title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 fuq l-aċċettazzjoni, mill-Komunità Ewropea, ta' l-emendar għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran bil-ħsieb li jitwaqqaf budget awtonomu għal dik l-organizzazzjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D0487

Official Journal L 197 , 03/08/2000 P. 0035 - 0047

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-17 ta' Lulju 2000fuq l-aċċettazzjoni, mill-Komunità Ewropea, ta' l-emendar għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran bil-ħsieb li jitwaqqaf budget awtonomu għal dik l-organizzazzjoni(2000/487/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) Il-Komunità Ewropea hija membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran (GFCM) [3].(2) Il-ġestjoni ta' stocks tal-ħut fil-Meditteran teħtieġ li tittieħed azzjoni fil-livell multilaterali sabiex jiġi rregolat is-sajd fil-baħar miftuħ. L-iżvilupp ta' l-akkwakultura jista’ jibbenifika minn koperazzjoni multilaterali. Il-GFCM huwa l-qafas xieraq għal dawn l-azzjonijiet.(3) Il-GFCM riċentament adottat emendi maħsuba sabiex isaħħu l-attivitajiet tagħha billi jinħoloq Kumitat ta' Pariri Xjentifiċi, li jiltaqa’ darba kull sena. L-attivitajiet il-ġodda ta' din l-organizzazzjoni jeħtieġu l-mezzi finanzjarji neċessarji.(4) Il-GFCM tiddependi bis-sħiħ fuq il-budget ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (FAO). Il-limitazzjonijiet magħmula fuq dak il-budget ifissru illi l-ħidmiet tal-GFCM li huma meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni msaħħa tagħha ma tistax tiġi ffinanzjata. Il-GFCM għandha għaldaqstant ikollha l-budget awtonomu tagħha.(5) Il-GFCM adottat, fil-laqgħa tagħha mit-13 sas-16 ta' Ottubru 1997, l-emendi għat-test tal-ftehim li jistabbilixxi budget awtonomu. L-imsemmi budget jirrappreżenta obbligazzjoni ġdida fuq il-partijiet kontraenti tal-GFCM fit-tifsira ta' l-Artikolu X.2 tal-Ftehim li ħoloq il-GFCM.(6) Dawn l-obbligazzjonijiet il-ġodda jistgħu biss jidħlu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni GFCM u b'rispett lejn kull membru, fuq l-aċċettazzjoni biss minn dak il-membru.(7) Il-Komunità għandha għaldaqstant tadotta kull strument ta' aċċettazzjoni tal-budget awtonomu tal-GFCM,IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:Artikolu Uniku1. Il-Komunità għandha taċċetta t-twaqqif ta' kull budget awtonomu għall-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran, b’mod konformi ma’ l-istrument imfassal fl-Anness I.2. It-test tal-Ftehim emendat u r-Regoli emendati ta' Proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran, inklużi d-disposizzjonijiet fuq il-budget awtonomu, huma mfassla fl-Anness II.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Glavany[1] ĠU C 15, ta' l-20.1.1999, pġ. 13.[2] ĠU C 150, tat-28.5.1999, pġ.153.[3] Deċiżjoni tal-Kunsill (98/416/KE) tas-16 ta' Ġunju 1998 fuq l-Adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, pġ. 34).--------------------------------------------------ANNESS IStrument ta' aċċettazzjoni tal-budget awtonomu tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-MediterranSinjur,Għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea ddeċidiet li taċċetta r-regoli l-ġodda li jirregolaw it-twaqqif tal-budget awtonomu tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran. Jien għaldaqstant qed ngħaddilek dan l-istrument li bih il-Kummissjoni taċċetta l-Artikolu l-ġdid VIIIa u IXa kif ukoll l-emendi għall-Artikoli II, VII u IX tal-Ftehim kif adottati fil-laqgħa mit-13 sa s-16 ta' Ottubru 1997, b'mod konformi ma’ l-Artikolu X.2 ta' l-imsemmi Ftehim.Għandi l-unur, Sinjur, dejjem tiegħek,President tal-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaMr DioufDirettur ĠeneraliOrganizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet UnitiVia delle Terme di CaracallaI -00100Roma--------------------------------------------------ANNESS IIFTEHIMli jwaqqaf il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-MediterranPREAMBOLUIL-PARTIJIET KONTRAENTI,Meħud kont tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi fuq il-Baħar li daħlet fis-seħħ fis-16 ta' Novembru 1994 (minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti) u li teħtieġ li kull membru tal-komunità internazzjonali li jikkopera fil-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar,Meħud kont ukoll ta' l-oġġettivi u l-iskopijiet iddikjarati fil-Kapitolu 17 ta' l-Aġenda 21 adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Ambjent u l-iżvilupp, 1992 u l-Kodiċi tal-Kondotta għaż-żoni tas-Sajd Responsabbli adottati mill-Konferenza tal-FAO fl-1995,Meħud kont ukoll illi strumenti internazzjonali oħra ġew innegozjati rigward il-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' ċerti stocks tal-ħut,B'interess komuni fl-l-iżvilupp u l-użu propju tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-Meditteran u l-Baħar l-Iswed u ilmijiet li jgħaqqdu (minn hawn 'il quddiem irreferiti bħala r-"Reġjun") u xewqana li jinkisbu aktar l-oġġettivi tagħhom permezz ta' koperazzjoni internazzjonali li jkunu msedqa bit-twaqqif ta' Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran,Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-konservazzjoni tas-sajd u l-ġestjoni fir-Reġjun u l-inkoraġġiment tal-koperazzjoni għal dak il-għan,JIFTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu IIl-Kummissjoni1. Il-Partijiet Kontraenti hekk imwaqqfa ġewwa l-qafas ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala "l-Organizzazzjoni"), Kummissjoni li għandha tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala "il-Kummissjoni"), għall-iskop li jeżerċitaw il-funzjonijiet u d-delegazzjoni tar-responsabbilitajiet preskritti fl-Artikolu III hawn isfel.2. Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom ikunu tali Membri u Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni u tali Stati mhux membri li huma membri tan-Nazzjonijiet Uniti, kull waħda mill-Aġenziji Speċjalizzati jew l-Aġenzija ta' l-Enerġija Atomika Internazzjonali tagħha, li huma:(i) Stati kostali jew membri Assoċjati sitwati kollha jew parti minnhom ġewwa r-Reġjun,(ii) Stati jew Membri Assoċjati li l-bastimenti tagħhom jistadu fir-Reġjun għal stocks koperti b'dan il-Ftehim, jew(iii) organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi integrati li tagħhom kull Stat li għalih saret referenza fis-sottoparagrafi (i), jew (ii) hawn fuq huwa membru u li lilhom dak l-Istat ittrasferixxa l-kompetenza fuq materji fl-ambitu ta' dan il-Ftehim;u li jaċċettaw dan il-Ftehim b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XI hawn isfel, billi jkun mifhum li dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw l-istatus ta' l-imsieħba fil-Kummissjoni ta' dawk l-Istati li m'humiex membri tan-Nazzjonijiet Uniti, kull waħda mill-Aġenziji Speċjalizzati jew l-Aġenzija ta' l-Enerġija Atomika Internazzjonali li setgħu saru parti għal dan il-Ftehim qabel it-22 ta' Mejju 1963. Fir-rigward tal-Membri Assoċjati, tali Ftehim għandu, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV.5 tal-Kostituzzjoni u r-Regola XXI.3 tar-Regoli Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, jiġi sottomess mill-Organizzazzjoni lill-awtorità li għandha r-responsabbiltà tar-relazzjonijiet interni ta' tali Membri Assoċjati.Artikolu IIOrganizzazzjoni1. Kull membru għandu jkun rappreżentat f'laqgħat tal-Kummissjoni b'delegat wieħed, li jista’ jkun akkumpanjat b'altern u b'esperti u konsulenti. Parteċipazzjoni f'laqgħat tal-Kummissjoni minn alterni, esperti u konsulenti ma tagħtix id-dritt tal-vot, ħlief fil-każ fejn l-altern ikun qiegħed jaġixxi għan-nom tad-delegat matul l-assenza tiegħu.2. Bla ħsara għall-paragrafu 3, kull Membru għandu jkollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti mitfugħa, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim. Maġġoranza ta' l-imsieħba totali tal-Kummissjoni għandha tikkostitwixxi kworum.3. Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hi Membru tal-Kummissjoni għandha tkun intitolata li teżerċita f'kull laqgħa tal-Kummissjoni jew ta' xi korp sussidjarju numru ta' voti ugwali għan-numru ta' l-Istati Membri li huma intitolati li jivvotaw f'kull laqgħa bħal dawk.4. Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni għandha teżerċita d-drittijiet ta' sħubija fuq bażi alternattiva ma’ l-Istati Membri li huma membri tal-Kummissjoni fis-setturi tal-kompetenzi rispettivi tagħhom. Kull meta Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni teżerċita d-dritt tagħha li tivvota, l-Istati Membri tagħha m'għandhomx jeżerċitaw tagħhom, u bil-maqlub.5. Kull Membru tal-Kummissjoni jista’ jitlob kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hi Membru tal-Kummissjoni jew l-Istati Membri tagħha illi huma membri tal-Kummissjoni sabiex jipprovdu informazzjoni għal min, mill-Organizzazzjoni Membru u l-Istati Membri, għandu kompetenza fir-rigward ta' kull kwistjoni speċifika. L-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu din l-informazzjoni fuq tali talba.6. Qabel xi laqgħa tal-Kummissjoni jew ta' xi korp sussidjarju tal-Kummissjoni, Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni jew l-Istati Membri tagħha li huma membri tal-Kummissjoni għandhom jindikaw liema, minn bejn l-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u l-Istati Membri tagħha, għandha kompetenza għal kull kwistjoni speċifika li għandha tiġi kkunsidrata fil-laqgħa u min bejn l-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u l-Istati Membri tagħha, għandu jeżerċita d-dritt tal-vot fir-rigward ta' kull wieħed mis-suġġetti partikolari ta' l-aġenda. Xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jipprevjieni Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hi Membru tal-Kummissjoni jew l-Istati Membri tagħha li huma Membri tal-Kummissjoni milli jagħmlu dikjarazzjoni waħda għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, liema dikjarazzjoni għandha tibqa’ fis-seħħ għall-kwistjonijiet u s-suġġetti ta' l-aġenda li għandhom jiġu kkunsidrati f'kull laqgħa sussegwenti bla ħsara għal tali eċċezzjonijiet jew modifiki kif jiġu indikati qabel kull laqgħa indivdwali.7. Fil-każijiet fejn is-suġett ta' l-aġenda jkopri kemm materji fir-rigward li fihom il-kompetenza ġiet ittrasferita lill-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u materji li jkunu fil-kompetenza ta' l-Istati Membri tagħha, kemm l-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u l-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw fid-diskussjonijiet. F'tali każijiet il-laqgħa, fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha, għandha tieħu kont biss ta' l-intervent tal-Membru li għandu d-dritt jivvota.8. Bl-iskop li jiġi stabbilit kworum f'laqgħa tal-Kummissjoni, id-delegazzjoni ta' kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni għandha tiġi magħduda sal-punt li hi intitolata li tivvota fil-laqgħa fir-rigward li fih il-kworum jiġi mfittex.9. Il-Kummissjoni għandha teleġġi President u żewġ Viċi-Presidenti.10. Il-President tal-Kummissjoni normalment għandu jsejjaħ sessjoni regolari tal-Kummissjoni kull sena kemm-il darba ma jiġix iggwidat mod ieħor mill-maġġoranza tal-Membri. Il-lok u d-data tas-sessjonijiet kollha laqgħa għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.11. Is-sedja tal-Kummissjoni għandha tkun fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni f'Ruma, jew dak il-lok ieħor kif jiġi stabbilit mill-Kummissjoni..12. Il-Kummissjoni tista’, b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, tadotta u temenda r-Regoli ta' Proċedura tagħha kemm-il darba tali Regoli ta' Proċedura jew l-emendi għal dawn m'humiex inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim jew mal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni.13. Il-Kummissjoni tista’, b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, tadotta u temenda r-Regolamenti Finanzjarji tagħha kemm-il darba tali Regolamenti huma konsistenti mal-Prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni. Tali Regolamenti għandhom jiġu rrapportati lill-Kumitat Finanzjarju li għandu jkollu s-setgħa li ma jippermettix tali Regolamenti Finanzjarji jew emendi jekk isib li huma inkonsistenti mal-prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.Artikolu IIIFunzjonijiet1. L-iskop tal-Kummissjoni għandu jkun li tħeġġeġ l-l-iżvilupp, il-konservazzjoni, il-ġestjoni razzjonali u l-aħjar użu tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, kif ukoll l-l-iżvilupp sostenibbli ta' l-akkwakultura fir-Reġjun, u għal dan il-għan għandu jkun hemm is-segwenti funzjonijiet u responsabbiltajiet:(a) sabiex tissorvelja l-istat ta' dawn ir-riżorsi, inkluż l-abbundanza tagħhom u l-livell ta' l-sfruttar tagħhom, kif ukoll ta' l-istat taż-żoni tas-sajd ibbażati fuqhom;(b) sabiex tifformula u tirrakkomanda, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu V, miżuri xierqa:(i) għall-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, inkluż miżuri:- li jirregolaw metodi ta' sajd u apparat tas-sajd,- l-ippreskrivar tad-daqs minimu għall-individwi ta' speċi speċifiċi,- li jistabbilixxu u jiftħu u jagħlqu staġuni u żoni għas-sajd,- li jirregolaw l-ammont ta' qabda totali u l-isforz tas-sajd u l-allokazzjoni tagħhom fost il-Membri,(ii) għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet;(ċ) sabiex tissorvelja l-aspetti ekonomiċi u soċjali ta' l-industrija tas-sajd u tirrakkomanda kull miżura mmirata għall-iżvilupp tagħha;(d) sabiex tinkoraġġixxi, tirrakomanda, tikkordina u, fejn xieraq, tagħmel xogħol ta' taħriġ u estensjoni f'kull aspett taż-żoni tas-sajd;(e) sabiex tinkoraġġixxi, tirrakkomanda, tikkordina u, fejn xieraq, tagħmel attivitajiet ta' riċerka u żvilupp, inkluż proġetti koperattivi fis-setturi tas-sajd u l-protezzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar;(f) sabiex tiġbor, tippubblika jew tifrex informazzjoni rigward riżorsi ħajjin tal-baħar li jistgħu jiġu sfruttati u sajd ibbażat fuq dawn ir-riżorsi:(g) sabiex jiġu inkoraġġiti programmi li jippromwovu l-akkwakultura tal-baħar u ilma salmastru u t-titjib taż-żoni tas-sajd;(g) sabiex twettaq dawk l-attivitajiet l-oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għall-Kummissjoni sabiex twettaq l-iskop kif imfisser hawn fuq.2. Fl-ifformular u l-irrakkomandar ta' miżuri taħt paragrafu 1(b) hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tapplika l-avviċinamant kawtel għad-deċiżjonijiet ta' konservazzjoni u ġestjoni, u tieħu in konsiderazzjoni ukoll l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u l-bżonn li jiġi inkoraġġit l-iżvilupp u l-użu xieraq tar-riżorsi ħajjin tal-baħar.Artikolu IVReġjunIl-Kummissjoni għandha twettaq il-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet preskritti fl-Artikolu III fir-Regjun kif saret referenza għalih fil-Preambolu.Artikolu VRakkomandazzjonijiet fuq miżuri ta' ġestjoni1. Ir-rakkomandazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu III(1)(b), għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u li jivvutaw. It-test ta' tali rakkomandazzjonijiet għandu jiġi kkomunikati miċ-Chairman tal-Kummissjoni lil kull Membru.2. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Membri tal-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom li jagħtu effett lil kull rakkomandazzjoni magħmula mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu III(1)(b), mid-data stabbilita mill-Kummissjoni, li m'għandhiex tkun qabel il-perjodu ta' oġġezzjoni li hemm ipprovdut għalih f'dan l-Artikolu jkun għadda.3. Kull Membru tal-Kummissjoni jista’ fi żmien 120 jum mid-data tan-notifika ta' kull rakkomandazzjoni joġġezzjona għaliha u f'dak il-każ m'għandux ikun obbligat li jagħti effett lil dik ir-rakkomandazzjoni. Fil-każ ta' oġġezzjoni li ssir fi żmien il-perjodu ta' 120 jum kull Membru ieħor jista’ similment joġġezzjona f'kull żmien f'perjodu mtawwal ta' 60 jum. Membru jista’ f'kull żmien jirtira l-oġġezzjoni tiegħu u jagħti lok għal rakkomandazzjoni.4. Jekk isiru oġġezzjonijiet għal rakkomandazzjoni minn aktar minn terz tal-Membri tal-Kummissjoni, il-Membri l-oħra għandhom ikunu meħlusa minn kull obbligazzjoni li jagħtu lok għal dik ir-rakkomandazzjoni; madankollu xi wieħed jew kollha jistgħu jiftiehmu bejniethom li jeffettwawha.5. Iċ-Chairman tal-Kummissjoni għandu jinnotifika minnufih lil kull Membru bil-wasla ta' kull oġġezzjoni jew l-irtirar ta' oġġezzjoni.Artikolu VIRapportiIl-Kummissjoni għandha tittrasmetti, wara kull sezzjoni, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, kull rapport li jinkorpora l-veduti, rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet tagħha u tagħmel kull rapport ieħor lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li jista’ jidhrilha meħtieġ jew mixtieq. Rapporti tal-kumitati u gruppi ta' ħidma tal-Kummissjoni li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu VII tal-Ftehim għandhom jiġu trasmessi lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoniji permezz tal-Kummissjoni.Artikolu VIIKumitati, gruppi ta' ħidma u speċjalisti1. Il-Kummissjoni għandha twaqqaf kumitati temporanji, speċjali jew permanenti sabiex jistudjaw u jirraportaw fuq materji li għandhom x'jaqsmu għall-iskopijiet tal-Kummissjoni u gruppi ta' ħidma sabiex jistudjaw fuq problemi tekniċi speċifiċi.2. Il-kumitati u gruppi ta' ħidma li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 hawn fuq għandhom jiġu mlaqqa’ miċ-Chairman tal-Kummissjoni f'dawk iż-żminijiet u postijiet kif stabbilit miċ-Chairman f'konsultazzjoni mad-direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, kif xieraq.3. It-twaqqif ta' kumitati u gruppi ta' ħidma li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 hawn fuq u l-ingaġġ jew ħatra ta' speċjalisti, għandhom ikunu suġġett għad-disponibbiltà tal-fondi meħtieġa fil-kapitolu rilevanti tal-budget approvati tal-Kummissjoni. Qabel ma tittieħed xi deċiżjoni rigward infieq fir-rigward tat-twaqqif tal-kumitati u l-gruppi ta' ħidma u l-ingaġġ jew il-ħatra ta' speċjalisti, il-Kummissjoni għandu jkollha quddiemha kull rapport mis-Segretarju tal-Kummissjoni fuq l-implikazzjonijiet amministrattivi u finanzjarji dwar dan.Artikolu VIIIKoperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonaliIl-Kummissjoni għandha tikkopera fil-qrib ma’ Organizzazzjonijiet internazzjonali f'oqsma ta' interess komuni.Artikolu VIIIaFinanzi1. Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jimpenja ruħu li kull sena jikkontribwixxi s-sehem tiegħu għall-budget awtonomu b'mod konformi ma’ skala ta' kontribuzzjonijiet li jiġu adottati mill-Kummissjoni.2. F'kull sessjoni regolari, il-Kummissjoni għandha tadotta l-budget awtonomu tagħha bil-kunsens tal-Membri tagħha, iżda kemm-il darba jekk, wara li jkun sar kull sforz, ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens fil-kors ta' dik is-seduta, il-kwistjoni titpoġġa għall-vot u l-budget jiġi adottat b'maġġoranza ta' żewġ terzi mill-Membri tagħha.3. (a) L-ammont ta' kontribuzzjoni ta' kull Membru tal-Kummissjoni għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma’ l-iskema li l-Kummissjoni għandha tadotta u temenda b'kunsens.(b) L-iskema adottata jew emendata mill-Kummissjoni għandha titniżżel fir-regolamenti Finanzjarji tal-Kummissjoni.4. Kull Membru li m’huwiex ta' l-Organizzazzjoni li jsir Membru tal-Kummissjoni jkun meħtieġ li jagħmel tali kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż magħmula mill-Organizzazzjoni fir-rigward tal-ħidmiet tal-Kummissjoni kif il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi.5. Il-kontribuzzjonijiet jistgħu jitħallsu f’munita li tista’ tiġi mibdula faċilment kemm-il darba ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttur-Ġenerali.6. Il-Kummissjoni tista’ taċċetta wkoll donazzjonijiet u forom oħra ta' assistenza minn organizzazzjonijiet, individwi u sorsi oħra għal skopijiet marbuta mal-milja ta' xi waħda mill-funzjonijiet tagħha.7. Kontribuzzjonijiet u donazzjonijiet u forom oħra ta' assistenza għandhom jitqiegħdu f'Fond ta' Kreditu amministrat mid-Direttur Ġenerali b'mod komformi mar-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.8. Kull Membru tal-Kummissjoni li jinsab lura fil-ħlas fil-pagament tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu lill-Kummissjoni m'għandux ikollu vot fil-Kummissjoni jekk l-ammont ta' l-arretrati tiegħu ikun ugwali għal jew jaqbeż l-ammont tal-kontribuzzjonijiet dovuti minnu fis-sentejn kalendarji ta' qabel. Il-Kummissjoni tista’, madankollu, tippermetti tali Membru li jivvota jekk tkun sodisfatta li n-nuqqas ta' ħlas kien dovut għal kondizzjonijiet li l-Membru ma kellux kontroll fuqhom imma fl-ebda każ m'għandha testendi d-dritt tal-vot għal aktar minn sentejn kalendarji.Artikolu IXSpejjeż1. L-ispejjeż tad-delegati u l-alterni tagħhom, esperti u konsulenti li kull tant żmien jattendu għal-laqgħat tal-Kummissjoni u l-ispejjeż tar-rappreżentanti mibgħuta lil kumitati jew gruppi ta' ħidma stabbiliti b'mod konformi ma’ l-Artikolu VII ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri rispettivi.2. L-ispejjeż tas-Segretarjat, inklużi l-pubblikazzjonijiet u l-komunikazzjonijiet u l-ispejjeż magħmula miċ-Chairman u l-Viċi-Chairman tal-Kummissjoni, meta qed jagħmlu doveri f'isem il-Kummissjoni bejn sessjonijiet tal-Kummissjoni, għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-budget tal-Kummissjoni.3. L-ispejjeż ta' proġetti ta' riċerka u żvilupp sottoskritti minn Membri individwali tal-Kummissjoni, kemm jekk independentement jew fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri kkonċernati.4. L-ispejjeż minfuqa fir-rigward ta' riċerka koperattiva jew żvilupp ta' proġetti sottoskritti b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu III(1)(e), jekk ma jkunux disponibbli għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri fil-format u qies li għalihom għandhom jiftiehmu bejniethom. Kontribuzzjonijiet għal proġetti koperattivi għandhom jitħallsu ġo fond tal-kreditu stabbilit mill-Organizzazzjoni u għandu jiġi amministrat mill-Organizzazzjoni b'mod konformi mar-Regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' l-Organizzazzjoni.5. L-ispejjeż ta' esperti mistiedna sabiex jattendu laqgħat tal-Kummissjoni, kumitati jew gruppi ta' ħidma fil-kapaċità individwali tagħhom għandhom jitħallsu mill-budget tal-Kummissjoni.6. Il-Kummissjoni tista’ ġeneralment taċċetta kontribuzzjonijiet volontarji jew b'rabta ma’ proġetti speċifiċi jew ħidmiet tal-Kummissjoni. Tali kontribuzzjonijiet għandhom jiġu mħallsa f'fond ta' kreditu mwaqqaf mill-Organizzazzjoni. L-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet volontarji tali u l-amministrazzjoni ta' fondi ta' kreditu għandha tkun b'mod konformi mar-regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' l-Organizzazzjoni.Artikolu IXaAmministrazzjoni1. Is-Segretarju tal-Kummissjoni (minn hawn 'il quddiem irreferut bħala s-"Segretarju") għandu jiġi maħtur mid-Direttur Ġenerali bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jew fil-każ tal-ħatra bejn laqgħat regolari tal-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni.2. Is-Segretarju għandu jkun responsabbli għall-implimentar tal-politika u l-ħidmiet tal-Kummissjoni u għandu jirrapporta dwar dan lill-Kummissjoni. Is-Segretarju għandu wkoll jaġixxi bħala Segretarju ta' korpi sussidjarji oħra mwaqqfa mill-Kummissjoni, kif meħtieġ.3. L-ispejjeż tal-Kummissjoni għandhom jiġu mħallsa mill-budget awtonomu tagħha ħlief għal dawk relatati ma’ tali impjegati u faċilitajiet li jistgħu jsiru disponibbli mill-Organizzazzjoni. L-ispejjeż li għandhom isiru mill-Organizzazzjoni għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa fil-limiti tal-budget biennali ppreparati mid-Direttur Ġenerali u approvati mill-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni b'mod konformi mar-Regoli Ġenerali u r-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.4. Spejjeż li jintefqu mid-delegati, l-alterni tagħhom, esperti u konsulenti meta jattendu, bħala rappreżentanti tal-gvern, laqgħat tal-Kummissjoni, is-sotto-kummissjonijiet u l-kumitati tagħha, kif ukoll l-ispejjeż magħmula minn osservaturi f'sessjonijiet, għandhom ikunu a karigu tal-gvernijiet jew organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom. L-ispejjeż ta' esperti mistiedna mill-Kummissjoni sabiex jattendu, fil-kapaċità individwali tagħhom, laqgħat tal-Kummissjoni, jew tas-sotto-kummissjonijiet jew kumitati tagħha għandhom jitħallsu mill-budget tal-Kummissjoni.Artikolu XEmendi1. Il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran tista’ temenda dan il-Ftehim b'maggoranza ta' żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni. Bla ħsara għall-paragrafu 2 hawn isfel, emendi għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni.2. Emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda minn Membri jistgħu biss jidħlu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-Membri tal-Kummissjoni u in rispett lejn kull Membru, fuq l-aċċettazzjoni biss minn dak il-Membru. L-istrumenti ta' aċċettazzjoni ta' l-emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għandhom jiġu ddepożitati mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li għandu jinforma l-Membri kollha tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran, kif ukoll lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, fuq il-wasla ta' l-aċċettazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' tali emendi. Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' kull Membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran li ma aċċettax emenda li tinvolvi obligazzjonijiet magħduda għandu jissokta jiġi ggvernat mid-disposizzjoniiet ta' dan il-Ftehim kif kienu qabel l-emenda.3. Emendi għal dan il-Ftehim għandhom jiġu rrapportati lill-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni li għandu jkollha s-setgħa li ma tippermettix kull emenda li ssib li tkun inkonsistenti mal-għanijiet u l-iskopijiet ta' l-Organizzazzjoni jew id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni. Jekk il-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni jikkonsidraha desiderabbli, jista’ jirreferi l-emenda lill-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni li għandu jkollha l-istess setgħa.Artikolu XIAċċettazzjoni1. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni minn Membri jew Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni.2. Il-Kummissjoni tista’, b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, iddaħħal bħala msieħba tali Stati oħra li huma Membri fin-Nazzjonijiet Uniti, kull Aġenzija Speċjalizzata tagħha jew l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika li jkunu ssottomettew applikazzjoni għal sħubija u dikjarazzjoni magħmula fi strument formali li huma jaċċettaw il-Ftehim hekk fis-seħħ fiż-żmien tad-dħul.3. Parteċipazzjoni fil-ħidmiet tal-Kummissjoni minn Membri tal-Kummissjoni li m'humiex Membri jew Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni għandhom ikunu kontinġenti fuq il-preżunzjoni li joħorġu sehem proporzjonali fl-ispejjeż tas-Segretarjat kif jista’ jiġi stabbilit fid-dawl tad-disposizzjonijiet rilevanti fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.4. L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn kull Membru jew Membru Assoċjat ta' l-Organizzazzjoni għandha tiġi effettwata bit-tqegħid ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni u għandu jkun effettiv mal-wasla ta' tali strument mid-Direttur-Ġenerali.5. L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn Membri li m'humiex ta' l-Organizzazzjoni għandhom jiġu effettwati bi tqegħid ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni. Is-sħubija għandha ssir effettiva mid-data li fiha l-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni ta' sħubija, in konformità mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.6. Id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jinforma kull Membru tal-Kummissjoni, kull Membru ta' l-Organizzazzjoni u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjonijiet kollha li jkunu saru effettivi.7. L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim tista’ ssir bla ħsara għar-riservi li għandhom ikunu effettivi biss fuq approvazzjoni unanima mill-Membri tal-Kummissjoni. Membri tal-Kummissjoni li ma jkunux wieġbu fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika jiġu kkunsidrati li jkunu aċċettaw ir-riserva. Fin-nuqqas ta' tali approvazzjoni, in-nazzjon jew l-organizzazzjoni regjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tagħmel ir-riserva m'għandhiex tkun parti minn dan il-Ftehim. Id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jinnotifika minnufih kull membru tal-Kummissjoni dwar kull riserva.8. Referenzi għal dan il-Ftehim lill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar, 1982, jew għal kull ftehim internazzjonali ieħor ma jippreġudikawx il-pożizzjoni ta' kull Stat fir-rigward ta' firma, ratifikażzjoni, jew adeżjoni għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti 1982 jew fir-rigward ta' kull ftehim ieħor.Artikolu XIIDħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mid-data tal-wasla tal-ħames strument ta' aċċettazzjoni.Artikolu XIIIApplikazzjoni territorjaliIl-Membri tal-Kummissjoni għandhom meta jaċċettaw dan il-Ftehim, jiddikjaraw espliċitament għal liema territorji l-parteċipazzjoni għandha twassal. Fl-assenza ta' tali dikjarazzjoni, il-parteċipazzjoni għandha tinftiehem li tapplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li l-Membru huwa responsabbli għalih. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV hawn isfel, l-iskop ta' l-applikazzjoni territorjali jista’ jiġi mmodifikat b'dikjarazzjoni sussegwenti.Artikolu XIVIrtirar1. Kull Membru jista’ jirtira minn dan il-Ftehim f'kull żmien wara l-iskadenza ta' sentejn mid-data li fiha l-Ftehim ikun daħal fis-seħħ fir-rigward ta' tali Membru, billi jinnotifika bil-miktub dwar tali rtirar lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li għandu jinforma immedjatament lil kull Membru tal-Kummissjoni u l-Membri ta' l-Organizzazzjoni dwar tali rtirar. Notifika ta' l-irtirar għandha tkun effettiva tliet xhur mid-data tal-wasla għand id-Direttur-Ġenerali.2. Membru tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika ta' l-irtirar fir-rigward ta' waħda jew aktar tat-territorji għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalihom huwa responsabbli. Meta Membru jagħti notifika ta' l-irtirar tiegħu mill-Kummissjoni għandu jiddikjara għal liema territorju jew territorji l-irtirar għandu japplika. Fl-assenza ta' tali dikjarazzjoni, l-irtirar ikun mifhum li japplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalih il-Membru tal-Kummissjoni huwa responsabbli, bl-eċċezzjoni ta' Membri Assoċjati.3. Kull Membru tal-Kummissjoni li jagħti notifika ta' l-irtirar mill-Organizzazzjoni ikun mifhum li jkun irtira simultanjament mill-Kummissjoni, u tali rtirar ikun mifhum li japplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalih il-Membru kkonċernat huwa responsabbli, ħlief li tali rtirar m'għandux jinftiehem li japplika għal Membru Assoċjat.Artikolu XVInterpretazzjoni u soluzzjonijiet ta' kwistjonijietKull kwistjoni rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, jekk mhux milħuq mill-Kummissjoni, għandha tiġi rriferuta lil Kumitat kompost minn membru wieħed minn kull waħda mill-partijiet fil-kwistjoni, u magħduda ma’ dan chairman indipendenti magħżul mill-membri tal-kumitat. Ir-rakkomandazzjonijiet ta' tali kumitat, għalkemm mhux ta' karattru li jorbtu, għandhom ikunu l-bażi għal konsiderazzjoni mill-ġdid mill-partijiet ikkonċernati fil-kwistjoni li minnha n-nuqqas ta' ftehim qam. Jekk bħala riżultat ta' din il-proċedura l-kwistjoni m'hiex solvuta, għandha tiġi rriferuta lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja b'mod konformi ma’ l-Istatut tal-Qorti, jew fil-każ ta' kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni, għandha tiġi sottomessa għall-arbitraġġ kemm-il darba l-partijiet fil-kwistjoni jiftiehmu dwar mod ieħor ta' soluzzjoni.Artikolu XVITmiemDan il-Ftehim jiġi mitmum awtomatikament jekk u meta, bħala riżultat ta' irtirar, in-numru ta' Membri tal-Kummissjoni jispiċċa inqas minn ħamsa, kemm-il darba l-Membri li jibqgħu unanimament ma jiddeċidux mod ieħor.Artikolu XVIIĊertifikazzjoni u reġistrazzjoniIt-test ta' dan il-Ftehim ġie oriġinarjament ifformulat f'Ruma fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Settembru elf disa’ mija u disgħa u erbgħin fil-lingwa Franċiża. Żewġ kopji fil-lingwa Inġliża, Franċiża u Spanjola ta' dan il-Ftehim u ta' kull emenda għal dan il-Ftehim għandu jiġi ċċertifikat miċ-Chairman tal-Kummissjoni u mid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni. Waħda minn dawn il-kopji għandha tiġi ddepożitata fl-arkivji ta' l-Organizzazzjoni. Il-kopja l-oħra għandha tiġi trasmessa lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni. Magħduda ma’ dan, id-Direttur-Ġenerali għandu jiċċertifika kopji ta' dan il-Ftehim u jittrasmetti kopja waħda lil kull Membru ta' l-Organizzazzjoni u lin-nazzjonijiet mhux membri ta' l-Organizzazzjoni li huma jew jisgħu jsiru parti għal dan il-Ftehim.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2360 tat-28 ta' Novembru 2016 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-Akkwisti u l-Iskambju ta' Servizzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka

text:
               22.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 350/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/2360
   tat-28 ta' Novembru 2016
   dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-Akkwisti u l-Iskambju ta' Servizzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Bis-saħħa tal-Artikolu 42 tat-TUE, l-Unjoni tista' twettaq operazzjonijiet militari barra l-Unjoni. Bil-għan li jitħejjew dawk l-operazzjonijiet, jistgħu jsiru wkoll eżerċizzji militari barra mill-Unjoni.

               (2)

               Tali operazzjonijiet jistgħu jirrikjedu appoġġ loġistiku, u provvisti u servizzi għall-benefiċċju tal-kwartieri ġenerali stazzjonati u l-kontinġenti nazzjonali stazzjonati tal-operazzjoni li l-Istati Membri mhux dejjem ikunu f'pożizzjoni li jipprovdu.

               (3)

               Hemm ukoll il-possibilità li l-kwartieri ġenerali stazzjonati jew il-kontinġenti nazzjonali stazzjonati tal-operazzjoni jintalbu u jkunu lesti li jipprovdu appoġġ loġistiku, u provvisti u servizzi lill-unitajiet tal-Istati Uniti tal-Amerka preżenti fiż-żona tal-operazzjoni.

               (4)

               Skont l-Artikolu 41(2) tat-TUE, l-ispiża operazzjonali li tirriżulta mill-operazzjonijiet militari titħallas mill-Istati Membri. Fid-dawl ta' dik id-dispożizzjoni, l-Unjoni ma għandhiex id-dritt li tagħmel impenji li jistgħu jwasslu għal konsegwenzi finanzjarji għall-Istati Membri.

               (5)

               Il-Mekkaniżmu Athena stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528 (1) huwa awtorizzat li jaġixxi f'isem l-Istati Membri fil-qasam tal-finanzjament tal-operazzjonijiet militari tal-Unjoni.

               (6)

               Wara l-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-17 ta' Novembru 2015 li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà nnegozjat il-Ftehim dwar l-Akkwisti u l-Iskambju ta' Servizzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka (“il-Ftehim”).

               (7)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. B'konsegwenza ta' dan, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, la hi marbuta biha u lanqas mhija soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (8)

               Jeħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim dwar l-Akkwisti u l-Iskambju ta' Servizzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka huwa b'dan aprovat f'isem l-Unjoni.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew -persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Novembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. ŽIGA

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528 tas-27 ta' Marzu 2015 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża (Athena) u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/871/PESK (ĠU L 84, 28.3.2015, p. 39).


title: 2010/555/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 5 ta’ Mejju 2010 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/231

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/555/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Impriża Konġunta (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2010 (5829/2010 – C7-0060/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (3), u b’mod partikulari l-Artikolu 4b tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0077/2010),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta SESAR, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 310, 18.12.2009, p. 9.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq tal-Ftehim għall-koperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta' sustanzi oħra perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31984D0358

Official Journal L 188 , 16/07/1984 P. 0007 - 0016 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0189  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0034  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0189  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0034

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-28 ta' Ġunju 1984dwar l-Ilħuq tal-Ftehim għall-koperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta' sustanzi oħra perikolużi(84/358/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi l-ewwel żewġ programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent [3] jemfasizzaw l-importanza għall-Komunità li jiġi trattat it-tniġġiż ta' l-ibħra in ġenerali u jagħmlu disposizzjonijiet inter alia għall-miżuri tal-Komunità li jittrattaw it-tniġġiż kawżat mit-trasport u t-trasort bil-baħar;Billi huma jispeċifikaw illi l-funzjoni tal-ħarsien ta' l-ilma baħar jikkostitwixxi kwistjoni ta' prijorità bil-għan illi l-bilanċi vitali ekoloġiċi jiġu miżmuma;Billi t-tielet programma ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-Ambjent [4], li l-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, meta ltqagħu mal-Kunsill approvaw il-linji gwida ġenerali tiegħu fis-7 ta' Frar 1983, jirrikonoxxi partikolarment il-ħtieġa għall-politika aħjar fil-kordinament tal-problemi ta' l-ambjent fil-Baħar tat-Tramuntana;Billi bid-Deċiżjoni tad-19 ta' Mejju, 1981 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni illi jinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-Ftehim tad-9 ta' Ġunju 1969 għall-koperazzjoni fil-mod kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt;Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Settembru 1983 il-Ftehim għall-koperazzjoni fil-mod kif jiġi trattat it-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u s-sustanzi l-oħra perikolużi ġie iffirmat fit-13 ta' Settembru 1983;Billi huwa meħtieġ għall-Komunità illi tapprova illi l-Ftehim sabiex tieħu sehem fl-iskambju ta' informazzjoni u r-riċerka komuni u għaldaqstant jinkisbu l-għanijiet imsemmija, flimkien ma' l-Istati Membru u mingħajr preġudizzju għar-rwol li s'issa kellhom fil-qafas tal-Ftehim tad-9 ta' Ġunju, 1969;Billi l-atti futuri tal-Komunità mhumiex qegħdin jiġu preġudikati b'dan;Billi l-Ftehim tat-13 ta' Settembru 1983 jipprevedi l-iskambju ta' l-informazzjoni, ir-riċerka komuni u l-koperazzjoni fuq il-baħar, li min-natura tagħhom ma jikkostitwixxux regoli komuni li jistgħu jiġu effettwati mill-ftehim li l-Istati Membru jkunu jixtiequ jikkonkludu f'dan il-qasam,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-ftehim għall-koperazzjoni fil-mod kif jiġi trattat it-tniġġiż fil-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u sustanżi oħra perikolużi qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument kif previst fl-Artikolu 18 tal-Ftehim.Magħmul fil-Lussemburgu, 28 Ġunju 1984.F'isem il-KunsillIl-PresidentH. Bouchardeau[1] ĠU C 40, tal-15.2.1984, pġ. 5.[2] ĠU C 127, ta' l-14.5.1984, pġ. 120.[3] ĠU C 112, ta' l-20.12.1973, pġ. 1 and ĠU C 139, tat-13.6.1977, pġ. 1.[4] ĠU C 46, tas-17.2.1983, pġ. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/242/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 14 ta’ April 2011 dwar il-membri tal-grupp konsultattiv dwar il-katina alimentari u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti stabbilit mid-Deċiżjoni 2004/613/KE

text:
               15.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 101/126

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-14 ta’ April 2011
   dwar il-membri tal-grupp konsultattiv dwar il-katina alimentari u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti stabbilit mid-Deċiżjoni 2004/613/KE
   (2011/242/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/613/KE tas-6 ta’ Awwissu 2004 marbut mal-kreazzjoni ta’ grupp konsultattiv tal-katina alimentari u tas-saħħa tal-annimali u veġetali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ġie stabbilit grupp konsultattiv dwar il-katina alimentari u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti bid-Deċiżjoni 2004/613/KE b'effett mill-25 ta’ Awwissu 2004. Dan il-grupp huwa kkonsultat mill-Kummissjoni fuq il-programm ta’ ħidma tiegħu dwar is-sikurezza tal-ikel u l-għalf, it-tikkettjar u l-preżentazzjoni tal-ikel u l-għalf, in-nutrizzjoni tal-bniedem fir-rigward tal-leġiżlazzjoni dwar l-ikel, is-saħħa u l-benessri tal-annimali, u s-saħħa tal-pjanti u wkoll dwar il-miżuri li l-Kummissjoni trid tieħu jew tipproponi li tieħu f'dawn l-oqsma.

               (2)

               Skont l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni 2004/613/KE, il-Kummissjoni għandha tagħżel entitajiet Ewropej rappreżentattivi li jissodisfaw bl-aktar mod effettiv il-kriterji msemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ dik id-Deċiżjoni u li rreaġixxew għas-sejħa għal espressjoni ta’ interess.

               (3)

               Oriġinarjament il-Kummissjoni għażlet 36 membru tal-grupp konsultattiv. Il-lista tal-membri oriġinali għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-2005 (2).

               (4)

               Il-Kummissjoni issa ddeċidiet li testendi s-sħubija tal-grupp konsultattiv, b'mod partikolari sabiex tinkludi ċerti setturi li mhumiex rappreżentati. Wara sejħa għal espressjonijiet ta’ interess, ġew magħżula disa' entitajiet addizzjonali.

               (5)

               Il-membri kollha tal-grupp konsultattiv għandhom status ugwali.

               (6)

               Huwa xieraq li jiġu kkonfermati s-36 membru attwali tal-grupp konsultattiv, u, b'żieda ma’ dan, li jiġu maħtura d-disa' membri li għadhom kif intgħażlu.

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Kummissjoni tikkonferma bħala membri tal-grupp konsultattiv dwar il-katina alimentari u s-saħħa tal-annimali u tal-pjanti l-entitajiet Ewropej elenkati fil-parti A tal-Anness, u, b'żieda ma’ dan, taħtar bħala membri tal-grupp konsultattiv l-entitajiet Ewropej elenkati fil-parti B tal-Anness.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 275, 25.8.2004, p. 17.

      (2)  ĠU C 97, 21.4.2005, p. 2.

      ANNESS

         PARTI A

                  AIPCE-CEP

                  Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne

                  ANIMALS ANGELS

                  Animal Welfare Association

                  AVEC

                  Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries

                  BEUC (1)

                  Bureau européen des unions de consommateurs

                  CEFIC

                  Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique

                  CELCAA

                  Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires

                  CES/ETUC

                  Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation

                  CIAA

                  Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne

                  CLITRAVI

                  Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne

                  COCERAL

                  Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne

                  COPA-Cogeca

                  Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne

                  ECCA

                  European Crop Care Association

                  ECPA

                  European Crop Protection Association

                  ECSLA

                  European Cold Storage and Logistics Association

                  EDA

                  European Dairy Association

                  EFFAT

                  European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

                  EFPRA

                  European Fat Processors and Renderers Association

                  EMRA

                  European Modern Restaurant Association

                  ESA

                  European Seed Association

                  EUROCHAMBRES

                  Association of European Chambers of Commerce and Industry

                  EUROCOMMERCE

                  European Representation of Retail, Wholesale and International Trade

                  EUROCOOP

                  European Community of Consumer Cooperatives

                  EUROGROUP

                  Eurogroup for Animal Welfare

                  EUROPABIO

                  European Association of Bioindustries

                  FEDIAF

                  Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers

                  FEFAC

                  Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux

                  FERCO

                  Fédération européenne de la restauration collective concédée

                  FESASS

                  Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire

                  FRESHFEL

                  European Fresh Produce Association

                  FVE

                  Federation of Veterinarians of Europe

                  HOTREC

                  Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen

                  IFAH-EUROPE

                  International Federation for Animal Health Europe

                  IFOAM EU GROUP

                  International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group

                  UEAPME

                  Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises

                  UECBV

                  Union européenne du commerce du bétail et de la viande

                  UGAL

                  Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe

         PARTI B

                  AESGP

                  Association of the European Self-Medication Industry

                  ECVC

                  European Coordination Via Campesina

                  EHPM

                  European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

                  EUWEP

                  European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game

                  FEFANA

                  EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

                  FoEE

                  Friends of the Earth Europe

                  PAN EUROPE

                  Pesticide Action Network Europe

                  PFP

                  Primary Food Processors

                  SLOW FOOD

                  Slow Food Associazione Internazionale

         (1)  3 siġġijiet huma allokati lill-BEUC sabiex tiġi ffaċilitata r-rappreżentanza tal-konsumaturi Ewropej.


title: 2008/628/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

text:
               1.8.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 205/40

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Frar 2008
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
   (2008/628/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), it-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 181a, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Fit-23 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill, f’isem il-Komunità u l-Istati membri tagħha awtorizza lill-Kummissjoni, biex tinnegozja mar-Repubblika Kirgiża Protokoll għall-Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom.

               (3)

               Il-Protokoll għandu jiġi applikat b’ mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2007, sakemm jintemmu l-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-President tal-Kunsill hu b’din awtorizzat jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f’isem il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, il-Protokoll għall-Sħubija u l-Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-waħda u r-Repubblika Kirgiża min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’ data aktar tard.
   It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (1).
   Artikolu 2
   Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2007.

      Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Frar 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. VIZJAK

      (1)  Ara paġna 42 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
    ---documentbreak---

               1.8.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 205/42

         PROTOKOLL
   għall-Ftehim ta’ partenarjat u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
   IR-RENJU TAL-BELĠJU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
   IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
   IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
   R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,
   L-IRLANDA,
   IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
   IR-RENJU TA’ SPANJA,
   IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
   IR-REPUBBLIKA TALJANA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
   IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,
   IR-RENJU TA’ L-OLANDA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
   IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
   IR-RUMANIJA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-ISLOVENJA,
   IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
   IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,
   IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ
   minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘l-Istati Membri’, irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u
   MILL-KOMUNITÀ EWROPEA U MILL-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA ATOMIKA,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘il-Komunitajiet’ irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u mill-Kummissjoni Ewropea,
   min-naħa waħda, u r-
   REPUBBLIKA KIRGIŻA
   min-naħa l-oħra,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa l-‘Partijiet’ għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll,
   WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tat-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiza, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea), u bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005 u li beda japplika mill-1 ta’ Jannar 2007,
   WARA LI KKUNSIDRAW is-sitwazzjoni ġdida fir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika Kirgiża u l-Unjoni Ewropea li joħorġu mill-adeżjoni fl-UE ta’ żewġ Stati Membri ġodda, li tiftaħ opportunitajiet u li ġġib magħha sfidi għall-kooperazzjoni bejn ir-Repubblika Kirgiża u l-Unjoni Ewropea,
   FILWAQT LI JQISU x-xewqa tal-Partijiet li jiżguraw il-ksib u t-twettiq ta’ l-għanijiet u l-prinċipji tal-FPK,
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija għandhom ikunu Partijiet għall-Ftehim ta’ Patenarjat u Kooperazzjoni li jistabbilixxi partenarjat bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Frar 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1999 (minn hawn ’il-quddiem ‘il-Ftehim’), u għandhom jadottaw u jieħdu nota bl-istess mod, ta’ l-Istati Membri l-oħra. tat-testi tal-Ftehim, u tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, Bdil ta’ Ittri u Dikjarazzjonijiet mir-Repubblika Kirgiża annessi ma’ l-Att Finali ffirmat fl-istess data u l-Protokoll ta’ Ftehim tat-30 ta’ April 2004, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2006.
   Artikolu 2
   Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
   Artikolu 3
   1.   Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunitajiet, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f isem l-Istati Membri, u mir-Repubblika Kirgiża skond il-proċeduri tagħhom stess.
   2.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri msemmija fil-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   1.   Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.
   2.   Sakemm tasal id-data li jidħol fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu japplika temporanjament b’effet mill-1 ta’ Jannar 2007.
   Artikolu 5
   1.   It-testi tal-Ftehim, l-Att finali u d-dokumenti kollha annessi miegħu, u l-Protokoll għall-Ftehim tat-30 ta’ April 2004, huma mfassla bil-lingwa Bulgara u dik Rumena.
   2.   Dawn jinsabu annessi ma’ dan il-Protokoll u huma awtentiċi daqs it-testi fil-lingwi l-oħra li fihom huma mfassla l-Ftehim, l-Att Finali u d-dokumenti annessi miegħu, u l-Protokoll mal-Ftehim tat-30 ta’ April 2004.
   Artikolu 6
   Dan il-Ftehim huwa miktub b’żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Kirgiża, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.

      Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
      Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
      Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.

      Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Государства-Члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Киргизката република
         Por la República Kirguisa
         Za Kyrgyzskou Republiku
         For den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
         For the Kyrgyz Republic
         Pour la République kirghize
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         A Kirgiz Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Kirgιża
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgiskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Pentru Republica Kârgâzstan
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško Republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         För Republiken Kirgizistan

         Зa Кыргызcкую Республику


title: 2012/279/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 14 ta’ Mejju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim Qafas dwar Sħubija u Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra

text:
               26.5.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 137/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-14 ta’ Mejju 2012
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim Qafas dwar Sħubija u Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra
   (2012/279/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 79(3), 91, 100, 207 u 209 flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Europea,
   Billi:

               (1)

               Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim Qafas mar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar Sħubija u Kooperazzjoni Komprensivi (“il-Ftehim”).

               (2)

               Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jaqgħu fl-ambitu tal-Parti Tlieta, Titolu V tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jorbtu lir-Renju Unit u lill-Irlanda bħala Partijiet Kontraenti separati, u mhux bħala parti mill-Unjoni Ewropea, sakemm l-Unjoni Ewropea flimkien mar-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma jinnotifikawx b’mod konġunt lir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam li r-Renju Unit jew l-Irlanda jintrabtu bħala parti mill-Unjoni Ewropea f’konformità mal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Jekk ir-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma jibqgħux marbutin bħala parti mill-Unjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 4a tal-Protokoll (Nru 21), l-Unjoni Ewropea flmkien mar-Renju Unit u/jew l-Irlanda għandhom jinfurmaw minnufih lir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam bi kwalunkwe bidla fil-pożizzjoni tagħhom, u f’dan il-każ għandhom jibqgħu marbutin bid-diżpozzjonijiet tal-Ftehim f’isimhom stess. L-istess japplika għad-Danimarka f’konformità mal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness ma’ dawk it-Trattati.

               (3)

               Fejn ir-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma jkunux ipprovdew in-notifika meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, huma ma jiħdux sehem fl-adozzjoni mill-Kunsill ta’ din id-Deċiżjoni sa fejn hija tkopri dispożizzjonijiet skont il-Parti Tlieta, Titolu V tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-istess japplika għad-Danimarka f’konformità mal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, suġġett għall-konkluzjoni tiegħu f’data aktar tard,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim Qafas dwar Sħubija u Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, huwa b’dan awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (1).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Mejju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  It-test tal-Ftehim u tad-Dikjarazzjonijiet se jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim.


title: Deċiżjoni (UE) 2016/2157 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 2016 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2014

text:
               8.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 333/60

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/2157 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' Ottubru 2016
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2014
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2014,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sas-26 ta' Ġunju 2014, flimkien mat-tweġiba tal-Impriża Konġunta (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-impriża konġunta għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05587/2016 — C8-0055/2016),

               —

               wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-28 ta' April 2016 (3) li tiddifferixxi d-deċiżjoni ta' kwittanza għas-sena finanzjarja 2014, kif ukoll it-tweġibiet tad-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ECSEL (li qabel kienet tissejjaħ l-Impriża Konġunta ARTEMIS u l-Impriża Konġunta ENIAC),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 tal-20 ta' Diċembru 2007 dwar it-twaqqif tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għall-implimentazzjoni ta' Inizjattiva Teknoloġika Konġunta f'Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 561/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ECSEL (6) u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 12 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2014 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar il-Mudell tar-Regolament Finanzjarju għal korpi ta' sħubija pubblika-privata msemmija fl-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra t-tieni rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0276/2016),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ECSEL (li qabel kienet tissejjaħ l-Impriża Konġunta ARTEMIS u l-Impriża Konġunta ENIAC) għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Impriża Konġunta ARTEMIS għas-sena finanzjarja 2014;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hija parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ECSEL (li qabel kienet tissejjaħ l-Impriża Konġunta ARTEMIS u l-Impriża Konġunta ENIAC), lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 422, 17.12.2015, p. 9.

      (2)  ĠU C 422, 17.12.2015, p. 10.

      (3)  ĠU L 246, 14.9.2016, p. 425.

      (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (5)  ĠU L 30, 4.2.2008, p. 52.

      (6)  ĠU L 169, 7.6.2014, p. 152.

      (7)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (8)  ĠU L 38, 7.2.2014, p. 2.


title: Il-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni

text:
               27.11.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               CE 286/103

         L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Il-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni
   P6_TA(2008)0291
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni
   2009/C 286 E/41

      Il-Parlament Ewropew,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 214(2), it-tielet subparagrafu, u l-Artikolu 215 tat-Trattat KE,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 4 tal-Ftehima ta' Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (1),
   wara li kkunsidra r-riżenja tas-Sur Franco Frattini bħala Membru tal-Kummissjoni, imressqa fis-7 ta' Mejju 2008,
   wara li kkunsidra n-nomina fit-8 ta' Mejju 2008, mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, tas-Sur Antonio Tajani biex jinħatar bħala Membru tal-Kummissjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/380/KE, Euratom tad-9 ta' Mejju 2008 dwar il-ħatra ta' membru ġdid tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (2),
   wara li kkunsidra s-seduta ta' smigħ tal-Kummissarju nnominat quddiem il-kumitat responsabbli li saret fis-16 ta' Ġunju 2008,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 99 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               1.

               Japprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni għall-bqija tal-mandat tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2009;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

      (1)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 123.

      (2)  ĠU L 131, 21.5.2008, p. 6.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova l-programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u t-taħriġ

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001D0197

Official Journal L 071 , 13/03/2001 P. 0015 - 0015

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-26 ta' Frar 2001dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova l-programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u t-taħriġ(2001/197/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 149 u 150 in konġunzjoni ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Bid-Deċiżjoni tat-22 ta' Mejju 2000 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim għall-koperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u l-istħarriġ professjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.(2) Il-Komunità u l-Kanada jippretendu li jiksbu benfiċċju reċiproku minn din il-koperazzjoni, li għandha, min-naħa tal-Komunità, tikkumplimenta l-programmi bilaterali bejn L-Istati Membri u l-Kanada u tipprovdi valur miżjud Ewropew.(3) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirrinova program ta' koperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u t-taħriġ għandha tiġi approvata,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova programm ta' koperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u t-taħriġ huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim hu miżjud ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Id-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea lill-Kumitat Konġunt li jirreferi għalih l-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu jikkonsisti f'rappreżentant mill-Kummissjoni assistit minn rappreżentant minn kull Stat Membru.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu jesegwixxi n-notifikazzjoni previst fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001.Għall-KunsillIl-PresidentA. Lindh--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 1999 li Twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (notifikata fid-dokument numru SEC(1999) 802)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0352

Official Journal L 136 , 31/05/1999 P. 0020 - 0022

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-28 ta' April 1999li Twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)(notifikata fid-dokument numru SEC(1999) 802)(1999/352/KE, KEFA, Euratom)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 162 tagħha,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 tiegħu,(1) Billi l-Istituzzjonijiet u l-Istati Membri jagħtu l-importanza kbira lill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u għall-ġlieda kontra l-frodi u kull attività illegali oħra li tagħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; billi l-importanza ta' l-azzjoni għal dak il-għan huwa ikkonfermat bl-Artikolu 209a tat-Trattat KE, l-Artikolu 78i tat-Trattat ECSC, l-Artikolu 183a tat-Trattat Euratom kif ukoll bl-Artikolu 280 tat-Trattat KE fformulat mit-Trattat ta' Amsterdam;(2) Billi għandhom jintużaw il-mezzi kollha disponibbli sabiex jinkiseb dan l-oġġettiv bis-sħiħ, notevolment fit-termini ta' funzjonijiet ta' investigazzjoni trasferiti għal-livell tal-Komunità, sakemm l-allokazzjoni u l-bilanċ kurrenti kif jinsabu bejn il-livelli nazzjonali u tal-Komunità għandhom jinżammu;(3) Billi x-xogħol li għandu jsir biex isiru l-investigazzjonijiet amministrattivi għall-għan li jkunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet s'issa ingħata lit-Task Force għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi, li ħadu post l-Unità għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi (OLAF);(4) Billi l-ħtieġa li tiżdied l-effettività tal-ġlieda kontra l-frodi u l-attivitajiet illegali l-oħra li jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet teħtieġ it-twaqqif ta' l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju" li għandu jeżerċita l-poteri investigattivi tiegħu f'indipendenza sħiħa;(5) Billi l-indipendenza tad-Direttur ta' l-Uffiċċju u r-rwol tal-Kumitat tas-Sorveljanza li titqajjem minn din id-Deċiżjoni, u mir-Regolamenti tal-KE u tal-Euratom li jikkonċernaw l-investigazzjonijiet li jagħmel l-Uffiċċju, ifittxu li jiggarantixxu l-kondotta tajba ta' l-investigazzjonijiet ta' l-Uffiċċju mingħajr ma' jindaħal max-xogħolijiet l-oħra tiegħu, bħalma huma dawk li huma l-prerogattiva tal-Kummissjoni, b'mod partikolari f'affarijiet ta' leġislazzjoni;(6) Billi r-responsabbilità ta' l-Uffiċċju għandha tinvolvi, apparti mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji, l-attivitajiet kollha magħquda mal-protezzjoni ta' l-interessi tal-komunità minn atti irregolari li x'aktarx iwasslu għall-proċeduri amministrattivi jew penali;(7) Billi d-definizzjoni tal-funzjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jinkludu x-xogħolijiet li saru s'issa mill-Grupp tal-Ħidma għall-kordinament ta' Prevenzjoni tal-Frodi, b'mod partikolari dawk ix-xogħolijiet li jikkonċernaw il-preparament tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolatorji fl-oqsma ta' l-attività ta' dan l-Uffiċċju, li jinkludu l-interessi li jinsabu fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Twaqqif ta' l-UffiċċjuPermezz tal-preżenti, qiegħed jitwaqqaf Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (UEKF), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-"Uffiċċju". L-Uffiċċju għandu jieħu post il-Grupp ta' Ħidma għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Fordi u jieħu xogħolijiet kbar.Artikolu 2Xogħolijiet ta' l-Uffiċċju1. L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poteri tal-Kummissjoni biex jagħmel investigazzjonijiet amministrattivi esterni bil-għan li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali oħra li tolqot ħażin lill-interessi finanjarji tal-Komunità, kif ukoll kull att ta' operaturi bil-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità.L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili li jeżegwixxi l-investigazzjonijiet amministrattivi interni maħsuba:(a) sabiex jiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità b'mod ħażin,(b) sabiex jinvestiga fatti serji relatati ma' l-andament ta' l-attivitajiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu ksur ta' obbligi minn uffiċċjali u impjegati li x'aktarx iwasslu għall-proċeduri dixxiplinarji u, f'każijiet xierqa, proċeduri kriminali jew ksur analogu ta' l-obbligi mill-Membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, kapijiet tal-korpi jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi mhux suġġetti għar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet.L-uffiċju għandu jeżerċita l-poteri tal-Kummsisjoni kif inhuma definiti fid-dispożizzjonijiet imwaqqfa fil-qafas tat-Trattati, u suġġetti għal-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti fihom.L-uffiċċju jista' jkun fdat b'investigazzjonijiet f'oqsma oħra mill-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn.2. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbli biex jipprovdi l-appoġġ tal-Kummissjoni fil-koperazzjoni ma' l-Istati Membri fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi.3. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili għall-attività li jiżviluppa kunċett għall-ġlieda kontra l-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1.4. L-uffiċċju għandu jkun responsabbili għall-preparament ta' l-inizzjattivi leġiżlattivi u regolatorji tal-Kummissjoni bil-għan ta' prevenzjoni tal-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1.5. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili għal kull attività operazzjonali tal-Kummissjoni f'relazzjoni mal-ġlieda kontra l-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1, u b'mod partikolari:(a) jiżviluppa l-infrastruttura meħtieġa;(b) jiżgura l-ġbir u l-analiżi ta' informazzjoni;(ċ) jagħti appoġġ tekniku, b'mod partikolari fil-qasam tat-taħriġ, lill-istituzzjonijiet jew korpi l-oħra kif ukoll lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.6. L-Uffiċċju għandu jkun f'kuntatt dirett mal-pulizija u ma' l-awtoritajiet ġudizzjarji.7. L-Uffiċċju għandu jirrapreżenta lill-Kummissjoni, fil-livell ta' servizz, fil-forums konċernati, fl-oqsma koperti minn dan l-Artikolu.Artikolu 3Indipendenza tal-funzjoni investigattivaL-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poteri ta' investigazzjoni li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2(1) fl-indipendenza kompluta. Fl-eżerċizzju ta' dawn il-poteri, id-Direttur ta' l-Uffiċċju la għandu jfittex u lanqas jieħu struzzjoni mill-Kummissjoni, kull istituzzjoni jew korp ieħor tal-gvern.Artikolu 4Kumitat tas-SorveljanzaGħandu jitwaqqaf Kumitat ta' Sorveljanza, li l-kompożizzjoni u s-setgħat tiegħu jkunu stabbiliti minn leġiżlazzjoni tal-Komunità. Dan il-Kumitat għandu jkun responsabbili għas-sorveljanza regolari tal-qadi tal-funzjoni investigattiva mill-Kumitat.Artikolu 5Id-Direttur1. L-Uffiċċju għandu jkun presedut minn Direttur, nominat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni fil-Parlament Ewopew u mal-Kunsill, għal terminu ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba. Bil-għan li jinħatar id-Direttur, il-Kummisjsoni għandha, ladarba tingħata opinjoni favorevoli mill-Kumitat tas-Sorveljanza, tipprepara lista ta' diversi kandidati kwalifikati b'mod xieraq, wara sejħa għall-applikazzjonijiet li għandhom, jekk xieraq, ikunu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Id-Direttur għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni ta' l-investigazzjonijiet.2. Il-Kummissjoni għandha teżerċita, fir-rigward tad-Direttur, il-poteri mogħtija lill-awtorità li tinnomina. Kull miżura fl-Artikoli 87, 88 u 90 tar-Regolementi ta' l-Istaff ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed, wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Sorveljanza, b'deċiżjoni motivata mill-Kummissjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tintbagħat għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.Artikolu 6Tħaddim ta' l-Uffiċċju1. Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jeżerċita, fir-rigward tal-persunal ta' l-Uffiċċju, il-poteri mogħtija lilu bir-Regolament tal-Persunal ta' l-Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-awtorità li tinnomina u mill-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet fuq l-awtorità awtorizzata li tikkonkudi l-kuntratti ta' l-impieg. Għandu jkun permess li jiddelega dawk il-poteri. Skond ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra id-Direttur għandu jpoġġi l-kondizzjonijiet u l-arranġament dettaljati għall-ingaġġar, b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-tul tal-kuntratti u t-tiġdid tagħhom.2. Wara li jikkonsulta mal-Kumitat tas-Sorveljanza, id-Direttur għandu jibgħat lid-Direttur-Ġenerali għall-Estimi, abbozz ta' stima preliminari li għandha tiddaħħal fit-titolu speċjali għall-Uffiċċju fl-Estimi annwali ġenerali.3. Id-Direttur għandu jaġixxi bħala uffiċċjal ta' l-awtorizzazzjoni għall-implimentazzjoni tat-titolu speċjali għall-estimi għall-parti A ta' l-estimi, li tikkonċerna l-Uffiċju, u t-titoli speċifiċi kontra l-frodi tal-parti B. Għandu jkun permess li d-Direttur jiddelega l-poteri tiegħu.4. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw l-organizzazzjoni interna għandhom japplikaw lill-Uffiċċju safejn huma kompatibbli mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-Uffiċċju adottati mill-leġislatur tal-Komunità, ma' din id-Deċiżjoni u mar-regoli dettaljati li jimplimentawha.Artikolu 7Data effettivaDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) li jikkonċerna l-investigazzjonijiet eżekwiti mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi. Sa l-ewwel jum mix-xahar ta' wara l-ħatra tad-Direttur ta' l-Uffiċju, ix-xogħol kurrenti ta' l-Uffiċċju għandu jieħu ħsiebu d-Direttur tal-Grupp ta' Ħidma għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1999.Għall-KummissjoniJacques SanterIl-President--------------------------------------------------