title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Gunju 1981 dwar il-konkluzjoni tal-konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja f’distanza twila

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981D0462

Official Journal L 171 , 27/06/1981 P. 0011 - 0024 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0127  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0039  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0127  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 3 P. 0039

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-11 ta' Gunju 1981dwar il-konkluzjoni tal-konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta' l-arja f'distanza twila(81/462/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tieghu.Wara li kunsidra l-proposta min-naha tal-Kummissjoni.Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku [2],Billi l-ghan tal-politika dwar l-ambjent tal-Komunita, stabbilit fid-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, u tar-rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqghu fil-Kunsill tat-22 ta' Novembru tal-1973 dwar il-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [3], supplimentat bir-rizoluzzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqghu fil-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika 2.Tal-Komunita Ewropea u tal-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent [4]; jigifieri t-titjib tal-kwalita u ta’ l-ambjent tal-hajja, ta’ l-ambjent tal-madwar u tal-kondizzjonijiet tal-hajja tac-cittadini tal-Komunita. Dan jimplika b’mod partikolari l-prevenzjoni, t-tnaqqis u kemm jista’ jkun l-eliminazzjoni tat-tniggis u ksur tar-regolamenti kif ukoll tfittxija ta' soluzzjonijiet komuni ghall-problemi ta’ l-ambjent flimkien ma’ Stati barra mill-Komunita, partikolarment gewwa organizzazzjonijiet internazzjonali;Billi wiehed mill-principji tal-politika dwar l-ambjent imsemmija hawnekk, skond id-dikjarazzjoni tal-Konferenza tal-gnus maghquda dwar l-ambjent tal-bniedem, adottata fi Stokkolma fl-1972, hu li hu importanti li kulhadd jassigura li l-attivitajiet li jsiru fi Stat partikolari ma ghandhomx jikkawzaw degradazzjoni ta’ l-ambjent fi Stat iehor;Billi l-Komunita hadet sehem fin-negozjati, fid-dawl tal-Kummissjoni Ekonomika ghall-Ewropa, ghall-Konvenzjoni u rezoluzzjoni dwar it-tnniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila;Billi fl-14 ta’ Novembru ta’ l-1979 il-Komunita iffirmat il-Konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila u approvat ir-rizoluzzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila, fejn il-firmatarji ta’ din il-Konvenzjoni iddecidew li jibdew l-implimentazzjoni provizorja tal-Konvenzjoni, dejjem fid-dawl tal-Kummissjoni Ekonomika ghall-Ewropa fuq bazi temporanja, u hadu r-responsabbilta li jwettqu l-obbligazzjonijiet tal-Konvenzjoni sakemm jista’ jkun u jzommu pendenti d-dhul fis-sehh taghha;Billi l-partecipazzjoni tal-Komunita fl-implimentazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni hija necessarja sabiex jintlahaq wiehed mill-ghanijiet tal-Komunita; billi l-poteri necessarji m’humiex previsti mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Trattat barra mill-Artikolu 235.Billi l-Komunita ghandha tiehu sehem fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija billi thaddem l-kompetenzi taghha kif jirrizulta mir-regoli komuni ezistenti u kif ukoll dawk akkwiziti bhala rizultat ta’ azzjonijiet futuri adottati mill-Kunsill, u kif ukoll billi tuza r-rizultati ta’ l-azzjonijiet tal-Komunita (ricerka, tpartit ta’ informazzjoni) fl-oqsma koncernati;Billi huwa necessarju ghall-Komunita li tikkonkludi din l-istess Konvenzjoni msemmija hawn,IDDECIEDA DAN LI GEJ:Artikolu 1Il-Konvenzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila hija approvata permezz ta’ din id-decizjoni f’isem il-Komunita Ekonomika Ewropea.It-testi ta’ l-istess Konvenzjoni u tar-rizoluzzjoni dwar it-tniggiz transkonfini ta’ l-arja fuq distanza twila jinsabu fl-Anness ta’ din id-decizjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill ghandu jiddepozita l-att kif previst f'Artikolu 15 ta’ din il-Konvenzjoni [5]Maghmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Gunju 1981Ghall-KunsillIl-PresidentL. Ginjaar[1] GU Nru C 59, 10.3.1980, p. 71.[2] GU Nru C 72, 24.3.1980, p. 25.[3] GU Nru C 112, 20.12.1973, p. 1.[4] GU Nru C 139, 13. 6. 1977, p. 1.[5] Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni għandha tkun pubblikata mill-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill.--------------------------------------------------Konvenzjonifuq it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbiraIL-PARTIJIET F'DIN IL-KONVENZJONIDETERMINATI li jmexxu "il quddiem ir-relazzjonijiet u l-koperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali"KONXJI tas-sinifikat ta' l-attivitajiet tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fit-tisħiħ ta' dawn ir-relazzjonijiet u l-koperazzjoni, partikolarment fil-qasam tat-tniġġis ta' l-arja inkluż it-trasport fuq distanza twila ta' niġġiesa ta' l-arja,JAGĦRFU l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għat-twettiq multilaterali tad-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Att Finali tal-Konferenza fuq is-sikurtà u l-koperazzjoni fl-Ewropa,JAGĦRFU r-riferenzi fil-kapitolu fuq l-ambjent ta' l-Att Finali tal-Konferenza fuq is-sigurtà u l-koperazzjoni fl-Ewropa li sejħet għall-koperazzjoni għall-kontroll tat-tniġġis ta' l-arja u l-effetti tiegħu, inkluż it-trasport fuq distanza kbira ta' niġġiesa ta' l-arja, u għall-iżvilupp permezz tal-koperazzjoni internazzjonali ta' programm estensiv għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta' trasport fuq distanza kbira ta' niġġiesa ta' l-arja, l-ewwel bid-diossidu tal-kubrit u b'estenzjoni possibbli għan-niġġiesa oħra,Waqt li kkonsidraw id-disposizzjonijiet pertinenti tad-Dikjarazzjoni tal-Konferenza tal-Ġnus Maqgħuda fuq l-ambjient tal-bniedem, u partikolarment il-prinċipju 21, li jesprimi l-konvinzjoni komuni li l-Istati għandhom, skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-prinċipji tal-liġi internazzjonali, il-jedd sovran li jisfruttaw ir-riżorsi tagħhom stess bis-saħħa tal-politiki ambjentali taghħhom stess, u r-responsabilità biex ikun żgurat li attivitajiet fil-ġurisdizzjkoni jew il-kontroll tagħhom ma jikkawżawx ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra jew ta' żoni lil hinn mill-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali,JAGĦRFU l-eżistenza ta' effetti ħżiena possibbli, fil-qasir jew fit-tul, tat-tniġġis ta' l-arja inkluż tniġġis ta' l-arja transkonfini,MĦASSBIN li żieda fil-livell ta' l-emissjonijiet ta' tniġġis ta' l-arja fir-reġjun kif imbassar jista' jżid dawn l-effetti ħżienaJAGĦRFU l-bżonn li jistudjaw l-implikazzjonijiet tat-trasport fuq firxa wiesgħa ta' niġġiesa ta' l-arja u l-bżonn li jfittxu soluzzjonijiet għall-problemi identifikati,JISĦQU x-xewqa tagħhom li jsaħħu l-koperazzjoni attiva internazzjonali għall-iżvilupp ta' politiki nazzjonali xierqa u permezz ta' skambju ta' informazzjoni, il-konsultazzjoni, ir-riċerka u l-monitoraġġ, għall-kordinazzjoni tal-pjan nazzjonali biex ikun missielet it-tniġġis ta' l-arja inkluż it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbiraQABLU KIF ġej:Tifsiriet:Artikolu 1Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni:a) "tniġġis ta' l-arja" ifisser l-introduzzjoni mill-bniedem, direttament jew indirettament, ta' sostanzi jew enerġija fl-arja li twassal għall-effetti ta' ħsara ta' tali natura li jipperikola s-saħħa tal-bniedem, li jagħmel ħsara lir-riżorsi ħajjin u l-ekosistemi u propjetà materjali u li iħassar jew itellef l-amenitajiet u użi oħra leġittimi ta' l-ambjent, u "niġġiesa ta' l-arja" għandha tiftiehem hekk;b) "tniġġis ta' l-arja" transkonfini fuq distanza kbira' tfisser tniġġis ta' l-arja li l-oriġini fiżika tiegħu tinsab għal kollox jew parzjalment ġewwa ż-żona fil-ġurisdizzjoni nazzjonali ta' Stat wieħed li jkollu effetti ħżiena fiż-żona tal-ġurisdizzjoni ta' Stat ieħor f'dik id-distanza li mhux ġeneralment possibbli li tiddistingwi l-kontribuzzjoni ta' għejun individwali ta' emissjoni jew gruppi ta' għejun.Prinċipji fondamentaliArtikolu 2Il-Partijiet Kontraenti, waqt li jqisu kif xieraq il-fatti u l-problemi involuti, huma determinati li jipproteġu l-bniedem u l-ambjent tiegħu kontra t-tniġġis ta' l-arja u jħabirku li jillimitaw u, safejn possibbli, jnaqqsu bil-mod u jipprevjenu t-tniġġis ta' l-arja inkluż it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbiraArtikolu 3Il-Partijiet Kontraenti, fil-kwadru ta' din il-Konvenzjoni, għandhom, permezz ta' l-iskambji ta' l-informazzjoni, il-konsultazzjoni, ir-riċerka u l-monitoraġġ, jiżviluppaw mingħajr dewmien politiki u strateġiji li għandhom iservu bħala mezz biex ikun missielet il-ħruġ ta' niġġiesa ta' l-arja, wara li jitqiesu l-isforzi magħmulin diġà fil-livell nazzjonali u internazzjonali.Artikolu 4Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw informazzjoni fuq u jeżaminaw mill-ġdid il-politiki, attivitajiet xjentifiċi u l-miżuri tekniċi tagħhom immirati li jkun missielet, kemm jista' jkun, il-ħruġ tan-niġġiesa ta' l-arja li jistgħu jkollhom effetti ħżiena, biex b'hekk ikun hemm kontribut għat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja inkluż it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira.Artikolu 5Għandu jkun hemm konsultazzjonijiet, fuq talba, fi stadju bikri bejn, fuq naħa, il-Partijiet Kontraenti li huma attwalment affettwati minn jew esposti għal riskju sinifikanti ta' tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira u, fuq in-naħa l-oħra, Partijiet Kontraenti li fihom u soġġett għall-ġurisdizzjoni tagħhom toriġina jew tista' toriġina kontribuzzjoni sinifikanti għat-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira fir-rigward ta' attivitajiet li jsiru jew ikunu ikkontemplati li jsiru fihom.Ġestjoni tal-kwalità ta' l-arjaArtikolu 6Wara li jitqiesu l-Artikoli 2 sa 5, ir-riċerka dejjem għaddejja, l-iskambju ta' informazzjoni u l-monitoraġġ u r-riżultati tagħhom, l-ispiża u l-effettività ta' rimedji lokali u oħrajn u biex ikun missielet it-tniġġis ta' l-arja, partikolarment dak li joriġina minn stallazzjonijiet ġodda jew mibnija mill-ġdid, kull Parti Kontraenti tieħu l-inkarigu li tiżviluppa l-aħjar politiki u strateġiji inkluż sistemi tal-ġestjoni tal-kwalità ta' l-arja, u bħala parti minnhom, miżuri ta' kontroll kompatibbli ma' żvilupp ibbilanċjat, partikolarment bl-użu ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli li hija kummerċjalment fattibbli u teknoloġija għall-produzzjoni ta' ftit jew xejn skart.Riċerka u żviluppArtikolu 7Il-Partijiet Kontraenti, skond il-bżonnijiet tagħhom, għandhom jibdew u jikkoperaw fit-tmexxija tar-riċerka fi u/jew żvilupp ta':(a) teknoloġiji eżistenti u proposti għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' komposti tal-kubrit u niġġiesa oħra ewlenin ta' l-arja, inkluż fattibilità teknika u ekonomika, u konsegwenzi ambjentali;(b) strumentazzjoni u tekniki oħra għall-monitoraġġ u l-kejl ta' rati ta' emissjonijiet u konċentrazzjoni fl-ambjent ta' niġġiesa ta' l-arja;(c) mudelli mtejba biex tinftiehem aħjar it-trasmissjoni ta' niġġiesa ta' l-arja transkonfinifuq distanza kbira.(d) l-effetti tal-komposti tal-kubrit u niġġiesa ewlenin fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent, inkluż l-agrikultura, is-selvikultura, materjali, ekosistemi akwatiċi u oħrajn naturali u l-viżibilità, biex tkun stabbilita bażi xjentifika għar-relazzjonijiet doża/effett biex jitħares l-ambjent.(e) il-valutazzjoni ekonomika, soċjali u ambjentali ta' miżuri alternattivi biex jintlaħqu oġġettivi ambjentali, inkluż it-tnaqqis ta' tniġġis ta' arja transkonfini fuq distanza kbira(f) programmi edukattivi u ta' taħriġ relatati ma' l-aspetti ambjentali tat-tniġġis bil-komposti tal-kubrit u niġġiesa oħra ewlenin ta' l-arja.Skambju ta' informazzjoniArtikolu 8Il-Partijiet Kontraenti, fil-kwadru ta' Korp Esekuttiv imsemmi fl-Artikolu 10 u bilaterlament, għandhom fl-interessi komuni tagħhom, jibdlu tagħrif fuq:(a) data fuq l-emissjoni f'perjodi ta' żmien li għandhom jinftehmu, ta' niġġiesa ta' l-arja miftehmin, l-ewwel bid-diossidu tal-kubrit, li jiġi minn unitajiet ta' kejl ta' daqs miftiehem, jew fuq il-flussi ta' niġġiesa ta' l-arja miftehma, l-ewwel bid-diossidu tal-kubrit, li jaqsam il-fruntieri naturali, fuq distanzi u perjodi taż-żmien li għandu jkun hemm ftehim dwarhom.(b) bidliet ewlenin fil-politiki nazzjonali u fl-iżvilupp industrijali ġenerali, u l-impatt potenzali tagħhom, li x'aktarx jikkawża bidliet sinifikanti fit-tniġġis ta' arja transkonfinifuq distanza kbira:(c) teknoloġiji ta' kontroll għat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja rilevanti għat-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira;(d) l-ispiża proġettata tal-kontroll ta' l-emissjoni ta' komposti ta' kubrit u niġġiesa oħra ewlenin fuq skala nazzjonali;(e) data meteoroloġika u fiżiko-kimika dwar il-proċessi matul it-trasmissjoni;(f) data fiżjo-kimika u l-bijoloġija dwar l-effetti ta' l-arja transkonfini fuq fuq distanza kbiru kemm saret ħsara [1] li dawn id-data jindikaw li tista' tkun attribwita għat-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira;(g) politiki nazzjonali, sub-reġjonali u reġjonali u strategiji għall-kontroll ta' komposti tal-kubrit u tniġġis ieħor ewlieni ta' l-arjaTwettiq u żvilupp ulterjuri tal-programm ta' koperazzjoni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tat-trassmissjoni fuq distanza kbira ta' niġġiesa ta' l-arja fl-EwropaArtikolu 9Il-Partijiet Kontraenti jisħqu fuq il-bżonn għat-twettiq tal-programm koperattiv eżistenti għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tat-trasmissjoni fuq distanza kbira ta' niġġiesa ta' l-arja fl-Ewropa' (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-EMEP) u fir-rigward ta' l-iżvilupp ulterjuri ta' dan il-programm, ftehmu li jisħqu fuq:(a) ix-xewqa li l-Partijiet Kontraenti jissieħbu u jwettqu bis-sħiħ l-EMEP, li, bħala l-ewwel pass, hija bbażata fuq il-monitoraġġ tad-diossidu tal-kubrit u sostanzi relatati;(b) il-bżonn li jintużaw proċeduri paragunabbli jew standardizzati għall-monitoraġġ kull meta possibbli;(c) ix-xewqa li l-programm ta' monitoraġġ fuq il-kwadru ta' programmi kemm nazzjonali u internazzjonali. It-twaqqif ta' stazzjonijiet ta' monitoraġġ u l-ġbir ta' data għandhom isiru skond il-ġurisdizzjoni nazzjonali tal-pajjiż fejn jinsabu l-istazzjonijiet ta' monitoraġġ;(d) ix-xewqa li jkun stabbilit kwadru għall-programm ta' monitoraġġ ambjentali koperattiv, ibbażat fuq u li jqis programmi preżenti u futuri nazzjonali, sub-reġjonali, reġjonali u oħrajn.(e) il-bżonn għall-iskambju ta' data fuq l-emissjoni f'perjodi ta' żmien li għandhom ikunu miftehma, ta' niġġiessa ta' l-arja miftehma, l-ewwel id-diossidu tal-kubrit li jiġi minn unitajiet ta' kejl ta' daqs miftiehem, jew fuq il-flussi ta' niġġiesa ta' l-arja miftehma, l-ewwel bid-diossidu tal-kubrit, li jaqsam il-fruntieri naturali, fuq distanzi u perjodi taż-żmien li għandu jkun hemm ftehim dwarhom. Il-metodu, inkluż il-mudell, użat għad-determinazzjoni tal-flussi, kif ukoll il-metodu, inkluż il-mudell, użat għad-determinazzjoni tat-trasmissjoni ta' niġġiesa ta' l-arja bbażati fuq l-emissjonijiet kull unità ta' kejl, għandhom ikunu disponibbli u riveduti perjodikament, biex jittejbu l-metodi u l-mudelli;(f) ix-xewqa tagħhom li jkomplu l-bdil u l-aġġornament perjodiku ta' data nazzjonali fuq l-emissjonijiet totali ta' niġġiesa ta' l-arja miftehma, l-ewwel ikun id-diossidu tal-kubrit.(g) il-bżonn li jkunu pprovduti data meteoroloġiċi u fiżiko-kimiċi dwar proċessi matul it-trasmissjoni;(h) il-bżonn għall-monitoraġġ tal-komponenti kimiċi f'mezzi oħra bħall-ilma, il-ħamrija u l-veġetazzjoni, kif ukoll programm simili ta' monitoraġġ għar-reġistrazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa u l-ambjent;(i) ix-xewqa li n-networks nazzjonali EMEP ikunu estiżi biex isiru operattivi għall-finijiet ta' kontroll u sorveljanza.Korp esekuttivArtikolu 101. Ir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-kwadru tal-Konsulenti Anzjani tal-Kummissjoni Ewropea għall-Gvernijiet ta' l-Ewropa fuq Problemi Ambjentali, jikkostitwixxu l-Korp Esekuttiv ta' din il-Konvenzjoni, u għandu jiltaqa' ta' lanqas kull sena f'dik il-kapaċità.2. Il-Korp Esekuttiv għandu:(a) jikkonsidra t-twettiq ta' din il-Konvenzjoni:(b) jistabbilixxi, kif xieraq, gruppi ta' ħidma biex jikkonsidraw kwistjonijiet relatati ma' l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' din il-Konvenzjoni u għal dan il-għan biex jitħejjew studji xierqa u dokumentazzjoni oħra u biex jintbagħtu rakkomandazzjonijiet biex ikunu ikkonsidrati mill-Korp Esekuttiv;(c) jaqdi kull funzjoni oħra li tista' tkun xierqa skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.3. Il-Korp Esekuttiv għandu jutilizza l-Korp tat-Tmexxija għall-EMEP biex ikollu rwol integrali fl-operazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, partikolarment fir-rigward tal-ġbir tad-data u l-koperazzjoni xjentifika.4. Il-Korp Esekuttiv, fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, għandu, meta jidhirlu xieraq, jagħmel użu ukoll ta' tagħrif minn organizzazzjonijiet internazzjonali.SegretarjatArtikolu 11Is-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ewropea għall-Ewropa għandu jwettaq, għall-korp Esekuttiv, il-funzjonijiet ta' segretarjat li ġejjin:(a) biex ilaqqa' u jipprepara l-laqgħat tal-Korp Esekuttiv;(b) biex jittrasmetti lill-Partijiet Kontraenti rapporti u informazzjoni oħra riċevuti skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;(c) biex jaqdi l-funzjonijiet mogħtija mill-Korp Esekuttiv.Emendi għall-KonvenzjoniArtikolu 121. Kull Parti Kontraenti tista' tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni.2. It-test ta' l-emendi proposti għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ewropea għall-Ewropa, li għandu jibgħathom lill-Partijiet Kontraenti. Il-korp Esekutiv għandu jiddiskuti l-emendi proposti fil-laqgħa ġenerali annwali li tmiss iżda dawk il-proposti jridu jkunu ċirkolati mis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa lill-Partijiet Kontraenti ta' l-anqas 90 jum bil-quddiem.3. Wmenda għal din il-Konvenzjoni għandha tkun adottata bil-kunsens tar-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti, u għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti li jaċċettawha fid-90 jum wara d-data meta żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti ikunu ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni mad-depożitarju. Imbagħad, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti oħra fid-90 jum wara d-data meta l-Parti Kontraenti tiddepożita l-istrument tagħha ta' aċċettazzjoni ta' l-emenda.Riżoluzzjoni tat-tilwimArtikolu 13Jekk tinqala tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew iżjed f'din il-Konvenzjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta' negozjati jew b'kull metodu ieħor ta' riżoluzzjoni tat-tilwim aċċettabbli għall-Partijiet f'dik it-tilwima.FirmaArtikolu 141. Din il-Konvenzjoni tkun miftuħa għall-firma fl-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Ġinevra mit-13 sas-16 ta' Novembru 1979 fl-okkażjoni tal-Laqgħa fl-Livell Għoli fil-kwadru tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa fuq il-Protezzjoni ta' l-Ambjent, mill-Istati membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa kif ukoll Stati li għandhom status konsultattiv mal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, bis-saħħa tal-paragrafu 8 tar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali 36(IV) tat-28 ta Marzu 1947, u minn organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika, kostitwiti minn Stati Sovrani, membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandhom kompetenza fir-rigward tan-negozzjati, il-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali f'kwistjonijiet koperti minn din il-Konvenzjoni.2. F'kwistjoniet fil-kompetenza tagħhom, dawn l-organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika għandhom, f'isimhom, jeżerċitaw id-drittijiet u jaqdu r-responsabilitajiet li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-Istati membri tagħhom. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet ma jkunux intitolati li jeżerċitaw dawn id-drittijiet individwalment.Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoniArtikolu 151. Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.2. L-adeżjoni għal din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa mis-17 ta’ Novembru 1979 mill-Istati u l-organizzazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 14(1).3. L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li jaqdi l-funzjonijiet ta’ depożitarju.Dħul fis-seħħArtikolu 161. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu ta’ l-24 strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.2. Għal kull Parti Kontraenti li tirratifika, taċċetta jew tapprova din il-Konvenzjoni jew taċċedi għaliha wara d-data ta’ depożitu ta’ l-24 strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data ta’ depożitu minn dik il-Parti Kontraenti ta’ l-istrument tagħha ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.IrtirarArtikolu 17F’kull żmien wara ħames snin mid-data meta din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ Parti Kontraenti, dik il-Parti Kontraenti tista’ tirtira mill-Konvenzjoni billi tagħti notifika bil-miktub lid-depożitarju. Kull irtirar bħal dan għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data ta’ l-irċevuta tagħha mid-depożitarju.Testi awtentiċiArtikolu 18L-oriġinal ta’ din il-Konvenzjoni, li t-testi Ingliżi, Franċiżi u Russi huma awtentiċi indaqs, għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.[1] Din il-Konvenzjoni ma fihiex regola fuq ir-responsabilità ta' Stat dwar id-danni.--------------------------------------------------REŻOLUZZJONIfuq it-tniġġis ta’ l-arja transkonfini fuq distanza kbiraIl-Firmatarji f’din il-Konvenzjoni fuq it-tniġġis ta’ l-arja transkonfini fuq distanza kbira tat-13 ta’ Novembru 1979,Jiddeċiedu li għandhom, fil-kwadru tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa u l-Konsulenti Anzjani tal-Gvernijiet ECE fuq Problemi Ambjentali, jibdew, kemm jista’ jkun malajr u fuq bażi proviżorja, l-implimentazzjoni proviżorja tal-Konvenzjoni fuq it-tniġġis ta’ l-arja transkonfini fuq distanza kbira; jieħdu l-inkarigu li jaqdu bl-aktar mod estiż possibbli l-obbligi ġejjin mill-Konvenzjoni fil-pendenza tad-dħul fis-seħħ tagħha;Jaqblu li għandha tingħata l-awtorità meħtieġa lill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa u lis-Segretarju Esekuttiv tagħha biex ikun hemm provdut segretarjat suffiċjenti u, fil-kwadru ta’ l-istruttura eżistenti tal-budget, għall-mezzi finanzjarji xierqa;Jiddeċiedu wkoll li jiżviluppaw mingħajr dewmien aktar koperazzjoni f’kwistjonijiet fejn hemm il-problemi fl-iskop tal-Konvenzjoni. Għandhom partikolarment ifittxu li jqarrbu l-politiki tagħhom u l-istrateġiji biex ikun missielet t-tniġġis ta’ l-arja inkluż tniġġis ta’ l-arja transkonfini fuq distanza kbira;Jiddikjaraw li dawn l-istrateġiji u l-politiki għandhom ikunu immirati biex jillimitaw, u, kemm jista’ jkun possibbli, inaqqsu u jipprevjenu gradwalment it-tniġġis ta’ l-arja, inkluż it-tniġġis ta’ l-arja transkonfini fuq distanza kbira. Dawn għandhom ikunu implimentati progressivament u l-korp kompetenti indikat għandu jirivedi regolarment il-progress milħuq f’livell nazzjonali. Għal dan il-għan il-firmatarji jagħtu l-akbar importanza lit-tlestija ta’ dokument li jfisser l-istrateġiji u l-politiki ta’ kull firmatarju għat-tnaqqis tat-tniġġis ta’ l-arja kkawżat mill-komposti tal-kubrit.--------------------------------------------------Conventionsur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distanceLES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,RÉSOLUES à promouvoir les relations et la coopération en matière de protection de l'environnement,CONSCIENTES de l'importance des activités de la commission économique des Nations unies pour l'Europe en ce qui concerne le renforcement de ces relations et de cette coopération en particulier dans le domaine de la pollution atmosphérique, y compris le transport à longue distance des polluants atmosphériques,RECONNAISSANT la contribution de la commission économique pour l'Europe à l'application multilatérale des dispositions pertinentes de l'acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe,TENANT COMPTE de l'appel contenu dans le chapitre de l'acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe relatif à l'environnement, à la coopération en vue de combattre la pollution de l'air et les effets de cette pollution, notamment le transport de polluants atmosphériques à longue distance, et à l'élaboration, par la voie de la coopération internationale, d'un vaste programme de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants de l'air, en commençant par le dioxyde de soufre, puis en passant éventuellement à d'autres polluants,CONSIDÉRANT les dispositions appropriées de la déclaration de la conférence des Nations unies sur l'environnement de l'homme, et en particulier le principe 21, lequel exprime la conviction commune que, conformément à la charte des Nations unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leurs propres politiques d'environnement et ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction et sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale,RECONNAISSANT la possibilité que la pollution de l'air, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, provoque à court ou à long terme des effets dommageables,CRAIGNANT que l'augmentation prévue du niveau des émissions de polluants atmosphériques dans la région ne puisse accroître ces effets dommageables,RECONNAISSANT la nécessité d'étudier les incidences du transport des polluants atmosphériques à longue distance et de chercher des solutions aux problèmes identifiés,AFFIRMANT leur résolution de renforcer la coopération internationale active pour élaborer les politiques nationales nécessaires et, par des échanges d'informations, des consultations et des activités de recherche et de surveillance, de coordonner les mesures prises par les pays pour combattre la pollution de l'air, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,SONT CONVENUES de ce qui suit:DéfinitionsArticle premierAux fins de la présente convention:a) l'expression "pollution atmosphérique" désigne l'introduction dans l'atmosphère par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie ayant une action nocive de nature à mettre en danger la santé de l'homme, à endommager les ressources biologiques et les écosystèmes, à détériorer les biens matériels, et à porter atteinte ou nuire aux valeurs d'agrément et aux autres utilisations légitimes de l'environnement, l'expression "polluants atmosphériques" étant entendue dans le même sens;b) l'expression "pollution atmosphérique transfrontière à longue distance" désigne la pollution atmosphérique dont la source physique est comprise totalement ou en partie dans une zone soumise à la juridiction nationale d'un État et qui exerce des effets dommageables dans une zone soumise à la juridiction d'un autre État à une distance telle qu'il n'est généralement pas possible de distinguer les apports des sources individuelles ou groupes de sources d'émission.Principes fondamentauxArticle 2Les parties contractantes, tenant dûment compte des faits et des problèmes en cause, sont déterminées à protéger l'homme et son environnement contre la pollution atmosphérique et s'efforceront de limiter et, autant que possible, de réduire graduellement et de prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.Article 3Dans le cadre de la présente convention, les parties contractantes élaboreront sans trop tarder, au moyen d'échanges d'informations, de consultations et d'activités de recherche et de surveillance, des politiques et stratégies qui leur serviront à combattre les rejets de polluants atmosphériques, compte tenu des efforts déjà entrepris aux niveaux national et international.Article 4Les parties contractantes échangeront des informations et procéderont à des tours d'horizon sur leurs politiques, leurs activités scientifiques et les mesures techniques ayant pour objet de combattre dans toute la mesure du possible les rejets de polluants atmosphériques qui peuvent avoir des effets dommageables, et ainsi de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.Article 5Des consultations seront tenues à bref délai, sur demande, entre, d'une part, la ou les parties contractantes effectivement affectées par la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ou qui sont exposées à un risque significatif d'une telle pollution et, d'autre part, la ou les parties contractantes sur le territoire et dans la juridiction desquels un apport substantiel à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est créé ou pourrait être créé du fait d'activités qui y sont menées ou envisagées.Gestion de la qualité de l'airArticle 6Compte tenu des articles 2 à 5, des recherches en cours, des échanges d'informations et des activités de surveillance et de leurs résultats, du coût et de l'efficacité des mesures correctives prises localement et d'autres mesures, et pour combattre la pollution atmosphérique, en particulier celle qui provient d'installations nouvelles ou transformées, chaque partie contractante s'engage à élaborer les meilleures politiques et stratégies, y compris des systèmes de gestion de la qualité de l'air et, dans le cadre de ces systèmes, des mesures de contrôle qui soient compatibles avec un développement équilibré, en recourant notamment à la meilleure technologie disponible et économiquement applicable et à des techniques produisant peu ou pas de déchets.Recherche et développementArticle 7Les parties contractantes, suivant leurs besoins, entreprendront des activités concertées de recherche et/ou de développement dans les domaines suivants:a) techniques existantes et proposées de réduction des émissions de composés sulfureux et des principaux autres polluants atmosphériques, y compris la faisabilité technique et la rentabilité de ces techniques et leurs répercussions sur l'environnement;b) techniques d'instrumentation et autres techniques permettant de surveiller et mesurer les taux d'émissions et les concentrations ambiantes de polluants atmosphériques;c) modèles améliorés pour mieux comprendre le transport de polluants atmosphériques transfrontière à longue distance;d) effets des composés sulfureux et des principaux autres polluants atmosphériques sur la santé de l'homme et l'environnement, y compris l'agriculture, la sylviculture, les matériaux, les écosystèmes aquatiques et autres et la visibilité, en vue d'établir sur un fondement scientifique la détermination de relations dose/effet aux fins de la protection de l'environnement;e) évaluation économique, sociale et écologique d'autres mesures permettant d'atteindre les objectifs relatifs à l'environnement, y compris la réduction de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;f) élaboration de programmes d'enseignement et de formation concernant la pollution de l'environnement par les composés sulfureux et les principaux autres polluants atmosphériques.Échanges d'informationsArticle 8Les parties contractantes échangeront, dans le cadre de l'organe exécutif visé à l'article 10 ou bilatéralement, et dans leur intérêt commun, des informations:a) sur les taux d'émissions, selon une périodicité à convenir, de polluants atmosphériques convenus, en commençant par le dioxyde de soufre, à partir de grilles territoriales de dimensions convenues, ou sur les flux de polluants atmosphériques convenus, en commençant par le dioxyde de soufre, qui traversent les frontières des États, à des distances et selon une périodicité à convenir;b) sur les principaux changements survenus dans les politiques nationales et dans le développement industriel en général, et leurs effets possibles, qui seraient de nature à provoquer des modifications importantes de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;c) sur les techniques de réduction de la pollution atmosphérique agissant sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;d) sur le coût prévu de la lutte à l'échelon des pays contre les émissions de composés sulfureux et des autres principaux polluants atmosphériques;e) sur les données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport des polluants;f) sur les données physico-chimiques et biologiques relatives aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et sur l'étendue des dommages [1] qui, d'après ces données, sont imputables à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;g) sur les politiques et stratégies nationales, sous-régionales et régionales de lutte contre les composés sulfureux et les principaux autres polluants atmosphériques.Mise en œuvre et élargissement du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeArticle 9Les parties contractantes soulignent la nécessité de mettre en œuvre le "Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe" (ci-après dénommé EMEP) existant et, s'agissant de l'élargissement de ce programme, conviennent de mettre l'accent sur:a) l'intérêt pour elles de participer et de donner plein effet à l'EMEP qui, dans une première étape, est axé sur la surveillance continue du dioxyde de soufre et des substances apparentées;b) la nécessité d'utiliser, chaque fois que c'est possible, des méthodes de surveillance comparables ou normalisées;c) l'intérêt d'établir le programme de surveillance continue dans le cadre de programmes tant nationaux qu'internationaux. L'établissement de stations de surveillance continue et la collecte de données relèveront de la juridiction des pays où sont situées ces stations;d) l'intérêt d'établir un cadre de programme concerté de surveillance continue de l'environnement qui soit fondé sur les programmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et les autres programmes internationaux actuels et futurs et qui en tienne compte;e) la nécessité d'échanger des données sur les émissions, selon une périodicité à convenir, de polluants atmosphériques convenus (en commençant par le dioxyde de soufre) à partir de grilles territoriales de dimensions convenues, ou sur les flux de polluants atmosphériques convenus (en commençant par le dioxyde de soufre) qui traversent les frontières des États, à des distances et selon une périodicité à convenir. La méthode, y compris le modèle, employée pour déterminer les flux, ainsi que la méthode, y compris le modèle, employée pour déterminer l'existence du transport de polluants atmosphériques, d'après les émissions par grille territoriale, seront rendus disponibles et passés en revue périodiquement aux fins d'amélioration;f) leur intention de poursuivre l'échange et la mise à jour périodique des données nationales sur les émissions totales de polluants atmosphériques convenus, en commençant par le dioxyde de soufre;g) la nécessité de fournir des données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport;h) la nécessité d'assurer la surveillance continue des composés chimiques dans d'autres milieux tels que l'eau, le sol et la végétation, et de mettre en œuvre un programme de surveillance analogue pour enregistrer les effets sur la santé et l'environnement;i) l'intérêt d'élargir les réseaux nationaux de l'EMEP pour les rendre opérationnels à des fins de lutte et de surveillance.Organe exécutifArticle 101. Les représentants des parties contractantes constitueront, dans le cadre des conseillers des gouvernements des pays de la commission économique pour l'Europe pour les problèmes de l'environnement, l'organe exécutif de la présente convention et se réuniront au moins une fois par an en cette qualité.2. L'organe exécutif:a) passera en revue la mise en œuvre de la présente convention;b) constituera, selon qu'il conviendra, des groupes de travail pour étudier des questions liées à la mise en œuvre et au développement de la présente convention, et à cette fin pour préparer les études et la documentation nécessaires et pour lui soumettre des recommandations;c) exercera toutes autres fonctions qui pourraient être nécessaires en vertu des dispositions de la présente convention.3. L'organe exécutif utilisera les services de l'organe directeur de l'EMEP pour que ce dernier participe pleinement aux activités de la présente convention, en particulier en ce qui concerne la collecte de données et la coopération scientifique.4. Dans l'exercice de ses fonctions, l'organe exécutif utilisera aussi, quand il le jugera utile, les informations fournies par d'autres organisations internationales compétentes.SecrétariatArticle 11Le secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe assurera, pour le compte de l'organe exécutif, les fonctions suivantes:a) convocation et préparation des réunions de l'organe exécutif;b) transmission aux parties contractantes des rapports et autres informations reçus en application des dispositions de la présente convention;c) toutes autres fonctions qui pourraient lui être confiées par l'organe exécutif.Amendements à la conventionArticle 121. Toute partie contractante est habilitée à proposer des amendements à la présente convention.2. Le texte des amendements proposés sera soumis par écrit au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe qui le communiquera à toutes les parties contractantes. L'organe exécutif examinera les amendements proposés à sa réunion annuelle suivante, pour autant que ces propositions aient été communiquées aux parties contractantes par le secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.3. Un amendement à la présente convention devra être adopté par consensus des représentants des parties contractantes, et entrera en vigueur pour les parties contractantes qui l'auront accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle les deux tiers des parties contractantes auront déposé leur instrument d'acceptation auprès du dépositaire. Par la suite, l'amendement entrera en vigueur pour toute autre partie contractante le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle ladite partie contractante aura déposé son instrument d'acceptation de l'amendement.Règlement des différendsArticle 13Si un différend vient à surgir entre deux ou plusieurs parties contractantes à la présente convention quant à l'interprétation ou à l'application de la convention, lesdites parties rechercheront une solution par la négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qui leur soit acceptable.SignatureArticle 141. La présente convention sera ouverte à la signature des États membres de la commission économique pour l'Europe, des États jouissant du statut consultatif auprès de la commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du 28 mars 1947 du Conseil économique et social et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la commission économique pour l'Europe et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par la présente convention, à l'office des Nations unies à Genève, du 13 au 16 novembre 1979, à l'occasion de la réunion à haut niveau, dans le cadre de la commission économique pour l'Europe, sur la protection de l'environnement.2. S'agissant de questions qui relèvent de leur compétence, ces organisations d'intégration économique régionale pourront, en leur nom propre, exercer les droits et s'acquitter des responsabilités que la présente convention confère à leurs États membres. En pareil cas, les États membres de ces organisations ne seront pas habilités à exercer ces droits individuellement.Ratification, acceptation, approbation et adhésionArticle 151. La présente convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.2. La présente convention sera ouverte à l'adhésion, à compter du 17 novembre 1979, des États et organisations visés au paragraphe 1 de l'article 14.3. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, qui remplira les fonctions de dépositaire.Entrée en vigueurArticle 161. La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date de dépôt du vingt-quatrième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.2. Pour chacune des parties contractantes qui ratifie, accepte ou approuve la présente convention ou y adhère après le dépôt du vingt-quatrième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt par ladite partie contractante de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.RetraitArticle 17À tout moment après cinq années à compter de la date à laquelle la présente convention sera entrée en vigueur à l'égard d'une partie contractante, ladite partie contractante pourra se retirer de la convention par notification écrite adressée au dépositaire. Ce retrait prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.Textes authentiquesArticle 18L'original de la présente convention, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, sera déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.[1] La présente convention ne contient pas de disposition concernant la responsabilité des États en matière de dommages.--------------------------------------------------REŻOLUZZJONIfuq it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbiraIl-Firmatarji f'din il-Konvenzjoni fuq it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira tat-13 ta' Novembru 1979,Jiddeċiedu li għandhom, fil-kwadru tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa u l-Konsulenti Anzjani tal-Gvernijiet ECE fuq Problemi Ambjentali, jibdew, kemm jista' jkun malajr u fuq bażi proviżorja, l-implimentazzjoni proviżorja tal-Konvenzjoni fuq it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira; jieħdu l-inkarigu li jaqdu bl-aktar mod estiż possibbli l-obbligi ġejjin mill-Konvenzjoni fil-pendenza tad-dħul fis-seħħ tagħha;Jaqblu li għandha tingħata l-awtorità meħtieġa lill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa u lis-Segretarju Esekuttiv tagħha biex ikun hemm provdut segretarjat suffiċjenti u, fil-kwadru ta' l-istruttura eżistenti tal-budget, għall-mezzi finanzjarji xierqa;Jiddeċiedu wkoll li jiżviluppaw mingħajr dewmien aktar koperazzjoni f'kwistjonijiet fejn hemm il-problemi fl-iskop tal-Konvenzjoni. Għandhom partikolarment ifittxu li jqarrbu l-politiki tagħhom u l-istrateġiji biex ikun missielet t-tniġġis ta' l-arja inkluż tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira;Jiddikjaraw li dawn l-istrateġiji u l-politiki għandhom ikunu immirati biex jillimitaw, u, kemm jista' jkun possibbli, inaqqsu u jipprevjenu gradwalment it-tniġġis ta' l-arja, inkluż it-tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza kbira. Dawn għandhom ikunu implimentati progressivament u l-korp kompetenti indikat għandu jirivedi regolarment il-progress milħuq f'livell nazzjonali. Għal dan il-għan il-firmatarji jagħtu l-akbar importanza lit-tlestija ta' dokument li jfisser l-istrateġiji u l-politiki ta' kull firmatarju għat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja kkawżat mill-komposti tal-kubrit.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

52007BP0119(02)

2. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160 (DEC))

Official Journal 074 E , 20/03/2008 P. 0222 - 0223

		2.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0393/2006—2006/2160 (DEC))Il-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 [1],- wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet finali annwali taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru [2],- wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tas- 27 ta' Frar 2007 (5711/2007—C6-0080/2007),- wara li kkunsidra t-Trattat KE, u partikularment l-Artikolu 276 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3], u b'mod partikulari l-Artikolu 185 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat- 28 ta' Novembru 1994 li jistabbilixxi Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad- 19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [5], u partikularment l-Artikolu 94 tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0101/2007),1. Jinnota li l-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għassnin finanzjarji 2004 u 2005 huma dawn li ġejjin:Sors: Data miġbura miċ-Ċentru. Din it-tabella tiġbor fil-qosor id-data provduta mill-Aġenzija fil-kontijiet annwali tagħha.(f'EUR 1000) |Kont tad-dħul u tan-nefqa għas-snin finanzjarji 2004 u 2005 || 2005 | 2004 |Dħul operattivIffatturar għas-sena finanzjarja | 30408 | 23423 |Dħul mixxellanju | 372 | 150 |Dħul operattiv totali (a) | 30780 | 23573 |Nefqa operattivaSpejjeż kurrenti | 13200 | 11929 |Bini, apparat u nefqa operattiva varja | 3547 | 2734 |Spiża operattiva | 7397 | 5919 |Allokazzjoni ta' provvedimenti | 1849 | 1410 |Nefqa operattiva totali (b) | 25993 | 21992 |Riżultat operattiv (c = a-b) | 4787 | 1581 |Dħul finanzjarjuImgħaxx tal-bank | 428 | 387 |Differenzi tar-rata tal-kambju | 1 | 1 |Introjtu finanzjarju totali (d) | 429 | 388 |Spejjeż finanzjarjiTariffi tal-bank | 4 | 7 |Spiża finanzjarja totali (e) | 4 | 7 |Riżultat finanzjarju (f = d-e) | 425 | 381 |Riżultat għal attivitajiet ordinarji (g = c+f) | 5212 | 1962 |Introjtu eċċezzjonali (h) | 0 | 2230 |Spejjeż eċċezzjonali (i) | 0 | 0 |Riżultat eċċezzjonali (j = h-i) | 0 | 2230 |Riżultat għas-sena finanzjarja (g+j) | 5212 | 4192 |2. Japprova l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005;3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, u sabiex dawn jippubblikawhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Serje L)...[1] ĠU C 266, 31.10.2006, p. 25.[2] ĠU C 312, 19.12.2006, p. 48.[3] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).[4] ĠU L 314, 7.12.1994, p.1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1645/2003 (ĠU L 245, 29.9.2003, p. 13).[5] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.--------------------------------------------------


title: 2012/15/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 20 ta’ Diċembru 2011 li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/491/UE dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk

text:
               10.1.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 6/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-20 ta’ Diċembru 2011
   li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/491/UE dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk
   (2012/15/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218 (5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea (1),
   Billi:

               (1)

               Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”) ilu japplika b’mod provviżorju mit-28 ta’ Frar 2011, konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/491/UE (2),

               (2)

               Bi tweġiba għat-talba tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2011, konformement mal-Artikolu 218(6)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew fl-14 ta’ Diċembru 2011 ivvota biex ma jagħtix il-kunsens tiegħu li l-Kunsill jikkonkludi l-Protokoll,

               (3)

               Għalhekk jeħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/491/UE tiġi revokata u li r-Renju tal-Marokk jiġi nnotifikat dwar it-tmiem tal-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll, konformement mal-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/491/UE dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk b’dan qed tiġi revokata.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar persuna/i awtorizzata/i biex tinnotifika/jinnotifikaw lir-Renju tal-Marokk, konformement mal-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, li l-Unjoni Ewropea ma għadhiex biħsiebha ssir parti għall-Protokoll. Dik in-notifika għandha ssir fil-forma ta’ ittra.
   It-test tal-ittra huwa anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ST 18774/11 PECHE 411 — COM(2011) 939 finali.

      (2)  ĠU L 202, 5.8.2011, p. 1.

      ANNESS
      Sinjur/Sinjura,
      B’referenza għall-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, li ġie inizjalat fil-25 ta’ Frar 2011, mill-applikazzjoni provviżorja tiegħu, kif miftiehem fl-Artikolu 12 tal-Protokoll u li daħal fis-seħħ permezz tal-iffirmar tal-Protokoll miż-żewġ Partijiet fit-13 ta’ Lulju 2011:
      L-Unjoni Ewropea b’dan tinnotifika lir-Repubblika tal-Marokk li, f’konformità mal-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, ma għadhiex biħsiebha ssir parti għall-Protokoll imsemmi hawn fuq.
      Sinjur/Sinjura, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

            F’isem l-Unjoni Ewropea,
         K. OSTRZYNIEWSKA


title: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Jannar 2006 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis- 26 ta' Jannar 2006 sal- 25 ta' Jannar 2010

text:
12.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         971

32006D0116

25.2.2006                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                         L 56/75

                                  DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                      ta’ l-24 ta’ Jannar 2006

  li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta'
                               Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010

                                           (2006/116/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263
tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposti magħmula mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri,
 ---pagebreak--- 972                MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   12.12.2008

Billi:

(1)      L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 263 tat-Trattat KE, kif emendat bit-Trattat ta' Nizza, jeħtieġ
         li l-membri jew il-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni, minbarra li jkunu rappreżentanti
         ta' korpi reġjonali jew lokali, "jew ikollhom mandat elettorali minn awtorità reġjonali jew
         lokali jew huma politikament responsabbli lejn assemblea eletta".

(2)      Billi l-mandat tal-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni se jiskadi fil-25 ta'
         Jannar 2006, il-membri u l-membri supplenti ġodda għandhom jiġu maħtura għall-Kumitat
         tar-Reġjuni.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   973

                                              Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura għall-Kumitat tar-Reġjuni għall-perjodu ta' erba' snin:

–     bħala membri, il-persuni elenkati mill-Istat Membru fl-Anness I;

–     bħala membri supplenti, il-persuni elenkati mill-Istat Membru fl-Anness II;

                                              Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu jkollha effett mid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Jannar 2006.

                                                                     Għall-Kunsill

                                                                      Il-President

                                                                  K.-H. GRASSSER

                                        _________________
 ---pagebreak--- 974            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea          12.12.2008

                           Anexo I - Příloha I - Bilag I - Anhang I - I lisa

                 Παραρτημα Ι - Annex I - Annexe I - Allegato I - I pielikums

                    I priedas - I. melléklet - Anness I - Bijlage I - Załącznik I

                          Anexo I - Príloha I - Priloga I - Liite I - Bilaga I

                    Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed

                          Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi

                          Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie

                         Membros / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

M. Gilbert BOSSUYT

Vlaams Volksvertegenwoordiger

M. Jos CHABERT

Brussels parlementslid

M. JEAN-FRANÇOIS ISTASSE

Député de la Communauté française
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   975

MME JOËLLE KAPOMPOLE

Députée de la Communauté française

M. Michel LEBRUN

Député wallon

M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE

Député wallon

M. Luc VAN DEN BRANDE

Vlaams Volksvertegenwoordiger
 ---pagebreak--- 976             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ČESKÁ REPUBLIKA

Mr. Pavel BÉM

Lord Mayor of the Capital City of Prague, president of the delegation

Mr. Ondřej BENEŠÍK

Member of the Regional Assembly of Zlínský kraj

Mr. František DOHNAL

Deputy of the President of the Regional Council of Vysočina kraj

Mr. Roman LÍNEK

Deputy of the President of the Regional Council of Pardubický kraj

Mr. Josef PAVEL

President of the Regional Council of Karlovarský kraj

Mr. Evžen TOŠENOVSKÝ

President of the Regional Council of Moravskoslezský kraj

Mr. Jan ZAHRADNÍK

President of the Regional Council of Jihočeský kraj

Mr. Petr GANDALOVIČ

Lord Mayor of the City of Ústí nad Labem, Ústecký kraj

Mr. Jaroslav HANÁK
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   977

Mayor of the City of Veselí nad Moravou, Jihomoravský kraj

Ms. Helena LANGŠÁDLOVÁ

Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj

Mr. Martin TESAŘÍK

Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj

Mr. Tomáš ÚLEHLA

Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
 ---pagebreak--- 978             MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

DANMARK

Fr. Helene LUND

Byrådsmedlem

Hr. Henning JENSEN

Borgmester

Hr. Johannes FLENSTED-JENSEN

Amtsborgmester

Hr. Johnny SØTRUP

Borgmester

Hr. Knud ANDERSEN

Regionsrådsmedlem

Hr. Lars ABEL

Amtsrådsmedlem

Hr. Laust GROVE VEJLSTRUP

Kommunalbestyrelsesmedlem

Fr. Tove LARSEN

Borgmester

Fr. Vibeke STORM RASMUSSEN
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   979

Amtsborgmester
 ---pagebreak--- 980            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                12.12.2008

DEUTSCHLAND

Herr Willi STÄCHELE

Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg

Herr Peter STRAUB

Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg

Herr Eberhard SINNER

Mitglied des Landtages des Freistaates Bayern; Staatsminister für Europaangelegenheiten und
Regionale Beziehungen in der Staatskanzlei

Frau Prof. Ursula MÄNNLE

Mitglied des Landtages des Freistaates Bayern

Frau Sandra SPECKERT

Mitglied der Bremischen Bürgerschaft

Herr Rolf HARLINGHAUSEN

Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft

Herr Hermann DINKLA

Mitglied des Landtages, Niedersachsen

Herr Werner JOSTMEIER

Mitglied des Landtages, Nordrhein-Westfalen
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    981

Herr Dietmar BROCKES

Mitglied des Landtages, Nordrhein-Westfalen

Herr Karl RAUBER

Mitglied des Landtages des Saarlandes; Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef
der Staatskanzlei

Herr Hermann WINKLER

Mitglied des Landtages, Staatsminister und Chef der Staatskanzlei des Freistaates Sachsen

Herr Helmut M. JAHN

Landrat des Hohenlohekreises

Herr Hans-Josef VOGEL

Bürgermeister der Stadt Arnsberg

Herr Wolfgang TIEFENSEE

Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
 ---pagebreak--- 982     MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

EESTI
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   983

ΕΛΛΑΣ

ΓΕΝΝΗΜΑΤΑ ΦΩΦΗ

Πρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α.

Αθηνών-Πειραιά,

Πρόεδρος ΕΝΑΕ

ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

Πρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α.

Έβρου-Ροδόπης

ΤΑΤΣΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Πρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α.

Ξάνθης-Δράμας-Καβάλας

ΣΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ

Νομάρχης Αθηνών

ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ

Νομάρχης Αιτωλοακαρνανίας

ΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠΑΡΙΣ

Δήμαρχος Κοζάνης -

Πρόεδρος ΚΕΔΚΕ

ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ ΘΕΟΔΩΡΑ

Δήμαρχος Αθηνάιων
 ---pagebreak--- 984             MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ΚΑΡΑΒΟΛΑΣ ΑΝΔΡΕΑΣ

Δήμαρχος Πατραίων

ΤΖΑΝΙΚΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

Δήμαρχος Αμαρουσίου

ΚΑΜΑΡΑΣ ΠΑΥΛΟΣ

Δήμαρχος Πεύκης-Αττικής

ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ

Δημοτικός Σύμβουλος

Δήμου Λειβαδέων

ΤΖΑΤΖΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

Δημοτικός Σύμβουλος

Δήμου Πειραιά
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   985

ESPAÑA

D. Juan José IBARRETXE MARKUARTU

Presidente del Gobierno Vasco

D. Pasqual MARAGALL I MIRA

Presidente de la Generalitat de Catalunya

D. Emilio PEREZ TOURIÑO

Presidente de la Xunta de Galicia

D. MANUEL CHAVES GONZÁLEZ

Presidente de la Junta de Andalucía

D. Vicente Alberto ÁLVAREZ ARECES.

Presidente del Gobierno del Principado de Asturias

D. Miguel Angel REVILLA ROIZ
Presidente del Gobierno de Cantabria

D. Pedro SANZ ALONSO

Presidente del Gobierno de La Rioja

D. Ramón Luis VALCARCEL SISO

Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Sr. Francisco CAMPS ORTÍZ
 ---pagebreak--- 986            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Valencia

D. MARCELINO IGLESIAS RICOU

Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón

D.. José María BARREDA FONTES

Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

D. Adán MARTÍN MENIS

Presidente del Gobierno de Canarias

D. Miguel SANZ SESMA

Presidente del Gobierno de Navarra.

D. Juan Carlos RODRIGUEZ IBARRA

Presidente de la Junta de Extremadura

D. Jaume MATAS PALOU

Presidente del Gobierno de Islas Baleares

Da. Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA

Presidenta de la Comunidad de Madrid
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   987

D. Juan Vicente HERRERA CAMPO

Presidente de la Junta de Castilla y León

D. Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ

Alcalde de La Coruña

D. Alberto RUIZ-GALLARDON JIMÉNEZ

Alcalde de Madrid

D. Joan CLOS I MATHEU

Alcalde de Barcelona

Da. Rita BARBERÁ NOLLA

Alcaldesa de Valencia
 ---pagebreak--- 988      MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

FRANCE
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   989

IRELAND
 ---pagebreak--- 990      MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ITALIA
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   991

ΚYΠΡΟΣ

Michael ZAMPELAS,

Mayor of Nicosia

Christos MESIS,

Mayor of Mesa Yitonia

Fidias SARIKAS,

Mayor of Paphos

George GEORGIOU,

Mayor of Kato Polemidia

George IACOVOU,

President of the Community Council of Ayioi Trimithias

Spyros ELENODOROU,

President of the Community Council of Oroklini
 ---pagebreak--- 992            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

LATVIJA

Mr. Uldis AUGULIS

Chairman of Bērze Local Municipality

Mr. Edvīns BARTKEVIČS

Chairman of Ogre Amalgamated Municipality Council

Mr. Andris ELKSNĪTIS

Chairman of Dobele Town Council

Mr. Edmunds KRASTIŅŠ

Councillor of Rīga City Council

Mr. Guntars KRIEVIŅŠ

Councillor of Liepāja City Council

Mr. Tālis PUĶĪTIS

Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council

Mr. Edgars ZALĀNS

Chairman of Kuldīga Town Council, Chairman of Kuldīga District Council
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   993

LIETUVA

Mr. Arnoldas AMBRAMAVIČIUS

Zarasai District Municipality Council (member)

Mr. Antanas GUSTAITIS

Prienai District Municipality Council (member, mayor)

Mr. Raimundas JAKUTIS

Šiauliai District Municipality Council (member)

Mr. Ričardas MALINAUSKAS

Druskininkai Municipality Council (member, mayor)

Mr. Vitas MATUZAS

Panevėžys City Municipality Council (member, mayor)

Mr. Gediminas PAVIRŽIS

Vilnius City Municipality Council (member, deputy mayor)

Mr. Aidas VAIŠNORA

Kazlų Rūda Municipality Council (member, mayor)

Mr. Vytautas VIGELIS

Švenčionys District Municipality Council (member, mayor)
 ---pagebreak--- 994            MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

LUXEMBOURG

Mme Simone BEISSEL

membre du conseil communal de la ville de Luxembourg

Mme Agnès DURDU

membre du conseil communal de la commune de Wincrange

M. Albert LENTZ

membre du conseil communal de la commune de Mersch

M. Paul-Henri MEYERS

membre du conseil communal de la ville de Luxembourg

M. Etienne SCHNEIDER

membre du conseil communal de la commune de Kayl

M. Romain SCHNEIDER

membre du conseil communal de la ville de Wiltz
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   995

MAGYARORSZÁG

Mr. Zoltán VARGA

member of County Assembly

Mr. Ferenc BENKŐ

mayor

Mr. Imre BOR

member of local government

Mr. Dr. György IPKOVICH

mayor

Mr. Gábor BIHARY

member of General Assembly of the City Budapest

Mr. László DIÓSSY

mayor

Mr. Dr. Zsolt FÁBIÁN

member of local government

Mr. Sándor KÁLI

mayor

Mr. Árpád MOLNÁR
 ---pagebreak--- 996          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

member of County Assembly

Mr. Dr. István SÉRTŐ-RADICS

mayor

Mr. Gyula SZABÓ

member of County Assembly

Mr. Dr. Ferenc WEKLER

mayor
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   997

MALTA

Ms Claudette ABELA BALDACCHINO

Deputy Mayor, Qrendi Local Council

Ms Doris BORG

Mayor, Birkirkara Local Council

Mr Michael COHEN

Mayor, Kalkara Local Council

Mr Noel FORMOSA

Mayor, San Lawrenz Local Council

Dr Ian MICALLEF

Councillor, Gzira Local Council
 ---pagebreak--- 998            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

NEDERLAND

Dhr P.A. (Piet) BIJMAN

Gedeputeerde van de provincie Fryslân

Mevr H.M.C. (Lenie) DWARSHUIS-VAN DE BEEK

Gedeputeerde van de provincie Zuid-Holland

Dhr H. (Harry) DIJKSMA

Gedeputeerde van de provincie Flevoland

Dhr O. (Onno) HOES

Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant

Dhr J.P.J. (Jan Pieter) LOKKER

Gedeputeerde van de provincie Utrecht

Dhr P.T. (Pieter) VAN WOENSEL

Wethouder van de gemeente Den Haag
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   999

ÖSTERREICH

Herr Dipl.-Ing. Markus LINHART

Bürgermeister der Stadt Bregenz

Herr Dr. Heinz SCHADEN

Bürgermeister der Stadt Salzburg

Herr Prof. Walter ZIMPER

Gemeindrat in Markt Piesting
 ---pagebreak--- 1000            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

POLSKA

Mr Andrzej CZERNECKI

Mayor of the city of Jaslo

Mr Rafał DUTKIEWICZ

President of the city of Wroclaw

Mr Maciej KOBYLINSKI

President of the city of Slupsk

Mr Witold KROCHMAL

Mayor of the city of Wolow

Mr Jerzy KROPIWNICKI

President of the city of Lodz

Mr Henryk MAKAREWICZ

Councillor of the Lubelskie voivodship

Ms Bożena RONOWICZ

President of the city of Zielona Góra

Mr Brunon SYNAK

Chairman of the Sejmik of the Pomorskie voivodship

Mr Leszek ŚWIĄTALSKI
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1001

Voit of the municipality of Stare Bogaczowice

Mr Mieczysław TEODORCZYK

Councillor of the Sejmik of the Lodzkie voivodship

Mr Jerzy ZAJĄKAŁA

Voit of the municipality of Lubianka
 ---pagebreak--- 1002       MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

PORTUGAL
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1003

SLOVENIJA

Mr Janko HALB

Mayor of the Municipality of Rogašovci

Mr Boštjan KOVAČIČ

Mayor of the City Municipality of Novo mesto

Ms Breda PEČAN

Mayor of the Municipality of Izola

Mr Anton SMOLNIKAR

Mayor of the Municipality of Kamnik

Mr Robert SMRDELJ

Mayor of the Municipality of Pivka

Mr Boris SOVIČ

Mayor of the City Municipality of Maribor

Mr Tomaž ŠTEBE

Mayor of the Municipality of Mengeš
 ---pagebreak--- 1004           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

SLOVENSKO

Mr Rudolf BAUER

President of the Košice Self-governing Region

Mr Milan BELICA

President of the Nitra Self-governing Region

Mr Milan BENČ

Mayor of the City of Prešov

Mr Jozef BOBÍK

Mayor of the City of Michalovce

Mr Peter CHUDÍK

President of the Prešov Self-governing Region

Mr Milan MARČOK

President of the Banská Bystrica Self-governing Region

Mr Ján ORAVEC

Mayor of the City of Štúrovo

Mr Alexander SLAFKOVSKÝ

Mayor of the City of Liptovský Mikuláš
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1005

Mr Jozef TARČÁK

President of the Žilina Self-governing Region
 ---pagebreak--- 1006          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

SUOMI

Rva Auli HYVÄRINEN

Keminmaan kunnanvaltuuston jäsen

Hra Antti LIIKKANEN

Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1007

SVERIGE

Aldo ISKRA
Ledamot i kommunfullmäktige, Malmö kommun

Roger KALIFF
Ordförande i kommunfullmäktige, Kalmar kommun

Mona-Lisa NORRMAN
Ledamot i landstingsfullmäktige, Jämtlands läns landsting
 ---pagebreak--- 1008          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Ms Jeanette ARNOLD AM

Member of London Assembly

Councillor Joan ASHTON (F)
Member of Boston Borough Council

Councillor Paula BAKER (F)

Member of Basingstoke and Deane Council

Councillor Ken BODFISH OBE (M)

Member of Brighton and Hove City Council

Councillor Sir Albert BORE (M)

Member of Birmingham City Council

Councillor Olive BROWN (F)

Member of Wear Valley District Council

Mrs Rosemary BUTLER AM

Member of National Assembly for Wales

Councillor Andrew R CAMPBELL CBE (M)

Member of Dumfries and Galloway Council

Councillor Flo CLUCAS (F)
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1009

Member of Liverpool City Council

Councillor Ruth COLEMAN (F)

Member of North Wiltshire District Council

Sir Simon DAY (M)

Member of Devon County Council

Councillor Martin HEATLEY (M)

Member of Warwickshire County Council

Councillor Gordon KEYMER CBE (M)

Member of Tandridge District Council

Councillor Corrie McCHORD

Member of Stirling Council

Rt Hon Jack McCONNELL MSP (M)

Member of the Scottish Parliament

Mr Conor MURPHY MP MLA

Member of Northern Ireland Assembly
 ---pagebreak--- 1010          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

Ms Irene OLDFATHER MSP

Member of Scottish Parliament

Councillor Stephen PARNABY (M)

Member of East Riding of Yorkshire Council

Councillor David PARSONS (M)

Member of Leicestershire County Council

Councillor Edwin POOTS MLA (M)

Member of Lisburn City Council

Councillor Dave QUAYLE (M)

Member of Trafford Metropolitan Borough Council

Councillor the Lord (Graham) TOPE AM CBE (M)

Member of London Borough of Sutton

Councillor Keith WALTERS (M)

Member of Cambridgeshire County Council

Councillor W J WILLIAMS (M)

Member of Isle of Anglesey County Council
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1011
 ---pagebreak--- 1012            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             12.12.2008

                      Anexo II - Příloha II - Bilag II - Anhang II - II lisa

                Παραρτημα IΙ - Annex II - Annexe II - Allegato II - II pielikums

                 II priedas - II. melléklet - Anness II - Bijlage II - Załącznik II

                     Anexo II - Príloha II - Priloga II - Liite II - Bilaga II

           Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed

                 Αναπληρωτές / Alternates/ Suppléants / Supplenti / Aizstājēji

            Pakaitiniai nariai / Póttagok / Sostituti / Plaatsvervangers / Zastępcy

             Suplentes / Zástupcovia / Namestniki / Varaedustajat / Suppleanter

BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN

M. Maurice BAYENET

Député wallon

M. Bart CARON

Vlaams Volksvertegenwoordiger

Mme Julie DE GROOTE

Députée de la Communauté française

M. Eloi GLORIEUX

Vlaams Volksvertegenwoordiger
 ---pagebreak--- 12.12.2008    MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1013

M. Patrick LACHAERT

Vlaams Volksvertegenwoordiger

M. Jan ROEGIERS

Vlaams Volksvertegenwoordiger

M. Johan SAUWENS

Vlaams Volksvertegenwoordiger

M. RENÉ THISSEN

Député de la Communauté française
 ---pagebreak--- 1014            MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ČESKÁ REPUBLIKA

Mr. Petr BENDL

President of the Regional Council of Středočeský kraj

Mr. Ivan KOSATÍK

President of the Regional Council of Olomoucký kraj

Mr. Stanislav JURÁNEK

President of the Regional Council of Jihomoravský kraj

Mr. Rostislav VŠETEČKA

Deputy of the President of the Regional Council of Královehradecký kraj

Mr. Jiří ŠULC

President of the Regional Council of Ústecký kraj

Mr. Petr SKOKAN

President of the Regional Council of Liberecký kraj

Mr. Petr ZIMMERMANN

President of the Regional Council of Plzeňský kraj

Ms. Ivana ČERVINKOVÁ

Mayor of the City of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj

Mr. Jiří BYTEL
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1015

Mayor of the Municipality of Velká Hleďsebe, Karlovarský kraj

Ms. Květa HALANOVÁ

Mayor of the City of Jílové u Prahy, Středočeský kraj

Mr. Petr OSVALD

Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj

Mr. Luboš PRŮŠA

Mayor of the City of Písek, Jihočeský kraj
 ---pagebreak--- 1016           MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

DANMARK

Fr. Bente NIELSEN

Amtsrådsmedlem

Fr. Eva NEJSTGAARD

Borgmester

Hr. Jan BOYE

Amtsborgmester

Hr. Kristian EBBENSGAARD

Amtsborgmester

Hr. Mads LEBECH

Borgmester

Hr. Niels LARSEN

Borgmester

Hr. Per BØDKER ANDERSEN

Borgmester

Hr. Sonny BERTHOLD

Borgmester

Hr. Søren ERIKSEN
 ---pagebreak--- 12.12.2008    MT     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1017

Viceamtsborgmester
 ---pagebreak--- 1018           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                12.12.2008

DEUTSCHLAND

Herr Günther H. OETTINGER

Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg

Herr Winfried MACK

Mitglied des Landtags von Baden-Württemberg

Frau Emilia MÜLLER

Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei".

Herr Dr. Karl DÖHLER

Mitglied des Landtages des Freistaates Bayern

Frau Martina MICHELS

Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin

Herr Dieter DOMBROWSKI

Mitglied des Landtages, Brandenburg

Frau Christine WISCHER

Mitglied der Bremischen Bürgerschaft

Frau Dr. Iris SPIEß

Mitglied der Bremischen Bürgerschaft

Herr Stefan KRAXNER

Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1019

Herr Norbert KARTMANN

Mitglied des Landtages, Hessen

Frau Sylvia BRETSCHNEIDER

Mitglied des Landtages, Mecklenburg-Vorpommern

Frau Ulrike KUHLO

Mitglied des Landtages, Niedersachsen

Herr Christian WULFF

Ministerpräsident des Landes Niedersachsen, Mitglied des Landtages

Herr Michael SCHROEREN

Mitglied des Landtages, Nordrhein-Westfalen

Herr Wolfram KUSCHKE

Mitglied des Landtages, Nordrhein-Westfalen

Frau Nicole MORSBLECH

Mitglied des Landtages, Rheinland-Pfalz

Frau Helma KUHN-THEIS

Mitglied des Landtages des Saarlandes
 ---pagebreak--- 1020           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

Herr Prof. Dr. Georg MILBRADT

Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Mitglied des Landtages

Herr Guido KOSMEHL

Mitglied des Landtages, Sachsen-Anhalt

Herr Fritz SCHRÖTER

Mitglied des Landtages, Freistaat Thüringen

Herr Clemens LINDEMANN

Landrat des Saarpfalz-Kreises

Herr Günter THUM

Mitglied des Rates der Stadt Rheine

Vorsitzender des Europaausschusses des Dt. Städte- und Gemeindebundes

Frau Dr. h. c. Petra ROTH

Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1021

EESTI
 ---pagebreak--- 1022            MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ΕΛΛΑΣ

ΜΑΧΕΙΜΑΡΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ

Νομάρχης Κέρκυρας

ΜΑΧΑΙΡΙΔΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ

Νομάρχης Δωδεκανήσου

ΛΑΜΠΡΙΝΟΥΔΗΣ ΠΟΛΥΔΩΡΟΣ

Νομάρχης Χίου

ΚΑΤΣΑΡΟΣ ΛΟΥΚΑΣ

Νομάρχης Λάρισας

ΣΠΑΡΤΣΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ

Νομάρχης Ημαθίας

ΚΟΥΡΑΚΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ

Δήμαρχος Ηρακλείου-Κρήτης

ΚΟΥΤΣΟΥΛΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ

Δήμαρχος Καλαμάτας

ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

Δήμαρχος Άρτας

ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΣΠΥΡΟΣ
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1023

Δήμαρχος Πόρου

ΚΟΤΡΩΝΙΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ

Δήμαρχος Λαμιέων

ΓΕΩΡΓΑΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ

Δήμαρχος Ηλιούπολης-Αττικής

ΚΛΑΠΑΣ ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ

Δήμαρχος Πρέβεζας
 ---pagebreak--- 1024           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                12.12.2008

ESPAÑA

Da. Dolores GOROSTIAGA SAIZ
Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Relaciones Institucionales y Asuntos
Europeos

Sra. Gema AMOR PÉREZ

Consejera de Cooperación y Participación de la Generalidad Valenciana

D. Tomás VILLANUEVA RODRÏGUEZ

Vicepresidente Segundo y Consejero de Economía y Empleo de la Junta de Castilla y León

Da. Mª Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO

Alcaldesa de Gijón (Asturias)

D. Vidal SUAREZ RODRIGUEZ

Alcalde de Tegueste (Santa Cruz de Tenerife)

D.ª Rosa AGUILAR RIVERO

Alcaldesa de Córdoba

D. Francisco Javier LEON DE LA RIVA

Alcalde de Valladolid
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1025

FRANCE
 ---pagebreak--- 1026      MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

IRELAND
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1027

ITALIA
 ---pagebreak--- 1028            MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ΚYΠΡΟΣ

Charalampos PITTAS,

Mayor of Morfou

Barbara PERICLEOUS,

Mayor of Ayia Napa

Kyriakos CHATZITTOFIS,

Mayor of Ayios Athanasios

Christakis VIOLARIS,

Mayor of Lakatamia

Dimitris MICHAEL,

President of the Community Council of Ayios Amvrosios

Nikos KALLIS,

President of the Community Council of Zoopigi
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea     1029

LATVIA

Ms. Nellija KLEINBERGA

Chairman of Skrunda Town Council with Rural Territory

Mr. Gunārs LAICĀNS

Chairman of Dundaga Local Municipality

Mr. Aleksandrs LIELMEŽS

Chairman of Mālpils Local Municipality

Mr. Valdis LIEPIŅŠ

Councillor of Rīga City Council

Ms. Indra RASSA

Chairman of Nīgrande Local Municipality, Chairman of Saldus District Council

Mr. Andris VAIVODS

Chairman of Līvāni Amalgamated Municipality Council

Mr. Jānis VĪTOLIŅŠ

1st Deputy Chairman of Ventspils City Council
 ---pagebreak--- 1030           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

LIETUVA

Mr. Edmundas ČĖSNA

Raseiniai District Municipality Council (member)

Mr. Valdemaras JASEVIČIUS

Šilalė district Municipality Council (member, mayor)

Mr. Donatas KAUBRYS

Telšiai District Municipality Council (member)

Mr. Vytautas RAČKAUSKAS

Visaginas City Municipality Council (member, mayor)

Mr. Zenonas ULKĖ

Šakiai District Municipality Council (member)

Mr. Kęstutis VAITUKAITIS

Elektrėnai Municipality Council (member, mayor)

Mr. Povilas ŽAGUNIS

Panevėžys District Municipality Council (member, mayor)

Mr. Liudvikas ŽUKAUSKAS

Skuodas District Municipality Council (member, mayor)
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1031

LUXEMBOURG

M. Roby BIWER

membre du conseil communal de la commune de Bettembourg

M. Fernand ETGEN

membre du conseil communal de la commune de Feulen

M. Norbert HAUPERT

membre du conseil communal de la commune de Mondercange

M. Aly MAY

membre du conseil communal de la commune de Kopstal

Mme Lydia MUTSCH

membre du conseil communal de la ville d’Esch-sur-Alzette

Mme Martine STEIN-MERGERN

membre du conseil communal de la ville de Luxembourg
 ---pagebreak--- 1032          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

MAGYARORSZÁG

Mr. Attila JÓSZAI

member of local government

Mr. András MÁTIS

mayor

Mr. József PAIZS

mayor

Mr. Sándor NAGY

mayor

Mr. Béla CSÉCSEI

mayor

Mr. Zoltán NAGY

member of local government

Mr. Dr. György GÉMESI

mayor

Mr. Balázs NÉMETH

member of local government

Mr. Lóránt SZABÓ
 ---pagebreak--- 12.12.2008    MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1033

mayor

Mr. Nándor LITTER

mayor

Mr. Dr. Imre SZAKÁCS

member of County Assembly

Ms. Károlyné KOCSIS

member of local government
 ---pagebreak--- 1034           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

MALTA

Mr Joan AGIUS

Deputy Mayor, Zejtun Local Council

Mr Joseph BORG

Councillor, Mellieha Local Council

Mr Paul BUTTIGIEG

Mayor, Qala Local Council

Mr Joseph CORDINA

Councillor, Xaghra Local Council

Dr Malcolm MIFSUD

Mayor, Pietà Local Council
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1035

NEDERLAND

Dhr (Henk) BLEKER

Gedeputeerde van de provincie Groningen

Dhr M.J. (Martin) EURLINGS

Gedeputeerde van de provincie Limburg

Mevr L. (Laetitia) GRIFFITH

Wethouder van de gemeente Amsterdam

Mevr R. (Riske) KRUISINGA

Gedeputeerde van de provincie Noord-Holland

Dhr S.B. (Sipke) SWIERSTRA

Gedeputeerde van de provincie Drenthe

Dhr W. (Wim) ZWAAN

Wethouder van de gemeente Meppel

Dhr M.F.A. (René) VAN DIESSEN

Gedeputeerde van de provincie Gelderland
 ---pagebreak--- 1036           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

ÖSTERREICH

Herr Gebhard HALDER

Präsident des Vorarlberger Landtages

Herr Helmut MÖDLHAMMER

Bürgermeister der Gemeinde Hallwang

Herr Walter PRIOR

Präsident des Burgenländischen Landtages

Herr Mag. Andreas SCHIEDER

Gemeinderat der Stadt Wien
 ---pagebreak--- 12.12.2008      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1037

POLSKA

Mr Konstanty DOMBROWICZ

President of the city of Bydgoszcz

Mr Piotr FOGLER

Chairman of the Sejmik of the Mazowieckie voivodship

Mr Jan GRZESIEK

Councillor of the Sejmik of the Wielkopolskie voivodship

Mr Andrzej KUNT

Mayor of the city of Kostrzyn nad Odra

Mr Lucjan KUŹNIAR

Councillor of the Sejmik of the Podkarpackie voivodship

Mr Mirosław LECH

Voit of the municipality of Korycin

Mr Marek OLSZEWSKI

Voit of the municipaility of Lubicz

Mr Wacław OLSZEWSKI

Mayor of the city of Olecko

Mr Karol OSOWSKI
 ---pagebreak--- 1038            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

Chairman of the Sejmik of the Zachodniopomorskie voivodship

Mr Andrzej PRUSZKOWSKI

President of the city of Lublin

Mr Jerzy SŁOWIŃSKI

President of the city of Radomsko

Mr Marek TROMBSKI

Councillor of the Sejmik of the Slaskie voivodship

Mr Tadeusz WRONA

President of the city of Czestochowa
 ---pagebreak--- 12.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1039

PORTUGAL
 ---pagebreak--- 1040           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

SLOVENIJA

Mr     Štefan ČELAN

Mayor of the City Municipality of Ptuj

Mr     Anton COLARIČ

Local Councillor of the City Municipality of Ljubljana

Mr     Siniša GRMOVŠEK

Local Councillor of the Municipality of Bovec

Mr     Anton KOVŠE

Mayor of the Municipality of Podvleka

Mr     Branko LEDINEK

Mayor of the Municipality of Rače – Frame

Ms     Irena MAJCEN

Mayor of the Municipality of Slovenska Bistrica

Ms     Breda ŠKRJANEC

Local Councillor of the Municipality of Grosuplje
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1041

SLOVENSKO

Mr Remo CICUTTO

Mayor of the City of Piešťany

Ms Mária DEMETEROVÁ

Member of Regional Parliament of the Bratislava Self-governing Region

Ms Božena KOVÁČOVÁ

Mayor of Janova Lehota village

Mr Ján KRÁLIK

Mayor of the City of Banská Bystrica

Mr Jozef PETUŠÍK

Mayor of Dolný Lopašov village

Mr Štefan ŠTEFANEC

President of the Trenčín Self-governing Region

Mr Peter TOMEČEK

President of the Trnava Self-governing Region

Mr Ferdinand VÍTEK

Mayor of the City of Nitra
 ---pagebreak--- 1042           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

SUOMI

Hra Markus AALTONEN

Seinäjoen kaupunginvaltuuston jäsen

Hra Håkan NORDMAN

Vaasan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Rva Irma PEIPONEN

Varkauden kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Rva Lea SAUKKONEN

Helsingin kaupunginvaltuuston varajäsen

Rva Heini UTUNEN

Jyväskylän kaupunginvaltuuston jäsen

Fru Carina AALTONEN

Lagtingsledamot
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1043

SVERIGE

Lena CELION,
Ledamot i kommunfullmäktige, Gotlands kommun

Endrick SCHUBERT,
Ledamot i kommunfullmäktige, Göteborgs kommun

Christina TALLBERG,
Ledamot i landstingsfullmäktige, Stockholms läns landsting
 ---pagebreak--- 1044           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Councillor Michael ANGELL (M)

Member of Malvern Hills District Council

Councillor Muriel BARKER CBE (F)

Member of North East Lincolnshire Council

COUNCILLOR ROBERT BRIGHT (M)

Mandate of Newport City Council

Councillor Katrina BULL (F)

Member of Nottingham City Council

Mrs Janet DAVIES AM (F)
Member of National Assembly

Councillor Chris FOOTE-WOOD (M)

Member of Wear Valley District Council

Councillor Graham GARVIE (M)

Member of Scottish Borders Council

Councillor The Lady HANHAM CBE (F)

Member of Royal Borough of Kensington and Chelsea

Councillor Gaby KAGAN (F)
 ---pagebreak--- 12.12.2008     MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   1045

Member of the London Borough of Brent

Councillor Syeda KHATUN OBE (F)

Member of Sandwell Metropolitan Borough Council

Mr Richard LOCHHEAD MSP (M)

Member of Scottish Parliament

Mr George LYON MSP (M)

Member of Scottish Parliament

Councillor Iain MALCOLM (M)

Member of South Tyneside Metropolitan Borough Council

Councillor Mohammad MASOOD (M)

Member of Bradford City Council

Councillor James McCABE (M)

Member of North Lanarkshire Council

Councillor Peter MOORE (M)

Member of Sheffield City Council

Councillor Maurice MORROW (M)

Member of Dungannon and South Tyrone Borough Council

Councillor Robert NEILL AM (M)
 ---pagebreak--- 1046           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   12.12.2008

Member of London Assembly

Councillor David SHAKESPEARE OBE (M)

Member of Buckinghamshire County Council

Councillor Bernice SWIFT (F)

Member of Fermanagh District Council

Councillor Sharon TAYLOR (F)

Member of Stevenage Borough Council

Councillor Kay TWITCHEN OBE (F)

Member of Essex County Council

Councillor Sir Ron WATSON CBE (M)

Member of Sefton Metropolitan Borough Council

Councillor Milner WHITEMAN OBE (M)

Member of Bridgnorth District Council

                                        ________________


Avviż Legali Importanti

|

32006D0849

Deċizjoni tal-Kunsill ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li temenda u testendi d-Deċizjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-euro mill-iffalsifikar (il-programm Pericles )

Official Journal L 330 , 28/11/2006 P. 0028 - 0029 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0212 - 0213

		20061120Deċizjoni tal-Kunsillta' l- 20 ta’ Novembru 2006li temenda u testendi d-Deċizjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta’ skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-euro mill-iffalsifikar (il-programm "Pericles")(2006/849/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 123(4) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],Billi:(1) L-Artikolu 13(a) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/923/KE [2] tipprevedi li sat- 30 ta’ Ġunju 2005 l-Kummissjoni kella tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jkun indipendenti mill-amministratur tal-programm, li jevalwa r-relevanza, l-effiċjenza u l-effikaċja tal-programm u komunikazzjoni dwar jekk dan il-programm għandux jitkompla u jkun adattat, flimkien ma’ proposta xierqa.(2) Ir-rapport ta' evalwazzjoni previst fl-Artikolu 13 ta' dik id-Deċiżjoni ħareġ fit- 30 ta' Novembru 2004. Dan ikkonkluda li l-programm laħaq l-objettivi tiegħu u rrakkomanda t-tkomplija tiegħu.(3) L-ammont finanzjarju ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 38 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta' Mejju 2006, bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda [3] huwa inkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul taż-żmien kollu tal-programm, mingħajr b'hekk ma jiġu affettwati l-poteri ta' l-awtorità baġitarja kif inhuma definiti fit-Trattat.(4) It-tkomplija tal-programm tirrifletti l-ħtieġa li jibqgħu għaddejjin l-attivitajiet ta’ sorveljanza, taħriġ u assistenza teknika meħtieġa għall-appoġġ tal-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, billi jipprovdu qafas stabbli għall-ippjanar tal-programmi ta’ l-Istati Membri, b’mod partikolari tul perijodu li matulu pajjiżi ġodda jadottaw il-munita unika.(5) F’dan l-ispirtu, fit- 8 ta’ April 2005 l-Kummissjoni ssottomettiet proposta għat-tkomplija tal-programm "Pericles" [4] sal- 31 ta’ Diċembru 2011.(6) Sakemm ikun hemm ftehim finali dwar il-Qafas Finanzjarju tal-Komunità għas-snin 2007-2013, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-programm Pericles għas-sena 2006.(7) Fid-dikjarazzjoni tiegħu tat- 30 ta' Jannar 2006, il-Kunsill ikkonsidra li l-programm Pericles għandu natura pluriennali u li għandu jiġi estiż sa l-2011. Għal dan l-għan huwa stieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta għall-estensjoni tal-programm għall-perjodu li jibda mill-2007, hekk kif jintlaħaq ftehim dwar il-Qafas Finanzjarju għall-2007-2013.(8) Huwa xieraq li l-programmi Komunitarji jkunu konformi mal-Qafas Finanzjarju tal-Komunità.(9) Sabiex jiġu evitati soprappożizzjonijiet tiġi żgurata konsistenza u komplimentarjetà ta' azzjonijiet taħt il-programm Pericles, huwa importanti li jiġu żviluppati sinerġiji bejn azzjonijiet iffinanzjati mill-Kummissjoni, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-Europol.(10) B'konsegwenza, u minħabba l-ħtieġa għal taħriġ u assistenza kontinwi għall-protezzjoni tal-euro, il-programm Pericles għandu jiġi estiz sal- 31 ta’ Diċembru 2013. Id-Deċiżjoni 2001/923/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,IDDEĊIEDA KIF GEJ:Artikolu 1EmendiId-Deċiżjoni 2001/923/KE hija b'dan emendata hekk:1. Fl-Artikolu 1(2), l-aħħar sentenza qed tiġi mibdula b’dan li ġej:"Għandu jopera mill- 1 ta' Jannar 2002 sal- 31 ta' Diċembru 2013.";2. Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' l-Artikolu 6:"L-ammont ta’ referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ azzjoni Komunitarju għall-perijodu mill- 1 ta’ Jannar 2007 sal- 31 ta’ Diċembru 2013 għandu jkun ta’ EUR 7000000.";3. L-Artikolu 13(3) għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fil-punt (a), id-data " 30 ta’ Ġunju 2005" għandha tiġi sostitwita bi " 30 ta' Ġunju 2013".(b) il-Punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:"(b) fit-tmiem tal-perijodi inizjali u addizzjonali tal-programm u mhux aktar tard mit- 30 ta’ Ġunju 2006 u 2014 rispettivament, rapporti dettaljati dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-programm li jagħtu rendikont, b’mod partikolari, tal-valur miżjud ta’ l-assistenza finanzjarja mill-Komunità."Artikolu 2ApplikabbiltàDin id-Deċiżjoni għandha tapplika fl-Istati Membri parteċipanti kif definit fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat- 3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni tal-euro [5].Artikolu 3Dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Għandha tapplika mill- 1 ta' Jannar 2007.Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Korkeaoja[1] ĠU C 163, 14.7.2006, p. 7.[2] ĠU L 339, 21.12.2001, p. 50. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/75/KE (ĠU L 36, 8.2.2006, p. 40).[3] ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.[4] COM(2005) 127 finali.[5] ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1647/2006 (ĠU L 309, 9.11.2006, p. 2).--------------------------------------------------


title: 2008/694/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 18 ta’ Awwissu 2008 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għas-sena 2008, lejn studju li jkopri l-qasam tat-trasport ta’ l-annimali

text:
               30.8.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 232/10

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-18 ta’ Awwissu 2008
   dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għas-sena 2008, lejn studju li jkopri l-qasam tat-trasport ta’ l-annimali
   (2008/694/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi.

               (2)

               Partikolarment, il-Komunità tista’ tinqeda mill-istudji neċessarji għall-iżvilupp tal-leġislazzjoni veterinarja Komunitarja fil-qasam tal-benessri ta’ l-annimali.

               (3)

               L-istudji, l-analiżijiet u l-valutazzjonijiet tal-impatt fl-oqsma tas-saħħa ta’ l-annimali, il-benessri ta’ l-annimali u s-sikurezza tal-ikel għandhom ukoll isostnu l-azzjonijiet identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunità dwar il-Protezzjoni u l-Benessri ta’ l-Annimali għall 2006-2010 (2).

               (4)

               Dan il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità identifika bosta oqsma ta’ azzjoni b’mod partikolari t-titjib ta’ l-istandards minimi eżistenti għall-protezzjoni u l-benessri ta’ l-annimali u l-introduzzjoni ta' indikaturi standardizzati tal-benesseri ta’ l-annimali. Rigward it-trasport ta’ l-annimali, il-pariri minn esperti xjentifiċi jindikaw li jinħtieġu regoli ġodda u xierqa dwar il-ħinijiet tal-ivvjaġġar u d-densitajiet tat-tagħbija.

               (5)

               Sabiex issir Stima tal-Impatt, u partikolarment, sabiex jiġu vvalutati l-impatti fuq il-benessri u s-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa pubblika, l-ekonomija, is-soċjetà, l-ambjent u l-amministrazzjoni li aktarx ikollha emenda tar-Regolament (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97 (3) fir-rigward tal-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar, jeħtieġ isir studju.

               (6)

               Jixraq għalhekk li l-Komunità tiffinanzja studju għas-sena 2008 li għandu jevalwa l-għażliet politiċi differenti marbuta max-xenarji identifikati fir-rigward tal-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar għall-annimali li jkunu qed jiġu ttrasportati, u biex jiġu evalwati l-impatti rispettivi tagħhom fuq il-benessri u s-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa pubblika, l-ekonomija, is-soċjetà, l-ambjent u l-amministrazzjoni. L-ammont massimu li għandu jiġi allokat għal din l-azzjoni għandu jiġi speċifikat.

               (7)

               L-azzjoni għandha ssir permezz ta' kuntratt ta’ servizz skont il-proċeduri ta’ akkwist għal proċeduri nnegozjati kif stipulat fl-Artikolu 91(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u l-Artikoli 126 u 129(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5).

               (8)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   B’dan qed tiġi approvata kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għat-twettiq ta' studju dwar il-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar fit-trasport tal-annimali sa massimu ta’ EUR 58 000.
   Artikolu 2
   L-għoti tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandu jiġi rregolat mir-regoli tax-xiri pubbliku u għandu jsir permezz ta' proċedura nnegozjata skont l-Artikolu 91(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002.
   Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji stipulati fl-Artikolu 1 għandhom jiġu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 17 04 02 01 tal-baġit tal-Komunitajiet Ewropej għall-2008.

      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Awwissu 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/965/KE (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 22).

      (2)  Kommunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri tal-Annimali għall 2006-2010, COM(2006) 13 finali.

      (3)  ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.

      (4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002 p. 1, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).