title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta'April 1998 rigward il-konlużjoni ta' ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela

text:
230                 MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                     11/Vol. 28

31998D0278

29.4.1998                                 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                          L 127/10

                                                   ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                        tas-7 ta’April 1998
             rigward il-konlużjoni ta’ ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u
             l-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika
                  tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta’ l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela

                                                               (98/278/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                        ir-Repubblika ta’ l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika
                                                                        tal-Venezuela huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u
b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma’ l-Arti-           It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
kolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel subparagrafu, ta’
l-istess,                                                                                Artikolu 2
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ( ),
                                                 1
                                                                        Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li għaliha
                                                                        jipprovdi l-Artikolu 37 tal-Ftehim.
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
                                                                                Artikolu 3
Billi l-Komunità, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-
relazzjonijiet ekonomiċi esterni, għandha tapprova l-ftehim qafas       Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri
dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u               tal-Kunsill, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat
l-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma               Konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 32 tal-ftehim.
r-Repubblika       tal-Bolivja,   ir-Repubblika      tal-Kolumbja,
ir-Repubblika ta’ l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika                                  Artikolu 4
tal-Venezuela,
                                                                        Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum wara l-jum
                                                                        tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:                                                   Ewropej.

                                                                        Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ April 1998.
                             Artikolu 1
                                                                                F’isem il-Kunsill
Il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika
Ewropea u l-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li                                             Il-President
huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja,                                                D. BLUNKETT

(1) ĠU C 25, tat-28.1.1993, p. 31.
(2) ĠU C 234, tat-30.8.1993 u
    ĠU C 80, tas-16.3.1998.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/800/PESK tas- 17 ta' Novembru 2014 li tniedi l-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine) u li temenda d-Deċiżjoni 2014/486/PESK

text:
               18.11.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 331/24

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/800/PESK
   tas-17 ta' Novembru 2014
   li tniedi l-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine) u li temenda d-Deċiżjoni 2014/486/PESK
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/486/PESK tat-22 ta' Lulju 2014 dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/486/PESK.

               (2)

               Fl-20 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill approva l-pjan operattiv EUAM Ukraine.

               (3)

               Wara r-rakkomandazzjoni tal-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u wara li EUAM Ukraine kisbet kapaċità operattiva inizjali, EUAM Ukraine għandha tiġi mnedija fl-1 ta' Diċembru 2014.

               (4)

               Id-Deċiżjoni 2014/486/PESK ipprevediet l-ammont ta' referenza finanzjarja ta' EUR 2 680 000 għall-perijodu sat-30 ta' Novembru 2014. Ammont ta' referenza finanzjarja ġdid għall-perijodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Diċembru 2014 għandu jiġi previst. Id-Deċiżjoni 2014/486/PESK għandha għalhekk tiġi emendata.

               (5)

               EUAM Ukraine ser titwettaq fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine) għandha tiġi mnedija fl-1 ta' Diċembru 2014.
   Artikolu 2
   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-EUAM Ukraine huwa b'dan awtorizzat b'effett immedjat li jagħti bidu għall-eżekuzzjoni tal-operazzjoni.
   Artikolu 3
   L-Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/486/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata ma' EUAM Ukraine sat-30 ta' Novembru 2014 għandu jkun ta' EUR 2 680 000. L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa marbuta mal-EUAM Ukraine għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2014 sat-30 ta' Novembru 2015 għandu jkun EUR 13 100 000. L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-perijodi sussegwenti għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.”

   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Novembru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  ĠU L 217, 23.7.2014, p. 42.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 26 ta' Lulju 2004 li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               105

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-26 ta' Lulju 2004
   li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni
   (2004/769/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ġermaniż,
   Billi:

               (1)

               fit-22 ta' Jannar 2002 il-Kunsill adotta Deċiżjoni li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

               (2)

               sar vakanti post ta' membru tal-Kumitat tar-Reġjuni wara r-riżenja tas-Sinjur Axel ENDLEIN, notifikata lill-Kunsill fis-7 ta' Lulju 2004, u sar vakanti post ta' membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni wara n-nomina tas-Sinjur Peter WINTER biex ikun membru sħiħ,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku

               (a)

               Is-Sinjur Peter WINTER,
               Landrat Kreis Saarlouis
               huwa b'dan maħtur bħala membru minflok is-Sinjur Axel ENDLEIN;

               (b)

               Is-Sinjur Helmut JAHN,
               Landrat
               huwa b'dan maħtur bħala membru supplenti minflok is-Sinjur Peter WINTER,

         għall-bqija tat-terminu tal-mandat tagħhom, li jkompli sal-25 ta' Jannar 2006.

      Magħmula fi Brussell, is-26 ta' Lulju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         B. R. BOT

      (1)  ĠU L 24, tas-26.1.2002, p. 38.


title: 2009/166/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi

text:
               28.2.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 56/6

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-27 ta’ Novembru 2008
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi
   (2009/166/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Il-Komunità jeħtieġ li ssaħħaħ il-kontrolli fuq il-konsenji tas-sustanzi prekursuri mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, minħabba r-riskju tal-iżvijar tagħhom għall-iskopijiet tal-manifattura illeċita ta’ drogi sintetiċi fil-Komunità.

               (2)

               Fis-27 ta’ Ġunju 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja Ftehim mal-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi (“il-Ftehim”). Wara n-negozjati, it-test tal-Ftehim ġie aċċettat fit-13 ta’ Marzu 2008.

               (3)

               Huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, biex tapprova emendi f’isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprevedi l-addozzjoni tagħhom mill-Grupp Konġunt ta’ Segwitu. Madankollu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-emendi għall-Annessi tal-Ftehim sakemm din l-emenda tikkonċerna sustanzi li huma diġà koperti mill-leġislazzjoni tal-Komunità fuq prekursuri tad-droga u sustanzi.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni.
   Artikolu 2
   1.   Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-Istati Membri, għandha tirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ Segwitu stabbilit skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim.
   2.   Il-Kummissjoni hija awtorizzata biex tapprova, f’isem il-Komunità, emendi għall-Annessi A u B tal-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta’ Segwitu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.
   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita fit-twettiq ta’ dan il-kompitu permezz ta’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill u mogħti l-istuzzjonijiet biex jistabbilixxi pożizzjoni komuni.
   3.   L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma diġà koperti mill-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuni mogħtija s-setgħa jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu il-Komunità.
   Artikolu 4
   Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 12 tal-Ftehim f’isem il-Komunità (1).
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, 27 ta’ Novembru 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. CHATEL

      (1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
    ---documentbreak---

               28.2.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 56/8

         FTEHIM
   bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew tas-sustanzi psikotropiċi
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”,
   min-naħa waħda, u
   IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA,
   minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Il-Gvern Ċiniż”,
   minn naħa l-oħra,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “Il-Partijiet”
   FI ĦDAN IL-QAFAS tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1988 kontra t-Traffikar Illeċitu tad-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi, iffirmata fl-20 ta’ Diċembru 1988 fi Vjenna, minn hawn ’il quddiem imsejħa il-“Konvenzjoni tal-1988” u skont il-leġislazzjoni fis-seħħ fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u fl-Isati Membri tal-Komunità;
   IDDETERMINATI li jevitaw u jiġġieldu l-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi u s-sustanzi psikotropiċi billi jevitaw l-iżvijar tas-sustanzi prekursuri tad-drogi u tas-sustanzi kimiċi użati ta’ spiss għal dawn l-għanijiet, (minn hawn ’il quddiem imsejħa “sustanzi prekursuri tad-drogi”);
   B’RIKONOXXIMENT tal-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tal-1988,
   KONVINTI li l-kummerċ internazzjonali jista’ jkun użat għall-iżvijar tas-sustanzi prekursuri tad-drogi, u li huwa neċessarju li jiġu konklużi u implimentati strumenti ta’ ftehim bejn ir-reġjuni kkonċernati, li jistabbilixxu koperazzjoni wiesgħa u, b’mod partikolari, jgħaqqdu l-kontrolli tal-esportazzjoni u l-importazzjoni;
   JAGĦRFU li l-użu prinċipali u mifrux tas-sustanzi prekursuri tad-drogi huwa għal skopijiet leġittimi u li l-kummerċ internazzjonali m’għandux jiġi mfixxkel minn proċeduri eċċessivi ta’ monitoraġġ;
   IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim dwar il-prevenzjoni tal-iżvijar tas-sustanzi prekursuri tad-drogi u s-sustanzi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi;
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-ambitu tal-Ftehim
   1.   Dan il-Ftehim jistabbilixxi miżuri biex tiġi msaħħa il-koperazzjoni amministrattiva bejn il-Partijiet biex jiġi prevenut l-iżvijar tas-sustanzi prekursuri tad-drogi li spiss jintużaw fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, mingħajr preġudizzju għall-attivitajiet normali tal-kummerċ u r-rikonoxximent dovut tal-interessi leġittimi tal-industrija.
   2.   Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, kif stabbilit f’dan il-Ftehim, b’mod partikolari billi:

               —

               jimmonitorjaw il-kummerċ ta’ bejniethom tas-sustanzi prekursuri tad-drogi msemmija fil-paragrafu 3, bil-għan li jiġi prevenut l-iżvijar tagħhom għal skopijiet illeċiti,

               —

               jipprovdu assistenza amministrattiva reċiproka biex jiżguraw li l-leġislazzjoni rispettiva tagħhom tal-kontroll tal-kummerċ tas-sustanzi prekursuri tad-drogi tiġi applikata b’mod korrett.

         3.   Mingħajr preġudizzju għal emendi possibbli li jistgħu jsiru skont l-Artikolu 10, dan il-Ftehim japplika għas-sustanzi elenkati fl-Annessi ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 2
   Monitoraġġ tal-kummerċ
   1.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw u jinfurmaw lil xulxin fuq inizjattiva tagħhom kull meta jkollhom raġunijiet raġonevoli li jġegħluhom jaħsbu li s-sustanzi prekursuri tad-drogi jistgħu jiġu żvijati għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, b’mod partikolari meta konsenji ta’ importazzjoni jew ta’ esportazzjoni jseħħu fi kwantitajiet mhux tas-soltu jew taħt ċirkostanzi mhux tas-soltu.
   2.   Fir-rigward tas-sustanzi prekursuri tad-drogi elenkati fl-Anness A għal dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti li qiegħda tesporta għandha tibgħat notifika ta’ qabel l-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Parti li qiegħda timporta. It-tweġiba bil-miktub tal-Parti li qiegħda timporta għandha tasal fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol wara li tkun irċeviet il-messaġġ mingħand il-Parti li qiegħda tesporta. In-nuqqas ta’ tweġiba fi żmien dan il-perjodu għandu jitqies daqs li kieku m’hemm l-ebda oġġezzjoni biex tintbagħat il-konsenja. L-oġġezzjoni għandha tiġi nnotifikata bil-miktub lill-Parti li qiegħda tesporta fi żmien dan il-perjodu u għandhom jingħataw ir-raġunijiet għall-oġġezzjoni.
   3.   Fir-rigward tas-sustanzi prekursuri tad-drogi elenkati fl-Anness B għal dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti li qiegħda tesporta għandha tiddetermina jekk għandhiex teżegwixxi kontrolli internazzjonali skont il-leġislazzjoni domestika tagħha.
   4.   Il-Partijiet jobbligaw irwieħhom li jwieġbu bil-miktub malajr kemm jista’ jkun, rigward kwalunkwe informazzjoni li tingħata jew miżura mitluba skont dan l-Artikolu.
   Artikolu 3
   Sospensjoni ta’ konsenja
   1.   Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe implimentazzjoni ta’ miżuri tekniċi ta’ infurzar, konsenji għandhom jiġu sospiżi jekk, fl-opinjoni ta’ Parti waħda jew tal-oħra, hemm raġunijet raġjonevoli li jġegħluk taħseb li s-sustanzi prekursuri tad-drogi jistgħu jiġu żvijati għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, jew fejn, fil-każijiet deskritti fl-Artikolu 2(2), il-Parti li qiegħda timporta titlob bil-miktub is-sospensjoni, u fejn xieraq, tipprovdi dokumenti ta’ evidenza u miżuri ta’ ċertezza li għandhom jittieħdu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.
   2.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw billi jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni relatata mal-iżvijar ta’ operazzjonjiet suspetti jekk ikunu bbażati fuq talba għal assistenza amministrattiva reċiproka.
   Artikolu 4
   Assistenza amministrattiva reċiproka
   1.   Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin fuq talba għal assistenza amministrattiva reċiproka bi kwalunkwe informazzjoni biex jiġi prevenut l-iżvijar tas-sustanzi prekursuri tad-drogi għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi u għandhom jinvestigaw każijiet gfejn jiġi suspettat l-iżvijar. Fejn neċessarju, għandhom jadottaw miżuri xierqa ta’ prekawzjoni biex jiġi prevenut l-iżvijar.
   2.   Il-konformità ma’ kwalunkwe talba għal informazzjoni jew miżuri ta’ prekawzjoni għandha ssir fil-ħin.
   3.   It-talbiet għal assistenza amministrattiva għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji tal-Parti li qiegħda tagħmel it-talba.
   4.   Uffiċjali akkreditati ta’ waħda mill-Partijiet jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra u skont il-kundizzjonijiet stipulati minn din tal-aħħar, ikunu preżenti għall-investigazzjonijiet li jitwettqu fit-territorju tal-Parti l-oħra.
   5.   Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin biex jiffaċilitaw il-provvediment ta’ evidenza jekk ikun ibbażat fuq talba ta’ assistenza amministrattiva reċiproka.
   6.   L-assistenza amministrattiva prevista f’dan l-Artikolu m’għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-assistenza reċiproka f’materji kriminali, u lanqas m’għandha tapplika għal informazzjoni miksuba permezz ta’ setgħat eżerċitati fuq it-talba ta’ awtorità ġudizzjali, ħlief meta l-komunikazzjoni ta’ dan it-tip ta’ informazzjoni tkun awtorizzata minn dik l-awtorità.
   7.   Parti waħda tista’, abbażi ta’ każ b’każ u permezz ta’ konsultazzjoni, tipprovdi, fuq talba tal-Parti l-oħra, informazzjoni dwar sustanzi li jintużaw spiss fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi iżda li m’humiex inklużi fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 5
   L-iskambju tal-informazzjoni u l-kunfidenzjalità
   1.   Kull informazzjoni ikkomunikata fi kwalunkwe forma skont dan il-Ftehim għandha tkun ta’ natura kunfidenzjali jew ristretta, skont ir-regoli applikabbli f’kull Parti u għandha tkun koperta mill-obbligu tas-segretezza uffiċjali.
   2.   L-iskambju ta’ data personali jista’ jsir biss meta l-Parti li tista’ tirċievi din id-data tobbliga ruħha li tipproteġi tali data talanqas b’mod ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-Parti li tista’ tforniha. Għal dan il-għan, il-Partijiet jikkomunikaw lil xulxin informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inkluż id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istati Membri tal-Komunità.
   3.   L-informazzjoni miksuba skont dan il-Ftehim għandha tintuża biss għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Meta waħda mill-Partijiet tkun tixtieq tuża din l-informazzjoni għal għanijiet oħra, għandha tikseb minn qabel il-permess bil-miktub tal-awtorità li provdiet l-informazzjoni. Dan l-użu għandu mbagħad ikun suġġett għal kwalunkwe restrizzjoni stabbilita minn dik l-awtorità.
   4.   L-użu fi proċeduri istitwiti minħabba nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni dwar is-sustanzi prekursuri tad-drogi msemmija fl-Artikolu 3, tal-informazzjoni miksuba skont dan il-Ftehim, huwa kkunsidrat biss għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Għalhekk, waqt proċeduri, il-Partijiet jistgħu jużaw bħala evidenza l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti li jkunu ġew ikkonsultati skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. L-użu ta’ evidenza huwa soġġett għall-permess mogħti minn qabel mingħand l-awtorità kompetenti li tkun forniet dik l-informazzjoni jew li tkun tat aċċess għal dawk id-dokumenti.
   Artikolu 6
   Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tkun ipprovduta l-assistenza
   1.   L-assistenza tista’ tiġi rifjutata jew tista’ tkun soġġetta għas-sodisfazzjon ta’ ċerti kundizzjonijiet jew rekwiżiti, f’każijiet fejn Parti tkun tal-opinjoni li l-assistenza skont dan il-Ftehim:

               (a)

               x’aktarx li tippreġudika s-sovranità tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew dik ta’ Stat Membru tal-Komunità li kien mitlub jipprovdi l-assistenza skont dan il-Ftehim; jew

               (b)

               x’aktarx li tippreġudika l-ordni pubbliku, is-sigurtà jew l-interessi l-essenzjali l-oħra, b’mod partikolari fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2); jew

               (ċ)

               tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.

         2.   L-assistenza tista’ tiġi posposta mill-awtorità li tkun irċeviet tali talba fuq il-bażi li tista’ tfixkel investigazzjoni, prosekuzzjoni jew proċediment pendenti. F’tali każ, l-awtorità li tkun irċeviet tali talba għandha tikkonsulta mal-awtorità applikanti biex tiddetermina jekk l-assistenza tistax tingħata soġġetta għal dawk it-termini u l-kundizzjonijiet kif jistgħu jkunu meħtieġa mill-awtorità li tkun irċeviet tali talba.
   3.   Meta l-awtorità applikanti tfittex assistenza li jekk mitluba ma tkunx tista’ tipprovdiha hija stess, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha. Imbagħad l-awtorità li tkun irċeviet tali talba għandha tiddeċiedi hi kif twieġeb għal din it-talba.
   4.   Għall-każijiet imsemmija f’dan l-Artikolu, id-deċiżjoni tal-awtorità li tkun irċeviet tali talba u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu kkomunikati lill-awtorità applikanti fl-iqsar żmien possibbli.
   Artikolu 7
   Koperazzjoni teknika u xjentifika
   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-identifikazzjoni ta’ metodi ġodda ta’ żvijar kif ukoll dwar kontromiżuri xierqa, li jinkludu koperazzjoni teknika u b’mod partikolari, taħriġ u programmi ta’ skambju għall-uffiċjali konċernati, biex isaħħu l-istrutturi amministrattivi u ta’ infurzar f’dan il-qasam u jippromwovu l-koperazzjoni man-negozji u l-industrija.
   Artikolu 8
   Miżuri ta’ implimentazzjoni
   1.   Għandha tinħatar awtorità kompetenti min-naħa taċ-Ċina, mill-Kummissjoni Ewropea u minn kull Stat Membru rispettivament sabiex tikkoordina l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkommunikaw direttament ma’ xulxin għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
   2.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement iżommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni li jiġu adottati skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 9
   Grupp Konġunt ta’ Segwitu
   1.   Grupp Konġunt ta’ Segwitu, minn hawn ’il quddiem “il-Grupp Konġunt ta’ Segwitu”, li fih se jkunu rappreżentati l-Partijiet, huwa b’dan stabbilit.
   2.   Il-Grupp Konġunt ta’ Segwitu għandu jaġixxi bi qbil reċiproku.
   3.   Jekk ikun neċessarju, il-Grupp Konġunt ta’ Segwitu għandu jiltaqa’, b’data, post u programm iffissati bi qbil reċiproku.
   Laqgħat straordinarji tal-Grupp Konġunt ta’ Segwitu jistgħu jissejħu bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet.
   Artikolu 10
   Ir-rwol tal-Grupp Konġunt ta’ Segwitu
   1.   Il-Grupp Konġunt ta’ Segwitu għandu jamministra dan il-Ftehim u jiżgura li jiġi implimentat kif xieraq. Għal dan il-għan:

               —

               Għandu jkun infurmat regolarment mill-Partijiet dwar l-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim,

               —

               Fil-każijiet stipulati fil-Paragrafu 2, għandu jieħu d-deċiżjonijiet,

               —

               Għandu jistudja u jiżviluppa miżuri tekniċi ta’ koperazzjoni,

               —

               Għandu jistudja u jiżviluppa forom oħra possibbli ta’ koperazzjoni.

         2.   Il-Grupp Konġunt ta’ Segwitu jista’ jadotta b’kunsens reċiproku li jemenda l-Annessi A u B. Dan it-tip ta’ deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet skont il-leġislazzjoni tagħhom stess.
   3.   Il-Grupp Konġunt ta’ Segwitu jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Partijiet:

               (a)

               Emendi oħra għal dan il-Ftehim;

               (b)

               Miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

         Artikolu 11
   Obbligi oħra imposti minn strumenti ta’ ftehim oħra
   1.   B’kont meħud tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim:

               —

               M’għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet stabbiliti f’xi ftehim ieħor jew konvenzjoni oħra internazzjonali;

               —

               M’għandhomx jaffettwaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u s-servizzi rilevanti tal-Istati Membri tal-Komunità dwar kwalunkwe informazzjoni miksuba skont dan il-Ftehim li tista’ tkun ta’ interess għall-Komunità.

         2.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandu jkollhom preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehim bilaterali dwar sustanzi prekursuri tad-drogi u sustanzi oħra li jintużaw spiss fil-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi li ġew jew jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina sa fejn id-dispożizzjonijiet ta’ dawn tal-aħħar ma jkunux kompatibbli ma’ dawk ta’ dan il-Ftehim.
   3.   Fir-rigward tal-mistoqsijiet relatati mal-applikabbilità ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jirriżolvu s-sitwazzjoni fil-qafas tal-Grupp Konġunt ta’ Segwitu.
   4.   Il-Partijiet għandhom ukoll jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe miżura dwar is-sustanzi kontrollati li tittieħed ma’ pajjiżi oħra.
   Artikolu 12
   Dħul fis-seħħ
   Kull Parti għandha tagħti notifika bil-miktub li lestiet il-proċeduri legali interni tagħha għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data li fiha tasal l-aħħar notifika bil-miktub.
   Artikolu 13
   Limiti ta’ żmien u denunzja tal-ftehim
   1.   Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal ħames snin u, sakemm Parti ma tinnotifikax lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar l-intenzjoni tagħha li ttemm il-Ftehim talanqas sitt xhur qabel il-perjodu ta’ skadenza, dan għandu jiġġedded b’mod taċitu għal perjodi suċċessivi ta’ ħames snin.
   2.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet.

      Imfassal duplikatament fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Ċiniża b’kull waħda ugwalment awtentika. F’każ ta’ kwalunkwe diverġenza fl-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim; it-test Ingliż u dak Ċiniż għandhom ikunu determinattivi.
      Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
      Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
      V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
      Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
      Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
      Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
      Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
      Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
      Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
      Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
      Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
      Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
      Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
      V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
      V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
      Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         От името на правителството на Киtайската народна република
         Por el Gobierno de la República Popular China
         Za vládu Čínské lidové republiky
         For Folkerepublikken Kinas regering
         Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
         Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
         For the Government of the People’s Republic of China
         Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
         Per il governo della Repubblica popolare cinese
         Ķīnas Tautas Republikas vārdā
         Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
         A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
         Voor de Regering van de Volksrepubliek China
         W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
         Pelo Governo da República Popular da China
         Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
         Za vládu Čínskej ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske republike Kitajske
         Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
         På Folkrepubliken Kinas regering vägnar

   ANNESS A
   Sustanzi soġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(2)
   Aċidu N-Aċetilantraniliku
   Anidride Aċetiku
   Aċidu Antraniliku
   Efedrina
   Estratt tal-Efedra
   Ergometrina
   Ergotamina
   Iżosafrol
   Aċidu Liserġiku
   3,4-Metilindiossifenil-2-propanon
   Norefedrina
   Aċidu Fenilaċetiku
   1-Fenil-2-propanon
   Piperonal
   Permanganat tal-Potassju
   Psewdoefedrina
   Safrol
   Żjut li fihom ħafna safrol

      Nota: Il-lista tas-sustanzi għandha dejjem tinkludi referenza għall-imluħ tagħhom, fejn xieraq.
   ANNESS B
   Sustanzi soġġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(3)
   Aċeton
   Etile tal-Etere
   Aċidu Idrokloriku
   Metil Etil Keton
   Piperidin
   Aċidu Sulfuriku
   Toluwen


title: 2006/817/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 27 ta' April 2006 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Sezzjoni VIIIB – Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta

text:
               6.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/49

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2006
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Sezzjoni VIIIB – Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta
   (2006/817/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2004, Volum III (N6-0027/2005 — C6-0365/2005),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2004, akkumpanjat mir-risposti ta' l-istituzzjonijiet li ġew ivverifikati (2),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assikurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (3),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 275 u 276 tat-Trattat KE,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977, applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0111/2006),

               1.

               Jagħti kwittanza lill-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004,

               2.

               Jagħmel il-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni ta' hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din-id-deċiżjoni u r-riżoluzzjoni li tagħmel parti integrali minnha, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, u li jippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Josep BORRELL FONTELLES

            Is-Segretarju Ġenerali

         Julian PRIESTLEY

      (1)  ĠU L 53, 23.2.2004.

      (2)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 1.

      (3)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 9.

      (4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (5)  ĠU L 356,31.12.1977, p. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/50

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   b'kummenti li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza ta' l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Sezzjoni VIIIB — il-Kontrollur Ewropew ghall-Protezzjoni tad-Dejta
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2004, Volum III (N6-0027/2005 — C6-0365/2005),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2004, akkumpanjat mir-risposti ta' l-istituzzjonijiet li ġew ivverifikati (2),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assikurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (3),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 275 u 276 tat-Trattat KE,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977, li huwa applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0117/2006),

               1.

               Jinnota li fl-2004 il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS) amministra baġit ta' EUR 1 942 279, b'rata ta' utilizzazzjoni ta' 54,67 %;

               2.

               Jinnota li l-verifika ta' l-EDPS mill-Qorti ta' l-Awdituri ma tat lok għall-ebda osservazzjonijiet (paragrafu 9.24 tar-Rapport Annwali tal-Qorit ta' l-Awdituri);

               3.

               Jinnota li fl-24 ta'Gunju 2004 is-Segretarji-Ġenerali tal-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iffirmaw, flimkien ma' l-EDPS, ftehima ta' kooperazzjoni amministrativa biex jgħinu l-EDPS għal perjodu inizjali ta' tliet snin, li bih:

                           —

                           l-Uffiċjal għall-Kontijiet u l-Awditur Intern tal-Kummissjoni ġew maħtura Uffiċjal għall-Kontijiet u Awditur tal-EDPS;

                           —

                           id-dipartimenti tal-Kummissjoni jipprovdu għajnuna għax-xogħlijiet kollha dwar l-immaniġġjar ta' persuni li għandhom x'jaqsmu ma' l-istituzzjoni (reklutaġġ ta' staff, determinazzjoni ta' drittijiet, ħlas ta' salarji, rimbors ta' spejjeż għall-kura tas-saħħa, dawk li jirrigwardaw missjonijiet, eċċ.);

                           —

                           id-dipartimenti tal-Kummissjoni jgħinu wkoll lill-EDPS biex jiġi stabbilit u implimentat il-baġit;

                           —

                           l-EPDS jiġi nstallat fil-bini tal-Parlament Ewropew; id-dipartimenti tal-Parlament jgħinu lill-EDPS f'dak li jikkonċerna faċilitajiet materjali u 'know-how' relatati ma' dik l-installazzjoni (sigurtà tal-bini, posta, kompjuters, telefowns, uffiċċji u provvisti);

               4.

               Jemmen li tiġdid tal-ftehima ta' kooperazzjoni jkun mixtieq meta wieħed jikkonsidra id-daqs żgħir ta' l-amministrazzjoni ta' l-EDPS.

               5.

               Jitlob l-EDPS biex tissokta t-twaqqif ta' l-istituzzjoni b'rispett sħiħ għall-principji bażiċi ta' legalità, regolarità u mmaniġġjar finanzjarju xieraq.

      (1)  ĠU L 53, 23.2.2004.

      (2)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 1.

      (3)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 9.

      (4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (5)  ĠU L 35, 31.12.1977, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà BiH/7/2005 ta’ l- 20 ta'  Settembru 2005 dwar il-ħatra tal-Kap ta' l-Element ta' Kmand ta' l-UE f'Napli għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina

text:
               27.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               12

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ BiH/7/2005
   ta’ l-20 ta' Settembru 2005
   dwar il-ħatra tal-Kap ta' l-Element ta' Kmand ta' l-UE f'Napli għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina
   (2005/714/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 25, il-paragrafu tlieta tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/570/PESK tat-12 ta' Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u l-Ħerzegovina (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Bi Skambju t'Ittri bejn is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli u s-Segretarju Ġenerali tan-NATO fit-28 ta' Settembru 2004 u fit-8 ta' Ottubru 2004, rispettivament, il-Kunsill ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana qabel li jqiegħed għad-dispożizzjoni l-Kap tal-Persunal tal-Kwartieri Ġenerali tal-Kmand tal-Forza Konġunta, Napli bħala Kap ta' l-Element ta' Kmand ta' l-UE f'Napli.

               (2)

               Il-Kumitat Militari ta' l-UE appoġġa r-rakkomandazzjoni tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE biex il-Kap tal-Persunal tal-Kwartieri Ġenerali tal-Kmand tal-Forza Konġunta, Napli, il-Logutenent Ġeneral Giuseppe MARANI, jinħatar bħala Kap ta' l-Element ta' Kmand ta' l-UE f'Napli għall-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina.

               (3)

               Skond l-Artikolu 6 ta' l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PSC) biex jeżerċita t-tmexxija politika u strateġika ta' l-operazzjoni militari ta' l-UE.

               (4)

               B'konformità ma' l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet ta’ difiża.

               (5)

               Il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenhagen adotta fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002 Dikjarazzjoni li tgħid li l-arranġamenti “Berlin Plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri ta’ l-UE li huma wkoll jew membri tan-NATO inkella partijiet għas-“Sħubija għall-Paċi” u li b’konsegwenza kkonkludew ftehim bilaterali ta’ sigurtà man-NATO,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Logutenent Ġeneral (Selett) Giuseppe MARANI huwa b'dan maħtur Kap ta' l-Element ta' Kmand ta' l-UE f'Napli għall-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

      Magħmula fi Brussel, 20 ta' Settembru 2005.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         J. KING

      (1)  ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.


title: Talba għad-difiża ta' l-immunità tal-Onorevoli Renato Brunetta Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 22 ta' April 2009 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2008/2147(IMM))

text:
               8.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               CE 184/135

         L-Erbgħa, 22 ta’ April 2009Talba għad-difiża ta' l-immunità tal-Onorevoli Renato Brunetta
   P6_TA(2009)0234
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' April 2009 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2008/2147(IMM))
   2010/C 184 E/29

      Il-Parlament Ewropew,
   wara li kkunsidra t-talba ta' Renato Brunetta għad-difiża tal-immunità tiegħu fir-rigward tal-proċeduri ċivili miġjuba kontrih quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Firenze, fil-15 ta' Mejju 2008, imħabbra fis-seduta plenarja fl-4 ta' Ġunju 2008,
   wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965, u l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett tal-20 ta' Settembru 1976,
   wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964, tal-10 ta' Lulju 1986 u tal-21 ta' Ottubru 2008 (1) tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,
   wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0195/2009),

               1.

               Jiddeċiedi li jiddefendi l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Taljana.

      (1)  Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195, Każ 149/85 Wybot v Faure u Oħrajn [1986] ECR 2391 u Każi Konġunti C-200/07 u C-201/07 Marra vDe Gregorio u Clemente, li li għadhom mhumiex irrapportati fil-Ġabra.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1604 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015, Taqsima II — Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill

text:
               29.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/22

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/1604 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2017
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015, Taqsima II — Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 (COM(2016)475 — C8-0271/2016) (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposti tal-istituzzjonijiet (3),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (4) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2015 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b'mod partikolari l-Artikoli 55, 99, 164, 165 u 166 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0131/2017),

               1.

               Jiddifferixxi d-deċiżjoni tiegħu dwar l-għoti ta' kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill għas-sena finanzjarja 2015;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hija parti integrali minnha, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Ombudsman Ewropew, lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Antonio TAJANI

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 69, 13.3.2015.

      (2)  ĠU C 380, 14.10.2016, p. 1.

      (3)  ĠU C 375, 13.10.2016, p. 1.

      (4)  ĠU C 380, 14.10.2016, p. 147.

      (5)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52005DP0264

European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2203(IMM))

Official Journal 157 E , 06/07/2006 P. 0055 - 0056

		P6_TA(2005)0264Request for defence of the immunity of Mr BossiEuropean Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2203(IMM))The European Parliament,- having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 [1] of the Court of Justice of the European Communities,- having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0209/2005),A. whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),B. whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties [2],C. whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,1. Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;2. Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;3. Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.[1] Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391.[2] Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.--------------------------------------------------


title: 2014/591/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/237

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/591/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, u b’mod partikolari l-Artikolu 68 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0227/2014),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2012;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 365, 13.12.2013, p. 150.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.