title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, Anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, Euratom

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0772

Official Journal L 283 , 21/10/2002 P. 0001 - 0004

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, Anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, Euratom(2002/772/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 190(4) tiegħu,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 108(3) u (4) tiegħu,Wara li kkunsidra l-abbozz mill-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) L-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali għandu jkun emendat biex jiffaċilita li l-membri jkunu eletti b'vot dirett universali bi qbil mal-prinċipji komuni għall-Istati Membri kollha waqt li jħalli li l-Istati Membri jkunu ħielsa li japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom fir-rigward ta' l-aspetti li ma humiex irregolati b'din id-Deċiżjoni.(2) Biex ittejjeb il-leġibilità ta' l-Att kif emendat b'din id-Deċiżjoni, id-dispożizzjonijiet tagħha għandhom ikunu innumerati mill-ġdid, b'hekk jipproduċu test aktar ċar u kkonsolidat,STABBILIXXA d-dispożizzjonijiet li ġejjin li hu jirrakkomanda lill-Istati Membri għall-adozzjoni bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.Artikolu 1L-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti lejn il-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 76/787/KEFA, KEE, Euratom [3], (minn hawn il-quddiem irreferutt bħala "l-Att tal-1976"), huwa b'hekk emendat bi qbil ma dan artikolu.1. Fl-Att ta' l-1976, bl-eċċezzjoni ta' Artikolu 13, il-kliem "rappreżentant" jew "rappreżentant fil-Parlament Ewropew" għandhom ikunu mibdula bi "membru tal-Parlament Ewropew".2. Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 11. F'kull Stat Membru, membri tal-Parlament Ewropew għandhom ikunu eletti fuq il-bażi ta' rapreżentanza proporzjonali, bl-użu tas-sistema ta' lista jew tal-vot wieħed trasferibbli.2. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw votazzjoni ibbażata fuq sistema ta' lista preferenzjali bi qbil mal-proċedura li huma jadottaw.3. L-elezzjonijiet għandhom ikunu b'vot dirett universali u għandhom ikunu ħielsa u sigrieti."3. Artikolu 2 għandu jkun mibdul bl-Artikoli segwenti:"Artikolu 2Bi qbil mas-sistwazzjoni nazzjonali speċifika, kull Stat Membru jista jistabbilixxi kostitwenti għall-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jew jissuddividi iż-żona elettorali tiegħu f'maniera differenti, mingħajr ma ġeneralment jaffettwa n-natura proporzjonali tas-sistema tal-votazzjoni.Artikolu 2AL-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu minimu għall-allokazzjoni ta' siġġijiet. F'livell nazzjonali dan il-limitu ma jistax jeċċedi 5 fil-mija tal-voti mitfuha.Artikolu 2BKull Stat Membru jista jistabbilixxi limitu massimu għall-ispejjeż tal-kampanja elettorali tal-kandidati."4. Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) il-paragrafu 1 għandu jkun imħassar u l-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru l-paragrafi 1 u 2;(b) fil-paragrafu 1 il-ġdid, il-kliem "Dan il-perijodu ta' ħames-snin" ghandhom ikunu mibdula bi "It-terminu ta' ħames snin li għalih il-membri tal-Parlament Ewropew huma eletti";(ċ) fil-paragrafu 2 il-ġdid, ir-referenza lejn "il-paragrafu 2" għandha tkun mibdula b'referenza lejn "il-paragrafu 1".5. Artikolu 4(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"2. Il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu l-privileġġi u l-immunitajiet applikabbli lilhom bis-saħħa tal-Protokoll tat-8 ta' April 1965 dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej."6. Artikolu 5 għandu jkun imħassar.7. Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1:(i) fit-tmiem tat-tielet subinċiż, il-kelmiet "jew fil-Qorti tal-Prima Istanza" għandhom jiġu miżjuda;(ii) bejn it-tielet u r-raba' subinċiżi preżenti, is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud:"— membru tal-Bord tad-Diretturi tal-Bank Ċentrali Ewropew,";(iii) bejn ir-raba' u l-ħames subinċiżi preżenti, is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud:"— Ombudsman tal-Komunitajiet Ewropej,";(iv) fil-ħames subinċiż preżenti, il-kliem "membru tal-Kumitat Konsultattiv tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar jew" għandhom ikunu mħassra;(v) fis-sitt subinċiż preżenti, il-kliem "Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar" għandhom ikunu mħassra;(vi) it-tmien subinċiż preżenti għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"— uffiċjal jew impjegat attiv ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropew jew tal-korpi speċjalizzati marbuta magħhom jew tal-Bank Ċentrali Ewropew.";(b) wara l-paragrafu 1, il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud u l-paragrafi 2 u 3 preżenti għandhom isiru l-paragrafi 3 u 4:"2. Mill-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2004, l-uffiċċju ta' membru tal-Parlament Ewropew għandu jkun inkompattibli ma dak ta' membru tal-Parlament nazzjonali.Bħala derogazzjoni minn dik ir-regola u mingħajr preġudizzju lejn il-paragrafu 3:- membri tal-Parlament Nazzjonali Irlandiż li huma eletti lejn il-Parlament Ewropew f'votazzjoni sussegwenti jistgħu jkollhom mandatt doppju sa l-elezzjoni li tmiss tal-Parlament Nazzjonali Irlandiż, meta allura l-ewwel sub-paragrafu ta' dan il-paragrafu jsir applikabbli;- membri tal-Parlament tar-Renju Unit li huma wkoll membri tal-Parlament Ewropew ma tul it-terminu ta' ħames snin li jippreċiedu l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2004 jistgħu jkollhom mandat doppju sa l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2009, meta l-ewwel sub-paragrafu ta' dan il-paragrafu għandu jkun applikabbli.",(ċ) fil-paragrafu 3 l-ġdid il-kliem "jistabbilixxi" għandhom ikunu mibdula bi "jestendi" u r-referenza lejn Artikolu 7(2) għandha tkun mibdula b'referenza lejn "Artikolu 7";(d) fil-paragrafu 4 il-ġdid, "il-paragrafi 1 u 2" għandha tkun mibdula bi "il-paragrafi 1, 2 u 3".8. Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 7Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Att, il-proċedura elettorali għandha tkun regolata f'kull Stat Membru bid-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu.Dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali, li jistgħu, jekk xieraq, jieħdu akkont tas-sitwazzjoni speċifika fl-Istati Membri, m'għandhomx jaffettwaw in-natura proporzjonali essenzjali tas-sistema tal-votazzjoni."9. Artikolu 9 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1, il-kliem "fid-data stabbilita" għandhom ikunu mibdula bi "fid-data u l-ħinijiet stabbiliti";(b) fil-paragrafu 2, il-kliem "L-għadd tal-voti ma jistax jibda" għandhom ikunu mibdula bi "L-Istati Membri ma jistgħux uffiċjalment jippubblikaw ir-riżultati ta' l-għadd tagħhom";(ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar;10. Artikolu 10 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1, il-kliem "perijodu li hemm referenza għalih fartikolu 9(1)" għandhom ikunu mibdula bi "perijodu elettorali";(b) fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2, il-kliem "jiddettermina perijodu ieħor li m'għandux ikun aktar minn xhar wieħed qabel" għandhom ikunu mibdula bi "jiddetermina, mill-anqas xhar wieħed qabel it-tmiem tat-terminu ta' ħames snin li hemm hemm referenza għalih f'Artikolu 3, perijodu elettorali ieħor li m'għandux ikun aktar minn xharejn qabel";(ċ) fil-paragrafu 3, il-kliem "lejn Artikolu 22 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar" għandhom ikunu mħassra, il-kliem "Il-Komunità Ekonomika Ewropea" għandhom ikunu mibdula bi "Il-Komunità Ewropea", u l-kliem "il-perijodu li hemm referenza għalih f'Artikolu 9(1)" għandhom ikunu mibdula bi "il-perijodu elettorali".11. F'Artikolu 11, il-kliem "Sakemm tidħol fis-seħħ il-proċedura elettorali uniformi li hemm referenza għaliha f'Artikolu 7(1)" għandhom ikunu mħassra.12. Artikolu 12 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 121. Siġġu li jispiċċa vojt meta l-mandat ta' membru tal-Parlament Ewropew jispiċċa bħala riżultat ta' riżenja, mewt jew tneħħija ta' dak il-mandatt.2. Suġġett għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Att, kull Stat Membru jista jistabbilixxi l-proċeduri xierqa għall-mili ta' kwalunkwe siġġu li jispiċċa vojt ma tul it-terminu ta' ħames snin tal-offiċċju li hemm referenza għalih f'Artikolu 3 għall-kumplament ta' dak il-perijodu.3. Meta l-liġi ta' Stat Membru tgħamel dispożizzjoni espliċita għat-tneħħija tal-mandatt ta' membru tal-Parlament Ewropew, dak il-mandatt għandu jispiċċa permezz ta' dawk id-dispożizzjonijiet legali. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinfurmaw lil-Parlament Ewropew b'dan.4. Meta siġġu jsir vojt bħala riżultat ta' riżenja jew mewt, il-President tal-Parlament Ewropew għandu immedjatament jinforma b'dan lil-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat."13. Artikolu 14 għandu jkun imħassar.14. Artikolu 15 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 15Dan l-Att huwa mħejji fil-lingwi Danis, Olandiż, Inglis, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Irlandiz, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi huwa ugwalment awtentiku.Annesi II u III għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan l-Att."15. Anness I għandu jkun imħassar.16. F'Anness III, id-dikkjarazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun imħassra.Artikolu 21. Artikoli ta' u l-Annessi ta' l-Att tal-1976, kif emendati b'din id-Deċiżjoni, għandhom ikunu innumerati mill-ġdid bi qbil mat-tabella ta' ekwivalenza stabbilita fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, li għandu jifforma parti integrali tagħha.2. Ir-referenzi mill- u għall-Artikoli ta' u l-Annessi ta' l-Att tal-1976 għandhom b'konsegwenza jkunu addattati. L-istess għandu japplika f'dak li jirrigwardja referenzi għal dawk l-artikoli u s-sub-diviżjonijiet tagħhom li jinstabu fit-Trattati tal-Komunità.3. Ir-referenzi għall-artikoli ta' l-Att tal-1976 li jinsabu fi strumenti jew atti oħra għandhom jinfthiemu bħala referenzi għall-artikoli ta' l-Att tal-1976 kif innumerati mill-ġdid bis-saħħa tal-paragrafu 1 u, rispettivament, il-paragrafi ta' dawk l-artikoli, kif innumerati mill-ġdid b'din id-Deċiżjoni.Artikolu 31. L-emendi li hemm referenza għalihom f'Artikoli 1 u 2 għandhom ikollhom effett fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mill-Istati Membri, bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bit-twettiq tal-proċedura nazzjonali tagħhom.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Matas I PalouMagħmula fi Brussel, it-23 Settembru 2002.Għall-KunsillIl-PresidentM. Fischer Boel[1] ĠU Ċ 292, tal- 21.9.1998, p. 66.[2] L-Opinjoni mogħtija fit-12 Ġunju 2002 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).[3] ĠU L 278, tat-8.10.1976, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSTabella ta' ekwivalenzi li hemm referenza għaliha f'Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/772/KE, Euratom tal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, EuratomKif kien numerat | Kif numerat mill-ġdid |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2 | Artikolu 2 |Artikolu 2A | Artikolu 3 |Artikolu 2B | Artikolu 4 |Artikolu 3 | Artikolu 5 |Artikolu 4 | Artikolu 6 |Artikolu 5 (imħassar) | - |Artikolu 6 | Artikolu 7 |Artikolu 7 | Artikolu 8 |Artikolu 8 | Artikolu 9 |Artikolu 9 | Artikolu 10 |Artikolu 10 | Artikolu 11 |Artikolu 11 | Artikolu 12 |Artikolu 12 | Artikolu 13 |Artikolu 13 | Artikolu 14 |Artikolu 14 (imħassar) | - |Artikolu 15 | Artikolu 15 |Anness I (imħassar) | - |Anness II | Anness I |Anness III | Anness II |--------------------------------------------------


title: 2010/687/: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 8 ta’ Novembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni

text:
               12.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 294/9

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta’ Novembru 2010
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni
   (2010/687/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 79(3), flimkien mal-Artikolu 218(5)(a), tiegħu,
   Wara li kkunsidra il-proposti tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta’ Novembru 2008 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fid-19 ta’ Ottubru 2010.

               (2)

               Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

               (3)

               Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni

               (4)

               Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u bla ħsara għall-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni hija b’dan approvata, f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (1).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna(i) mogħtija s-setgħa sabiex tiffirma l-Ftehim f’isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. WATHELET

      (1)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


title: 2009/440/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Mejju 2009 li taħtar erba' membri Finlandiżi u żewġ membri supplenti Finlandiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               11.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 148/16

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Mejju 2009
   li taħtar erba' membri Finlandiżi u żewġ membri supplenti Finlandiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2009/440/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Finlandiż,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1).

               (2)

               Erba' siġġijiet ta' membri fil-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Auli HYVÄRINEN u s-Sinjura Elina LEHTO-HÄGGROTH u wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Risto ERVELÄ u s-Sur Risto KOIVISTO. Żewġ siġġijiet ta' membri supplenti saru vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Martina MALMBERG u s-Sinjura Heini UTUNEN,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2010:

               a)

               bħala membri:

                           —

                           is-Sinjura Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,

                           —

                           is-Sinjura Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,

                           —

                           is-Sur Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (bidla fil-mandat),

                           —

                           is-Sur Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (bidla fil-mandat),

               b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           is-Sur Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,

                           —

                           is-Sur Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ŠEBESTA

      (1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p.75.


title: Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 fuq il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja fuq il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka

text:
Avis juridique important

|

31982D0495

Official Journal L 219 , 28/07/1982 P. 0052 - 0052 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 10 P. 0123  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 26 P. 0006  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 10 P. 0123  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 26 P. 0006

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLtad-19 ta' Lulju 1982fuq il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja fuq il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka(82/495/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka huwa fl-interess kemm ta' parti kif ukoll ta' l-oħra,IDDEĊIDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim li bih jorbot il-Komunità.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1982.Għall-KunsillIl-PresidentK. OLESENProofread by Stephen Zammit


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1966 tal-20 ta' Settembru 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) tal-Ftehim ŻEE (Sistema ta' Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim)

text:
                  10.11.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 303/16

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1966
      tal-20 ta' Settembru 2016
      dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) tal-Ftehim ŻEE (Sistema ta' Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, inter alia, l-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) tal-Ftehim ŻEE.

                  (3)

                  Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                  (4)

                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                  (5)

                  Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

                  (6)

                  L-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

                  (7)

                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tal-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) għall-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Settembru 2016.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            I. KORČOK

         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

         (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (Regolament dwar l-ODR tal-konsumaturi) (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 1).

         (3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta' Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta' kooperazzjoni bejn il-punti ta' kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi (ĠU L 171, 2.7.2015, p. 1).

         (4)  Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (id-Direttiva dwar l-ADR tal-konsumaturi) (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 63).

         ABBOZZ
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru
         ta' …
         li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) tal-Ftehim ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE

                     (2)

                     Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti modalitajiet tranżizzjonali speċifiċi sa meta issir l-implimentazzjoni sħiħa tal-funzjoni tat-traduzzjoni tal-pjattaforma tas-soluzzjoni online għat-tilwim (ODR, online dispute resolution) imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 524/2013 fir-rigward tal-lingwa Iżlandiża.

                     (3)

                     Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta' Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta' kooperazzjoni bejn il-punti ta' kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                     (4)

                     Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.

                     (5)

                     L-Anness XIX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         L-Anness XIX tal-Ftehim ŻEE huwa emendat kif ġej:

                     1.

                     Dan li ġej jiżdied mal-punt 7d (id-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
                     “, emendat permezz ta':

                                 —

                                    32013 R 0524: Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 1).

                                 —

                                    32013 L 0011: Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 63).”.

                     2.

                     L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 7f (ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

                                 “—

                                    32013 R 0524: Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 1).

                                 —

                                    32013 L 0011: Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 63).”.

                     3.

                     Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 7i (id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

                                 “7j.

                                    32013 R 0524: Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 1).
                                 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

                                             (a)

                                             Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-pjattaforma tal-ODR msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament għandha tkun aċċessibbli fi żmien 40 jum tax-xogħol mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru…/… ta'… [din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE].

                                             (b)

                                             Il-pjattaforma tal-ODR għandha tkun aċċessibbli bil-lingwi kollha msemmija fl-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE.

                                             (c)

                                             B'deroga mill-Artikolu 5(4)(e) tar-Regolament, il-funzjonijiet ta' traduzzjoni tal-pjattaforma tal-ODR minn u għal-lingwa Iżlandiża għandhom inizjalment ikunu disponibbli biss fir-rigward tar-riżultat ta' proċedura tal-ADR mibgħuta minn entità tal-ADR. L-Iżlanda għandha tiżgura li dawk li jużaw il-pjattaforma tal-ODR jkunu jistgħu jakkwistaw it-traduzzjoni tal-informazzjoni oħra kollha minn u għal-lingwa Iżlandiża permezz ta' punt ta' kuntatt tal-ODR, fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa għas-soluzzjoni tat-tilwim u li tiġi skambjata permezz tal-pjattaforma tal-ODR f'lingwa oħra. Informazzjoni dwar dawn il-modalitajiet fir-rigward tal-lingwa Iżlandiża għandha tiġi pprovduta fuq is-sit elettroniku tal-pjattaforma tal-ODR.
                                             Il-Kummissjoni u l-Iżlanda għandhom jagħmlu ħilithom sabiex itejbu l-funzjonijiet tat-traduzzjoni pprovduti mill-pjattaforma tal-ODR fir-rigward tal-lingwa Iżlandiża biex tkun żgurata kwalità komparabbli tal-funzjonijiet kollha għal dawk offruti għal-lingwi l-oħra u għandhom regolarment jinformaw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar il-progress tagħhom. Meta l-funzjonijiet tat-traduzzjoni jiżguraw kwalità komparabbli fir-rigward tal-lingwa Iżlandiża għal dik offruta għal-lingwi l-oħra, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu mingħajr telf ta' żmien jieħu deċiżjoni biex itemm il-miżuri stipulati f'dan il-punt.

                                 7ja.

                                    32015 R 1051: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1051 tal-1 ta' Lulju 2015 dwar il-modalitajiet għall-eżerċitar tal-funzjonijiet tal-pjattaforma għas-soluzzjoni online għat-tilwim, dwar il-modalitajiet tal-formola elettronika għall-ilmenti u dwar il-modalitajiet ta' kooperazzjoni bejn il-punti ta' kuntatt previsti fir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-soluzzjoni online għal tilwim mal-konsumaturi (ĠU L 171, 2.7.2015, p. 1).

                                 7k.

                                    32013 L 0011: Id-Direttiva 2013/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, għat-tilwim tal-konsumaturi u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 63).
                                 Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:

                                             (a)

                                             referenzi għal atti oħrajn fid-Direttiva għandhom ikunu kkonsidrati relevanti sal-punt u b'mod li dawk l-atti jkunu inkorporati fil-Ftehim.

                                             (b)

                                             fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, l-Artikolu 11(2) għandu jaqra kif ġej:
                                             ‘2.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, ir-“residenza abitwali” għandha tiġi ddeterminata f'konformità ma' dan li ġej:

                                                         (a)

                                                         Ir-residenza abitwali ta' kumpanniji u korpi oħra, b'personalità ġuridika jew mingħajrha, għandha tkun il-post tal-amministrazzjoni ċentrali;
                                                         Ir-residenza abitwali ta' persuna fiżika li taġixxi fil-kors tal-eżerċizzju tal-attività professjonali tagħha għandha tkun il-post prinċipali tal-attività tagħha.

                                                         (b)

                                                         Fejn il-kuntratt jiġi konkluż fil-kors tal-operazzjonijiet ta' fergħa, aġenzija jew kwalunkwe stabbiliment ieħor, jew jekk, taħt il-kuntratt, il-prestazzjoni tkun ir-responsabbiltà ta' tali fergħa, aġenzija jew stabbiliment, il-post fejn il-fergħa, l-aġenzija jew kwalunkwe stabbiliment ieħor ikunu jinsabu għandu jitqies bħala l-post ta' residenza abitwali;

                                                         (c)

                                                         Għall-finijiet tad-determinazzjoni tar-residenza abitwali, iż-żmien rilevanti għandu jkun iż-żmien meta jiġi konkluż il-kuntratt.’.

                                             (c)

                                             Fl-Artikolu 18(2) jiżdied dan li ġej:
                                             ‘Il-Kummissjoni għandha tinkludi f'dik il-lista l-awtoritajiet kompetenti u l-punti ta' kuntatt uniċi nominati mill-Istati tal-EFTA.’.

                                             (d)

                                             Fl-Artikolu 20(4) jiddaħħal dan li ġej wara l-kliem “l-Kummissjoni tiġi nnotifikata b'xi tibdil.”:
                                             ‘Il-Kummissjoni għandha tinkludi f'dik il-lista l-entitajiet tal-ADR stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u elenkati skont il-paragrafu 2.’.”.

               Artikolu 2
         It-testi tar-Regolament (UE) Nru 524/2013, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1051 u d-Direttiva 2013/11/UE bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi […], dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                  Il-President

                  Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

            (1)  ĠU L 165, 18.6.2013, p. 1.

            (2)  ĠU L 171, 2.7.2015, p. 1.

            (3)  ĠU L 165, 18.6.2013, p. 63.

            (*)  [Mhumiex indikati rekwiżiti kostituzzjonali.] [Huma indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]


title: 2004/724/KE: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' April 2004 dwar kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002 - Ir-Raba' Sezzjoni - Qorti tal-Ġustizzja

text:
               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/18

         ID-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-21 ta' April 2004
   dwar kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002 - Ir-Raba' Sezzjoni - Qorti tal-Ġustizzja
   (2004/724/KE)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/18

         IR-RIŻOLUZZJONI
   tal-Parlament Ewropew bil-kummenti li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni ta' kwittanza fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002 - Ir-Raba' Sezzjoni - Qorti tal-Ġustizzja


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/511/ĠAI tat- 12 ta' Lulju 2005 dwar il-protezzjoni ta' l-euro kontra l-falsifikazzjoni, permezz tan-nomina ta' l-Europol bħala l-Uffiċċju Ċentrali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro

text:
               16.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               241

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2005/511/ĠAI
   tat-12 ta' Lulju 2005
   dwar il-protezzjoni ta' l-euro kontra l-falsifikazzjoni, permezz tan-nomina ta' l-Europol bħala l-Uffiċċju Ċentrali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1)(b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
   Billi:

               (1)

               Bħala l-munita legali ta' 12-il Stat Membru, l-euro kompla jsir munita globali u għalhekk sar il-mira ta' prijorità għolja ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dedikati għall-falsifikazzjoni fl-Unjoni Ewropea u f'pajjiżi terzi.

               (2)

               Jeħtieġ li tiġi impedita iż-żieda ulterjuri fin-numru ta' euro foloz, li tpoġġi f'periklu ċ-ċirkolazzjoni libera tal-karti tal-flus u tal-muniti ta' l-euro.

               (3)

               Jeħtieġ li tiżdied il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri stess u bejn l-Istati Membri u l-Europol sabiex tissaħħaħ is-sistema tal-protezzjoni ta' l-euro barra t-territorju ta' l-Unjoni Ewropea.

               (4)

               Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Falsifikazzjoni tal-Flus, miftiehma fl-20 ta' April 1929 f'Ġinevra (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta' Ġinevra”), għandha tiġi applikata b'mod iktar effettiv b'kont meħud tal-kondizzjonijiet ta' l-integrazzjoni Ewropea.

               (5)

               Il-pajjiżi terzi jeħtieġu punt ta' kuntatt ċentrali għall-informazzjoni dwar euro foloz u l-informazzjoni kollha dwar euro foloz għandha tinġabar fl-Europol għall-analiżi.

               (6)

               Fid-dawl tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI tad-29 ta' Mejju 2000 dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta' pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul ta' l-euro (3), il-Kunsill jikkunsidra li huwa opportun li l-Istati Membri kollha jsiru partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Ġinevra u jistabbilixxu uffiċċji ċentrali fis-sens ta' l-Artikolu 12 ta' dik il-Konvenzjoni.

               (7)

               Il-Kunsill jikkunsidra li huwa opportun li l-Europol tiġi nominata bħala l-uffiċċju ċentrali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro fis-sens ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Għall-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' ġinevra, l-Europol għandha, konformement mad-Dikjarazzjoni li tinsab fl-Anness (minn hawn 'il quddiem imsejħa id-“Dikjarazzjoni”), taġixxi bħala l-uffiċċju ċentrali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro fis-sens ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra. Għall-falsifikazzjoni tal-muniti l-oħra kollha u għall-funzjonijiet ta' uffiċċju ċentrali li mhumiex delegati lill-Europol skond id-Dikjarazzjoni, il-kompetenzi eżistenti ta' l-uffiċċji ċentrali nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ.
   2.   Il-gvernijiet ta' l-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Ġinevra għandhom joħorġu d-Dikjarazzjoni u jinkarigaw lir-rappreżentat tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja sabiex jittrasmetti d-Dikjarazzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussel, 12 ta' Lulju 2005.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. BROWN

      (1)  ĠU C 317, 22.12.2004, p. 10.

      (2)  Opinjoni mogħtija fit-12 ta' April 2005 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  ĠU L 140, 14.6.2000, p. 1. Deċiżjoni Kwadru kif emendata bid-Deċiżjoni Kwadru 2001/888/ĠAI (ĠU L 329, 14.12.2001, p. 3).

      ANNESS
      Dikjarazzjoni ta'… sabiex l-Europol tiġi nominata bħala l-uffiċċju ċentrali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro
      …, Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, ta(t) lill-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-“Europol”) mandat sabiex jiġġieled kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro.
      Sabiex il-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1929 tiffunzjona b'mod iżjed effettiv,… għandu jwettaq/għandha twettaq l-obbligi tiegħu/tagħha fil-ġejjieni kif ġej:

                  1.

                  Fir-rigward tal-falsifikazzjoni ta' l-euro, l-Europol għandu jwettaq – fil-qafas ta' l-objettiv tiegħu skond l-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995 dwar it-twaqqif ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (il-Konvenzjoni ta' l-Europol) (1) – il-funzjonijiet li ġejjin ta' uffiċċju ċentrali fis-sens ta' l-Artikoli 12 sa 15 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1929.

                  1.1.

                  L-Europol għandu jiċċentralizza u jipproċessa, konformement mal-Konvenzjoni ta' l-Europol, l-informazzjoni kollha li taġevola l-investigazzjoni, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni ta' l-euro u għandu jibgħat din l-informazzjoni mingħajr dewmien lill-uffiċċji ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri.

                  1.2.

                  Skond il-Konvenzjoni ta' l-Europol, b'mod partikolari skond l-Artikolu 18 tagħha u l-Att tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1999 ta' l-adozzjoni tar-regoli li jiggvernaw it-trasmissjoni ta' data personali mill-Europol lil Stati terzi u lil korpi terzi (2), l-Europol għandha tikkorrispondi direttament ma' l-uffiċċji ċentrali ta' pajjiżi terzi sabiex twettaq il-kompiti stabbiliti fil-punti 1.3, 1.4 u 1.5 ta' din id-Dikjarazzjoni.

                  1.3.

                  L-Europol għandha, sa fejn tikkunsidra li jkun opportun, tittrasmetti lill-uffiċċji ċentrali ta' pajjiżi terzi sett ta' kampjuni ta' euro attwali.

                  1.4.

                  L-Europol għandha tinnotifika regolarment lill-uffiċċji ċentrali ta' pajjiżi terzi, filwaqt li tagħti l-partikolari kollha meħtieġa, bil-ħruġ li jkun sar ta' munita ġdida u bl-irtirar ta' munita miċ-ċirkolazzjoni.

                  1.5.

                  Ħlief f'każijiet ta' interess purament lokali, l-Europol għandha, sa fejn taħseb li jkun opportun, tinnotifika lill-uffiċċji ċentrali f'pajjiżi terzi bi:

                              —

                              kwalunkwe skoperta ta' munita ta' l-euro falsifikata. In-notifika tal-falsifikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn deskrizzjoni teknika tal-falsifikazzjoni, li għandha tiġi provduta biss mill-istituzzjoni li l-karti tal-flus tagħha ġew falsifikati. Għandha tiġi trasmessa riproduzzjoni fotografika jew, jekk possibbli, kampjun ta' karta tal-flus falsifikata. F'każijiet urġenti, jistgħu jiġu komunikati b'mod diskret notifika u deskrizzjoni qasira magħmula mill-awtoritajiet tal-pulizija lill-uffiċċji ċentrali interessati, mingħajr preġudizzju għan-notifika u d-deskrizzjoni teknika msemmija hawn fuq;

                              —

                              dettalji ta' skoperti ta' falsifikazzjoni, b'dikjarazzjoni dwar jekk kienx possibbli li jiġu maqbuda l-muniti foloz kollha mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni.

                  1.6.

                  Bħala l-uffiċċju ċentrali għall-Istati Membri, l-Europol għandha tipparteċipa f'konferenzi li jittrattaw il-falsifikazzjoni ta' l-euro fis-sens ta' l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra.

                  1.7.

                  Fejn l-Europol ma tistax twettaq il-kompiti speċifikati fil-punti 1.1 sa 1.6 konformement mal-Konvenzjoni ta' l-Europol, l-uffiċċji ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri għandhom iżommu l-kompetenza.

                  2.

                  Fir-rigward tal-falsifikazzjoni tal-muniti l-oħra kollha u għall-funzjonijiet ta' uffiċċju ċentrali li mhumiex delegati lill-Europol skond il-punt 1, il-kompetenzi eżistenti ta' l-uffiċċji ċentrali nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ.

            Isem tar-Rappreżentant…, illum… ta'…

         (1)  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 1.

         (2)  ĠU C 88, 30.3.1999, p. 1. Att tal-Kunsill kif emendat mill-Att tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002 (ĠU C 76, 27.3.2002, p. 1).


title: 2012/523/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 24 ta’ Settembru 2012 li temenda u testendi l-perijodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer tal-Fiġi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp

text:
               28.9.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 263/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-24 ta’ Settembru 2012
   li temenda u testendi l-perijodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2007/641/KE dwar il-konklużjoni ta’ konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer tal-Fiġi skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u l-Artikolu 37 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni fl-Iżvilupp
   (2012/523/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (1), kif emendat l-aħħar f’Ouagadougou fit-22 ta’ Ġunju 2010 (2) (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”), u b’mod partikulari l-Artikolu 96 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabilixxi strument ta’ finanzjament ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp (“l-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp”) (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE (5) kienet adottata biex tieħu miżuri xierqa wara l-ksur tal-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u l-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp.

               (2)

               Dawk il-miżuri ġew estiżi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/735/KE (6), 2010/208/UE (7), 2010/589/UE (8), 2011/219/UE (9) u 2011/637/UE (10) peress li, mhux talli r-Repubblika tal-Fiġi għadha trid timplimenta impenji importanti li hi għamlet f’konsultazzjonijiet li saru f’April 2007 dwar elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, iżda seħħew ukoll żviluppi rigressivi importanti li jikkonċernaw għadd minn dawn l-impenji,

               (3)

               Madanakollu, sa minn kmieni fl-2012 xi żviluppi pożittivi lejn ir-restawr tad-demokrazija fil-Fiġi seħħew u għandhom jiġu rikonoxxuti. Għalhekk għandu jkun ikkunsidrat bidu mill-ġdid prospettiv lejn il-programmazzjoni ta’ assistenza futura għall-iżvilupp.

               (4)

               Id-Deċiżjoni 2007/641/KE tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2012. Huwa xieraq li l-validità tagħha tiġi estiża, u li jkun aġġornat il-kontenut tal-miżuri xierqa skont dan.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/641/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               fl-Artikolu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Għandha tiskadi fit-30 ta’ Settembru 2013. Hija għandha tiġi riveduta regolarment tal-anqas darba kull sitt xhur.”;

               (2)

               l-Anness jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

         Artikolu 2
   L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tiġi indirizzata lir-Repubblika tal-Fiġi.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

      (2)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

      (3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.

      (4)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

      (5)  ĠU L 260, 5.10.2007, p. 15.

      (6)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 43.

      (7)  ĠU L 89, 9.4.2010, p. 7.

      (8)  ĠU L 260, 2.10.2010, p. 10.

      (9)  ĠU L 93, 7.4.2011, p. 2.

      (10)  ĠU L 252, 28.9.2011, p. 1.

      ANNESS
      L-Eċċellenza Tiegħu Ratu Epeli NAILATIKAU
      President tar-Repubblika tal-Fiġi
      Suva
      Ir-Repubblika tal-Fiġi
      Eċċellenza,
      L-Unjoni Ewropea(UE) tagħti importanza kbira lid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-Artikolu 3 tal-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp. Is-sħubija AKP-UE hija bbażata fuq ir-rispett lejn id-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi u t-tmexxija skont il-liġi, li jiġbru flimkien l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u huma s-sies tar-relazzjonijiet ta’ bejnietna.
      Fil-11 ta’ Diċembru 2006 l-Kunsill tal-UE kkundannat il-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-Fiġi.
      Skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u b’kunsiderazzjoni għall-fatt li l-kolp ta’ stat militari li seħħ fil-5 ta’ Diċembru 2006 ikkostitwixxa ksur tal-elementi essenzjali elenkati fl-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim, l-UE stiednet lill-Fiġi għal konsultazzjonjiet, kif previst fil-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, sabiex is-sitwazzjoni tiġi eżaminata bir-reqqa u, fejn neċessarju, jittieħdu passi biex tkun rimedjata.
      Il-parti formali ta’ dawk il-konsultazzjonijiet bdew fi Brussell fit-18 ta’ April 2007. L-UE laqgħet b’sodisfazzjon il-fatt li f’dak iż-żmien il-Gvern Interim ikkonferma għadd ta’ impenji ewlenin fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, rispett għal prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt, kif imsemmi hawn taħt, u pproponiet passi pożittivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tagħhom.
      Sfortunatament, minn dak iż-żmien ‘il hawn kien hemm sensiela ta’ żviluppi rigressivi, b’mod partikolari f’April 2009, u dan ifisser li issal-Fiġi tinsab fi stat ta’ ksur ta’ diversi impenji li daħlet għalihom. Dan jirrigwarda partikolarment l-abrogazzjoni tal-Kostituzzjoni, id-dewmien sostanzjali ħafna fiż-żamma ta’ elezzjonijiet parlamentari, u l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Minkejja li l-implimentazzjoni tal-impenji ddewmet b’mod sostanzjali, il-maġġoranza ta’ dawk l-impenji għadhom rilevanti ħafna għas-sitwazzjoni preżenti tal-Fiġi, u huma għalhekk mehmuża ma’ din l-ittra. Peress li l-Fiġi ddeċidiet unilateralment li tikser numru ta’ impenji ewlenin, dan wassal għal telf għall-Fiġi f’termini ta’ fondi għall-iżvilupp.
      Għalkemm għad baqa’ restrizzjonijiet fuq ċerti drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali, xi passi pożittivi seħħew sa minn kmieni fl-2012; prinċipalment it-tneħħija tar-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika fis-7 ta’ Jannar 2012, it-tħabbir ta’ proċess politiku fid-9 ta’ Marzu 2012 li ser iwassal għal kostituzzjoni ġdida sa Marzu 2013 u l-isttabiliment mill-ġdid tad-demokrazzija kostituzzjonali permezz tal-elezzjonijiet parlamentari li għandhom jinħammu sa Settembru 2014..
      B’rikonoxximent ta’ dawn l-iżviluppi u s-sħubija li tikkostittwixxi l-pedamenti tal-Ftehim ta’ ta’ Sħubija AKP-UE, l-UE tesprimi li hi lesta timpenja ruħha fi djalogu formali ġdid rigward dawk l-iżviluppi. Tali djalogu formali jista’ jkun ikkunsidrat fl-okkażjoni ta’ missjoni ta’ analiżi fil-qafas tal-Artikolu 96 tal-Ftehimta’ Sħubija AKP-UE, wara l-konklużjoni b’suċċess ta’ konsultazzjoni kostituzzjonali inklużiva, kredibbli u trasparenti, li mistennija jssir f’Marzu 2013.
      Skont dan, l-UE ddeċidiet li testendi l-miżuri xierqa eżistenti għall-Fiġi u li temendhom bħala l-ewwel reazzjoni għall-passi meħuda mill-Fiġi, biex partikolarment jippermettu l-varar ta’ diskussjonijiet ta’ programmazzjoni għall-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ), u notifika fiż-żmien dovut ta’ allokazzjoni indikattiva għall-Fiġi. L-iffinalizzar, l-iffirmar u l-implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ programmazzjoni tal-ħdax-il FEŻ huma maħsuba għal mal-Gvern futur elett demokratikament. Konsegwentament, huwa ta’ importanza partikolari li l-Gvern Interim jimpenja ruħu għall-proċess ta’ konsultazzjoni kostituzzjonali inklużiva, kredibbli u trasparenti u għal djalogu politiku domestiku, u jirrispetta partikolarment l-impenji tiegħu rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt u jirrevoka r-restrizzjonijiet li baqa’. Filwaqt li l-pożizzjoni tal-UE hija ggwidata mill-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE kif ukoll mill-prinċipji fundamentali tiegħu, b’mod notevoli fir-rigward tar-rwol ċentrali ta’ djalogu u t-twettiq ta’ obbligi reċiproki, huwa enfasizzat li l-UE ma waslet għal ebda konklużjoni ppremeditata fir-rigward tal-eżitu ta’ dan id-djalogu.
      Jekk l-analiżi u d-djalogu formali maħsuba jkollhom eżitu pożittiv, l-UE hija impenjata għal analiżi pożittiva ulterjuri ta’ dawn il-miżuri xierqa. Bil-maqlub, jekk is-sitwazzjoni fil-Fiġi ma titjiebx, se jkomplu jintilfu l-fondi tal-UE għall-iżvilupp tal-Fiġi. B’mod partikolari, il-valutazzjoni ta’ progress ulterjuri li saret għar-ritorn lejn tmexxija kostituzzjonali se tiggwida lill-UE fid-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu dwar il-Programm Indikattiv Nazzjonali tal-Fiġi skont il-ħdax-il-FEŻ.
      Sakemm ikun sar id-djalogu formali, l-UE tistieden lill-Fiġi sabiex tkompli u tintensifika d-djalogu politiku msaħħaħ.
      Il-miżuri xierqa huma dawn li ġejjin:

                  —

                  l-għajnuna umanitarja u s-sostenn dirett għas-soċjetà ċivili u l-popolazzjonijiet vulnerabbli jistgħu jitkomplew,

                  —

                  l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li se jsiru b’mod partikolari skont it-tmien u d-disa’ FEŻ, tħallew jibqgħu għaddejjin,

                  —

                  attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jistgħu jgħinu biex tirritorna d-demokrazija u biex tittejjeb it-tmexxija jistgħu jitkomplew, għajr taħt ċirkustastanzi verament eċċezzjonali,

                  —

                  l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ akkumpanjament għall-2006, fir-rigward tar-riforma taz-zokkor tħalliet tipproċedi. Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007. Hu nnotat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawżola ta’ sospensjoni;

                  —

                  l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 hija żero,

                  —

                  id-disponibilità tal-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 kienet soġġetta għal prova ta’ tħejjija kredibbli u opportuna ta’ elezzjonijiet skont l-impenji miftiehma, b’mod partikulari dwar iċ-ċensiment, it-tfassil mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali skont il-Kostituzzjoni, u miżuri li ttieħdu biex jiżguraw il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, li jinkludi l-ħatra ta’ Kontrollur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 skont il-Kostituzzjoni. Din l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2008 ntilfet fil-31 ta’ Diċembru 2009,

                  —

                  l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ġiet imħassra f’Mejju 2009 minħabba li l-Gvern Interim iddeċieda li jittardja l-elezzjonijiet ġenerali sa Settembru 2014,

                  —

                  L-allokazzjoni għall-2010 ġiet imħassra qabel l-1 ta’ Mejju 2010 peress li ma sar l-ebda progress fit-tkomplija tal-proċess demokratiku; madankollu, minħabba s-sitwazzjoni kritika tas-settur taz-zokkor, parti mill-allokazzjoni twarrbet għal għajnuna diretta lill-popolazzjoni dipendenti direttament fuq il-produzzjoni taz-zokkor sabiex tnaqqas il-konsegwenzi soċjali ħżiena. Dawn il-fondi huma ġestiti b’mod ċentral mid-Delegazzjoni tal-UE f’Suva u ma jiġux mgħoddija lill-Gvern,

                  —

                  it-tħejjija u l-iffirmar eventwali tal-programm indikattiv multiannwali għall-miżuri akkumpanjanti għar-riforma taz-zokkor għall-2011-2013 jistgħu jipproċedu,

                  —

                  id-disponibilità tal-allokazzjoni indikattiva taħt il-programm multiannwali għall-miżuri akkumpanjanti fir-rigward ta’ eks pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor 2011-2013 se tkun tiddependi fuq ftehim fil-proċess ta’ konsultazzjoni; fin-nuqqas ta’ tali ftehim ikunu biss intervenzjonijiet ta’ mitigazzjoni soċjali li jiġu meqjusa għall-iffinanzjar permezz ta’ din l-allokazzjoni,

                  —

                  il-preparazzjoni tal-programmazzjoni tal-ħdax-il FEŻ tista’ tkun varata, sabiex il-Fiġi tkun tista’ tistenna li tkun notifikata b’allokazzjoni indikattiva fiż-żmien dovut,

                  —

                  appoġġ speċifiku għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ impenji ewlenin, b’mod partikulari b’appoġġ għat-tħejjija u/jew it-twettiq ta’ elezzjonijiet, jistgħu jiġu meqjusa,

                  —

                  il-kooperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni tal-Fiġi fiha, m’humiex se jiġu affettwati,

            Il-monitoraġġ tal-impenji ser issir b’konformità amt-termini fl-Annessgħal din l-ittra li tikkonċerna d-djalogu regolari, u l-kooperazzoni effettiva ma’ valutazzjonijiet u missjonijiet ta’ monitoraġġ u rappurtaġġ.
      Barra minn hekk, l-UE tistenna li l-Fiġi tikkoopera bis-sħiħ mal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet mill-Grupp ta’ Persuni Eminenti, kif approvat mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Forum fil-laqgħa tagħhom f’Vanuatu fis-16 ta’ Marzu 2007. L-UE tilqa’ l-progress riċenti rigward l-ingaġġ mal-Grupp ta’ Kuntatt Ministerjali tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku imwaqqaf biex jimmonitorja l-progress tal-preparazzjonijiet tal-Fiġi għall-elezzjonijiet u r-ritorn agħad-demokrazija.
      L-UE se tkompli ssegwi mill-viċin is-sitwazzjoni fil-Fiġi mill-qrib. Skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, djalogu politiku msaħħaħ se jitwettaq mal-Fiġi biex jiġi assigurat ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, ir-restawr mill-ġdid tad-demokrazija u r-rispett għall-istat tad-dritt sakemm iż-żewġ partijiet jikkonkludu li n-natura msaħħa tad-djalogu serviet l-għan taghħa.
      Jekk ikun hemm majnar, falliment jew rigress fl-implimentazzjoni tal-impenji li daħal għalihom il-Gvern Proviżorju, l-UE żżomm id-dritt li taġġusta mill-ġdid il-miżuri xierqa.
      L-UE tenfasizza li l-privileġġi tal-Fiġi fil-kooperazzjoni tagħha mal-UE jiddipendu fuq ir-rispett lejn l-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE u l-prinċipji stabbiliti fl-Istrument ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp. Sabiex tikkonvinċi lill-UE li l-Gvern Interim huwa kompletament ippreparat li jsegwi l-impenji li ngħataw, huwa essenzjali li jsir progress bikri u sostanzjali fit-twettiq tal-impenji miftiehma.
      Dejjem tiegħek,
      Magħmul fi Brussell,

            Għall-Kunsill

            President

            Għall-Kummissjoni

            Kummissarju

         ANNESS GĦALL-ANNESS

            IMPENJI MIFTIEHMA MAR-REPUBBLIKA TAL-FIĠI

         A.   Rispett lejn il-Prinċipji Demokratiċi

         Impenn Nru 1
         Li jseħħu elezzjonijiet parlamentari ħielsa u ġusti fi żmien 24 xahar mill-1 ta’ Marzu 2007, suġġetti għal sejbiet ta’ evalwazzjoni li għandhom isiru mill-awdituri indipendenti maħtura mis-Segretarjat tal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku. Il-proċessi li jwasslu għall-elezzjonijiet, u t-twettiq tal-istess elezzjonijiet, għandhom ikunu, b’mod konġunt, sorveljati, adattati u riveduti kif xieraq fuq il-bażi ta’ parametri maqbula b’mod konġunt. Dan jimplika b’mod partikulari:

                     —

                     sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-Gvern Interim se jadotta skeda li tistabbilixxi dati għat-tlestija ta’ diversi passi li jridu jittieħdu fir-rigward tat-tħejjija tal-elezzjonijiet parlamentari l-ġodda,

                     —

                     l-iskeda tispeċifika ż-żmien ta’ ċensiment, l-abbozz mill-ġdid tal-konfini u r-riforma elettorali,

                     —

                     Id-deċiżjoni dwar il-konfini u r-riforma elettorali se tittieħed b’konformità mal-Kostituzzjoni,

                     —

                     se jittieħdu miżuri sabiex jiġi assigurat il-funzjonament tal-Uffiċċju Elettorali, inkluż il-ħatra ta’ Kontrollur tal-Elezzjonijiet sat-30 ta’ Settembru 2007 b’konformità mal-Kostituzzjoni,

                     —

                     il-ħatra tal-Viċi-President ser issir b’konformità mal-Kostituzzjoni.

               Impenn Nru 2
         Li l-Gvern Interim, meta jadotta inizjattivi u bidliet serji ta’ politika leġiżlattiva, fiskali u oħrajn, għandu jikkunsidra konsultazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u l-partijiet interessati relevanti l-oħra.
         B.   L-Istat tad-Dritt

         Impenn Nru 1
         Li l-Gvern Interim għandu jagħmel l-akbar sforzi sabiex ma jħallix li jsiru dikjarazzjonijiet minn aġenziji ta’ sigurtà maħsuba biex jintimidaw.
         Impenn Nru 2
         Li l-Gvern Interim iħares il-Kostituzzjoni tal-1997, u jiggarantixxi l-ħidma normali u indipendenti tal-istituzzjonijiet kostituzzjonali bħall-Kummissjoni tal-Fiġi għad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, u l-Kummissjoni tal-Uffiċċji Kostituzzjonali. L-indipendenza sostanzjali u l-ħidma tal-Kunsill il-Kbir tal-Kapijiet ikunu ppreservati.
         Impenn Nru 3
         Li l-indipendenza tal-ġudikatura tkun rispettata bis-sħiħ, li titħalla taħdem liberament u li d-deċiżjonijiet tagħha jkunu rispettati mill-partijiet kollha kkonċernati, b’mod partikulari:

                     —

                     li l-Gvern Interim jimpenja ruħu li jaħtar it-tribunal skont is-Sezzjoni 138(3) tal-Kostituzzjoni sal-15 ta’ Lulju 2007,

                     —

                     li kwalunkwe ħatra u/jew tneħħija ta’ imħallef għandha għalhekk issir b’konformità stretta mal-proviżjonijiet kostituzzjonali u r-regoli tal-proċedura,

                     —

                     li ma jkun hemm l-ebda każ ta’ interferenza, fi kwalunkwe forma, mill-forzi miltari u l-pulizija jew mill-Gvern Interim fil-proċess ġudizzjarju, inkluż rispett sħiħ għall-professjoni legali.

               Impenn Nru 4
         Li l-proċeduri kriminali kollha marbuta mal-korruzzjoni jkunu indirizzati permezz tal-mezzi ġudizzjarji xierqa u li kwalunkwe korpi oħrajn li jistgħu jitwaqqfu sabiex jinvestigaw każijiet allegati ta’ korruzzjoni joperaw fil-limiti kostituzzjonali.
         C.   Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali

         Impenn Nru 1
         Il-Gvern Interim jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiffaċilita l-investigazzjoni jew l-indirizzar tal-allegazzjonijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem skont il-proċeduri u l-fora varji taħt il-liġijiet tal-Fiġi.
         Impenn Nru 2
         Il-Gvern Interim biħsiebu jneħħi r-Regolamenti ta’ Emerġenza Pubblika f’Mejju 2007, soġġett għal kwalunkwe theddidiet għas-sigurtà nazzjonali, l-ordni pubbliku jew is-sikurezza.
         Impenn Nru 3
         Il-Gvern Interim hu impenjat li jiżgura li l-Kummissjoni ta’ Drittijiet tal-Bniedem fil-Fiġi taħdem b’indipendenza sħiħa u skont il-Kostituzzjoni.
         Impenn Nru 4
         Li l-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-midja, fil-forom kollha tagħha jkunu rispettati b’mod sħiħ kif previst fil-Kostituzzjoni.
         D.   Is-segwitu tal-Impenji

         Impenn Nru 1
         Li l-Gvern Interim jimpenja ruħu li jżomm djalogu regolari biex tkun tista’ ssir verifika tal-progress li sar u jagħti lill-awtoritajiet/rappreżentanti tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea aċċess sħiħ għall-informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mad-drittijiet tal-bniedem, ir-restorazzjoni paċifika tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-Fiġi.
         Impenn Nru 2
         Li l-Gvern Interim jikkoopera bis-sħiħ ma’ kwalunkwe missjoni mill-UE biex jiġi evalwat u sorveljat il-progress.
         Impenn Nru 3
         Li mit-30 ta’ Ġunju 2007, il-Gvern Interim jibda jibgħat kull tliet xhur rapporti dwar il-progress li sar fir-rigward tal-elementi essenzjali tal-Ftehim ta’ Cotonou u dwar l-impenji.
         Hu nnutat li ċerti kwistjonijiet jistgħu jiġu indirizzati b’mod effettiv biss permezz ta’ approċċ pragmatiku li jagħraf ir-realtajiet tal-preżent u li jiffoka fuq il-futur.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' April 1997 dwar ir-rwol tal-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997D0281

Official Journal L 112 , 29/04/1997 P. 0056 - 0057

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonital-21 ta' April 1997dwar ir-rwol tal-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja(97/281/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u speċjalment l-Artikolu 155 tiegħu,Billi r-Regolament (KE) Nru 322/97 tal-Kunsill tal-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja [1] (minn issa 'l quddiem msejjaħ "ir-Regolament Bażiku") jassenja ċerti xogħolijiet u obbligi lill-awtorità tal-Komunità involuta fil-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja;Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku jiddefinixxi, għall-fini ta' dan ir-Regolament, l-"awtorità tal-Komunità" bħala "id-dipartiment tal-Kummissjoni li huwa responsabbli sabiex iwettaq ix-xogħlijiet li jaqgħu fuq il-Kummissjoni rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja (Eurostat)";Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku jeħtieġ iktar definizzjoni dwar ir-rwol ta' l-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja;Billi l-Eurostat għandu jkun jista’ jaġixxi skond il-prinċipji ta' l-imparzjalità, il-kredibilità, ir-rilevanza, l-effettività fin-nefqa, il-kunfidenzjalità statistika u t-trasparenza;Billi sabiex jiġu żgurati l-koerenza, il-possibilità tat-twettiq u l-konsistenza ta' l-istatistika Komunitarja, għandha tiġi affermata mill-ġdid l-importanza tal-proċeduri ta' koperazzjoni u ta' kordinazzjoni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni li jipparteċipaw fil-produzzjoni ta' dan it-tagħrif fil-livell Komunitarju;Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku tirrikjiedi l-protezzjoni ta' l-informazzjoni konfidenzjali li l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Komunità jiġbru għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja;Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku jirrikjedi l-organizzazzjoni tad-disseminazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji,ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-miraIl-mira ta' din id-Deciżjoni hija li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 322/97 ("ir-Regolament Bażiku") ġewwa l-organizzazzjoni interna tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari sabiex tiddefinixxi r-rwol u r-responsabiltajiet tal-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) skond l-iżvilupp tax-xogħlijiet ta' l-awtorità Komunitarja sabiex timplimenta l-istatistika Komunitarja, u tal-prinċipji kif definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku.Artikolu 2EurostatL-Eurostat hija l-awtorità Komunitarja li għaliha hemm referenza fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku.L-Eurostat huwa servizz tal-Kummissjoni, immexxi minn Direttur-Ġenerali.Artikolu 3Il-prinċipjiL-Eurostat għandu jesegwixxi x-xogħolijiet tiegħu skond il-prinċipji ta' l-imparzjalità, il-fiduċja, l-effettività tal-prezz, il-konfidenzjalità statistika u t-trasparenza definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku.Artikolu 4Ix-xogħlijiet ta' l-EurostatFi ħdan il-Kummissjoni, l-Eurostat, f'orkestrazzjoni mal-Kumitat tat-Tmexxija dwar it-Tagħrif Statistiku [2], huwa responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm statistiku tal-Komunità u b'mod partikolari:(a) sabiex jiżviluppa sett ta' normi li jippermettu statistika imparzjali, ta' fiduċja, rilevanti u effettiva għall-prezz li jridu jiġu prodotti fil-Komunità kollha.(b) sabiex tagħmel l-istatistika Komunitarja aċċessibbli, skond il-prinċipji li jirrigwardaw id-disseminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament Bażiku, lill-korpi tal-Komunità, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-operaturi soċjali u ekonomiċi, liċ-ċirkoli akkademiċi u lill-pubbliku ġenerali, bil-ħsieb li jiġu fformolati, implimentati, immonitorjati u evalwati l-politiki tal-Komunità.Għal dan l-iskop l-Eurostat għandu:(a) imexxi r-riċerka dwar il-metodoloġija u l-metodi tat-teknika ta' l-statistika u jiżviluppahom iktar;(b) jipprepara, jiżviluppa aktar u jippromwovi l-adozzjoni tal-livelli statistiċi Komunitarji mill-Istati Membri sabiex itejbu l-komparabilità ta' l-istatistika Komunitarja kif ukoll l-effettività għall-prezz tal-produzzjoni tagħhom;(ċ) jagħti pariri u jappoġġa l-Istati Membri fuq materji ta' l-istatistika;(d) jiġbor tagħrif statistiku fuq il-bażi ta' informazzjoni adegwata, jindaħal għall-analiżi u jipprovdi l-ispjega teknika għalbiex jiġu evitatati l-interpretazzjonijiet jew l-analiżijiet żbaljati;(e) jiġbor l-istatistika mingħand l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u mingħand is-segretarjati ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-informazzjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta' l-istatistika Komunitarja;(f) jirrinforza l-proċess ta' kooperazzjoni ma’ u bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika permezz ta' l-iskambju ta' l-esperti, il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet statistiċi u l-izvilupp tas-sistemi tat-taħriġ;(g) jikkoopera ma’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali u mal-pajjiżi terzi sabiex jiffaċilita l-komparabilità ta' l-istatistika Komunitarja ma’ l-istatistika prodotta f'sistemi statistiċi oħra, u, fejn xieraq, jappoġġa pajjiżi terzi fit-titjib tas-sistemi tagħhom ta' l-istatistika;(h) jgħolli l-grad tal-livell tal-għerf statistiku professjonali u tal-kapaċità tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdmu fil-qasam ta' l-istatistika Komunitarja.Artikolu 5L-awtonomija teknikaFil-firxa tal-kompetenza tiegħu, l-Eurostat huwa responsabbli mill-għażla tat-teknika, id-definizjonijiet u l-metodoloġiji xjentifiċi l-iktar xierqa għall-kisba tal-prinċipji u l-miri stabbiliti bir-Regolament Bażiku.Artikolu 6Il-parteċipazzjoni tas-servizzi l-oħra tal-Kummissjoni fil-produzzjoni ta' l-istatistika KomunitarjaIl-Kummissjoni tista’ tiddeċidi illi servizzi oħra għajr l-Eurostat għandhom jipparteċipaw fil-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja, u f'liema attivitajiet u safejn u sakemm.Artikolu 7Ir-responsabilitajiet għall-koordinazzjoni u l-kooperazzjoniĠewwa l-Kummissjoni, l-Eurostat, assisstit mill-Kumitat tat-Tmexxija dwar it-Tagħrif Statistiku (SCSI), skond id-deċiżjoni addottata mill-Kummissjoni fit-28 ta' Frar 1990 dwar il-koordinazzjoni tax-xogħol statistiku u r-rwol ta' l-Eurostat [3] u fid-29 ta' Frar 1996 dwar it-titjib tax-xogħol statistiku fil-Kummissjoni [4]:(a) għandu jikkoordina l-attivitajiet statistiċi kollha rigward it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-istatistika; u(b) għandu jassigura livell xieraq ta' kooperazzjoni mal-korpi oħra tal-Komunità.Artikolu 8Il-programm statistiku KomunitarjuSkond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli I u II tar-Regolament Bażiku, l-attivitajiet tas-servizzi kollha tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-istatistika Komunitarja, għandhom jiġu stabbiliti mill-programm Komunitarju dwar l-istatistika.Artikolu 9L-użu ta' l-informazzjoni konfidenzjaliL-informazzjoni meqjusa konfidenzjali skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku għandha ssir aċċessibli ġewwa l-Kummissjoni, skond l-Artikolu fil-Kapitolu V tar-Regolament Bażiku, lill-uffiċjali ta' l-Eurostat biss, lill-membri oħra tal-persunal ta' l-Eurostat u lil persuni oħra naturali li jaħdmu fil-fond ta' l-Eurostat b'kuntratt, u li għandhom jintużaw biss għall-iskopijiet definiti fil-qafas tar-Regolament Bażiku.Artikolu 10L-aċċess għall-informazzjoni amministrattiva u l-użu ta' din l-informazzjoniSkond l-Artikolu 16 tar-Regolament Bażiku, l-Eurostat għandu jkollu aċċess għas-sorsi kollha ta' l-informazzjoni amministrattiva f'idejn is-servizzi tal-Kummissjoni, kull fejn din l-informazzjoni tkun meħtieġa għall-produzzjoni ta' l-statistika Komunitarja.Artikolu 11Id-disseminazzjoniL-Eurostat għandu jassigura illi l-istatistika Komunitarja, flimkien mal-ispjegi tekniċi meħtieġa għall-użu tagħhom, jiġu disseminati b'mod hekk illi l-aċċess għat-tagħrif statistiku Komunitarju jkun sempliċi u imparzjali fil-Komunità kollha.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' April 1997.Għall-KummissjoniYves-Thibault De SilguyMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 52, tat-22.2.1997, p. 1.[2] Stabbilita fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 1991 (SEC (91) 1793).[3] Ara SEC (90) 337.[4] Ara SEC (96) 253/4.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/773 tal-11 ta' Mejju 2015 li tistabbilixxi l-Kumitat ta' Protezzjoni Soċjali u li tħassar id-Deċiżjoni 2004/689/KE

text:
               14.5.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 121/16

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/773
   tal-11 ta' Mejju 2015
   li tistabbilixxi l-Kumitat ta' Protezzjoni Soċjali u li tħassar id-Deċiżjoni 2004/689/KE
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 160 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Fil-Komunikazzjoni tagħha “Strateġija Konċertata għall-immodernizzar tal-protezzjoni soċjali” tal-14 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għamlet suġġerimenti għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni soċjali permezz ta', fost affarijiet oħra, l-istabbiliment ta' grupp ta' uffiċjali ta' livell għoli.

               (2)

               Fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2000, il-Parlament Ewropew laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni u l-ħolqien ta' tali grupp.

               (3)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar it-tisħiħ tal-koperazzjoni għall-immodernizzar u t-titjib tal-protezzjoni soċjali (1), il-Kunsill appoġġa l-proposta tal-Kummissjoni għall-istabbiliment ta' mekkaniżmu għal koperazzjoni msaħħa, maħluqa bix-xogħol tal-grupp ta' uffiċjali ta' livell għoli, għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni. Il-Kunsill saħaq li din it-tip ta' koperazzjoni għandha tkopri kull forma ta' protezzjoni soċjali u, fejn ikun meħtieġ, tgħin lill-Istati Membri biex itejbu u jsaħħu s-sistemi ta' protezzjoni soċjali tagħhom skont il-prijoritajiet nazzjonali tagħhom. Fakkar ukoll il-kompetenza tal-Istati Membri għall-organizzazzjoni u l-finanzjament tal-protezzjoni soċjali u approva l-erba' objettivi wiesa', li huma parti mill-isfida ġenerali tal-immodernizzar tas-sistemi ta' protezzjoni soċjali kif identifikati mill-Kummissjoni: jiġifieri li jagħmlu x-xogħol irendi u jipprovdi dħul assigurat, li jassiguraw il-pensjonijiet u jagħmlu s-sistemi ta' pensjoni sostenibbli, li jippromovu l-inklużjoni soċjali u biex jiżguraw li l-ħarsien tas-saħħa jkun ta' kwalità għolja u sostenibbli; huwa saħaq ukoll li l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel trid tiġi integrata fl-attivitajiet kollha li jimmiraw għat-twettiq ta' dawn l-erba' objettivi. Fl-aħħar, il-Kunsill irrikonoxxa li l-aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-finanzi huma komuni għall-objettivi kollha.

               (4)

               Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 għarfu l-importanza tal-protezzjoni soċjali għal aktar żvilupp u modernizzar ta' stat assistenzjali attiv u dinamiku fl-Ewropa, u sejjħu lill-Kunsill biex isaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz tal-iskambju ta' esperjenzi u l-aħjar prattiki abbażi ta' networks ta' informazzjoni mtejba.

               (5)

               F'Nizza u fil-laqgħat sussegwenti tiegħu, il-Kunsill Ewropew approva regolarment il-ħidma li saret mill-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali fil-promozzjoni u t-tisħiħ tal-politika tal-Unjoni ta' skambju u ta' koordinazzjoni tal-protezzjoni soċjali.

               (6)

               Il-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/436/KE (2) imħassra u sostitwita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/689/KE (3) wera biċ-ċar l-utilità tiegħu bħala korp konsultattiv, kemm għall-Kunsill kif ukoll għall-Kummissjoni, u kkontribwixxa b'mod attiv għall-iżvilupp tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni (MMK), kif stabbilit mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000. L-opinjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali “L-għoti tal-ħajja mill-ġdid lill-MMK soċjali fil-kuntest tal-Istrateġija Ewropa 2020” kif approvata mill-Kunsill fis-17 ta' Ġunju 2011, tafferma mill-ġdid il-validità tal-objettivi u l-għodod tal-MMK soċjali. Ir-rwol tal-Kumitat fil-qafas tal-MMK għandu jiġi rifless f'din id-Deċiżjoni.

               (7)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-27 u t-28 ta' Ġunju 2013, il-Kunsill Ewropew iddikjara li għandha tissaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja. Bħala l-ewwel pass, huwa importanti li jiġu segwiti u meqjusa aħjar is-sitwazzjoni soċjali u dik tas-suq tax-xogħol fi ħdan l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, partikolarment permezz tal-użu ta' indikaturi soċjali u dwar l-impjiegi adatti fis-Semestru Ewropew. Huwa importanti wkoll li tiġi żgurata koordinazzjoni aħjar tal-politika dwar l-impjiegi u dik soċjali, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ il-kompetenzi nazzjonali.

               (8)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 u l-25 ta' Ottubru 2013, il-Kunsill Ewropew iddikjara li l-koordinazzjoni ta' politiki ekonomiċi, tal-impjiegi u soċjali ser tittejjeb aktar f'konformità mal-proċeduri eżistenti filwaqt li jiġu rrispettati b'mod sħiħ il-kompetenzi nazzjonali. Il-Kunsill Ewropew ikkunsidra li għalhekk hemm bżonn aktar ħidma biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn id-diversi konfigurazzjonijiet tal-Kunsill sabiex tiġi żgurata konsistenza ta' dawk il-politiki f'konformità mal-objettivi komuni.

               (9)

               Din id-Deċiżjoni għandha tirrifletti l-iżvilupp tas-Semestru Ewropew u r-rwol tal-Kumitat f'dan il-proċess. B'mod partikolari, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 (4) jistabbilixxi li l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kumitat tal-Politika Ekonomika, il-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali għandhom jiġu kkonsultati fil-qafas tas-Semestru Ewropew, fejn ikun xieraq. Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jiddikjara li r-rieżamijiet profondi għandhom iqisu, fejn xieraq, rakkomandazzjonijiet jew stediniet tal-Kunsill indirizzati lill-Istati Membri. Jistabbilixxi wkoll li pjan ta' azzjoni korrettiv għal kwalunkwe Stat Membru li tkun infetħet għalih proċedura ta' żbilanċ eċċessiv għandu jqis l-impatt ekonomiku u soċjali tal-azzjonijiet ta' politika u għandu jkun konsistenti mal-linji gwida ġenerali tal-politika ekonomika u l-linji gwida dwar l-impjiegi.

               (10)

               Il-Kumitat u l-korpi tal-Unjoni involuti fil-koordinazzjoni ta' politiki ekonomiċi u soċjali, b'mod partikolari l-Kumitat tal-Impjiegi, il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u l-Kumitat tal-Politika Ekonomika, għandhom jaħdmu flimkien mill-qrib. Fejn adatt u meta jintlaħaq qbil reċiproku bejn il-Kumitati involuti, il-kooperazzjoni tal-Kumitat mal-Kumitat tal-Impjiegi, il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u l-Kumitat tal-Politika Ekonomika jistgħu jinkludu l-organizzazzjoni ta' laqgħat konġunti, b'mod partikolari fil-kuntest tar-rwoli rispettivi tal-Kumitati fis-Semestru Ewropew.

               (11)

               Sabiex iwettaq b'mod effettiv il-mandat tiegħu skont it-Trattat u biex ikun hemm il-flessibbiltà meħtieġa sabiex tiġi adattata l-iskeda tal-attivitajiet tal-Kumitat, b'mod partikolari fil-qafas taċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew, għandhom jiġu riveduti d-dispożizzjonijiet ta' governanza relatati mal-funzjonament tal-Kumitat bil-għan li jiġu żgurati l-effiċjenza u l-kontinwità.

               (12)

               Id-Deċiżjoni 2004/689/KE għandha titħassar,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Stabbiliment
   Huwa b'dan stabbiliti Kumitat ta' Protezzjoni Soċjali (“il-Kumitat”), bi status konsultattiv, biex jippromovi l-koperazzjoni f'politika ta' protezzjoni soċjali bejn l-Istati Membri u mal-Kummissjoni, f'konformità sħiħa mat-Trattat u b'konsiderazzjoni xierqa għas-setgħat tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni.
   Artikolu 2
   Kompiti
   1.   Il-kompiti tal-Kumitat għandhom ikunu:

               (a)

               li jissorvelja s-sitwazzjoni soċjali u l-iżvilupp tal-politika ta' protezzjoni soċjali fl-Istati Membri u fl-Unjoni;

               (b)

               li jippromwovi skambji ta' informazzjoni, esperjenzi u prattiki tajbin bejn l-Istati Membri u mal-Kummissjoni;

               (c)

               mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 240 tat-Trattat, li jipprepara rapporti, jifformula opinjonijiet jew jidħol għal xogħol ieħor fl-oqsma tal-kompetenza tiegħu, fuq it-talba tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess.

         2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-Kumitat għandu, b'mod partikolari, jagħmel ħiltu biex:

               (a)

               juża l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, inkluż billi japplika strumenti ta' monitoraġġ li jkun intlaħaq qbil dwarhom b'mod konġunt u jimplimenta arranġamenti ta' evalwazzjoni li jkun intlaħaq qbil reċiproku dwarhom fl-implimentazzjoni tal-objettivi komuni miftiehma mill-Kunsill;

               (b)

               jikkontribwixxi għall-aspetti kollha tas-Semestru Ewropew fil-qasam tal-kompetenza tiegħu u jirrapporta dwarhom lill-Kunsill.

               (c)

               jaħdem, skont kif ikun meħtieġ, f'kooperazzjoni ma' korpi u kumitati rilevanti oħra li jittrattaw kwistjonijiet ta' politika soċjali u ekonomika, bħall-Kumitat tal-Impjiegi, il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kumitat tal-Politika Ekonomika u l-Grupp ta' Ħidma dwar is-Saħħa Pubblika f'Livell Għoli.

         3.   Kull sena, il-Kumitat għandu jadotta programm ta' ħidma, filwaqt li jqis il-prijoritajiet ta' politika tal-Kunsill u l-Kummissjoni. Il-programm ta' ħidma għandu jintbagħat lill-Kunsill.
   4.   Fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-Kumitat għandu jikkoopera mal-imsieħba soċjali. F'dan il-kuntest, huwa għandu jistabbilixxi kuntatti mal-imsieħba soċjali rrappreżentati fis-Summit Tripartit Soċjali għall-Iżvilupp u x-Xogħol stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/174/KE (6). Il-Kumitat għandu jistabbilixxi kuntatti xierqa mal-organizzazzjonijiet soċjali mhux governattivi, filwaqt li jittieħed kont tar-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom fl-isfera tal-protezzjoni soċjali. Il-Parlament Ewropew ikun infurmat ukoll dwar l-attivitajiet tal-Kumitat.
   5.   Il-Kumitat jista' juża esperti esterni meta l-aġenda tiegħu tkun teħtieġ dan.
   6.   Il-Kumitat għandu jistabbilixxi kuntatti ma' rappreżentanti tal-pajjiżi kandidati.
   Artikolu 3
   Sħubija
   1.   Kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom jaħtru żewġ membri tal-Kumitat. Jistgħu wkoll jaħtru żewġ membri supplenti.
   2.   L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jiksbu bilanċ bejn is-sessi fil-kompożizzjoni tal-Kumitat.
   Artikolu 4
   Operat
   1.   Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri maħtura mill-Istati Membri għal mandat ta' sentejn. Il-President jista' jerġa' jiġi elett darba għal mandat ulterjuri ta' sentejn. Il-Kumitat jista', biex jiżgura l-effiċjenza u l-kontinwità tal-ħidma tiegħu, jiddeċiedi li jestendi l-mandat ta' President b'mhux aktar minn tmien xhur f'każijiet debitament iġġustifikati. Il-President jista' jibqa' fil-kariga sa total ta' erba' snin u tmien xhur.
   2.   Il-President għandu jkun megħjun minn erba' Viċi Presidenti li tnejn minnhom għandhom jiġu eletti mill-Kumitat minn fost il-membri tiegħu għal mandat ta' sentejn, li jista' jiġġedded darba. It-tielet Viċi President għandu jkun rappreżentant mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill. Ir-raba' Viċi President jkun rappreżentant mill-Istat Membru li ser ikollu l-Presidenza li jmiss.
   3.   Il-President għandu jiddelega d-dritt tal-vot tiegħu lill-membru supplenti tiegħu.
   4.   Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom jissejħu mill-President, fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' mill-inqas nofs il-membri tal-Kumitat.
   5.   Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.
   6.   L-ispejjeż għandhom jiġu rimborsati f'konformità r-regoli amministrattivi fis-seħħ.
   7.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-appoġġ analitiku u organizzattiv adegwat lill-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha taħtar membru mill-persunal tagħha bħala s-Segretarju. Is-Segretarju u l-persunal li jgħinuh għandhom jaġixxu fuq struzzjonijiet tal-Kumitat meta jgħinu lill-Kumitat fit-twettiq tal-kompiti tiegħu. Is-Segretarju għandu jikkoopera mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fir-rigward tal-organizzazzjoni ta' laqgħat.
   Artikolu 5
   Gruppi ta' ħidma
   1.   Il-Kumitat jista' jafda l-istudju ta' kwistjonijiet speċifiċi lill-membri supplenti tiegħu jew jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma għal dan il-għan. Il-pożizzjoni ta' President ta' tali grupp ta' ħidma għandha timtela minn Viċi President tal-Kumitat, membru jew membru supplenti tal-Kumitat, uffiċjal tal-Kummissjoni, jew minn membru tal-grupp ta' ħidma stess maħtur mill-Kumitat.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-appoġġ analitiku u organizzattiv adegwat lill-gruppi ta' ħidma.
   3.   Il-gruppi ta' ħidma jistgħu jitolbu għajnuna minn esperti.
   4.   Il-Kumitat jista' jistabbilixxi bl-istess mod gruppi ta' ħidma konġunti ma' kumitati jew korpi oħra, li t-twaqqif u r-regoli ta' tmexxija tagħhom jiġu ddeterminati b'mod konġunt.
   Artikolu 6
   Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
   Il-mandat ta' kull membru elett f'konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2004/689/KE għandu jkompli sat-tmiem ta' dak il-mandat kif determinat f'konformità mal-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni. Id-data tal-bidu ta' mandat bħal dan għandha titqies bħala d-data tal-elezzjoni tal-membru li tkun saret f'konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2004/689/KE.
   Artikolu 7
   Tħassir
   Id-Deċiżjoni 2004/689/KE għandha titħassar mid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kumitat wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Dik il-laqgħa tal-Kumitat għandha ssir mhux aktar tard minn erba' xhur wara d-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 8
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Mejju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. DŪKLAVS

      (1)  ĠU C 8, 12.1.2000, p. 7.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/436/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali (ĠU L 172, 12.7.2000, p. 26).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/689/KE tal-4 ta' Ottubru 2004 li tistabbilixxi Kumitat ta' Protezzjoni Soċjali u li tħassar id-Deċiżjoni 2000/436/KE (ĠU L 314, 13.10.2004, p. 8).

      (4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1).

      (5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25).

      (6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/174/KE tas-6 ta' Marzu 2003 li tistabbilixxi Summit Tripartit Soċjali għall-Iżvilupp u x-Xogħol (ĠU L 70, 14.3.2003, p. 31).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/633 tal-20 ta' April 2015 dwar il-preżentazzjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta' proposta biex sustanzi kimiċi addizzjonali jiġu inklużi fl-Anness A tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes

text:
               23.4.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 104/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/633
   tal-20 ta' April 2015
   dwar il-preżentazzjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta' proposta biex sustanzi kimiċi addizzjonali jiġu inklużi fl-Anness A tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-14 ta' Ottubru 2004, il-Komunità Ewropea rratifikat il-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (il-“Konvenzjoni”) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE. (1).

               (2)

               Bħala Parti għall-Konvenzjoni, l-Unjoni tista' tippreżenta proposti biex jiġu emendati l-Annessi għall-Konvenzjoni. L-Anness A għall-Konvenzjoni jagħti lista ta' materjali organiċi persistenti li jniġġsu li għandhom jiġu eliminati.

               (3)

               Skont it-tagħrif xjentifiku u r-rapporti tal-analiżi disponibbli, u filwaqt li jitqiesu kif xieraq il-kriterji tal-eżami analitiku li jinsabu fl-Anness D tal-Konvenzjoni, l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u s-sustanzi relatati mal-PFOA li jistgħu jkunu degradati għal PFOA f'kundizzjonijiet ambjentali (“PFOA u l-komposti tiegħu”), juru karatteristiċi ta' materjali organiċi persistenti li jniġġsu.

               (4)

               F'konformità mal-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (2), u dossier ippreparat skont l-Anness XV ta' dak ir-Regolament. Il-PFOA u l-melħ tal-ammonju tiegħu (APFO) ġew inklużi fil-lista ta' kandidati ta' sustanzi ta' tħassib serju li ġew identifikati li jissodisfaw il-kriterji tal-punt (c) tal-Artikolu 57 ta' dak ir-Regolament bħala tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1B u b'mod partikolari, li jissodisfaw ukoll il-kriterji tal-punt (d) tal-Artikolu 57 ta' dak ir-Regolament bħala sustanzi li huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi.

               (5)

               Bis-saħħa tal-Artikolu 69(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-PFOA u l-komposti tiegħu bħalissa huma s-suġġett ta' dossier ieħor ippreparat skont l-Anness XV ta' dak ir-Regolament, ippreżentat lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li għandu l-għan li jillimita l-manifattura, it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-PFOA u l-komposti tiegħu waħedhom, jew bħala kostitwenti ta' sustanzi oħra, f'taħlita jew f'oġġetti.

               (6)

               Il-PFOA u l-komposti tiegħu huma sustanzi b'użu mifrux madwar id-dinja kollha u huma omnipreżenti fl-ambjent. Billi l-PFOA għandu l-potenzjal tat-trasport ambjentali fuq distanza twila, il-miżuri li ttieħdu fil-livell tal-Unjoni mhumiex biżżejjed biex jinżamm il-livell għoli ta' protezzjoni tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem u hemm bżonn li tittieħed azzjoni internazzjonali usa'.

               (7)

               Għaldaqstant, l-Unjoni għandha tippreżenta proposta lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni biex il-PFOA u l-komposti tiegħu jiġu inklużi fl-Anness A tal-Konvenzjoni, Dik il-proposta u l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-kundizzjonijiet għall-inklużjoni tal-PFOA u l-komposti tiegħu fl-Anness A tal-Konvenzjoni għandhom iqisu kull informazzjoni rilevanti miksuba matul il-proċedura ta' restrizzjoni li għaddejja taħt l-Artikoli 68 sa 73 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-Unjoni għandha tippreżenta proposta biex l-aċidu perfluworoottanojku u l-komposti tiegħu jiġu inklużi fl-Anness A tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-proposta f'isem l-Unjoni lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni bit-tagħrif kollu meħtieġ skont l-Anness D tal-Konvenzjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta' April 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. DŪKLAVS

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE tal-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1).

      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 1974 li temenda d-Deċiżjoni tat-13 ta’ Jannar 1971 rigward il-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Nukleari (JRC) u d-dipartimenti tiegħu

text:
Avviż Legali Importanti

|

31974D0578

Official Journal L 316 , 26/11/1974 P. 0012 - 0012 Finnish special edition: Chapter 12 Volume 1 P. 0063  Swedish special edition: Chapter 12 Volume 1 P. 0063  Greek special edition: Chapter 01 Volume 1 P. 0226  Spanish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0016  Portuguese special edition Chapter 12 Volume 2 P. 0016

		Id-deċiżjoni tal-kummissjonitat-13 ta’ Novembru 1974li temenda d-Deċiżjoni tat-13 ta’ Jannar 1971 rigward il-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Nukleari (JRC) u d-dipartimenti tiegħu(74/578/Euratom)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fih imsemmi;Billi l-Kummissjoni adottat Deċiżjoni fuq ir-reorganizzazzjoni taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka Nukleari (JRC) fit-13 ta’ Jannar 1971 [1];Billi d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi emendata rigward il-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali tal-JRC,IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:Artikolu uniku"Brussell hu l-post tax-xogħol tad-Direttur Ġenerali u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu."Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Novembru 1974.Għall-KummissjoniFrançois-Xavier OrtoliIl-President[1] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1971, p. 14.--------------------------------------------------