title: Deċiżjoni (UE) 2016/2247 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Novembru 2016 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/35)

text:
               20.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 347/1

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/2247 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tat-3 ta' Novembru 2016
   dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/35)
   (riformulazzjoni)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 26.2 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni BĊE/2010/21 (1) ġiet emendata sostanzjalment bosta drabi. Billi jridu jsiru emendi ulterjuri, dik id-Deċiżjoni għandha tkun riformulata fl-interessi taċ-ċarezza.

               (2)

               Il-Linja Gwida BĊE/2010/20 (2) li għaliha tirreferi d-Deċiżjoni BĊE/2010/21 ġiet irriformulata u mħassra bil-Linja Gwida (EU) 2016/2249 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/34) (3),

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   KAPITOLU I

      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   1.   It-termini ddefiniti fl-Artikolu 1 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (ECB/2016/34) għandu jkollhom l-istess tifsira meta jintużaw f'din id-Deċiżjoni.
   2.   Termini tekniċi oħra użati f'din id-Deċiżjoni għandu jkollhom l-istess tifsira bħal fl-Anness II tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 2
   Kamp ta' applikazzjoni
   Ir-regoli stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għall-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li jkopru l-karta tal-bilanċ, elementi rreġistrati fil-kotba tal-BĊE barra l-karta tal-bilanċ, il-kont tal-qligħ u t-telf u n-noti għall-kontijiet annwali tal-BĊE.
   Artikolu 3
   Karatterisitiċi kwalitattivi
   Il-karatteristiċi kwalitattivi definiti fl-Artikolu 3 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34) għandhom japplikaw għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Prinċipji bażiċi tal-kontabilità
   Il-prinċipji fundamentali tal-kontabilità ddefiniti fl-Artikolu 4 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34) għandhom japplikaw ukoll għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni.
   Bħala deroga mill-ewwel sentenza tal-Artikolu 4(3) tal-Linja Gwida ((UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34), avvenimenti li seħħew wara l-karta tal-bilanċ għandhom jiġu kkunsidrati biss sad-data meta l-Bord Eżekuttiv jawtorizza l-preżentazzjoni tal-kontijiet annwali tal-BĊE lill-Kunsill Governattiv għall-approvazzjoni.
   Artikolu 5
   Metodi ekonomiċi u metodi ta' kontabilità skont id-data tal-ħlas
   Ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34) għandhom japplikaw għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 6
   Rikonoxximent tal-assi u l-passiv
   Assi/passiv finanzjarju jew ta' tip ieħor għandu jkun rikonoxxut biss fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE skont l-Artikolu 6 tal-Linja ta' Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   KAPITOLU II

      KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TAL-VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ

   Artikolu 7
   Kompożizzjoni tal-karta tal-bilanċ
   Il-kompożizzjoni tal-karta tal-bilanċ għandha tkun ibbażata fuq l-istruttura stabbilita fl-Anness I.
   Artikolu 8
   Provvediment għar-rata tal-kambju barrani, ir-rata ta' imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb
   Wara illi jikkunsidra sew in-natura tal-attivitajiet tal-BĊE, il-Kunsill Governattiv jista' jistabbilixxi provvediment għar-rata tal-kambju barrani, ir-rata ta' imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE. Il-Kunsill Governattiv għandu jiddeċiedi dwar id-daqs u l-użu tal-provvediment fuq il-bażi ta' stima rraġunata tal-iskoperturi għar-riskju tal-BĊE.
   Artikolu 9
   Regoli għall-valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ
   1.   Ir-rati u l-prezzijiet kurrenti tas-suq għandhom jintużaw għall-finijiet ta' valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness I.
   2.   Ir-rivalutazzjoni tad-deheb, strumenti ta' valuta barranija, titoli (minbarra titoli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità u titoli mhux negozjabbli u titoli miżmumin għal finijiet tal-politika monetarja li jiġu kontabilizzati bi spejjeż ammortizzati), kif ukoll strumenti finanzjarji, kemm dawk li jidhru fuq il-karta tal-bilanċ kif ukoll dawk barra l-karta tal-bilanċ, għandha titwettaq fi tmiem is-sena bir-rati u l-prezzijiet medji tas-suq.
   3.   Ebda distinzjoni m'għandha ssir bejn id-differenzi fil-prezz u r-rivalutazzjoni tal-valuta għad-deheb, iżda għandha tiġi kontabilizzata d-differenza fir-rivalutazzjoni tad-deheb, ibbażata fuq il-prezz f'euro għal kull unità ddefinita tal-piż tad-deheb li jirriżulta mir-rata tal-kambju euro/dollaru Amerikan fid-data tar-rivalutazzjoni trimestrali. Għall-kambju barrani, inklużi t-tranżazzjonijiet li jidhru fuq il-karta tal-bilanċ u dawk barra l-karta tal-bilanċ, ir-rivalutazzjoni għandha ssir fuq il-bażi ta' valuta b'valuta. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, drittijiet speċjali ta' kreditu (SDRs), inklużi investimenti individwali f'kambju barrani indikat bħala bażi għall-basket SDR, għandhom jiġu ttrattati bħala investiment wieħed. Għal titoli, ir-rivalutazzjoni għandha ssir fuq il-bażi ta' kodiċi b'kodiċi, jiġiferi l-istess numru/tip ISIN, filwaqt li kwalunkwe opzjonijiet inkorporati ma għandux jiġi sseparat għal finijiet ta' valutazzjoni. Titoli miżmumin għall-finijiet tal-politika monetarja jew inklużi fil-partiti “Assi finanzjarji oħrajn” jew “Varji” għandhom jiġu ttrattati bħala investimenti separati.
   4.   Titoli negozjabbli miżmumin għal finijiet ta' politika monetarja għandhom jiġu ttrattati bħala investimenti separati u għandhom jiġu vvalutati jew bil-prezz tas-suq jew bi prezz amortizzat (bla ħsara għall-indeboliment), jiddependi fuq kunsiderazzjonijiet ta' politika monetarja.
   5.   Titoli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità għandhom jiġu ttrattati bħala investimenti separati u għandhom jiġu vvalutati bħala spejjeż ammortizzati (suġġetti għall-indeboliment). L-istess trattament għandu jingħata lil titoli li mhumiex negozjabbli. Titoli klassifikati bħala miżmumin sal-maturità u titoli mhux negozjabbli jistgħu jinbiegħu qabel il-maturità tagħhom f'kull waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

               (a)

               jekk il-kwantità mibjugħa hija meqjusa bħala mhux sinifikanti meta mqabbla mal-ammont totali tal-portafoll ta titoli miżmumin sal-maturità;

               (b)

               jekk it-titoli jinbiegħu matul xahar qabel id-data tal-maturità;

               (c)

               f'ċirkustanzi eċċezzjonali, bħal pereżempju d-deterjorazzjoni sinjifikanti tal-affidabbiltà kreditizzja ta' min jagħmel il-ħruġ.

         Artikolu 10
   Tranżazzjonijiet bil-maqlub
   Għandu jingħata rendikont għat-tranżazzjonijiet b'lura skont l-Artikolu 10 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 11
   Strumenti ta' ishma azzjonarji negozjabbli
   Għandu jingħata rendikont tal-istrumenti ta' ekwità negozjabbli skont l-Artikolu 11 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 12
   Hedging tar-riskju tar-rata ta' imgħax fuq titoli b'derivati
   Għandu jingħata rendikont għall-hedging tar-riskju tar-rata' ta' imgħax skont l-Artikolu 12 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 13
   Strumenti sintetiċi
   Għandu jingħata rendikont tal-istrumenti sintetiċi skont l-Artikolu 13 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   KAPITOLU III

      RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL

   Artikolu 14
   Rikonoxximent tad-dħul
   1.   L-Artikolu 15(1), (2), (3), (5) u (7) tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34) għandu japplika għar-rikonoxximent tad-dħul.
   2.   Investimenti f'kontijiet ta' rivalutazzjoni speċjali li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal- Banek Centrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar 'il quddiem “l-istatut tal-SEBĊ”) fir-rigward tal-banek ċentrali ta' Stati Membri li għalihom id-deroga tkun ġiet abrogata għandhom jintużaw biex ipaċu telf mhux realizzat meta dan jeċċedi qligħ ta' rivalutazzjoni preċedenti rreġistrat fil-kont ta' rivalutazzjoni standard korrispondenti kif stabbilit fl-Artikolu 15(1)(ċ) tal-Linja ta' Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34), qabel ma dan it-telf jiġi paċut skont l-Artikolu 33.2 tal-Istatut tas-SEBĊ. L-investimenti f'kontijiet speċjali ta' rivalutazzjoni għad-deheb, għall-valuti u għat-titoli għandhom jitnaqqsu pro rata f'każ ta' tnaqqis fl-investimenti tal-assi rilevanti.
   Artikolu 15
   Prezz tat-tranżazzjonijiet
   L-Artikolu 16 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34) għandu japplika għal din id-Deċiżjoni.
   KAPITOLU IV

      REGOLI TA' KONTABILITA' GĦAL STRUMENTI BARRA L-KARTA TAL-BILANĊ

   Artikolu 16
   Regoli ġenerali
   L-Artikolu 17 tal-Linja ta' Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34) għandu japplika għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 17
   Tranżazzjonijiet bil-quddiem b'kambju barrani
   Għandu jingħata rendikont għat-tranżazzjonijiet bil-quddiem skont l-Artikolu 18 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 18
   Swaps tal-kambju barrani
   Għandu jingħata rendikont għall-swaps tal-kambju barrani skont l-Artikolu 19 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 19
   Kuntratti futuri
   Għandu jingħata rendikont ta' kuntratti futuri skont l-Artikolu 20 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 20
   Tpartit tar-rata ta' imgħax
   Għandu jingħata rendikont għall-swaps tar-rata tal-imgħax skont l-Artikolu 21 tal-Linja Gwida(UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Telf mhux realizzat li jiġi ttrasferit għall-kont tal-qligħ u t-telf fl-aħħar tas-sena għandu jiġi amortizzat fis-snin sussegwenti skont il-metodu tal-linja dritta. Għal swaps tar-rata ta' imgħax bil-quddiem, l-amortizzament għandu jibda sa mid-data tal-valur tat-tranżazzjoni.
   Artikolu 21
   Ftehim tar-rata bil-quddiem
   Għandu jingħata rendikont tal-ftehim tar-rata bil-quddiem skont l-Artikolu 22 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 22
   Tranżazzjonijiet ta' titoli bl-quddiem
   Għandu jingħata rendikont tat-tranżazzjonijiet bil-quddiem ta' titoli skont il-Metodu A fl-Artikolu 23(1) tal-Linja ta' Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   Artikolu 23
   Opzjonijiet
   Għandu jingħata rendikont ta' opzjonijiet skont l-Artikolu 24 tal-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).
   KAPITOLU V

      PUBBLIKAZZJONI TAL-KARTA TAL-BILANĊ U TAL-KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF ANNWALI

   Artikolu 24
   Formati
   1.   Il-format tal-karta tal-bilanċ annwali ppubblikata tal-BĊE għandu jsegwi l-format fl-Anness II.
   2.   Il-format tal-kont tal-qligħ u t-telf ippubblikat tal-BĊE għandu jkun konformi mal-Anness III.
   KAPITLU VI

      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

   Artikolu 25
   Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni ta' regoli
   1.   Fl-interpretazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandu jiġi kkunsidrat ukoll ix-xogħol preparatorju, il-prinċipji tal-kontabilità armonizzati bil-liġi tal-Unjoni u l-istandards tal-kontabilità aċċettati ġeneralment.
   2.   Jekk trattament ta' kontabilità speċifiku mhux stabbilit f'din id-Deċiżjoni u fin-nuqqas ta' deċiżjoni bil-kontra mill-Kunsill Governattiv, il-BĊE għandu jsegwi l-prinċipji ta' valutazzjoni skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju kif adottati mill-Unjoni Ewropea, li huma rilevanti għall-attivitajiet u l-kontijiet tal-BĊE.
   Artikolu 26
   Revoka
   1.   Id-Deċiżjoni BĊE/2010/21 hija b'dan irrevokata.
   2.   Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness V.
   Artikolu 27
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2016.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, it-3 ta' Novembru 2016.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  Deċiżjoni BĊE/2010/21 tal-11 ta' Novembru 2010 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 35, 9.2.2011, p. 1).

      (2)  Linja Gwida BĊE/2010/20 tal-11 ta' Novembru 2010 dwar il-qafas legali għall-kontabilità u r-rappurtar finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ĠU L 35, 9.2.2011, p. 31).

      (3)  Linja Gwida (UE) 2016/2249 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Novembru 2016 dwar il-qafas legali għall-kontabbiltà u għar-rapportar finanzjarju fis-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali (BĊE/2016/34) (ara paġna 37 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali].

      ANNESS I

         KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TAL-VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ

      ASSI

                  Partita tal-karta tal-bilanċ

                  Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-partiti tal-karta tal-bilanċ

                  Prinċipju tal-valutazzjoni

                  1

                     Deheb u ammonti riċevibbli f'deheb

                  Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew “under way”. Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f'gold sight accounts (kontijiet mhux allokati), depożiti b'terminu u krediti biex jiġi rċevut deheb li jirriżultaw mit-tranżazzjonijiet li ġejjin: (a) tranżazzjonijiet ta' titjib jew tnaqqis fil-grad; u (b) lokazzjoni tad-deheb jew jew purity swaps fejn hemm differenza ta' aktar minn jum ta' negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta

                  Valur tas-suq

                  2

                     Krediti kontra residenti minn barra ż-żona tal-euro ddenominati f'valuta barranija

                  Krediti kontra kontropartijiet residenti barra ż-żona tal-euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona tal-euro ddenominati f'valuta barranija

                  2.1

                     Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)

                              (a)

                                 Drittijiet ta' kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)

                              Kwota nazzjonali bil-bilanċi f'euro mnaqqsin għad-dispożizzjoni tal-IMF. Il-kont Nru 2 tal-IMF (kont f'euro għal spejjeż amministrattivi) jista' jiġi inkluż taħt din il-partita jew taħt il-partita “Passiv għar-residenti barra ż-żona tal-euro denominati f'euro”

                              (a)

                                 Drittijiet ta' kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)

                              Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                              (b)

                                 Drittijiet speċjali ta' ġbid (DSP)

                              Investimenti f'SDRs (gross)

                              (b)

                                 SDRs

                              Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                              (c)

                                 Krediti oħrajn

                              Arranġamenti ġenerali għat-teħid ta' self, self taħt arranġamenti speċjali ta' teħid ta' self, depożiti li jsiru fi trusts taħt il-ġestjoni tal-IMF

                              (c)

                                 Krediti oħrajn

                              Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                  2.2

                     Bilanci ma' banek u investimenti f'titoli, self barrani u assi esterni oħrajn

                              (a)

                                 Bilanċi ma' banek barra ż-żona tal-euro li mhumiex dawk li jaqgħu taħt il-partita 11.3 tal-assi “Assi finanzjarji oħrajn”

                              Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet repo bil-maqlub

                              (a)

                                 Bilanċi ma' banek barra ż-żona euro

                              Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                              (b)

                                 Investimenti f'titoli barra ż-żona tal-euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”

                              Noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, strumenti ta' ekwità miżmumin bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġin minn residenti barra ż-żona tal-euro

                              (b)

                                          (i)

                                             Titoli ta' dejn negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

                                          Prezz tas-suq u r-rata tas-suq tal-kambju barrani
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (ii)

                                             Titoli ta' dejn negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

                                          Il-kost suġġett għal indeboliment u għar-rata tas-suq tal-kambju barrani
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iii)

                                             Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                                          Il-kost suġġett għal indeboliment u għar-rata tas-suq tal-kambju barrani
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iv)

                                             Strumenti ta' ekwità negozjabbli

                                          Prezz tas-suq u r-rata tas-suq tal-kambju barrani

                              (c)

                                 Self barrani (depożiti) lil residenti barra ż-żona tal-euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”

                              (c)

                                 Self barrani

                              Depożiti skont il-valur nominali, maqlubin bir-rata tas-suq tal-kambju ta' flus barranin

                              (d)

                                 Assi barranin oħrajn

                              Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona tal-euro

                              (d)

                                 Assi barranin oħrajn

                              Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                  3

                     Krediti kontra residenti taż-żona tal-euro denominati f'munita barranija

                              (a)

                                 Investimenti f'titoli fiż-żona tal-euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”

                              Noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, strumenti ta' ekwità miżmumin bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġin minn residenti taż-żona tal-euro

                              (a)

                                          (i)

                                             Titoli ta' dejn negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

                                          Prezz tas-suq u r-rata tas-suq tal-kambju barrani
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (ii)

                                             Titoli ta' dejn negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

                                          Il-kost suġġett għal indeboliment u għar-rata tas-suq tal-kambju barrani
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iii)

                                             Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                                          Il-kost suġġett għal indeboliment u għar-rata tas-suq tal-kambju barrani
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iv)

                                             Strumenti ta' ekwità negozjabbli

                                          Prezz tas-suq u r-rata tas-suq tal-kambju barrani

                              (b)

                                 krediti oħrajn kontra residenti taż-żona tal-euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”

                              Self, depożiti, tranżazzjonijiet repo bil-maqlub, self varju

                              (b)

                                 Krediti oħrajn

                              Depożiti u self ieħor skont il-valur nominali, maqlubin bir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                  4

                     Krediti kontra residenti minn barra ż-żona tal-euro denominati f'euro

                  4.1

                     Bilanċi ma' banek, investimenti f'titoli u self

                              (a)

                                 Bilanċi ma' banek barra ż-żona tal-euro li mhumiex dawk li jaqgħu taħt il-partita nru. 11.3 tal-attiv “Assi finanzjarji oħrajn”

                              Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet repo b'lura marbutin mal-ġestjoni ta' titoli ddenominati f'euro

                              (a)

                                 Bilanċi ma' banek barra ż-żona euro

                              Valur nominali

                              (b)

                                 Investimenti f'titoli barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”

                              Strumenti ta' ekwità, noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, kollha maħruġin minn residenti minn barra ż-żona tal-euro

                              (b)

                                          (i)

                                             Titoli ta' dejn negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

                                          Prezz tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (ii)

                                             Titoli ta' dejn negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

                                          Kost suġġett għal indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iii)

                                             Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                                          Kost suġġett għal indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iv)

                                                Strumenti ta' ekwità negozjabbli

                                          Prezz tas-suq

                              (c)

                                 Self lil residenti minn barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”

                              (c)

                                 Self barra ż-żona euro

                              Depożiti skont il-valur nominali

                              (d)

                                 Titoli maħruġin minn entitajiet barra ż-żona tal-euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn” u l-partita tal-assi 7.1 “Titoli miżmuma għall-finijiet tal-politika monetarja”

                              Titoli maħruġin minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali, eż. il-Bank Ewropew tal-Investiment, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom, u mhux mixtrija għal finijiet tal-politika monetarja

                              (d)

                                          (i)

                                                Titoli ta' dejn negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

                                          Prezz tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (ii)

                                                Titoli ta' dejn negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

                                          Kost suġġett għal indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (iii)

                                             Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                                          Kost suġġett għal indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                  4.2

                     Krediti li jirriżultaw mill-faċilità ta' kreditu taħt il-Mekkaniżmu tar-Rata tal-Kambju (ERM II)

                  Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II

                  Valur nominali

                  5

                     Self lill-istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f'euro

                  Partiti 5.1 sa 5.5: tranżazzjonijiet skont l-instrumenti rispettivi tal-politika monetarja deskritti fil-Linja Gwida (UE) 2015/510 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/60) (1)

                  5.1

                     Operazzjonijiet ta' rifinanzjament ewlenin

                  Tranżazzjonijiet bil-maqlub regolari li jipprovdu l-likwidità ta' kull ġimgħa u li normalment għandhom maturità ta' ġimgħa.

                  Valur nominali jew kost repo

                  5.2

                     Operazzjonijiet ta' rifinanzjament fuq żmien itwal

                  Tranżazzjonijiet bil-maqlub regolari li jipprovdu likwidità bi frekwenza ta' kull xahar, u b'maturità itwal minn dik ta' operazzjonijiet ewlenin ta' rifinanzjament

                  Valur nominali jew kost repo

                  5.3

                     Operazzjonijiet ta' rfinar bil-maqlub

                  Tranżazzjonijiet bil-maqlub, eżegwiti bħala tranżazzjonijiet ad hoc għal finijiet ta' rfinar

                  Valur nominali jew kost repo

                  5.4

                     Operazzjonijiet strutturali bil-maqlub

                  Tranżazzjonijiet bil-maqlub li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju

                  Valur nominali jew kost repo

                  5.5

                     Faċilità ta' self marġinali

                  Faċilità ta' likwidità mil-lejl għan-nhar b'rata ta' imgħax fuq assi eliġibbli speċifikata minn qabel (faċilità permanenti)

                  Valur nominali jew kost repo

                  5.6

                     Krediti relatati ma' sejħiet marġinali

                  Kreditu addizzjonali lill-istituzzjonijiet ta' kreditu, li jirriżulta minn żidiet fil-valur tal-assi sottostanti fir-rigward ta' kreditu ieħor lil dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu

                  Valur nominali jew kost

                  6

                     Krediti oħra kontra istituzzjonijiet ta' kreditu denominati f'euro

                  Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet repo bil-maqlub b'rabta mal-amministrazzjoni ta' portafolli ta' titoli taħt il-partita 7 tal-assi “Titoli ta' residenti taż-żona tal-euro denominati f'euro”, inklużi tranżazzjonijiet li jirriżultaw mit-trasformazzjoni tar-riżervi ta' qabel ta' valuta barranija taż-żona tal-euro u krediti oħrajn. Kontijiet korrispondenti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu mhux domestiċi fiż-żona tal-euro. Krediti u operazzjonijiet oħrajn mhux relatati ma' operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.

                  Valur nominali jew kost

                  7

                     Titoli ta' residenti taż-żona tal-euro denominati f'euro

                  7.1

                     Titoli miżmumin għal finijiet ta' politika monetarja

                  Titoli miżmuma għal finijiet tal-politika monetarja (inklużi titoli mixtrija għal finijiet tal-politika monetarja maħruġa minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali u internazzjonali, jew banek tal-iżvilupp multilaterali, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom). Ċertifikati ta' dejn tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) mixtrijin għal finijiet ta' rfinar

                              (a)

                                 Titoli negozjabbli ta' dejn

                              Kontabilizzati skont konsiderazzjonijiet tal-politika monetarja:

                                          (i)

                                          Prezz tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                                          (ii)

                                          Kost suġġett għall-indeboliment (kost meta l-indeboliment huwa kopert minn provvediment taħt il-partita nru. 13(b) tal-passiv “Provvedimenti”)
                                          Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                              (b)

                                 Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                              Kost suġġett għal indeboliment
                              Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                  7.2

                     Titoli oħra

                  Titoli minbarra dawk taħt il-partita tal-assi 7.1 “Titoli miżmumin għal finijiet ta' politika monetarja” u taħt il-partita tal-assi 11.3 “Assi finanzjarji oħrajn”; karti tal-flus u bonds, kambjali, bonds żero, strumenti tas-suq tal-flus miżmumin għal kollox, inklużi titoli tal-gvern li jirriżultaw minn qabel l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM), iddenominati f'euro. Strumenti ta' ekwità

                              (a)

                                 Titoli ta' dejn negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

                              Prezz tas-suq
                              Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                              (b)

                                 Titoli ta' dejn negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità

                              Kost suġġett għal indeboliment
                              Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                              (c)

                                 Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                              Kost suġġett għal indeboliment
                              Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                              (d)

                                 Strumenti ta' ishma azzjonarji negozjabbli

                              Prezz tas-suq

                  8

                     Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat f'euro

                  Krediti fuq il-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UEM (titoli mhux negozjabbli, self)

                  Depożiti/self bil-valur nominali, titoli mhux negozjabbli skont il-kost

                  9

                     Krediti Intra-Eurosistema

                  9.1

                     Krediti marbutin mal-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn mill-BĊE

                  Krediti intra-Eurosistema fil-konfront ta' banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), li jirriżultaw mill-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn mill-BĊE

                  Kost

                  9.2

                     Krediti marbutin mal-allokazzjoni ta' karti tal-flus tal-euro fi ħdan l-Eurosistema

                  Krediti marbutin mal-ħruġ ta' karti tal-flus mill-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/29 (2)

                  Valur nominali

                  9.3

                     Krediti oħrajn fi ħdan l-Eurosistema (nett)

                  Pożizzjoni nett tas-sub-partiti li ġejjin:

                              (a)

                              krediti netti li jirriżultaw mil-bilanċi tal-kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti tal-BĊNi, jiġifieri ċ-ċifra netta tal-krediti u l-passiv Ara ukoll il-partita tal-passiv 10.2 “Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (nett)”

                              (a)

                              Valur nominali

                              (b)

                              krediti oħrajn intra-Eurosistema denominati f'euro li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni proviżorja tad-dħul tal-BĊE lilll-BĊNi

                              (b)

                              Valur nominali

                  10

                     Partiti fil-proċess li jiġu saldati

                  Bilanċi fil-kont tas-saldu (krediti), inkluż iċ-ċaqliq taċ-ċekkijiet li qed jinġabru

                  Valur nominali

                  11

                     Assi oħrajn

                  11.1

                     Muniti taż-żona tal-euro

                  Muniti Euro

                  Valur nominali

                  11.2

                     Assi fissi tanġibbli u intanġibbli

                  Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software

                  Kost wara d-deprezzament
                  Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika tal-ammont deprezzabbli ta' assi fuq il-perijodu ta' utilità tiegħu. Il-perijodu ta' utilità huwa l-perijodu li matulu assi fissi huma mistennija li jkunu jistgħu jintużaw mill-entità. Il-perijodi ta' utilità ta' assi fissi materjali individwali jistgħu jiġu reveduti fuq bażi sistematika, jekk l-aspettattivi jkunu differenti mill-istimi preċedenti. L-assi ewlenin jistgħu jinkludu komponenti b'perijodi ta' utilità differenti. Il-perijodi ta' utilità ta' dawn il-komponenti għandhom ikunu vvalutati individwalment.
                  Il-kost tal-assi intanġibbli jinkludi l-kost għall-akkwist tal-assi mhux tanġibbli. Spejjeż oħrajn diretti jew indiretti għandhom jiġu nklużi
                  Kapitalizzazzjoni tan-nefqa: ibbażata fuq il-limitu (taħt EUR 10 000  eskluża l-VAT; mingħajr kapitalizzazzjoni)

                  11.3

                     Assi finanzjarji oħrajn

                              —

                              Interessi parteċipanti u investimenti f'sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġiċi/ta' politika

                              —

                              Titoli inklużi ekwitajiet, u strumenti finanzjarji u bilanċi oħrajn inklużi d-depożiti għal terminu fiss u kontijiet kurrenti miżmumin bħala portafoll immarkat

                              —

                              Tranżazzjonjiet repo bil-maqlub ma' istituzzjonijiet ta' kreditu b'rabta mal-ġestjoni ta' portafolli ta' titoli taħt din il-partita

                              (a)

                                 Strumenti ta' ishma azzjonarji negozjabbli

                              Prezz tas-suq

                              (b)

                                 Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji mhux likwidi, u kwalunkwe strumenti ta' ishma azzjonarji oħrajn miżmuma bħala investimenti permanenti

                              Kost suġġett għal indeboliment

                              (c)

                                 Investiment f'sussidjarji jew interessi sinifikanti

                              Valur tal-assi nett

                              (d)

                                 Titoli ta' dejn negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità

                              Prezz tas-suq
                              Primjums/skontijiet huma ammortizzati

                              (e)

                                 Titoli ta' dejn negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti

                              Kost suġġett għal indeboliment
                              Kull primjum jew skont jiġi ammortizzat

                              (f)

                                 Titoli ta' dejn mhux negozjabbli

                              Kost suġġett għal indeboliment

                              (g)

                                 Bilanċi ma' banek u self

                              Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani jekk il-bilanċi/id-depożiti huma ddenominati f'valuti barranin

                  11.4

                     Differenzi fir-rivalutazzjoni ta' strumenti barra l-karta tal-bilanċ

                  Riżultati tal-valutazzjoni ta' forwards ta' valuta barranija, swaps ta' valuta barranija, swaps tar-rata tal-imgħax (sakemm ma tapplikax il-marġni ta' varjazzjoni ta' kuljum), ftehim forward tar-rata, tranżazzjonijiet forward f'titoli, tranżazzjonijiet spot tal-kambju mid-data tan-negozju sad-data tas-saldu

                  Il-pożizzjoni netta bejn forward u spot, skont ir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                  11.5

                     Dovuti u spejjeż imħallsin minn qabel

                  Dħul mhux dovut, imma assenjabbli fil-perijodu rrappurtat. Prezz mħallsa minn qabel u imgħax akkumulat imħallas, jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b'titolu

                  Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq

                  11.6

                     Varji

                              (a)

                              Avvanzi, self u partiti minuri oħra. Self mogħti fuq bażi ta' fiduċja

                              (a)

                              Valur nominali jew kost

                              (b)

                              Investimenti marbutin ma' depożiti ta' deheb tal-klijent

                              (b)

                              Valur tas-suq

                              (c)

                              Assi nett tal-pensjoni

                              (c)

                              Skont l-Artikolu 25(2)

                              (d)

                              Krediti pendenti li jirriżultaw mill-inadempjenza tal-kontropartijiet tal-Eurosistema fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema

                              (d)

                              Valur nominali/li jista' jiġi rkuprat (qabel/wara s-saldu tat-telf)

                              (e)

                              Assi jew krediti (fil-konfront ta' terzi) negozjati u/jew miksubin fil-kuntest tar-realizzazzjoni tal-garanzija ppreżentata mill-kontropartijiet tal-Eurosistema li huma inadempjenti

                              (e)

                              Kost (maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fil-ħin tal-akkwist jekk l-assi finanzjarji huma ddenominati f'valuti barranin)

                  12

                     Telf ghas-sena

                  Valur nominali

            PASSIV

                  Partita tal-karta tal-bilanċ

                  Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-partiti tal-karta tal-bilanċ

                  Prinċipju tal-valutazzjoni

                  1

                     Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

                  Karti tal-flus euro maħruġin mill-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2010/29

                  Valur nominali

                  2

                     Passiv lejn istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro marbutin mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f'euro

                  Partiti 2.1, 2.2, 2.3 u 2.5: depożiti f'euro kif deskritti fil-Linja Gwida (UE) 2015/510 (BĊE/2014/60)

                  2.1

                     Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta' riżervi minimi)

                  Kontijiet denominati f'euro ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li huma inklużi fil-lista ta' istituzzjonijiet finanzjarji soġġetti għar-riżervi minimi skont l-Istatut tas-SEBĊ. Din il-partita tinkludi primarjament kontijiet użati sabiex jinżammu riżervi minimi

                  Valur nominali

                  2.2

                     Faċilità ta' depożitu

                  Depożiti mil-lejl għan-nhar b'rata ta' imgħax speċifikata minn qabel (faċilità permanenti)

                  Valur nominali

                  2.3

                     Depożiti b'terminu fiss

                  Ġbir għall-finijiet ta' assorbiment tal-likwidità minħabba operazzjonijiet ta' kalibrazzjoni

                  Valur nominali

                  2.4

                     Operazzjonijiet ta' rfinar bil-maqlub

                  Tranżazzjonijiet b'rabta mal-politika monetarja bil-għan li jkun hemm assorbiment ta' likwidità

                  Valur nominali jew kost repo

                  2.5

                     Depożiti relatati ma' sejħiet marġinali

                  Depożiti ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, li jirriżultaw minn tnaqqis fil-valur ta' assi sottostanti fil-konfront ta' krediti lejn dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu

                  Valur nominali

                  3

                     Passiv ieħor għal residenti oħra taż-żona tal-euro denominati f'euro

                  Tranżazzjonijiet repo konnessi ma' tranżazzjonijiet repo bil-maqlub simultanji għall-ġestjoni ta' portafolli ta' titoli taħt il-partita nru. 7 tal-assi “Titoli ta' residenti fiż-żona tal-euro denominati f'euro”. Operazzjonijiet oħrajn mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Ebda kontijiet kurrenti ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

                  Valur nominali jew kost repo

                  4

                     Ċertifikati ta' dejn maħruġin mill-BĊE

                  Ċertifikati ta' dejn kif deskritt fl-Anness fil-Linja Gwida (UE) 2015/510 (BĊE/2014/60). Karta ta' skont, maħruġa bil-għan li jkun hemm assorbiment ta' likwidità

                  Kost
                  Kull skont huwa ammortizzat

                  5

                     Passiv fil-konfront ta' residenti ohra taż-żona tal-euro denominati f'euro

                  5.1

                     Gvern ġenerali

                  Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba

                  Valur nominali

                  5.2

                     Passiv ieħor

                  Kontijiet kurrenti tal-persunal, ta' kumpaniji u ta' klijenti inklużi istituzzjonijiet finanzjarji elenkati bħala eżenti mill-obbligu li jżommu riżervi minimi (Ara l-partita tal-passiv 2.1); depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba

                  Valur nominali

                  6

                     Passiv għal residenti mhux taż-żona tal-euro denominati f'euro

                  Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba inklużi kontijiet miżmumin għal finijiet ta' ħlas u kontijiet miżmumin għal finijiet ta' ġestjoni tar-riżervi: ta' banek oħra, banek ċentrali, istituzzjonijiet internazzjonali/sovranazzjonali inkluża l-Kummissjoni Ewropea; kontijiet kurrenti ta' depożitanti oħra. Tranżazzjonijiet repo b'rabta mat-tranżazzjonijiet repo simultanji bil-maqlub għall-ġestjoni ta' titoli denominati f'euro. Bilanċi ta' kontijiet TARGET2 tal-banek ċentrali ta' Stati Membri li l-valuta tagħhom mhijiex l-euro

                  Valur nominali jew kost repo

                  7

                     Passiv għal residenti taż-żona tal-euro denominati f'valuta barranija

                  Kontijiet kurrenti Passiv taħt tranżazzjonijiet repo; normalment tranżazzjonijiet ta' investiment permezz ta' assi f'valuta barranija jew deheb

                  Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fi tmiem is-sena

                  8

                     Passiv fil-konfront ta' residenti barra ż-żona tal-euro denominati f'valuta barranija

                  8.1

                     Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

                  Kontijiet kurrenti Passiv taħt tranżazzjonijiet repo; normalment tranżazzjonijiet ta' investiment permezz ta' assi f'valuta barranija jew deheb

                  Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fi tmiem is-sena

                  8.2

                     Obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-faċilità ta' kreditu taħt ERM II

                  Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II

                  Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fi tmiem is-sena

                  9

                     Il-kontroparti ta' drittijiet speċjali ta' kreditu allokati mill-IMF

                  Element denominat bħala SDR li juri l-ammont ta' SDRs li kienu oriġinalment allokati lil kull pajjiż/BĊN rispettiv

                  Valur nominali, maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fi tmiem is-sena

                  10

                     Passiv Intra-Eurosistema

                  10.1

                     Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta' riżervi barranin

                  Element fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE, denominat f'euro

                  Valur nominali

                  10.2

                     Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (nett)

                  Pożizzjoni nett tas-sub-partiti li ġejjin:

                              (a)

                              Krediti netti li jirriżultaw mil-bilanċi tal-kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti tal-BĊNi, jiġifieri ċ-ċifra netta tal-krediti u l-passiv. Ara ukoll il-partita tal-passiv 9.3 “Krediti oħrajn fi ħdan l-Eurosistema (nett)”

                              (a)

                              Valur nominali

                              (b)

                              passiv ieħor intra-Eurosistema denominat f'euro li jista' jirriżulta, inkluża d-distribuzzjoni proviżorja tad-dħul tal-BĊE lilll-BĊNi

                              (b)

                              Valur nominali

                  11

                     Partiti fil-proċess li jiġu saldati

                  Bilanċi fil-kont tas-saldu (passiv), inkluż iċ-ċaqliq ta' trasferimenti giro

                  Valur nominali

                  12

                     Passiv ieħor

                  12.1

                     Differenzi fir-rivalutazzjoni ta' strumenti barra l-karta tal-bilanċ

                  Riżultati tal-valutazzjoni ta' forwards ta' valuta barranija, swaps ta' valuta barranija, swaps tar-rata tal-imgħax (sakemm ma tapplikax il-marġni ta' varjazzjoni ta' kuljum), ftehim forward tar-rata, tranżazzjonijiet forward f'titoli, tranżazzjonijiet spot tal-kambju mid-data tan-negozju sad-data tas-saldu

                  Il-pożizzjoni netta bejn forward u spot, skont ir-rata tas-suq tal-kambju barrani

                  12.2

                     Dovuti u dħul miġbur bil-quddiem

                  Nefqa li ssir dovuta f'perjodu fil-futur imma marbuta mal-perijodu ta' rapportar. Dħul riċevut fil-perjodu rrapportat imma marbut ma' perjodu futur

                  Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq

                  12.3

                     Varji

                              (a)

                              Kontijiet provviżorji għat-taxxa. Kreditu f'valuta barranija jew kontijiet li jkopru l-garanzija. Tranżazzjonijiet repo ma' istituzzjonijiet ta' kreditu b'rabta mat-tranżazzjonijiet repo simultanji bil-maqlub għall-ġestjoni ta' portafolli ta' titoli taħt il-partita nru. 11.3 tal-assi “Assi finanzjarji oħrajn”. Depożiti obbligatorji li mhumiex depożiti ta' riżerva. Partiti minuri oħra. Obbligazzjonijiet fuq bażi fiduċjarja.

                              (a)

                              Valur nominali jew kost (repo)

                              (b)

                              Depożiti f'deheb tal-konsumatur

                              (b)

                              Valur tas-suq

                              (c)

                              Obbligazzjonijiet tal-pensjoni netti

                              (c)

                              Skont l-Artikolu 25(2)

                  13

                     Provvedimenti

                              (a)

                              Għar-rata tal-kambju barrani, rata ta' imgħax, riskji fil-kreditu u fil-prezz tad-deheb, u għal finijiet oħra, eż spejjeż mistennija fil-futur u kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ għal dak li jirrigwarda banek ċentrali ta' Stati Membri li d-derogi tagħhom ġew abrogati.

                              (a)

                              Kost/valur nominali

                              (b)

                              Għal riskji tal-kontroparti jew tal-kreditu li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' politika monetarja

                              (b)

                              Valur nominali (ibbażat fuq valutazzjoni fi tmiem is-sena mill-Kunsill Governattiv)

                  14

                     Kontijiet ta' rivalutazzjoni

                              (a)

                              Kontijiet ta' rivalutazzjoni marbutin ma' movimenti fil-prezz tad-deheb, għal kull tip ta' titoli denominati f'euro, għal kull tip ta' titoli denominati f'valuta barranija, għal opzjonijiet; differenzi fil-valutazzjoni tas-suq marbutin ma' derivattivi tar-rata ta' imgħax; kontijiet ta' rivalutazzjoni marbutin ma' caqliq fir-rata tal-kambju għal kull pożizzjoni netta ta' valuta barranija, inklużi swaps/forwards ta' kambju barrani u SDRs
                              Kontijiet speċjali ta' rivalutazzjoni li joriġinaw minn kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ fil-rigward ta' banek ċentrali ta' Stati Membri li d-derogi tagħhom ġew abrogati. Ara l-Artikolu 14(2)

                              (a)

                              Differenza fir-rivalutazzjoni bejn il-kost medju u l-valur tas-suq, bil-kambju barrani maqlub bir-rata tas-suq

                              (b)

                              Ir-riżultati tal-kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni ta' benefiċċju definit nett (assi) fir-rigward ta' benefiċċji ta' wara l-impjieg, li hija l-pożizzjoni nett tas-subpartiti li ġejjin:

                                          (i)

                                          Qligħ u telf attwarjali fil-valur preżenti ta-obbligu tal-benefiċċju ddefinit;

                                          (ii)

                                          Ir-redditu fuq l-assi tal-pjan, esklużi l-ammonti inklużi fl-imgħax nett fuq obbligazzjoni ta' benefiċċju definit nett (assi)

                                          (iii)

                                          Kull tibdil fl-effett tal-massimu tal-assi, esklużi l-ammonti inklużi fl-imgħax nett fuq l-obbligazzjoni ta' benefiċċju definit nett (assi)

                              (b)

                              Skont l-Artikolu 25(2)

                  15

                     Kapital u riżervi

                  15.1

                     Kapital

                  Kapital imħallas

                  Valur nominali

                  15.2

                     Riżervi

                  Riżervi legali, skont l-Artikolu 33 tal-Istatut tas-SEBĊ u kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 48.2 tal-Istatut tas-SEBĊ fir-rigward ta' banek ċentrali ta' Stati Membri li d-derogi tagħhom ġew abrogati

                  Valur nominali

                  16

                     Profitt għas-sena

                  Valur nominali

         (1)  Linja Gwida (UE) 2015/510 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Diċembru 2014 dwar l-implimentazzjoni tal-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema (BĊE/2014/60) (ĠU L 91, 2.4.2015, p. 3).

         (2)  Deċiżjoni BĊE/2010/29 tat-13 ta' Diċembru 2010 dwar il-ħruġ ta' karti tal-flus tal-euro (ĠU L 35, 9.2.2011, p. 26).

      ANNESS II

         Karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE

                  (EUR miljun)

                  Assi (2)

                  Sena tar-rappurtar

                  Sena preċedenti

                  Passiv

                  Sena tar-rappurtar

                  Sena preċedenti

                  1.   Deheb u ammonti riċevibbli f'deheb
                  2.   Krediti kontra residenti minn barra ż-żona tal-euro ddenominati f'valuta barranija

                              2.1.

                              Ammonti riċevibbli mill-IMF

                              2.2.

                              Bilanci ma' banek u investimenti f'titoli, self barrani u assi esterni oħrajn

                        3.   Krediti kontra residenti taż-żona tal-euro denominati f'munita barranija
                  4.   Krediti kontra residenti minn barra ż-żona tal-euro denominati f'euro

                              4.1.

                              Bilanċi ma' banek, investimenti f'titoli u self

                              4.2.

                              Krediti li jirriżultaw mill-faċilità ta' kreditu taħt ERM II

                        5.   Self lill-istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f'euro

                              5.1.

                              Operazzjonijiet ta' rifinanzjament ewlenin

                              5.2.

                              Operazzjonijiet ta' rifinanzjament fuq żmien itwal

                              5.3.

                              Operazzjonijiet ta' rfinar bil-maqlub

                              5.4.

                              Operazzjonijiet strutturali bil-maqlub

                              5.5.

                              Faċilità ta' self marġinali

                              5.6.

                              Krediti relatati ma' sejħiet marġinali

                        6.   Krediti oħra kontra istituzzjonijiet ta' kreditu denominati f'euro
                  7.   Titoli ta' residenti taż-żona tal-euro denominati f'euro

                              7.1.

                              Titoli miżmumin għal finijiet ta' politika monetarja

                              7.2.

                              Titoli oħra

                        8.   Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat f'euro
                  9.   Krediti Intra-Eurosistema

                              9.1.

                              Krediti marbutin mal-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn mill-BĊE

                              9.2.

                              Krediti marbutin mal-allokazzjoni ta' karti tal-flus tal-euro fi ħdan l-Eurosistema

                              9.3.

                              Krediti oħrajn fi ħdan l-Eurosistema (nett)

                        10.   Partiti fil-proċess li jiġu saldati
                  11.   Assi oħrajn

                              11.1.

                              Muniti taż-żona tal-euro

                              11.2.

                              Assi fissi tanġibbli u intanġibbli

                              11.3.

                              Assi finanzjarji oħrajn

                              11.4.

                              Differenzi fir-rivalutazzjoni ta' strumenti barra l-karta tal-bilanċ

                              11.5.

                              Dovuti u spejjeż imħallsa minn qabel

                              11.6.

                              Varji

                        12.   Telf ghas-sena

                  1.   Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni
                  2.   Passiv lejn istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona tal-euro marbutin mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f'euro

                              2.1.

                              Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta' riżervi minimi)

                              2.2.

                              Faċilità ta' depożitu

                              2.3.

                              Depożiti b'terminu fiss

                              2.4.

                              Operazzjonijiet ta' rfinar bil-maqlub

                              2.5.

                              Depożiti relatati ma' sejħiet marġinali

                        3.   Passiv ieħor għal residenti oħra taż-żona tal-euro denominati f'euro
                  4.   Ċertifikati ta' dejn maħruġin mill-BĊE
                  5.   Passiv fil-konfront ta' residenti ohra taż-żona tal-euro denominati f'euro

                              5.1.

                              Gvern ġenerali

                              5.2.

                              Obbligazzjonijiet oħrajn

                        6.   Passiv għal residenti mhux taż-żona tal-euro denominati f'euro
                  7.   Passiv għal residenti taż-żona tal-euro denominati f'valuta barranija
                  8.   Passiv fil-konfront ta' residenti barra ż-żona tal-euro denominati f'valuta barranija

                              8.1.

                              Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

                              8.2.

                              Obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-faċilità ta' kreditu taħt ERM II

                        9.   Il-kontroparti ta' drittijiet speċjali ta' kreditu allokati mill-IMF
                  10.   Krediti Intra-Eurosistema

                              10.1.

                              Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta' riżervi barranin

                              10.2.

                              Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (nett)

                        11.   Partiti fil-proċess li jiġu saldati
                  12.   Obbligazzjonijiet oħrajn

                              12.1.

                              Differenzi fir-rivalutazzjoni ta' strumenti barra l-karta tal-bilanċ

                              12.2.

                              Dovuti u dħul miġbur bil-quddiem

                              12.3.

                              Varji

                        13.   Dispożizzjonijiet
                  14.   Kontijiet ta' rivalutazzjoni
                  15.   Kapital u riżervi

                              15.1.

                              Kapital

                              15.2.

                              Riżervi

                        16.   Profitt għas-sena

                     Assi totali

                     Passiv totali

         (1)  Alternattivament il-BĊE jista' jippubblika l-ammonti eżzatti f'euro, jew ammonti rrawndjati b'mod differenti

         (2)  It-tabella tal-assi tista' tiġi ppubblikata wkoll fuq it-tabella tal-passiv.

      ANNESS III

         KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF IPPUBBLIKAT TAL-BĊE

                  (EUR miljun)

                  Kont tal-qligħ u t-telf għas-sena li ntemmet fil-31 ta' Diċembru …

                  Rapportar sena

                  Sena preċedenti sena

                                 1.1.1.

                              Dħul minn imgħax fuq assi ta' riżervi barranin

                                 1.1.2.

                              Dħul minn imgħax li jirriżulta mill-allokazzjoni ta' karti tal-flus tal-euro fi ħdan l-Eurosistema

                                 1.1.3.

                              Dħul ieħor minn imgħax

                                 1.1.

                              Introjtu minn imgħax

                                 1.2.1.

                              Remunerazzjoni għal krediti tal-BĊNi fir-rigward ta' riżervi barranin trasferiti

                                 1.2.2.

                              Spejjeż oħra ta' imgħax

                                 1.2.

                              Spejjeż ta' imgħax

                              1.

                              Dħul nett mill-imgħax

                                 2.1.

                              Qligħ/telf realizzat li jirriżulta minn operazzjonijiet finanzjarji

                                 2.2.

                              Tnaqqis fil-valur ta' assi u posizzjonijiet finanzjarji

                                 2.3.

                              Trasferiment lil/minn provvedimenti għar-rata tal-kambju barrani, ir-rata ta' imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb

                              2.

                              Riżultat nett ta' operazzjonijiet finanzjarji, tnaqqis fil-valur u provvedimenti għal riskji

                                 3.1.

                              Miżati u dħul minn kummissjonijiet

                                 3.2.

                              Miżati u spejjeż ta' kummissjonijiet

                              3.

                              Dħul/prezz nett ta' miżati u kummissjonijiet (2)

                              4.

                              Dħul mill-ishma u interessi ta' parteċipazzjoni azzjonarja

                              5.

                              Dħul ieħor

                     Dħul totali nett

                              6.

                              Spejjeż tal-persunal (3)

                              7.

                              Spejjeż amministrattivi (3)

                              8.

                              Deprezzament ta' assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli

                              9.

                              Servizzi ta' produzzjoni ta' karti tal-flus (4)

                              10.

                              Spejjeż oħra

                     (Telf)/qligħ għas-sena

         (1)  Alternattivament il-BĊE jista' jippubblika l-ammonti eżzatti f'euro, jew ammonti rrawndjati b'mod differenti

         (2)  It-tqassim bejn dħul u spejjeż jista' jkun ipprovdut alternattivament fin-noti spjegattivi tal-kontijiet annwali.

         (3)  Dan jinkludi provvedimenti amministrattivi.

         (4)  Dan l-element jintuża fil-każ ta' produzzjoni esterna tal-karti tal-flus (għall-ispejjeż tas-servizzi pprovduti mill-kumpaniji esterni responsabbli mill-produzzjoni f'isem il-banek ċentrali). Huwa rrakkomandat li l-ispejjeż magħmulin fir-rigward tal-ħarġa tal-karti tal-flus tal-euro għandhom jittieħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf kif ikun hemm il-fattura għalihom jew meta jsiru, ara wkoll il-Linja Gwida (UE) 2016/2249 (BĊE/2016/34).

      ANNESS IV

         DEĊIŻJONI MĦASSRA BIL-LISTA TAGĦHA TA' EMENDI SUĊĊESSIVI

                  Deċiżjoni BĊE/2010/21

                     ĠU L 35, 9.2.2011, p. 1

                  Deċiżjoni BĊE/2012/30

                     ĠU L 356, 22.12.2012, p. 93

                  Deċiżjoni BĊE/2013/52

                     ĠU L 33, 4.2.2014, p. 7

                  Deċiżjoni BĊE/2014/55

                     ĠU L 68, 13.3.2015, p. 53

                  Deċiżjoni BĊE/2015/26

                     ĠU L 193, 21.7.2015, p. 134

      ANNESS V

         TABELLA TA' KORRELAZZJONI

                  Deċiżjoni BĊE/2010/21

                  Din id-Deċiżjoni

                  Artikolu 3

                  Artikolu 4

                  Artikolu 6

                  Artikolu 7

                  Artikolu 7

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8

                  Artikolu 9

                  Artikolu 9

                  Artikolu 10

                  Artikolu 10

                  Artikolu 11

                  Artikolu 11

                  Artikolu 12

                  Artikolu 12

                  Artikolu 13

                  Artikolu 13

                  Artikolu 14

                  Artikolu 14

                  Artikolu 15

                  Artikolu 15

                  Artikolu 16

                  Artikolu 16

                  Artikolu 17

                  Artikolu 17

                  Artikolu 18

                  Artikolu 18

                  Artikolu 19

                  Artikolu 19

                  Artikolu 20

                  Artikolu 20

                  Artikolu 21

                  Artikolu 21

                  Artikolu 22

                  Artikolu 22

                  Artikolu 23

                  Artikolu 23

                  Artikolu 24

                  Artikolu 24

                  Artikolu 25

                  Artikolu 25

                  Artikolu 26

                  Artikolu 26

                  Artikolu 27


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Settembru 1976 li tikkonkludi l-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976D0753

Official Journal L 260 , 24/09/1976 P. 0022 - 0026 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0033  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 3 P. 0033

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitas-17 ta’ Settembru 1976li tikkonkludi l-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada(76/753/Euratom)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,Billi l-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada, iffirmat f’Ottawa fis-6 ta’ Lulju 1976, għandu jkun konkluż f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada hawnhekk huwa konkluż u approvat f’isem il-Komunità’ Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Dwar dak li għandu x’jaqsam mal-Komunità, il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 8 tal-Ftehim [1].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, 17 Settembru 1976.Għall-KummissjoniChristopher SoamesViċi-President[1] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim, dwar dak li għandu x’jaqsam mal-Komunità’ Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.--------------------------------------------------


title: 2010/755/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/755/PESK tas- 6 ta’ Diċembru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/906/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH)

text:
               7.12.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 320/10

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/755/PESK
   tas-6 ta’ Diċembru 2010
   li temenda d-Deċiżjoni 2009/906/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (BiH)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-8 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2009/906/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja-Ħerzegovina (1). Dik id-Deċiżjoni tal-Kunsill tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011.

               (2)

               Il-EUPM qiegħda titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u tista’ tkun ta’ dannu għall-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif imniżżel fl-Artikolu 21 tat-Trattat.

               (3)

               Wara d-dħul fis-seħħ tat-Tratt ta’ Lisbona il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjonijiet tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea taħt ir-responsabbilità tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà (RGħ).

               (4)

               Id-Deċiżjoni 2009/906/PESK għandha tiġi emendata biex tipprevedi ammont ta’ referenza finanzjarja li jkopri n-nefqa tal-EUPM għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2011,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2009/906/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               l-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “2.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUPM.”;

               (2)

               fl-Artikolu 10(1) l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
               “1.   Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUPM.”;

               (3)

               is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 12(1):
               “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa tal-EUPM għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2011 għandu jkun EUR 17 600 000.”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. MILQUET

      (1)  ĠU L 322, 9.12.2009, p. 22.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/234 tas-7 ta' Frar 2017 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Federali tal-Mikroneżja dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir

text:
               11.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 36/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/234
   tas-7 ta' Frar 2017
   dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Federali tal-Mikroneżja dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni, ftehim mal-Istati Federali tal-Mikroneżja dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (il-“Ftehim”).

               (2)

               B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1879 (2), il-Ftehim ġie ffirmat u jkun applikat fuq bażi provviżorja mill-20 ta' Settembru 2016.

               (3)

               Il-Ftehim iwaqqaf Kumitat Konġunt ta' esperti għall-ġestjoni tal-Ftehim. F'dak il-Kumitat Konġunt, l-Unjoni għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni, li għandha tkun assistita mir-rappreżentanti tal-Istati Membri.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jiħux sehem, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (3); għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (4); għalhekk l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (6)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Federali tal-Mikroneżja dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim (5).
   Artikolu 3
   Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti tal-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta' esperti mwaqqaf skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Frar 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. GRECH

      (1)  Il-kunsens mogħti fl-1 ta' Diċembru 2016.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1879 tal-24 ta' Ġunju 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Federali tal-Mikroneżja dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (ĠU L 289, 25.10.2016, p. 2).

      (3)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

      (4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

      (5)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Marzu 1992 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni tal-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992D0205

Official Journal L 094 , 08/04/1992 P. 0001 - 0001

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-16 ta' Marzu 1992li għandha x'taqsam mal-konklużjoni tal-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj(92/205/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi, sabiex jintlaħħqu l-għanijiet tagħha dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni mar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevvista fl-Artikolu 25 ta' dan il-Ftehim [3].Artikolu 3Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 21 tal-Ftehim.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u se tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1992.F'isem il-KunsillIl-PresidentJorge Braga De Macedo[1] ĠU C 228, tat-3.9.1991, p. 20.[2] Opinjoni mogħtija nahr-l-14 ta' Frar 1992 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] Id-data tad-dħul Fis -seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis- Segretarjet-Generali għall-Kunsill.--------------------------------------------------


title: 2012/672/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dattiloskopika f’Ċipru

text:
               31.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 302/11

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Ottubru 2012
   dwar it-tnedija ta’ skambju awtomatizzat ta’ data fir-rigward ta’ data dattiloskopika f’Ċipru
   (2012/672/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar it-titjib tal- kooperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), b’mod partikolari l-Artikolu 25 tagħha,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI (2), b’mod partikolari l-Artikolu 20 u l-Kapitolu 4 tal-Anness tagħha,
   Billi:

               (1)

               Taħt il-Protokoll dwar id-Dispożizzjonijiet Transitorji anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-effetti ġuridiċi tal-atti tal-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona huma ppreservati sa meta dawk l-atti jiġu mħassra, annullati jew emendati fl-implimentazzjoni tat-Trattati.

               (2)

               Konsegwentement, l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI huwa applikabbli u l-Kunsill irid jiddeċiedi unanimament jekk l-Istati Membri implimentawx id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ta’ dik id-Deċiżjoni.

               (3)

               L-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI jipprovdi li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI għandhom jittieħdu abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni bbażat fuq kwestjonarju. Fir-rigward tal-iskambju awtomatizzat ta’ data f’konformità mal-Kapitolu 2 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI, ir-rapport ta’ evalwazzjoni għandu jiġi bbażat fuq żjara ta’ evalwazzjoni u prova pilota.

               (4)

               Taħt il-punt 1.1 tal-Kapitolu 4 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, il-kwestjonarju mfassal mill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill jikkonċerna kull wieħed mill-iskambji awtomatizzati ta’ data u għandu jiġi mwieġeb minn Stat Membru hekk kif huwa jemmen li huwa jissodisfa l-prerekwiżiti għall-kondiviżjoni tad-data fil-kategorija rilevanti ta’ data.

               (5)

               Ċipru lesta l-kwestjonarju dwar il-protezzjoni tad-data u l-kwestjonarju dwar l-iskambju ta’ data dattiloskopika.

               (6)

               Saret b’suċċess prova pilota minn Ċipru mal-Awstrija.

               (7)

               Saret żjara ta’ evalwazzjoni f’Ċipru u sar rapport dwar iż-żjara ta’ evalwazzjoni mill-iskwadra ta’ evalwazzjoni Awstrijaka li ntbagħat lill-Grupp ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill.

               (8)

               Ġie ppreżentat lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ġenerali, li jagħti sintesi tar-riżultati tal-kwestjonarju, taż-żjara ta’ evalwazzjoni u tal-prova pilota fir-rigward tal-iskambju tad-data dattiloskopika,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-finijiet ta’ tiftix awtomatizzat ta’ data dattiloskopika, Ċipru implimenta bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u huwa intitolat li jirċievi u jipprovdi data personali skont l-Artikolu 9 ta’ dik id-Deċiżjoni mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. MAVROU

      (1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

      (2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991D0178

Official Journal L 089 , 10/04/1991 P. 0033 - 0038 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0251  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0251

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-25 ta' Marzu 1991dwar l-aċċettazzjoni tat-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa(91/178/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi t-termini tar-riferenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kienu adottati f'Ġinevra fis-7 ta' April 1989 mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Landa;Billi l-Istati u l-organizzazzjonijiet internazzjonali li ħadu sehem fil-Konferenza ntalbu jinformaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-aċċettazzjoni tagħhom tat-termini tar-referenza skond il-paragrafu 21 (b) tiegħu;Billi l-Grupp ta' Studju se jwettaq attività importanti ta' analiżi u sorveljanza tas-suq u tal-kummerċ tal-landa;Billi l-istruttura istituzzjonali tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kif imniżżla fit-termini tar-referenza tiegħu, tinsinwa parteċipazzjoni konġunta mill-Komunità u dawk l-Istati Membri li qablu mat-termini tar-referenza;Billi ċerti Stati Membri wrew l-intenzjoni tagħhom li jieħdu sehem fil-Grupp ta' l-Istudju;Billi, l-Komunità u dawk l-Istati Membri li deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom għalhekk, fuq il-bażi ta' pożizzjoni komuni, jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom fl-istess ħin,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1It-termini tar-referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ekonomika Ewropea.Il-Komunità u dawk l-Istati Membri li f'dan l-istadju deċidew li jieħdu sehem fil-proċeduri tal-Grupp ta' l-Istudju għandhom fl-istess ħin jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti hekk kif jitlestew il-proċeduri interni meħtieġa.It-test tat-termini tar-referenza huwa anness.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità.Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1991.F'isem il-KunsillIl-PresidentR. Steichen--------------------------------------------------ANNESSTERMINI TAR-REFERENZA TAL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' L-ISTUDJU TAL-LANDATwaqqif1. Il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa huwa hawnhekk stabbilit biex jamministra d-dispożizzjonijiet u jissorvelja l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza.Għan2. L-għan tal-Grupp għandu jkun li jiżgura titjib fil-koperazzjoni internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar il-landa, billi jtejjeb l-informazzjoni disponibbli fuq l-ekonomika internazzjonali tal-landa u billi jipprovdi forum għall-konsultazzjonijiet intergovernattivi dwar il-landa.Definizzjonijiet3. (a) "Il-Grupp" ifisser il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Landa kif kostitwit f'dawn it-termini tar-referenza.(b) "Landa" tfisser metall tal-landa, kull landa rfinuta oħra, landa sekondarja, jew il-kontenut tal-konċentrati tal-landa jew metall tal-landa mhux maħdum li kien estratt mill-ambjent naturali tiegħu, jew tat-tali prodotti tal-landa li l-Grupp jista' jistabbilixxi. Għall-iskopijiet ta' din id-definizzjoni, "metall mhux maħdum" għandu jitqies li jeskludi (i) materjal li kien estratt mill-korp tal-metall mhux maħdum għal skop għajr dak biex jitlibbes, u (ii) materjal li twarrab fil-proċess tat-tlibbis.(ċ) "Membri" tfisser l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi kollha kif ipprovdut fil-paragrafu 5 li notifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom skond il-paragrafu 21.Funzjonijiet4. Il-Grupp għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:(a) li jistabbilixxi l-kapaċità għal, u li jwettaq is-sorveljanza kontinwa ta' l-ekonomija dinjija tal-landa u x-xejriet tagħha, b'mod partikolari billi jistabbilixxi, imantni u jaġġorna kontinwament is-sistema statistikali tal-produzzjoni dinjija, l-ħażniet, il-kummerċ u l-konsum tal-forom kollha tal-landa, kif ukoll it-tqassim, skond il-każ, ta' l-informazzjoni li tkun iġġenerata b'hekk;(b) li jwettaq konsultazzjonijiet u skambji ta' informazzjoni dwar l-iżviluppi u x-xejriet dwar il-produzzjoni, l-ħażniet, il-kummerċ u l-konsum tal-forom kollha tal-landa;(ċ) li jwettaq studji skond il-bżonn fuq medda wiesgħa ta' kwistjonijiet importanti dwar il-landa, skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp.Sħubija5. L-isħubija fil-Grupp tkun miftuħa għall-Istati kollha li huma interessati fil-produzzjoni jew il-konsum ta', jew il-kummerċ internazzjonali fi, il-landa, u għal kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet dwar l-innegozjar, il-konklużjoni u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari ftehim dwar prodotti.Poteri tal-Grupp6. (a) Il-Grupp għandu jeserċita t-tali poteri u jieħu azzjoni jew jirranġa biex tittieħed azzjoni kif għandu jkun meħtieġ biex titwettaq u tkun accertata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dawn it-termini tar-referenza.(b) Il-Grupp m'għandux ikollu l-poter, direttament jew indirettament, li jidħol f'xi kuntratt għal skopijiet ta' kummerċ fil-landa jew f'xi merkanzija jew prodott ieħor, jew xi kuntratt għal transazzjonijiet futuri; lanqas ma għandu jkollu l-poter li jidħol f'xi obbligi finanzjarji għat-tali skopijiet.(ċ) Il-Grupp għandu jadotta t-tali regoli li jitqiesu meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u li jkunu suġġetti għal, u mhux inkonsistenti ma', dawn it-termini tar-referenza.(d) Il-Grupp ma jkollux il-poter u ma jitqiesx li huwa awtorizzat mill-membri tiegħu li jidħol f'xi obbligi barra l-iskop ta' dawn it-termini tar-referenza jew tar-regoli tal-proċedura.Kwartieri Ġenerali7. Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'lokalità magħżula mill-Istat Membru, sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod ieħor. Il-Grupp għandu jinnegozja ftehim ghall-kwartieri ġenerali mal-gvern li qed jilqgħu li għandu jkun konkluż malajr kemm jista' jkun wara li dawn it-termini tar-referenza jkunu daħlu fis-seħħ.Teħid ta' deċiżjonijiet8. (a) L-ogħla awtorità tal-Grupp stabbilita taħt dawn it-termini tar-referenza għandha tingħata fis-Seduta Ġenerali.(b) Il-Grupp, il-Kumitat Permanenti riferut fil-paragrafu 9, u t-tali kumitati u korpi sussidjarji li jistgħu jkunu stabbiliti, għandhom jieħdu deċiżjoni b'kunsens ġenerali u mingħajr vot, għajr fil-każ ta' deċiżjonijiet li għaliha maġġoranza speċifika ta' voti hija speċifikata f'dawn it-termini tar-referenza jew fir-regoli tal-proċedura.(ċ) Kull Stat Membru għandu jkun intitolat għal vot wieħed.Kumitat Permanenti9. (a) Il-Grupp għandu jistabbilixxi Kumitat Permanenti magħmul minn dawk il-membri tal-Grupp li indikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu.(b) Il-Kumitat Permanenti għandu jwettaq it-tali kompiti li jistgħu jkunu assenjati lilu mill-Grupp u għandu jirrapporta lill-Grupp mat-tlestija, jew dwar il-progress, tax-xogħol tiegħu.Kumitati u korpi sussidjarji10. Il-Grupp jista' jistabbilixxi kumitat ta' konsultanza dwar l-industrija biex jissorvelja l-evoluzzjoni ta' l-industrija tal-landa. Il-Grupp jista' wkoll jistabbilixxi kumitati jew korpi sussidjarji oħra, minbarra l-Kumitat Permanenti, bit-tali termini u kondizzjonijiet li jista' jistabbilixxi.Is-Segretarjat11. (a) Il-Grupp għandu jkollu segretarjat magħmul minn Segretarju Ġenerali u t-tali persunal kif jista' jkun meħtieġ.(b) Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv tal-Grupp u għandu jkun responsabbli lejh għall-amministrazzjoni u l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp.Koperazzjoni ma' oħrajn12. (a) Il-Grupp jista' jagħmel l-arranġamenti għall-konsultazzjoni jew il-koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti, l-korpi jew aġenziji speċjalizzati tagħhom, u ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra, kif xieraq.(b) Il-Grupp jista' wkoll jagħmel l-arranġamenti li jqis xierqa biex jinżamm kuntatt ma' Gvernijiet interessati li mhux qed jieħdu sehem, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li mhux governattivi, jew ma' istituzzjonijiet tas-settur privat, kif xieraq.(ċ) Il-Grupp jista' jistieden kull Stat li mhux membru u kull organizzazzjoni intergovernattiva xierqa jew mhux governattiva interessata b'mod sostanzjali fil-problemi tal-landa li tkun irrappreżentata fil-laqgħat tiegħu bħala osservatur, bil-ftehim li t-tali organizzazzjoni se testendi drittijiet simili lill-Grupp. Sakemm il-Grupp ma jiddeċiedix mod ieħor, it-tali osservaturi jistgħu jattendu l-laqgħat kollha tal-Grupp dwar il-laqgħat kollha jew kull parti ta' laqgħa partikolari jew sensiela ta' laqgħat, iżda ma jistax jattendi l-laqgħat tal-Kumitat Permanenti jew ta' xi kumitat jew sottokumitat li mhux il-membri kollha tal-Grupp huma rappreżentati fihom.(d) Il-president jista' jistieden osservaturi biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-Grupp, iżda ma jkollhomx id-dritt li jivvotaw jew li jitfgħu proposti.Relazzjoni mal-Fond Komuni13. Il-Grupp jista' japplika biex ikun innominat bħala Korp Internazzjonali tal-Merkanzija (ICB) taħt l-Artikolu 7(9) tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għall-Merkanzija, għall-iskop ta' l-isponsorship, bit-tali termini u kondizzjonijiet li l-Grupp jista' jistabbilixxi permezz ta' kunsens ġenerali, tal-proġetti tal-landa li għandhom ikunu finanzjati mill-Fond permezz tat-Tieni Kont tiegħu. Il-Grupp m'għandux, madankollu, jidħol f'xi obbligi finanzjarji dwar it-tali proġetti; lanqas m'għandu jaġixxi bħala aġenzija ta' eżekuzzjoni għal kull tali proġett.Stat legali14. (a) Il-Grupp għandu jkollu personalità legali internazzjonali.(b) L-istat tal-Grupp fit-territorju tal-gvern li qed jilqgħu għandu jkun irregolat mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-gvern li qed jilqgħu u l-Grupp.(ċ) Il-Grupp għandu jkollu l-kapaċità legali li jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, u b'mod partikolari, iżda suġġett għall-paragrafu 6 (b) ta' hawn fuq, il-kapaċità li jidħol f'kuntratti, li jakkwista u jneħħi proprjetà mmobbli, u li jibda proċeduri ġudizzjarji.Kontribuzzjonijiet lejn l-estimi15. (a) Kull membru għandu jikkontribwixxi għall-estimi ta' kull sena approvati mill-Grupp. Il-kontribuzzjoni ta' kull membru lejn l-estimi għandha tkun magħmula minn sehem indaqs ta' 50 % ta' l-estimi, il-bilanċ għandu jitqassam bejn l-Istati membri fil-proporzjon tas-sehem tagħhom tal-kummerċ totali ta' l-Istati membri fil-metall primarju tal-land u fil-konċentrati tal-landa, li jikkonsistu għall-pajjiżi produtturi ta' l-esporti totali mnaqqsa mill-importi totali u, għall-pajjiżi konsumaturi, ta' l-importi totali. Għal dan l-iskop, il-pajjiżi li l-produzzjoni tal-konċentrati tal-landa tagħhom taqbeż il-konsum irrapportat tagħhom ta' metal primarju tal-landa għandhom ikunu kklassifikati bħala pajjiżi produtturi, u l-pajjiżi li l-konsum irrapportat tal-metall primarju tal-landa tagħhom jaqbeż il-produzzjoni tal-konċentrati tal-landa tagħhom għandhom ikunu kklassifikati bħala pajjiżi konsumaturi. Il-kalkolu għandu jkun fuq il-bażi ta' l-aħħar tliet snin kalendarji li fihom statistiċi għad-diposizzjoni.(b) Il-Grupp għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni ta' kull membru għal kull sena finanzjarja f'munita waħda li għandha tkun deċiża mill-Grupp u skond id-dispożizzjonijiet għall-kontribuzzjonijiet speċifikati fir-regoli tal-proċedura. Il-pagament tal-kontribuzzjoni minn kull membru għandu jsir skond il-proċeduri kostituzzjonali tiegħu.Statistiċi u informazzjoni16. (a) Il-Grupp għandu jiġbor, jgħaqqad u jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-membri t-tali informazzjoni statistikali dwar il-produzzjoni, l-kummerċ, il-ħażniet u l-konsum tal-landa li jqis xieraq għall-operazzjoni effettiva ta' dawn it-termini tar-referenza, kif ukoll l-informazzjoni riferuta fis-subparagrafu (b) ta' hawn taħt.(b) Il-Grupp għandu jagħmel it-tali arranġamenti li jikkunsidra xierqa li biha l-informazzjoni tista' tkun skambjata mal-Gvernijiet interessati li m‘humiex jipparteċipaw u ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u intergovernattivi xierqa sabiex jiżgura d-disponibilità ta' data riċenti u ta' min toqgħod fuqha dwar il-produzzjoni, l-konsum, il-ħażniet, il-kummerċ internazzjonali, l-prezzijiet internazzjonali rikonoxxuti internazzjonalment tal-landa, u fuq fatturi oħra li jinfluenzaw id-domanda għal u l-provvista tal-landa.(ċ) Il-Grupp għandu jfittex li jiżgura li l-ebda informazzjoni pubblikata minnu ma tippreġudika l-kunfidenzalità ta' l-operazzjonijiet tal-gvern jew tal-persuni jew l-impriżi li jipproduċu, jipproċessaw, jippromwovu jew jikkonsmaw il-landa.Stima u rapporti ta' kull sena17. (a) Il-Grupp għandu jwettaq stima kull sena tas-sitwazzjoni dinjija tal-landa u kwistjonijiet relatati minħabba l-informazzjoni pprovduta mill-membri u ssupplimentata b'informazzjoni mis-sorsi relevanti l-oħra kollha. L-istima ta' kull sena għandha tinkludi reviżjoni ta' kapaċità mistennija tal-produzzjoni tal-landa għas-snin li ġejjin u ħarsa lejn il-produzzjoni, l-konsum u l-kummerċ tal-landa għas-sena kalendarja ta' wara, bil-għan li jgħinu l-membri fl-istimi individwali tagħhom ta' l-evoluzzjoni ta' l-ekonomija internazzjonali tal-landa.(b) Il-Grupp għandu jħejji rapport li jiġbor ir-riżultati ta' l-istima ta' kull sena u jqassmu lill-membri. Jekk il-Grupp jikkunsidrah xieraq, dan ir-rapport, kif ukoll rapporti u studji oħra li jitqassmu lill-membri, jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' partijiet interessati oħra skond ir-regoli tal-proċedura.Studji18. (a) Il-Grupp għandu jħejji jew jagħmel l-arranġamenti xierqa biex iwettaq studji ad hoc relatati ma' l-ekonomija internazzjonali tal-landa, inklużi studji dwar problemi jew diffikoltajiet speċjali li jeżistu jew mistennija li jinħolqu.(b) L-istudji jistgħu jkunu fihom rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti ġenerali, iżda t-tali rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti m'għandhomx ikunu ta' deroga mid-dritt ta' kull membru li jamministra l-aspetti kollha ta' l-ekonomija domestika tal-landa tiegħu u jkunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.Obbligi tal-membri19. Il-membri għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jikkoperaw u jippromwovu l-kisba ta' l-għan tal-Grupp, b'mod partikolari billi jipprovdu d-data dwar l-ekonomija tal-landa riferuta fil-paragrafu 16 (a).Emenda20. Dawn it-termini tar-riferenza jistgħu jkunu emendati biss bil-kunsens ġenerali tal-Grupp.Dħul fis-seħħ21. (a) Dawn it-termini tar-referenza għandhom jidħlu fi-seħħ meta l-Istati li flimkien jagħmlu mill-anqas 70 % tal-kummerċ fil-landa, kif ippreżentat fl-Anness ta' dawn it-termini tar-referenza, innotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawnhekk "il quddiem imsejjaħ" id-depożitarju') skond is-subparagrafu (b) ta' hawn taħt bl-aċċettazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza.(b) Kull Stat jew kull organizzazzjoni intergovernattiva riferuta fil-paragrafu 5 li tixtieq issir membru tal-Grupp għandha tinnotifika d-depożitarju li taċċetta dawn it-termini tar-referenza jew b'mod provviżorju, sakemm ikunu konklużi l-proċeduri interni, jew b'mod definittiv. Kull Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva li nnotifikat l-aċċettazzjoni provviżorja tagħha ta' dawn it-termini tar-referenza għandha tfittex li tlesti l-proċeduri tagħha malajr kemm jista' jkun u għandha tinnotifika d-depożitarju bit-tlestija tagħhom.(ċ) Jekk il-ħtiġiet tad-dħul fis-seħħ ta' dawn it-termini tar-referenza ma sarux sal-31 ta' Diċembru 1989, id-depożitarju għandu jistieden dawk l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li notifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom ta' dawn it-termini tar-referenza skond is-subparagrafu (b) ta' hawn fuq biex jiddeċiedu jekk idaħħlux fis-seħħ dawn it-termini tar-referenza fosthom jew le.(d) Meta dawn it-termini jidħlu fis-seħħ, id-depożitarju għandu wara jsejjaħ laqgħa inawgurali tal-Grupp malajr kemm jista' jkun. Il-membri għandhom, fejn possibbli, ikunu notifikati mill-anqas xahar qabel dik il-laqgħa.Irtirar22. (a) Kull membru jista' jirtira mill-Grupp f'kull mument billi jagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-depożitarju u lis-Segretarju Ġenerali tal-Grupp.(b) L-irtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligu finanzjarju li diġà daħal fih il-membru li qed jirtira u ma jintitolahx għal xi reviżjoni tal-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena li fiha jsir l-irtirar.(ċ) L-irtirar għandu jsir effettiv 30 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviż.(d) Is-Segretarju Ġenerali tal-Grupp għandu minnufih jinnotifika kull membru b'kull notifika li jirċievi taħt dan il-paragrafu.Tmiem23. (a) Il-Grupp jista' f'kull ħin jiddeċiedi b'vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-Istati Membri li jtemm dawn it-termini tar-referenza. It-tali tmiem għandu jidħol fis-seħħ fit-tali data li jiddeċiedi l-Grupp.(b) Minkejja t-tmiem ta' dawn it-termini tar-referenza, l-Grupp għandu jkompli fis-seħħ sakemm hemm bżonn li ssir il-likwidazzjoni tiegħu, inkluż il-ħlas tal-kontijiet.Riservi24. L-ebda riserva ma tista' ssir għal xi dispożizzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza.--------------------------------------------------ANNESSKummerċ fil-landa [1]Pajjiż | Esportazzjonijiet | Importazzjonijiet | Kummerċ | Sehem (%) |(1000 tunnellati metriċi) | (1000 tunnellati metriċi) | (1000 tunnellati metriċi) |L-Arġentina | 0,1 | 0,9 | 1,0 | 0,27 |L-Awstralja | 6,5 | 0,4 | 6,9 | 1,84 |Belġju-Lussemburgu | 2,9 | 3,2 | 6,1 | 1,63 |Il-Bolivja | 12,9 | - | 12,9 | 3,44 |Il-Brażil | 20,1 | - | 20,1 | 5,36 |Il-Kanada | 1,7 | 3,8 | 5,5 | 1,47 |Iċ-Ċina | 17,2 | - | 17,2 | 4,59 |Id-Danimarka | 0,9 | 0,9 | 1,8 | 0,48 |L-Eġittu | - | 0,3 | 0,3 | 0,08 |Il-Finlandja | - | 0,1 | 0,1 | 0,03 |Franza | 0,2 | 7,7 | 7,9 | 2,11 |Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 3,1 | 19,4 | 22,5 | 6,00 |Il-Greċja | - | 0,4 | 0,4 | 0,11 |L-Indja | - | 2,7 | 2,7 | 0,72 |L-Indoneżja | 25,3 | - | 25,3 | 6,74 |L-Irlanda | - | 0,1 | 0,1 | 0,03 |L-Italja | 0,1 | 6,2 | 6,3 | 1,68 |Il-Ġappun | - | 32,1 | 32,1 | 8,56 |Il-Malasja | 49,2 | 13,1 | 62,3 | 16,61 |Il-Messiku | - | 4,7 | 4,7 | 1,25 |L-Olanda | 2,6 | 8,5 | 11,1 | 2,96 |In-Niġerja | 0,6 | - | 0,6 | 0,16 |In-Norveġja | - | 0,5 | 0,5 | 0,13 |Il-Peru | 3,8 | 0,4 | 4,2 | 1,12 |Il-Filippini | - | 0,5 | 0,5 | 0,13 |Il-Polonja | - | 3,1 | 3,1 | 0,83 |Il-Portugall | - | 0,6 | 0,6 | 0,16 |Ir-Repubblika tal-Korea | - | 5,1 | 5,1 | 1,36 |Spanja | 0,1 | 3,3 | 3,4 | 0,91 |L-Isvezja | 0,1 | 0,6 | 0,7 | 0,19 |It-Tajlandja | 16,5 | - | 16,5 | 4,40 |It-Turkija | - | 1,1 | 1,1 | 0,29 |L-Unjoni Sovjetika | - | 13,8 | 13,8 | 3,68 |Ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq | 16,8 | 14,1 | 30,9 | 8,24 |L-Istati Uniti ta' l-Amerika | 1,4 | 41,4 | 42,8 | 11,41 |Il-Jugoslavja | - | 1,4 | 1,4 | 0,37 |Iż-Żaire | 2,6 | - | 2,6 | 0,69 |TOTAL | 184,7 | 190,4 | 375,1 | 100,00 |--------------------------------------------------