title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/872/PESK tat- 22 ta’ Diċembru 2011 li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/430/PESK

text:
               23.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 343/54

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/872/PESK
   tat-22 ta’ Diċembru 2011
   li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/430/PESK
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta’ Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (1).

               (2)

               Fit-18 ta’ Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/430/PESK li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3, u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (2).

               (3)

               F’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, huwa meħtieġ li ssir reviżjoni kompleta tal-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom tapplika d-Deċiżjoni 2011/430/PESK.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-riżultat tar-reviżjoni li l-Kunsill għamel fir-rigward tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.

               (5)

               Il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK kienu involuti f’atti terroristiċi fis-sens tal-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, li ttieħdet deċiżjoni fir-rigward tagħhom minn awtorità kompetenti fis-sens tal-Artikolu 1(4) ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni, u li huma għandhom ikomplu jkunu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fiha.

               (6)

               Il-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK għandha tkun aġġornata kif meħtieġ, u d-Deċiżjoni 2011/430/PESK għandha tiġi mħassra,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK għandha tkun dik li tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni 2011/430/PESK hija b’dan imħassra.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

      (2)  ĠU L 188, 19.7.2011, p. 47.

      ANNESS

         Lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1

      1.   PERSUNI

                  1.

                  ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), imwieled fil-11.08.1960 l-Iran. Passaport: D9004878.

                  2.

                  ABOU, Rabah Naami (magħruf ukoll bħala Naami Hamza; magħruf ukoll bħala Mihoubi Faycal; magħruf ukoll bħala Fellah Ahmed; magħruf ukoll bħala Dafri Rèmi Lahdi) imwieled fl-01.02.1966 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ "al-Takfir" u "al- Hijra")

                  3.

                  ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala “l-Abderrahmane Svizzeru”) imwieled fis- 17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ "al-Takfir" u "al-Hijra")

                  4.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f'Al Ihsa (l-Għarabja Sawdija); ċittadin tal-Għarabja Sawdija

                  5.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis- 16.10.1966 f’Tarut, l-Għarabja Sawdija; ċittadin tal-Għarabja Sawdija

                  6.

                  ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), imwieled fis-6 jew fil-15.03.1955 l-Iran. Ċittadin Iranjan u tal-Istati Uniti. Passaport: C2002515 (Iran); Passaport: 477845448 (Stati Uniti tal-Amerika). Nru tal-ID nazzjonali: 07442833, tiskadi fil-15.03.2016 (liċenzja tas-sewqan tal-Istati Uniti tal-Amerika).

                  7.

                  ARIOUA, Kamel (magħruf ukoll bħala Lamine Kamel) imwieled fit- 18.8.1969 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  8.

                  ASLI, Mohamed (magħruf ukoll bħala Dahmane Mohamed) imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  9.

                  ASLI, Rabah imwieled fit- 13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  10.

                  BOUYERI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu ZUBAIR; magħruf ukoll bħala SOBIAR; magħruf ukoll bħala Abu ZOUBAIR), imwieled fit-08.03.1978 f’Amsterdam (il-Pajjiżi l-Baxxi) (Membru tal-"Hofstadgroep")

                  11.

                  DARIB, Noureddine (magħruf ukoll bħala Carreto; magħruf ukoll bħala Zitoun Mourad) imwieled fl-1.2.1972 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  12.

                  DJABALI, Abderrahmane (magħruf ukoll bħala Touil) imwieled fl-01.06.1970 fl- Alġerija (Membru ta’ "al-Takfir" u "al-Hijra")

                  13.

                  FAHAS, Sofiane Yacine, imwielda fl- 10.9.1971 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  14.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (magħruf ukoll bħala GARBAYA, AHMED; magħruf ukoll bħala SA-ID; magħruf ukoll bħala SALWWAN, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil- Libanu, ċittadin tal-Libanu

                  15.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul) imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, passaport Nru 488555

                  16.

                  MOKTARI, Fateh (magħruf ukoll bħala Ferdi Omar) imwieled fis- 26.12.1974 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  17.

                  NOUARA, Farid imwieled fil- 25.11.1973 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  18.

                  RESSOUS, Hoari (magħruf ukoll bħala Hallasa Farid) imwieled fil-11.09.1968 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ "al-Takfir" u "al-Hijra")

                  19.

                  SEDKAOUI, Noureddine (magħruf ukoll bħala Nounou) imwieled fit- 23.6.1963 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  20.

                  SELMANI, Abdelghani (magħruf ukoll bħala Gano) imwieled fl- 14.6.1974 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

                  21.

                  SENOUCI, Sofiane imwielda fil-15.04.1971 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’"al-Takfir" u "al-Hijra")

                  22.

                  SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala'i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla'i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1957 l-Iran. Indirizzi: (1) Kermanshah, Iran, (2) Bażi Militari ta' Mehran, Provinċja ta' Ilam, Iran.

                  23.

                  SHAKURI Ali Gholam, imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1965 f'Teheran, l-Iran

                  24.

                  SOLEIMANI Qasem (magħruf ukoll bħala Ghasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasmi Sulayman, magħruf ukoll bħala Qasem Soleymani, magħruf ukoll bħala Qasem Solaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Salimani, magħruf ukoll bħala Qasem Solemani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulaimani, magħruf ukoll bħala Qasem Sulemani), imwieled fil-11.03.1957 l-Iran. Ċittadin Iranjan. Passaport: 008827 (Diplomatiku Iranjan), maħruġ fl-1999. Titolu: Maġġur Ġeneral.

                  25.

                  TINGUALI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Mouh di Kouba) imwieled fil- 21.04.1964 fi Blida (l-Alġerija) (Membru ta’ "al-Takfir" u "al-Hijra")

                  26.

                  WALTERS, Jason Theodore James (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), imwieled fis- 6.3.1985 f’Amersfoort (il-Pajjiżi l-Baxxi), Nru tal-passaport (il-Pajjiżi l-Baxxi) NE8146378 (Membru tal-"Hofstadgroep")

            2.   GRUPPI U ENTITAJIIET

                  1.

                  L-Organizzazzjoni Abu Nidal ("ANO"), (magħrufa ukoll bħala l-"Kunsill Rivoluzzjonarju ta’ Fatah", il-"Brigati Rivoluzzjonarji Għarab", "Settembru l-Iswed", u l-"Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti")

                  2.

                  "Il-Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa"

                  3.

                  "Al-Aqsa e.V."

                  4.

                  "Al-Takfir" u "Al-Hijra"

                  5.

                  "Babbar Khalsa"

                  6.

                  "Il-Partit Komunista tal-Filippini", inkluża n-"New Peoples Army" - "NPA", il-Filippini

                  7.

                  "Gama'a al-Islamiyya" (magħruf ukoll bħala "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Grupp Islamiku" - "IG")

                  8.

                  "İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi""IBDA-Ć" (Il-Front Kbir Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant)

                  9.

                  "Hamas", inkluż "Hamas-Izz al-Din al-Qassem"

                  10.

                  "Hizbul Mujahideen" - "HM"

                  11.

                  "Hofstadgroep"

                  12.

                  Il-"Fondazzjoni tal-Art Imqaddsa għas-Soljev u l-Iżvilupp"

                  13.

                  Il-"Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh" ("ISYF")

                  14.

                  Il-"Forza Khalisan Zindabad" ("KZF")

                  15.

                  Il-"Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan" ("PKK"), (magħruf ukoll bħala "KADEK"; magħruf ukoll bħala "KONGRA-GEL")

                  16.

                  "Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam" - "LTTE"

                  17.

                  "Ejército de Liberación Nacional" ("Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali")

                  18.

                  Il-"Jihad Islamika Palestinjana" - "PIJ"

                  19.

                  Il-"Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina" - "PFLP"

                  20.

                  Il-"Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – Kmand Ġenerali" (magħruf ukoll bħala "PFLP – Kmand Ġenerali")

                  21.

                  "Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" - "FARC" ("Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja")

                  22.

                  "Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" L-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Xellug Rivoluzzjonarju), Dev Sol)

                  23.

                  "Sendero Luminoso" - "SL" It-("Triq li Tiddi")

                  24.

                  "Stichting Al Aqsa" (magħruf ukoll bħala "Stichting Al Aqsa Nederland", magħruf ukoll bħala "Al Aqsa Nederland")

                  25.

                  "Teyrbazen Azadiya Kurdistan" - "TAK" magħruf ukoll bħala l-"Kurdistan Freedom Falcons", magħrufa wkoll bħala l-"Kurdistan Freedom Hawks"


title: 2014/139/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUFOR RCA/3/2014 tal- 11 ta’ Marzu 2014 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR RCA)

text:
               15.3.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 76/41

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EUFOR RCA/3/2014
   tal-11 ta’ Marzu 2014
   dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR RCA)
   (2014/139/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/73/PESK tal-10 ta’ Frar 2014 dwar operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR RCA) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Taħt l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2014/73/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti minn Stati terzi.

               (2)

               Wara rakkomandazzjonijiet mill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE dwar kontribuzzjoni mill-Ġeorġja u l-parir mill-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea, il-kontribuzzjoni mill-Ġeorġja għandha tiġi aċċettata.

               (3)

               F’konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta’ difiża. Konsegwentement, id-Danimarka mhux qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u la hi marbuta biha u lanqas hi soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi
   1.   Il-kontribuzzjoni mill-Ġeorġja għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR RCA) hija aċċettata u kkunsidrata bħala sinifikanti.
   2.   Il-Ġeorġja hija eżentata minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-baġit tal-EUFOR RCA.
   Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2014.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 40, 11.2.2014, p. 59.


title: 2012/289/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 4 ta’ Ġunju 2012 li ttemm il-proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd

text:
               5.6.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 144/43

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-4 ta’ Ġunju 2012
   li ttemm il-proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd
   (2012/289/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   A.   PROĊEDURA

               (1)

               Fil-15 ta’ Ġunju 2011 il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment dwar l-allegat dumping dannuż li jikkonċerna l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina limitat għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. (“il-kumpanija ikkonċernata”).

               (2)

               L-ilment kien ippreżentat mill-produtturi li ġejjin (il-kwerelanti): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. u Comercial Quimica Sarasa s.l. li jirrappreżentaw parti sostanzjali, f'dan il-każ iżjed minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-aċidu tartariku.

               (3)

               L-ilment kien fih evidenza prima facie tal-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara materjali li rriżultat mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, li tqieset biżżejjed biex ikun ġustifikat il-bidu ta’ proċedeminet anti-dumping.

               (4)

               Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, f'avviż ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (2), bdiet proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, limitat għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. (“il-kumpanija ikkonċernata”).

               (5)

               Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-industrija tal-Unjoni, lill-produttur esportatur fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-importaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jistqarru fehmiethom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu taż-żmien stabbilit fin-notifika ta’ bidu.

               (6)

               Il-partijiet kollha interessati li talbu dan u li ppreżentaw raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, ingħataw seduta ta’ smigħ.

         B.   L-IRTIRAR TAL-ILMENT U TMIEM IL-PROĊEDIMENT

               (7)

               Il-kwerelanti rtiraw formalment l-ilment tagħhom permezz ta’ ittra lill-Kummissjoni datata l-14 ta’ Frar 2012.

               (8)

               Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku, il-proċediment tista' tintemm meta jiġi irtirat l-ilment, sakemm tali tmiem ma jkunx kontra l-interess tal-Unjoni.

               (9)

               Il-Kummissjoni qieset li l-proċediment attwali għandu jintemm minħabba li l-investigazzjoni ma sabet l-ebda raġuni jew konsiderazzjoni li turi li dan it-tmiem ma jkunx fl-interess tal-Unjoni.

               (10)

               Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b'dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Ma tressqu l-ebda kummenti li jindikaw li dan it-tmiem ma jkunx fl-interess tal-Unjoni.

               (11)

               Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tintemm mingħajr l-impożizzjoni tal-miżuri,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-proċediment anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu tartariku li bħalissa jaqa' taħt il-Kodiċi NM ex 2918 12 00, li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina limitat għal produttur esportatur Ċiniż wieħed, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, hija hawnhekk mitmuma.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Ġunju 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  ĠU C 223, 29.7.2011, p. 11.


title: 2009/238/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 22 ta' April 2008 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Awtorità Ewropea ta' Superviżjoni tal-GNSS għas-sena finanzjarja 2006

text:
               31.3.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/269

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-22 ta' April 2008
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Awtorità Ewropea ta' Superviżjoni tal-GNSS għas-sena finanzjarja 2006
   (2009/238/KE)
   Il-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS għas-sena finanzjarja 2006 (1),
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi tal-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS għas-sena finanzjarja 2006, flimkien mat-tweġibiet tal-Awtorità (2),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   wara li kkunsidra t-Trattat tal-KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta' Lulju 2004 dwar l-istabbiliment ta' strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta' radjunavigazzjoni bis-satellita, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu (4),
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0127/2008),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali definittivi tal-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS għas-sena finanzjarja 2006;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-direttur eżekuttiv tal-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fIl-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Harald RØMER

      (1)  ĠU C 261, 31.10.2007, p. 38.

      (2)  ĠU C 309, 19.12.2007, p. 72.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/610 tad-19 ta' April 2016 dwar Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA)

text:
               20.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 104/21

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/610
   tad-19 ta' April 2016
   dwar Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-17 u t-18 ta' Novembru 2014, il-Kunsill għaraf il-ħtieġa ta' approċċi komuni man-Nazzjonijiet Uniti (NU) fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA) fir-riforma tal-forzi tas-sigurtà tagħha, inklużi l-forzi armati, sabiex is-sitwazzjoni tiġi stabbilizzata bħala sostenn għall-proċess politiku. F'dak ir-rigward, huwa jirrikonoxxi l-valur miżjud ta' rwol ieħor potenzjali għall-Unjoni fir-riforma tas-settur tas-sigurtà, b'appoġġ għall-isforzi tan-NU, filwaqt li tiġi żgurata parteċipazzjoni lokali.

               (2)

               Fd-19 ta' Jannar 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/78/ (1) dwar Missjoni Konsultattiva Militari tal-Politika ta' Sigurtà u Difiża Komuni (PSDK) tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUMAM RCA). Il-mandat ta' EUMAM RCA jiġi fi tmiemu fis-16 ta' Lulju 2016.

               (3)

               Permezz ta' ittra datata t-8 ta' Ottubru 2015, ix-Chef de l'État de la Transition tar-RĊA stieden lill-Unjoni biex tkompli tappoġġa lill-Forzi Armati Ċentru-Afrikani (FACA) permezz ta' struttura ta' taħriġ operazzjonali imsaħħa b'kollaborazzjoni sħiħa ma' Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (MINUSCA).

               (4)

               Fis-17 ta' Novembru 2015, il-Kunsill faħħar il-ħidma tal-EUMAM RCA li tappoġġa r-ristrutturazzjoni tal-FACA u stieden lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) biex tibda tħejjijiet għal missjoni biex tipprovdi pariri strateġiċi u taħriġ operazzjonali, li ser titnieda wara l-inawgurazzjoni tal-awtoritajiet eletti demokratikament u fi żmien adegwat qabel tmiem il-mandat tal-EUMAM RCA.

               (5)

               Fl-14 ta' Marzu 2016, il-Kunsill approva l-Kunċett ta' Maniġġar ta' Kriżi għal missjoni possibbli ta' taħriġ militari tal-PSDK tal-Unjoni fir-RĊA.

               (6)

               Permezz ta' ittra datata t-30 ta' Marzu 2016, il-President tar-RĊA stieden lill-Unjoni tibgħat missjoni ta' taħriġ militari tal-PSDK fir-RĊA (EUTM RCA).

               (7)

               EUTM RCA għandha timplimenta malajr kemm jista' jkun il-Kapaċità Operattiva Sħiħa (FOC).

               (8)

               Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, kontroll politiku fuq EUTM RCA, jagħtiha direzzjoni strateġika u jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f'konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE).

               (9)

               Huwa meħtieġ li jiġu negozjati u konklużi ftehimiet internazzjonali relatati mal-istatus ta' unitajiet u persunal immexxija mill-UE u mal-parteċipazzjoni ta' Stati terzi f'missjonijiet tal-Unjoni.

               (10)

               F'konformità mal-Artikolu 41(2) TUE u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528 (2), in-nefqa operazzjonali li tirriżulta minn din id-Deċiżjoni, li jkollha implikazzjonijiet militari jew ta' difiża, għandha titħallas mill-Istati Membri.

               (11)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-TUE u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. B'konsegwenza ta' dan, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, la hi marbuta biha u lanqas mhija soġġetta għall-applikazzjoni tagħha u ma tiħux sehem fil-finanzjament ta' din il-missjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Missjoni
   1.   L-Unjoni għandha twettaq Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-PSDK fir-Repubblika Ċentru-Afrikan (EUTM RCA) sabiex tikkontribwixxi għar-Riforma tas-Settur tad-Difiża fir-RĊA fi ħdan il-proċess tar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċentru-Afrikana kkoordinat minn MINUSCA.
   2.   Filwaqt li taħdem biex tintlaħaq il-mira li l-Forzi Armati Ċentru-Afrikani (FACA) jsiru modernizzati, effettivi u responsabbli demokratikament, l-EUTM RCA għandha tipprovdi:

               (a)

               pariri strateġiċi lill-Ministeru tad-Difiża, il-Persunal Militari u l-Forzi Armati tar-RĊA;

               (b)

               edukazzjoni lill-uffiċjali kummissjonati u mhux kummissjonati tal-FACA;

               (c)

               taħriġ lill-FACA.

         3.   L-EUTM RCA għandha tipprovdi fi ħdan il-mezzi u l-kapaċitajiet tagħha, kompetenza militari, ta' sigurtà u tal-istat tad-dritt lid-delegazzjoni tal-Unjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.
   4.   L-EUTM RCA għandha żżomm kuntatt ma' MINUSCA bl-għan li tiżgura l-koerenza bejn il-proċess ta' Riforma tas-Settur tas-Sigurtà u l-istazzjonar ta' elementi mħarrġa tal-FACA.
   5.   L-EUTM RCA għandha topera skont l-objettivi politiċi u strateġiċi kif jinsabu fil-Kunċett ta' Ġestjoni ta' Kriżijiet approvat mill-Kunsill fl-14 ta' Marzu 2016.
   Artikolu 2
   Ħatra tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE
   1.   Il-Brigadier Ġenerali Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ huwa b'dan maħtur Kmandant tal-Missjoni tal-UE tal-EUTM RCA (“Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE”).
   2.   Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għandu jeżerċita l-funzjonijiet ta' Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u ta' Kmandant tal-Forza tal-UE.
   Artikolu 3
   Għażla tal-Kwartieri Ġenerali tal-Missjoni
   1.   Il-Kwartieri Ġenerali tal-Missjoni tal-EUTM RCA għandhom ikunu f'Bangui, ir-RĊA. Huma għandhom iwettqu l-funzjonijiet kemm ta' Kwartieri Ġenerali Operazzjonali kif ukoll ta' Kwartieri Ġenerali tal-Forza.
   2.   Il-Kwartieri Ġenerali tal-Missjoni tal-EUTM RCA għandhom jinkludu ċellola ta' appoġġ fi Brussell.
   Artikolu 4
   Ippjanar u tnedija tal-EUTM RCA
   1.   Ir-Regoli tal-Ingaġġ applikabbli għall-EUMAM RCA għandhom ikunu applikabbli għall-EUTM RCA fil-fażi ta' ppjanar fil-provinċja ta' Bangui.
   2.   L-EUTM RCA għandha tiġi mnedija b'Deċiżjoni tal-Kunsill fid-data rrakkomandata mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE wara l-approvazzjoni tal-Pjan tal-Missjoni u tar-Regoli tal-Ingaġġ.
   Artikolu 5
   Kontroll politiku u direzzjoni strateġika
   1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUTM RCA. Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f'konformità mal-Artikolu 38 TUE. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat biex jiġu emendati d-dokumenti tal-ippjanar, inkluż il-Pjan tal-Missjoni u r-Regoli tal-Ingaġġ. Għandha tinkludi wkoll is-setgħat biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandanti sussegwenti ta' Missjonijiet tal-UE. Is-setgħat ta' deċiżjoni rigward l-objettivi, skop u t-tmiem tal-EUTM RCA, kif ukoll il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-kompiti tagħha għandhom jibqgħu f'idejn il-Kunsill.
   2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f'intervalli regolari.
   3.   Il-KPS għandu, f'intervalli regolari, jirċievi rapporti mill-president tal-Kumitat Militari tal-UE (EUMC) rigward kif qed timxi l-EUTM RCA. Il-KPS jista' jistieden lill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għal-laqgħat tiegħu, kif xieraq.
   Artikolu 6
   Direzzjoni militari
   1.   L-EUMC għandu jissorvelja l-eżekuzzjoni korretta tal-EUTM RCA li ssir taħt ir-responsabbiltà tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
   2.   L-EUMC għandu, f'intervalli regolari, jirċievi rapporti mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE. Huwa jista' jistieden lill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għal-laqgħat tiegħu, kif xieraq.
   3.   Il-president tal-EUMC għandu jaġixxi bħala l-punt ewlieni ta' kuntatt mal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
   Artikolu 7
   Konsistenza tar-rispons u l-koordinament tal-Unjoni
   1.   Ir-RGħ għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha mal-azzjoni esterna kollha tal-Unjoni, inklużi l-programmi ta' żvilupp tal-Unjoni u l-għajnuna umanitarja tagħha.
   2.   Mingħajr preġudizzju għall-katina ta' kmand, il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għandu jirċievi gwida politika lokali mill-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.
   3.   Ir-RGħ, assistit mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), għandu jaġixxi bħala l-punt ta' kuntatt ewlieni man-NU, l-awtoritajiet tar-RĊA u l-pajjiżi ġirien, l-Unjoni Afrikana (UA), il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika Ċentrali (ECCAS), kif ukoll ma' atturi internazzjonali u bilaterali oħrajn rilevanti.
   4.   L-arranġamenti ta' koordinazzjoni bejn il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE, l-atturi tal-Unjoni u sħab strateġiċi ewlenin lokali rilevanti għall-operazzjoni għandhom jiġu definiti fil-Pjan tal-Missjoni.
   Artikolu 8
   Parteċipazzjoni ta' Stati terzi
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni u l-qafas istituzzjonali uniku tagħha, u skont il-linji gwida rilevanti tal-Kunsill Ewropew, Stati terzi jistgħu jiġu mistiedna jieħdu sehem fl-EUTM RCA.
   2.   Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS biex jistieden lil Stati terzi sabiex jipproponu kontribut u biex jieħu d-deċiżjonijiet adatti dwar l-aċċettazzjoni ta' kontributi proposti, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-EUMC.
   3.   L-arranġamenti dettaljati għall-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 37 TUE u f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 TFUE. Fejn l-Unjoni u Stat terz ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta' dan tal-aħħar f'missjonijiet ta' ġestjoni ta' kriżijiet tal-Unjoni, id-dispożizzjonijiet ta' tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest tal-EUTM RCA.
   4.   Stati Terzi li jagħmlu kontributi militari sinifikanti għall-EUTM RCA għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi fir-rigward tat-tmexxija ta' kuljum tal-EUTM RCA bħall-Istati Membri parteċipanti tal-EUTM RCA.
   5.   Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS biex jieħu deċiżjonijiet rilevanti rigward it-twaqqif ta' Kumitat ta' Kontributuri fil-każ li xi Stati terzi jipprovdu kontributi militari sinifikanti.
   Artikolu 9
   Status tal-persunal immexxi mill-UE
   L-istatus tal-unitajiet u l-persunal immexxija mill-UE, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tagħhom, għandu jkun is-suġġett ta' ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 TUE u f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 TFUE.
   Artikolu 10
   Arranġamenti finanzjarji
   1.   L-ispejjeż komuni tal-EUTM RCA għandhom jiġu amministrati skont id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528.
   2.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-EUTM RCA għandu jkun ta' EUR 18 180 000. Il-perċentwal tal-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 25(1) tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 għandu jkun ta' 15 % u l-perċentwal imsemmi fl-Artikolu 34(3) ta' dik id-Deċiżjoni għandu jkun ta' 60 % għall-impenn u 15 % għall-ħlas.
   Artikolu 11
   Ċellula ta' proġetti
   1.   L-EUTM RCA għandu jkollha ċellola ta' proġetti għall-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' proġetti, biex jiġu ffinanzjati mill-Unjoni, mill-Istati Membri jew l-Istati terzi, li huma konsistenti mal-objettivi tagħha u jikkontribwixxu għat-twettiq tal-mandat.
   2.   Athena tista' tiġġestixxi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji marbuta mal-proġetti msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu f'konformità mal-Artikolu 30 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/528.
   3.   L-Unjoni jew ir-RGħ m'għandhom taħt ebda ċirkostanza jinżammu responsabbli mill-Istati li jikkontribwixxu għal atti jew ommissjonijiet minn EUTM RCA fl-użu tal-fondi pprovduti minn dawk l-Istati.
   Artikolu 12
   Rilaxx ta' informazzjoni
   1.   Ir-RGħ għandu jkun awtorizzat li jgħaddi lill-Istati terzi assoċjati ma' din id-Deċiżjoni, kif adatt u f'konformità mal-ħtiġijiet tal-EUTM RCA, informazzjoni klassifikata tal-UE ġġenerata għall-finijiet tal-EUTM RCA, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (3), kif ġej:

               (a)

               sal-livell previst mill-Ftehimiet applikabbli dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni konklużi bejn l-Unjoni u l-Istat terz konċernat; jew

               (b)

               sal-livell “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” f'każijiet oħrajn.

         2.   Ir-RGħ għandu jkun awtorizzat jgħaddi lin-NU u lill-UA, f'konformità mal-ħtiġijiet operazzjonali tal-EUTM RCA, informazzjoni klassifikata tal-UE sal-livell “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” li hija ġġenerata għall-finijiet tal-EUTM RCA, f'konformità mad-Deċiżjoni 2013/488/UE. Għandhom isiru arranġamenti għal dak l-iskop bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tan-NU u tal-UA.
   3.   Fil-każ ta' ħtieġa operazzjonali speċifika u immedjata, ir-RGħ għandu jkun awtorizzat ukoll jgħaddi lill-Istat ospitanti kwalunkwe informazzjoni klassifikata tal-UE sal-livell “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” li hija ġġenerata għall-finijiet tal-EUTM RCA, f'konformità mad-Deċiżjoni 2013/488/UE. Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dak l-iskop bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.
   4.   Ir-RGħ għandu jkun awtorizzat li jgħaddi lill-Istati terzi assoċjati ma' din id-Deċiżjoni kwalunkwe dokument mhux klassifikat tal-UE marbut mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar EUTM RCA u li jkun kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali skont l-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (4).
   5.   Ir-RGħ jista' jiddelega tali awtorizzazzjonijiet, kif ukoll il-kapaċità li jiġu konklużi l-arranġamenti msemmija f'dan l-Artikolu, lill-uffiċjali tas-SEAE u/jew lill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
   Artikolu 13
   Dħul fis-seħħ u terminazzjoni
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   2.   L-EUTM RCA għandha tintemm mhux aktar tard minn 24 xahar wara li tkun laħqet il-FOC.
   3.   Din id-Deċiżjoni għandha titħassar mid-data tal-għeluq tal-Kwartieri Ġenerali tal-Missjoni EUTM RCA skont il-pjanijiet approvati għat-tmiem tal-EUTM RCA, u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri li jirrigwardaw l-awditjar u l-preżentazzjoni tal-kontijiet tal-EUTM RCA, kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/528.

      Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta' April 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/78 tad-19 ta' Jannar 2015 dwar Missjoni Konsultattiva Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUMAM RCA) (ĠU L 13, 20.1.2015, p. 8).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528 tas-27 ta' Marzu 2015 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża (Athena) u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/871/PESK (ĠU L 84, 28.3.2015, p. 39).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).


title: 2010/440/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/440/PESK tal- 11 ta' Awwissu 2010 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani

text:
               12.8.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 211/20

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/440/PESK
   tal-11 ta' Awwissu 2010
   li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-15 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/112/PESK (1) li taħtar lis-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “ir-RSUE”) għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani.

               (2)

               Fit-22 ta' Frar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/113/PESK (2) li testendi l-mandat tar-RSUE sal-31 ta' Awwissu 2010.

               (3)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta' Awwissu 2011. Madankollu, il-mandat tar-RSUE jista' jiġi tterminat qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq proposta tar- Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (minn hawn 'il quddiem “ir-RGħ”) wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

               (4)

               Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
   Il-mandat tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE għar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani huwa b'dan estiż sal-31 ta' Awwissu 2011. Il-mandat tar-RSUE jista' jiġi tterminat qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq proposta tar-RGħ wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.
   Artikolu 2
   Objettivi ta' politika
   Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta' politika tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem “l-UE” jew “l-Unjoni”) fir-rigward tal-istabbilizzazzjoni u l-konsolidazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni ta' wara l-konflitt fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, b'attenzjoni partikolari mogħtija lid-dimensjoni reġjonali tal-iżviluppi fil-pajjiżi kkonċernati. Dawn l-objettivi, filwaqt li jippromovu, b'mod partikolari, il-konformità man-normi bażiċi ta' demokrazija u governanza tajba, inkluż ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat ta' dritt, jinkludu:

               (a)

               kontribut b'mod attiv u effettiv għal politika konsistenti, sostenibbli u responsabbli tal-Unjoni fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar Afrikani, u l-promozzjoni ta' approċċ ġenerali koerenti tal-Unjoni fir-reġjun. Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tar-RGħ fir-reġjun;

               (b)

               l-iżgurar ta' impenn kontinwu tal-Unjoni għall-proċessi ta' stabbilizzazzjoni u ta' rikostruzzjoni fir-reġjun, permezz ta' preżenza attiva fuq il-post u f'fora internazzjonali rilevanti, filwaqt li jinżamm kuntatt ma' atturi prinċipali u b'kontribut għall-maniġġar ta' kriżijiet;

               (c)

               kontribut għall-fażi ta' wara t-transizzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), b'mod partikolari fir-rigward tal-proċess politiku ta' konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet il-ġodda u d-definizzjoni ta' qafas internazzjonali usa' għall-konsultazzjoni u l-koordinazzjoni politiċi mal-gvern il-ġdid;

               (d)

               kontribut, f'kooperazzjoni mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti/MONUC, għall-isforzi internazzjonali ta' appoġġ biex tinkiseb Riforma komprensiva tas-Settur tas-Sigurtà fir-RDK, b'mod partikolari minħabba r-rwol ta' koordinazzjoni li l-Unjoni hija lesta li tassumi f'dan il-kuntest;

               (e)

               kontribut għall-miżuri adatti ta' segwitu għall-Konferenza Internazzjonali tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, b'mod partikolari permezz tal-istabbiliment ta' kuntatti mill-qrib mas-Segretarjat tal-Lagi l-Kbar u s-Segretarju Eżekuttiv tiegħu kif ukoll mat-Trojka tal-mekkaniżmu ta' segwitu u permezz tal-promozzjoni ta' relazzjonijiet tajba bejn il-ġirien fir-reġjun;

               (f)

               l-indirizzar tal-problema li għadha konsiderevoli ta' gruppi armati li qed joperaw fuq il-fruntieri, li jikkostitwixxu r-riskju li jiddistabbilizzaw il-pajjiżi fir-reġjun u jaggravaw il-problemi interni tagħhom;

               (g)

               kontribut għall-istabbilizzazzjoni ta' wara l-konflitt f'Burundi, ir-Rwanda u l-Uganda, b'mod partikolari billi n-negozjati għall-paċi jiġu akkumpanjati minn gruppi armati bħall-FNL u l-LRA.

         Artikolu 3
   Mandat
   Sabiex jinkisbu l-objettivi ta' politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

               (a)

               jistabbilixxi u jżomm kuntatt mill-qrib mal-pajjiżi tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, in-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Afrikana, pajjiżi Afrikani prinċipali u msieħba prinċipali tar-RDK u l-Unjoni, kif ukoll ma' organizzazzjonijiet Afrikani reġjonali u subreġjonali, pajjiżi terzi rilevanti oħra u mexxejja reġjonali prinċipali oħra;

               (b)

               jipprovdi pariri u jirrapporta dwar il-possibbiltajiet biex l-Unjoni tappoġġa l-proċess ta' stabbilizzazzjoni u konsolidazzjoni u dwar kif l-inizjattivi tal-Unjoni jistgħu jiġu mwettqa l-aħjar;

               (c)

               jipprovdi parir u assistenza għal riforma fis-settur tas-sigurtà (RSS) fir-RDK;

               (d)

               jikkontribwixxi għas-segwitu għall-Konferenza Internazzjonali tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, b'mod partikolari billi jappoġġa l-linji politiċi, definiti fir-reġjun, li jsegwu l-objettivi ta' non-vjolenza u ta' difiża reċiproka fir-riżoluzzjoni ta' konflitti kif ukoll, fir-rigward tal-kooperazzjoni reġjonali, bil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni, il-governanza tajba, il-kooperazzjoni ġudizzjarja, u l-ġlieda kontra l-impunità u l-isfruttament illegali ta' riżorsi naturali;

               (e)

               jikkontribwixxi għal fehim aħjar tar-rwol tal-Unjoni fost dawk il-mexxejja li għandhom influwenza kbira fuq l-opinjoni tan-nies fir-reġjun;

               (f)

               jikkontribwixxi, meta jkun mitlub, għan-negozjati u l-implimentazzjoni ta' ftehimiet ta' paċi u ta' waqfien mill-ġlied bejn il-partijiet u jittratta magħhom diplomatikament fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mat-termini ta' dawn il-ftehimiet; fil-kuntest tan-negozjati tal-LRA li għaddejjin, tali attivitajiet għandhom jiġu segwiti f'koordinazzjoni mill-qrib mar-RSUE għas-Sudan;

               (g)

               jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika tad-drittijiet tal-bniedem tal-UE u l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, b'mod partikolari l-Linji Gwida tal-UE dwar it-Tfal u l-Konflitt Armat, u l-politika tal-UE dwar ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 1325 (2000) dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà, inkluż permezz tal-monitoraġġ u r-rappurtar dwar l-iżviluppi f'dan ir-rigward.

         Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-mandat
   1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
   2.   Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (minn hawn 'il quddiem “il-KPS”) għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt primarju ta' kuntatt tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.
   Artikolu 5
   Finanzjament
   1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE fil-perijodu mill-1 ta' Settembru 2010 sal-31 ta' Awwissu 2011 għandu jkun ta’ EUR 1 520 000.
   2.   In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni għal kull infiq.
   Artikolu 6
   Kostituzzjoni u kompożizzjoni tat-tim
   1.   Fil-limiti tal-mandat tiegħu u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-istruttura tat-tim tiegħu. It-tim għandu jinkludi t-tagħrif espert dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.
   2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jistgħu jipproponu l-issekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta' persunal li jiġi ssekondat minn Stat Membru jew minn istituzzjoni tal-Unjoni lir-RSUE għandu jkun kopert mill-Istat Membru jew l-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernati, rispettivament. Esperti ssekondati mill-Istati Membri għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistgħu jiġu stazzjonati wkoll mar-RSUE. Il-persunal internazzjonali b'kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru.
   3.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa' taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru jew l-istituzzjoni tal-Unjoni mandanti u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.
   Artikolu 7
   Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tiegħu
   Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla tfixkil tal-missjoni tar-RSUE u l-membri tal-persunal tiegħu għandhom jiġu miftehmin mal-parti/partijiet, ospitanti kif adatt. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu l-appoġġ kollu meħtieġ għal dan l-għan.
   Artikolu 8
   Sigurtà ta' informazzjoni klassifikata tal-UE
   Ir-RSUE u l-membri tat-tim tiegħu għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards ta' sigurtà minimi stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta' Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (3), b'mod partikolari fil-ġestjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE.
   Artikolu 9
   Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
   1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li jingħata aċċess lir-RSUE għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
   2.   Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew l-Istati Membri, kif adatt, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
   Artikolu 10
   Sigurtà
   Konformement mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta' persunal skjerat barra l-Unjoni f'kapaċità operazzjonali taħt it-Titolu V tat-Trattat, ir-RSUE għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, konformement mal-mandat tiegħu u s-sitwazzjoni ta' sigurtà fiż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tiegħu, notevolment billi:

               (a)

               jistabbilixxi pjan ta' sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq il-gwida tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jinkludi miżuri ta' sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, il-ġestjoni tal-moviment sigur ta' persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll il-ġestjoni ta' inċidenti ta' sigurtà u pjan ta' kontinġenza u evakwazzjoni tal-missjoni;

               (b)

               jiżgura li l-persunal kollu skjerat barra mill-Unjoni jkun kopert b'assigurazzjoni ta' riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

               (c)

               jiżgura li l-membri kollha tal-grupp tiegħu li ser jiġu skjerati barra l-Unjoni, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, ikunu ħadu taħriġ ta' sigurtà adatt qabel u mal-wasla fiż-żona tal-missjoni, ibbażat fuq il-klassifikazzjoni ta' riskju mogħtija liż-żona ta' missjoni mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

               (d)

               jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet kollha maqbula, magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta' sigurtà, u jippreżenta lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta' sigurtà fil-qafas tar-rapport intermedju u tar-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

         Artikolu 11
   Rapportar
   Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment lir-RGħ u lill-KPS rapporti orali u bil-miktub. Ir-RSUE għandu jippreżenta wkoll rapport, kif meħtieġ, lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill. Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-network COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Ir-RSUE għandu jippromovi koerenza bejn atturi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni/Politika ta' Sigurtà u Difiża Komuni u koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni. Ir-RSUE għandu jgħin biex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni fil-post jaġixxu b'mod koerenti biex jinkisbu l-objettivi ta' politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma' dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk ta' RSUE oħrajn attivi fir-reġjun skont il-każ. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni aġġornamenti regolari ta' informazzjoni.
   2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Istati Membri. Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
   3.   Ir-RSUE għandu jiżgura konsistenza bejn l-attivitajiet tal-missjoni tal-Unjoni Ewropea sabiex tipprovdi pariri u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) u l-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea mwettqa fil-qafas tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (SSR) u l-konvivenza tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) u jipprovdi lill-Kapijiet ta' dawn il-missjonijiet bi gwida politika lokali. Ir-RSUE għandu jikkontribwixxi għal koordinazzjoni mal-atturi internazzjonali l-oħra involuti fl-SSR fir-RDK. Ir-RSUE u l-Kmandat tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.
   Artikolu 13
   Reviżjoni
   L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapport ta' progress fl-aħħar ta' Frar 2011 u rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat fi tmiem il-mandat.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. VANACKERE

      (1)  ĠU L 46, 16.2.2007, p. 79.

      (2)  ĠU L 46, 23.2.2010, p. 30.

      (3)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

32005D0020

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Diċembru 2004 li taħtar membru Franċiż tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali

Official Journal L 011 , 14/01/2005 P. 0030 - 0030 Official Journal L 159 , 13/06/2006 P. 0020 - 0020

		Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 22 ta' Diċembru 2004li taħtar membru Franċiż tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2005/20/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta’ Settembru 2002 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għall-perijodu mill- 21 ta’ Settembru 2002 sa l- 20 ta’ Settembru 2006 [1],Billi post ta’ membru f’dak il-Kumitat jinsab vakanti wara r-riżenja tas-Sur Jacques VOISIN, li dwarha l-Kunsill ġie infurmat fit- 12 ta’ Ottubru 2004;Wara li kkunsidra n-nomina sottomessa mill-Gvern Franċiż,Wara li kiseb l-opinjoni tal-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuIs-Sinjura Nicole PRUD’HOMME hija b’dan maħtura membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali minflok is-Sur Jacques VOISIN għall-kumplament tal-mandat ta’ dan ta’ l-aħħar, li jgħodd sa l- 20 ta’ Settembru 2006.Magħmula fi Brussel, nhar it- 22 ta' Diċembru 2004.Għall-KunsillIl-PresidentC. Veerman[1] ĠU L 253, 21.9.2002, p. 9.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2016 li taħtar membru u membru supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għar-Rumanija

text:
               18.2.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 62/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-15 ta’ Frar 2016
   li taħtar membru u membru supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għar-Rumanija
   (2016/C 62/04)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta’ Ottubru 2015 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-perijodu mill-20 ta’ Ottubru 2015 sad-19 ta’ Ottubru 2020.

               (2)

               Il-gvern tar-Rumanija ppreżenta nomini għal żewġ karigi li għandhom jimtlew.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membru u membru supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali mill-perijodu mill-20 ta’ Ottubru 2015 sad-19 ta’ Ottubru 2020:
   I.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Rumanija

               Is-Sur Dumitru FORNEA

               Is-Sur Radmilo FELIX

         Artikolu 2
   Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data iktar tard.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (2)  ĠU C 341, 16.10.2015, p. 4.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali tal-passiġġieri bil-coach u bix-xarabank

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0917

Official Journal L 321 , 26/11/2002 P. 0011 - 0012

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-3 ta' Ottubru 2002dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali tal-passiġġieri bil-coach u bix-xarabank(2002/917/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71(1) u 93, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunisdra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) Skond il-mandat tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru ta' l-1995, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim Ewropew dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank mal-Bożnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldavja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u t-Turkija.(2) Fit-22 ta' Ġunju 2001, skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001, il-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u x-xarabank ġie ffirmat għan-nom tal-Komunità.(3) Fit-30 ta' Ġunju 2001, il-Ftehim ġie ffirmat mill-Komunità Ewropea u tlettax-il pajjiż li ġejjin: il-Bożnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldavja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u t-Turkija.(4) (4) Il-konklużjoni tal-Fehim Interbus tgħin sabiex tiżviluppa r-rabtiet ta' trasport bejn il-Partijiet Kontraenti; biex jidħol fis-seħħ, wara l-iffirmar, erbgħa Partijiet Kontraenti, inkluża l-Komunità, għandhom ikunu approvawh jew irratifikawh.(5) Il-Ftehim Interbus għandhu jiġi approvat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-konklużjoni tal-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna li għandha l-poter tiddepożita, għan-nom tal-Komunità, l-att ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 27 tal-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.Artikolu 3Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf "l-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 23 tal-Ftehim.Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun adottata mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jirrelata għar-Regoli ta' Proċeduri tal-Kumitat.Deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002.Għal KunsillIl-PresidentF. Hansen[1] ĠU C 51 E, tas-26.6.2002. p. 193.[2] Il-Kunsens mogħti fit-2 ta' Lulju 2002 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).--------------------------------------------------Ftehimdwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank(Ftehim Interbus)IL-PARTIJIET KONTRAENTI:Wara li kkunsidraw ix-xewqa li jiġi promoss l-iżvilupp tat-trasport internazzjonali fl-Ewropa u speċjalment biex tiġi iffaċilitata l-organizzazzjoni u t-tħaddim tiegħu,Wara li kkunsidraw ix-xewqa li jiġi ffaċilitat it-turiżmu u l-iskambju kulturali bejn il-Partijiet Kontraenti,Billi:Il-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri bit-triq permezz ta' servizzi okkażjonali bil-coach u bix-xarabank (ASOR), iffirmat f'Dublin fis-26 ta' Mejju 1982 ma jipprovdi għall-ebda skop għall-adeżjoni ta' Partijiet ġodda;L-esperjenza u l-liberalizzazzjoni milħuqa minn dan l-aħħar Ftehim għandhom jinżammu.Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għal-liberalizzazzjoni armonizzata ta' xi servizzi internazzjonali okkażjonali bil-coach u bix-xarabank u dwar l-operazzjonijiet ta' trasport bihom.Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għal xi regoli ta' proċedura armonizzati għal servizzi internazzjonali okkażjonali mhux liberalizzati, li għalhekk għadhom soġġetti għal awtorizzazzjoni.Huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal livell għoli ta' armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tekniċi li jgħoddu għal xarabanks u coaches li jwettqu servizzi internazzjonali okkażjonali bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jittejjbu kemm is-sigurtà fit-toroq kif ukoll il-ħarsien ta' l-ambjent.Huwa neċessarju li l-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw miżuri uniformi dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġ ta' xarabanks u coaches involut fit-trasport internazzjonali bit-triq.Huwa mixtieq li ssir dispożizzjoni għall-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq.Il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni għal ragunijiet ta' nazzjonalità jew il-post ta' stabbiliment ta' l-operatur tat-trasport u ta' l-origini jew id-destinazzjoni tax-xarabank jew il-coach, għandu jitqies kondizzjoni bażika li tgħodd għall-fornitura ta' servizzi ta' trasport internazzjonali.Huwa meħtieg li ssir dispożizzjoni għal mudelli uniformi għal dokumenti tat-trasport bħad-dokument tal-kontroll għal servizzi okkażjonali liberalizzati u wkoll l-awtorizzazzjoni u l-formola għall-applikazzjoni għal servizzi mhux liberalizzati sabiex jiġu ffaċilitati u ssimplifikati l-proċeduri ta' spezzjoni.Huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal xi miżuri armonizzati dwar l-infurzar tal-Ftehim, speċjalment dwar proċeduri ta' kontroll, penali u assistenza reċiproka.Huwa xieraq li jiġu stabbiliti xi proċeduri għall-amministrazzjoni tal-ftehim sabiex jiġi żgurat infurzar tajjeb u sabiex tkun permessa xi addattazzjoni teknika għall-Annessi.Il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni ta' membri futuri tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport u għal xi pajjiżi Ewropej oħra,IDDEĊIDEW li jistabbilixxu regoli uniformi dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-coach u x-xarabank, uFTEHMU KIF GEJ:TAQSIMA IKAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIETArtikolu 1Kamp ta' applikazzjoni1. Dan il-Ftehim għandu jgħodd:(a) għat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, ta' kwalunkwe nazzjonalità, bit-triq permezz ta' servizzi okkażjonali:- bejn it-territorji ta' żewġ Partijiet Kontraenti, jew li jibda jew li jispiċċa fit-territorju ta' l-istess Parti Kontraenti u, jekk tqum il-ħtieġa matul tali servizzi, f'trasport mit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra jew mit-territorju ta' Stat Mhux Kontraenti,- imwettqa minn operaturi tat-trasport b'kiri jew b'kummerċ stabbiliti f'Parti Kontraenti skond il-liġi tagħha u li għandhom liċenzja biex iwettqu t-trasport permezz ta' servizzi internazzjonali okkażjonali bil-coach u x-xarabank.- bl-użu ta' xarabanks u coaches irreġistrati fil-Parti Kontraenti fejn huwa stabbilit l-operatur tat-trasport;(b) għal vjaġġi vojta tax-xarabanks u coaches konċernati b' dawn is-servizzi.2. L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandha tiġi interpretata bħala li tipprovdi l-possibilità ta' operazzjoni ta' servizzi okkażjonali nazzjonali fit-territorju ta' Parti Kontraenti minn operaturi stabbiliti f'Parti Kontraenti oħra.3. L-użu ta' xarabanks u coaches maħsuba li jġorru l-passiġġieri għat-trasport tal-merkanzija għal skopijiet kummerċjali għandu jiġu eskluż mill-iskop ta' dan il-Ftehim.4. Dan il-Ftehim ma jikkonċernax servizzi okkażjonali fuq kont proprju.Artikolu 2Nuqqas ta' diskriminazzjoniIl-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità jew il-post ta' stabbiliment ta' l-operatur tat-trasport u l-oriġini jew id-destinazzjoni tax-xarabank jew il-coach, jiġi applikat, b'mod partikolari fir-rigward tad-dispożizzjonijiet fiskali kif stabbilit fit-taqsima VI, kif ukoll il-kontroll u l-penali kif stabbilit fit-taqsima IX.Artikolu 3DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:1. "xarabanks u coachijiet" huma vetturi li, minħabba l-kostruzzjoni u t-tagħmir tagħhom, huma xierqa għalt-trasport ta' aktar minn disa' persuni, inkluż ix-xufier, u huma maħsuba għal dak l-iskop;2. "servizzi internazzjonali okkażjonali" huma servizzi bejn it-territorju ta' għallinqas żewg Partijiet Kontraenti li la jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' servizzi regolari jew servizzi regolari speċjali u lanqas taħt id-definizzjoni ta' shuttle serviċe. Dawn is-servizzi jistgħu jiġu operati b'xi livell ta' frekwenza mingħajr ma b'hekk jieqfu li jkunu servizzi okkażjonali;3. "servizzi regolari" huma servizzi li jipprovdu għalt-trasport ta' passiġġieri skond frekwenza speċifikata u f'rotot speċifikati, li fihom il-passiġġieri jistgħu jirkbu jew jinżlu f'postijiet tal-waqfien predeterminati. Servizzi regolari jistgħu jkunu soġġetti għall-obbligu li jirrispettaw skedi u tariffi stabbiliti minn qabel;4. "servizzi regolari speċjali" huma servizzi, organizzati minn kwalunkwe persuna, li tipprovdi għat-trasport ta' kategoriji speċifikati ta' persuni bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, safejn dawn is-servizzi huma operati taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 3. Servizzi regolari speċjali għandhom jinkludu:- it-trasport ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol,- it-trasport ta' tfal ta' l-iskola u studenti sa jew mill-istituzzjoni ta' l-edukazzjoni.Il-fatt li servizz regolari speċjali jista' jiġi varjat skond il-ħtiġiet ta' l-utent u m'għandux jaffettwa l-klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari;5. 1. "shuttle serviċes" huma servizzi li bihom permezz ta' vjaġġi ripetuti "l barra u lura, gruppi ta" passiġġieri iffurmati minn qabel jittrasportu minn post wieħed tat-tluq għal destinazzjoni waħda. Kull grupp, li jikkonsisti fil-passiġġiera li għamlu l-vjaġġ 'il barra, għandu jittrasporta lura fil-post tat-tluq fuq vjaġġ aktar tard mill-istess operatur tat-trasport.Post tat-tluq u destinazzjoni għandhom ifissru, rispettivament, il-post fejn jibda l-vjaġġ u l-post fejn jispiċċa l-vjaġġ, flimkien ma', f'kull każ, il-lokalitajiet ta' mad-dawra f'raġġ ta' 50 km;2. Fil-kors ta' shuttle serviċes, l-ebda passiġġier ma għandu jitla' jew jinżel matul il-vjaġġ;3. l-ewwel vjaġġ tar-ritorn u l-aħħar vjaġġ "il-barra f'serje ta"shuttles għandhom ikunu vojta;4. iżda, il-klassifikazzjoni ta' operazzjoni tat-trasport bħala shuttle serviċe m'għandhiex tiġi affettwata mill-fatt li, bil-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-Parti Kontraenti jew il-Partijiet ikkonċernati:- passiġġieri, minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 1, jagħmlu l-vjaġġ tar-ritorn ma' grupp ieħor jew ma' operatur tat-trasport ieħor,- passiġġieri, minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 2, jittellgħu jew jitniżżlu matul il-vjaġġ,- l-ewwel vjaġġ 'il barra u l-aħħar vja lura tas-serje ta' shuttles huma, minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 3, magħmula vojta;6. "Il-Partijiet Kontraenti" huma dawk il-firmatarji li taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu b'dan il-Ftehim u li għalihom dan il-Ftehim huwa fis-seħħ.Dan il-Ftehim jgħodd għal dawk it-territorji fejn jgħodd it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u għall-BOSNIJA u HERZEGOVINA, IL-BULGARIJA, IL-KROAZJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, L-ESTONJA, L-UNGERIJA, IL-LATVJA, IL-LITWANJA, IL-MOLDOVJA, IL-POLONJA, IR-RUMANIJA, L-ISLOVAKJA, L-ISLOVENJA u T-TURKIJA, sakemm dawn ikunu kkonkludew dan il-Ftehim;7. "awtoritajiet kompetenti" huma dawk l-awtoritajiet indikati mill-Istati Membri tal-Komunità u mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn biex iwettqu l-funzjonijiet stabbiliti fit-taqsimiet V, VI, VII, VIII u IX ta' dan il-Ftehim;8. "trasport" tfisser il-parti tal-ħidma tat-trasport mit-territorju ta' Parti Kontraenti mingħajr ma jitilgħu jew jinżlu passiġġieri.TAQSIMA IIKONDIZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦAL OPERATURI TAT-TRASPORT TAL-PASSIĠĠIERI BIT-TRIQArtikolu 41. Il-Partijiet Kontraenti li għadhom ma għamlux dan għandhom japplikaw dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti mid-Direttiva tal-Komunità Ewropea msemmija fl-Anness 1.2. Fir-rigward tal-kondizzjoni fuq il-pożizzjoni finanzjarja xierqa msemmija fl-Artikolu 3(3) ta' tali Direttiva, il-Partijiet Kontraenti jistgħu japplikaw kapital u riservi minimi disponibbli inqas mill-ammont stabbilit fil-punt (ċ) ta' l-imsemmi paragrafu 3, sad-data ta' l-1 ta' Jannar 2003 jew anke sa l-1 ta' Jannar 2005 taħt il-kondizzjoni fl-aħħar każ li ssir dikjarazzjoni korrispondenti fil-ħin tar-ratifikazzjoni tal-Ftehim, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet inklużi fil-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u xi Partijiet Kontraenti għall-Ftehim preżenti.TAQSIMA IIIKONDIZZJONIJIET TEKNIĊI LI JGĦODDU GĦALL-VETTURIArtikolu 5Ix-xarabanks u l-coaches użati biex jingħataw is-servizzi internazzjonali okkażjonali previsti f'dan il-Ftehim għandhom jikkonformaw ma' l-istandards tekniċi stabbiliti fl-Anness 2.TAQSIMA IVAĊĊESS GĦAS-SUQArtikolu 6Servizzi okkażjonali liberalizzatiDawn is-servizzi okkażjonali għandhom jiġu eżentati minn awtorizzazzjoni fit-territorju ta' kwalunkwe Parti Kontraenti għajr f'dak li fih huwa stabbilit l-operatur tat-trasport:1. ġiti bil-bibien magħluqa, jiġifieri servizzi fejn tintuża l-istess xarabank jew coach biex jittrasporta l-istess grupp ta' passiġġieri mal-vjaġġ kollu u biex jitwasslu lura fil-post tat-tluq. Il-post tat-tluq huwa fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;2. servizzi li jagħmlu l-vjaġġ 'il barra mgħobbija u l-vjaġġ lura vojta. Il-post tat-tluq huwa fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;3. servizzi li fihom il-vjaġġ 'il barra jsir vojt u l-passiġġieri kollha jitilgħu fl-istess post, safejn tiġi ssodisfata waħda minn dawn il-kondizzjonijiet:(a) il-passiġġieri jikkostitwixxu gruppi, fit-territorju ta' Parti mhux Kontraenti jew ta' Parti Kontraenti għajr dak li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit jew dak fejn jitilgħu l-passiġġieri, li ġew iffurmati taħt kuntratti tat-trasport li saru qabel il-wasla tagħhom fit-territorju ta' l-aħħar Parti Kontraenti. Il-passiġġieri jittrasportaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;(b) il-passiġġieri nġiebu qabel mill-istess operatur tat-trasport fiċ-ċirkostanzi previsti fil-punt 2, fit-territorju tal-Parti Kontraenti fejn jerġgħu jitilgħu u jittrasportaw sat-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;(ċ) il-passiġġieri ġew mistiedna biex jivvjaġġaw fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra, u l-ispiża tat-trasport tinħareġ mill-persuna li ħarġet l-istedina. Dawn il-passiġġieri għandhom jiffurmaw grupp omoġenu, li ma ġiex iffurmat biss għall-iskop tal-vjaġġ partikolari u li jinġieb fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit.Dawn għandhom ukoll jiġu eżentati minn awtorizzazzjoni:4. operazzjonijiet ta' trasport mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti flimkien ma' servizzi okkażjonali li huma eżentati minn awtorizzazzjoni;5. xarabanks u coaches mhux mgħobbija li għandhom jintużaw biss għas-sostituzzjoni ta' xarabank jew coach bil-ħsara jew li tkun waqfet, waqt li tagħti servizz internazzjonali kopert f'dan il-Ftehim.Għal servizzi mogħtija minn operaturi tat-trasport stabbiliti fil-Komunità Ewropea, il-punti tat-tluq u/jew destinazzjoni tas-servizzi jistgħu jkunu fi kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità Ewropea, indipendentement mill-Istat Membru li fih ix-xarabank jew il-coach huwa rregistrat jew l-Istat Membru li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit.Artikolu 7Servizzi okkażjonali mhux liberalizzati1. Servizzi okkażjonali għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 15.2. Għal servizzi mogħtija minn operaturi tat-trasport stabbiliti fil-Komunità Ewropea, il-punti tat-tluq u/jew destinazzjoni tas-servizzi jistgħu jkunu fi kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità Ewropea, indipendentement mill-Istat Membru li fih ix-xarabank jew coach huwa rreġistrat jew l-Istat Membru li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit.TAQSIMA VDISPOŻIZZJONIJIET SOĊJALIArtikolu 8Il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim li għadhom m'għamlux dan għandhom jiffirmaw il-Ftehim Ewropew dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġ ta' vetturi involuti fit-trasport internazzjonali bit-triq (AETR) ta l-1 ta' Lulju 1970, kif sussegwentement emendat, jew għandhom japplikaw ir-Regolamenti tal-Komunità (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 kif ikunu fis-seħħ meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim.TAQSIMA VIDISPOŻIZZJONIJIET DOGANALI U FISKALIArtikolu 91. Ix-xarabanks u l-coaches involuti f'operazzjonijiet tat-trasport skond dan il-Ftehim għandhon jiġu eżentati mit-taxxi u t-tariffi kollha fuq il-vetturi intaxxati fuq iċ-ċirkolazzjoni jew il-pussess ta' vetturi kif ukoll mit-taxxi jew tariffi speċjali kollha miżmuma fuq operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.Ix-xarabanks u l-coaches m'għandhomx jiġu eżentati mill-ħlas ta' taxxi u tariffi fuq karburanti tal-magna, taxxa fuq il-valur miżjud fuq servizzi tat-trasport, nollijiet tat-triq u tariffi ta' l-utenti għall-użu ta' l-infrastruttura.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkunux jistgħu jiġu imposti n-nollijiet u kull forma oħra ta' tariffi ta' l-utenti fl-istess ħin ta' l-użu ta' taqsima tat-triq weħidha. Iżda l-Partijiet Kontraenti jistgħu jimponu wkoll nollijiet fuq networks fejn jinżammu tariffi ta' l-utenti, għall-użu ta' pontijiet, mini u mogħdijiet tal-muntanji.3. Il-karburant għax-xarabanks u l-coachijiet, miżmum fit-tankijiet tal-karburanti stabbiliti mill-fabbrikant għal dan l-iskop, u f'kull każ mhux aktar minn 600 litru, kif ukoll il-lubrifikanti miżmuma f'xarabanks u coaches għall-uniku skop ta' l-operazzjoni tagħhom, għandhom jiġu eżentati mit-taxxi ta' l-importazzjoni u t-taxxi u l-pagamenti l-oħra kollha imposti f'Partijiet Kontraenti oħra.4. Il-Kumitat Konġunt stabbilit fl-Artikolu 23 għandu jabbozza lista ta' taxxi dwar it-trasport bit-triq tal-passiġġieri bix-xarabanks u l-coaches intaxxati f'kull Parti Kontraenti. Din il-lista għandha tindika t-taxxi li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, ta' dan l-Artikolu li jistgħu biss jinżammu fil-Parti Kontraenti tar-reġistrazzjoni tal-vettura. Din il-lista għandha tindika wkoll it-taxxi li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu ta' dan l-Artikolu li jistgħu jiġu intaxxati f'Partijiet Kontraenti għajr il-Parti Kontraenti tar-reġistrazzjoni tal-vettura. Il-Partijiet Kontraenti li jissostitwixxu kwalunkwe taxxa inkluża fil-listi msemmija ma' taxxa oħra ta' l-istess tip jew tip ieħor għandhom javżaw lill-Kumitat konġunt sabiex jagħmel l-emendi meħtiega.5. Spare parts u għodod importati għat-tiswija ta' xarabank jew coach bil-ħsara filwaqt li tkun qiegħda twettaq ħidma internazzjonali ta' trasport bit-triq għandhom jiġu eżentati mit-taxxa tad-dwana u mit-taxxi kollha fil-ħin ta' l-importazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tagħha dwar ammissjoni temporanja ta' tali merkanzija. L-ispare parts li huma sostitwiti għandhom jiġu esportati mill-ġdid jew jiġu meqruda taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti tad-dwana tal-Parti Kontraenti l-oħra.TAQSIMA VIIDOKUMENTI TA' KONTROLL GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI EŻENTATI MINN AWTORIZZAZZJONIArtikolu 10Il-fornitura ta' servizzi msemmija fl-Artikolu 6 għandha ssir taħt koperta ta' dokument ta' kontroll maħrug mill-awtoritajiet kompetenti jew minn kwalunkwe agenzija awtorizzata tal-Parti Kontraenti li fiha huwa stabbilit l-operatur tat-trasport.Artikolu 111. Id-dokument ta' kontroll għandu jkun jikkonsisti f'listi tal-passiġġieri li jistgħu jinqalgħu, doppji, f'kotba ta' 25. Id-dokument ta' kontroll għandu jikkonforma mal-mudell muri fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim.2. Kull ktieb u l-listi tal-passiġġieri komponenti tiegħu għandu jkollu numru. Il-listi tal-passiġġieri għandhom ikollhom numru. Il-listi tal-passiġġieri għandhom ukoll ikunu nnumerati konsekutivament minn 1 sa 25.3. Il-kliem fuq il-qoxra tal-ktieb u dak fuq il-listi tal-passiġġieri għandhom jiġu stampati fil-lingwa uffiċjali jew f'bosta lingwi uffiċjali tal-Parti Kontraenti fejn huwa stabbilit l-operatur tat-trasport.Artikolu 121. Il-ktieb imsemmi fl-Artikolu 11 għandu jinħareg f'isem l-operatur tat-trasport; dan m'għandux ikun trasferibbli.2. Il-kopja ta' fuq tal-lista tal-passiġġier għandha tinżamm fuq ix-xarabank jew il-coach matul il-vjaġġ kollu li tirreferi għalih.3. L-operatur tat-trasport għandu jkun risponsabbli li jiżgura li l-listi tal-passiġġieri jimtlew tajjeb u kif suppost.Artikolu 131. Il-lista tal-passiġġier għandha timtela f'duplikat mill-operatur tat-trasport għal kull vjaġġ qabel il-bidu tal-vjaġġ.2. Sabiex jiġu fornuti l-ismijiet tal-passiġġieri, l-operatur tat-trasport jista' juża lista mimlija minn qabel fuq folja separata, li għandha tiġi annessa mal-listi tal-passiġġieri. It-timbru ta' l-operatur tat-trasport jew, fejn xieraq, il-firma ta' l-operatur tat-trasport jew tax-xufier tax-xarabank jew coach għandha titqiegħed kemm fuq il-lista kif ukoll fuq il-polza tal-passiġġier.3. Għas-servizzi li jinvolvu vjaġġ 'il barra vojt imsemmi fl-Artikolu 6(3), il-lista tal-passiġġieri tista' tiġi mimlija kif stabbilit fil-paragrafu 2 fil-ħin meta jitilgħu l-passiġġieri.Artikolu 14L-awtoritajiet kompetenti ta' żewg Partijiet Kontraenti jew aktar jistgħu jaqblu li l-lista tal-passiġġieri m'għandhiex għalfejn issir. F'dak il-każ in-numru tal-passiġġieri għandu jintwera fuq id-dokument tal-kontroll.Il-Kumitat Konġunt stabbilit fl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'dawn il-ftehim.TAQSIMA VIIIAWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI MHUX LIBERALIZZATIArtikolu 151. Għandha tinħareġ awtorizzazzjoni għal kull servizz okkażjonali li ma ġiex illiberalizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, bi qbil reċiproku mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti fejn jitilgħu jew jinżlu l-passiġġieri kif ukoll mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti involuti fit-trasport. Meta l-punt tat-tluq jew ta' destinazzjoni jkun jinsab fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea, it-trasport minn Stati Membri oħra tal-Komunità m'għandux ikun soġġett għal awtorizzazzjoni.2. L-awtorizzazzjoni għandha tikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness 5.Artikolu 16Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni1. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-operatur tat-trasport lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit- territorju tiegħu ikun il-punt tat-tluq.L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mal-mudell stabbilit fl-Anness 4.2. L-operaturi tat-trasport għandhom jimlew il-formola ta' l-applikazzjoni u jemhżu evidenza li l-applikant huwa liċenzjat sabiex iwettaq it-trasport permezz ta' servizzi internazzjonali okkażjonali bil-coach u x-xarabank imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), it-tieni inċiż.3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tiegħu ikun il-post tat-tluq għandhom jeżaminaw l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-servizz ikkonċernat u, fil-każ ta' l-approvazzjoni tagħha, għandhom jibagħtuha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti(jiet) Kontraenti tad-destinazzjoni kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti fit-trasport.4. Bħala deroga mill-Artikolu 15(1), il-Partijiet Kontraenti li t-territorji tagħhom jiġu maqsuma b'trasport jistgħu jiddeċiedu li l-kunsens tagħhom ma jkunx aktar meħtieg għal servizzi kkontemplati f'din it-Taqsima. F'dan il-każ, il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'din id-Deċiżjoni.5. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti(jiet) Kontraenti li jkun intalab il-kunsens tagħhom għandhom joħorgu l-awtorizzazzjoni fi żmien xahar, mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tan-nazzjonalità jew tal-post ta' stabbiliment ta' l-operatur tat-trasport. Jekk dawn l-awtoritajiet ma jaqblux dwar it-termini ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti(jiet) Kontraenti ikkonċernati bir-ragunijiet rilevanti.Artikolu 17L-awtoritajiet kompetenti ta' żewg Partijiet Kontraenti jew aktar jistgħu jaqblu li jissimplifikaw il-proċedura ta' awtorizzazzjoni, il-mudell ta' applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni u l-mudell ta' l-awtorizzazzjoni għas-servizzi okkażjonali mwettqa bejn dawn il-Partijiet Kontraenti. Il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'dan il-Ftehim.TAQSIMA IXKONTROLLI, PENALI U ASSISTENZA REĊIPROKAArtikolu 18Id-dokumenti tal-kontroll imsemmija fl-Artikolu 10 u l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15 għandhom jittrasportaw fuq ix-xarabank jew coach u jiġu ppreżentati fuq talba ta' uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat.Artikolu 19L-awtoritajiet kompetenti fil-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-operaturi tat-trasport jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 20Kopja attestata bħala vera tal-liċenzja tat-trasport permezz ta' servizzi internazzjonali okkażjonali bix-xarabanks u l-coaches imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), it-tieni inċiż, għandha tinżamm fuq ix-xarabank jew coach u tiġi ppreżentata meta mitluba minn uffiċjal ta' spezzjoni awtorizzat.Il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat bil-mudelli ta' dokument bħal dan maħrug mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti.Artikolu 21L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu sistema ta' penali għal ksur ta' dan il-Ftehim. Il-penali hekk disposti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u ta' dissważjoni.Artikolu 221. Fejn ikun sar ksur serju jew ripetut ta' regolamenti dwar transport bit-triq, speċjalment dwar ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ u sigurtà tat-toroq, minn operaturi tat-trasport mhux residenti u jistgħu jwasslu għall-irtirar tal-liċenzja għal xogħol bħala operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti ikkonċernata għandhom jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti fejn huwa stabbilit tali operatur tat-trasport, l-informazzjoni kollha fil-pussess tagħhom dwar dak il-ksur u l-penali kollha li jkunu imponew.2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħhom ikun sar il-ksur serju jew ripetut ta' regolamenti dwar it-trasport bit-triq, speċjalment dawk dwar il-ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ u ta' sigurtà tat-toroq, jistgħu temporanjament jiċħdu l-aċċess għal dak l-operatur tat-trasport fit-territorju ta' din il-Parti Kontraenti.Safejn hija kkonċernata l-Komunità Ewropea, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tiċħad l-aċċess fit-territorju ta' dak l-Istat Membru temporanjament biss. L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti ta' l-istabbiliment ta' l-operatur tat-trasport u l-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandhom jiġu infurmati b'dawn il-miżuri.3. Fejn operatur tat-trasport ikun wettaq ksur serju jew ripetut ta' regolamenti dwar it-trasport bit-triq, speċjalment fir-rigward ta' ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ u sigurtà fit-toroq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti fejn huwa stabbilit l-operatur tat-trasport għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw ripetizzjoni ta' dak il-ksur; dawn il-miżuri għandhom jinkludu s-sospensjoni jew irtirar tal-liċenzja għal xogħol bħala operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq. Il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 għandu jiġi infurmat b'dawn il-miżuri4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiggarantixxu d-dritt ta' l- operatur tat-trasport sabiex jappella kontra s-sanzjonijiet imposti.TAQSIMA XIL-KUMITAT KONĠUNTArtikolu 231. Sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni ta' dan il-Ftehim, b'dan il-mezz huwa stabbilit Kumitat Konġunt. Il-Kumitat għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti.2. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' għall-ewwel darba fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi r-Regoli tal-Proċedura tiegħu stess.4. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' fuq talba ta' għallinqas Parti Kontraenti waħda.5. Il-Kumitat Konġunt jista' jadotta deċiżjonijiet biss meta żewġ terzi mill-Partijiet Kontraenti, inkluża l-Komunità Ewropea, jkunu rrappreżentati fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.6. Sakemm il-Kumitat Konġunt huwa mitlub li jieħu d-deċiżjonijiet, l-unanimità tal-Partijiet Kontraenti rrapreżentati hija meħtiega. Fil-każ li l-unanimità ma tistax tintlaħaq, l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom, wara talba minn Parti Kontraenti waħda jew aktar konċernata, jiltaqgħu għal konsultazzjoni fi żmien sitt gimgħat.Artikolu 241. Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura implementazzjoni tajba ta' dan il-Ftehim. Il-Kumitat għandu jiġi infurmat b'kull miżura adottata jew li għandha tiġi adottata sabiex jiġu implementanti d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.2. B'mod partikolari l-Kumitat Konġunt għandu:(a) fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet Kontraenti, jagħmel lista ta' awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti responsabbli għall-funzjonijiet imsemmija fit-Taqsimiet V, VI VII, VIII u IX ta' dan il-Ftehim;(b) jemenda jew jaddatta d-dokumenti tal-kontroll u l-mudelli ta' dokumenti oħrajn stabbiliti fl-Annessi ta' dan il-Ftehim;(ċ) jemenda jew jaddatta l-Annessi dwar l-istandards tekniċi li jgħoddu għal xarabanks u coachijiet, kif ukoll l-Anness 1 dwar il-kondizzjonijiet li jgħoddu għal operaturi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq imsemmija fl-Artikolu 4, sabiex jinkorpora miżuri futuri meħuda fil-Komunità Ewropea;(d) fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet Kontraenti, jagħmel lista, għall-informazzjoni, tad-dmirijiet, taxxi u tariffi tad-dwana kollha msemmija fl-Artikolu 9(4) u (5);(e) jemenda jew jaddatta l-ħtiġiet dwar id-dispożizzjonijiet soċjali msemmija fl-Artikolu 8 sabiex jinkorpora miżuri futuri meħuda fil-Komunità Ewropea;(f) isolvi t-tilwim li jistgħu jinqalgħu dwar l-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim;(g) jirrakkomanda passi oħra lejn il-liberalizzazzjoni ta' dawn is-servizzi okkażjonali li għadhom soġġetti għall-awtorizzazzjoni.3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi meħtiega sabiex jinforzaw id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt skond, fejn xieraq, il-proċeduri interni tagħhom stess.4. Jekk ma jistax jintlaħaq ftehim għas-soluzzjoni ta' tilwima skond il-paragrafu 2(f) ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jissottomettu l-każ lill-bord ta' l-arbitraġġ. Kull Parti Kontraenti ikkonċernata għandha taħtar arbitru. Il-Kumitat Konġunt stess għandu wkoll jaħtar arbitru.Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'vot tal-maġġoranza.Il-Partijiet Kontraenti involuti fit-tilwima għandhom jieħdu l-passi meħtiega biex jimplementaw id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri.TAQSIMA XIDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALIArtikolu 25Ftehim Bilaterali1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu dawk id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti. Safejn hija kkonċernata l-Komunità Ewropea, din id-dispożizzjoni tgħodd għall-Ftehim konklużi bejn kwalunkwe Stat Membru u l-Parti Kontraenti.2. Il-Partijiet Kontraenti għajr il-Komunità Ewropea jistgħu jaqblu li ma japplikawx l-Artikolu 5 u l-Anness 2 ta' dan il-Ftehim u japplikaw standards tekniċi oħrajn għal xarabanks u coaches li jwettqu servizzi okkażjonali bejn dawn il-Partijiet Kontraenti inkluż il-mogħdija mit-territorji tagħhom.3. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 ta' l-Anness 2, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u Partijiet Kontraenti oħrajn.Iżda, d-dispożizzjonijiet li jagħtu eżenzjoni minn awtorizzazzjoni li tinsab fi ftehim bilaterali eżistenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Partijiet Kontraenti oħra għal servizzi okkażjonali msemmija fl-Artikolu 7 jistgħu jinżammu u jiġġeddu. F'dak il-każ il-Partijiet Kontraenti ikkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 23 minnufih.Artikolu 26FirmaDan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma fi Brussel mill-14 ta' April 2000 sal-31 ta' Diċembru 2000, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li għandu jaġixxi bħala depożitarju tal-Ftehim.Artikolu 27Ratifika jew approvazzjoni u depożitarju tal-FtehimDan il-Ftehim għandu jiġi approvat jew ratifikat mill-firmatarji skond il-proċeduri tagħhom stess. L-istrumenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati mill-Partijiet Kontraenti mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu javża lill-firmatarji l-oħrajn kollha.Artikolu 28Dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti li approvawh jew irratifikawh, meta erba' Partijiet Kontraenti inkluża l-Komunità Ewropea, jkunu approvawh jew irratifikawh, fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha r-raba' strument ta' approvazzjoni jew tar-ratifika jiġi ddepożitat, jew ukoll l-ewwel jum tas-sitt xahar, taħt il-kondizzjoni li fil-każ ta' l-aħħar issir dikjarazzjoni fil-ħin tar-ratifika tal-Ftehim.2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ, għal kull Parti Kontraenti li tapprovah jew li tirratifikah wara d-dħul fis-seħħ imsemmi fil-paragrafu 1, fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha l-Parti Kontraenti ikkonċernata tkun iddepożitat l-istrument ta' approvazzjoni jew tar-ratifika tagħha.Artikolu 29Tul tal-Ftehim - Evalwazzjoni tat-tħaddim tal-Ftehim1. Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu ta' ħames snin, mid-data tad-dħul fis-seħħ.2. It-terminu ta' dan il-Ftehim għandu jiġi awtomatikament estiż għal perjodi ta' ħames snin suċċessivi fost dawk il-Partijiet Kontraenti li ma jesprimux ix-xewqa tagħhom li ma jagħmlux dan. F'dan il-każ aħħari, il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tavża lid-depożitarju bl-intenzjoni tagħha skond l-Artikolu 31.3. Qabel it-tmiem ta' kull perjodu ta' ħames snin, il-Kumitat Konġunt għandu jevalwa t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.Artikolu 30Adeżjoni1. Wara d-dħul fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jinfetah għall-adeżjoni minn pajjiżi li huma membri sħaħ tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport (ECMT). Fil-każ ta' l-adeżjoni għal dan il-Ftehim minn pajjiżi li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea, dan il-Ftehim m'għandux jgħodd fost il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.2. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ ukoll għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' San Marino, il-Prinċipalità ta' Andorra u l-Prinċipalità ta' Monaco.3. Għal kull Stat li jissieħeb f'dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ previst fl-Artikolu 28, il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jsir id-depożitu minn tali Stat ta' l-istrument ta' l-adeżjoni tiegħu.4. Kull Stat li jissieħeb f'dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ previst fl-Artikolu 28 jista' jingħata perjodu massimu ta' tliet snin għall-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet ekwivalenti għad-direttiva msemmija fl-Anness 1. Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi infurmat bi kwalunkwe minn tali miżuri li jiġu adottati.Artikolu 31DenunzjaKull Parti Kontraenti tista', għan-naħa tagħha, tiddenunzja dan il-Ftehim b'avviż ta' sena b'notifika simultanja tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn permezz tad-Depożitarju tal-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi informat ukoll bir-raġunijiet għad-denunjza. Iżda l-Ftehim ma jistax jiġi ddenunzjat waqt l-ewwel erba' xhur li jsegwu d-dħul fis-seħħ tiegħu kif previst fl-Artikolu 28.Jekk il-Ftehim jiġi ddenunzjat minn Parti Kontraenti waħda jew aktar, u n-numru tal-Partijiet Kontraenti jaqa' taħt in-numru miftiehem għad-dħul fis-seħħ originali kif stabbilit fl-Artikolu 28, il-Ftehim jibqa' fis-seħħ sakemm il-Kumitat Konġunt, li jinkludi l-bqija tal-Partijiet Kontraenti, ma jiddeċidix mod iehor.Artikolu 32TmiemParti Kontraenti li tkun issieħbet fl-Unjoni Ewropea għandha tieqaf li tiġi ttratata bħala Parti Kontraenti mid-data ta' tali adeżjoni.Artikolu 33L-AnnessiL-Annessi ta' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.Artikolu 34LingwiDan il-Ftehim, ifformulat fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Germaniża, fejn dawn it-testijiet huma awtentiċi, għandu jiġi ddepożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu jittrasmetti kopja vera attestata lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura traduzzjoni tajba ta' dan il-Ftehim fil-lingwa jew lingwi uffiċjali tagħha. Kopja ta' din it-traduzzjoni għandha tiġi ddepożitata għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.Kopja tat-traduzzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu għandha tintbagħat mid-Depożitarju lill-Partijiet Kontraenti kollha.B'XHIEDA TA' DAN il-plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan il-Ftehim.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgalioti atstovai pasirašo šį Susitarimą.Open for signature in Brussels between 14 April 2000 and 30 June 2001Ouvert à la signature à Bruxelles entre le 14 avril 2000 et le 30 juin 2001Liegt zwischen dem 14. April 2000 und 30. Juni 2001 in Brüssel zur Unterzeichnung aufFor the European CommunityPour la Communauté européenneFür die Europäische Gemeinschaft+++++ TIFF +++++For Bosnia-HerzegovinaPour la Bosnie-HerzégovineFür Bosnien-Herzegowina+++++ TIFF +++++For the Republic of BulgariaPour la République de BulgarieFür die Republik Bulgarien+++++ TIFF +++++For the Republic of CroatiaPour la République de CroatieFür die Republik Kroatien+++++ TIFF +++++For the Czech RepublicPour la République tchèqueFür die Tschechische Republik+++++ TIFF +++++For the Republic of EstoniaPour la République d'EstonieFür die Republik EstlandFor the Republic of HungaryPour la République de HongrieFür die Republik Ungarn+++++ TIFF +++++For the Republic of LatviaPour la République de LettonieFür die Republik Lettland+++++ TIFF +++++For the Republic of LithuaniaPour la République de LituanieFür die Republik Litauen+++++ TIFF +++++For the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaFür die Republik Moldau+++++ TIFF +++++For the Republic of PolandPour la République de PologneFür die Republik Polen+++++ TIFF +++++For RomaniaPour la RoumanieFür Rumänien+++++ TIFF +++++For the Slovak RepublicPour la République slovaqueFür die Slowakische Republik+++++ TIFF +++++For the Republic of SloveniaPour la République de SlovénieFür die Republik Slowenien+++++ TIFF +++++For the Republic of TurkeyPour la République de TurquieFür die Republik Türkei+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2007/368/KE,Euratom: Deċizjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-istati membri tat- 23 ta’ Mejju 2007 li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

text:
               31.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 139/32

         DEĊIZJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI
   tat-23 ta’ Mejju 2007
   li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
   (2007/368/KE, Euratom)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, b’mod partikolari l-Artikolu 140 tiegħu,
   Billi, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattati, jsir tiġdid parzjali tal-membri tat-Tribunal tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej kull tliet snin għal mandat ta’ sitt snin. Għall-perijodu bejn l-1 ta’ Settembru 2007 sal-31 ta’ Awwissu 2013, il-gvernijiet ta’ l-Istati Membri għad iridu jaħtru imħallef sabiex jikkompletaw il-ħatra tat-tnax-il imħallef li saret fil-25 ta’ April 2007,
   IDDEĊIDEW:
   Artikolu 1
   Is-Sur Santiago SOLDEVILA FRAGOSO hu maħtur imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2007 sal-31 ta’ Awwissu 2013.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Mejju 2007.

            Il-President

         W. SCHÖNFELDER