title: 2010/145/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/145/PESK tat- 8 ta' Marzu 2010 li ġġedded miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY)

text:
               9.3.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/145/PESK
   tat-8 ta' Marzu 2010
   li ġġedded miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-16 ta' April 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/280/CFSP b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tal-ICTY (1).

               (2)

               Fit-30 ta' Marzu 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK li ġġedded il-miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY) (2).

               (3)

               Il-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK kienet estiża għall-aħħar darba bil-Pożizzjoni Komuni 2009/164/PESK tas-26 ta’ Frar 2009 li ġġedded miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY) (3) sas-16 ta' Marzu 2010.

               (4)

               Persuni indikati mill-ICTY għadhom liberi, u hemm provi li qed jiġu megħjuna fl-isforzi tagħhom biex ikomplu jaħarbu mill-ġustizzja.

               (5)

               Il-miżuri previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK għandhom jiġġeddu għal 12-il xahar oħra,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu li jidħlu fit-territorji tagħhom jew li jgħaddu minnu l-persuni elenkati fl-Anness, li huma ingaġġati f'attivitajiet li jgħinu lil persuni li għadhom liberi biex jaħarbu mill-ġustizzja għall-krimini li l-ICTY wera li wettqu jew li qegħdin jaġixxu b’mod li jista’ jfixkel l-implimentazzjoni effettiva tal-ICTY tal-mandat tiegħu.
   2.   Il-paragrafu 1 ma jobbligax Stat Membru li jċaħħad liċ-ċittadini tiegħu li jidħlu fit-territorju tiegħu.
   3.   Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal każi fejn Stat Membru jkun obbligat b'obbligu ta' liġi internazzjonali, jiġifieri:

               (a)

               bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni interogovernattiva internazzjonali;

               (b)

               bħala pajjiż li jospita konferenza internazzjonali mlaqqgħa minn, jew taħt l-awspiċi ta', in-Nazzjonijiet Uniti;

               (c)

               taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew

               (d)

               taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.

         4.   Il-paragrafu 3 għandu jiġi kkunsidrat bħala li japplika wkoll f'każi fejn Stat Membru jkun pajjiż li jospita l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).
   5.   Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafu 3 jew 4.
   6.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 fejn l-ivvjaġġar huwa ġustifikat għar-raġunijiet ta' ħtieġa urġenti umanitarju, jew għar-raġunijiet ta’ attendenza f’laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni Ewropea, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza tal-kariga tal-OSKE, fejn jitmexxa djalogu politiku li jippromwovi direttament jassisti lill-ICTY fl-implimentazzjoni tal-mandat tiegħu.
   7.   Stat Membru li jixtieq jagħti eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6 għandu jgħarraf il-Kunsill bil-miktub. L-eżenzjoni titqies li tkun ingħatat kemm-il darba wieħed jew aktar mill-Membri tal-Kunsill iqajjem oġġezzjoni bil-miktub fi żmien 48 siegħa minn meta jirċievi n-notifika tal-eżenzjoni proposta. Fil-każ li wieħed jew aktar mill-membri tal-Kunsill iqajjem oġġezzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.
   8.   Fil-każi fejn skont il-paragrafi 3, 4, 6 u 7, Stat Membru jawtorizza lill-persuni elenkati fl-Anness biex jidħlu fit-territorju tiegħu jew jgħaddu minnu, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-fini li għaliha tkun ingħatat u lill-persuni konċernati minnha.
   Artikolu 2
   Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà jew Stat Membru, għandu jadotta modifiki għal-lista li tinsab fl-Anness kif meħtieġ.
   Artikolu 3
   Sabiex timmassimizza kemm jista' jkun l-impatt tal-miżuri msemmija hawn fuq, l-Unjoni għandha tinkoraġġixxi lill-Istati terzi biex jadottaw miżuri restrittivi simili għal dawk li jinsabu f'din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Din għandha tiskadi fis-16 ta' Marzu 2011.
   2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta kontinwament. Din għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif ikun opportun, jekk il-Kunsill iqis li l-finijiet tagħha ma jkunux intlaħqu.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. CORBACHO

      (1)  ĠU L 101, 23.4.2003, p. 22.

      (2)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 65.

      (3)  ĠU L 55, 27.2.2009, p. 44.

      ANNESS
      1.   BILBIJA, Milorad
      Iben Svetko BILBIJA
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 3715730
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GCD9986
      Nru Personali tal-Identità: 1308956163305
      Psewdonimi:
      Indirizz: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina
      2.   BJELICA, Milovan
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 19.10.1958, Rogatica, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 0000148, maħruġ fis-26.7.1998 f'Srpsko Sarajevo (annullat)
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03ETA0150
      Nru Personali tal-Identità: 1910958130007
      Psewdonimi: Cicko
      Indirizz: Kumpannija CENTREK, Pale, Bosnja-Ħerzegovina
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 0144290, maħruġ fil-21.11.1998 f'Banja Luka (annullat)
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GCE3530
      Nru Personali tal-Identità: 0601964100083
      Psewdonimi:
      Indirizz: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Bint Branko u Milena HADZIC (HADŽIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 18.6.1962, Muniċipalità ta' Vinkovci, Kroazja
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità: 1806962308218 (JMBG), Numru tal-Karta tal-Identità: 569934/03
      Psewdonimi:
      Indirizz: Nru 9, Triq Aranj Janosa, Novi Sad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: oħt Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Bint Goran u Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 25.2.1983, Vukovar, Kroazja
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Psewdonimi:
      Indirizz: Nru 9, Triq Aranj Janosa, Novi Sad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: bint Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Iben Goran u Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 8.10.1987, Vukovar, Kroazja
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Psewdonimi:
      Indirizz: Nru 9, Triq Aranj Janosa, Novi Sad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: iben Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Bint Branislav NUDIC (NUDIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 9.6.1957, Vinkovci, Kroazja
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Psewdonimi:
      Indirizz: Nru 9, Triq Aranj Janosa, Novi Sad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: mart Goran HADZIC (HADŽIĆ)
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Iben Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 1.3.1963, Pale, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4363551
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03DYA0852
      Nru Personali tal-Identità: 0103963173133
      Psewdonimi:
      Indirizz: Milana Simovica 23, Pale, Bosnja-Ħerzegovina
      9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Iben Slavko
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4191306
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04GCH5156
      Nru Personali tal-Identità: 0806957100028
      Psewdonimi:
      Indirizz:
      10.   KIJAC, Dragan
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità:
      Psewdonimi:
      Indirizz:
      11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Iben Milanko u Zlatana
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4742002, maħruġ fl-2002 f'Sarajevo (skada fl-2007)
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03DYA1935, maħruġ fis-7.7.2003 f'Sarajevo
      Nru Personali tal-Identità: 2311950173133
      Psewdonimi: Mineur jew Ratko
      Indirizz: Trifka Grabeza 115, Pale jew Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnja-Ħerzegovina
      12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Iben Vaso
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità: 0412959171315
      Psewdonimi: Tomo
      Indirizz: Bijela, Montenegro; u Pale, Bosnja-Ħerzegovina
      13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Iben Vasilija
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GFB1318
      Nru Personali tal-Identità: 3001961120044
      Psewdonimi: Predo
      Indirizz: Doboj, Bosnja-Ħerzegovina
      14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 15.5.1968, Belgrad, Serbja
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità:
      Psewdonimi: Legija (karta tal-identità falsifikata bħal IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
      Indirizz: il-ħabs (Il-ħabs tad-distrett ta' Belgrad, Bacvanska 14, Belgrad)
      15.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Iben Dejan Malis (MALIŠ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 3.8.1966, Bjelice
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità: 0308966131572
      Psewdonimi:
      Indirizz: Vojvode Putnika, Foca, Bosnja-Ħerzegovina
      16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 0121391, maħruġ fit-12.5.1999 f'Srpsko Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina (annullat)
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità: 0105954171511
      Psewdonimi: Momo
      Indirizz: il-ħabs
      17.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Iben Vinko MARIC (MARIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 9.9.1957, Visoko, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4587936
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04GKB5268
      Nru Personali tal-Identità: 0909957171778
      Psewdonimi:
      Indirizz: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnja-Ħerzegovina
      18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Iben Luka u Desanka, kunjom ta' xebba: SIMIC (SIMIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 8.8.1947, Borci ħdejn Konjic, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4166874
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03BIA3452
      Nru Personali tal-Identità: 0808947710266
      Psewdonimi: Filaret
      Indirizz: Monasteru ta' Milesevo, Serbja
      19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (kunjom ta' xebba: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
      Bint Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) u Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 30.5.1972, Skopje, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità: 3005972455086 (JMBG)
      Psewdonimi:
      Indirizz: irreġistrata f'Blagoja Parovica 117a, Belgrad, iżda toqgħod f'Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: ħtint Ratko MLADIC (MLADIĆ)
      20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (kunjom ta' xebba: JEGDIC (JEGDIĆ))
      Bint Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 20.7.1947, Okrugljaca, Muniċipalità ta' Virovitica, Kroazja
      Nru tal-Karta tal-Identità: 2007947455100 (JMBG)
      Karta tal-identità personali: T77619, maħruġa fil-31.5.1992 minn SUP Belgrad
      Indirizz: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: mart Ratko MLADIC (MLADIĆ)
      21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Iben Ratko u Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 19.8.1969, Skopje, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja
      Nru tal-Passaport: passaport SCG Nru 003220335, maħruġ fis-26.2.2002
      Nru tal-Karta tal-Identità: 1908969450106 (JMBG); Karta tal-identità personali B112059, maħruġa fit-8.4.1994 minn SUP Belgrad
      Psewdonimi:
      Indirizz: Vidikovacki venac Belgrade 83, Belgrad, Serbja
      Relazzjoni ma' persuni akkużati b'reati tal-gwerra: iben Ratko MLADIC (MLADIĆ)
      22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Iben Simo
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 15.6.1943, Doboj, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 3944452
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04GFE3783
      Nru Personali tal-Identità: 1506943120018
      Psewdonimi:
      Indirizz:
      23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Iben Jozo
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità:
      Psewdonimi:
      Indirizz:
      24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Iben Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04BSF6085
      Nru Personali tal-Identità: 2903961172656
      Psewdonimi:
      Indirizz: Malta 25, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina
      25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Iben Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4588517
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GKA9274
      Nru Personali tal-Identità: 0606957183137
      Psewdonimi:
      Indirizz: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnja-Ħerzegovina
      26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Iben Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 24.3.1950, Petrovici
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04FAA3580
      Nru Personali tal-Identità: 2403950151018
      Psewdonimi:
      Indirizz: Crnogorska 36, Bileca, Bosnja-Ħerzegovina
      27.   PUHALO, Branislav
      Iben Djuro
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 30.8.1963, Foca, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità: 3008963171929
      Psewdonimi:
      Indirizz:
      28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Iben Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 26.1.1951, Foca, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: passaport qadim Nru 0123256 (annullat)
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GJA2918
      Nru Personali tal-Identità: 2601951131548
      Psewdonimi:
      Indirizz: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnja-Ħerzegovina
      29.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 0442022, maħruġ fis-17.9.1999 f'Banja Luka.
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GCA8959
      Nru Personali tal-Identità: 2611957173132
      Psewdonimi:
      Indirizz: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina
      30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbja
      Passaport mhux validu Nru 3747158, maħruġ fit-12.4.2002 f'Banja Luka, skada fit-12.4.2007, u Nru 0020222, maħruġ fil-25.8.1988 f'Banja Luka, skada fil-25.8.2003
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04EFA1053
      Nru Personali tal-Identità: 1505952103022
      Psewdonimi:
      Indirizz: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnja-Ħerzegovina
      31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 4363471, maħruġ f'Istocno Sarajevo, bid-data ta' skadenza 8.10.2008
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04PEA4585
      Nru Personali tal-Identità: 1609956172657
      Psewdonimi:
      Indirizz: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina
      32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Iben Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 5.8.1953, Blagaj, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Passaport: 3681597
      Nru tal-Karta tal-Identità: 04GDB9950
      Nru Personali tal-Identità: 0508953150038
      Psewdonimi:
      Indirizz: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnja-Ħerzegovina
      33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnja-Ħerzegovina
      Passaporti mhux validi Nru 3865548, maħruġ fid-29.8.2002 f'Banja Luka, skada fid-29.8.2007, u Nru 0280280, maħruġ fl-4.12.1999 f'Banja Luka, skada fl-4.12.2004, u Nru 0062130, maħruġ fis-16.9.1998 f' Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina
      Nru tal-Karta tal-Identità: 03GCE6934
      Nru Personali tal-Identità: 1505956160012
      Psewdonimi:
      Indirizz: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina
      34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Iben Jovan
      Data tat-twelid/Post tat-twelid: Dobrusa, 7 ta' Ottubru 1939
      Nru tal-Passaport:
      Nru tal-Karta tal-Identità:
      Nru Personali tal-Identità:
      Psewdonimi:
      Indirizz:


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-emenda għall-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0957

Official Journal L 333 , 10/12/2002 P. 0013 - 0014

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-28 ta’ Novembru 2002dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-emenda għall-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali(2002/957/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Billi:(1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE [2].(2) Minħabba d-differenzi fis-sistemi taċ-ċertifikazzjoni bejn iż-żewġ naħat, iż-żewġ partijiet ma nnotifikawx lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom għar-ratifikazzjoni tal-Ftehim, kif għalih hemm maħsub fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(1) tiegħu.(3) Għalhekk, il-Ftehim ma daħalx fis-seħħ u sakemm dan isir, il-Ftehim huwa proviżorjament applikat kif maqbul bil-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/131/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali [3].(4) Ċerti emendi għall-Annessi għall-Ftehim dwar iċ-ċertifikazzjoni u r-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza ta’ sistemi ta’ ċertifikazzjoni għal ċerti prodotti huma meħtieġa qabel iż-żewġ naħat jistgħu jikkonkludu l-proċeduri rispettivi tagħhom u għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tagħhom u qabel il-Ftehim jista’ jidħol fis-seħħ.(5) Iż-żewġ partijiet ikkonfermaw il-qbil tagħhom fil-prinċipju għall-forma ta’ l-Iskambju ta’ Ittri u d-determinazzjoni tal-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali.(6) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:L-Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar emendi għall-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali huwa b’dan il-mezz approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, inklużi l-emendi għall-Annessi għall-Ftehim, huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan il-mezz awtorizzat jinnomina l-persuna mogħtija is-setgħa tiffirma l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri biex jorbot lill-Komunità.L-Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2002.Għall-KunsillIl-PresidentM. Fischer Boel[1] Proposta tas-16 ta’ Settembru 2002 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] ĠU L 57, tas-26.2.1997, p. 4. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 1999/837/KE (ĠU L 332, tat-23.12.1999, p. 1).[3] ĠU L 57, tas-26.2.1997, p. 1.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1099 tas-7 ta' Lulju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

text:
               8.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 180/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1099
   tas-7 ta' Lulju 2015
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

               (2)

               Fl-24 ta' Novembru 2013, iċ-Ċina, Franza. il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, appoġġati mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, laħqu ftehim mal-Iran dwar Pjan ta' Azzjoni Konġunt li jistabbilixxi approċċ għall-kisba ta' soluzzjoni komprensiva fit-tul għall-kwistjoni nukleari Iranjana. Ġie miftiehem li l-proċess li jwassal għal din is-soluzzjoni komprensiva jinkludi, bħala l-ewwel pass, miżuri inizjali maqbula b'mod reċiproku li għandhom jittieħdu miż-żewġ naħat għal perijodu ta' sitt xhur u rinnovabbli bi qbil komuni.

               (3)

               Fit-30 ta' Ġunju 2015, bid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1050 (2) il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sas-7 ta' Lulju 2015.

               (4)

               Fis-7 ta' Lulju 2015, iċ-Ċina, Franza, il-Ġermanja, il-Federazzjoni Russa, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, bl-appoġġ tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, ftehmu mal-Iran biex tiġi estiża l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt sal-10 ta' Lulju 2015 sabiex ikun hemm żmien biżżejjed biex jitkomplew in-negozjati bil-ħsieb li jintlaħaq qbil dwar Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt.

               (5)

               Is-sospensjoni tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni speċifikati fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt għandha għalhekk tiġi estiża sal-10 ta' Lulju 2015. Il-kuntratti rilevanti ikollhom jiġu eżegwiti sa dik id-data.

               (6)

               Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 26a tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “Artikolu 26a
      1.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3a(1) għandha tiġi sospiża sal-10 ta' Lulju 2015 sa fejn din tirrigwarda t-trasport taż-żejt mhux maħdum Iranjan.
      2.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3a(2) għandha tiġi sospiża sal-10 ta' Lulju 2015 sa fejn din tirrigwarda l-forniment ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport taż-żejt mhux maħdum Iranjan.
      3.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 3b għandha tiġi sospiża sal-10 ta' Lulju 2015.
      4.   Il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 4c għandha tiġi sospiża sal-10 ta' Lulju 2015 sa fejn din tirrigwarda d-deheb u l-metalli prezzjużi.
      5.   L-Artikolu 10(3)(a), (b) u (c) huwa sostitwit bil-punti li ġejjin sal-10 ta' Lulju 2015:

                  ‘(a)

                  trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' inqas minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' inqas minn EUR 400 000, għandhom isiru mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

                  (b)

                  trasferimenti dovuti għal transazzjonijiet fir-rigward ta' oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, it-tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji ta' aktar minn EUR 1 000 000, kif ukoll trasferimenti fir-rigward ta' rimessi personali, ta' aktar minn EUR 400 000, għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija;

                  (c)

                  kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 100 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija.’.

            6.   L-Artikolu 10(4)(b) u (c) huwa sostitwit bil-punti li ġejjin sal-10 ta' Lulju 2015:

                  ‘(b)

                  kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 400 000 għandu jsir mingħajr ebda awtorizzazzjoni minn qabel. It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jekk ikun ta' aktar minn EUR 10 000;

                  (c)

                  kwalunkwe trasferiment ieħor ta' aktar minn EUR 400 000 għandu jkollu l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat. L-awtorizzazzjoni għandha titqies li tkun mogħtija fi żmien erba' ġimgħat sakemm il-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat ma tkunx oġġezzjonat f'dak il-perijodu ta' żmien. L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni miċħuda.’.

            7.   Il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 18b għandhom jiġu sospiżi sal-10 ta' Lulju 2015.
      8.   Il-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 20(1)(b) u (c) u fl-Artikolu 20(2) fir-rigward tal-Ministeru taż-Żejt, elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sal-10 ta' Lulju 2015, sa fejn ikun neċessarju għall-eżekuzzjoni, sal-10 ta' Lulju 2015, ta' kuntratti għall-importazzjoni jew ix-xiri ta' prodotti petrokimiċi Iranjani.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Lulju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1050 tat-30 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (ĠU L 170, 1.7.2015, p. 2).


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ Lulju 2010 dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta' Esperti dwar il-Mard Rari stabbilit mid-Deċiżjoni 2009/872/KE

text:
               28.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 204/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-27 ta’ Lulju 2010
   dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta' Esperti dwar il-Mard Rari stabbilit mid-Deċiżjoni 2009/872/KE
   2010/C 204/02
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/872/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi Kumitat tal-Unjoni Ewropea ta' Esperti dwar il-Mard Rari (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2009/872/KE, il-Kumitat tal-Unjoni Ewropea ta' Esperti dwar il-Mard Rari (minn hawn 'il quddiem, “il-Kumitat”) għandu jkun magħmul minn 51 membru u s-sostituti korrispondenti.

               (2)

               Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/872/KE, fost dawn il-51 membru, il-membri li ġejjin għandhom jinħatru mill-Kummissjoni: erba’ rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti, erba’ rappreżentanti tal-industrija farmaċewtika, disa’ rappreżentanti tal-proġetti tal-Komunità li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam ta' mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2) inklużi tliet membri tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza pilota dwar il-mard rari, u sitt rappreżentanti tal-inizjattivi li għaddejjin bħalissa u/jew proġetti ta' mard rari fil-passat iffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas tal-Komunità għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (3). Is-27 rappreżentant tal-Istati Membri għandhom jinħatru mill-Istati Membri. Ir-rappreżentant taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) għandu jinħatar mill-ECDC.

               (3)

               Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni Nru 2009/872/KE u bil-ħsieb li jintgħażlu dawn il-membri, il-Kummissjoni ppubblikat erba’ sejħiet għat-turija ta' interess li jispeċifikaw il-kwalifiki u l-kundizzjonijiet meħtieġa biex wieħed isir membru tal-Kumitat. Dawn is-sejħiet wasslu għal listi ta' kandidati xierqa li minnhom il-Kummissjoni b'dan qed taħtar il-membri msemmija abbażi tal-kriterja ta' evalwazzjoni mniżżla fis-sejħiet.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   L-esperti mniżżla fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma maħtura bħala membri tal-Kumitat tal-UE dwar il-Mard Rari.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2010.

            Għall-Kummissjoni

         John DALLI

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 315, 2.12.2009, p. 18.

      (2)  ĠU L 155, 22.6.1999, p. 1; OJ L 271, 9.10.2002, p. 1; ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.

      (3)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

      ANNESS

         Lista ta' esperti maħtura mill-Kummissjoni bħala membri tal-Kumitat tal-UE dwar il-Mard Rari

      1.   Organizzazzjonijiet tal-pazjenti

      1.1.   Lista f'ordni alfabetika tar-rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Dan

                  Dorica

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

                  Grønnebæk

                  Torben

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

                  Le Cam

                  Yann

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

                  Nourissier

                  Christel

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

      1.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Geissler

                  Jan

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

                  Kent

                  Alastair

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

                  Pizzera-Piantanida

                  Bianca

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

                  Pogany

                  Gabor

                  Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

            2.   L-industrija farmaċewtika

      2.1.   Lista f'ordni alfabetika tar-rappreżentanti mill-industrija farmaċewtika

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Hughes-Wilson

                  Wills

                  Genzyme

                  Loth

                  Kevin William

                  Celgene

                  Parker

                  Samantha

                  Orphan Europe

                  Valenta

                  Barbara

                  Baxter

      2.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti mill-industrija farmaċewtika

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Fehervary

                  Andras C.

                  Novartis

                  Finck

                  Katia

                  Shire Human Genetic Therapies

                  Tellier

                  Zéra

                  LFB Biomédicaments

                  Zimmermann

                  Martine

                  Alexion Europe

            3.   Proġetti fil-qasam tal-mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa

      3.1.   Lista f'ordni alfabetika ta' rappreżentanti tal-proġetti tal-Komunità li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam ta' mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa, inklużi tliet membri tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza bi prova dwar il-mard rari

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Aymé

                  Ségolène

                  Orphanet Inserm

                  Donadieu

                  Jean

                  Hopital Trousseau

                  Donnai

                  Dian

                  European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

                  Fregonese

                  Laura

                  CHUV Lausanne

                  Garne

                  Ester

                  Hospital Lillebaelt-Kolding

                  Taruscio

                  Domenica

                  National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

                  Vives Corrons

                  Joan Luis

                  European Network for Rare Congenital Anaemias

                  Wagner

                  Thomas

                  European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

                  Webb

                  Susan

                  Hospital de Sant Pau de Barcelona

      3.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti minn proġetti li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam tal-mard rari u ffinanzjati mill-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Dubertret

                  Louis

                  Fondation Rene Touraine

                  Eleftheriou

                  Androulla Anastasiou

                  Thalassemia International Federation

                  Gatta

                  Gemma

                  Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

                  Kaminska

                  Magdalena

                  European Paediatric Hodgkin Network

                  Nelen

                  Vera

                  Provinciaal Instituut voor Hygiene

                  Nguyen

                  Gérard

                  Rett Syndrome Europe

                  Vittozzi

                  Luciano

                  Centro Nazionale Malattie Rare

                  Weill

                  Alain

                  European Haemophilia Consortium

                  Zeidler

                  Cornelia

                  Medizinische Hochschule Hannover

            4.   Proġetti fil-qasam tal-mard rari ffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

      4.1.   Lista f'ordni alfabetika tar-rappreżentanti minn proġetti li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam tal-mard rari u ffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Blay

                  Jean-Yves

                  European Organisation for Research and Treatment of Cancer

                  Bushby

                  Kate

                  Institute of Human Genetics, University of Newcastle

                  De Baets

                  Marc

                  School for mental health and neuroscience, Maastricht University

                  Hiort

                  Olaf

                  Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

                  Koutouzov

                  Sophie

                  GIS-Institut des Maladies Rares

                  Wagemaker

                  Gerard

                  Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

      4.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti minn proġetti li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam tal-mard rari u ffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

                  Kunjom

                  Isem

                  Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

                  Matthijs

                  Gert

                  Centre for Human Genetics, University of Leuven

                  Palau

                  Francesc

                  Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

                  Picci

                  Piero

                  Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

                  Rieß

                  Olaf

                  Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

                  Tanner

                  Stuart

                  Emeritus professor at University of Sheffield

                  Zambruno

                  Giovanna

                  Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 19 ta' Lulju 2004 li tistabbilixxi Kunsilli Konsultattivi Reġjonali taħt il-Politika Komuni tas-Sajd

text:
               30.5.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               176

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-19 ta' Lulju 2004
   li tistabbilixxi Kunsilli Konsultattivi Reġjonali taħt il-Politika Komuni tas-Sajd
   (2004/585/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd taħt il-Politika Komuni tas- Sajd (3) u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 tiegħu, jipprovdi għal forom ġodda ta' parteċipazzjoni minn dawk li għandhom interess fil-Politika Komuni tas-Sajd permezz ta' l-istabbiliment tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali.

               (2)

               Approċ konsistenti għall-istabbiliment ta' Kunsilli Konsultattivi Reġjonali jeħtieġ li huma jikkorrispondu ma' unitajiet ta' amministrazzjoni bbażati fuq kriterji bijoloġiċi u li jkunu limitati fl-għadd biex joffru pariri li jagħmlu sens u għal raġunijiet prattiċi.

               (3)

               Billi l-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali huma organizzazzjonijiet immexxija minn min għandu nteress, huma għandhom jadattaw l-istruttura tagħhom għall-karatteristiċi speċifiċi tas-sajd u tar-reġjuni konċernati. Madankollu, hu meħtieġ qafas ġenerali għall-istabbiliment tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali.

               (4)

               Fl-interessi ta' l-effiċjenza, hu meħtieġ li jiġi llimitat id-daqs tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali waqt li jiġi assigurat li jinkludu l-interessi kollha affettwati mill-Politika Komuni tas-Sajd u waqt li jiġi rikonoxxut il-primat ta' l-interessi tas-sajd meta wieħed jikkunsidra l-effetti fuqhom ta' deċiżjonijiet u politiki ta' amministrazzjoni.

               (5)

               Biex tiġi assigurata konsistenza dwar kwistjonijiet ta' nteress komuni għal iktar minn Kunsill Konsultattiv Reġjonali wieħed, hu essenzjali li jiġu stabbiliti kuntatti bejn il-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali differenti.

               (6)

               In vista tal-kompiti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akwakultura mġedded bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/478/KE (4), li hu magħmul minn rappreżentanti ta' firxa wiesa' ta' organizzazzjonijiet u nteressi Ewropej, il-ħidma tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali għandha tiġi kkoordinata ma' dik ta' l-imsemmi Kumitat li lilu għandhom jintbagħtu wkoll ir-rapporti tagħhom.

               (7)

               Biex jassigura l-istabbiliment effettiv tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali, hu essenzjali li fondi pubbliċi jikkontribwixxu għall-ispejjeż tagħhom fil-fażi tal-bidu u għall-ispejjeż ta' interpretazzjoni u traduzzjoni.

               (8)

               Ammont finanzjarju ta' referenza, fis-sens tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina tal-budget u titjib fil-proċedura tal-budget
                   (5) hu inkluż f'din id-Deċiżjoni għaż-żmien kollu tad-disposizzjonijiet ta' finanzjar, mingħajr ma dan jaffettwa s-setgħat ta' l-awtorità tal-budget kif imfissra fit-Trattat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (1)

               “Stat Membru konċernat” għandha tfisser Stat Membru li għandu nteress ta' sajd fiż-żona jew sajd kopert minn Kunsill Konsultattiv Reġjonali;

               (2)

               “Settur tas-sajd” għandha tfisser is-sotto-settur li jaqbad (il-ħut) inklużi sidien ta' bastimenti, sajjieda fuq skala żgħira, sajjieda mpjegati, organizzazzjonijiet ta' produtturi kif ukoll, fost l-oħrajn, min jipproċessa, kummerċjanti u organizzazzjonijiet oħra tas-suq u ċirkoli tan-nisa;

               (3)

               “Gruppi oħra ta' nteress” għandha tfisser, fost l-oħrajn, organizzazzjonijiet u gruppi ambjentali, produtturi ta' l-akwakultura, konsumaturi u sajjieda dilettanti jew sportivi.

         Artikolu 2
   Stabbiliment ta' Kunsilli Konsultattivi Reġjonali
   1.   Qed jiġi stabbilit Kunsill Konsultattiv Reġjonali għal kull wieħed minn dawn li ġejjin:

               (a)

               Il-baħar Baltiku

               (b)

               Il-baħar Mediterranju

               (ċ)

               Il-baħar tat-Tramuntana

               (d)

               Ibħra tal-Majjistral

               (e)

               Ibħra tal-Lbiċ

               (f)

               L-istoks Pelaġiċi

               (g)

               Flotta tal-baħar miftuħ/vjaġġi twal

         2.   Iż-żoni ġeografiċi koperti minn kull Kunsill Konsultattiv Reġjonali huma stabbiliti fl-Anness I. Kull Kunsill Konsultattiv Reġjonali jista' joħloq sotto-diviżjonijiet biex jittratta kwistjonijiet li jkopru sajd speċifiku u reġjuni bijoloġiċi.
   Artikolu 3
   Proċedura
   1.   Rappreżentanti tas-settur tas-sajd u gruppi oħra li għandhom interess f'wieħed mill-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali għandhom iressqu talba dwar l-operat ta' dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali quddiem l-Istati Membri konċernati u quddiem il-Kummissjoni. It-talba għandha tkun kompatibbli ma' l-oġġettivi, prinċipji u linji gwida tal-Politika Komuni tas-Sajd kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u għandha tinkludi:

               (a)

               dikjarazzjoni ta' objettivi

               (b)

               prinċipji dwar l-operat

               (ċ)

               regoli ta' proċedura inizjali

               (d)

               l-istima tal-budget

               (e)

               lista provviżorja ta' organizzazzjonijiet.

         2.   L-Istati Membri konċernati għandhom jistabbilixxu jekk l-applikazzjoni hijiex rappreżentattiva u skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, jekk meħtieġ, wara diskussjonijiet ma' min għandu interess, u għandhom, bi qbil komuni, jibgħatu rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni dwar dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali.
   3.   Wara valutazzjoni tar-rakkomandazzjoni u emendi possibbli fit-talba, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni kemm jista' jkun malajr u għandha, f'kull każ, timmira biex tadottaha mhux iżjed tard minn tliet xhur wara, waqt li tispeċifika d-data minn meta l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali jrid jibda jaħdem. Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Struttura
   1.   Kull Kunsill Konsultattiv Reġjonali għandu jkun magħmul minn assemblea ġenerali u kumitat eżekuttiv.
   2.   L-assemblea ġenerali għandha tiltaqa' għall-inqas darba fis-sena biex tapprova r-rapport annwali u l-pjan strateġiku annwali mfassal mill-kumitat eżekuttiv.
   3.   L-assemblea ġenerali għandha taħtar kumitat eżekuttiv ta' mhux iżjed minn erba' u għoxrin membru. Il-kumitat eżekuttiv għandu jamministra l-ħidma tal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali u jadotta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu.
   Artikolu 5
   Sħubija
   1.   Il-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali għandhom ikunu magħmula minn rappreżentanti mis-settur tas-sajd u gruppi oħra ta' nteress affettwati mill-Politika Komuni tas-Sajd.
   2.   Organizzazzjonijiet Ewropej u nazzjonali li jirrappreżentaw lis-settur tas-sajd u l-gruppi ta' interess oħra jistgħu jipproponu membri lill-Istati Membri konċernati. L-Istati Membri konċernati għandhom jaqblu dwar il-membri ta' l-assemblea ġenerali.
   3.   Fl-assemblea ġenerali u l-kumitat eżekuttiv, żewġ terzi tas-siġġijiet għandhom jiġu allokati għar-rappreżentanti tas-settur tas-sajd u terz għar-rappreżentanti tal-gruppi ta' interess l-oħra affettwati mill-Politika Komuni tas-Sajd.
   4.   Mill-inqas rappreżentant wieħed tas-sotto-settur tal-qabda mill-Istat Membru konċernat għandu jkun rappreżentat fil-kumitat eżekuttiv.
   Artikolu 6
   Parteċipazzjoni minn dawk mhux membri
   1.   Xjentisti minn istituti ta' l-Istati Membri konċernati jew korpi internazzjonali għandhom jiġu mistiedna jieħdu sehem bħala esperti fil-ħidma tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali. Jista' wkoll jiġi mistieden kwalunkwe xjentist kwalifikat ieħor.
   2.   Il-Kummissjoni u amministrazzjonijiet nazzjonali u reġjonali ta' l-Istati Membri konċernati għandu jkollhom id-dritt li jieħdu sehem fi kwalunkwe laqgħa ta' Kunsill Konsultattiv Reġjonali bħala osservaturi attivi.
   3.   Rappreżentant tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akwakultura għandu jkollu d-dritt li jieħu sehem fi kwalunkwe laqgħa ta' Kunsill Konsultattiv Reġjonali bħala osservatur attiv.
   4.   Rappreżentanti tas-settur tas-sajd u gruppi ta' nteress oħra minn pajjiżi terzi, nklużi rappreżentanti minn Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd, li għandhom interess fis-sajd fiż-żona jew sajd kopert minn Kunsill Konsultattiv Reġjonali jistgħu jiġu mistiedna jieħdu sehem f'dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali bħala osservaturi attivi meta jiġu diskussi kwistjonijiet li jaffettwawhom.
   5.   Il-laqgħat ta' l-assemblea ġenerali għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku. Il-laqgħat tal-kumitat eżekuttiv għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku sakemm, f'każijiet eċċezzjonali, ma jiġix deċiż mod ieħor b'maġġoranza tal-kumitat eżekuttiv.
   Artikolu 7
   Funzjonament
   1.   Kunsilli Konsultattivi Reġjonali għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa għall-organizzazzjoni tagħhom inkluzi, kif xieraq, segretarjat u gruppi ta' ħidma.
   2.   Kunsilli Konsultattivi Reġjonali għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw trasparenza fl-istadji kollha tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom. Rakkomandazzjonijiet adottati mill-kumitat eżekuttiv għandhom ikunu disponibbli immedjatament għall-assemblea ġenerali, għall-Kummissjoni, għall-Istati Membri konċernati u fuq talba, għal kwalunkwe membru tal-pubbliku.
   3.   Il-membri tal-kumitat eżekuttiv għandhom, fejn hu possibbli, jadottaw rakkomandazzjonijiet b'kunsens. Jekk ma jistgħax jintlaħaq kunsens, l-opinjonijiet ta' membri li ma jaqblux għandhom jiġu reġistrati fir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-maġġoranza tal-membri preżenti li jkunu qed jivvotaw. Meta tirċievi r-rakkomandazzjonijiet bil-miktub il-Kummissjoni u, fejn hu rilevanti, l-Istati Membri konċernati għandhom jirrisponduhom b'mod preċiż f'perijodu raġonevoli ta' żmien u, mhux iżjed tard minn tliet xhur wara.
   4.   Kull Kunsill Konsultattiv Reġjonali għandu jaħtar president b'kunsens. Il-president għandu jaġixxi b'mod imparzjali.
   5.   L-Istati Membri konċernati għandhom jagħtu s-sostenn xieraq, inkluża għajnuna loġistika, biex jiffaċilitaw il-funzjonament tal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali.
   Artikolu 8
   Koordinazzjoni bejn Kunsilli Konsultattivi Reġjonali
   Jekk kwistjoni tkun ta' nteress komuni għal żewġ Kunsilli Konsultattivi Reġjonali jew iżjed, huma għandhom jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom biex jadottaw rakkomandazzjonijiet konġunti dwar dik il-kwistjoni.
   Artikolu 9
   Finanzjar
   1.   Kunsill Konsultattiv Reġjonali li jkun kiseb personalità ġuridika jista' japplika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunita.
   2.   Għajnuna tal-bidu mill-Komunità tista' tingħata għall-ispejjeż tal-funzjonament ta' Kunsill Konsultattiv Reġjonali fl-ewwel ħames snin tiegħu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, Parti 1.
   3.   Għajnuna mill-Komunità tista' tingħata għall-ispejjeż ta' l-interpretazzjoni u traduzzjoni tal-laqgħat tal-Kunsilli Konsultatattivi Reġjonali kif stabbilit fl-Anness II Parti 2.
   4.   L-ammont finanzjarju ta' riferiment għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni għall-perijodu 2004-2011 għandu jkun ta' EUR 7 596 000. Għall-perijodu wara l-31 ta' Diċembru 2006, l-ammont għandu jitqies li ġie kkonfermat jekk għal din il-fażi, jkun konsistenti mal-perspettivi finanzjarji fis-seħħ għall-perjodu li jibda fl-2007. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
   Artikolu 10
   Rapport Annwali u Verifika
   1.   Kull Kunsill Konsultattiv Reġjonali għandu jibgħat rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri konċernati u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akwakultura qabel il-31 ta' Marzu tas-sena wara dik koperta mir-rapport.
   2.   Il-Kummissjoni jew il-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu, fi kwalunkwe żmien, jirranġaw biex issir verifika jew minn korp barrani magħżul minnha jew mill-Kummissjoni jew mid-dipartimenti tal-Qorti ta' l-Awdituri nfushom.
   3.   Kull Kunsill Konsultattiv Reġjonali għandu jaħtar awditur awtorizzat għat-tul tal-perijodu meta hu jkun qed jibbenefika minn fondi Komunitarji.
   Artikolu 11
   Reviżjoni
   Tliet snin wara d-data meta jibda jaħdem l-aħħar Kunsill Konsultattiv Reġjonali, jew, mhux iżjed tard mit-30 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-funzjonament tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali.
   Artikolu 12
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li tkun ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussekll, nhar id-19 ta' Lulju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. VEERMAN

      (1)  Opinjoni mogħtija fl-1 ta' April 2004 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Opinjoni mogħtija fis-26 ta' Frar 2004 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 59. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1242/2004 (ĠU L 236, tas-7.7.2004, p. 1).

      (4)  ĠU L 187, ta' l-20.7.1999, p. 70.

      (5)  ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1. Ftehim kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/429/KE (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 25).

      ANNESS I
      Kunsilli Konsultattivi Reġjonali msemmija fl-Artikolu 2

                  Isem tal-Kunsill Konsultattiv Reġjonali

                  Żoni ICES, diviżjonijiet CECAF u l-Kummissjoni tas-Sajd Ġenerali għall-Mediterran (1)

                  Il-baħar Baltiku

                  IIIB, IIIċ u IIId

                  Il-baħar Mediterranju

                  Ibħra Marittimi tal-Mediterran 'l-Lvant mill-linja 5°36’ tal-Punent

                  Il-baħar tat-Tramuntana

                  IV, IIIa

                  Ibħra tal-Majjistral

                  V (minbarra Va u ibħra KE biss fi Vb), VI, VII

                  Ibħra tal-Lbiċ

                  VIII, IX, u X (ibħra madwar l-Azores), u diviżjonijiet CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 (ibħra madwar Madeira u l-Gżejjer Kanarji)

                  Stokks Pelaġiċi (merlangu ikħal, kavalli, sawrell, aringi)

                  Iż-żoni kollha (minbarra l-Baħar Baltiku u l-Baħar Mediterran)

                  Flotta tal-baħar miftuh/vjaġġi twal

                  L-ibħra kollha mhux KE

         (1)  Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni żoni ICES huma kif imfissra fir-Regolament (KEE) Nru. 3880/91 (ĠU L 365, 31.12.1991, p.1) Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1) u Diviżjonijiet CECAF huma kif imfissra fir-Regolament (KE) Nru. 2597/95 (ĠU L 270, 13.11.1995, p.1) Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

      ANNESS II
      Spejjeż magħmula mill-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali
      Parti 1
      Kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-bidu tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali (RAC)
      Il-Komunità tikkontribwixxi parti mill-ispejjeż ta' l-operazzjoni mis-sena ta' l-istabbiliment tagħhom għal mhux iżjed minn ħames snin. L-ammont allokat għal kull RAC għall-ispejjeż ta' l-operazzjoni ma jkunx iżjed minn 90 % tal-budget ta' l-operazzjoni u ma jistax jaqbeż EUR 200 000 fl-ewwel sena. Fl-erba snin ta' wara, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tkun digressiva (1) u tiddependi fuq il-budget disponibbli. Il-Kummissjoni tikkonkludi ma' kull RAC u għal kull sena “ftehim dwar għotja għall-funzjonament” li jistabbilixxi l-modalitajiet u kondizzjonijiet preċiżi u l-proċedura għall-għoti tal-finanzi. L-ispejjeż attwali biss ikunu soġġetti għall-kontribuzzjoni tal-Komunità, li tingħata bil-kondizzjoni li jkunu ġew allokati għejun oħra ta' finanzjament.
      L-ispejjeż eliġibbli jkunu jikkonsistu fl-ispejjeż meħtieġa biex tiġi assigurata l-operazzjoni normali tar-RAC u biex jgħinuhom iwettqu l-għanijiet tagħhom.
      L-ispejjeż diretti li ġejjin ikunu eliġibbli:

                  —

                  spejjeż ta' persunal (spejjeż ta' persunal għal kull jum ta' ħidma fuq il-proġett);

                  —

                  tagħmir ġdid jew użat;

                  —

                  materjal u provvisti;

                  —

                  tixrid ta' tagħrif lill-membri;

                  —

                  spejjeż ta' vjaġġi u akkomodazzjoni ta' esperti li jattendu laqgħat tal-RAC (ibbażati fuq skali jew regoli stabbiliti mid-dipartimenti tal-Kummissjoni);

                  —

                  verifiki;

                  —

                  riżerva ta' kontinġenza ta' mhux iżjed minn 5 % ta' l-ispejjeż diretti eliġibbli.

            Part 2
      Spejjeż ta' interpretazzjoni u traduzzjoni
      Il-Kummissjoni tikkonkludi ma' kull RAC u għal kull sena ftehim dwar għotja għall-azzjonijiet ta' mhux aktar minn EUR 50 000 li jistabbilixxi l-modalitajiet u kondizzjonijiet preċiżi u l-proċedura għall-għoti ta' finanzjament.

         (1)  L-ewwel sena: EUR 200 000 (90 %), it-tieni sena: EUR 165 000 (75 %), it-tielet sena: EUR 132 000 (60 %), ir-raba' sena: EUR 121 000 (55 %), il-ħames sena: EUR 110 000 (50 %).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1339 tal-4 ta' Awwissu 2016 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)

text:
               5.8.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 212/111

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/1339
   tal-4 ta' Awwissu 2016
   li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/233/PESK (1) li stabbilixxiet il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya).

               (2)

               Fis-7 ta' Diċembru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/2276 (2) li emendat u estendiet id-Deċiżjoni 2013/233/PESK sal-21 ta' Frar 2016.

               (3)

               Fil-15 ta' Frar 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/207 (3) li emendat u estendiet id-Deċiżjoni 2013/233/PESK għal sitt xhur, sal-21 ta' Awwissu 2016.

               (4)

               Fid-9 ta' Ġunju 2016, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà qabel li l-EUBAM Libya għandha tiġi estiża b'sena.

               (5)

               Id-Deċiżjoni 2013/233/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ.

               (6)

               L-EUBAM Libya ser titmexxa fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif jinsabu fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2013/233/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 13(1), jiżdied il-paragrafu li ġej:
               “L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUBAM Libya għall-perijodu mit-22 ta' Awwissu 2016 sal-21 ta' Awwissu 2017 għandu jkun ta' EUR 17 000 000.”;

               (2)

               Fl-Artikolu 16, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Hija għandha tapplika sal-21 ta' Awwissu 2017.”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Awwissu 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LAJČÁK

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/233/PESK tat-22 ta' Mejju 2013 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (ĠU L 138, 24.5.2013, p. 15).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/2276 tas-7 ta' Diċembru 2015 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 51).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/207 tal-15 ta' Frar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall- Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (ĠU L 39, 16.2.2016, p. 45).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Ottubru 1989 li temenda l-bażi legali tad- Deċiżjonijiet Nru 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989D0579

Official Journal L 322 , 07/11/1989 P. 0023 - 0023 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 7 P. 0096  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 7 P. 0096

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-30 ta' Ottubru 1989li temenda l-bażi legali tad- Deċiżjonijiet Nru 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE(89/579/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 fih,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi jidher, fid-dawl tad-deċiżjoni reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, li l-iskop ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat huwa wiesgħa ħafna; billi d-Deċiżjonijiet 87/593/KEE [1] u 87/594/KEE [2] li jaċċettaw, għan-nom tsl-Komunità, l-Anness E.5 u l-Anness F.3 rispettivament għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri tad-dwana, u wkoll id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/595/KEE tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tad-Dwana tat-22 ta' May 1984 li tikkonċerna l-użu ta' kodiċi għar-rappreżentanza ta' elementi ta' data u erba mill-Annessi tagħha [3] għandhom ikunu adattati biex jieħdu in konsiderazzjoni id-deċiżjoni tal-Qorti, minħabba li bażijiet legali oħra kienu adottati għal dawk it-tlett Deċiżjonijiet mill-Kunsill;Billi d-Deċiżjonijiet 87/593/KEE, 87/594/KEE u 87/595/KEE għandhom jiġu adottati fuq il-bażi legali uniku ta' l-Artikolu 113; billi l-Artikolu 113 għandu għalhekk jiddaħħal bħala l-bażi legali ta' Deċiżjoni 87/593/KEE; billi l-Artikoli 28 u 235 għandhom jitneħħew bħala bażijiet legali tat-tlett Deċiżjonijiet, billi l-Artikolu 43 għandu jitneħħa bħala bażi legali ta' Deċiżjonijiet 87/593/KEE u 87/594/KEE,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Fid-Deċiżjonijiet 87/593/KEE, 87/595/KEE u 87/595/EEC, l-ewwel ċitazzjoni hija sostitwita minn dan li ġej:"Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu"Artikolu 2Din id-Direttiva għandu jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Għandha tapplika b'effett mit-30 ta' Novembru 1987.Magħmul fi Brussell, 30 ta' Ottubru 1989.Għall-KunsillIl-PresidentJ.-P. Soisson[1] ĠU L 362, tat-22.12.1987, p. 1.[2] ĠU L 362, tat-22.12.1987, p. 8.[3] ĠU L 362, tat-22.12.1987, p. 22.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1985 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar it-taħriġ farmaċewtiku

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985D0434

Official Journal L 253 , 24/09/1985 P. 0043 - 0044 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0114  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 3 P. 0034  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0114  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 3 P. 0034

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-16 ta' Settembru 1985li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar it-taħriġ farmaċewtiku(85/434/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomessa mill-Kummissjoni [1],Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 li tirrigwarda r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u xhieda oħra ta' kwalifiki formali [2], il-Kunsill iddikjara lilu nnifsu favur li jiġu stabbiliti kumitati konsultattivi;Billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u x-xhieda l-oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija, huwa importanti li jiġi żgurat livell komparattivament għoli ta' taħriġ;Billi, sabiex jikkontribwixxi għall-kisba ta' dan il-għan, huwa mixtieq li jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv biex jagħti pariri lill-Kummissjoni,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Farmaċewtiku, minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat", fi ħdan il-Kummissjoni.Artikolu 21. Il-kompitu tal-Kumitat għandu jkun li jgħin li jiġi żgurat livell stabbilit komparattivament għoli ta' taħriġ fil-farmaċija fil-Komunita.2. Għandu jwettaq dan il-kompitu partikolarment bil-mezzi li ġejjin:- l-iskambju ta' tagħrif komprensiv dwar il-metodi tat-taħriġ u l-kontenut, il-livell u l-istruttura tal-korsijiet teoretiċi u prattiċi provvduti fl-Istati Membri,- id-diskussjoni u l-konsultazzjoni bil-għan li jiġi żviluppat approċċ komuni għall-istandard li għandu jinkiseb fit-taħriġ ta' l-ispiżjara u, kif xieraq, fl-istruttura u l-kontenut ta' dan it-taħriġ,- issir reviżjoni kontinwa ta' l-adattament tat-taħriġ farmaċewtiku ma’ l-iżviluppi tax-xjenza farmaċewtika u tal-metodi tat-tagħlim.3. Il-Kumitat għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu inklużi, fejn jikkunsidra xieraq, suġġerimenti għall-emendi li għandhom isiru lill-Artikoli li għandhom x'jaqsmu mat-taħriġ farmaċewtiku fid-Direttivi tal-Kunsill 85/432/KEE [3] u 85/433/KEE [4].4. Il-Kumitat għandu wkoll jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kull kwistjoni li l-Kummissjoni tista’ tirreferilu rigward it-taħriġ farmaċewtiku.Artikolu 31. Il-Kumitat għandu jikkonsisti fi tlett esperti minn kull Stat Membru, kif ġej:- espert mill-professjoni prattikanti ta' l-ispiżjara (farmaċisti),- espert mill-istituzzjonijiet tat-tagħlim tax-xjenza tal-farmaċija,- espert mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.2. Kull membru għandu jkollu sostitut. Is-sostituti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.3. Il-membri u s-sostituti, deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu nominati mill-Istati Membri. Il-membri msemmija fl-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 1 u s-sostituti tagħhom għandhom jiġu nominati fuq il-proposta tal-professjoni prattikanti tal-farmaċija u ta' l-istituzzjonijiet tat-tagħlim tax-xjenza farmaċewtika. Il-membri u s-sostituti hekk nominati għandhom ikunu maħtura mill-Kunsill.Artikolu 41. Iż-żmien tal-kariga ta' membru tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin. Wara t-tmiem ta' dak il-perjodu taż-żmien il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm ikun hemm persuni sabiex jibdluhom jew sakemm tiġġedded il-ħatra tagħhom.2. Iż-żmien tal-kariga ta' membru tista’ tintemm qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' tliet snin fil-każ tar-riżenja jew il-mewt tal-membru, jew jekk jiġi mibdul b'persuna oħra, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3. Il-ħatra ta' membru ġdid għandha tkun għall-bqija taż-żmien tal-kariga.Artikolu 5Il-Kumitat għandu jaħtar President u żewġ Viċi-Presidenti minn fost il-membri tiegħu. Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-aġenda għal-laqgħat għandha titfassal mill-President tal-Kumitat f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni.Artikolu 6Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi ta' ħidma u jsejjaħ u jħalli osservaturi jew esperti biex jgħinuh fuq l-aspetti speċjali kollha tax-xogħol tiegħu.Artikolu 7Is-segretarjat tal-Kumitat għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Settembru 1985.Għall-KunsillIl-PresidentM. Fischbach[1] ĠU C 92, tat-23.4.1981, pġ. 2.[2] ĠU C 98, tal-20.8.1974, pġ. 1.[3] Ara l-paġna 34 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[4] Ara l-paġna 37 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2017/934 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Novembru 2016 dwar id-delegazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza ta' entitajiet taħt superviżjoni (BĊE/2016/41)

text:
               1.6.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 141/18

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/934 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tas-16 ta' Novembru 2016
   dwar id-delegazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza ta' entitajiet taħt superviżjoni (BĊE/2016/41)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (UE) 2017/933 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Novembru 2016 dwar qafas ġenerali għad-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet għal strumenti legali relatati ma' kompiti superviżorji (BĊE/2016/40) (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jistabbilixxi l-kriterji għal istituzzjoni ta' kreditu, kumpannija holding finanzjarja jew kumpannija holding finanzjarja mħallta biex tiġi kklassifikata bħala entità sinifikanti taħt superviżjoni. Il-kriterji biex tiġi ddeterminata s-sinifikanza huma speċifikati f'aktar dettall fil-Parti IV tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (3).

               (2)

               Skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17), entità taħt superviżjoni titqies bħala sinifikanti jekk il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiddetermina dan f'deċiżjoni indirizzata lill-entità taħt superviżjoni relevanti. Skont l-Artikolu 40 ta' dak ir-Regolament, jekk entità jew entitajiet taħt superviżjoni jkunu parti minn grupp taħt superviżjoni, il-kriterji biex tiġi ddeterminata s-sinifikanza jiġu ddeterminati fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan Stati Membri parteċipanti u kull entità taħt superviżjoni titqies bħala sinifikanti skont dawk il-kriterji.

               (3)

               Skont l-Artikolu 43(3) tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17), il-BĊE jista' jirrevedi, f'kull ħin wara li jirċievi informazzjoni relevanti, jekk il-kriterji għas-sinifikanza humiex sodisfatti.

               (4)

               Deċiżjonijiet ġodda dwar is-sinifikanza għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. L-adozzjoni ta' emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u tal-Parti III, Titolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17).

               (5)

               Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza li ma tibqax tikklassifika entità sinifikanti taħt superviżjoni jew grupp sinifikanti taħt superviżjoni bħala sinifikanti m'għandhiex tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata meta tkun ibbażata fuq l-Artikolu 70 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17).

               (6)

               Kull sena, il-BĊE, bħala l-awtorità kompetenti għall-entitajiet sinifikanti kollha taħt supervijoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku, huwa meħtieġ li jadotta għadd sostanzjali ta' deċiżjonijiet li jemendaw deċiżjonijiet eżistenti dwar is-sinifikanza. Sabiex il-korpi ta' teħid ta' deċiżjonijiet tiegħu jkunu jistgħu jiffunzjonaw, deċiżjoni ta' delega hija meħtieġa b'rabta mal-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li jemendaw deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE) irrikonoxxiet li d-delega ta' awtorità hija meħtieġa biex tippermetti lil istituzzjoni li tkun meħtieġa tadotta numru konsiderevoli ta' deċiżjonijiet biex twettaq dmirijietha. B'mod simili, il-QĠUE rrikonoxxiet il-ħtieġa li tiżgura li korpi li jieħdu deċiżjonijiet ikunu kapaċi jiffunzjonaw bħala prinċipju inerenti fis-sistemi istituzzjonali kollha (4). Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet b'rabta mal-adozzjoni ta' emenda ta' deċiżjoni dwar is-sinifikanza, hija meħtieġa deċiżjoni ta' delega.

               (7)

               Id-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet għandha tkun limitata, proporzjonata u bbażata fuq kriterji speċifikati. Waqt li deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza ta' grupp taħt superviżjoni jinkludu lista tal-entitajiet li huma inklużi fi ħdan l-ambitu tal-grupp sinifikanti taħt superviżjoni, dawk il-kriterji speċifikati għandhom jirreferu għal emenda għall-kompożizzjoni ta' grupp sinifikanti taħt superviżjoni jew bidla fl-isem ta' entità sinifikanti taħt superviżjoni li għandha tkun iġġustifikata u tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità.

               (8)

               Id-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BĊE/2016/40) tiċċara l-proċedura li għandha tiġi segwita għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet superviorji speċifiċi u l-persuni li lilhom jistgħu jiġu ddelegati setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet. Dik id-Deċiżjoni ma taffettwax l-eżerċitar tal-kompiti superviżorji tal-BĊE u hija mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Bord Superviżorju li jipproponi abbozzi ta' deċiżjonijiet kompluti lill-Kunsill Governattiv.

               (9)

               Meta l-kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjoni ddelegata, kif stipulat f'din id-Deċiżjoni, ma jiġux sodisfatti, l-emendi għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni stipulata fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u l-Artikolu 13 g tad-Deċiżjoni BĊE/2004/2 (5). Id-Deċiżjoni m'għandhiex taffettwa t-twettiq tal-kompiti superviżorji tal-BĊE u għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Bord Superviżorju biex jipproponi abbozz ta' deċiżjonijiet kompluti lill-Kunsill Governattiv.

               (10)

               Id-deċiżjonijiet superviżorji tal-BĊE jistgħu jkunu soġġetti għal rieżami amministrattiv skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u kif speċifikat ulterjorment fid-Deċiżjoni BĊE/2014/16 (6). Fil-każ ta' tali rieżami amministrattiv, il-Bord Superviżorju għandu jqis l-opinjoni tal-Bord Amministrattiv ta' Reviżjoni u jissottometti abbozz ta' deċiżjoni ġdida lill-Kunsill Governattiv għal adozzjoni taħt il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (1)

               “emenda għal deċiżjoni dwar sinifikanza” tfisser deċiżjoni adottata skont rieżami tas-sinifikanza skont l-Artikoli 43(3) jew 52(1) tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17), li temenda jew tħassar deċiżjoni tal-BĊE li tkun ikklassifikat entità taħt superviżjoni jew grupp taħt superviżjoni bħala sinifikanti għall-finijiet tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               (2)

               “Stat Membru parteċipanti” għandu jkollu l-istess tifsira mogħtija fil-punt (1) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               (3)

               “entità sinifikanti taħt superviżjoni” tfisser entità sinifikanti taħt superviżjoni kif iddefinita fil-punt (16) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17);

               (4)

               “entità taħt superviżjoni” tfisser entità taħt superviżjoni kif iddefinita fil-punt (20) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17);

               (5)

               “grupp taħt superviżjoni” tfisser grupp taħt superviżjoni kif iddefinit fil-punt (21) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17);

               (6)

               “grupp sinifikanti taħt superviżjoni” tfisser grupp sinifikanti taħt superviżjoni kif iddefinit fil-punt (22) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17);

               (7)

               “deċiżjoni ddelegata” tfisser deċiżjoni meħuda fuq il-bażi ta' delegazzjoni tas-setgħat mill-Kunsill Governattiv skont id-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BĊE/2016/40);

               (8)

               “kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma” tfisser il-kapijiet tal-unitajiet ta' ħidma tal-BĊE li lilhom tiġi ddelegata s-setgħa li jadottaw emendi għal deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza.

         Artikolu 2
   Delegazzjoni ta' emendi għal deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza
   1.   Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni (UE) 2017/933 (BĊE/2016/40), il-Kunsill Governattiv bil-preżenti jiddelega l-adozzjoni ta' emendi għal deċiżjonijiet dwar is-sinifikanza lill-kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma nnominati mill-Bord Eżekuttiv skont l-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni.
   2.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza għandha tiġi adottata biss permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk il-kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet iddelegati, kif stipulat fl-Artikolu 3, jiġu sodisfatti.
   Artikolu 3
   Kriterji għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet iddelegati
   1.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza li tikklassifika entità taħt superviżjoni bħala sinifikanti fi ħdan grupp sinifikanti taħt superviżjoni għandha tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata fejn il-kriterji biex tiġi ddeterminata s-sinifikanza fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan Stati Membri parteċipanti skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Parti IV tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17) ikomplu jkunu sodisfatti għall-grupp sinifikanti taħt superviżjoni.
   2.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza li ma tibqax tikklassifika entità taħt superviżjoni bħala sinifikanti fi ħdan grupp sinifikanti taħt superviżjoni għandha tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata meta l-kriterji biex tiġi ddeterminata s-sinifikanza fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan Stati Membri parteċipanti skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Parti IV tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17) ikomplu jkunu sodisfatti għall-grupp sinifikanti taħt superviżjoni, għalkemm l-entità taħt superviżjoni tkun waqfet tkun parti minn dak il-grupp.
   3.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza li ma tibqax tikklassifika bħala entità sinifikanti taħt superviżjoni jew grupp sinifikanti taħt superviżjoni għandha tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata biss meta l-kriterji biex tiġi ddeterminata ssinifikanza fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan Stati Membri parteċipanti skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-Parti IV tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17) ma jkunux għadhom sodisfatti.
   4.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza li tbiddel l-isem ta' entità sinifikanti taħt superviżjoni għandha tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata meta ebda informazzjoni addizzjonali relevanti għall-klassifikazzjoni tal-entità taħt superviżjoni ma tkun ġiet ikkomunikata lill-BĊE.
   5.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza m'għandhiex tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata meta l-entità taħt superviżjoni relevanti jew il-grupp taħt superviżjoni jkunu ġew ikklassifikati bħala sinifikanti skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 (BĊE/2014/17).
   6.   Emenda għal deċiżjoni dwar is-sinifikanza m'għandhiex tittieħed permezz ta' deċiżjoni ddelegata jekk il-BĊE jirċievi sottomissjoni bil-miktub li tisfida l-klassifikazzjoni ta' entità taħt superviżjoni bħala sinifikanti jew inqas sinifikanti.
   Artikolu 4
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, is-16 ta' Novembru 2016.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

      (2)  Ara l-paġna 14 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

      (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u mal-awtoritajiet nazzjonali ddenominati (Regolament Qafas dwar l-MSU) (BĊE/2014/17).(ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1).

      (4)  Is-Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta' Settembru 1986, AKZO Chemie BV u AKZO Chemie UK Ltd vs Il-Kummissjoni, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, punt 37, u tas-26 ta' Mejju 2005, Carmine Salvatore Tralli vs Il-BĊE, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, punt 59.

      (5)  Id-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta' Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33).

      (6)  Id-Deċiżjoni BĊE/2014/16 tal-14 ta' April 2014 dwar l-istabbiliment ta' Bord Amministrattiv ta' Rieżami u r-Regoli Operattivi tiegħu (ĠU L 175, 14.6.2014, p. 47).