title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0651

Official Journal L 215 , 10/08/2002 P. 0013 - 0022

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-22 ta' Lulju 2002dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma(2002/651/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Grupp Internazzjonali ta' Studji dwar il-Gomma (IRSG) ġie stabbilit fl-1944 wara t-tmiem ta' l-Iskema Internazzjonali ta' Regolamenti tal-Gomma li kienet ilha tiffunzjona mill-1934. Il-Grupp approva emendi għar-Regoli tal-Proċedura fil-laqgħat tal-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet miżmuma matul is-sitta u tletin u s-sebgħa u tletin Assemblea tan-Nazzjonijiet f'Tokyo (Marzu 1995) u f'Phuket (April 1996).(2) L-IRSG hu Organizzazzjoni Intergovernmentali li għandha l-istatut ta' organizzazzjoni internazzjonali, li tinsab fir-Renju Unit, kif stabbilita formalment minn Ftehim ta' Kwartieri Ġenerali mal-Gvern tar-Renju Unit, iffirmat fl-14 ta' Frar 1978, li jfisser il-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu minnhom il-Grupp u s-Segretarjat. L-għan tal-Grupp hu li: ‘… jipprovdi ċentru għal diskussjoni ta' problemi li jolqtu l-produzzjoni u l-konsum kif ukoll il-kummerċ ta' gomma naturali u sintentika u sabiex jiġbor u jxerred l-informazzjoni statistika kompleta ta' l-industrija globali tal-gomma '.(3) Il-Grupp jiddisponi minn Segretarjat ġestit minn Segretarju-Ġenerali, li hu responsabbli tal-Grupp u minn Kumitat Eżekuttiv, li hu l-Kap Eżekuttiv. F'termini amministrattivi, is-Segretarju Ġenerali jiddependi mill-Kumitat Eżekuttiv li jiltaqa' minn erba' sa sitt darbiet fis-sena, u li jikkonsisti f'erbatax-il Gvern Membru eletti fil-laqgħa annwali. Il-President tal-Grupp jiġi elett għal perjodu ta' sentejn fil-laqgħat annwali u, ex officio, iservi fuq il-Kumitat Eżekuttiv. L-ogħla korp hu kkostitwit mill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet li jiltaqgħu fil-Laqgħat Annwali jew fil-Laqgħat Speċjali.(4) L-attivitajiet tal-Grupp jipprovdu ċentru għad-diskussjonijiet ta' kwistjonijiet li jolqtu lill-industrija globali tal-gomma, il-ġbir, il-konvalida u l-pubblikazzjoni ta' Statistika awtoritattivi fuq il-produzzjoni, il-konsum u l-kummerċ tal-gomma naturali u sintentika. Huma prinċipalment iffinanzjati mill-kontribuzzjonijiet tal-Gvernijiet Membri. Mill-budget approvat, 60 % għandu jintlaħaq minn kontribuzzjonijiet bażiċi mħallsa bħala ammonti ugwali mill-Gvernijiet Membri kollha. Il-bilanċ ta' 40 % għandu jitħallas mill-Gvernijiet Membri bi proporzjoni għall-produzzjoni jew għall-konsum tagħhom (liema hu l-aktar) ta' gomma ġdida fis-sena kalendarja preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni.(5) Wara l-likwidazzjoni finali tal-Kunsill Internazzjonali tal-Gomma Naturali (INRO) fil-31 ta' Awissu 2001, djalogu tal-futur bejn il-pajjiżi importaturi u l-esportaturi tal-gomma naturali jinkiseb aħjar billi tiġi msaħħa l-IRSG li ilu jeżisti, li jikkostitwixxi ċ-ċentru għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet li joltqu l-fornitura u d-domanda għall-gomma kemm naturali kif ukoll sintentika.(6) Diversi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea huma membri ta' l-IRSG, prinċipalment: Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, Spanja u r-Renju Unit.(7) Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, skond il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-Grupp tiegħu ta' Ħidma dwar il-bżonnijiet essenzali, stieden 'il-Kummissjoni biex tieħu l-passi neċessarji sabiex tikkonsenta lill-Komunità Ewropea biex tingħaqad ma' l-IRSG bħala membru sħiħ,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma (IRSG) huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ewropea.It-test tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta' Proċedura hu anness ma' dan.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiddikjaraw il-proċedura ta' aċċettazzjoni għall-adeżjoni fl-IRSG f'isem il-Komunità.Magħmula fi Brussel,fit-22 ta' Lulju 2002.F'isem il-KunsillIl-PresidentP. S. Møller--------------------------------------------------ANNESSKOSTITUZZJONI U REGOLI TA' PROĊEDURA GĦALL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' STUDJU DWAR IL-GOMMAKOSTITUZZJONITermini ta' referenza1. Għall-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma jistgħu jingħaqdu pajjiżi interessati fil-produzzjoni jew fil-konsum kif ukoll fil-kummerċ ta' gomma naturali u sintetika.2. Il-membri għandhom jikkontribwixxu ammont, fuq bażi miftiehma, għall-attivitajiet tal-Grupp.3. Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'Londra u l-Grupp għandu jiddependi minn Segretarjat biex iwettaq ix-xogħol, prinċipalment dak li jinġabru u jinxterdu l-istatistiċi.4. Il-Grupp se jiltaqa' perjodikament, fid-dati u fil-postijiet konvenjenti għall-membri sabiex jeżaminaw il-posizzjoni ta' statistika u sabiex jiddiskutu l-problemi komuni ta' l-industrija tal-gomma.5. Il-Grupp għandu jiżvolġi jew jinkariga terzi persuni sabiex jiżvolġu dawn l-istudji dwar is-sitwazzjoni globali tal-gomma skond l-esiġenzi, waqt li tittieħed f'konsiderazzjoni l-opportunità li tiġi fornuta informazzjoni komprensiva dwar is-sitwazzjoni tad-domanda u l-provvista u l-iżvilupp probabbli tagħha.6. Il-Grupp għandu jikkunsidra l-miżuri maħluqin sabiex jespandu l-konsum globali tal-gomma.7. Il-Grupp għandu jikkunsidra l-aħjar mod biex jiġu solvuti xi diffikultajiet speċjali li jikkonċernaw lill-membri, u jistgħu jippreżentaw rapporti u rakkomandazzjonijiet fuq dan.8. Gvernijiet u organizzazzjonijiet intergovernattivi li juru interess jistgħu jiġu nformati dwar l-istudji li saru u dwar ir-riżultati tad-diskussjonijiet kif meqjus xieraq.Obbligazzjonijiet tal-membri9. Il-membri għandhom ir-responsabbiltà, sa fejn hu possibli, li jipprovdu lis-Segretarjat bl-istatistiċi dwar il-produzzjoni u l-konsum, kif ukoll il-kummerċ tal-gomma fit-territorji rispettivi tagħhom u bi Kull informazzjoni oħra li hi rilevanti għall-istimi attwali u għal tendenzi futuri.10. Mill-budget annwali approvat, 60 % għandhom jintlaħqu mill-kontribuzzjonijiet bażiċi kif imħallsa f'ammont ugwali mill-Gvernijiet Membri kollha.11. Il-bilanċ ta' 40 % tal-budget approvat għandu jitħallas mill-Gvernijiet Membri bi proporzjoni għall-produzzjoni jew għall-konsum tagħhom (liema hu l-aktar) ta' gomma ġdida fis-sena kalendarja preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni. Iżda jekk in-nuqqas ta' l-istatistiċi neċessarji jagħmluha impossibli li ssir stima tal-kontribuzzjoni skond din ir-regola, il-Kumitat Eżekuttiv għandu jiddetermina mill-aħjar informazzjoni disponibbli l-kontribuzzjoni li għandha titħallas u għandu jistieden lill-Gvern ikkonċernat biex jaqbel ma' din l-istima.12. Membri ġodda li jingħaqdu mal-Grupp matul is-sena finanzjarja għandhom jikkontribwixxu għall-budget kif ġej:(i) mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, il-kontribuzzjoni bażika sħiħa;(ii) mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, tliet kwarti tal-kontribuzzjoni bażika;(iii) mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, nofs il-kontribuzzjoni bażika;(iv) mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, kwart tal-kontribuzzjoni bażika.13. Is-somom kollha dovuti mill-Gvernijiet Membri għandhom jitħallsu fil-muniti nazzjonali rispettivi tagħhom jekk jistgħu jinbidlu fil-munita tar-Renju Unit; inkella fil-munita tar-Renju Unit.14. Membri li għandhom sentejn kontribuzzjoni mhux imħallsa, sakemm il-Grupp ma jiddeċidiex mod ieħor, jieqfu milli jgawdu mill-privileġġi tas-sħubija sakemm jitħallsu l-arretrati u l-kontribuzzjonijiet tas-sena attwali.Organizzazzjoni u proċeduri15. Il-Grupp għandu jiltaqa' minn ta' l-inqas darba kull sena kalendarja u f'dawk iż-żminijiet li jiġu stabbiliti mill-Kumitat Eżekuttiv.16. Il-Grupp għandu jiltaqa' f'Londra jew f'post ieħor kif deċiż minnu jew mill-Kumitat Eżekuttiv fuq l-istedina ta' Gvern Membru.17. Kull Gvern Membru li jikkostitwixxi l-Grupp għandu jaħtar rappreżentant wieħed li jista' jkun akkumpanjat minn konsulenti fi Kull laqgħa tal-Grupp.18. Jekk ir-rappreżentant tiegħu ma jkunx jista' jkun preżenti għal laqgħa tal-Grupp, Kull Gvern Membru jista' jkun rappreżentat b'sostitut.19. Il-preżenza ta' maġġoranza sempliċi ta' membri tal-grupp, li tinkludi minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma naturali u sitt konsumaturi, inkluż minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma sintentika, għandha tkun neċessarja sabiex tikkostitwixxi l-kworum fi Kull laqgħa tal-Grupp.20. L-uffiċjali tal-Grupp għandhom jinkludu President, Viċi-President u Segretarju-Ġenerali.21. Il-President u l-Viċi-President għandhom ikunu eletti mill-Grupp u għandhom jibqgħu għal sentejn finanzjarji tal-Grupp; għandhom ikunu eliġibbli għal ħatra mill-ġdid. Meta fi Kull sena kalendarja, il-laqgħa annwali tal-Grupp isseħħ wara t-30 ta' Ġunju, il-President u l-Viċi-President attwali għandhom jibqgħu sakemm jiġu eletti President u Viċi-President ġdid fil-laqgħa sussegwenti tal-Grupp.22. Il-Grupp għandu jaħtar is-Segretarju-Ġenerali li għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u għandu jkun responsabbli għall-Grupp u għall-Kumitat Eżekuttiv għax-xogħol tiegħu.23. Il-Grupp għandu jaħtar Kumitat Eżekuttiv li għandu jeżerċita, għal u f'isem il-Grupp, dawk il-poteri li l-Grupp għandu jiddeċiedi u jiddelega, u li għandu l-poter li jaġixxi fuq kwistjonijiet urġenti b'manjiera konsistenti ma' l-għanijiet u l-politika tal-Grupp.24. Il-Grupp jista', minn żmien għal żmien, jaħtar dawk il-kumitati jew korpijiet ta' konsulenza li jitqiesu neċessarji u għandu jiddetermina s-sħubija u l-funzjonijiet tagħhom.25. Il-Grupp għandu jawtorizza l-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' dawk l-istudji dwar il-posizzjoni dinjija tal-gomma u dwar suġġetti oħrajn li huma neċessarji.26. Osservatur li jixtieq jitkellem waqt laqgħa tal-Grupp għandu jinforma lill-President bix-xewqa tiegħu li jitkellem qabel is-sessjoni u l-President jista', fid-diskrezzjoni tiegħu, jistieden lill-osservatur biex jitkellem f'ħin xieraq. Osservatur jista' jkun mistieden mill-President għal laqgħa tal-Grupp sabiex jieħu sehem fix-xogħol ta' Kull kumitat.27. Il-Grupp jista' fi Kull ħin jemenda jew jirrevedi dawn ir-Regoli ta' Proċedura.Regoli finanzjarji28. Is-sena finanzjarja tiddekorri mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.29. Għandu jinżamm kont bankarju f'Londra f'isem is-Segretarjat tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma.30. Il-kont bankarju għandu jitħaddem b'ċekkijiet iffirmati:(i) mis-Segretarju-Ġenerali; jew(ii) fin-nuqqas tiegħu, mill-President jew mill-Viċi-President tal-Grupp jew tal-Kumitat Eżekuttiv; jew(iii) fin-nuqqas tagħhom minn Kull membru sostantiv tal-Kumitat Eżekuttiv. Wara ċertu limitu li se jiġi stabbilit mill-Kumitat Eżekuttiv, iċ-ċekkijiet għandhom jeħtieġu żewġ firem.31. Il-kontijiet tas-Segretarjat għandhom jinżammu mis-Segretarju-Ġenerali.32. Il-flus kollha mirċieva għandhom jiġu ddepożitati minnufih fil-Bank. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jżomm flus f'akkont għal spejjeż u riċevuti ta' ammonti żgħar kif deċiż mill-Kumitat Eżekuttiv.33. Il-Grupp għandu jaħtar awdituri.34. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jiċċirkola lill-Gvernijiet Membri kollha, kemm jista' jkun malajr wara l-aħħar tas-sena finanzjarja, rendikont annwali tal-kontijiet iċċertifikat mill-President u mill-Viċi-President, mis-Segretarju-Ġenerali u mill-awdituri.35. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun responsabbli għall-elaborazzjoni u għall-preżentazzjoni lill-Kumitat Eżekuttiv mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena budget provviżorju għas-sena finanzjarja sussegwenti għall-approvazzjoni mill-Grupp. Meta fi Kull sena kalendarja l-laqgħa annwali tal-Grupp sseħħ wara t-30 ta' Ġunju, il-budget provviżorju rakkomandat għal approvazzjoni mill-Kumitat Eżekuttiv mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu għandu jiġi ċċirkolat lill-Gvernijiet Membri għall-kummenti u l-Kumitat Eżekuttiv għandu jkollu l-poter li japprova l-budget għas-sena ta' wara, waqt li jikkunsidra Kull kummenti li jirċievi mill-Gvernijiet Membri.36. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun responsabbli milli jippreżenta lill-Gvernijiet Membri l-budget approvat u għandu jeħtieġ pagament tal-kontribuzzjonijiet totali dovuti minn kull gvern kif stabbilit fl-istess budget.37. L-ivjaġġar u l-ispejjeż ta' sussistenza tal-membri li qed jattendu l-laqgħat tal-Grupp għandhom jitħallsu mill-Gvernijiet Membri rispettivi, u m'għandhomx jittieħdu mill-fondi tal-Grupp.Kumitat Eżekuttiv38. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jikkonsisti fi Gvernijiet Membri li jiġu eletti fil-laqgħa annwali tal-Grupp. Il-President u l-Viċi-President tal-Grupp għandhom ikunu membri ex ufficio. Il-membri kollha tal-Kumitat li jixtiequ jservu għat-tieni s-sena jew għas-sena sussegwenti għandhom joqogħdu għal elezzjoni mill-ġdid fil-laqgħa annwali.39. Il-preżenza ta' maġġoranza sempliċi ta' membri tal-grupp, li tinkludi minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma naturali u sitt konsumaturi, inkluż minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma sintentika, għandha tkun neċessarja sabiex tikkostitwixxi l-kworum fi Kull laqgħa tal-Grupp.40. Il-President u l-Viċi-President tal-Kumitat għandhom jiġu eletti mill-membri tal-Kumitat fil-laqgħa tal-Kumitat immedjatament wara l-laqgħa annwali tal-Grupp.41. Il-Kumitat għandu:(a) jeżamina l-progress ta' l-azzjoni meħuda bejn il-laqgħat tal-Grupp u jagħti, fejn neċessarju, aktar istruzzjonijiet fuq dan lis-Segretarju-Ġenerali;(b) jikkunsidra Kull materja oħra li tista' tinħoloq bejn il-laqgħat tal-Grupp, jagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet meqjusa xierqa (ara Klawżola 45), u, fejn neċessarju u urġenti, jieħu dik l-azzjoni kif inhi konsistenti ma' l-għanijiet u l-politika tal-Grupp;(ċ) jeserċita dak il-kontroll tax-xogħol amministrattiv u finanzjarju tas-Segretarjat kif meħtieġ;(d) jirrakkomanda budget għal approvazzjoni mill-Grupp jew, skond id-disposizzjoni tal-Klawżola 35, japprova budget għas-sena ta' wara;(e) jippreżenta matul il-laqgħa annwali tal-Grupp rapport dwar l-attivitajiet mill-aħħar laqgħa annwali tal-Grupp;(f) jieħu r-responsabbiltà ta' dak ix-xogħol għal u f'ismu skond kif jiddeċiedi l-Grupp.42. Il-Kumitat għandu jiltaqa' f'ħinijiet li għandhom jiġu deċiżi mill-membri tiegħu jew kif imsejjaħ mis-Segretarju-Ġenerali u fi Kull każ fi żmien sitt xhur mill-laqgħa annwali preċedenti tal-Grupp.43. Il-Gvernijiet Membri kollha għandhom jirċievu l-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat minn qabel u għadhom jirċievu l-minuti tal-laqgħat meta jiġu approvati.44. Kull Gvern Membru jista', fuq talba tal-President tal-Kumitat, jattendi Kull laqgħa tal-Kumitat għal punt partikolari jew għal-laqgħa kollha.45. Ir-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kumitat għandhom jiġu ċċirkolati lill-Gvernijiet Membri tal-Grupp mis-Segretarju-Ġenerali qabel ma jiġu implementati, b'ħin suffiċjenti għal oġġezzjonijiet li jistgħu jitqajmu minn Kull membru jekk jixtieq hekk.Kumitat ta' Statistika46. Il-Kumitat ta' Statistika hu magħmul mill-membri kollha tal-Grupp li jixtiequ jagħmlu parti minnu, u għandu jkollu l-għajnuna ta' kumitat ta' statistiċi esperti fir-rigward tal-gomma, li jinħatru kull sena mill-Grupp fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta' Statistika.47. Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President proprju tiegħu li normalment ikun ukoll President tal-Kumitat ta' l-Istatistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma u li għandu jibqa' fil-kariga għal sena finanzjarja waħda u jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid. Meta fi Kull sena kalendarja, il-laqgħa annwali tal-Grupp isseħħ wara t-30 ta' Ġunju, il-President attwali għandu jkompli fil-kariga sakemm jerġa' jinħatar jew sakemm jinħatar President ġdid fil-laqgħa sussegwenti tal-Grupp.48. Il-Kumitat għandu:(i) jirrevedi u jirrapporta fuq il-posizzjonijiet tat-talba u tal-fornitura tal-gomma;(ii) jeżamina u jirrapporta dwar Kull suġġett konness li jiġi riferut lilu mill-Grupp.49. Il-Kumitat m'għandux joħroġ stqarrijiet uffiċjali sakemm mhux approvati mill-Grupp f'laqgħa jew fi Kull ħin ieħor mill-Kumitat Eżekuttiv jew mis-Segretarju-Ġenerali.Is-Segretarju-Ġenerali u s-Segretarjat50. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u responsabbli lejn il-Grupp għal xogħolu.51. Ir-responsabbiltajiet dettaljati tas-Segretarju-Ġenerali fuq kwistjonijiet bħal finanzi, ħatra ta' persunal, etċ, għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat Eżekuttiv bla ħsara għad-direttiva mill-Grupp. Fil-kwistjonijet kollha bħal dawn, is-Segretarju-Ġenerali hu meqjus li jaġixxi bħala aġent għall-membri kollha tal-Grupp.52. Is-Segretarjat għandu jwettaq ix-xogħlijiet tiegħu kollha b'mod imparzjali, m'għandux jippubblika materjal preċedentament mhux ippubblikat fornit mill-Gvernijiet Membri mingħajr approvazzjoni minn qabel tagħhom, u m'għandux jibda diskussjonijiet dwar kwistjonijiet politiċi.53. Il-kompiti tas-Segretarjat huma:(i) li jipprovdi lill-Grupp bl-aħjar informazzjoni possibbli dwar statistiċi u kwistjonijiet ekonomiċi usa' meta dawn jikkonċernaw il-gomma;(ii) li jipprovdi rabta bejn il-Gvernijiet Membri dwar kwistjonijiet tal-gomma bejn il-laqgħat tal-Grupp;(iii) li jagħmel il-preparazzjonijiet neċessarji għal-laqgħat tal-Grupp;(iv) li jżomm kuntatt ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn li xogħolhom hu relevanti u ta' interess għax-xogħol tal-Grupp;(v) li jagħmel dawk l-istudju li l-Grupp jista' jafdalu skond il-paragrafi 5 u 25.REGOLI TA' PROĊEDURAEmendi għar-Regoli ta' Proċedura ġew adottati mill-Grupp fil-laqgħat tal-kapijiet tad-delegazzjonijiet miżmuma matul is-sitta u tletin u s-sebgħa u tletin Assemblea tan-Nazzjonijiet f'Tokyo u f'Phuket. Ir-Regoli 1 sa 10 ġew adottati fil-laqgħa ta' l-1 u tat-2 ta' Marzu 1995 u daħlu fis-seħħ fit-2 ta' Marzu 1995. Ir-Regoli 11 u 12 ġew adottati fil-laqgħa tal-15 u tas-16 ta' April 1996 u daħlu fis-seħħ fis-16 ta' April 1996.Regola 1Proċeduri ta' vot(a) Id-deċiżjonijiet fil-laqgħat kollha tal-grupp, tal-kumitat eżekuttiv u tal-kumitat għandhom, meta possibli, isiru b'kunsens mingħajr voti kontrarji, oġġezzjonijiet formali jew riservi ta' posizzjoni. Il-presidenti tal-laqgħat jagħmlu minn kollox biex jiksbu konsensus għad-deċiżjonijiet kollha, u f'każ ta' riserva, għandu jingħata, dejjem jekk hu possibli, biżżejjed ħin sabiex jinkisbu kompromess u konsensus.(b) Jekk, fl-opinjoni tal-President tal-laqgħa, m'hemm l-ebda possibbiltà li jinkiseb konsensus fuq Kull kwistjoni, din għandha titpoġġa għal vot.(ċ) Ġeneralment, il-votazzjoni għandha ssir sabiex tinżamm it-trasparenza massima fit-teħid tad-deċiżjoni u fuq l-unika diskrezzjoni tal-President tal-laqgħa għandha ssir jew bil-wiri ta' l-idejn jew permezz ta' sejħa. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-President jista', b'approvazzjoni tal-maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u votanti, jiddeċiedi li hemm bżonn ta' vot sigriet jew ta' korrispondenza tal-membri interessati.(d) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' (e), id-deċiżjonijiet bil-vot għandhom jiġu adotatti b'maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u votanti, sakemm deċiżjoni tal-Grupp għandha teħtieġ vot affirmattiv minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma naturali u tliet konsumaturi tal-gomma, inkluż żewġ produtturi tal-gomma sintentika, u li deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv għandha teħtieġ vot affirmattiv minn ta' l-inqas żewġ produtturi tal-gomma naturali u żewġ konsumaturi, inkluż produttur wieħed tal-gomma sintentika.(e) Deċiżjonijiet bil-vot dwar:(i) approvazzjoni jew rakkomandazzjoni tal-budget;(ii) sospensjoni ta' l-obbligi u tad-drittijiet jew esklużjoni tal-Gvernijiet Membri,għandha teħtieġ żewġ terzi tal-maġġoranza ta' dawk preżenti u votanti sakemm hu meħtieġ vot affirmattiv tal-maġġoranza sempliċi tal-produtturi u tal-konsumaturi tal-gomma naturali, mgħoddija separatament.(f) Deċiżjonijiet bil-vot dwar:(i) reviżjoni jew tmiem tal-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali;(ii) emendi lill-Kostituzzjoni jew lir-Regoli ta' Proċedura;(iii) lokalità tal-Kwartieri Ġenerali,għandhom jiġu determinati biss b'konsensus.(g) Is-Segretarju-Ġenerali jista', b'konsensus tal-President tal-Kumitat Eżekuttiv, jippreżenta proposta għal vot postali tal-Kumitat Eżekuttiv meta hi meħtieġa deċiżjoni urġenti. Il-membri għandhom l-għażla ta' approvazzjoni, disapprovazzjoni jew referenza għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Eżekuttiv. Approvazzjoni għandha teħtieġ voti affermattivi kif previst fid-(d) u fl-(e), ħlief meta żewġ produtturi u żewġ konsumaturi tal-gomma naturali (inkluż produttur wieħed tal-gomma sintentika) jeħtieġu hekk, id-deċiżjoni għandha tiġi diferita għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Eżekuttiv.(h) Il-President tal-Kumitat Eżekuttiv jista', bl-approvazzjoni ta' maġġoranza sempliċi tal-Kumitat Eżekuttiv, jirreferi Kull proposta għal vot postali tal-Membri tal-Grupp. Il-membri tal-Grupp għandhom l-għażla ta' approvazzjoni, disapprovazzjoni jew referenza għal laqgħa annwali jew speċjali tal-Grupp. Approvazzjoni għandha teħtieġ voti affirmattivi kif previst fid-(d) u fl-(e), ħlief meta tliet produtturi u tliet konsumaturi tal-gomma naturali (inkluż żewġ produtturi tal-gomma sintentika) jeħtieġu hekk, id-deċiżjoni għandha tiġi rreferuta għal laqgħa tal-grupp annwali jew speċjali.(i) Il-perjodu ta' żmien permess għal vot postali għandu normalment ikun ta' 30 ġurnata mid-data meta jintbagħat, imma f'każijiet ta' urġenza estrema, perjodu iqsar ta' mhux inqas minn sebat ijiem jista' jiġi approvat mill-President tal-Kumitat Eżekuttiv.Regola 2Poteri tal-Kumitat EżekuttivMinkejja l-poteri mogħtija lilu bil-Klawżoli 35 u 41 tal-Kostituzzjoni, il-Kumitat Eżekuttiv m'għandux il-poter li jieħu deċiżjonijiet dwar:(a) sospensjoni ta' l-obbligi ta' sħubija tal-Gvernijiet Membri;(b) sospensjoni tad-drittijiet ta' Gvern Membru;(ċ) esklużjoni ta' Gvern Membru;(d) negozjati mill-ġdid, estensjoni jew tmiem tal-Ftehim ta' Kwartieri Ġenerali;(e) emendi tal-Kostituzzjoni jew tar-Regoli ta' Proċedura;(f) lokalità tal-Kwartieri Ġenerali;(g) ħatra tas-Segretarju-Ġenerali;imma jista' jiddiskuti l-kwistjonijiet kollha bil-għan li jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Laqgħat tal-Grupp.Regola 3Kontribuzzjonijiet ta' Sħubija(a) Il-kontribuzzjonijiet ta' sħubija huma dovuti fl-1 ta' Lulju kull sena.(b) Jekk Gvern Membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu fi sħiħ sa l-1 ta' Diċembru, is-Segretarju-Ġenerali jista' jagħmel talba urġenti għal ħlas immedjat.(ċ) Jekk il-ħlas ma jsirx kollu sa l-1 ta' Frar, is-Segretarju-Ġenerali għandu jirrapporta l-arretrati lill-Kumitat Eżekuttiv li għandu, sakemm fiċ-ċirkostanzi partikolari ma jkunx deċiż mod ieħor, jirrakkomanda lill-Grupp is-sospensjoni tad-drittijiet ta' vot kollha tal-Gvern Membru.(d) Jekk il-ħlas ma jsirx bi sħiħ sa l-1 ta' April, il-Kumitat Eżekuttiv għandu, sakemm fiċ-ċirkostanzi partikolari ma jiddeċidix mod ieħor, jirrakkomanda lill-Grupp is-sospensjoni tas-servizzi kollha tas-Segretarjat lill-Gvern Membru.(e) Ir-rakkomandazzjonijiet meħtieġa skond (ċ) u (d) jistgħu jiġu ppreżentati lill-Grupp permezz ta' voti postali kif previst skond ir-Regola 1(g).(f) Jekk Gvern Membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu bi sħiħ sa l-aħħar tas-sena finanzjarja, il-valur tal-ħlas dovut għandu jinżamm billi jiżdied bir-rata annwali ta' inflazzjoni fil-pajjiż ta' Kwartieri Ġenerali użat fil-kalkolu tal-budget għal kull sena li għaliha l-ħlas jibqa' f'arretrati. Il-ħlas rivedut għandu jiġi kkalkolat u mħabbar lill-Gvern Membru mis-Segretarju-Ġenerali fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena finanzjarja sakemm din id-disposizzjoni ma tapplikax għal kontribuzzjonijiet dovuti qabel it-30 ta' Ġunju 1995.(g) L-ebda deċiżjoni jew azzjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet ta' din il-klawżola m'għandhomx jippreġudikaw id-drittijiet tal-Gvern Membru kkonċernat li jiġi rrappreżentat fi Kull laqgħa ta' grupp li matulha se jiġu diskussi l-kondizzjonijiet tas-sħubija tiegħu, jew li jagħmel rappreżentazzjonijiet f'dawn il-laqgħat, lanqas m'għandhom dawn it-tip ta' deċiżjonijiet jew azzjonijiet jostakolaw jew idewmu l-konsiderazzjoni mill-Grupp ta' sospensjoni tal-Gvern Membru kif previst skond il-Klawżola 14 tal-Kostituzzjoni.Regola 4Ammissjoni mill-ġdid fil-GruppKull talba għal ammissjoni mill-ġdid fil-Grupp minn Gvern sospiż skond il-Klawżola 14 tal-Kostituzzjoni b'obbligi finanzjarji sospiżi għandha tiġi kkunsidrata mill-Kumitat Eżekuttiv bil-għan li jintlaħaq ftehim għar-rilaxx ta' l-obbligi finanzjarji. Ftehim bħal dan għandu jiġi ppreżentat matul il-laqgħa tal-grupp għal approvazzjoni.Regola 5Irtirar mill-GruppAvviż ta' irtirar minn Gvern Membru għandu jingħata bil-miktub lis-Segretarju-Ġenerali sa l-1 ta' Frar sabiex jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju u l-Gvernijiet Membri li jagħtu avviż wara l-1 ta' Frar huma obbligati li jħallsu l-kontribuzzjoni tas-sħubija għas-sena finanzjarja sussegwenti, ħlief meta d-deċiżjoni ta' irtirar hi konsegwenza ta' tibdil fil-Kostituzzjoni jew fir-Regoli ta' Proċedura li mhumieax aċċettabbli għall-Gvern Membru, fejn il-ħtiġiet għal avviż u r-responsabbiltà finanzjarja huma rinunzjati. Kull avviż bħal dan ta' irtirar għandu jiġi kkomunikat mis-Segretarju-Ġenerali lill-Gvernijiet Membri l-oħra kemm jista' jkun malajr wara riċevuta ta' dan.Regola 6Ħatra u termini ta' referenza ta' l-awdituri(a) Il-ħatra ta' l-awdituri skond il-Klawżola 33 tal-Kostituzzjoni għandha ssir fuq ir-rakkomandazzjoni tas-Segretarju-Ġenerali li għandu, b'konsultazzjoni mal-President tal-Kumitat Eżekuttiv, ikun responsabbli għall-kontroll tal-prestazzjoni ta' l-awdituri u jistieden, minn ta' l-inqas kull erba' snin, offerti għal xogħol minn kumpanniji legalment kwalifikati għal verifika tal-kontijiet.(b) It-termini tal-ħatra ta' l-awdituri għandhom jiġu ddeterminati kull sena mill-Kumitat Eżekuttiv waqt li jżomm f'moħħu l-bżonn ta' reviżjoni ta' l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni u tal-ġestjoni tas-Segretarjat f'intervalli xierqa.Regola 7Assemblea annwali(a) Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipprovdi fil-budget somma biżżejjed biex tinżamm laqgħa tal-grupp f'Londra.(b) Meta l-Grupp iżomm Assemblea fuq l-istedina ta' Gvern Membru, dan ta' l-aħħar għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż kollha tas-Segretarjat b'konnessjoni ma' l-assemblea, meta dawn ikunu aktar mill-budget provviżorju.(ċ) Meta l-ispejjeż li jintefqu mis-Segretarjat b'konnessjoni ma' l-assemblea huma anqas mill-ammont ipprovdut fil-budget, il-bilanċ għandu jiġi kkreditat lill-fond ta' ġestjoni.Regola 8Kumitat Ekonomiku(a) Il-Grupp għandu jistabbilixxi Kumitat Ekonomiku li għandu jiltaqa' f'kull assemblea u f'kull laqgħa tal-grupp. Għandu jkun magħmul mill-membri kollha tal-Grupp li jixtiequ jservu fih, u għandu jkollu l-għajnuna ta' Panel ta' konsulenti tas-settur industrijali.(b) Il-President tal-Kumitat Ekonomiku, magħżul b'titlu personali, għandu jiġi elett mill-Kumitat minn fost il-membri tiegħu għal terminu ta' sentejn.(ċ) Il-funzjoni tal-Kumitat għandha tkun li taqbel, tikkontrolla, u tirrevedi l-punti ekonomiċi u tekno-ekonomiċi fil-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat u biex jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Grupp dwar introduzzjoni, kontinwazzjoni u pubblikazzjoni tad-dokumenti ppreparati fil-Programm ta' Ħidma.(d) Fil-konsiderazzjoni tiegħu tal-Programm ta' Ħidma, il-Kumitat Ekonomiku għandu jikkunsidra Kull opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet magħmula lilu mill-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali.Regola 9Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali(a) Il-Kumitat Ekonomiku għandu jistabbilixxi Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali sabiex jipprovdi kanal ta' komunikazzjoni b'parteċipazzjoni mill-partijiet kollha tas-settur tal-gomma, inkluż is-settur industrijali, il-kummerċ, id-dinja akkademika, ir-riċerka u t-teknoloġija, sabiex jelaboraw direzzjoni u kontenut tal-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat, u sabiex jagħmlu kummenti u rakkomandazzjonijiet fuq dan lill-Kumitat Ekonomiku.(b) Il-President tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandu jkun is-Segretarju-Ġenerali.(ċ) Il-membri tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandhom ikun irrakkomandati lill-Kumitat Ekonomiku mis-Segretarjat u mill-membri tal-Panel, waqt li tinżamm f'konsiderazzjoni n-neċessità li tiġi rrappreżentata sezzjoni wiesgħa ta' interessi u d-disponibbiltà tal-persuni in kwistjoni biex jipparteċipaw f'laqgħat. Lista miftiehma tal-membri għandha tiġi ppreżentata mill-Panel f'kull laqgħa lill-Kumitat Ekonomiku għal approvazzjoni.(d) Il-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandu jiltaqa' immedjatament qabel kull Assemblea u Laqgħa tal-Grupp u fi Kull ħinijiet oħra kif jistgħu jkunu miftiehma mill-Kumitat Eżekuttiv sabiex:(i) jiddiskuti l-fatturi ekonomiċi u tekno-ekonomiċi li jolqtu l-industrija ta' l-elastomeri, u l-iżvilupp futur tagħha;(ii) jirrevedi u jiddiskuti l-progress tal-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat u sabiex jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-inklużjoni tal-punti fil-Programm;(iii) jirrevedi u jikkontrolla l-progress tal-proġetti ffinanzjati mill-Fond Komuni għall-Prodotti Bażiċi jew minn korpijiet oħra, u sabiex jirrevedi proposti ġodda li jistgħu jiġu ppreżentati għal finanzjament;(iv) jagħmel rapporti u rakkomandazzjonijiet kif meqjusa approprjati lill-Kumitat Ekonomiku.(e) Membri tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandhom ikunu intitolati għal attendenza ħielsa fil-Forum Internazzjonali tal-Gomma jekk jattendu għal-Laqgħa tal-Panel Konsultattiv li sseħħ immedjatament qabel il-Forum.Regola 10Panel ta' Soċji(a) Is-Segretarju-Ġenerali għandu jistabbilixxi Panel ta' soċji sabiex jinkoraġġixxi interazzjoni bejn is-settur industrijali u s-Segretarjat. Is-sħubija għandha tkun disponibbli għal Kull kumpannija jew organizzazzjoni b'interess fl-industrija tal-gomma ma' ħlas tal-miżata annwali approprjata tas-sħubija.(b) Il-miżata annwali ta' sħubija għandha tkun approvata kull sena mill-Kumitat Eżekuttiv, u għandha tkun iffissata fir-rigward ta' benefiċċji ta' sħubija b'divrenzali xieraq bejn kumpanniji/organizzazzjonijiet ibbażati f'pajjiżi Membri u f'dawk li mhumiex membri.(ċ) Membri tal-Panel ta' Soċji għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji li ġejjin:(i) arbural b'xejn fill-pubblikazzjonijiet Rubber Statistical Bulletin u International Rubber Digest;(ii) kopji b'xejn tad-dokumenti kollha tas-Segretarjat li joħorġu mill-Programm ta' Ħidma;(iii) aċċess b'xejn għall-bażi ta' informazzjoni kollha tas-Segretarjat u għall-informazzjoni mill-persunal tas-Segretarjat sakemm il-fornitura ta' din l-informazzjoni ma titfax piż fuq ix-xogħol normali tal-persunal ikkonċernat;(iv) post wieħed b'xejn għal kull Forum Internazzjonali dwar il-Gomma;(v) stedina għal persuna waħda sabiex tattendi l-laqgħat tal-Kumitat ta' Statistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma u tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali, sakemm l-ispiża ta' l-attendenza tinġarr mill-membru tal-Panel.(d) Il-jedd għall-benefiċċji tas-Sħubija tal-Panel tas-Soċji għandu jittieħed jekk il-miżata annwali ma titħallasx sa sitt xhur mid-data tas-sħubija, u d-dokumenti u r-rapporti m'għandhomx jiġu pprovduti sakemm ma titħallasx il-miżata tas-sħubija.Regola 11Ħatra tal-Viċi-President(a) Viċi-President għandu normalment jinħatar jew jiġi elett għall-kumitati kollha u għall-Panels ta' konsulenza kollha maħtura mill-Grupp skond il-Klawżola 24 tal-Kostituzzjoni. Il-Viċi-President għandu jaġixxi ta' President tal-Kumitat jew tal-Panel ta' Konsulenza fin-nuqqas tal-President elett. Fin-nuqqas tat-tnejn, għandu jiġi elett President għal-laqgħa minn fost dawk preżenti.(b) Il-Kumitat ta' Statistika għandu jeleġġi mill-membri tiegħu f'kull laqgħa l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li jibqa' fil-posizzjoni sal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid.(ċ) Il-Kumitat ta' Statistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma għandu jeleġġi mill-membri tiegħu f'kull laqgħa l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li jibqa' fil-posizzjoni, bla ħsara għal konferma tal-ħatra mill-Kumitat ta' Statistika, sal-laqgħa annwali sussegwenti tal-Kumitat ta' Statistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma, imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid.(d) Il-Kumitat Ekonomiku għandu jeleġġi mill-membri tiegħu l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li jibqa' fil-posizzjoni għal perjodu ta' sentejn imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid.(e) Il-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandu jeleġġi minn fost il-membri tiegħu l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li, bla ħsara għal approvazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku, għandu jibqa' fil-posizzjoni sal-laqgħa annwali sussegwenti tal-Panel imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid.Regola 12Ħatra tas-Segretarju-Ġenerali(a) Il-ħatra tas-Segretarju-Ġenerali mill-Grupp skond il-Klawżola 22 tal-Kostituzzjoni għandha, f'Laqgħa Speċjali tal-Grupp jew f'Laqgħa tal-Kapijiet tad-Delegazzjoni, ssir minn mhux aktar minn żewġ kandidati li għandhom ikunu rrakkomandati lill-Grupp minn Panel ta' għażla kkostitwit għal dak il-għan.(b) Il-Panel ta' l-Għażla għandu jiġi stabbilit mill-Kumitat Eżekuttiv, normalment minn ta' l-inqas tnax-il xahar qabel l-iskadenza tat-terminu ta' uffiċċju tas-Segretarju-Ġenerali preżenti.(ċ) Il-Panel ta' l-Għażla għandu jkun magħmul mill-President tal-Grupp u mill-President tal-Kumitat Eżekuttiv li għandhom ikunu President u Viċi-President, rispettivament, tal-Panel, u Kull membru ieħor tal-Kumitat Eżekuttiv li juri xewqa li jattendi. Is-Segretarju-Ġenerali preżenti għandu jattendi l-laqgħat tal-Panel ta' l-Għażla bħala konsulent mingħajr dritt ta' vot. L-ispejjeż kollha li jintefqu minħabba l-attendenza fil-laqgħat tal-Panel ta' l-Għażla u parteċipazzjoni fil-proċedura ta' l-għażla mir-rappreżentant tagħhom għandhom jinġarru mill-Gvernijiet Membri.(d) Il-Panel ta' l-Għazla għandu jaqbel fuq il-format ta' l-avviż għall-post ta' Segretarju-Ġenerali. L-avviż għandu jiddaħħal f'żewġ okkażjonijiet fit-taqsima approprjata ta' The Economist, u darba f' Rubber Statistical Bulletin u f' International Rubber Digest. Il-kopji ta' l-avviż għandhom ikunu disponibbli għall-Gvernijiet Membri kollha li jiżguraw ċirkolazzjoni fl-industrija tal-gomma fil-pajjiżi tagħhom.(e) L-avviż għandu jiddikjara fost ħwejjeġ oħrajn li l-ħatra se ssir għal perjodu inizjali ta' tliet snin f'livell ekwivalenti għal D1 tas-sistema tal-Ġnus Magħquda, u li l-ispejjeż li jintefqu għall-parteċipazzjoni għall-intervista għandhom jinġarru mill-applikanti.(f) L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lis-Segretarju-Ġenerali li għandu jkun responsabbli għall-aspetti amministrattivi tal-proċess ta' reklutaġġ.(g) Il- Panel ta' l-Għażla għandu jiltaqa' kif meħtieġ sabiex titħejja lista ta' mhux aktar minn sitt applikanti għal intervista. F'dan il-proċess ta' l-għażla, tingħata preferenza lill-applikanti li huma ċittadini ta' pajjiżi membri li għandhom kwalifika professjonali terzjarja jew ekwivalenti fid-dixxiplina rilevanti, u li għandhom esperjenza fl-industrija tal-gomma.(h) L-intervisti mal-kandidati nklużi fil-lista qasira għandhom jinżammu bil-għan li jintagħżel b'mod unanimu jew b'konsensus kandidat bil-kwalitajiet neċessarji ta' esperjenza, personalità, imparzjalità u l-kapaċità li jaħdem b'mod effettiv ma' uffiċjali ta' grad għoli ta' gvernijiet membri jew gvernijiet oħrajn, ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u privati, għal rakkommandazzjoni lill-Grupp għall-ħatra bħala Segretarju-Ġenerali. F'każ li ma jkunx hemm qbil fuq kandidat wieħed, jistgħu jiġu ppreżentati lill-grupp żewġ kandidati magħżula b'konsensus. Kandidat sostitut għandu normalment jiġi ppreżentat fil-każ li l-kandidat magħżul ma jkunx jista' jieħu l-karigu minħabba mard jew raġunijiet oħrajn.(i) Il-ħatra tas-Segretarju-Ġenerali għandha ssir f'laqgħa speċjali tal-Grupp jew f'laqgħa tal-kapijiet tad-delegazzjonijiet li jitlaqqgħu speċjalment jekk neċessarju. F'każ li ħatra ma tistax tiġi miftiehma b'mod unanimu jew b'konsensus meta jiġu ppreżentati żewġ ismijiet mill-Panel ta' l-Għazla, id-deċiżjoni għandha tittieħed b'vot skond ir-Regola 1(b) u (ċ) tar-Regoli ta' Proċedura. Id-deċiżjoni teħtieġ maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u votanti sakemm ikun meħtieġ vot affirmattiv ta' maġġoranza sempliċi tal-produtturi tal-gomma naturali u tal-konsumaturi, mgħoddija separatament. Id-deċiżjoni m'għandhiex tittieħed b'vot postali.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 28 ta' Frar 2005 dwar il-kontribut finanzjarju tal-Komunità lejn il-pubblikazzjoni fuq CD-ROM tar-rapport tad-diskussjonijiet fil-Konferenza Dinjija ta' l-OIE dwar is-saħħa ta' l-annimali li saret fi Frar 2004

text:
               18.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               107

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-28 ta' Frar 2005
   dwar il-kontribut finanzjarju tal-Komunità lejn il-pubblikazzjoni fuq CD-ROM tar-rapport tad-diskussjonijiet fil-Konferenza Dinjija ta' l-OIE dwar is-saħħa ta' l-annimali li saret fi Frar 2004
   (2005/167/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam tax-xjenza veterinarja (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skond id-Deċiżjoni 90/424/KEE il-Komunità għandha twettaq jew tgħin lill-Istati Membri sabiex iwettqu l-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja Komunitarja u għall-iżvilupp ta' l-edukazzjoni jew it-taħriġ veterinarju.

               (2)

               L-elaborazzjoni u t-tixrid mill-Komunità ta' materjal tekniku u xjentifiku marbut mal-Konferenza Dinjija ta' l-OIE għandu jagħmel parti mill-iżvilupp ulterjuri tal-leġiżlazzjoni veterinarja Komunitarja u l-edukazzjoni u t-taħriġ veterinarju.

               (3)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/72/KE tal-5 ta' Diċembru 2003 dwar il-kontribut finanzjarju tal-Komunità lejn il-Konferenza Dinjija ta' l-OIE dwar is-saħħa ta' l-annimali fl-2004 (2) approvat l-azzjoni tal-pubblikazzjoni u t-tixrid tal-materjali tekniċi u xjentifiċi marbuta mal-Konferenza ta' l-OIE dwar is-saħħa ta' l-annimali fl-2004 u li għandu jkun iffinanzjat mil-linja tal-baġit B1-331 tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea għall-2003 sa ammont massimu ta' EUR 40 000.

               (4)

               Minkejja li saret u tqassmet verżjoni stampata tar-rapport tad-diskussjonijiet fil-konferenza f'Mejju 2004, il-verżjoni fuq CD-ROM mhijiex mistennija li tkun disponibbli u li ssir il-fatturazzjoni għaliha sa Frar 2005.

               (5)

               Il-krediti ta' ħlas mhux separat li kienu allokati għal din l-azzjoni skadew fil-31 ta' Diċembru 2004.

               (6)

               Huwa għalhekk xieraq li l-azzjoni ta' produzzjoni ta' verżjoni fuq CD-ROM tar-rapport tad-diskussjonijiet fil-konferenza tkun iffinanzjata mil-linja tal-baġit 17.04.02 tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea għall-2005 sa ammont massimu ta' EUR 25 000.

               (7)

               Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu uniku
   L-approprjazzjonijiet mil-linja tal-baġit 17.04.02 tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea għall-2005 jista' jintuża sa ammont massimu ta' EUR 25 000 sabiex isiru l-ħlasijiet finali fil-qafas ta' l-azzjoni “pubblikazzjoni u tixrid fuq CD-ROM tal-materjali tekniċi u xjentifiċi marbuta mal-Konferenza Dinjija ta' l-OIE dwar is-saħħa ta' l-annimali li saret fi Frar ta' l-2004”, approvata mill-Kummissjoni fil-5 ta' Diċembru 2003.

      Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 (ĠU L 325, tat-12.12.2003, p.31).

      (2)  ĠU L 16, tat-23.1.2004, p. 56.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 23 ta' Jannar 2006 li tippermetti lill-pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat, kif ukoll lir-Russja, sabiex jibbenefikaw mill-Programm ta’ Għajnuna Teknika u ta’ Skambju ta’ Informazzjoni (TAIEX)

text:
               29.9.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               102

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-23 ta' Jannar 2006
   li tippermetti lill-pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat, kif ukoll lir-Russja, sabiex jibbenefikaw mill-Programm ta’ Għajnuna Teknika u ta’ Skambju ta’ Informazzjoni (TAIEX)
   (2006/62/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 181a(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Fil-qasam ta’ l-għajnuna li tingħata qabel l-adeżjoni, l-amministrazzjoni indiretta ċentralizzata kienet, fl-imgħoddi, għodda prezzjuża, partikolarment fir-rigward ta' l-operazzjonijiet ta' l-Uffiċċju għall-Għajnuna Teknika u għall-Iskambju ta’ Informazzjoni (TAIEX).

               (2)

               L-għan tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP), kif dikjarat fil-Karta ta’ Strateġija tal-Kummissjoni adottata f’Mejju 2004, huwa li jinqasmu l-benefiċċji tat-tkabbir fl-2004 ta’ l-Unjoni Ewropa ma' pajjiżi ġirien u li jintużaw uħud mill-istrumenti u l-esperjenza miksuba matul il-proċess ta’ tkabbir sabiex pajjiżi msieħba jinġiebu aktar qrib ta’ l-UE, u dan lejn il-mira ta' integrazzjoni ekonomika gradwali u tat-tisħiħ tal-koperazzjoni politika. Il-pajjiżi fil-Viċinat Ewropew għalhekk għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mit-TAIEX.

               (3)

               Fil-15-il summit bejn l-UE u r-Russja fl-10 ta’ Mejju 2005, l-UE u r-Russja adottaw il-linji ta' rotta għall-ħolqien ta’ erba’ spazji komuni li jistabbilixxu għanijiet simili għal dawk ta' l-ENP, jiġifieri sabiex tiżdied il-koperazzjoni bilaterali u sabiex isir progress, bil-kisba ta' standards ogħla, lejn il-konverġenza regolatorja u l-approssimazzjoni leġiżlattiva.

               (4)

               Ir-Russja sejra tikkwalifika għal fondi taħt l-Istrument Ewropew tal-Viċinat u tas-Sħubija (ENPI) futur.

               (5)

               L-Artikolu 54(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2) (ir-Regolament Finanzjarju) jippermetti l-implementazzjoni tal-budget Komunitarju permezz ta’ amministrazzjoni indiretta ċentralizzata u jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għall-implementazzjoni, sakemm dan ikun awtorizzat mill-att bażiku tal-programm.

               (6)

               Tinħtieġ l-implementazzjoni armonizzata ta’ l-għajnuna permezz tat-TAIEX. Għalhekk din id-Deċiżjoni għandha timxi fuq l-istess linja tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/1989 tat-18 ta’ Diċembru 1989 dwar l-għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta’ l-Ewropa ta’ Lvant u Ċentrali (3) (PHARE), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2666/2000 tal-5 ta’ Diċembru 2000 dwar l-għajnuna lill-Albanija, lill-Bosnia u Herzegovina, lill-Kroazja, lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u lir-Repubblika Ex Jugoslava tal-Maċedonja (4) (CARDS) u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2500/2001 tas-17 ta’ Diċembru 2001 dwar l-għajnuna finanzjarja ta’ qabel l-adeżjoni għat-Turkija (5).

               (7)

               Xi partijiet mill-azzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru 1999 dwar l-għoti ta’ għajnuna lill-Istati msieħba fl-Ewropa tal-Lvant u ta’ l-Asja Ċentrali (6) jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (“it-Tratta ta' l-EURATOM”). Din id-Deċiżjoni ma tikkonċernax dawn il-partijiet,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Din id-Deċiżjoni għandha l-għan li tippermetti pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat, kif ukoll lir-Russja, partikolarment dawk li għandhom Pjanijiet ta’ Azzjoni jew qegħdin jimplementaw linji ta' rotta, sabiex jibbenefikaw mill-għajnuna permezz tat-TAIEX, li sejjer jipprovdi għajnuna teknika mmirata bil-għan li jgħin lill-pajjiżi msieħba sabiex jifhmu u jabbozzaw leġiżlazzjoni relatata mal-Pjanijiet ta’ Azzjoni u jgħinhom bl-implementazzjoni u l-infurzar.
   Artikolu 2
   Għall-finijiet ta' l-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/1996 tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw ir-riforma ta’ l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (7) (MEDA) u r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 99/2000, il-Kummissjoni tista’, skond l-Artikolu 54(2) tar-Regolament Finanzjarju, tiddeċiedi li tafda kompiti ta’ awtorità pubblika u, b’mod partikolari, kompiti ta' implementazzjoni tal-budget bħala segwitu ta' tali deċiżjoni lill-korp li jimplementa l-programm tat-TAIEX implementat taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/1989, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2666/2000 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2500/2001.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-azzjonijiet implementati taħt ir-Regolament (KE, EURATOM) Nru 99/2000 li jaqgħu fl-ambitu tat-Trattat ta' l-EURATOM.
   Artikolu 4
   L-attivitajiet awtorizzati minn din id-Deċiżjoni għandhom ikunu ffinanzjati mil-linja tal-budget 19 06 01 Għajnuna lill-pajjiżi msieħba fl-Ewropa ta’ Lvant u fl-Asja Ċentrali, u mil-linja assoċjata tal-budget għall-ispejjeż amministrattivi 19 01 04 07, u l-linja tal-budget 19 08 02 01 MEDA (miżuri li jakkumpanjaw ir-riformi ta’ l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-pajjiżi tal-Mediterran li mhumiex membri) u l-linja assoċjata tal-budget għall-ispejjeż amministrattivi 19 01 04 06.

      Magħmul fi Brussell, nhar it-23 ta' Jannar 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. PRÖLL

      (1)  Għadha mhox ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 375, 23.12.1989, p. 11. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2257/2004 (ĠU L 389, 30.12.2004, p. 1).

      (4)  ĠU L 306, 7.12.2000, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2257/2004 (ĠU L 389, 30.12.2004, p. 1).

      (5)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 850/2005 (ĠU L 141, 4.6.2005, p. 1).

      (6)  ĠU L 12, 18.1.2000, p. 1.

      (7)  ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2698/2000 (ĠU L 311, 12.12.2000, p. 1).


title: 2012/403/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 10 ta’ Lulju 2012 li taħtar sitt membri Bulgari u tmien membri supplenti Bulgari tal-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               18.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 188/16

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Lulju 2012
   li taħtar sitt membri Bulgari u tmien membri supplenti Bulgari tal-Kumitat tar-Reġjuni
   (2012/403/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Bulgaru,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015.

               (2)

               Wara t-tmiem tal-mandati tas-Sinjura Katya DOYCHEVA, is-Sinjura Dora IANKOVA, is-Sur Orhan MUMUN, is-Sinjura Penka PENKOVA, is-Sur Georgi SLAVOV u s-Sur Bozhidar YOTOV, saru vakanti s-siġġijiet ta’ sitt membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur Ivo ANDONOV, is-Sinjura Shukran IDRIZ, is-Sur Veselin LICHEV, is-Sur Rumen RASHEV, is-Sur Svetlin TANCHEV u s-Sur Nayden ZELENOGORSKI, saru vakanti s-siġġijiet ta’ sitt membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni. Żewġ postijiet ta’ membri supplenti ser isiru vakanti wara l-ħatra tas-Sur Ahmed AHMEDOV u s-Sur Krassimir KOSTOV bħala membri tal-Kumitat tar-Reġjuni.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħturin membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jibqa’ għaddej sal-25 ta’ Jannar 2015:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           is-Sur Ahmed AHMEDOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Tsar Kaloyan

                           —

                           is-Sinjura Tanya HRISTOVA, Sindku, Muniċipalità ta’ Gabrovo

                           —

                           is-Sur Krassimir KOSTOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Shumen

                           —

                           is-Sur Madzhid MANDADZHA, Sindku, Muniċipalità ta’ Stambolovo

                           —

                           is-Sur Zhivko TODOROV, Sindku, Muniċipalità ta’ Stara Zagora

                           —

                           is-Sur Luydmil VESSELINOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Popovo.

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           is-Sur Nida AHMEDOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Kaolinovo

                           —

                           is-Sur Ivan ALEKSIEV, Sindku, Muniċipalità ta’ Pomorie

                           —

                           is-Sur Atanas KAMBITOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Blagoevgrad

                           —

                           is-Sinjura Kornelia MARINOVA, Kunsillier Muniċipali, Muniċipalità ta’ Lovech

                           —

                           is-Sinjura Sebihan MEHMED, Sindku, Muniċipalità ta’ Krumovgrad

                           —

                           is-Sinjura Anastassya MLADENOVA, Kunsillier Muniċipali, Muniċipalità ta’ Peshtera

                           —

                           is-Sur Fahri MOLAYSSENOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Madan

                           —

                           is-Sur Georgi SLAVOV, Sindku, Muniċipalità ta’ Yambol.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         V. SHIARLY

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1988 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988D0598

Official Journal L 327 , 30/11/1988 P. 0057 - 0057 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0190  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0190

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-21 ta' Novembru 1988dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana(88/598/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [1],Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana [2], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.It-test tal-Protokoll huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5 tal-Protokoll [3].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Novembru 1988.Għall-KunsillIl-PresidentTh. Pangalos[1] ĠU C 290, ta' l-14.11.1988.[2] ĠU L 269, tas-27.9.1978, pġ. 2.[3] Ara p. 64 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1711 tas-27 ta' Settembru 2016 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu

text:
               27.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               LI 259/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/1711
   tas-27 ta' Settembru 2016
   li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta' Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (1) li tapplika ċerti miżuri restrittivi għal persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness.

               (2)

               Fid-dawl tal-ftehim ta' paċi tal-Kolombja l-miżuri kontra waħda mill-entitajiet għandhom jiġu sospiżi, soġġett għal reviżjoni speċifika mill-Kunsill wara sitt xhur.

               (3)

               Għalhekk, jenħtieġ li l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK hija emendata kif ġej:
   Fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:

      “Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 2, 3 u 4, safejn dawn japplikaw għall-“Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — “FARC” (“Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja”), dawn għandhom jiġu sospiżi.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Settembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/CFSP tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiki fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek EwropejTest b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0005

Official Journal L 003 , 07/01/2004 P. 0028 - 0029

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonital-5 ta' Novembru 2003li tistabbilixxi l-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek Ewropej(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)(2004/5/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Billi:(1) F'Ġunju 2001, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/527/KE [1] u 2001/528/KE [2] li jistabbilixxu l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej rispettivament.(2) Fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu tal-5 ta' Frar u tal-21 ta' Novembru 2002, il-Parlament Ewropew endorsja l-avviċinament fuq erba' livelli mitkellem favuru fir-Rapport Finali tal-Kumitat ta' l-Għorrief dwar ir-regolazzjoni tas-swieq tat-titoli Ewropej u sejjaħ għalbiex jiġu estiżi ċerti aspetti ta' dan l-avviċinament għas-setturi tal-banek u ta' l-assigurazzjoniiet bla ħsara għal impenn ċar mill-Kunsill għal riforma sabiex jiġi ggarantit bilanċ istituzzjonali xieraq.(3) Fit-3 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex timplimenta dawn l-arranġamenti fl-oqsma tal-banek u ta' l-assigurazzjoni u tal-pensjonijiet tax-xogħol u li tistabbilixxi malajr kemm jista' jkun kumitati ġodda f'kapaċità konsultattiva fejn jidħlu dawn l-oqsma.(4) Għandu jiġi stabbilit korp indipendenti għar-riflessjoni, id-dibattitu u l-pariri għall-Kummissjoni fil-kamp tar-regolazzjoni u s-sorveljanza tal-banek.(5) Dan il-korp, li jrid jissejjaħ il-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek Ewropej, minn issa 'l quddiem riferit bħal "il-Kumitat", għandu jkkontribwixxi wkoll għall-applikazzjoni konsistenti u f'waqtha tal-leġislazzjoni Komunitarja fl-Istati Membri u għall-konverġenza tal-prattiċi tas-sorveljanza fil-Komunità kollha.(6) Il-Kumitat għandu jippromwovi l-koperazzjoni fil-kamp tal-banek, bħalma hu l-iskambju tat-tagħrif.(7) L-istabbiliment tal-Kumitat għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-organizzazzjoni tas-sorveljanza tal-banek jew fil-livell nazzjonli jew f'dak Komunitarju.(8) Il-kompożizzjoni tal-Kumitat għandu jirrifletti l-oganizzazzjoni tas-sorveljanza tal-banek u għandu jqis ir-rwol tal-banek ċentrali rigward l-istabbiltà ġenerali tas-settur tal-banek fil-livell nazzjonali u Komunitarju. Għandhom ikunu identifikati biċ-ċar id-drittijiet rispettivi tal-kategoriji differenti tal-parteċipanti. B'mod partikolari, il-presidenza u d-drittijiet għall-vot għandhom ikunu rriservati lill-awtoritajiet kompetenti tas-sorveljanza ta' kull wieħed mill-Istati Membri, u l-parteċipazzjoni fid-diskussjonijiet kunfidenzjali dwar istituzzjonijiet individwali ssorveljati, meta approprjat, għandha tiġi ristretta għall-awtoritajiet kompetenti tas-sorveljanza u għall-banek ċentrali fdati b'responsabbiltajiet operattivi speċifiċi ta' l-istituzzjonijiet individwali tal-kreditu interessati.(9) Il-Kumitat għandu jorganizza l-arranġamenti operattivi tiegħu nnifsu u jżomm rabtiet operattivi mill-qrib mal-Kummissjoni u mal-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi Kumitat tal-Banek Ewropej [3].(10) Il-Kumitat għandu jikkopera mal-kumitati l-oħra fis-settur finanzjarju, b'mod partikolari mal-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/20/KE, mal-Kumitat tas-Sorveljanza tal-Banek tas-Sistema Ewopea tal-Banek Ċentrali u mal-Groupe de Contact tas-sorveljaturi tal-banek Ewropej. B'mod partikolari, għandu jkun possibbli għall-Kumitat li jistieden osservaturi mill-kumitati l-oħra fis-settur bankarju u finanzjarju.(11) Fi stadju bikri, il-Kumitat għandu jikkonsulta b'mod estensiv u f'manjiera miftuħa u trasparenti mal-parteċipanti tas-swieq, mal-konsumaturi u ma' l-utenti ta' l-aħħar.(12) Kull meta l-Kumitat jipprovdi parir dwar id-disposizzjonijiet li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-kreditu u d-ditti ta' l-investiment, għandu jikkonsulta lil dawn l-awtoritajiet kompetenti rigward is-sorveljanza tad-ditti ta' l-investiment li ma jkunux diġà rrappreżentati fil-Kumitat,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Huwa stabbilit grupp konsultattiv indipendenti dwar l-attivitajiet tal-banek fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek Ewropej", (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").Artikolu 2Ir-rwol tal-Kumitat għandu jkun dak li jagħti pariri lill-Kummissjoni, jew fuq it-talba tal-Kummissjoni, f'limitu taż-żmien li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja, jew fuq l-inizjattiva tal-Kumitat innifsu, b'mod partikolari rigward it-tħejjija ta' l-abbozz tal-miżuri ta' implimentazzjoni fil-kamp ta' l-attivitjiet tal-banek.Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni konsistenti tad-direttivi Komunitarji u għall-konverġenza tal-prattiċi tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri fil-Komunità kollha.Għandu jtejjeb il-koperazzjoni fis-sorveljanza, inkluż l-iskambju tat-tagħrif dwar istituzzjonijiet individwali ssorveljati.Artikolu 3Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' livell għoli mill-organizzazzonijiet li ġejjin:(a) l-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fis-sorveljanza ta' l-istituzzjonijiet tal-keditu, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-awtoritajiet kompetenti tas-sorveljanza";(b) il-banek ċentrali nazzjonali fdati b'responsabbiltajiet operattivi speċifiċi għas-soveljanza ta' istituzzjonijiet individwali tal-kreditu filwaqt li jaħdmu flimkien ma' awtorità kompetenti tas-sorveljanza;(ċ) il-banek ċentrali li ma jkunux involuti direttament fis-sorveljanza ta' istituzzjonijiet individwali tal-kreditu, inkluż il-Bank Ċentrali Ewropew.Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina rappreżentanti ta' livell għoli sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jinnomina rappreżentant ta' livell għoli sabiex jieħu sehem fil-Kumitat.Il-Kummissjoni għandha tkun preżenti fil-laqgħat tal-Kumitat u għandha tinnomina rappreżentant ta' livell għoli sabiex jieħu sehem fid-dibattiti tiegħu.Kull meta jiġi skambjat tagħrif kunfidenzjali li jirrigwarda istituzzjoni individwali ssorveljata, il-parteċipazzjoni f'din id-diskussjoni tista' tiġi ristretta għall-awtoritajiet kompetenti tas-sorveljanza u għall-banek ċentrali nazzjonali fdati b'responsabbiltajiet operattivi speċifiċi għas-sorveljanza ta' l-istituzzjonijiet individwi tal-kreditu interessati.Il-kumitat għandu jeleġġi President minn fost ir-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompeteni tas-sorveljanza.Il-Kumitat jista' jistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu l-laqgħat.Artikolu 4Il-Kumitat għandu jżomm rabtiet operattivi mill-qrib mal-Kummissjoni u mal-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni 2004/10/KE.Jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tiġi mistiedna sabiex tieħu sehem fil-gruppi tax-xogħol bħala osservatur.Artikolu 5Qabel ma jittrasmetti l-opinjoni tiegħu lill-Kummissjoni, il-Kumitat għandu, fi stadju bikri, jikkonsulta b'mod estensiv u f'manjiera miftuħa u trasparenti mal-parteċipanti tas-swieq, mal-konsumaturi u ma' l-utenti ta' l-aħħar.Meta jipprovdi parir dwar id-disposizzjonijiet li japplikaw kemm għall-istituzzjonijit tal-kreditu u kemm għad-ditti ta' l-investiment, il-Kumitat għandu jikkonsulta lill-awtoritajiet kollha li jkunu kompetenti rigward is-sorveljanza tad-ditti ta' l-investiment li ma jkunux diġà rrappreżentati fil-Kumitat.Artikolu 6Il-Kumitat għandu jissottometti rapport annwali lill-Kummissjoni.Artikolu 7Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura u jorganizza l-arranġamenti operattivi tiegħu nnifsu. Ir-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti tas-sorveljanza biss għandhom jirċievu d-drittijiet tal-vot.Artikolu 8Il-Kumitat għandu jidħol għal dmirijietu fl-1 ta' Jannar 2004.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2003.Għall-KummissjoniFrederik BolkesteinMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 191, tat-13.7.2001, pġ. 43.[2] ĠU L 191, tat-13.7.2001, pġ. 45.[3] Ara l-paġna 36 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32005D0044

Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/44/PESK ta' l- 20 ta’ Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi fil-Bosnja u Ħerzegovina (Operazzjoni ALTHEA)

Official Journal L 020 , 22/01/2005 P. 0041 - 0041 Official Journal L 159 , 13/06/2006 P. 0061 - 0061

		Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/44/PESKta' l- 20 ta’ Diċembru 2004dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi fil-Bosnja u Ħerzegovina (Operazzjoni ALTHEA)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fit- 12 ta' Lulju 2004, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina [1].(2) L-Artikolu 11 (3) ta' dik l-Azzjoni Konġunta jistipula li arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.(3) Wara l-awtorizzazzjoni mill-Kunsill fit- 13 ta' Settembru 2004, il-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, innegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżi fil-Bosnja u Ħerzegovina.(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżi fil-Bosnja u Ħerzegovina (Operazzjoni ALTHEA) hu b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test ta' dan il-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat li jagħżel il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, nhar l- 20 ta’ Diċembru 2004.Għall-KunsillIl-PresidentP. van Geel[1] ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.--------------------------------------------------Ftehimbejn l-Unjoni Ewropea u il-konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-konfederazzjoni Żvizzera fl-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżi fil-Bosnja u Ħerzegovina (Operazzjoni Althea)L-UNJONI EWROPEA (UE),min-naħa l-waħda, uL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,min-naħa l-oħra,minn issa ’l quddiem imsejħa "l-Partijiet",WARA LI KKUNSIDRAW:- adozzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1575 (2004) tat- 22 ta' Novembru 2004 dwar l-istabbiliment tal-EUFOR,- l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tad-Deċiżjoni 2004/803/PESK tal- 25 ta' Novembru 2004 dwar il-bidu ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina [1],- l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK tat- 12 ta' Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina [2],- l-istedina lill-Konfederazzjoni Svizzera biex tipparteċipa fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,- it-twettiq b'suċċess tal-proċess ta' Bini ta' Forza u r-rakkomandazzjoni mill-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE u l-Kumitat Militari ta' l-UE biex jiftiehmu dwar il-parteċipazzjoni tal-forzi tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,- id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà BiH/1/2004 tal- 21 ta' Settembru 2004 [3] dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribut tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina,- Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà BIH/3/2004 tad- 29 ta' Settembru 2004 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta' Kontributuri għall-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina [4],QABLU KIF ĠEJ:Artikolu 1Parteċipazzjoni fl-operazzjoni1. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tassoċja ruħha ma’ l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK tat- 12 ta' Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina u ma' kwalunkwe Azzjoni Konġunta jew Deċiżjoni li biha l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament implimentattiv meħtieġ.2. Il-kontribut tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi hu mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.3. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tiżgura li l-forzi tagħha u l-persunal parteċipanti fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi:- ma' l-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK u emendi sussegwenti possibbli;- mal-Pjan ta’ Operazzjoni;- implementing measures.4. Il-forzi u l-persunal issekondati għall-operazzjoni mill-Konfederazzjoni Svizzera għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta' l-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi f'moħħhom.5. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tinforma lill-Kmandant ta' l-Operazzjoni ta' l-UE fi żmien debitu dwar kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni, inkluż l-irtirar tal-kontribut tagħha.Artikolu 2Status tal-forzi1. L-istatus tal-forzi u tal-persunal mogħti għall-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi mill-Konfederazzjoni Svizzera għandu jiġi rregolat mid-dispożizzjonijiet dwar l-istatus tal-forzi, jekk disponibbli, miftehma bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż ospitanti.2. L-istatus tal-forzi u tal-persunal mogħti lill-kwartieri ġenerali jew lill-elementi ta' kmand li jinsabu barra mill-Bosnja u Ħerzegovina, għandu jiġi rregolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand ikkonċernati u l-Konfederazzjoni Svizzera.3. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-istatus tal-forzi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Konfederazzjoni Svizzera għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-forzi u l-persunal tagħha li jkunu qed jipparteċipaw fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.4. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tkun responsabbli li twieġeb għal kwalunkwe pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, minn jew li tirrigwarda kwalunkwe mill-forzi u l-persunal tagħha. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tkun responsabbli li ġġib kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe mill-forzi u l-persunal tagħha, f’konformità mal-liġijiet u regolamenti tagħha.5. Il-Konfederazzjoni Svizzera taċċetta li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat parteċipanti fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall- immaniġġar ta' kriżi, u li tagħmel dan meta tkun qed tiffirma dan il-Ftehim.6. L-Unjoni Ewropea taċċetta li tiżgura li l-Istati Membri jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, u li jagħmlu dan meta jkun qed jiġi ffirmat dan il-Ftehim.Artikolu 3Informazzjoni klassifikata1. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tiżgura li l-informazzjoni klassifikata ta' l-UE tkun protetta skond ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad- 19 ta' Marzu 2001 [5], u skond gwida oħra maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kmandant ta' l-Operazzjonijiet ta' l-UE.2. Fejn l-UE u l-Konfederazzjoni Svizzera jkunu kkonkludew ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, id-dispożizzjonijiet ta' tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest ta' l-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.Artikolu 4Linja ta’ kmand1. Il-forzi u l-persunal kollha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.2. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand Operazzjonali u Tattiku u/jew il-kontroll tal-forzi u l-persunal tagħhom lill-Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE. Il-Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.3. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini tat-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri parteċipanti ta’ l-Unjoni Ewropea.4. Il-Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE jista’, wara konsultazzjonijiet mal-Konfederazzjoni Svizzera, f’kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribut tal-Konfederazzjoni Svizzera.5. Rappreżentant Militari Superjuri (SMR) għandu jiġi maħtur mill-Konfederazzjoni Svizzera biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent.Artikolu 5Aspetti finanzjarji1. Il-Konfederazzjoni Svizzera għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż mhumiex soġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/197/PESK tat- 23 ta’ Frar 2004 li tistabbilixxi mekkaniżmu għall-ġestjoni tal-finanzjament ta’ spejjeż komuni ta’ operazzjonijiet ta’ l-UE li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża [6].2. F’każ ta’ mewt, korriment, telf jew danni lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, il-Konfederazzjoni Svizzera għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet dwar l-istatus ta’ forzi, jekk disponibbli, kif imsemmi fl-Artikolu 2 (1) ta' dan il-Ftehim.Artikolu 6Arranġamenti biex jiġi implimentat il-FtehimKwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, u l-awtorità xierqa tal-Konfederazzjoni Svizzera.Artikolu 7Non-konformitàJekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma ma’ l-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti notifika ta’ xahar.Artikolu 8Riżoluzzjoni ta’ kwistjonijietJekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma ma’ l-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti notifika ta’ xahar.Artikolu 9Entry into force1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu notifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.2. Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod proviżorju mid-data tal-firma.3. Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sakemm idum il-kontribut tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-operazzjoni.Magħmul fi Brussel, nhar it- 22 ta’ Diċembru 2004 fil-lingwa Ingliża f'erba' kopji.Għall-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++Għall-Konfederazzjoni Svizzera+++++ TIFF +++++[1] ĠU L 353, 27.11.2004, p. 21.[2] ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.[3] ĠU L 324, 27.10.2004, p. 20.[4] ĠU L 325, 28.10.2004, p. 64.[5] ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.[6] ĠU L 63, 28.2.2004, p. 68--------------------------------------------------DIKJARAZZJONIJIETimsemmija fl-Artikolu 2(5) u (6) tal-FtehimDikjarazzjoni mill-Istati Membri ta’ l-UE:Fl-applikazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta ta' l-UE 2004/570/PESK tat- 12 ta' Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina l-Istati Membri ta' l-UE għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista' jkun għal pretensjonijiet kontra l-Konfederazzjoni Svizzera għal korriment, mewt tal-persunal tagħhom, jew dannu għal jew telf ta' kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw fl-operazzjoni militari ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:- kien ikkawżat minn persunal tal-Konfederazzjoni Svizzera fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom b'konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew komportament skorrett volontarju, jew- seħħ mill-użu ta' kwalunkwe assi fil-propjetà tal-Konfederazzjoni Svizzera, kemm-il darba l-assi ntużaw b'konnessjoni ma' l-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew komportament skorrett volontarju tal-persunal ta' l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi mill-Konfederazzjoni Svizzera li użaw dawk l-assi.Dikjarazzjoni mill-Konfederazzjoni Żvizzera:Fl-applikazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta ta' l-UE 2004/570/PESK tat- 12 ta' Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina l-Konfederazzjoni Svizzera għandha tagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tagħha, tirrinunzja kemm jista' jkun għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat ieħor li jipparteċipa fl-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għal korriment, mewt tal-persunal tagħha, jew dannu għal jew telf ta' kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tagħha u li jkunu użati mill-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:- kien ikkawżat mill-persunal fl-esekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta’ negliġenza serja jew komportament skorrett volontarju, jew- irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi li huma propjetà ta’ l-Istati li jipparteċipaw fl-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, basta li l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew komportament skorrett volontarju tal-persunal ta’ l-operazzjoni ta' l-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li użaw dawk l-assi.--------------------------------------------------


               27.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 353/106

         P8_TA(2015)0191
   Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Viktor Uspaskich
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju 2015 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Viktor Uspaskich (2014/2203(IMM))
   (2016/C 353/16)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta’ Viktor Uspaskich, mibgħuta fl-1 ta’ Ottubru 2014 mill-Prosekutur Ġenerali tal-Litwanja u li tħabbret fis-seduta plenarja fit-12 ta’ Novembru 2014,

               —

               wara li sema' lil Viktor Uspaskich skont l-Artikolu 9(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976,

               —

               wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta' Mejju 1964, tal-10 ta' Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta' Ottubru 2008, tad-19 ta' Marzu 2010, tas-6 ta' Settembru 2011 u tas-17 ta' Jannar 2013 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 5(2), u l-Artikoli 6(1), u (9) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A8-0149/2015),

               A.

               billi l-Prosekutur Ġenerali tal-Litwanja talab it-tneħħija tal-immunità parlamentari ta’ Viktor Uspaskich, Membru tal-Parlament Ewropew, b'rabta ma’ investigazzjoni ta’ qabel il-proċess fir-rigward ta' allegazzjoni ta’ reat kriminali;

               B.

               billi l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea jiddikjara li l-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-membri tal-parlament ta’ dak l-Istat;

               C.

               billi l-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Artikolu 22(3), tal-Istatut tas-Seimas jiddikjaraw li proċedimenti kriminali ma jistgħux jitnedu kontra Membru tas-Seimas, u li hi jew hu ma jistgħux jiġu arrestati jew soġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni oħra tal-libertà personali mingħajr il-kunsens tas-Seimas, ħlief f’każijiet ta’ flagrante delicto;

               D.

               billi Viktor Uspaskich hu akkużat li wettaq ir-reat ta’ disprezz tal-qorti skont l- Artikolu 232 tal-Kodiċi Kriminali tar-Repubblika tal-Litwanja;

               E.

               billi ma hemm l-ebda evidenza ta’ fumus persecutionis, jiġifieri suspett b’bażi soda li l-proċedimenti legali jkunu tnedew bil-għan li ssir ħsara politika lill-Membru;

               1.

               Iddeċieda li jneħħi l-immunità ta’ Viktor Uspaskich;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex minnufih jgħaddi din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-Prosekutur Ġenerali tal-Litwanja u lil Viktor Uspaskich.

      (1)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Mejju 1964, Wagner vs Fohrmann u Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta' Lulju 1986, Wybot vs Faure et., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta' Ottubru 2008, Mote vs il-Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 1986, Marra vs De Gregorio u Clemente, C 200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/05, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C 163/10, ECLI: EU:C:2011:543; sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 et T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 11 ta' Frar 2005 dwar l-issoktar fis-sena 2005 ta' provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq materjal ta' propagazzjoni ta' Prunus domestica skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE li ngħataw bidu fl-2002

text:
               18.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               83

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-11 ta' Frar 2005
   dwar l-issoktar fis-sena 2005 ta' provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq materjal ta' propagazzjoni ta' Prunus domestica skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE li ngħataw bidu fl-2002
   (2005/125/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' materjal ta' propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott, maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (1),
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/896/KE tat-12 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq materjal ta' propagazzjoni u tħawwil ta' pjanti tal-frott skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 2001/896/KE tistabbilixxi l-arranġamenti għall-provi u t-testijiet komparattivi li għandhom jitwettqu skond id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward ta' Prunus domestica għall-2002 sa l-2006.

               (2)

               It-testijiet u l-provi mwettqa fl-2002 sa l-2004 għandhom jissoktaw fl-2005,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità li bdew fl-2002 fuq materjal ta' propagazzjoni u tħawwil ta' Prunus domestica għandhom jissoktaw fl-2005 skond id-Deċiżjoni 2001/896/KE.

      Magħmul fi Brussell, fil-11 ta' Frar 2005.

            Ghall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/111/KE (ĠU L 311, tas-27.11.2003, p 12).

      (2)  ĠU L 331, tal-15.12.2001, p. 95.


title: 2010/51/: Deċiżjoni tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tas-Segretarji Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tad- 19 ta’ Jannar 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2002/621/KE dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej

text:
               30.1.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 26/24

         DEĊIŻJONI TAS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI, TAR-REĠISTRATUR TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, TAS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-QORTI TAL-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW, TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI U TAL-OMBUDSMAN EWROPEW
   tad-19 ta’ Jannar 2010
   li temenda d-Deċiżjoni 2002/621/KE dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej
   (2010/51/UE)
   IS-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, U TAL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, U TAL-KUMMISSJONI, U R-REĠISTRATUR TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA, U S-SEGRETARJI ĠENERALI TAL-QORTI TAL-AWDITURI, U TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW, U TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI, U TAL-OMBUDSMAN EWROPEW,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-aġenti oħra tal-Komunità stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1),
   Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew, tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod speċjali l-Artikolu 5 tiegħu,
   wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 7 (il-ħatra tal-persunal) tad-deċiżjoni dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-Uffiċċju adottata fil-25 ta’ Lulju 2002 ma jipprevedix il-possibbiltà li jsir rikors għall-aġenti b’kuntratt skont l-Artikolu 3a(1)(c) tal-kundizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej, minħabba l-fatt li din id-dispożizzjoni tal-aħħar ġiet adottata wara din id-deċiżjoni, mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 (3)

               (2)

               L-esperjenza wriet li jaqbel li jkun awtorizzat it-tiġdid, għal tul ta’ żmien mhux determinat, tal-kuntratti tal-aġenti b’kuntratt, meta l-interess tas-servizz jiġġustifikah, b’mod speċjali meta, minħabba t-tul ta’ żmien u/jew l-ispeċifiċità tal-kompiti tal-Uffiċċju, it-tiġdid ta’ dawn il-kuntratti għal tul ta’ żmien mhux determinat jippermetti lill-Uffiċċju biex iżomm il-persunal tiegħu kkwalifikat u kapaċi li jiżgura l-kontinwità u l-effiċjenza tal-kompiti tiegħu.

               (3)

               Ir-rikors għall-aġenti b’kuntratt se jsir fil-limiti previsti fl-Artikolu 3 a(2) tal-kundizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra.

               (4)

               Ir-rikors għall-aġenti b’kuntratt se jsir fil-limiti tal-approprjazzjonijiet previsti mill-baġit annwali tal-Uffiċċju, soġġett għall-approvazzjoni tal-Kunsill tal-amministrazzjoni tal-EPSO li fih huma membri l-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni Ewropea u, bħala osservaturi r-rappreżentant tal-Kontrollur Ewropew tal-protezzjoni tad-dejta u r-rappreżentanti tal-persunal,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tas-Segretarji Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni, u tar-Rappreżentant tal-Ombudsman, tal-25 ta’ Lulju 2002, dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma tal-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (4) jiddaħħal il-paragrafu 4a:

      “4a.   Għat-twettiq tal-kompiti taħt is-superviżjoni tal-uffiċjali jew aġenti temporanji, l-Uffiċċju jista’ jagħmel rikors għall-aġenti b’kuntratt skont l-Artikolu 3 a(1)(c), tal-kundizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-rikors għall-aġenti b’kuntratt se jsir fil-limiti previsti mill-baġit annwali tal-Uffiċċju, fuq il-bażi tal-istima preliminari tad-dħul u l-infiq kif imwaqqfa qabel mill-Kunsill tal-Amministrazzjoni tal-EPSO”.

   Artikolu 2
   Data tad-dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Għall-Parlament Ewropew

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

            Għall-Kunsill

            Is-Segretarju Ġenerali

         Pierre DE BOISSIEU

            Għall-Kummissjoni

            Is-Segretarju Ġenerali

         Catherine DAY

            Għall-Qorti tal-Ġustizzja

            Ir-Reġistratur

         Roger GRASS

            Għall-Qorti tal-Awdituri

            Is-Segretarju Ġenerali

         Eduardo RUIZ GARCÍA

            Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

            Is-Segretarju Ġenerali

         Martin WESTLAKE

            Għall-Kumitat tar-Reġjuni

            Is-Segretarju Ġenerali

         Gerhard STAHL

            Għall-Ombudsman Ewropew

            Is-Segretarju Ġenerali

         Ian HARDEN

      (1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

      (2)  ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53.

      (3)  ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56.


title: 2014/573/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Awtorità Bankarja Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/191

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Awtorità Bankarja Ewropea għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/573/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Awtorità Bankarja Ewropea għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Awtorità Bankarja Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Awtorità (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 64 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A7-0220/2014),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità Bankarja Ewropea għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Awtorità għas-sena finanzjarja 2012;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 365, 13.12.2013, p. 80.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


Avviż Legali Importanti

|

32005D0929

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 13 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u n-Negozju (GATT) ta’ l-1994

Official Journal L 340 , 23/12/2005 P. 0061 - 0061 Official Journal L 175 , 29/06/2006 P. 0288 - 0288

		Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 13 ta' Diċembru 2005dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u n-Negozju (GATT) ta’ l-1994(2005/929/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fit- 22 ta’ Marzu 2004 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċertu Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u n-Negozju (GATT) ta' l-1994, matul l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja.(2) In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-Kunsill.(3) Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għal Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT ta’ l-1994. Dan il-ftehim għandu għalhekk ikun approvat.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT ta’ l-1994 rigward l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja matul l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità Ewropea, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar Persuna(i) li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità [1].Magħmul fi Brussel, nhar it- 13 ta' Diċembru 2005.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Grant[1] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.--------------------------------------------------