title: 2010/628/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 15 ta’ Ottubru 2010 li taħtar Membru tal-Qorti tal-Awdituri

text:
               22.10.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 278/28

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-15 ta’ Ottubru 2010
   li taħtar Membru tal-Qorti tal-Awdituri
   (2010/628/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-mandat tas-Sur Kikis KAZAMIAS jiskadi fl-1 ta’ Novembru 2010.

               (2)

               Għandha għalhekk issir ħatra ġdida,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Lazaros LAZAROU huwa b’dan maħtur Membru tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mit-2 ta’ Novembru 2010 sal-1 ta’ Novembru 2016.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil- Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. SCHOUPPE

      (1)  Opinjoni tas-7 ta’ Ottubru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 139/16/COL tat-28 ta' Ġunju 2016 li tawtorizza lin-Norveġja biex ikollha deroga mir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjoni fuq il-ħin tat-titjiriet għall-kumpanija tal-ajru Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]

text:
               17.11.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 310/87

         DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA
   Nru 139/16/COL
   tat-28 ta' Ġunju 2016
   li tawtorizza lin-Norveġja biex ikollha deroga mir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjoni fuq il-ħin tat-titjiriet għall-kumpanija tal-ajru Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA,

      Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 66n tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE

         Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE
          (1), kif emendat (“l-Att”),
      kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u b'mod partikolari l-Artikolu 14(7) tal-Att,

   Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat tat-Trasport tal-EFTA mogħtija fl-10 ta' Ġunju 2016.
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 103/13/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) tat-13 ta' Marzu 2013 li tagħti s-setgħa lill-Membru tal-Kulleġġ b'responsabbiltà speċjali għat-trasport biex jieħu ċerti deċiżjonijiet u miżuri (Dok. Nru 578349).
   Billi:
   In-Norveġja nnotifikat lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u lill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) bil-ħsieb tagħha li tagħti lill-kumpanija tal-ajru “Widerøes Flyselskap AS” deroga mid-dispożizzjonijiet ta' ORO.FTL.210(a) tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (2) fir-rigward tal-għadd massimu ta' sigħat ta' ħidma li membru tal-ekwipaġġ jista' jiġi assenjat għal kull 7, 14 u 28 jum konsekuttiv, billi tapprova skema individwali għall-ispeċifikazzjoni ta' ħinijiet ta' titjir għall-kumpanija tal-ajru.
   L-iskema proposta tal-kumpanija tal-ajru hija deskritta kif ġej:

               Il-perjodi totali ta' ħidma li membru tal-ekwipaġġ jista' jiġi assenjat ma għandhomx jaqbżu:

                           (1)

                           il-limitu ta' 70 siegħa ta' ħidma li jistgħu jitqassmu fuq sebat ijiem konsekuttivi f'kull perjodu ta' 14-il jum konsekuttiv (minflok is-60 siegħa ta' ħidma);

                           (2)

                           il-limitu ta' 90 siegħa ta' ħidma f'kull perjodu ta' 14-il jum konsekuttiv (minflok 110 sigħat ta' ħidma);

                           (3)

                           il-massimu ta' 180 siegħa ta' ħidma fi kwalunkwe 28 jum konsekuttiv (minflok 190 siegħa ta' ħidma), mifruxin bl-aktar mod omoġeneu possibbli matul dan il-perjodu.

         L-iskeda proposta ta' sistema ta' roster tal-operatur (seba' ġranet ta' ħidma/seba' ġranet ta' mistrieħ) għall-bdoti u għall-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina tirriżulta mill-operazzjonijiet tiegħu fuq rotot tal-ajru lejn u minn ajruporti reġjonali fin-Norveġja, u l-fatt li l-membri tal-ekwipaġġ tiegħu jivvjaġġaw minn djarhom lejn il-bażijiet tal-ekwipaġġ.
   L-Awtorità tikkonkludi, abbażi tal-valutazzjoni tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, li l-varjazzjoni tista' tipprovdi livell ta' sikurezza ekwivalenti għal dak miksub bl-applikazzjoni ta' ORO.FLT.210(a) tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, jekk apparti l-miżuri ta' mitigazzjoni proposti mill-operatur u elenkati f'ittra tan-Norveġja tad-9 ta' Diċembru 2015, jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet deskritti fl-Anness.
   Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Trasport tal-EFTA.
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   In-Norveġja tista' tagħti l-approvazzjoni billi jkollha deroga minn ORO.FTL.210(a) tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, li tawtorizza lill-operatur “Widerøes Flyselskap AS” biex japplika l-skema individwali għall-ispeċifikazzjoni ta' ħinijiet ta' titjir li ġejja:

               Il-perjodi totali ta' ħidma li membru tal-ekwipaġġ jista' jiġi assenjat ma għandhomx jaqbżu:

                           (i)

                           il-limitu ta' 70 siegħa ta' ħidma li jistgħu jitqassmu fuq sebat ijiem konsekuttivi f'kull perjodu ta' 14-il jum konsekuttiv;

                           (ii)

                           il-limitu ta' 90 siegħa ta' ħidma f'kull perjodu ta' 14-il jum konsekuttiv; kif ukoll

                           (iii)

                           il-massimu ta' 180 siegħa ta' ħidma f'kull perjodu ta' 28 jum konsekuttiv, mifruxin bl-aktar mod omoġeneu possibbli matul dan il-perjodu,

         dment li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness u l-miżuri ta' mitigazzjoni deskritti min-Norveġja fin-notifika tagħha tad-9 ta' Diċembru 2015 jiġu ssodisfati.
   Artikolu 2
   L-Istati kollha tal-EFTA jkunu intitolati japplikaw l-istess miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1, kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, u suġġett għall-obbligu ta' notifika stabbilit fl-Artikolu 14(6) tal-Att.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lin-Norveġja. Hija awtentika fil-lingwa Ingliża.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lin-Norveġja, lill-Iżlanda, u lil-Liechtenstein.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Ġunju 2016.

            Għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Membru tal-Kulleġġ

         Carsten ZATSCHLER

            Direttur

      (1)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

      (2)  L-Att imsemmi fil-punt 66nf tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta' Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1) kif emendat) kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu.

      ANNESS

         KUNDIZZJONIJIET MARBUTA MAL-APPLIKAZZJONI TAD-DEROGA

                  (i)

                  L-operatur għandu jopera skont il-qafas tal-Ġestjoni tar-Riskji tal-Għeja (“FRM, Fatigue Risk Management”), f'konformità ma' ORO.FTL.120 tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, u jżomm taħt monitoraġġ kontinwu l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni proposti. L-FRM għandha tiġi approvata mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Norveġiża, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2017.

                  (ii)

                  L-operatur għandu jilħaq l-għanijiet tal-pjan ta' implimentazzjoni tiegħu għall-FRM, kif ippreżentat lill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Norveġiża fit-talba tiegħu għal deroga.

                  (iii)

                  L-operatur għandu jipprovdi lill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Norveġiża b'verifika ibbażata fuq id-dejta tal-elementi speċifiċi tal-skema individwali għall-ispeċifikazzjoni ta' ħinijiet ta' titjir (pereż. il-ħin li wieħed jippreżenta ruħu fuq ix-xogħol u l-ħidma ta' wara t-titjira), b'mod partikolari meta dawn ikollhom impatt fuq iż-żmien disponibbli għall-mistrieħ.

                  (iv)

                  L-operatur għandu jinkludi, mal-monitoraġġ tad-dejta tat-titjir (“FDM”), il-monitoraġġ tax-xejriet tal-ħidma, biex ikomplu jiġu investigati l-proċeduri reattivi tal-FRM tiegħu.

                  (v)

                  L-operatur għandu juri li s-sistema għar-rappurtar tal-għeja tiegħu qed tevolvi lejn stadju aktar proattiv fl-ewwel 24 xahar wara l-approvazzjoni tad-deroga. Hemm inklużi miri importanti għall-evalwazzjoni tas-sistema ta' rappurtar dwar l-għeja, tal-operatur, fil-programm komprensiv ta' sorveljanza għall-operatur.

                  (vi)

                  L-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Norveġiża għandha żżomm taħt monitoraġġ kontinwu u mill-qrib dwar kif il-proċedura tal-FRM tal-operatur, għall-aċċertament tas-sikurezza, tirrikonoxxi u ttaffi r-riskji potenzjali ta' għeja li jirriżultaw matul l-ewwel 24 xahar tad-deroga. Minn hawn 'il quddiem, l-effikaċja tal-FRM tal-operatur għandha tiġi mmonitorjata mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Norveġiża bħala parti mill-attivitajiet ta' sorveljanza kontinwa tagħhom.

                  (vii)

                  L-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Norveġiża għandha tiżgura li fl-ewwel 24 xahar wara li tiġi approvata d-deroga titwettaq evalwazzjoni xjentifika proporzjonali indipendenti dwar l-effetti tad-deroga mogħtija. Din għandha tanalizza d-dejta dwar l-għeja tal-ekwipaġġ tat-titjira u tal-kabina, inkluż mill-inqas żewġ sorsi ta' dejta oġġettiva (pereż. it-test dwar il-viġilanza psikomotorja (PVT, psychomotor vigilance test), l-aktigrafija) biex jiġu vverifikati l-effettività tal-miżuri ta' mitigazzjoni proposti, li għandhom jinkludu mill-inqas:

                              —

                              L-effetti tal-għeja kumulattiva ta' ammont kbir ta' xogħol li joriġinaw minn għadd kbir ta' setturi, u

                              —

                              L-impatt tat-twettiq tas-sahra fuq l-għeja kumulattiva bil-ħsieb li tiġi pprovduta evidenza sabiex jiġi definit limitu preskrittiv effettiv għat-twettiq tas-sahra.

                        Din l-evalwazzjoni għandha tivvaluta l-effetti ta' mhux anqas minn erba' blokok konsekuttivi ta' ċikli ta' ħidma u ta' mistrieħ matul l-eqqel perjodi operattivi, li jseħħu skont id-deroga, u għandha tieħdu inkonsiderazzjoni s-sejbiet tal-FRM tal-operatur, kif ukoll id-dejta xjentifika kollha u l-qafas regolatorju disponibbli f'dak iż-żmien.

                  (viii)

                  Rapport dwar l-effetti tad-deroga mogħtija, flimkien mal-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu (vii), għandhom jiġu ppreżentati lill-Awtorità u lill-Aġenzija mhux aktar tard minn sentejn wara li d-deroga tiġi applikata.

                  (ix)

                  L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA assistita mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għandha tirrieżamina d-deroga mogħtija fid-dawl tar-rapport u l-evalwazzjoni imsemmijin hawn fuq, u tirriserva d-dritt li temenda, tissospendi jew tirrevoka d-deroga jekk tqis li jkun xieraq li tagħmel dan fid-dawl tal-evidenza disponibbli f'dak l-istadju.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/335/JHA tat-8 ta' Mejju 2003 dwar l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0335

Official Journal L 118 , 14/05/2003 P. 0012 - 0014

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/335/JHAtat-8 ta' Mejju 2003dwar l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerraIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30, 31 u 34(2)(ċ) tiegħu,Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tad-Danimarka [1]Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) It-Tribunali Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja u għar-Rwanda ilhom mis-sena 1995 jinvestigaw, iħarrku u jressqu quddiem il-ġustizzja vjolazzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali f'konnessjoni mal-gwerra, il-ġenoċidju u d-delitti kontra l-umanità.(2) L-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali tas-17 ta' Lulju 1998, li ġie rratifikat mill-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea, jafferma illi l-iktar delitti serji ta' tħassib għall-komunità intenazzjonali kollha, b'mod partikolari l-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra, ma għandhomx jitħallew jgħaddu mingħajt kastig u li trid tiġi żgurata l-prosekuzzjoni effettiva tagħhom billi jitteħdu miżuri fil-livell nazzjonali u billi tittejjeb il-koperazzjoni internazzjonali.(3) L-Istatut ta' Ruma jfakkar illi huwa d-dmir ta' kull Stat Membru li jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu dwar il-kriminalità fuq dawk responsabbli minn dawn id-delitti internazzjonali.(4) L-Istatut ta' Ruma jenfasizza illi l-Qorti Kriminali Internazzjonali stabbilit taħtu irid ikun kumplimentari għall-ġurisdizzjoni nazzjonali dwar il-kriminalità. L-investigazzjoni effettiva u, meta approprjat, il-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, tad-delitti kontra l-umanità u tad-delitti tal-gwerra għandhom jiġu żgurati mingħajr indħil fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali.(5) L-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, tad-delitti kontra l-umanità u tad-delitti tal-gwerra, u l-iskambju tat-tagħrif dwarhom, għandhom jissoktaw ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet nazzjonali, għajr kif affettwati mil-liġijiet internazzjonali.(6) L-Istati Membri qegħdin jiġu kkonfrontati fuq bażi regolari minn persuni li kienu involuti f'dawn id-delitti u li qegħdin jippruvaw jidħlu u jirresjiedu fl-Unjoni Ewropea.(7) L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jridu jiżguraw illi, meta jirċievu tagħrif illi persuna li tkun applikat għal permess tar-residsenza tkun issuspettata li kienet ikkommettiet jew ipparteċipat fit-twettiq ta' ġenoċidju, ta' delitti kontra l-umanità jew ta' delitti tal-gwerra, l-atti rilevanti jistgħu jiġu investigati u, meta ġġustifikati, jiġu mħarrka skond il-liġijiet nazzjonali.(8) L-awtoritajiet rilevanti ta' l-infurzar tal-liġijiet nazzjonali u ta' l-immigrazzjoni, għalkemm għandhom kompiti u responsabbiltajiet differenti, għandhom jikkoperaw mill-qrib ħafna sabiex jgħinu l-investigazzjoni effettiva u l-prosekuzzjoni ta' dawn id-delitti mill-awtoritajiet kompetenti li jkollhom il-ġurisdizzjoni fil-livell nazzjonali.(9) L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u l-awtoritajiet ta' l-immigrazzjoni jkollhom ir-riżorsi u l-istrutturi approprjati sabiex jippermettu l-koperazzjoni effettiva u l-investigazzjoni effettiva tagħhom u, kif approprjat, il-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, tad-delitti kontra l-umanità u tad-delitti tal-gwerra.(10) Ir-riżultat b'suċċess ta' l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni effettivi ta' dawn id-delitti jeħtieġ ukoll il-koperazzjoni mill-qrib fil-livell transnazzjonali bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati li jagħmlu Parti mill-Istatut ta' Ruma, inklużi l-Istati Membri.(11) Fit-13 ta' Ġunju 2002, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/494/JHA li tistabbilixxi network Ewropew tal-punti tal-kuntatt rigward il-persuni responsabbli mill-ġenoċidju, mid-delitti kontra l-umanità u mid-delitti tal-gwerra [3] L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jsir użu sħiħ mill-punti tal-kuntatt sabiex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni bejn l-awrtoritajiet kompetanti internazzjonali.(12) Fil-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/443/CFSP tal-11 ta' Ġunju 2001 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali [4], l-Istati Membri ddikjaraw illi d-delitti taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali huma ta' tħassib għall-Istati Membri kollha, li huma ddeterminati li jikkoperaw fil-prevenzjoni ta' dawn id-delitti u sabiex iġibu fit-tmiem il-ħelsien mill-kastiġ ta' min jipperpetwa dawn il-kastigi,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-miraIl-mira ta' din id-Deċiżjoni hija li żżid il-koperazzjoni bejn l-unitajiet nazzjonali sabiex tiġi mmassimizzata l-kapaċità ta' l-aworitajiet ta' l-infurzar tal-liġi fl-Istati Membri differenti sabiex jikkoperaw b'mod effettiv fil-kamp ta' l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-persuni li jkunu kkommettaw jew ipparteċipaw fit-twettiq tal-ġenoċidju, tad-delitti kontra l-umanità u tad-delitti tal-gwerra kif iddefiniti fl-Artikoli 6, 7 u 8 ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali tas-17 ta' Lulju 1998.Artikolu 2It-tagħrif lill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi jkunu mgħarrfa meta jiġu stabbilii l-fatti li jqajmu s-suspett illi applikant għar-residenza jkun ikkommetta d-delitti riferiti fl-Artikolu 1 li jistgħu jwasslu għall-prosekuzzjoni fi Stat Membru jew fil-qrati kriminali internazzjonali.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri mħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet rilevanti ta' l-infurzar tal-liġi u ta' l-immigrazzjoni jkunu kapaċi jiskambjaw it-tagħrif, li jkunu jeħieġu sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod effettiv.Artikolu 3L-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni1. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tad-delitti riferiti fl-Artikolu 1 skond kull ftehim interazzjonali u l-liġijiet nazzjonali rilevanti.2. Meta, f'konnessjoni mal-proċessar ta' applikazzjoni għal permess tar-residenza, l-awtoritajiet ta' l-immigrazzjoni jsiru jafu l-fatti li jqajmu suspett illi l-applikant ikun ipparteċipa fid-delitti riferiti fl-Artikolu 1, u meta joħroġ illi l-applikant ikun talab il-permess li jirresjiedi fi Stat Membru ieħor minn qabel, l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi jistgħu japplikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-infurzar tal-liġi fl-Istat Membru ta' l-aħħar bil-ħsieb li jiksbu t-tagħrif rilevanti, inkluż it-tagħrif lill-awtoritajiet ta' l-immigrazzjoni.3. Safejn u sakemm l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi fi Stat Membru jsiru safu illi persuna ssuspettata bid-delitti riferiti fl-Artikolu 1 tkun fi Stat Membru ieħor, għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti l-Istat Membru ta' l-aħħar bis-suspetti tagħhom u r-raġunijiet għalihom. Dan it-tagħrif għandu jiġi pprovvdut skond kull ftehim internazzjonali u l-liġijiet nazzjonali rilevanti.Artikolu 4L-IstrutturiL-Istati Membri għandhom jikkonsidraw il-ħtieġa li jistabbilixxu jew jinnominaw unitajiet speċjalisti fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti ta' l-infurzar tal-liġi bir-responsabbiltà partikolari li jinvestigaw u, kif approprjat, jipprosegwu d-delitti fil-kwistjoni.Artikolu 5Il-Kordinament u l-laqgħat perjodiċi1. L-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-isforzi li jkunu għaddejjin sabiex jinvestigaw u jħarrku lill-persuni ssuspettati li jkunu kkommettew jew ipparteċipaw fit-twettiq ta' ġenoċidju, delitti kontra l-umanità jew delitti tal-gwerra.2. Fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, il-punti tal-kuntatt innominati skond l-Artikolu tad-Deċiżjoni 2002/494/JHA, għndhom jiltaqgħu f'intervalli regolari taż-żmien bil-ħsieb li jiskambjaw it-tagħrif dwar espejenzi, prattiċi u metodi. Dawn il-laqgħat jistgħu jsiru f'għaqda mal-laqgħat fi ħdan in-Network Ġudizzjarju Ewropew u, jiddependi miċ-ċirkonstanzi, jistgħu jiġu mistiedna wkoll ir-rappreżentanti mit-Tribunali Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja u għar-Rwanda u korpi internazzjonali oħra biex jieħdu sehem f'dawn il-laqgħat.Artikolu 6Il-konformità mal-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoniKull tip ta' skambju tat-tagħrif jew kull tip tal-proċessar ta' l-informazzjoni personali skond din id-Deċiżjoni għandhom isiru bil-konformità sħiħa tal-ħtiġiet li joħorġu mill-leġislazzjoni internazzjonali u domestika li japplikaw għall-protezzoni ta' l-informazzjoni.Artikolu 7L-implimentazzjoniL-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa t-8 ta' Mejju 2005.Artikolu 8L-applikazzjoni territorjaliDin id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Ġibiltà.Artikolu 9Id-dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentM. Chrisochoïdis[1] ĠU C 223, tad-19.9.2002, p. 19.[2] Opinjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 167, tas-26.6.2002, p. 1.[4] ĠU L 155, tat-12.6.2001, p. 19.--------------------------------------------------


title: 2006/619/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 24 ta' Lulju 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll għall-Prevenzjoni, Soppressjoni u Punizzjoni tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment ta' Nisa u Tfal, li jissupplementa l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll, safejn id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jaqgħu fl-ambitu tal-Parti III, Titolu IV tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

text:
               22.9.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               51

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta' l-24 ta' Lulju 2006
   dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll għall-Prevenzjoni, Soppressjoni u Punizzjoni tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment ta' Nisa u Tfal, li jissupplementa l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali li tikkonċerna d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll, safejn id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jaqgħu fl-ambitu tal-Parti III, Titolu IV tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
   (2006/619/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62 punt 2, l-Artikolu 63 punt 3, u l-Artikolu 66 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               L-elementi tal-Protokoll li huma suġġetti għall-kompetenza tal-Komunità ġew negozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità.

               (2)

               Il-Kunsill ta istruzzjoni lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità fil-ftehim internazzjonali in kwistjoni.

               (3)

               In-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-istrument li rriżulta ġie ffirmat mill-Komunità fit-12 ta' Diċembru 2000 skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/87/KE tat-8 ta' Diċembru 2000 (2).

               (4)

               Xi Stati Membri huma partijiet għall-Protokoll filwaqt li fi Stati Membri oħrajn għaddej il-proċess ta' ratifika.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda taħt il-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u taħt il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għalhekk ir-Renju Unit u l-Irlanda mhumiex marbuta b'din id-Deċiżjoni safejn hi tikkonċerna l-eżerċizzju ta' setgħa esterna mill-Komunità f'oqsma fejn il-leġiżlazzjoni interna tagħha ma torbotx lir-Renju Unit u/jew l-Irlanda.

               (6)

               Din id-Deċiżjoni hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni tad-Danimarka taħt il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għalhekk id-Danimarka ma tiħux sehem fl-adozzjoni tagħha u mhix marbuta biha.

               (7)

               Il-konklużjoni tal-Konvenzjoni ġiet approvata f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/579/KE tad-29 ta' April 2004 (3) li hija kondizzjoni għall-Komunità sabiex issir Parti għall-Protokoll, skond l-Artikolu 37(2) tal-Konvenzjoni.

               (8)

               Il-kondizzjonijiet l-oħra li jippermettu lill-Komunità sabiex tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 36(3) tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 16(3) tal-Protokoll ġew imwettqa.

               (9)

               Safejn id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll jaqgħu fl-ambitu tal-Parti III, Titolu IV tat-Trattat, il-konklużjoni tal-Protokoll għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità.

               (10)

               Safejn id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll jaqgħu fl-ambitu ta' l-Artikoli 179 u 181a tat-Trattat, il-konklużjoni tal-Protokoll f'isem il-Komunità għandha tiġi approvata permezz ta' deċiżjoni separata tal-Kunsill (4).

               (11)

               Meta tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni, il-Komunità għandha tiddepożita wkoll dikjarazzjoni dwar l-ambitu ta' kompetenza tal-Komunità fir-rigward ta' kwistjonijiet regolati mill-Protokoll taħt l-Artikolu 16(3) tal-Protokoll kontra t-traffikar ta' persuni,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Protokoll għall-prevenzjoni, soppressjoni u punizzjoni tat-traffikar tal-persuni, speċjalment ta' nisa u tfal, li jissupplementa l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-kriminalità organizzata transnazzjonali, kif espost fl-Anness I, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
   L-istrument tal-konferma formali tal-Komunità għandu jkun fih dikjarazzjoni ta' kompetenza skond l-Artikolu 16(3) tal-Protokoll kif espost fl-Anness II.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika safejn id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll jaqgħu fl-ambitu tal-Parti III, Titolu IV tat-Trattat.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiddepożita l-konferma formali sabiex b'hekk torbot lill-Komunità.
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, nhar il-24 ta' Lulju 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali .

      (2)  ĠU L 30, 1.2.2001, p. 44.

      (3)  ĠU L 261, 6.8.2004, p. 11.

      (4)  Ara paġna 44 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

      ANNESS I

         PROTOCOL
         to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
         CONCERNED that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purposes of this Protocol are:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;

                     (b)

                     to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and

                     (c)

                     to promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.

               Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;

                     (b)

                     the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;

                     (c)

                     the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;

                     (d)

                     ‘child’ shall mean any person under 18 years of age.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
         Article 5
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
         2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               II.   PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING IN PERSONS
         Article 6
         Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
         1.   In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
         2.   Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:

                     (a)

                     information on relevant court and administrative proceedings;

                     (b)

                     assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

               3.   Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:

                     (a)

                     appropriate housing;

                     (b)

                     counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;

                     (c)

                     medical, psychological and material assistance; and

                     (d)

                     employment, educational and training opportunities.

               4.   Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
         5.   Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
         6.   Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
         Article 7
         Status of victims of trafficking in persons in receiving States
         1.   In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
         2.   In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
         Article 8
         Repatriation of victims of trafficking in persons
         1.   The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
         2.   When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
         3.   At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
         4.   In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
         6.   This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 9
         Prevention of trafficking in persons
         1.   States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons; and

                     (b)

                     to protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimisation.

               2.   States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
         3.   Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         4.   States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
         5.   States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
         Article 10
         Information exchange and training
         1.   Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:

                     (a)

                     whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;

                     (b)

                     the types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and

                     (c)

                     the means and methods used by organised criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them.

               2.   States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         3.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 14
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention (1) and the 1967 Protocol (2) relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 15
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 16
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 17
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 18
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 19
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its Member States have denounced it.
         Article 20
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.

         (2)  Ibid., vol. 606, No 8791.

      ANNESS II

         Dikjarazzjoni li tikkonċerna l-kompetenza tal-Komunità ewropea fir-kwistjonijiet regolati mill-Protokoll għall-Prevenzjoni, Soppressjoni u Punizzjoni tat-Traffikar ta' Persuni, Speċjalment ta' Nisa u Tfal, li Jissupplementa l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Organizzata transnazzjonali
         L-Artikolu 16(3) tal-Protokoll għall-prevenzjoni, soppressjoni u punizzjoni tat-traffikar tal-persuni, speċjalment ta' nisa u tfal, jipprovdi li l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika u reġjonali għandu jinkludi dikjarazzjoni li tispeċifika l-kwistjonijiet regolati mill-Protokoll li fir-rigward tagħhom il-kompetenza ġiet trasferita lill-organizzazzjoni mill-Istati Membri li huma Partijiet għall-Protokoll.
         Il-Protokoll għall-prevenzjoni, soppressjoni u punizzjoni tat-traffikar tal-persuni, speċjalment ta' nisa u tfal, għandu japplika, fir-rigward tal-kompetenzi trasferiti lill-Komunità Ewropea, għat-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat, b'mod partikolari l-Artikolu 299 tiegħu u l-Protokolli annessi miegħu.
         Din id-dikjarazzjoni hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda taħt il-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u taħt il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
         Din id-dikjarazzjoni hi ugwalment mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni tad-Danimarka taħt il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
         Skond l-Artikolu 299, din id-dikjarazzjoni lanqas ma tapplika għat-territorji ta' l-Istati Membri li għalihom it-Trattat imsemmi ma japplikax u hija mingħajr preġudizzju għal tali atti jew pożizzjonijiet li jistgħu jiġu adottati taħt il-Protokoll mill-Istati Membri konċernati f'isem u fl-interessi ta' dawk it-territorji. Skond id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq, din id-dikjarazzjoni tindika l-kompetenza li l-Istati Membri jkunu ttrasferixxew lill-Komunità taħt it-Trattati fi kwistjonijiet regolati mill-Protokoll. L-ambitu u l-eżerċizzju ta' tali kompetenza Komunitarja huma, fin-natura tagħhom, suġġetti għal żvilupp kontinwu hekk kif il-Komunità tadotta ulterjorment regoli u regolamenti relevanti, u l-Komunità għandha tikkompleta jew temenda din id-dikjarazzjoni, skond l-Artikolu 16(3) tal-Protokoll.
         Il-Komunità tafferma li hija għandha kompetenza fir-rigward tal-qsim tal-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri, l-istandards u l-proċeduri regolatorji meta jitwettqu kontrolli fuq persuni f'tali fruntieri u r-regoli dwar il-viżi għal soġġorn ta' mhux aktar minn tliet xhur.
         Il-Komunità hija kompetenti wkoll li tieħu miżuri dwar il-politika ta' l-immigrazzjoni fir-rigward tal-kondizzjonijiet tad-dħul u r-residenza u l-miżuri kontra l-immigrazzjoni illegali u r-residenza illegali, inkluża r-ripatrijazzjoni tar-residenti illegali. Barra minn hekk, hija tista' tieħu miżuri sabiex tiżgura li jkun hemm koperazzjoni bejn id-dipartimenti relevanti ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri, kif ukoll bejn dawk id-dipartimenti u l-Kummissjoni, fl-oqsma diġà msemmija. F'dawn l-oqsma l-Komunità adottat regoli u regolamenti u, fejn tkun għamlet hekk, tkun għalhekk esklussivament il-kompetenza tal-Komunità li tidħol fi ftehim esterni ma' Stati terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti.
         Barra minn hekk, il-politika tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni għall-iżvilupp tikkomplementa l-linji politiċi segwiti mill-Istati Membri u tinkludi dispożizzjonijiet li jipprevjenu u jiġġieldu kontra t-traffikar ta' persuni.


title: 2007/649/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 1 ta' Ottubru 2007 li taħtar erba’ membri Svediżi u tliet membri supplenti Svediżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               9.10.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 262/27

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta’ l-1 ta' Ottubru 2007
   li taħtar erba’ membri Svediżi u tliet membri supplenti Svediżi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2007/649/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Svediż,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta’ Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti għall-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

               (2)

               Erba’ siġġijiet ta’ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu wara bidliet fil-mandat tas-Sinjura BESKOW, is-Sur JOHANSSON, is-Sur KNAPE u s-Sinjura STARK. Tliet siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu wara bidliet fil-mandat tas-Sur JOHNSON, is-Sinjura KARLSSON u s-Sur NILSSON,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

               (a)

               bħala membri:

                           Is-Sinjura Ann BESKOW, Orsa kommun li tibdel lis-Sinjura Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,

                           Is-Sur Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting li jibdel lis-Sur Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                           Is-Sur Anders KNAPE, Karlstads kommun li jibdel lis-Sur Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,

                           Is-Sinjura Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting li tibdel lis-Sinjura Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           Is-Sur Bernth JOHNSON, Västra Götalands läns landsting li jibdel lis-Sur Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,

                           Is-Sinjura Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun li tibdel lis-Sinjura Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,

                           Is-Sur Jens NILSSON, Karlstads kommun li jibdel lis-Sur Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 1 ta’ Ottubru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LINO

      (1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1663 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2015

text:
               29.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/215

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/1663 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2017
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2015
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2015,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposta tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2015 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Aġenzija fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2015 (05873/2017 — C8-0052/2017),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta' Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A8-0085/2017),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2015;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hija parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Antonio TAJANI

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 449, 1.12.2016, p. 87.

      (2)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13.

      (5)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.