title: 2006/888/KE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ta’ l- 10 ta’ Novembru, 2006 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2006/17)

text:
               11.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               38

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   ta’ l-10 ta’ Novembru, 2006
   dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
   (BĊE/2006/17)
   (2006/888/KE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 26.2,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni BĊEB/2002/11 tal-5 ta’ Diċembru, 2002, dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (1) (BĊE) teħtieġ emenda sinifikanti. Mill-1 ta’ Jannar, 2007, is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) se tuża l-metodu ekonomiku kif iddefinit fil-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 ta’ l-10 ta’ Novembru, 2006, dwar il-qafas legali għal rappurtar tal-kontabilità fis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (2) biex jiġu rreġistrati tranżazzjonijiet tal-kambju, strumenti finanzjarji ddenominati f’valuta barranija u dovuti (accruals) relatati. Huwa mixtieq għal raġunijiet ta’ ċarezza biex isir recast tad-Deċiżjoni f’test waħdieni.

               (2)

               Id-Deċiżjonijiet BĊE/2002/11, BĊE/2005/12 u BĊE/2006/3 li huma sostitwiti b’din id-Deċiżjoni għandhom jiġu rrevokati.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   KAPITOLU I
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   1.   Għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-“Eurosistema” u l-“banek ċentrali nazzjonali” (BĊNi) għandu jkollhom l-istess tifsira bħal fl-Artikolu 1 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   2.   Termini tekniċi oħra wżati f’din id-Deċiżjoni għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fl-Anness II mal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 2
   Skop ta’ applikazzjoni
   Ir-regoli stabbiliti f’din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għall-kontijiet annwali tal-BĊE li jkopru l-karta tal-bilanċ, elementi rreġistrati fil-kotba tal-BĊE off-balance sheet, il-kont tal-qligħ u t-telf u n-noti għall-kontijiet annwali tal-BĊE.
   Artikolu 3
   Prinċipji tal-kontabilita fundamentali
   Il-prinċipji tal-kontabilità fundamentali ddefiniti fl-Artikolu 3 ta’ din il-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 għandhom japplikaw ukoll għall-iskopijiet ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Rikonoxximent ta’ l-attiv u l-passiv
   Attiv/passiv finanzjajru u xi tip ta’ attiv/passiv ieħor għandu jkun rikonoxxut biss fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE skond l-Artikolu 4 ta’ din il-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 5
   Metodi ekonomiċi u metodi cash/settlement
   L-Artikolu 5 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 għandu japplika għal din id-Deċiżjoni.
   KAPITOLU II
   KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TA’ VALUTAZZJONI TAL-KARTA TAL-BILANĊ
   Artikolu 6
   Kompożizzjoni tal-karta tal-bilanċ
   Il-kompożizzjoni tal-karta tal-bilanċ għandha tkun ibbażata skond l-istruttura stabbilita fl-Anness I.
   Artikolu 7
   Provvediment għar-rata tal-kambju, għar-riskju tar-rata ta’ l-imgħax u għar-riskju tal-prezz tas-suq
   Filwaqt li jikkunsidra kif jixraq in-natura ta’ l-attivitajiet tal-BĊE, il-Kunsill Governattiv jista’ jistabbilixxi provvediment għar-rata tal-kambju, rata ta’ imgħax u riskji tal-prezz tad-deheb fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE. Il-Kunsill Governattiv għandu jiddeċiedi dwar id-daqs u l-użu tal-provvediment fuq il-bażi ta’ stima rraġunata tar-risk exposures tal-BĊE.
   Artikolu 8
   Regoli ta’ valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ
   1.   Rati u prezzijiet kurrenti tas-suq għandhom ikunu bbażati għal skopijiet ta’ valutazzjoni tal-karta tal-bilanċ sakemm speċifikat mod ieħor fl-Anness I.
   2.   Ir-rivalutazzjoni tad-deheb, strumenti ta’ valuta barranija, sigurtàjiet u strumenti finanzjarji kemm on-balance-sheet u off-balance-sheet, għandhom ikunu mwettqa fi tmiem is-sena skond rati u prezzijiet mid-market.
   3.   Ma għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn prezz u differenzi ta’ rivalutazzjoni tal-valuta għad-deheb, imma għandha ssir kontabilità ta’ differenza waħdanija ta’ rivalutazzjoni tad-deheb, ibbażata fuq il-prezz f’euro għal kull unita ta’ piż tad-deheb iddefinita li joħroġ mir-rata tal-kambju ta’ l-euro/US dollar fid-data ta’ rivalutazzjoni. Ir-rivalutazzjoni għandha ssir fuq bażi valuta b’ valuta għal kambju fi flus barranin, inklużi tranżazzjonijiet on-balance-sheet u off-balance-sheet, u fuq bażi kowd b’ kowd i.e. l-istess ISIN numru/tip għal titoli, minbarra għal dawk it-titoli inklużi fl-element “Attiv finanzjarju ieħor”, li għandhom ikunu ttrattati bħala holdings separati.
   Artikolu 9
   Tranżazzjonijiet b'lura
   Il-kontabilità tat-tranżazzjonijiet b'lura għandha ssir skond l-Artikolu 8 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 10
   Strumenti azzjonarji negozzjabbli
   Il-kontabilità ta’ strumenti azzjonarji negozzjabbli għandha ssir skond l-Artikolu 9 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16. Il-punti kollha ta’ l-Artikolu 9(3) għandhom japplikaw għall-BĊE.
   KAPITOLU III
   RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL
   Artikolu 11
   Rikonoxximent tad-dħul
   1.   L-Artikolu 11(1), (2), (3), (5) u (7) tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 għandu japplika għar-rikonoxximent tad-dħul.
   2.   Holdings f’kontijiet ta’ rivalutazzjoni speċjali stemming minn kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 49.2 ta’ l-Istatut fir-rigward tal-banek ċentrali ta’ Stati Membri li għalihom id-deroga tkun ġiet abrogata, għandhom jintużaw biex ipaċu telf mhux realizzat meta dawn jeċċedu qligħ ta’ qabel ta’ rivalutazzjoni rreġistrati fil-kont standard korrispondenti ta’ rivalutazzjoni kif stabbilit bl-Artikolu 11(1)(ċ) tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16, qabel ma dan it-telf jiġi paċut skond l-Artikolu 33.2 ta’ l-Istatut. Il-holdings f’kontijiet speċjali ta’ rivalutazzjoni għad-deheb, għall-valuti u għat-titoli għandhom jitnaqqsu pro rata fil-każ ta’ tnaqqis fil-holdings ta’ l-attiv rilevanti.
   Artikolu 12
   Spejjeż ta’ tranżazzjonijiet
   L-Artikolu 12 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 għandha tapplika għal din id-Deċiżjoni.
   KAPITOLU IV
   REGOLI TA’ KONTABILITA GĦAL STRUMENTI OFF-BALANCE-SHEET
   Artikolu 13
   Regoli Ġenerali
   L-Artikolu 13 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 għandhom japplikaw għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 14
   Tranżazzjonijiet bil-quddiem tal-kambju
   Il-kontabilità tat-tranżazzjonijiet bil-quddiem tal-kambju għandha ssir skond l-Artikolu 14 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 15
   Swaps tal-kambju
   Il-kontabilità ta’ l-iswaps tal-kambju għandha ssir skond l-Artikolu 15 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 16
   Futures tar-rata ta’ l-imgħax
   Il-kontabilità tal-futures tar-rata ta’ l-imgħax għandha ssir skond l-Artikolu 16 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 17
   Swaps tar-rata ta’ l-imgħax
   Il-kontabilita ta’ l-iswaps tar-rata ta’ l-imgħax għandha ssir skond l-Artikolu 17 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16. Telf mhux realizzat imqiegħed fil-kont tal-qligħ u t-telf fi tmiem is-sena għandhom ikunu amortizzati fi snin sussegwenti skond il-metodu straight-line.
   Artikolu 18
   Ftehim tar-rata bil-quddiem
   Il-kontabilita tal-ftehim tar-rata bil-quddiem għandha ssir skond l-Artikolu 18 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 19
   Tranżazzjonijiet bil-quddiem ta’ titoli
   Il-kontabilita tat-tranżazzjonijiet bil-quddiem ta’ titoli għandha ssir skond il-Metodu A fl-Artikolu 19(1) tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   Artikolu 20
   Options
   Il-kontabilita ta’ l-options għandha ssir skond l-Artikolu 20 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.
   KAPITOLU V
   KARTA TAL-BILANĊ U KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF ANNWALI PPUBBLIKATI
   Artikolu 21
   Formati
   1.   Il-format għall-karta tal-bilanċ annwali tal-BĊE ippubblikata għandu jsegwi l-format fl-Anness II.
   2.   Il-format tal-kont tal-qligħ u t-telf ippubblikat tal-BĊE għandu jkun konformi ma’ l-Anness III.
   KAPITOLU VI
   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   Artikolu 22
   Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni ta’ regoli
   1.   Il-Kumitat tad-dħul tal-Kontabilita u dħul Monetarju (AMICO) għandu jirrapporta lill-Kunsill Governattiv, permezz tal-Bord Eżekuttiv, dwar l-iżvilupp, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-regoli ta’ rappurtar tal-kontabilita u finanzjarji tas-SEBĊ.
   2.   Fl-interpretazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandu jiġi kkunsidrat ukoll ix-xogħol preparatorju, il-prinċipji tal-kontabilita armonizzati bil-liġi tal-Komunita u l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilita aċċettati ġeneralment.
   3.   Jekk xi trattament ta’ kontabilita speċifiku m’huwiex ipprovdut f'din id-Deċiżjoni u fin-nuqqas ta’ xi deċiżjoni bil-kuntraju mill-Kunsill Governattiv, il-BĊE għandu jsegwi l-prinċipji ta’ valutazzjoni skond l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilita kif adottati mill-Unjoni Ewropea rilevanti għall-attivitajiet u l-kontijiet tal-BĊE.
   Artikolu 23
   Revoka
   Id-Deċiżjonijiet BĊE/2002/11, BĊE/2005/12, u BĊE/2006/3 qed jiġu rrevokati. Ir-referenzi għad-Deċizjonijiet irrevokati għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV.
   Artikolu 24
   Dispożizzjoni Finali
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 2007.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, fl-10 ta’ Novembru, 2006.

            Il-President tal-BĊE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ĠU L 58, 3.3.2003, p. 38. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni BĊE/2006/3 (ĠU L 89, 28.3.2006, p. 56).

      (2)  Għadha mhix ippubblikata.

      ANNESS I
      KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TA’ VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ

         Note: in-numerar għandu x’jaqsam mal-format tal-karta tal-bilanċ kif stabbilit fl-Anness II.
      ATTIV

                  Element tal-Karta tal-Bilanċ

                  Kategorizazzjoni tal-kontenut ta’ l-elementi tal-karta tal-bilanċ

                  Prinċipju ta’ valutazzjoni

                  1

                     Deheb u ammonti riċevibbli tad-deheb

                  Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets in storage jew “under way”. f’ħażna jew “under way”. Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f’kontijiet gold sight (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu u klejms biex jiġi rċevut deheb li jqumu mit-tranżazzjonijiet li ġejjin: transazzjonijiet ta’ upgrading jew downgrading u gold location jew purity swaps fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta

                  Valur tas-suq

                  2

                     Klejm fuq residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominati f’valuta barranija

                  Klejms fuq kontropartijiet residenti barra ż-żona ta’ l-euro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona ta’ l-euro ddenominati f’valuta barranija

                  2.1

                     Ammonti riċevibbli mill-IMF

                              (a)

                              Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus fi tranche riżervata (nett)
                              Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’euro fid-dispożizzjoni ta’ l-IMF. Il-kont Nru 2 ta’ l-IMF (kont euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jkun inkluż f’din il-pożizzjoni jew taħt l-element “Passivi għal residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominati f'euro”

                              (a)

                              Drittijiet ta’ ġbid ta’ flus ġewwa r-reserve tranche (net)
                              Valur nominali, traduzzjoni skond ir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                              (b)

                              Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus

                                 Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross)

                              (b)

                              Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus
                              Valur nominali, traduzzjoni skond ir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                              (c)

                              Klejms oħrajn
                              Ftehim ġenerali għal self (GAB), self skond ftehim sepċjali ta’ self, depożiti ġewwa l-qafas tal-Faċilità għat-Tkabbir u t-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF)

                              (c)

                              Klejms oħrajn
                              Valur nominali, traduzzjoni skond ir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                  2.2

                     Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ sigurtà, self estern u attiv estern ie ħor

                              (a)

                              Bilanċi ma’ banek barra ż-żona ta’ l-euro
                              Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet b’lura repo

                              (a)

                              Bilanċi ma’ banek barra ż-żona ta’ l-euro
                              Valur nominali, traduzzjoni skond ir-rata tas-suq tal-kambju

                              (b)

                              Investimenti ta’ titoli minbarra ishma azzjonarji, parteċipazzjonijiet u titoli oħra taħt asset item “Attiv finanzjarju ieħor” barra ż-żona ta’ l-euro
                              Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona ta’ l-euro

                              (b)

                              Titoli negozjabbli
                              Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju

                              (c)

                              Self estern (depożiti)
                              Self to u titoli mhux negozjabbli minbarra ishma azzjonarji, parteċipazjonijiet u titoli oħra taħt l-element ta’ attiv “Attiv finanzjarju ieħor” maħruġa

                              (c)

                              Self estern
                              Depożiti skond il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli bil-prezz; it-tnejn tradotti skond ir-rata tas-suq tal-kambju

                              (d)

                              Attiv ieħor estern
                              Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona ta’ l-euro

                              (d)

                              Attiv ieħor estern
                              Valur nominali, traduzzjoni bir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                  3

                     Klejms fuq residenti taż-żona ta’ l-euro ddenominati f’valuta barranija

                              (a)

                              Titoli negozzjabbli
                              Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli li ma jkunux ishma b’valur proprjetarju, parteċipazzjonijiet u titoli oħrajn negozzjabbli taħt l-element ta’ l-attiv “Attiv ieħor finanzjarju”

                              (a)

                              Titoli negozzjabbli
                              Prezz tas-suq u s-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                              (b)

                              Klejms oħrajn
                              Titoli negozzjabbli mhux fis-suq li ma jkunux ishma b’valur proprjetarju, parteċipazzjonijiet u titoli oħrajn negozzjabbli taħt l-element ta’ l-attiv “Attiv ieħor finanzjarju”, self, depożiti, tranżazzjonijiet b’lura repo, self varju

                              (b)

                              Klejms oħrajn
                              Depożiti b’valur nominali, titoli negozzjabbli mhux fis-suq kemm jiswa, it-tnejn tradotti bir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                  4

                     Klejms fuq residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominati f’euro

                  4.1

                     Bilanċi ma’ banek, investimenti ta’ sigurtà u self

                              (a)

                              Bilanċi ma banek ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Kontijiet kurrenti, Depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet b’lura repo rigward il-ġestjoni ta’titoli negozzjabbli ddenominati f’euro

                              (a)

                              Bilanċi ma banek ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Valur nominali

                              (b)

                              Investimenti f’titoli li ma jkunux ishma b’valur proprjetarju, parteċipazzjonijiet u titoli oħrajn negozzjabbli taħt l-element ta’ l-attiv “Attiv ieħor finanzjarju” ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus negozjabbli, kollha maħruġa minn residenti barra ż-żona ta’ l-euro

                              (b)

                              Titoli negozzjabbli fis-suq
                              Prezz tas-suq fl-aħħar tas-sena

                              (c)

                              Self ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Self lil u titoli negozzjabbli mhux fis-suq maħruġa minn residenti mhux taż-żona ta’ l-euro

                              (c)

                              Self ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Depożiti b’valur nominali, titoli negozzjabbli mhux fis-suq kemm jiswew

                              (d)

                              Titoli negozzjabbli maħruġa minn entijiet ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Titoli negozzjabbli maħruġa minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali u internazzjonali eż.l-BIE, irrispettivament minn fejn jinsabu ġeografikament

                              (d)

                              Titoli negozzjabbli maħruġa minn entijiet ‘il barra miż-żona ta’ l-euro
                              Prezz tas-suq fl-aħħar tas-sena

                  4.2

                     Klejms li jqumu mill-faċilità ta’ kreditu skond l-ERM II

                  Self skond il-kondizzjonijiet ta’ l-ERM II

                  Valur nominali

                  5

                     Self għal istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona ta’ l-euro relatati ma’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominati f’ euro

                  Elementi 5.1 to 5.5: tranżazzjonijiet skond l-istrumenti rispettivi tal-politika monetarja deskritti fl-Anness I mal-linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 tal-31 t’Awwissu, 2000, dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema (1)

                  5.1

                     Operazzjonijiet prinċipali ta’ finanzjament mill-ġdid

                  Tranżazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidita regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturita ta’ ġimgħa

                  Valur nominali jew prezz repo

                  5.2

                     Operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid għal żmien twil

                  Tranżazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidita regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturita ta’ tliet xhur

                  Valur nominali jew prezz repo

                  5.3

                     Operazzjonijiet b‘lura ta’ irfinar

                  Tranżazzjonijiet b’lura, eżegwiti bħala tranżazzjonijiet ad hoc għal skopijiet ta’ irfinar

                  Valur nominali jew prezz repo

                  5.4

                     Operazzjonijiet b’lura strutturali

                  Tranżazzjonijiet li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali ta’ l-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju

                  Valur nominali jew prezz repo

                  5.5

                     Faċilità ta’ self marġinali

                  Faċilità ta’ likwidita overnight b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel kontra attiv eliġibbli (standing facility)

                  Valur nominali jew prezz repo

                  5.6

                     Krediti relatati ma’ margin calls

                  Kreditu lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn żidiet fil-valur ta’ l-attiv sottostanti fir-rigward ta’ kreditu ieħor lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

                  Valur nominali jew prezz

                  6

                     Klejms oħrajn f’istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro ddenominati f’euro

                  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, tranżazzjonijiet repo b’lura b’konnessjoni ma’ l-immaniġġjar ta’ portafolli ta’ titoli taħt l-asset item “Titoli ta’ residenti taż-żona ta’ l-euro ddenominati f’euro”, inklużi tranżazzjonijiet li jirriżultaw mit-trasformazzjoni ta’ riżervi ta’ qabel ta’ valuta barranija taż-żona ta’ l-euro u kljems oħra. Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro mhux domestiċi. Klejms oħrajn u operazzjonijiet mhux relatati ma’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema. Kwalunkwe klejms li jirriżultaw minn operazzjonijiet tal-politika monetarja inizjati minn xi BĊN qabel ma jissieħeb fil-Eurosistema

                  Valur nominali jew prezz

                  7

                     Titoli ta’ residenti taż-żona ta’ l-euro ddenominati f’ euro

                  Titoli negozjabbli minbarra ishma azzjonarji, parteċipazzjonijiet u titoli oħra taħt asset item “Attiv finanzjarju ieħor”: karti u bonds, bills, zero bonds, strumenti tas-suq tal-flus miżmuma għal kollox, inklużi titoli tal-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME, iddenominati f’euro; ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE mixtrija ghal skopijiet ta’ irfinar

                  Prezz tas-suq fl-aħħar tas-sena

                  8

                     Dejn ġenerali tal-gvern iddenominat fil-euro

                  Klejms fuq il-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UME (titoli mhux negozjabbli, self)

                  Depożiti/self b’valur nominali, titoli negozzjabbli mhux fis-suq kemm jiswa

                  9

                     Klejms Intra-Eurosistema

                  9.1

                     Klejms relatati ma’ promissory notes li jsostnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE

                  Element tal-karta tal-bilanċ ta’ xi BĊN biss

                     Promissory notes maħruġa minn BĊNi, minħabba ftehim back-to-back b’konnessjoni ma’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE

                  Valur nominali

                  9.2

                     Klejms relatati ma’ l-allokazzjoni tal-karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema

                  Klejms relatati mal-ħarġa tal-karti tal-flus tal-BĊE skond id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta’ Diċembru, 2001fuq il-ħuġ tal-karti tal-flus ta’ l-euro (2)

                  Valur nominali

                  9.3

                     Klejms oħrajn ġewwa l-Eurosistema (netti)

                  Il-pożizzjoni netta tas-sub-elementi li ġejjin:

                              (a)

                              klejms netti li jirriżultaw minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll l-element tal-passiv “Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)”

                              (a)

                              Valur nominali

                              (b)

                              klejms oħrajn interni għall-Eurosistema li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi

                              (b)

                              Valur nominali

                  10

                     Elementi għall-ħlas

                  Bilanċi tal-kont ta’ ħlas (klejms), inklużi il-float ta’ ċekkijiet fil-ġbir

                  Valur nominali

                  11

                     Attiv ieħor

                  11.1

                     Muniti taż-żona ta’ l-euro

                  Muniti ta’ l-euro

                  Valur nominali

                  11.2

                     Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

                  Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software

                  Prezz mnaqqsa bid-deprezzament
                  Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika ta’ l-ammont deprezzabbli ta’ element ta’ l-attiv matul il-ħajja utli tiegħu. Il-ħajja utli hija l-perjodu li matulu element ta’ l-attiv fiss huwa mistenni li jkun disponibbli għall-użu mill-enti. Ħajjiet ta’ elementi individwali fissi jistgħu jkunu rieżaminati fuq bażi sistematika, jekk l-aspettattivi huma differenti mill-istimi ta’ qabel. Elementi ta’ l-attiv ewelnin jistgħu jinkludu komponenti b’ħajjiet differenti ta’ l-użu. Il-ħajjiet ta’ dawn il-komponenti għandhom ikunu vvalutati individwalment.
                  Il-kapitalizzazzjoni tan-nefqa: ibbażata fuq limitu (anqas minn EUR 10 000  mingħajr VAT: l-ebda kapitazlizzazzjoni)

                  11.3

                     Attiv ieħor finanzjarju

                              —

                              Strumenti azzjonarji, interessi ta’ parteċipazzjoni w investimenti f’sussidjarji

                              —

                              Titoli miżmuma bħala portafolli assenjati

                              —

                              Attiv finanzjarju fiss

                              —

                              Tranżazzjonijiet repo b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni ma’ l-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element

                              (a)

                              Strumenti azzjonarji negozjabbli
                              Valur tas-suq

                              (b)

                              Interessi ta’ parteċipazzjoni u ishma azzjonarji illikwidi
                              Prezz suġġett għal impairment

                              (c)

                              Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
                              Valur ta’ l-attiv nett

                              (d)

                              Titoli negozjabbli
                              Valur tas-suq

                              (e)

                              Titoli mhux negozjabbli
                              Prezz

                              (f)

                              Attiv finanzjarju fiss
                              Prezz suġġett għal impairment

                        Ir-rigali/skontijiet huma amortizzati.
                  Għal strumenti azzjonarji, ir-regoli ddettaljati huma stabbiliti fl-Artikolu 10 ta’ din id-Deċiżjoni

                  11.4

                     Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet

                  Riżultati ta’ valutazzjoni ta’ forwards tal-kambju, swaps tal-kambju, swaps tar-rata ta’ l-imgħax, ftehim tar-rata bil-quddiem, tranżazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, tranżazzjonijiet spot tal-kambju mid-data tan-negozju ghad-data tal-ħlas

                  Pożizzjoni netta bejn forward u spot, skond ir-rata tas-suq tal-kambju

                  11.5

                     Dovuti u spejjeż imħallsa minn qabel

                  Dħul mhux dovut, imma assenjabbli lill-perijodu rrappurtat. Spejjeż u imgħax akkumulat imħallas imħallsa minn qabel (3)

                  Valur nominali, kambju tradott skond ir-rata tas-suq

                  11.6

                     Oħrajn

                              a)

                                 Advances, self, elementi oħra minuri. Self fuq bażi ta’ trust.

                              a)

                              Valur nominali/prezz

                              b)

                              Investimenti relatati ma’ depożiti f’deheb tal-konsumaturi.

                              b)

                              Valur tas-suq

                              c)

                              Attiv tal-pensjoni nett

                              c)

                              Skond l-Artikolu 22(3)

                  12

                     Telf għas-sena

                  Valur nominali

      PASSIV

                  Element tal-Karta tal-Bilanċ

                  Kategorizzazzjoni tal-kontenut ta’ l-elementi tal-karta tal-bilanċ

                  Prinċipju ta’ valutazzjoni

                  1

                     Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

                  Karti tal-flus euro maħruġin mill-BĊE, skond id-Deċiżjoni BĊE/2001/15

                  Valur nominali

                  2

                     Passiv għal istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro relatat ma’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat f’euro

                  Elementi 2.1, 2.2, 2.3 u 2.5: depożiti f’euro kif deskritt fl-Anness I mal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7

                  2.1

                     Kontijiet kurrenti (ikopru s-sistema ta’ riżervi minimi)

                  Kontijiet fil-euro ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma inklużi fil-lista ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji suġġetti għar-riżervi minimi skond l-Istatut. Dan l-element jinkludi kontijiet l-aktar użati sabiex jinżammu riżervi minimi

                  Valur nominali

                  2.2

                     Faċilità ta’ depożitu

                  Depożiti overnight b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel (standing facility)

                  Valur nominali

                  2.3

                     Depożiti fissi

                  Ġbir għal skopijiet ta’ assorbiment ta’ likwidita minħabba operazzjonijiet ta’ irfinar

                  Valur nominali

                  2.4

                     Irfinar ta’ operazzjonijiet b’lura

                  Tranżazzjonijiet relatati mal-politika monetarja bil-għan ta’ assorbiment ta’ likwidita

                  Valur nominali jew prezz repo

                  2.5

                     Depożiti dwar margin calls

                  Depożiti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn tnaqqis fil-valur ta’ attiv sottostanti fir-rigward tal-krediti ma’ dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu.

                  Valur nominali

                  3

                     Passiv ieħor għal istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro iddenominat f’ euro

                  Tranżazzjonijiet repo b’konnessjoni ma’ tranżazzjonijiet repo b’lura fl-istess ħin għall-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt asset item “Titoli għal residenti taż-żona ta’ l-euro iddenominati f' euro”. Operazzjonijiet oħra mhux relatati ma’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta’ l-Eurosistema. L-ebda kontijiet kurrenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

                  Valur nominali jew prezz repo

                  4

                     Ċertifikati ta’ debitu maħruġa tal-BĊE

                  Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss.
                  Ċertifikati ta’ debitu kif deskritt fl-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7.
                  Karta ta’ l-iskont, maħruġa bil-għan ta’ l-assorbiment tal-likwidità

                  Valur nominali

                  5

                     Passiv għal residenti oħra taż-żona ta’ l-euro iddenominat f’euro

                  5.1

                     Gvern ġenerali

                  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, depożiti mħallsa lura wara talba

                  Valur nominali

                  5.2

                     Passiv ieħor

                  Kontijiet kurrenti ta’ l-istaff, kumpaniji u kljenti inklużi istituzzjonijiet finanzjarji mniżżla bħala eżenti mill-obbligu li jkollhom riżervi minimi – ara element tal-passiv 2.1, etċ.; depożiti fissi, depożiti mħallsa lura wara talba

                  Valur nominali

                  6

                     Passiv għal residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominat f’euro

                  Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, depożiti mħallsa lura meta mitluba, inklużi kontijiet miżmuma għal skopijiet ta’ ħlas u kontijiet miżmuma għal skopijiet ta’ immaniġġjar ta’ riżerva: ta’ banek oħra, banek ċentrali, istituzzjonijiet internazzjonali/sovranazzjonali inkluża l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej; kontijiet kurrenti ta’ depożitanti oħra. Tranżazzjonijiet repo b’konnesssjoni ma’ tranżazzjonijiet repo b’lura fl-istess ħin għall-immaniġġjar ta’ titoli ddenominati f’euro. Bilanċi ta’ kontijiet TARGET ta’ banek ċentrali ta’ Stati Membri li m’adottawx l-euro

                  Valur nominali jew prezz repo

                  7

                     Passiv għal residenti taż-żona ta’ l-euro ddenominat f’valuta barranija

                  Kontijiet kurrenti. Passiv taħt tranżazzjonijiet repo; ġeneralment tranżazzjonijiet ta’ investiment li jużaw attiv f’valuta barranija jew deheb

                  Valur nominali, traduzzjoni skond ir-rata tas-suq tal-kambju

                  8

                     Passiv għal residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominat f’valuta barranija

                  8.1

                     Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

                  Kontijiet kurrenti. Passiv taħt tranżazzjonijiet repo; ġeneralment tranżazzjonijiet ta’ investiment li jużaw attiv f’valuta barranija jew deheb

                  Valur nominali, traduzzjoni bir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                  8.2

                     Passiv li jirriżulta mill-faċilità ta’ kreditu skond l-ERM II

                  Self skond il-kundizzjonijiet ta’ l-ERM II

                  Valur nominali, traduzzjoni bir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                  9

                     Kontroparti ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid allokat mill-IMF

                  Element iddenominat f’SDR li juri l-ammont ta’ SDRs li kienu oriġinarjament allokati lill-pajjiż rispettiv/BĊN

                  Valur nominali, traduzzjoni bir-rata tas-suq tal-kambju fl-aħħar tas-sena

                  10

                     Passiv intern għall-Eurosistema

                  10.1

                     Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin

                  Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss iddenominat f’euro

                  Valur nominali

                  10.2

                     Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)

                  Pożizzjoni netta tas-sub-elementi li ġejjin

                              (a)

                              passiv nett li jirriżulta minn bilanċi tal-kontijiet TARGET u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll asset item “Klejms oħrajn ġewwa l-Eurosistema (netti)”

                              (a)

                              Valur nominali

                              (b)

                              passiv ieħor intern għall-Eurosistema li jista’ jirriżulta, inkluż id-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-BĊE fuq karti tal-flus euro lill-BĊNi

                              (b)

                              Valur nominali

                  11

                     Elementi għall-ħlas

                  Bilanċi tal-kontijiet ta’ ħlas (passiv), inklużi l-float ta’ trasferimenti ġiro

                  Valur nominali

                  12

                     Passiv ieħor

                  12.1

                     Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti Off-balance sheet

                  Riżultati ta’ valutazzjoni ta’ forwards tal-kambju, swaps tal-kambju, swaps tar-rata ta’ l-imgħax, ftehim tar-rata bil-quddiem, tranżazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, tranżazzjonijiet spot tal-kambju mid-data tan-negozju għad-data tal-ħlas

                  Pożizzjoni netta bejn forward u spot, skond ir-rata tas-suq tal-kambju

                  12.2

                     Dovuti u dħul miġbura bil-quddiem

                  Nefqa dovuta f’perijodu futur imma tirrelata mal-perijodu ta’ rappurtar. Dħul riċevut fil-perijodu rrappurtat imma jirrelata għal perijodu futur

                  Valur nominali, kambju translated skond ir-rata tas-suq

                  12.3

                     Oħrajn

                              (a)

                              Kontijiet suspense tat-taxxa. Kreditu f’valuta barranija jew kontijiet b’kopertura ta’ garanzija. Tranżazzjonijiet repo ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni ma’ tranżazzjonijiet repo b’lura fl-istess ħin għall-immaniġġjar ta’ portafolli ta’ titoli taħt asset item “Attiv finanzjarju ieħor”. Depożiti ta’ bilfors minbarra depożiti ta’ riżerva. Elementi minuri oħra. elemeneti minuri oħra. Passiv fuq baż ta’ trust.

                              (a)

                              Valur nominali jew prezz (tar-repo)

                              (b)

                              Depożiti tad-deheb tal-konsumaturi.

                              (b)

                              Valur tas-suq

                              (c)

                              Passiv tal-pensjoni nett

                              (c)

                              Skond l-Artikolu 22(3)

                  13

                     Provvedimenti

                  Għar-rata tal-kambju, għar-riskji tar-rata ta’ l-imgħax u tal-prezz tad-deheb, u għal skopijiet oħra e.ż. spejjeż futuri mistennija u kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 49.2 ta’ l-Istatut fir-rigward tal-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri li d-derogi tagħhom tħassru

                  Prezz/valur nominali

                  14

                     Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

                              (a)

                              Kontijiet ta’ rivalutazzjoni relatati maċ-ċaqliq fil-prezz għad-deheb, għal kull tip ta’ titoli ddenominati f’euro, għal kull tip ta’ titoli ddenominati f’valuta barranija, għall-options; differenzi fil-valutazzjoni tas-suq dwar ir-riskju tad-derivattivi tar-rata ta’ l-imgħax; kontijiet ta’ rivalutazzjoni relatati maċ-ċaqliq tar-rata tal-kambju għal kull pożizzjoni miżmuma netta tal-valuta, inklużi swaps/forwards tar-rata tal-kambju u SDRs

                              (b)

                              Kontijiet ta’ rivalutazzjoni speċjali li jiġi minn kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 49.2 ta’ l-Istatut fir-rigward tal-with respect banek ċentrali ta’ l-Istati Membri li d-derogi tagħhom tħassru - ara l-Artikolu 11(2)

                  Differenza ta’ rivalutazzjoni bejn l-ispiża medja u l-valur tas-suq, kambju tradotta skond ir-rata tas-suq

                  15

                     Kapital u riżervi

                  15.1

                     Kapital

                  Kapital imħallas

                  Valur nominali

                  15.2

                     Riżervi

                  Riżervi legali, skond l-Artikolu 33 ta’ l-Istatut u kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 49.2 ta’ l-Istatut fir-rigward ta’ banek ċentrali ta’ Stati Membri li d-derogi tagħhom tħassru

                  Valur nominali

                  16

                     Qligħ għas-sena

                  Valur nominali

         (1)  ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.

         (2)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 52.

         (3)  jiġifieri mgħax aggregat mixtri b’titolu.

      ANNESS II
      Karta tal-bilanċ al-BĊE

                  (EUR miljun)

                  Attiv

                  Sena tar-rappurtar

                  Sena ta’ qabel

                  Passiv

                  Sena ta’ rappurtar

                  Sena ta’ qabel

                              1

                              Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb

                              2

                              Klejms fuq residenti mhux fiż-żona ta’ l-euro ddenominati f’valuta barranija

                                          2.1

                                          Ammonti riċevibbli mill-IMF

                                          2.2

                                          Bilanċi mal-banek u investimenti f’titoli, self estern u attiv ieħor estern

                              3

                              Klejms fuq residenti fiż-żona ta’ l-euro ddenominati f’valuta barranija

                              4

                              Klejms fuq residenti mhux fiż-żona ta’ l-euro ddenominati f’euro

                                          4.1

                                          Bilanċi mal-banek, investimenti f’titoli and self

                                          4.2

                                          Klejms ġejjin minn faċilità ta’ kreditu skond l-ERM II

                              5

                              Self lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona ta’ l-euro relatati ma’ operazzjonijiet ta’ politika monetarja ddenominat f’euro

                                          5.1

                                          Operazzjonijiet prinċipali ta’ finanzjament mill-ġdid

                                          5.2

                                          Operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid għal żmien twil

                                          5.3

                                          Operazzjonijiet b‘lura ta’ irfinar

                                          5.4

                                          Operazzjonijiet b’lura strutturali

                                          5.5

                                          Faċilità ta’ self marġinali

                                          5.6

                                          Krediti relatati ma’ margin calls

                              6

                              Klejms oħrajn f’istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro ddenominati f’euro

                              7

                              Titoli negozzjabbli ta’ residenti fiż-żona ta’ l-euro ddenominati f’euro

                              8

                              Dejn tal-gvern ġenerali ddenominat f’euro

                              9

                              Klejms intra-Eurosistema

                                          9.1

                                          Klejms relatati ma’ promissory notes li jsostnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ debitu tal-BĊE

                                          9.2

                                          Klejms relatati ma’ l-allokazzjoni tal-karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema

                                          9.3

                                          Klejms oħrajn fl-Eurosistema (nett)

                              10

                              Elementi għall-ħlas

                              11

                              Attiv ieħor

                                          11.1

                                          Muniti taż-żona ta’ l-euro

                                          11.2

                                          Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

                                          11.3

                                          Attiv ieħor finanzjarju

                                          11.4

                                          Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off-balance sheet

                                          11.5

                                          Dovuti u spejjeż imħallsa minn qabel

                                          11.6

                                          Oħrajn

                              12

                              Telf għas-sena

                              1

                              Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni

                              2

                              Passiv għal istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro relatat ma’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ddenominat f’euro

                                          2.1

                                          Kontijiet kurrenti (ikopru s-sistema ta’ riżervi minimi)

                                          2.2

                                          Faċilità ta’ depożitu

                                          2.3

                                          Depożiti fissi

                                          2.4

                                          Irfinar ta’ operazzjonijiet b’lura

                                          2.5

                                          Depożiti dwar margin calls

                              3

                              Passiv ieħor għal istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona ta’ l-euro iddenominat f’ euro

                              4

                              Ċertifikati ta’ debitu maħruġa tal-BĊE

                              5

                              Passiv għal residenti oħra taż-żona ta’ l-euro iddenominat f’euro

                                          5.1

                                          Gvern ġenerali

                                          5.2

                                          Passiv ieħor

                              6

                              Passiv għal residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominat f’euro

                              7

                              Passiv għal residenti taż-żona ta’ l-euro ddenominat f’valuta barranija

                              8

                              Passiv għal residenti barra ż-żona ta’ l-euro ddenominat f’valuta barranija

                                          8.1

                                          Depożiti, bilanċi u passiv ieħor

                                          8.2

                                          Passiv li jirriżulta mill-faċilità ta’ kreditu skond l-ERM II

                              9

                              Kontroparti ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid allokat mill-IMF

                              10

                              Passiv intern għall-Eurosistema

                                          10.1

                                          Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin

                                          10.2

                                          Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)

                              11

                              Elementi għall-ħlas

                              12

                              Passiv ieħor

                                          12.1

                                          Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti Off-balance sheet

                                          12.2

                                          Dovuti u dħul miġbura bil-quddiem

                                          12.3

                                          Oħrajn

                              13

                              Provvedimenti

                              14

                              Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

                              15

                              Kapital u riżervi

                                          15.1

                                          Kapital

                                          15.2

                                          Riżervi

                              16

                              Qligħ għas-sena

                  Attiv totali

                  Passiv totali

         (1)  Il-BĊE jista’ alternattivament jippubblika ammonti ta’ l-euro eżatti, jew ammonti miġjubin għad-dritt b’mod differenti

      ANNESS III
      KONT TAL-QLIGĦ U TAT-TELF TAL-BĊE IPPUBBLIKAT

                  (EUR miljun)

                  Kont tal-qligħ u t-telf għas-sena li tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru …

                  Sena tar-rappurtar

                  Sena ta’ qabel

                  1.1.1

                     Dħul f’imgħax fuq attiv ta’ riżervi barranin

                  1.1.2

                     Dħul minn imgħax ġej mill-allokazzjoni ta’ karti tal-flus ta’ l-euro fl-Eurosistema

                  1.1.3

                     Dħul ieħor minn imgħax

                  1.1

                     Dħul f’imgħax

                  1.2.1

                     Remunerazzjoni ta’ talbiet tal-BCNi fir-rigward ta’ riservi barranin ittrasferiti

                  1.2.2

                     Spejjeż oħra minn imgħax

                  1.2

                     Spiża f’imgħax

                  1

                  Dħul nett minn imgħax

                  2.1

                     Qligħ u telf irrealizzat minn operazzjonijiet finanzjarji

                  2.2

                     Write-downs fuq attiv finanzjarju u pożizzjonijiet

                  2.3

                     Trasferiment minn/għal provvedimenti għal kambju barrani rati u riskji fil-prezz

                  2

                  Riżultat nett ta’ operazzjonijiet finanzjarji, write downs u provvedimenti ta’ riskju

                  3.1

                     Dħul minn drittijiet u kummissjonijiet

                  3.2

                     Spejjeż minn drittijiet u kummissjonijiet

                  3

                  Dħul/spejjeż netti minn drittijiet u kummissjonijiet (2)

                  4

                  Dħul minn ishma u interessi ta’ parteċipazzjoni

                  5

                  Dħul ieħor

                     Dħul nett totali

                  6

                  Spejjeż ta’ l-istaff (3)

                  7

                  Spejjeż amministrativi (3)

                  8

                  Deprezzament ta’ attiv fiss tanġibbli u intanġibbli

                  9

                  Servizzi ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus (4)

                  10

                  Spejjeż oħra

                     (Telf)/qligħ għas-sena

         (1)  Il-BĊE jsta’ alternattivament jippubblika ammonti eżatti ta’ euro, jew ammonti miġjubin għad-dritt b’mod differenti.

         (2)  It-tqassim bejn dħul u spejjeż jista’ jkun ipprovdut alternattivament fin-noti spjegattivi tal-kontijiet annwali.

         (3)  Inkluż provvedimenti amministrattivi.

         (4)  Dan l-element jintuża fil-każ ta’ produzzjoni esterna ta’ karti tal-flus (għall-ispiża ta’ servizzi pprovduti minn kumpanniji esterni inkarigati mill-produzzjoni tal-karti tal-flus f’isem il-banek ċentrali). Huwa rrakkonandat li l-ispejjeż magħmulin fir-rigward tal-ħarġa tal-karti tal-flus ta’ l-euro għandhom jittieħdu fil-kont tal-qligħ u t-telf kif ikun hemm il-fattura għalihom jew meta jsiru, ara wkoll il-Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16.

      ANNESS IV
      TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Deċiżjoni BĊE/2002/11

                  Din id-Deċiżjoni

                  —

                  Artikolu 7

                  Artikolu 7

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8

                  Artikolu 9

                  Artikolu 9

                  Artikolu 10

                  Artikolu 10

                  Artikolu 11

                  Artikolu 11

                  Artikolu 12

                  Artikolu 12

                  Artikolu 13

                  Artikolu 13

                  Artikolu 14

                  Artikolu 14

                  Artikolu 15

                  Artikolu 15

                  Artikolu 16

                  Artikolu 16

                  Artikolu 17

                  Artikolu 17

                  Artikolu 18

                  Artikolu 18

                  Artikolu 19

                  —

                  Artikolu 20

                  Artikolu 19

                  Artikolu 21

                  Artikolu 20

                  Artikolu 22

                  Artikolu 21

                  Artikolu 23

                  Artikolu 22

                  Artikolu 24


title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 2010 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/196

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta' Mejju 2010
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/542/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat FUE,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0088/2010),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 142.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/198

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta' Mejju 2010
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008

      Il-Parlament Ewropew,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat FUE,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0088/2010),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjoni raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2008 huma affidabbli, u li l-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom huma legali u regolari,

               B.

               billi fit-23 ta' April 2009 il-Parlament ta l-kwittanza lid-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għejxien u tax-Xogħol rigward l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja 2007 (5), u fir-riżoluzzjoni li hemm mad-deċiżjoni ta' kwittanza, inter alia:

                           —

                           jiddeplora li fl-2007, bħal fl-2006, il-Qorti tal-Awdituri sabet nuqqasijiet fil-proċeduri ta' reklutaġġ; b'mod partikulari, il-Qorti tal-Awdituri sabet għal darba oħra każ fejn il-kriterji ta' selezzjoni ma kinux definiti b'mod konformi mal-avviż tal-post vakanti;

                           —

                           huwa mħasseb li fi tliet proċeduri ta' akkwist il-Qorti tal-Awdituri sabet anomaliji bħal:

                                       (a)

                                       proċedura għall-evalwazzjoni finanzjarja ta' kuntratt li ma kinitx speċifikata b'mod ċar fid-dokumenti tat-tfigħ tal-offerti,

                                       (b)

                                       kriterji tal-għażla li m'għamlux possibbli li ssir evalwazzjoni xierqa tal-kapaċità finanzjarja tal-kandidati;

               1.

               Jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu li l-Qorti tal-Awdituri ddikjarat li l-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja 2008 kienu legali u regolari;

      Rendiment

               2.

               Jinnota li fl-2007 saret evalwazzjoni ex post tal-programm ta' ħidma 2001-2004 sabiex jiġi determinat l-impatt tal-Fondazzjoni, il-valur miżjud u l-effikaċja tagħha; jifraħ lill-Fondazzjoni dwar il-fatt li, waqt din l-evalwazzjoni, wriet li l-operazzjonijiet ippjanati ġew finalizzati b'mod effikaċi; jinnota, barra minn hekk, li informazzjoni riċenti inkluża fl-evalwazzjoni tal-Aġenziji u ordnata mill-Kummissjoni fl-2009, wriet li anki fl-2008 l-Fondazzjoni ffinalizzat b'mod effikaċi l-operazzjonijiet ippjanati tagħha;

               3.

               Jifraħ lill-Fondazzjoni għat-tnedija ta' eżerċizzju ieħor ta' evalwazzjoni ex post tal-programm ta' ħidma tagħha 2005-2008; jitlob għaldaqstant lill-Fondazzjoni biex iżżommu infurmat bir-riżultati ta' din l-evalwazzjoni sabiex ikun jista' jiddetermina aħjar l-impatt tagħha, il-valur miżjud tagħha u l-effikaċja matul dan il-perjodu speċifiku;

               4.

               Jitlob, barra minn hekk, lill-Fondazzjoni biex, fit-tabella li għandha tibgħat bħala Anness mar-rapport li jmiss tal-Qorti tal-Awdituri, tippreżenta tqabbil bejn dak li wettqet matul is-sena ta' kwittanza eżaminata u dak li wettqet waqt is-sena finanzjarja ta' qabel, bil-għan li l-awtorità ta' kwittanza tkun tista' tevalwa aħjar ir-rendiment tal-Fondazzjoni minn sena għall-oħra;

      Approprjazzjonijiet operattivi trasferiti

               5.

               Josserva li, skont il-Qorti tal-Awdituri, l-ammont trasferit jirrappreżenta aktar minn 55 % tal-approprjazzjonijiet (EUR 4 900 000) għas-sena finanzjarja 2008; jinnota, madankollu, it-tweġiba tal-Fondazzjoni li ssostni li hemm nuqqasijiet iżda li huma iżgħar (10 %) minn dawk indikati mill-Qorti tal-Awdituri, b'tali mod li diġà kien previst fil-programmazzjoni annwali tal-Fondazzjoni li jiġi trasferit ammont ta' 45 % tat-Titolu 3, min-naħa minħabba t-tul tal-kuntratti ta' studju u, min-naħa l-oħra, minħabba l-iskeda tal-ħlasijiet tal-Fondazzjoni; jenfasizza, madankollu, li din is-sitwazzjoni tindika nuqqasijiet li jeffetwaw l-ippjanar u l-ipprogrammar tal-attivitajiet operattivi tal-Fondazzjoni u tmur kontra l-prinċipju tal-annwalità; jitlob għaldaqstant lill-Fondazzjoni biex tadotta miżuri biex tevita din is-sitwazzjoni fil-ġejjieni u biex tinforma lill-awtorità tal-kwittanza dwarhom;

      Trasferimenti baġitarji mingħajr dokumenti ġustifikattivi

               6.

               Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri nnotat li xi trasferimenti tal-baġit ma kinux ġustifikati kif meħtieġ, peress li l-ebda estimi tal-ħtiġijiet ma kienu ġew pprovduti u l-Bord Eżekuttiv ma kienx informat bihom; jifraħ lill-Fondazzjoni, madankollu, li issa rrimedjat għal dan in-nuqqas;

      Proċeduri tal-akkwisti

               7.

               Jitlob lill-Fondazzjoni biex tiżgura li ttejjeb is-segwitu tal-kuntratti tagħha u l-ipprogrammar tal-proċeduri tal-akkwist tagħha, billi tniedi s-sejħiet għall-offerti ġodda ferm qabel mal-kuntratti korrispondenti jaslu għal tmiem; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-fatt li l-Qorti tal-Awdituri semmiet li, f'żewġ każijiet, il-Fondazzjoni estendiet b'mod irregolari kuntratt lil hinn mit-tul massimu awtorizzat u li, f'każ ieħor, ma ġġustifikatx l-użu ta' proċedura negozjata;

      Riżorsi umani

               8.

               Jitlob lill-maniġment tal-Fondazzjoni biex jieħu passi sabiex, fil-qafas tal-ġestjoni tar-riżorsi umani u fir-rispett tal-obbligi ta' eżekuzzjoni tal-baġit, jantiċipa aħjar it-tluq ta' membri ewlenin tal-persunal;

               9.

               Jitlob lill-Fondazzjoni biex fir-rapport tal-attività tagħha turi l-għadd tal-persunal b'mod trasparenti, inklużi l-impjegati kuntrattwali (87 membru tal-persunal);

               10.

               Jifraħ lill-Fondazzjoni li fl-2008 introduċiet proċeduri ta' reklutaġġ konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet imressqa mill-Qorti tal-Awdituri fl-aħħar sentejn; josserva, b'mod partikolari, li l-Qorti tal-Awdituri ma sabitx aktar nuqqasijiet fil-proċeduri ta' reklutaġġ (pereżempju fil-kriterji ta' selezzjoni) li ma kinux jiggarantixxu t-trasparenza u n-natura mhux diskriminatorja ta' dawn il-proċeduri;

      Verifika interna

               11.

               Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar id-dikjarazzjoni finanzjarja tal-Fondazzjoni għas-sena 2008, li kienu inkonsistenti u mhux adegwati meta mqabbla mal-kontijiet tal-2007 u minħabba f'hekk ġew soġġetti għal korrezzjonijiet importanti matul il-verifika; jinnota li din is-sitwazzjoni tista' tiġi spjegata mill-fatt li l-Fondazzjoni kellha timpjega aġent temporanju għal perjodu qasir sabiex jingħalqu l-kontijiet tal-2008 u li, barra minn hekk, it-tranżizzjoni minn uffiċjal tal-kontabilità għall-ieħor ma kinitx adegwata; jistieden għalhekk lill-Fondazzjoni biex tevita li tirrepeti ruħha sitwazzjoni simili fil-futur;

               12.

               Jirrikonoxxi li 26 rakkomandazzjoni minn 54 magħmula mis-Servizz tal-Verifika Interna ġew implimentati matul l-2006; jinnota li, fost it-28 li għadhom iridu jiġu implimentati, 8 huma meqjusa “importanti ħafna”; iħeġġeġ, b'mod partikolari, lill-Fondazzjoni biex tapplika l-istandards ta' kontroll intern li fadal (i.e. delegazzjoni għal protagonisti finanzjarji), issegwi l-implimentazzjoni ta' standards ta' kontroll intern oħra, (i.e. koorodinazzjoni effettiva tas-sistema ta' kontroll intern u konformità tal-proċeduri tal-akkwist pubbliku mar-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu), u l-introduzzjoni ta' ppjanar effikaċi u sistema ta' monitoraġġ (pereżempju bit-tnehid ta' sistema ta' valutazzjoni tar-riskju fir-rigward tal-attivitajiet tal-Fondazzjoni, it-tqegħid fis-seħħ ta' metodoloġija bbażata fuq l-attività u strumenti tal-IT għall-monitoraġġ);

               13.

               Jirreferi, għal osservazzjonijiet oħra ta' natura orizzontali li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta' kwittanza, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Mejju 2010 (6) dwar ir-rendiment, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 142.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (5)  ĠU L 255, 26.9.2009, p. 190.

      (6)  Testi adottati, P7_TA(2010)0139 (Ara paġna 241 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).