċjali disponibbli uriet li differenza evidenti kienet għada teżisti bejn il-prezzijiet għall-prodott ikkonċernat fl-10 ta' l-UE u l-15 ta' l-UE. Barra minn hekk, ġie osservat li l-volumi ta' importazzjoni mill-Ukraina lejn l-10 ta' l-UE kienu naqsu minn żmien it-tkabbir, iżda, kif indikat fl-inċiż (30) tar-Regolament (KE) Nru 991/2004, żiediet barra min-normal instabu f'volumi ta' l-importazzjoni qabel it-tkabbir fl-2003 u fl-ewwel xhur ta' l-2004. Huwa kkunsidrat li dan seta' wkoll ikkontribwixxa għat-tnaqqis fil-kwantitajiet importati lejn l-10 ta' l-UE wara t-tkabbir.

         C.   KONKLUŻJONI
   1.   Aċċettazzjoni ta' impenn

               (12)

               Minħabba li l-kundizzjonijiet eċċezzjonali u negattivi li predominaw qabel it-tkabbir u li ħtieġu l-impenn għadhom jeżistu, u li t-termini ta' l-impenn kienu osservati waqt il-perjodu inizzjali ta' l-applikazzjoni tagħha mill-kumpanija kkonċernata, huwa kkunsidrat li aċċettazzjoni ta' impenn offert mill-kumpanija kkonċernata għal perjodu addizjonali hija ġustifikata.

               (13)

               F'dak li jirrigwarda t-tul ta' dan il-perjodu addizjonali, huwa kkunsidrat li perjodu ta' applikazzjoni ta' aktar minn sitt xhur jiċħad l-idea ta' impenn li huwa ta' natura transitorja, għalhekk, l-aċċettazzjoni sejra biss tkun mill-21 ta' Novembru 2004 sa' l-20 ta' Mejju 2005 (“il-perjodu finali”).

               (14)

               Fir-rigward tal-livell tal-limitu kwantitattiv li għandu jiġi applikat għall-perjodu finali, dan ġie kkalkulat in segwitu għall-istess metodoloġija bħalma kienet intużat sabiex jiġi stabbilit il-limitu kwantitattiv għall-perjodu oriġinali.

               (15)

               Bi qbil mar-Regolament (KE) 991/2004, l-impenn jobbliga lill-produttur ta' l-esportazzjoni li jirrispetta l-limiti ta' importazzjoni u, sabiex l-impenni jistgħu jiġu sorveljati, il-produttur ta' l-esportazzjoni kkonċernat qabel ukoll li jirrispetta b'mod ġenerali l-flussi tradizzjonali tal-bejgħ tiegħu lill-klijenti individwali fl-10 ta' l-UE. Il-produttur ta' l-esportazzjoni huwa wkoll konxju li jekk jinstab li dawn il-flussi ta' bejgħ jinbidlu b'mod sinjifikanti, jew li l-impenn isir, b'mod jew ieħor diffiċli jew impossibli li jiġi ssorveljat, il-Kummissjoni hija intitolata li tirtira l-aċċettazzjoni ta' l-impenn tal-kumpanija, biex b'hekk imposti anti-dumping definittivi jiġu stabbiliti minfloku, jew inkella tista' taġġusta l-livell ta' dan il-limitu, jew tista' tieħu azzjoni oħra ta' rimedju.

               (16)

               Hija wkoll kundizzjoni ta' l-impenn li jekk dan jinkiser b'mod jew ieħor, il-Kummissjoni ser tkun intitolata li tirtira l-aċċettazzjoni tagħha ta' l-impenn, biex b'hekk imposti anti-dumping definittivi jiġu stabbiliti minfloku.

               (17)

               Il-kumpanija sejra wkoll tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata dwar l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità, li jfisser li l-impenn jista' jiġi ssorveljat effettivament mill-Kummissjoni.

               (18)

               Sabiex il-Kummissjoni tista' tissorvelja effettivament l-aderenza tal-kumpanija ma' l-impenji, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa in segwitu għall-impenn hija mressqa quddiem l-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mill-imposta ser tkun bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura li jkun fiha għall-inqas dawk il-punti ta' informazzjoni elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 991/2004. Dan il-livell ta' informazzjoni huwa wkoll meħtieġ sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistgħu jaċċertaw bi preċiżjoni suffiċjenti li l-konsenja taqbel mad-dokumenti kummerċjali. Meta l-ebda fattura bħal din ma hija ppreżentata, jew meta ma taqbilx mal-prodott ippreżentat lid-dwana, l-imposta xierqa anti-dumping ser ikollha titħallas.

         2.   Informazzjoni għall-partijiet interessati

               (19)

               Kull parti li wriet interess ġiet mgħarrfa bl-intenzjoni li jiġi aċċettat impenn. L-Industrija tal-Komunità qajjmet ċertu tħassib li seta' kien hemm fluss sekondarju ta' silicon carbide Ukrain fil-15 ta' l-UE, madanakollu, waqt żjara ta' verifika mill-Kummissjoni, ġie stabbilit li s-silicon carbide in kwistjoni ma kienx ta' oriġini Ukraina. L-Industrija tal-Komunità, madanakollu esprimiet l-opinjoni li impenn m'għandux jiġi aċċettat.

               (20)

               Filwaqt li l-pożizzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità fir-Rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' impenn hija osservata, iċ-ċirkostanzi u l-ħtieġijiet ta' l-importaturi u l-utenti fl-10 ta' l-UE għandhom ukoll jiġu kkunsidrati. F'bilanċ, minħabba l-importanza tal-provvista kontinwa għal klijenti fl-10 ta' l-UE, huwa kkunsidrat li din hija aktar importanti mit-tħassib ta' l-Industrija tal-Komunità.

               (21)

               L-ebda kumment jew sottomissjoni oħra ma saru li wasslu għat-tbiddil tal-ħsieb tal-Kummissjoni f' dan ir-rigward.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-impenn offert mill-produttur ta' l-esportazzjoni msemmi hawn taħt, b'rabta mal-proċedura anti-dumping fir-rigward ta' l-importazzjoni tas-silicon carbide li joriġina, inter alia, fl-Ukraina huwa b'dan aċċettat:

               Pajjiż

               Kumpanija

               Kodiċi Taric Addizzjonali

               L-Ukraina

               Prodott u esportat mill- Open Joint Stock Company“Zaporozhsky Abrasivny Combinat”, Zaporozhye, Ukraina, lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità li qed jagħmilha ta' importatur

               A523

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u ser tibqa' fis-seħħ sa' l-20 ta' Mejju 2005.

      Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Novembru 2004.

            Ghall-Kummissjoni

         Pascal LAMY

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 461/2004 (ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 12).

      (2)  ĠU L 125, tas-26.5.2000, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 991/2004 (ĠU L 182, tad-19.5.2004, p. 18).

      (3)  ĠU C 70, ta' l-20.3.2004, p. 15.

      (4)  ĠU L 183, ta' l-20.5.2004, p. 88.


Avviż Legali Importanti

|

32006D0735

Deċiżjoni tal-kunsill tas- 27 ta’ Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

Official Journal L 300 , 31/10/2006 P. 0053 - 0053 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0140 - 0140

		20050627Deċiżjoni tal-Kunsilltas- 27 ta’ Ġunju 2005dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru(2006/735/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80, paragrafu 2, flimkien ma' l-Artikolu 300 (2), l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu tiegħu u l-Artikolu 300 (3), l-ewwel subparagrafu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Fil- 5 ta' Ġunju 2003 il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim mar-Repubblika taċ-Ċilì dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għal dik id-deċiżjoni.(3) Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità soġġett għall-possibbiltà li jiġi konkluż f'data aktar tard.(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat.ADOTTA DIN ID-DECIZJONI:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru qiegħed hawn jiġi approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [1].Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jagħżel il-persuna bis-setgħa tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ Ġunju 2005.Għall-KunsillIl-PresidentL. Lux[1] Ara paġna 133 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 14 ta' Frar  2006 li testendi l-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2002/148/KE li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet maż-Żimbabwe taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE

text:
               29.9.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               224

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta' l14 ta' Frar 2006
   li testendi l-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2002/148/KE li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet maż-Żimbabwe taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE
   (2006/114/EK)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern (1) dwar il-miżuri li jittieħdu u l-proċeduri li jiġu segwiti fl-implementazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2002 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Permezz tad-Deċiżjoni 2002/148/KE (3), il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taż-Żimbabwe taħt l-Artikou 96(2)(ċ) tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, ġew konklużi u ġew meħuda l-miżuri adatti, kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.

               (2)

               Permezz tad-Deċiżjoni 2005/139/KE (4), l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/KE, li kienet ġiet estiża sa l-20 ta' Frar 2004 bid-Deċiżjoni 2003/112/KE (5) u sa l-20 ta' Frar 2005 bid-Deċiżjoni 2004/157/KE (6), ġew estiżi sa l-20 ta' Frar 2006.

               (3)

               L-elementi essenzjali ċitati fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE għadhom qegħdin jiġu miksura mill-Gvern taż-Żimbabwe u l-kondizzjonijiet attwali fiż-Żimbabwe ma jiggarantixxux ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi u ta' l-istat tad-dritt.

               (4)

               Il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri għandu, għalhekk, jiġi estiż,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/KE għandu jiġi estiż sa l-20 ta' Frar 2007. Dawn il-miżuri għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni kostanti.
   L-ittra fl-Anness ma din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lill-President taż-Żimbabwe.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, nhar il-14 ta' Frar 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K.-H. GRASSER

      (1)  ĠU L Nru 317 tal-15.12.2000, p. 376.

      (2)  ĠU L Nru 317 tal-15.12.2000, p. 3.

      (3)  ĠU L Nru 50 tal-21.2.2002, p. 64.

      (4)  ĠU L Nru 48 tad-19.2.2005, p. 28.

      (5)  ĠU L Nru 46 tal-20.2.2003, p. 25.

      (6)  ĠU L Nru 50 tal-20.2.2004, p. 60.

      ANNESS
      Brussell,
      L-Unjoni Ewropea tagħti l-akbar importanza lid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. Ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, ta' l-istituzzjonijiet demokratiċi u ta' l-istat ta' dritt, li jikkostitwixxu elementi essenzjali tal-Ftehim ta' Sħubija, huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.
      B'ittra li ġġib id-data tad-19 ta' Frar 2002, l-Unjoni Ewropea informatek bid-deċiżjoni tagħha li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet li saru taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE u li tieħu “miżuri adatti” skond l-Artikolu 96(2)(c) ta' dan il-Ftehim.
      Bl-ittri tad-19 ta' Frar 2003, tad-19 ta' Frar 2004 u tat-18 ta' Frar 2005, l-Unjoni Ewropea informatek bid-deċiżjoni tagħha li ma tirrevokax l-applikazzjoni tal-“miżuri adatti” u li testendi l-perjodu ta' żmien ta' l-applikazzjoni tagħhom sa l-20 ta' Frar 2004, l-20 ta' Frar 2005 u l-20 ta' Frar 2006 rispettivament.
      Wara tnax-il xahar, il-Gvern ta' pajjiżek, fil-fehma l-Unjoni Ewropea, ma għamel ebda progress sinifikattiv fil-ħames oqsma msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002.
      Fid-dawl ta' dak espost hawn fuq, l-Unjoni Ewropea ma tikkunsidrax li l-miżuri adatti jistgħu jiġu revokati, u ddeċidiet li testendi l-perjodu ta' l-applikazzjoni tagħhom sa l-20 ta' Frar 2007. L-Unjoni Ewropea sejra ssegwi mill-viċin l-iżvilupp tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe u tixtieq mill-ġdid temfasizza li hija mhijiex qiegħda tippenalizza l-poplu taż-Żimbabwe u li sejra tkompli tagħti l-kontribuzzjoni tagħha għall-operazzjonijiet ta' natura umanitarja u għall-proġetti li jsostnu b'mod dirett il-popolazzjoni lokali, partikolarment proġetti fis-setturi soċjali, ta' demokratizzazzjoni, għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u ta' l-istat ta' dritt, li mhumiex milquta minn dawn il-miżuri.
      L-Unjoni Ewropea tixtieq tfakkar li l-applikazzjoni tal-miżuri adatti fis-sens ta' l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE ma tostakolax id-djalogu politiku kif definit fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 ta' dak l-istess Ftehim. B'kont meħud ta' dan, l-Unjoni Ewropea tixtieq temfasizza l-importanza li hija tagħti lill-koperazzjoni futura bejn il-KE u ż-Żimbabwe u tixtieq tesprimi d-disponibbiltà tagħha li tibda, meta l-kondizzjonijiet jiġu sodisfatti, l-programmazzjoni ta' wara d-9 EDF u tikkunsidra li din tkun opportunità ta' djalogu bejn iż-żewġ imseħbin.
      Għal dan l-iskop, l-Unjoni Ewropea tixtieq li int u l-Gvern tiegħek tagħmlu dak kollu li tistgħu sabiex jiġi stabbilit mill-ġdid ir-rispett tal-prinċipji fundamentali proklamati fil-Ftehim ta' Sħubija, u b'hekk tippermettu r-ristabbiliment tal-koperazzjoni meta l-kondizzjonijiet jippermettu.
      Dejjem tiegħek,

            Għall-Kummissjoni

         A. PIEBALGS

            Għall-Kunsill

         K.-H. GRASSER


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 5/2016/SC tat-22 ta' Settembru 2016 dwar il-verifika tal-programmi u l-proġetti skont il-Mekkaniżmu Finanzjarju (2014-2021) [2017/315]

text:
               23.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 45/18

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA Nru 5/2016/SC
   tat-22 ta' Settembru 2016
   dwar il-verifika tal-programmi u l-proġetti skont il-Mekkaniżmu Finanzjarju (2014-2021) [2017/315]
   IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA
   Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem riferut bħala l-Ftehim taż-ŻEE;
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE bejn l-2014 u l-2021,
   Wara li kkunsidra l-Protokoll 38c dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE (2014-2021), imdaħħal fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Ftehim imsemmi hawn fuq bejn l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE bejn l-2014 u l-2021,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja għall-perjodu 2014-2021,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 2/2016/SC tat-2 ta' Ġunju 2016 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 4/2004/SC tat-3 ta' Ġunju 2004 li tistabbilixxi Kumitat tal-Mekkaniżmu Finanzjarju,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 3/2016/SC tat-2 ta' Ġunju 2016 li testendi x-xogħlijiet tal-Uffiċċju għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja;
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat tal-ESA/Qorti Nru 5/2002 tat-23 ta' Ottubru 2002 dwar il-Mandat tal-Bord tal-Awdituri tal-EFTA (“Stati Membri tal-EFTA li huma membri taż-ŻEE”);
   IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Bord tal-Awdituri għandu jaġixxi bħala l-awtorità suprema għall-verifika tal-programmi u l-proġetti skont il-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2014-2021 (minn hawn 'il quddiem riferut bħala “l-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE”). Dan jinkludi l-verifika tal-programmi u l-proġetti fl-Istati Benefiċjarji, il-ġestjoni tal-programmi u l-proġetti mill-Istati Benefiċjarji u l-implimentazzjoni tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE. Il-Bord tal-Awdituri jista' wkoll iwettaq verifika tal-Uffiċju tal-Mekkaniżmu Finanzjarju fir-rigward tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE.
   Artikolu 2
   Il-Bord tal-Awdituri għandu jikkonsisti f'ċittadini tal-Istati tal-EFTA li jagħmlu parti mill-Ftehim taż-ŻEE u preferibbilment li huma membri tal-istituzzjonijiet supremi tal-verifika tal-Istati tal-EFTA. Għandhom joffru kull garanzija ta' indipendenza. Uffiċjal tal-EFTA ma jistax jinħatar awditur qabel ikun spiċċa l-intervall ta' tliet snin mit-tmiem tal-kariga tiegħu ma' kwalunkwe istituzzjoni tal-EFTA.
   Artikolu 3
   Il-membri tal-Bord tal-Awdituri li jwettqu verifiki skont l-Artikolu 1 għandhom ikunu l-istess persuni li jiġu maħtura fi u għall-istess mandat kif stabbilit fid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat tal-ESA/Qorti, Nru 9, 10 u 11 tat-12 ta' Diċembru 2013 mill-Ħatra mill-ġdid tal-Membri tal-Bord tal-Awdituri tal-EFTA (“Stati Membri tal-EFTA li huma membri taż-ŻEE”). Hekk kif jiskadi l-mandat tagħhom il-membri tal-Bord tal-Awdituri li jwettqu verifiki skont l-Artikolu 1 għandhom ikunu l-persuni maħtura skont id-deċiżjoni tal-Kumitat tal-ESA/Qorti.
   Artikolu 4
   Il-membri tal-Bord tal-Awdituri għandhom ikunu kompletament indipendenti fil-qadi ta' dmirijiethom.
   Artikolu 5
   Il-membri tal-Bord tal-Awdituri għandhom jikkoperaw mill-qrib mal-persuna jew persuni fdati bil-verifiki korrispondenti skont il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu 2014-2021 fil-verifiki tal-attivitajiet relatati maż-żewġ Mekkaniżmi Finanzjarji.
   Artikolu 6
   In-nefqa fir-rigward ta' verifiki xierqa u proporzjonati msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun iffinanzjata mill-baġit amministrattiv tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE. Abbażi ta' baġit propost mill-Bord tal-Awdituri u rakkomandazzjoni mill-Kumitat tal-Mekkaniżmu Finanzjarju (minn hawn 'il quddiem l-“KMF”), il-Kumitat Permanenti għandu jaqbel dwar l-ammont li għandu jingħata għal dan l-iskop.
   Artikolu 7
   Il-Bord tal-Awdituri jista' jqabbad esperti esterni sabiex jgħinuh. L-esperti esterni jridu jissodisfaw l-istess kriterji ta' indipendenza u jikkonformaw mal-istess dmir ta' kooperazzjoni stipulat fl-Artikolu 5 bħall-membri tal-Bord tal-Awdituri.
   Artikolu 8
   Il-Bord tal-Awdituri għandu jinforma lill-KMF u jirrapporta lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA dwar il-verifika msemmija fl-Artikolu 1. Huwa jista' jressaq proposti għall-azzjoni.
   Artikolu 9
   Il-Bord tal-Awdituri għandu jipproponi t-termini ta' referenza tiegħu dwar il-verifika msemmija fl-Artikolu 1 u jressaqhom, wara konsultazzjoni mal-KMF, quddiem il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA għall-adozzjoni.
   Artikolu 10
   Din id-Deċiżjoni jkollha effett immedjat.
   Artikolu 11
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta', Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Settembru 2016.

            Għall-Kumitat Permanenti

         Bergdis ELLERTSDÓTTIR

            President

         Kristinn F. ÁRNASON

            Segretarju Ġenerali


Avviż Legali Importanti

|

32006D0317

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/317/PESK ta' l- 10 ta' April 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata

Official Journal L 116 , 29/04/2006 P. 0073 - 0073 Official Journal L 270 , 29/09/2006 P. 0437 - 0437

		Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/317/PESKta' l- 10 ta' April 2006dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikataIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fil-laqgħa tiegħu tas- 27 u 28 ta' Novembru 2003, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, assistita mis-SĠ/RGħ, sabiex tibda negozjati skond l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma' ċerti stati terzi, sabiex l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ma' kull wieħed minnhom Ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(2) Wara din l-awtorizzazzjoni sabiex jinfetħu n-negozjati, il-Presidenza, assistita mis-SĠ/RGħ, innegozjat Ftehim mar-Repubblika tal-Kroazja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(3) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.Magħmula fil-Lussemburgu, nhar il- 10 ta' April 2006.Għall-KunsillIl-PresidentU. Plassnik--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Eupol Kinshasa/1/2004 tad- 9 ta' Diċembru 2004 dwar il-ħatra tal-Kap ta' Missjoni tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE f'Kinshasa (DRC), EUPOL KINSHASA

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               487

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUPOL KINSHASA/1/2004
   tad-9 ta' Diċembru 2004
   dwar il-ħatra tal-Kap ta' Missjoni
   tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE f'Kinshasa (DRC),
   EUPOL KINSHASA
   (2004/931/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 25(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/PESK tad-9 ta' Diċembru 2004 dwar it-tnedija tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE f'Kinshasa (DRC) (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 u 8 tagħha
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 5 u 8 ta' l-Azzjoni Konġunta 2004/PESK jipprovdi li l-Kunsill jawtorizza l-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti skond l-Artikolu 25 tat-TUE, inklużi s-setgħat li jaħtar, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, Kap ta' Missjoni.

               (2)

               Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli propona l-ħatra tas-Sur Adilio CUSTODIO,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Is-Sur Adilio CUSTODIO qiegħed hawn jiġi maħtur Kap ta' Missjoni tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-UE f'Kinshasa (DRC) fir-rigward ta' l-Unità Integrata tal-Pulizija (IPU) (EUPOL KINSHASA) mill-jum li l-missjoni ser tiġi mnedija. Sa dik id-data, huwa għandu jaġixxi bħala l-Kap tat-Tim ta' l-Ippjanar.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2005.

      Magħmula fi Brussel, nhar id-9 ta' Diċembru 2004.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         A. HANER

      (1)  ĠU L 367, 14.12.2004, p. 30.