title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1174 tal-14 ta' Lulju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awditur estern tal-Banka Slovenije

text:
               17.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 189/38

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1174
   tal-14 ta' Lulju 2015
   li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward tal-awditur estern tal-Banka Slovenije
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 4 dwar l-Istatuti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tagħhom,
   Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta' Ġunju 2015 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta' Banka Slovenije (BĊE/2015/23) (1),
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro jeħtieġu li jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill.

               (2)

               Il-mandat tal-awditur estern attwali tal-Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., skada wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2014. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatar awditur estern ġdid mis-sena finanzjarja 2015.

               (3)

               Il-Banka Slovenije għażel lil Ernst & Young d.o.o. bħala l-awditur estern tiegħu għas-snin finanzjarji 2015 sa 2017.

               (4)

               Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Ernst & Young d.o.o. tinħatar bħala l-awditur estern tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2015 sa 2017.

               (5)

               B'segwitu tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE (2) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 1(13) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:

                  “13.

                  Ernst & Young d.o.o. hija b'dan approvata bħala l-awditur estern tal-Banka Slovenije għas-snin finanzjarji 2015 sa 2017.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Bank Ċentrali Ewropew.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Lulju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. GRAMEGNA

      (1)  ĠU C 201, 18.6.2015, p. 1.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/70/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali (ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69).


title: 2009/899/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir

text:
               8.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 321/41

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta’ Novembru 2009
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir
   (2009/899/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-punt 2(b)(i) tal-Artikolu 62, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim, f’isem il-Komunità Ewropea, mar-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”).

               (2)

               Il-Ftehim ġie iffirmat, f'isem il-Komunità, fit-28 ta' Mejju 2009 u ġie applikat provviżorjament minn dik id-data, suġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/480/KE (2).

               (3)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat.

               (4)

               Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-ġestjoni tal-Ftehim, li għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Huwa xieraq li jsir provvediment għal proċedura simplifikata għall-istabbiliment tal-pożizzjoni Komunitarja dwar l-adozzjoni ta' dawk ir-regoli ta' proċedura.

               (5)

               Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-imsemmi Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhumiex marbuta minnha jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir (3) huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim (4).
   Artikolu 3
   Il-Komunità għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, fil-Kumitat Konġunt ta’ esperti stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan l-Kumitat Konġunt ta’ esperti dwar l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tiegħu skont l-Artikolu 6(4) tal-Ftehim għandha tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         B. ASK

      (1)  Opinjoni tal-20 ta' Ottubru 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  ĠU L 169, 30.6.2009, p. 16.

      (3)  Għat-test tal-Ftehim ara ĠU L 169, 30.6.2009, p. 17.

      (4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1137 tat-12 ta' Lulju 2016 dwar it-tnedija tal-Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA)

text:
               13.7.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 188/25

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/1137
   tat-12 ta' Lulju 2016
   dwar it-tnedija tal-Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/610tad-19 ta' April 2016 dwar Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fid-19 ta' April 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610.

               (2)

               Wara r-rakkomandazzjoni tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE, EUTM RCA għandha titnieda fis-16 ta' Lulju 2016.

               (3)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Konsegwentement, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, la hi marbuta minnha u lanqas hija soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, u ma tipparteċipax fil-finanzjament ta' din il-missjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Pjan tal-Missjoni u r-Regoli tal-Parteċipazzjoni li jikkonċernaw il-Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) huma approvati.
   Artikolu 2
   EUTM RCA għandha titnieda fis-16 ta' Lulju 2016.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Lulju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. KAŽIMÍR

      (1)  ĠU L 104, 20.4.2016, p. 21.


title: 2009/246/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 16 ta' Frar 2009 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea

text:
                  19.3.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 73/19

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tas-16 ta' Frar 2009
      dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea
      (2009/246/KE)
      IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300 (2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu, u l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-att ta' Adeżjoni ta' l-2005 u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),
      Billi:

                  (1)

                  Il-Protokoll mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”), ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fil-Lussemburgu fit-13 ta' Ottubru 2008, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data iktar tard, skont id-Deċiżjoni 2008/881/KE (2).

                  (2)

                  Il-Protokoll għandu jiġi approvat,

            IDDEĊIEDA:
      Artikolu 1
      Il-Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea, huwa approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
      It-test tal-Protokoll jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni (*).
      Artikolu 2
      Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, jiddepożita l-atti previsti fl-Artikolu 8 tal-Protokoll.

         Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            O. LIŠKA

         (1)  Kunsens mogħti fis-16 ta' Diċembru 2008 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (2)  ĠU L 324, 3.12.2008, p. 1.

         (*)  Ara ĠU L 324, 3.12.2008, p. 3.


title: Deċiżjoni (UE, Euratom) 2016/1469 tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2016 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, Taqsima III — Il-Kummissjoni

text:
               14.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 246/132

         DEĊIŻJONI (UE, EURATOM) 2016/1469 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-28 ta’ April 2016
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, Taqsima III — Il-Kummissjoni
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (COM(2015)377 — C8-0199/2015) (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu għall-kwittanza għas-sena finanzjarja 2013 (COM(2015)505) u d-dokumenti ta’ ħidma tas-servizzi tal-Kummissjoni li jakkumpanjawh (SWD(2015)194, SWD(2015)195),

               —

               wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ġunju 2015 bit-titolu “Sinteżi tal-kisbiet ta’ ġestjoni tal-Kummissjoni fl-2014” (COM(2015)279), u l-Annessi li jakkumpanjawha,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni tal-finanzi tal-Unjoni abbażi tar-riżultati miksuba (COM(2015)313) u d-dokumenti ta’ ħidma tas-servizzi tal-Kummissjoni li jakkumpanjawh (SWD(2015)124, SWD(2015)125),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kummissjoni lill-awtorità ta’ kwittanza dwar awditi interni mwettqa fl-2014 (COM(2015)441), u d-dokument ta’ ħidma tas-servizzi tal-Kummissjoni li jakkumpanjah (SWD(2015)170),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet (3), u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri,

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (4) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05583/2016 — C8-0042/2016),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-aġenziji eżekuttivi għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05585/2016 — C8-0040/2016),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (6), u b’mod partikolari l-Artikoli 62, 164, 165 u 166 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (7),u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) u (3) tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 93 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A8-0140/2016),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni li hija parti integrali mid-deċiżjonijiet dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, Taqsima III — Il-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi, u fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta’ April 2016 dwar ir-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-għoti tal-kwittanza lill-Kummissjoni għas-sena finanzjarja 2014 (8);

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll lill-istituzzjonijiet tal-awditu nazzjonali u reġjonali tal-Istati Membri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 51, 20.2.2014.

      (2)  ĠU C 377, 13.11.2015, p. 1.

      (3)  ĠU C 373, 10.11.2015, p. 1.

      (4)  ĠU C 377, 13.11.2015, p. 146.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (6)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (7)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.

      (8)  Testi adottati ta' dik id-data, P8_TA(2016)0148 (Ara paġna 91 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).


title: 2004/716/KE: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' April 2004 dwar kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2002

text:
               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/10

         ID-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-21 ta' April 2004
   dwar kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2002
   (2004/716/KE)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/10

         IR-RIŻOLUZZJONI
   tal-Parlament Ewropew bil-kummenti li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni ta' kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenaza fuq id-Drogi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tiegħu għas-sena finanzjarja 2002


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989D0333

Official Journal L 136 , 19/05/1989 P. 0021 - 0021 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0091  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0091

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-13 ta' Marzu 1989dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità(89/333/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,Billi, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 839/88 [1], il-ġbir tad-dazji applikabbli mill-Komunità ta' l-Għaxra għal ċerti prodotti importati minn Spanja u l-Portugall kien sospiż totalment hekk kif niżlu għal-livell ta' 2 % jew anqas;Billi hemm il-ħtieġa li jkun konkluż it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera [2], iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, sabiex jipprovdi għat-tneħħija totali tad-dazji fuq il-prodotti koperti mill-Ftehim importati lejn l-Isvizzera minn Spanja, meta l-istess dazji niżlu għal 2 % jew anqas,IDDEĊIEDA LI:Artikolu 1It-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti l-avviż li hemm provdut f'Artikolu 3 tal-Protokoll [3].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fit-13 ta' Marzu 1989.Għall-KunsillIl-PresidentC. Solchaga Catalan[1] ĠU L 87, tal-31.3.1988, p. 1.[2] ĠU L 300, tal-31.12.1972, p. 189.[3] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ser tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2016/1857 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Ottubru 2016 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (wara applikazzjoni mill-Finlandja — EGF/2016/001 FI/Microsoft)

text:
               20.10.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 284/23

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1857 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-11 ta' Ottubru 2016
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (wara applikazzjoni mill-Finlandja — EGF/2016/001 FI/Microsoft)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (2), u b'mod partikolari Punt 13 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu l-għan li jipprovdi appoġġ lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u lill-persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun intemmet b'riżultat ta' bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni, b'riżultat tal-issoktar tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, jew b'riżultat ta' kriżi ekonomika u finanzjarja globali ġdida, u sabiex jgħinhom fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-FEG ma għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta' EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 (3).

               (3)

               Fil-11 ta' Marzu 2016, il-Finlandja ppreżentat applikazzjoni biex jiġi mmobilizzat il-FEG, fir-rigward tas-sensji f'Microsoft (Microsoft Mobile Oy) u fi 8 fornituri u produtturi downstream. Din kienet issupplimentata b'informazzjoni addizzjonali pprovduta skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG kif stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

               (4)

               Għaldaqstant, il-FEG għandu jiġi mmobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 5 364 000,00 għall-applikazzjoni ppreżentata mill-Finlandja.

               (5)

               Sabiex jiġi minimizzat iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, din id-deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jagħti s-somma ta' EUR 5 364 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Din għandha tapplika mill-11 ta' Ottubru 2016.

      Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ottubru 2016.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. KORČOK

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.

      (2)  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

      (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).


title: 2014/620/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/310

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/620/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 912/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea GNSS (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0223/2014),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea għas-sena finanzjarja 2012;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 365, 13.12.2013, p. 261.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 276, 20.10.2010,p. 11.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 2 ta’ Diċembru 2013 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

text:
               10.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 360/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-2 ta’ Diċembru 2013
   li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol
   2013/C 360/07
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-lista tan-nominazzjonijiet għall-ħatra sottomessa lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u dawk tal-ħaddiema,
   Wara li kkunsidra l-lista tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta’ Novembru 2010 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mit-8 ta’ Novembru 2010 sas-7 ta’ Novembru 2013.

               (2)

               Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandhom jiġu maħtura għal perijodu ta’ tliet snin,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016:
   I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

               Pajjiż

               Membri

               Membri supplenti

               Il-Belġju

               Is-Sur Jan BATEN

               Is-Sinjura Véronique CRUTZEN

               Il-Bulgarija

               Is-Sinjura Darina KONOVA

               Is-Sinjura Vaska SEMERDZHIEVA

               Ir-Repubblika Ċeka

               Is-Sur Jaroslav HLAVÍN

               Is-Sinjura Anežka SIXTOVÁ

               Id-Danimarka

               Is-Sinjura Charlotte SKJOLDAGER

               Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN

               Il-Ġermanja

               Is-Sur Kai SCHÄFER

               Is-Sinjura Ellen ZWINK

               L-Estonja

               Is-Sinjura Kristel PLANGI

               Is-Sur Rein REISBERG

               L-Irlanda

               Is-Sinjura Margaret LAWLOR

               Is-Sinjura Paula GOUGH

               Il-Greċja

               Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU

               Is-Sinjura Stamatia PISIMISI

               Il-Kroazja

               Is-Sur Zdravko MURATTI

               Is-Sinjura Inga ŽIC

               Spanja

               Is-Sinjura María Dolores LIMÓN TAMÉS

               Is-Sur Mario GRAU RÍOS

               Franza

               Is-Sinjura Sophie BARON

               Is-Sur Olivier MEUNIER

               L-Italja

               Is-Sur Paulo ONELLI

               Is-Sinjura Carla ANTONUCCI

               Ċipru

               Is-Sur Anastassios YIANNAKI

               Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES

               Il-Latvja

               Is-Sur Renārs LŪSIS

               Is-Sinjura Jolanta GEDUŠA

               Il-Litwanja

               Is-Sinjura Aldona SABAITIENĖ

               Is-Sinjura Vilija KONDROTIENĖ

               Il-Lussemburgu

               Is-Sur Robert HUBERTY

               Is-Sur Raoul SCHMIDT

               L-Ungerija

               Malta

               Is-Sur Mark GAUCI

               Is-Sur Vincent ATTARD

               Il-Pajjiżi l-Baxxi

               Is-Sur Rob TRIEIS-SINJURATRA

               Is-Sur Martin G. DEN HELD

               L-Awstrija

               Is-Sinjura Gertrud BREINDL

               Is-Sinjura Anna RITZBERGER-MOSER

               Il-Polonja

               Is-Sinjura Danuta KORADECKA

               Is-Sur Daniel Andrzej PODGÓRSKI

               Il-Portugall

               Is-Sur Antόnio SANTOS

               Is-Sur Carlos PEREIRA

               Ir-Rumanija

               Is-Sur Niculae VOINOIU

               Is-Sur Marian TĂNASE

               Is-Slovenja

               Is-Sinjura Tatjana PETRIČEK

               Is-Sur Jože HAUKO

               Is-Slovakkja

               Is-Sinjura Laurencia JANČUROVÁ

               Is-Sinjura Eleonóra FABIÁNOVÁ

               Il-Finlandja

               Is-Sur Leo SUOMAA

               Is-Sur Wiking HUSBERG

               L-Isvezja

               Is-Sur Mikael SJÖBERG

               Is-Sur Per EWALDSSON

               Ir-Renju Unit

               Is-Sur Clive FLEMING

               Is-Sur Stuart BRISTOW

   II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI

               Pajjiż

               Membri

               Membri supplenti

               Il-Belġju

               Is-Sur François PHILIPS

               Is-Sur Herman FONCK

               Il-Bulgarija

               Is-Sur Aleksander ZAGOROV

               Is-Sur Ivan KOKALOV

               Ir-Repubblika Ċeka

               Is-Sur Miroslav KOSINA

               Is-Sinjura Radka SOKOLOVÁ

               Id-Danimarka

               Is-Sur Jan KAHR FREDERIKSEN

               Is-Sur Stephan AGGER

               Il-Ġermanja

               L-Estonja

               Is-Sur Argo SOON

               Is-Sinjura Aija MAASIKAS

               L-Irlanda

               Is-Sur Sylvester CRONIN

               Is-Sinjura Esther LYNCH

               Il-Greċja

               Is-Sur Andreas STOIMENIDIS

               Is-Sur Ioannis ADAMAKIS

               Il-Kroazja

               Is-Sinjura Gordana PALAJSA

               Is-Sur Marko PALADA

               Spanja

               Is-Sur Pedro J. LINARES

               Is-Sinjura Marisa RUFINO

               Franza

               L-Italja

               Is-Sur Marco LUPI

               Is-Sur Sebastiano CALLERI

               Ċipru

               Il-Latvja

               Is-Sur Ziedonis ANTAPSONS

               Is-Sur Mārtiņš PUŽULS

               Il-Litwanja

               Il-Lussemburgu

               Is-Sur Serge SCHIMOFF

               Is-Sur Marcel GOEREND

               L-Ungerija

               Is-Sur Károly GYÖRGY

               Is-Sur Szilárd SOMLAI

               Malta

               Is-Sur Anthony CASARU

               Is-Sur Joseph CARABOTT

               Il-Pajjiżi l-Baxxi

               Is-Sur H. VAN STEENBERGEN

               Is-Sinjura Sonja BALJEU

               L-Awstrija

               Is-Sinjura Julia NEDJELIK-LISCHKA

               Is-Sur Alexander HEIDER

               Il-Polonja

               Is-Sur Dariusz GOC

               Is-Sinjura Marzena FLIS

               Il-Portugall

               Is-Sur Fernando José MACHADO GOMES

               Ir-Rumanija

               Is-Sur Corneliu CONSTANTINOAIA

               Is-Sur Adrian CLIPII

               Is-Slovenja

               Is-Slovakkja

               Is-Sur Bohuslav BENDÍK

               Is-Sur Alexander ŤAŽÍK

               Il-Finlandja

               Is-Sur Erkki AUVINEN

               Is-Sinjura Paula ILVESKIVI

               L-Isvezja

               Is-Sinjura Christina JÄRNSTEDT

               Ir-Renju Unit

               Is-Sur Hugh ROBERTSON

   III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

               Pajjiż

               Membri

               Membri supplenti

               Il-Belġju

               Is-Sur Kris DE MEESTER

               Is-Sur Thierry VANMOL

               Il-Bulgarija

               Is-Sur Georgi STOEV

               Ir-Repubblika Ċeka

               Is-Sur Karel PETRŽELKA

               Is-Sur Martin RÖHRICH

               Id-Danimarka

               Is-Sinjura Christina SODE HASLUND

               Il-Ġermanja

               Is-Sur Eckhard METZE

               Is-Sur Stefan ENGEL

               L-Estonja

               Is-Sur Marek SEPP

               Is-Sinjura Marju PEÄRNBERG

               L-Irlanda

               Is-Sinjura Theresa DOYLE

               Is-Sur Carl ANDERS

               Il-Greċja

               Is-Sur Christos KAVALOPOULOS

               Is-Sur Pavlos KYRIAKONGONAS

               Il-Kroazja

               Is-Sur Nenad SEIFERT

               Is-Sinjura Admira RIBIČIĊ

               Spanja

               Is-Sinjura Marina GORDON ORTIZ

               Franza

               Is-Sinjura Sophie BARON

               Is-Sur Olivier MEUNIER

               L-Italja

               Is-Sinjura Fabiola LEUZZI

               Ċipru

               Is-Sur Polyvios POLYVIOU

               Is-Sur Emilios MICHAEL

               Il-Latvja

               Il-Litwanja

               Il-Lussemburgu

               Is-Sur François ENGELS

               Is-Sur Pierre BLAISE

               L-Ungerija

               Malta

               Il-Pajjiżi l-Baxxi

               Is-Sur W.M.J.M VAN MIERLO

               Is-Sur R. VAN BEEK

               L-Awstrija

               Is-Sinjura Christa SCHWENG

               Is-Sinjura Julia ENZELSBERGER

               Il-Polonja

               Il-Portugall

               Is-Sur Manuel Marcelino PENA COSTA

               Is-Sur Luís HENRIQUE

               Ir-Rumanija

               Is-Sur Ovidiu NICOLESCU

               Is-Sur Octavian Alexandru BOJAN

               Is-Slovenja

               Is-Sur Igor ANTAUER

               Is-Slovakkja

               Is-Sur Rόbert MEITNER

               Il-Finlandja

               Is-Sur Jan SCHUGK

               Is-Sur Rauno TOIVONEN

               L-Isvezja

               Is-Sinjura Bodil MELLBLOM

               Is-Sinjura Cecilia ANDERSSON

               Ir-Renju Unit

               Is-Sinjura Lena TOCHTERMANN

               Is-Sinjura Hannah MURPHY

         Artikolu 2
   F’data iktar tard il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. GUSTAS

      (1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

      (2)  ĠU C 322, 27.11.2010, p. 3.


Avviż Legali Importanti

|

32004D0924

Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/924/PESK tat- 22 ta' Novembru 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus u l-attivitajiet tal-Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt fil-Ġeorġja, EUJUST THEMIS

Official Journal L 389 , 30/12/2004 P. 0041 - 0041 Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0407 - 0407

		Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/924/PESKtat- 22 ta' Novembru 2004dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus u l-attivitajiet tal-Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt fil-Ġeorġja, EUJUST THEMISIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fit- 28 ta' Ġunju 2004, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2004/523/PESK dwar il-Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt fil-Ġeorġja, EUJUST THEMIS. [1](2) L-Artikolu 7 ta' l-Azzjoni Konġunta jipprovdi li l-istatus tal-persunal ta' EUJUST THEMIS fil-Ġeorġja, inklużi fejn xieraq il-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għall-ikkompletar u l-funzjonament mingħajr xkiel ta' EUJUST THEMIS għandhom jiġu miftehma skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.(3) Wara l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill tat- 28 ta' Ġunju 2004 mogħtija lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, li jassisti lill-Presidenza, biex jiftaħ in-negozjati f'ismu, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli innegozja ftehim mal-Gvern tal-Ġeorġja dwar l-istatus u l-attivitajiet ta' EUJUST THEMIS.(4) Minkejja l-Artikolu 10 (4) tal-ftehim, l-akkwist ta' merkanzija u servizzi minn EUJUST THEMIS għandu jkun konformi mal-prinċipji ta' trasparenza, proporzjonalità, trattament ugwali u non-diskriminazzjoni.(5) Il-ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar l-istatus u l-attivitajiet tal-Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt fil-Ġeorġja, EUJUST THEMIS, qiegħed hawn jiġi approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol b'effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil–Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, nhar it- 22 ta' Novembru 2004.Għall-KunsillIl-PresidentB. R. Bot[1] ĠU L 228, 29.6.2004, p. 21.--------------------------------------------------FtehimBejn l-unjoni ewropea u l-ġeorġja Dwar l-istatus u l-attivitajiet Tal-missjoni ta’ L-unjoni ewropea dwar l-istat tad-dritt fil-ġeorġja, EUJUST THEMISL-UNJONI EWROPEA, minn issa "l quddiem imsejħa l-"UE",fuq naħa waħda, ul-ĠEORĠJA, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"Parti Ospitanti",fuq in-naħa l-oħra,Flimkien minn issa 'l quddiem imsejħa l-"Partijiet",Wara li qiesu:(1) l-ittra mill-Prim Ministru Zhvania tal-Parti Ospitanti bid-data tat- 3 ta’ Ġunju 2004, li tistieden lill-UE biex tagħti bidu għal missjoni ta’ l-Istat tad-Dritt u li tipprevedi arranġamenti xierqa bejn il-Gvern tal-Parti Ospitanti u l-UE,(2) it-tweġiba tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurta' Komuni bid-data tat- 30 ta' Ġunju 2004 fejn jilqa' l-istedina,(3) l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit- 28 ta’ Ġunju 2004 ta’ l-Azzjoni Konġunta 2004/523/PESK dwar il-Missjoni ta’ l-Istat tad-Dritt ta’ l-UE EUJUST THEMIS fil-Parti Ospitanti,(4) it-tul ta’ żmien tal-EUJUST THEMIS, li mistenni jdum 12-il-xahar,(5) il-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Parti Ospitanti u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, iffirmat fit- 22 ta’ April 1996, li fih disposizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fi kwestjonijiet relatati mad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali,(6) li l-għan tal-privileġġi u l-immunitajiet kif previsti f’dan il-Ftehim mhumiex għall-benefiċċju ta’ individwi iżda biex jiżguraw it-twettiq effiċjenti tal-Missjoni ta' l-UE,QABLU KIF ĠEJ:Artikolu 1Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet1. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe obbligazzjoni li tittieħed mill-Parti Ospitanti jew kwalunkwe privileġġ, immunità, faċilità jew konċessjoni mogħtija lill-EUJUST THEMIS jew lill-persunal tal-EUJUST THEMIS għandhom japplikaw biss fit-territorju tal-Parti Ospitanti.2. Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "EUJUST THEMIS" tfisser il-Missjoni ta’ l-Istat tad-Dritt ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Parti Ospitanti stabbilita mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fl-Azzjoni Konġunta 2004/523/PESK bid-data tat- 28 ta' Ġunju 2004, inklużi l-komponenti, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha impenjat fit-territorju tal-Parti Ospitanti u assenjat lill-EUJUST THEMIS.(b) "Kap tal-Missjoni" tfisser il-Kap tal-Missjoni tal-EUJUST THEMIS, maħtur mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.(c) "Persunal tal-EUJUST THEMIS" tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal assekondat mill-Istati Membri ta’ l-UE u mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE, u persunal internazzjonali reklutat mill-EUJUST THEMIS fuq bażi kontrattwali impenjat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-Missjoni, u m' għandux jinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal lokali.(d) "Kwartieri ġenerali" tfisser il-kwartieri ġenerali tal-EUJUST THEMIS f’Tbilisi.(e) "Stat li Jibgħat" tfisser kwalunkwe Stat Membru ta’ l-UE li ssekonda persunal lill-EUJUST THEMIS.(f) "Stabbilimenti" tfisser kull bini, faċilitajiet u art meħtieġa biex jitmexxew l-attivitajiet tal-EUJUST THEMIS, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal tal-EUJUST THEMIS.Artikolu 2Disposizzjonijiet ġenerali1. Il-EUJUST THEMIS u l-persunal tal-EUJUST THEMIS għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti Ospitanti u għandhom iżommu lura minn kwalunkwe azzjoni jew attività li mhix kompatibbli man-natura imparzjali u internazzjonali tad-dmirijiet tagħhom jew li mhix konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.2. Il-EUJUST THEMIS għandha tkun awtonoma fir-rigward ta’ l-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha taħt dan il-Ftehim. Il-Parti Ospitanti għandha tirrispetta n-natura unitarja u internazzjonali tal-EUJUST THEMIS.3. Il-Kap tal-Missjoni għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Parti Ospitanti bil-post fejn jinsabu l-Kwartieri Ġenerali tagħha.4. Il-Kap tal-Missjoni għandu jinforma regolarment, u b’mod opportun, lill-Gvern tal-Parti Ospitanti dwar in-numru, l-ismijiet, u n-nazzjonalitajiet tal-persunal tal-EUJUST THEMIS stazzjonat fit-territorju tal-Parti Ospitanti, permezz tal-preżentazzjoni ta’ lista ta’ notifika lill-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Parti Ospitanti.Artikolu 3Identifikazzjoni1. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jiġi pprovdut b’karta ta' identità tal-EUJUST THEMIS u identifikat permezz tagħha, li trid tinġarr minnhom b'mod obbligatorju l-ħin kollu. L-awtoritajiet rilevanti tal-Parti Ospitanti għandhom jiġu pprovduti b’kampjun ta’ karta ta’ identifikazzjoni tal-EUJUST THEMIS.2. Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Parti Ospitanti għandu jipprovdi cards diplomatiċi lill-persunal tal-EUJUST THEMIS skond l-istatus tagħhom kif stabbilit fl-Artikolu 6.3. Il-EUJUST THEMIS għandha tingħata l-permess turi l-bandiera ta’ l-UE fil-kwartieri ġenerali tagħha u fi bnadi oħra, waħedha jew flimkien mal-bandiera tal-Parti Ospitanti, skond kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni.Artikolu 4Qsim tal-fruntieri, moviment, u preżenza fit-territorju tal-parti ospitanti1. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS u l-assi u l-mezzi ta’ trasport tal-EUJUST THEMIS għandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Parti Ospitanti f’postijiet uffiċjali ta’ qsim tal-fruntiera u permezz tar-rotot internazzjoniali fissi ta’ l-ajru.2. Il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita d-dħul ġewwa u t-tluq mit-territorju tal-Parti Ospitanti għall-EUJUST THEMIS u għall-persunal tal-EUJUST THEMIS. Ħlief għall-kontroll tal-passaport fid-dħul ġewwa u t-tluq mit-territorju tal-Parti Ospitanti, il-persunal tal-EUJUST THEMIS, li jkollu card diplomatika, għandu jkun eżenti minn regolamenti dwar il-passaport, viżi u immigrazzjoni u kwalunkwe forma ta" spezzjoni ta’ immigrazzjoni.3. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jkun eżenti mir-regolamenti tal-Parti Ospitanti li jirregolaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m' għandux jiġi kkunsidrat li jikseb kwalunkwe dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Parti Ospitanti.4. Għall-assi u mezzi ta’ trasport tal-EUJUST THEMIS li jidħlu, jgħaddu minn jew joħorġu mit-territorju tal-Parti Ospitanti bħala appoġġ għall-Missjoni, l-EUJUST THEMIS għandha tipprovdi ċertifikat ta’ eżenzjoni akkumpanjat b'inventarju. Dawn għandhom ikunu eżenti minn kwalunkwe dokumentazzjoni oħra tad-dwana. Kopja taċ-ċertifikat għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti mad-dħul ġewwa jew ħruġ mill-Parti Ospitanti. Il-EUJUST THEMIS u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Ospitanti għandhom jiftehmu dwar il-format taċ-ċertifikat.5. Fir-rigward tal-ħtiġiet ta' liċenzji u reġistrazzjoni għall-vetturi u inġenji ta' l-ajru ta' appoġġ għall-Missjoni, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari, jekk meħtieġ, kif imsemmija fl-Artikolu 16.6. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS jista’ jsuq vetturi b’mutur fit-territorju tal-Parti Ospitanti bil-kondizzjoni li jkollhom liċenzja nazzjonali tas-sewqan valida. Il-Parti Ospitanti għandha taċċetta bħala validi, mingħajr taxxa jew ħlas, liċenzji tas-sewqan jew permessi maħruġa lill-EUJUST THEMIS.7. Il-EUJUST THEMIS u l-persunal tal-EUJUST THEMIS flimkien mal-vetturi, inġenji ta’ l-ajru jew kwalunkwe mezz ta’ trasport ieħor, tagħmir u provvisti tagħhom, għandhom igawdu minn moviment liberu u bla restrizzjonijiet fit-territorju kollu tal-Parti Ospitanti, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru tagħha. Jekk ikun hemm il-ħtieġa, jistgħu jiġu konklużi arranġamenti tekniċi skond l-Artikolu 16.8. Għall-għan tal-Missjoni, il-persunal tal-EUJUST THEMIS, u l-persunal lokali impjegat mill-EUJUST THEMIS meta jivvjaġġaw fuq dmirijiet uffiċjali, jistgħu jużaw toroq, pontijiet u ajruporti mingħajr ma jħallsu dazji, onorarji, ħlas impost għall-użu tagħhom, taxxi jew piżijiet oħra, ħlief meta jkunu jirrappreżentaw ħlas għal servizzi speċifiċi li jkunu ngħataw.Artikolu 5Immunitajiet u privileġġi tal-eujust themis1. Il-EUJUST THEMIS għandha tingħata l-istatus ekwivalenti għal dak ta’ missjoni diplomatika taħt il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi tat- 18 ta’ April 1961, hawn iżjed il-quddiem imsemmija "il-Konvenzjoni ta' Vjenna".2. Il-EUJUST THEMIS, il-proprjetà, il-fondi u l-assi tagħha għandhom igawdu minn immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali, ċivili u amministrattiva tal-Parti Ospitanti, f’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Vjenna.3. L-istabbilimenti tal-EUJUST THEMIS għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-Parti Ospitanti ma għandhom fl-ebda ħin jidħlu fihom ħlief bil-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.4. L-istabbilimenti tal-EUJUST THEMIS, it-tagħmir tagħhom u assi oħra ta' ġo fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħhom għandhom ikunu ħielsa minn tfittxija, rekwiżizzjoni, rbit jew eżekuzzjoni.5. L-arkivji u d-dokumenti tal-EUJUST THEMIS għandhom ikunu invjolabbli f’kull ħin.6. Il-korrispondenza tal-EUJUST THEMIS għandha tingħata status ekwivalenti għal dak ta’ korrispondenza uffiċjali mogħti taħt il-Konvenzjoni ta’ Vjenna.7. Il-Parti Ospitanti għandha tippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-EUJUST THEMIS u tagħti eżenzjoni mid-dazji tad-dwana, taxxi u piżijiet relatati kollha għajr mill-piżijiet għall-ħażna, ġarr u servizzi simili.8. Il-EUJUST THEMIS għandha tkun eżenti mill-ħlasijiet, taxxi jew piżijiet ta’ natura simili kollha kemm nazzjonali kif ukoll muniċipali għal merkanzija u servizzi importati u fir-rigward ta’ l-istabbilimenti tagħha, bil-kondizzjoni li dawn huma maħsuba għall-għanijiet tal-EUJUST THEMIS. Għal merkanzija u servizzi miksuba fis-suq domestiku b’appalt, bil-kondizzjoni li dawn huma maħsuba għall-għanijiet tal-EUJUST THEMIS, il-EUJUST THEMIS għandha jew tkun eżenti minn, jew inkella rimborsata l-flus mill-Parti Ospitanti tal-ħlasijiet, taxxi, inkluża l-VAT, u piżijiet ta’ natura simili kollha kemm nazzjonali kif ukoll muniċipali, skond il-liġijiet tal-Parti Ospitanti.Artikolu 6Immunitajiet u privileġġi tal-persunal tal-eujust themis1. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jingħata l-privileġġi u l-immunitajiet kollha ekwivalenti għal dawk ta’ l-aġenti diplomatiċi mogħtija taħt il-Konvenzjoni ta’ Vjenna, għal-liema l-Istati Membri ta’ l-UE għandu jkollhom il-prijorità ta’ ġurisdizzjoni. Dawn il-privileġġi u l-immunitajiet għandhom jingħataw lil dan il-persunal tal-EUJUST THEMIS waqt il-missjoni tagħhom, u minn hemm 'l quddiem, fir-rigward ta’ atti uffiċjali mwettqa qabel fl-eżerċizzju tal-missjoni tagħhom.2. Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ta’ l-UE għandu, bil-kunsens espliċitu ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat li Jibgħat, ineħħi l-immunità li jgawdi minnha l-persunal tal-EUJUST THEMIS fejn tali immunità tkun tostakola l-kors tal-ġustizzja u tista’ titneħħa mingħajr preġudizzju għall-interessi ta’ l-UE.3. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jkollu d-dritt li jimporta bla dazju jew restrizzjonijiet oħra affarijiet meħtieġa għall-użu personali tiegħu, u jesporta tali affarijiet. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jkollu d-dritt jixtri bla dazju jew restrizzjonijiet kwantitattivi affarijiet meħtieġa għall-użu personali tiegħu, u jesporta tali affarijiet; għal merkanzija u servizzi miksuba fis-suq domestiku, il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jkun eżenti mill-VAT u t-taxxi skond il-liġijiet tal-Parti Ospitanti.4. Il-persunal tal-EUJUST THEMIS għandu jkunu eżenti minn ħlasijiet u taxxi fil-Parti Ospitanti fuq emolumenti u salarji li jirċievi minħabba l-impjieg tiegħu.Fejn l-inċidenza ta' kwalunkwe forma ta' tassazzjoni tiddependi fuq residenza, il-perijodi li matulhom l-persunal huwa sekondat lill-EUJUST THEMIS u l-impjegati internazzjonali reklutati fuq bażi kontrattwali mill-Missjoni ta' l-UE huma preżenti fil-Parti Ospitanti għall-qadi ta' dmirijiethom m' għandhomx jitqiesu bħala perijodi ta' residenza.Artikolu 7Persunal lokali impjegat mill-eujust themisIl-persunal lokali impjegat mill-EUJUST THEMIS li huwa ċittadin ta’ jew residenti permanenti fil-Parti Ospitanti għandu jgawdi minn status ekwivalenti għal dak li jgawdu minnu, skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna, il-persunal impjegat lokalment f'missjonijiet diplomatiċi fil-Parti Ospitanti.Artikolu 8Sigurtà1. Il-Parti Ospitanti, permezz tal-kapaċitajiet tagħha stess, għandha tassumi responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tal-persunal tal-EUJUST THEMIS.2. Għal dak il-għan, il-Parti Ospitanti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, sigurezza u sigurtà tal-EUJUST THEMIS u tal-persunal tal-EUJUST THEMIS. Kwalunkwe disposizzjoni speċifika, proposta mill-Parti Ospitanti, għandha tiġi miftiehma mal-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata. Il-Parti Ospitanti għandha tippermetti u ssostni bla kwalunkwe ħlas attivitajiet relatati ma’ l-evakwazzjoni medika tal-persunal tal-EUJUST THEMIS. Jekk meħtieġ, arranġamenti supplementari għandhom jiġu konklużi kif imsemmi fl-Artikolu 16.Artikolu 9Kooperazzjoni u aċċess għal informazzjoni1. Il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi kooperazzjoni sħiħa u sostenn għall-EUJUST THEMIS u għall-persunal tal-EUJUST THEMIS.2. Jekk mitlub u meħtieġ għat-twettiq tal-missjoni tal-EUJUST THEMIS, il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi lill-persunal tal-EUJUST THEMIS b’aċċess effettiv għal:- bini, faċilitajiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll tal-Parti Ospitanti;- dokumenti, materjal u informazzjoni taħt il-kontroll tagħha rilevanti għall-mandat tal-EUJUST THEMIS.Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmija fl-Artikolu 16.3. Il-Kap tal-Missjoni u l-Parti Ospitanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment u jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw kollegament mill-qrib u reċiproku f' kull livell xieraq.Artikolu 10Appoġġ mill-parti ospitanti u kuntrattar1. Il-Parti Ospitanti taqbel li, jekk mitlub mill-EUJUST THEMIS, tgħin biex jinstabu stabbilimenti adegwati.2. Jekk meħtieġ u disponibbli, stabbilimenti ta’ proprjetà tal-Parti Ospitanti għandhom jiġu pprovduti mingħajr ħlas.3. Skond il-mezzi u l-kapaċitajiet tagħha, l-Parti Ospitanti għandha tgħin u ssostni l-preparazzjoni, l-istabbiliment, it-twettiq u l-appoġġ tal-Missjoni, inklużi ko-lokalizzazzjoni ta' stabbilimenti u tagħmir għall-esperti tal-EUJUST THEMIS.4. Il-EURJUST THEMIS għandha tagħmel kull sforz possibbli biex tikkuntratta lokalment servizzi, merkanziji u persunal, skond il-ħtiġiet tal-Missjoni.Artikolu 11Il-persunal mejjet tal-eujust themis5. Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu f’idejh u jagħmel arranġamenti xierqa għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru mejjet tal-persunal tal-EUJUST THEMIS, kif ukoll ta' kwalunkwe proprjetà personali tiegħu/tagħha.6. M' għandhom isiru l-ebda awtopsji fuq il-membri mejtin tal-EUJUST THEMIS mingħajr il-kunsens ta’ l-Istat li Jibgħat jew, fil-kas ta’ l-impjegati internazzjonali, ta’ l-Istat ta’ nazzjonalità tiegħu/tagħha, u l-preżenza ta’ rappreżentant tal-EUJUST THEMIS u/jew l-Istat konċernat.Artikolu 12KomunikazzjonijietIl-EUJUST THEMIS għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni mhux ristretta bir-radju (inkluż radju satellita, mobbli jew li żżomm f’idejk), telefon, telegrafu, faksimile u mezzi oħra.Artikolu 13Pretensjonijiet għal mewt, korriment, ħsara jew telf1. L-Istati Membri jew l-Istituzzjonijiet ta' l-UE, m' għandhomx ikunu obbligati jħallsu lura pretensjonijiet li jinħolqu minn attivitajiet f’konnessjoni ma’ rvellijiet ċivili, protezzjoni tal-Missjoni ta' l-UE jew tal-persunal tagħha jew li jirriżultaw mill-esekuzzjoni tal-Missjoni.2. Kwalunkwe pretensjoni oħra ta’ karattru ta' dritt ċivili, inklużi pretensjonijiet ta’ persunal impjegat lokalment mill-EUJUST THEMIS, li tagħha l-Missjoni jew kwalunkwe Membru tagħha jagħmel parti u li fuqha l-qrati tal-Parti Ospitanti m' għandhomx ġurisdizzjoni minħabba kwalunkwe disposizzjoni tal-Ftehim preżenti, għandha tiġi preżentata lill-Kap tal-Missjoni permezz ta’ l-awtoritajiet tal-Parti Ospitanti u għandha tiġi trattata b’arranġamenti separati, kif imsemmi fl-Artikolu 16, li bih għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għad-deċiżjoni dwar u għall-indirizzar ta’ pretensjonijiet. Id-deċiżjoni dwar pretensjoni għandha sseħħ wara kunsens preċedenti ta’ l-Istat konċernat.Artikolu 14Tilwim1. Il-kwestjonijiet kollha li jinħolqu f’konnessjoni ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim għandhom jiġu diskussi minn Grupp Konġunt ta’ Koordinazzjoni. Dan il-Grupp għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-EUJUST THEMIS u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Ospitanti.2. F’nuqqas ta’ kwalunkwe deċiżjoni minn qabel, tilwim fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi deċiż bejn il-Parti Ospitanti u rappreżentanti ta’ l-UE b’mezzi diplomatiċi.Artikolu 15Disposizzjonijiet oħra1. Kull meta dan il-Ftehim jirreferi għall-immunitajiet, privileġġi u drittijiet tal-EUJUST THEMIS u tal-persunal tal-EUJUST THEMIS, il-Gvern tal-Parti Ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u t-twettiq ta’ tali immunitajiet, privileġġi u drittijiet permezz ta’ l-awtoritajiet lokali xierqa tal-Parti Ospitanti.2. Xejn f' dan il-Ftehim ma huwa intiż jew għandu jiftiehem li jikkostitwixxi deroga minn kwalunkwe dritt li minnu jgawdi, skond ftehim oħra, Stat Membru ta’ l-UE jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għall-EUJUST THEMIS jew għall-persunal tagħha.Artikolu 16Arranġamenti supplementariIl-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Parti Ospitanti għandhom jikkonkludu tali arranġamenti supplementari kif jista’ jkun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 17Dħul fis-seħħ u tmiem1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ hekk kif ikun hemm notifika bil-miktub mill-Partijiet li hemm konformità mal-ħtiġiet interni għad-dħul fis-seħħ.2. Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat abbażi ta’ ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet. Tali emendi għandhom jidħlu fis-seħħ hekk kif ikun hemm notifika bil-miktub mill-Partijiet li hemm konformità mal-ħtiġiet interni għad-dħul fis-seħħ.3. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sat-tluq finali tal-EUJUST THEMIS jew tal-persunal kollu tagħha.4. Dan il-Ftehim jista’ jiġi ddenunzjat b’notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra. Id-denunzja għandha tidħol b’effett 60 jum wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika tad-denunzja.5. It-tmiem jew d-denunzja ta' dan il-Ftehim m' għandhomx jaffettwaw kwalunkwe drittijiet jew obbligi li jinħolqu mill-eżekuzzjoni tal-Ftehim preżenti qabel it-tmiem jew denunzja tiegħu.Magħmul fi fi f’żewġ oriġinali bl-Ingliż.Għall-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++Għall-Ġeorġja+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2016/2152 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 2016 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, Taqsima II — Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill

text:
               8.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 333/50

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/2152 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' Ottubru 2016
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, Taqsima II — Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali kkonsolidati tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (COM(2015)377 — C8-0201/2015) (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet (3),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (4) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014, skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-28 ta' April 2016 (5) li tipposponi d-deċiżjoni ta' kwittanza għas-sena finanzjarja 2014, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li takkumpanjaha,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (6), u b'mod partikolari l-Artikoli 55, 99, 164, 165 u 166 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra t-tieni rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0271/2016),

               1.

               Jiċħad il-kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill għas-sena finanzjarja 2014;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hija parti integrali minnha, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 51, 20.2.2014.

      (2)  ĠU C 377, 13.11.2015, p. 1.

      (3)  ĠU C 373, 10.11.2015, p. 1.

      (4)  ĠU C 377, 13.11.2015, p. 146.

      (5)  ĠU L 246, 14.9.2016, p. 20.

      (6)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.