title: 2008/111/KE,Euratom: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 7 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l-Bord taż-Żona Ewropea tar-Riċerka

text:
               14.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 40/7

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-7 ta’ Diċembru 2007
   li tistabbilixxi l-Bord taż-Żona Ewropea tar-Riċerka
   (2008/111/KE, Euratom)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika,
   Billi:

               (1)

               Sabiex jeżamina kwistjonijiet ġenerali tal-politika ta’ riċerka, twaqqaf il-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/531/KE, Euratom (1)

               (2)

               Minħabba l-isfidi l-ġodda f’dak li għandu x’jaqsam mar-riċerka, il-Kummissjoni, fil-Green Paper tagħha “Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda” (2), ħasbet għal bidla fil-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka sabiex jitjieb ir-rwol tagħha fil-ħolqien ta’ Żona Ewropea tar-Riċerka u sabiex l-operat ta’ dak il-grupp isir iktar flessibbli u effiċjenti.

               (3)

               Għalhekk hu neċessarju li jitwaqqaf grupp ġdid ta’ esperti fil-qasam tal-politiki Ewropej tar-riċerka u ta’ l-iżvilupp teknoloġiku u li jkunu definiti dmirijietu u l-istruttura tiegħu.

               (4)

               Il-grupp għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar il-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, filwaqt li jqis l-għanijiet imniżżla fil-Green Paper tal-Kummissjoni msejħa “Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda”.

               (5)

               Il-grupp għandu jagħti appoġġ lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha biex tilħaq l-għanijiet imniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (3) u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (4).

               (6)

               Il-grupp irid ikun magħmul minn esperti mill-komunità xjentifika, mill-industrija, mis-settur tas-servizzi u minn parteċipanti soċjali.

               (7)

               Għandhom jitfasslu regoli dwar l-iżvelar ta’ tagħrif minn membri tal-grupp il-ġdid, mingħajr ħsara għar-regoli dwar is-sigurtà stipulati fl-Anness mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni wara d-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (5).

               (8)

               Id-data personali kollha relatata mal-membri tal-grupp għandha tiġi pproċessata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ l-individwu fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data
                   (6).

               (9)

               Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-rakkomandabilità ta’ estensjoni.

               (10)

               Id-Deċiżjoni 2001/531/KE, Euratom għandha għalhekk tinbidel b’din id-Deċiżjoni,

         IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Bord taż-Żona Ewropea tar-Riċerka
   Il-Bord taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Bord”, qiegħed hawn jitwaqqaf b’effett mill-1 ta’ Marzu 2008.
   Artikolu 2
   Id-dmirijiet
   1.   Id-dmirijiet tal-Bord għandhom ikunu dawn li ġejjin:

               (a)

               li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta’ Żona Ewropea tar-Riċerka;

               (b)

               li, fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq inizjattiva tiegħu stess, jagħti opinjonijiet dwar il-ħolqien ta’ Żona Ewropea tar-Riċerka;

               (ċ)

               li jipprovdi rapport annwali lill-Kummissjoni dwar l-istat attwali taż-Żona Ewropea tar-Riċerka.

         2.   Il-Bord għandu jiġi mgħarraf regolarment dwar żviluppi u azzjonijiet relevanti.
   3.   Meta mitluba formalment mill-Bord, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu lill-Bord kummenti bil-miktub dwar l-opinjonijiet jew il-pariri tiegħu. Is-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jipprovdu wkoll tagħrif regolari dwar l-azzjonijiet ta’ segwiment possibbli li jittieħdu.
   4.   L-opinjoni tal-Bord għandha tingħata fil-perjodu taż-żmien stipulat mill-Kummissjoni.
   Artikolu 3
   Konsultazzjoni
   1.   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-Bord dwar kwalunkwe kwistjoni li għandha x’taqsam mal-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka.
   2.   Il-President tal-Bord jista’ jagħti parir lill-Kummissjoni li huwa mixtieq li l-grupp jiġi kkonsultat dwar kwistjoni speċifika.
   Artikolu 4
   Kompożizzjoni - Ħatra
   1.   Il-Bord għandu jinkludi 22 membru li jirrappreżentaw lill-komunità xjentifika, lill-industrija, u lis-soċjetà ċivili.
   2.   Il-membri tal-Bord għandhom jinħatru mill-Kummissjoni. Is-sett ta’ kriterji li jrid jiġi applikat matul il-proċess ta’ l-għażla u tan-nomina huwa dan li ġej:

               —

               esperjenza fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-politika ta’ riċerka,

               —

               eċċellenza fir-riċerka u/jew fit-tmexxija ta’ riċerka,

               —

               esperjenza konsultattiva fuq livell Ewropew jew internazzjonali,

               —

               bilanċ fost id-dixxiplini tax-Xjenza u t-Teknoloġija, inkluż persuni b’esperjenza speċifika universitarja ta’ l-industrija,

               —

               bilanċ ġeografiku, billi jitqiesu l-pajjiżi assoċjati mal-programmi ta’ qafas,

               —

               bilanċ ta’ sess xieraq.

         3.   L-applikanti li jitqiesu xierqa għas-sħubija iżda li ma jinħatrux jistgħu jitniżżlu fuq lista ta’ riżerva, li l-Kummissjoni tista’ tuża għall-ħatra ta’ sostituzzjonijiet.
   4.   Il-membri jinħatru mill-Kummissjoni fil-kapaċità personali tagħhom u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni indipendentement minn kull influwenza esterna.
   5.   Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien xieraq b’kull kunflitt ta’ interessi li jista’ jikkomprometti l-imparzjalità tagħhom.
   6.   Il-membri għandhom jinħatru għal perjodu ta’ ħatra ta’ erba’ snin li jista’ jiġġedded u għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu skond il-paragrafu 7 jew sakemm jispiċċa l-perjodu ta’ ħatra tagħhom.
   7.   Il-membri jistgħu jinbidlu għall-bqija tal-perjodu tal-ħatra tagħhom fi kwalunkwe każ minn dawn li ġejjin:

               (a)

               meta l-membru jirriżenja;

               (b)

               meta l-membru ma jkollux aktar il-ħila li jikkontribwixxi b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp;

               (ċ)

               meta l-membru ma josservax l-Artikolu 287 tat-Trattat;

               (d)

               meta, għall-kuntrarju ta’ paragrafu 4, il-membru ma jkunx indipendenti minn kull influwenza esterna;

               (e)

               meta, għall-kuntrarju ta’ paragrafu 5, il-membru jkun naqas milli javża lill-Kummissjoni fi żmien xieraq dwar kunflitt ta’ interessi.

         8.   L-ismijiet tal-membri għandhom ikunu ppubblikati fuq is-sit ta’ l-Internet tad-Direttorat Ġenerali tar-Riċerka.
   L-ismijiet tal-membri għandhom jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
   Artikolu 5
   Operat
   1.   Il-Bord għandu jaħtar President u żewġ Viċi-Presidenti minn fost il-membri tiegħu permezz ta’ maġġoranza sempliċi.
   Il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti se jiffurmaw il-Bureau tal-Bord. Il-Bureau għandu jorganizza x-xogħol tal-Bord.
   2.   Bi ftehim mal-Kummissjoni, il-Bord jista’ jwaqqaf sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi skond it-termini ta’ referenza stabbiliti mill-grupp. It-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti hekk kif jintemm il-mandat tagħhom.
   3.   Il-Kummissjoni tista’ tistieden esperti jew osservaturi b’kompetenza speċifika f’suġġett fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-Bord jew fid-deliberazzjonijiet jew fil-ħidma ta’ sottogrupp meta, fil-fehma tal-Kummissjoni, dan ikun neċessarju jew utli.
   4.   It-tagħrif miksub mis-sehem fid-deliberazzjonijiet jew fil-ħidma tal-Bord jew ta’ sottogrupp għandu jinżamm mistur, jekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, dak it-tagħrif jittratta kwistjonijiet kunfidenzjali.
   5.   Il-Bord u s-sottogruppi tiegħu ġeneralment jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni skond il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali. Rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Bord u tas-sottogruppi tiegħu.
   6.   Il-Bord għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura fuq il-bażi ta’ abbozz imressaq mill-Kummissjoni.
   7.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika jew turi fuq l-Internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kwalunkwe taqsira, konklużjoni, parti minn konklużjoni jew dokument ta’ ħidma tal-Bord.
   Artikolu 6
   Rimborż ta’ l-ispejjeż
   L-ispejjeż tal-vjaġġ u, fejn meħtieġ, ta’ l-għajxien tal-membri, l-esperti u l-osservaturi li jsiru fl-ambitu ta’ l-attivitajiet tal-Bord għandhom jitħallsu lura mill-Kummissjoni skond ir-regoli tal-Kummissjoni dwar ir-rimborż ta’ l-ispejjeż għal esperti esterni.
   Il-membri tal-Bord, tas-sottogruppi, l-esperti u l-osservaturi m’għandhomx jitħallsu għas-servizzi mogħtija.
   L-ispejjeż għal-laqgħat għandhom jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mid-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni.
   Artikolu 7
   Tħassir
   Id-Deċiżjoni 2001/531/KE, Euratom hija mħassra.
   Artikolu 8
   Skadenza
   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fid-29 ta’ Frar 2012.

      Magħmula fi Brussell, 7 ta’ Diċembru 2007

            Għall-Kummissjoni

         Janez POTOČNIK

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 192, 14.7.2001, p. 21.

      (2)  COM(2007) 161 finali, 4.4.2007.

      (3)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60. Verżjoni korretta fil-ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21.

      (4)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86. Verżjoni korretta fil-ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30.

      (5)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/548/KE, Euratom (ĠU L 215, 5.8.2006, p. 38).

      (6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1624 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015, Taqsima VII — Il-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               29.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/133

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/1624 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2017
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015, Taqsima VII — Il-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 (COM(2016) 475 — C8-0275/2016) (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet (3),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (4) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2015, skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikolari l-Artikoli 55, 99, 164, 165 u 166 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0141/2017),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Kumitat tar-Reġjuni għas-sena finanzjarja 2015;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Ombudsman Ewropew, lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Antonio TAJANI

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 69, 13.3.2015.

      (2)  ĠU C 380, 14.10.2016, p. 1.

      (3)  ĠU C 375, 13.10.2016, p. 1.

      (4)  ĠU C 380, 14.10.2016, p. 147.

      (5)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1148 tal-14 ta' Lulju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

text:
               14.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 186/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1148
   tal-14 ta' Lulju 2015
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

               (2)

               Fl-24 ta' Novembru 2013, iċ-Ċina, Franza. il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim mal-Iran dwar Pjan ta' Azzjoni Konġunt li jistabbilixxi approċċ għall-kisba ta' soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. Ġie miftiehem li l-proċess li jwassal għal din is-soluzzjoni komprensiva jinkludi, bħala l-ewwel pass, miżuri inizjali maqbula b'mod reċiproku li għandhom jittieħdu miż-żewġ naħat għal perijodu ta' sitt xhur u rinnovabbli bi qbil komuni.

               (3)

               Fit-2 ta' April 2015, iċ-Ċina, Franza. il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim dwar il-parametri ewlenin ta' Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA) mal-Iran.

               (4)

               Fl-10 ta' Lulju 2015, bid-Deċiżjoni 2015/1099 (2) il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sat-13 ta' Lulju 2015.

               (5)

               Fl-14 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza. il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim dwar soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. L-implimentazzjoni b'suċċess tal-JCPOA ser tiżgura n-natura esklużivament paċifika tal-programm nukleari Iranjan u tipprevedi t-tneħħija totali tas-sanzjonijiet kollha relatati mal-kwistjonijiet nukleari.

               (6)

               Fl-14 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza. il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, ftehmu mal-Iran li tiġi estiża l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sabiex ikunu jistgħu jsiru l-arranġamenti u l-preparazzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-JCPOA.

               (7)

               Is-sospensjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni speċifikati fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt għandha għalhekk tiġi estiża sal-14 ta' Jannar 2016. Il-kuntratti rilevanti ikollhom jiġu eżegwiti sa dik id-data.

               (8)

               Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 26a tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “Artikolu 26a
      1.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3a(1) għandha tiġi sospiża sal-14 ta' Jannar 2016 sa fejn din tirrigwarda t-trasport taż-żejt mhux maħdum Iranjan.
      2.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3a(2) għandha tiġi sospiża sal-14 ta' Jannar 2016 sa fejn din tirrigwarda l-forniment ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport taż-żejt mhux maħdum Iranjan.
      3.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3b għandha tiġi sospiża sal-14 ta' Jannar 2016.
      4.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 4c għandha tiġi sospiża sal-14 ta' Jannar 2016 sa fejn din tirrigwarda d-deheb u l-metalli prezzjużi.
      5.   Il-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 10(3) huma sostitwiti bil-punti li ġejjin sal-14 ta' Jannar 2016:

                  ‘(a)

                  trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' inqas minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' inqas minn EUR 400 000, għandhom isiru mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

                  (b)

                  trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' aktar minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' aktar minn EUR 400 000, għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija;

                  (c)

                  kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 100 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija.’.

            6.   Il-punti (b) u (c) tal-Artikolu 10(4), huma sostitwiti bil-punti li ġejjin sal-14 ta' Jannar 2016:

                  ‘(b)

                  kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 400 000 għandu jsir mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

                  (c)

                  kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 400 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun mogħtija fi żmien erba' ġimgħat sakemm il-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat ma tkunx oġġezzjonat f'dak il-perijodu ta' żmien. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.’.

            7.   Il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 18b għandhom jiġu sospiżi sal-14 ta' Jannar 2016.
      8.   Il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 20(1)(b) u (c) u fl-Artikolu 20(2) fir-rigward tal-Ministeru taż-Żejt, elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sal-14 ta' Jannar 2016, sa fejn ikun neċessarju għall-eżekuzzjoni, sal-14 ta' Jannar 2016, ta' kuntratti għall-importazzjoni jew ix-xiri ta' prodotti petrokimiċi Iranjani.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 14 ta' Lulju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1130 tal-10 ta' Lulju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ĠU L 184, 11.7.2015, p. 18).


title: 2010/350/: Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tas- 17 ta’ Ġunju 2010 dwar l-eżami minn konferenza ta’ rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-emendi, għat-Trattati, proposti mill-Gvern Spanjol dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew u sabiex ma tissejjaħx Konvenzjoni

text:
               26.6.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 160/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL EWROPEW
   tas-17 ta’ Ġunju 2010
   dwar l-eżami minn konferenza ta’ rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-emendi, għat-Trattati, proposti mill-Gvern Spanjol dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew u sabiex ma tissejjaħx Konvenzjoni
   (2010/350/UE)
   IL-KUNSILL EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta għal emendi għat-Trattati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvern Spanjol fl-4 ta’ Diċembru 2009 u ppreżentata lill-Kunsill Ewropew mill-Kunsill fis-7 ta’ Diċembru 2009,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew sabiex ma tissejjaħx Konvenzjoni (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
   Wara n-notifika tal-proposta lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea (3),
   Billi:

               (1)

               Fl-4 ta’ Diċembru 2009, konsegwentement għall-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew fil-laqgħat tiegħu tal-11 u t-12 ta’ Diċembru 2008 u fit-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009, il-Gvern Spanjol ippreżenta, f’konformità mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 48(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), proposta għall-emenda tat-Trattati dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew.

               (2)

               Fis-7 ta’ Diċembru 2009, f’konformità mat-tielet sentenza tal-Artikolu 48(2) tat-TUE, din il-proposta ġiet ippreżentata mill-Kunsill lill-Kunsill Ewropew. Hija ġiet ukoll innotifikata lill-Parlamenti nazzjonali.

               (3)

               Fil-laqgħa tiegħu tal-10 u l-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill Ewropew iddeċieda, f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 48(3) tat-TUE, li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni dwar l-emendi proposti. Huwa ddeċieda wkoll, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 48(3) tat-TUE, li jitlob il-kunsens tal-Parlament Ewropew dwar l-intenzjoni tiegħu li ma jsejjaħx Konvenzjoni minħabba li, fil-fehma tiegħu, din ma kinitx ġustifikata mill-portata tal-emendi proposti. Intbagħtu żewġ ittri għal dawk ir-raġunijiet mill-President tal-Kunsill Ewropew fit-18 ta’ Diċembru 2009.

               (4)

               Fis-6 ta’ Mejju 2010, il-Parlament Ewropew adotta opinjoni favorevoli dwar l-emendi proposti. Huwa ta wkoll il-kunsens tiegħu dwar id-deċiżjoni li ma tissejjaħx Konvenzjoni minħabba li din ma tkunx ġustifikata mill-portata tal-emendi proposti. Fit-28 ta’ April 2010, il-Kummissjoni adottat opinjoni favorevoli dwar l-emendi proposti.

               (5)

               Għaldaqstant jinħtieġ li, f’konformità mal-Artikolu 48(3) tat-TUE, il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi li konferenza ta’ rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri teżamina l-emendi proposti mill-Gvern Spanjol, jiddefinixxi l-mandat tal-konferenza u jiddeċiedi li ma jsejjaħx Konvenzjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Kunsill Ewropew b’dan jiddeċiedi li konferenza tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri għandha teżamina l-emendi għall-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew, kif proposti mill-Gvern Spanjol fl-4 ta’ Diċembru 2009, fit-test kif anness ma’ din id-Deċiżjoni, li ser jikkostitwixxi l-mandat ta’ din il-konferenza. Fid-dawl tal-portata tal-emendi proposti, mhijiex tissejjaħ Konvenzjoni taħt l-Artikolu 48(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2010.

            Għall-Kunsill Ewropew

            Il-President

         H. VAN ROMPUY

      (1)  Kunsens tas-6 ta’ Mejju 2010 (għadu mhuwiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Opinjoni tas-6 ta’ Mejju 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  Opinjoni tat-28 ta’ April 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      ANNESS

         ABBOZZ
         PROTOKOLL
         Li jemenda L-Protokol dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji Anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea tal-Enerġija Atomika
         IR-RENJU TAL-BELĠJU,
         IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
         IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
         IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
         IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
         L-IRLANDA,
         IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
         IR-RENJU TA’ SPANJA,
         IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
         IR-REPUBBLIKA TALJANA,
         IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
         IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
         IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
         IR-REPUBBLIKA TAL-UNGERIJA,
         MALTA,
         IR-RENJU TAL-OLANDA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
         IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
         IR-RUMANIJA,
         IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
         IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
         IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,
         IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TAL-IRLANDA TA’ FUQ,
         MINN HAWN ‘IL QUDDIEM “IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA”,
         BILLI, ladarba t-Trattat ta’ Liżbona daħal fis-seħħ wara l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-4 sas-7 ta’ Ġunju 2009, u kif previst bid-dikjarazzjoni adottata mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tal-11 u t-12 ta’ Diċembru 2008 u bil-ftehim politiku li ntlaħaq mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tat-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009, jinħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet tranżitorji dwar il-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew sal-aħħar tal-leġiżlatura 2009-2014,
         BILLI dawn id-dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom jippermettu lil dawk l-Istati Membri, li n-numru tagħhom ta’ membri tal-Parlament Ewropew kien ikun akbar kieku t-Trattat ta’ Liżbona kien fis-seħħ meta saru l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew ta’ Ġunju 2009, ikollhom in-numru xieraq ta’ siġġijiet addizzjonali u jimlewhom,
         B’KONT MEĦUD tan-numru ta’ siġġijiet ta’ kull Stat Membru kif kien previst fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew approvat politikament mill-Parlament Ewropew fil-11 ta’ Ottubru 2007 u mill-Kunsill Ewropew (Dikjarazzjoni Nru. 5 annessa mal-Att Finali tal-Konferenza Intergovernattiva li adottat it-Trattat ta’ Liżbona) u b’kont meħud tad-Dikjarazzjoni Nru 4 annessa mal-Att Finali tal-Konferenza Intergovernattiva li adottat it-Trattat ta’ Liżbona,
         BILLI jinħtieġ li, għall-perijodu li fadal bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll u t-tmiem tal-leġiżlatura 20092014, jinħolqu t-18-il siġġu addizzjonali previsti għall-Istati Membri kkonċernati bil-ftehim politiku li ntlaħaq mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tat-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009,
         BILLI, sabiex isir dan, jinħtieġ li jkun permess, provviżorjament, li n-numru massimu ta’ membri jaqbeż, rispettivament, in-numru ta’ membri għal kull Stat Membru u n-numru massimu ta’ membri previsti kemm fit-Trattati fis-seħħ fil-mument tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew ta’ Ġunju 2009 kif ukoll fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 14(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif emendat bit-Trattat ta’ Liżbona,
         BILLI jinħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti l-arranġamenti dettaljati sabiex l-Istati Membri kkonċernati jimlew is-siġġijiet addizzjonali maħluqa provviżorjament,
         BILLI, fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet tranżitorji, jinħtieġ li jiġi emendat il-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
         FTIEHMU DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN,
         Artikolu 1
         L-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika huwa sostitwit b’dan li ġej:

            “Artikolu 2
            1.   Għall-kumplament tal-leġiżlatura 2009-2014 li jifdal fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu, u b’deroga mill-Artikoli 189, it-tieni subparagrafu, u 190(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u mill-Artikoli 107, it-tieni subparagrafu, u 108(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, li kienu fis-seħħ meta saru l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f’Ġunju 2009, u b’deroga min-numru ta’ siġġijiet previsti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 14(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-18-il siġġu li ġejjin għandhom jiżdiedu mas-736 siġġu eżistenti, sabiex b’hekk in-numru totali ta’ membri tal-Parlament Ewropew isir provviżorjament 754 sat-tmiem tal-leġiżlatura 2009-2014:

                        Bulgarija

                        1

                        Spanja

                        4

                        Franza

                        2

                        Italja

                        1

                        Latvja

                        1

                        Malta

                        1

                        Olanda

                        1

                        Awstrija

                        2

                        Polonja

                        1

                        Slovenja

                        1

                        Żvezja

                        2

                        Renju Unit

                        1

                  2.   B’deroga għall-Artikolu 14(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaħtru l-persuni li ser jimlew is-siġġijiet addizzjonali msemmijin fil-paragrafu 1, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri kkonċernati u sakemm il-persuni kkonċernati jkunu ġew eletti b’vot dirett universali:

                        (a)

                        f’elezzjonijiet ad hoc b’vot dirett universali fl-Istat Membru kkonċernat, f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew; jew

                        (b)

                        b’referenza għar-riżultati tal-elezzjonijet tal-Parlament Ewropew tal-4 sas-7 ta’ Ġunju 2009;
                        jew

                        (c)

                        b’ħatra mill-Parlament nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, minn fost il-membri tiegħu, tan-numru meħtieġ ta’ membri, skont il-proċedura stabbilita minn kull wieħed minn dawk l-Istati Membri.

                  3.   Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 14(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew għandu jadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew fi żmien opportun qabel l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2014.”.

         Artikolu 2
         Dan il-Protokoll għandu jiġi ratifikat mill-Partijiet Kontraenti Għolja, skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tar-Repubblika Taljana.
         Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ, jekk ikun possibbli, fl-1 ta’ Diċembru 2010, bil-kondizzjoni li jkunu ġew depożitati l-istrumenti ta’ ratifika kollha, jew, fin-nuqqas ta’ dan, fl-ewwel jum tax-xahar wara d-depożitu tal-istrument ta’ ratifika mill-Istat firmatarju li jieħu dan il-pass l-aħħar.
         Artikolu 3
         Dan il-Protokoll, imfassal f’oriġinal wieħed bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Irlandiża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana u Ungeriża, bit-test ta’ kull waħda ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat fl-arkivji tal-Gvern tar-Repubblika Taljana, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-gvernijiet tal-Istati firmatarji l-oħra.

            B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan il-Protokoll.
            Magħmul fi …, fi … tas-sena …


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA Nru 3/2010/SC tal- 1 ta’ Lulju 2010 dwar il-kondiviżjoni interna tal-kostijiet

text:
               10.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 63/26

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA
   Nru 3/2010/SC
   tal-1 ta’ Lulju 2010
   dwar il-kondiviżjoni interna tal-kostijiet
   IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-kontribuzzjonijiet tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja (minn hawn ’il quddiem l-Istati tal-EFTA) għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2009-2014 iridu jinqasmu f’ħames partijiet annwali u ddeterminati skont l-Artikolu 2.
   Artikolu 2
   1.   Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA lill-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2009-2014 huma bbażati fuq il-Prodott Domestiku Gross (PDG) tagħhom.
   2.   Għal kwalunkwe Stat tal-EFTA, il-kontribuzzjoni għal sena finanzjarja speċifika t għandha tkun ibbażata fuq id-dejta tal-PDG disponibbli għas-sena t-2 u tikkorrispondi għas-sehem tal-PDG (t-2) ta’ dak l-Istat fil-PDG (t-2) globali tal-Istati tal-EFTA.
   3.   Għall-Islanda, il-kontribuzzjoni għal kull waħda mill-ħames partijiet annwali ma tistax taqbeż l-ammont ta’ EUR 6,795 miljun.
   Jekk il-kontribuzzjoni tal-Islanda għal sena finanzjarja speċifika t, ikkalkulata fuq is-sehem tal-PDG (t-2) tal-Islanda fil-PDG (t-2) globali tal-Istati tal-EFTA, taqbeż l-ammont ta’ EUR 6,795 miljun, il-Liechtenstein u n-Norveġja jkunu obbligati jkopru is-somma eċċessiva skont il-proporzjon rispettiv tagħhom tal-PDG (t-2).
   4.   Id-dejta dwar il-PDG rispettiva li fuqha għandhom jiġu bbażati l-kontribuzzjonijiet għal sena speċifika t għandha tiġi ppreżentata annwalment minn kull Stat tal-EFTA sal-1 ta’ Marzu. Din għandha tirrigwarda s-sena t-2.
   5.   Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu espressi f’euro.
   Artikolu 3
   L-adeżjoni ta’ Stat tal-EFTA għall-UE m’għandux ikollha impatt fuq l-obbligu li jikkontribwixxi għall-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2009-2014 skont din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika dakinhar li tidħol fis-seħħ jew fil-jum tal-applikazzjoni provviżorja tal-att legali li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2009-2014.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2010.

            F’isem il-Kumitat Permanenti

            Il-President

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            Is-Segretarju Ġenerali

         Kåre BRYN

      ANNESS
      Il-Kumitat Permanenti jaqbel li, qabel jiġu ffinalizzati negozjati possibbli rigward kontribuzzjonijiet finanzjarji wara l-2014 biex jonqsu d-disparitajiet ekonomiċi u soċjali fiż-ŻEE, għandha ssir reviżjoni tal-mekkaniżmu dwar il-kondiviżjoni tal-kostijiet bil-għan ta' bidla minn PDG għal DNG bħala l-bażi tal-kalkolu.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2002 li tistabbilixxi l-Uffiċċju għall-infrastruttura u loġistika fi Brussell

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0523

Official Journal L 183 , 22/07/2003 P. 0035 - 0039

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitas-6 ta' Novembru 2002li tistabbilixxi l-Uffiċċju għall-infrastruttura u loġistika fi Brussell(2003/523/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat l-Artikolu 20 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni [1],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli lill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2], hawnhekk iżjed ‘il quddiem "ir-Regolament Finanzjarju", jipprovdi qafas għall-istabbiliment ta' tip ġdid ta' uffiċċju amministrattiv.(2) Il-linji gwida tal-Kummissjoni tat-13 ta' Diċembru 1999 għal politika ta' esterjorizzazzjoni [3] u l-White Paper dwar riforma amministrattiva [4] għamlu deskrizzjoni ta' politika ta' l-esternalizzazzjoni ġdida bbażata fuq il-viżjoni ta' amministrazzjoni ffokata mill-ġdid fuq il-kompiti u attivitajiet fundamentali tagħha.(3) Ir-riżultati ta' l-analiżi mmexxija mil-Grupp ta' l-Ippjanar u l-Kordinazzjoni dwar l-Esternalizzazzjoni, wara li kkunsidra s-sitwazzjoni fil-Kummissjoni u fuq livell inter-istituzzjonali f'numru ta' oqsma, jenfasizzaw il-vantaġġi ewlenin li l-ħolqien ta' uffiċċji għall-Kummissjoni setgħu jġibu u l-oqsma fejn attenzjoni speċjali hi meħtieġa, bħal, per eżempju, il-ħtieġa li jkun assigurat li x-xogħolijiet fis-siti varji jkunu konsistenti u li jiġi definit id-daqs minimu kritiku ta' kull uffiċċju.(4) It-tip ta' uffiċċju li ntagħżel jikkonsisti f'entitajiet amministrattivi immirati lejn il-proviżjoni ta' appoġġ għall-attivitajiet ta' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni u/jew potenzalment ta' istituzzjonijiet oħra tal-Komunità.(5) L-analiżi mwettqa b'mod aktar speċifiku fil-qasam ta' l-infrastruttura u l-loġistika tistipula l-vantaġġi li struttura waħda tiġi inkarigata bl-esekuzzjoni ta' deċiżjonijiet li jinvolvu appoġġ amministrattiv. Dik l-istruttura hi partikolarment xierqa għall-użu tar-riżorsi effiċjenti u ekonomiku filwaqt li ttejjeb il-viżibilità tas-servizzi pprovduti, waqt li tiffoka mill-ġdid ir-responsabbilitajiet operazzjonali u tkun aġġornata mal-ħtiġijiet u d-domanda ta' l-utenti.(6) Dan it-tip ta' uffiċċju jirrappreżenta mezz xieraq biex isseħħ il-bidla mixtieqa għal livell inter-istituzzjonali f'dan il-qasam, għal liema xi istuzzjonijiet Komunitarji oħra diġà wrew interess.(7) Bħala uffiċċju amministrattiv għall-Kummissjoni, hu essenzali li l-Uffiċċju jibqa' assoċjat b'mod ċar ma' Direttorat Ġenerali skond il-linji gwida adottati mill-Kummissjoni fit-28 ta' Mejju 2002 [5]. Skond dan, għandu jiġi assoċjat mad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni.(8) Il-kompiti u l-ħidma ta' l-Uffiċċju jeħtieġu li jiġu mfissra.(9) Skond il-linji gwida tal-Kummissjoni, Kumitat ta' Ġestjoni għandu jiġi stabbilit li r-rwol ewlieni tiegħu, taħt l-awtorità tal-Kulleġġ tal-Kummissjoni, għandu jkun li jissorvelja l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, jiddefinixxi t-termini ta' referenza tiegħu u jassigura li huma implimentati b'mod xieraq. Hu għalhekk meħtieġ li tiġi determinata l-komposizzjoni preċiża tal-Kumitat ta' Ġestjoni, skond il-linji gwida, kif ukoll il-kompiti u organizzazzjoni interna tiegħu.(10) Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli għall-ħatra ta' l-istaff ta' l-Uffiċċju u li jiġi assigurat li r-regoli u proċeduri li japplikaw għall-Uffiċċju huma l-istess bħal dawk li japplikaw għall-Kummissjoni.(11) Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi, fir-rigward ta' l-Uffiċċju, il-poteri mogħtija mir-Regolamenti ta' l-Istaff dwar l-awtorità li taħtar u mill-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' imjegati oħra dwar l-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi kuntratti.(12) Prinċipji biex jirregolaw ir-responsabbiltajiet tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, kemm fir-rigward ta' l-istaff ta' l-Uffiċċju kif ukoll fir-rigward l-attivitajiet tiegħu, għandhom jiġu stabbiliti.(13) Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jiġi meħtieġ li jippreżenta lill-Kumitat ta' Ġestjoni l-għanijiet tiegħu, kif ukoll ir-rapporti regolari li jirriżultaw u r-rapport ta' kull sena dwar il-ġestjoni.(14) Ħtiġijiet finanzjarji jeħtieġu li t-Titolu V tat-Tieni Parti tar-Regolament Finanzjarju japplika għall-Uffiċċju, skond il-prinċipju ġenerali li l-persuna responsabbli għan-negozjar ta' talbiet għal approprjazzjonijiet mal-baġit tad-Direttorat Ġenerali għandha tkun l-uffiċjal li jawtorizza b'delegazzjoni.(15) Id-Direttorat Ġenerali ma' liema l-Uffiċċju hu assoċjat għandu jassisti lill-Kumitat ta' Ġestjoni, jkun responsabbli għall-manteniment ta' kuntatti regolari ma' l-uffiċċji kollha u jassigura li l-amministrazzjoni ta' l-uffiċċji differenti hi konsistenti. Dan ir-rwol hu partikolarment importanti għall-assigurazzjoni li l-fażi transitorja titmexxa bla xkiel,(16) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2002 tikkostitwixxi Ittra Supplimentarja u li Temenda għall-abbozz preliminari tal-baġit għall-2003 u toħloq il-qafas tal-baġit għall-istabbiliment ta' l-Uffiċċju,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:KAPITOLU ISTABBILIMENT, SKOP U KOMPITI, LOKALITÀArtikolu 1L-istabbiliment ta' l-uffiċċjuUffiċċju għall-infrastruttura u l-loġistika fi Brussel, hawnhekk iżjed ‘il quddiem "l-Uffiċċju", hu stabbilit.Id-Direttorat Ġenerali ma' liema hu assoċjat l-Uffiċċju għandu jkun id-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni.L-Uffiċċju għandu jaħdem mill-1 ta' Jannar 2003.Artikolu 2Skop1. L-Uffiċċju għandu jassigura li l-attivitajiet kollha assoċjati ma' l-akkomodazzjoni ta' l-istaff, il-ġestjoni ta' l-infrastruttura tas-sigurtà soċjali u l-loġistika ta' l-istituzzjoni, kif stabbiliti fl-Artikolu 3, huma mwettqin.2. L-Uffiċċju għandu jaderixxi ma' l-iskop tiegħu skond ir-regoli amministrattivi fis-seħħ fil-Kummissjoni.3. Waqt li taġixxi jew fuq l-inizjattiva tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni jew fuq proposta mill-Uffiċċju fi ftehim ma' dak id-Direttorat Ġenerali, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli ġodda jew, kif xieraq, l-emendi meħtieġa.Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Uffiċċju għandu jagħmel id-dettalji ta' dik il-proċedura b'mod konġunt mad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni.4. L-Uffiċċju jista' jaġixxi fuq it-talba ta', u f'isem, korp ieħor jew aġenzija oħra stabbilit/a taħt jew fuq il-bażi tat-Trattati u bil-kunsens tal-Kumitat ta' Ġestjoni.Artikolu 3Kompiti1. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbli, partikolarment, fir-rigward tas-sit ta' Brussel, għal:(a) l-amministrazzjoni ta' l-akkwist, il-kera u l-manteniment tal-proprjetà mobbli u immobbli tal-Kummissjoni flimkien ma' l-inventarji assoċjati u kwistjonijiet relatati mal-VAT;(b) l-organizzazzjoni ta' dak li għandu jitneħħa u l-ġestjoni ta' l-ispazju;(ċ) l-amministrazzjoni:(i) tas-servizzi tat-trasport għall-istaff u affarijiet għal skopijiet interni;(ii) tal-posta dieħla u ħierġa u d-distribuzzjoni interna ta' dokumenti għad-direttorati ġenerali tal-Kummissjoni;(iii) tas-servizzi ta' riproduzzjoni;(iv) tal-provisti ta' l-uffiċċju;(d) l-implimentazzjoni ta' regoli relatati mas-sigurtà fiżika ta' bini, fuq il-bażi ta' l-istruzzjonijiet tad-Direttorat tas-Sigurtà tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni, u partikolarment l-amministrazzjoni tal-"kuntratt tas-sigurtà" (contrat gardiennage);(e) l-amministrazzjoni tal-faċilitajiet tas-sigurtà soċjali pprovduti għall-istaff ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji, bħal ristoranti, ħwienet ta' l-istaff u ċentri ta' l-isport;(f) il-proviżjoni ta' servizzi lill-istituzzjonijiet li jkopru ċerti faċilitajiet tas-sigurtà soċjali bħal crèches u servizzi li jieħdu ħsieb it-tfal wara l-iskola;(g) l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jiġi assigurat il-ħarsien ta' ħtiġijet tas-saħħa u s-sigurtà f'bini tal-Kummissjoni.2. L-Uffiċċju jista' jwettaq servizzi addizzjonali rimunerati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(8).Artikolu 4PostL-Uffiċċju għandu jkollu l-post tiegħu fi Brussel.KAPITOLU IIKUMITAT TA' ĠESTJONIArtikolu 5Termini ta' referenzaIl-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jaġixxi taħt id-delega mill-Kummissjoni, u għandu jagħti kont lill-istess, fit-termini ta' referenza tiegħu u taħt l-awtorità tal-membru responsabbli għall-persunal u l-amministrazzjoni.Artikolu 6Kompożizzjoni1. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jikkonsisti fi:(a) is-Segretarju-Ġenerali tal-Kummissjoni;(b) id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni;(ċ) id-Direttur Ġenerali tad- Direttorat Ġenerali tal-Baġit;(d) id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni;(e) id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Impieg u l-Affarijiet Soċjali;(f) żewġ rappreżentanti ta' l-istaff;(g) rappreżentant ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji l-oħra.2. Il-President tal-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jkun id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni.3. Is-Segretarju-Ġenerali u kull Direttur Ġenerali jistgħu jinnominaw sostituti, bil-kondizzjoni li hu/hi huwa/hija uffiċjal tal-grad A 1 fl-istess servizz.4. Iż-żewġ rappreżentanti ta' l-istaff għandhom jinħatru mill-Kumitat ta' l-Istaff. M'għandhomx jieħdu sehem fid-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-amministrazzjoni, organizzazzjoni jew ħidma ta' l-Uffiċċju, u għandhom ikunu intitolati li jivvutaw fuq kwistjonijiet li jirrigwardaw l-infrastruttura tas-sigurtà soċjali. Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal proċeduri eżistenti għal djalogu soċjali.5. Ir-rappreżentant ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji l-oħra għandu jinħatar mill-Grupp ta' Kapijiet ta' l-Amministrazzjoni. Dan ir-rappreżentant jista' jivvota biss fuq kwistjonijiet amministrattivi b'mod inter-istituzzjonali.6. Il-Kumitat ta' Ġestjoni jista' jistieden esperti biex jassistuh fit-twettiq tad-doveri tiegħu.Artikolu 7Doveri1. Waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur ta' l-Uffiċċju, hawnhekk iżjed ‘il quddiem "id-Direttur", il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu japprova skond il-proċeduri eżistenti fil-Kummissjoni, l-istruttura ta' l-organizzazzjoni fl-Uffiċċju.2. Waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu japprova r-regoli li jirregolaw l-operazzjoni u l-organizzazzjoni ta' l-Uffiċċju u jista' jekk meħtieġ, jipproponi emendi għal dawk ir-regoli, partikolarment biex jassigura konsistenza fix-xogħol bejn l-uffiċċji amministrattivi li jirrappurtaw lid-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni.3. Waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jistabbilixxi linji gwida tal-politika għall-attivitajiet ta' l-Uffiċċju.4. Qabel il-31 ta' Jannar kull sena, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jadotta il-programm ta' xogħol tad-Direttur. Il-programm ta' xogħol għandu jinkludi, partikolarment, il-qafas finanzjarju, il-kopertura ta' rapporti regolari u riżultati antiċipati (ibbażati fuq għanijiet operazzjonali u indikaturi tal-prestazzjoni). Il-Kumitat ta' Ġestjoni jista' jagħmel aġġustamenti lid-dettalji tal-programm tax-xogħol.5. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu japprova l-istimi tad-dħul u l-infiq ta' l-Uffiċċju u kwalunkwe aġġustamenti meħtieġa lill-pjan ta' l-istabbiliment.6. Fl-ewwel kwart ta' kull sena l-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jagħmel u jibgħat lill-Kulleġġ tal-Kummissjoni opinjoni dwar l-attivitajiet kollha u dwar l-amministrazzjoni ta' l-uffiċċju, fuq il-bażi tar-rapporti ppreżentati mid-Direttur skond l-Artikolu 13.7. Fir-rigward tal-proċeduri għall-ħatra ta' managers anzjani u managers tan-nofs, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jaġixxi skond l-Artikolu 14.8. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu japprova t-tip ta' servizzi addizzjonali rrimunerati li l-Uffiċċju jista' jwettaq skond l-Artikolu 2(4) u l-Artikolu 3(2) u t-termini u l-kondizzjonijiet skond liema jista' jwettaqhom. Waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jiddetermina t-tip ta', u r-rati li għandhom jitħallsu, għas-servizzi li l-Uffiċċju jista' jwettaq għall-istituzzjonijiet, u l-allokazzjoni tad-dħul hekk miksub fil-baġit ta' l-Uffiċċju.9. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jiddeċiedi fuq kwalunkwe kwistjoni ta' prinċipju li jaffettwa l-ħidma ta' l-Uffiċċju li m'hemmx proviżjoni espressa għaliha f'din id-Deċiżjoni.Artikolu 8Organizzazzjoni internaIl-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Dawn ir-regoli għandhom, partikolarment, ikopru s-suġġetti li ġejjin:(a) il-laqgħat: il-frekwenza u l-proċedura għas-sejħa u l-organizzazzjoni ta' laqgħat;(b) is-segretarjat ir-rwol tiegħu u l-konnessjoni ta' l-organizzazzjoni;(ċ) ir-regoli biex jintbagħtu d-dokumenti.Artikolu 9VotazzjoniMeta l-Kumitat ta' Ġestjoni jieħu deċiżjoni, kull membru intitolat li jivvota għandu jkollu vot wieħed. Fejn il-voti huma indaqs, il-President għandu jkollu vot deċiżiv.Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi.KAPITOLU IIIID-DIRETTURArtikolu 10Ħatra1. L-Uffiċċju għandu jiġi amministrat minn Direttur (grad A 1 jew A 2) maħtur mill-Kummissjoni wara li l-Kumitat ta' Konsulenza dwar il-Ħatriet (ACA) tkun ħarġet opinjoni favorevoli skond l-Artikolu 14(1).2. Id-Direttur għandu jinħatar għal perjodu ta' tlett snin, li jistgħu jiġu estiżi għal perjodu itwal ta' mhux iżjed minn sentejn.3. Il-Kulleġġ tal-Kummissjoni jista' jiddeċiedi, wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni, li jneħħi d-Direttur u jaħtar Direttur ad interim.Artikolu 11PoteriId-Direttur għandu jkun l-awtorità li taħtar għall-Uffiċċju u l-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi kuntratti, skond ir-regoli fis-seħħ fil-Kummissjoni, fil-limiti tal-poteri mogħtija lilu jew lilha mill-Kummissjoni.Artikolu 12Doveri1. Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-Direttur għandu jippreżenta l-Kumitat ta' Ġestjoni bil-programm tax-xogħol tiegħu jew tagħha għas-sena li jmiss, il-kontenut ta' liema għandu jiġi approvat mill-Kumitat.2. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għat-tmexxija bla xkiel ta' l-Uffiċċju. Fil-qasam tar-responsabbiltà definit mill-Kulleġġ tal-Kummissjoni, hu jew hi għandu jew għandha taġixxi taħt l-awtorità tal-Kulleġġ. Id-Direttur għandu jassigura wkoll il-ħidma konsistenti taċ-ċenrti differenti ta' l-Uffiċċju. Id-Direttur għandu jirrapporta lill-Kumitat ta' Ġestjoni dwar l-eżekuzzjoni tad-doveri tiegħu jew tagħha u għandu/għandha tagħtih is-suġġerimenti kollha u ta' kwalunkwe tip għat-tmexxija bla xkiel ta' l-Uffiċċju.3. Id-Direttur għandu jagħti l-proposti tiegħu jew tagħha lill-Kumitat ta' Ġestjoni skond l-Artikolu 7(1), (2), (3) u (8).4. Id-Direttur għandu jinforma l-Kumitat ta' Ġestjoni bil-ħatriet taħt l-Artikolu 14(3).Artikolu 13RappurtaġġId-Direttur għandu jippresenta lill-Kumitat ta' Ġestjoni:1. rapport operazzjonali regolari, l-istruttura u l-frekwenza ta' liema għandha tiġi determinata mill-Kumitat ta' Ġestjoni;2. rapport ta' kull sena dwar il-ġestjoni fl-ewwel kwart ta' kull sena wara s-sena taħt reviżjoni, l-istruttura ta' liema għandha tiġi determinata mill-Kumitat ta' Ġestjoni.KAPITOLU IVL-ISTAFF TA' L-UFFIĊĊJUArtikolu 14Managers anzjani u tan-nofs1. Waqt li taġixxi fuq proposta mill-Kumitat ta' Ġestjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel avviż tal-post vakant għall-kariga ta' Direttur ta' l-Uffiċċju. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jagħti opinjoni għall-Kummissjoni dwar l-applikanti li ntagħżlu mill-ACA.2. Qabel ma' l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni finali tagħha, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu joħroġ opinjoni dwar l-applikanti li ntagħżlu mill-ACA skond il-proċeduri applikabbli fil-Kummissjoni għal postijiet ta' managers anzjani (grad A 2) u tan-nofs (grad A 3).3. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jiġi infurmat mid-Direttur bil-ħatriet għal postijiet ta' managers oħra tan-nofs (gradi A 4 and A 5), li għandhom isiru skond ir-regoli u proċeduri fis-seħħ fil-Kummissjoni.Artikolu 15L-Istaff1. Il-proċeduri u prattiċi amministarttivi kollha relatati mal-management ta' l-istaff għandhom jitwettqu bl-istess termini u kondizzjonijiet ta' dawk għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni.2. Skond l-Artikolu 4 tar-Regolamenti ta' l-Istaff, postijiet vakanti fl-Uffiċċju għandhom jiġu notifikati lill-istaff ta' l-istituzzjonijiet meta l-awtorità li taħtar tiddeċiedi li post għandu jimtela'.3. Skond l-Artikolu 90 tar-Regolamenti ta' l-Istaff, talbiet u ilmenti relatati ma' l-eżerċiżju tal-poteri mogħtija lid-Direttur taħt l-Artikolu 11 ta' din id-Deċiżjoni għandhom isiru lid-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni. Kwalunkwe appell f'dawn l-oqsma għandu jsir kontra l-Kummissjoni.KAPITOLU VDISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJIArtikolu 16Kwistjonijiet finanzjarji1. It-Titolu V tat-Tieni Parti tar-Regolament Finanzjarju għandha tapplika.2. Waqt li taġixxi fuq proposta mill-Kumitat ta' Ġestjoni, il-Kummissjoni għandha, fir-rigward ta' l-approprjazzjonijiet tal-baġit li għandom jiġu esegwiti mill-Uffiċċju bħala parti mill-kompiti u xogħol tiegħu, tiddelega l-poteri ta' l-uffiċjal li jawtorizza lid-Direttur u tistabbilixxi l-limiti u l-kondizzjonijiet li japplikaw għal dik id-delega ta' poteri.IL-KAPITOLU VIKORDINAZZJONI U REVIŻJONIArtikolu 17Kordinazzjoni1. L-unità tal-kordinazzjoni stabbilita fid-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni għandha jkollha l-kompiti li ġejjin:(a) li tassisti lill-Kumitat ta' Ġestjoni fil-preparazzjoni u s-sussegwiment tal-laqgħat tiegħu u li tassisti l-president tal-Kumitat fil-kontroll regolari ta' relazzjonijiet mad-Direttur;(b) li tassisti lid-Direttur biex jaderixxi mad-doveri tiegħu jew tagħha, filwaqt li tirrispetta l-kompetenzi u prerogattivi ta' dan ta' l-aħħar, partikolarment f'relazzjonijiet mad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni;(ċ) li tassigura l-konsistenza operazzjonali ta' l-Uffiċċju fir-rigward ta' l-Uffiċċji amministrattivi l-oħra tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni u mal-bqija tal-Kummissjoni, partikolarment fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' l-istaff u l-politka tagħhom;(d) li tassigura li r-regoli u prattiċi fis-seħħ fil-Kummissjoni fil-qasam tal-politika ta' l-istaff huma applikati b'mod konsistenti u uniformi fl-Uffiċċju.2. Bħala parti mill-kompiti tagħha, l-unità tal-kordinazzjoni għandha tirrapporta lill-Kumitat ta' Ġestjoni fuq it-talba ta' dan ta' l-aħħar.Artikolu 18ReviżjoniIl-President tal-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jipprovdi lill-Kulleġġ tal-Kummissjoni, taħt l-awtorità tal-membru responsabbli għall-persunal u l-amministrazzjoni, mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tat-tielet sena sħiħa ta' xogħol ta' l-Uffiċċju, b'analiżi komprensiva tax-xogħol ta' l-Uffiċċju matul dak il-perjodu. Din l-analiżi tista' tinkludi proposti għal emendamenti għal din id-Deċiżjoni fejn xieraq.Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2002.Għall-KummissjoniNeil KinnockViċi-President[1] ĠU L 308, 08.12.00, p. 26.[2] ĠU L 248, 16.09.02, p. 1.[3] SEC(1999) 2051, p. 7.[4] COM(2000) 200 finali.[5] SEC(2002) 618 finali.--------------------------------------------------


title: 2013/697/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUTM Mali/3/2013 tat- 12 ta’ Novembru 2013 dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi ta' Stati terzi għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali)

text:
               30.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 320/33

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EUTM MALI/3/2013
   tat-12 ta’ Novembru 2013
   dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi ta' Stati terzi għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali)
   (2013/697/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/34/PESK tas-17 ta' Jannar 2013 dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta’ Mali (EUTM Mali) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Taħt l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2013/34/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti minn Stati terzi.

               (2)

               B'segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar kontribut mill-Konfederazzjoni Svizzera mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-parir mill-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea, il-kontribut mill-Konfederazzjoni Svizzera għandu jiġi aċċettat.

               (3)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Konsegwentement, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u la hi marbuta biha u lanqas hi soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Kontributi ta' Stati Terzi
   1.   Il-kontribut mill-Konfederazzjoni Svizzera għall-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali) huwa aċċettat u huwa meqjus bħala sinifikanti.
   2.   Il-Konfederazzjoni Svizzera hija eżentata minn kontributi finanzjarji għall-baġit ta' EUTM Mali.
   Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU 14, 18.1.2013, p. 19.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/479 tat-8 ta' Diċembru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020

text:
               21.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 75/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/479
   tat-8 ta' Diċembru 2016
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 77(2) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (UE) Nru 515/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jipprevedi li l-pajjiżi assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen għandhom jipparteċipaw fl-istrument skont id-dispożizzjonijiet tagħha u għandhom jiġu konklużi arranġamenti dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom u r-regoli supplementari meħtieġa għal tali parteċipazzjoni, inklużi dispożizzjonijiet li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u s-setgħat ta' awditu tal-Qorti tal-Awdituri.

               (2)

               Fl-14 ta' Lulju 2014, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein rigward Ftehim dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-Fond għas-Sigurtà Interna — Fruntieri u Viża għall-perjodu 2014 sa 2020. In-negozjati mar-Renju tan-Norveġja ġew konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fil-5 ta' Lulju 2016.

               (3)

               F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, Minħabba li din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, id-Danimarka għandha, f'konformità mal-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din id-Deċiżjoni, jekk hijiex ser timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (2); għaldaqstant, ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (3); għaldaqstant, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoniu mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (6)

               Il-Ftehim jinħtieġ li jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (7)

               F'konformità maal-Artikolu 19(4) tal-Ftehim, il-Ftehim, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tiegħu, jinħtieġ li jiġi applikat b'mod provviżorju mill-jum ta' wara dak tal-firma tiegħu,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020 huwa awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Il-Ftehim bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5 tiegħu, għandu jiġi applikat b'mod provviżorju skont l-Artikolu 19(4) tieghu mill-jum wara dak tal-firma tiegħu (4), sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Diċembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. ŽITŇANSKÁ

      (1)  Ir-Regolament (UE) Nru 515/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna, l-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 143).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

      (4)  Id-data li minnha l-Ftehim ser jiġi applikat b'mod provviżorju ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: Deċiżjoni Nru 1530/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 24 ta’ Ottubru 2007 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE skond il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas- 17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

text:
               21.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 337/1

         DEĊIŻJONI Nru 1530/2007/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   ta' l-24 ta’ Ottubru 2007
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE skond il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari l-punt 26 tagħha,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea (2),
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               L-Unjoni Ewropea ħolqot il-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) sabiex turi solidarjetà mal-popolazzjonijiet ta’ reġjuni milquta b’diżastri.

               (2)

               Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sa limitu massimu annwali ta’ EUR 1 biljun.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 jinkludi d-dispożizzjonijiet li permezz tagħhom il-Fond jista' jiġi mobilizzat.

               (4)

               Il-Ġermanja u Franza ressqu applikazzjonijiet sabiex jiġi mobilizzat il-Fond, fir-rigward ta' żewġ diżastri kkawżati minn maltemplata kbira u minn ċiklun tropikali rispettivament,

         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, il-Fond ta' Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta’ EUR 172 195 985 f’approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Strasburgu, 24 ta’ Ottubru 2007.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LOBO ANTUNES

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.


               12.8.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 294/60

         P8_TA(2014)0084
   Ħatra tal-Membri tal-Bord Uniku ta' Riżoluzzjoni *
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2014 dwar il-proposta tal-Kummissjoni għall-ħatra tal-President, il-Viċi President u l-Membri tal-Bord Uniku ta' Riżoluzzjoni (C(2014)9456 – C8-0284/2014 – 2014/0901(NLE))
   (Approvazzjoni)
   (2016/C 294/21)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2014 għall-ħatra tal-President, il-Viċi President u l-Membri tal-Bord (C(2014)9456),

               —

               wara li kkunsidra t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 56(6) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi regoli uniformi u proċedura uniformi għar-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u ċerti ditti tal-investiment fil-qafas ta' Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni u Fond Uniku għar-Riżoluzzjoni u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A8-0070/2014),

               A.

               billi l-Artikolu 56(4) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 jipprevedi li l-President, il-Viċi President u l-Membri tal-Bord Uniku ta' Riżoluzzjoni (il-Bord) imsemmi fl-Artikolu 43(1)(b) ta' dak ir-Regolament għandhom jinħatru fuq il-bażi ta' mertu, ħiliet, għarfien ta' kwistjonijiet bankarji u finanzjarji, u esperjenza rilevanti għas-superviżjoni finanzjarja, ir-regolamentazzjoni u r-riżoluzzjoni bankarja;

               B.

               billi l-Artikolu 56(4) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 jipprevedi li l-ħatriet għall-Bord għandhom jirrispettaw il-prinċipji tal-bilanċ bejn is-sessi, l-esperjenza u l-kwalifiki;

               C.

               billi skont l-Artikolu 56(6) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014, il-Kummissjoni adottat fid-19 ta' Novembru 2014 lista mqassra ta' kandidati għall-karigi ta' President u Viċi President tal-Bord;

               D.

               billi skont l-Artikolu 56(6) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014, il-Kummissjoni adottat fl-1 ta' Diċembru 2014 lista mqassra ta' kandidati għall-karigi ta' Membri tal-Bord imsemmi fl-Artikolu 43(1)(b) ta' dak ir-Regolament;

               E.

               billi skont l-Artikolu 56(6) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014, iż-żewġ listi mqassra ntbagħtu lill-Parlament;

               F.

               billi, fil-5 ta' Diċembru 2014, il-Kummissjoni adottat proposta għall-ħatra tal-President, il-Viċi President u l-Membri tal-Bord u bagħtet din il-proposta lill-Parlament;

               G.

               billi l-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament imbagħad ipproċeda bl-evalwazzjoni tal-kredenzjali tal-kandidati proposti għall-karigi ta' President, Viċi President u Membri tal-Bord, b'mod partikolari fid-dawl tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 56(4) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014;

               H.

               billi, fit-8 ta' Diċembru 2014, il-Kumitat organizza seduta ma' Elke König, il-kandidata proposta għall-kariga ta' President tal-Bord, fejn għamlet dikjarazzjoni ta' ftuħ u mbagħad wieġbet il-mistoqsijiet mill-Membri tal-Kumitat;

               I.

               billi, fid-9 ta' Diċembru 2014, il-Kumitat organizza seduta ta' smigħ ma' Timo Löyttyniemi, il-kandidat propost għall-kariga ta' Viċi President tal-Bord, kif ukoll ma' Mauro Grande, Antonio Carrascosa, Joanne Kellermann u Dominique Laboureix, bħala l-erba' kandidati proposti għall-kariga ta' Membru tal-Bord. Il-ħames kandidati proposti kollha għamlu dikjarazzjoni ta' ftuħ f'dik is-seduta u mbagħad wieġbu l-mistoqsijiet mill-Membri tal-Kumitat;

               1.

               Japprova l-proposta tal-Kummissjoni għall-ħatra ta' dawn il-kandidati proposti li ġejjin:

                           (a)

                           Elke König għall-kariga ta' President tal-Bord,

                           (b)

                           Timo Löyttyniemi għall-kariga ta' Viċi President tal-Bord,

                           (c)

                           Mauro Grande għall-kariga ta' Membru tal-Bord,

                           (d)

                           Antonio Carrascosa għall-kariga ta' Membru tal-Bord,

                           (e)

                           Joanne Kellermann għall-kariga ta' Membru tal-Bord,

                           (f)

                           Dominique Laboureix għall-kariga ta' Membru tal-Bord;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet tal-Istati Membri.

      (1)  ĠU L 225, 30.07.2014, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/890 tat-8 ta' Ġunju 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, rigward emenda fl-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE (Ikel ġdid)

text:
                  11.6.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 146/5

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/890
      tat-8 ta' Ġunju 2015
      dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, rigward emenda fl-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE (Ikel ġdid)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, inter alia, l-Anness II għall-Ftehim ŻEE.

                  (3)

                  L-Anness II tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi dwar regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni.

                  (4)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                  (5)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                  (6)

                  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/618/KE (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

                  (7)

                  L-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jemenda r-Regolament (KE) Nru 258/97 u għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                  (8)

                  Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif meħtieġ.

                  (9)

                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni li jinsab mehmuż.

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tal-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta' Ġunju 2015.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            D. REIZNIECE-OZOLA

         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

         (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

         (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1).

         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 tal-20 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati biex ċerta informazzjoni titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u għall-protezzjoni tal-informazzjoni mressqa skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 258/97(ĠU L 253, 21.9.2001, p. 17).

         (5)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/618/KE tad-29 ta' Lulju 1997 dwar l-aspetti xjentifiċi u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni neċessarja sabiex tappoġġja applikazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid u ingredjenti ta' ikel ġdid u l-preparazzjoni ta' rapporti inizjali ta' valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 253, 16.9.1997, p. 1).

         (6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1).

         ABBOZZ
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru …/2015
         ta' …
         li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                     (2)

                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 tal-20 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati biex ċerta informazzjoni titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u għall-protezzjoni tal-informazzjoni mressqa skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 258/97 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                     (3)

                     Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/618/KE tad-29 ta' Lulju 1997 dwar l-aspetti xjentifiċi u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni neċessarja sabiex tappoġġja applikazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid u ingredjenti ta' ikel ġdid u l-preparazzjoni ta' rapporti inizjali ta' valutazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

                     (4)

                     L-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (4) jemenda r-Regolament (KE) Nru 258/97 u għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                     (5)

                     Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni marbuta mal-prodotti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni dwar l-oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta' prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni tal-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tapplikax għal-Liechtenstein.

                     (6)

                     Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:

                     1.

                     Dan li ġej jiżdied wara l-punt 97 (ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

                                 “98.

                                    31997 R 0258: Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.) kif emendat minn:

                                             —

                                                32003 R 1829: Ir-Regolament (KE) No 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1),

                                             —

                                                32008 R 1332: Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7).

                                       Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                                 Dan li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 7:
                                 ‘Meta l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni, l-Istati tal-EFTA, fl-istess ħin u fi żmien 30 jum mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, jieħdu d-deċiżjonijiet korrispondenti. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiġi infurmat u minn żmien għal żmien jippubblika l-listi ta' dawn id-deċiżjonijiet fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Ufficjali.
                                 Jekk ikun hemm xi nuqqas ta' ftehim bejn il-partijiet kontraenti dwar l-amministrazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Parti VII tal-Ftehim għandha tapplika mutatis mutandis.’

                                 99.

                                    32001 R 1852: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 tal-20 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati biex ċerta informazzjoni titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u għall-protezzjoni tal-informazzjoni mressqa skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 258/97 (ĠU L 253, 21.9.2001, p. 17).”

                     2.

                     Taħt l-intestatura “ATTI LI JRIDU JIĠU KKUNSIDRATI MILL-ISTATI TAL-EFTA U MILL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA” jiżdied il-punt li ġej wara l-punt 16 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/647/UE):

                                 “17.

                                    31997 H 0618: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/618/KE tad-29 ta' Lulju 1997 dwar l-aspetti xjentifiċi u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni neċessarja sabiex tappoġġja applikazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid u ingredjenti ta' ikel ġdid u l-preparazzjoni ta' rapporti inizjali ta' valutazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 253, 16.9.1997, p. 1).”

               Artikolu 2
         It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 258/97, (KE) Nru 1852/2001, u (KE) Nru 1829/2003 u tar-Rakkomandazzjoni 97/618/KE fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Supplement taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-…, dment li n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Magħmul fi Brussel, …

                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                  Il-President

               …

                  Is-Segretarji

                  għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

               …

            (1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.

            (2)  ĠU L 253, 21.9.2001, p. 17.

            (3)  ĠU L 253, 16.9.1997, p. 1.

            (4)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1

            (*)  [L-ebda obbligu kostituzzjonali ma huwa indikat.] [Obbligi kostituzzjonali huma indikati.]


title: 2011/771/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Novembru 2011 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/004 EL/ALDI mill-Greċja)

text:
               30.11.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 317/29

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Novembru 2011
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, f’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/004 EL/ALDI mill-Greċja)
   (2011/771/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l- amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikolari l-punt 28 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija dovuti għall-globalizzazzjoni u sabiex jiġu megħjuna fir-reintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               L-ambitu tal-FEG twessa’ għal applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

               (3)

               Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

               (4)

               Il-Greċja ressqet applikazzjoni fl-10 ta’ Mejju 2011 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG fir-rigward tas-sensji fl-intrapriża ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc. E.E. u f’fornitur wieħed – Thessaloniki Logistics S.A. – fl-10 ta’ Mejju 2011 u ssupplimentatha b’informazzjoni addizzjonali sat-22 ta’ Ġunju 2011. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk qed tipproponi li timmobilizza l-ammont ta’ EUR 2 918 500.

               (5)

               Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Greċja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 2 918 500 f’approprjazzjonijiet ta’ impenji u ta’ pagamenti.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         W. SZCZUKA

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.


title: Deċiżjoni (UE) 2015/1658 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/247

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1658 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-Awtorità (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Awtorità għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05304/2015 — C8–0054/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A8–0097/2015),

         1.

            Jikkonstata li l-kontijiet annwali finali tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

         2.

            Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għas-sena finanzjarja 2013;

         3.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 442, 10.12.2014, p. 160.

         (2)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

         (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (7)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2013/720/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 15 ta’ Novembru 2013 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk

text:
                  7.12.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 328/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
         tal-15 ta’ Novembru 2013
         dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk
         (2013/720/UE)
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-paragrafu 5 tal-Artikolu 218 tiegħu,
         Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
         Billi:

                     (1)

                     Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill approva l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (1) (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”) billi adotta r-Regolament (KE) Nru 764/2006 (2).

                     (2)

                     L-applikazzjoni tal-aħħar Protokoll ta’ dan il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (3) skadiet fl-20 ta’ Diċembru 2011.

                     (3)

                     Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll ġdid li jagħti lill-bastimenti tal-Unjoni opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovrenità jew il-ġurisdizzjoni tar-Renju tal-Marokk fir-rigward tas-sajd. Fi tmiem dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fl-24 ta’ Lulju 2013.

                     (4)

                     Dan il-Protokoll ġdid għandu jiġi ffirmat soġġett għall-konklużjoni tiegħu,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

            Artikolu 1
            L-iffirmar tal-Protokoll, f’isem l-Unjoni, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk (minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll”) huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.
            It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

            Artikolu 2
            Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll f’isem l-Unjoni.

            Artikolu 3
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

            Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2013.

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

               R. ŠADŽIUS

            (1)  ĠU L 141, 29.5.2006, p. 1 (Verżjoni MT: ĠU L 294, 25.10.2006, p. 134).

            (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 141, 29.5.2006, p. 1; verżjoni MT: ĠU L 294, 25.10.2006, p. 131).

            (3)  Protokoll bejn l-Unjoni Ewropeau r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 202, 5.8.2011, p. 3).