Avviż Legali Importanti

|

32005D0690

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Alġerina Demokratika u tal-Poplu, min-naħa l-oħra

Official Journal L 265 , 10/10/2005 P. 0001 - 0001 Official Journal L 173 , 27/06/2006 P. 0001 - 0001

		Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 18 ta’ Ġunju 2005dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Alġerina Demokratika u tal-Poplu, min-naħa l-oħra(2005/690/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 300 (2), l-ewwel sub-paragrafu, u l-Artikolu 300 (3), it-tieni sub-paragrafu, tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],Billi:(1) Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Alġerina Demokratika u tal-Poplu, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea, f’Valenzja fit- 22 ta’ April 2002, taħt riżerva ta’ konklużjoni eventwali f’data aktar tard.(2) L-imsemmi Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Alġerina Demokratika u tal-Poplu, min-naħa l-oħra, l-annessi u l-protokolli mehmuża, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet komuni u dawk tal-Komunità Ewropea mehmuża ma’ l-att finali huma approvati f’isem il-Komunità Ewropea.2. It-testi msemmija fil-paragrafu 1 huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni hija ddefinita mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jew, jekk ikun il-każ, mill-Kummissjoni, f’konformità mad-disposizzonijiet rilevanti tat-Trattati.2. F’konformità ma’ l-Artikolu 93 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju, il-President tal-Kunsill jippresjedi l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni. Rappreżentant tal-Kummissjoni jippresjedi l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, skond ir-regoli ta’ proċedura tiegħu.3. Id-deċiżjoni li jiġu pubblikati d-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tittieħed każ b’każ mill-Kunsill u mill-Kummissjoni rispettivament.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li jiddepożitaw, f’isem il-Komunità Ewropea, l-att ta’ notifika previst fl-Artikolu 110 tal-Ftehim.Magħmula fi Brussel, 18 ta’ Ġunju 2005.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Straw[1] ĠU C 279 E, 20.11.2003, p. 115.--------------------------------------------------


title: 2011/623/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUPOL RD Congo/1/2011 tas- 16 ta’ Settembru 2011 li testendi l-mandat tal-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo

text:
               22.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 245/21

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EUPOL RD CONGO/1/2011
   tas-16 ta’ Settembru 2011
   li testendi l-mandat tal-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo
   (2011/623/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/576/PESK tat-23 ta’ Settembru 2010 dwar il-missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               F’konformità mal-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni 2010/576/PESK, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (“KPS”) huwa awtorizzat, skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat, biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti sabiex jeżerċita l-kontroll politiku u t-tmexxija strateġika tal-EUPOL RD Congo. Din l-awtorizzazzjoni tinkludi b’mod partikolari s-setgħa biex jaħtar Kap tal-Missjoni, fuq proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”).

               (2)

               Fit-8 ta’ Ottubru 2010, wara proposta mir-Rappreżentat Għoli, il-KPS, skont id-Deċiżjoni EUPOL RD CONGO/1/2010 (2), ħatar lill-Kap Supretendent Jean-Paul RIKIR bħala Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2010.

               (3)

               Fit-12 ta’ Settembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/537/PESK (3) li testendi d-dewmien ta’ EUPOL RD Congo sat-30 ta’ Settembru 2012.

               (4)

               Fil-31 ta’ Awwissu 2011, ir-Rappreżentant Għoli pproponiet l-estensjoni tal-mandat tal-Kap Supretendent Jean-Paul RIKIR bħala Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo sat-30 ta’ Settembru 2012.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-mandat tal-Kap Supretendent Jean-Paul RIKIR bħala Kap tal-missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u l-interfaċċja tagħha mas-sistema tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) huwa b’dan estiż sat-30 ta’ Settembru 2012.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmula fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2011.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         O. SKOOG

      (1)  ĠU L 254, 29.9.2010, p. 33.

      (2)  ĠU L 266, 9.10.2010, p. 60.

      (3)  ĠU L 236, 13.9.2011, p. 8.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1561 tal-14 ta' Settembru 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

text:
               15.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 237/72

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/1561
   tal-14 ta' Settembru 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta' Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) u (3) tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fis-17 ta' Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK.

               (2)

               Fit-13 ta' Marzu 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/445 (2), biex b'hekk ġedded il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK għal sitt xhur oħra.

               (3)

               Fid-dawl tal-kontinwazzjoni tat-tqegħid fil-periklu jew it-theddid lill-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, id-Deċiżjoni 2014/145/PESK għandha tiġġedded għal sitt xhur oħra.

               (4)

               Il-Kunsill irreveda d-deżinjazzjonijiet individwali li jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK u ddeċieda li jemenda l-informazzjoni dwar ċerti individwi u entitajiet.

               (5)

               L-entrati għal erba' persuni deċeduti jenħtieġ li jitneħħew mil-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati.

               (6)

               Konsegwentement għal tibdil fl-istruttura tas-sjieda ta' tliet entitajiet, l-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jinżammu fis-seħħ il-miżuri kontrihom.

               (7)

               Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2014/145/PESK tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2014/145/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 2, jiżdied il-paragrafu li ġej:
               “7.   B'deroga mill-paragrafu 2, Stat Membru jista' jawtorizza pagamenti lill-Portijiet tal-Baħar tal-Krimea għal servizzi pprovduti fil-portijiet ta' Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port u Evpatoria Commercial Port, u servizzi pprovduti minn Gosgidrografiya u minn fergħat tal-Port-Terminal tal-Portijiet tal-Baħar tal-Krimea.”.

               (2)

               Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-15 ta' Marzu 2018.”.

         Artikolu 2
   L-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK għandu jiġi emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Settembru 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. ANVELT

      (1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/445 tat-13 ta' Marzu 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 67, 14.3.2017, p. 88).

      ANNESS
      L-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  Jitħassru l-entrati li jikkonċernaw il-persuni li ġejjin:
                  Persuni

                              15.

                              Oleg Evgenevich PANTELEEV

                              44.

                              Valeriy Dmitrievich BOLOTOV

                              136.

                              Mikhail Sergeevich TOLSTYKH

                              139.

                              Sergey Anatolievich LITVIN

                  (2)

                  Jitħassru l-entrati li jikkonċernaw l-entitajiet li ġejjin:
                  Entitajiet

                              2.

                              Kumpannija b'Responsabbiltà Limitata “Port Feodosia”

                              12.

                              Intrapriża statali tal-vapuri “Kerch ferry”

                              14.

                              Kumpannija b'Responsabbiltà Limitata “Port tal-baħar ta' Kerch”/ “Kamysh-Burun”

                  (3)

                  Tiżdied l-entità li ġejja:
                  Entitajiet

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data tal-elenkar

                              38.

                              ‘Intrapriża Unitarja Statali tar-Repubblika tal-Krimea “Crimean Sea Ports”’
                              (‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), inkluż il-fergħat:

                                          —

                                          Feodosia Commercial Port,

                                          —

                                          Kerch Ferry,

                                          —

                                          Kerch Commercial Port.

                                          28 Kirova Street

                                          Kerch 298312

                                          il-Krimea

                                    (298312, Республика Крым, гор. Керчь, ул. Кирова, дом 28)

                              Il-‘Parlament tal-Krimea’ adotta r-Riżoluzzjoni Nru 1757-6/14 fis-17 ta' Marzu 2014‘Dwar in-nazzjonalizzazzjoni ta' xi kumpanniji li jappartjenu lill-Ministeri Ukreni għall-Infrastruttura jew l-Agrikoltura’ u r-Riżoluzzjoni Nru 1865-6/14 fis-26 ta' Marzu 2014‘Dwar l-Intrapriża tal-Istat “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) li jiddikjaraw l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lil diversi intrapriżi tal-Istat li ġew integrati fl-‘Intrapriża Unitarja Statali tar-Repubblika tal-Krimea “Crimean Sea Ports”’ f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. B'hekk dawk l-intrapriżi ġew effettivament konfiskati mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea u ‘Crimean Sea Ports’ ibbenefikat mit-trasferiment illegali tas-sjieda tagħhom.

                              16.9.2017

                  (4)

                  L-entrati li jirrigwardaw il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:
                  Persuni

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data tal-elenkar

                              1.

                              Sergey Valeryevich AKSYONOV,
                              Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич АКСЁНОВ),
                              Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Сергiй Валерiйович АКСЬОНОВ)

                              Data tat-twelid: 26.11.1972
                              Post tat-twelid: Beltsy (Bălți), issa r-Repubblika tal-Moldova

                              Aksyonov ġie elett ‘Prim Ministru tal-Krimea’ fil-Verkhovna Rada tal-Krimea fis-27 ta' Frar 2014 fil-preżenza ta' persuni armati li jappoġġaw lir-Russja. L-‘elezzjoni’ tiegħu ġiet iddikjarata li tmur kontra l-kostituzzjoni mill-aġent President Ukren Oleksandr Turchynov fl-1 ta' Marzu 2014. Huwa għamel pressjoni attiva favur ir-‘referendum’ tas-16 ta' Marzu 2014 u kien wieħed mill-kofirmatarji tat-‘trattat dwar l-adeżjoni tal-Krimea mal-Federazzjoni Russa’ tat-18 ta' Marzu 2014. Fid-9 ta' April 2014 huwa nħatar aġent ‘Kap’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Krimea’ mill-President Putin. Fid-9 ta' Ottubru 2014, huwa ġie ‘elett’ formalment bħala l-‘Kap’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Krimea’. Aksyonov sussegwentement iddikjara li l-karigi ta' ‘Kap’ u ‘Prim Ministru’ jiġu kkombinati.
                              Membru tal-Kunsill tal-Istat tar-Russja. Minn Jannar 2017 'l hawn, membru tal-Kunsill Għoli tal-Partit Russja Magħquda.
                              Għall-involviment tiegħu fil-proċess tal-annessjoni ġie ppremjat bl-ordni tal-Istat Russu ta' ‘Mertu lejn il-Patrija’ — L-ewwel grad.

                              17.3.2014

                              3.

                              Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (Рустам Ильмирович ТЕМИРГАЛИЕВ)
                              Rustam Ilmyrovych TEMIRHALIIEV (Рустам Ільмирович ТЕМІРГАЛІЄВ)

                              Data tat-twelid: 15.8.1976
                              Post tat-twelid: Ulan-Ude, Buryat ASSR (SFSR tar-Russja)

                              Meta kien Viċi Prim Ministru tal-Krimea, Temirgaliev qeda rwol rilevanti fid-deċiżjonijiet meħuda mill-‘Kunsill Suprem’ dwar ir-‘referendum’ tas-16 ta' Marzu 2014 kontra l-integrità territorjali tal-Ukrajna. Huwa għamel pressjoni attiva favur l-integrazzjoni tal-Krimea fil-Federazzjoni Russa.
                              Fil-11 ta' Ġunju 2014 huwa rriżenja mill-funzjoni tiegħu bħala ‘L-Ewwel Viċi Prim Ministru’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Krimea’.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet jew politiki separatisti.

                              17.3.2014

                              5.

                              Aleksei Mikhailovich CHALIY (Алексей Михайлович Чаыый)
                              Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)

                              Data tat-twelid: 13.6.1961
                              Post tat-twelid: Moska jew Sevastopol

                              Chaliy sar ‘Sindku tal-Poplu ta' Sevastopol’ b'akklamazzjoni popolari fit-23 ta' Frar 2014 u aċċetta dan il-‘vot’. Huwa mexxa kampanja b'mod attiv biex Sevastopol issir entità separata tal-Federazzjoni Russa b'segwitu għal referendum fis-16 ta' Marzu 2014. Kien wieħed mill-kofirmatarji tat-‘trattat dwar l-adeżjoni tal-Krimea mal-Federazzjoni Russa’ tat-18 ta' Marzu 2014. Huwa kien aġent ‘gvernatur’ ta' Sevastopol mill-1 sal-14 ta' April 2014 u kien President ‘elett’ tal-‘Assemblea Leġislattiva’ tal-Belt ta' Sevastopol. Membru tal-‘Assemblea Leġislattiva’ tal-Belt ta' Sevastopol.
                              Għall-involviment tiegħu fil-proċess tal-annessjoni ġie ppremjat bl-ordni tal-Istat Russu ta' ‘Mertu lejn il-Patrija’ — L-ewwel grad.

                              17.3.2014

                              21.

                              Aleksandr Viktorovich GALKIN (Александр Викторович ГАЛКИН)

                              Data tat-twelid: 22.3.1958
                              Post tat-twelid: Ordzhonikidze, ASSR tal-Ossezja tat-Tramuntana

                              Eks-Kmandant tad-Distrett Militari tan-Nofsinhar tar-Russja (‘SMD’), li l-forzi tiegħu jinsabu fil-Krimea; il-Flotta tal-Baħar l-Iswed hija taħt il-kmand ta' Galkin; ħafna mill-moviment tal-forza fil-Krimea seħħ minn ġewwa l-SMD.
                              Il-forzi tal-SMD huma skjerati fil-Krimea. Huwa responsabbli għal parti mill-preżenza militari Russa fil-Krimea li qed tipperikola s-sovranità tal-Ukrajna u assista lill-awtoritajiet tal-Krimea fl-impediment ta' dimostrazzjonijiet pubbliċi kontra azzjonijiet lejn referendum u l-inkorporazzjoni fir-Russja. Barra minn hekk, il-Flotta tal-Baħar l-Iswed taqa' taħt il-kontroll tad-Distrett.
                              Bħalissa impjegat mill-Apparat Ċentrali tal-Ministeru għad-Difiża Russu. Assistent tal-Ministru għad-Difiża mid-19 ta' Jannar 2017 'l hawn.

                              17.3.2014

                              45.

                              Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич ПУРГИН)
                              Andriy Yevhenovych PURHIN (Андрiй Євгенович ПУРГIН)

                              Data tat-twelid: 26.1.1972
                              Post tat-twelid: Donetsk

                              Parteċipant attiv u organizzatur ta' azzjonijiet separatisti, koordinatur tal-azzjonijiet tat-‘turisti Russi’ f'Donetsk. Kofundatur ta' ‘Inizjattiva Ċivika ta' Donbass għall-Unjoni Ewro-Asjatika’. Kien ‘l-Ewwel Viċi President tal-Kunsill tal-Ministri’. Sal-4 ta' Settembru 2015 kien ‘President’ tal-‘Kunsill tal-Poplu tar-Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’.
                              Fi Frar 2017 tneħħielu l-mandat tiegħu ta' membru tal-‘Kunsill tal-Poplu tar-Repubblika Popolari ta' Donetsk’ wara deċiżjoni tal-hekk imsejjaħ ‘Kunsill tal-Poplu’.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet jew politiki separatisti.

                              29.4.2014

                              47.

                              Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)
                              Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)

                              Data tat-twelid: 1.5.1983
                              Post tat-twelid: Khartsyzsk, reġjun ta' Donetsk

                              Wieħed mill-mexxejja tal-organizzazzjoni ideoloġikament radikali, il-Milizzja tal-Poplu ta' Donbass. Ħa sehem attiv fil-ħtif ta' għadd ta' binjiet tal-Istat fir-reġjun ta' Donetsk.
                              Membru tal-‘Kunsill tal-Poplu tar-Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’, President tal-‘Kumitat tal-Kunsill tal-Poplu għall-Politika dwar l-Informazzjoni u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni’.

                              29.4.2014

                              53.

                              Oleg Grigorievich KOZYURA (Олег Григорьевич КОЗЮРА)
                              Oleh Hryhorovych KOZYURA (Олег Григорович КОЗЮРА)

                              Data tat-twelid: 30.12.1965 jew 19.12.1962
                              Post tat-twelid: Simferopol, il-Krimea jew Zaporizhia

                              Kien Kap tal-uffiċċju tas-Servizz Federali tal-Migrazzjoni għal Sevastopol. Responsabbli għall-ħruġ sistematiku u rapidu ta' passaporti Russi għar-residenti ta' Sevastopol.
                              Bħalissa assistent tad-Deputat tal-Kunsill Muniċipali ta' Sevastopol, Mikhail Chaly.

                              12.5.2014

                              58.

                              Roman Viktorovich LYAGIN (Роман Викторович ЛЯГИН)
                              Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)

                              Data tat-twelid: 30.5.1980
                              Post tat-twelid: Donetsk, l-Ukrajna

                              Kien kap tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’. Organizza b'mod attiv ir-referendum tal-11 ta' Mejju 2014 dwar l-awtodeterminazzjoni tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’. Kien ‘Ministru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali’.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet u politiki separatisti.

                              12.5.2014

                              61.

                              Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Игорь Сергеевич ШЕВЧЕНКО)

                              Post tat-twelid:
                              Sevastopol, il-Krimea

                              Prosekutur ta' Sevastopol. Implementa b'mod attiv l-annessjoni ta' Sevastopol mir-Russja.

                              12.5.2014

                              68.

                              Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (Алексей Вячеславович КАРЯКИН)
                              Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)

                              Data tat-twelid: 7.4.1980 jew 7.4.1979
                              Post tat-twelid: Stakhanov reġjun ta' Lugansk

                              Sal-25 ta' Marzu 2016 l-hekk imsejjaħ ‘President tal-Kunsill Suprem tar-Repubblika tal-Poplu ta' Lugansk’. Kien membru tal-hekk imsejjaħ ‘Kunsill tal-Poplu tar-Repubblika tal-Poplu ta' Lugansk’.
                              Responsabbli għall-attivitajiet ‘governattivi’ separatisti tal-‘Kunsill Suprem’, responsabbli għat-talba lill-Federazzjoni Russa biex tirrikonoxxi l-indipendenza tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Lugansk’.
                              Firmatarju tal-Memorandum ta' Qbil dwar l-‘unjoni ta' Novorossiya’.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet jew politiki separatisti.

                              12.7.2014

                              73.

                              Mikhail Efimovich FRADKOV (Михаил Ефимович ФРАДКОВ)

                              Data tat-twelid: 1.9.1950
                              Post tat-twelid: Kurumoch, reġjun ta' Kuibyshev

                              Eks-membru permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Federazzjoni Russa; kien Direttur tas-Servizz tal-Intelligence Estera tal-Federazzjoni Russa. Bħala membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, li jipprovdi pariri dwar u jikkoordina l-affarijiet tas-sigurtà nazzjonali, kien involut fit-tfassil tal-politika tal-Gvern Russu li thedded l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
                              Fl-4 ta' Jannar 2017, Direttur tal-Istitut Russu għall-Istudji Strateġiċi. Huwa wkoll il-President tal-Bord tad-Diretturi ta' ‘Almaz-Antey’.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet u politiki separatisti.

                              25.7.2014

                              86.

                              Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK magħruf ukoll bħala Abwehr
                              (Сергей Анатольевич ЗДРИЛЮК)
                              (Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)

                              Data tat-twelid: 23.6.1972 (jew 23.7.1972)
                              Post tat-twelid: Reġjun ta' Vinnytsia

                              Assistent għoli ta' Igor Strelkov/Girkin li huwa responsabbli għal azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Billi assuma u aġixxa f'din il-kapaċità, Zdriliuk għalhekk appoġġa azzjonijiet u politiki li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet u politiki separatisti.

                              25.7.2014

                              87.

                              Vladimir ANTYUFEYEV (magħruf ukoll bħala Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
                              (Владимир АНТЮФЕЕВ)

                              Data tat-twelid: 19.2.1951
                              Post tat-twelid: Novosibirsk

                              Kien ‘Ministru għas-Sigurtà tal-Istat’ fir-reġjun separatist tat-Transnistrija. Kien viċi prim ministru tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’, responsabbli għas-sigurtà u l-infurzar tal-liġi. Fil-kapaċità tiegħu, kien responsabbli għall-attivitajiet ‘governattivi’ separatisti tal-hekk imsejjaħ ‘gvern tar-Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’.
                              Għadu attiv fl-appoġġ ta' azzjonijiet u politiki separatisti.

                              25.7.2014

                              93.

                              Konstantin Valerevich MALOFEEV
                              (Константин Валерьевич МАЛОФЕЕВ)

                              Data tat-twelid: 3.7.1974
                              Post tat-twelid: Puschino, reġjun ta' Moska

                              Is-Sur Malofeev għandu rabtiet mill-qrib ma' separatisti Ukreni fil-Lvant tal-Ukrajna u l-Krimea. Kien impjegatur tas-Sur Borodai, li kien l-hekk imsejjaħ ‘Prim Ministru’ tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’ u ltaqa' mas-Sur Aksyonov, l-hekk imsejjaħ ‘Prim Ministru’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Krimea’, matul il-perijodu tal-proċess tal-annessjoni tal-Krimea. Il-Gvern Ukren fetaħ investigazzjoni kriminali dwar l-allegat appoġġ materjali u finanzjarju tiegħu lis-separatisti. Barra minn hekk, huwa għamel numru ta' dikjarazzjonijiet pubbliċi li jappoġġaw l-annessjoni tal-Krimea u l-inkorporazzjoni tal-Ukrajna fir-Russja u b'mod partikolari f'Ġunju 2014 iddikjara li ‘Ma tistax tinkorpora l-Ukrajna kollha kemm hi fir-Russja. Forsi l-Lvant (tal-Ukrajna)’.
                              Għalhekk is-Sur Malofeev qed jappoġġa d-destabbilizzazzjoni tal-Lvant tal-Ukrajna.

                              30.7.2014

                              127.

                              Oleg Evgenevich BUGROV (Олег Евгеньевич БУГРОВ)
                              Oleh Yevhenovych BUHROV (Олег Євгенович БУГРОВ)

                              Data tat-twelid: 29.8.1969 jew 1973
                              Post tat-twelid Sverdlovsk, Luhansk

                              Kien ‘Ministru għad-Difiża’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Poplu ta' Lugansk’.
                              Billi assuma u aġixxa f'din il-kapaċità, għaldaqstant huwa appoġġa b'mod attiv azzjonijiet u politiki li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u ddestabbilizzaw aktar lill-Ukrajna.

                              29.11.2014

                              131.

                              Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (magħruf ukoll bħala Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
                              (Евгений Вячеславович ОРЛОВ)

                              Data tat-twelid: 10.5.1980 jew 21.10.1983
                              Post tat-twelid: Snezhnoye, reġjun ta' Donetsk
                              г. Снежное, Донецкой области

                              Membru tal-‘Kunsill Nazzjonali’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’. President tal-moviment pubbliku ‘Donbass Ħieles’.
                              Billi assuma u aġixxa f'din il-kapaċità, għaldaqstant huwa appoġġa b'mod attiv azzjonijiet u politiki li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u ddestabbilizzaw aktar lill-Ukrajna.

                              29.11.2014

                              137.

                              Eduard Aleksandrovich BASURIN (Эдуард Александрович БАСУРИН)
                              Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН

                              Data tat-twelid: 27.6.1966
                              Post tat-twelid: Donetsk

                              Kelliem tal-Ministeru għad-Difiża tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’.
                              Billi assuma u aġixxa f'din il-kapaċità, għaldaqstant huwa appoġġa b'mod attiv azzjonijiet u politiki li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u ddestabbilizzaw aktar lill-Ukrajna.
                              Għadu kmandant militari attiv fl-hekk imsejħa ‘DNR’.

                              16.2.2015

                              143.

                              Evgeny Vladimirovich MANUYLOV (Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ)
                              Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV (Євген Володимирович МАНУЙЛОВ)

                              Data tat-twelid: 5.1.1967
                              Post tat-twelid: Baranykivka, Bilovodsk Raion, reġjun ta' Luhansk
                              с. Бараниковка Беловодского района Луганской области

                              L-hekk imsejjaħ ‘Ministru għall-Finanzi’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Poplu ta' Lugansk’.
                              Billi assuma u aġixxa f'din il-kapaċità, għaldaqstant huwa appoġġa b'mod attiv azzjonijiet u politiki li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u ddestabbilizzaw aktar lill-Ukrajna.

                              16.2.2015

                              147.

                              Anatoly Ivanovich ANTONOV (Анатолий Иванович Антонов)

                              Data tat-twelid 15.5.1955
                              Post tat-twelid: Omsk

                              Kien Viċi Ministru għad-Difiża u, f'dik il-kapaċità, involut fl-appoġġ tal-iskjerament ta' truppi Russi fl-Ukrajna.
                              Skont l-istruttura attwali tal-Ministeru għad-Difiża Russu, f'dik il-kapaċità huwa pparteċipa fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Gvern Russu. Dawn il-politiki jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
                              Fit-28 ta' Diċembru 2016 kien Viċi Ministru għall-Affarijiet Barranin.

                              16.2.2015

                        Entitajiet

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data tal-elenkar

                              1.

                              Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’‘Chernomorneftegaz’
                              (qabel magħrufa bħala PJSC Chernomorneftegaz)

                              Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
                              пр.Кирова52, г.Симферополь, Крым, 295000
                              Nru tat-telefon:
                              +7 (3652) 66-70-00
                              +7 (3652) 66-78-00

                              Fis-17.3.2014 il-‘Parlament tal-Krimea’ adotta riżoluzzjoni li tiddikjara l-approprjazzjoni tal-assi li jappartjenu għall-intrapriża Chernomorneftegaz f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea. Irreġistrata mill-ġdid fid-29.11.2014 bħala l-Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’). Fundatur: Il-Ministeru għall-Fjuwil u l-Enerġija tar-Repubblika tal-Krimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).

                              12.5.2014

                              3.

                              L-hekk imsejħa ‘Repubblika Popolari ta' Lugansk’
                              ‘Луганская народная республика’
                              ‘Luganskaya narodnaya respublika’

                              Sit elettroniku uffiċjali:
                              http://lugansk-online.info
                              Numru tat-telefon:
                              +38-099-160-74-14

                              L-hekk imsejħa ‘Repubblika Popolari ta' Lugansk’ ġiet stabbilita fis-27 ta' April 2014.
                              Responsabbli għall-organizzazzjoni tar-referendum illegali fil-11 ta' Mejju 2014. Dikjarazzjoni tal-indipendenza fit-12 ta' Mejju 2014.
                              Fit-22 ta' Mejju 2014, l-hekk imsejħin ‘Repubbliki Popolari’ ta' Donetsk u Lugansk ħolqu l-hekk imsejjaħ ‘Stat Federali ta' Novorossiya’.
                              Dan huwa bi ksur tal-liġi kostituzzjonali Ukrena, u, bħala konsegwenza, tad-dritt internazzjonali, u għaldaqstant jipperikola l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
                              Hija involuta wkoll fir-reklutaġġ tal-‘Armata tax-Xlokk’ separatista u gruppi separatisti illegali armati oħrajn, u għaldaqstant tipperikola l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Ukrajna.

                              25.7.2014

                              5.

                              L-hekk imsejjaħ ‘Stat Federali ta' Novorossiya’
                              ‘Федеративное государство Новороссия’
                              ‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’

                              Stqarrijiet uffiċjali għall-istampa:
                              http://novorossia.su/official
                              http://frn2016.netdo.ru/
                              https://www.novorosinform.org/

                              Fl-24 ta' Mejju 2014, l-hekk imsejħin ‘Repubbliki tal-Poplu’ ta' Donetsk u Lugansk iffirmaw ftehim dwar il-ħolqien tal-hekk imsejjaħ ‘Stat Federali ta' Novorossiya’ li mhux rikonoxxut.
                              Dan huwa bi ksur tal-liġi kostituzzjonali Ukrena, u, bħala konsegwenza, tad-dritt internazzjonali, u għaldaqstant jipperikola l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

                              25.7.2014

                              6.

                              Unjoni Internazzjonali ta' Assoċjazzjonijiet Pubbliċi ‘Great Don Army’
                              Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’

                              Sit elettroniku uffiċjali:
                              http://xn--80aaaajfjszd7a3b0e.xn--p1ai/
                              Numru tat-telefon:
                              +7-8-908-178-65-57
                              Media soċjali: Gwardja Nazzjonali Kosakka http://vk.com/kazak_nac_guard
                              Indirizz: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
                              It-tieni indirizz: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don

                              Il-‘Great Don Army’ stabbiliet il-‘Gwardja Nazzjonali Kosakka’, responsabbli għal ġlied kontra l-forzi tal-Gvern Ukren fl-Ukrajna tal-Lvant, u għaldaqstant ipperikolat l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna kif ukoll heddet l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Ukrajna.
                              Assoċjata mas-Sur Nikolay Kozitsyn, li huwa Kmandant tal-forzi Kosakki u responsabbli għat-tmexxija tas-separatisti fl-Ukrajna tal-Lvant li qed jiġġieldu kontra l-forzi tal-gvern Ukren.

                              25.7.2014

                              7.

                              ‘Sobol’
                              ‘СОБОЛЬ’

                              Sit elettroniku uffiċjali:
                              http://soboli.net
                              Media soċjali:
                              http://vk.com/sobolipress
                              Numru tat-telefon:
                              (0652) 60-23-93.
                              Posta elettronika: SoboliPress@gmail.com
                              Indirizz: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 (area bus station 'Central').

                              Organizzazzjoni paramilitari radikali, responsabbli għall-appoġġ bla ħabi tal-użu tal-forza biex jintemm il-kontroll tal-Ukrajna fuq il-Krimea, u għaldaqstant tipperikola l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
                              Responsabbli għat-taħriġ ta' separatisti biex jiġġieldu kontra l-forzi tal-gvern Ukren fil-Lvant tal-Ukrajna, u għaldaqstant thedded l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Ukrajna.

                              25.7.2014

                              13.

                              Intrapriża Unitarja Statali tal-Belt ta' Sevastopol, ‘Port tal-baħar ta' Sevastopol’
                              ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
                              (qabel magħrufa bħala l-intrapriża Statali ‘Port tal-baħar kummerċjali ta' Sevastopol’
                              Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
                              Gosudarstvenoye) predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port')

                              Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
                              (пл. Нахимова, 5, г. Севастополь, 299011. )
                              Kodiċi: 1149204004707

                              Is-sjieda tal-entità ġiet trasferita kontra l-liġi Ukrena. Fis-17 ta' Marzu 2014 il-‘Parlament tal-Krimea’ adotta riżoluzzjoni Nru 1757-6/14 ‘Dwar in-nazzjonalizzazzjoni ta' xi kumpanniji li jappartjenu lill-ministeri Ukreni għall-infrastruttura jew l-agrikoltura’ li tiddikjara l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lill-intrapriża statali ‘Port tal-baħar kummerċjali ta' Sevastopol’ f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea. F'termini ta' volum ta' kummerċ, huwa l-akbar port tal-baħar kummerċjali fil-Krimea. Irreġistrata mill-ġdid fis-6 ta' Ġunju 2014 bħala l-Impriża Unitarja Statali tal-Belt ta' Sevastopol ‘Port tal-baħar ta' Sevastopol’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’). Fundatur: Il-Gvern ta' Sevastopol (Правительство Севастополя).

                              25.7.2014

                              15.

                              Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’‘Universal-Avia’
                              Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
                              (qabel magħrufa bħala State enterprise Universal -Avia
                              Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
                              Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)

                              Aeroflotskaya Street 5, 295024, Simferopol
                              ул. Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь,),

                              Is-sjieda tal-entità ġiet trasferita kontra l-liġi Ukrena. Fl-24 ta' Marzu 2014 il-‘Presidju tal-Parlament tal-Krimea’ adotta deċiżjoni ‘Dwar l-Intrapriża ta' Sjieda tal-Istat “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” (‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ Nru 1794-6/14 li tiddikjara l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lill-intrapriża statali ‘Universal-Avia’ f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea. Irreġistrata mill-ġdid fil-15 ta' Jannar 2015 bħala l-Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’‘Universal-Avia’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’). Fundatur: Il-Ministeru għat-Trasport tar-Repubblika tal-Krimea (Министерство транспорта Республики Крым).

                              25.7.2014

                              17.

                              Intrapriża tar-Repubblika tal-Krimea ‘Azov distillery plant’
                              Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
                              Azovsky likerovodochny zavod

                                          40 Zeleznodorozhnaya str., 296178 Azovskoye, Jankoysky district

                                          (Джанкойский район, 296178

                                          пгт Азовское, ул.

                                          Железнодорожная, 40)

                                    kodiċi: 01271681

                              Is-sjieda tal-entità ġiet trasferita kontra l-liġi Ukrena. Fid-9 ta' April 2014 il-‘Presidju tal-Parlament tal-Krimea’ adotta deċiżjoni Nru 1991-6/14 ‘Dwar l-emendi għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Krimea’ tas-26 ta' Marzu 2014 Nru 1836-6/14 ‘Dwar in-nazzjonalizzazzjoni tal-proprjetà tal-intrapriżi, l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-kumpless agroindustrijali, li jinsab fit-territorju tar-Repubblika tal-Krimea’ li tiddikjara l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lil ‘Azovsky likerovodochny zavod’ f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea.
                              Jingħad li ġiet iddikjarata falluta. Ġestita minn Sinergiya.

                              25.7.2014

                              18.

                              Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali ‘Unjoni Agrarja tal-Produzzjoni “Massandra”’ tal-Amministrazzjoni tal-President tal-Federazzjoni Russa
                              ‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
                              (qabel magħrufa bħala entità statali “Assoċjazzjoni Nazzjonali ta' produtturi “Massandra””
                              Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
                              Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra)

                              298650, Crimea, Yalta, Massandra, str.Vinodela Egorova 9.

                                          298650,Крым, г.Ялта,

                                          пгт. Массандра,

                                          ул. Винодела Егорова, д.9

                                    Sit elettroniku: http://massandra.su/

                              Is-sjieda tal-entità ġiet trasferita kontra l-liġi Ukrena. Fid-9 ta' April 2014 il-‘Presidju tal-Parlament tal-Krimea’ adotta deċiżjoni Nru 1991-6/14 ‘Dwar l-emendi għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Krimea’ tas-26 ta' Marzu 2014 Nru 1836-6/14 ‘Dwar in-nazzjonalizzazzjoni tal-proprjetà tal-intrapriżi, l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-kumpless agroindustrijali, li jinsab fit-territorju tar-Repubblika tal-Krimea’ li tiddikjara l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lill-entità statali ‘Assoċjazzjoni Nazzjonali ta' produtturi “Massandra”’ f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea. Irreġistrata mill-ġdid fl-1 ta' Awwissu 2014 bħala l-Intrapriża Baġitarja tal-Istat Federali ‘Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye “Massandra”’ tal-Amministrazzjoni tal-President tal-Federazzjoni Russa (Федеральное государственное унитарное предприятие ‘Производственно аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’). Fundatur: L-Amministrazzjoni tal-President tal-Federazzjoni Russa (Управление делами Президента Российской Федерации).

                              25.7.2014

                              19.

                              Istituzzjoni tal-baġit tal-Istat Federali għax-xjenza u r-riċerka ‘Istituzzjoni nazzjonali ta' riċerka xjentifika tar-Russja għall-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid l-Akkademja tax-Xjenzi Russa ‘Magarach’’
                              Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия «Магарач» РАН»
                              (Qabel magħrufa bħala Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’ l-‘Istitut Nazzjonali tal-Inbid “Magarach”’
                              Qabel magħrufa bħala: ‘Intrapriża statali “Magarach” tal-istitut nazzjonali tal-inbid’
                              Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
                              Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)

                              298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
                              298600, Крым, г. Ялта, ул. Кирова,31

                              Is-sjieda tal-entità ġiet trasferita kontra l-liġi Ukrena. Fid-9 ta' April 2014 il-‘Presidju tal-Parlament tal-Krimea’ adotta deċiżjoni Nru 1991-6/14 ‘Dwar l-emendi għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Krimea’ tas-26 ta' Marzu 2014 Nru 1836-6/14 ‘Dwar in-nazzjonalizzazzjoni tal-proprjetà tal-intrapriżi, l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-kumpless agroindustrijali, li jinsab fit-territorju tar-Repubblika tal-Krimea’ li tiddikjara l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lill-entità statali ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea. Irreġistrata mill-ġdid fil-15 ta' Jannar 2015 bħala l-‘Istituzzjoni Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’ l-Istitut Nazzjonali tal-Inbid “Magarach”’ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно исследовательский институт винограда и вина “Магарач”’). Fundatur: Il-Ministeru għall-Biedja tar-Repubblika tal-Krimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
                              Fis-7 ta' Frar 2017 l-Intrapriża Unitarja Statali tal-Istitut Nazzjonali tal-Inbid “Magarach” tar-‘Repubblika tal-Krimea’ ġie ttrasformat f'faċilità xjentifika Baġitarja Federali ‘Istituzzjoni nazzjonali ta' riċerka xjentifika Russa għall-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid “Magarach”’, Akkademja Russa tax-Xjenzi'

                              25.7.2014

                              20.

                              Intrapriża statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’ l-Impjant tal-inbid effervexxenti ‘Novy Svet’
                              Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Завод шампанских вин Новый Свет»
                              Qabel magħrufa bħala: Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’ l-‘Fabbrika tal-inbid effervexxenti “Novy Svet”’
                              (qabel magħrufa bħala l-intrapriża Statali l-'Impjant tal-inbid effervexxenti ‘Novy Svet’
                              Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’
                              Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)

                              298032, Crimea, Sudak, urban village Novy Svet, str.Shalapina 1.
                              298032, Крым, г.Судак, пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1

                              Is-sjieda tal-entità ġiet trasferita kontra l-liġi Ukrena. Fid-9 ta' April 2014, il-‘Presidju tal-Parlament tal-Krimea’ adotta deċiżjoni Nru 1991-6/14 ‘Dwar l-emendi għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Krimea’ tas-26 ta' Marzu 2014 Nru 1836-6/14 Dwar in-nazzjonalizzazzjoni tal-proprjetà tal-intrapriżi, l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-kumpless agroindustrijali, li jinsab fit-territorju tar-‘Repubblika tal-Krimea’ li tiddikjara l-approprjazzjoni ta' assi li jappartjenu lill-intrapriża statali “Zavod shampanskykh vin Novy Svet” f'isem ir-‘Repubblika tal-Krimea’. L-intrapriża hija b'hekk effettivament ikkonfiskata mill-‘awtoritajiet’ tal-Krimea. Irreġistrata mill-ġdid fl-4 ta' Jannar 2015 bħala l-Intrapriża Unitarja Statali tar-‘Repubblika tal-Krimea’ l-‘Fabbrika tal-inbid effervexxenti “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’). Fundatur: Il-Ministeru għall-Biedja tar-‘Repubblika tal-Krimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).

                              25.7.2014

                              23.

                              Russian National CommerciaL Bank
                              (Российский национальный коммерческий банк)

                              295000, Simferopol, Naberezhnaja str imsemmija għas-60 anniversarju tal-Unjoni Sovjetika, 34
                              295000, Симферополь,ул. Набережная имени 60–летия СССР, д. 34
                              Sit elettroniku: http://www.rncb.ru/

                              Wara l-annessjoni illegali tal-Krimea, ir-Russian National Commercial Bank (RNCB) sar totalment proprjetà tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Krimea’. F'Jannar 2016 sar proprjetà tal-Aġenzija Federali għall-Ġestjoni tal-Propjetà tal-Istat, magħrufa wkoll bħala Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)
                              Sar attur dominanti fis-suq, meta qabel l-annessjoni ma kellu l-ebda preżenza fil-Krimea. Billi xtara jew ħa pussess ta' fergħat ta' banek li rtiraw l-operazzjonijiet tagħhom fil-Krimea, l-RNCB appoġġa materjalment u finanzjarjament l-azzjonijiet tal-gvern Russu biex jintegra l-Krimea fil-Federazzjoni Russa, u b'hekk ipperikola l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

                              30.7.2014

                              25.

                              Paċi għar-Reġjun ta' Luhansk (Mir Luganschine) Мир Луганщине

                              https://mir-lug.info/

                              ‘Organizzazzjoni’ pubblika li ppreżentat kandidati fl-hekk imsejħa ‘elezzjonijiet’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Poplu ta' Luhansk’ fit-2 ta' Novembru 2014. Dawn l-‘elezzjonijiet’ huma ksur tal-liġi Ukrena u għaldaqstant illegali.
                              Bil-parteċipazzjoni formali fl-‘elezzjonijet’ illegali hija għalhekk appoġġat b'mod attiv azzjonijiet u politiki li pperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u ddestabbilizzaw aktar l-Ukrajna. Immexxija minn Igor PLOTNITSKY.

                              29.11.2014

                              26.

                              Donbass Ħieles (magħrufa wkoll bħala ‘Donbas Ħieles’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс

                              http://www.odsd.ru/

                              ‘Organizzazzjoni’ pubblika li ppreżentat kandidati fl-hekk imsejħa ‘elezzjonijiet’ tal-hekk imsejħa ‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’ fit-2 ta' Novembru 2014. Dawn l-elezzjonijiet huma ksur tal-liġi Ukrena u għaldaqstant illegali.
                              Bil-parteċipazzjoni formali fl-‘elezzjonijet’ illegali hija għalhekk appoġġat b'mod attiv azzjonijiet u politiki li pperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u ddestabbilizzaw aktar l-Ukrajna.

                              29.11.2014

                              30.

                              Battaljun Sparta
                              Батальон ‘Спарта’

                              Grupp separatist armat li appoġġa b'mod attiv azzjonijiet li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li jiddestabbilizzaw aktar lill-Ukrajna.
                              Parti mill-hekk imsejjaħ ‘L-ewwel Korp tal-Armata’ tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’.

                              16.2.2015

                              31.

                              Battaljun Somalu
                              Батальон ‘Сомали’

                              Grupp separatist armat li appoġġa b'mod attiv azzjonijiet li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, u li jiddestabbilizzaw aktar lill-Ukrajna.
                              Parti mill-hekk imsejjaħ ‘L-ewwel Korp tal-Armata’ tar-‘Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk’.

                              16.2.2015

                              37.

                              Moviment ‘NOVOROSSIYA’ ta' Igor Strelkov
                              Движение ‘Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА

                              http://novorossia.pro/

                              Il-Moviment ‘Novorossiya’/‘Russja Ġdida’ ġie stabbilit f'Novembru 2014 fir-Russja u hu mmexxi mill-uffiċjal Russu Igor Strelkov/Girkin (identifikat bħala membru tal-persunal tal-Main Intelligence Directorate tal-Istat Maġġur tal-Forzi Armati tal-Federazzjoni Russa (GRU)).
                              Skont l-objettivi ddikjarati tiegħu, huwa għandu l-għan li jipprovdi assistenza effettiva komprensiva lin-‘Novorossiya’, inkluż billi jgħin lill-milizzja li qed tiġġieled fil-Lvant tal-Ukrajna, u b'hekk jappoġġa politiki li jipperikolaw l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
                              Assoċjat ma' persuna elenkata li pperikolat l-integrità territorjali tal-Ukrajna.

                              16.2.2015


title: 2008/147/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta' Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit liema jkun l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

text:
               27.2.2008

               MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 53/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta' Jannar 2008
   dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit liema jkun l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera
   (2008/147/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 63(1)(a), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni fis-17 ta' Ġunju 2002, in-negozjati ma' l-Awtoritajiet Svizzeri, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvizzera, ġew konklużi.

               (2)

               Konformement ma' Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2004, u suġġett għall-konklużjoni tagħha f'data aktar tard, il-Ftehim dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit liema jkun l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea fis-26 ta' Ottubru 2004.

               (3)

               Il-Ftehim għandu issa jiġi approvat.

               (4)

               Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Imħallat b'setgħat deċiżjonali f'ċerti oqsma u huwa għalhekk neċessarju li jiġi speċifikat min jirrappreżenta l-Komunità fi ħdan dan il-Kumitat.

               (5)

               Huwa wkoll meħtieġ provvediment għal proċedura li tistipula kif għandha tiġi adottata pożizzjoni Komunitarja.

               (6)

               Konformement ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

               (7)

               Konformement ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u m'hijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit liema jkun l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvizzera, u d-dokumenti relatati li jikkonsistu fl-Att Finali u mid-Dikjarazzjoni Konġunta dwar laqgħat konġunti tal-Kumitati Konġunti huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea.
   It-testi ta' dan il-Ftehim, l-Att Finali, u d-Dikjarazzjoni Konġunta huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-Istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens ta' l-Unjoni Ewropea li tintrabat.
   Artikolu 3
   Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Imħallat stabbilit mill-Artikolu 3 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   1.   Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt għal dak li jirrigwarda l-adozzjoni tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu kif meħtieġ mill-Artikolu 3(2) tal-Ftehim għandha tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
   2.   Għad-deċiżjonijiet l-oħra kollha tal-Kumitat Imħallat, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tiġi adottata mill-Kunsill, li għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata, fuq proposta tal-Kummissjoni.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 28 ta' Jannar 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. RUPEL

   FINAL ACT

   The plenipotentiaries have adopted the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:

               1.

               Joint Declaration of the Contracting Parties on a close dialogue;

               2.

               Joint Declaration of the Contracting Parties on Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on data protection.

         The plenipotentiaries have also taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:

               1.

               Declaration by Switzerland on Article 4(3) (time limit for accepting new developments in the Dublin/Eurodac acquis);

               2.

               Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES

   OTHER DECLARATIONS

   JOINT DECLARATION ON JOINT MEETINGS OF THE MIXED COMMITTEES
   The delegation of the European Commission,
   The delegations representing the governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
   The delegation representing the government of the Swiss Confederation,

               —

               Have decided to organise the meetings of the Mixed Committees, established by the agreement between the European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, on the one hand, and the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, on the other hand, jointly.

               —

               Note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland or the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.

               —

               Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as from the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland.

          ---documentbreak---

               27.2.2008

               MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 53/5

         AGREEMENT
   between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
   THE EUROPEAN COMMUNITY
   and
   THE SWISS CONFEDERATION,
   hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
   WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (1) (hereinafter referred to as the Dublin Regulation), which replaced the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (2) (hereinafter referred to as the Dublin Convention), and whereas the Commission of the European Communities has adopted Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, (3) hereinafter referred to as the “Dublin implementing Regulation”;
   WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention with a view to helping to determine the Contracting Party responsible for examining an asylum application in accordance with the Dublin Convention (4) (hereinafter referred to as the Eurodac Regulation) and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (5) (hereinafter referred to as the Eurodac implementing Regulation);
   WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (6) (hereinafter referred to as the protection of personal data Directive) is to be applied by the Swiss Confederation as applied by the Member States of the European Union when processing data for the purposes of this Agreement;
   CONSIDERING the geographical position of the Swiss Confederation;
   WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Community acquis covered by the Dublin and Eurodac Regulations (hereinafter referred to as the Dublin/Eurodac acquis) will help to strengthen cooperation between the European Community and the Swiss Confederation;
   WHEREAS the European Community has concluded an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (7) based on the Dublin Convention;
   WHEREAS it is desirable that the Swiss Confederation be associated on an equal footing with Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis;
   WHEREAS an Agreement should be concluded between the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the European Community, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part;
   CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Community and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Dublin/Eurodac acquis;
   WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Community in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway;
   WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950;
   WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, but it should be made possible for the Swiss Confederation and Denmark to apply the substantive provisions of this Agreement in their relations with each other;
   WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Dublin/Eurodac acquis also apply this acquis in their relations with each other;
   WHEREAS the smooth operation of the Dublin/Eurodac acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the Agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Dublin/Eurodac acquis governing their mutual relations;
   CONSIDERING the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
   BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Dublin/Eurodac acquis;
   WHEREAS this link requires that the Dublin/Eurodac acquis be applied simultaneously with the Schengen acquis,
   HAVE AGREED AS FOLLOWS:
   Article 1
   1.   The provisions of the

               —

               Dublin Regulation;

               —

               Eurodac Regulation;

               —

               Eurodac implementing Regulation; and,

               —

               the Dublin implementing Regulation

         shall be implemented by the Swiss Confederation, hereinafter referred to as “Switzerland”, and applied in its relations with the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “the Member States”.
   2.   The Member States shall apply the Regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
   3.   The acts and measures taken by the European Community amending or building upon the provisions referred to in paragraph 1 and the decisions taken in accordance with the procedures set out in those provisions shall also, without prejudice to Article 4, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
   4.   The provisions of the protection of personal data Directive as applicable to the Member States with regard to data processed for the purposes of implementing and applying the provisions referred to in paragraph 1 shall be implemented and applied, mutatis mutandis, by Switzerland.
   5.   For the purposes of paragraphs 1 and 2, references to the “Member States” in the provisions referred to in paragraph 1 shall be deemed to include Switzerland.
   Article 2
   1.   When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
   2.   When transmitting its proposals referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council of the European Union, hereinafter referred to as the “Council”, the Commission shall transmit copies thereof to Switzerland.
   At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may be held in the Mixed Committee set up pursuant to Article 3.
   3.   The Contracting Parties shall consult each other again, at the request of one of their number, in the Mixed Committee, at important points in the stage prior to adoption of the legislation referred to in paragraph 1, in a continuous process of information provision and consultation.
   4.   The Contracting Parties shall work together in good faith during the information provision and consultation stage with a view to facilitating the activities of the Mixed Committee at the end of the process, in accordance with this Agreement.
   5.   The Swiss Government's representatives shall have the right to put forward suggestions in the Mixed Committee as regards the matters referred to in paragraph 1.
   6.   The Commission shall ensure that the Swiss experts participate as widely as possible, depending on the areas concerned, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committees which assist the Commission in the exercise of its executive powers. Accordingly, when drawing up its proposals, the Commission shall consult the Swiss experts on the same basis as the experts from the Member States.
   7.   Where the matter is referred to the Council in accordance with the procedure applying to the type of committee in question, the Commission shall transmit to the Council the views of the Swiss experts.
   Article 3
   1.   A Mixed Committee shall be established consisting of representatives of the Contracting Parties.
   2.   The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
   3.   The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
   4.   The Mixed Committee shall meet at the appropriate level, depending on needs, with a view to examining the implementation and practical application of the provisions referred to in Article 1 and to holding an exchange of views on drawing up acts and measures amending or building upon the provisions referred to in Article 1.
   All exchanges of information concerning this Agreement shall be deemed to have taken place in accordance with the Mixed Committee's terms of reference.
   5.   The office of President of the Mixed Committee shall be held alternately, for a period of six months, by the representative of the European Community and by the representative of the Swiss Government.
   Article 4
   1.   Subject to paragraph 2, when the Council adopts acts or measures amending or building upon the provisions of Article 1 and when acts or measures are adopted in accordance with the procedures set out in those provisions, those acts or measures shall be applied simultaneously by the Member States and Switzerland, except where express provisions exist to the contrary.
   2.   The Commission shall notify Switzerland without delay of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1. Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order. This decision shall be notified to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
   3.   If the contents of such acts or measures can become binding on Switzerland only after the fulfilment of constitutional requirements, Switzerland shall inform the Commission of this at the time of its notification. Switzerland shall promptly inform the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements. Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires. If a referendum is required, Switzerland shall have a maximum of two years from the date of the Commission's notification in which to effect notification. From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
   4.   If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Dublin/Eurodac cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee. The European Community may take proportionate, necessary measures against Switzerland to ensure that Dublin/Eurodac cooperation operates smoothly.
   5.   Acceptance by Switzerland of the acts and measures referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland and the Member States of the European Union.
   6.   If:

               (a)

               Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 1 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or if

               (b)

               Switzerland does not carry out notification within the thirty-day time limit referred to in paragraph 2, or if

               (c)

               Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two-year time limit set out in paragraph 3, or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;

         this Agreement shall be suspended.
   7.   The Mixed Committee shall examine the matter which gave rise to suspension and shall endeavour to deal with the causes of non-acceptance or non-ratification within 90 days. After examining all other options with a view to ensuring that the Agreement continues to operate smoothly, including the possibility of noting that the Contracting Parties' laws and regulations are equivalent, it may decide, on a unanimous basis, to reinstate this Agreement. If this Agreement is still suspended after 90 days, it shall cease to be applicable.
   Article 5
   1.   In order to achieve the Contracting Parties' objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts. To that end the Contracting Parties shall ensure the prompt mutual transmission of such case-law.
   2.   Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 1.
   Article 6
   1.   Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
   2.   If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 7 shall be initiated.
   Article 7
   1.   In the event of a dispute about the application or interpretation of this Agreement or where the situation provided for in Article 6(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee.
   2.   The Mixed Committee shall have 90 days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
   3.   Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the 90-day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further 90 days with a view to reaching a final settlement. If, at the end of that period, the Mixed Committee has not taken a decision, this Agreement shall cease to be applicable at the end of the last day of the period in question.
   Article 8
   1.   With regard to the administrative and operating costs associated with the setting-up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7,286 % of an initial reference amount of EUR 11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7,286 % of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
   As for the other administrative and operating costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
   2.   Switzerland shall have the right to receive documents pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
   Article 9
   The Swiss national supervisory body entrusted with data protection and the independent supervisory body established pursuant to Article 286(2) of the Treaty establishing the European Community shall cooperate to the extent necessary to carry out their duties and, in particular, shall exchange any relevant information. The two bodies shall determine arrangements governing their mutual cooperation by joint agreement.
   Article 10
   1.   This Agreement shall not affect in any respect the other agreements concluded between the European Community and Switzerland.
   2.   This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community.
   Article 11
   1.   The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement. The Contracting Parties, acting with the consent of the Kingdom of Denmark, shall lay down the conditions governing such participation in a protocol to this Agreement.
   2.   Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations pursuant to their respective associations with the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
   Article 12
   1.   This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties. Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council, who shall be the depositary.
   2.   This Agreement shall enter into force on the first day of the month following notification by the depositary to the Contracting Parties that the final instrument of ratification or approval has been deposited.
   3.   Articles 2, 3 and the first sentence of Article 4(2) shall apply provisionally as of the date on which this Agreement is signed.
   Article 13
   With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty-day period referred to in the last sentence of Article 4(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
   Article 14
   1.   This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 11 are also implemented.
   2.   In addition, this Agreement shall be implemented only if the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis is also implemented.
   Article 15
   1.   Liechtenstein may accede to this Agreement.
   2.   The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Community and its Member States, in so far as they are bound by this Agreement, of the other part.
   Article 16
   1.   Each Contracting Party may terminate this Agreement by sending a declaration in writing to the depositary. This declaration shall take effect six months after being deposited.
   2.   This Agreement shall be considered to have been denounced if Switzerland denounces one of the agreements referred to in Article 11 or the agreement referred to in Article 14(2).
   Article 17
   1.   This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
   2.   The Maltese language version of this Agreement shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an Exchange of Letters. It shall also be authentic in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.

      IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

      (1)  OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.

      (2)  OJ C 254, 19.8.1997, p. 1.

      (3)  OJ L 222, 5.9.2003, p. 3.

      (4)  OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.

      (5)  OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.

      (6)  OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 3.10.2003, p. 1).

      (7)  OJ L 93, 3.4.2001, p. 38.


title: Deċiżjoni (UE) 2016/1486 tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2016 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għas-sena finanzjarja 2014

text:
               14.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 246/167

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1486 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-28 ta’ April 2016
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għas-sena finanzjarja 2014
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għas-sena finanzjarja 2014,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għas-sena finanzjarja 2014, flimkien mar-risposta tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Aġenzija fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05584/2016 — C8-0089/2016),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 713/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0087/2016),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2014;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hija parti integrali minnha, lid-Direttur tal-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 409, 9.12.2015, p. 18.

      (2)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.