title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/644/PESK tal- 25 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK

text:
               27.10.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 281/81

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/644/PESK
   tal-25 ta’ Ottubru 2010
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK.

               (2)

               Il-Kunsill wettaq reviżjoni sħiħa tal-lista ta' persuni u entitajiet, kif tidher fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, li għalihom japplikaw l-Artikoli 19(1)(b) u 20(1)(b) ta' dik id-Deċiżjoni. Meta għamel dan, il-Kunsill ħa kont ta' osservazzjonijiet ippreżentati minn dawk ikkonċernati.

               (3)

               Il-Kunsill ikkonkluda li, bl-eċċezzjoni ta’ żewġ entitajiet, il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fiha.

               (4)

               Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li d-daħliet li jikkonċernaw ċerti entitajiet fil-lista għandhom jiġu emendati.

               (5)

               Il-lista tal-persuni u l-entitajiet imsemmijin fl-Artikoli 19(1)(b) u 20(1)(b) tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

      ANNESS

            “ANNESS II

               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 19(1)(b) u ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 20(1)(b)

            I.   Persuni u entitajiet involuti f'attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi

            A.   Persuni

                        Isem

                        Informazzjoni identifikattiva

                        Raġunijiet

                        Data tal-elenkar

                        1.

                        Reza AGHAZADEH

                        DtT: 15/03/1949 Numru tal-Passaport: S4409483 validu 26/04/2000 – 27/04/2010 Maħruġ: Teħeran, Numru tal-passaport diplomatiku: D9001950, maħruġ fit-22/01/2008 validu sal-21/01/2013, Post tat-twelid: Khoy

                        Ex Kap tal-Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija imsemmija taħt il-UNSCR 1737 (2006).

                        23.4.2007

                        2.

                        Ali DIVANDARI (magħruf ukoll bħala DAVANDARI)

                        Kap tal-Bank Mellat (ara Parti B, nru 4)

                        26.7.2010

                        3.

                        Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN

                        Indirizz tal-NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran / Iran

                        Deputat u Direttur-Ġenerali tal-Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (ara Parti B, nru 30), parti mill-AEOI. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija imsemmija taħt il-UNSCR 1737 (2006). L-NFPC hija involuta f'attivitajiet marbutin mal-arrikkiment li l-Iran huwa rikjest jissospendi mill-Bord tal-IAEA u l-Kunsill tas-Sigurtà.

                        23.4.2007

                        4.

                        Inġinier Mojtaba HAERI

                        MODAFL, Deputat għall-Industrija. Rwol superviżorju fuq l-AIO u d-DIO

                        23.6.2008

                        5.

                        Mahmood JANNATIAN DtT:

                        DtT 21/04/1946, numru tal-passaport: T12838903

                        Viċi Kap tal-Atomic Energy Organisation of Iran

                        23.6.2008

                        6.

                        Said Esmail KHALILIPOUR (magħruf ukoll bħala: LANGROUDI)

                        DtT: 24/11/1945, PtT: Langroud

                        Viċi Kap tal-AEOI. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija imsemmija taħt il-UNSCR 1737 (2006).

                        23.4.2007

                        7.

                        Ali Reza KHANCHI

                        Indirizz tal-NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412

                        Kap ta' Tehran Nuclear Research Centre tal-AEOI. L-IAEA għadha tfittex kjarifika mill-Iran dwar esperimenti ta' separazzjoni tal-plutonju mwettqin fit-TNRC, inkluż dwar il-preżenza ta' partiċelli ta' HEU fil-kampjuni ambjentali meħudin mill-Karaj Waste Storage Facility fejn jinsabu kontenituri użati għall-ħażna ta' miri tal-uranju eżawrit f'dawk l-esperimenti. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija imsemmija taħt il-UNSCR 1737 (2006).

                        23.4.2007

                        8.

                        Ebrahim MAHMUDZADEH

                        Direttur Maniġerjali ta' Iran Electronic Industries (ara Parti B, nru 20)

                        23.6.2008

                        9.

                        Fereydoun MAHMOUDIAN

                        twieled fis-07/11/1943 fl-Iran. Nru tal-Passaport 05HK31387 maħruġ fl-01/01/2002 fl-Iran, validu sas-07/08/2010
                        Naturalizzat Franċiż fis-07/05/2008

                        Direttur ta' Fulmen (ara Parti B, nru 13)

                        26.7.2010

                        10.

                        Brigadier Ġenerali Beik MOHAMMADLU

                        Deputat ta' MODAFL għall-Provvisti u l-Loġistika (ara Parti B, nru 29)

                        23.6.2008

                        11.

                        Mohammad MOKHBER

                                    4th Floor, No 39, Ghandi Street,

                                    Tehran

                                    Iran 1517883115

                        President tal-Fondazzjoni Setad Ejraie, fond ta' investiment marbut ma' Ali Khameneï, il-gwida suprema. Membru tal-Kunsill ta' Amministrazzjoni tal-Bank Sina.

                        26.7.2010

                        12.

                        Mohammad Reza MOVASAGHNIA

                        Kap tal-Grupp Industrijali Samen Al A’Emmeh (SAIG) magħruf ukoll bħala Cruise Missile Industry Group. Din l-organizzazzjoni ġiet indikata taħt il-UNSCR 1747 u elenkata fl-Anness I għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK.

                        26.7.2010

                        13.

                        Anis NACCACHE

                        Amministratur tal-kumpanniji Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; il-kumpannija tiegħu ppruvat tipprokura oġġetti sensittivi għal entitajiet indikati taħt ir-Riżoluzzjoni 1737 (2006).

                        23.6.2008

                        14.

                        Brigadier Ġenerali Mohammad NADERI

                        Kap ta' Aerospace Industries Organisation (AIO) (ara Parti B, nru1). AIO ħadet sehem fi programmi sensittivi Iranjani.

                        23.6.2008

                        15.

                        Ali Akbar SALEHI

                        Kap tal-Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija imsemmija taħt il-UNSCR 1737 (2006).

                        17.11.2009

                        16.

                        Viċi Ammirall Mohammad SHAFI’I RUDSARI

                        Eks-Deputat ta' MODAFL għall-Koordinazzjoni (ara Parti B, nru 29)

                        23.6.2008

                        17.

                        Abdollah SOLAT SANA

                        Direttur Maniġerjali ta' Uranium Conversion Facility (UCF) f'Esfahan. Din hija l-faċilità li tipproduċi l-materja prima (UF6) għall-faċilitajiet ta' arrikkiment f'Natanz. Fis-27 ta' Awwissu 2006, Solat Sana rċieva onorifiċenza speċjali mill-President Ahmadinejad għar-rwol tiegħu.

                        23.4.2007

            B.   Entitajiet

                        Isem

                        Informazzjoni identifikattiva

                        Raġunijiet

                        Data tal-elenkar

                        1.

                        Aerospace Industries Organisation, AIO

                                    AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran, Iran

                                    Langare Street,

                                    Nobonyad Square,

                                    Tehran, Iran

                        L-AIO tissorvelja l-produzzjoni Iranjana tal-missili, inkluż ix-Shahid Hemmat Industrial Group, ix-Shahid Bagheri Industrial Group u l-Fajr Industrial Group, li kollha kienu indikati fil-UNSCR 1737 (2006). Il-kap tal-AIO u żewġ uffiċjali anzjani oħra kienu wkoll imsemmija fil-UNSCR 1737 (2006)

                        23.4.2007

                        2.

                        Armed Forces Geographical Organisation

                        Ivvalutata li tipprovdi data ġeospazzjali għall-programm tal-Missili Ballistiċi

                        23.6.2008

                        3.

                        Azarab Industries

                        Ferdowsi Ave, P.O. Box 11365-171, Tehran, Iran

                        Intrapriża fis-settur tal-enerġija li tipprovdi appoġġ fil-manifattura tal-programm nukleari, inkluża l-proliferazzjoni ta' attivitajiet sensittivi indikati. Involuta fil-bini tar-reattur ta' ilma tqil Arak.

                        26.7.2010

                        4.

                        Bank Mellat (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran;
                        P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran;

                        Il-Bank Mellat jimpenja ruħu fi stil ta' mġiba li tappoġġa u tiffaċilita l-programmi fir-rigward tal-missili nukleari u ballistiċi tal-Iran. Huwa pprovda servizzi bankarji lill-entitajiet elenkati min-NU u l-UE jew lil entitajiet li jaġixxu għan-nom tagħhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew lil entitajiet ipposeduti jew ikkontrollati minnhom. Huwa l-bank matriċi tal-First East Export Bank li huwa indikat taħt il-UNSCR 1929.

                        26.7.2010

                                    (a)

                                    Mellat Bank SB CJSC

                        P.O. Box 24, Yerevan 0010, Repubblika tal-Armenja

                        Ipposedut 100% mill-Bank Mellat

                        26.7.2010

                                    (b)

                                    Persia International Bank Plc

                        Number 6 Lothbury, Kodiċi Postali: EC2R 7HH, Renju Unit

                        Ipposedut 60% mill-Bank Mellat

                        26.7.2010

                        5.

                        Bank Melli,
                        Bank Melli Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        Ferdowsi Avenue, P.O. Box 11365-171, Tehran, Iran

                        Jipprovdi jew jipprova jipprovdi appoġġ finanzjarju lil kumpanniji li huma involuti fi jew li jakkwistaw merkanzija għall-programmi nukleari u tal-missili tal-Iran (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company u d-DIO). Il-Bank Melli jagħmilha ta' faċilitatur għall-attivitajiet sensittivi tal-Iran. Huwa ffaċilita bosta akkwisti ta' materjali sensittivi għall-programmi nukleari u tal-missili tal-Iran. Huwa pprovda firxa ta' servizzi finanzjarji f'isem entitajiet marbuta mal-industriji nukleari u tal-missili tal-Iran, inkluż il-ftuħ ta' ittri ta' kreditu u ż-żamma tal-kontijiet. Ħafna mill-kumpanniji t'hawn fuq ġew indikati fil-UNSCR 1737 (2006) u 1747 (2007).
                        Bank Melli jkompli f'dan ir-rwol, billi jimpenja ruħu f'mudell ta' aġir li jappoġġa u jiffaċilita l-attivitajiet sensittivi tal-Iran. Bl-użu tar-relazzjonijiet bankarji tiegħu, huwa jkompli jipprovdi appoġġ għal, u servizzi finanzjarji lil, entitajiet elenkati min-NU u l-UE f'konnessjoni ma' tali attivitajiet. Huwa jaġixxi wkoll f'isem, u taħt id-direzzjoni ta' tali entitajiet, inkluż Bank Sepah, billi spiss jopera permezz tas-sussidjarji u l-assoċjati tagħhom.

                        23.6.2008

                                    (a)

                                    Arian Bank (magħrufa wkoll bħala Aryan Bank)

                        House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afganistan

                        Arian Bank huwa impriża konġunta bejn il-Bank Melli u l-Bank Saderat.

                        26.7.2010

                                    (b)

                                    Assa Corporation

                        ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA;
                        Nru tal-Identità tat-Taxxa 1368932 (Stati Uniti)

                        Assa Corporation hija kumpannija ta' kopertura maħluqa u kkontrollata mill-Bank Melli. Hija ġiet stabbilita mill-Bank Melli biex tgħaddi l-flus mill-Istati Uniti lejn l-Iran.

                        26.7.2010

                                    (c)

                                    Assa Corporation Ltd

                        6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Gżejjer Jersey Channel

                        Assa Corporation Ltd hija l-organizzazzjoni matriċi tal-Assa Corporation. Ipposseduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli

                        26.7.2010

                                    (d)

                                    Bank Kargoshaie
                                    (magħruf ukoll bħala Kargoshaee Bank, magħruf wkoll bħala Kargosai Bank)

                        587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran

                        Il-Bank Kargoshaee huwa ppossedut mill- Bank Melli.

                        26.7.2010

                                    (e)

                                    Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)

                                    No 1 - Didare Shomali

                                    Haghani Highway

                                    1518853115 Tehran

                                    Iran;

                              Indirizz Alternattiv: No 2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875;
                        Indirizz Alternattiv: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116;
                        Indirizz Alternattiv: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran; Numru tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju: 89584.

                        Affiljata ma' entitajiet li ilhom sanzjonati mill-Istati Uniti, l-Unjoni Ewropea jew in-Nazzjonijiet Uniti mill-2000. Indikata mill-Istati Uniti bħala li hija pposeduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli

                        26.7.2010

                                    (f)

                                    Bank Melli Iran

                        Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russja
                        Indirizz Alternattiv:

                                    Mashkova st. 9/1 Moscow

                                    105062

                                    Russia

                        23.6.2008

                                    (g)

                                    Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)

                        18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183;
                        Indirizz Alternattiv: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran;
                        Numru tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju:

                        Indikata mill-Istati Uniti għax ipposeduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli

                        26.7.2010

                                    (h)

                                    Cement Investment and Development Company (CIDCO) (magħrufa wkoll bħala: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)

                                    No 20, West Nahid Blvd.

                                    Vali Asr Ave.

                                    Tehran, Iran, 1967757451

                              No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran

                        Ipposeduta kompletament mill-Bank Melli Investment Co. Holding Company biex tamministra l-kumpanniji kollha tas-siment ipposeduti minn BMIIC

                        26.7.2010

                                    (i)

                                    First Persian Equity Fund

                        Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands; Indirizz Alternattiv: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands; Indirizz Alternattiv: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898

                        Ibbażata f'Kajman, b'fondi liċenzjati mill-Gvern Iranjan għall-investiment barrani fit-Teheran Stock Exchange

                        26.7.2010

                                    (j)

                                    Mazandaran Cement Company

                                    No 51, Sattari St.

                                    Afric Ave.

                                    Tehran

                                    Iran

                              Indirizz Alternattiv: Africa Street No 40, P.O.Box 121, Tehran Iran 19688;
                        Indirizz Alternattiv: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran Iran

                        Ikkontrollata mill-Bank Melli Iran

                        26.7.2010

                                    (k)

                                    Mehr Cayman Ltd.

                        Gżejjer Kajman; Numru tar-Reġistrazzjoni Kummerċjali 188926 (Gżejjer Kajman)

                        Ipposseduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli

                        26.7.2010

                                    (l)

                                    Melli Agrochemical Company PJS (magħrufa wkoll bħala: Melli Shimi Keshavarz)

                                    5th Floor

                                    15th Street, Gandi Ave. Vanak Sq., Tehran, Iran

                              Indirizz Alternattiv: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran

                        Ipposseduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli

                        26.7.2010

                                    (m)

                                    Melli Bank plc

                        London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Renju Unit

                        23.6.2008

                                    (n)

                                    Melli Investment Holding International

                        514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Emirati Għarab Magħquda;
                        Numru taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (Dubai) 0107 maħruġ fit-30 ta' Novembru 2005.

                        Ipposseduta jew ikkontrollata mill-Bank Melli

                        26.7.2010

                                    (o)

                                    Shemal Cement Company (magħrufa wkoll bħala: Siman Shomal, magħrufa wkoll bħala Shomal Cement Company)

                        No 269 Dr Beheshti Ave. P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
                        Indirizz Alternattiv: Dr Beheshti Ave No 289, Tehran, Iran 151446;
                        Indirizz Alternattiv: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran

                        Ikkontrollata mill-Bank Melli Iran

                        26.7.2010

                        6.

                        Bank Refah

                        40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran

                        Il-Bank Refah wettaq operazzjonijiet għall-Bank Melli b'segwitu tas-sanzjonijiet imposti mill-Unjoni Ewropea fuq dan tal-aħħar

                        26.7.2010

                        7.

                        Bank Saderat Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran.

                        Il-Bank Saderat huwa bank ippossedut parzjalment mill-Gvern Iranjan. Il-Bank Saderat ipprovda servizzi finanzjarji għal entitajiet li jipprokuraw f'isem il-programmi nukleari u ta' missili ballistiċi tal-Iran, inklużi entitajiet indikati taħt il-UNSCR 1737. Il-Bank Saderat ittratta ħlasijiet u ittri ta' kreditu ta' DIO (sanzjonata fil-UNSCR 1737) u Iran Electronics Industries sad-data riċenti ta' Marzu 2009. Fl-2003 l-Bank Saderat ittratta ittri ta' kreditu f'isem Mesbah Energy Company tal-Iran relatata man-nuklear (sussegwentement sanzjonata fil-UNSR 1737).

                        26.7.2010

                                    (a)

                                    Bank Saderat PLC (London)

                        5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Renju Unit

                        Sussidjarja pposseduta 100 % mill-Bank Saderat

                        8.

                        Sina Bank

                        187, Avenue Motahari, Teheran, Iran

                        Dan il-bank huwa marbut ħafna mal-interessi ta' “Daftar” (uffiċċju ta' Gwida: amministrazzjoni magħmula minn madwar 500 kollaboraturi). B'hekk huwa jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-interessi strateġiċi tar-reġim.

                        26.7.2010

                        9.

                        ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)

                        No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran

                        Jipprokura merkanzija industrijali, speċifikament għall-attivitajiet tal-programm nukleari mwettaq minn AEOI, Novin Energy u Kalaye Electric Company (kollha indikati taħt il-UNSCR 1737). Id-Direttur ta' ESNICO huwa Haleh Bakhtiar (indikat taħt l-UNSCR 1803).

                        26.7.2010

                        10.

                        Etemad Amin Invest Co Mobin

                        Pasadaran Av. Tehran, Iran

                        Qrib Naftar u Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-interessi strateġiċi tar-reġim u tal-Istat parallell Iranjan.

                        26.7.2010

                        11.

                        Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        Export Development Building,
                        21st floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran -Iran, 15138 - 35711
                        next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran;
                        Tose'e Tower, Kantuniera ma' 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran;
                        No 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran;
                        Numru tar-Reġistrazzjoni Kummerċjali: 86936
                        (Iran)

                        L-Export Development Bank of Iran (EDBI) kien involut fil-provvista ta' servizzi finanzjarji lill-kumpanniji marbutin mal-programmi tal-Iran relatati mal-proliferazzjoni u għen entitajiet indikati min-NU biex jiskansaw u jiksru s-sanzjonijiet. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji lil entitajiet subordinati tal-MODAFL u lill-kumpanniji ta' kopertura tagħhom li jappoġġaw il-programmi tal-Iran fir-rigward tal-missili nukleari u ballistiċi. Huwa kompla jittratta ħlasijiet għall-Bank Sepah, wara n-nomina min-NU, inklużi ħlasijiet relatati mal-programmi tal-Iran fir-rigward tal-missili nukleari u ballistiċi. L-EDBI ttratta transazzjonijiet b'rabta mal-entitajiet tal-Iran tad-difiża u tal-missili, li ħafna minnhom ġew sanzjonati mill-UNSCR. L-EDBI serva bħala intermedjarju prinċipali li ttratta l-finanzjament tal-Bank Sepah (sanzjonat mill-UNSCR mill-2007), inklużi ħlasijiet relatati mal-AQM. L-EDBI jipprovdi servizzi finanzjarji lil diversi entitajiet tal-MODAFL u ffaċilita attivitajiet ta' prokura dejjem għaddejjin ta' kumpanniji ta' kopertura assoċjati ma' entitajiet tal-MODAFL.

                        26.7.2010

                                    (a)

                                    EDBI Exchange Company (magħrufa wkoll bħala Export Development Exchange Broker Co.)

                        No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box:15875-6353
                        Indirizz Alternattiv: Tose'e Tower, Kantuniera ma' 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran

                        Ibbażata f'Tehran, l-EDBI Exchange Company hija pposseduta 70% mill-Export Development Bank tal-Iran (EDBI. Hija ġiet indikata mill-Istati Uniti f'Ottubru 2008 għax hija pposseduta jew ikkontrollata mill-EDBI.

                        26.7.2010

                                    (b)

                                    EDBI Stock Brokerage Company

                        Tose'e Tower, Kantuniera ma' 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran

                        Ibbażata f'Tehran, l-EDBI Stock Brokerage Company hija sussidjarja pposseduta kompletament mill-Export Development Bank of Iran (EDBI). Hija ġiet indikata mill-Istati Uniti f'Ottubru 2008 għax hija pposseduta jew ikkontrollata mill-EDBI.

                        26.7.2010

                                    (c)

                                    Banco Internacional De Desarrollo CA

                        Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezwela

                        Banco Internacional De Desarrollo CA huwa ppossedut mill-Export Development Bank of Iran.

                        26.7.2010

                        12.

                        Fajr Aviation Composite Industries

                        Mehrabad Airport, P.O. Box 13445-885, Tehran, Iran

                        Sussidjarja tal-IAIO fi ħdan il-MODAFL (ara nru 29), li primarjament tipproduċi materjali komposti għall-industrija tal-inġenji tal-ajru, iżda wkoll b'rabta mal-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' carbon fibre għall-applikazzjonijiet nukleari u tal-missili. Marbuta mat-Technology Cooperation Office. L-Iran ħabbar reċentement l-intenzjoni tiegħu li jipproduċi bil-massa ġenerazzjoni ġdida ta' centrifuges li ser jeħtieġu kapaċitajiet ta' produzzjoni ta' carbon fibre FACI.

                        26.7.2010

                        13.

                        Fulmen

                        167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran.

                        Fulmen kien implikat fl-istallazzjoni ta' tagħmir elettroniku fuq is-sit ta' Qom/Fordoo fi żmien meta l-eżistenza ta' dan is-sit kienet għadha mhiex magħrufa.

                        26.7.2010

                                    (a)

                                    Arya Niroo NikArya

                        Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Tehran

                        Arya Niroo Nik hija kumpannija fittizja użata minn Fulmen għal uħud mill-operazzjonijiet tiegħu.

                        26.7.2010

                        14.

                        Future Bank BSC

                        Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785;
                        Dokument 2k tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju: 54514-1 (Baħrejn) jiskadi fid-9 ta' Ġunju 2009; Nru tal-Liċenzja tal-Kummerċ (Baħrejn)

                        Żewġ terzi mill-Future Bank ibbażat f'Bahrain huma pposseduti mill-banek Iranjani. Il-Bank Melli u l-Bank Saderat, indikati mill-UE, għandhom kull wieħed terz mill-ishma, bit-terz li jifdal ippossedut mill-Ahli United Bank (AUB) tal-Baħrejn. Għalkemm l-AUB għad għandu l-ishma tiegħu tal-Future Bank, skont ir-rapport annwali tiegħu tal-2007, l-AUB m'għadux jeżerċita influwenza sinifikanti fuq il-bank li hu effettivament ikkontrollat mill-matriċi Iranjani, t-tnejn li huma msemmija fil-UNSCR 1803 bħala banek Iranjani li jeħtieġu “viġilanza” partikolari. Ir-rabtiet stretti bejn il-Future Bank u l-Iran hemm aktar evidenza tagħhom fil-fatt li l-President tal-Bank Melli kellu wkoll fl-istess żmien il-pożizzjoni ta' President tal-Future Bank.

                        26.7.2010

                        15.

                        Industrial Development & Renovation Organization (IDRO)

                        Korp tal-Gvern responsabbli għall-aċċellerazzjoni tal-industrijalizzazzjoni tal-Iran. Jikkontrolla diversi kumpanniji involuti fil-ħidma għall-programmi nukleari u tal-missili u involut fit-teknoloġija tal-manifattura avvanzata għall-prokurament barrani sabiex jappoġġahom.

                        26.7.2010

                        16.

                        Iran Aircraft Industries (IACI)

                        Sussidjarja tal-IAIO fi ħdan MODAFL (ara nru 29). Timmanifattura, issewwi, u twettaq eżaminazzjonijiet bir-reqqa ta' ajruplani u magni tal-inġenji tal-ajru u tipprokura partijiet relatati mal-avjazzjoni spiss ta' oriġini mill-Istati Uniti, tipikament permezz ta' intermedjarji barranin. L-IACI u s-sussidjarji tagħha nqabdu wkoll jużaw netwerk dinji ta' sensara li jfittxu li jipprokuraw merkanzija relatata mal-avjazzjoni.

                        26.7.2010

                        17.

                        Iran Aircraft Manufacturing Company (magħrufa wkoll bħala: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)

                        P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran;
                        P.O. Box 14155-5568, No 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran;
                        P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran;
                        Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran

                        Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom ta' MODAFL (ara nru 29).

                        26.7.2010

                        18.

                        Iran Centrifuge Technology Company (magħrufa wkoll bħala TSA jew TESA)

                        It-TESA ħadet f'idejha l-attivitajiet tal-Farayand Technique (indikata taħt il-UNSCR 1737). Hija timmanifattura partijiet ta' centrifuge għall-arrikkiment tal-uranju, u qed tappoġġa direttament attivitajiet sensittivi għall-proliferazzjoni li l-Iran huwa meħtieġ li jissospendi mill-UNSCRs. Hija twettaq ħidma għall-Kalaye Electric Company (indikati taħt il-UNSCR 1737).

                        26.7.2010

                        19.

                        Iran Communications Industries (ICI)

                        PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                        Indirizz Alternattiv: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran;
                        Indirizz Alternattiv: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran

                        Iran Communications Industries, sussidjarja ta' Iran Electronics Industries (ara nru 23), tipproduċi diversi oġġetti, inklużi sistemi ta' komunikazzjoni, avionics, tagħmir ta' optics u electro-optics, micro-electronics, teknoloġija tal-informazzjoni, test u measurement, sigurtà tat-telekomunikazzjoni, tagħmir elettroniku tal-gwerra, manifattura u tiġdid ta' radar tube, u missile launchers. Dawn l-oġġetti jistgħu jintużaw fi programmi li jinsabu taħt sanzjoni skont il-UNSCR 1737.

                        26.7.2010

                        20.

                        Iran Electronic Industries
                        (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        P. O. Box 18575-365, Tehran, Iran

                        Sussidjarja sħiħa ta' proprjetà ta' MODAFL (u għaldaqstant organizzazzjoni li tagħmel parti mill-istress grupp bħall-AIO, l-AvIO u d-DIO). Ir-rwol tagħha hu li timmanifattura komponenti elettroniċi għas-sistemi Iranjani tal-armi.

                        23.6.2008

                                    (a)

                                    Isfahan Optics

                        P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave. Isfahan - Iran
                        P.O.Box 81465-117, Isfahan, Iran

                        Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom ta' Iran Electronics Industries

                        26.7.2010

                        21.

                        Iran Insurance Company (magħrufa wkoll bħala Bimeh Iran)

                        121 Fatemi Ave., P.O.Box 14155-6363 Tehran, Iran

                        Iran Insurance Company assigurat ix-xiri ta' diversi oġġetti li jistgħu jintużaw fi programmi li huma sanzjonati mill-UNSCR 1737. L-oġġetti mixtrijin assigurati jinkludu partijiet għall-elikotteri, electronics, u kompjuters b'applikazzjonijiet f'inġenji tal-ajru u n-navigazzjoni tal-missili.

                        26.7.2010

                        22.

                        Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)

                        Ave. Sepahbod Gharani P.O.Box 15815/1775 Tehran Iran
                        Ave. Sepahbod Gharani P.O.Box 15815/3446 Tehran Iran
                        107 Ave. Sepahbod Gharani, Tehran Iran

                        Organizzazzjoni ta' MODAFL (ara nru 29) responsabbli għall-ippjanar u l-ġestjoni tal-industrija tal-avjazzjoni militari tal-Iran.

                        26.7.2010

                        23.

                        Javedan Mehr Toos

                        Kumpannija tal-inġinerija li tipprokura għall-Atomic Energy Organisation tal-Iran li ġiet indikata taħt il-UNSCR 1737

                        26.7.2010

                        24.

                        Kala Naft

                        Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran;
                        No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Tehran;
                        Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran;
                        Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, London Sw1H1

                        Tagħmel kummerċ ta' tagħmir għas-settur taż-żejt u l-gass li jista' jintuża għall-programm nukleari tal-Iran. Ippruvat tipprokura materjal (alloy gates li jifilħu ħafna) li m'għandhomx użu barra l-industrija nukleari. Għandha rabtiet ma' kumpanniji involuti fil-programm nukleari tal-Iran.

                        26.7.2010

                        25.

                        Machine Sazi Arak

                        4th km Tehran Road, P.O. Box 148, Arak, Iran

                        Intrapriża fis-settur tal-enerġija affiljata mal-IDRO li tipprovdi appoġġ fil-manifattura tal-programm nukleari, inkluża l-proliferazzjoni ta' attivitajiet sensittivi indikati. Involuta fil-bini tar-reattur ta' ilma tqil Arak. F'Lulju 2009, ir-Renju Unit qassam notifika ta' ċaħda tal-esportazzjoni kontra Machine Sazi Arak għal “alumina graphite stopper rod.” F'Mejju 2009, l-Isvezja ċaħdet l-esportazzjoni lill-Machine Sazi Arak ta' “cladding of dish ends for pressure vessels”.

                        26.7.2010

                        26.

                        Marine Industries

                        Pasdaran Av., P.O. Box 19585/ 777, Tehran

                        Sussidjarja tad-DIO.

                        23.4.2007

                        27.

                        MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Kumpannija Maniġerjali għall-Kostruzzjoni tal-Impjanti tal-Enerġija Nukleari

                        Subordinata għall-AEOI u Novin Energy (it-tnejn indikati taħt il-UNSCR 1737). Involuti fl-iżvilupp tar-reatturi nukleari.

                        26.7.2010

                        28.

                        Mechanic Industries Group

                        Ħadet sehem fil-produzzjoni ta' komponenti għall-programm ballistiku

                        23.6.2008

                        29.

                        Ministeru tad-Difiża u l-Loġistika tal-Forzi Armati (MODAFL)

                        West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran

                        Responsabbli għall-programmi ta' riċerka, żvilupp u manifattura għad-difiża tal-Iran, inkluż appoġġ għall-programmi tal-missili u nukleari.

                        23.6.2008

                        30.

                        Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)

                        AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran / Iran
                        P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Tehran, Iran

                        Id-Diviżjoni tal-Produzzjoni ta' Karburant Nukleari (NFPD) tal-AEOI hija responsabbli għar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam taċ-ċiklu tal-karburant nukleari inklużi: l-esplorazzjoni tal-uranju, ix-xogħol fil-minjieri, it-tħin, il-konverżjoni u l-ġestjoni tal-iskart nukleari. L-NFPC hija s-suċċessur tal-NFPD, il-kumpannija sussidjarja taħt l-AEOI li tmexxi r-riċerka u l-iżvilupp fiċ-ċiklu tal-karburant nukleari inkluż il-konverżjoni u l-arrikkiment

                        23.4.2007

                        31.

                        Parchin Chemical Industries

                        Ħadmet fuq tekniċi ta' propulsjoni għall-programm ballistiku tal-Iran.

                        23.6.2008

                        32.

                        Parto Sanat Co

                        No 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran.

                        Manifattur ta' frequency changers u hija kapaċi tiżviluppa/timmodifika changers ta' frekwenza barranija importata b'tali mod li jkunu jistgħu jintużaw fl-arrikkiment tas-centrifuge tal-gass. Hija meqjusa li hija involuta f'attivitajiet ta' proliferazzjoni nukleari.

                        26.7.2010

                        33.

                        Passive Defense Organization

                        Responsabbli għall-għażla u l-bini ta' faċilitajiet strateġiċi, inkluż - skont id-dikjarazzjonijiet Iranjani - is-sit għall-arrikkiment tal-uranju f'Fordow (QOM) mibni mingħajr ma ġie dikjarat lill-IAEA kuntrarjament għall-obbligi tal-Iran (affermati f'riżoluzzjoni mill-Bord tat-Tmexxija tal-IAEA). Il-Brigadier Ġenerali Gholam-Reza Jalali, li qabel kien IRGC huwa l-president tal-PDO.

                        26.7.2010

                        34.

                        Post Bank

                        237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118

                        Il-Post Bank evolva minn bank domestiku Iranjan għal bank li jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali tal-Iran. Jaġixxi għan-nom tal-Bank Sepah (indikat taħt il-UNSCR 1747), waqt li jwettaq transazzjonijiet tal-Bank Sepah u jaħbi l-konnessjoni tal-Bank Sepah mat-transazzjonijiet sabiex jiskansa s-sanzjonijiet. Fl-2009 l-Post Bank iffaċilita l-kummerċ għan-nom tal-Bank Sepah bejn l-industriji tad-difiża tal-Iran u benefiċjarji barra l-pajjiż. Huwa ffaċilita l-kummerċ ma' kumpannija ta' kopertura għat-Tranchon Commercial Bank tar-RDPK magħruf li jiffaċilita l-kummerċ relatat mal-proliferazzjoni bejn l-Iran u r-RDPK.

                        26.7.2010

                        35.

                        Raka

                        Dipartiment tal-Kalaye Electric Company (indikata taħt i-UNSCR 1737). Stabbilit lejn l-aħħar tal-2006, kien responsabbli għall-bini tal-Impjant tal-Arrikkiment tal-Uranju f'Fordow (Qom).

                        26.7.2010

                        36.

                        Research Institute of Nuclear Science & Technology (magħrufa wkoll bħala. Nuclear Science & Technology Research Institute)

                        Subordinat tal-AEOI u jkompli l-ħidma tad-Diviżjoni tar-Riċerka tiegħu ta' qabel. Id-direttur maniġerjali tiegħu huwa l-Viċi President Mohammad Ghannadi (indikat fil-UNSCR 1737).

                        26.7.2010

                        37.

                        Schiller Novin

                        Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Tehran

                        Jaġixxi għan-nom tad-Defense Industries Organisation (DIO).

                        26.7.2010

                        38.

                        Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group

                        SAKIG jiżviluppa u jipproduċi sistemi tal-missili mill-art-għall-ajru għall-militari tal-Iran. Huwa jmantni proġetti militari, bil-missili u ta' difiża tal-ajru u jipprokura merkanzija mir-Russja, il-Bjelorussja u l-Korea ta' Fuq.

                        26.7.2010

                        39.

                        Shakhese Behbud Sanat

                        Involut fil-produzzjoni ta' tagħmir u partijiet għaċ-ċiklu tal-karburant nukleari.

                        26.7.2010

                        40.

                        State Purchasing Organisation (SPO)

                        Jidher li l-SPO tiffaċilita l-importazzjoni ta' armi sħaħ. Jidher li hija sussidjarja tal-MODAFL

                        23.6.2008

                        41.

                        Technology Cooperation Office (TCO) tal-Uffiċċju tal-President Iranjan

                        Tehran, Iran

                        Responsabbli għall-avvanz teknoloġiku tal-Iran permezz ta' prokuri barranin u rabtiet ta' taħriġ rilevanti. Jappoġġa l-programmi nukleari u tal-missili.

                        26.7.2010

                        42.

                        Yasa Part, (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        Kumpannija li tittratta attivitajiet ta' prokura relatati max-xiri ta' materjali u teknoloġiji meħtieġa għall-programmi nukleari u ballistiċi.

                        26.7.2010

                                    (a)

                                    Arfa Paint Company

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (b)

                                    Arfeh Company

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (c)

                                    Farasepehr Engineering Company

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (d)

                                    Hosseini Nejad Trading Co.

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (e)

                                    Iran Saffron Company or Iransaffron Co.

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (f)

                                    Shetab G.

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (g)

                                    Shetab Gaman

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (h)

                                    Shetab Trading

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    (i)

                                    Y.A.S. Co. Ltd

                        Taġixxi għan-nom ta' Yasa Part.

                        26.7.2010

                  II.   Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC)

            A.   Persuni

                        Isem

                        Informazzjoni identifikattiva

                        Raġunijiet

                        Data tal-elenkar

                        1.

                        Brigadier Ġenerali tal-IRGC Javad DARVISH-VAND

                        MODAFL, Deputat għall-Ispezzjoni. Responsabbli għall-faċilitajiet u l-installazzjonijiet kollha tal-MODAFL

                        23.6.2008

                        2.

                        Viċi Ammiral Ali FADAVI

                        Kmandant tal-flotta tal-IRGC

                        26.7.2010

                        3.

                        Parviz FATAH

                        twieled fl-1961

                        In-numru tnejn ta' Khatam al Anbiya

                        26.7.2010

                        4.

                        Brigadier Ġenerali tal-IRGC Seyyed Mahdi FARAHI

                        Direttur Maniġerjali tad-Defence Industries Organisation (DIO) li hija indikata fil-UNSCR 1737 (2006)

                        23.6.2008

                        5.

                        Brigadier Ġenerali tal-IRGC Ali HOSEYNITASH

                        Kap tad-Dipartiment Ġenerali tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali u involut fit-tfassil tal-politika dwar il-kwistjoni nukleari

                        23.6.2008

                        6.

                        Mohammad Ali JAFARI, IRGC

                        Kmandant tal-IRGC

                        23.6.2008

                        7.

                        Brigadier Ġenerali tal-IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR

                        Ministru tal-Intern u Ex Ministru tal-MODAFL, responsabbli għall-programmi militari kollha, inklużi l-programmi tal-missili ballistiċi.

                        23.6.2008

                        8.

                        Brigadier Ġenerali Mohammad Reza NAQDI

                        Twieled fl-1953, Nadjaf (Iraq)

                        Kmandant tal-Basij Resistance Force

                        26.7.2010

                        9.

                        Brigadier Ġenerali Mohammed PAKPUR

                        Kmandant tal-Forzi tal-Art tal-IRGC

                        26.7.2010

                        10.

                        Rostam QASEMI (magħrufa wkoll bħala Rostam GHASEMI)

                        Twieled fl-1961

                        Kmandant tal-Khatam al-Anbiya

                        26.7.2010

                        11.

                        Brigadier Ġenerali Hossein SALAMI

                        Deputat Kmandant tal-IRGC

                        26.7.2010

                        12.

                        Brigadier Ġenerali tal-IRGC Ali SHAMSHIRI

                        MODAFL, Deputat għall-Kontro-Intelligence, responsabbli għas-sigurtà tal-persunal u l-Installazzjonijiet tal-MODAFL

                        23.6.2008

                        13.

                        Brigadier Ġenerali tal-IRGC Ahmad VAHIDI

                        Ministru tal-MODAFL u ex Viċi Kap tal-MODAFL

                        23.6.2008

            B.   Entitajiet

                        Isem

                        Informazzjoni identifikattiva

                        Raġunijiet

                        Data tal-elenkar

                        1.

                        Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)

                        Tehran, Iran

                        Responsabbli għall-programm nukleari tal-Iran. Għandu kontroll operattiv għall-programm tal-missili ballistiċi. Wettaq attentati ta' prokura bħala appoġġ għall-programmi tal-missili ballistiċi u nukleari tal-Iran

                        26.7.2010

                        2.

                        IRGC Air Force

                        Tħaddem l-inventarju tal-Iran tal-missili ballistiċi ta' firxa qasira u medja. Il-kap tal-forza tal-ajru tal-IRGC kien indikat fil-UNSCR 1737.

                        23.6.2008

                        3.

                        IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command

                        Il-Missile Command Al-Ghadir tal-Forzi tal-Ajru tal-IRGC huwa element speċifiku fi ħdan il-Forzi tal-Ajru tal-IRGC li kien qed jaħdem mas-SBIG (indikati taħt il-UNSCR 1737) mal-FATEH 110, missili ballistiċi b'medda qasira kif ukoll il-missila ballistika ta' medda medja Ashura. Dan il-kmand jidher li hu entità li fir-realtà għandha l-kontroll operattiv tal-missili.

                        26.7.2010

                        4.

                        Naserin Vahid

                        Naserin Vahid jipproduċi l-partijiet tal-armi għan-nom tal-IRGC. Huwa kumpannija ta' kopertura tal-IRGC.

                        26.7.2010

                        5.

                        IRGC Qods Force

                        Tehran, Iran

                        L-Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force hija responsabbli għall-operazzjonijiet barra l-Iran u hija l-għodda tal-politika barranija prinċipali ta' Tehran għal operazzjonijiet speċjali u ta' appoġġ għat-terroristi u l-militanti Iżlamiċi barra l-pajjiż. Il-Hizballah uża rokits fornuti mill-Qods Froce, missili cruise kontra l-bastimenti (ASCMs), sistemi ta' difiża tal-ajru li jinġarru min-nies (MANPADS), u inġenji tal-ajru mingħajr kontroll uman (UAVs) fil-konflitt tal-2006 mal-Iżrael u ggwadanja mit-taħriġ tal-Qods Force fuq dawn is-sistemi, skont ma ġie rrappurtat fl-istampa. Skont varjetà ta' rappurtar, il-Qods Force tkompli tforni mill-ġdid u tħarreġ lill-Hizballah dwar armi avvanzati, missili kontra l-inġenji tal-ajru, u rokits għal medda twila. Il-Qods Force tkompli tipprovdi appoġġ letali limitat, tħarreġ u tiffinanzja lill-ġellieda Taliban fin-nofsinhar u l-punent tal-Afganistan inklużi armi ħfief, munizzjon, mortars, u rokits tal-kamp tal-battalja għal medda qasira. Il-Kmandant ġie sanzjonat taħt l-UNSCR

                        26.7.2010

                        6.

                        Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (magħrufa wkoll bħala Sepah Nir)

                        Sussidjarja ta' Khatam al-Anbya Construction Headquarters li ġiet indikata taħt il-UNSCR 1929. Is-Sepanir Oil and Gas Engineering Company qed tipparteċipa fis-South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.

                        26.7.2010

            C.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)

                        Isem

                        Informazzjoni identifikattiva

                        Raġunijiet

                        Data tal-elenkar

                        1.

                        Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji:

                        No 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395- 1311. Tehran. Iran;
                        No 37,. Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran

                        L-IRISL ġiet involuta fit-trasbord ta' tagħbija relatata militarment, inkluża tagħbija proskritta mill-Iran. Tliet inċidenti tali involvew vjolazzjonijiet ċari li kienu rrappurtati lill-Kumitat tas-Saznzjonijiet tal-Iran tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Il-konnessjoni tal-IRISL mal-proliferazzjoni kienet tali li l-UNSCR appella lill-istati biex iwettqu spezzjonijiet fuq vetturi tal-IRISL, dment li hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li l-vettura qed iġġorr merkanzija proskritta fil-UNSCR 1803 u 1929.

                        26.7.2010

                                    a)

                                    Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)

                        143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta;
                        c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran

                        Ipposseduta jew ikkontrollata mill-IRISL

                        26.7.2010

                                    b)

                                    Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (magħrufa wkoll bħala HDS Lines)

                        No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O.Box: 1944833546
                        Indirizz Alternattiv: No 35 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                        Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower

                        Taġixxi f'isem l-IRISL waqt li twettaq operazzjonijiet tal-containers bl-użu ta' bastimenti pposseduti mill-IRISL.

                        26.7.2010

                                    c)

                                    Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

                        Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany;
                        Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH, HTTS GmbH,

                        Ikkontrollata u/jew taġixxi għan-nom tal-IRISL.

                        26.7.2010

                                    d)

                                    Irano Misr Shipping Company

                        No 37 Asseman Tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran Iran P.O.Box: 19395-1311
                        Indirizz Alternattiv: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran;
                        265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran;
                        18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran

                        Taġixxi għan-nom tal-IRISL, matul il-Kanal tas-Suez u fl-Alixandra u Port Said. Ippossedut 51 % mill-IRISL.

                        26.7.2010

                                    e)

                                    Irinvestship Ltd

                        Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom;
                        Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)

                        Ipposedut mill-IRISL. Jipprovdi servizzi finanzjarji, legali u tal-assigurazzjoni għall-IRISL kif ukoll kummerċjalizzazzjoni, chartering, u ġestjoni tal-ekwipaġġ.

                        26.7.2010

                                    f)

                                    IRISL (Malta) Ltd

                        Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta

                        Taġixxi għan-nom tal-IRISL f'Malta. Impriża konġunta b'ishma Ġermaniżi u Maltin. L-IRISL ilha tuża r-rotta Maltija mill-2004 u tuża l-Freeport bħala l-fulkru tat-trasbord bejn il-Golf Persjan u l-Ewropa.

                        26.7.2010

                                    g)

                                    IRISL Club

                        No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran

                        Ipposedut mill-IRISL.

                        26.7.2010

                                    h)

                                    IRISL Europe GmbH (Hamburg)

                        Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
                        V.A.T. Number DE217283818 (Germany)

                        Aġent tal-IRISL fil-Ġermanja.

                        26.7.2010

                                    i)

                                    IRISL Marine Services and Engineering Company

                        Sarbandar Gas Station P.O. Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                        Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran;
                        No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran

                        Ipposedut mill-IRISL. Tipprovdi karburant, bunkers, ilma, żebgħa, żejt tal-lubrikazzjoni u sustanzi kimiċi meħtieġa mill-bastimenti tal-IRISL. Il-kumpannija tipprovdi wkoll sorveljanza ta' manutenzjoni ta' bastimenti kif ukoll faċilitajiet u servizzi għall-membri tal-ekwipaġġ. Is-sussidjarji tal-IRISL użaw il-kontijiet tal-bank denominati bid-dollaru tal-Istati Uniti reġistrati taħt ismijiet ta' kopertura fl-Ewropa u fil-Lvant Nofsani biex jiffaċilitaw it-trasferiment ta' rutina ta' fondi. L-IRISL iffaċilitat vjolazzjonijiet repetuti tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1747.

                        26.7.2010

                                    j)

                                    IRISL Multimodal Transport Company

                        No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran. Iran

                        Ipposedut mill-IRISL. Responsabbli għat-trasport ta' merkanzija bil-ferrovija. Hija sussidjarja kkontrollata kompletament mill-IRISL.

                        26.7.2010

                                    k)

                                    IRITAL Shipping SRL

                        Numru tar-Reġistrazzjoni Kummerċjali: GE 426505 (Italja); Kodiċi Fiskali Taljan: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italja)
                        Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy;

                        Il-punt ta' kuntatt għas-servizzi tal-ECL u l-PCL. Użat mis-sussidjarja tad-DIO Marine Industries Group (MIG; issa magħruf bħala l-Marine Industries Organization, MIO) li huwa responsabbli għat-tfassil u l-kostruzzjoni ta' diversi strutturi marini u kemm ta' bastimenti militari u non-militari. Id-DIO ġiet indikata taħt il-UNSCR 1737.

                        26.7.2010

                                    l)

                                    ISI Maritime Limited (Malta)

                        147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
                        c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran

                        Ipposseduta jew ikkontrollata mill-IRISL

                        26.7.2010

                                    m)

                                    Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)

                        No 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran

                        Sussidjarja pposseduta 100% mill-IRISL. Flotta totali ta' sitt bastimenti. Topera fil-Baħar Kaspju. Iffaċilitat tagħbija li kienet tinvolvi entitajiet indikati tan-NU u tal-Istati Uniti, bħall-Bank Melli, permezz ta' trasbord ta' merkanzija ta' tħassib fir-rigward tal-proliferazzjoni minn pajjiżi bħar-Russja u l-Kazakhstan lejn l-Iran.

                        26.7.2010

                                    n)

                                    Leading Maritime Pte Ltd (magħrufa wkoll bħala Leadmarine; magħrufa wkoll bħala Asia Marine Network Pte Ltd; magħrufa wkoll bħala IRISL Asia Pte Ltd; magħrufa wkoll bħala Leadmaritime)

                        200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090)

                        Leadmarine, taġixxi għan-nom tal-HDSL f'Singapore. Qabel kienet magħrufa bħala Asia Marine Network Pte Ltd u IRISL ASia Pte Ltd, u aġixxiet għan-nom tal-IRISL f'Singapore.

                        26.7.2010

                                    o)

                                    Marble Shipping Limited (Malta)

                        143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta

                        Ipposseduta jew ikkontrollata mill-IRISL.

                        26.7.2010

                                    p)

                                    Oasis Freight Agency

                        Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, United Arab Emirates;
                        Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
                        Sharaf Building, No 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates,
                        Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates

                        Taġixxi f'isem l-IRISL fl-Emirati Għarab Magħquda waqt li tipprovdi karburant u stores, tagħmir, partijiet, u tiswija ta' bastimenti. Taġixxi wkoll għan-nom tal-HDSL.

                        26.7.2010

                                    q)

                                    Safiran Payam Darya (magħrufa wkoll bħala Safiran Payam Darya Shipping Lines, magħrufa wkoll bħala SAPID Shipping Company)

                        No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, P.O.Box 19635-1116, Tehran, Iran;
                        Indirizz Alternattiv: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, P.O. Box 19635-1116, Tehran, Iran;
                        Indirizz Alternattiv: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower

                        Taġixxi għan-nom tal-IRISL waqt li twettaq servizzi bl-ingrossa.

                        26.7.2010

                                    r)

                                    Santexlines (magħrufa wkoll bħala IRISL China Shipping Company Ltd, magħrufa wkoll bħala Yi Hang Shipping Company)

                        Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
                        Indirizz Alternattiv: F23A-D, Times Plaza No 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China

                        Santexlines taġixxi għan-nom tal-HDSL. Qabel kienet magħrufa bħala IRISL China shipping Company, hija aġixxiet għan-nom tal-IRISL fiċ-Ċina.

                        26.7.2010

                                    s)

                                    Shipping Computer Services Company (SCSCOL)

                        No37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran;
                        No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran.

                        Ipposseduta jew ikkontrollata minn, jew taġixxi għan-nom tal-IRISL

                        26.7.2010

                                    t)

                                    SISCO Shipping Company Ltd (magħrufa wkoll bħala IRISL Korea Ltd)

                        Għandha uffiċċji f'Seoul u Busan, South Korea

                        Taġixxi għan-nom tal-IRISL fil-Korea f'Isfel

                        26.7.2010

                                    u)

                                    Soroush Saramin Asatir (SSA)

                        No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O.Box 19635-114
                        No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, P.O. Box 196365-1114, Tehran, Iran

                        Taġixxi għan-nom tal-IRISL. Kumpannija maniġerjali tal-bastimenti bbażata f'Tehran taġixxi bħala maniġer tekniku għal ħafna bastimenti tas-SAPID

                        26.7.2010

                                    v)

                                    South Way Shipping Agency Co Ltd

                        No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran

                        Ikkontrollata mill-IRISL u taġixxi għall-IRISL f'portijiet Iranjani waqt li tissorvelja tali kompiti bħall-ġarr u l-ħatt.

                        26.7.2010

                                    w)

                                    Valfajr 8th Shipping Line Co. (magħrufa wkoll bħala Valfajr)

                        No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.Box 15875/4155
                        Indirizz Alternattiv: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Tehran, Iran;

                                    Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.,

                                    Abiar Alley. PO Box 4155, Tehran, Iran

                        Sussidjarja pposseduta 100% mill-IRISL. Hija twettaq trasferimenti bejn l-Iran u l-Istati tal-Golf bħall-Kuwajt, il-Qatar, il-Baħrejn, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Arabja Sawdija. Il-Valfajr hija sussidjarja bbażata f'Dubai tal-Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) li tipprovdi servizzi ta' lanċa u servizzi reġjonali distributorji, u kultant iġġorr merkanzija u passiġġieri fil-Golf Persjan. Il-Valfajr ibbukkjat ekwipaġġ tal-bastimenti f'Dubai, ibbukkjat servizzi ta' forniment tal-bastimenti, ħejjiet bastimenti għall-wasla u t-tluq u għat-tagħbija u l-ħatt u l-ġarr fil-port. Il-Valfajr tieqaf f'portijiet fil-Golf Persjan u l-Indja. Sa min-nofs Ġunju 2009, il-Valfajr ikkondividiet l-istess bini mal-IRISL f'Port Rashid f'Dubai, fl-Emirati Għarab Magħquda, kif ukoll ikkondividiet l-istess bini mal-IRISL f'Tehran, l-Iran.

                        26.7.2010’


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/553 tal-5 ta' April 2016 li taħtar ħames membri u erba' membri supplenti, proposti mir-Repubblika ta' Franza, fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               9.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 95/13

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/553
   tal-5 ta' April 2016
   li taħtar ħames membri u erba' membri supplenti, proposti mir-Repubblika ta' Franza, fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Franċiż,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), 2015/190 (2) u 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Claudette BRUNET-LECHENAULT, is-Sur Jean-Louis DESTANS, is-Sur Pierre HUGON u s-Sinjura Anne-Marie KEISER u s-Sur Pierre MAILLE saru vakanti s-siġġijiet ta' ħames membri fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandati tas-Sur Pierre BERTRAND, is-Sinjura Mireille LACOMBE, u s-Sur Jean-Louis TOURENNE saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (4)

               Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur André VIOLA bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti s-siġġu ta' membru supplenti.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           Is-Sur Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,

                           —

                           Is-Sinjura Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,

                           —

                           Is-Sinjura Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,

                           —

                           Is-Sur Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,

                           —

                           Is-Sur André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude,

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sinjura Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,

                           —

                           Is-Sur Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,

                           —

                           Is-Sinjura Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,

                           —

                           Is-Sur Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-5 ta' April 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A.G. KOENDERS

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1935 tat-23 ta' Ottubru 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova

text:
               24.10.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 273/11

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/1935
   tat-23 ta' Ottubru 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta' Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK (1).

               (2)

               Fuq il-bażi ta' reviżjoni tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova jiġu estiżi sal-31 ta' Ottubru 2018. Il-Kunsill ser jirrevedi s-sitwazzjoni fir-rigward tal-miżuri restrittivi wara sitt xhur.

               (3)

               Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/573/PESK tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Ottubru 2018. Hija għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Hija għandha tiġġedded jew tiġi emendata, kif ikun adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma ntlaħqux.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ottubru 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K. IVA

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/573/PESK tas-27 ta' Settembru 2010 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 253, 28.9.2010, p. 54).


title: 2014/522/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta' Lulju 2014 li taħtar membru Daniż u żewġ membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               6.8.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 233/32

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta' Lulju 2014
   li taħtar membru Daniż u żewġ membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

      (2014/522/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-GvernDaniż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015. Fit-3 ta' Ġunju 2010, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/312/UE (3), is-Sinjura Bente LAURIDSEN inħatret membru supplenti sal-25 ta' Jannar 2015. Fil-11 ta' Frar 2014, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/79/UE (4), is-Sur Bent HANSEN inħatar membru u s-Sur Carl HOLST inħatar membru supplenti sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Bent HANSEN, sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Carl HOLST u s-Sinjura Bente LAURIDSEN saru vakanti żewġ siġġijiet ta' membri supplenti,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2015:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           is-Sur Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           is-Sinjura Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand

                           —

                           is-Sur Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Lulju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GOZI

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

      (3)  ĠU L 140, 8.6.2010, p. 27.

      (4)  ĠU L 44, 14.2.2014, p. 48.


title: 2008/342/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 29 ta’ April 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/868/KE li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

text:
               30.4.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 116/23

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-29 ta’ April 2008
   li temenda d-Deċiżjoni 2007/868/KE li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu
   (2008/342/KE)
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fl-20 ta’ Diċembru 2007, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2007/868/KE li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li tistabbilixxi lista aġġornata ta’ persuni u entitajiet li għalihom japplika dak ir-Regolament.

               (2)

               Il-Kunsill iddetermina li m'hemmx aktar raġunijiet biex ċerti persuni jinżammu fuq il-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 u il-lista għandha tiġi addattata kif meħtieġ.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-persuni elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jitneħħew mil-lista annessa għad-Deċiżjoni 2007/868/KE li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta’ April 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. RUPEL

      (1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2007/868 (ĠU L 340, 22.12.2007, p. 100).

      ANNESS
      Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni

                  1.

                  AKHNIKH, Ismail (magħruf ukoll bħala SUHAIB, magħruf ukoll bħala SOHAIB)

                  2.

                  AOURAGHE, Zine Labidine (magħruf ukoll bħala Halifi Laarbi MOHAMED, magħruf ukoll bħala Abed, magħruf ukoll bħala Abid, magħruf ukoll bħala Abu ISMAIL)

                  3.

                  BOUGHABA, Mohamed Fahmi (magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BOURABA, magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BURADA, magħruf ukoll bħala Abu MOSAB)

                  4.

                  EL MORABIT, Mohamed

                  5.

                  ETTOUMI, Youssef (magħruf ukoll bħala Youssef TOUMI)

                  6.

                  HAMDI, Ahmed (magħruf ukoll bħala Abu IBRAHIM)


title: 2013/14/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2011/013 DK/Flextronics mid-Danimarka)

text:
               12.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 8/13

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Diċembru 2012
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2011/013 DK/Flextronics mid-Danimarka)
   (2013/14/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1), u b’mod partikulari l-punt 28 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Europea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni u sabiex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 sat-30 ta’ Diċembru 2011 biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

               (3)

               Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG fil-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

               (4)

               Id-Danimarka ppreżentat applikazzjoni fil-21 ta’ Diċembru 2011 għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward ta’ sensji fl-intrapriża Flextronics International Denmark A/S, u ssupplimentatha b’informazzjoni addizzjonali sat-23 ta’ Awwissu 2012. Din l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk ippreżentat proposta biex timmobilizza l-ammont ta’ EUR 1 370 910.

               (5)

               Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mid-Danimarka,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 1 370 910 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta’ Diċembru 2012.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.


title: 2013/606/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 17 ta’ April 2013 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011

text:
               16.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 308/313

      DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

   tas-17 ta’ April 2013
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011
   (2013/606/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Uffiċċju (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7–0041/2013),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A7-0083/2013),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Uffiċċju għas-sena finanzjarja 2011;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 187.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

      tas-17 ta’ April 2013
      li tinkludi l-kummenti li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Uffiċċju (1),

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7–0041/2013),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta’ April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A7-0083/2013),

                  A.

                  billi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (minn hawn ’il quddiem l-“Uffiċċju”), li jinsab fl-Aja, ġie stabbilit permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill (Deċiżjoni 2009/371/ĠAI).

                  B.

                  billi l-Qorti tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2011 huma affidabbli u li t-transazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari,

                  C.

                  billi l-2011 kienet it-tieni sena li l-Uffiċċju opera finanzjarjament bħala Aġenzija tal-Unjoni,

                  D.

                  billi l-baġit totali għall-Uffiċċju għas-sena 2011 kien jammonta għal EUR 84 771 084,01, meta mqabbel ma’ EUR 91 830 691,75 fl-2010, somma li tirrappreżenta tnaqqis ta’ 7,69 %,

                  E.

                  billi fil-10 ta’ Mejju 2012, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur tal-Uffiċċju għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Uffiċċju għas-sena finanzjarja 2010 (6), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni dwar il-kwittanza, fost affarijiet oħra:

                              —

                              stieden lill-Uffiċċju jadotta r-Regoli ta’ Implementazzjoni għar-Regolamenti tal-Persunal (u strumenti interni relatati) u jħejji qafas ta’ tagħlim u żvilupp,

                              —

                              stieden lill-Uffiċċju jinkludi fil-programm ta’ ħidma annwali tiegħu sinteżi dwar l-attivitajiet ta’ akkwist pubbliku ppjanati ħalli sservi ta’ “deċiżjoni ta’ finanzjament”, kif rikjest mid-dispożizzjonijiet ta’ implementazzjoni tar-Regolament Finanzjarju Qafas,

                              —

                              stieden lill-Uffiċċju jiffinalizza t-tibdil tal-istqarrija tal-missjonijiet globali tiegħu f’deskrizzjonijiet konċiżi tar-rwoli u l-objettivi għad-dipartimenti u l-unitajiet;

                  F.

                  billi l-Uffiċċju ffirma ftehim ta’ sistemazzjoni mal-Istat Membru ospitanti f’Marzu 2011 u mar fil-kwartieri ġenerali l-ġodda f’Ġunju 2011,

                  G.

                  billi l-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-baġit tal-Uffiċċju għall-2011 kienet ta’ EUR 83 469 000,

                  H.

                  billi l-bilanċ tal-kont tar-riżultat għall-Uffiċċju fl-2011 kien pożittiv, li ammonta għal EUR 6 938 170,36 (wara tnaqqis tad-differenzi tar-rata ta’ skambju ta’ EUR 10 632,56),

                  1.

                  Jemmen li l-elementi komuni bejn l-Uffiċċju u l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għandhom jiġu esplorati aktar; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tħejji valutazzjoni komprensiva tal-impatt ta’ fużjoni potenzjali ta’ dawn iż-żewġ Aġenziji li tistabbilixxi l-kost u l-benefiċċji, fid-dawl tal-komplementarjetajiet bejn l-Uffiċċju u l-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija u s-sinerġiji potenzjali, u biex tevalwa jekk il-fużjoni tistax twassal għal ekonomiji ta’ skala u ottimizzazzjoni tar-rendiment f’kooperazzjoni transkonfinali fil-ġlieda kontra l-kriminalità;

         Il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja

                  2.

                  Jinnota li fl-2011, l-Uffiċċju impenja 99,1 %, 75 % u 95,1 % tal-approprjazzjonijiet milqugħa fl-ambitu tat-Titolu I (Nefqa għall-Persunal), tat-Titolu II (Nefqa Amministrattiva) u tat-Titolu III (Nefqa Operattiva) rispettivament; josserva li f’termini ta’ approprjazzjonijiet imħallsa, ir-rata ta’ eżekuzzjoni tal-Uffiċċju hija 96,8 % fl-ambitu tat-Titolu I, 33,8 % fl-ambitu tat-Titolu II u 47,1 % fl-ambitu tat-Titolu III; jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Uffiċċju li l-ispejjeż relatati mal-kwartieri ġenerali l-ġodda kellhom impatt sostanzjali fuq ir-rati ta’ eżekuzzjoni għat-Titoli II u III li kienu jilħqu rispettivament 53 % u 58 % mingħajr dan il-fattur; jistieden, madankollu, lill-Uffiċċju jimplimenta miżuri speċifiċi sabiex itejjeb il-proċess baġitarju tiegħu u r-rata ta’ eżekuzzjoni ta’ pagamenti fil-każ tan-nefqa amministrattiva u operattiva;

                  3.

                  Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Uffiċċju li ffranka EUR 2,6 miljun fuq il-baġit tal-2011 allokat tiegħu billi naqqas in-numru tal-laqgħat tal-bord ta’ ġestjoni u l-ispejjeż ta’ traduzzjoni filwaqt li mmodernizza l-kapaċitajiet interni tiegħu sabiex jissodisfa ż-żieda fit-talba tas-servizzi tal-Uffiċċju;

                  4.

                  Jirrikonoxxi mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri li fl-2010, aktar minn EUR 1,6 miljun kellu jitħassar u fl-2011, EUR 1,9 miljun (9 % tal-approprjazzjonijiet riportati mill-2010) tħassar; jinnota, madankollu, li fl-2011 il-livell tar-riporti ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn kien ukoll għoli, b’EUR 4,2 miljun (41 %) għat-Titolu II (Nefqa Amministrattiva) u EUR 10,6 miljun (46 %) għat-Titolu III (Nefqa Operattiva); jitlob lill-Uffiċċju jinforma l-awtorità ta’ kwittanza bl-azzjonijiet meħuda sabiex jiġu indirizzati dawk in-nuqqasijiet, peress li r-rati għoljin ta’ riporti u ta’ tħassir juru diffikultajiet fl-ippjanar u/jew fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-Uffiċċju;

                  5.

                  Jieħu nota mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri tal-fatt li l-livell ta’ pagamenti meta mqabbel mal-impenji kien baxx, b’34 % għat-Titolu II u 45 % għat-Titolu III; jistieden lill-Uffiċċju jinforma l-awtorità ta’ kwittanza bil-miżuri li huwa ħa sabiex jiġi indirizzat dak in-nuqqas, peress li l-livell baxx ta’ pagamenti mhuwiex konformi mal-prinċipju baġitarju ta’ annwalità;

                  6.

                  Jieħu nota tar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-fond tal-pensjonijiet tal-Uffiċċju (7) għas-sena finanzjarja 2011 kif ukoll tat-tweġibiet tal-fond; jistieden lill-Uffiċċju jinforma lill-Parlament dwar kull deċiżjoni marbuta mal-futur tal-fond tal-pensjoni;

         Assi

                  7.

                  Jirrikonoxxi mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri li ġew ikkonstatati dgħjufijiet fil-verifika fiżika u fir-reġistrazzjoni tal-assi qabel u wara t-traslok għall-kwartieri ġenerali l-ġodda; barra minn hekk, huwa mħasseb dwar il-fatt li l-kuntratti ta’ assigurazzjoni ma jirriflettux il-valur tal-assi tal-Uffiċċju: qabel it-traslok, l-assi nett kienu assigurati ż-żejjed b’madwar EUR 17 miljun u fil-mument tal-awditu dawn ma kinux assigurati biżżejjed b’madwar EUR 21 miljun;

         Sistema ta’ validazzjoni

                  8.

                  Jistabbilixxi mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri li s-sistema ta’ kontabbiltà għadha ma ġietx validata kompletament mill-Uffiċjal tal-Kontabbiltà, li madankollu ma taffettwax il-korrettezza u l-legalità tal-kontijiet; jilqa’ l-eżerċizzju ta’ awditjar tas-Servizz tal-Awditjar Intern (IAS) tal-Kummissjoni mwettaq fl-2011 dwar il-proċess ta’ ppjanar u ta’ baġitjar, li kkonferma żviluppi pożittivi f’dan ir-rigward;

         Proċeduri ta’ reklutaġġ

                  9.

                  Jinnota mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri li l-Uffiċċju jista’ jtejjeb it-trasparenza tal-proċeduri ta’ reklutaġġ; jistieden lill-Uffiċju jikkjarifika n-nuqqasijiet possibbli fir-rigward il-proċedura ta’ reklutaġġ tiegħu; iqis li wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal jistgħu jkunu ta’ piż amministrattiv konsiderevoli;

         Regolament finanzjarju

                  10.

                  Jirrikonoxxi mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri li r-Regolament Finanzjarju tal-Uffiċċju jirreferi għar-regoli u proċeduri dettaljati stabbiliti fir-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-Uffiċċju għalkemm dawn ir-regoli għadhom ma ġewx adottati s’issa; jistieden lill-Uffiċċju jinforma l-awtorità ta’ kwittanza bis-sitwazzjoni attwali fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni tiegħu;

                  11.

                  Jilqa’ r-Rapport ta’ Awditjar tal-IAS dwar l-Ippjanar u l-Ibbaġitjar fl-Uffiċċju li kien stabbilit fl-2011; jieħu nota tar-rakkomandazzjoni li tiddikjara li l-Uffiċċju għandu jiċċara l-preċedenza tal-iskadenzi; jilqa’ l-fatt li l-Uffiċċju ħa passi sabiex jindirizza dik ir-rakkomandazzjoni;

         Awditjar intern

                  12.

                  Ifakkar li l-IAS wettaq eżerċizzju wieħed ta’ awditjar fl-2011 bil-ħsieb li jiġu valutati l-adegwatezza u l-effikaċja tas-sistema interna għall-proċessi ta’ ppjanar u ta’ baġitjar tal-Uffiċċju; josserva, barra minn hekk, li l-ippjanar tal-akkwist pubbliku ma kienx inkluż fl-ambitu ta’ dak l-awditjar;

                  13.

                  Jilqa’ l-konklużjonijiet tal-IAS li s-sistema interna ta’ kontroll fis-seħħ tipprovdi assigurazzjonijiet raġjonevoli fir-rigward tal-ksib tal-objettivi tal-attivitajiet stabbiliti għall-proċessi ta’ ppjanar u ta’ baġitjar;

                  14.

                  Jinnota li l-oqsma li ġejjin kienu meqjusa li għandhom riskju għoli mill-IAS:

                              —

                              il-ġestjoni tal-kontinwità tal-attivitajiet;

                              —

                              il-ġestjoni ta’ rekwiżit ta’ applikazzjoni, qafas ta’ ġestjoni ta’ proġett u impenn mill-parti interessata;

                              —

                              kompetenzi tal-persunal;

                              —

                              dipendenza fuq individwi u trasferiment ta’ għarfien;

                        jistieden lill-Uffiċċju jimplimenta r-rakkommandazzjonijiet kollha tal-IAS sabiex ikun hemm titjib f’dawn l-oqsma u jinforma lill-awtorità ta’ kwittanza bl-azzjonijiet meħuda;

                  15.

                  Jirreferi, fir-rigward tal-kummenti l-oħra li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni ta’ kwittanza tiegħu, li huma ta’ natura orizzontali, għar-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ April 2013 (8) dwar il-prestazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.

         (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 187.

         (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (4)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

         (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (6)  ĠU L 286, 17.10.2012, p. 276.

         (7)  L-objettiv tal-Fond tal-Pensjonijiet tal-Europol huwa li jiffinanzja u jħallas il-pensjonijiet tal-persunal diġà impjegat mal-Europol qabel ma saret aġenzija tal-UE fl-1 ta’ Jannar 2010.

         (8)  Testi adottati, P7_TA(2013)0134 (Ara paġna 374 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).