title: 258

text:
C 287 E/254          MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                      24.11.2006

Il-Ħamis, 19 ta' Jannar 2006

                                                       TESTI ADOTTATI

              P6_TA(2006)0021

              Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)

              European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules
              of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
                                                    (2005/2075(REG))

              The European Parliament,

              — having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,

              — having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,

              — having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,

              — having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0413/2005),

              A. whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere,
                 although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,

              B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate res-
                 ponse in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,

              C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of
                 penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for
                 the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals proce-
                 dure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears
                 responsibility,

              1.   Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;

              2. Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant
              to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;

              3. Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parlia-
              ments of the Member States, for information.

                          PRESENT TEXT                                                           AMENDMENTS

                                                             Amendment 1
                                              Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1

Code of conduct                                                          Members' financial interests, standards of conduct and
                                                                         access to Parliament

1.   Parliament may lay down a code of conduct for its                   1.    Parliament may lay down rules governing the transpa-
Members. The code shall be adopted pursuant to Rule                      rency of its Members' financial interests, which shall be
202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.             attached to these Rules of Procedure as an annex.
 ---pagebreak--- 24.11.2006          MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                 C 287 E/255

                                                                                Il-Ħamis, 19 ta' Jannar 2006

                         PRESENT TEXT                                                         AMENDMENTS

                                                           Amendment 2
                                                     Rule 9, paragraph 1 a (new)

                                                                       1a. Members' conduct shall be characterised by mutual
                                                                       respect, be based on the values and principles laid down in
                                                                       the basic texts on which the European Union is founded, res-
                                                                       pect the dignity of Parliament and not compromise the
                                                                       smooth conduct of parliamentary business or disturb the
                                                                       peace and quiet of any of Parliament's premises.
                                                                       Failure to comply with these principles may lead to applica-
                                                                       tion of the measures provided for in Rules 146, 147 and
                                                                       148.

                                                           Amendment 3
                                                     Rule 9, paragraph 1 b (new)

                                                                       1b. The application of this Rule shall in no way detract
                                                                       from the liveliness of parliamentary debates nor undermine
                                                                       Members' freedom of speech.
                                                                       It shall be based on full respect for Members' prerogatives,
                                                                       as laid down in primary law and the Statute applicable to
                                                                       them.
                                                                       It shall be based on the principle of transparency and be so
                                                                       undertaken that the relevant provisions are made clear to
                                                                       Members, who shall be informed individually of their rights
                                                                       and obligations.

                                                           Amendment 4
                                                Interpretation of Rule 22, paragraph 3

                                                                       The term 'conduct of sittings' includes the matter of the
                                                                       conduct of Members within all of Parliament's premises.

                                                           Amendment 5
                                                        Rule 96, paragraph 3

3.    Committees shall normally meet in public. They may               3.    Committees shall normally meet in public. They may
decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is         decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is
adopted, to divide the agenda for that meeting into items open         adopted, to divide the agenda for that meeting into items open
to the public and items closed to the public. However, if a            to the public and items closed to the public. However, if a
meeting is held in camera, the committee may, subject to               meeting is held in camera, the committee may, subject to
Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regula-         Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regula-
tion (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from                tion (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from
the meeting to public access.                                          the meeting to public access. Rule 147 shall apply in the
                                                                       event of any breach of the rules governing confidentiality.
 ---pagebreak--- C 287 E/256          MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                       24.11.2006

Il-Ħamis, 19 ta' Jannar 2006

                          PRESENT TEXT                                                                 AMENDMENTS

                                                               Amendment 6
                                                    Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)

                                                                             CHAPTER 3a
                                                                             MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-
                                                                             COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT
                                                                             OF MEMBERS
                                                                             (to be inserted before Rule 146)

                                                               Amendment 7
                                                       Rule 146, title and paragraph 1

Order in the Chamber                                                         Immediate measures

1.    The President shall call to order any Member who crea-                 1.   The President shall call to order any Member who dis-
tes a disturbance during the proceedings.                                    rupts the smooth conduct of the proceedings or whose con-
                                                                             duct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.

                                                               Amendment 8
                                                           Rule 146, paragraph 3

3.     If a further offence is committed, the President may exc-             3.    Should the disturbance continue, or if a further offence
lude the offender from the Chamber for the remainder of the                  is committed, the President may deny the offender the right
sitting. The Secretary-General shall see to it that this discipli-           to speak and exclude him from the Chamber for the remain-
nary measure is carried out immediately, with the assistance                 der of the sitting. He may also resort to the latter measure
of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Ser-               immediately and without a second call to order in cases of
vice.                                                                        exceptional seriousness. The Secretary-General shall, without
                                                                             delay, see to it that such disciplinary measures are carried
                                                                             out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Par-
                                                                             liament's Security Service.

                                                               Amendment 9
                                                       Rule 146, paragraph 3 a (new)

                                                                             3a. Should disturbances threaten to obstruct the business
                                                                             of the House, the President shall close or suspend the sitting
                                                                             for a specific period to restore order. If he cannot make him-
                                                                             self heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect
                                                                             of suspending the sitting. The President shall reconvene the
                                                                             sitting.

                                                               Amendment 10
                                                       Rule 146, paragraph 3 b (new)

                                                                             3b. The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall
                                                                             be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of
                                                                             bodies, committees and delegations as provided for in the
                                                                             Rules of Procedure.
 ---pagebreak--- 24.11.2006          MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                      C 287 E/257

                                                                                Il-Ħamis, 19 ta' Jannar 2006

                         PRESENT TEXT                                                               AMENDMENTS

                                                           Amendment 11
                                                     Rule 146, paragraph 3 c (new)

                                                                             3c. Where appropriate, and bearing in mind the serious-
                                                                             ness of the breach of the Members' standards of conduct, the
                                                                             Member in the Chair may, no later than the following part-
                                                                             session or the following meeting of the body, committee or
                                                                             delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .

                                                           Amendment 12
                                                                  Rule 147

Exclusion of Members                                                         Penalties

1.    In serious cases of disorder or disruption of Parliament,              1.    In exceptionally serious cases of disorder or disruption
the President may after giving formal notice, move, either                   of Parliament in violation of the principles laid down in Rule
immediately or no later than the next part-session, that Par-                9, the President, after hearing the Member concerned, shall
liament pass a vote of censure which shall automatically                     adopt a reasoned decision laying down the appropriate
involve immediate exclusion from the Chamber and suspen-                     penalty, which he shall notify to the Member concerned and
sion for two to five days.                                                   to the presiding officers of the bodies, committees and dele-
                                                                             gations on which the Member serves, before announcing
                                                                             them to plenary.

2.    Parliament shall decide whether to take such discipli-                 2.    When assessing the conduct observed account shall be
nary action at a time to be decided by the President, which                  taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and
shall be either at the sitting during which the events in                    of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to
question occurred or, in the case of disruption outside the                  these Rules of Procedure. (*)
Chamber, when the President was informed, or at the latest
at the next part-session. The Member concerned shall be
entitled to be heard by Parliament before the vote. His spea-
king time shall not exceed five minutes.

3.   An electronic vote shall be taken without debate on the                 3.   The penalty may consist of one or more of the follo-
request for disciplinary action. Requests submitted pursuant                 wing measures:
to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.                            (a) a reprimand;
                                                                             (b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allo-
                                                                                wance for a period of between 2 and 10 days;
                                                                             (c) without prejudice to the right to vote in plenary, and
                                                                                subject, in this instance, to strict compliance with the
                                                                                Members' standards of conducts, temporary suspension,
                                                                                for a period of between 2 and 10 consecutive days on
                                                                                which Parliament or any of its bodies, committees or
                                                                                delegations meet, from participation in all or some of
                                                                                the activities of Parliament;
                                                                             (d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to
                                                                                Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or
                                                                                removal from one or more of the elected offices held by
                                                                                the Member in Parliament.

                                                                             (*) See Annex XVIa.
 ---pagebreak--- C 287 E/258          MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                    24.11.2006

Il-Ħamis, 19 ta' Jannar 2006

                          PRESENT TEXT                                                               AMENDMENTS

                                                               Amendment 13
                                                                   Rule 148

Disturbances                                                                  Internal appeal procedures

Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the                    The Member concerned may lodge an internal appeal with
business of the House, the President shall close or suspend                   the Bureau within two weeks of notification of the penalty
the sitting for a specific period to restore order. If he cannot              imposed by the President. Such an appeal shall have the
make himself heard, he shall leave the Chair. This shall have                 effect of suspending the application of that penalty. The
the effect of suspending the sitting. The President shall                     Bureau may, not later than four weeks after the lodging of
reconvene the sitting.                                                        the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed,
                                                                              without prejudice to the external rights of appeal open to
                                                                              the Member concerned. Should the Bureau fail to take a
                                                                              decision within the time-limit laid down, the penalty shall be
                                                                              declared null and void.

                                                               Amendment 14
                                                              Annex XVI a (new)

                                                                              ANNEX XVIa
                                                                              Guidelines for the interpretation of the standards of conduct
                                                                              of Members
                                                                              1. A distinction should be drawn between visual actions,
                                                                                which may be tolerated, provided they are not offensive
                                                                                and/or defamatory, remain within reasonable bounds and
                                                                                do not lead to conflict, and those which actively disrupt
                                                                                any parliamentary activity whatsoever.
                                                                              2. Members shall be held responsible for any failure by per-
                                                                                sons whom they employ or for whom they arrange access
                                                                                to Parliament to comply on Parliament's premises with
                                                                                the standards of conduct applicable to Members.
                                                                              The President or his representatives may exercise discipli-
                                                                              nary powers over such persons and any other outside person
                                                                              present on Parliament's premises.

              P6_TA(2006)0022

              Implementation of the European Charter for Small Enterprises

              European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises
                                                   (2005/2123(INI))

              The European Parliament,

              — having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy (1),

              — having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;

              (1) OJ C 320 E, 15.12.2005, p. 164.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1170 tat-12 ta' Lulju 2016 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija Komprensiva u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt, u l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati

text:
               19.7.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 193/29

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1170
   tat-12 ta' Lulju 2016
   dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija Komprensiva u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt, u l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 207 u 209, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija Komprensiva u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2014.

               (2)

               F'konformità mal-Artikolu 41 tal-Ftehim, ġie stabbilit Kumitat Konġunt sabiex jiżgura, fost l-oħrajn, il-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim (“il-Kumitat Konġunt”).

               (3)

               Sabiex isir kontribut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu adottati.

               (4)

               Skont l-Artikolu 41 tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jwaqqaf gruppi ta' ħidma speċjalizzati sabiex jassistuh fit-twettiq tal-kompiti tiegħu.

               (5)

               Għalhekk, il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt f'dak li għandu x'jaqsam mal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt u t-twaqqif ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati għandha tkun ibbażata fuq l-abbozzi ta' Deċiżjonijiet mehmuża tal-Kumitat Konġunt,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 41 tal-Ftehim fir-rigward ta':

               (a)

               l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt; u

               (b)

               it-twaqqif ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati,

         għandha tissejjes fuq l-abbożżi ta' Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
   2.   Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt jistgħu jaqblu dwar bidliet żgħar fl-abbozz ta' Deċiżjonijiet mingħajr ma jirreferu lura għall-Kunsill.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Lulju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Ftehim Qafas dwar Sħubija Komprensiva u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 17).

      ABBOZZ
      DEĊIŻJONI Nru 1/2016 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-INDONEŻJA
      ta' …
      li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu
      IL-KUMITAT KONĠUNT UE-INDONEŻJA,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija Komprensiva u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2014.

                  (2)

                  Sabiex isir kontribut lejn l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiġi stabbilit mill-aktar fis possibbli.

                  (3)

                  Skont l-Artikolu 41(5) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess għall-applikazzjoni tal-Ftehim,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu uniku
      Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt, kif stipulat fl-Anness, huma b'dan adottati.

         Magħmul fi …,

               Għal Kumitat Konġunt UE-Indoneżja

               Il-President

         (1)  ĠU L 125, 26.4.2014, p. 17.

         ANNESS
         Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt
         Artikolu 1
         Kompożizzjoni u President
         1.   Il-Kumitat Konġunt, stabbilit skont l-Artikolu 41 tal-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija Komprensiva u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) għandu jwettaq il-kompiti tiegħu kif previst fl-Artikolu 41 tal-Ftehim.
         2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn rappreżentanti taż-żewġ naħat fl-aktar livell għoli possibbli.
         3.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun ippresedut b'mod alternat mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Indoneżja u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà. Huma jistgħu jiddelegaw l-awtorità tagħhom lil uffiċjal għoli biex jippresjedi fuq il-laqgħat kollha tal-Kumitat Konġunt jew fuq parti minnhom.
         Artikolu 2
         Rappreżentanza
         1.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar il-lista tar-rappreżentanti tagħhom fil-Kumitat Konġunt (“il-Membri”). Il-lista tiġi amministrata mis-Segretarjat tal-Kumitat Konġunt.
         2.   Membru li jixtieq jiġi rrappreżentat minn rappreżentant sostitut għandu jinnotifika bil-miktub lill-President bl-isem tar-rappreżentant sostitut tiegħu jew tagħha qabel issir dik il-laqgħa. Ir-rappreżentant sostitut ta' Membru għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta' dak il-Membru.
         Artikolu 3
         Delegazzjonijiet
         1.   Il-Membri tal-Kumitat Konġunt jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali oħra. Qabel kull laqgħa, il-Partijiet għandhom jiġu informati, permezz tas-Segretarjat, dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjonijiet li jattendu l-laqgħa.
         2.   Meta jkun xieraq u bi ftehim reċiproku mal-Partijiet, esperti jew rappreżentanti ta' korpi oħra jistgħu jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt bħala osservaturi jew sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġett partikolari.
         Artikolu 4
         Laqgħat
         1.   Il-Kumitat Konġunt għandu normalment jiltaqa' mhux inqas minn kull sentejn, jew kif maqbul mod ieħor miż-żewġ partijiet. Il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandhom jitlaqqgħu mill-President u għandhom isiru fl-Indoneżja u fi Brussell alternattivament, f'data stabbilita bi ftehim reċiproku. Laqgħat straordinarji tal-Kumitat Konġunt jistgħu jitlaqqgħu wkoll bi ftehim bejn il-Partijiet.
         2.   F'każijiet eċċezzjonali u jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt jistgħu jsiru wkoll permezz ta' mezzi tekniċi, pereżempju permezz ta' konferenzi bil-vidjo jew telekonferenzi.
         3.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' fl-ogħla livell possibbli, kif miftiehem mill-Partijiet. Iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jiżguraw parteċipazzjoni f'livell ministerjali kull meta dan ikun possibbli.
         4.   Laqgħat tal-Kumitat Konġunt ippreseduti fil-livell ministerjali għandhom jitħejjew permezz ta' laqgħa minn qabel f'livell ta' uffiċjali għolja.
         Artikolu 5
         Pubbliċità
         1.   Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Partijiet, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt ma għandhomx ikunu pubbliċi. Meta Parti tippreżenta informazzjoni mmarkata bħala kunfidenzjali lill-Kumitat Konġunt, il-Parti l-oħra tittratta dik l-informazzjoni bħala tali.
         2.   Il-Kumitat Konġunt jista' joħroġ dikjarazzjonijiet lill-pubbliku kif iqis xieraq.
         Artikolu 6
         Segretarjat
         Rappreżentant tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja għandhom iservu b'mod konġunt bħala Segretarji tal-Kumitat Konġunt. Il-komunikazzjonijiet kollha lil u mingħand il-President tal-Kumitat Konġunt għandhom jingħaddu lis-Segretarji. Il-korrispondenza lil u mill-President tal-Kumitat Konġunt tista' ssir permezz ta' kull mezz bil-miktub, inkluż permezz tal-posta elettronika.
         Artikolu 7
         Aġendi għal-laqgħat
         1.   Il-President għandu jfassal aġenda provviżorja għal kull laqgħa. Din għandha tiġi trażmessa, flimkien mad-dokumenti rilevanti, lill-Parti l-oħra, normalment mhux iktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
         2.   Il-President jista' jipproponi li esperti jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt sabiex tiġi pprovduta informazzjoni dwar xi punt partikolari tal-aġenda.
         3.   Il-Kumitat Konġunt jadotta l-aġenda fil-bidu ta' kull laqgħa. Kwistjonijiet għajr dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja jistgħu jitqiegħdu fuq l-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.
         4.   F'ċirkostanzi speċjali u bi qbil maż-żewġ Partijiet, il-President jista' jqassar l-iskadenzi msemmija fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' każ partikolari.
         Artikolu 8
         Minuti miftiehma
         1.   L-eżitu tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt għandu jkun fil-forma ta' minuti miftiehma.
         2.   L-abbozz tal-minuti miftiehma ta' kull laqgħa għandhom jiġu mfassla b'mod konġunt miż-żewġ segretarji mal-preżentazzjoni min-naħa tal-ospitant, normalment fi żmien 30 jum kalendarju mid-data tal-laqgħa. L-abbozz tal-minuti miftiehma għandu jkun ibbażat fuq sinteżi mill-President tal-konklużjonijiet li jkun wasal għalihom il-Kumitat Konġunt.
         3.   Il-minuti miftiehma għandhomb jiġu approvati miż-żewġ Partijiet fi żmien 45 jum kalendarju mid-data tal-laqgħa jew sa kwalunkwe data oħra miftiehma mill-Partijiet. Malli jintlaħaq qbil dwar il-minuti, żewġ kopji oriġinali għandhom jiġu ffirmati mill-Partijiet. Kull Parti għandha tirċievi kopja oriġinali waħda.
         Artikolu 9
         Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet
         1.   Għall-fini tal-implimentazzjoni tal-kompiti tal-Kumitat Konġunt kif previst fl-Artikolu 41 tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jaqbel li jadotta Deċiżjoni u/jew Rakkomandazzjoni. Tali Deċiżjoni u/jew Rakkomandazzjoni għandu jkollhom numru tas-serje, id-data tal-adozzjoni tagħhom u deskrizzjoni tas-suġġett.
         2.   Fejn iċ-ċirkostanzi jirrikjedu dan, il-Kumitat Konġunt jista' jadotta d-Deċiżjonijiet jew ir-Rakkomandazzjonijiet tiegħu bi proċedura bil-miktub.
         3.   Minkejja l-Artikolu 5, kull Parti tista' tiddeċiedi dwar il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.
         Artikolu 10
         Korrispondenza
         1.   Korrispondenza indirizzata lill-Kumitat Konġunt għandha tintbagħat lis-Segretarju ta' waħda mill-Partijiet, li għandu min-naħa tiegħu jgħarraf lis-Segretarju l-ieħor.
         2.   Is-Segretarjat għandu jiżgura li l-korrispondenza indirizzata lill-Kumitat Konġunt tintbagħat lill-President u tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, bħala dokumenti kif imsemmi fl-Artikolu 11.
         3.   Il-korrispondenza mill-President għandha tintbagħat lill-Partijiet mis-Segretarjat u, fejn xieraq, tiġi ċċirkolata, bħala dokumenti kif imsemmi fl-Artikolu 11.
         Artikolu 11
         Dokumenti
         1.   Meta d-deliberazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ikunu bbażati fuq dokumenti ġustifikattivi bil-miktub, tali dokumenti għandhom jiġu nnumerati u ċċirkolati mis-Segretarjat lill-Membri.
         2.   Kull Segretarju għandu jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tad-dokumenti lill-Membri xierqa tal-Parti tiegħu jew tagħha fil-Kumitat Konġunt filwaqt li sistematikament jikkopja lis-Segretarju l-ieħor.
         Artikolu 12
         Spejjeż
         1.   Kull Parti għandha tkopri kwalunkwe l-ispejjeż li ġġarrab bħala riżultat tal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, kemm fir-rigward tal-persunal, tan-nefqa tal-ivvjaġġar u tal-għajxien, u fir-rigward tan-nefqa tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet.
         2.   In-nefqa marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti għandha titħallas mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.
         Artikolu 13
         Emenda tar-Regoli ta' Proċedura
         Kull Parti tista' titlob bil-miktub rieżami tar-Regoli ta' Proċedura, li jistgħu jiġu emendati permezz ta' qbil komuni tal-Partijiet, f'konformità mal-Artikolu 9.
         Artikolu 14
         Gruppi ta' ħidma speċjalizzati u mekkaniżmi oħra
         1.   Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma speċjalizzati jew mekkaniżmi oħra sabiex jassistuh fit-twettiq tal-kompiti tiegħu. Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati u mekkaniżmi oħra għandhom jirrapportaw lill-Kumitat Konġunt.
         2.   Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jabolixxi kwalunkwe grupp ta' ħidma speċjalizzat eżistenti jew mekkaniżmi oħra jew li jistabbilixxi gruppi ta' ħidma speċjalizzati oħra jew mekkaniżmi oħra sabiex jgħinuh fil-qadi ta' dmirijietu.
         3.   Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati u l-mekkaniżmi l-oħra għandhom iħejju rapporti dettaljati tal-attivitajiet tagħhom lill-Kumitat Konġunt f'kull waħda mil-laqgħat tiegħu.
         4.   Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati għandu jkollhom biss is-setgħa li jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.

      ABBOZZ TA'
      DEĊIŻJONI Nru 2/2016 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-INDONEŻJA
      ta' …
      dwar l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati u mekkaniżmi oħra
      IL-KUMITAT KONĠUNT UE-INDONEŻJA,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija Komprensiva u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu, u l-Artikolu 14 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2014.

                  (2)

                  Sabiex isir kontribut lejn l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, għandu jiġi stabbilit il-qafas istituzzjonali tiegħu mill-aktar fis possibbli.

                  (3)

                  Skont l-Artikolu 41(3) tal-Ftehim u l-Artikolu 14 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt, il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma speċjalizzati u mekkaniżmi oħra sabiex jgħinuh fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu.

                  (4)

                  Sabiex jiġu permessi diskussjonijiet fil-livell ta' esperti dwar l-oqsma ewlenin li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim, jistgħu jiġu stabbiliti gruppi ta' ħidma speċjalizzati jew mekkaniżmi oħra. Il-Partijiet jistgħu jaqblu wkoll li jemendaw il-lista ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati jew ta' mekkaniżmi oħra u/jew il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

                  (5)

                  Skont l-Artikolu 9 tar-regoli ta' proċedura tiegħu, il-Kumitat Konġunt jista' wkoll jieħu deċiżjonijiet bi proċedura bil-miktub.

                  (6)

                  Din id-Deċiżjoni għandha tiġi adottata sabiex il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jew il-mekkaniżmi jsiru operattivi f'waqthom,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu uniku
      Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni huma b'dan stabbiliti.

         Magħmul fi …,

               Għall-Kumitat Konġunt UE-Indoneżja

               Il-President

         (1)  ĠU L 125, 26.4.2014, p. 17.

         ANNESS
         Kumitat Konġunt UE-Indoneżja
         Gruppi ta' ħidma speċjalizzati u mekkaniżmi oħra

                     (1)

                     Grupp ta' ħidma speċjalizzat dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp

                     (2)

                     Grupp ta' ħidma speċjalizzat dwar il-kummerċ u l-investiment

                     (3)

                     Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem

                     (4)

                     Djalogu politiku

                     (5)

                     Djalogu dwar is-sigurtà


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1989 tas-26 ta' Ottubru 2015 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija

text:
               6.11.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 290/7

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1989
   tas-26 ta' Ottubru 2015
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 31(1) u 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 180 u 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fil-21 ta' Ottubru 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni u lir-Rappreżentant Għoli biex jiftħu negozjati rigward Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”), li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Ġappun, il-Georgia, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika (“il-Ftehim”).

               (2)

               Dawk in-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-Ftehim ġie inizjalat fit-22 ta' Ġunju 2015.

               (3)

               Il-konklużjoni tal-Ftehim huwa soġġett għal proċedura separata fir-rigward ta' materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Euratom.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi iffirmat f'isem l-Unjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar f'isem l-Unjoni Ewropea ta' Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (1).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ottubru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/203/PESK tal- 31 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/445/PESK li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja

text:
               1.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 86/72

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/203/PESK
   tal-31 ta’ Marzu 2011
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/445/PESK li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-25 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/760/PESK (1) biex jaħtar lis-Sur Pierre MOREL bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-kriżi fil-Ġeorġja sat-28 ta’ Frar 2009.

               (2)

               Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/445/PESK (2) li testendi l-mandat tar-RSUE sal-31 ta’ Awwissu 2011. L-ammont ta’ referenza finanzjarja previst biex tkun koperta n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE sa dik id-data ġie stabbilit għal EUR 700 000. L-ammont ta’ referenza finanzjarja għandu jiżdied għal EUR 1 004 000 sabiex ikopri ħtiġijiet operattivi addizzjonali.

               (3)

               Id-Deċiżjoni 2010/445/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 2010/445/PESK l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

      “1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE matul il-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2011 għandu jkun ta’ EUR 1 004 000.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2011.

      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         VÖLNER P.

      (1)  ĠU L 259, 27.9.2008, p. 16.

      (2)  ĠU L 211, 12.8.2010, p. 33.


title: Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 197/03/COL tal- 5 ta’ Novembru 2003 li temenda għad-disgħa u tletin darba r-regoli ta' proċedura u ta' sustanza fil-Qasam ta' l-Għajnuna mill-Istat billi jiddaħħal kapitolu ġdid 34 Rati ta' Referenza u rati ta' tnaqqis u rati ta' imgħax li għandhom jiġu applikati meta tkun irkuprata għajnuna mill-istati mhux skond il-liġi

text:
               8.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               774

         DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA
   Nru 197/03/COL
   tal-5 ta’ Novembru 2003
   li temenda għad-disgħa u tletin darba r-regoli ta' proċedura u ta' sustanza fil-Qasam ta' l-Għajnuna mill-Istat billi jiddaħħal kapitolu ġdid 34 Rati ta' Referenza u rati ta' tnaqqis u rati ta' imgħax li għandhom jiġu applikati meta tkun irkuprata għajnuna mill-istati mhux skond il-liġi
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b'mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (2), b'mod partikolari l-Artikoli 24, l-Artikolu 5(2)(b) u l-Artikolu 1 f'Parti I tal-Protokoll 3 tiegħu (3),
   BILLI skond l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha ġġib fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat,
   BILLI, skond l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha toħroġ avviżi jew linji-gwida dwar materji li jinsabu fil-Ftehim ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti b'mod espliċitu jistipulaw hekk jew jekk l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tħoss li jkun hekk meħtieġ,
   TFAKKAR dwar ir-Regoli ta' Proċedura u ta Sustanza fi'l-Qasam ta' l-Għajnuna mill-Istat (4) adottata fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (5).
   BILLI, fit-8 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea ippubblikat Komunikazzjoni ġdida dwar ir-rati ta' l-interessi li għandhom jiġu applikati meta tkun trid tinġabar lura għajnuna ta' l-istat li ma tkunx mogħtija skond il-liġi (6),
   BILLI din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
   BILLI l-applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar l-Għajnuna mill-Istati għandha tkun żgurata madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
   BILLI, skond il-punt II taħt l-intestatura “ĠENERALI” fi tmiem l-Anness XV mal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tadotta, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, atti li jikkorrispondu ma' dawk adottati mill-Kummissjoni Ewropea,
   BILLI dak li qabel kien il-Kapitolu 33.2 tal-Linji-Gwida ta' l-Għajnuna mill-Istat dwar Rati ta' Imgħax ta' Referenza għandu x'jaqsam ma' rati ta' imgħax u għalhekk għandu jsir parti mill-istess kapitolu bħad-dispożizzjonijiet għar-rati ta' l-imgħax li għandhom jiġu applikati għall-irkupru ta' għajnuna mogħtija mhux skond il-liġi,
   WARA li kkonsultat lill-Kummissjoni Ewropea,
   FIL-WAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kkonsultat lill-Istati ta' l-EFTA f'laqgħa multilaterali fl-20 ta’ Ġunju 2003 dwar dan l-istess suġġett,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               1.

               Il-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istati għandhom ikunu emendati billi jiżdied Kapitolu 34 “Rati ta' referenza u ta' skont, u rati ta' imgħax li għandhom ikunu applikati għall-irkupru ta' għajnuna mogħtija mhux skond il-liġi”.

               2.

               Il-Kapitolu 33.2 tal-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għandu jsir il-Kapitolu 34.1. Il-Kapitolu 33.2 għandu jitħassar.

               3.

               It-titolu tal-Kapitolu 33 “dispożizzjonijiet oħra” għandu jinbidel bit-titolu tal-Kapitolu 33.1 u jkun hemm “Tisrif bejn muniti nazzjonali u l-EURO”. Kull referenza f'dan il-kapitolu għall-ECU għandha issa tkun lill-Euro. It-titolu tal-Kapitolu 33.1 għandu jitħassar.

               4.

               Il-Kapitolu 34 jista' jinstab fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.

               5.

               L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu infurmati permezz ta' ittra, li tkun tinkludi kopja ta' din id-Deċiżjoni u wkoll l-Anness.

               6.

               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun infurmata, skond il-punt (d) tal-Protokoll 27 tal-Ftehim ŻEE permezz ta' kopja ta' din id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness.

               7.

               Id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness I, għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta' u fis-Supplement ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

               8.

               Id-Deċiżjoni awtentika tkun dik bil-lingwa Ingliża.

      Magħmul fi Brussell, nhar il-5 ta’ Novembru 2003.

            Għall-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA

         Einar M. BULL

            President

         Hannes HAFSTEIN

            Membru tal-Kulleġġ

      (1)  Minn issa 'l quddiem imsemmi bħala l-Ftehim taż-ŻEE.

      (2)  Minn issa 'l quddiem imsemmi bħala l-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

      (3)  Protokoll 3 mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti kif emendat mill-Istati EFTA fl-10 ta' Diċembru 2001. L-emendi daħlu fis-seħħ fit-28 ta' Awissu 2003.

      (4)  Minn issa 'l quddiem imsejjħa l-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istati.

      (5)  Ippubblikati l-ewwel darba fil-ĠU L 231, 3.9.1994 u fis-Suppliment ŻEE Nru 32 fl-istess jum, l-aħħar emendi jkunu dawk li saru bid-Deċiżjoni Kolleġġjali Nru 196/03/COL tal-5 ta' Novembru 2003, li għadha mhix ippubblikata.

      (6)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar rati ta' interessi li għandhom jiġu applikati meta tinġabar lura għajnuna mill-Istati mogħtija mhux skond il-liġi, ĠU C 110, 8.5.2003, p. 21, Corrigendum ĠU C 150, 27.6.2003. p. 3.

      ANNESS

         “34.   RATI TA' REFERENZA U RATI TA' TNAQQIS U RATI TA' IMGĦAX LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI META TKUN IRKUPRATA GĦAJNUNA MILL-ISTATI MHUX SKOND IL-LIĠI
         34.1.   RATI TA' IMGĦAX TA' REFERENZA (1)

                     (1)

                     Għall-iskop biex tkun sorveljata l-għajnuna mill-Istat kif mitlub mill-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tuża diversi parametri, fosthom ir-rati ta' referenza u ta' skont.

                     (2)

                     Dawk ir-rati jintużaw biex titkejjel l-ekwivalenti ta' l-għotja fl-għajnuna li titħallas bin-nifs u biex ikun ikkalkulat l-element ta' għajnuna li jirriżulta minn skemi ta' sussidju fuq l-imgħax fil-każ ta' self. Jintużaw ukoll meta tkun implimentata r-regola de minimus u biex titħallas lura għajnuna illegali.

                     (3)

                     Ir-rati ta' referenza suppost li jiriflettu l-livell medju ta' rati ta' imgħax mitluba, fid-diversi Stati ta' l-EFTA li huma fil-Ftehim taż-ŻEE, fuq self ta' terminu medju jew twil (minn ħamsa sa għaxar snin), imsaħħa b'sigurtà normali.

                     (4)

                     Mill-1 ta' April 2000, ir-rati ta' referenza huma ffissati kif ġej:

                                 —

                                 ir-rata indikattiva hija definita bħala l-livell tar-rata ta' rendiment ta' bonds tal-Gvern ta' ħames snin, fil-munita li tkun, flimkien ma' premium ta' 25 punt ta' bażi,

                                 —

                                 ir-rata ta' referenza tkun meqjusa bħala ugwali għall-medja tar-rati indikattivi rreġistrati fix-xhur preċedenti ta' Settembru, Ottubru u Novembru,

                                 —

                                 ir-rata ta' referenza tkun iffissata (mill-2001 'l quddiem) b'effett mill-1 ta' Jannar,

                                 —

                                 ir-rata ta' referenza tkun aġġustata għal darb'oħra matul is-sena jekk din tiddiferixxi b'aktar minn 15 % mill-medja tar-rati indikattivi rreġistrati tul l-aħħar tliet xhur magħrufa.

                           WIEĦED GĦANDU WKOLL JARA LI:

                                 —

                                 ir-rata ta' referenza hekk stabbilita hija rata minima li tista' tiżdied meta jinqalgħu sitwazzjonijiet li jinvolvu xi riskju partikolari (per eżempju xi kumpanija f'diffikultà, jew fejn is-sigurtà li normalment tkun meħtieġa mill-banek ma tingħatax).

                                 —

                                 l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tirriżerva d-dritt, jekk ikun hemm il-ħtieġa li teżamina ċerti każijiet, biex tuża rata ta' bażi iqsar (per eżempju, rata ta' sena Libor), jew rata ta' bażi itwal (per eżempju, ir-rata fuq bond ta' għaxar snin) mir-rata ta' rendiment ta' bonds tal-Gvern ta' ħames snin.

                     (5)

                     Ir-rati ta' referenza għandhom jitħabbru mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: www.eftasurv.int

               34.2   RATI TA' IMGĦAX LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI META TIĠI RKUPRATA GĦAJNUNA MOGĦTIJA ILLEGALMENT (2)

                     (1)

                     L-Artikolu 14 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jistipula li meta jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet fejn tingħata għajnuna illegali, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tiddeċiedi li l-Istat EFTA ikkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mingħand min ikun ibbenefika. L-għajnuna li għandha tinġabar lura għandha tinkludi imgħax b'rata xierqa ffissata mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. L-imgħax għandu jitħallas mid-data ta' meta l-għajnuna illegal tkun tinsab f'idejn min jibbenefika sad-data ta' meta tinġabar lura.

                     (2)

                     F'ittra lill-Istati Membri ta' l-UE fit-22 ta' Frar 1995, il-Kummissjoni Ewropea stqarret il-fehma li biex jerġa jinkiseb l-istatus quo, ir-rati kummerċjali huma ta' kejl aħjar mir-rati legali, tal-vantaġġ li jkun ingħata bla ma jistħoqqlu lil min ikun irċieva għajnuna illegali Għaldaqstant, il-Kummissjoni Ewropea infurmat lill-Istati Membri li f'kull deċiżjoni li tista' tadotta meta tordna l-irkupru ta' għajnuna mogħtija illegalment, hija kienet se tapplika r-rata ta' referenza użata fil-kalkolu ta' l-‘ekwivalenti ta' għotja’ nett tal-miżuri ta' għajnuna reġjonali bħala bażi tar-rata kummerċjali. Għalhekk, għal ħafna snin kienet saret prattika normali tal-Kummissjoni Ewropea li tinkludi fid-deċiżjonijiet tagħha dwar irkupru, klawżola li titlob li jiġi kkalkolat imgħax fuq il-bażi tar-rata ta' referenza użata għall-kalkolu ta' l-‘ekwivalenti ta' għotja’ nett ta' l-għajnuniet reġjonali. Fid-9 ta' Settembru 1997, il-Kummissjoni Ewropea adottat avviż li stipula aktar dettalji dwar ir-rati ta' referenza użati għall-kalkolu ta' ħlas lura ta' għajnuna illegali u skopijiet oħra (3), li l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA integrat parzjalment fil-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna Statali, ara l-kapitolu 34.1 preżenti (4). Il-kwistjoni qamet dwar jekk din ir-rata ta' l-imgħax għandhiex tkun applikata fuq bażi sempliċi jew fuq bażi komposta (5).

                     (3)

                     Skond għadd kbir ta' deċiżjonijiet meħuda mill-ġudizzjarju tal-Komunità (6), l-irkupru huwa l-konsegwenza loġika ta' l-illegalità ta' għajnuna. L-għan ta' l-irkupru huwa biex terġa' tinkiseb sitwazzjoni li tkun eżistiet qabel. Billi jħallas lura l-għajnuna, il-benefiċjarju jkun qed jitlef il-vantaġġ mhux mistħoqq li jkun kiseb fuq il-kompetituri tiegħu fis-suq, u l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni li jkunu jeżistu qabel ma tkun tħallset l-għajnuna jerġgħu jinkisbu. Fil-prattika tas-suq, l-imgħax sempliċi normalment ikun ikkalkulat fejn il-benefiċjarju tal-fondi ma jkollu l-użu ta' l-ammont ta' imgħax qabel tmiem il-perjodu, per eżempju meta l-imgħax jitħallas biss fi tmiem il-perjodu. L-imgħax kompost normalment ikun ikkalkulat jekk f'kull sena (jew perjodu) l-ammont ta' imgħax ikun jista' jiġi kkunsidrat bħala mħallas lill-benefiċjarju u għalhekk ikun jiżdied ma' l-ammont tal-kapital tal-bidu. F'dan il-każ, il-benefiċjarju jaqla' imgħax fuq l-imgħax imħallas għal kull perjodu.

                     (4)

                     Fil-prattika, it-tip ta' għajnuna li tkun ingħatat u s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju individwali jistgħu jkunu differenti. Jekk l-għajnuna tkun tikkonsisti minn kumpens żejjed, il-benefiċċju li l-kumpanija tkun ħadet minnha tista' tiġi assimilata f'depożitu li normalment ikun jiġbed imgħax kompost. Jekk l-għajnuna kienet għajnuna ta' investiment għal ċerta spiża eliġibbli, l-għajnuna setgħet ħadet post sors alternattiv ta' fondi, li wkoll normalment ikun iġorr imgħax kompost b'rati kummerċjali. Jekk l-għajnuna kienet għajnuna ta' ħidma, kien ikollha effetti diretti fuq il-kontijiet tal-profitti u tat-telf, u għalhekk il-karta tal-bilanċ, u dan iwassal biex il-fondi jkunu jistgħu jiġu depożitati Għalhekk, minkejja l-varjetà tas-sitwazzjonijiet, jidher li l-effetti ta' għajnuna mhux skond il-liġi huma li jingħataw fondi lill-benefiċjarju b'kundizzjonijiet simili ta' self fuq terminu ta' żmien medju, li jkun bla imgħax. Għaldaqstant, l-użu ta' imgħax kompost jidher li hu meħtieġ biex il-vantaġġi finanzjarji li joħorġu minn din is-sitwazzjoni jkunu mneħħija għal kollox.

                     (5)

                     Għaldaqstant l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tixtieq tavża lill-Istati EFTA u lill-partijiet interessati li fid-deċiżjonijiet li se jingħataw minn issa 'l quddiem dwar l-irkupru ta' għajnuna mogħtija illegalment, hija se tapplika r-rata ta' referenza użata biex ikun ikkalkulat l-ekwivalenti ta' l-għotja nett ta' għajnuniet reġjonali fuq bażi komposta. Skond il-prattika normali tas-suq, il-kompożizzjoni trid issir fuq bażi annwali. Bl-istess mod, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tistenna lill-Istati EFTA li japplikaw imgħax kompost fit-twettiq ta' deċiżjonijiet ta' rkupru pendenti, sakemm dan ma jkunx kuntrarju għall-prinċipji ġenerali tal-liġi taż-ŻEE.”

         (1)  Dan is-sub-kapitolu jikkorrispondi in parti ma' l-avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu biex jiġu stabbiliti r-rati ta' referenza u ta' skont, ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3, li qabel kien il-kapitolu 33.2 tal-Linji-Gwida dwar l-Għajnuna Statali.

         (2)  Dan il-kapitolu jikkorrispondi mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar rati ta' interessi li għandhom jiġu applikati meta tinġabar lura għajnuna mill-Istati mogħtija mhux skond il-liġi, ĠU C 110, 8.5.2003, p. 21, Corrigendum ĠU C 150, 27.6.2003, p. 3.

         (3)  Avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu biex jitfasslu rati ta' referenza u ta' skont, ara nota tal-qiegħ 1.

         (4)  L-Avviż tal-Kummissjoni sussegwenti dwar l-adattamenti tekniċi għall-metodu biex jitfasslu r-rata ta' referenza u ta' skont, ĠU C 241 tas-26.8.1999, p. 9, relatat mad-dħul fit-tielet fażi ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja fl-1 ta' Jannar 1999 u ma kinitx rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea.

         (5)  Il-kalkolu ta' imgħax sempliċi juża l-formula = (Kapital × Rata ta' Imgħax × Numru ta' snin). Il-kalkolu ta' imgħax kompost, li jikkomponi fuq bażi annwali juża l-formula: Imgħax = (Kapital (1+Rata ta' l-Imgħax) Għadd tá' snin) — Kapital.

         (6)  Ara b'mod partikolari l-Każ C-24/95: Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 u l-Każ T-459/93 Siemens v il-Kummissjoni [1995] ECR II-1675.


title: 2007/867/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 20 ta’ Diċembru 2007 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994

text:
               22.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/95

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007
   dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994
   (2007/867/KE)
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda n-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, bil-għan li timmodifika l-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand. Għaldaqstant, fit-3 ta’ Awwissu 2007, il-Komunità Ewropea nnotifikat lid-WTO bl-intenzjoni tagħha li timmodifika l-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand fl-Iskeda CXL tal-KE.

               (2)

               In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-Kunsill.

               (3)

               Il-Kummissjoni nnegozjat b’suċċess il-ftehim man-New Zealand. Għaldaqstant, il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand għandu jiġi approvat.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
   It-test tal-ftehim hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuni bis-setgħa li j/tiffirma/w l-Ftehim sabiex jorbot il-Komunità.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               22.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/96

         FTEHIM
   fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-komunità ewropea u n-new zealand skond l-artikolu xxviii tal-gatt 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-wto għall-butir tan-new zealand prevista fl-iskeda cxl tal-ke annessa mal-gatt 1994
   Brussell,
   Sinjur,
   Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif deskritti hawn taħt.
   Dispożizzjonijiet finali għall-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand
   Il-kwota tat-tariffi se tkun applikabbli għall-butir li joriġina min-New Zealand u li jaqa’ taħt dawn il-partiti tariffarji:

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               ex04051011
               ex04051019

               Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott

               ex04051030

               Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott, li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju li fih, ix-xaħam tal-butir jiġi konċentrat u/jew maqsum fi frazzjonijiet (il-proċessi magħrufin bħala “Ammix” u “Spreadable)”

         Ir-rata tariffarja fi ħdan il-kwota għandha tkun ta’ EUR 70/100 kg.
   Il-kwantità tal-kwota għandha tkun ta’ 74 693 tunnellata.
   L-eliġibbiltà għall-kwota hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonjiet Komunitarji rilevanti.
   Ġenerali
   Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2008.
   Inkun grat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dak imsemmi hawn fuq.
   Nitolbok, Sinjur, tilqa’ l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

      F’isem il-Komunità Ewropea

   Brussell,.
   Sinjur,
   Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tgħid dan li ġej:

      “Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif deskritti hawn taħt.
      Dispożizzjonijiet finali għall-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand
      Il-kwota tat-tariffi se tkun applikabbli għall-butir li joriġina min-New Zealand u li jaqa’ taħt dawn il-partiti tariffarji:

                  Kodiċi NM

                  Deskrizzjoni

                  ex04051011
                  ex04051019

                  Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott

                  ex04051030

                  Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott, li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju li fih, ix-xaħam tal-butir jiġi konċentrat u/jew maqsum fi frazzjonijiet (il-proċessi magħrufin bħala “Ammix” u “Spreadable)”

            Ir-rata tariffarja fi ħdan il-kwota għandha tkun ta’ EUR 70/100 kg.
      Il-kwantità tal-kwota għandha tkun ta’ 74 693 tunnellata.
      L-eliġibbiltà għall-kwota hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonjiet Komunitarji rilevanti.
      Ġenerali
      Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2008.
      Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dak imsemmi hawn fuq.”

   Il-Gvern tan-New Zealand għandu l-unur jikkonferma l-qbil tiegħu mal-kontenut ta’ din l-ittra.
   Nitolbok, Sinjur, tilqa’ l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

      F’isem in-New Zealand

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         От името на Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         În numele Comunitatii Europene
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapen

      Съставено в Брюксел
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Întocmit la Bruxelles
      Feito em Bruxelas
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfördat i Bryssel den

         For New Zealand
         От името на Нова Зеландия
         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zêland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Υηλανδία
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         În numele Noii Zeelande
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland


Avviż Legali Importanti

|

52006DP0480

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar talba għad-difiża ta' l-immunità u tal-privileġġi ta' Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))

Official Journal 314 E , 21/12/2006 P. 0082 - 0084

		P6_TA(2006)0480Talba għad-difiża ta' l-immunità ta' Gabriele AlbertiniDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar talba għad-difiża ta' l-immunità u tal-privileġġi ta' Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))Il-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra t-talba ta' Gabriele Albertini għad-difiża ta' l-immunità tiegħu fir-rigward tal-proċedimenti kriminali mressqa kontrih quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Milan, imwettqa fit- 28 ta' April 2006, imħabbra fis-seduta plenarja tal- 15 ta' Mejju 2006,- wara li kkunsidra s-smigħ ta' Gabriele Albertini skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll tat- 8 ta' April 1965 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l- 20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni talmembri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,- wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat- 12 ta' Mejju 1964 u ta' l- 10 ta' Lulju 1986 [1]- wara li kkunsidra l-Artikolu 68 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Taljana,- wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0383/2006),A. billi Gabriele Albertini huwa Membru tal-Parlament Ewropew li kien elett fis-sitt elezzjoni diretta ta' l- 10 sat- 13 ta' Ġunju 2004 u billi l-kredenzjali tiegħu kienu verifikati mill-Parlament fl- 14 ta' Diċembru 2004 [2],B. billi waqt is-seduti tal-Parlament Ewropew il-Membri tiegħu jgawdu l-immunitajiet fit-territorju ta' l-Istat tagħhom mogħtija lill-membri tal-parlament tagħhom u billi l-immunità ma tistax tkun invokata meta Membru jinqabad fl-att li jwettaq reat; billi dan ma jostakolax lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita ddritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' wieħed mill-Membri tiegħu [3],C. billi d-dispożizzjoni li tapplika fil-każ ikkonċernat hija t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 68, tal-Kostituzzjoni Taljana, li tippermetti li jitressqu proċedimenti kriminali kontra Membri tal-Parlament mingħajr ebda formalitajiet speċjali, meta jitqies li, mingħajr il-permess tal-Kamra li jappartjeni għaliha l-Membru, ma tistax isseħħ tiftixa kemm fuq il-persuna u lanqas fuq id-domiċilju ta' Membru tal-Parlament u Membru ma jistax ikun arrestat jew miċħud b'mod ieħor mil-liberta' personali tiegħu jew tagħha jew miżmum f'detenzjoni, ħlief f'każ ta' infurzar ta' kundanna ta' ħtija finali jew f'każ fejn il-Membru jinqabad fl-att li jwettaq reat li għalih l-arrest ikun obbligatorju f'każ ta' flagrante delicto,D. billi l-akkużi mressqa kontra Gabriele Albertini mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Distrettwali ta' Milan jittratta t-tressiq ta' emendi vojta skond il-proċedura tal-baġit tal-Kunsill tal-Belt ta' Milan bil-ħsieb li dawn jimtlew aktar tard skond l-emendi mressqa mill-oppozzizzjoni, biex ikun evitat ittressiq ta' emendi wara l-iskadenza, li jkun każ inammissibbli,E. billi t-tressiq ta' emendi vojta jista' jitqies bħala aspett tal-politika u tal-ħajja politika u billi, sakemm l-att finali li għalih qed jirreferu ma jkunx adottat, emendi bħal dawn huma sempliċiment atti ta' proċedura interna bl-ebda effett estern, b'mod partikolari u fuq kollox minn naħa tal-liġi kriminali, peress li ttressiq ta' emendi bħal dawn ifisser reat impossibbli u fi kwalunkwe każ reat mhux eżistenti,F. billi, fi proċedimenti oħrajn (Każ Nru. 9384/03 R.G.N.R.), l-istess Qorti Distrettwali ta' Milan, sejħet biex jitqiesu allegazzjonijiet simili għal dawk imwettqa kontra Gabriele Albertini iżda mbagħad għal dawk imwettqa minn Gabriele Albertini nnifsu kontra l-avversarji politiċi tiegħu, sostniet li m'hemm ebda każ x'tindirizza u ċaħdet il-każ,G. billi l-fatt li l-istess Qorti adottat attitudni għal kollox opposta f'żewġ każijiet sostanzjalment simili jirriżulta fi trattament inugwali mingħajr raġuni li jwassal għas-suġġeriment li Gabriele Albertini tressaq il-Qorti inġustament,H. billi l-kwistjoni kkonċernata hija estremament delikata u l-konsegwenzi tagħha għall-prerogattivi tal- Parlament Ewropew m'humiex aċċettabbli, peress li m'hemm ebda ġustifikazzjoni għal trattament inugwali ta' Gabriele Albertini, li jwassal għall-kwistjoni ta' fumus persecutionis,I. billi kwalunkwe każ ta' persekuzzjoni politika ta' wieħed mill-Membri tiegħu huwa attakk fuq l-integrità tal-Parlament Ewropew bħala istituzzjoni politika eletta b'mod demokratiku mill-popli ta' l-Ewropa, u jfisser disprezz għal Parlament,J. billi l-attitudni diskriminatorja tal-Qorti Taljana qed tagħmel ħsara lil Gabriele Albertini;K. billi, jekk l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew diġà daħal fis-seħħ, li dan għadu ma seħħx, minkejja li l-Parlament Ewropew approvah darbtejn, fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal- 5 ta' Diċembru 2002 [4] u tas- 17 ta' Diċembru 2003 [5], il-proċedimenti kontra Gabriele Albertini setgħu kienu sospiżi;1. Jiddispjaċih li, fil-fatt, il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat- 8 ta' April 1965 ma jallokax il-mezzi lill-Parlament Ewropew biex jieħu azzjoni li torbot biex jipproteġi lill- Gabriele Albertini u għalhekk jiddeċiedi li ma jiddefendix l-immunità tiegħu;2. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku fil-Qorti Distrettwali ta' Milan fir-rigward tal-każ kriminali Nru 8629/05 R.G.[1] 1Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195, u l-Każ 149/85 Wybot v Faure u Oħrajn [1986]ECR 2391.[2] 2 Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-verifika tal-kredenzjali (ĠU C 226 E, 15.9.2005, p. 51).[3] 3 L-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat- 8 ta' April 1965.[4] ĠU C 27 E, 30.1.2004, p. 139.[5] ĠU C 91 E, 15.4.2004, p. 230.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0408

Official Journal L 156 , 23/06/1999 P. 0023 - 0023

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-29 ta' April 1999dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada(1999/408/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130M, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];(1) Billi bid-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 1996 [3] il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada;(2) Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja emenda għall-Ftehim imsemmi hawn iktar ‘il fuq biss safejn iż-żoni ta' koperazzjoni, imsemmija taħt l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim, huma kkonċernati, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12(b) ta' dak il-Ftehim;(3) Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 1998 il-Kunsill awtorizza l-firma tal-Ftehim li jemenda;(4) Billi l-Ftehim li jemenda kien iffirmat fis-17 ta' Diċembru 1998;(5) Billi l-Ftehim li jemenda għandu jkun approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada huwa b'dan approvat.It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda mehmuż ntemmu min-naħa tal-Komunità.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.Għall-KunsillIl-PresidentW. Müller[1] ĠU C 400, 22.12.98, p. 27.[2] Opinjoni mogħtija fit-13 ta' April 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 74, 22.03.96, p. 25.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/837/PESK tas- 6 ta' Diċembru 2004 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               247

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2004/837/PESK
   tas-6 ta' Diċembru 2004
   dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/210/PESK tal-11 ta' Marzu 2002 dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu, flimkien mat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Billi il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq il-budget għas-sena 2005,
   IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Ammont ta' EUR 17.410.000 li jkopri l-ispejjeż ta' l-operazzjoni ta' l-EUPM fl-2005 għandu jiġi finanzjat b'mod komuni mill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
   2.   Il-ġestjoni tan-nefqa finanzjata mill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tkun soġġetta għall-proċeduri u r-regoli tal-Komunità li japplikaw għal dak li għandu x'jaqsam mal-budget bl-eċċezzjoni li kull prefinanzjament m'għandux jibqa' propjetà tal-Komunità.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussel, nhar is-6 ta' Diċembru 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         H. HOOGERVORST

      (1)  ĠU L 70, 13.3.2002, p. 1. Konġunta kif emendata l-aħħar 2003/188/PESK (ĠU L 73, 19.3.2003, p. 9).


title: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/705/PESK tat- 30 ta’ Ottubru 2007 dwar l-akkoljenza temporanja mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ ċerti Palestinjani

text:
               31.10.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 285/54

         POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL 2007/705/PESK
   tat-30 ta’ Ottubru 2007
   dwar l-akkoljenza temporanja mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ ċerti Palestinjani
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-7 ta’ Novembru 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/755/PESK dwar l-akkoljenza temporanja mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ ċerti Palestinjani (1), li pprovdiet għal estensjoni tal-validità tal-permessi nazzjonali tagħhom għad-dħul u l-waqfa fit-territorju ta’ l-Istati Membri msemmija fil-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK (2) għal perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar.

               (2)

               Abbażi ta’ evalwazzjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK, il-Kunsill iqis li jkun xieraq li l-validità ta’ dawk il-permessi għandha tiġi estiża għal perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar,

         ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
   Artikolu 1
   L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK għandhom jestendu l-validità tal-permessi nazzjonali għad-dħul u l-waqfa mogħtija skond l-Artikolu 3 ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni għal perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar.
   Artikolu 2
   Il-Kunsill għandu jevalwa l-applikazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK fi żmien 6 xhur mill-adozzjoni ta’ din il-Pożizzjoni Komuni.
   Artikolu 3
   Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 4
   Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 30 ta’ Ottubru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. NUNES CORREIA

      (1)  ĠU L 308, 8.11.2006, p. 18.

      (2)  ĠU L 138, 28.5.2002, p. 33. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bil-Pożizzjoni Komuni 2004/493/PESK (ĠU L 181, 18.5.2004, p. 24).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas 27 ta' Diċembru 2004 li tirrigwarda l-iffinanzjar għal sondaġġ Eurobarometer mill-Komunità dwar kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali għat-trobbija

text:
               14.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               246

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas 27 ta' Diċembru 2004
   li tirrigwarda l-iffinanzjar għal sondaġġ Eurobarometer mill-Komunità dwar kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali għat-trobbija
   (2004/921/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam tal-veterinarja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE l-Komunità għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għat-twaqqif ta' politika ta' informazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali.

               (2)

               Din il-politika ta' informazzjoni tinkludi inter alia t-twettiq ta' studji meħtieġa għat-tħejjija u l-iżvilupp ta' leġislazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali.

               (3)

               It-twettiq ta' sondaġġ li jassessja kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali jifforma parti minn din il-politika ta' informazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali u r-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-Komunità biex twettaq dan is-sondaġġ għandhom għalhekk jiġu prenotati u mgħotija soġġetti għat-twettiq effiċjenti tas-sondaġġ ippjanat

               (4)

               Dan is-sondaġġ għandu jitwettaq taħt forma ta' studju EWROBAROMETRU speċifiku fi ħdan il-għan tal-Kuntratt ta' Qafas (2) konkluż bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea u t-TNS Opinion and Survey, konsorzju ffurmat minn Taylor Nelson Sofres plc u EOS Gallup Europe, rappreżentati miċ-Ċentru ta' koordinazzjoni l-European Ominbus Survey “EOS Gallup Europe”.

               (5)

               Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   L-azzjoni ta' twettiq ta' sondaġġ dwar kif il-konsumaturi jħarsu lejn is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali għat-trobbija, li għandha tkun finanzjata mil-linja tal-bilanċ 17.04.02 tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea għal ammont massimu ta' 200 000 EUR, hija b'dan approvata. Dan is-sondaġġ għandu jitwettaq taħt forma ta' studju EWROBAROMETRU speċifiku fi ħdan il-għan tal-Kuntratt ta' Qafas konkluż bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea u t-TNS Opinion and Survey, konsorzju ffurmat minn Taylor Nelson Sofres plc u EOS Gallup Europe, rappreżentati miċ-Ċentru ta' koordinazzjoni l-European Ominbus Survey “EOS Gallup Europe”.

      Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Diċembru 2004.

            Għall Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/99? KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill taż-17 ta' Novembru 2003 (ĠU L 325, 12 12 2003, p. 31).

      (2)  Kuntratt Nru PRESS-B-1/2003-25/B1 ta' l-24 8.2004.


title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/132

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/514/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 319 tat-Trattat FUE,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta’ Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0072/2010),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 43.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/133

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 319 tat-Trattat FUE,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta’ Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0072/2010),

               A.

               Billi l-Qorti tal-Awdituri tindika li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2008 huma affidabbli u li l-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom huma legali u regolari;

               B.

               Billi, fit-23 ta’ April 2009, il-Parlament ta kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2007 (5) u billi fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta’ kwittanza, il-Parlament innota b’mod partikolari li l-Qorti tal-Awdituri, fir-rapport annwali tagħha għall-2007, kienet identifikat tliet riskji potenzjali marbuta mat-trasferiment tal-attivitajiet tal-Aġenzija lejn id-delegazzjonijiet:

                           (a)

                           minħabba n-natura pluriennali tal-attivitajiet tal-Aġenzija, parti mill-krediti baġitarji, li tammonta għal EUR 453 000 000, kienet għadha ma ntużatx u kellha tintuża wara l-2008, li kienet l-aħħar sena ta’ eżistenza tal-Aġenzija;

                           (b)

                           l-avviż ta’ orjentament li ħarġet il-Kummissjoni fil-11 ta’ Ġunju 2008 dwar it-trasferiment tal-fajls ma kinitx tkopri l-linji kollha tal-karta tal-bilanċ tal-Aġenzija;

                           (c)

                           l-ammont żejjed li ġie akkumulat, ta’ EUR 180 000 000, li deher fil-bilanċ tal-Aġenzija fil-31 ta’ Diċembru 2007, kellu wkoll jittieħed u jitmexxa mill-Kummissjoni fi tmiem il-mandat tal-Aġenzija;

               1.

               Jinnota li l-protokoll ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni tas-17 ta’ Diċembru 2008 jipprevedi li wara l-31 ta’ Diċembru 2008, l-assi tal-Aġenzija li jkun fadal isiru proprjetà tal-Kummissjoni;

      Ġestjoni baġitarja u finanzjarja

               2.

               Jieħu nota tal-avviż tal-Qorti tal-Awdituri li jgħid li ma ġiet rispettata l-ebda kundizzjoni formali meħtieġa għall-kisba ta’ sussidju dirett ta’ EUR 1 399 132 (0,31 % tal-baġit operazzjonali disponibbli) lil organizzazzjoni internazzjonali;

               3.

               Jenfasizza li r-rilevanza ta’ ħames proġetti verifikati mill-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tal-kooperazzjoni transkonfinali (ta’ valur totali ta’ EUR 528 000, jiġifieri 0,12 % tal-baġit operattiv disponibbli) ġiet ikkontestata abbażi tal-fatt li l-kumitat ta’ valutazzjoni, magħmul mill-Aġenzija u minn delegazzjoni tal-Kummissjoni, ma kienx qies il-kwistjonijiet imqajma mill-evalwaturi lokali; jieħu nota madankollu tat-tweġiba tal-Aġenzija li tiddefendi ruħha billi tgħid li, f’konformità mar-regoli fis-seħħ, il-kumitat ta’ valutazzjoni s’issa għadu mhux marbut bl-opinjoni tal-evalwatrui;

               4.

               Jitlob, issa li x-xogħol tal-Aġenzija spiċċa, li ssir evalwazzjoni dwar il-fondi allokati fil-Kosovo biex jiġi determinat jekk dawn il-fondi allokati wasslux sabiex jiġu stabbiliti strutturi ġudizzjarji u amministrattivi li huma funzjonali u sostenibbli;

               5.

               Jiddispjaċih li l-Aġenzija, li kienet taħdem b’mod effiċjenti, twaqqfet mill-funzjonijiet tagħha u li l-amministrazzjoni tal-fondi għaddiet lid-delegazzjonijiet; jitlob għal rapport mill-Kummissjoni li fih jiġi spjegat b’kemm persunal żdiedu d-delegazzjonijiet biex jassumu l-kompiti tal-aġenzija; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni komprensiva u dettaljata dwar jekk ġietx ipprovduta għajnuna tal-baġit mill-fondi trasferiti mill-Aġenzija għad-delegazzjonijiet;

               6.

               Jirreferi, għal osservazzjonijiet oħra ta’ natura orizzontali, li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta’ kwittanza, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta’ Mejju 2010 (6) dwar il-prestazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 43

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (5)  ĠU L 255, 26.9.2009, p. 176.

      (6)  Testi adottati, P7_TA(2010)0139 (ara paġna 241 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deciżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 2014 li taħtar membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-Ungerija

text:
               16.7.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 209/54

         DECIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta' Lulju 2014
   li taħtar membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-Ungerija

      (2014/462/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-listi tal-kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema,
   Billi:

               (1)

               Fid-Deċiżjonijiet tiegħu tat-2 ta' Diċembru 2013 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2013 sat-30 ta' Novembru 2016, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri.

               (2)

               Il-Gvern tal-Ungerija ppreżenta n-nomini ta' kandidati għal żewġ postijiet li jridu jimtlew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membru u membru supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-30 ta' Novembru 2016:
   I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

               Pajjiż

               Membru

               Supplenti

               Ungerija

               Is-Sinjura Katalin KISSNÉ BENCZE

               Is-Sinjura Mariann GÉHER

         Artikolu 2
   Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Lulju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. C. PADOAN

      (1)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (2)  ĠU C 358, 7.12.2013, p. 5.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998D0732

Official Journal L 346 , 22/12/1998 P. 0064 - 0064

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonital-15 ta' Diċembru 1998dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari(notifikata taħt id-dokument numru K(1998) 4244)(98/732/Euratom)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari għandu jkun approvat,IDDEĊIEDA LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni [1].Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu, fir-rigward tal-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1998.Għall-KummissjoniLeon BrittanViċi-President[1] Ara paġna 65 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------