Avviż Legali Importanti

|

32005D0638

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 12 ta' Lulju 2005 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina fuq il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar

Official Journal L 232 , 08/09/2005 P. 0042 - 0042 Official Journal L 168 , 21/06/2006 P. 0220 - 0220

		Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 12 ta' Lulju 2005dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina fuq il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar(2005/638/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300 (2), tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Ukraina [1] daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Marzu 1998.(2) L-Artikolu 22(1) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni jipprovdi li kummerċ ta' ċerti prodotti ta’ l-azzar għandu jkun regolat mit-Titolu III, ħlief l-Artikolu 14 tiegħu, u mid-disposizzjonijiet ta' Ftehim.(3) Għas-snin 1995 sa 2001, il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar kien soġġett għal Ftehim bejn il-Partijiet, u fl-2002, l-2003 u sad- 19 ta’ Novembru 2004 għal arranġamenti speċifiċi. Ftehim ulterjuri kien konkluż fid- 19 ta’ Novembru 2004 li jkopri l-perjodu li jwassal sal- 31 ta' Diċembru 2004. Ftehim ġdid li jkopri l-perjodu li jwassal sal- 31 ta’ Diċembru 2006 kien negozjat bejn il-Partijiet.(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina f’dak li għandu x’jaqsam mal-kummerċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna/persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirma/jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunitá.Magħmul fi Brussel, nhar it- 12 ta’ Lulju 2005.Għall-KunsillIl-PresidentG. Brown[1] ĠU L 49, tad-19.2.1998, p. 3--------------------------------------------------Ftehimbejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina dwar il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzarIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ’l quddiem "il-Komunità",min-naħa l-waħda, uIL-GVERN TA' L-UKRAINA,min-naħa l-oħra,flimkien imsejħa "il-Partijiet",BILLI l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Ukraina, minn issa ’l quddiem "il-PCA", daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Marzu 1998.BILLI l-Partijiet juru x-xewqa li jippromwovu l-iżvilupp b'mod ordnat u ekwu tal-kummerċ fl-azzar li jsir bejniethom;BILLI l-Artikolu 22(1) tal-PCA jipprovdi li l-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar għandu jkun regolat mit-Titolu III bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 14 tiegħu, u mid-disposizzjonijiet ta’ Ftehim dwar l-arranġamenti kwantitattivi;BILLI dan il-Ftehim jikkostitwixxi l-ftehim imsemmi fl-Artikolu 22(1) tal-PCA;TENUT kont tal-proċess ta' adeżjoni ta' l-Ukraina għall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-WTO) u l-appoġġ tal-Komunità għall-integrazzjoni ta' l-Ukraina fis-sistema internazzjonali tal-kummerċ;BILLI għas-snin 1995 sa 2001 il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar kien is-soġġett tal-Ftehim bejn il-Partijiet, fl-2002, l-2003 u l-2004 ta' arranġamenti speċifiċi u minn Novembru 2004 ta' Ftehim li għalhekk huwa xieraq li jinbidel bi Ftehim ieħor.BILLI l-Partijiet tennew l-impenn tagħhom li jiksbu, hekk kif jintlaħqu l-kondizzjonijiet, liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti ta’ l-azzar koperti minn dan il-Ftehim;BILLI dan il-Ftehim għandu jkun akkumpanjat bil-koperazzjoni bejn iż-żewġ partijiet fir-rigward ta' l-industriji tagħhom ta' l-azzar, inklużi skambji ta’ informazzjoni adattati, fi ħdan grupp ta’ kuntatt tal-faħam u l-azzar kif previst fl-Artikolu 22(2) għall-PCA,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 11. Dan il-Ftehim japplika għall-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar kif stipulat fl-Anness I li joriġinaw mill-Ukraina u mill-Komunità.2. Kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar kif stipulat fl-Anness II jista’ jkun soġġett għal limiti kwantitattivi.3. Kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar li mhuwiex stipulat fl-Anness II ma għandux ikun soġġett għal limiti kwantitattivi.4. Fil-każ ta’ prodotti ta’ l-azzar u ta’ materji ta’ soġġett li mhumiex koperti b’dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet rilevanti tal-PCA għandhom japplikaw.Artikolu 21. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu u jżommu għall-perjodu ta’ validità tal-Ftehim preżenti arranġament kwantitattivi li jiffissaw il-limiti stipulati fl-Anness III fuq l-esportazzjonijiet ta’ l-Ukraina lill-Komunità tal-prodotti stipulati fl-Anness II. Dawn it-tip ta’ esportazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal sistema ta’ kontroll doppju kif speċifikat fil-Protokoll A.2. Il-Partijiet itennu l-impenn tagħhom li jiksbu liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ f'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti ta' l-azzar stipulati fl-Anness II hekk kif jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet.3. Il-Partijiet jaqblu li importazzjonijiet fil-Komunità mill-Ukraina tal-prodotti ta’ l-azzar stipulati fl-Anness II mill- 1 ta’ Jannar 2005 sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III.4. Importazzjonijiet ta’ kwantitajiet li jaqbżu dawk imsemmija fl-Anness III għandhom ikunu awtorizzati fil-każ fejn l-industrija tal-Komunità ma jirnexxilhiex tilħaq it-talba interna u tirriżulta f’nuqqas ta’ provvista għal wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness II. Konsultazzjonijiet għandhom iseħħu mill-ewwel fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet biex ikun determinat il-livell tan-nuqqas fuq il-bażi ta’ evidenza oġġettiva. Wara l-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet, il-Komunità għandha tinstiga l-proċeduri interni tagħha sabiex iżżid il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III.5. Kull Parti, fi kwalunkwe mument, tista’ tressaq talba għal konsultazzjonijiet li jikkonċernaw:- il-livelli tal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III, fejn il-kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-prodotti koperti mill-Anness II iddeterjoraw jew tjiebu b’ mod sustanzjali;- il-possibilità ta' trasferiment ta' ammonti mhux użati stipulati fl-Anness III minn gruppi ta' prodotti sotto-utilizzati għal gruppi oħra.Artikolu 31. Importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti stipulati fl-Anness II għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru bbażata fuq il-produzzjoni ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-Ukraina u għall-prova ta’ oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll A.2. Importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità tal-prodotti stipulati fl-Anness II ma għandhomx ikunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III sakemm huma ddikjarati li magħmulin għar-ri-esportazzjoni "l barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li jkunu ġew ipproċessati, fi ħdan is-sistema amministrattiva ta" kontroll li teżisti fi ħdan il-Komunità.3. Għal dawk il-limiti kwantitattivi li ma jkunux intużaw f’sena kalendarja partikolari, it-trasferiment tagħhom għal-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena kalendarja ta’ wara huwa awtorizzat sa 10% tal-limitu kwantitattiv rilevanti kif stipulat fl-Anness III għall-grupp ta' prodotti kkonċernat għal dik is-sena li fiha ma jkunx intuża Il-Gvern ta' l-Ukraina għandu jinnotifika l-Komunità sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta' wara jekk għandu l-intenzjoni li jagħmel użu minn din id-disposizzjoni.4. Sa 15% tal-limitu kwantitattiv għal grupp speċifiku ta’ prodott jista’ jkun ittrasferit lejn grupp wieħed jew aktar gruppi oħra soġġett għall-kunsens taż-żewġ partijiet. Il-limitu kwantitattiv għal grupp speċifiku ta’ prodott jista’ jitranġa darba matul sena kalendarja. Kwalunkwe tibdil għal-limiti kwantitattivi li jirriżulta minn trasferimenti jrid jaffetwa biss is-sena kalendarja li qiegħda tiżvolġi. Fil-bidu tas-sena kalendarja sussegwenti, il-limiti kwantitattivi għandhom jkunu dawk li qegħdin jidhru fl-Anness II, bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3. L-Ukraina għandha tinnotifika l-Komunità sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju jekk għandha l-intenzjoni li tagħmel użu minn din id-disposizzjoni.Artikolu 41. Bil-ħsieb li jrendu s-sistema ta’ kontroll doppju effettiva kemm jista’ jkun u sabiex inaqqsu kemm jistgħu l-possibilitajiet ta’ abbuż u evitar:- l-awtoritajiet tal-Komunità għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina sat-28 ta’ kull xahar dwar l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel;- l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina għandhom jinformaw lill-Komunità sat-28 ta’ kull xahar dwar il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel.2. Fil-każ ta’ diskrepanza sinifikanti, li tieħu f’kunsiderazzjoni l-fatturi taż-żmien involuti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ din it-tip ta’ informazzjoni, kwalunkwe Part tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet li għandhom jinbdew minnufih.3. Bla preġudizzju għall-paragrafu 1 u bil-ħsieb li jiżguraw it-tħaddim effettiv ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jevitaw, jistħarrġu u jieħdu kwalunkwe azzjoni legali u/jew amministrattiva meħtieġa kontra l-evitar, notevolment permezz tat-trasbord, merkanzija li tintbagħat minn rotot alternattivi, dikjarazzjoni falza li tikkonċerna l-pajjiż jew il-post ta’ oriġini, falsifikazzjoni ta’ dokumenti, dikjarazzjoni falza fir-rigward tal-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifika tal-merkanzija. Skond dan il-mod, il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi meħtieġa li jippermettu sabiex tittieħed azzjoni effettiva kontra dan it-tip ta’ evitar, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta’ miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra esportaturi u/jew importaturi involuti.4. F’każ li Parti tkun tal-fehma li fuq bażi ta’ informazzjoni disponibbli dan il-Ftehim qiegħed ikun evitat, tista’ titlob kondizzjoni ta’ konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra li se jinżammu minnufih.5. Matul l-istennija għar-riżultati tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Gvern ta’ l-Ukraina għandu, bħala miżura ta’ prekawzjoni, u jekk hekk tintalab bħala kondizzjoni mill-Komunità, jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li, fejn hemm evidenza suffiċjenti ta’ evitar, aġġustamenti tal-limiti kwantitattivi li dwarhom probabbilment se jintlaħaq qbil wara l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4, għandhom jitwettqu għas-sena kalendarja li fiha saret il-kondizzjoni tat-talba għall-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 3, jew għas-sena ta’ warajha, jekk il-limitu għal dik is-sena kalendarja huwa eżawrit.6. F’każ li l-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti b'mod reċiproku matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Komunità għandha jkollha d-dritt, fejn teżisti evidenza suffiċjenti li prodotti ta’ l-azzar koperti minn dan il-Ftehim li joriġinaw fl-Ukraina kienu importati b’evitar ta’ dan il-Ftehim, li jpaċu l-kwantitajiet rilevanti mal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Anness III.7. F’każ li l-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti b'mod reċiproku matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Komunità għandha jkollha d-dritt, fejn teżisti evidenza suffiċjenti li turi li seħħet dikjarazzjoni falza li tikkonċerna kwalitajiet deskrizzjoni jew klassifikazzjoni, li tirrifjuta l-importazzjoni tal-prodott partikolari.8. Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex iwaqqfu u jindirizzaw b'mod effettiv il-problemi kollha li jinqalgħu mill-evitar ta' dan il-Ftehim.Artikolu 51. Il-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti stipulati fl-Anness II m'għandhomx jinqasmu mill-Komunità f’ishma reġjonali.2. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex iżommu milli bidliet iseħħu f’daqqa jew li jservu ta’ preġudizzju fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ diretti lejn il-Komunità. F’każ li sseħħ bidla f’daqqa jew li sservi ta’ preġudizzju fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ (inkluża konċentrazzjoni reġjonali jew it-telfa ta’ konsumaturi tradizzjonali), il-Komunità se tkun intitolata li tagħmel kondizzjoni ta’ talba għall-konsultazzjonijiet sabiex issib soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn it-tipi ta’ konsultazzjonijiet għandhom jinżammu minnufih.3. Il-Gvern ta' l-Ukraina għandu jagħmel ħiltu sabiex jiżgura li l-esportazzjonijiet diretti lill-Komunità ta’ prodotti stipulati fl-Anness II jinfirxu b’mod uniformi kemm jista’ jkun fuq medda ta’ sena. F’każ li sseħħ żieda qawwija f’daqqa jew li sservi ta’ preġudizzju, il-Komunità se tkun intitolata li tagħmel kondizzjoni ta’ talba għall-konsaltazzjonijiet sabiex issib soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn it-tipi ta’ konsultazzjonijiet għandhom jinżammu minnufih.4. Flimkien ma' l-obbligu li jinsab fil-paragrafu 3, u mingħajr preġudizzju għal konsultazzjonijiet previsti bl-Artikolu 2 (5), fil-każ fejn liċenzji maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-Ukraina jilħqu d-90% tal-limiti kwantitattivi għas-sena kalendarja partikolari, kwalunkwe Parti tista’ tagħmel kondizzjoni ta’ talba għall-konsultazzjonijiet. Dawn it-tipi ta’ konsultazzjonijiet għandhom jinżammu minnufih. Fl-istennija tar-riżultat ta’ dawn it-tipi ta’ konsultazzjonijiet l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina jistgħu joħorġu liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti stipulati fl-Anness II sakemm ma’ jaqbżux il-kwantitajiet stipulati fl-Anness III.Artikolu 61. Fil-każ fejn kwalunkwe prodott stipulat fl-Anness II qiegħed ikun importat fil-Komunità mill-Ukraina taħt dawn it-tipi ta’ kondizzjonijiet b’tali mod li jikkawża jew jhedded li jikkawża ħsara sostanzjali lill-produtturi tal-Komunità ta’ prodotti simili, il-Komunità għandha tipprovdi l-Ukraina bl-informazzjoni rilevanti kollha bil-ħsieb li tfittex soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. Il-Partijiet għandhom jibdew il-konsultazzjonijiet minnufih.2. F’każ li l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jonqsu li jaslu għal ftehim fi żmien 30 jum minn meta tintalab il-kondizzjoni għall-konsultazzjonijiet min-naħa tal-Komunità, il-Komunità tista’ tuża d-dritt li tieħu azzjoni li tikkonċerna miżuri ta’ salvagwardja skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni.3. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni għandhom japplikaw.Artikolu 71. L-ikklassifikar tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huwa bbażat fuq in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika tal-Komunità (minn issa 'l quddiem "nomenklatura magħquda", jew fil-forma mqassra "NM"). Kwalunkwe emenda għan-nomenklatura magħquda li saret skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità li jikkonċernaw il-prodotti stipulati fl-Anness II jew kwalunkwe deċiżjoni relatata ma’ l-ikklassifikar tal-merkanzija ma għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti kwantitattivi tal-prodotti stipulati fl-Anness III.2. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandha tiġi ddeterminata skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità. Kwalunkwe emenda għal dawn ir-regoli ta’ oriġini għandha tkun ikkomunikata lill-Gvern ta’ l-Ukraina u m'għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti kwantitattivi ta’ dan il-Ftehim. Il-proċeduri għall-kontroll ta’ l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq huma mfassla fil-Protokoll A.Artikolu 81. Mingħajr preġudizzju għall-iskambju perjodiku ta’ informazzjoni fuq il-liċenzji ta’ esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni skond l-Artikolu 4(1), il-Partijiet jaqblu li jpartu l-informazzjoni disponibbli ta’ l-istatistika relatata mal-kummerċ fil-prodotti stipulati fl-Anness II f'intervalli adattati, li jieħdu f'kunsiderazzjoni l-iqsar perjodi li fihom titħejja l-informazzjoni partikolari, li se tkopri l-liċenzji ta’ l-esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 3 u l-istatistika ta’ importazzjonijiet u esportazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti partikolari.2. Kwalunkwe Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet fil-każ ta’ kwalunkwe diskrepanza sinifikanti fl-iskambju ta’ informazzjoni.Artikolu 91. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet li jikkonċernaw konsultazzjonijiet previsti fir-rigward ta’ ċirkostanzi speċifiċi fl-Artikoli preċedenti, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu dwar kwalunkwe problema li tinqala’ mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim hekk kif issir talba ta’ kondizzjoni minn kwalunkwe naħa tal-Partijiet. Kwalunkwe konsultazzjoni għandha sseħħu fi spirtu ta’ koperazzjoni u b’xewqa li jkunu rrikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet.2. Fil-każ fejn il-Ftehim jipprovdi li l-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu minnufih, il-Partijiet jwiegħdu li jużaw il-mezzi kollha raġjonevoli sabiex jiżguraw li dan jintlaħaq.3. Kwalunkwe konsultazzjoni oħra għandha tkun irregolata minn dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin:- kwalunkwe talba ta’ kondizzjoni għall-konsultazzjonijiet għandha tkun innotifikata bil-miktub lill-Parti l-oħra,- fejn huwa adattat, it-talba ta’ kondizzjoni għandha tkun segwita fi żmien perjodu raġjonevoli b’rapport li jistipula r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet.- konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data ta’ l-irċevuta tat-talba ta’ kondizzjoni,- konsultazzjonijiet għandhom jħabirku sabiex jaslu għal riżultat li huwa aċċettabbli b’mod reċiproku fi żmien xahar minn meta jinbdew, sakemm il-perjodu ma jittawwalx permezz ta’ ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.Artikolu 101. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jiġi ffirmat. Għandu jkun applikabbli sal- 31 ta’ Diċembru 2006 soġġett għal kwalunkwe modifika miftiehma mill-Partijiet u sakemm ma jkunx iddenunzjat jew mitmum skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, rispettivament.2. Kwalunkwe Parti fi kwalunkwe waqt tista’ tipproponi modifiki għal dan il-Ftehim li għandhom jissodisfaw il-kondizzjoni ta’ kunsens reċiproku tal-Partijiet u jkollhom effett kif jiftiehmu.3. Kwalunkwe Parti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim, sakemm tingħata notifika ta’ mill-inqas sitt xhur. F’dan il-każ, dan il-Ftehim jintemm meta jiskadi l-perjodu tan-notifika u l-limiti stabbiliti b’dan il-Ftehim jitnaqqsu fuq bażi pro rata sad-data li fiha seħħet id-denunzja sakemm il-Partijiet ma jiddeċiedux mod ieħor.4. Fil-kaz li l-Ukraina taderixxi mad-WTO qabel ma jiskadi dan il-Ftehim, dan il-Ftehim għandu jintemm u l-limiti kwantitattivi għandhom jitneħħew mid-data ta’ l-adeżjoni.5. Il-Komunità fi kwalunkwe żmien tirriserva d-dritt li tieħu l-miżuri adattati kollha inklużi, fil-każ fejn il-Partijiet ma jirnexxilhomx jilħqu soluzzjoni li tkun sodisfaċenti b’mod reċiproku fil-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikoli ta’ qabel jew fil-każ fejn dan il-Ftehim ikun iddenunzjat minn kwalunkwe parti, li tintroduċi mill-ġdid sistema ta’ kwoti awtonomi fir-rigward ta’ l-esportazzjonijiet mill-Ukraina tal-prodotti msemmija fl-Anness II.6. L-Annessi I, II u III, id-dikjarazzjonijiet 1, 2, 3 u 4, il-minuta miftiehma u l-Protokoll A annessa ma’ dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali tiegħu.Artikolu 11Dan il-Ftehim għandu jitfassal fid-duplikat fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Ukraina, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addi'Briselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчiнено в м.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Eвропейське Спивтоварiство+++++ TIFF +++++Por el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor Ukraines regeringFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrajnaVoor de regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regeringЗа Уряд Украйнi+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS I7201101100720110190072011030007201109000720120000072015010007201509000720211200072021180007202991010720310000072039000007204100000720421100072042190007204290000720430000072044110007204419100720441990072044910007204493000720449900072045000007206100000720690000072071111007207111400720711160072071210007207191210720719129172071912997207198010720720110072072015007207201700720720320072072052007207208010720810000072082500007208260000720827000072083600007208370010720837009072083800107208380090720839001072083900907208400010720840009072085120107208512091720851209372085120977208512098720851910072085198107208519891720851989972085210007208529100720852990072085310007208539000720854000072089000107209150000720916100072091690007209171000720917900072091810007209189100720918990072092500007209261000720926900072092710007209279000720928100072092890007209900010721011001072101220107210128010721020001072103000107210410010721049001072105000107210610010721069001072107010107210708010721090301072109040107210908091721113000072111400107211140090721119001072111900907211232010721123301072112330917211238010721123809172112900107211900011721210100072121090117212200011721230001172124020107212402091721240801172125020117212503011721250401172125061117212506911721250901372126000117212600091721310000072132000007213911000721391200072139141007213914900721391700072139190007213991000721399900072142000007214300000721491100072149190007214991000721499310072149939007214995000721499710072149979007214999500721590001072161000007216210000721622000072163110107216311090721631900072163211007216321900721632910072163299007216331000721633900072164010007216409000721650100072165091007216509900721699001072181000007218911000721891800072189911007218992000721911000072191210007219129000721913100072191390007219141000721914900072192110007219219000721922100072192290007219230000721924000072193100007219321000721932900072193310007219339000721934100072193490007219351000721935900072199000107220110000722012000072202021107220202910722020411072202049107220208110722020891072209000117220900031722100100072210090007222111100722211190072221181007222118900722219100072221990007222309710722240100072224090107224100000722490020072249003007224900500722490070072249014007224903100722490380072251100007225191000722519900072252000107225300000722540123072254012907225404000722540600072254090007225500000722591001072259200107225990010722611001072261910007226198010722620001072269120007226919100722691990072269200107226930010722694001072269900107227100000722720000072279010007227905000722790950072281020007228201010722820109172282091107228209190722830200072283041007228304900722830610072283069007228307000722830890072286020107228608010722870100072287090107228800010722880009073011000007302102100730210230073021029007302104000730210500073021090007302400000--------------------------------------------------ANNESS IISA Prodotti rrumblati ċattiSA1. (kojls)72081000007208250000720826000072082700007208360000720837001072083700907208380010720838009072083900107208390090721114001072111900107219110000721912100072191290007219131000721913900072191410007219149000722520001072253010007225309000SA2. (pjanċa tqila)720840001072085120107208512091720851209372085120977208512098720851911072085191907208519810720851989172085198997208529110720852919072085210007208529900720853100072111300007225401230722540400072254060007225990010SA3. (prodotti rrumblatti ċatti oħrajn))7208400090720853900072085400007208900010720915000072091610007209169000720917100072091790007209181000720918910072091899007209250000720926100072092690007209271000720927900072092810007209289000720990001072101100107210122010721012801072102000107210300010721041001072104900107210500010721061001072106900107210701010721070801072109030107210904010721090809172111400907211190090721123201072112330107211233091721123801072112380917211290010721190001172121010007212109011721220001172123000117212402010721240209172124080117212502011721250301172125040117212506111721250691172125090137212600011721260009172192110007219219000721922100072192290007219230000721924000072193100007219321000721932900072193310007219339000721934100072193490007219351000721935900072254012907225409000Prodotti twal SBSB1. (travi)72071980107207208010721631101072163110907216319000721632110072163219007216329100721632990072163310007216339000SB2. (virga tal-wajer)72131000007213200000721391100072139120007213914100721391490072139170007213919000721399100072139990007221001000722100900072271000007227200000722790100072279050007227909500SB3. (prodotti oħra twal)72071912107207191291720719129972072052007214200000721430000072149110007214919000721499100072149931007214993900721499500072149971107214997190721499791072149979907214999510721499959072159000107216100000721621000072162200007216401000721640900072165010007216509100721650990072169900107218992000722211110072221119007222118110722211819072221189107222118990722219100072221990007222309710722240100072224090107224900289722490310072249038007228102000722820101072282010917228209110722820919072283020007228304100722830490072283061007228306900722830700072283089007228602010722860801072287010007228709010722880001072288000907301100000--------------------------------------------------ANNESS IIILIMITI KWANTITATTIVINota: SA u SB huma l-"kategoriji"SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 u SB3 huma "gruppi tal-prodotti"(tunnellati) |Prodotti | 2005 | 2006 |SA Prodotti ċatti rrumblatiSA1. Kojls | 150000 | 153750 |SA2. Pjanċa tqila | 348000 | 356700 |SA3. Prodotti ċatti rrumblati oħrajn | 97000 | 99425 |SB. Prodotti twalSB1. Travi | 30000 | 30750 |SB2. Virga tal-wajer | 125000 | 128125 |SB3. Prodotti oħra twal | 230000 | 235750 |--------------------------------------------------MINUTA MIFTIEHMAFil-kuntest ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li:- biex iseħħ il-bdil tat-tagħrif previst fl-Artikolu 4(1) dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni l-Partijiet se jipprovdu dak it-tagħrif b'referenza għall-Istat Membru flimkien mal-Komunità bħala ħaġa waħda,- fl-istennija ta’ riżultat sodisfaċenti tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 5(2) il-Gvern ta’ l-Ukraina se jikkoopera, jekk jintalab il-kondizzjoni li jagħmel hekk mingħand il-Komunità, billi ma joħroġx liċenzji ta’ l-esportazzjoni li jiggravaw il-problemi li jirriżultaw minn tibdiliet ħesrem u li jservu ta' preġudizzju fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ; u- il-Gvern ta’ l-Ukraina se jieħu f’kunsiderazzjoni n-natura sensittiva tas-swieq reġjonali żgħar fil-Komunità kemm dwar il-ħtiġijiet tradizzjonali tagħhom għall-provvisti kif ukoll biex ikunu evitati konċentrazzjonijiet reġjonali.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI Nru 1Fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, u b’mod aktar partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, il-Partijiet jikkonfermaw li jifhmu li dan il-Ftehim ma jaffetwax sistemi eżistenti li jikkonċernaw l-importazzjoni u d-dazji f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti ta’ l-azzar imsemmija fl-Anness II tal-Ftehim li huma intenzjonati għal ċerti kategoriji ta’ vapuri, dgħajjes u bastimenti oħra u pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni għall-għanijiet sabiex jinbnew, jissewwew, jinżammu jew ikunu konvertiti u fir-rigward ta’ merkanzija maħsuba li sservi ta’ tagħmir jew li tarma dawn it-tipi ta’ vapuri, dgħajjes u bastimenti oħra.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI Nru 2Il-Partijiet jaqblu li m'humiex se japplikaw restrizzjonijiet kwantitattivi, taxxi doganali, spejjeż jew kwalunkwe miżura li għandha effett ekwivalenti fuq l-esportazzjoni ta' rimi u skart tal-ħadid li jaqa’ taħt l-intestatura tan-Nomenklatura Magħquda 7204.Minkejja dan, l-Ukraina attwalment qiegħda tapplika taxxa fuq l-esportazzjoni ta’ rimi tal-ħadid ta’ EUR 30 għal kull tunellata. Il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III tal-Ftehim jieħdu f’kunsiderazzjoni din it-taxxa. L-Ukraina hija impenjata li ma żżidx din it-taxxa. Kieku l-Ukraina kellha tnaqqas jew tneħħi din it-taxxa fuq il-posizzjonijiet tar-rimi tal-ħadid kollu, il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness III jiżdiedu b'dan il-mod għal 43%. Iż-żieda ta’ dawn il-limiti kwantitattivi jkunu proporzjonati direttament għat-tnaqqis ta’ l-imposta.Fil-każ ta’ tneħħija jew tnaqqis tat-taxxa ta’ l-esportazzjoni ta’ EUR 30 fuq l-esportazzjonijiet ta’ ċerti tar-rimi tal-ħadid, pereżempju, rimi f’biċċiet żgħar, il-Partijiet għandhom jidħlu minnufih f’konsultazzjonijiet sabiex jivvalutaw iż-żieda tal-limiti kwantitattivi stipulata fl-Anness III.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI Nru 3Iż-żewġ Partijiet jimmiraw li jiksbu liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar. F’dan il-kuntest, iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni li jtemmu r-restrizzjonijiet kwantitattivi ladarba l-Ukraina ssir membru tad-WTO. Jagħrfu wkoll li hija kondizzjoni importanti għall-promozzjoni tal-kummerċ bejniethom, li l-kompetizzjoni, l-għajnuna statali u d-disposizzjonijiet dwar l-ambjent applikabbli għal kull Parti għandhom ikunu kompatibbli. Għal dan il-għan, u fuq talba ta’ l-awtoritajiet l-Ukraina, il-Komunità għandha tipprovdi għajnuna teknika fi ħdan il-limiti tal-mezzi baġitarji rilevanti stabbiliti, biex tgħin lill-Ukraina tadotta u twettaq id-disposizzjonijiet leġiżlattivi li jkunu kompatibbli ma' dawk adottati u applikati fil-Komunità. Din it-tip ta’ għajnuna għandha tkun speċifikata fi proġetti li dwarhom għandhom jaqblu iż-żewġ Partijiet u tidentifika b’mod ċar, inter alia, l-għanijiet, il-mezzi u l-medda ta’ żmien.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI Nru 4F’każ li ċerti operaturi Ukraini kellhom joħolqu ċentri ta’ servizz fil-Komunità li jipproċessaw b'mod ulterjuri l-prodotti ta’ l-azzar stipulati fl-Anness II importati mill-Ukraina, il-Gvern ta' l-Ukraina jiddikjara li jista’ jitlob il-kondizzjoni ta’ żieda tal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness III. F'dan il-każ, il-Komunità għandha teżamina din it-tip ta’ kondizzjoni ta’ talba għaż-żieda u l-Partijiet se jidħlu f'konsultazzjonijiet malajr kemm jista’ jkun.--------------------------------------------------PROTOKOLL ATITOLU IKLASSIFIKAArtikolu 11. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina dwar kwalunkwe bidla fin-nomenklatura magħquda b'rabta mal-prodotti koperti bil-Ftehim qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunità.2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina bi kwalunkwe deċiżjoni relatata ma' l-ikklassifikar ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim fi żmien ta' mhux aktar tard minn xahar mill-adozzjoni tagħhom.Din it-tip ta’ deskrizzjoni għandha tinkludi:(a) deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati,(b) il-kodiċi NM rilevanti,(ċ) ir-raġunijiet li wasslu għal din id-deċiżjoni.3. F'każ fejn deċiżjoni fuq ir-riżultati ta' l-iklassifikar tirriżulta f'bidla fil-prassi ta' l-iklassifikar ta’ kwalunkwe prodott kopert b’dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità se jipprovu avviż ta’ 30 jum, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel mad-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Prodotti kkunsinjati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu soġġetti għall-prassi ta' l-ikklassifikar ta' qabel, sakemm l-merkanzija partikolari tkun ippreżentata għall-importazzjoni fil-Komunità fi żmien 60 jum minn dik id-data.4. Fil-każ fejn deċiżjoni tal-Komunità fuq l-ikklassifikar li twassal għal bidla ta’ prassi ta’ l-ikklassifikar ta’ kwalunkwe prodott kopert mill-Ftehim taffetwa kategorija soġġetta għal-limiti kwantitattivi, il-Partijiet jaqblu li jidħlu f’konsultazzjonijiet skond il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 9(3) tal-Ftehim bi ħsieb li jonoraw l-obbligu li jinsab fl-Artikolu 7(1) tal-Ftehim.5. Fil-każ ta’ opinjonijiet diverġenti bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u l-Komunità fil-punt ta’ dħul għal ġewwa l-Komunità dwar l-ikklassifikar ta’ prodotti koperti mill-Ftehim, l-iklassifikar għandu jkun ibbażat provviżorjament fuq indikazzjonijiet ipprovduti mill-Komunità, fl-istennija ta’ konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 9 bil-ħsieb li jintlaħaq qbil fuq l-ikklassifikar definittiv tal-prodotti kkonċernati.TITOLU IIORIĠINIArtikolu 21. Prodotti li joriġinaw fl-Ukraina skond ir-Regolament tal-Komunità fis-seħħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti mill-Ftehim għandhom jkollhom magħhom ċertifikat ta’ oriġini Ukraina li jikkonforma mal-mudell li huwa anness ma’ dan il-Protokoll.2. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jiġi ċċertifikat mill-organizzazzjonijiet Ukraini awtorizzati dwar jekk il-prodotti in partikolari għandhomx jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-Ukraina.Artikolu 3Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jrid jinħareġ biss għal applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħht ir-responsabilità ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-organizzazzjonijiet Ukraini awtorizzati għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jimtela kif suppost, u għal dan il-għan dawn għandhom jagħmlu talba għal kwalunkwe prova dokumentata meħtieġa jew inkella jwettqu kull verifika li huma jkunu jqisu bħala waħda adattata.Artikolu 4Is-sejbien ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet li jkunu saru fiċ-ċertifikat ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti murija lill-uffiċċju tad-dwana biex ikunu jistgħu jsiru l-formalitajiet biex ikunu jistgħu jiġu importati dawn il-prodotti m'għandux ipso facto jitfa' dubju fuq id-dikjarazzjonijiet li jsiru fiċ-ċertifikat.TITOLU IIISISTEMA TA’ KONTROLL DOPPJU GĦAL PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL LIMITI KWANTITATTIVITAQSIMA 1ESPORTAZZJONIArtikolu 5L-awtoritajiet adattati tal-gvern Ukrain għandhom joħorġu liċenzja ta' l-esportazzjoni dwar il-kunsinni kollha ta' prodotti ta' l-azzar mill-Ukraina li jkunu koperti bil-Ftehim sal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III tal-Ftehim.Artikolu 61. Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-mudell mehmuż ma' dan il-Protokoll u għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.2. Kull liċenzja ta' l-esportazzjoni għandha tiċċertifika inter alia li l-kwantità tal-prodott partikolari ġiet stabbilita kontra l-limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit għall-prodott ikkonċernat fl-Anness III tal-Ftehim.Artikolu 7L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jkunu mgħarrfa minnufih dwar it-tneħħija jew il-modifikazzjoni ta' kwalunkwe liċenzja ta' l-esportazzjoni li tkun inħarġet diġà.Artikolu 81. Għandu jkun hemm tpaċija bejn l-esportazzjonijiet u l-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha tkun seħħet il-kunsinna tal-merkanzija anke jekk il-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun inħarġet qabel din il-kunsinna.2. Għall-għanijiet li jkun applikat il-paragrafu 1, kunsinna tal-merkanzija titqies li seħħet fid-data ta’ meta tgħabbew għal fuq il-mezz ta' trasport ta’ l-esportazzjoni.Artikolu 9L-importatur għandu jippreżenta l-liċenzja ta' l-esportazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara dik li fiha l-prodotti koperti bil-liċenzja jkunu kkunsinjati.TAQSIMA IIIMPORTAZZJONIArtikolu 10Ir-rilaxx ta' prodotti ta’ l-azzar għaċ-ċirkulazzjoni libera fil-Komunità soġġetti għal-limiti kwantitattivi għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.Artikolu 111. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 10, fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol minn meta l-importatur ikun ippreżenta l-oriġinal tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni li tikkorrispondi għaliha.2. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjoni fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom iħassru l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni diġà maħruġa kulmeta l-liċenzja ta' l-esportazzjoni li tkun tikkorrispondi tkun ġiet irtirata. Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jiġu avżati dwar it-tneħħija jew it-tħassir tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni wara li jkun diġà seħħ ir-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet rilevanti għandhom ikunu stabbiliti kontra l-limiti stabbiliti għall-prodott.Artikolu 12Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jsibu li l-kwantitajiet totali koperti bil-liċenzji ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina jaqbżu l-limiti kwantitattivi relevanti stabbiliti għal prodotti koperti bl-Anness III tal-Ftehim l-awtoritajiet tal-Komunità għandhom jissospendu l-ħruġ ulterjuri ta’ awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni fir-rigward ta’ prodotti koperti mil-limitu kwantitattiv partikolari. F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u għandhom jingħata bidu minnufih għall-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 9(1) tal-Ftehim.TITOLU IVL-GĦAMLA U L-PRODUZZJONI TAL-LIĊENZJI TA' L-ESPORTAZZJONI U Ċ-ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI, U D-DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI DWAR L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITÀArtikolu 131. Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jista' jkollhom kopji addizzjonali li jkunu juru dan b'mod adattat. Dawn għandhom jsiru bl-Ingliż. Jekk dawn jimtlew miktubin bl-idejn, l-informazzjoni għandha titniżżel bil-linka u b’ittri kbar.Dawn id-dokumenti għandhom ikollhom il-kejl ta' 210 x 297 mm. Il-karta li tintuża għandha tkun karta bajda tal-kitba, skond il-qies muri fuq, ma jkollhiex polpożità mekkanika, u ma tkunx tiżen inqas minn 25 g/m2; Jekk id-dokumenti jkollhom ħafna kopji dik ta' fuq biss, li tkun l-oriġinal, għandha tiġi stampata bl-isfond juri x-xbieha ta' guilloche. Din il-kopja għandha tkun immarkata b'mod ċar bħala "oriġinali" u l-kopji l-oħrajn bħala "kopji". L-oriġinal biss irid jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala validu għall-għan ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.2. Kull dokument għandu jkollu numru tas-serje standardizzat, kemm jekk huwa stampat u kemm jekk mhuwiex, li bih dan ikun jista' jiġi identifikat minnufih.Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin:- żewġ ittri li jkunu juru l-pajjiż esportatur kif ġej:UA = Ukraina- żewġ ittri li jkunu juru l-Istat Membru maħsub li fih se jsir l-approvazzjoni doganali tal-merkanzija kif ġej:BE = Il-BelġjuCZ = Ir-Repubblika ĊekaDK = Id-DanimarkaDE = Il-ĠermanjaEE = L-EstonjaEL = Il-GreċjaES = SpanjaFR = FranzaIE = L-IrlandaIT = L-ItaljaCY = ĊipruLV = Il-LatvjaLT = Il-LitwanjaLU = Il-LussemburguHU = L-UngerijaMT = MaltaNL = L-OlandaAT = L-AwstrijaPL = Il-PolonjaPT = Il-PortugallSI = Is-SlovenjaSK = Is-SlovakkjaFI = Il-FinlandjaSE = L-IżvezjaGB = Ir-Renju Unit,- numru ta' ċifra waħda li jidentifika s-sena partikolari li tikkorrispondi ma' l-aħħar ċifra fis-sena, eż. "5" għas-sena 2005,- numru b'żewġ ċifri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikulari kkonċernat li joħroġ il-liċenzji fil-pajjiż esportatur,- numru b'ħames ċifri li jsegwu b’mod kondekuttiv minn 00001 sa 99999 li jkun allokat lill-Istat Membru li fih ikun maħsub li se jsir l-iżdoganar tal-merkanzija.Artikolu 14Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu wara li tkun saret il-kunsinna tal-prodotti li għalihom dawn ikunu jikkorrispondu. F'dawn il-każijiet, dawn għandhom juru l-kelmiet "maħruġ/a retrospettivament".Artikolu 151. Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew ta’ ċertifikat ta’ oriġini, l-esportatur jista’ japplika lill-awtoritajiet governattivi Ukraini li għandhom il-kompetenza li joħorġu liċenzji jew lill-organizzazzjonijiet Ukraini awtorizzati biex joħorġu ċertifikati ta' l-oriġini taħt il-leġislazzjoni Ukraina rispettivament, sabiex isir f’żewġ kopji fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni li għandu. Il-tieni kopja ta' dan iċ-ċertifikat jew liċenzja li jkunu nħarġu b’dan il-mod għandhom ikollhom il-kelma "imtenni".2. It-tieni kopja għandha jkollha d-data tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini oriġinali.TITOLU VKOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVAArtikolu 16Il-Partijiet għandhom jikkoperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-bdil ta' ideat, inklużi dawk dwar materji tekniċi, għandhom ikunu ffaċilitati miż-żewġ Partijiet.Artikolu 17Biex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom joffru għajnuna reċiproka biex ikunu vverifikati l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni li tkun saret fit-termini ta' dan il-Protokoll.Artikolu 18L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti Ukraini li huma awtorizzati li joħorġu u jivverifikaw l-liċenzji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini flimkien ma' kampjuni tal-marki uffiċjali u l-firem li jużaw. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina għandhom wkoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla f’din l-informazzjoni.Artikolu 191. Il-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandha titwettaq b'mod każwali, jew kulmeta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenzja jew dwar l-eżattezza tat-tagħrif dwar l-oriġini vera tal-prodotti partikolari.2. F'dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew inkella kopja ta' dawn lill-awtoritajiet Ukraini adattati fejn jagħtuhom, fejn huwa adattat, ir-raġunijiet għaliex għandha ssir inkjesta. Jekk il-fattura tkun intbagħtet, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat jew mal-liċenzja jew mal-kopji tagħhom. L-awtoritajiet għandhom jgħaddu wkoll kull tagħrif li jkun inkiseb li jkun jissuġġerixxi b'xi mod li d-dettalji mogħtija fiċ-ċertifikat jew fil-liċenzja msemmija ma jkunux korretti.3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jkunu jgħoddu għall-verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini previsti fl-Artikolu 2.4. Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti li jkunu saru skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità sa mhux aktar tard minn tliet xhur. It-tagħrif li jiġi kkomunikat għandu juri jekk iċ-ċertifikat, il-liċenzja jew id-dikjarazzjoni li dwarhom ikun hemm dubju, ikunx/tkunx j/tapplika għall-merkanzija li tkun ġiet fil-fatt esportata u jekk din il-merkanzija hijiex eliġibbli għall-esportazzjoni taħt l-arranġamenti stabbiliti bil-Ftehim. It-tagħrif għandu jinkludi wkoll, fuq talba mill-Komunità, kopji tad-dokumentzzjoni kollha meħtieġa biex ikunu stabbiliti l-fatti, u b'mod partikolari l-oriġini vera tal-merkanzija.Jekk tali verifiki jiżvelaw irregolaritajiet sistematiċi fl-użu taċ-ċertifikati ta' oriġini, il-Komunità tista' tissoġġetta importazzjonijiet tal-prodotti partikolari għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll.5. Għall-għan ta’ verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokument ta' l-esportazzjoni li jkunu jirreferu għalihom għandhom jinżammu mill-awtoritajiet Ukraini adattati għal mill-inqas sena wara t-tmiem tal-Ftehim.6. Ir-rikors għall-proċedura ta' verifika b'mod każwali speċifikata f'dan l-Artikolu m'għandux joħloq ostaklu għar-rilaxx tal-prodotti partikolari għaċ-ċirkulazzjoni libera.Artikolu 201. Fejn il-proċedura tal-verifika msemmija fl-Artikolu 19 jew fejn it-tagħrif disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew ta’ l-Ukraina turi jew tidher li turi li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ikunu qegħdin jinkisru, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkooperaw mill-qrib b'urġenza adattata biex jevitaw dan it-tip ta’ evitar jew ksur.2. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Ukraini adattati għandhom, fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba mill-Komunità, iwettqu l-inkjesti meħtieġa, jew jagħmlu arranġamenti biex ikunu jistgħu jsiru dawn l-inkjesti, dwar operat li jkun, jew jidher għall-Komunità li jkun qiegħed imur kontra dan il-Protokoll. L-Ukraina għandha tikkomunika r-riżultati ta' dawn l-inkjesti lill-Komunità, inkluż kwalunkwe tagħrif pertinenti ieħor li jkun iwassal biex tiġi stabbilita l-kawża ta' dan il-ksur, inkluż biex tiġi stabbilita l-oriġini vera tal-merkanzija.3. Bi ftehim bejn il-Komunità u l-Ukraina, l-uffiċjali maħtura mill-Komunità jistgħu jkunu preżenti fl-inkjesti msemmija fil-paragrafu 2.4. Biex tinkiseb il-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u ta’ l-Ukraina għandhom jibdlu kwalunkwe tagħrif meqjus minn kwalunkwe Parti bħala bżonnjuż biex ikun evitat l-evitar jew il-ksur tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim. Dan il-bdil jista' jinkludi tagħrif fuq il-kummerċ tal-prodotti koperti bil-Ftehim bejn l-Ukraina u pajjiżi terzi, l-aktar fejn il-Komunità jkollha raġunijiet sodi li l-prodotti partikolari jistgħu jkunu fi tranżitu fit-territorju ta’ l-Ukraina qabel ma dawn ikunu ġew impurtati fil-Komunità. Dan it-tagħrif jista' jinkludi, fuq talba mill-Komunità, kopji tad-dokumenti rilevanti kollha, fejn dawn ikunu disponibbli.5. Fejn ikun hemm biżżejjed evidenza li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll ġew evitati jew inkisru, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u l-Komunità jistgħu jaqblu li jieħdu kwalunkwe miżura li tkun meħtieġa biex ikun evitat li dan il-ksur jew dan l-evitar jerġa' jirrepeti ruħu.LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett.(2) Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ.1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)ORIĠINAL2 Nru3 Sena4 Grupp tal-prodott5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI(għal ċerti prodotti ta' l-azzar)6 Pajjiż ta' l-oriġini7 Pajjiż tad-destinazzjoni8 Post u data tal-kunsinna - mezz ta' trasport9 Dettalji supplimentari10 Deskrizzjoni tal-merkanzija - manifattur11 Kodiċi TARIC12 Kwantità (1)13 Valur fob (2)14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTIJien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq ġiet iddebidata kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena murija fil-kaxxa Nru 3 fir-rigward tal-Grupp tal-prodott muri fil-kaxxa Nru 4 bid-disposizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mal-Komunità Ewropea.15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)F' …………………………………. fi ………………………………………(Firma) (Marka uffiċjali)+++++ TIFF +++++LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett.(2) Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ.1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)KOPJA2 Nru3 Sena4 Grupp tal-prodott5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI(għal ċerti prodotti ta' l-azzar)6 Pajjiż ta' l-oriġini7 Pajjiż tad-destinazzjoni8 Post u data tal-kunsinna - mezz ta' trasport9 Dettalji supplimentari10 Deskrizzjoni tal-merkanzija - manifattur11 Kodiċi TARIC12 Kwantità (1)13 Valur fob (2)14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTIJien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq ġiet iddebidata kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena murija fil-kaxxa Nru 3 fir-rigward tal-Grupp tal-prodott muri fil-kaxxa Nru 4 bid-disposizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mal-Komunità Ewropea.15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)F' …………………………………. fi ………………………………………(Firma) (Marka uffiċjali)+++++ TIFF +++++ĊERTIFIKAT TA' L-ORIĠINI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett.(2) Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ.1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)ORIĠINAL2 Nru3 Sena4 Grupp tal-prodott5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)ĊERTIFIKAT TA' L-ORIĠINI(għal ċerti prodotti ta' l-azzar)6 Pajjiż ta' l-oriġini7 Pajjiż tad-destinazzjoni8 Post u data tal-kunsinna - mezz ta' trasport9 Dettalji supplimentari10 Deskrizzjoni tal-merkanzija - manifattur11 Kodiċi TARIC12 Kwantità (1)13 Valur fob (2)14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTIJien, hawntaħt iffirmat, niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq toriġina mill-pajjiż muri fil-kaxxa Nru 6, skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità Ewropea.15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)F' …………………………………. fi ………………………………………(Firma) (Marka uffiċjali)+++++ TIFF +++++ĊERTIFIKAT TA' L-ORIĠINI(1) Uri l-piż nett (kg) u wkoll il-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett.(2) Fil-munita tal-kuntratt tal-bejgħ.1 Esportatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)KOPJA2 Nru3 Sena4 Grupp tal-prodott5 Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)ĊERTIFIKAT TA' L-ORIĠINI(għal ċerti prodotti ta' l-azzar)6 Pajjiż ta' l-oriġini7 Pajjiż tad-destinazzjoni8 Post u data tal-kunsinna - mezz ta' trasport9 Dettalji supplimentari10 Deskrizzjoni tal-merkanzija - manifattur11 Kodiċi TARIC12 Kwantità (1)13 Valur fob (2)14 ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTIJien, hawntaħt iffirmat, niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq toriġina fil-pajjiż muri fil-kaxxa Nru 6, skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità Ewropea.15 Awtorità kompetenti (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)F' …………………………………. fi ………………………………………(Firma) (Marka uffiċjali)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988D0597

Official Journal L 327 , 30/11/1988 P. 0051 - 0051 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0184  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0184

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-21 ta' Novembru 1988dwar il-konklużjoni ta' Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael(88/597/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],Billi l-Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael għandha tkun approvata,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-Protokoll dwar il-koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Protokoll hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 13(1) tal-Protokoll [2].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Novembru 1988.F'isem il-KunsillIl-PresidentTh. Pangalos[1] ĠU C 290, ta' l-14.11.1988[2] Ara p. 56 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1996 dwar l-approvazzjoni ta' l-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996D0091

Official Journal L 021 , 27/01/1996 P. 0069 - 0070

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-22 ta' Jannar 1996dwar l-approvazzjoni ta' l-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts(96/91/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi l-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, iffirmat f'Gdansk fit-13 ta' Settembru 1973, kien emendat bil-Protokoll għall-Konferenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Partijiet għall-Konvenzjoni, iffirmat fil-Varsavja fil-11 ta' Novembru 1982;Billi l-Komunità aċċediet għall-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts fit-18 ta' Marzu 1984 [3];Bili seħħew negozjati matul l-20 Sessjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku bil-ħsieb li jiġi emendat l-Artikolu VII ta' dik il-Koncenzjoni, biex tiġi stabbilita rabta aktar fil-qrib bejn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti u d-daqs tar-riżorsi tas-sajd allokati lilhom skond il-Konvenzjoni;Billi l-emenda proposta għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li l-Gvern Depożitarju jkun irċieva notifikazzjoni ta' l-aċċettazzjoni ta' dik l-emenda mill-Partijiet kollha Kontraenti;Billi, fid-dawl tal-possibbiltajiet tas-sajd favur il-Komunità taħt il-Konvenzjoni, huwa fl-interess tal-Komunità li tiġi approvata l-emenda proposta,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts hija b'dan approvata mill-Komunità.It-test ta' l-emenda huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika l-Gvern Depożitarju bl-approvazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu XVI tal-Konvenzjoni.Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Janbar 1996.Għall-KunsillIl-PresidentW. Lucchetti[1] ĠU C 252, tat-28.9.1995, p. 8.[2] Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1995 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 237, tas-26.8.1983, p. 4.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Beltshuwa emendat kif ġej:"L-ammont totali ta' l-estimi inklużi kull estimi supplimentari għandu jkun kontribwit mill-Partijiet Kontraenti skond il-formula li ġejja:(a) terz ta' l-estimi għandu jinqasam ugwalment fost il-Partijiet Kontraenti;(b) żewġ terzi ta' l-estimi għandhom jinqasmu fi proporzjon tat-TACs disponibbli lill-Partijiet Kontraenti skond ir-regolament finanzjarji għall-Kummissjoni."--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni Nru S7 tat- 22 ta’ Diċembru 2009 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimbors (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

text:
               27.4.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 107/8

         DEĊIŻJONI Nru S7
   tat-22 ta’ Diċembru 2009
   dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimbors
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)
   2010/C 107/05
   IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72 (a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), skont liema l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),
   Wara li kkunsidrat l-Artikoli 87 u 91 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 64 (7) u l-Artikoli 93 sa 97 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2010 u r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għandhom jiġu rrevokati fl-istess data, ħlief għas-sitwazzjonijiet irregolati mill-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 96(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

               (2)

               Huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-determinazzjoni tal-Istat Membru debitur u kreditur f'sitwazzjonijiet fejn il-benefiċċji in natura kienu pprovduti jew awtorizzati skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 imma r-rimborsi ta' spejjeż għal dawn il-benefiċċji jitħallsu wara li r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ, b'mod partikolari fejn ir-responsabbilità li tkopri l-ispejjeż tinbidel skont ir-Regolamenti l-ġodda.

               (3)

               Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat liema proċedura għal rimbors għandha tintuża f'sitwazzjonijiet fejn talbiet għal benefiċċji in natura kienu pprovduti skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 imma l-proċedura ta' rimbors issir wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009.

               (4)

               Il-Paragrafu 5 tad-Deċiżjoni Nru H1 jiċċara l-istatus ta’ ċertifikati (formoli elettroniċi) u l-Karta tal-Assikurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (inklużi ċ-Ċertifikati Provviżorji ta’ Sostituzzjoni) maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009.

               (5)

               Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 tad-Deċiżjoni S1 u l-paragrafu 2 tad-Deċiżjoni Nru S4 jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali dwar ir-responsabbilitajiet għall-ispejjeż tal-benefiċċji pprovduti abbażi tal-Karta tal-Assikurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea valida (EHIC) li għandhom japplikaw ukoll f'sitwazzjonijiet tranżitorji.

               (6)

               Skont l-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dawk l-Istati Membri li ma humiex elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom jirrimborsaw benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom abbażi tan-nefqa reali mill-1 ta' Mejju 2010.

               (7)

               L-ispejjeż ta' benefiċċji in natura pprovduti skont l-Artikoli 19 (1), 20 (1) u l-Artikolu 27 (1) u 27 (3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti responsabbli mill-ispejjeż tal-benefiċċji in natura ipprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fl-Istat Membru ta' residenza tagħhom.

               (8)

               Skont l-Artikolu 64 (7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 l-Istati Membri elenkati fl-Anness 3 jistgħu, wara l-1 ta' Mejju 2010, jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammonti fissi għal ħames snin.

               (9)

               Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 jintroduċi proċeduri ġodda għal rimborsi ta' spejjeż tal-kura tas-saħħa bl-għan li r-rifużjonijiet bejn l-Istati Membri jsiru b'pass mgħaġġel u li tiġi evitata akkumulazzjoni ta' talbiet li jibqgħu pendenti għal perjodi twal ta' żmien.

               (10)

               Hemm bżonn ta' trasparenza u gwida għall-istituzzjonijiet fis-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq biex jiġi żgurat li jkun hemm applikazzjoni unifikata u koerenti tad-dispożizzjonijiet Komunitarji.

         Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   I.   Arranġamenti tranżitorji biex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż ta' trattament skedat u l-kura neċessarja fir-rigward tal-bidla fil-kompetenza skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004

               1.

               Jekk trattament kien ipprovdut lil persuna qabel l-1 ta' Mejju 2010, il-kompetenza għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandhom ikunu ddeterminati b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71.

               2.

               Jekk persuna kienet awtorizzata li tmur fit-territorju ta' Stat Membru ieħor biex tirċievi hemmhekk it-trattament xieraq għall-kundizzjoni tagħha (trattament skedat) skont ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 u t-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu kemm hu wara t-30 ta' April 2010, l-ispejjeż tat-trattament kollu għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni li tat l-awtorizzazzjoni.

               3.

               Jekk trattament ikun ġie pprovdut lil persuna skont l-Artikolu 22 (3) (a) jew l-Artikolu 31 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, l-ispejjeż ta' dan it-trattament għandhom jitħallsu b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Artikoli anki jekk il-kompetenza għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna jkunu nbidlu b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. Madankollu, jekk it-trattament ikompli wara l-31 ta' Mejju 2010, l-ispejjeż imġarrba wara d-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004.

               4.

               Jekk trattament kien ipprovdut skont l-Artikolu 19(1) jew 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 wara t-30 ta' April 2010 abbażi tal-EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta' Mejju 2010, it-talba għar-rimbors għall-ispejjeż ta' dan it-trattament ma tkunx tista' tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni jkunu nbidlu skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.
               Istituzzjoni li hija obbligata li tħallas lura l-ispejjeż ta' benefiċċji pprovduti abbażi tal-EHIC tista' titlob li l-istituzzjoni li magħha l-persuna kienet ġustament reġistrata fil-ħin tal-għoti tal-benefiċċji tirrifondi l-ispejjeż ta' dawk il-benefiċċji lill-ewwel istituzzjoni, jew jekk il-persuna ma kinitx intitolata li tuża l-EHIC, issolvi l-kwistjoni mal-persuna kkonċernata.

         II.   Arranġamenti tranżitorji għal kalkolu ta' spejjeż Medji

               1.

               Il-metodu tal-kalkolu ta' spejjeż Medji għas-snin sa u inkluż l-2009 għandu jkun soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 anki jekk l-ispejjeż Medji jkunu ppreżentati lill-Bord tal-Verfika wara t-30 ta' April 2010.

               2.

               L-Istati Membri mhux elenkati fl-Anness 3 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jistgħu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2010 sal-30 ta' April 2010, jew jikkalkulaw l-ispejjeż Medji l-ġodda skont l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 jew jużaw l-ispejjeż Medji ppreżentati għas-sena 2009.

         III.   Proċedura għar-rimbors abbażi ta' nefqa reali

               1.

               Talbiet għal rimbors abbażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur qabel l-1 ta' Mejju 2010 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
               Dawn it-talbiet għandhom jiġu introdotti lill-korp ta' kollegament tal-Istat Membru debitur sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011.

               2.

               It-talbiet kollha għal rimbors abbażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur wara t-30 ta' April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         IV.   Proċedura għar-rimbors abbażi ta' ammonti fissi

               1.

               Spejjeż medji fir-rigward tas-snin sa u inkluż l-2009 għandhom ikunu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011. Spejjeż medji fir-rigward tas-sena 2010 għandhom ikunu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012.

               2.

               It-talbiet għal rimbors abbażi tal-ammonti fissi ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta' Mejju 2010 għandhom ikunu introdotti sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2011.

               3.

               It-talbiet kollha għal rimbors abbażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara t-30 ta' April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         V.   Dispożizzjonijiet finali

               1.

               Meta jiġu applikati l-arranġamenti tranżitorji, il-prinċipju ewlieni għandu jkun koperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet, il-prattiċità u l-flessibilità.

               2.

               Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

            Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

         Lena MALMBERG

      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2357 tad-19 ta' Diċembru 2016 dwar in-nuqqas ta' konformità effettiva mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u mar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċertifikati maħruġin mill-akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni msejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (HATA) u ma' liċenzji tal-Parti-66 maħruġin abbażi ta' dawn iċ-ċertifikati (notifikata bid-dokument C(2016) 8645)

text:
               21.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 348/72

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2357
   tad-19 ta' Diċembru 2016
   dwar in-nuqqas ta' konformità effettiva mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u mar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċertifikati maħruġin mill-akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni msejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (HATA) u ma' liċenzji tal-Parti-66 maħruġin abbażi ta' dawn iċ-ċertifikati

         (notifikata bid-dokument C(2016) 8645)

   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
   Wara li kkonsultat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru,
   Billi:

               (1)

               Fi Frar tal-2014, l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) wettqet spezzjoni ta' standardizzazzjoni tal-ajrunavigabbiltà (bir-referenza AIR.EL.02.2014) fuq l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Ellenika (l-HCAA). Matul dik l-ispezzjoni, ġie identifikat nuqqas ta' konformità li jqajjem tħassib dwar is-sikurezza jekk ma jiġix korrett malajr (sejba tal-kategorija D), skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013 (2) dwar metodi ta' operat tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għat-twettiq ta' spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni u għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni tar-regoli fir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament u tal-Kunsill.

               (2)

               In-nuqqas ta' konformità kellu x'jaqsam ma' allegat frodi waqt eżamijiet li saru fil-bini tal-organizzazzjoni tat-taħriġ dwar il-manutenzjoni tal-Parti-147 imsejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (l-Akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni, fil-qosor l-HATA), li kellha n-numru tal-approvazzjoni EL.147.0007. Tqajjem tħassib dwar is-sikurezza minħabba li l-persunal li jiċċertifika l-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru seta' kiseb liċenzja tal-Parti-66 abbażi ta' Ċertifikati ta' Rikonoxximent maħruġin mill-HATA skont l-Anness III (il-Parti-66) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 (3) abbażi ta' attivitajiet allegatament frodulenti, u minħabba li dan jista' jkun li qed jeżerċita l-privileġġi u jirrilaxxa l-inġenji tal-ajru wara l-manutenzjoni mingħajr ma għandu l-għarfien bażiku meħtieġ dwarhom.

               (3)

               Fis-26 ta' Frar 2014, l-HCAA kkanċellat l-approvazzjoni tal-HATA u avżat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha li jista' jkun li l-HATA ħarġet Ċertifikati foloz ta' Rikonoxximent.

               (4)

               Fit-3 ta' Lulju 2014, l-Aġenzija u l-HCAA qablu dwar pjan ta' azzjoni korrettiva li kien jinkludi, fost l-oħrajn, investigazzjonijiet dwar iċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri użaw biex joħorġu liċenzji tal-Parti-66 u dwar Ċertifikati ta' Rikonoxximent li kien għadhom ma ntużawx biex jinkisbu liċenzji tal-Parti-66.

               (5)

               Fid-9 ta' Diċembru 2014, l-Aġenzija ħarġet Bullettin tal-Informazzjoni dwar is-Sikurezza (SIB) bin-numru 2014-32, li fih avżat dwar it-tħassib potenzjali dwar is-sikurezza marbut mal-allegat frodi waqt l-eżamijiet li saru fil-bini tal-HATA u rrakkomandat miżuri konkreti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex tiġi indirizzata din is-sitwazzjoni.

               (6)

               F'April tal-2016, l-Aġenzija wettqet spezzjoni oħra ta' standardizzazzjoni fuq l-HCAA. Matul din l-ispezzjoni, l-Aġenzija rrevediet il-pjan ta' azzjoni korrettiva miftiehem u kkonkludiet li l-HCCA ma kenitx kapaċi timplimenta l-azzjonijiet miftiehma b'mod adegwat qabel id-dati tal-għeluq miftiehma. Għalhekk, f'Mejju tal-2016, l-Aġenzija ħarġet rapport supplimentari lill-HCCA skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013.

               (7)

               Minħabba li l-HCCA ma wettqitx biżżejjed investigazzjonijiet dwar l-HATA biex tinduna bl-allegat frodi li wettqet din l-organizzazzjoni, u ma investigatx bis-sħiħ il-liċenzji tal-Parti-66 li nħarġu abbażi taċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li ħarġet l-HATA, għad hemm tħassib potenzjali dwar is-sikurezza. Hemm tħassib marbut maċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li l-HATA ħarġet għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi (il-moduli 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 u 17).

               (8)

               Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, l-Aġenzija talbet lill-Kummissjoni tiżgura li l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 ma jibqax japplika għaċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-HATA u għal-liċenzji tal-Parti-66 maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi ta' dawn iċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent. Barra minn hekk, l-Aġenzija kienet tal-fehma li dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom jintalbu jieħdu l-azzjonijiet korrettivi u l-miżuri ta' salvagwardja x-xierqa sabiex jindirizzaw ir-riskji tas-sikurezza.

               (9)

               B'konformità mal-analiżi stabbilita mill-Aġenzija, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sitwazzjoni turi nuqqas sistemiku fil-ħidmiet u fir-responsabbiltajiet tal-HCAA marbutin mas-sorveljanza tas-sikurezza, li jimplika li ċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li ħarġet l-HATA ma għandhomx garanziji suffiċjenti marbutin magħhom. Għalhekk jeħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jieħdu azzjoni korrettiva li tiżgura l-livell meħtieġ ta' sikurezza f'dawn iċ-ċirkustanzi,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Nuqqas ta' konformità effettiva
   Dawn li ġejjin ma jikkonformawx b'mod effettiv mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 u mar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu:

               1.

               iċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni msejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (HATA) skont il-punt 147.A.145(a)(4) u l-Appendiċi III tal-Anness IV (il-Parti-147) tar-Regolament (UE) Nru 1321/2014, li applikant jibgħat bħala dokumentazzjoni ta' appoġġ biex l-awtoritajiet kompetenti joħorġulu liċenzja tal-Parti-66 skont il-punt 66.B.100 tal-Anness III (il-Parti-66) ta' dan ir-Regolament; u

               2.

               l-liċenzji tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru tal-Parti-66 maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Anness III (il-Parti-66) tar-Regolament (UE) Nru 1321/2014 abbażi taċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-HATA skont il-punt 147.A.145(a)(4) u l-Appendiċi III tal-Anness IV (il-Parti-147) ta' dak ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Azzjonijiet korrettivi
   1.   Fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzji tal-Parti-66 abbażi ta' Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-HATA għandhom jivvalutaw mill-ġdid kull liċenzja tal-Parti-66 ikkonċernata, filwaqt li, mingħajr preġudizzju għal din id-Deċiżjoni, iqisu r-rakkomandazzjonijiet mogħtija fil-Bullettin tal-Informazzjoni dwar is-Sikurezza (SIB) tal-EASA bin-numru 2014-32, li din l-Aġenżija ħarġet fid-9 ta' Diċembru 2014 wara l-aħħar reviżjoni tagħha.
   2.   Wara li jlestu din il-valutazzjoni mill-ġdid, l-awtoritajiet kompetenti għandhom:

               (a)

               jillimitaw, jissospendu jew jikkanċellaw il-liċenzja tal-Parti-66 skont il-punt 66.B.500 tal-Anness III (il-Parti-66), fejn dan ikun iġġustifikat fid-dawl tal-Artikolu 1; u

               (b)

               fi kwalunkwe każ jibagħtu r-riżultati tal-valutazzjoni mill-ġdid lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija.

         Artikolu 3
   Destinatarji u pubblikazzjoni
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   Hija għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Diċembru 2016.

            Għall-Kummissjoni

         Violeta BULC

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013 tat-28 ta' Ġunju 2013 dwar metodi ta' operat tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għat-twettiq ta' spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni u għal-monitoraġġ tal-applikazzjoni tar-regoli fir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2006 (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 46).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-kontinwità tal-ajrunavigabbiltà ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiċi, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (ĠU L 362, 17.12.2014, p. 1).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2021 tal-10 ta' Novembru 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Liberja mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ

text:
               12.11.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 295/44

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/2021
   tal-10 ta' Novembru 2015
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Liberja mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91, l-Artikolu 100(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-13 ta' Ġunju 2007, il-Gvern tar-Repubblika tal-Liberja applika għall-adeżjoni mal-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim ta' Marrakesh”) b'konformità mal-Artikolu XII ta' dak il-Ftehim.

               (2)

               Fit-18 ta' Diċembru 2007, Grupp ta' Ħidma dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Liberja ġie stabbilit sabiex jintlaħaq ftehim dwar it-termini ta' adeżjoni aċċettabbli għar-Repubblika tal-Liberja u l-Membri kollha tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).

               (3)

               Il-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni, innegozjat għadd komprensiv ta' impenji għal impenji tal-ftuħ tas-suq min-naħa tar-Repubblika tal-Liberja li huma f'konformità mal-Linji Gwida għall-Adeżjoni tal-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati stipulati mill-Kunsill Ġenerali tad-WTO u li jissodisfaw it-talbiet tal-Unjoni, b'kont meħud tar-relazzjonijiet kummerċjali bilaterali mar-Repubblika tal-Liberja fil-kuntest tas-Sħubija UE-AKP.

               (4)

               Dawk l-impenji huma issa inkorporati fil-Protokoll ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Liberja fid-WTO (“il-Protokoll ta' Adeżjoni”).

               (5)

               L-adeżjoni mad-WTO hija mistennija li tagħti kontribut pożittiv u dejjiemi għall-proċess tar-riforma ekonomika u l-iżvilupp sostenibbli fir-Repubblika tal-Liberja.

               (6)

               Il-Protokoll ta' Adeżjoni għandu għalhekk jiġi approvat.

               (7)

               L-Artikolu XII tal-Ftehim ta' Marrakesh jistipula li t-termini tal-adeżjoni għandhom jiġu miftehmin bejn l-Istat li qed jaderixxi u d-WTO, u li l-Konferenza Ministerjali tad-WTO tapprova t-termini tal-adeżjoni min-naħa tad-WTO. L-Artikolu IV.2 ta' dak il-Ftehim jipprevedi li matul l-intervalli bejn il-laqgħat tal-Konferenza Ministerjali, il-funzjonijiet tagħha għandhom jitmexxew mill-Kunsill Ġenerali tad-WTO.

               (8)

               Huwa opportun li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Liberja mad-WTO,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Liberja mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li tapprova l-adeżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Novembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. GRAMEGNA


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2017 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017

text:
               17.10.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 348/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Ottubru 2017
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017
   (2017/C 348/06)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
   Billi:

               —

               il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2017 ġie adottat definittivament fl-1 ta’ Diċembru 2016 (2),

               —

               fit-28 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2017,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 ġiet adottata fl-10 ta’ Ottubru 2017.
   Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         T. TÕNISTE

      (1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 51, 28.2.2017, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1744 tal-20 ta' Settembru 2016 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir

text:
               30.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 264/27

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1744
   tal-20 ta' Settembru 2016
   dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim, f'isem l-Unjoni Ewropea, mar-Repubblika tal-Perù dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (“il-Ftehim”).

               (2)

               F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/437 (2), il-Ftehim ġie ffirmat u japplika fuq bażi proviżorja mill-15 ta' Marzu 2016.

               (3)

               Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt ta' esperti għall-ġestjoni tal-Ftehim. L-Unjoni għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt mill-Kummissjoni, li għandha tkun assistita mir-rappreżentanti tal-Istati Membri.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (3); għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom l-Irlanda ma tieħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (6)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jagħti, f'isem l-Unjoni, in-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim (5).
   Artikolu 3
   Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti tal-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta' esperti stabbilit skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Settembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. KORČOK

      (1)  Kunsens mogħti fil-5 ta' Lulju 2016 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali)

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/437 tal-10 ta' Marzu 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Perù dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (ĠU L 78, 24.3.2016, p. 2).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

      (5)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: Deċiżjoni (UE) 2016/1572 tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2016 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) għas-sena finanzjarja 2014

text:
               14.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 246/366

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1572 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-28 ta’ April 2016
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) għas-sena finanzjarja 2014
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2014,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2014, flimkien mar-risposta tal-Uffiċċju (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Uffiċċju fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05584/2016 — C8-0084/2016),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A8-0122/2016),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali finali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2014;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 409, 9.12.2015, p. 324.

      (2)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Deċiżjoni (UE) 2016/34 tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2015 dwar it-twaqqif ta' Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, is-setgħat, id-daqs numeriku u t-tul tal-mandat tiegħu

text:
               15.1.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 10/13

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/34 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-17 ta' Diċembru 2015
   dwar it-twaqqif ta' Kumitat ta' Inkjesta dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, is-setgħat, id-daqs numeriku u t-tul tal-mandat tiegħu
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra t-talba mressqa minn 283 Membru għat-twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-ksur u l-amministrazzjoni ħażina allegati fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta mill-Konferenza tal-Presidenti,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 226 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (2),

               —

               wara li kkunsidra d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (3),

               —

               wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (4), u l-proċeduri ta' ksur li għaddejjin f'dan ir-rigward,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (5),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2015 dwar il-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku (6), li titlob li ssir investigazzjoni eżawrjenti dwar ir-rwol u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet tal-Istati Membri, fid-dawl, inter alia, tal-problemi stabbiliti fir-rapport tal-2011 taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni,

               —

               wara li kkunsidra l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 6) (D042120),

               —

               wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Ottubru 2015 mill-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur (TCMV) stabbilit bl-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 198 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               1.

               Jiddeċiedi li jwaqqaf Kumitat ta' Inkjesta biex jinvestiga l-ksur u l-amministrazzjoni ħażina allegati fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-kejl tal-emissjonijiet fis-settur awtomobilistiku, bla preġudizzju għall-ġurisdizzjonijiet tal-qrati nazzjonali jew tal-Unjoni;

               2.

               Jiddeċiedi li l-Kumitat ta' Inkjesta għandu:

                           —

                           jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni li taqdi l-obbligu impost mill-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, li tibqa' tirrevedi ċ-ċikli ta' ttestjar użati biex jitkejlu l-emissjonijiet u li tadattahom, jekk ma jkunux għadhom xierqa jew ma jirriflettux aktar is-sitwazzjoni reali tal-emissjonijiet, b'tali mod li jirriflettu b'mod xieraq l-emissjonijiet iġġenerati mis-sewqan reali fit-toroq, minkejja informazzjoni relatata ma' eċċessi serji u persistenti tal-valuri ta' limitu tal-emissjonijiet għall-vetturi fl-użu normali, bi ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, inklużi r-rapporti taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka tal-Kummissjoni għall-2011 u l-2013 u r-riċerka mill-Kunsill Internazzjonali dwar it-Trasport Nadif (International Council on Clean Transportation, ICCT) li saret disponibbli f'Mejju 2014;

                           —

                           jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet tal-Istati Membri li jieħdu azzjoni xierqa u effettiva biex jissorveljaw l-infurzar ta', u li jinfurzaw il-projbizzjoni espliċita fuq tagħmir ta' riduzzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007;

                           —

                           jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Kummissjoni li tintroduċi f'waqthom testijiet li jirriflettu kundizzjonijiet reali tas-sewqan u li tadotta miżuri li jindirizzaw l-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007;

                           —

                           jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Istati Membri li jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar penalitajiet effettivi, proporzjonati u dissważivi applikabbli għall-ksur mill-manufatturi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 715/2007, inklużi l-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni, ir-rifjut li jipprovdu aċċess għall-informazzjoni, u l-falsifikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip jew tal-konformità waqt is-servizz, kif stipulat fl-Artikolu 13(1) u (2) ta' dak ir-Regolament;

                           —

                           jinvestiga n-nuqqas allegat min-naħa tal-Istati Membri li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjoni dwar il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 jkunu implimentati kif jirrikjedi l-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament;

                           —

                           jiġbor u janalizza l-informazzjoni biex jivverifika jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kellhomx evidenza tal-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni qabel l-Avviż ta' Ksur (Notice of Violation) maħruġ mill-Environmental Protection Agency tal-Istati Uniti tal-Amerika fit-18 ta' Settembru 2015;

                           —

                           jiġbor u janalizza informazzjoni dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 2007/46/KE, b'mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 30(1), (3) u (4);

                           —

                           jiġbor u janalizza informazzjoni biex jivverifika jekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri kellhomx evidenza tal-użu ta' tagħmir ta' riduzzjoni fit-testijiet ta' emissjonijiet tas-CO2;

                           —

                           jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni li jidhirlu li tkun meħtieġa f'din il-materja;

               3.

               Jiddeċiedi li l-Kumitat ta' Inkjesta għandu jressaq rapport interim fi żmien sitt xhur mill-bidu tal-ħidma tiegħu u għandu jissottometti r-rapport finali tiegħu fi żmien 12-il xahar mill-bidu tal-ħidma tiegħu;

               4.

               Jiddeċiedi li l-Kumitat ta' Inkjesta għandu jkollu 45 membru;

               5.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiżgura li din id-deċiżjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      (1)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1.

      (2)  ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.

      (3)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

      (4)  ĠU L 152, 11.6.2008, p. 1.

      (5)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

      (6)  Testi adottati, P8_TA(2015)0375.