title: 2014/899/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta' Diċembru 2014 li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat- 23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati

text:
               13.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 358/19

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-9 ta' Diċembru 2014
   li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati

      (2014/899/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja u b'mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 3(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkonsulta mal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Il-Konvenzjoni 90/436/KEE (1) (“il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ”) ġiet iffirmata fi Brussell fit-23 ta' Lulju 1990 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.

               (2)

               Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ġiet emendata bi Protokoll iffirmat fil-25 ta' Mejju 1999 (2), b'Konvenzjoni ffirmata fil-21 ta' Diċembru 1995 (3) u b'Konvenzjoni ffirmata fit-8 ta' Diċembru 2004 (4), kif ukoll bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/492/KE (5).

               (3)

               Skont l-Artikolu 3(4) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kroazja għandha taderixxi mal-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, elenkati fl-Anness I għall-Att ta' Adeżjoni. Dawk il-konvenzjonijiet u protokolli għandhom jidħlu fis-seħħ fir-rigward tal-Kroazja fid-data determinata mill-Kunsill.

               (4)

               Skont l-Artikolu 3(5) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja lil dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli u għandu jippubblika t-testi adattati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ hija emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 2(2), il-punti (i) sa (xxvii) huma sostitwiti b'dan li ġej:

                           “(i)

                           fil-Belġju:

                                       (a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting

                                       (b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting

                                       (c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting

                                       (d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

                                       (e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting

                           (ii)

                           fil-Bulgarija:

                                       (a)

                                       данък върху доходите на физическите лица

                                       (b)

                                       корпоративен данък

                           (iii)

                           fir-Repubblika Ċeka:

                                       (a)

                                       daň z přijmů fyzických osob

                                       (b)

                                       daň z přijmů právnických osob

                           (iv)

                           fid-Danimarka:

                                       (a)

                                       indkomstskat til staten

                                       (b)

                                       den kommunale indkomstskat

                                       (c)

                                       den amtskommunale indkomstskat

                           (v)

                           fil-Ġermanja:

                                       (a)

                                       Einkommensteuer

                                       (b)

                                       Körperschaftsteuer

                                       (c)

                                       Gewerbesteuer, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju

                           (vi)

                           fl-Estonja:

                                       (a)

                                       tulumaks

                           (vii)

                           fl-Irlanda:

                                       (a)

                                       Cáin Ioncaim

                                       (b)

                                       Cáin Chorparáide

                           (viii)

                           fil-Greċja:

                                       (a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων

                                       (b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων

                                       (c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης

                           (ix)

                           fi Spanja:

                                       (a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

                                       (b)

                                       Impuesto sobre Sociedades

                                       (c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes

                           (x)

                           fi Franza:

                                       (a)

                                       impôt sur le revenu

                                       (b)

                                       impôt sur les sociétés

                           (xi)

                           fil-Kroazja:

                                       (a)

                                       porez na dohodak

                                       (b)

                                       porez na dobit

                           (xii)

                           fl-Italja:

                                       (a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche

                                       (b)

                                       imposta sul reddito delle società

                                       (c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive

                           (xiii)

                           f'Ċipru:

                                       (a)

                                       Φόρος Εισοδήματος

                                       (b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας

                           (xiv)

                           fil-Latvja:

                                       (a)

                                       uzħēmumu ienākuma nodoklis

                                       (b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis

                           (xv)

                           fil-Litwanja:

                                       (a)

                                       Gyventojų pajamų mokestis

                                       (b)

                                       Pelno mokestis

                           (xvi)

                           fil-Lussemburgu:

                                       (a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques

                                       (b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités

                                       (c )

                                       impôt commercial, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju

                           (xvii)

                           fl-Ugerija:

                                       (a)

                                       személyi jövedelemadó

                                       (b)

                                       társasági adó

                                       (c)

                                       osztalékadó

                           (xviii)

                           f'Malta:

                                       (a)

                                       taxxa fuq l-income

                           (xix)

                           fil-Pajjiżi l-Baxxi:

                                       (a)

                                       inkomstenbelasting

                                       (b)

                                       vennootschapsbelasting

                           (xx)

                           fl-Awstrija:

                                       (a)

                                       Einkommensteuer

                                       (b)

                                       Körperschaftsteuer

                           (xxi)

                           fil-Polonja:

                                       (a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych

                                       (b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych

                           (xxii)

                           fil-Portugall:

                                       (a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares

                                       (b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

                                       (c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

                           (xxiii)

                           fir-Rumanija:

                                       (a)

                                       impozitul pe venit

                                       (b)

                                       impozitul pe profit

                                       (c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți

                           (xxiv)

                           fis-Slovenja:

                                       (a)

                                       dohodnina

                                       (b)

                                       davek od dobička pravnih oseb

                           (xxv)

                           fis-Slovakkja:

                                       (a)

                                       daň z príjmov právnických osôb

                                       (b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb

                           (xxvi)

                           fil-Finlandja:

                                       (a)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna

                                       (b)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund

                                       (c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten

                                       (d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten

                                       (e)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst

                                       (f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig

                           (xxvii)

                           fl-Iżvezja:

                                       (a)

                                       statlig inkomstskatt

                                       (b)

                                       kupongskatt

                                       (c)

                                       kommunal inkomstskatt

                           (xxviii)

                           fir-Renju Unit:

                                       (a)

                                       Income Tax

                                       (b)

                                       Corporation Tax.”

               (2)

               Fl-Artikolu 3(1), il-lista tinbidel b'dan li ġej:

                           “—

                           fil-Belġju:

                                       —

                                       De minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat,

                                       —

                                       Le ministre des finances jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fil-Bulgarija:
                           Министъра на финансите jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fir-Repubblika Ċeka:
                           Ministr financí jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fid-Danimarka:
                           Skatteministeren jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fil-Ġermanja:
                           Der Bundesminister der Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fl-Estonja:
                           Rahandusminister jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fl-Irlanda:
                           TheRevenue Commissioners jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fil-Greċja:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών jew raġġreżemtant awtorizzat,

                           —

                           fi Spanja:
                           El ministro de Economía y Hacienda jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fi Franza:
                           Le ministre chargé du budget jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fil-Kroazja:
                           Ministar financija jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fl-Italja:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           f'Ċipru:
                           Ο Υπουργός Οικονομικών jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fil-Latvja:
                           Valsts ieņēmumu dienests,

                           —

                           fil-Litwanja:
                           Finansų ministras jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fil-Lussemburgu:
                           Le ministre des Finances jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fl-Ungerija:
                           a pénzügyminiszter or an authorised representative,

                           —

                           f'Malta:
                           Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fil-Pajjiżi l-Baxxi:
                           De Minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fl-Awstrija:
                           Der Bundesminister für Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fil-Polonja:
                           Minister Finansów jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fil-Portugall:
                           O Ministro das Finanças jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fir-Rumanija:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fis-Slovenja:
                           Ministerza finance jew rappreżentant awtorizzat

                           —

                           fis-Slovakkja:
                           Minister financií jew rappreżentant awtorizzat,

                           —

                           fil-Finlandja:

                                       —

                                       Valtiovarainministeriö jew rappreżentant awtoriżżat,

                                       —

                                       Finansministeriet jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fl-Isvezja:
                           Finansministern jew rappreżentant awtoriżżat,

                           —

                           fir-Renju Unit:
                           he Commissioners of Inland Revenue jew rappreżentant awtorizzat.”

         Artikolu 2
   It-testi tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ u tal-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, flimkien mal-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004, mfasslin fil-lingwa Kroata, għandhom ikunu awtentiċi taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-verżjonijiet lingwistiċi l-oħrajn ta' dawk it-testi.
   Artikolu 3
   Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata bil-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, bil-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004, bid-Deċiżjoni 2008/492/KE, kif ukoll b'din id-Deċiżjoni, għandha tidħol fis-seħħ bejn il-Kroazja u kull Stat Membru ieħor tal-Unjoni fl-1 ta' Jannar 2015.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Diċembru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. C. PADOAN

      (1)  Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU L 225, 20.8.1990, p. 10).

      (2)  Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU C 202, 16.7.1999, p. 1).

      (3)  Konvenzjoni tal-21 ta' Diċembru 1995 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU C 26, 31.1.1996, p. 1).

      (4)  Konvenzjoni tat-8 ta' Diċembru 2004 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU C 160, 30.6.2005, p. 1).

      (5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/492/KE tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU L 174, 3.7.2008, p. 1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Frar 1989 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' fużjoni termonuklejari kontrollat bejn il-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun, mill Kummissjoni għal u f'isem il-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989D0149

Official Journal L 057 , 28/02/1989 P. 0062 - 0062 Finnish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0085  Swedish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0085

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonital-10 ta' Frar 1989dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' fużjoni termonuklejari kontrollat bejn il-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun, mill Kummissjoni għal u f'isem il-Komunità(89/149/Euratom)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101,Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu tat-23 ta' Jannar 1989 approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun fil-qasam ta' fużjoni termonukleari kontrollat,IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim dwar kooperazzjoni fil-qasam ta' fużjoni termonuklejari kontrollat bejn il-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim ta' kooperazzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kummissjoni għandu s-setgħa li jinnomina lill-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim ta' kooperazzjoni bil-għan li jorbot lill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Frar 1989.Għall-KummissjoniFilippo M. PandolfiViċi-President--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 16 ta' Jannar 2006 li twassal għall-adattament tal-ko-effiċjenti korretturi applikabbli mill- 1 ta' Frar 2005 , l- 1 ta' Marzu 2005 , l- 1 ta' April 2005 , l- 1 ta' Mejju 2005 u l- 1 ta' Ġunju 2005 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Komunitajiet Ewropej assenjati f'pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li għadhom assenjati fl-għaxar Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-adeżjoni (l-Artikolu 33(4) tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-għaxar Stati Membri l-ġodda)

text:
               8.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               90

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-16 ta' Jannar 2006
   li twassal għall-adattament tal-ko-effiċjenti korretturi applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, l-1 ta' Marzu 2005, l-1 ta' April 2005, l-1 ta' Mejju 2005 u l-1 ta' Ġunju 2005 għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Komunitajiet Ewropej assenjati f'pajjiżi terzi kif ukoll parti mill-uffiċjali li għadhom assenjati fl-għaxar Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-adeżjoni (l-Artikolu 33(4) tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-għaxar Stati Membri l-ġodda)
   (2006/32/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Personell tal-Komunitajiet Ewropej u r-reġim applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet, iffissati bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u notevolment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13, ta' l-Anness X tiegħu,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-għaxar Stati Membri, u notevolment l-Artikolu 33(4) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 257/2005 (2) kienu ffissati, b'applikazzjoni ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 13, ta' l-Anness X tar-Regolamenti tal-Personell, il-ko-effiċjenti korretturi li bihom huma affettwati, mill-1 ta' Lulju 2004, ir-rimunerazzjonijiet imħallsa, fil-valuta tal-pajjiż fejn huma assenjati, lill-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Komunitajiet Ewropej assenjati f'pajjiżi terzi.

               (2)

               Huwa meħtieġ li jkunu adattati, b'konformità mat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13, ta' l-Anness X tar-Regolamenti tal-Personell, mill-1 ta' Frar 2005, l-1 ta' Marzu 2005, l-1 ta' April 2005, l-1 ta' Mejju 2005 u l-1 ta' Ġunju 2005, uħud minn dawn il-ko-effiċjenti korretturi, minħabba li fl-istatistiki għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, il-varjazzjoni fl-għoli tal-ħajja, ikkalkulata skond il-ko-effiċjent korrettur u r-rata tal-kambju korrispondenti, tidher li hi, għal ċerti pajjiżi terzi, superjuri għal 5 % mill-aħħar iffissar jew adattament,

         IDDEĊIDIET:
   Artikolu uniku
   B'effett mill-1 ta' Frar 2005, l-1 ta' Marzu 2005, l-1 ta' April 2005, l-1 ta' Mejju 2005 u l-1 ta' Ġunju 2005, il-ko-effiċjenti korretturi, applikabbli għar-rimunerazzjonijiet ta' l-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Komunitajiet Ewropej assenjati f'pajjiżi terzi kif ukoll għal parti mill-uffiċjali li għadhom assenjati fl-għaxar Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-adeżjoni, imħallsa bil-valuta tal-pajjiż fejn huma assenjati, huma adattati kif indikat fl-Anness.
   Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta' dawn ir-rimunerazzjonijiet huma stabbiliti b'konformità mal-modalitajiet ta' eżekuzzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-data indikata fl-ewwel paragrafu.

      Magħmul fi Brussell, 16 ta' Jannar 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Benita FERRERO-WALDNER

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2104/2005 (ĠU L 337, 22.12.2005, p. 7).

      (2)  ĠU L 46, 17.2.2005, p. 1.

      ANNESS

                  PAJJIŻI TA' ASSENJAZZJONI

                  Ko-effiċjenti Korretturi (Frar 2005)

                  L-Arabja Sawdita

                  81,0

                  Il-Bolivja

                  46,6

                  L-Eritrea

                  45,0

                  Il-Gambja

                  43,0

                  Il-Ġeorġja

                  90,2

                  Il-Ginea

                  71,7

                  Il-Kenja

                  72,5

                  Il-Madagaskar

                  70,5

                  Il-Malawi

                  70,7

                  Il-Pakistan

                  47,5

                  Il-Filippini

                  46,8

                  Ir-Repubblika Domenikana

                  76,7

                  Ir-Rwanda

                  78,2

                  Is-Serbja u l-Montenegro

                  59,4

                  Is-Sudan

                  39,3

                  Sri Lanka

                  54,4

                  It-Turkija

                  86,0

                  Il-Vjetnam

                  49,7

                  Iż-Żambja

                  46,9

                  Iż-Żimbabwe

                  65,5

                  PAJJIŻI TA' ASSENJAZZJONI

                  Ko-effiċjenti Korretturi (Marzu 2005)

                  L-Angola

                  108,6

                  Il-Korea ta' Isfel

                  100,3

                  L-Eġittu

                  50,8

                  In-Nikaragwa

                  61,7

                  In-Niġerja

                  74,9

                  Il-Paragwaj

                  57,6

                  Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana

                  115,4

                  Is-Sirja

                  63,1

                  PAJJIŻI TA' ASSENJAZZJONI

                  Ko-effiċjenti Korretturi (April 2005)

                  Il-Bangladexx

                  49,9

                  Il-Barbados

                  111,4

                  Il-Benin

                  92,8

                  L-Eritrea

                  46,1

                  L-Etjopja

                  66,2

                  Il-Gżejjer Fiġi

                  74,5

                  Il-Lesoto

                  71,8

                  Il-Malawi

                  72,9

                  Il-Mawritanja

                  65,1

                  Is-Sirja

                  64,4

                  Iż-Żimbabwe

                  69,4

                  PAJJIŻI TA' ASSENJAZZJONI

                  Ko-effiċjenti Korretturi (Mejju 2005)

                  Il-Brażil

                  65,9

                  Burkina Faso

                  86,6

                  Il-Kosta Rika

                  66,9

                  Kuba

                  88,6

                  Il-Gambja

                  46,7

                  Il-Ginea

                  60,5

                  Il-Gujana

                  57,1

                  Il-Ħaïti

                  91,9

                  Il-Laos

                  71,1

                  Il-Madagaskar

                  71,1

                  In-Nepal

                  68,0

                  In-Niġer

                  93,0

                  In-Niġerja

                  79,8

                  Il-Pakistan

                  50,1

                  Sierra Leone

                  68,5

                  Is-Slovenja

                  78,2

                  Is-Sważiland

                  71,3

                  Iż-Żimbabwe

                  74,8

                  PAJJIŻI TA' ASSENJAZZJONI

                  Ko-effiċjenti Korretturi (Ġunju 2005)

                  L-Etjopja

                  75,5

                  Il-Gżejjer Solomon

                  82,1

                  L-Indonesja

                  75,9

                  Il-Kenja

                  81,4

                  Il-Veneżwela

                  58,0

                  Iż-Żimbabwe

                  60,5


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/599/PESK tal- 4 ta' Awwissu 2009 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

text:
               5.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 203/81

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/599/PESK
   tal-4 ta' Awwissu 2009
   li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, flimkien mal-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-20 ta’ Novembru 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (“RDPK”) li implimentat ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNSCR 1718 (2006)”).

               (2)

               Fis-27 ta’ Lulju 2009, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2009/573/PESK (2) li emendat il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK u implimentat ir-Riżoluzzjoni 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

               (3)

               Fl-24 ta’ April u s-16 ta’ Lulju 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilixxa skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU l-persuni u l-entitajiet indikati biex ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi.

               (4)

               Il-lista ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandhom jiġu sostitwiti kif meħtieġ.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-listi ta’ persuni u entitajiet stabbiliti fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandhom jiġu sostitwiti bil-listi stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. BILDT

      (1)  ĠU L 322, 22.11.2006, p. 32.

      (2)  ĠU L 197, 29.7.2009, p. 111.

      ANNESS

            “ANNESS I
            (a)   Lista ta’ persuni msemmijin fl-Artikoli 3(1)(a) u 4(1)(a)

                        Isem

                        Psewdonimu

                        Data tat-twelid

                        Data tal-indikazzjoni

                        Informazzjoni oħra

                        1.

                        Yun Ho-jin

                        magħruf ukoll bħala Yun Ho-chin

                        13.10.1944

                        16.7.2009

                        Direttur tan-Namchongang Trading Corporation; jieħu ħsieb l-importazzjoni ta’ oġġetti meħtieġa għall-programm ta’ arrikkament tal-uranju.

                        2.

                        Ri Je-son

                        magħruf ukoll bħala Ri Che-son

                        1938

                        16.7.2009

                        Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE), l-aġenzija prinċipali li tmexxi l-programm nukleari tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; jiffaċilita diversi ħidmiet nukleari inklużi l-ġestjoni tal-GBAE taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon u l-Namchongang Trading Corporation.

                        3.

                        Hwang Sok-hwa

                        16.7.2009

                        Direttur fl-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE); involut fil-programm nukleari tal-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea; bħala Kap tal-Uffiċċju ta’ Gwida Xjentifika fil-GBAE, serva fil-Kumitat Xjentifiku ġewwa l-Istitut Konġunt għar-Riċerka Nukleari.

                        4.

                        Ri Hong-sop

                        1940

                        16.7.2009

                        Ex direttur taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon, ħa ħsieb tliet faċilitajiet prinċipali li jassistu fil-produzzjoni ta’ plutonju adattat għall-armi: il-Faċilità għall-Fabbrikazzjoni tal-Karburant, ir-Reattur Nukleari u l-Impjant tar-Riproċessar.

                        5.

                        Han Yu-ro

                        16.7.2009

                        Direttur tal-Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involut fil-programm tal-missili ballistiċi tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

            (b)   Lista ta’ entitajiet msemmijin fl-Artikolu 4(1)(a)

                        Isem

                        Psewdonimu

                        Lokalità

                        Data tal-indikazzjoni

                        Informazzjoni oħra

                        1.

                        Korea Mining Development Trading Corporation

                        magħrufa wkoll bħala CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; magħrufa wkoll bħala EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; magħrufa wkoll bħala DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; magħrufa wkoll bħala ‘KOMID’

                        Central District, Pyongyang, RDPK.

                        24.4.2009

                        Negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta’ oġġetti u tagħmir relatat ma’ missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

                        2.

                        Korea Ryonbong General Corporation

                        magħrufa wkoll bħala KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; qabel magħrufa wkoll bħala LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

                        Pot’onggang District, Pyongyang, RDPK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.

                        24.4.2009

                        Konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u l-appoġġ għall-bejgħ relatat mal-militar ta’ dak il-pajjiż.

                        3.

                        Tanchon Commercial Bank

                        qabel magħrufa wkoll bħala CHANGGWANG CREDIT BANK; qabel magħrufa wkoll bħala, KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, RDPK.

                        24.4.2009

                        L-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn.

                        4.

                        Namchongang Trading Corporation

                        magħrufa wkoll bħala NCG; magħrufa wkoll bħala NAMCHONGANG TRADING; magħrufa wkoll bħala NAM CHON GANG ·CORPORATION; magħrufa wkoll bħala NOMCHONGANG TRADING CO.; magħrufa wkoll bħala NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

                        Pyongyang, RDPK.

                        16.7.2009

                        Namchongang hija kumpannija kummerċjali tar-RDPK subordinata għall-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (GBAE). Namchongang kienet involuta fl-akkwist ta’ pompi tal-vakwu ta’ oriġini Ġappuniża li ġew identifikati f’faċilità nukleari tar-RDPK, kif ukoll ta’ akkwist relatat ma’ oġġetti nukleari assoċjat ma’ individwu Ġermaniż. Hija kienet involuta wkoll fl-akkwist ta’ tubi tal-aluminju u tagħmir ieħor adatt speċifikament għall-programm tal-arrikkament tal-uranju mill-aħħar tas-snin disgħin. Ir-rappreżentant tagħha huwa ex diplomatiku li serva bħala rappreżentant tar-RDPK għall-ispezzjoni mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) tal-faċilitajiet Nukleari ta’ Yongbyon fl-2007. L-attivitajiet ta’ proliferazzjoni ta’ Namchongang huma ta’ tħassib kbir b’kunsiderazzjoni tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni passati tar-RDPK.

                        5.

                        Hong Kong Electronics

                        magħrufa wkoll bħala HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

                        Sanaee St., Kish Island, Iran.

                        16.7.2009

                        Proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn, jew taġixxi jew bil-ħsieb li taġixxi għal jew f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID. Hong Kong Electronics ittrasferiet miljuni ta’ dollari ta’ fondi relatati mal-proliferazzjoni f’isem Tanchon Commercial Bank u KOMID (it-tnejn indikati mill-Kumitat f’April 2009) mill-2007. Hong Kong Electronics iffaċilitat il-moviment tal-flus mill-Iran għar-RDPK f’isem KOMID.

                        6.

                        Korea Hyoksin Trading Corporation

                        magħrufa wkoll bħala KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK.

                        16.7.2009

                        Kumpannija tar-RDPK ibbażata fi Pyongyang li hija subordinata għall-Korea Ryonbong General Corporation (indikata mill-Kumitat f’April 2009) u hija involuta fl-iżvilupp ta’ armi ta’ qerda massiva.

                        7.

                        General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika, GBAE)

                        magħruf ukoll bħala General Department of Atomic Energy (GDAE)

                        Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, RDPK.

                        16.7.2009

                        Il-GBAE huma responsabbli għall-programm nukleari tar-RDPK, li jinkludi ċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon u r-reattur ta’ riċerka ta’ produzzjoni nukleari tiegħu ta’ 5 MWe (25 MWt), kif ukoll tal-faċilitajiet tiegħu ta’ fabbrikazzjoni u ripproċessar tal-karburant. Il-GBAE kellu laqgħat u diskussjonijiet relatati ma’ kwistjonijiet nukleari mal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika. Il-GBAE huwa l-aġenzija primarja tal-Gvern tar-RDPK li tieħu ħsieb il-programmi nukleari, inkluż l-operat taċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari ta’ Yongbyon.

                        8.

                        Korean Tangun Trading Corporation

                        Pyongyang, RDPK.

                        16.7.2009

                        Korea Tangun Trading Corporation hija subordinata għat-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali tar-RDPK u hija primarjament responsabbli għall-akkwist tal-oġġetti bażiċi u t-teknoloġiji li jappoġġaw il-programmi ta’ difiża tar-RDPK għar-riċerka u l-iżvilupp, inklużi, iżda mhux limitati, għall-armi ta’ qerda massiva u għal programmi ta’ sistemi ta’ forniment u akkwist, inklużi materjali li huma kkontrollati jew ipprojbiti taħt ir-reġimi rilevanti ta’ kontroll multilaterali.”


title: 2013/772/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta’ Diċembru 2013 li taħtar ħames membri tal-Qorti tal-Awdituri

text:
               19.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 343/40

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-17 ta’ Diċembru 2013
   li taħtar ħames membri tal-Qorti tal-Awdituri
   (2013/772/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               It-tmiem tal-mandat tas-Sur Gijs DE VRIES, is-Sur Henri GRETHEN, is-Sur Michel CRETIN, is-Sur Ioannis SARMAS u s-Sur David BOSTOCK ser jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2013.

               (2)

               Għaldaqstant għandhom isiru ħatriet ġodda,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin bħala membri tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2019:

               —

               Is-Sur Alex BRENNINKMEIJER,

               —

               Is-Sur Henri GRETHEN,

               —

               Is-Sinjura Danièle LAMARQUE,

               —

               Is-Sur Nikolaos MILIONIS,

               —

               Is-Sur Phil WYNN OWEN.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Opinjoni tal-11 ta’ Diċembru 2013 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).


Avviż Legali Importanti

|

2013/363/Euratom: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta’ Mejju 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peniżola Koreana (KEDO) - Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peniżola Koreana

Official Journal L 188 , 09/07/2013 P. 0001 - 0002

		Deċiżjoni tal-Kummissjonitas- 17 ta’ Mejju 2013dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peniżola Koreana (KEDO)(2013/363/Euratom)IL-KUMMISSJONI EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kisbet l-approvazzjoni tal-Kunsill,Billi:il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) u l-(KEDO) għandu jiġi konkluż,IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peniżola Koreana (KEDO) huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kummissjoni jew il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-Enerġija huwa b’dan awtorizzat jiffirma l-Ftehim u jwettaq il-passi neċessarji kollha għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim li għandu jiġi konkluż f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.Magħmul fi Brussell, is- 17 ta’ Mejju 2013.Għall-KummissjoniGünther OettingerMembru tal-Kummissjoni--------------------------------------------------Ftehimbejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peniżola KoreanaIL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA,minn hawn ’il quddiem tissejjaħ "il-Komunità", uL-ORGANIZZAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP TAL-ENERĠIJA FIL-PENIŻOLA KOREANA,minn hawn ’il quddiem tissejjaħ "il-KEDO",Billi:(1) Il-KEDO twaqqfet skont il-Ftehim tad- 9 ta’ Marzu 1995 dwar it-twaqqif tal-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp tal-Enerġija fil-Peniżola Koreana, kif emendat fid- 19 ta’ Settembru 1997, bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika tal-Korea, il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-Amerika;(2) Il-ħames Ftehim konkluż bejn il-Komunità u l-KEDO skada fil- 31 ta’ Mejju 2012;(3) Wara d-deċiżjoni tiegħu li jtemm il-proġett tal-KEDO tar-reatturi nukleari li jużaw l-ilma ordinarju, u wara d-deċiżjoni tal-2007 li jaqdi d-dmirijiet tas-Segretarjat b’persunal imnaqqas ħafna u b’faċilitajiet tal-uffiċċju minimi, fl-2011, il-Bord Eżekuttiv tal-KEDO ddeċieda li l-KEDO tkompli bl-organizzazzjoni lil hinn mill- 31 ta’ Mejju 2012;(4) Kemm il-Komunità u kemm il-KEDO esprimew ix-xewqa li jkomplu l-kooperazzjoni tagħhom bil-għan li jimplimentaw it-tmiem tal-proġett tal-LWR, u li jsir ix-xoljiment xieraq tal-KEDO;FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ qabelSakemm mhux speċifikat mod ieħor f’xi Artikolu hawn taħt, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ qabel bejn il-Komunità u l-KEDO, li skada fil- 31 ta’ Mejju 2012, għandhom jibqgħu japplikaw skont dan il-Ftehim.Artikolu 2Kontribuzzjoni KomunitarjaMa għandu jkun hemm l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-baġit tal-KEDO skont dan il-Ftehim.Artikolu 3Tul ta’ żmienDan il-Ftehim se jiskadi fil- 31 ta’ Mejju 2013. Se jiġġedded awtomatikament kull sena għal perjodu ta’ sena oħra, sakemm parti ma tinnotifikax lill-parti l-oħra li tixtieq ittemm il-Ftehim mill-anqas xahar qabel id-data tal-iskadenza tiegħu. Jista’ jintemm ukoll b’effett immedjat wara l-irtirar mill-KEDO minn kwalunkwe Membru ieħor bħalissa rrappreżentat fil-Bord Eżekuttiv. Il-Ftehim ma għandux jiġġedded wara l- 31 ta’ Mejju 2015.Artikolu 4Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-iffirmar tiegħu mill-Komunità u l-KEDO, u għandu jkun effettiv mill- 1 ta’ Ġunju 2012.Magħmul fi Brussell fir- raba’ jum ta’ Lulju elfejn u tlettax, f’żewġ oriġinaliGħall-Komunità Ewropea tal-Enerġija AtomikaGünther OettingerMagħmul fi New Jersey fl- erbgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju elfejn u tlettax, f’żewġ oriġinaliGħall-Organizzazzjoni dwar l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Peniżola KoreanaDavid Wallace--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1913 tat-18 ta' Settembru 2015 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196)

text:
               24.10.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 280/22

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1913
   tat-18 ta' Settembru 2015
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 83(1), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CTS Nru 196; “il-Konvenzjoni”) jipprovdi li dik il-Konvenzjoni għandha tinfetaħ għall-iffirmar mill-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Fl-1 ta' April 2015, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati dwar il-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni (“il-Protokoll Addizzjonali”).

               (3)

               Fid-19 ta' Mejju 2015, il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa adotta l-Protokoll Addizzjonali. Il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-iffirmar tal-Protokoll Addizzjonali f'isem l-Unjoni Ewropea.

               (4)

               L-Artikolu 10 tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi li l-Protokoll Addizzjonali għandu jkun miftuħ għall-iffirmar mill-Firmatarji tal-Konvenzjoni.

               (5)

               Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/475/ĠAI (1) stabbilixxiet regoli komuni tal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu. Il-Konvenzjoni tista' taffettwa dawk ir-regoli komuni jew tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

               (6)

               Il-Konvenzjoni għandha għaldaqstant tiġi ffirmata f'isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni sa fejn il-Konvenzjoni tista' taffettwa dawk ir-regoli komuni jew tbiddel il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri jżommu l-kompetenza tagħhom sa fejn il-Konvenzjoni ma taffettwax ir-regoli komuni jew ma tbiddilx il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

               (7)

               L-Irlanda hija marbuta mid-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

               (8)

               Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (9)

               F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196), fir-rigward ta' materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni, huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tagħha (2).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar lill-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Konvenzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mal-adozzjoni tagħha. Hija għandha tapplika skont it-Trattati.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (ĠU L 164, 22.6.2002, p. 3).

      (2)  It-test tal-Konvenzjoni ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tagħha.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/100 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-11 ta' Jannar 2017 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/774 dwar programm ta' xiri ta' assi ta' swieq sekondarji mis-settur pubbliku (BĊE/2017/1)

text:
               20.1.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 16/51

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/100 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-11 ta' Jannar 2017
   li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/774 dwar programm ta' xiri ta' assi ta' swieq sekondarji mis-settur pubbliku (BĊE/2017/1)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12.1 flimkien mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1, u l-Artikolu 18.1 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Deċiżjoni (UE) 2015/774 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2015/10) (1) stabbilixxiet programm ta' xiri ta' assi tas-settur pubbliku mis-swieq sekondarji (iktar 'il quddiem il-“PSPP”), li espanda l-programmi ta' xiri ta' assi eżistenti biex jinkludi titoli tas-settur pubbliku. Flimkien mat-tielet programm ta' xiri ta' bonds iggarantiti, il-programm ta' xiri ta' titoli ggarantiti b'assi u l-programm ta' xiri mis-settur korporattiv, il-PSPP huwa parti mill-programm ta' xiri ta' assi estiż (APP). L-għan tal-APP huwa li jkompli jtejjeb it-trasmissjoni tal-politika monetarja, sabiex jiffaċilita l-għoti ta' kreditu lill-ekonomija taż-żona tal-euro, iħaffef il-kundizzjonijiet għat-teħid ta' self minn unitajiet domestiċi u ditti u jikkontribwixxi sabiex ir-rati tal-inflazzjoni jinġiebu lura għal livelli li huma taħt iżda qrib għal 2 % fuq medda ta' żmien medju, b'mod konsistenti mal-objettiv primarju tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet.

               (2)

               Ix-xiri ta' assi taħt l-APP hija miżura proporzjonata għal mitigazzjoni tar-riskji għall-prospetti għall-iżviluppi fil-prezzijiet, billi tkompli ttaffi iżjed il-kundizzjonijiet monetarji u finanzjarji, inklużi dawk rilevanti għall-kundizzjonijiet ta' self tal-korporazzjonijiet mhux finanzjarji u l-unitajiet domestiċi, biex b'hekk jiġu appoġġati l-konsum aggregat u l-infiq fl-investiment fiż-żona tal-euro biex fl-aħħar mill-aħħar jingħata kontribut għar-ritorn lejn rati ta' inflazzjoni inqas minn imma qrib it-2 % matul perijodu ta' żmien medju. L-APP jikkonforma bi sħiħ mal-obbligi tal-banek ċentrali tal-Eurosistema skont it-Trattati, inkluża l-projbizzjoni ta' finanzjament monetarju, u ma jfixkilx l-operat tal-Eurosistema skont il-prinċipju ta' ekonomija tas-suq miftuħ b'kompetizzjoni libera.

               (3)

               Fit-8 ta' Diċembru 2016, il-Kunsill Governattiv iddeċieda, b'mod konformi mal-mandat tiegħu li jiżgura l-istabbiltà tal-prezzijiet, li ċerti parametri tal-APP għandhom jiġu aġġustati sabiex jinkisbu l-objettivi tal-APP. L-aġġustamenti huma konformi mal-mandat tal-politika monetarja tal-Kunsill Governattiv, jikkonformaw bis-sħiħ mal-obbligi tal-banek ċentrali tal-Eurosistema taħt it-Trattati u jirriflettu debitament kunsiderazzjonijiet ta' ġestjoni tar-riskju.

               (4)

               B'mod aktar speċifiku, l-orizzont maħsub ta' xirjiet taħt l-APP għandu jiġi estiż sat-tmiem ta' Diċembru 2017, jew lil hinn, jekk meħtieġ, u fi kwalunkwe każ sakemm il-Kunsill Governattiv jara aġġustament sostnut fil-perkors tal-inflazzjoni li jkun konsistenti mal-għan tiegħu li jikseb rati ta' inflazzjoni li jkunu taħt, iżda qrib, it-2 % fuq medda ta' żmien medju.

               (5)

               Il-likwidità provduta lis-suq permezz tax-xirjiet ikkombinati fix-xahar taħt l-APP għandha tkompli tammonta għal EUR 80 biljun sa tmiem Marzu 2017. Minn April 2017, ix-xirjiet fix-xahar ikkombinati taħt l-APP għandhom jipproċedu b'ritmu ta' EUR 60 biljun sat-tmiem ta' Diċembru 2017, jew lil hinn, jekk meħtieġ, u fi kwalunkwe każ sakemm il-Kunsill Governattiv jara aġġustament sostnut fil-perkors tal-inflazzjoni li tkun konsistenti mal-mira tiegħu ta' inflazzjoni. Jekk, sadanittant, il-prospettiva ssir anqas favorevoli, jew jekk il-kundizzjonijiet finanzjarji jsiru inkonsistenti ma' progress ulterjuri lejn aġġustament sostnut fil-perkors tal-inflazzjoni, il-Kunsill Governattiv beħsiebu jżid il-programm f'termini ta' daqs u/jew durazzjoni.

               (6)

               Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni kontinwa mingħajr skossi tax-xirjiet taħt l-APP matul l-orizzont maħsub, il-medda ta' maturità tal-PSPP għandha titwessa' billi titnaqqas il-maturità minima li jifdal għal titoli eliġibbli minn sentejn sa sena. Barra minn hekk, ix-xirjiet ta' titoli taħt l-APP b'rendIment għall-maturità li tkun taħt ir-rata tal-imgħax fuq il-faċilità tad-depożitu tal-BĊE għandhom jiġu permessi sal-grad meħtieġ.

               (7)

               Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2015/774 (BĊE/2015/10) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Emendi
   Id-Deċiżjoni (UE) 2015/774 (BĊE/2015/10) hija emendata skont kif ġej:

               1.

               fl-Artiklu 3, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'li ġej:
               “3.   Sabiex ikunu eliġibbli għal xiri taħt il-PSPP, it-titoli ta' dejn, fit-tifsira tal-paragrafi 1 sa 2, għandu jkollhom maturità rimanenti minima ta' sena u maturità rimanenti massima ta' 30 sena meta jinxtraw mill-bank ċentrali tal-Eurosistema rilevanti. Sabiex tiġi ffaċilitata implimentazzjoni bla xkiel, strumenti ta' dejn negozjabbli b'maturità rimanenti ta' 30 sena u 364 jum għandhom ikunu eliġibbli taħt il-PSPP. Il-Banek ċentrali nazzjonali għandhom iwettqu wkoll xirjiet sostituti ta' titoli ta' dejn negozjabbli maħruġin minn organizzazzjonijiet internazzjonali u banek multilaterali tal-iżvilupp jekk l-ammonti previsti li għandhom jinxtraw f'titoli ta' dejn negozjabbli maħruġin minn gvern ċentrali u aġenziji rikonoxxuti ma jkunux jistgħu jintlaħqu.”

               2.

               fl-Artiklu 3, il-paragrafu 5 huwa mibdul b'li ġej:
               “5.   Huma permessi xirjiet ta' strumenti ta' dejn negozjabbli nominali b'rendiment negattiv sal-maturità (jew rendiment għall-agħar) 'il fuq mir-rata tal-faċilità ta' depożitu. Huma permessi sal-grad meħtieġ xirjiet ta' strumenti ta' dejn negozjabbli nominali b'rendiment negattiv sal-maturità (jew rendiment għall-agħar) taħt ir-rata tal-faċilità ta' depożitu.”

         Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Jannar 2017.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, il-11 ta' Jannar 2017.

            Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  Id-Deċiżjoni (UE) 2015/774 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' Marzu 2015 dwar programm ta' xiri ta' assi ta' swieq sekondarji mis-settur pubbliku (BĊE/2015/10) (ĠU L 121, 14.5.2015, p. 20).


title: 2009/682/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 23 ta’ April 2009 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għas-sena finanzjarja 2007

text:
               26.9.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/201

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ April 2009
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għas-sena finanzjarja 2007
   (2009/682/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l- kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għas-sena finanzjarja 2007 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il- kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għas-sena finanzjarja 2007, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b’mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 21 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0176/2009),

               1.

               Jinnota li l- kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għas-sena finanzjarja 2007;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni lid-Direttur tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L)

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 278, 31.10.2008, p. 1.

      (2)  ĠU C 311, 5.12.2008, p. 7.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: 2012/664/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) fl-Isvezja

text:
               27.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 299/44

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Ottubru 2012
   dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD) fl-Isvezja
   (2012/664/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), b’mod partikolari l-Artikolu 25 tagħha,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,
   Billi:

               (1)

               Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

               (2)

               Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

               (3)

               L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota.

               (4)

               Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jiġi mwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data.

               (5)

               L-Isvezja lestiet il-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar id-Data dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi (VRD).

               (6)

               Saret b’suċċess prova pilota mill-Isvezja mal-Pajjiżi l-Baxxi.

               (7)

               Saret żjara ta’ evalwazzjoni fl-Isvezja u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Belġjana/Olandiża li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

               (8)

               Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-VRD,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-finijiet ta’ tiftix awtomatizzat ta’ data dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi (VRD), l-Isvezja implimentat bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u hija intitolata li tirċievi u tipprovdi data personali skont l-Artikolu 12 ta’ dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. MAVROU

      (1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

      (2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1713 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2015

text:
               29.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/307

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/1713 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2017
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2015
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2015,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposta tal-Fondazzjoni (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2015 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Fondazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2015 (05873/2017 — C8-0049/2017),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A8-0111/2017),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2015;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Antonio TAJANI

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 449, 1.12.2016, p. 188.

      (2)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (5)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2014/542/UE, Euratom: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, Taqsima I — Il-Parlament Ewropew

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/1

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, Taqsima I — Il-Parlament Ewropew
   (2014/542/UE, Euratom)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (COM(2013) 570 — C7-0274/2013) (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja għas-sena finanzjarja 2012, Taqsima I — Il-Parlament Ewropew (3),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Awditur Intern għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet (4),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (5) dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll dwar il-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2012, skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikolu 318 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6), u b’mod partikolari l-Artikoli 145, 146 u 147 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (7), u b’mod partikolari l-Artikoli 164, 165 u 166 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-regoli interni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew (8),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 166(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, skont liema artikolu kull Istituzzjoni tal-Unjoni għandha tieħu l-passi kollha xierqa biex twettaq l-osservazzjonijiet li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta’ kwittanza tal-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-linji gwida għall-proċedura baġitarja 2012 — it-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX u X (9),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta’ April 2011 dwar l-estimi tad-dħul u tan-nefqa tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2012 — Taqsima I — Il-Parlament Ewropew (10),

               —

               wara li kkunsidra r-Regoli 77 u 80(3), u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0246/2014),

               A.

               billi l-awditu tal-Qorti tal-Awdituri indika li, fir-rigward tal-infiq amministrattiv fl-2012, l-istituzzjonijiet kollha ħaddmu b’mod sodisfaċenti s-sistemi ta’ superviżjoni u ta’ kontroll meħtieġa mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002;

               B.

               billi s-Segretarju Ġenerali ċċertifika, fis-6 ta’ Settembru 2013, l-assigurazzjoni raġonevoli tiegħu li l-baġit tal-Parlament ġie implimentat skont il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja tajba u li l-qafas ta’ kontroll stabbilit joffri l-garanziji neċessarji dwar il-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħtu;

               C.

               billi s-Segretarju Ġenerali ċċertifika wkoll li mhuwiex konxju dwar kwalunkwe fatt li ma ġiex iddikjarat li jista’ jagħmel il-ħsara lill-interess tal-istituzzjoni;

               1.

               Jagħti l-kwittanza lill-President tiegħu għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2012;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni tas-16 ta’ April 2014 (11);

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 56, 29.2.2012.

      (2)  ĠU C 334, 15.11.2013, p. 1.

      (3)  ĠU C 188, 29.6.2013, p. 1.

      (4)  ĠU C 331, 14.11.2013, p. 1.

      (5)  ĠU C 334, 15.11.2013, p. 122.

      (6)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (7)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (8)  PE 349.540/Bur/ann/def.

      (9)  ĠU C 199 E, 7.7.2012, p. 90.

      (10)  ĠU C 296 E, 2.10.2012, p. 226.

      (11)  Testi adottati, P7_TA(2014)0428 (ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1914 tat-18 ta' Settembru 2015 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196)

text:
               24.10.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 280/24

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1914
   tat-18 ta' Settembru 2015
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 83(1), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-1 ta' April 2015, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għall-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196), minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll Addizzjonali”.

               (2)

               Fid-19 ta' Mejju 2015, il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa adotta l-Protokoll Addizzjonali. Il-Protokoll Addizzjonali għandu l-għan li jiffaċilita l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 2178(2014) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ġellieda Terroristi Barranin u, b'mod partikolari, li jistabbilixxi reati kriminali għal ċerti atti identifikati fil-paragrafu operattiv 6 ta' dik ir-Riżoluzzjoni.

               (3)

               Fehma komuni tar-reati relatati mal-ġellieda terroristi barranin u tar-reati kriminali ta' natura preparatorja bil-potenzjal li jwasslu għat-twettiq ta' atti terroristiċi tikkontribwixxi biex tissaħħaħ aktar l-effikaċja tal-istrumenti tal-ġustizzja kriminali u tal-kooperazzjoni fil-livell tal-Unjoni u fil-livell internazzjonali.

               (4)

               Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/475/ĠAI (1) stabbilixxiet regoli komuni tal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu. Il-Protokoll Addizzjonali jista' jaffettwa dawk ir-regoli komuni jew ibiddel il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

               (5)

               Il-Protokoll Addizzjonali għandu għaldaqstant jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni sa fejn il-Protokoll Addizzjonali jista' jaffettwa dawk ir-regoli komuni jew ibiddel il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri jżommu l-kompetenza tagħhom sa fejn il-Protokoll ma jaffettwax ir-regoli komuni jew ma jbiddilx il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

               (6)

               L-Irlanda hija marbuta bid-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI u għalhekk qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

               (7)

               Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (8)

               F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu (CETS Nru 196), fir-rigward ta' materji li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni, huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu (2).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar lill-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll Addizzjonali f'isem l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mal-adozzjoni tagħha. Hija għandha tapplika skont it-Trattati.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (ĠU L 164, 22.6.2002, p. 3).

      (2)  It-test tal-Protokoll ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2016/2110 tat-28 ta' Novembru 2016 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Ellenika, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               2.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 327/76

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2016/2110
   tat-28 ta' Novembru 2016
   li taħtar membru, propost mir-Repubblika Ellenika, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Grieg,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sinjura Aikaterini PEPPA, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Novembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. ŽIGA

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tat-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 5 ta’ Lulju 2004 li taħtar membru Belġjan tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2004/743/KE, Euratom)

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               67

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-5 ta’ Lulju 2004
   li taħtar membru Belġjan tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
   (2004/743/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 259 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 167 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Settembru 2002 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għall-perjodu bejn il-21 ta' Settembru 2002 sa l-20 ta' Settembru 2006 (1),
   Billi f'dak il-Kumitat post ta' membru jinsab vakanti wara r-riżenja tas-Sinjur Wilfried BEIRNAERT, li dwarha l-Kunsill kien infurmat fl-10 ta' Settembru 2003;
   Wara li kkunsidra n-nomina mressqa mill-Gvern Belġjan,
   Wara li ħa l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-Unjoni Ewropea,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Is-Sinjur Tony VANDEPUTTE hu b'dan maħtur membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali minflok is-Sinjur Wilfried BEIRNAERT, għall-bqija tal-mandat ta' dan ta' l-aħħar, li jibqa' jgħodd sa l-20 ta' Settembru 2006.

      Magħmula fi Brussel, il-5 ta’ Lulju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. ZALM

      (1)  ĠU L 253, 21.9.2002, p. 9.


title: 2009/890/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi l-għajnuna makro-finanzjarja lill-Armenja

text:
               5.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 320/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta’ Novembru 2009
   li tipprovdi l-għajnuna makro-finanzjarja lill-Armenja
   (2009/890/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
   Billi:

               (1)

               Ir-relazzjonijiet bejn l-Armenja u l-Unjoni Ewropea (UE) qegħdin jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat. Fl-14 ta’ Novembru 2006 l-UE u l-Armenja ftehmu fuq Pjan ta’ Ħidma fi ħdan il-Politika Ewropea tal-Viċinat u identifikaw il-prijoritajiet fir-relazzjonijiet UE-Armenja fuq medda medja ta’ żmien u politiki relatati li huma mistennija li jwasslu għal integrazzjoni ekonomika aktar fil-fond. Il-qafas tar-relazzjonijiet UE-Armenja huwa mtejjeb mis-Sħubija l-gdida tal-Lvant.

               (2)

               Mill-aħħar sitt xhur tal-2008, l-ekonomija Armena intlaqtet mill-kriżi finanzjarja internazzjonali, u dan qed jirriżulta fi tnaqqis fil-produzzjoni, fid-dħul fiskali u żiediet fil-ħtiġijiet għall-finanzjament estern.

               (3)

               L-aġġustament u l-irkupru ekonomiku Armen huma sostnuti bl-għajnuna finanzjarja tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). F’Marzu 2009, l-awtoritajiet Armeni ftehmu mal-IMF dwar Arranġament ta’ Riżerva ta’ 540 miljun dollaru Amerikan biex isostni l-ekonomija Armena sabiex din tikseb l-aġġustament meħtieġ għall-kriżi ekonomika.

               (4)

               Wara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni ekonomika u l-bżonn ta’ reviżjoni tas-suppożizzjonijiet ekonomiċi sottostanti tal-programm kif ukoll tal-bżonnijiet ogħla ta’ finanzjament estern, intlaħaq ftehim bejn is-Serbja u l-IMF biex issir żieda ta’ riżorsi tal-IMF ta’ 250 miljun dollaru Amerikan, li ġie approvat fit-22 ta’ Ġunju 2009 mill-Bord tal-IMF.

               (5)

               Fl-2009 u l-2010 il-Komunità bi ħsiebha tipprovdi għotji għas-sostenn tal-baġit għal total ta’ EUR 32 miljun mill-Istrument Ewropew tal-Viċinat u s-Sħubija (ENPI).

               (6)

               L-Armenja talbet l-għajnuna Komunitarja makro-finanzjarja addizzjonali minħabba d-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika u li jidher li se jkompli fil-futur.

               (7)

               Minħabba li għad hemm diskrepanza finanzjarja residwa fil-bilanċ tal-pagamenti fl-2010, l-għajnuna makro-finanzjarja hija meqjusa li hi reazzjoni f’waqtha għat-talba tal-Armenja għas-sostenn tal-istabbilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm preżenti tal-IMF, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan iż-żmien. L-għajnuna finanzjarja kurrenti hija mistennija wkoll li se tgħin biex ittaffi l-ħtiġijiet għall-finanzjament tal-baġit.

               (8)

               Biex ikun żgurat il-ħarsien effiċjenti tal-interessi finanzjarji tal-Komunità marbuta ma’ din l-għajnuna finanzjarja, jeħtieġ li jkun hemm provvediment għal miżuri xierqa mill-Armenja marbutin mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma’ din l-għajnuna, kif ukoll għal kontrolli mill-Kummissjoni u verifiki mill-Qorti tal-Awdituri.

               (9)

               Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità baġitarja.

               (10)

               Din l-għajnuna għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

               (11)

               Għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni t-Trattat ma jipprovdix għal poteri barra dawk fl-Artikolu 308,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Il-Komunità se tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Armenja għajnuna makro-finanzjarja taħt forma ta’ self u għotja bil-għan li s-sostni l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Armenja u ttaffilha l-bilanċ tal-pagamenti u l-ħtiġijiet finanazjarji li ġew identifikati mill-programm preżenti tal-IMF.
   2.   Il-komponent tas-self ta’ din l-għajnuna għandu jammonta għal massimu prinċipali ta’ EUR 65 miljun b’maturità massima ta’ 15-il sena. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha l-jedd li tissellef ir-riżorsi meħtieġa f’isem il-Komunità.
   3.   Il-komponent ta’ għotja ta’ din l-għajnuna għandu jammonta għal massimu ta’ EUR 35 miljun.
   4.   Ir-rilaxx tal-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandu jiġi ġestit mill-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni mill-qrib tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b’mod konsistenti mal-ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Armenja.
   5.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk ikun meħtieġ skont iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista’ tiddeċiedi illi testendi l-perjodu ta’ disponibbilità b’massimu ta’ sena.
   Artikolu 2
   1.   Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tiftiehem mal-Awtoritajiet Armeni, il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-għajnuna makro-finanzjarja Komunitarja, li għandhom jiġu stabbiliti f’Memorandum ta’ Ftehim, Arranġament ta’ Għotja u Ftehim ta’ Self. Il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew arranġamenti ta’ bejn l-IMF u l-Armenja. Il-kundizzjonijiet finanzjarji dettaljati tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti fil-Ftehimiet ta’ Għotja u ta’ Self li se jintlaħqu bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Armeni.
   2.   Tul l-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni se tissorvelja l-validità tal-arranġamenti finanzjarji tal-Armenja, tal-proċeduri amministrattivi u tal-mekkaniżmi interni u esterni ta’ sorveljanza li huma relevanti għal din l-għajnuna finanzjarja Komunitarja.
   3.   Il-Kummissjoni għandha tivverifika f’perjodi regolari li l-politiki ekonomiċi Armeni huma konformi mal-miri tal-għajnuna Komunitarja u li l-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika jkunu qed jiġu sodisfatti b’mod sodisfaċenti. B’dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-IMF, u mal-Bank Dinji, u fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.
   Artikolu 3
   1.   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni lill-Armenja f’żewġ pagamenti ta’ self, soġġetti għall-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2. Id-daqs tal-istrumenti tas-self jiġi stabbilit fil-Memorandum ta’ Ftehim.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx tal-pagamenti soġġett għall-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika miftiehma fil-Memorandum ta’ Ftehim u b’mof konformi mat-termini yal-għajnuna miftiehma fil-Ftehimiet ta’ Għotja u ta’ Self. Il-ħlas tat-tieni pagament ma għandux isir qabel tliet xhur mir-rilaxx tal-ewwel pagament.
   3.   II-fondi Komunitarji għandhom jitħallsu lill-Bank Nazzjonali tal-Armenja. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet li għandhom jiġi miftiehma fil-Memorandum ta’ Ftehim, inkluż konferma tal-bżonnijiet ta’ finanzjament baġitarju li fadal, il-kontrovalur tagħhom f’valuta lokali jista’ jiġi ttrasferit lit-Teżor tal-Armenja bħala l-benefiċjarju aħħari.
   Artikolu 4
   1.   L-operazzjonijiet ta’ self u tislif għandhom isiru f’euro bl-istess data tal-valur u ma għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe riskju fil-kambju jew fir-rata tal-imgħax, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk l-Armenja tkun tixtieq, biex tiżgura li l-klawżola tal-ħlas lura bikri tkun inkuża fit-termini u l-kundizzjonijiet tas-self u li tkun tista’ tiġi eżerċitata.
   3.   Fuq talba tal-Armenja, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata tal-imgħax tas-self, il-Kummissjoni tista’ tirrifinanzja s-self kollu inizjali jew parti minnu jew tirristruttura l-kundizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-attivitajiet ta’ rifinanzjar jew ristrutturar għandhom isiru skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma għandux ikollhom l-effett li jestendu l-maturità medja tas-self ikkonċernat jew li jżidu l-ammont tal-kapital li jkun hemm pendenti fid-data li jsir ir-rifinanzjar jew ir-ristrutturar.
   4.   L-ispejjeż kollha imġarrba mill-Komunità li huma relatati mal-operazzjonijiet ta’ self u tislif taħt din id-Deċiżjoni għandhom jiġu mġarrba mill-Armenja.
   5.   Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat bl-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3.
   Artikolu 5
   L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) u r-regoli tal-implimentazzjoni (2) tiegħu. Partikolarment, il-Memorandum ta’ Ftehim u l-Arranġamenti ta’ Għotja u Self mal-awtoritajiet tal-Armenja għandhom jipprevedu miżuri xierqa mill-Armenja marbuta mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna. Għandhom ukoll jipprevedu il-kontrolli mill-Kummissjoni inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jsiru spezzjonijiet fuq il-post, u għall-verifiki mill-Qorti tal-Awdituri, li fejn hemm bżonn jitwettqu fuq il-post.
   Artikolu 6
   Sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluża evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika r-rabta bejn il-kundizzjonijiet ta’ politika stabbiliti f’ Memorandum ta’ Ftehim skont l-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Armenja, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-pagament tal-għajnuna.
   Artikolu 7
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009

            Għall-Kunsill

            Il-President

         B. ASK

      (1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (2)  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002, (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1).