title: Deċiżjoni (UE) 2017/933 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Novembru 2016 dwar qafas ġenerali għad-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet għal strumenti legali relatati ma' kompiti superviżorji (BĊE/2016/40)

text:
               1.6.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 141/14

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/933 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tas-16 ta' Novembru 2016
   dwar qafas ġenerali għad-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet għal strumenti legali relatati ma' kompiti superviżorji (BĊE/2016/40)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 12.3 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-għoti ta' kompiti superviżorji mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (1) lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jirrappreżenta sfida għall-effettività u l-effiċjenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-BĊE, minħabba l-għadd kbir ta' deċiżjonijiet meħtieġa b'rabta mal-kompiti superviżorji bankarji tal-BĊE.

               (2)

               Skont l-Artikolu 13(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni għandhom jaġixxu fi ħdan il-limiti tas-setgħat mogħtija lilhom mit-Trattati u b'mod konformi mal-proċeduri, kundizzjonijiet u objettivi stipulati fih. L-Artikolu 9.3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar 'il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”) jipprovdi li l-BĊE għandu żewġ korpi ta' teħid ta' deċiżjonijiet, li huma l-Kunsill Governattiv u l-Bord Eżekuttiv.

               (3)

               L-Artikolu 11.6 tal-Istatut tas-SEBĊ jistabbilixxi r-responsabbiltà tal-Bord Eżekuttiv għall-ħidma attwali tal-BĊE. F'dan ir-rigward, l-Artikoli 10.1 u 10.2 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar 'il quddiem ir-“Regoli tal-Proċedura”), kif adottati fid-Deċiżjoni BĊE/2004/2 (2), jistabbilixxu lI l-unitajiet ta' ħidma kollha tal-BĊE jaqgħu taħt it-tmexxija maniġerjali tal-Bord Eżekuttiv. Skont l-Artikolu 13m.1 tar-Regoli tal-Proċedura, il-kompetenza tal-Bord Eżekuttiv fir-rigward tal-istruttura interna u l-persunal tal-BĊE tħaddan kompiti superviżorji.

               (4)

               Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 il-kompiti mogħtija lill-BĊE għandhom jitwettqu mingħajr preġudizzju għal u separatament mill-kompiti tal-BĊE relatati mal-politika monetarja u kwalunkwe kompiti oħrajn. Barra minn hekk, l-Artikolu 25 jipprovdi li l-persunal involut fit-twettiq ta' dawn il-kompiti għandhom ikunu separati mill-aspettat organizzattiv, u soġġetti għal linji ta' rapportar separati mill-persunal involut fit-twettiq ta'kompiti oħrajn mogħtija lill-BĊE. Din is-separazzjoni organizzattiva, fejn il-persunal involut fit-twettiq tal-kompiti mogħtija lill-BĊE permezz tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jirrapportaw lill-President tal-Bord Superviżorju, ġiet implimentata skont id-Deċiżjoni BĊE/2014/39 (3).

               (5)

               Il-Bord Eżekuttiv m'għandux kompetenza fit-teħid ta' deċiżjonijiet fir-rigward ta' deċiżjonijiet superviżorji. L-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 stabbilixxa l-Bord Superviżorju bħala korp intern li jwettaq l-ippjanar u l-eżekuzzjoni tal-kompiti mogħtija bir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 lill-BĊE. Skont l-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-Bord Superviżorju jwettaq xogħlijiet preparatorji fir-rigward tal-kompiti superviżorji mogħtija lill-BĊE u jipproponi lill-Kunsill Governattiv abbozzi ta' deċiżjonijiet kompluti, li huma adottati jekk dan tal-aħħar ma joġġezzjonax għalihom. Il-Bord Superviżorju mhuwiex korp ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-BĊE skont l-Artikolu 129(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 9.3 tal-Istatut tas-SEBĊ.

               (6)

               Il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE) stabbilixxiet li tista' tkun meħtieġa proċedura għad-delegazzjoni ta' deċiżjonijiet, waqt li jitqies l-għadd konsiderevoli ta' deċiżjonijiet li istituzzjoni tista' tkun meħtieġa tadotta, sabiex dik l-istituzzjoni tkun tista' twettaq dmirijietha. Il-QĠUE rrikonoxxiet li huwa prinċipju inerenti fis-sistemi istituzzjonali kollha li għandu jkun żgurat li korp ta' teħid ta' deċijonijiet ikun kapaċi jiffunzjona (4). Għalhekk, is-setgħat mogħtija lil istituzzjoni jinkludu d-dritt li tiddelega, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-TFUE, ċertu numru ta' dawk is-setgħat, soġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet speċifikati mill-istituzzjoni. Istituzzjoni tal-Unjoni b'hekk tista' tistabbilixxi miżuri ta' natura organizzattiva, li tiddelega setgħat lill-korpi interni tagħha stess tat-teħid ta' deċiżjonijiet, safejn dawk il-miżuri jkunu ġġustifikati u jirrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità.

               (7)

               Deċiżjoni qafas ġenerali dwar id-delegazzjoni hija meħtieġa bħala parti mill-organizzazzjoni interna tal-BĊE u tal-korpi tiegħu ta' teħid ta' deċiżjonijiet. L-istrumenti legali li l-adozzjoni tagħhom tista' tiġi ddelegata jinkludu deċiżjonijiet superviżorji kif iddefiniti mill-Artikolu 2(26) tar-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (5) jew struzzjonijiet relatati ma' kompiti superviżorji kif imsemmija fl-Artikolu 17a.3 tar-Regoli tal-Proċedura. Din id-deċiżjoni qafas ġenerali għandha sservi biex tiċċara l-proċedura li għandha tiġi segwita għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet superviżorji speċifiċi u għandha tistabbilixxi l-ambitu tar-responsabbiltajiet tal-Bord Eżekuttiv u kwalunkwe kap ta' unità ta' ħidma tal-BĊE li lilhom huma ddelegati setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet. Din id-deċiżjoni qafas ġenerali la għandha taffettwa l-eżerċitar tal-kompiti superviżorji tal-BĊE u lanqas ma għandha tippreġudika l-kompetenza tal-Bord Superviżorju li jipproponi abbozzi ta' deċiżjonijiet kompluti lill-Kunsill Governattiv.

               (8)

               Fi ħdan dan il-qafas, il-Kunsill Governattiv għandu jadotta deċiżjonijiet ta' delegazzjoni skont din id-deċiżjoni qafas ġenerali u l-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Dan jikkonforma mal-każistika tal-QĠUE, li tgħid li deċiżjoni ta' delegazzjoni għandha tittieħed taħt il-proċedura li tapplika jekk deċiżjoni finali jkollha tiġi adottata mill-awtorità li tiddelega. Il-Bord Superviżorju jista' f'kull ħin jissottometti proposta għal abbozz ta' deċiżjoni komplut lill-Kunsill Governattiv, skont l-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, li jipproponi l-abrogazzjoni jew l-emenda ta' deċiżjoni ta' delegazzjoni speċifika. Dik l-abrogazzjoni jew emenda għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe deċiżjoni ta' delega diġà meħuda. Deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet li jaqgħu barra mill-iskop tad-deċiżjoni ta' delega għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Natura supplimentari
   Din id-Deċiżjoni għandha tissupplimenta r-Regoli tal-Proċedura.
   Artikolu 2
   Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli dwar id-delegazzjoni ta' setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet iddefiniti b'mod ċar tal-Kunsill Governattiv b'rabta ma' strumenti legali superviżorji.
   Artikolu 3
   Definizzjonijiet
   It-termini użati f'din id-Deċiżjoni għandu jkollhom l-istess tifsira bħat-termini ddefiniti fir-Regoli tal-Proċedura, flimkien mad-definizzjonijiet li ġejjin.

               (1)

               “strument legali superviżorju” tfisser strument legali fir-rigward tal-kompiti superviżorji tal-BĊE;

               (2)

               “deċiżjoni ta' delega” tfisser deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv biex jiddelega setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet b'rabta ma' strumenti legali superviżorji lil kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE;

               (3)

               “deċiżjoni ta' nomina” tfisser deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv biex jinnomina kap jew kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE biex jieħdu deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' deċiżjoni ta' delega;

               (4)

               “deċiżjoni ddelegata” tfisser deċiżjoni b'rabta ma' strumenti legali superviżorji meħuda fuq il-bażi ta' setgħat iddelegati ta' teħid ta' deċiżjonijiet.

         Artikolu 4
   Deċiżjonijiet ta' delega
   Il-Kunsill Governattiv jista' jiddelega setgħat ta' teħid ta' deċiżjonijiet b'rabta ma' strumenti legali superviżorji lil kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE biex jadotta deċiżjoni ta' delega skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (EU) Nru 1024/2013. Deċiżjoni ta' delega għandha tistipula fid-dettall l-ambitu tal-materja li tkun ser tiġi ddelegata u l-kundizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom dawk is-setgħat jistgħu jiġu eżerċitati, u għandha tkun effettiva malli tiġi adottata deċiżjoni ta' nomina mill-Bord Eżekuttiv skont l-ArtIkolu 5.
   Artikolu 5
   Deċiżjonijiet ta' nomina
   1.   Il-Bord Eżekuttiv jista' jinnomina kap jew kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE biex jieħdu deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' deċiżjoni ta' delega billi jadotta deċiżjoni ta' nomina wara li jkun ikkonsulta lill-President tal-Bord Superviżorju.
   2.   Il-kapijiet tal-unitajiet ta' ħidma tal-BĊE msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintgħażlu minn fost il-kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE involuti fit-twettiq ta' kompiti superviżorji li huma sseparati mill-aspett organizzattiv mill-kompiti tal-persunal involut fit-twettiq ta' kompiti oħrajn mogħtija lill-BĊE skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. L-għażla tal-kapijiet ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE għandha tqis ukoll l-importanza tad-deċiżjoni ta' delega u n-numru ta' destinatarji li lilhom jeħtieġ li jintbagħtu d-deċiżjonijiet iddelegati.
   Artikolu 6
   Deċiżjonijiet iddelegati
   1.   Deċiżjonijiet iddelegati għandhom jittieħdu f'isem u taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill Governattiv.
   2.   Meta jkun ġie nnominat kap wieħed ta' unità ta' ħidma tal-BĊE biex jieħu deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' deċiżjoni ta' delega skont l-Artikolu 5(1), id-deċiżjonijiet iddelegati għandhom jiġu ffirmati minn dak il-kap ta' unità ta' ħidma tal-BĊE. Meta aktar minn kap wieħed ta' unità ta' ħidma tal-BĊE jkun ġie nnominat biex jieħu deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' deċiżjoni ta' delega skont l-Artikolu 5(1), deċiżjonijiet delegati għandhom ikunu ffirmati mill-kapijiet innominati ta' unitajiet ta' ħidma tal-BĊE li jkunu approvaw id-deċiżjoni ddelegata.
   Artikolu 7
   Reġistrazzjoni u rapportar ta' deċiżjonijiet delegati
   1.   Is-Segretarjat tal-Bord Superviżorju għandu jżomm rekord ta' kwalunkwe deċiżjoni ddelegata meħuda skont din id-Deċiżjoni u għandu jinforma lis-Segretarjat tal-Kunsill Governattiv dwar dawk id-deċiżjonijiet fuq bażi ta' kull xahar.
   2.   Is-Segretarjat tal-Kunsill Governattiv għandu jissottometti rapport trimestrali dwar l-eżerċitar ta' setgħat delegati ta' teħid ta' deċiżjonijiet b'rabta ma' strumenti legali superviżorji lill-Kunsill Governattiv u l-Bord Superviżorju.
   Artikolu 8
   Rieżami ta' deċiżjonijiet delegati
   1.   Deċiżjonijiet iddelegati jistgħu jkunu soġġetti għal rieżami amministrattiv intern skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u kif ipprovdut fid-Deċiżjoni BĊE/2014/16 (6).
   2.   F'każ ta' rieżami amministrattiv ta' din ix-xorta, il-Bord Superviżorju għandu jqis l-opinjoni tal-Bord Amministrattiv ta' Rieżami u jissottometti abbozz ta' deċiżjoni ġdid lill-Kunsill Governattiv għal adozzjoni skont il-proċedura ta' nuqqas ta' oġġezzjoni fl-Artikolu 26(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.
   Artikolu 9
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Gurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, is-16 ta' Novembru 2016.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).

      (2)  Id-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta' Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33).

      (3)  Id-Deċiżjoni BĊE/2014/39 tas-17 ta' Settembru 2014 dwar id-distribuzzjoni interim tad-dħul tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 300, 18.10.2014, p. 57).

      (4)  Is-Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta' Settembru 1986, AKZO Chemie BV u AKZO Chemie UK Ltd vs Il-Kummissjoni, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, punt 37, u tas-26 ta' Mejju 2005, Carmine Salvatore Tralli vs IL-BĊE, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, punt 59.

      (5)  Ir-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u ma' awtoritajiet nazzjonali nominati (Regolament Qafas dwar l-MSU) (BĊE/2014/17) (ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1).

      (6)  Id-Deċiżjoni BĊE/2014/16 tal-14 ta' April 2014 dwar l-istabbiliment ta' Bord Amministrattiv ta' Rieżami u r-Regoli Operattivi tiegħu (ĠU L 175, 14.6.2014, p. 47).


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Marzu 2016 li tistabbilixxi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni dwar il-miri tal- interkonnessjoni tal-elettriku

text:
               10.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 94/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tad-9 ta’ Marzu 2016
   li tistabbilixxi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni dwar il-miri tal- interkonnessjoni tal-elettriku
   (2016/C 94/02)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Kunsill Ewropew tal-20 u 21 ta’ Marzu 2014 appella għall- implimentazzjoni rapida tal-miżuri kollha biex tintlaħaq il-mira li tinkiseb interkonnessjoni ta’ mill-inqas 10 % tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-elettriku installata tagħhom għall-Istati Membri kollha. Il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tipproponi objettivi speċifiċi dwar l-interkonnessjoni li għandhom jinkisbu sal-2030.

               (2)

               Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Strateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Enerġija” (1) ipproponiet li testendi l-mira attwali ta’ 10 % tal-interkonnessjoni tal-elettriku għal 15 % sal-2030 filwaqt li jitqiesu l-aspetti tal-ispejjeż u l-potenzjal ta’ skambji kummerċjali fir-reġjuni rilevanti.

               (3)

               Il-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta’ Ottubru 2014 stieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta regolarment lill-Kunsill Ewropew bl-objettiv li tintlaħaq il-mira ta’ 15 % sal-2030, kif propost mill-Kummissjoni, u li l-mira tintlaħaq, prinċipalment, permezz tal-implimentazzjoni ta’ Proġetti ta’ Interess Komuni.

               (4)

               Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar “Qafas Strateġiku għal Unjoni tal-Enerġija Reżiljenti b’Politika dwar il-Bidla fil-Klima li Tħares ‘il Quddiem” (2) il-Kummissjoni fakkret li ġiet stabbilita mira minima speċifika ta’ interkonnessjoni għall-elettriku ta’ 10 % tal-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ elettriku installata tal-Istati Membri, li għandha tinkiseb sal-2020. Fl-istess Komunikazzjoni, il-Kummissjoni ddikjarat li fl-2016 se tirrapporta dwar il-miżuri meħtieġa sabiex tintlaħaq il-mira ta’ 15 % sal-2030.

               (5)

               Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar “Il-ksib tal-mira ta’ 10 % għall-interkonnessjoni elettrika” (3), il-Kummissjoni enfasizzat li t-tlestija tas-suq intern tal-elettriku, notevolment tmiem l-iżolament ta’ gżejjer tal-elettriku, provvisti siguri tal-enerġija għall-konsumaturi kollha u sehem ikbar tal-ġenerazzjoni tal-elettriku bbażat fuq għejun tal-enerġija rinnovabbli varjabbli jirrikjedu iktar minn 10 % tal-kapaċità ta’ interkonnessjoni u l-isforzi tal-UE u tal-Istati Membri għandhom ikunu ggwidati mill-bżonn li l-Istati Membri kollha jilħqu kapaċità ta’ interkonnessjoni ta’ mill-inqas 15 % sal-2030.

               (6)

               Il-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta’ Marzu 2015 appella għall-aċċellerazzjoni ta’ proġetti infrastrutturali, inklużi l-interkonnessjonijiet b’mod partikolari għar-reġjuni periferiċi, għall-elettriku u l-gass sabiex jiġu żgurati s-sigurtà tal-enerġija u suq intern tal-enerġija li jaħdem sew.

               (7)

               Fl-istess ħin, id-differenzi bejn l-Istati Membri f’termini ta’ pożizzjoni ġeografika u struttura tat-taħlita tal-enerġija u l-provvista jfissru li jinħtieġ approċċ każ b’każ abbażi ta’ valutazzjoni bir-reqqa tal-ostakoli, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż. L-istrutturi ta’ kooperazzjoni reġjonali — il-Gruppi Reġjonali għall-elettriku stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (ir-Regolament TEN-E) u Gruppi ta’ Livell Għoli rilevanti għall-infrastruttura tal-enerġija — se jkunu kuntest importanti għad-diskussjoni u l-qbil dwar it-triq ‘il quddiem.

               (8)

               Dawn il-Gruppi ta’ Livell Għoli jżidu dimensjoni politika, gwida strateġika u linji gwidi politiċi għal xogħol tekniku, u jgħinu biex jiġu identifikati u promossi proġetti prijoritarji għar-reġjuni kkonċernati. Minbarra l-Grupp ta’ Livell Għoli eżistenti dwar il-Pjan ta’ Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku (BEMIP), li kien irriformat fl-2015, ġew stabbiliti żewġ Gruppi ta’ Livell Għoli ġodda fl-2015: il-Grupp ta’ Livell Għoli dwar l-Interkonnessjonijiet għall-Ewropa tal-Lbiċ (il-Peniżola tal-Iberja) u l-Grupp ta’ Livell Għoli dwar il-Konnettività tal-Gass fl-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk (CESEC)

               (9)

               Il-Grupp għandu jkun stabbilit sabiex jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-istrutturi ta’ kooperazzjoni reġjonali pariri tekniċi dwar kif l-aħjar jikkonċettwalizzaw il-mira ta’ 15 % tal-interkonnessjoni f’miri fil-livell reġjonali, nazzjonali u/jew konfinali kif ukoll dwar kwistjonijiet tekniċi ewlenin marbutin mal-implimentazzjoni tal-interkonnessjonijiet neċessarji, inklużi dawk relatati mal-kisba tal-mira tal-interkonnessjoni ta’ 10 %.

               (10)

               L-istruttura tal-grupp ta’ esperti għandha timmira li tiżgura rappreżentazzjoni ekwilibrata tal-oqsma rilevanti ta’ kompetenza u oqsma ta’ interess, kif ukoll rappreżentanza ekwilibrata tas-sessi u tal-oriġini ġeografika. Għaldaqstant il-grupp għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER), in-Netwerks Ewropej tal-Operaturi tas-Sistema ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku (ENTSOs) kif ukoll l-esperti u l-organizzazzjonijiet rilevanti li jirrappreżentaw l-industrija, l-akkademja u s-settur mhux governattiv b’għarfien espert rilevanti tas-suq intern tal-enerġija u l-kwistjonijiet ta’ interkonnessjoni tal-elettriku.

               (11)

               Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni mill-membri tal-grupp.

               (12)

               Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5),

         IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Suġġett
   Il-grupp ta’ esperti dwar il-miri tal-interkonnessjoni tal-elettriku (“il-Grupp”) huwa b’dan stabbilit.
   Artikolu 2
   Kompiti
   1.   Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu:

               (a)

               wara li jidentifika l-fatturi li potenzjalment jista’ jkollhom impatt fuq l-iskambju tal-elettriku bejn l-Istati Membri, li jipprovdi lill-Kummissjoni parir tekniku dwar metodoloġija li tikkonċettwalizza l-mira ta’ 15 % tal-interkonnessjoni f’miri fil-livell reġjonali, nazzjonali u/jew konfinali li għandhom jinkisbu sal-2030 filwaqt li jitqiesu l-aspetti tal-ispejjeż u l-potenzjal ta’ skambji kummerċjali fir-reġjuni rilevanti;

               (b)

               li jipprovdi, jekk jintalab, parir tekniku dwar il-kisba tal-mira ta’ 10 %, li jidentifika riskji li jistgħu jwasslu biex ma tintlaħaqx il-mira sal-2020, u li jipproponi soluzzjonijiet lill-Kummissjoni biex jintgħeleb kwalunkwe ostaklu fl-implimentazzjoni, marbutin b’mod partikolari mal-finanzjament ta’ proġetti u l-proċeduri ta’ għoti ta’ permessi.

         2.   Meta jwettaq il-kompiti stipulati fil-paragrafu 1, il-Grupp għandu jikkonsulta regolarment l-istrutturi ta’ kooperazzjoni reġjonali, jiġifieri l-Gruppi Reġjonali għall-elettriku stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 347/2013, kif ukoll il-Gruppi ta’ Livell Għoli rilevanti dwar l-infrastruttura tal-enerġija.
   Artikolu 3
   Konsultazzjoni
   Il-Kummissjoni u d-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija jistgħu jikkonsultaw il-Grupp dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-interkonnessjoni tal-elettriku.
   Artikolu 4
   Sħubija
   1.   Il-Grupp għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 15-il membru minn:

               (a)

               L-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER),

               (b)

               In-Netwerks Ewropej għall-Operaturi tas-Sistemi ta’ Trażmissjoni tal-Elettriku u tal-Gass (l-ENTSO-E u l-ENTSO-G),

               (c)

               L-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet Ewropej tal-industrija,

               (d)

               Organizzazzjonijiet akkademiċi u ta’ riċerka speċjalizzati fil-kwistjonijiet dwar is-suq intern tal-enerġija u l-infrastruttra tal-enerġija b’enfasi fuq l-elettriku,

               (e)

               Organizzazzjonijiet rilevanti mhux governattivi Ewropej u dawk internazzjonali speċjalizzati fil-kwistjonijiet dwar is-suq intern tal-enerġija u l-infrastruttra tal-enerġija b’enfasi fuq l-elettriku,

               (f)

               Individwi maħtura f’kapaċità personali bħala esperti li jkollhom għarfien espert eċċellenti fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 2(1).

         2.   Jista’ jsir provvediment għall-ħatra ta’ għadd ta’ supplenti li jkun daqs dak tal-membri. Is-supplenti għandhom jinħatru b’konformità mal-istess kundizzjonijiet tal-membri; is-supplenti jissostitwixxu awtomatikament kwalunkwe membru li jkun assenti jew indispost.
   3.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp, li jirriżenjaw jew li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 5, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat ma għandhomx jibqgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Grupp u jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.
   4.   Il-membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.
   5.   Id-dejta personali tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
   Artikolu 5
   Ħatra
   1.   Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mid-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija minn fost speċjalisti b’kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet.
   Kull waħda mill-organizzazzjonijiet imsemmija fil-punti (c), (d) u (e) tal-Artikolu 4 għandhom jipproponi rappreżentant u s-sostitut tiegħu. Jekk dan ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fis-sejħa għall-applikazzjoni, id-Direttur Ġenerali għall-Enerġija jista’ jirrifjuta rappreżentant jew supplenti propost. F’dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni kkonċernata għandha tintalab taħtar rappreżentant jew sostitut ieħor.
   Il-membri msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4 ma għandhomx jinħatru b’sejħa pubblika u għandhom jinħatru direttament.
   2.   Il-membri jinħatru għal perjodu ta’ sentejn u nofs, li jista’ jiġġedded darba.
   3.   Fir-rigward ta’ membri maħtura f’kapaċità personali, jista’ jsir provvediment għall-ħatra ta’ għadd ta’ sostituti li jkun daqs dak tal-membri. Is-sostituti għandhom jinħatru b’konformità mal-istess kundizzjonijiet tal-membri. Is-sostituti jissostitwixxu awtomatikament kwalunkwe membru li jkun assenti jew indispost.
   4.   Isem l-organizzazzjonijiet u isem l-individwi maħtura f’kapaċità personali tagħhom għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni u Entitajiet Oħra Simili (“ir-Reġistru”)
   Artikolu 6
   Operat
   1.   Il-grupp għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tad-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija.
   2.   Bi qbil mad-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija, il-Grupp jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza definiti mill-Grupp. Sottogruppi ta’ dan it-tip għandhom jiġu xolti malli jwettqu l-mandat tagħhom.
   3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti minn barra l-Grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-Grupp jew tas-sottogrupp fuq bażi ad hoc. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti status ta’ osservatur lil individwi jew organizzazzjonijiet kif hemm definit fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta’ esperti u l-pajjiżi kandidati.
   4.   Ir-rappreżentanti tal-membri tal-Grupp u s-supplenti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni ta’ informazzjoni kklassifikata tal-UE, stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (6) u 2015/444 (7). Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.
   5.   Il-laqgħat tal-Grupp u s-sottogruppi għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi appoġġ segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu.
   6.   Il-Grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti.
   7.   Id-dokumenti rilevanti kollha (bħalma huma l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti) għandhom ikunu disponibbli jew fir-Reġistru tal-gruppi esperti jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal sit web speċifiku. L-aċċess għal siti web speċifiċi ma għandux ikun issoġġettat għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ dokument meta d-divulgazzjoni tiegħu ddgħajjef il-protezzjoni ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
   Artikolu 7
   Spejjeż tal-laqgħat
   1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp ma għandhomx jiġu rremunerati għas-servizzi li jagħtu.
   2.   L-ispejjeż li jagħmlu l-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza jiġu rrimburżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni (9).
   3.   Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu rrimburżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli, allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.
   Artikolu 8
   Applikabbiltà
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal ħames snin mid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni

         Miguel ARIAS CAÑETE

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  COM(2014) 330 finali.

      (2)  COM(2015) 80 finali.

      (3)  COM(2015) 82 finali.

      (4)  Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 713/2009, (KE) Nru 714/2009 u (KE) Nru 715/2009 (ĠU L 115, 25.4.2013, p. 39).

      (5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

      (6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

      (7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

      (8)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 li jirrigwarda l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Ewropej (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dawn l-eċċezzjonijiet huma maħsuba biex iħarsu s-sigurtà pubblika, l-affarijiet militari, ir-relazzjonijiet internazzjonali, il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika, il-privatezza u l-integrità tal-individwu, l-interessi kummerċjali, il-proċeduri fil-qorti u l-pariri legali, l-ispezzjonijiet/l-investigazzjonijiet/l-awditi u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.

      (9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5858 tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar Regoli dwar ir-rimborż tal-ispejjeż imġarrba min-nies barra mill-Kummissjoni mistiedna jattendu laqgħat fil-kapaċità tagħhom ta’ esperti.


title: 2011/643/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Settembru 2011 li taħtar tliet membri Ġermaniżi u erba’ membri supplenti Ġermaniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               1.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/11

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Settembru 2011
   li taħtar tliet membri Ġermaniżi u erba’ membri supplenti Ġermaniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2011/643/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ġermaniż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Karl-Heinz KLÄR, is-Sinjura Kerstin KIESSLER u s-Sur Rolf HARLINGHAUSEN, saru vakanti s-siġġijiet ta’ tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Nicole MORSBLECH, is-Sur Peter STRAUB, is-Sur Michael GWOSDZ u s-Sinjura Jacqueline KRAEGE, saru vakanti s-siġġijiet ta’ erba’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           Dr Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen

                           —

                           Is-Sinjura Margit CONRAD, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa

                           —

                           Is-Sinjura Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sinjura Ulrike HÖFKEN, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten

                           —

                           Is-Sur Nils WIECHMANN, Mitglied des Landtages

                           —

                           Is-Sur Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft

                           —

                           Is-Sur Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. MILLER

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: 2010/414/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/414/PESK tas- 26 ta’ Lulju 2010 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea

text:
               27.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 195/74

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/414/PESK
   tas-26 ta’ Lulju 2010
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fl-1 ta' Marzu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/127/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Eritrea (1) u li timplimenta r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 1907 (2009).

               (2)

               Id-Deċiżjoni 2010/127/PESK tipprevedi restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni u miżuri restrittivi finanzjarji kontra persuni u entitajiet indikati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet kompetenti, kif ukoll projbizzjoni tal-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment, ta' armi u tagħmir militari lil dawk il-persuni u entitajiet indikati u tal-għotja ta' assistenza u servizzi relatati.

               (3)

               Il-proċedura għall-emendar tal-Anness għad-Deċiżjoni 2010/127/PESK għandha tinkludi rekwiżit li jiġu kkomunikati lill-persuni u l-entitajiet indikati r-raġunijiet għall-elenkar tagħhom kif ipprovduti mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, sabiex tingħatalhom opportunità jippreżentaw osservazzjonijiet. Fejn jiġu mressqa osservazzjonijiet jew jiġu ppreżentati provi sostanzjali ġodda, il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina d-deċiżjoni tiegħu fid-dawl ta' dawk l-osservazzjonijiet u jinforma lill-persuna jew l-entità kkonċernata skont il-każ.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari d-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, id-dritt għall-proprjetà u d-dritt għall-protezzjoni tad-data personali. Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikata f'konformità ma' dawk id-drittijiet u prinċipji.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tirrispetta wkoll bis-sħiħ l-obbligi tal-Istati Membri taħt il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u n-natura legalment vinkolanti tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà. tan-Nazzjonijiet Uniti.

               (6)

               Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/127/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               l-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 7
               Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-lista li hemm fl-Anness u jemendaha f'konformità mad-determinazzjonijiet magħmula jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”;

               (2)

               L-Artikoli li ġejjin huma miżjuda:
               “Artikolu 7a
               1.   Fejn il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet jelenkaw persuna jew entità, il-Kunsill għandu jinkludi dik il-persuna jew entità fl-Anness. Il-Kunsill għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, inklużi r-raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna jew l-entità kkonċernata, jew direttament, jekk l-indirizz ikun magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż, u b'hekk tali persuna jew entità jingħataw l-opportunità li jippreżentaw osservazzjonijiet.
               2.   Fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet, jew jiġu ppreżentati provi sostanzjali ġodda, il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina d-deċiżjoni tiegħu u jinforma lill-persuna jew l-entità kkonċernata b’dan.
               Artikolu 7b
               1.   L-Anness għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati kif ipprovduti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet.
               2.   L-Anness għandu jinkludi wkoll, fejn disponibbli, informazzjoni pprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet li hija meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-persuni jew l-entitajiet ikkonċernati. Fir-rigward ta' persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet inkluż psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, iċ-ċittadinanza, in-numru tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, jekk magħruf, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Anness għandu jinkludi wkoll id-data ta' inklużjoni fil-lista mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 51, 2.3.2010, p. 19.


title: 2014/692/UE, Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 29 ta' Settembru 2014 li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill

text:
               3.10.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 289/18

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-29 ta' Settembru 2014
   li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill

      (2014/692/UE, Euratom)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 240(3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Mill-1 ta' Novembru 2014, meta għandu jiġi adottat att mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jiġi verifikat li l-Istati Membri li jikkostitwixxu l-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni.

               (2)

               Sal-31 ta' Marzu 2017, meta għandu jiġi adottat att mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, membru tal-Kunsill jista' jitlob li dan jiġi adottat f'konformità mal-maġġoranza kwalifikata kif definita fl-Artikolu 3(3) tal-Protokoll Nru 36 dwar id-dispożizzjonijiet transitorji, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. F'dak il-każ, membru tal-Kunsill jista' jitlob li ssir verifika biex jiġi żgurat li l-Istati Membri li jiffurmaw il-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 62 % tat-total tal-popolazzjoni tal-Unjoni. Biex din tiġi rreġistrata adegwatament, talba magħmula minn membru tal-Kunsill skont l-Artikolu 3(2) tal-Protokoll Nru 36 għandha tiġi kkomunikata bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali jew issir bil-fomm f'laqgħa tal-Coreper jew tal-Kunsill. Kwalunkwe talba magħmula bil-fomm għandha tiġi rreġistrata fil-minuti tal-laqgħa.

               (3)

               Għall-kalkolu ta' dawn il-persentaġġi, iċ-ċifri tal-popolazzjoni u l-persentaġġi li jirrappreżentaw fir-rigward tal-popolazzjoni tal-Unjoni għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (1) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Regoli ta' Proċedura”).

               (4)

               Ir-Regoli ta' Proċedura għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Ir-Regoli ta' Proċedura huma emendati kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 11(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “5.   Meta deċiżjoni għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, 65 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni jew, fejn mhux l-Istati Membri kollha jipparteċipaw fil-votazzjoni, tal-popolazzjoni tal-Istati Membri parteċipanti, u l-għadd minimu ta' membri tal-Kunsill li jirrappreżentaw aktar minn 35 % tal-popolazzjoni tal-Istati Membri parteċipanti għandhom jiġu kkalkulati skont iċ-ċifri tal-popolazzjoni stabbiliti fl-Anness III. Dawn iċ-ċifri għandhom ukoll japplikaw bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 fejn, skont l-Artikolu 3(2) tal-Protokoll Nru 36 dwar id-dispożizzjonijiet transitorji, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, membru tal-Kunsill jitlob li att jiġi adottat skont il-maġġoranza kwalifikata kif definit fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu u membru tal-Kunsill jitlob li jiġi verifikat li l-Istati Membri li jiffurmaw il-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 62 % tal-popolazzjoni totali tal-Unjoni.”.

               (2)

               Fl-Artikolu 11 il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
               “6.   B'effett mill-1 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kunsill għandu, skont id-data disponibbli lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea fit-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel, jemenda ċ-ċifri stabbiliti fl-Anness III. Dik id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

               (3)

               L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

                  “ANNESS III
                  Iċ-ċifri rigward il-popolazzjoni tal-Unjoni u l-popolazzjoni ta' kull Stat Membru għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill
                  Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 16(4) TUE, l-Artikolu 238(2) u (3) tat-TFUE u l-Artikolu 3(2) tal-Protokoll Nru 36, il-popolazzjoni tal-Unjoni u l-popolazzjoni ta' kull Stat Membru, kif ukoll il-persentaġġ tal-popolazzjoni ta' kull Stat Membru meta mqabbel mal-popolazzjoni tal-Unjoni, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014, għandhom ikunu kif ġej:

                              Stat Membru

                              Popolazzjoni (× 1 000 )

                              Persentaġġ tal-popolazzjoni totali tal-Unjoni

                              Ġermanja

                              80 523,7

                              15,93

                              Franza

                              65 633,2

                              12,98

                              Renju Unit

                              63 730,1

                              12,61

                              Italja

                              59 685,2

                              11,81

                              Spanja

                              46 704,3

                              9,24

                              Polonja

                              38 533,3

                              7,62

                              Rumanija

                              20 057,5

                              3,97

                              Pajjiżi l-Baxxi

                              16 779,6

                              3,32

                              Belġju

                              11 161,6

                              2,21

                              Greċja

                              11 062,5

                              2,19

                              Repubblika Ċeka

                              10 516,1

                              2,08

                              Portugall

                              10 487,3

                              2,07

                              Ungerija

                              9 908,8

                              1,96

                              Svezja

                              9 555,9

                              1,89

                              Awstrija

                              8 451,9

                              1,67

                              Bulgarija

                              7 284,6

                              1,44

                              Danimarka

                              5 602,6

                              1,11

                              Finlandja

                              5 426,7

                              1,07

                              Slovakkja

                              5 410,8

                              1,07

                              Irlanda

                              4 591,1

                              0,91

                              Kroazja

                              4 262,1

                              0,84

                              Litwanja

                              2 971,9

                              0,59

                              Slovenja

                              2 058,8

                              0,41

                              Latvja

                              2 023,8

                              0,40

                              Estonja

                              1 324,8

                              0,26

                              Ċipru

                              865,9

                              0,17

                              Lussemburgu

                              537,0

                              0,11

                              Malta

                              421,4

                              0,08

                              Total

                              505 572,5

                              100”

                              Livell limitu 62 %

                              313 455,0

                              Livell limitu 65 %

                              328 622,1

                        .
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Novembru 2014.

      Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Settembru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GOZI

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).


title: Deċiżjoni (UE) 2016/1856 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Ottubru 2016 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea sabiex tingħata assistenza lill-Greċja

text:
               20.10.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 284/21

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1856 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-11 ta' Ottubru 2016
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea sabiex tingħata assistenza lill-Greċja
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (2), u b'mod partikolari l-punt 11 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (“il-Fond”) għandu l-għan li jippermetti lill-Unjoni tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza sabiex tintwera solidarjetà mal-popolazzjonijiet ta' reġjuni milquta minn diżastri naturali.

               (2)

               Il-Fond ma għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta' EUR 500 000 000 (bil-prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 (3).

               (3)

               Fil-5 ta' Frar 2016, il-Greċja ssottomettiet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara terremot li laqat il-Gżejjer Joniċi f'Novembru 2015.

               (4)

               L-applikazzjoni tal-Greċja tissodisfa l-kundizzjonjiet sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2012/2002.

               (5)

               Il-Fond għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat biex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja lill-Greċja.

               (6)

               Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2016/252 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea ġie mobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta' EUR 50 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għall-ħlas ta' avvanzi għas-sena finanzjarja 2016. Dawn l-approprjazzjonijiet intużaw biss b'mod limitat ħafna. Għaldaqstant, hemm lok għall-finanzjament tal-ammont kollu għall-mobilizzazzjoni attwali permezz tar-riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet disponibbli għall-ħlasijiet tal-avvanzi fil-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016.

               (7)

               Sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun il-ħin li jieħu l-Fond biex jiġi mobilizzat, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016, il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jkun mobilizzat sabiex jipprovdi l-ammont ta' EUR 1 651 834 lill-Greċja, f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.
   L-ammont tal-mobilizzazzjoni msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jiġi ffinanzjat mill-approprjazzjonijiet immobilizzati għall-pagament ta' avvanzi fil-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016. L-approprjazzjonijiet disponibbli għall-pagament ta' avvanzi għandu jitnaqqas kif meħtieġ.
   Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Din id-deċiżjoni tapplika mill-11 ta' Ottubru 2016.

      Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ottubru 2016.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. KORČOK

      (1)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.

      (2)  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

      (3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).

      (4)  Id-Deċiżjoni (UE) 2016/252 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għall-ħlas ta' pagamenti bil-quddiem (ĠU L 47, 24.2.2016, p. 5).


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Awwissu 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2009/427/KE li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika

text:
               18.8.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 273/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-16 ta’ Awwissu 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2009/427/KE li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika
   (2017/C 273/03)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni 2009/427/KE (1) il-Kummissjoni stabbilixxiet il-grupp ta' esperti għall-pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika (“il-grupp”).

               (2)

               L-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni 2009/427/KE jistipula li l-membri tal-grupp jinħatru għal mandat ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded. L-esperienza b’dan il-grupp s’issa wriet li perjodu ta’ tliet snin huwa qasir wisq biex jippermetti li l-grupp jeżerċita b’mod sħiħ il-kompiti tiegħu. Il-pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika għandhom rwol importanti x’jaqdu fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-settur organiku. Il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni, inkluż pariri tekniċi għall-użu ta’ prattiki agrikoli u l-applikazzjoni ta’ sustanzi, tenħtieġ li tiġi adattata għall-iżviluppi leġislattivi li jmiss marbuta mal-produzzjoni organika. Jenħtieġ ukoll li tiġi żgurata l-kontinwità fir-rigward tal-ħidma tal-grupp. Għalhekk, il-perjodu tal-mandat tal-grupp stabbilit fid-Deċiżjoni 2009/427/KE jenħtieġ li jiġi estiż għal erba’ snin.

               (3)

               Id-Deċiżjoni 2009/427/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2009/427/KE, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “5.   Il-membri tal-grupp jinħatru għal mandat ta’ erba’ snin li jista’ jiġġedded u ma jistgħux iservu għal iktar minn tliet mandati wara xulxin. Huma għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti skont il-paragrafu 6 jew sa meta jispiċċalhom il-mandat.”

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2017.

            Għall-Kummissjoni

         Phil HOGAN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/427/KE tat-3 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika (ĠU L 139, 5.6.2009, p. 29).


title: 2011/672/: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 10 ta’ Ottubru 2011 li taħtar membru Rumen fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               13.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 268/15

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Ottubru 2011
   li taħtar membru Rumen fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2011/672/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Rumen,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-13 ta’ Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1).

               (2)

               Post ta’ membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Sorin Cristian STAN,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA huwa b’dan maħtur membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2015.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. KRASZEWSKI

      (1)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1249 tas-16 ta' Ġunju 2017 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020

text:
               12.7.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 179/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1249
   tas-16 ta' Ġunju 2017
   dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 77(2) flimkien mal-punt (a) tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2017/479 (2), il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020 (“il-Ftehim”) ġie ffirmat mill-Kummissjoni fit-8 ta' Diċembru 2016, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (2)

               Ir-Regolament (UE) Nru 515/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jipprevedi li l-pajjiżi assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen għandhom jipparteċipaw fl-istrument skont id-dispożizzjonijiet tiegħu u li għandhom jiġu konklużi arranġamenti dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom u r-regoli supplimentari meħtieġa għal tali parteċipazzjoni, inklużi dispożizzjonijiet li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u s-setgħat ta' awditu tal-Qorti tal-Awdituri.

               (3)

               F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Minħabba li din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, id-Danimarka għandha, f'konformità mal-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din id-Deċiżjoni, jekk hijiex ser timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (4); għaldaqstant, ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (5); għaldaqstant, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoniu mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (6)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020 huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni (6).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandhu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 19(2) tal-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni li tintrabat bil-Ftehim.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha (7).

      Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta' Ġunju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. SCICLUNA

      (1)  L-approvazzjoni mogħtija fis-16 ta' Mejju 2017 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/479 tat-8 ta' Diċembru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020 (ĠU L 75, 21.3.2017, p. 1).

      (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 515/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna, l-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 143).

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

      (5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

      (6)  Dan il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 75, 21.3.2017, p. 3, flimkien mad-deċiżjoni dwar il-firma.

      (7)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: 2010/96/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/96/PESK tal- 15 ta’ Frar 2010 dwar missjoni militari tal-Unjoni Eworpea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi tas-Sigurtà tas-Somalja

text:
               19.2.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 44/16

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/96/PESK
   tal-15 ta’ Frar 2010
   dwar missjoni militari tal-Unjoni Eworpea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi tas-Sigurtà tas-Somalja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28 u 43 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ),
   Billi:

               (1)

               Fir-Riżoluzzjoni 1872 (2009) dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja, adottata fis-26 ta’ Mejju 2009, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) saħaq dwar l-importanza tal-istabbiliment mill-ġdid, it-taħriġ, l-attrezzar u ż-żamma tal-forzi tas-sigurtà Somali, u ħeġġeġ lill-Istati Membri u l-orgaizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali biex joffru għajnuna teknika għat-taħriġ u l-attrezzar tal-forzi tas-sigurtà Somali. Fir-Riżoluzzjoni 1897 (2009) tiegħu, adottata fit-30 ta’ Novembru 2009, il-KSNU fakkar ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu u afferma mill-ġdid ir-rispett tiegħu għas-sovranità, l-integrità territorjali, l-indipendenza politika u l-unità tas-Somalja.

               (2)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu ta’ Lulju 2009, il-Kunsill iddeċieda li jżid l-impenn għall-promozzjoni tal-paċi u l-iżvilupp fis-Somalja. Għal dan il-għan, il-Kunsill studja possibbiltajiet għall-Unjoni biex tikkontribwixxi għall-isforzi internazzjonali, inkluż fil-qasam tas-sigurtà.

               (3)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta’ Novembru 2009, il-Kunsill iddikjara li aktar appoġġ mill-Unjoni għas-settur tas-sigurtà fis-Somalja għandu jiġi kkunsidrat fi ħdan approċċ komprensiv tal-UE għas-sitwazzjoni fis-Somalja, u li dan l-appoġġ għandu jagħmel parti minn qafas akbar u koerenti li jinvolvi kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib tal-UE mal-Unjoni Afrikana, in-Nazzjonijiet Uniti u sħab rilevanti oħrajn, partikolarment l-Istati Uniti tal-Amerika. Barra minn hekk, fir-rigward tal-Unjoni Afrikana, il-Kunsill issottolinja l-importanza tar-rwol tal-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM).

               (4)

               Fis-17 ta’ Novembru 2009, il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar tal-Kriżijiet dwar missjoni possibbli tas-Sigurtà u Difiża Ewropea li tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tal-Gvern Federali Tranżizzjonali Somalu (TFG) u talab għal aktar ħidma ta’ ppjanar. Sussegwentement, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) ħatar Awtorità tal-Ippjanar.

               (5)

               Permezz ta’ ittri datati t-18 ta’ Novembru 2009 u t-23 ta’ Jannar 2010 rispettivament, it-TFG esprima l-apprezzament tiegħu għall-isforzi tal-UE għall-koordinazzjoni tat-taħriġ tal-Forzi Nazzjonali Somali u l-isforzi tagħha lejn il-paċi u l-istabbiltà fis-Somalja; u assigura lill-Unjoni bl-impenn tiegħu sabiex jassumi r-responsabbilitajiet tiegħu fir-rigward tar-reklutaġġ, it-taħriġ u ż-żamma tar-rekluti; hu enfasizza wkoll l-impenn tiegħu lejn politika tas-settur tas-sigurtà usa’ fis-Somalja.

               (6)

               Permezz ta’ ittra datata t-30 ta’ Novembru 2009, il-Viċi Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Afrikana għas-Somalja, f’isem il-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, laqa’ r-riflessjoni pożittiva tal-UE dwar it-taħriġ ta’ madwar 2 000 forzi tas-sigurtà Somali.

               (7)

               Fit-8 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill għażel opzjoni militari strateġika għall-missjoni militari tal-UE potenzjali.

               (8)

               Fir-rapport tiegħu lill-KSNU tal-31 ta’ Diċembru 2009, is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti rrefera għall-Kunċett ta’ Maniġġar tal-Kriżijiet dwar missjoni possibbli tal-Politika Ewropea ta’ Sigurtà u Difiża li tappoġġa t-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà Somali u ssottolinja li meta l-ippjanar tal-UE għat-twettiq tat-taħriġ jiġi implimentat, il-ħarrieġa tal-UE ikunu mistennija jsegwu kurrikuli armonizzati u approvati.

               (9)

               Permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ Jannar 2010, il-Ministru tad-Difiża tal-Uganda laqa’ l-missjoni prevista tal-Unjoni b’appoġġ għas-Settur tas-Sigurtà fis-Somalja u stieden lill-Unjoni biex tipparteċipa fit-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà Somali ġewwa l-Uganda għal perijodu ta’ mill-inqas sena.

               (10)

               Fl-20 ta’ Jannar 2010, l-Unjoni għamlet offerta lit-TFG biex jikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi ta’ Sigurtà Somali.

               (11)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-25 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill qabel li jistabbilixxi missjoni militari tal-UE biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà Somali fl-Uganda, fejn il-forzi Somali diġà qed jiġu mħarrġa. Il-Missjoni tiffaċilita wkoll il-koordinazzjoni tal-azzjoni tal-UE mal-AMISOM. Barra dan, il-Kunsill qabel li l-missjoni militari tal-UE tiġi mnedija mad-dħul li jmiss ta’ persuni għat-taħriġ, li huwa skedat li jibda fir-rebbiegħa 2010, u tkun immexxija b’koordinazzjoni mill-qrib mal-imsieħba, inkluż it-TFG, l-Uganda, l-Unjoni Afrikana, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Istati Uniti tal-Amerika. Il-Kunsill għaraf il-ħtieġa li jitwettaq dan it-taħriġ bħala parti minn sforz internazzjonali usa’ u li jinkludi fost l-oħrajn, l-eżami tal-persuni għat-taħriġ, il-monitoraġġ u l-iggwidar tal-forzi ladarba jmorru lura l-Mogadixu u l-finanzjament u l-ħlas tas-salarji tas-suldati.

               (12)

               Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, kontroll politiku fuq il-missjoni militari tal-UE, jagħtiha direzzjoni strateġika u jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE).

               (13)

               Huwa meħtieġ li jiġu negozjati u konklużi ftehimiet internazzjonali relatati mal-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi f’missjonijiet tal-UE u mal-istatus ta’ unitajiet u persunal tal-UE.

               (14)

               In-nefqa operattiva li tirriżulta minn din id-Deċiżjoni, li jkollha implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża, għandha titħallas mill-Istati Membri skont l-Artikolu 41(2) tat-TUE u f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (Athena) (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “ATHENA”).

               (15)

               L-Artikolu 28(1) tat-TUE jappella sabiex id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jistabbilixxu l-mezzi li għandhom isiru disponibbli għall-Unjoni. L-ammont ta’ referenza finanzjarja, li jkopri perijodu ta’ tnax-il xahar, għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE jikkostitwixxi l-aħjar stima attwali u huwa mingħajr preġudizzju għall-figuri finali li għandhom jiġu inklużi f’baġit li għandu jiġi approvat skont ir-regoli stabbiliti f’ATHENA.

               (16)

               Skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta’ difiża. Id-Danimarka, għalhekk ma tipparteċipax fl-iffinanzjar ta’ din il-missjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Missjoni
   1.   L-Unjoni ser twettaq missjoni ta’ taħriġ militari, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EUTM Somalja”, sabiex tikkontribwixxi għat-tisħiħ tat-Gvern Federali Tanżizzjonali Somalu (TFG) bħala gvern li jiffunzjona u li jservi liċ-ċittadini Somali. B’mod partikolari, l-objettiv tal-missjoni militari tal-UE għandu jkun li tikkontribwixxi għal perspettiva komprensiva u sostenibbli għall-iżvilupp tas-Settur tas-Sigurtà Somalu billi jissaħħu l-forzi tas-sigurtà Somali permezz tal-provvista ta’ taħriġ militari speċifiku u l-appoġġ għat-taħriġ ipprovdut mill-Uganda, ta’ 2 000 rekluta Somala sa u li jinkludu l-livell ta’ platun, inkluż taħriġ modulari u speċjalizzat adatt għal uffiċjali u għal uffiċjali mhux kummissjonati. Il-missjoni militari tal-UE għandha topera b’kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib ma’ atturi oħra fil-komunità internazzjonali, b’mod partikolari, in-Nazzjonijiet Uniti, l-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM) u l-Istati Uniti tal-Amerika.
   2.   It-taħriġ militari tal-UE imwettaq għal dak il-għan għandu jsir prinċipalment fl-Uganda, f’konformità mal-objettiv politiku ta’ missjoni tal-UE li tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi ta’ sigurtà Somali, kif definit fil-Kunċett ta’ Maniġġar tal-Kriżijiet approvat mill-Kunsill fis-17 ta’ Novembru 2009. Element ta’ din il-missjoni militari tal-UE għandu jkun ibbażat ukoll f’ Najrobi.
   Artikolu 2
   Ħatra tal-Kmandant tal-UE
   1.   Il-Kurunell Ricardo GONZÁLEZ ELUL huwa b’dan maħtur Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
   2.   Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għandu jeżerċita l-funzjonijiet ta’ Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u ta’ Kmandant tal-Forza tal-UE
   Artikolu 3
   Għażla tal-Kwartieri Ġenerali tal-UE
   Il-Kwartieri Ġenerali tal-missjoni tal-UE għandhom ikunu fl-Uganda. Huma ser jinkludu uffiċċju ta’ kollegament f’Najrobi u ċellola ta’ appoġġ fi Brussell. Huwa ser iwettaq il-funzjonijiet kemm tal-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni kif ukoll tal-Kwartieri Ġenerali tal-Forza.
   Artikolu 4
   Ippjanar u tnedija tal-operazzjoni
   Id-Deċiżjoni dwar it-tnedija tal-missjoni militari tal-UE għandha tiġi adottata mill-Kunsill wara l-approvazzjoni tal-Pjan tal-Missjoni.
   Artikolu 5
   Kontroll politiku u direzzjoni strateġika
   1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà (ir-“RGħ”), il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (il-“KPS”) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni militari tal-UE. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat biex jiġu emendati d-dokumenti tal-ippjanar, inkluż il-Pjan tal-Missjoni u l-Linja tal-Kmand. Hija għandha tinkludi s-setgħat biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE. Is-setgħat ta’ deċiżjoni rigward l-objettivi u t-tmiem tal-missjoni militari tal-UE għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill.
   2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.
   3.   Il-KPS għandu jirċievi, f’intervalli regolari, rapporti mill-President tal-Kumitat Militari tal-UE (EUMC) rigward it-twettiq tal-missjoni militari tal-UE. Il-KPS jista’ jistieden lill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għal-laqgħat tiegħu, kif adatt.
   Artikolu 6
   Direzzjoni militari
   1.   L-EUMC għandu jissorvelja l-eżekuzzjoni korretta tal-missjoni militari tal-UE mwettqa taħt ir-responsabbiltà tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
   2.   L-EUMC għandu jirċievi, f’intervalli regolari, rapporti mill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE. Huwa jista’ jistieden lill-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għal-laqgħat tiegħu, kif adatt.
   3.   Il-President tal-EUMC għandu jaġixxi bħala l-punt ewlieni ta’ kuntatt mal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE.
   Artikolu 7
   Implimentazzjoni u konsistenza tar-rispons tal-Unjoni
   1.   Ir-RGħ għandu jiżgura l-implimetazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u jiżgura wkoll il-konsistenza tagħha mal-azzjoni esterna fl-intier tagħha tal-Unjoni, inkluż, il-programmi ta’ żvilupp tal-UE.
   2.   Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għandu jassisti lir-RGħ fl-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 8
   Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Unjoni jew għall-qafas istituzzjonali uniku, u skont il-linji gwida rilevanti tal-Kunsill Ewropew, Stati terzi jistgħu jiġu mistiedna jipparteċipaw fil-missjoni.
   2.   Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS biex jistieden lil Stati terzi sabiex jipproponu kontribut u biex jieħu, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE u l-EUMC, id-deċiżjonijiet adatti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti.
   3.   Modalitajiet dettaljati għall-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 37 tat-TUE u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Fejn l-Unjoni u Stat terz ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ dan tal-aħħar f’missjonijiet ta’ maniġġar ta’ kriżi tal-Unjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest ta’ din l-missjoni.
   4.   L-Istati terzi li jagħmlu kontributi militari sinifikanti għall-missjoni militari tal-UE għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi fir-rigward tat-tmexxija ta’ kuljum tal-missjoni bħall-Istati Membri li jieħdu sehem fl-missjoni.
   5.   Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS biex jieħu d-deċiżjonijiet adatti rigward l-istabbiliment ta’ Kumitat ta’ Kontributuri, fil-każ li xi Stati terzi jipprovdu kontributi militari sinifikanti.
   Artikolu 9
   Status tal-persunal immexxi mill-UE
   L-istatus tal-unitajiet u l-persunal immexxija mill-UE, inklużi l-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tagħhom jista’ jkun is-suġġett ta’ ftehim konkluż skont l-Artikolu 37 tat- TUE u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218(3) tat-TFEU.
   Artikolu 10
   Arranġamenti finanzjarji
   1.   L-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għandhom jiġu amministrati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (Athena) (2) (“ATHENA”).
   2.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-missjoni militari tal-UE għandu jkun ta’ EUR 4.8 miljun. Il-persentaġġ tal-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 32(3) ta’ ATHENA għandu jkun ta’ 60 %.
   Artikolu 11
   Rilaxx ta’ informazzjoni lil partijiet terzi
   1.   Ir-RGħ huwa b’dan awtorizzat jirrilaxxa lin-Nazzjonijiet Uniti (NU), lill-Unjoni Afrikana (UA, AMISOM), u lil partijiet terzi oħrajn assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġġenerati għall-finijiet tal-missjoni militari tal-UE sal-livell ta’ klassifikazzjoni adatt għal kull wieħed minnhom u f’konformità mar-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill (3).
   2.   Ir-RGħ huwa b’dan awtorizzat jirrilaxxa lin-NU, lill-UA, lill-AMISOM u lil partijiet terzi oħrajn assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, dokumenti mhux klassifikati tal-UE relatati mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill rigward il-missjoni, koperti bl-obbligu tas-segretezza professjonali, skont l-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (4).
   Artikolu 12
   Dħul fis-seħħ u terminazzjoni
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   2.   Il-missjoni militari tal-UE għandha tintemm fl-2011 wara żewġ perijodi konsekuttivi ta’ sitt xhur taħriġ.
   3.   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħassra mid-data tal-għeluq tal-Kwartieri Ġnerali tal-UE, l-uffiċċju ta’ kollegament f’Najrobi u ċ-ċellola ta’ appoġġ fi Brussell, f’konformità mal-pjani approvati għat-tmiem tal-missjoni militari tal-UE, u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri li jirrigwardaw il-verifika u l-preżentazzjoni tal-kontijiet tal-missjoni militari tal-UE, stabbiliti f’ATHENA.
   Artikolu 13
   Pubblikazzjoni
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   2.   Id-deċiżjonijiet tal-KPS dwar il-ħatra ta’ Kmandant tal-Missjoni tal-UE u d-deċiżjonijiet tal-KPS dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi tal-Istati terzi, kif ukoll l-istabbiliment ta’ Kumitat ta’ Kontributuri għandhom ukoll jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Á. GABILONDO

      (1)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.

      (2)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).

      (4)  Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).


title: European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 - C6-0208/2006 - 2006/2152(ACI))

text:
806                   MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                 13.12.2006

Il-Ħamis, 6 ta' Lulju 2006
              P6_TA(2006)0309

              Implementing           powers         conferred       on     the     Commisison     (Interinstitutional
              agreement)

              European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form
              of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC
              laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
                  (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI))

              The European Parliament,

              — having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of
                Article 202 thereof,

              — having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the
                exercise of implementing powers conferred on the Commission (1),

              — having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC
                (COM(2002)0719) (2),

              — having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament
                of 5 February 2002 (the “Prodi Declaration”),

              — having regard to its position of 2 September 2003 (3),

              — having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services
                legislation (4),

              — having regard to the amended proposal from the Commission (COM(2004)0324) ( 5),

              — having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 — C6-0190/2006) (6),

              — having regard to the draft joint statement (10125/2006 — C6-0208/2006),

              — having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,

              — having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0237/2006), Whereas,

              A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on
                 the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,

              B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and
                 the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the
                 Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was rene-
                 wed on 19 January 2006,

              C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision
                 to be taken on this procedure,

              D. the Decision will introduce into the 1999 Decision on comitology a new procedure, known as the “regu-
                 latory procedure with scrutiny”, which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise
                 “quasi-legislative” measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and
                 to reject such measures,

              (1) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
              (2) Not yet published in OJ.
              (3) OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 82.
              (4) OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 115.
              (5) Not yet published in OJ.
              (6) Not yet published in OJ.
 ---pagebreak--- 13.12.2006          MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                            807

                                                                                Il-Ħamis, 6 ta' Lulju 2006
             E. the Treaty establishing a Constitution for Europe signed by all Heads of Government and State grants
                Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I-36). The final compromise text for a
                new regulatory procedure with scrutiny does not provide for such a right for the Parliament. The right
                to revoke a delegation of powers will therefore remain one of the key demands of the European
                Parliament, something which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,

             F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the
                Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and state-
                ments by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,

             G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without
                which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect
                would not have been secured,

             1. Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this
             decision;

             2. Takes note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measu-
             res, made in connection with the joint statement;

             3. Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point
             of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;

             4.   Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.

             Statement of the European Parliament, the Council and the Commission

             1. The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the
             Council Decision amending Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures
             for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1). The inclusion in the 1999
             Decision of a new procedure, known as the “regulatory procedure with scrutiny”, will enable the legislator
             to scrutinise the adoption of “quasi-legislative” measures implementing an instrument adopted by codeci-
             sion.

             2. The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the exis-
             ting Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish
             to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.

             3. Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council
             recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Com-
             mission without time-limit. However, where an adaptation is necessary within a specified period, the Euro-
             pean Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to sub-
             mit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could
             strengthen the scrutiny exercised by the legislator.

             4. This new procedure will apply following its entry into force to the quasi-legislative measures provided
             for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in
             instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments). However, for it
             to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be
             adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down
             in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measu-
             res which fall within its scope.

             (1) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
 ---pagebreak--- 808                   MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                    13.12.2006

Il-Ħamis, 6 ta' Lulju 2006
              5. The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments
              should be adjusted as a matter of urgency:

              (a) Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on
                  foods (not yet published in the Official Journal)

              (b) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Coun-
                  cil Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institu-
                  tions (not yet published in the Official Journal)

              (c) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting
                  Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the
                  taking up and pursuit of the business of credit institutions (not yet published in the Official Journal)

              (d) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory
                  audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and
                  83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87)

              (e) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 esta-
                  blishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen
                  Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1)

              (f)   Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the pre-
                    vention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
                    (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15)

              (g) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a fra-
                  mework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council
                  Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the
                  Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)

              (h) Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Coun-
                  cil Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives
                  94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a
                  new organisational structure for financial services committees (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9)

              (i)   Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on
                    maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending
                    Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1)

              (j)   Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the
                    harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities
                    are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390,
                    31.12.2004, p. 38)

              (k) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in
                  financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive
                  2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
                  (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)

              (l)   Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the
                    prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amen-
                    ding Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64)

              (m) Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003
                  on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1)

              (n) Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities
                  and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10)
 ---pagebreak--- 13.12.2006           MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             809

                                                                                Il-Ħamis, 6 ta' Lulju 2006
             (o) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dea-
                 ling and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16)
             (p) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste
                 electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24)
             (q) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the res-
                 triction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37,
                 13.2.2003, p. 19)
             (r) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the
                 supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a
                 financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC,
                 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European
                 Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
             (s) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the
                 application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1)
             (t)   Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending
                   Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions
                   relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regu-
                   lating management companies and simplified prospectuses (OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
             (u) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the
                 Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67)
             (v) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the delibe-
                 rate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive
                 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1)
             (w) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing
                 a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
             (x) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of
                 life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34)
             (y) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the
                 placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
             To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament
             and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory
             procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a
             time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission. The European Parliament and the
             Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
             6. In accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better law-making ( 1),
             the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by
             implementing measures in legislation. In addition, they consider that the general principles of the
             Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of
             Community legislation (2) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new
             regulatory procedure with scrutiny.

             (1) OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
             (2) OJ C 73, 17.3.1999, p. 1.


title: 2014/433/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Atalanta/3/2014 tat- 3 ta' Lulju 2014 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

text:
               5.7.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 198/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ ATALANTA/3/2014
   tat-3 ta' Lulju 2014
   dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

      (2014/433/PESK)

   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta' Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (1) (Atalanta), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (“Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE”).

               (2)

               Fit-18 ta' Diċembru 2012, il-KPS adotta d-Deċiżjoni Atalanta/4/2012 (2) biex ħatar lill-Viċi Ammirall Robert TARRANT bħala Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.

               (3)

               Ir-Renju Unit ippropona li l-Maġġur Ġeneral Martin SMITH jieħu post il-Viċi Ammirall Robert TARRANT bħala Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.

               (4)

               Il-Kumitat Militari tal-UE jappoġġa dik il-proposta.

               (5)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Maġġur Ġeneral Martin SMITH huwa b'dan maħtur, b'effett mis-27 ta' Awwissu 2014, Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni Atalanta/4/2012 hija b'dan imħassra.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mis-27 ta' Awwissu 2014.

      Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Lulju 2014.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Atalanta/4/2012 tat-18 ta' Diċembru 2012 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (ĠU L 352, 21.12.2012, p. 46).