title: 2010/543/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 5 ta’ Mejju 2010 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/201

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/543/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat FUE,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0088/2010),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deciżjoni lid-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 142.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar faċilitajiet ta' l-ivvjaġġar għal tfal ta' l-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994D0795

Official Journal L 327 , 19/12/1994 P. 0001 - 0003

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-30 Novembru 1994dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar faċilitajiet ta' l-ivvjaġġar għal tfal ta' l-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru(94/795/JHA)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (b) ta' l-istess,Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,Billi skond l-Artikolu K.1 punt 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, l-politika rigward ċittadini ta' pajjiżi terzi hija meqjusa bħala kwistjoni ta' interess komuni għall-Istati Membri;Billi din il-politika tinkludi, b'mod partikolari, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' dħul u l-moviment ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fit-territorju ta' Stati Membri skond l-Artikolu K.1 punt 3 (a);Billi l-għoti ta' faċilitajiet għall-ivvjaġġar għal-tfal ta' l-iskola li huma residenti legali fl-Unjoni Ewropea hija espressjoni ta' politika segwita mill-Istati Membri bil-għan li jkun hemm integrazzjoni aħjar ta' persuni ċittadini ta' pajjiżi terzi,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Stat Membru m'għandux jitlob viża mingħand tfal ta' l-iskola li m'humiex ċittadini ta' Stat Membru iżda li huma residenti legalment fi Stat Membru ieħor u li jfittxu li jidħlu fit-territorju tiegħu għal żjara qasira jew fi triqithom lejn post ieħor jekk:(a) fil-qafas ta' ħarġa ta' l-iskola, t-tfal ta' l-iskola jkunu qed jivvjaġġaw bħala membri ta' grupp ta' tfal ta' l-iskola minn skola ta' edukazzjoni ġenerali;(b) il-grupp ikun akkompanjat minn għalliem mill-iskola in-kwistjoni li jkun jista' jippreżenta lista tat-tfal ta' l-iskola li hu jew hi jkunu qed jakkompanjaw, maħruġa mill-iskola in kwistjoni fil-forma komuni li tinsab fl-Anness:- li tidentifika t-tfal ta' l-iskola li qed jiġu akkumpanjati;- li tiddokumenta l-iskop u ċ-ċirkostanzi tat-tul taż-żjara jew it-traġitt;(ċ) it-tfal ta' l-iskola jippreżentaw dokument validu ta' l-ivvjaġġar sabiex jaqsmu l-fruntiera in- kwistjoni, ħlief f'każijiet koperti bl-Artikolu 2.1. Stat Membru jista' jirrifjuta d-dħul lil tifel ta' l-iskola jekk hu jew hi ma jissodisfax il-kondizzjonijiet l-oħra relevanti dwar l-immigrazzjoni nazzjonali.Artikolu 2Il-lista ta' tfal ta' l-iskola li għandha tinġarr waqt il-qsim tal-fruntiera in kwistjoni kif mitlub mill-Artikolu 1(1)(b) għandha tiġi rikonoxxuta bħala dokument validu ta' l-ivvjaġġar fl-Istati Membri kollha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(ċ) fejn:- ritratt kurrenti jiġi inkluż fil-lista għat-tfal kollha ta' l-iskola msemmija fil-lista li ma jkunux jistgħu jidentifikaw ruhhom b'Karta ta' Identità li jkun fiha ritratt,- l-awtorità responsabbli ta' l-Istat Membru in-kwistjoni tikkonferma l-istatus ta' residenza tat-tfal ta' l-iskola kif ukoll id-dritt tagħhom li jerġgħu jidħlu lura u tiżgura li d-dokument huwa awtentikat kif għandu jkun,- l-Istat Membru li fih joqogħdu t-tfal ta' l-iskola jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra li jkun jixtieq li dan l-Artikolu japplika fir-rigward tal-listi tiegħu stess.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jaqblu li jieħdu lura mingħajr formalitajiet tfal ta' l-iskola li jkunu residenti cittadini ta' pajjiż terz li kienu ammessi fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta' din l-azzjoni konġunta.Artikolu 4Jekk, f'każijiet eċċezzjonali, għal raġunijiet urġenti ta' sigurtà nazzjonali, Stat Membru jkun jeħtieġlu jinvoka l-possibilitajiet previsti bl-Artikolu K.2 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għandu jkun jista' jiċċaqlaq mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni b'mod li jikkunsidra l-interessi ta' l-Istati Membri l-oħra. L-Istat Membru in-kwistjoni għandu jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra b'mod xieraq. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu applikati sal-punt li, u sa fejn, dan ikun assolutament neċessarju sabiex jinkiseb l-objettiv.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-liġijiet nazzjonali tagħhom jiġu adattati sal-punt neċessarju u d-dispożizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta jiġu inklużi fihom mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.2. L-Istati Membri għandhom jinformaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rigward it-tibdil fil-liġi nazzjonali li jkun sar għal dan l-iskop.Artikolu 6Kooperazzjoni oħra f'dan il-qasam bejn Stati Membri individwali m'għandhiex tiġi milquta b'din l-azzjoni.Artikolu 71. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.2. L-Artikoli 1 sa 4 għandhom jiġu applikati fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika meħtieġa skond l-Artikolu 5(2) rigward it-tibdil magħmul mill-aħħar Stat Membru li jlesti din il-formalità.Magħmula fi Brussel, it-30 Novembru 1994.Għall-KunsillIl-PresidentM. Kanther--------------------------------------------------L-ANNESSLista ta' vjaġġaturi għal vjaġġi ta' l-iskola fl-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 dwar l-aġġustament tal-perspettiv finanzjarju għat-tkabbir

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0429

Official Journal L 147 , 14/06/2003 P. 0025 - 0030

		Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsilltad-19 ta' Mejju 2003dwar l-aġġustament tal-perspettiv finanzjarju għat-tkabbir(2003/429/KE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar id-dixxiplina fil-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit [1], u b'mod partikolari il-punt 25 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [2],Jaġixxu skond il-proċedura mfassla fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat [3],Billi:(1) Il-perspettiv finanzjarju għall-Unjoni Ewropea (bi 15-il membru) ftiehmu dwar il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, għandu jiġi aġġustat sabiex jikkunsidra s-sitwazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea mkabbra għall-25 membru fil-perjodu bejn l-2004 sa l-2006, bil-prezzijiet ta' l-1999.(2) Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen tat-12 u t-13 ta' Diċembru 2002 approva ir-riżultati tan-negozjati, li ddeterminaw il-ħtiġijiet tan-nefqa, li jirriżultaw mill-adeżjoni ta' 10 Stati Membri ġodda fl-2004.(3) B'mod mill-aktar ċar, tenna illi l-assistenza finanzjarja ta' qabel is-sħubija għat-Turkija tkun iffinanzjata taħt "titolu ta' qabel is-sħubija" mill-2004.(4) Il-konsegwenzi tal-perspettiv finanzjarju għall-istabbilizzar politiku f'Ċipru matul il-qafas finanzjarju kurrenti, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.(5) In konformita mat-tieni subparagrafu tal-punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, il-bidliet fit-titolu konċernati minn dan l-aġġustament m'għandhomx jaqbżu l-ammonti murija fil-qafas finanzjarju indikattiv, li jinsab fl-Anness II ta' dak il-Ftehim,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Matul il-perjodu 2004 sa l-2006, il-limiti ta' kull sena għall-approprijazzjonijiet dwar impenji tat-titoli 1, 2, 3 u 5 tal-perspettiv finanzjarju li jinsab fl-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, għandu jitla' mill-ħtiġijiet tan-nefqa korrispondenti, li tirriżulta mill-adeżjoni ta' 10 Stati Membri ġodda.Il-limitu tat-titolu 7 għandu jinkludi l-approprijazzjonijiet għall-assistenza ta' qabel l-adeżjoni li tikkonċerna t-Turkija. L-isem tat-titolu 7 huwa emendat sabiex jaqra "Strateġija ta' qabel l-Adeżjoni".Għandu jinħoloq titolu ġdid sabiex jiddaħħlu il-kumpensi tal-baġit mifthiema fil-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen.Artikolu 21. Bħala konsegwenza, l-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 huwa mibdul mill-perspettiv finanzjarju aġġustat bil-prezzijiet ta' l-1999 għal Unjoni Ewropea b'25 Membru (esklużi l-implikazzjonijiet tal-baġit li jirriżultaw mill-istabbilizzar politiku f'Ċipru), kif ippreżentat fit-Tabella 1a.Fl-eventwalita li tintlaħaq l-istabbilita politika f'Ċipru, għandu japplika l-perspettiv finanzjarju għall-Unjoni Ewropea b'25 Membru bil-prezzijiet ta' l-1999 kif ippreżentat fit-Tabella 1b.B'hekk, l-Anness II tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 jiġi bla effett.2. Il-perspettiv finanzjarju korrispondenti, li jirriżulta mill-aġġustament tekniku għall-2004, skond il-movimenti fid-dħul nazzjonali gross (DNG), u l-prezzijiet, huma ppreżentati fit-Tabelli 2a u 2b.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentG. Papandreou[1] ĠU C 172, 18.6.99, p. 1.[2] Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali.[3] Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' April 2003 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 2003.--------------------------------------------------ANNESSTabella 1a: Il-perspettiv finanzjarju (UE-25) aġġustat għat-tkabbir, bil-prezzijiet ta' l-1999(EWR million) |Approprijazzjonijiet ta' impenji | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.AGRIKOLTURA | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1(a)politika agrikola komuni | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1(b)Żvilupp rurali | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.AZZJONIJIET STRUTTURALI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Fondi Strutturali | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Fond ta' koeżjoni | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.POLITIKA INTERNA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.AZZJONIJIET ESTERNI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.AMMINISTRAZZJONI | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.RISERVI | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Riservi monetarji | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Riservi t'għajnuna f'Emerġenza | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Riserva ta' Garanzija | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.GĦAJNUNA TA' QABEL L-ADEŻJONI | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |L-Agrikoltura | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |L-istrument strutturali ta' qabel l-adeżjoni | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (pajjiżi applikanti) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KUMPENS | | | | | 1273 | 1173 | 940 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR L-IMPENJI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR IL-ĦLASIJIET | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Limiti, approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet bħala % tad-DNG (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marġini tan-nefqiet mhux mistennija | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Limiti fuq ir-riżorsi Tiegħu | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(EWR million) |Approprijazzjonijiet ta' impenji | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.AGRIKOLTURA | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1(a)politika agrikola komuni | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1(b)Żvilupp rurali | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.AZZJONIJIET STRUTTURALI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Fondi Strutturali | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Fond ta' koeżjoni | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.POLITIKA INTERNA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.AZZJONIJIET ESTERNI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.AMMINISTRAZZJONI | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.RISERVI | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Riservi monetarji | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Riservi t'għajnuna f'Emerġenza | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Riserva ta' Garanzija | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.GĦAJNUNA TA' QABEL L-ADEŻJONI | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |L-Agrikoltura | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |L-istrument strutturali ta' qabel l-adeżjoni | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (pajjiżi applikanti) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KUMPENS | | | | | 1273 | 1173 | 940 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR L-IMPENJI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR IL-ĦLASIJIET | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Limiti, approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet bħala % tad-DNG (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marġini tan-nefqiet mhux mistennija | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Limiti fuq ir-riżorsi Tiegħu | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(EWR million) |Approprijazzjonijiet ta' impenji | Kurrenti | Prezzijiet 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.AGRIKOLTURA | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1(a)politika agrikola komuni | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1(b)Żvilupp rurali | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.AZZJONIJIET STRUTTURALI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Fondi Strutturali | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Fond ta' koeżjoni | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.POLITIKA INTERNA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.AZZJONIJIET ESTERNI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.AMMINISTRAZZJONI | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.RISERVI | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Riservi monetarji | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Riservi t'għajnuna f'Emerġenza | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Riserva ta' Garanzija | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.GĦAJNUNA TA' QABEL L-ADEŻJONI | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |L-Agrikoltura | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |L-istrument strutturali ta' qabel l-adeżjoni | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (pajjiżi applikanti) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KUMPENS | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR L-IMPENJI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR IL-ĦLASIJIET | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Limiti, approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet bħala % tad-DNG (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marġini tan-nefqiet mhux mistennija | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Limiti fuq ir-riżorsi Tiegħu | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(EWR million) |Approprijazzjonijiet ta' impenji | Kurrenti | Prezzijiet 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.AGRIKOLTURA | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1(a)politika agrikola komuni | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1(b)Żvilupp rurali | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.AZZJONIJIET STRUTTURALI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Fondi Strutturali | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Fond ta' koeżjoni | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.POLITIKA INTERNA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.AZZJONIJIET ESTERNI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.AMMINISTRAZZJONI | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.RISERVI | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Riservi monetarji | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Riservi t'għajnuna f'Emerġenza | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Riserva ta' Garanzija | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.GĦAJNUNA TA' QABEL L-ADEŻJONI | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |L-Agrikoltura | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |L-istrument strutturali ta' qabel l-adeżjoni | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (pajjiżi applikanti) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KUMPENS | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR L-IMPENJI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |APPROPRIJAZZJONIJIET TOTALI DWAR IL-ĦLASIJIET | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Limiti, approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet bħala % tad-DNG (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Marġini tan-nefqiet mhux mistennija | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Limiti fuq ir-riżorsi Tiegħu | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Frar 2015 dwar il-lista tal-jiem ta’ btala għas-sena 2016 għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

text:
               17.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 306/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-10 ta' Frar 2015
   dwar il-lista tal-jiem ta’ btala għas-sena 2016 għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
   (2015/C 306/07)

      JIEM TA’ BTALA GĦAS-SENA 2016

               L-1 ta’ Jannar

               Il-Ġimgħa, Jum l-Ewwel tas-Sena

               L-24 ta’ Marzu

               Ħamis ix-Xirka

               Il-25 ta’ Marzu

               Il-Ġimgħa l-Kbira

               It-28 ta’ Marzu

               It-Tnejn ta’ wara l-Għid

               Il-5 ta’ Mejju

               Il-Ħamis, Lapsi

               Is-6 ta’ Mejju

               Il-Ġimgħa, l-għada ta’ Lapsi

               Id-9 ta’ Mejju

               It-Tnejn, Id-dikjarazzjoni ta’ Robert Schuman

               Is-16 ta’ Mejju

               It-Tnejn, Għid il-Ħamsin

               Il-21 ta’ Lulju

               Il-Ħamis, Il-Festa nazzjonali tal-Belġju

               Il-15 ta’ Awwissu

               It-Tnejn, Il-Madonna Mtellgħa s-Sema

               L-1 ta’ Novembru

               It-Tlieta, Il-Qaddisin Kollha

               It-2 ta’ Novembru

               L-Erbgħa, Jum l-Erwieħ

               Mis-26 ta’ Diċembru
               sat-
               30 ta’ Diċembru

               It-Tnejn
               ħamest ijiem ta’ tmiem is-sena
               Il-Ġimgħa

               TOTAL

               17-il jum

         Il-Lussemburgu: l-istess jiem bħal Brussell, għajr il-Ħamis 21 ta’ Lulju li minfloku jidħol il-jum tal-Ħamis 23 ta’ Ġunju, il-festa nazzjonali tal-Lussemburgu.
   Ix-xogħol jerġa’ jibda b’mod normali mit-Tlieta, 3 ta’ Jannar 2017.
   Mingħajr ħsara għall-kalendarju finali tal-jiem ta’ btala għall-2017, nhar it-Tnejn it-2 ta’ Jannar 2017 se jittieħed bħala jum ta’ btala għal dik is-sena.
   Il-Kummissjoni għandha l-possibbiltà li tbiddel id-deċiżjonijiet skont l-eżiġenzi tas-servizz.


title: 2010/727/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Novembru 2010 li taħtar membru Spanjol fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               30.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 313/12

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Novembru 2010
   li taħtar membru Spanjol fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2010/727/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Gvern Spanjol,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-13 ta’ Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1).

               (2)

               Post ta’ membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Ángel PANERO FLÓREZ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, huwa maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-perijodu tal-mandat, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2015.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. VANACKERE

      (1)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta' Jannar 2013 li taħtar u tissostitwixxi l-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

text:
               1.2.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 30/13

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta' Jannar 2013
   li taħtar u tissostitwixxi l-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali
   2013/C 30/07
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),
   Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern Litwan,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015.

               (2)

               Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti b'segwitu għar-riżenja tas-Sur Romualdas PUSVAŠKIS.

               (3)

               Il-membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2015.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu waħdieni
   Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2015:

      RAPPREŻENTANT TAL-GVERN:

               LITWANJA

               Is-Sur Saulius ZYBARTAS

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. COVENEY

      (1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

      (2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.


title: Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1975 li jistabbilixxi Kumitat ta’ Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika

text:
Avviż Legali Importanti

|

31975D0365

Official Journal L 167 , 30/06/1975 P. 0019 - 0019 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0176  Greek special edition: Chapter 05 Volume 2 P. 0052  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0176  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 1 P. 0202  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 1 P. 0202

		Id-Deċiżjoni Tal-Kunsilltas-16 ta’ Ġunju 1975li jistabbilixxi Kumitat ta’ Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika(75/365/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-applikazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill fejn għandu x’jaqsam l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti dawn is-servizzi u l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet provduti bil-liġi, bir-regolament jew bl-azzjoni amministrattiva fejn għandhom x’jaqsmu attivitajiet tat-tobba tista’ tqajjem problemi li għandhom jiġu eżaminati flimkien;Filwaqt li kumitat immexxi mill-Kummissjoni, li jikkonsisti f’rappreżentanti ta’ l-Istati Membri mill-awtoritajiet ta’ dawn ta’ l-aħħar, għandu jiġi stabbilit b’dan il-għan,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:L-Artikolu 1Kumitat ta’ Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika, minn hawn ’l quddiem imsejjaħ "il-kumitat", għandu jiġi stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.L-Artikolu 2Il-mandat tal-kumitat għandu jkun:- li jiskopri u janalizza xi diffikultajiet li jistgħu jitqajmu mill-implimentazzjoni tad-Direttivi Nru 75/362/KEE [1] u Nru 75/363/KEE [2];- li jiġbor l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kondizzjonijiet li taħthom kura medika ġenerali u speċjalizzata tingħata fl-Istati Membri;- li jagħti opinjonijiet li jistgħu jiggwidaw ix-xogħol tal-Kummissjoni bil-għan li d-Direttivi msemmija hawn fuq jiġu emendati.L-Artikolu 31. Il-kumitat għandu jikkonsisti f’uffiċjali anzjani mill-Istati Membri li għandhom responsabbiltà diretta fis-settur tas-saħħa ġenerali.2. Il-membri tal-kumitat għandhom jinħatru mill-Istati Membri, fejn kull wieħed minnhom għandu jaħtar membru wieħed u altern wieħed.3. Il-kumitat għandu jkun immexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni.L-Artikolu 4Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 1975.Għall-KunsillIl-PresidentR. Ryan[1] ĠUL 167, tat-30.6.1975,p 1.[2] ĠUL 167, tat-30.6.1975,p 14.--------------------------------------------------


title: Il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat- 18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (COM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#ANNESS DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat- 18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

text:
               23.2.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               CE 45/163

         Il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea
   P6_TA(2008)0619
   Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (COM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0732 — C6-0393/2008),

               —

               wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punti 26 tagħha,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (2),

               —

               wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008 dwar il-Fond ta' Solidarjetà,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0474/2008),

         1.   Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;
   2.   Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
   3.   Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

      ANNESS
      DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-18 ta' Diċembru 2008
      dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-punt 26 tagħha,
      wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (2),
      wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
      Billi:

                  (1)

                  L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) biex turi s-solidarjetà tagħha mal-popolazzjoni ta' reġjuni milquta minn katastrofi.

                  (2)

                  Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sal-ammont annwali massimu ta' EUR 1 biljun.

                  (3)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li jippermettu l-mobilizzazzjoni tal-Fond.

                  (4)

                  Ċipru ppreżenta talba għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, fir-rigward ta' diżastru kkawżat minn nixfa.

            IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

         Artikolu 1

      Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta' EUR 7 605 445 f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas.

         Artikolu 2

      Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Magħmula fi Strażburgu, 18 ta' Diċembru 2008.

            Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            Għall-Kunsill

               Il-President

         (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

         (2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1776 tat-28 ta' Settembru 2017 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

text:
               29.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 251/28

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/1776
   tat-28 ta' Settembru 2017
   li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-31 ta' Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 (1) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

               (2)

               Fil-31 ta' Marzu 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/621 (2).

               (3)

               Fid-dawl tal-instabbiltà kontinwa u s-serjetà tas-sitwazzjoni fil-Libja, il-Kunsill iddeċieda li l-miżuri restrittivi kontra tliet persuni jenħtieġ li jiġu estiżi għal perijodu ieħor ta' 6 xhur.

               (4)

               Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b'dan li ġej:

      “3.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8(2) għandhom japplikaw fir-rigward tal-entrati bin-numru 16, 17 u 18 fl-Anness II sat-2 ta' April 2018.
      4.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 9(2) għandhom japplikaw fir-rigward tal-entrati bin-numru 21, 22 u 23 fl-Anness IV sat-2 ta' April 2018.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. MAASIKAS

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 tal-31 ta' Lulju 2015 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja, u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/137/PESK (ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/621 tal-31 ta' Marzu 2017 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 89, 1.4.2017, p. 10).


title: Id-Deċiżjoni tal- Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-aġġornar tal-Manwal ta' Sirene (SCH/Com-ex (99) 5)

text:
Avviż Legali Importanti

|

41999D0005

Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0457 - 0457

		Id-Deċiżjoni tal- Kumitat Eżekuttivtat-28 ta' April 1999dwar l-aġġornar tal-Manwal ta' Sirene(SCH/Com-ex (99) 5)IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,Wara li kkunsidra l-Artikolu 108 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Il-Manwal ta' Sirene ġie aġġornat; il-verżjoni l-ġdida (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) hija mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1].Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.Il-PresidentC. H. Schapper[1] Ara SCH/Com-ex (98) 17.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1708 tal-20 ta' Settembru 2016 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               23.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 257/15

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1708
   tal-20 ta' Settembru 2016
   li taħtar membru, propost mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ġermaniż,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Peter FRIEDRICH, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Is-Sur Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Settembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. KORČOK

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Id-Deċiżjoni Nru 18/97 li tistabbilixxi regoli interni dwar it-trattament ta' applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokumenti miżmuma mill-Qorti (98/C 295/01)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998D0923(01)

Official Journal C 295 , 23/09/1998 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni Nru 18/97li tistabbilixxi regoli interni dwar it-trattament ta' applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokumenti miżmuma mill-Qorti(98/C 295/01)IL-QORTI EWROPEA TA' L-AWDITURI,Wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni dwar id-dritt ta' l-aċċess għall-informazzjoni annessa ma' l-att finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tenfasizza li t-trasparenza fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet issaħħaħ in-natura demokratika ta' l-istituzzjonijiet u l-kunfidenza tal-pubbliku fl-amministrazzjoni,Wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew ta' Birmingham u ta' Edinburgh favur Komunità li hija aktar qrib taċ-ċittadini,Wara li kkunsidrat ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 88 tiegħu,Billi l-Qorti tqis rakkomandabbli li tadotta regoli interni dwar it-trattament ta' talbiet għall-aċċess għad-dokumenti li hija żżomm;Wara li kkunsidrat id-disposizzjoniet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea ta' l-Energija Atomika [1],Billi dawn ir-regoli interni jagħmlu parti mill-kwadru tal-politika ta' komunikazzjoni u informazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej;Billi dawn ir-regoli iridu jiġu implimentati bir-rispett dovut lejn id-disposizzjoniet dwar in-natura konfidenzjali ta' ċerta informazzjoni,IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:Artikolu 1Prinċipju ĠeneraliFil-kwadru u fil-limiti tad-disposizzjoniet stipulati f'dawn ir-regoli interni u ta' l-istandards li jirregolaw il-konfidenzjalità ta' verifiki, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Qorti ta' l-Awdituri, kemm jekk inhuma f'forma ta' karti u kif ukoll jekk inhuma f'forma elettronika.Artikolu 2Proċeduri preliminari biex jitwieġbu t-talbiet1. Applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokument għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu preċiżi biżżejjed; għandu jkollhom, b'mod partikolari, l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jiġi identifikat id-dokument jew dokumenti rilevanti.2. L-applikazzjonijiet kollha li tirċievi l-Qori ta' l-Awdituri għandhom ikunu trasmessi lid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, b' kopji lill-President u lis-Segretarju-Ġenerali. Wara konsultazzjoni mal-Membru tal-Qorti konċernat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jeżamina l-ammissibilità ta' l-applikazzjoni u jiddeċiedi x'azzjoni għandha tittieħed.3. Fejn ikun approprjat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jitlob lill-applikant sabiex jifformula l-applikazzjoni f'aktar dettal. Dan għandu jsir fi żmien xahar minn meta tkun ġiet riċevuta l-applikazzjoni.4. L-aċċess għad-dokumenti għandu jsir jew permezz ta' spezzjoni tagħhom fil-Qorti jew permezz ta' kunsinna ta' kopja lill-applikant a spejjeż tiegħu/tagħha. L-ispezzjonijiet tad-dokumenti għandhom isiru fil-bini tal-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu; id-data u l-ħin għandhom jiġu miftiehma bejn l-applikant u d-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali. Ħlas standard ta' 10 ECU u 0,05 ECU għal kull folja għandhom jiġu imposti għall-kunsinna ta' kopja ta' dokument f'forma ta' karta li jaqbeż it-30 paġna, flimkien ma' l-ispejjeż postali magħmula. Il-ħlasijiet li għandhom jiġu imposti għal mezzi oħra għandhom jiġu deċiżi każ b'każ u l-applikant għandu jiġi informat dwarhom bil-quddiem.5. L-applikant għandu jiġi informat bil-miktub fi żmien xahar mid-data ta' meta ġiet riċevuta l-applikazzjoni tiegħu, mid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, dwar it-tweġiba tal-Qorti għaliha. Id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu, b'konsultazzjoni ma' l-applikanti, jasal għal soluzzjoni ġusta f'każijiet ta' applikazzjonijiet ripetuti u/jew applikazzjonijiet dwar dokumenti twal. F'każ li applikazzjoni ma tintlaqax, ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqgħetx għandhom jiġu msemmija u l-applikant għandu jiġi informat li għandu dritt li jappella minn din id-deċiżjoni fi żmien xahar, li fin-nuqqas ta' hekk l-applikazzjoni titqies bħala li ġiet irtirata.6. L-ebda persuna li tintbagħtilha dokument ma tista' tirriproduċi jew tiddistribwixxi dan id-dokument sakemm il-Qorti ta' l-Awdituri ma tkunx tatha permess minn qabel bil-miktub.Artikolu 3Trattament ta' l-appelli dwar applikazzjonijiet mhux milqugħa fl-ewwel istanza1. L-appelli kollha li jkunu indirizzati lill-Qorti ta' l-Awdituri għandhom jintbagħtu lill-President tal-Qorti ta' l-Awdituri, fil-waqt li għandhom jintbagħtu kopji lis-Segretarju-Ġenerali u lid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali.2. Il-President tal-Qorti ta' l-Awdituri, f'konsultazzjoni mal-Grupp ADAR u l-Membru tal-Qorti responsabbli għas-suġġett konċernat, għandu jkollu l-poter li jiddeċiedi l-appelli.3. L-applikant għandu jiġi notifikat bid-deċiżjoni meħuda wara l-appell fi żmien xahrejn mid-data ta' l-appell. Ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqax għandhom jingħataw u l-applikant għandu jiġi informat bil-mezzi ta' appell li huma miftuħin għalih, jiġifieri, appell lill-qrati u appell lill-Ombudsman fil-każ li japplikaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 173 u 138e rispettivament tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.Artikolu 4Każijiet Speċjali u Eċċezzjonijiet1. Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna dokument miżmum mill-Qorti ta' l-Awdituri imma l-Qorti m'hix l-awtur tiegħu, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirrikonoxxi li rċeviet l-applikazzjoni u għandha tipprovdi l-isem tal-persuna, istituzzjoni jew korp lil min għandha tiġi indirizzata l-applikazzjoni.2. Jekk id-dokument mitlub kien jew ser jiġi ppubblikat fis-sena ta' meta sssir l-applikazzjoni, l-applikant jintalab jagħmel l-applikazzjoni lill-Uffiċju tal-l-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu.3. Il-Qorti ta' l-Awdituri tista' tirrifjuta aċċess għal dokumenti a bażi tal-kriterji li ġejjin:(a) il-protezzjoni ta' l-interess pubbliku (bħal per eżempju, sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbilità monetarja, proċeduri legali, attivitajiet ta' spezzjoni u inkjesti),(b) il-protezzjoni ta' l-individwu u tal-privatezza tiegħu (b'mod partikolari, id-data personali kollha ta' l-uffiċjali u membri tal-persunal oħra tal-Qorti ta' l-Awdituri),(ċ) il-protezzjoni ta' sigrieti kummerċjali u industrijali,(d) il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità,(e) il-protezzjoni tal-konfidenzjalità fuq talba ta' l-individwu jew l-entità legali li provdiet l-informazzjoni jew tal-konfidenzjalità mitluba mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ipprovda l-informazzjoni.4. Skond ir-regoli dwar il-konfidenzjalità stipulati fl-Artikolu 88(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirrifjuta l-aċċess għal kull dokument li jinkludi osservazzjonijiet dwar verifiki.5. Il-Qorti ta' l-Awditur tista' tirrifjuta wkoll l-aċċess sabiex tassigura l-protezzjoni tas-segretezza tad-deliberazzjonijiet tagħha. Bħala regola ġenerali, u sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor, il-Qorti għandha tirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti kollha li jikkonċernaw il-metodi ta' kif taħdem.Artikolu 5Dħul fis-seħħDin id-deċiżjoni ġiet adottata mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-543 laqgħa tal-Qorti fl-20 ta' Frar 1997. Hija għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara l-adozzjoni tagħha, jiġifieri fl-1 ta' Marzu 1997.Il-Lussemburgu, is-7 ta' April 1997.Għall-Qorti ta' l-AwdituriBernhard FriedmannPresident[1] OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/814 tat-12 ta’ Ottubru 2015 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì rigward is-sostituzzjoni tal-Artikolu 12 tal-Anness III għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra

text:
               18.5.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 127/88

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/814
   tat-12 ta’ Ottubru 2015
   dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì rigward is-sostituzzjoni tal-Artikolu 12 tal-Anness III għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) b’mod konġunt mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 38 tal-Anness III għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”), il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì (“il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni”) jista’ jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Anness.

               (2)

               Fl-4 ta’ Novembru 2014, il-Kumitat Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Doganali u r-Regoli tal-Oriġini, stabbilit bl-Artikolu 81 tal-Ftehim, qabel li jirrakkomanda lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni li ssir emenda għall-Artikolu 12, dwar it-trasport dirett, tal-Anness III għall-Ftehim.

               (3)

               Il-vjeġġ tal-kunsinni minn Parti waħda tal-Ftehim għandu jasal direttament għand il-Parti l-oħra iżda, taħt ċerti restrizzjonijiet, jista’ jgħaddi wkoll minn pajjiż terz. Il-kundizzjonijiet għat-trasport minn pajjiż terz għandhom jiġu kkjarifikati b’mod li jippermettu espliċitament il-qsim tal-kunsinni iżda mingħajr ebda tnaqqis tar-restrizzjonijiet eżistenti.

               (4)

               L-emenda tal-Artikolu 12 tal-Anness III għall-Ftehim tipprovdi ċertezza legali għall-importaturi u l-esportaturi, kif ukoll konsistenza fl-interpretazzjoni ta’ dan l-Artikolu għall-Partijiet.

               (5)

               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni rigward is-sostituzzjoni tal-Artikolu 12 tal-Anness III għall-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   2.   Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni jistgħu jaqblu dwar bidliet żgħar fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, mingħajr l-ebda deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
   Artikolu 2
   Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ Ottubru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 053 p. 3).

      ABBOZZ
      DEĊIŻJONI NRU …TAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI BEJN L-UE U Ċ-ĊILÌ
      ta’
      li tissostitwixxi l-Artikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra
      IL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI BEJN L-UE U Ċ-ĊILÌ,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 38 tal-Anness III għalih;
      Billi:

                  (1)

                  L-Artikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jistabbilixxi li t-trattament preferenzjali japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness III li huma ttrasportati direttament bejn ir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) u l-Unjoni Ewropea.

                  (2)

                  Iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea kkonkludew diversi ftehimiet b’kontenut kummerċjali mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, li taw il-possibbiltà lill-operaturi ekonomiċi li jadattaw l-istrateġija ta’ esportazzjoni tagħhom biex jiffrankaw l-ispejjeż u jwieġbu aħjar għad-domanda tas-suq.

                  (3)

                  Iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea ftiehmu li jemendaw l-Artikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III għall-Ftehim sabiex l-operaturi ekonomiċi jkollhom aktar flessibbiltà,

            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Atikolu 12 tat-Titolu III tal-Anness III għall-Ftehim, dwar it-trasport dirett, huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara l-jum li fih tkun saret l-aħħar notifika li permezz tagħha l-partijiet jikkomunikaw it-tlestija tal-proċeduri legali domestiċi meħtieġa.

         Magħmul fi…

               Għall-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì

               Il-President

         (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 053 p. 3).

      ANNESS

         “Artikolu 12
         Trasport dirett
         1.   It-trattament preferenzjali previst taħt dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan l-Anness, li huma trasportati direttament bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì. Madankollu, il-prodotti jistgħu jiġu trasportati minn territorji oħra bi trasbord jew ħażna temporanja f’dawn it-territorji, sakemm jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta’ tranżitu jew ta’ ħżin, u ma jsirux operazzjonijiet fuqhom għajr iż-żieda jew it-twaħħil ta’ marki, tikketti jew siġilli; ħatt l-art; tagħbija mill-ġdid; qsim ta’ kunsinni; jew kwalunkwe operazzjoni maħsuba biex il-prodotti jibqgħu f’kundizzjoni tajba.
         2.   Għandu jitqies li jkun hemm konformità mal-paragrafu 1 sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkollhomx xi raġuni biex jemmnu mod ieħor. F’każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrikjedu lill-importatur biex jipprovdi evidenza tal-konformità, li għandha tingħata bi kwalunkwe mezz adatt, inklużi dokumenti kuntrattwali tat-trasport, pereżempju poloz tal-kargu, jew evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq l-immarkar jew in-numerazzjoni tal-pakketti, jew kwalunkwe evidenza relatata mal-prodotti nfushom.”


Avviż Legali Importanti

|

32004D0810

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/810/PESK tal- 5 ta' Lulju 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar il-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPOL Proxima) f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

Official Journal L 354 , 30/11/2004 P. 0081 - 0081 Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0182 - 0182

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/810/PESKtal- 5 ta' Lulju 2004dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar il-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPOL Proxima) f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fid- 29 ta' Settembru 2003 il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2003/681/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizijia ta' l-Unjoni Ewropea (EUPOL Proxima) f'dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [1].(2) L-Artikolu 9(6) ta' dik l-Azzjoni Konġunta jipprovdi li arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati Terzi għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim, skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.(3) Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 2 Marzu 2004 li tawtorizza lill-Presidenza, mgħejjuna fejn meħtieġ mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli biex tiftaħ negozjati, l-Presidenza nnegozjat ftehim ma' l-Ukrajna dwar il-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPOL Proxima) f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna dwar il-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPOL Proxima) f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu b'dan approvat għan-nom ta' l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat li jinnomina ‘l persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fil-jum ta' meta tiġi adottata.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussell, il- 5 ta' Lulju 2004.Għall-KunsillIl-PresidentG. Zalm[1] ĠU L 249, 1.10.2003, p. 66.--------------------------------------------------Ftehimbejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar il-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (EUPOL "Proxima")L-UNJONI EWROPEA,min-naħa ‘l waħda, uL-UKRAJNA,min-naħa ‘l oħra,flimkien minn issa ‘l quddiem imsejjħa l-"Partijiet Parteċipanti",l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fid- 29 ta' Settembru 2003 ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/681/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ("EUPOL Proxima") [1], li tiddikjara li l-Istati li ser jissieħbu huma mistiedna u Stati terzi oħra jistgħu jiġu mistiedna biex jikkontribwixxu għall-EUPOL "Proxima",l-istedina lill-Ukrajna sabiex tipparteċipa fl-EUPOL "Proxima",it-temma b'suċċess tal-proċess ta' Ġenerazzjoni ta' Forza u r-rakkomandazzjoni mill-Kap tal-Pulizija tal-Missjoni u l-Kumitat għal Aspetti Pajżana ta' l-Immaniġġar ta' Kriżijiet biex jiftiehmu fuq il-parteċipazzjoni tal-Ukrajna fl-EUPOL "Proxima",id-deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtá ta' l- 10 ta' Frar 2004 li jiġi aċċettat il-kontribuzzjoni tal-Ukrajna għall-EUPOL "Proxima",il-ftehim konkluż fil- 11 ta' Diċembru 2003 bejn l-UE u Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-istatus u l-attivitajiet ta' l-EUPOL "Proxima" f'Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [2], inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-istatus tal-persunal ta' l-EUPOL "Proxima",QABLU KIF ĠEJ:Artikolu 1Kwadru1. Il-Ukrajna għandha tassoċja ruħha mad-dispożizzjonijiet ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/681/PESK dwar l-EUPOL "Proxima" adottata mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fid- 29 ta' Settembru 2003, u ma' kull Azzjoni Konġunta jew Deċiżjoni li biha l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jista' jiddeċiedi li jestendi l-EUPOL "Proxima".2. Il-kontribuzzjoni tal-Ukrajna għall-EUPOL "Proxima" hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 2Status tal-persunal1. L-istatus tal-persunal issekondat lill-EUPOL "Proxima" mill-Ukrajna għandu jkun irregolat mill-ftehim konkluż fil- 11 ta' Diċembru 2003 bejn l-UE u Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-istatus u l-attivitajiet ta' l-EUPOL "Proxima" f'Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.2. Mingħajr preġudizzju għall-ftehim bejn l-UE u Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-istatus u l-attivitajiet ta' l-EUPOL "Proxima" f'Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Ukrajna għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jkun qed jipparteċipa fl-EUPOL "Proxima".3. L-Ukrajna għandha tkun responsabbli biex twieġeb għal kull pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni fl-EUPOL "Proxima", minn jew li tikkonċerna kwalunkwe wieħed jew waħda mill-persunal tagħha. L-Ukrajna għandha tkun responsabbli sabiex tressaq kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe wieħed jew waħda mill-persunal tagħha.4. L-Ukrajna għandha tirrinunzja kull pretensjoni kontra kwalunkwe Stat li jkun qed jipparteċipa fl-EUPOL "Proxima", għal korriment, mewt ta' persunal tal-Ukrajna, jew dannu lil, jew telf ta', kwalunkwe assi tagħha stess u użati mill-EUPOL "Proxima" jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:- kien ikkawżat mill-persunal ta' l-EUPOL "Proxima" fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni ma' l-operazzjoni, ħlief f'kaz ta' negliġenza gravi jew kondotta ħażina volontarja,- jew irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi ta' Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-EUPOL "Proxima", basta li l-assi ntużaw b'konnessjoni ma' l-operazzjoni u ħlief f'każ ta' negliġenza gravi jew kondotta ħażina volontarja ta' persunal ta' l-EUPOL "Proxima" li jkun qed juża' dawk l-assi.5. L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jimpenjaw ruħhom li jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward ta' l-irrinunzjar ta' pretensjonijiet, għal parteċipazzjoni tal-Ukrajna fl-EUPOL "Proxima".Artikolu 3Informazzjoni klassifikata1. Il-Ukrajna għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex tassigura li informazzjoni klassifikata ta' l-UE hija mħarsa b'mod konformi mar-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad- 19 ta' Marzu 2001 [3], u b'mod konformi ma' gwida ulterjuri maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL "Proxima".2. Fejn l-UE u l-Ukrajna ikunu ikkonkludew ftehim fuq proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, id-disposizzjonijiet ta' tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest ta' l-EUPOL "Proxima".Artikolu 4Persunal issekondat lill-EUPOL "Proxima"1. L-Ukrajna għandha tassigura li l-persunal tagħha ssekondat lill-EUPOL "Proxima" iwettaq il-missjoni tiegħu b'mod konformi ma':- id-dispożizzjonijiet ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/681/PESK u emendi sussegwenti kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta' dan il-Ftehim;- il-Pjan ta' l-Operazzjoni;- miżuri ta' implimentazzjoni.2. Il-Ukrajna għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL "Proxima" u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea bi kwalunkwe bidla fil-kontribuzzjoni tagħha fl-EUPOL "Proxima".3. Persunal issekondat lill-EUPOL "Proxima" għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat medikament f'saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mill-Ukrajna. Persunal issekondat lill-EUPOL "Proxima" għandu jipproduċi kopja ta' din iċ-ċertifikazzjoni.4. Uffiċċjali tal-pulizija issekondati għandhom jaħdmu fl-uniformijiet tal-pulizija nazzjonali tagħhom. Berèjiet u insinja għandhom jiġu ipprovduti mill-EUPOL "Proxima".Artikolu 5Linja ta' kmand1. Persunal issekondat mill-Ukrajna għandu jaqdi dmirijietu u jġib ruħu bl-interessi ta' l-EUPOL "Proxima" biss f'moħħu.2. Il-persunal kollu għandu jibqa' taħt il-kmand totali ta' l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.3. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operazzjonali (OPCON) lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL "Proxima", li għandu jeżerċita dak il-kmand u kontrol permezz ta' struttura ġerarkika ta' kmand u kontroll.4. Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jmexxi l-EUPOL "Proxima" u jassumi l-amministrazzjoni ta' kuljum tagħha.5. Il-Ukrajna għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjoni bħal Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-operazzjoni, skond l-Artikolu 9, paragrafu 4, ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/681/PESK.6. Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL "Proxima" għandu jkun responsabbli għal kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta' l-operazzjoni. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtoritá nazzjonali konċernata.7. Għandu jiġi maħtur Punt ta' Kuntatt Kontinġenti nazzjonali (NPC) mill-Ukrajna biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni. L-NPCs għandhom jirrapurtaw lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL "Proxima" dwar materji nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina kontinġenti ta' kuljum.8. Id-deċiżjoni biex tintemm l-operazzjoni għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Ukrajna, basta li dan l-Istat ikun għadu jikkontribwixxi fl-EUPOL "Proxima" fid-data tat-tmiem ta' l-operazzjoni.Artikolu 6Aspetti finanzjarji1. Il-Ukrajna għandha tassumi l-ispejjeż kollha li għandhom x'jaqsmu mal-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni minbarra l-ispejjeż, li huma suġġetti għall-finanzjament komuni ta' l-UE, kif stabbilit fl-estimi operazzjonali ta' l-operazzjoni.2. Il-Ukrajna għandha tikkunsidra li tagħmel kontribuzzjonijiet ta' natura volontarja.3. F'każ ta' tali kontribuzzjonijiet ta' natura volontarja, arranġament fuq il-modalitajiet prattiċi tal-ħlas għandhom jiġu iffirmati bejn il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPOL "Proxima" u s-servizzi amministrattivi rilevanti tal-Ukrajna dwar il-kontribuzzjonijiet tal-Ukrajna għall-estimi operazzjonali ta' l-EUPOL "Proxima". Dan l-arranġament għandu, inter alia, jinkludi d-dispożizzjonijiet li ġejjien:(a) l-ammont konċernat;(b) l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja;(ċ) il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet.4. F'każ ta' mewt, korriment, telf jew danni lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi minn Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Ukrajna għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) tal-Ftehim.Artikolu 7Nuqqas ta' konformitàJekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma ma' l-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' xahar.Artikolu 8Riżoluzzjoni ta' kwistjonijietKwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti b'mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.Artikolu 9Dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu innotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan l-iskop.2. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b'mod provviżorju mid-data ta' l-iffirmar.3. Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat abbażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.4. Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn Parti waħda b'avviż ta' denunzja bil-miktub mogħti lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.Magħmul fl-Aja, it- 8 ta' Lulju 2004 bl-Ingliż f'erba' kopji.Għall-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++Għall-Ukrajna+++++ TIFF +++++[1] ĠU L 249, 1.10.2003, p. 66[2] ĠU L 16, 23.1.2004, p. 65.[3] ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2017/476 tat-3 ta’ Marzu 2017 li taħtar membru, propost mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               18.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 73/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2017/476
   tat-3 ta’ Marzu 2017
   li taħtar membru, propost mill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tal-Lussemburgu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Henri WAGENER, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. FARRUGIA

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tat-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).


               7.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 406/2

         Deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
   tal-10 ta’ Ġunju 2014
   dwar id-depożitu tal-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi ħdan l-arkivji storiċi tal-Unjoni Ewropea (l-Istitut Universitarju Ewropew)
   (2015/C 406/02)
   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Protokoll”) u b’mod partikolari l-Artikoli 35 u 53 tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 7(1) tal-Anness I tiegħu;
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 20(3) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Artikolu 26 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali u l-Artikolu 19(2) tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83, tal-1 ta’ Frar 1983, dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika (1), emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1700/2003, tat-22 ta’ Settembru 2003 (2);
   Wara li kkunsidrat il-ftehim bejn konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istitut Universitarju Ewropew (IUE) tas-17 ta’ Diċembru 1984, dwar il-kuntratt ta’ depożitu fi ħdan l-IUE tal-arkivji storiċi tal-Komunitajiet u l-aċċessibbiltà tagħhom għall-pubbliku kkurata mill-IUE, b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu;
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-18 ta’ Diċembru 2000, dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dak id-data (3);
   Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kumitat amministrattiv tad-29 ta’ April 2013 dwar il-kompożizzjoni tal-katalogu tal-arkivji storiċi;
   TADOTTA D-DEĊIŻJONI PREŻENTI:
   Artikolu 1
   Suġġett
   1.   Id-deċiżjoni preżenti tistabbilixxi r-regoli interni dwar id-depożitu tal-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi ħdan l-arkivji storiċi tal-Unjoni Ewropea (l-Istitut Universitarju Ewropew).
   2.   Id-deċiżjoni preżenti hija kkompletata bir-regoli tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti Ġenerali u tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku dwar il-modalitajiet ta’ konservazzjoni u ta’ ftuħ lill-pubbliku tad-dokumenti fil-pussess tal-qrati fil-kuntest tal-funzjonijiet ġudizzjarji tagħhom u bid-deċiżjoni tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dwar il-modalitajiet ta’ konservazzjoni u ta’ ftuħ lill-pubbliku tad-dokumenti fil-pussess tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet amministrattivi tagħha.
   Artikolu 2
   Kamp ta’ applikazzjoni
   1.   Id-deċiżjoni preżenti għandha tapplika għall-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li jirriżultaw mill-attività tal-qrati u tad-dipartimenti li fuqhom hija fformata l-istituzzjoni.
   2.   Għandhom jitqiesu li jifformaw parti mill-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dawk id-dokumenti oriġinali, jew id-dokumenti li jissostitwixxu l-oriġinali, ta’ iktar minn tletin sena li huma inklużi fil-katalogu, konformement mal-pjan ta’ klassifikazzjoni adottat mill-Kumitat amministrattiv. Fir-rigward tad-dokumenti li jirriżultaw minn proċedura ġudizzjarja, il-perijodu ta’ tletin sena għandu jiġi kkalkolat mid-data ta’ għeluq tal-proċedura kkonċernata.
   3.   Il-pjan ta’ klassifikazzjoni tal-katalogu tal-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi emendat skont id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat amministrattiv.
   Artikolu 3
   Depożitu tal-arkivji storiċi
   1.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha tittrasferixxi għad-depożitu l-arkivji storiċi tagħha lill-IUE taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mid-deċiżjoni preżenti kif ukoll minn ftehim konkluż mal-IUE f’dan is-sens.
   2.   Ir-responsabbiltà u l-kundizzjonijiet finanzjarji li jirregolaw id-depożitu, id-diġitalizzazzjoni, l-ispejjeż ta’ trasport u l-ispejjeż għat-trasferiment tal-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja fi ħdan l-IUE huma ddefiniti fil-ftehim bejn il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-IUE.
   3.   Il-paragrafu 1 ma jipprekludix li l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea teskludi mid-depożitu, għal raġunijiet ġuridiċi jew minħabba ħtiġijiet ta’ funzjonament tajjeb, ċerti dokumenti oriġinali, jew dokumenti li jissostitwixxu l-oriġinali.
   Artikolu 4
   Modalitajiet ta’ aċċess għall-pubbliku tal-arkivji storiċi
   1.   Qabel ma jingħata l-aċċess għal dokument iddepożitat, l-IUE għandha titlob l-awtorizzazzojni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Din it-talba għandha tiġi eżaminata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari fid-dawl tal-eċċezzjonijiet li jirriżultaw mill-Artikoli 35 u 53 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kif ukoll mill-Artikolu 7(1) tal-Anness I tiegħu u mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 kif emendat. Id-dokumenti jistgħu jsiru aċċessibbli skont il-kategorija sa fejn jiġi kkonstatat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li ma tapplika ebda waħda minn dawn l-eċċezzjonijiet.
   2.   It-talbiet li jirrigwardaw dokumenti li jaqgħu taħt il-proċeduri ġudizzjarji għandhom jiġu eżaminati mill-qorti kkonċernata li għandha tivverifika, skont il-modalitajiet adottati minn din il-qorti, li ebda waħda mill-eċċezzjonijiet li jirriżultaw mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 ma tipprekludi l-għoti tal-aċċess. Fl-ebda każ ma għandhom isiru aċċessibbli dokumenti li jaqgħu taħt is-sigriet tad-deliberazzjonijiet.
   3.   L-IUE għandha tagħmel aċċessibbli għall-pubbliku, taħt forma ta’ kopji sakemm il-persuna li titlob id-dokument ma tinvokax interess speċifiku u debitament motivat li tingħata aċċess għall-oriġinali konformement mal-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83, l-arkivji storiċi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li huma ddepożitati fi ħdanu, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-artikolu.
   4.   Il-modalitajiet għall-ftuħ tal-arkivji storiċi ttrasferiti mill-Qorti tal-Ġustizzja lill-IUE huma ppreżentati fis-sit internet ta’ kull waħda miż-żewġ istituzzjonijiet permezz tal-preżentazzjoni tal-katalogu u tal-kundizzjonijiet ta’ aċċess.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ġunju 2014.

            Ir-Reġistratur

         A. CALOT ESCOBAR

            Il-President

         V. SKOURIS

      (1)  ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1.

      (2)  ĠU L 243, 27.9.2003, p. 1.

      (3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.