title: 2008/540/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar l-għeluq tal-kontijiet għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2005

text:
               15.7.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 187/197

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   ta' l-24 ta' April 2007
   dwar l-għeluq tal-kontijiet għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2005
   (2008/540/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu għad-deċiżjonijiet tal-kwittanza ta' l-2004 (COM(2006) 0641) u l-anness tiegħu SEC(2006) 1376),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet finanzjarji u l-kontijiet ta' dħul u nfiq għas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2005 (COM(2006) 0429 – C6-0264/2006) (1),
   wara li kkunsidra r-rapport dwar il-ġestjoni finanzjarja tas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena 2005 (COM(2006) 0405),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mis-Sitt, mis-Seba', mit-Tmien u mid-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2005, flimkien mat-tweġibiet ivverifikati ta' l-istituzzjonijiet (2),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni għall-affidabilità tal-kontijiet u għal-legalità u għar-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (3),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007, 6062/2007 – C6-0095/2007, 6063/2007, – C6-0096/2007, 6064/2007 – C6-0097/2007),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tal-Ftehima Interna ta' l-20 ta' Diċembru 1995, bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja taħt it-Tieni Protokoll Finanzjarju għar-raba' Konvenzjoni ACP-KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 32 tal-Ftehima Interna tat-18 ta' Settembru 2000, bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja taħt il-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehima ta' Sħubija bejn l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ffirmata f'Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000, u l-allokazzjoni ta' għajnuna finanzjarja għal Pajjiżi u Territorji Barranin li għalih tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat KE (5),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 74 tar-Regolament Finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 applikabbli għal koperazzjoni fl-iffinanzjar ta' l-iżvilupp taħt ir-raba' Konvenzjoni ACP-KE (6),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju tas-27 ta' Marzu 2003 applikabbli għad-Disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp (7),
   wara li kkunsidra l-Artikoli 70 u 71, t-tielet inċiż, u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0115/2007),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali finali tas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp huma kif ġej:
               Tabella 1
               Użu kumulattiv tar-riżorsi ta' l-EDF fil-31 ta' Diċembru 2005

                           (miljun euro)

                           Qagħda fl-aħħar ta' l-2004

                           Implimentazzjoni baġitarja matul is-sena finanzjarja 2005

                           Qagħda fl-aħħar ta' l-2005

                           Ammont globali

                           Rata ta' implimentazzjoni % (9)

                           Is-Sitt EDF

                           Is-Seba' EDF

                           It-Tmien EDF

                           Id-Disa' EDF

                           Ammont globali

                           Is-Sitt EDF

                           Is-Seba' EDF

                           It-Tmien EDF

                           Id-Disa' EDF

                           Ammont Globali

                           Rata ta' implimentazzjoni % (9)

                           A – RIŻORSI (8)

                           43 801,8

                           -24,6

                           -86,1

                           - 275,1

                           1 038,9

                           653,2

                           7 414,8

                           10 781,6

                           11 315,6

                           14 943,0

                           44 455,0

                           B – UTILIZZAZZJONI

                                       1.

                                       Impenji finanzjarji

                           35 692,2

                           81,5

                           -24,6

                           -86,1

                           - 275,1

                           3 420,8

                           3 035,1

                           7 414,8

                           10 781,6

                           11 315,6

                           9 215,3

                           38 727,3

                           87,1

                                       2.

                                       Impenji legali individwali

                           30 313,2

                           69,2

                           -1,3

                           110,5

                           472,0

                           2 070,9

                           2 652,1

                           7 377,0

                           10 529,0

                           10 247,2

                           4 812,1

                           32 965,3

                           74,2

                                       3.

                                       Ħlasijiet (9)

                           25 918,0

                           59,2

                           21,6

                           235,3

                           854,1

                           1 373,7

                           2 484,7

                           7 333,7

                           10 084,9

                           8 385,2

                           2 598,9

                           28 402,7

                           63,9

                           C – Pagamenti pendenti (B1-B3)

                           9 774,2

                           22,3

                           81,1

                           696,7

                           2 930,3

                           6 616,4

                           10 324,5

                           23,2

                           D – Bilanċ disponibbli (A-B1)

                           8 109,6

                           18,5

                           0,0

                           0,0

                           0,0

                           5 727,7

                           5 727,7

                           12,9

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2005;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment, u sabiex tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Harald RØMER

      (1)  ĠU C 265, 31.10.2006, p. 1.

      (2)  ĠU C 263, 31.10.2006, p. 205.

      (3)  ĠU C 263, 31.10.2006, p. 213.

      (4)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108.

      (5)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

      (6)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.

      (7)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

      (8)  Allokazzjonijiet inizjali għas-Sitt, is-Seba', it-Tmien u d-Disa' EDFs, interessi, riżorsi mħallta u trasferimenti minn EDFs preċedenti.

      (9)  Bħala perċentaġġ tar-riżorsi.

      Sors: Qorti ta' l-Awdituri, ibbażata fuq ir-Rapporti ta' l-EDF dwar l-implimentazzjoni finanzjarja u d-dikjarazzjonijiet Finanzjarji fil-31 ta' Diċembru 2005.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta' Frar 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex tinkludi l-Maldive fil-lista tal-pajjiżi koperti, wara t-tsunami fl-Oċean Indjan ta' Diċembru 2004

text:
64                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

32006D0174

L 62/26                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                       3.3.2006

                                   DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                         tas-27 ta’ Frar 2006

                         li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex tinkludi
                             l-Maldive fil-lista tal-pajjiżi koperti, wara
                           t-tsunami fl-Oċean Indjan ta' Diċembru 2004

                                            (2006/174/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 181a
tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew1,

1
          Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2006 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal
          Uffiċjali).
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            65

Billi:

(1)       It-tsunami fir-reġjun ta' l-Oċean Indjan fis-26 ta' Diċembru 2004 kkawża ħsarat kbar f'ċerti
          reġjuni kostali ta' pajjiżi fil-viċinanzi.

(2)       Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment identifika proġetti potenzjali fil-pajjiżi l-aktar milquta
          b'mod serju, inklużi l-Maldive, li jistgħu jibbenefikaw minnhom entitajiet li soffrew telf
          dirett jew indirett bħala riżultat tat-tsumani.

(3)       Id-Deċiżjoni 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija komunitarja lill-
          Bank Ewropew ta’ l-Investiment kontra t-telf minn self għal proġetti barra l-Komunità (l-
          Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Asja, u r-
          Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel)1 ma tinkludix il-Maldive fil-lista tal-pajjiżi koperti.

(4)       Id-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

1
         ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/47/KE (ĠU L
         21, 25.1.2005, p. 9).
 ---pagebreak--- 66              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

                                               Artikolu 1

L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha tiġi emendata kif ġej,

–        fir-raba' inċiż il-kelma "il-Maldive" għandha tiddaħħal bejn il-kliem "il-Malasja" u "il-
         Mongolja".

                                               Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.

                                               Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Frar 2006.

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President
                                              U. PLASSNIK


title: 2014/669/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati mat-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-parti l-oħra

text:
               20.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 278/6

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-23 ta' Ġunju 2014
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati mat-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-parti l-oħra

      (2014/669/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 79(2)(b), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Jannar 2007 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-Ukraina għall-konklużjoni ta' ftehim ġdid bejn l-Unjoni u l-Ukraina li jissostitwixxi l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (1).

               (2)

               B'kont meħud tar-relazzjoni storikament stretta u r-rabtiet li progressivament isiru mill-qrib bejn il-Partijiet, kif ukoll ix-xewqa tagħhom li jsaħħu u jwessgħu r-relazzjonijiet b'mod ambizzjuż u innovattiv, in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġew konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fl-2012.

               (3)

               Wara l-iffirmar tal-Preambolu, l-Artikolu 1, u t-Titoli I, II u VII fis-Summit bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, li sar fi Brussell fil-21 ta' Marzu 2014, il-partijiet pendenti tal-Ftehim għandhom jiġu ffirmati f'isem l-Unjoni.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tirrigwarda biss l-Artikolu 17 tal-Ftehim, li fih obbligi speċifiċi li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-parti l-oħra u li jaqa' fl-ambitu tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-għan u l-kontenut ta' dawk id-dispożizzjonijiet huma distinti u indipendenti mill-għan u l-kontenut tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-partijiet. Deċiżjoni separata li tirrigwarda d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Ftehim sal-punt li dawn ikunu għadhom ma ġewx iffirmati fil-21 ta' Marzu 2014, ser tiġi adottata b'mod parallel ma' din id-Deċiżjoni.

               (5)

               F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawk l-Istati Membri mhumiex jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhumiex marbuta biha jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha.

               (6)

               F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (7)

               Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala li jagħti xi drittijiet jew jimponi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) fir-rigward tal-Artikolu 17 tiegħuhuwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi u skont l-Att Finali.
   2.   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/295/UE tas-17 ta' Marzu 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-Preambolu, Artikolu 1, u Titoli I, II u VII tiegħu (2).
   L-Att Finali huwa mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (3), adottata b'mod parallel ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat fis-sens li jagħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati jew tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ġunju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (ĠU L 49, 19.2.1998, p. 3).

      (2)  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 1.

      (3)  Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.


title: 2009/486/KE: Decizjoni tal-Kummissjoni tat- 22 ta’ Ġunju 2009 dwar ix-xiri ta’ antiġeni tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer

text:
               23.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 160/27

         DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-22 ta’ Ġunju 2009
   dwar ix-xiri ta’ antiġeni tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer
   (2009/486/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 14 tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka d-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjoni 89/531/KEE u 91/665/KEE u tammenda d-Direttiva 92/46/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċedura li tirregola l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi. Dawk il-miżuri għandhom jinkludu l-kampanja kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer. Dik id-Deċiżjoni tipprovdi li tista’ tingħata għajnuna Komunitarja biex tiġi stabbilita riserva Komunitarja ta’ vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer u teħtieġ li jkun iddeterminat il-livell ta’ parteċipazzjoni Komunitarja u l-kundizzjonijiet ta’ din il-parteċipazzjoni.

               (2)

               B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 91/666/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1991 li tistabbilixxi r-riservi tal-Komunità fuq it-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer (3), ġew stabbiliti ħażniet ta’ antiġeni għall-formulazzjoni espressa tal-vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

               (3)

               Skont id-Direttiva 2003/85/KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li r-riservi Komunitarji tal-antiġeni inattivati kkonċentrati għall-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jinżammu fl-istabbilimenti tal-bank Komunitarju tal-antiġeni u l-vaċċini. Dawk ir-riservi jinżammu għal raġunijiet ta’ sigurtà f’siti nominati fl-istabbilimenti tal-manifattur.

               (4)

               L-għadd ta’ dożi u d-diversità tal-varjetajiet u s-sottotipi ta’ antiġeni tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer maħżuna fil-bank Komunitarju tal-antiġeni u l-vaċċini għandhom jiġu deċiżi billi jitqiesu l-ħtiġijiet kif stmati fil-kuntest tal-pjanijiet ta’ kontinġenza stipulati f’dik id-Direttiva u s-sitwazzjoni epidemjoloġika, fejn hu xieraq wara konsultazzjoni mal-Laboratorju Komunitarju tar-Referenzi għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

               (5)

               Id-deterjorament tas-sitwazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer f’ċerti partijiet tad-dinja jitlob li ċerti ħażniet ta’ antiġeni jkunu ssuplimentati urġentement, minħabba r-riskji għas-sitwazzjoni epidemjoloġika fil-Komunità u l-pajjiżi ġirien.

               (6)

               Meta jsiru d-deċiżjonijiet dwar ix-xiri ta’ kwantitajiet u sottotipi addizzjonali tal-antiġeni tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, trid titqies il-kwantità eżistenti ta’ dawn l-antiġeni, tal-kompatibilità meħtieġa għall-kumbinazzjoni f’vaċċini polivalenti u tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li jkollu l-manifattur tal-antiġeni f’tal-inqas wieħed mill-Istati Membri skont id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju fir-rigward tal-prodotti mediċinali veterinarji (4).

               (7)

               Għandu jitqies ukoll ir-rapport tal-Laboratorju ta’ Referenza Dinji tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) għall-Marda tal-Ilsien u Dwiefer, li huwa wkoll il-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer nominat b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/393/KE (5), dwar lista ta’ antiġeni prijoritarji li huma rrakkomandati għall-banek tal-antiġeni, li kienet sostnuta mill-Kumitat Tekniku (6) f’Ottubru 2008 u sas-77 Laqgħa tal-Kumitat Eżekuttiv f’Diċembru 2008 (7) tal-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer (EuFMD) fil-FAO.

               (8)

               Fit-teħid ta’ deċiżjoni dwar il-proċeduri ta’ akkwist, għandu jitqies il-fatt li meta jkun fl-interess tal-Komunità, il-vaċċini jistgħu jkunu fornuti lil pajjiżi b’sitwazzjoni endemika b’konformità mal-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u l-Artikolu 83(3) tad-Direttiva 2003/85/KE. Għal din ir-raġuni l-antiġeni jridu jkunu mill-istess produttur sabiex ikunu kkombinati f’vaċċini polivalenti ta’ kompożizzjonijiet li jvarjaw rilevanti għas-sitwazzjoni fil-pajjiż fil-mira. Għalhekk hemm bżonn li tintuża l-proċedura ta’ negozju stipulata fil-punti (b) u (g)(i) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 126 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (8),

               (9)

               B’konformità mal-Artikolu 80(4) tad-Direttiva 2003/85/KE, il-kundizzjonijiet sabiex jiġu stabbiliti u jinżammu r-riservi Komunitarji tal-antiġeni u l-vaċċini awtorizzati fil-bini tal-istabbilimenti tal-manifattura għandhom ikunu stipulati f’kuntratti konklużi bejn il-Kummissjoni u l-istabbilimenti tal-manifattura.

               (10)

               Id-Direttiva 2003/85/KE tistipula li l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet u s-sottotipi ta’ antiġeni jew vaċċini awtorizzati maħżuna fil-bank Komunitarju tal-antiġeni u l-vaċċini għandha tiġi ttrattata bħala informazzjoni klassifikata. L-informazzjoni stabbilita fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni rigward il-kwantitajiet u s-sottotipi tal-antiġeni tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li jridu jinxtraw, għalhekk ma għandhomx jiġu ppubblikati.

               (11)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Il-Kummissjoni għandha tixtri l-antiġeni tal-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer ikkonċentrati u inattivati sal-31 ta’ Diċembru 2009 fi kwantitajiet u sottotipi stabbiliti fl-Anness.
   2.   Il-Kummissjoni għandha taċċerta sal-31 ta’ Diċembru 2009 li l-antiġeni msemmija fil-paragrafu 1 jitqassmu u jinħażnu fiż-żewġ siti nominati tal-istabbiliment tal-manifattur kif stabbiliti fl-Anness.
   3.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll il-formulazzjoni, it-tlestija, l-ibbottiljar, l-ittikkettjar u l-kunsinna ta’ vaċċini rikostitwiti minn dawk l-antiġeni.
   4.   Il-miżuri stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b’kooperazzjoni mal-istabbiliment tal-manifattura tal-antiġeni rilevanti li huma diġà maħżuna fil-bank tal-antiġeni u l-vaċċini Komunitarju.
   Artikolu 2
   1.   Il-kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-miżuri stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 1 għandhom ikunu b’rata ta’ 100 % tal-ispejjeż imġarrba, u ma għandhomx jaqbżu l-EUR 4 706 950.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt dwar ix-xiri tal-antiġeni msemmija fl-Artikolu 1(1) u l-kunsinna u l-ħażna tagħhom fl-antiġenu Komunitarju u l-bank tal-vaċċini, u kuntratt ieħor dwar il-miżuri marbuta mal-formulazzjoni, it-tlestija, l-ibbottiljar, l-ittikkettjar u l-kunsinna tal-vaċċini rikostitwiti minn dawn l-antiġeni.
   3.   Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur huwa awtorizzat li jiffirma l-kuntratti stipulati fil-paragrafu 2 f’isem il-Kummissjoni.
   Artikolu 3
   B’konformità mal-Artikolu 80(3) tad-Direttiva 2003/85/KE l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni ma għandux jiġi ppubblikat.

      Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Ġunju 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.

      (2)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.

      (3)  ĠU L 368, 31.12.1991, p. 21.

      (4)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 838.

      (5)  ĠU L 152, 7.6.2006, p. 31.

      (6)  http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/en/documents/reports/erice/APPENDIX_05.pdf

      (7)  http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/excom77/App05.pdf

      (8)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.


title: 2008/498/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima II - Kunsill

text:
               15.7.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 187/20

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   ta' l-24 ta' April 2007
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima II – Kunsill
   (2008/498/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (1),
   wara li kkunsidra l-kotba finali annwali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2005 – Volum I (C6-0466/2006) (2),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kunsill lill-awtorità tal-kwittanza dwar il-verifiki interni mwettqa fl-2005,
   wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2005, u r-rapporti speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet ta' l-Istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati (3),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet kif ukoll il-legalità u r-regolarità ta' l-operazzjonijiet li jkunu għaddejjin, provduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 274, 275 u 276 tat-Trattat KE,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar regolament finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5) u speċjalment l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0108/2007),

               1.

               Jagħti lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Kunsill għas-sena finanzjarja 2005;

               2.

               Jagħti l-osservazzjonijiet tiegħu fir-riżoluzzjoni hawn taħt;

               3.

               Jitlob lill-President tiegħu jgħaddi din id-deċiżjoni preżenti, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li tagħmel parti integrali minnha, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Bank Ewropew għall-Investiment kif ukoll lill-istituzzjonijiet tal-kontrolli nazzjonali u reġjonali ta' l-Istati Membri, u li jiżgura li d-deċiżjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Harald RØMER

      (1)  ĠU L 60, 8.3.2005.

      (2)  ĠU C 264, 31.10.2006, p. 1.

      (3)  ĠU C 263, 31.10.2006, p. 1.

      (4)  ĠU C 263, 31.10.2006, p. 10.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1 Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 187/21

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   ta' l-24 ta' April 2007
   b'kummenti li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima II – Kunsill
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (1),
   wara li kkunsidra l-kotba finali annwali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2005 – Volum I (C6-0466/2006) (2),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kunsill lill-awtorità tal-kwittanza dwar il-verifiki interni mwettqa fl-2005,
   wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2005, u r-rapporti speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet ta' l-Istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati (3),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet kif ukoll il-legalità u r-regolarità ta' l-operazzjonijiet li jkunu għaddejjin, provduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 274, 275 u 276 tat-Trattat KE,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar regolament finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5) u speċjalment l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0108/2007),

               1.

               Jinnota li fl-2005 il-Kunsill kellu disponibbli approprjazzjonijiet ta' impenn li jammontaw għal total ta' EUR 588 182 640,52 b'rata ta' utilizzazzjoni ta' 96,69 %;

               2.

               Jinnota li wara l-introduzzjoni tal-kontabilità tad-dovut (accrual accounting) b'effett mill-1 ta' Jannar 2005, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill juru bilanċ ekonomiku pożittiv ta' EUR 19 386 891,40 u ammonti identiċi (EUR 398 520 004,03) ta' attivi u ta' passivi;

               3.

               Ifakkar li, għall-kuntrarju ta' Istituzzjonijiet oħra, il-Kunsill ma jressaqx rapport ta' attività annwali quddiem il-Parlament Ewropew, filwaqt li jsemmi l-Ftehima tal-Ġentlomi ta' l-1970 (Riżoluzzjoni reġistrata fil-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tat-22 ta' april 1970) u n-nuqqas ta' xi rekwiżit korrispondenti fir-Regolament Finanzjarju; jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkunsidra d-deċiżjoni li ma jippubblikax rapport ta' attività sabiex ikollu jagħti iżjed rendikont lill-pubbliku ġenerali u lil dawk li jħallsu t-taxxa;

               4.

               Jirrimarka dwar is-sejba tal-Qorti ta' l-Awdituri (ECA) (paragrafu 10.11) li filwaqt li s-sistema rriformata tal-Kunsill għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar tad-delegati tal-Membri tal-Kunsill naqqset ħafna mill-piż amministrattiv, kien hemm kontrolli insuffiċjenti dwar il-validità tad-dikjarazzjonijiet ta' l-Istati Membri qabel ma sar il-ħlas tal-pagament ta' Lulju 2005;

               5.

               Jinnota mir-rapport annwali ta' l-Awditur Intern li rigward l-ispejjeż tal-missjonijiet tad-delegati tal-Kunsill, l-Awditur Intern jisħaq fuq il-ħtieġa li jkun hemm aktar trasparenza f'dak li jirrigwarda l-eliġibilità tal-laqgħat u ta' l-ispejjeż li jistgħu jkunu rimborsati u jirrakkomanda li jkun stabbilit grupp ta' ħidma sabiex jeżamina kwistjonijiet bħal dawn;

               6.

               Jinnota t-tweġiba tal-Kunsill lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri li fuq il-bażi ta' rapport tas-Servizz ta' Verifika Interna tal-Kunsill fuq kif qed taħdem is-sistema l-ġdida ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar tad-delegati tal-Membri tal-Kunsill sena wara l-introduzzjoni tagħha fl-2004, is-segretarjat tal-Kunsill bħalissa qiegħed jirrevedi s-sistema; jinnota li kull delegazzjoni issa tirċievi mis-segretarjat tal-Kunsill baġit limitat b'limitu ffissat;

               7.

               Ifakkar li s-Segretarjat tal-Kunsill ma kienx irid jirrispondi b'mod uffiċjali għal kwestjonarju indirizzat lill-Istituzzjonijiet kollha (inkluż il-Parlament Ewropew) rigward l-użu ta' karozzi uffiċjali fir-rigward tat-termini tal-Ftehima tal-Ġentlomi fuq imsemmija;

               8.

               Jenfasizza li l-Ftehima tal-Ġentlomi rigward it-taqsima tal-baġit f'dak li għandu x'jaqsam mal-Parlament Ewropew, tipprovdi li
               “Il-Kunsill jimpenja ruħu li ma jagħmel l-ebda emenda lill-istima ta' l-ispiża tal-Parlament Ewropew. Dan l-impenn għandu jkun obbligatorju biss sakemm din l-istima ta' l-ispiża ma tiġix f'kunflitt mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità, b'mod partikulari fir-rigward tar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Impjegati Oħra, u fir-rigward tas-sede ta' l-Istituzzjonijiet”;

               9.

               Hu tal-fehma li minħabba l-età tagħha u d-diskrepanza sustanzjali bejn il-kliem użat u t-tifsira jew l-interpretazzjoni li hi attribwita lilhom, il-Ftehima tal-Ġentlomi jista' jkun li teħtieġ li tkun irriveduta;

               10.

               Jemmen li l-kompromess li hemm bħalissa li jikkonsisti fi djalogu informali bejn il-Kunsill u ċ-chairman flimkien mar-rapporteur tal-kumitat kompetenti għandu jitwessa’ sabiex jinkludi Membru minn kull grupp politiku; jagħti istruzzjonijiet lill-kumitat kompetenti tiegħu biex jibda negozjati mal-Kunsill bil-ħsieb li jiġu pprovduti arranġamenti rriveduti għal djalogu informali bil-lest għall-proċedura tal-kwittanza li tmiss;

               11.

               Josserva li fir-rapport speċjali tagħha Nru 9/2006 il-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri (ECA) sabet li fl-2005 kull paġna ta' traduzzjoni tal-Kunsill ġiet tqum EUR 276 (meta mqabbla mal-EUR 194 fil-Kummissjoni u l-EUR 119 fil-Parlament Ewropew); jinnota li din id-differenza hija spjegata parzjalment mis-suċċess tas-segretarjat tal-Kunsill fit-tnaqqis li għamel fin-numru u t-tul tad-dokumenti li ntbagħtu għat-traduzzjoni u mis-suċċess ta' meta stabbilixxa lista ta' dokumenti l-aktar importanti u jinnota li meta jasal il-waqt il-Kunsill qed jippjana li jnaqqas in-numru ta' l-istaff ta' tradutturi b'mod sostanzjali;

               12.

               Jitlob li jkun hemm trasparenza massima fil-qasam tal-Politika Komuni ta' l-Affarijiet Barranin u tas-Sigurtà (CFSP); jitlob lill-Kunsill biex jiżgura, bi qbil ma' punt 42 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-maniġment finanzjarju sod (6), li l-ebda spiża tas-CFSP li topera ma tkun tidher fil-baġit tal-Kunsill; iżomm id-dritt li, fejn hu xieraq, jieħu passi neċessarji jekk ikun hemm ksur tal-ftehima.

      (1)  ĠU L 60, 8.3.2005.

      (2)  ĠU C 264, 31.10.2006, p. 1.

      (3)  ĠU C 263, 31.10.2006, p. 1.

      (4)  ĠU C 263, 31.10.2006, p. 10.

      (5)  ĠU L 248 tas-16.9.2002, p. 1 Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

      (6)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.


title: 2009/754/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 24 ta’ Settembru 2009 li taħtar membru Spanjol u membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               14.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 269/25

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-24 ta’ Settembru 2009
   li taħtar membru Spanjol u membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2009/754/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Juan José IBARRETXE MARKUARTU sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sur Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco.

                     u

               (b)

               bħala membru supplenti:

                           —

                           Is-Sur Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior. País Vasco.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. OLOFSSON

      (1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 1998 adottata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq l-osservazzjoni tas-sitwazzjoni fil-Kosovo

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998D0646

Official Journal L 308 , 18/11/1998 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-13 ta’ Novembru 1998adottata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq l-osservazzjoni tas-sitwazzjoni fil-Kosovo(98/646/PBSK)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.4(2) tiegħu,Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni (Nru 30) dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent inkluża fl-Att Konklussiv iffirmat ma’ l-adozzjoni tat-Trattat,Billi l-Kunsill adotta dikjarazzjoni fis-26 ta’ Ottubru 1998 li tfisser l-approċċ komprensiv lil Kosovo li jinkludi appoġġ sħiħ mill-Unjoni Ewropea għall-ftehim iffirmat f’Belgrad fis-16 ta’ Ottubru 1998 bejn ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) u l-OSCE u fil-15 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO, appoġġ sħiħ għall-OSCE u għall-Missjoni ta’ Verifikazzjoni tal-Kosovo, kif ukoll il-prontezza ta’ l-Unjoni Ewropea biex tagħti kontribut lill-assistenza ta’ refuġjati;Billi l-azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea kif definita hawn fuq teħtieġ konoxxenza preċiża tas-sitwazzjoni fl-art fil-Kosovo; billi din il-konoxxenza tista’ tiġi ffaċilitata b’informazzjoni li ġejja mill-interpretazzjoni ta’ l-immaġni ta’ l-ispazju;Billi ċ-Ċentru tas-Sattelita ta’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent(WEU) għandu, fost il-missjonijiet tiegħu, il-forniment ta’ "informazzjoni li ġejja mill-interpretazzjoni ta’ l-immaġni ta’ l-ispazju", fost ħwejjeġ oħra, għal sorveljanza ta’ sigurtà ġenerali, li tinkludi sorveljanza ġenerali ta’ żoni ta’ interess għall-WEU fuq il-bażi ta’ mandat tal-Kunsill u appoġġ għal verifikazzjoni tat-trattat;Billi skond dawn il-kondizzjonijiet l-Unjoni Ewropea għandha ddur għall-għajnuna mill-WEU,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-Unjoni Ewropea titlob lill-WEU biex tipprovdi informazzjoni relevanti li hi disponibbli miċ-Ċentru tas-Satellita tal-WEU dwar:- l-istat ta’ l-implimentazzjoni tal-ftehim iffirmat f’Belgrad fis-16 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u l-OSCE u fil-15 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO,u- is-sitwazzjoni tar-refuġjati u l-infrastruttura dwar dan bl-iskopli l-Unjoni Ewropea tagħti kontribut lill-osservazzjoni neċessarja għas-suċċess totali tal-missjonijiet ta’ l-OSCE u n-NATO.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-WEU skond il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-14 ta’ Mejju 1996 dwar it-trasmissjoni lill-WEU ta’ dokumenti ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Novembru 1998.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Farnleitner--------------------------------------------------


C 282 E/106                                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                            MT          6.11.2008

It-Tlieta, 13 ta' Novembru 2007

              P6_TA(2007)0499

              Kompożizzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti (emenda għall-Artikolu 23 tar-Regoli
              ta' Proċedura)

              Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 2007 dwar l-emenda ta' l-Artikolu 23 tar-
              Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar il-kompożizzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti (2007/2066
                                                           (REG))

              Il-Parlament Ewropew,

              — wara li kkunsidra l-proposta għal emenda tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu (B6-0039/2007),

              — wara li kkunsidra l-Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

              — wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0355/2007),

              1.   Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;

              2.   Jagħmilha ċara li din l-emenda tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss;

              3.    Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni
              għal skopijiet ta' informazzjoni.

                         TEST ATTWALI                                                                 EMENDI

                                                                Emenda 1
                                                         Artikolu 23, paragrafu 2

2.    Il-Membri Mhux Affiljati għandhom jiddelegaw tnejn minn            2.    Il-Membri mhux affiljati għandhom jiddelegaw wieħed
fosthom sabiex jattendu għal-laqgħat tal-Konferenza tal-Presi-           minn fosthom sabiex jattendi għal-laqgħat tal-Konferenza tal-Pre-
denti, mingħajr ma jkollhom id-dritt għall-vot.                          sidenti, mingħajr ma jkollu d-dritt għall-vot.

              P6_TA(2007)0500

              Emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament fid-dawl ta' l-Istatut tal-Membri

              Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 2007 dwar emenda tar-Regoli ta' Proċedura
                                 tal-Parlament fid-dawl ta' l-Istatut tal-Membri (2006/2195(REG))

              Il-Parlament Ewropew,

              — wara li kkunsidra l-ittra mingħand il-President tiegħu tad-29 ta' Ġunju 2006 u t-tħabbira fis-seduta
                plenarja tas-7 ta' Settembru 2006,

              — wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

              — wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal- Kumitat għall-
                Affarijiet Legali (A6-0368/2007),
 ---pagebreak--- 6.11.2008          MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                            C 282 E/107

                                                                                It-Tlieta, 13 ta' Novembru 2007

              1.    Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;

              2.    Jagħmilha ċara li l-emendi jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tal-leġiżlatura tiegħu li tibda fl-2009;

              3.    Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni
              biex ikunu infurmati.

                          TEST ATTWALI                                                                      EMENDI

                                                                   Emenda 1
                                                                   Artikolu 8

Ħlas ta' spejjeż u indennizzi                                              Implimentazzjoni ta' l-Istatut tal-Membri

Il-Bureau għandu joħloq regoli dwar il-ħlas ta' spejjeż u                  Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor, ir-regoli dwar l-impli-
indennizzi lill-Membri.                                                    mentazzjoni ta' l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew
                                                                           għandhom jiġu stabbiliti mill-Bureau.

                                                                   Emenda 2
                                                            Artikolu 39, paragrafu 1

1.     Il-Parlament jista' jagħmel talba lill-Kummissjoni sabiex           1.     Il-Parlament jista', billi jadotta riżoluzzjoni fuq il-bażi ta' rap-
tressaq quddiemu kull proposta xierqa skond l-Artikolu 192,                port fuq inizjattiva proprja li jsir mill-kumitat responsabbli imħejji
it-tieni paragrafu, tat-Trattat KE billi tadotta riżoluzzjoni fuq il-      skond l-Artikolu 45, jagħmel talba lill-Kummissjoni, skond l-Arti-
bażi ta' rapport fuq inizjattiva proprja li jsir mill-kumitat res-         kolu 192 tat-Trattat KE, sabiex tressaq quddiemu kull proposta xierqa
ponsabbli. Ir-riżoluzzjoni għandha tiġi adottata mill-maġġo-               sabiex jiġu adottati atti ġodda jew jiġu emendati atti eżistenti. Ir-riżo-
ranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament. Il-Parlament jista',           luzzjoni għandha tiġi adottata mill-maġġoranza tal-Membri li
fl-istess ħin, jistabbilixxi limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni         jiffurmaw il-Parlament. Il-Parlament jista', fl-istess ħin, jistabbi-
ta' din il-proposta.                                                       lixxi limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' din il-proposta.

                                                                   Emenda 3
                                                        Artikolu 39, paragrafu 1a (ġdid)

                                                                           1a.    Kull Membru jista' jressaq proposta għal att Komuni-
                                                                           tarju fil-qafas tad-dritt ta' inizjattiva mogħti lill-Parlament
                                                                           skond l-Artikolu 192 tat-Trattat KE.

                                                                   Emenda 4
                                                        Artikolu 39, paragrafu 1b (ġdid)

                                                                           1b. Il-proposta għandha tiġi ppreżentata lill-President, li
                                                                           għandu jirreferiha lill-kumitat responsabbli għall-kunsideraz-
                                                                           zjoni. Qabel ma ssir din ir-riferenza, il-proposta għandha tiġi
                                                                           tradotta f'dawk il-lingwi uffiċjali li ċ-chairman ta' dak il-
                                                                           kumitat jikkunsidra meħtieġa biex issir possibbli kunsideraz-
                                                                           zjoni sommarja. Il-kumitat għandu jieħu deċiżjoni dwar
                                                                           azzjoni ulterjuri fi żmien tliet xhur minn meta ssir ir-riferenza
                                                                           u wara li jkun instema' l-awtur tal-proposta.

                                                                           Fejn il-kumitat jiddeċidi li jippreżenta proposta lill-Parlament
                                                                           skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 45, l-awtur tal-pro-
                                                                           posta għandu jissemma b'ismu fit-titolu tar-rapport.
 ---pagebreak--- C 282 E/108                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                            MT          6.11.2008

It-Tlieta, 13 ta' Novembru 2007

                          TEST ATTWALI                                                                 EMENDI

                                                                 Emenda 5
                                                          Artikolu 39, paragrafu 2

2.     Qabel jagħti bidu għall-proċedura skond l-Artikolu 45,             imħassar
il-kumitat responsabbli għandu jistabbilixxi, fil-każi li ġejjin,
li l-ebda proposta ta' dan it-tip m'hi qed tiġi ppreparata

a) proposta ta' dan it-tip mhix inkluża fil-Programm Leġiż-
   lattiv Annwali; jew

b) il-preparazzjonijiet ta' proposta ta' dan it-tip għadhom
   ma bdewx jew ġew imtawla iktar milli previst; jew

c)   il-Kummissjoni ma rrispondietx pożittivament għal talbiet
     preċedenti magħmula mill-kumitat responsabbli jew li
     kienu f'riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament bil-maġġo-
     ranza tal-voti mixħuta.

                                                                 Emenda 6
                                                          Artikolu 45, paragrafu 1

1.    Kumitat li jkollu l-ħsieb li jħejji rapport u li jippreżenta        1.    Kumitat li jkollu l-ħsieb li jħejji rapport u li jippreżenta
mozzjoni għal riżoluzzjoni lill-Parlament dwar xi suġġett li              mozzjoni għal riżoluzzjoni lill-Parlament dwar xi suġġett li
jaqa' fi ħdan il-kompetenza tiegħu, li dwaru la kien ikkonsultat          jaqa' fi ħdan il-kompetenza tiegħu, li dwaru la kien ikkonsultat
u lanqas intalab jagħti opinjoni skond l-Artikolu 179(1), jista'          u lanqas intalab jagħti opinjoni skond l-Artikolu 179(1), jista'
jagħmel dan biss bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza tal-Presi-             jagħmel dan biss bl-awtorizzazzjoni tal-Konferenza tal-Presi-
denti. Meta din l-awtorizzazzjoni ma tingħatax, għandha dejjem            denti. Meta din l-awtorizzazzjoni ma tingħatax, għandha dejjem
tingħata raġuni.                                                          tingħata raġuni. Fejn is-suġġett tar-rapport ikun proposta
                                                                          mressqa minn Membru skond l-Artikolu 39(1a), l-awtorizzaz-
                                                                          zjoni tista' tiġi miċħuda biss jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti
                                                                          fl- Artikolu 5 ta' l-Istatut tal-Membri u l-Artikolu 192 tat-
                                                                          Trattat KE ma jiġux sodisfatti.

                                                                 Emenda 7
                                                 Artikolu 150, paragrafu 6 subparagrafu 1

6.   Emendi għandhom jitqiegħdu għall-vot biss wara li jkunu              6.    Emendi għandhom jitqiegħdu għall-vot biss wara li jkunu
ġew stampati u mqassma fil-lingwi uffiċċjali kollha, ħlief jekk il-       ġew stampati u mqassma fil-lingwi uffiċċjali kollha, ħlief jekk il-
Parlament jiddeċiedi mod ieħor. Il-Parlament ma jistax jiddeċiedi         Parlament jiddeċiedi mod ieħor. Il-Parlament ma jistax jiddeċiedi
mod ieħor jekk joġġezzjonaw mhux inqas minn erbgħin Mem-                  mod ieħor jekk joġġezzjonaw mhux inqas minn erbgħin Mem-
bru.                                                                      bru. Il-Parlament għandu jevita li jieħu deċiżjonijiet li jwasslu
                                                                          sabiex Membri li jużaw lingwa partikolari jkunu żvantaġġjati
                                                                          b'mod inaċċettabbli.

                                                                 Emenda 8
                                                  Anness I artikolu 2 paragrafu 1 aa (ġdid)

                                                                          aa) kull salarju li l-Membru jirċievi fit-twettiq ta' mandat
                                                                              f'Parlament ieħor,
 ---pagebreak--- 6.11.2008        MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                      C 282 E/109

                                                                                It-Tlieta, 13 ta' Novembru 2007

                        TEST ATTWALI                                                                 EMENDI

                                                             Emenda 9
                                                         Anness I, Artikolu 4

Sakemm jiġi introdott statut għall-Membri tal-Parlament               Għal dak li għandu x'jaqsam ma' dikjarazzjoni ta' l-assi, il-Mem-
Ewropew sabiex jissostitwixxi d-diversi regoli nazzjonali, għal       bri huma suġġetti għad-dmirijiet imposti fuqhom mil-liġijiet ta'
dak li għandu x'jaqsam ma' dikjarazzjoni ta' l-assi, il-Membri        l-Istat Membru li fih ikunu ġew eletti f'dak li għandu x'jaqsam
huma suġġetti għad-dmirijiet imposti fuqhom mil-liġijiet ta' l-       mad-dikjarazzjoni tal-assi
Istat Membru li fih ikunu ġew eletti f'dak li għandu x'jaqsam
mad-dikjarazzjoni tal-assi.

                                                            Emenda 10
                                                   Anness VII, paragrafu C a (ġdid)

                                                                      Ca.       Kunflitti ta' interess personali

                                                                      Bl-approvazzjoni tal-Bureau u fuq il-bażi ta' deċiżjoni moti-
                                                                      vata, Membru jista' jiġi mċaħħad mid-dritt li jispezzjoni doku-
                                                                      ment Parlamentari jekk, wara li jkun instema' l-Membru
                                                                      kkonċernat, il-Bureau jasal għall-konklużjoni li tali spezzjoni
                                                                      toħloq ħsara mhux aċċettabbli għall-interessi istituzzjonali tal-
                                                                      Parlament jew għall-interess pubbliku u li l-Membru kkonċer-
                                                                      nat ikun qed ifittex li jispezzjona d-dokument għal raġunijiet
                                                                      privati u personali. Il-Membru jista' jagħmel appell bil-mik-
                                                                      tub, li għandu jinkludi ir-raġunijiet kontra din id-deċiżjoni fi
                                                                      żmien xahar minn meta tiġi notifikata. Il-Parlament għandu
                                                                      jasal għal deċiżjoni dwar l-appell mingħajr dibattitu waqt is-
                                                                      sessjoni parzjali li tiġi wara li jkun tressaq l-appell.

             P6_TA(2007)0501

             Statistika Komunitarja tas-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol ***I

             Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal
             regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja tas-saħħa pubblika
                 u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

             (Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

             Il-Parlament Ewropew,

             — wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0046),

             — wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummiss-
               joni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0062/2007),

             — wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

             — wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-
               opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0365/2007),


title: 2013/32/UE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad- 19 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2010/24 dwar id-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni u li tirriżulta minn titoli mixtrija taħt il-programm tas-swieq tat-titoli (BĊE/2012/33)

text:
               17.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 13/12

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tad-19 ta’ Diċembru 2012
   li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2010/24 dwar id-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni u li tirriżulta minn titoli mixtrija taħt il-programm tas-swieq tat-titoli
   (BĊE/2012/33)
   (2013/32/UE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni BĊE/2010/24 tal-25 ta’ Novembru 2010 dwar id-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni u li tirriżulta minn titoli mixtrija taħt il-programm tas-swieq tat-titoli (1) tistipula kif il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiddistribwixxi lill-BĊNi: (a) l-introjtu minn karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni dovut għal kull sena finanzjarja; u (b) l-introjtu tiegħu li jirriżulta minn titoli mixtrija taħt il-programm tas-swieq tat-titoli (SMP – securities markets programme) u li jkun qala’ f’kull sena finanzjarja.

               (2)

               Huwa meqjus neċessarju illi d-dati għad-distribuzzjoni interim tal-introjtu tal-BĊE minn karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jiġu allinjati ma’ dawk għad-distribuzzjoni tal-introjtu tal-BĊE li jirriżulta minn titoli tal-SMP. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill Governattiv, il-BĊE għandu jiddistribwixxi dawn iż-żewġ tipi ta’ introjtu fl-aħħar jum ta’ xogħol f’Jannar tas-sena ta’ wara. Dan jagħti lill-BĊE żmien biżżejjed biex jiddetermina l-ammont ta’ introjtu li jkun qala’ minn titoli tal-SMP.

               (3)

               Id-Deċiżjoni BĊE/2010/24 għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Emenda
   L-Artikolu 2(2) sa (4) huwa mibdul b’dan li ġej:

      “2.   Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill Governattiv, il-BĊE għandu jiddistribwixxi lill-BĊNi l-introjtu tiegħu dovut minn karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni u l-introjtu tiegħu li jirriżulta minn titoli tal-SMP li jkun qala’ f’kull sena finanzjarja fl-aħħar jum ta’ xogħol f’Jannar tas-sena ta’ wara.
      3.   L-ammont tad-dħul tal-BĊE fuq karti tal-flus tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni jista’ jitnaqqas b’mod konformi ma’ deċiżjoni mill-Kunsill Governattiv fuq il-bażi tal-Istatut tas-SEBĊ fir-rigward tal-ispejjeż imġarrba mill-BĊE b’rabta mal-ħruġ u l-ipproċessar ta’ karti tal-flus tal-euro.”.

   Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2012.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Diċembru 2012.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 6, 11.1.2011, p. 35.