Avviż Legali Importanti

|

32006D0734

Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

Official Journal L 300 , 31/10/2006 P. 0045 - 0045 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0132 - 0132

		20050627Deċiżjoni tal-Kunsilltas- 27 ta’ Ġunju 2005dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru(2006/734/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80, paragrafu 2, flimkien ma' l-Artikolu 300 (2), l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fil- 5 ta' Ġunju 2003 il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim mar-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru skond il-mekkaniżmi u d-direttivi fl-Anness għal dik id-deċiżjoni.(3) Soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data iktar tard, il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat u applikat b'mod provviżorju.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru qiegħed hawn jiġi approvat f'isem il-Komunità, soġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' l-imsemmi Ftehim.It-test tal-ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jagħżel il-persuna(i) bis-setgħa li jiffirma(w) il-Ftehim f' isem il-Komunità soġġett għall-konklużjoni tiegħu.Artikolu 3Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar il-konklużjoni tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ Ġunju 2005.Għall-KunsillIl-PresidentL. Lux--------------------------------------------------


title: 2011/570/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 10 ta’ Mejju 2011 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009

text:
               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 250/135

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2011
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009
   (2011/570/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 36 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar il-qafas ta’ Regolament Finanzjarju għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd (A7-0118/2011),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2009;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni ta’ hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 338, 14.12.2010, p. 1.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 250/136

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2011
   li tinkludi l-kummenti li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 36 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar il-qafas ta’ Regolament Finanzjarju għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd (A7-0118/2011),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri ddikjarat li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2009 huma affidabbli u li t-tranżazzjonijiet li jaqgħu taħthom huma legali u regolari,

               B.

               billi fil-5 ta’ Mejju 2010, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2008 (5), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta’ kwittanza, fost affarijiet oħra:

                           —

                           ġibed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa biex l-Aġenzija tpatti għan-nuqqasijiet fl-ipprogrammar tal-attivitajiet tagħha sabiex fil-futur il-proċeduri għall-abbozzar tal-baġit ikunu rigorużi biżżejjed u jevitaw kwalunkwe ħtieġa għal żieda u/jew tnaqqis tal-approprjazzjonijiet fl-intestaturi tal-baġit,

                           —

                           innota li l-Aġenzija ma fasslitx programm ta’ ħidma multiannwali,

               C.

               billi l-baġit tal-Aġenzija għas-sena 2009 kien ta’ EUR 10 100 000 li jfisser żieda ta’ 18 % meta mqabbel mas-sena finanzjarja 2008,

      Prestazzjoni

               1.

               Jifraħ lill-Aġenzija li fid-19 ta’ Ottubru 2010 adottat il-programm ta’ ħidma multiannwali tagħha għas-snin 2011-2015; jenfasizza, fil-fatt l-importanza ta’ dokument bħal dan sabiex l-Aġenzija tkun tista’ tagħmel arranġamenti organizzattivi effikaċi biex timplimenta l-istrateġija tagħha u tikseb l-għanijiet tagħha;

               2.

               Jitlob għal darb’oħra lill-Aġenzija biex tistabbilixxi, fit-tabella li għandha tinhemeż mar-rapport li jmiss tal-Qorti tal-Awdituri, it-tqabbil ċar tal-operazzjonijiet li twettqu matul is-sena li għaliha għandha tingħata l-kwittanza u matul is-sena finanzjarja ta’ qabel, bil-għan li l-awtorità ta’ kwittanza tkun tista’ tevalwa b’mod aktar effikaċi l-prestazzjoni tagħha minn sena għall-oħra;

               3.

               Iħeġġeġ lill-Aġenzija ttejjeb il-programm ta’ ħidma annwali tagħha billi tinkludi objettivi speċifiċi u li jistgħu jitkejlu kemm fil-livell tal-ambitu tal-politika kif ukoll fil-livell tal-attività operattiva, u billi tistabbilixxi l-indikaturi SMART; jitlob lill-Aġenzija biex tiżviluppa wkoll indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin fi ħdan il-funzjonijiet ta’ appoġġ amministrattiv;

               4.

               Jitlob, barra minn hekk, lill-Aġenzija biex tikkunsidra tagħmel id-dijagramma ta’ Gantt parti mill-programmazzjoni għal kull waħda mill-attivitajiet operattivi tagħha, bil-ħsieb li jiġu indikati f’forma konċiża l-ammont ta’ ħin mgħoddi minn kull membru tal-persunal fuq proġett u jitħeġġeġ l-approċċ immirat lejn il-kisba tar-riżultati; jitlob, għalhekk, lill-Aġenzija tinforma lill-awtorità tal-kwittanza bil-progress li jsir f’dan ir-rigward;

               5.

               Ifakkar li delegazzjoni mill-Kumitat għas-Sajd żaret l-Aġenzija f’Ġunju 2010 u kienet sodisfatta ħafna bil-qagħda ġenerali tal-affarijiet tal-Aġenzija, b’mod partikolari t-twettiq tal-Pjanijiet tal-Eżerċizzju Konġunt;

      Ir-riżorsi umani

               6.

               Jitlob lill-Aġenzija tirrimedja d-dgħufija tagħha fl-ippjanar tar-reklutaġġ; jinnota, fil-fatt, li l-Qorti tal-Awdituri rrappurtat li mtlew biss 44 mill-55 post temporanju ppjanati (80 %);

      Verifika interna

               7.

               Jilqa’ l-inizjattiva tal-Aġenzija biex tirrevedi l-proċeduri baġitarji tagħha u ċ-ċirkwiti finanzjarji assoċjati, biex taħtar uffiċjali ta’ awtorizzazzjoni u tinvesti fit-taħriġ tal-persunal dwar il-ġestjoni finanzjarja;

               8.

               Jifraħ lill-Aġenzija talli stabbilixxiet, fl-2008, funzjoni ta’ Verifika Interna (kapaċità tal-verifika interna - IAC) maħsuba biex tipprovdi appoġġ u parir lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija kif ukoll ġestjoni tal-kontroll intern, valutazzjoni tar-riskju u verifika interna; jinnota li l-Aġenzija ma timpjegax IAC full-time iżda taqsam dan is-servizz mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) f’Lisbona; jirrikonoxxi, għal dan il-għan, li fis-17 ta’ Ġunju 2008 ġie ffirmat Ftehim tal-Livell tas-Servizz bejn l-Aġenzija u l-EMSA; iqis, għalhekk, dan is-servizz komuni bħala eżempju tal-aħjar prattika li għandha tiġi promossa minn Aġenziji oħra;

               9.

               Jagħraf li l-IAC wettqet żewġ verifiki fl-2009, waħda dwar l-implimentazzjoni tal-Istandards għall-Kontroll Intern u l-oħra dwar iċ-ċiklu ta’ ħlas; jitlob lill-Aġenzija tinforma lill-awtorità tal-kwittanza bir-rakkomandazzjonijiet li saru mill-IAC u l-azzjoni li ttieħdet mill-Aġenzija;

               10.

               Iħeġġeġ lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija biex iwettaq l-obbligu tiegħu li jinkludi, fir-rapport tiegħu lill-awtorità tal-kwittanza li fil-qosor jispjega r-Rapport tas-Servizz tal-Awditjar Intern (IAS), ir-rakkomandazzjonijiet kollha li saru (inklużi dawk li jistgħu jiġu rrifjutati mill-Aġenzija) u l-azzjonijiet kollha li ttieħdu fuq dawn ir-rakkomdazzjonijiet; jitlob għalhekk lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija jipprovdi informazzjoni dwar il-kontenut tal-erba’ rakkomandazzjonijiet tal-IAS “importanti ħafna” u l-azzjoni li ttieħdet mill-Aġenzija;

               11.

               Jistieden lill-Aġenzija tirrevedi s-Sistema ta’ Kontroll Intern biex tappoġġa d-dikjarazzjoni annwali ta’ assigurazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv tagħha u biex tirrevedi l-proċeduri kollha tagħha, kemm dawk amministrattivi kif ukoll operattivi bid-dokumentazzjoni sussegwenti tal-fluss tax-xogħol u l-kontrolli ewlenin; iħeġġeġ, barra minn hekk, lill-Aġenzija tistabbilixxi funzjoni ta’ ġestjoni tar-riskji għar-reġistrazzjoni tar-riskji u l-ħolqien ta’ pjanijiet għal azzjonijiet ta’ mitigazzjoni;

               12.

               Jirreferi, fir-rigward tal-osservazzjonijiet l-oħra li qegħdin mad-Deċiżjoni tiegħu fuq il-kwittanza, li huma ta’ natura orizzontali, mar-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta’ Mejju 2011 (6) fuq il-prestazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.

      (1)  ĠU C 338, 14.12.2010, p. 1.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (5)  ĠU L 252, 25.9.2010, p. 128.

      (6)  Testi adottati, P7_TA(2011)0163 (Ara paġna 269 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).


|

2010/343/: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 3 ta’ Ġunju 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Qbil bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku - Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku - Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku

Official Journal L 155 , 22/06/2010 P. 0001 - 0018

		Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 3 ta’ Ġunju 2010dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Qbil bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku(2010/343/UE)IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:(1) Huwa l-għan tal-Unjoni li tistabbilixxi Ftehimiet qafas ta’ kooperazzjoni dwar is-sajd ma’ Partijiet terzi biex tiġi żgurata l-konservazzjoni u l-immaniġġar sostenibbli tal-ispeċi ta’ interess komuni u l-aċċess ta’ bastimenti tal-Unjoni għall-portijiet ta’ Partijiet terzi għal operazzjonijiet ta’ trażbord u żbark, u għal skopijiet loġistiċi.(2) Fl- 4 ta’ April 2008, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mar-Repubblika taċ-Ċilì għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess billi ngħata bidu għall-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku li ntlaħaq fil- 15- 16 ta’ Ottubru 2008 fi Brussell kif modifikat minn (i) l-Anness I dettaljat għall-Qbil kif intlaħaq matul il-laqgħa teknika bilaterali tal- 5- 6 ta’ Ottubru 2009 fi New York; (ii) in-Note Verbale taċ-Ċilì tat- 23 ta’ Novembru 2009 li tagħżel il-portijiet taċ-Ċilì ta’ Arica, Antofagasta u Punta Arenas għal aċċess mill-bastimenti tal-UE għas-sajd tal-pixxispad fl-ibħra internazzjonali fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, fir-rigward tal-punt (xi) tal-Anness I; u (iii) il-ftehim li l-ewwel laqgħa bilaterali tal-Kumitat Tekniku u Xjentifiku bilaterali ssir mhux aktar tard mill- 1 ta’ Jannar 2011 (il-"Qbil").(3) Il-Qbil għandu jiġi ffirmat.(4) Fid-dawl tal-interess tal-bastimenti tal-Unjoni għas-sajd tal-pixxispad fl-ibħra internazzjonali fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku li jiksbu aċċess għall-portijiet magħżula taċ-Ċilì mingħajr dewmien, il-Qbil għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja sakemm jiġu kkompletati l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. Għalhekk, huwa fl-interess tal-Unjoni li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tac-Cilì dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Qbil,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-iffirmar tal-Qbil bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku li ntlaħaq fil- 15- 16 ta’ Otturbu 2008 fi Brussell kif modifikat minn (i) l-Anness I dettaljat għall-Qbil kif intlaħaq matul il-laqgħa teknika bilaterali tal- 5- 6 ta’ Ottubru 2009 f’New York; (ii) in-Note Verbale taċ-Ċilì tat- 23 ta’ Novembru 2009 li tagħżel il-portijiet taċ-Ċilì ta’ Arica, Antofagasta u Punta Arenas għal aċċess mill-bastimenti tal-UE għas-sajd tal-pixxispad fl-ibħra internazzjonali fl-Oċean Paċifiku tax-Xlokk, fir-rigward tal-punt (xi) tal-Anness I; u (iii) il-ftehim li l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Tekniku u Xjentifiku bilaterali ssir mhux aktar tard mill- 1 ta’ Jannar 2011 (il-"Qbil") huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Qbil, f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.Artikolu 3Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Qbil huwa b’dan approvat b’isem l-Unjoni.It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw, f’isem l-Unjoni, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Qbil.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.Magħmul fil-Lussemburgu, it- 3 ta’ Ġunju 2010.Għall-KunsillIl-PresidentA. Pérez Rubalcaba--------------------------------------------------Qbildwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku1. Id-dokument hawnhekk identifikat jissostitwixxi l-Arranġament Proviżorju tal- 25 ta’ Jannar 2001 ("l-Arranġament tal-2001") u jittrasforma l-arranġament interim f’impenn definittiv ta’ kooperazzjoni għall-konservazzjoni u l-ġestjoni fit-tul tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.2. Il-Qbil huwa maħsub biex isolvi b’mod amikevoli t-tilwim dwar is-sajd tal-pixxispad [1] li jeżisti preżentament bejn iċ-Ċilì u l-Komunità Ewropea (li issa ġiet suċċeduta bl-Unjoni Ewopea (UE) fit-Tribunal Internazzjonali għal-Liġi tal-Baħar ("ITLOS") u fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ("WTO").3. Il-Partijiet b’dan jikkonfermaw għar-reġistru li l-Qbil attwali għandu jipprovdi l-qafas bażiku għall-konservazzjoni tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, u għall-ġestjoni u l-kooperazzjoni tiegħu.4. Il-Kumitat Tekniku u Xjentifiku Bilaterali tal-UE/Ċilì ("BSTC") ser ikompli jikkostitwixxi l-punti ta’ kuntatt meħtieġa fi kwistjonijiet ta’ interess komuni fir-rigward tal-konservazzjoni tal-pixxispad u, sabiex jimmassimizza l-isforzi dwar il-kooperazzjoni xjentifika/teknika, għandu jkollu l-mandat li ġej:a. Biex iservi bħala forum għall-iskambju ta’ tagħrif dwar l-istokkijiet tal-pixxispad u l-attivitajiet tas-sajd tal-UE u ċ-Ċilì u ta’ kwalunkwe tagħrif ieħor meħtieġ għad-deċiżjonijiet ta’ konservazzjoni u ġestjoni.b. Biex jevalwa perjodikament l-istat tal-istokkijiet, jimmonitorja x-xejriet tas-sajd, u jivvaluta l-impatti fuq speċijiet mhux fil-mira u l-ekosistema tal-baħar.c. Biex jirrevedi l-miżuri ta’ konservazzjoni eżistenti u jagħti parir dwar miżuri ġodda possibbli, inklużi r-regolamenti għall-qabdiet inċidentali.d. Biex jidentifika l-prijoritajiet tar-riċerka fil-kuntest tal-Programm ta’ Ħidma u jfassal il-programmi addizjonali kollha, fosthom il-protokolli dwar il-ġbir tad-data.e. Biex ikun hemm skambju ta’ tagħrif u jħeġġeġ l-użu tal-irkaptu ekoloġiku u li jkun kost-effettiv.f. Biex, qabel il-laqgħa tal-BSTC, ikun hemm skambju tad-data dwar il-qabda u l-isforz li tkopri t-taqsimiet kollha tal-flotot rispettivi tagħhom fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.g. Biex jikkunsidra aktar mezzi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma xjentifiċi, tekniċi jew amministrattivi.5. Il-BSTC għandu jitlaqqa’ f’sessjoni straordinarja (TIMING) sabiex jibda l-ħidma dwar il-mandat tiegħu, filwaqt li jqis l-għanijiet u l-prinċipji li ġejjin li jkunu qablu dwarhom il-Partijiet(a) Is-sajd rispettiv tagħhom tal-pixxispad għandu jitwettaq f’livelli ta’ qabda li jżommu l-istokkijiet fir-rendimenti massimi sostenibbli (MSY) jew viċin tagħhom, b’mod kompatibbli mal-għan li tiġi żgurata s-sostenibbiltà ta’ dawn ir-riżorsi kif ukoll li titħares l-ekosistema tal-baħar.(b) Id-distribuzzjoni, l-istruttura spazjali u d-dinamika tal-istokkijiet għandhom jiġu mmonitorjati minn bastimenti tas-sajd Ċileni u dawk tal-UE li jkollhom l-osservazzjonijiet xjentifiċi tagħhom konformi mal-parametri miftiehma tar-riċerka mfassla biex jiżviluppaw valutazzjonijiet sodi u sussegwentement jiġġeneraw ir-reazzjonijiet amministrattivi adatti.(c) Is-sistemi għall-ġbir tad-data li jiġu stabbiliti għandhom ikunu affidabbli, mingħajr dewmien u kompatibbli mar-rekwiżiti u l-iskala tas-sajd għall-pixxispad.(d) Il-Partijiet għandhom iżommu l-livell attwali tagħhom tas-sajd għall-pixxispad, kif espress bl-għadd attwali ta’ bastimenti jew bil-massimu storiku ta’ bastimenti tagħhom li joperaw fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-istokkijiet tal-pixxispad.6. Il-Partijiet jibqgħu impenjati biex jiżviluppaw aktar ir-rabta bejn din il-kooperazzjoni bilaterali u l-Konsultazzjoni Multilaterali sponsorjata mill-UE u ċ-Ċilì.7. Il-Konsultazzjoni Multilaterali attwalment fis-seħħ għandha tinkludi l-parteċipanti rilevanti kollha fis-sajd tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku u l-osservaturi mistiedna minn organizzazzjonijiet eżistenti li għandhom interess leġittimu fis-sajd tal-pixxispad.8. L-UE u ċ-Ċilì jibqgħu impenjati lejn il-promozzjoni effettiva ta’ kooperazzjoni multilaterali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ dawn l-istokkijiet fl-ambjent naturali u l-ekosistema tagħhom, u permezz tal-firxa migratorja tagħhom.9. Il-Partijiet għandhom iqisu b’mod adatt l-azzjonijiet meħuda f’livell multilaterali, u għandu jkollhom l-għan li jħeġġu inizjattivi simili ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni fl-RFMOs li jkunu membri fihom sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp sostenibbli tas-sajd għall-pixxispad.10. F’dan ir-rigward, il-Partijiet għandu jkollhom l-għan li jħeġġu l-implimentazzjoni permezz ta’ Parteċipanti oħra fis-sajd għall-pixxispad bil-prinċipji u bl-għanijiet imsemmija hawn fuq u partikolarment, fir-rigward taż-żamma tal-livelli tas-sajd attwali tagħhom.11. Skont il-prinċipji msemmija hawn fuq, u fil-kuntest tal-Programm ta’ Ħidma li qed jiġi żviluppat mill-BSTC, il-Partijiet ser jiddefinixxu protokoll ġenerali għall-analiżi, il-proċessar u l-valutazzjoni tat-tagħrif miġbur mill-bastimenti tas-sajd tagħhom. Protokoll bħal dan għandu jkollu l-għan li jidentifika l-kundizzjoni, f’oqfsa spazjali u temporali, tal-istokk, jeżamina fid-dettall il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi bijoloġiċi tiegħu, u jesplora l-ambjenti naturali tiegħu, sabiex jiżdied l-għarfien tal-Partijiet, filwaqt li jqis ukoll l-impatti potenzjali tas-sajd fuq il-komponenti tal-ekosistema, l-ispeċijiet assoċjati miegħu jew dipendenti minnu u r-rekwiżiti tal-mitigazzjoni tal-impatti ambjentali u l-effetti negattivi fuq l-għasafar, il-fkieren u l-klieb il-baħar, kif ukoll fuq il-katina tal-ikel u l-ambjent fiżiku tax-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.12. Il-Partijiet jiddikjaraw li skont il-Qbil attwali, il-bastimenti tas-sajd tagħhom mhumiex ser ikunu marbuta b’miżuri ta’ konservazzjoni speċifiċi li jistipulaw tul ta’ żmien minimu għall-ispeċijiet maħsuda.13. Madanakollu, għandhom japplikaw approċċ prekawzjonali li jqis kull karatteristika tal-qabdiet u, abbażi tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jimpenjaw ruħhom aktar biex jiżviluppaw u japplikaw miżuri alternattivi mfassla biex jiżguraw li l-attivitajiet tas-sajd ma jkunux ta’ riskju b’impatti mhux aċċettabli fuq ambjenti naturali sensittivi fi ħdan l-ambjent tal-baħar.14. Il-Partijiet jikkonfermaw li l-bastimenti tagħhom huma soġġetti għall-obbligi li ġejjin:(a) Jagħmlu użu minn VMS operattiva li tkun ikkollegata l-ħin kollu mal-Istat tal-Bandiera;(b) Regolarment jipprovdu d-data dwar it-tip ta’ bastiment, il-qabda, l-isforz tas-sajd skont iż-żona u l-perjodi, li għandha tiġi skambjata mill-Partijiet qabel il-laqgħat tal-BSTC;(c) Jipprovdu u jiskambjaw tagħrif dwar irkaptu ekoloġiku u li jkun kost-effettiv;(d) Jiġbru d-data meħtieġa għall-valutazzjonijiet tal-BSTC tad-dinamika u l-istatus tas-sajd tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, u tagħrif ieħor rilevanti għal skopijiet ta’ konservazzjoni u ġestjoni.15. Il-Partijiet jaqblu li l-bastimenti tal-UE għas-sajd tal-pixxispad skont l-għanijiet li jinsabu fil-qbil attwali li jikkonċerna l-livelli attwali tal-isforz tas-sajd, il-livelli tal-qabda li jżommu l-istokkijiet fl-MSY jew viċin tagħhom, b’mod kompatibbli mal-għan li tiġi żgurata s-sostenibbiltà ta’ dawn ir-riżorsi, kif ukoll mad-dispożizzjonijiet dwar il-monitoraġġ u l-iskambju ta’ tagħrif, għandhom jingħataw aċċess għall-portijiet Ċileni magħżula.16. Il-proċeduri għall-aċċess għall-ħatt l-art u t-trażbord fil-portijiet Ċileni magħżula jinsabu fl-Anness I tal-Qbil attwali.17. Il-Partijiet ser jipproċedu biex jinnotifikaw konġuntament lill-ITLOS li, b’konsegwenza tas-soluzzjoni li sabu, huma qablu li jwaqqfu l-proċedimenti (ITLOS Każ Nru 7) u jitolbu lit-Tribunal biex jagħti ordni biex tiġi rreġistrata l-waqfa u jindirizza inġunzjoni lir-Reġistrar biex ineħħi l-każ minn fuq il-Lista tal-każijiet. Ladarba l-Partijiet qablu li jwaqqfu l-proċedimenti tal-ITLOS b’konsegwenza diretta tas-soluzzjoni li sabu għat-tilwima, għandhom ukoll jitolbu lit-Tribunal jirreġistra dan il-fatt u jindika fi, jew bħala anness għall-ordni rispettiva tal-waqfa, it-termini tas-soluzzjoni.18. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw ukoll lid-Direttorat Ġenerali tad-WTO li l-proċedura obbligatorja ta’ soluzzjoni tat-tilwim istitwita fl-ITLOS (Każ Nru 7) twaqqfet u għandhom jikkomunikawlu t-termini tas-soluzzjoni miksuba, waqt li jesprimu d-deċiżjoni tal-Partijiet biex ma jerġgħux iqajmu mill-ġdid il-proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim tal-Qbil tad-WTO dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim fir-rigward tal-każ DS 193 li jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ artikoli tal-GATT rilevanti għat-tranżitu, it-trażbord u l-aċċess kummerċjali għal portijiet Ċileni minn bastimeti tas-sajd għall-pixxispad.19. Il-Partijiet jaqblu li japplikaw ma’ dan il-Qbil id-dispożizzjonijiet dwar l-evitar tat-tilwim u s-soluzzjoni tat-tilwim stipulati fit-Titolu VIII tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Frar 2003.20. Dan il-Qbil għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi dak li fih il-Partijiet innotifikaw lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.21. Il-Partijiet jaqblu li provviżorjament japplikaw il-punt numru 15 ta’ hawn fuq mal-iffirmar u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill- 31 ta’ Diċembru 2009.22. In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Qbil.23. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu dan il-Qbil għandu jissostitwixxi l-Arranġament Proviżorju li l-Partijiet iffirmaw fil- 25 ta’ Jannar 2001.Għall-Unjoni EwropeaGħar-Repubblika taċ-Ċilì[1] ITLOS Każ Nru 7 u WTO DS 19.--------------------------------------------------ANNESS I(i) Bil-għan tal-implimentazzjoni tal-Qbil, 45 jum qabel il-laqgħat tal-BSTC imsemmija fil-paragrafu 4 tal-Qbil, il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin b’lista ta’ bastimenti li jkun fiha d-data li ġejja:(1) l-isem tal-bastiment;(2) is-sinjal tas-sejħa;(3) in-numru tar-reġistrazzjoni tal-IMO (jekk disponibbli);(4) l-isem u d-dettalji ta’ sid il-bastiment (nazzjonalità, indirizz);(5) l-istat tal-bandiera tal-bastiment;(6) it-tul totali (m);(7) l-għamla u l-mudell tas-sistema ta’ pożizzjonament awtomatika kif ukoll il-kodiċi ta’ indentifikazzjoni tagħha u l-isem tal-istazzjon kostali (LES) li taħdem miegħu;(8) l-isem u l-post tal-persuna ta’ kuntatt fl-istat tal-bandiera u fil-Kummissjoni Ewropea.(ii) Il-kaptan, jew ir-rappreżentanti tiegħu, ta’ bastiment tal-UE, li jixtieq jidħol f’port magħżul Ċilen, għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti Ċileni permezz tal-formola A mehmuża hawnhekk tal-inqas 72 siegħa qabel il-wasla mistennija fil-port.(iii) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jikkonfermaw formalment b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi oħra, fi żmien 24 siegħa, li l-aċċess ingħata u li l-operazzjoni ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord tista’ titwettaq.(iv) Skont il-paragrafu 14 (a) kull darba li bastiment tal-UE jidħol fiż-ŻEE taċ-Ċilì biex jikseb l-aċċess għal port għandhom jittrażmettu s-sinjal tas-satellita lil Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante mill-aktar fis permezz taċ-ċentru tagħhom għall-monitoraġġ tal-istat tal-bandiera (FMC).Il-frekwenza tar-rapporti bażiċi tas-sistema VMS għandha tkun b’intervalli ta’ 60 minuta.(v) Fl-ewwel laqgħa tal-BSTC, iċ-Ċilì għandha tipprovdi l-koordinati taż-ŻEE tagħha.(vi) F’każ li l-awtoritajiet kompetenti Ċileni jkollhom raġunijiet ċari biex jemmnu li t-tagħrif imsemmi hawn fuq provdut mill-bastiment tas-sajd tal-UE mhuwiex korrett, it-tagħrif navigazzjonali tal-bastiment għandu jiġi provdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-istat tal-bandiera tiegħu, fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti Ċileni. F’dan il-każ, iċ-Ċilì għandu jinforma mill-aktar fis lill-Istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea bil-għan li jiġu kkonsultati l-awtoritajiet adatti.(vii) L-ispetturi maħtura mill-awtoritajiet kompetenti Ċileni jistgħu jispezzjonaw id-dokumenti, il-ġurnal ta’ abbord, it-tagħmir tas-sajd u l-qabda abbord matul operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord. Spezzjoni bħal din għandha titwettaq b’tali mod li ma ddewwimx bla bżonn l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord, li min-naħa tagħhom għandhom jitwettqu sa fejn hu possibbli fl-24 siegħa wara l-wasla fil-port. Qabel l-ispezzjoni, l-ispetturi huma mitluba jippreżentaw lill-kaptan tal-bastiment id-dokument adatt li jidentifika l-ispettur innifsu.(viii) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jiżguraw li r-riżultati tal-ispezzjonijiet tal-port dejjem jiġu ppreżentati lill-kaptan tal-bastiment għar-reviżjoni u l-firma u li r-rapport jitlesta u jiġi ffirmat mill-ispettur. Il-kaptan tal-bastiment spezzjonat għandu jingħata l-opportunità li jżid kwalunkwe kumment fir-rapport u, kif adatt, li jikkuntattja l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat tal-bandiera, partikolarment meta jkun hemm diffikultajiet serji biex wieħed jifhem il-kontenut tar-rapport.(ix) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jiżguraw li tiġi provduta kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment spezzjonat għaż-żamma tiegħu fuq il-bastiment u lill-awtoritajiet kompetenti tal-istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat.(x) Il-kaptani tal-bastimenti għandhom ikunu ħielsa biex jiddeċiedu l-mod kif ser jintremew il-qabdiet tal-bastimenti tagħhom.(xi) Skont il-paragrafi 15 u 16, il-bastimenti tal-UE għandhom jużaw il-portijiet magħżula li ġejjin: Arica, Antofagasta u Punta Arenas.(xii) Fil-portijiet awtorizzati għandhom jitwettqu biss dawn l-attivitajiet li ġejjin:(1) il-ħatt l-art tal-istokkijiet ta’ pixxispad;(2) it-trażbord tal-istokkijiet ta’ pixxispad;(3) ir-riforniment tal-bastiment;(4) it-tiswijiet lill-bastiment.L-attivitajiet imsemmija huma mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għall-bastimenti tal-UE li jakkwistaw aċċess għal portijiet Ċileni adatti oħra, skont il-pariri tal-awtoritajiet Ċileni, għat-tiswijiet ta’ bastimenti biss.Fir-rigward tar-riforniment tal-provvisti, il-lubrikanti, il-fjuwil u l-materjal għall-ippakkjar, l-ipproċessar u kwalunkwe użu ta’ kuljum ieħor abbord, kif ukoll il-bidliet tal-ekwipaġġ, jista’ jittella abbord dak li jeħtieġ għall-operazzjoni tiegħu stess; mhuwiex permess li jittellgħu materjali u membri tal-ekwipaġġ li huma maħsuba għal bastimenti tas-sajd oħra. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx f’każ ta’ emerġenza jew ta’ force majeure.(xiii) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jiċħdu l-aċċess għal dawk il-bastimenti tal-UE li ma jikkonformawx ma dan li ssemma hawn fuq. Iċ-ċaħda ta’ aċċess għandha tkun immotivata u r-raġunijiet għaċ-ċaħda għandhom jiġu uffiċjalment kkomunikati lill-kaptan tal-bastiment, lill-istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea mill-aktar fis. Każijiet ta’ tiċħid ta’ aċċess bħal dawn għandhom jiġu diskussi mill-Partijiet fil-laqgħa tal-BSTC li jkun imiss, u sa dak iż-żmien il-bastiment m’għandux ikollu aċċess għal portijiet Ċileni.(xiv) Fuq talba ta’ kwalunkwe Parti għandha tissejjaħ sessjoni straordinarja tal-BSTC biex tiġi diskussa kull kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tal-Qbil.FORMOLA ATAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI PROVDUT BIL-QUDDIEM MILL-BASTIMENTI LI QED JITOLBU DĦUL FIL-PORT1. Port tad-dħul intenzjonat2. Data u ħin previsti tal-wasla3. Għan(ijiet)4. Isem tal-bastiment5. Stat tal-Bandiera6. Tip ta’ bastiment7. Kodiċi Internazzjonali tar-Radju8. Informazzjoni ta’ kuntatt tal-bastiment9. Sid(ien) il-bastiment10. Ċertifikat tal-ID tar-reġistrazzjoni11. ID tal-bastiment tal-IMO, jekk disponibbli12. ID esterna, jekk disponibbli13. Dimensjonijiet tal-bastimentTulWisgħaPixka14. Isem u nazzjonalità tal-kaptan tal-bastiment15. Qabda totali abbordSpeċijietTip ta’ prodottŻona tal-qabdaKwantità16. Qabda li għandha tiġi żbarkataSpeċijietKwantità17. Qabda għat-trażbord fil-portSpeċijietKwantità18. Destinazzjoni finali tal-QabdietĊilìPajjiżi oħra+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IIIL-MISSJONI TAĊ-ĊILÌ GĦALL-UNJONI EWROPEANru 177/2009Il-Missjoni taċ-Ċilì għall-Unjoni Ewropea tesprimi t-tifħir tagħha lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u għandha l-unur li tirreferi għar-Rapport maqbul bejn il-Kummissjoni Ewropea u ċ-Ċilì wara l-konsultazzjonijiet tekniċi bilaterali li saru fi New York fil- 5 u s- 6 ta’ Ottubru 2009 dwar il-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.Rigward il-kontenut tal-punt xi tal-Anness I għar-Rapport, il-Missjoni taċ-Ċilì titlob lid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd biex jemenda l-lista ta’ portijiet magħżula miċ-Ċilì kif deskritt fir-Rapport.Għal dak il-għan, il-Missjoni taċ-Ċilì b’dan tinforma lid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd li l-portijiet li għadhom kif ġew magħżula huma Arica, Antofagasta u Punta Arenas.Il-Missjoni taċ-Ċilì għall-Unjoni Ewropea titlob lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd biex jagħti l-attenzjoni tiegħu lill-kwistjoni msemmija hawn fuq u jassiguraha bl-ogħla stima tiegħu.Brussell, 23 ta’ Novembru 2009.Lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajdtal-Kummissjoni EwropeaBrussell--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean PaċifikuA. Ittra mill-Unjoni EwropeaSinjur/Sinjura,Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li twettqu fi Brussell fil- 15 u s- 16 ta’ Ottubru 2008 bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì li wasslu għall-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku (minn hawn ‘il quddiem "il-Qbil"), kif ukoll għad-diskussjonijiet tekniċi bilaterali fi New York fil- 5 u s- 6 ta’ Ottubru 2009.L-Unjoni Ewropea tat bidu għall-proċeduri interni tagħha għall-konklużjoni tal-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku fil- 15- 16 ta’ Ottubru 2008 inkluż l-Anness I dettaljat maqbul fil- 5- 6 ta’ Otturbu 2009.Sakemm jitlestew dawn il-proċeduri, l-Unjoni Ewropea għandha tapplika proviżorjament il-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku milħuq fil- 15- 16 ta’ Ottubru 2008 u l-Anness I tiegħu maqbul fil- 5- 6 ta’ Ottubru 2009 kif ikkomplementat bin-Note Verbale taċ-Ċilì tat- 23 ta’ Novembru 2009.Id-dokumenti u l-informazzjoni li ġejjin jifformaw parti integrali ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri:(a) il-Qbil li ntlaħaq fil- 15- 16 ta’ Ottubru 2008 fi Brussell kif modifikat bi:(b) l-Anness I dettaljat għall-Qbil li ntlaħaq matul il-laqgħa teknika bilaterali fil- 5- 6 ta’ Ottubru 2009 fi New York;(c) in-Note Verbale taċ-Ċilì tat- 23 ta’ Novembru 2009 li tagħżel il-portijiet taċ-Ċilì ta’ Arica, Antofagasta u Punta Arenas għal aċċess minn bastimenti tal-UE għas-sajd tal-pixxispad fl-ibħra internazzjonali fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, fir-rigward tal-punt (xi) tal-Anness imsemmi f’(b) hawn fuq.(d) l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Tekniku u Xjentifiku Bilaterali ser issir mhux aktar tard mill- 1 ta’ Jannar 2011.Inkun grat jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea biex jiġi applikat proviżorjament il-Qbil f’konformità mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-dokumenti elenkati hawn fuq.Dan il-ftehim ser japplika mill-jum ta’ wara dak tat-tweġiba tiegħek.Għoddni dejjem tiegħek.Għall-Unjoni EwropeaIl-PresidentB. Ittra mir-Repubblika taċ-ĊilìSinjur/Sinjura,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li taqra kif ġej:"Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li twettqu fi Brussell fil- 15 u s- 16 ta’ Ottubru 2008 bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì li wasslu għall-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku (minn hawn ‘il quddiem "il-Qbil"), kif ukoll għad-diskussjonijiet tekniċi bilaterali fi New York fil- 5 u s- 6 ta’ Ottubru 2009.L-Unjoni Ewropea tat bidu għall-proċeduri interni tagħha għall-konklużjoni tal-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku fil- 15- 16 ta’ Otturbu 2008 inkluż l-Anness I dettaljat maqbul fil- 5- 6 ta’ Otturbu 2009.Sakemm jitlestew dawn il-proċeduri, l-Unjoni Ewropea għandha tapplika proviżorjament il-Qbil dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku milħuq fil- 15- 16 ta’ Ottubru 2008 u l-Anness I tiegħu maqbul fil- 5- 6 ta’ Ottubru 2009 kif ikkomplementat bin-Note Verbale taċ-Ċilì tat- 23 ta’ Novembru 2009.Id-dokumenti u l-informazzjoni li ġejjin jifformaw parti integrali ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri:(a) il-Qbil li ntlaħaq fil- 15- 16 ta’ Ottubru 2008 fi Brussell kif modifikat bi:(b) l-Anness I dettaljat għall-Qbil li ntlaħaq matul il-laqgħa teknika bilaterali fil- 5- 6 ta’ Ottubru 2009 fi New York;(c) in-Note Verbale taċ-Ċilì tat- 23 ta’ Novembru 2009 li tagħżel il-portijiet taċ-Ċilì ta’ Arica, Antofagasta u Punta Arenas għal aċċess minn bastimenti tal-UE għas-sajd tal-pixxispad fl-ibħra internazzjonali fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, fir-rigward tal-punt (xi) tal-Anness imsemmi f’(b) hawn fuq.(d) l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Tekniku u Xjentifiku Bilaterali ser issir mhux aktar tard mill- 1 ta’ Jannar 2011.Inkun grat jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea biex jiġi applikat proviżorjament il-Qbil f’konformità mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-dokumenti elenkati hawn fuq.Dan il-ftehim ser japplika mill-jum ta’ wara dak tat-tweġiba tiegħek".Għandi l-unur nikkonferma li l-ittra tiegħek u din it-tweġiba jikkostitwixxu Ftehim bejn iċ-Ċilì u l-Unjoni Ewropea.Għoddni dejjem tiegħek.Għar-Repubblika taċ-ĊilìIl-President--------------------------------------------------ANNESSQBIL DWAR IL-KONSERVAZZJONI TAL-ISTOKKIJIET TAL-PIXXISPAD FIX-XLOKK TAL-OĊEAN PAĊIFIKU1. Id-dokument hawnhekk identifikat jissostitwixxi l-Arranġament Proviżorju tal- 25 ta’ Jannar 2001 ("l-Arranġament tal-2001") u jittrasforma l-arranġament interim f’impenn definittiv ta’ kooperazzjoni għall-konservazzjoni u l-ġestjoni fit-tul tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.2. Il-Qbil huwa maħsub biex isolvi b’mod amikevoli t-tilwim dwar is-sajd tal-pixxispad [1] li jeżisti preżentament bejn iċ-Ċilì u l-Komunità Ewropea (li issa ġiet suċċeduta bl-Unjoni Ewopea (UE) fit-Tribunal Internazzjonali għal-Liġi tal-Baħar ("ITLOS") u fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ("WTO").3. Il-Partijiet b’dan jikkonfermaw għar-reġistru li l-Qbil attwali għandu jipprovdi l-qafas bażiku għall-konservazzjoni tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, u għall-ġestjoni u l-kooperazzjoni tiegħu.4. Il-Kumitat Tekniku u Xjentifiku Bilaterali tal-UE/Ċilì ("BSTC") ser ikompli jikkostitwixxi l-punti ta’ kuntatt meħtieġa fi kwistjonijiet ta’ interess komuni fir-rigward tal-konservazzjoni tal-pixxispad u, sabiex jimmassimizza l-isforzi dwar il-kooperazzjoni xjentifika/teknika, għandu jkollu l-mandat li ġej:a. Biex iservi bħala forum għall-iskambju ta’ tagħrif dwar l-istokkijiet tal-pixxispad u l-attivitajiet tas-sajd tal-UE u ċ-Ċilì u ta’ kwalunkwe tagħrif ieħor meħtieġ għad-deċiżjonijiet ta’ konservazzjoni u ġestjoni.b. Biex jevalwa perjodikament l-istat tal-istokkijiet, jimmonitorja x-xejriet tas-sajd, u jivvaluta l-impatti fuq speċijiet mhux fil-mira u l-ekosistema tal-baħar.c. Biex jirrevedi l-miżuri ta’ konservazzjoni eżistenti u jagħti parir dwar miżuri ġodda possibbli, inklużi r-regolamenti għall-qabdiet inċidentali.d. Biex jidentifika l-prijoritajiet tar-riċerka fil-kuntest tal-Programm ta’ Ħidma u jfassal il-programmi addizjonali kollha, fosthom il-protokolli dwar il-ġbir tad-data.e. Biex ikun hemm skambju ta’ tagħrif u jħeġġeġ l-użu tal-irkaptu ekoloġiku u li jkun kost-effettiv.f. Biex, qabel il-laqgħa tal-BSTC, ikun hemm skambju tad-data dwar il-qabda u l-isforz li tkopri t-taqsimiet kollha tal-flotot rispettivi tagħhom fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.g. Biex jikkunsidra aktar mezzi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma xjentifiċi, tekniċi jew amministrattivi.5. Il-BSTC għandu jitlaqqa’ f’sessjoni straordinarja (TIMING) sabiex jibda l-ħidma dwar il-mandat tiegħu, filwaqt li jqis l-għanijiet u l-prinċipji li ġejjin li jkunu qablu dwarhom il-Partijiet:(a) Is-sajd rispettiv tagħhom tal-pixxispad għandu jitwettaq f’livelli ta’ qabda li jżommu l-istokkijiet fir-rendimenti massimi sostenibbli (MSY) jew viċin tagħhom, b’mod kompatibbli mal-għan li tiġi żgurata s-sostenibbiltà ta’ dawn ir-riżorsi kif ukoll li titħares l-ekosistema tal-baħar(b) Id-distribuzzjoni, l-istruttura spazjali u d-dinamika tal-istokkijiet għandhom jiġu mmonitorjati minn bastimenti tas-sajd Ċileni u dawk tal-UE li jkollhom l-osservazzjonijiet xjentifiċi tagħhom konformi mal-parametri miftiehma tar-riċerka mfassla biex jiżviluppaw valutazzjonijiet sodi u sussegwentement jiġġeneraw ir-reazzjonijiet amministrattivi adatti.(c) Is-sistemi għall-ġbir tad-data li jiġu stabbiliti għandhom ikunu affidabbli, mingħajr dewmien u kompatibbli mar-rekwiżiti u l-iskala tas-sajd għall-pixxispad.(d) Il-Partijiet għandhom iżommu l-livell attwali tagħhom tas-sajd għall-pixxispad, kif espress bl-għadd attwali ta’ bastimenti jew bil-massimu storiku ta’ bastimenti tagħhom li joperaw fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-istokkijiet tal-pixxispad.6. Il-Partijiet jibqgħu impenjati biex jiżviluppaw aktar ir-rabta bejn din il-kooperazzjoni bilaterali u l-Konsultazzjoni Multilaterali sponsorjata mill-UE u ċ-Ċilì.7. Il-Konsultazzjoni Multilaterali attwalment fis-seħħ għandha tinkludi l-parteċipanti rilevanti kollha fis-sajd tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku u l-osservaturi mistiedna minn organizzazzjonijiet eżistenti li għandhom interess leġittimu fis-sajd tal-pixxispad.8. L-UE u ċ-Ċilì jibqgħu impenjati lejn il-promozzjoni effettiva ta’ kooperazzjoni multilaterali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ dawn l-istokkijiet fl-ambjent naturali u l-ekosistema tagħhom, u permezz tal-firxa migratorja tagħhom.9. Il-Partijiet għandhom iqisu b’mod adatt l-azzjonijiet meħuda f’livell multilaterali, u għandu jkollhom l-għan li jħeġġu inizjattivi simili ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni fl-RFMOs li jkunu membri fihom sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp sostenibbli tas-sajd għall-pixxispad.10. F’dan ir-rigward, il-Partijiet għandu jkollhom l-għan li jħeġġu l-implimentazzjoni permezz ta’ Parteċipanti oħra fis-sajd għall-pixxispad bil-prinċipji u bl-għanijiet imsemmija hawn fuq u partikolarment, fir-rigward taż-żamma tal-livelli tas-sajd attwali tagħhom.11. Skont il-prinċipji msemmija hawn fuq, u fil-kuntest tal-Programm ta’ Ħidma li qed jiġi żviluppat mill-BSTC, il-Partijiet ser jiddefinixxu protokoll ġenerali għall-analiżi, il-proċessar u l-valutazzjoni tat-tagħrif miġbur mill-bastimenti tas-sajd tagħhom. Protokoll bħal dan għandu jkollu l-għan li jidentifika l-kundizzjoni, f’oqfsa spazjali u temporali, tal-istokk, jeżamina fid-dettall il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi bijoloġiċi tiegħu, u jesplora l-ambjenti naturali tiegħu, sabiex jiżdied l-għarfien tal-Partijiet, filwaqt li jqis ukoll l-impatti potenzjali tas-sajd fuq il-komponenti tal-ekosistema, l-ispeċijiet assoċjati miegħu jew dipendenti minnu u r-rekwiżiti tal-mitigazzjoni tal-impatti ambjentali u l-effetti negattivi fuq l-għasafar, il-fkieren u l-klieb il-baħar, kif ukoll fuq il-katina tal-ikel u l-ambjent fiżiku tax-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.12. Il-Partijiet jiddikjaraw li skont il-Qbil attwali, il-bastimenti tas-sajd tagħhom mhumiex ser ikunu marbuta b’miżuri ta’ konservazzjoni speċifiċi li jistipulaw tul ta’ żmien minimu għall-ispeċijiet maħsuda.13. Madanakollu, għandhom japplikaw approċċ prekawzjonali li jqis kull karatteristika tal-qabdiet u, abbażi tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jimpenjaw ruħhom aktar biex jiżviluppaw u japplikaw miżuri alternattivi mfassla biex jiżguraw li l-attivitajiet tas-sajd ma jkunux ta’ riskju b’impatti mhux aċċettabli fuq ambjenti naturali sensittivi fi ħdan l-ambjent tal-baħar.14. Il-Partijiet jikkonfermaw li l-bastimenti tagħhom huma soġġetti għall-obbligi li ġejjin:(a) Jagħmlu użu minn VMS operattiva li tkun ikkollegata l-ħin kollu mal-Istat tal-Bandiera;(b) Regolarment jipprovdu d-data dwar it-tip ta’ bastiment, il-qabda, l-isforz tas-sajd skont iż-żona u l-perjodi, li għandha tiġi skambjata mill-Partijiet qabel il-laqgħat tal-BSTC;(c) Jipprovdu u jiskambjaw tagħrif dwar irkaptu ekoloġiku u li jkun kost-effettiv;(d) Jiġbru d-data meħtieġa għall-valutazzjonijiet tal-BSTC tad-dinamika u l-istatus tas-sajd tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku, u tagħrif ieħor rilevanti għal skopijiet ta’ konservazzjoni u ġestjoni.15. Il-Partijiet jaqblu li l-bastimenti tal-UE għas-sajd tal-pixxispad skont l-għanijiet li jinsabu fil-qbil attwali li jikkonċerna l-livelli attwali tal-isforz tas-sajd, il-livelli tal-qabda li jżommu l-istokkijiet fl-MSY jew viċin tagħhom, b’mod kompatibbli mal-għan li tiġi żgurata s-sostenibbiltà ta’ dawn ir-riżorsi, kif ukoll mad-dispożizzjonijiet dwar il-monitoraġġ u l-iskambju ta’ tagħrif, għandhom jingħataw aċċess għall-portijiet Ċileni magħżula.16. Il-proċeduri għall-aċċess għall-ħatt l-art u t-trażbord fil-portijiet Ċileni magħżula jinsabu fl-Anness I tal-Qbil attwali.17. Il-Partijiet ser jipproċedu biex jinnotifikaw konġuntament lill-ITLOS li, b’konsegwenza tas-soluzzjoni li sabu, huma qablu li jwaqqfu l-proċedimenti (ITLOS Każ Nru 7) u jitolbu lit-Tribunal biex jagħti ordni biex tiġi rreġistrata l-waqfa u jindirizza inġunzjoni lir-Reġistrar biex ineħħi l-każ minn fuq il-Lista tal-każijiet. Ladarba l-Partijiet qablu li jwaqqfu l-proċedimenti tal-ITLOS b’konsegwenza diretta tas-soluzzjoni li sabu għat-tilwima, għandhom ukoll jitolbu lit-Tribunal jirreġistra dan il-fatt u jindika fi, jew bħala anness għall-ordni rispettiva tal-waqfa, it-termini tas-soluzzjoni.18. Il-Partijiet għandhom jinfurmaw ukoll lid-Direttorat Ġenerali tad-WTO li l-proċedura obbligatorja ta’ soluzzjoni tat-tilwim istitwita fl-ITLOS (Każ Nru 7) twaqqfet u għandhom jikkomunikawlu t-termini tas-soluzzjoni miksuba, waqt li jesprimu d-deċiżjoni tal-Partijiet biex ma jerġgħux iqajmu mill-ġdid il-proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim tal-Qbil tad-WTO dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim fir-rigward tal-każ DS 193 li jikkonċerna l-applikazzjoni ta’ artikoli tal-GATT rilevanti għat-tranżitu, it-trażbord u l-aċċess kummerċjali għal portijiet Ċileni minn bastimeti tas-sajd għall-pixxispad.19. Il-Partijiet jaqblu li japplikaw ma’ dan il-Qbil id-dispożizzjonijiet dwar l-evitar tat-tilwim u s-soluzzjoni tat-tilwim stipulati fit-Titolu VIII tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Frar 2003.20. Dan il-Qbil għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi dak li fih il-Partijiet innotifikaw lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.21. Il-Partijiet jaqblu li provviżorjament japplikaw il-punt numru 15 ta’ hawn fuq mal-iffirmar u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill- 31 ta’ Diċembru 2009.22. In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Qbil.23. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu dan il-Qbil għandu jissostitwixxi l-Arranġament Proviżorju li l-Partijiet iffirmaw fil- 25 ta’ Jannar 2001.ANNESS I(i) Bil-għan tal-implimentazzjoni tal-Qbil, 45 jum qabel il-laqgħat tal-BSTC imsemmija fil-paragrafu 4 tal-Qbil, il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin b’lista ta’ bastimenti li jkun fiha d-data li ġejja:1. l-isem tal-bastiment;2. is-sinjal tas-sejħa;3. in-numru tar-reġistrazzjoni tal-IMO (jekk disponibbli);4. l-isem u d-dettalji ta’ sid il-bastiment (nazzjonalità, indirizz);5. l-istat tal-bandiera tal-bastiment;6. it-tul totali (m);7. l-għamla u l-mudell tas-sistema ta’ pożizzjonament awtomatika kif ukoll il-kodiċi ta’ indentifikazzjoni tagħha u l-isem tal-istazzjon kostali (LES) li taħdem miegħu;8. l-isem u l-post tal-persuna ta’ kuntatt fl-istat tal-bandiera u fil-Kummissjoni Ewropea.(ii) Il-kaptan, jew ir-rappreżentanti tiegħu, ta’ bastiment tal-UE, li jixtieq jidħol f’port magħżul Ċilen, għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti Ċileni permezz tal-formola A mehmuża hawnhekk tal-inqas 72 siegħa qabel il-wasla mistennija fil-port.(iii) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jikkonfermaw formalment b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi oħra, fi żmien 24 siegħa, li l-aċċess ingħata u li l-operazzjoni ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord tista’ titwettaq.(iv) Skont il-paragrafu 14 (a) kull darba li bastiment tal-UE jidħol fiż-ŻEE taċ-Ċilì biex jikseb l-aċċess għal port għandhom jittrażmettu s-sinjal tas-satellita lil Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante mill-aktar fis permezz taċ-ċentru tagħhom għall-monitoraġġ tal-istat tal-bandiera (FMC).Il-frekwenza tar-rapporti bażiċi tas-sistema VMS għandha tkun b’intervalli ta’ 60 minuta.(v) Fl-ewwel laqgħa tal-BSTC, iċ-Ċilì għandha jipprovdi l-koordinati taż-ŻEE tagħha.(vi) F’każ li l-awtoritajiet kompetenti Ċileni jkollhom raġunijiet ċari biex jemmnu li t-tagħrif imsemmi hawn fuq provdut mill-bastiment tas-sajd tal-UE mhuwiex korrett, it-tagħrif navigazzjonali tal-bastiment għandu jiġi provdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-istat tal-bandiera tiegħu, fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti Ċileni. F’dan il-każ, iċ-Ċilì għandu jinforma mill-aktar fis lill-Istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea bil-għan li jiġu kkonsultati l-awtoritajiet adatti.(vii) L-ispetturi maħtura mill-awtoritajiet kompetenti Ċileni jistgħu jispezzjonaw id-dokumenti, il-ġurnal ta’ abbord, it-tagħmir tas-sajd u l-qabda abbord matul operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trasbord. Spezzjoni bħal din għandha titwettaq b’tali mod li ma ddewwimx bla bżonn l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trasbord, li min-naħa tagħhom għandhom jitwettqu sa fejn hu possibbli fl-24 siegħa wara l-wasla fil-port. Qabel l-ispezzjoni, l-ispetturi huma mitluba jippreżentaw lill-kaptan tal-bastiment id-dokument adatt li jidentifika l-ispettur innifsu.(viii) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jiżguraw li r-riżultati tal-ispezzjonijiet tal-port dejjem jiġu ppreżentati lill-kaptan tal-bastiment għar-reviżjoni u l-firma u li r-rapport jitlesta u jiġi ffirmat mill-ispettur. Il-kaptan tal-bastiment spezzjonat għandu jingħata l-opportunità li jżid kwalunkwe kumment fir-rapport u, kif adatt, li jikkuntattja l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat tal-bandiera, partikolarment meta jkun hemm diffikultajiet serji biex wieħed jifhem il-kontenut tar-rapport.(ix) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jiżguraw li tiġi provduta kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment spezzjonat għaż-żamma tiegħu fuq il-bastiment u lill-awtoritajiet kompetenti tal-istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat.(x) Il-kaptani tal-bastimenti għandhom ikunu ħielsa biex jiddeċiedu l-mod kif ser jintremew il-qabdiet tal-bastimenti tagħhom.(xi) Skont il-paragrafi 15 u 16, il-bastimenti tal-UE għandhom jużaw il-portijiet magħżula li ġejjin: Arica, Antofagasta u Punta Arenas.(xii) Fil-portijiet awtorizzati għandhom jitwettqu biss dawn l-attivitajiet li ġejjin:1. il-ħatt l-art tal-istokkijiet ta’ pixxispad;2. it-trażbord tal-istokkijiet ta’ pixxispad;3. ir-riforniment tal-bastiment;4. it-tiswijiet lill-bastiment.L-attivitajiet imsemmija huma mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għall-bastimenti tal-UE li jakkwistaw aċċess għal portijiet Ċileni adatti oħra, skont il-pariri tal-awtoritajiet Ċileni, għat-tiswijiet ta’ bastimenti biss.Fir-rigward tar-riforniment tal-provvisti, il-lubrikanti, il-fjuwil u l-materjal għall-ippakkjar, l-ipproċessar u kwalunkwe użu ta’ kuljum ieħor abbord, kif ukoll il-bidliet tal-ekwipaġġ, jista’ jittella abbordt dak li jeħtieġ għall-operazzjoni tiegħu stess; mhuwiex permess li jittellgħu materjali u membri tal-ekwipaġġ li huma maħsuba għal bastimenti tas-sajd oħra. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx f’każ ta’ emerġenza jew ta’ force majeure.(xiii) L-awtoritajiet kompetenti Ċileni għandhom jiċħdu l-aċċess għal dawk il-bastimenti tal-UE li ma jikkonformawx ma dan li ssemma hawn fuq. Iċ-ċaħda ta’ aċċess għandha tkun immotivata u r-raġunijiet għaċ-ċaħda għandhom jiġu uffiċjalment kkomunikati lill-kaptan tal-bastiment, lill-istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea mill-aktar fis. Każijiet ta’ tiċħid ta’ aċċess bħal dawn għandhom jiġu diskussi mill-Partijiet fil-laqgħa tal-BSTC li jkun imiss, u sa dak iż-żmien il-bastiment m’għandux ikollu aċċess għal portijiet Ċileni.(xiv) Fuq talba ta’ kwalunkwe Parti għandha tissejjaħ sessjoni straordinarja tal-BSTC biex tiġi diskussa kull kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni tal-Qbil.FORMOLA ATAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI PROVDUT BIL-QUDDIEM MILL-BASTIMENTI LI QED JITOLBU DĦUL FIL-PORT1. Port tad-dħul intenzjonat2. Data u ħin previsti tal-wasla3. Għan(ijiet)4. Isem tal-bastiment5. Stat tal-Bandiera6. Tip ta’ bastiment7. Kodiċi Internazzjonali tar-Radju8. Informazzjoni ta’ kuntatt tal-bastiment9. Sid(ien) il-bastiment10. Ċertifikat tal-ID tar-reġistrazzjoni11. ID tal-bastiment tal-IMO, jekk disponibbli12. ID esterna, jekk disponibbli13. Dimensjonijiet tal-bastimentTulWisgħaPixka14. Isem u nazzjonalità tal-kaptan tal-bastiment15. Qabda totali abbordSpeċijietTip ta’ prodottŻona tal-qabdaKwantità16. Qabda li għandha tiġi żbarkataSpeċijietKwantità17. Qabda għat-trażbord fil-portSpeċijietKwantità18. Destinazzjoni finali tal-QabdietĊilìPajjiżi oħra+++++ TIFF +++++ANNESS BMISION DE CHILE ANTE LA UNION EUROPEANru 177/2009Il-Missjoni taċ-Ċilì għall-Unjoni Ewropea tesprimi t-tifħir tagħha lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u għandha l-unur li tirreferi għar-Rapport maqbul bejn il-Kummissjoni Ewropea u ċ-Ċilì wara l-konsultazzjonijiet tekniċi bilaterali li saru fi New York fil- 5 u s- 6 ta’ Ottubru 2009 dwar il-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku.Rigward il-kontenut tal-punt xi tal-Anness I għar-Rapport, il-Missjoni taċ-Ċilì titlob lid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd biex jemenda l-lista ta’ portijiet magħżula miċ-Ċilì kif deskritt fir-Rapport.Għal dak il-għan, il-Missjoni taċ-Ċilì b’dan tinforma lid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd li l-portijiet li għadhom kif ġew magħżula huma Arica, Antofagasta u Punta Arenas.Il-Missjoni taċ-Ċilì għall-Unjoni Ewropea titlob lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd biex jagħti l-attenzjoni tiegħu lill-kwistjoni msemmija hawn fuq u jassiguraha bl-ogħla stima tiegħu.Brussell, 23 ta’ Novembru 2009Lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajdtal-Kummissjoni EwropeaBrussell[1] ITLOS Każ Nru 7 u WTO DS 19.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/35/PESK tat- 23 ta’ Jannar 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

text:
                  24.1.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 19/22

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/35/PESK
      tat-23 ta’ Jannar 2012
      li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Fis-27 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1) li implimentat ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 1737 (2006).

                  (2)

                  Fit-23 ta’ April 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK (2) li implimentat il-UNSCR 1747 (2007).

                  (3)

                  Fis-7 ta’ Awwissu 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK (3) li implimentat il-UNSCR 1803 (2008).

                  (4)

                  Fis-26 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK (4) li implimentat il-UNSCR 1929 (2010).

                  (5)

                  Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill tenna t-tħassib serju u dejjem aktar fil-fond dwar in-natura tal-programm nukleari tal-Iran, u b'mod partikolari dwar is-sejbiet rigward l-attivitajiet Iranjani relatati mal-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari militari, kif rifless fl-aħħar rapport tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA). Fid-dawl ta' dan it-tħassib u f'konformità mad-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2011, il-Kunsill qabel li jwessa' s-sanzjonijiet eżistenti billi jeżamina, b'koordinazzjoni mill-qrib ma' sħab internazzjonali, miżuri addizzjonali inklużi miżuri bil-għan li jaffettwaw serjament is-sistema finanzjarja tal-Iran, fis-settur tat-trasport, fis-settur tal-enerġija, il-miżuri kontra l-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjana (IRGC), kif ukoll f'oqsma oħrajn.

                  (6)

                  Fid-9 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill Ewropew approva l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-1 ta' Diċembru 2011 u stieden lill-Kunsill jipproċedi bil-ħidma tiegħu relatata mal-estensjoni tal-portata tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni kontra l-Iran bħala kwistjoni ta' prijorità.

                  (7)

                  F'dan il-kuntest, huwa adatt li jkunu pprojbiti jew ikkontrollati l-provvista, il-bejgħ jew it-trasferiment lill-Iran ta’ aktar prodotti, materjal, tagħmir, merkanzija u teknoloġija, li jistgħu jikkontribwixxu għal attivitajiet Iranjani relatati mal-arrikkiment, l-ipproċessar mill-ġdid jew l-ilma tqil, mal-iżvilupp ta’ sistemi ta’ konsenja ta’ armi nukleari jew it-twettiq ta’ attivitajiet relatati ma’ suġġetti oħra li dwarhom l-IAEA esprimiet tħassib jew li identifikat bħala pendenti, jew għal programmi oħra għall-armi ta' qerda massiva. Din il-projbizzjoni għandha tinkludi merkanzija ta' użu doppju u teknoloġija oħra.

                  (8)

                  Waqt li jfakkar il-konnessjoni potenzjali bejn id-dħul tal-Iran mis-settur tal-enerġija tiegħu u l-finanzjament tal-attivitajiet nukleari tal-Iran sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni u li t-tagħmir u l-materjal għall-proċess kimiku meħtieġa għall-industrija petrokimika għandhom ħafna affarijiet komuni ma' dawk meħtieġa għal ċerti attivitajiet sensittivi marbuta maċ-ċiklu tal-kombustibbli nukleari, kif issottolinjat fil-UNSCR 1929 (2010), il-bejgħ, il-provvista jew it-trasferiment lill-Iran ta' aktar tagħmir u teknoloġija prinċipali li jistgħu jintużaw fis-setturi prinċipali tal-industrija taż-żejt u l-gass naturali jew, fl-industrija tal-petrokimika, għandhom ikunu pprojbiti. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu kwalunkwe investiment ġdid fis-settur tal-petrokimika fl-Iran.

                  (9)

                  Barra minn dan, għandhom ikunu pprojbiti x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport mill-Iran ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi, kif ukoll tal-prodotti petrokimiċi.

                  (10)

                  Barra minn hekk, għandhom ikunu pprojbiti l-bejgħ, ix-xiri, it-trasport jew is-senserija ta' deheb, metall prezzjuż u djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tal-Iran.

                  (11)

                  Barra minn dan, il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti denominati Iranjani, li għadhom kif ġew stampati jew inħarġu jew dawk li għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew għall-benefiċċju tiegħu, għandha tkun ipprojbita.

                  (12)

                  Barra minn hekk, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi kontra l-Bank Ċentrali tal-Iran fid-dawl tal-involviment tiegħu f'attivitajiet biex jiġu evitati s-sanzjonijiet imposti kontra l-Iran.

                  (13)

                  Ir-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni u l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi għandhom jiġu applikati għal aktar persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran u li jippermettulu jkompli attivitajiet nukleari sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni jew l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ konsenja ta’ armi nukleari, b'mod partikolari persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ finanzjarju, loġistiku jew materjali lill-Gvern tal-Iran.

                  (14)

                  Ir-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni u l-iffriżar tal-fondi applikati għall-membri tal-IRGC m'għandhomx jibqgħu ristretti għal membri għoljin iżda jistgħu japplikaw għal membri oħrajn tal-IRGC.

                  (15)

                  Barra minn hekk, aktar persuni u entitajiet għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi kif jinsabu fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

                  (16)

                  Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

                  (1)

                  fl-Artikolu 1(1), il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                              "(e)

                              merkanzija ta' użu doppju u teknoloġija oħra elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (*) u mhux koperti mill-punt (a) għajr għall-ċerti oġġetti fil-kategorija 5 - il-Parti 1 u l-kategorija 5 - il-Parti 2 fl-Anness I għal dak ir-Regolament.

                     (*)  ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.";"

                  (2)

                  għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
                  “Artikolu 3a
                  1.   L-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.
                  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
                  2.   Għandu jkun ipprojbit li jingħata, direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani.
                  Artikolu 3b
                  1.   L-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport ta' prodotti petrokimiċi Iranjani għandhom ikunu pprojbiti.
                  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-punti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
                  2.   Għandu jkun ipprojbit li jingħata direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-importazzjoni, ix-xiri, jew it-trasport ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petrokimiċi Iranjani.
                  Artikolu 3c
                  1.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq, sal-1 ta' Lulju 2012, ta' kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 jew kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' tali kuntratti, li għandhom jiġu konklużi u mwettqa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2012.
                  2.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' tali obbligi fejn il-provvista ta' żejt mhux maħdum Iranjan u prodotti petroliferi jew ir-rikavat ottenut mill-provvista tagħhom ikunu għar-rimbors ta' ammonti pendenti fir-rigward ta' kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 dovuti lill-persuni u entitajiet fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fejn dawk il-kuntratti jipprevedu speċifikament għal tali rimborsi.
                  Artikolu 3d
                  1.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3b għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq, sal-1 ta' Mejju 2012, ta' obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' tali kuntratti, li għandhom jiġu konklużi u mwettqa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2012.
                  2.   Il-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3b għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligi previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 jew f'kuntratti anċillari meħtieġa għat-twettiq ta' tali obbligi fejn il-provvista ta' prodotti petrokimiċi jew ir-rikavat ottenut mill-provvista tagħhom ikunu għar-rimbors ta' ammonti pendenti fir-rigward ta' kuntratrti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 dovuti lill-persuni u entitajiet fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fejn dawk il-kuntratti jipprevedu speċifikament għal tali rimborsi.";

                  (3)

                  għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
                  "Artikolu 4a
                  1.   Il-bejgħ, il-provvista, jew it-trasferiment ta' tagħmir u teknoloġija prinċipali għall-industrija petrokimika fl-Iran, jew lil intrapriżi Iranjani jew bi sjieda Iranjana li huma involuti f'dik l-industrija barra l-Iran, minn ċittadini tal-Istati Membri, jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew bl-użu ta' bastimenti jew inġenji tal-ajru taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri għandhom ikunu pprojbiti sew jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom u sew jekk le
                  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-punti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
                  2.   Għandha tiġi pprojbita l-provvista ta' dawn li ġejjin lill-intrapriżi fl-Iran li huma involuti fl-industrija petrokimika Iranjana jew lil intrapriżi Iranjani jew bi sjieda Iranjana involuti f'dik l-industrija barra l-Iran:

                              (a)

                              assistenza teknika jew taħriġ jew servizzi oħra relatati ma' tagħmir u teknoloġija prinċipali kif iddeterminat skont il-paragrafu 1;

                              (b)

                              finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kwalunkwe bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta' tagħmir u teknoloġija prinċipali kif iddeterminat skont il-paragrafu 1 jew għall-provvediment ta' assistenza teknika jew taħriġ relatati.

                        3.   Għandha tiġi pprojbita l-parteċipazzjoni, konsapevolment jew b'intenzjoni, f’attivitajiet li għandhom bħala għan jew effett l-evażjoni tal-projbizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2.
                  Artikolu 4b
                  1.   Il-projbizzjoni fl-Artikolu 4(1) għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligu relatat mal-konsenja ta' oġġetti previst f'kuntratti konklużi qabel is-26 ta' Lulju 2010.
                  2.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 4 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti konklużi qabel is-26 ta' Lulju 2010 u relatat ma' investimenti magħmulin fl-Iran qabel l-istess data minn intrapriżi stabbiliti fl-Istati Membri.
                  3.   Il-projbizzjoni fl-Artikolu 4a(1) għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligu relatat mal-konsenja ta' oġġetti previsti f'kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012.
                  4.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 4a għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012 u relatat ma' investimenti magħmulin fl-Iran qabel l-istess data minn intrapriżi stabbiliti fl-Istati Membri.
                  Artikolu 4c
                  Il-bejgħ, xiri, trasport jew senserija diretti jew indiretti ta' deheb jew metalli prezzjużi, kif ukoll djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tal-Iran, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, il-Bank Ċentrali tal-Iran, kif ukoll lil, minn jew għal persuni u entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom għandhom jiġu pprojbiti.
                  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-punti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
                  Artikolu 4d
                  Il-konsenja tal-karti tal-flus u muniti denominati Iranjani li għadhom kif ġew stampati jew inħarġu jew dawk li għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew għall-benefiċċju tiegħu, għandha tkun ipprojbita.”;

                  (4)

                  għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
                  "Artikolu 6a
                  Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:

                              (a)

                              l-għoti ta' kwalunkwe self jew kreditu finanzjarju lill-intrapriżi fl-Iran li huma involuti fl-industrija petrokimika Iranjana jew lil intrapriżi Iranjani jew bi sjieda Iranjana involuti f'dik l-industrija barra mill-Iran;

                              (b)

                              l-akkwist jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’intrapriżi fl-Iran li huma involuti fl-industrija petrokimika Iranjana, jew f’intrapriżi Iranjani jew bi sjieda Iranjana li huma involuti f'dik l-industrija barra mill-Iran, inkluż l-akkwist b’mod sħiħ ta’ tali intrapriżi u l-akkwist ta’ ishma jew ta’ titoli ta’ natura parteċipattiva;

                              (c)

                              il-ħolqien ta’ kwalunkwe impriża konġunta ma’ intrapriżi fl-Iran li huma involuti fl-industrija petrokimika Iranjana u ma’ kwalunkwe sussidjarja jew affiljat taħt il-kontroll tagħhom.";

                  (5)

                  l-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 7
                  1.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 6(a) u (b) rispettivament:

                              (i)

                              għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta’ obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet li ġew konklużi qabel is-26 ta’ Lulju 2010;

                              (ii)

                              ma għandhomx iwaqqfu l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni, jekk tali estensjoni tkun obbligu skont ftehim li ġie konkluż qabel is-26 ta’ Lulju 2010.

                        2.   Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 6a(a) u (b) rispettivament:

                              (i)

                              għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet konklużi qabel it-23 ta’ Jannar 2012;

                              (ii)

                              ma għandhomx iwaqqfu l-estensjoni ta' parteċipazzjoni, jekk tali estensjoni hija obbligu taħt ftehim konkluż qabel it-23 ta’ Jannar 2012.";

                  (6)

                  l-Artikolu 19(1) huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                          “(b)

                                          persuni oħrajn mhux koperti mill-Anness I li jkunu involuti fi, assoċjati direttament ma', jew jipprovdu appoġġ għall-attivitajiet nukleari sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni tal-Iran jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' twassil ta' armi nukleari, inkluż permezz ta' involviment fl-akkwist ta' oġġetti, merkanzija, tagħmir, materjal u teknoloġija pprojbiti, jew persuni li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew persuni li għenu lil persuni jew entitajiet indikati biex jevadu jew jiksru d-dispożizzjonijiet ta’ UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) u UNSCR 1929 (2010) jew din id-Deċiżjoni kif ukoll membri oħra tal-IRGC, kif elenkati fl-Anness II.";

                              (b)

                              jiżdied il-punt li ġej:

                                          "(c)

                                          persuni oħra mhumiex koperti mill-Anness I li jipprovdi appoġġ lill-Gvern tal-Iran, u persuni assoċjati magħhom, kif elenkat fl-Anness II.";

                  (7)

                  l-Artikolu 20(1), huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                                      “(b)

                                                      persuni u entitajiet mhux koperti mill-Anness I li jkunu involuti fi, assoċjati direttament ma', jew jipprovdu appoġġ għal, attivitajiet nukleari sensittivi f'termini ta' proliferazzjoni tal-Iran jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' twassil ta' armi nukleari, inkluż permezz ta' involviment fl-akkwist ta' oġġetti, merkanzija, tagħmir, materjal u teknoloġija pprojbiti, jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet tagħhom jew ikkontrollati minnhom, inkluż permezz ta' mezzi illeċti, jew persuni u entitajiet li għenu lil persuni jew entitajiet indikati biex jevadu jew jiksru d-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) u UNSCR 1929 (2010) jew din id-Deċiżjoni kif ukoll membri u entitajiet oħrajn tal-IRGC u l-IRISL u entitajiet tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew li jaġixxu f'isimhom, kif elenkati fl-Anness II.";

                                          (ii)

                                          jiżdied il-punt li ġej:

                                                      "(c)

                                                      persuni jew entitajiet oħra mhumiex koperti mill-Anness I li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran, u persuni u entitajiet assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness II.";

                              (b)

                              jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
                              "4a.   Fir-rigward ta' persuni u entitajiet imniżżlin fl-Anness II, eżenzjonijiet jistgħu jsiru wkoll għall-fondi u riżorsi ekonomiċi li għandhom jitħallsu fi jew minn kont ta' missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali li jgawdu immunitajiet skont il-liġi internazzjonali, safejn ħlasijiet bħal dawn ikunu intenzjonati li jiġu użati għall-għanijiet uffiċjali tal-missjoni diplomatika jew konsulari jew organizzazzjoni internazzjonali.";

                              (c)

                              jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
                              "7.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal trasferiment mill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi riċevuti u ffriżati wara d-data tan-nomina tiegħu jew għal trasferiment ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi lill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, wara d-data tan-nomina tiegħu meta tali trasferiment ikun marbut ma' ħlas minn istituzzjoni finanzjarja mhux nominata li jkun dovut skont kuntratt speċifiku ta' kummerċ, dment li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina, abbażi ta' każ b'każ, li l-ħlas ma jiġix riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1.
                              8.   Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal trasferiment mill-Bank Ċentrali tal-Iran, jew permezz tiegħu, ta' fondi ffriżati jew riżorsi ekonomiċi meta tali tasferiment ikollu l-għan li jipprovdi likwidità għall-finanzjament tal-kummerċ lill-istituzzjonijiet finanzjarji taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, dment li l-ħlas ikun ġie awtorizzat mill-Istat Membru rilevanti.;
                              9.   Il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal ħlasijiet lill-Bank Ċentrali tal-Iran b'rabta mat-twettiq ta' obbligi f'konformità mal-Artikoli 3a, 3b, 3c jew 3d.
                              10.   Il-paragrafu 1 m'għandux iżomm lill-Bank Tejarat elenkat fl-Anness II, għal perijodu ta' xahrejn min-nomina tiegħu, milli jagħmel ħlas minn fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati riċevuti minnu wara d-data tan-nomina tiegħu jew milli jirċievi ħlas wara d-data tan-nomina tiegħu, fejn tali ħlas ikun dovut skont kuntratt speċifiku ta' kummerċ, dment li l-Istat Membru rilevanti ikun iddetermina, abbażi ta' każ b'każ, li l-ħlas mhuwiex riċevut, direttament jew indirettament, minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1.
                              11.   Il-paragrafi 7, 8, 9 u 10 huma mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4, 4a, 5 u 6 ta' dan l-Artikolu u għall-Artikolu 10(3).";

                  (8)

                  fl-Artikolu 24, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                  "2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 19(1)(b) u (c) u 20(1)(b) u (c), huwa għandu jemenda l-Anness II kif adatt.";

                  (9)

                  fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                  "2.   L-Annessi I u II għandhom jinkludu wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex il-persuni jew l-entitajiet ikkonċernati jiġu identifikati, kif pprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Anness I. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet inkluż il-psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, jekk magħruf u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Annessi I u II għandhom jinkludu wkoll id-data tan-nomina.";

                  (10)

                  fl-Artikolu 26, il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
                  "2.   Il-miżuri li jikkonċernaw il-projbizzjoni tal-importazzjoni, ix-xiri u t-trasport ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Iranjani fl-Artikolu 3a ser jiġu rrieżaminati mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2012, partikolarment b'kont dovut meħud tad-disponibbiltà u l-kondizzjonijiet finanzjarji għall-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi prodotti f'pajjiżi barra mill-Iran, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tal-Istati Membri.
                  3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikoli 19(1)(b) u (c) u 20(1)(b) u (c) għandhom jiġu rrieżaminati f'intervalli regolari u mill-anqas kull 12-il xahar. Il-miżuri ma għandhomx jibqgħu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet konċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, konformement mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 24, li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma jkunux aktar sodisfatti.".

            Artikolu 2
      1.   Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista mniżżla fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
      2.   L-entitajiet elenkati fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni għandhom jitħassru mil-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
      3.   L-entrati fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmula fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2012.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            C. ASHTON

         (1)  ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.

         (2)  ĠU L 106, 24.4.2007, p. 67.

         (3)  ĠU L 213, 8.8.2008, p. 58.

         (4)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

         ANNESS I

            Lista ta' persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2(1)

         I.   Persuni u entitajiet involuti f'attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi

         B.   Entitajiet

                     Isem

                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                     Raġunijiet

                     Data tal-elenkar

                     1.

                     Bank Ċentrali tal-Iran (magħruf ukoll bħala Bank Ċentrali tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran)

                                 Indirizz Postali: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran

                                 Kaxxa Postali: 15875 / 7177

                                 Switchboard: +98 21 299 51

                                 Indirizz bil-kejbil: MARKAZBANK

                                 Telex: 216 219-22

                                 MZBK IR Indirizz SWIFT: BMJIIRTH

                                 Sit Elettroniku: http://www.cbi.ir

                                 Posta Elettronika: G.SecDept@cbi.ir

                     Involviment f'attivitajiet biex jiġu evitati s-sanzjonijiet

                     23.1.2012

                     2.

                     Bank Tejarat

                                 Indirizz Postali: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.

                                 Kaxxa Postali: 11365 - 5416, Tehran

                                 Tel.: 88826690

                                 Tlx.: 226641 TJTA IR.

                                 Fax: 88893641

                                 Sit Elettroniku: http://www.tejaratbank.ir

                     Bank Tejarat huwa bank propjetà tal-Istat. Huwa ffaċilita b'mod dirett l-isforzi nukleari tal-Iran. Fl-2011, pereżempju, Bank Tejarat iffaċilita l-mobilizzazzjoni ta' għexieren ta' miljuni ta' dollari fi sforz biex jiġi assistit l-isforz kontinwu tal-Organizzazzjoni tal-Enerġija Atomika tal-Iran, li hija indikata min-NU, biex jinkiseb uranju tat-tip yellowcake. L-OEAI hija l-organizzazzjoni Iranjana ewlenija għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari, u tamministra il-programmi ta' produzzjoni ta' materjal fissili.
                     Fil-passat, Bank Tejarat ukoll assista banek Iranjani indikati biex iduru ma' sanzjonijiet internazzjonali, pereżempju billi pparteċipa f'kummerċ li jinvolvi l-kumpanniji ta' kopertura tas- Shahid Hemmat Industrial Group, indikat min-NU.
                     Permezz tas-servizzi finanzjarji tiegħu lill-Bank Mellat u Export Development Bank of Iran (EDBI), li huma indikati mill-UE, f'dawn l-aħħar snin, Bank Tejarat apoġġa wkoll l-attivitajiet tas-sussidjarji u s-subordinati tal-Korpi tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iranjani, l-Organizzazzjoni tal-Industriji tad-Difiża, indikata min-NU, u MODAFL, indikat min-NU.

                     23.1.2012

                     3.

                     Tidewater (magħrufa wkoll bħala Tidewater Middle East Co.)

                     Indirizz Postali: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran

                     Proprjetà jew ikkontrollata mill-IRGC

                     23.1.2012

                     4.

                     Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (magħrufa wkoll bħala T.E.M. Co.)

                     Indirizz Postali: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran

                     Użata bħala kumpannija fittizja minn Industriji Iranjani tal-Inġenji tal-Ajru (IACI) indikata għal attivitajiet ta' akkwist sigriet.

                     23.1.2012

                     5.

                     Sad Export Import Company (magħrufa wkoll bħala SAD Import & Export Company)

                     Indirizz Postali: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
                     P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran

                     Użata bħala kumpannija fittizja minn Organizzazzjoni tal-Industriji tad-Difiża (DIO) indikata. Involuta fi trasferimenti ta' armi lejn is-Sirja. L-involviment tal-kumpannija ġie wkoll innutat fi trasferiment illeċitu ta' armi abbord M/V Monchegorsk.

                     23.1.2012

                     6.

                     Rosmachin

                     Indirizz Postali: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
                     P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran

                     Kumpannija fittizja ta' Sad Export Import Company. Involuta fi trasferiment illeċitu ta' armi abbord M/V Monchgorsk.

                     23.1.2012

               II.   Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC)

         A.   Persuni

                     Isem

                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                     Raġunijiet

                     Data tal-elenkar

                     1.

                     Ali Ashraf NOURI

                     Viċi Kmandant tal-IRGC, Kap Politiku tal-Uffiċju tal-IRGC

                     23.1.2012

                     2.

                     Hojatoleslam Ali SAIDI (magħruf ukoll bħala Hojjat- al-Eslam Ali Saidi jew Saeedi

                     Rappreżentant tal-Mexxej Suprem tal-IRGC

                     23.1.2012

                     3.

                     Amir Ali Haji ZADEH (magħruf ukoll bħala Amir Ali Hajizadeh)

                     Kmandant tal-Forzi tal-Ajru tal-IRGC, Brigadier Ġenerali

                     23.1.2012

         B.   Entitajiet

                     Isem

                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                     Raġunijiet

                     Data tal-elenkar

                     1.

                     Behnam Sahriyari Trading Company

                     Indirizz Postali: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran

                     Bagħat żewġ containers ta' diversi tipi ta' armi tan-nar mill-Iran lejn is-Sirja f'Mejju tal-2007 b'vjolazzjoni tal-op. 5 tal-UNSCR 1747(2007)

                     23.1.2012

               III.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)

         B.   Entitajiet

                     Isem

                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                     Raġunijiet

                     Data tal-elenkar

                     1.

                     BIIS Maritime Limited

                     Indirizz Postali: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta

                     Proprjetà jew ikkontrollata minn Irano Hind indikata

                     23.1.2012

                     2.

                     Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Iran) (magħrufa wkoll bħala Khazar Sea Shipping Lines jew Darya-ye Khazar Shipping Company jew Khazar Shipping Co. jew KSSL jew Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co. jew Darya-e-khazar shipping Co.

                     Indirizz Postali: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IranNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran

                     Proprjetà jew ikkontrollat mill-IRISL

                     23.1.2012

         ANNESS II

            Entità msemmija fl-Artikolu 2(2)

         Syracuse S.L

         ANNESS III

            Entrati msemmija fl-Artikolu 2(3)

                     Isem

                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                     Raġunijiet

                     Data tal-elenkar

                     1.

                     Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

                     Indirizz Postali: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH

                     Ikkontrollata minn u/jew taġixxi f'isem l-IRISL. HTTS hija rreġistrata taħt l-istess indirizz bħall-IRISL Europe GmbH f'Hamburg, u l-prinċipal tagħha Dr. Naser Baseni kien impjegat qabel mal-IRISL.

                     23.1.2012

                     2.

                     Oasis Freight Agency

                     Indirizz Postali: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates

                     Aġixxiet f'isem l-IRISL fl-Emirati Għarab Magħquda. Ġiet sostitwita minn Good Luck Shipping Company li hija wkoll indikata biex taġixxi f'isem l-IRISL

                     23.1.2012


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1392 tat-12 ta' Lulju 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta' Monaco li jipprevedi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE

text:
               19.8.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 225/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1392
   tat-12 ta' Lulju 2016
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta' Monaco li jipprevedi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 115, flimkien mal-Artikolu 218(5) u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-14 ta' Mejju 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati mal-Prinċipat ta' Monaco sabiex temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta' Monaco li jipprevedi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE (1) (il-“Ftehim”) biex jiġi allinjat mal-iżviluppi reċenti fil-livell globali, fejn ġie miftiehem li jiġi promoss l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni bħala standard internazzjonali.

               (2)

               It-test tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim (il-“Protokoll Emendatorju”) li huwa r-riżultat tan-negozjati, jirrifletti b'mod xieraq id-direttivi ta' negozjar maħruġa mill-Kunsill, billi jallinja l-Ftehim mal-aktar żviluppi reċenti fil-livell internazzjonali rigward l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni, jiġifieri mal-Istandard Globali għall-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni dwar kontijiet finanzjarji fi kwistjonijiet tat-taxxa żviluppat mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD). L-Unjoni, l-Istati Membri u l-Prinċipat ta' Monaco pparteċipaw b'mod attiv fil-ħidma tal-Forum Globali tal-OECD immirata biex tappoġġa l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' dak l-Istandard Globali. It-test tal-Ftehim, kif emendat bil-Protokoll Emendatorju, huwa l-bażi ġuridika għall-implimentazzjoni tal-Istandard Globali fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u l-Prinċipat ta' Monaco.

               (3)

               Il-Protokoll Emendatorju għandu jiġi ffirmat.

               (4)

               Fid-dawl tal-orjentazzjonijiet espressi mill-Prinċipat ta' Monaco fil-qafas tal-Forum Globali tal-OECD, il-Protokoll Emendatorju għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2017, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Prinċipat ta' Monaco li jipprevedi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Protokoll Emendatorju.
   It-test tal-Protokoll Emendatorju huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar lill-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll Emendatorju f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Soġġett għar-reċiproċità, il-Protokoll Emendatorju għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2017, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu.
   Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jinnotifika lill-Prinċipat ta' Monaco dwar l-intenzjoni tiegħu li japplika l-Protokoll Emendatorju b'mod provviżjorju, soġġett għar-reċiproċità, mill-1 ta' Jannar 2017.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Lulju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. KAŽIMÍR

      (1)  ĠU L 19, 21.1.2005, p. 55.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1995 dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' xi disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996D0205

Official Journal L 069 , 19/03/1996 P. 0001 - 0001

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-20 ta' Novembru 1995dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' xi disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra [1](96/205/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA.Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,Billi l-Komunità u s-suq komuni tan-Nofsinhar (Mercosur) aċċetta li jadotta l-proċeduri ta' l-applikazzjoni bikrija ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra li jittrattaw il-Kummerċ bejn il-Gruppi u l-qafas ta' l-istituzzjoni għal din il-koperazzjoni;Billi l-applikazzjoni proviżorja tad-disposizzjonijiet imsemmija ser tikkontribwixxu biex tgħin u tħeġġeġ relazzjonijiet aħjar bejn il Komunità u Mercosur, sakemm isir it-tmiem tal-proċeduri meħtieġa biex jitwaqqaf dan it-Trattat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-iskambju ta' ittri bejn il Komunità u Mercorsur li jipprovdi l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra huwa approvat hawhhekk f'isem il-Komunità.It-test ta' l-iskambju ta' l-ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Komunità ġewwa l-korpi msejħa fl-Artikolu 27 u 29 tat-ittrattat.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1995.F'isem il-KunsillIl-PresidentJ. Solana[1] Il-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat soġġett għal konklużjoni f'Madrid mill-15 sal-31 ta' Diċembru 1995.--------------------------------------------------