title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/88/PESK tat- 18 ta' Frar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

text:
               19.2.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 46/28

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/88/PESK
   tat-18 ta' Frar 2013
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/800/PESK tat-22 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Korea (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 10(1) u 12(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/800/PESK.

               (2)

               Fl-10 ta' Diċembru 2012, il-Kunsill esprima t-tħassib kbir tiegħu dwar l-intenzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (ir-"RDPK") li tillanċja "satellita ta' ħidma", minħabba li tali llanċjar jagħmel użu mit-teknoloġija ta' missili ballistiċi, li jirrappreżenta vjolazzjoni ċara oħra tal-obbligi internazzjonali tar-RDPK kif stabbilit b'mod partikolari fir-Riżoluzzjonijiet (UNSCR) 1695 (2006), (UNSCR) 1718 (2006) u (UNSCR) 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC), u jmur direttament kontra s-sejħa unifikata tal-komunità internazzjonali biex ma jsirx tali llanċjar.

               (3)

               Fit-22 ta' Jannar 2013, l-UNSC adotta l-UNSCR 2087 (2013)), li tikkundanna l-illanċjar tat-12 ta' Diċembru 2012, fejn intużat it-teknoloġija tal-missili ballistiċi u li kiser l-UNSCR 1718 (2006) u l-UNSCR 1874 (2009).

               (4)

               Fit-12 ta' Frar 2013, ir-RDPK wettqet prova nukleari, bi ksur tal-obbligi internazzjonali tagħha taħt il-UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) u UNSCR 2087 (2013) u li tirrappreżenta theddida serja għall-paċi u s-sigurtà reġjonali u internazzjonali.

               (5)

               Il-paragrafu 5(a) tal-UNSCR 2087 (2013) jipprovdi li persuni u entitajiet addizzjonali għandhom ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi.

               (6)

               Barra minn hekk, il-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013) jistabbilixxi li l-projbizzjoni tal-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija f'konformità mal-paragrafu 8(a)(ii) tal-UNSCR 1718 (2006) għandha tapplika wkoll għall-oġġetti speċifikati fil-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013).

               (7)

               Il-paragrafu 8 tal-UNSCR 2087 (2013) jikkjarifika ċerti metodi dwar kif l-Istati għandhom jarmu oġġetti konfiskati b'mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1718 (2006) u tal-UNSCR 1874 (2009) u f'konformità mal-paragrafu 14 tal-UNSCR 1874 (2009).

               (8)

               Il-paragrafu 12 tal-UNSCR 2087 (2013) isejjaħ ukoll lill-Istati sabiex jeżerċitaw viġilanza u trażżin fir-rigward tad-dħul fit-territorji tagħhom jew it-tranżitu minnhom ta' individwi li jaħdmu f'isem l-individwi jew l-entitajiet indikati jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

               (9)

               F'konformità mal-paragrafu 13 tal-UNSCR 2087 (2013), jeħtieġ li jiġi stabbilit li ebda pretensjoni marbuta mal-prestazzjoni ta' xi kuntratt jew transazzjoni milquta minn miżuri deċiżi skont riżoluzzjonijiet rilevanti tal-UNSC jew miżuri rilevanti tal-Unjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru skont deċiżjoni rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew koperta minn din id-Deċiżjoni, ma tista' tiġi konċessa lil persuni jew entitajiet indikati jew lil kwalunkwe persuna jew entità oħra fir-RDPK.

               (10)

               F'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-RDPK tal-10 ta' Diċembru 2012, huwa xieraq li jiġu adottati miżuri restrittivi addizzjonali.

               (11)

               Jeħtieġ li jiġi inkluż kriterju addizzjonali fid-Deċiżjoni 2010/800/PESK għall-indikazzjoni awtonoma mill-Unjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

               (12)

               Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lir-RDPK ta' ċerti beni oħra rilevanti għall-programmi tar-RDPK marbuta mal-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari s-settur tagħha ta' missili ballistiċi, għandhom ikunu projbiti, speċjalment ċerti tipi ta' aluminju.

               (13)

               Barra minn hekk, għandu jiġi ċċarat li fejn din id-deċiżjoni tipprevedi projbizzjoni ta' servizzi finanzjarji, din tinkludi l-forniment ta' servizzi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni.

               (14)

               Barra minn hekk, għandhom ikunu pprojbiti l-bejgħ, ix-xiri, it-trasport jew is-senserija ta' deheb, metalli prezzjużi u djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tar-RDPK.

               (15)

               Saħansitra wkoll, il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti ddenominati tar-RDPK li jkunu għadhom kif ġew stampati jew ħarġu miz-zekka jew għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tar-RDPK jew għall-benefiċċju tiegħu għandha tkun ipprojbita.

               (16)

               Il-bejgħ jew ix-xiri ta' bonds pubbliċi jew iggarantiti mill-awtoritajiet pubbliċi tar-RDPK għandu jkun projbit.

               (17)

               Saħansitra wkoll, il-ftuħ ta' fergħat, sussidjarji jew uffiċċji ta' rappreżentanza ġodda ta' banek tar-RDPK fit-territorji tal-Istati Membri, u l-istabbiliment ta' impriżi konġunti ġodda, jew it-teħid ta' interess titolari mill-banek tar-RDPK, inkluż il-Bank Ċentrali tar-RDPK, ma' banek fil-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jipprojbixxu lill-istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tagħhom jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom milli jiftħu uffiċċji ta' rappreżentanza jew sussidjarji fir-RDPK.

               (18)

               B'segwitu għal deċiżjoni mill-Kumitat tal-UNSC stabbilit taħt l-UNSCR 1718(2006), sitt entitajiet għandhom jitneħħew mil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK u għandhom jiżdiedu fil-lista li tinsab fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni. Hu meħtieġ ukoll li jiġu emendati l-entrati għal dawk l-entitajiet.

               (19)

               B'żieda ma' dan, f'konformità mal-Artikolu 12(3) tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK, il-Kunsill għamel reviżjoni sħiħa tal-lista ta' persuni u entitajiet oħrajn kif stabbilit fl-Annessi II u III ta' dik id-Deċiżjoni u kkonkluda li dawk il-persuni u entitajiet għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi adatti previsti f'dik id-Deċiżjoni.

               (20)

               Id-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/800/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                       “(b)

                                       l-oġġetti, il-materjali, it-tagħmir, il-beni u t-teknoloġija kollha kif stabbiliti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat stabbilit skont il-paragrafu 12 tal-UNSCR 1718 (2006) ("il-Kumitat tas-Sanzjonijiet") skont il-paragrafu 8(a)(ii) tal-UNSCR 1718 (2006) u l-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013), li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva;";

                           (b)

                           fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:

                                       “(d)

                                       ċerti komponenti ewlenin għas-settur tal-missili ballistiċi, bħal ċerti tipi ta' aluminju li jintuża f'sistemi relatati mal-missili ballistiċi. L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni.";

                           (c)

                           fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                                       “(b)

                                       tiġi pprovduta assistenza finanzjarja jew ta' finanzjament relatata ma' oġġetti u teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1, inklużi, b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni fuq il-krediti għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti u teknoloġija, jew għall-għoti ta' taħriġ tekniku relatat, pariri, servizzi, assistenza, jew servizzi ta' sensarija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fir-RDPK jew għall-użu tagħha;".

               (2)

               Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
               “Artikolu 1a
               Il-bejgħ, xiri, trasport jew senserija diretti jew indiretti ta' deheb u metalli prezzjużi, kif ukoll ta' djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tar-RDPK, għall-korpi, korporazzjonijiet u aġenziji pubbliċi tiegħu, għall-Bank Ċentrali tar-RDPK, kif ukoll lil, minn jew għal persuni u entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom, għandhom ikunu pprojbiti.
               L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
               Artikolu 1b
               Il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti ddenominati tar-RDPK li jkunu għadhom kif ġew stampati jew ħarġu miz-zekka jew għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tar-RDPK jew għall-benefiċċju tiegħu għandha tkun ipprojbita."
               "Artikolu 2a
               Il-bejgħ jew ix-xiri dirett jew indirett, jew is-senserija jew l-assistenza fil-ħruġ ta' bonds pubbliċi jew iggarantiti mill-awtoritajiet pubbliċi tar-RDPK maħruġa wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni lil u mill-Gvern tar-RDPK, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, il-Bank Ċentrali tar-RDPK, jew banek domiċiljati fir-RDPK, jew fergħat u sussidjarji fi u barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek domiċiljati fir-RDPK, jew entitajiet finanzjarji li la huma domiċiljati fir-RDPK u lanqas ma huma fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, iżda huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fir-RDPK kif ukoll kwalunkwe persuna u entità li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom, għandhom jiġu pprojbiti.".

               (3)

               L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:

                                       “(d)

                                       il-persuni mhux koperti bl-Anness I, II jew III li huma involuti fi, inkluż permezz tal-għoti ta' servizzi finanzjarji, il-forniment lil jew mir-RDPK ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, jew ta' oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva, lir-RDPK, kif ekenkat fl-Anness IIIA.";

                           (b)

                           il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
                           “7.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 (b), (c) u (d) fejn l-ivvjaġġar huwa ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja urġenti, jew għal raġunijiet ta’ attendenza f’laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza attwali tal-OSKE, fejn jitmexxa djalogu politiku li jippromwovi direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fir-RDPK.";

                           (c)

                           il-paragrafu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:
                           “9.   F'każijiet fejn, skont il-paragrafi 4, 5 u 7, Stat Membru jawtorizza d-dħul jew tranżitu fit-territorju tiegħu tal-persuni indikati fl-Annessi I, II, III jew IIIA, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-għan li għalih tkun ingħatat u lill-persuni konċernati b'dan.";

                           (d)

                           jiżdied il-paragrafu li ġej:
                           "10.   L-Istati Membri għandhom jeżerċitaw viġilanza u trażżin fir-rigward tad-dħul fit-territorji tagħhom jew it-tranżitu minnhom ta' individwi li jaħdmu f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' individwu jew entità indikati kif elenkati fl-Anness I.".

               (4)

               Fl-Artikolu 5(1), jiżdied il-punt li ġej:

                           “(d)

                           il-persuni u l-entitajiet mhux koperti bl-Anness I, II jew III li huma involuti fi, inkluż permezz tal-għoti ta' servizzi finanzjarji, il-forniment lil jew mir-RDPK ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, jew ta' oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva, lir-RDPK, kif ekenkat fl-Anness IIIA.".

               (5)

               Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 6a
               1.   Il-ftuħ ta' fergħat, sussidjarji, jew uffiċċji ta' rappreżentanza ġodda ta' banek tar-RDPK fit-territorji tal-Istati Membri, u l-istabbiliment ta' impriżi konġunti ġodda, jew it-teħid ta' interess titolari mill-banek tar-RDPK, inkluż il-Bank Ċentrali tar-RDPK, il-fergħat u s-sussidjarji tiegħu u entitajiet finanzjarji oħra msemmija fl-Artikolu 6, ma' banek fil-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti.
               2.   L-istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għandhom ikunu pprojbiti milli jiftħu uffiċċji ta' rappreżentanza jew sussidjarji fir-RDPK.".

               (6)

               L-Artikolu 7(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “5.   F'każijiet fejn issir l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jikkonfiskaw u jiddisponu mill-oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment u l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti skont din id-Deċiżjoni f'konformità mal-paragrafu 14 tal-UNSCR 1874 (2009) u l-paragrafu 8 tal-UNSCR 2087 (2013).”.

               (7)

               Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 8a
               Ebda pretensjoni, inkluż għal kumpens jew indennizz jew kwalunkwe pretensjoni ta' dan it-tip, bħal pretensjoni ta’ tpaċija, multi jew pretensjoni koperta minn garanzija, pretensjonijiet għal estensjoni jew pagament ta’ bond, garanzija finanzjarja, inklużi pretensjonijiet li jirriżultaw minn ittri ta’ kreditu jew minn strumenti simili f’rabta ma’ kwalunkwe kuntratt jew transazzjoni li t-twettiq tagħhom kien ġie affettwat, direttament jew indirettament, kompletament jew parzjalment, minħabba miżuri deċiżi skont UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) u UNSCR 2087 (2013), inklużi miżuri tal-Unjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru skont, kif meħtieġ minn jew b'konnessjoni ma', l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew miżuri koperti minn din id-Deċiżjoni, ma għandha tiġi konċessa lill-persuni jew l-entitajiet indikati elenkati fl-Annessi I, II, III u IIIA, jew lil kwalunkwe persuna jew entità oħra fir-RDPK, inkluż il-Gvern tar-RDPK, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, jew lil kwalunkwe persuna jew entità li tressaq pretensjoni permezz ta’ jew għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe tali persuna jew entità.".

               (8)

               L-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’unanimità fuq proposta mill-Istati Membri jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jistabbilixxi l-listi fl-Annessi II, III u IIIA u jadotta modifiki għalihom.".

               (9)

               L-Artikolu 10(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 4(1)(b), (c) u (d) u 5(1)(b), (c) u (d), huwa għandu jemenda l-Anness II, III jew IIIA kif opportun.".

               (10)

               L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 11
               1.   L-Annessi I, II, III u IIIA għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati, kif provduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Anness I.
               2.   L-Annessi I, II, III u IIIA għandhom jinkludu wkoll, fejn tkun disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jiġu identifikati, kif provduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għall-Anness I. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet inkluż il-psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, jekk magħruf u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Anness I għandu jinkludi wkoll id-data tal-indikazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.".

               (11)

               L-Artikolu 12(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikoli 4(1)(b), (c) u (d) u 5(1)(b), (c) u (d) għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari u mill-anqas kull 12-il xahar. Huma ma għandhomx ikomplu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2), li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma għadhomx jintlaħqu aktar.".

         Artikolu 2
   Il-persuni u entitajiet elenkati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni jiżdiedu mal-listi li jinsabu fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.
   Artikolu 3
   L-entitajiet elenkati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni jitħassru mil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.
   Artikolu 4
   L-Anness III ta' din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness IIIA mad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 341, 23.12.2010, p. 32.

      ANNESS I

         Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2

      A.   Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikoli 4(1)(a) u 5(1)(a)

                  Isem

                  Psewdonimu

                  Data tat-twelid

                  Data tal-indikazzjoni

                  Informazzjoni oħra

                  1.

                  Paek Chang-Ho

                  Pak Chang-Ho;
                  Paek Ch’ang-Ho

                  Data tat-twelid: 18 ta' Ġunju 1964;
                  Post tat-Twelid Kaesong, DPRK

                  22.1.2013

                  Uffiċjal għoli u kap taċ-ċentru ta' kontroll tas-satelliti tal-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali.
                  Passaport: 381420754;
                  Data tal-Ħruġ tal-Passaport: 7 ta’ Diċembru 2011;
                  Data meta jiskadi l-Passaport: 7 ta’ Diċembru 2016.

                  2.

                  Chang Myong-Chin

                  Jang Myong-Jin

                  Datat tat-twelid: 1966;
                  Data tat-twelid alternattiva: 1965

                  22.1.2013

                  Amministratur Ġenerali ta' Sohae Satellite Launching Station u kap taċ-ċentru ta' illanċjar minn fejn sar l-illanċjar fit-13 ta' April u 13 ta' Diċembru 2012.

                  3.

                  Ra Ky’ong-Su

                  22.1.2013

                  Ra Ky’ong-Su huwa uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). F'din il-kapaċità hu ffaċilita t-transazzjonijiet għal TCB. Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 bħala l-entità finanzjarja responsabbli tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn.

                  4.

                  Kim Kwang-il

                  22.1.2013

                  Kim Kwang-il huwa uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). F'din il-kapaċità, hu ffaċilita transazzjonijiet għal TCB u Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 bħala l-entità finanzjarja responsabbli tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

      B.   Lista ta' entitajiet msemmijin fl-Artikolu 5(1)(a)

                  Isem

                  Psewdonimu

                  Lokalità

                  Data tal-indikazzjoni

                  Informazzjoni oħra

                  1.

                  Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali

                  Kumitat ta' RDPK għat-Teknoloġija
                  Spazjali Dipartiment tat-Teknoloġija
                  Spazjali ta' RDPK; Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali;
                  KCST

                  Pyongyang, RDPK

                  22.1.2013

                  Il-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali (KCST) orkestra l-illanċjar tar-RDPK fit-13 ta' April 2012 u 12 ta' Diċembru 2012 permezz taċ-ċentru għall-kontroll satellitari u ż-żona ta' llanċjar ta' Sohae.

                  2.

                  Bank of East Land

                  Dongbang Bank;
                  Tongbang U’Nhaeng;
                  Tongbang Bank

                  P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, RDPK

                  22.1.2013

                  L-istituzzjoni finanzjarja ta' RDPK Bank of East Land tiffaċilita transazzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lill-manifattur u l-esportatur Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jittrasferixxi fondi b'mod sabiex jiġu evitati s-sanzjonijiet. Fl-2007 u fl-2008 Bank of East Land iffaċilita transazzjonijiet li jinvolvu Green Pine u istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani, li jinkkludu Bank Melli u Bank Sepah. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lil Bank Sepah fir-riżoluzzjoni 1747 (2007) minħabba li pprovda appoġġ lill-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran. Green Pine kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2012.

                  3.

                  Korea Kumryong Trading Corporation

                  22.1.2013

                  Użata prinċipalment bħala psewdonimu minn Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) biex twettaq attivitajiet ta' akkwist. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

                  4.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  Pyongyang, RDPK

                  22.1.2013

                  Korea Mining Development Corporation (KOMID) hija l-kumpannija azzjonarja ta' Tosong Technology Trading Corporation. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

                  5.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Chosun Yunha Machinery Joint Operation
                  Kumpannija; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
                  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Central District, Pyongyang, RDPK;
                  Mangungdae-gu, Pyongyang, RDPK;
                  Central District, Pyongyang, RDPK

                  22.1.2013

                  Korea Ryonbong General Corporation hija l-kumpannija azzjonarja ta' Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża u l-appoġġ għall-bejgħ militari relatat ta' RDPK.

                  6.

                  Leader (Hong Kong) International

                  Leader International Trading Limited

                  Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

                  22.1.2013

                  Tiffaċilita vjeġġi f'isem Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK.

                  7.

                  Green Pine Associated Corporation

                  Cho’ngsong United Trading Company;
                  Chongsong Yonhap;
                  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
                  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
                  Jindallae;
                  Ku’mhaeryong Company LTD;
                  Natural Resources Development and Investment Corporation;
                  Saeingp’il Company

                  c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, RDPK;
                  Nungrado, Pyongyang, RDPK

                  2.5.2012

                  Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) assumiet ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.
                  Green Pine hija responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mir-RDPK.
                  Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet għall-esportazzjoni tal-armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża.

                  8.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  Amroggang Development Bank;
                  Amnokkang Development Bank

                  Tongan-dong, Pyongyang, RDPK

                  2.5.2012

                  Amroggang, li kienet stabbilita fl-2006, hija kumpannija relatata mal-Tanchon Commercial Bank amministrata minn uffiċjali ta' Tanchon. Tanchon għandu rwol fil-finanzjament tal-bejgħ minn KOMID ta' missili ballistiċi u kien ukoll involut fi transazzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran.Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 u hu l-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran.

                  9.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  Hunjin Trading Co.;
                  Korea Henjin Trading Co.;
                  Korea Hengjin Trading Company

                  Pyongyang, RDPK

                  2.5.2012

                  Il-Korea Heungjin Trading Company tintuża mill- KOMID għal finijiet kummerċjali. Hu ssuspettat li hija kienet involuta fil-forniment ta'oġġetti relatati mal-missili lill-Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran. Heungjin ġiet assoċjata mal-KOMID, u, b'mod aktar speċifiku, l-uffiċċju ta' akkwisti tal-KOMID. Heungjin intużat għall-akkwist ta' kontrollatur diġitali avvanzat b'applikazzjonijiet fit-tfassil tal-missili. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran.

      ANNESS II

         Entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 3

                  1.

                  Green Pine Associated Corporation

                  2.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  3.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  4.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  5.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  6.

                  Bank of East Land

      ANNESS III

            "ANNESS IIIA
            A.   Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikolu 4(1)(d) u Artikolu 5(1)(d)
            … .
            B.   Lista ta' entitajiet msemmijin fl-Artikolu 5(1)(d)
            … ."


               19.2.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 65/184

         P7_TA(2013)0250
   Kompożizzjoni numerika tal-kumitati permanenti
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar il-kompożizzjoni numerika tal-kumitati permanenti (2013/2671(RSO))
   (2016/C 065/29)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti,

               —

               wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet tiegħu tal-15 ta’ Lulju 2009 (1), l-14 ta’ Diċembru 2011 (2) u t-18 ta’ Jannar 2012 (3) dwar il-kompożizzjoni numerika tal-kumitati permanenti,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 183 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               1.

               Jiddeċiedi li jemenda l-kompożizzjoni numerika tal-kumitati permanenti kif ġej:

                           I.

                           Kumitat għall-Affarijiet Barranin: 79 membru

                           II.

                           Kumitat għall-Iżvilupp: 30 membru

                           III.

                           Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali: 31 membru

                           IV.

                           Kumitat għall-Baġits: 45 membru

                           V.

                           Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit: 31 membru

                           VI.

                           Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji: 50 membru

                           VII.

                           Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali: 50 membru

                           VIII.

                           Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel: 71 membru

                           IX.

                           Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija: 61 membru

                           X.

                           Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur: 41 membru

                           XI.

                           Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu: 47 membru

                           XII.

                           Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali: 50 membru

                           XIII.

                           Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali: 44 membru

                           XIV.

                           Kumitat għas-Sajd: 25 membru

                           XV.

                           Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni: 31 membru

                           XVI.

                           Kumitat għall-Affarijiet Legali: 25 membru

                           XVII.

                           Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern: 60 membru

                           XVIII.

                           Kumitati għall-Affarijiet Kostituzzjonali: 26 membru

                           XIX.

                           Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi: 35 membru

                           XX.

                           Kumitat għall-Petizzjonijiet: 35 membru;

               2.

               Jiddeċiedi li din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2013;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta’ informazzjoni.

      (1)  ĠU C 224 E, 19.8.2010, p. 34.

      (2)  Testi adottati, P7_TA(2011)0570.

      (3)  Testi adottati, P7_TA(2012)0001.


title: 2012/105/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 14 ta’ Diċembru 2011 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim

text:
                  29.2.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 57/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
         tal-14 ta’ Diċembru 2011
         dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim
         (2012/105/UE)
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
         Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
         Billi:

                     (1)

                     Fid-dawl tal-importanza ekonomika għall-Unjoni ta’ importazzjonijiet ta’ injam mhux maħdum u l-importanza li għandha l-Federazzjoni Russa għall-Unjoni bħala fornitur ta’ injam mhux maħdum, il-Kummissjoni nnegozjat mal-Federazzjoni Russa impenji ma din tal-aħħar biex tnaqqas jew telimina d-dazji tal-esportazzjoni applikati bħalissa inkluż fuq l-injam mhux maħdum.

                     (2)

                     Dawn l-impenji, li se jsiru parti mill-Iskeda tal-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) għall-Konċessjonijiet tal-Federazzjoni Russa mal-adeżjoni tagħha mad-WTO, jinkludu l-kwoti tar-rata tariffarja għall-esportazzjoni ta’ tipi speċifikati ta’ injam koniferuż, li sehem minnu kien allokat għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

                     (3)

                     Fil-kuntest tan-negozjati li jirrigwardaw l-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni, Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”).

                     (4)

                     Kif previst fil-Ftehim, l-Unjoni u l-Federazzjoni Russa nnegozjaw modalitajiet tekniċi dettaljati dwar il-ġestjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja, li jinsabu fil-Protokoll fuq modalitajiet tekniċi skont il-Ftehim (“il-Protokoll”).

                     (5)

                     Il-Ftehim u l-Protokoll għandhom jiġu ffirmati.

                     (6)

                     Fid-dawl tal-ħtieġa li tiġi żgurata l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni neċessarja għall-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni sa mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa mad-WTO, il-Ftehim u l-Protokoll għandhom japplikaw fuq bażi provviżorja minn dik id-data, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal-konklużjonijiet tagħhom.

                     (7)

                     Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u l-Protokoll rigward il-ġestjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni, setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu konferiti lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (1).

                     (8)

                     Il-proċedura ta’ eżaminazzjoni għandha tintuża biex jiġu adottati atti ta’ implimentazzjoni dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja fl-Unjoni li japplikaw għall-esportazzjonijiet tal-injam mill-Federazzjoni Russa, sakemm dawk l-atti huma atti marbuta mal-politika kummerċjali komuni u għalhekk huma koperti mill-punt (iv) tal-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

            Artikolu 1
            L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-modalitajiet tekniċi skont dak il-Ftehim, huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tagħhom.
            It-testi tal-Ftehim u l-Protokoll huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

            Artikolu 2
            Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim u l-Protokoll f'isem l-Unjoni.

            Artikolu 3
            Skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim u l-paragrafu 3 tal-Artikolu 26 tal-Protokoll, il-Ftehim u l-Protokoll għandhom japplikaw fuq bażi proviżżorja mid-data tal-adeżjoni tal-Federazzjoni Russa fid-WTO, pendenti l-għeluq tal-proċeduri għal-konklużjoni tal-Ftehim (2)

            Artikolu 4
            Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati dwar il-metodu ta’ kif jiġu allokati awtorizzazzjonijiet tal-kwoti skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 tal-Protokoll, u kull dispożizzjonijiet oħra neċessarja għall-ġestjoni mill-Unjoni tal-kwantitajiet tal-kwoti ta’ rata tariffarja allokati għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 5.

            Artikolu 5

               1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

               2.   Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

            Artikolu 6
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

            Magħmul f'Ġinevra, l-14 ta’ Diċembru 2011.

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

               M. NOGAJ

            (1)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

            (2)  Id-data minn meta l-Ftehim u l-Protokoll se jiġu applikati provviżorjament se tkun ippublikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/366/PESK ta' l- 20 ta' Marzu 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar l-istatus fil-Ġeorġja tar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u t-tim ta' appoġġ tiegħu


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 3 ta' Marzu 2006 dwar it-tmiem ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar emendi fl-Appendiċi II tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Ispirti u x-Xorb Aromatizzat anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra

text:
1256                    MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                          8.5.2007

32006D0568

L 231/135                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA' L-UNJONI EWROPEA                                              24.8.2006

                                                        DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                            tat-3 ta' Marzu 2006
               dwar it-tmiem ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika
               taċ-Ċilì dwar emendi fl-Appendiċi II tal-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Ispirti u x-Xorb Aromatizzat
               anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa
                                         waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra

                                                                (2006/568/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                   (4)    Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opin-
                                                                                joni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-Ispirti,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/269/KE tat-
28 ta' Frar 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jistabbilixxi          IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1),
u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tagħha,                                                            Artikolu 1
Billi:                                                                    Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea
                                                                          u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar emendi ta' l-Appendiċi II tal-Ftehim
(1)      In vista tal-konklużjonijiet tat-tieni laqgħa tal-Kumitat        dwar il-Kummerċ fl-Ispirti u x-Xorb Aromatizzat anness mal-
         Konġunt dwar il-Ftehim dwar il-Kummerċ fl-Inbejjed u l-          Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati
         ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt dwar il-Ftehim dwar             Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-
         il-Kummerċ fl-Ispirti u x-Xorb Aromatizzat fil-Ftehim ta'        oħra, huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità.
         Assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì tat-13-14 ta' Ġunju
         2005, li t-tnejn li huma saru f'Madrid, huwa meħtieġ li          It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
         jiġi emendat l-Appendiċi II tal-Ftehim dwar il-Kummerċ
         fl-Ispirti u x-Xorb Aromatizzat anness mal-Ftehim ta'                                         Artikolu 2
         Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri
         tagħha, min-naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-           Il-Kummissarju ta' l-Agrikoltura u ta' l-Iżvilupp Rurali huwa
         oħra, sabiex jippermettu l-użu ta' ċerti trejdmarks Ċileani      b'hekk awtorizzat li jiffirma l-iskambju ta' ittri sabiex bih tintra-
         li jikkonċidu ma' l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Komu-        bat il-Komunità.
         nità li għandhom jintużaw fis-suq intern taċ-Ċilì, fi kwan-
         titajiet limitati sal-31 ta' Jannar 2014 b'effett mill-
         24 ta' April 2006.
(2)      Il-Komunità u r-Repubblika taċ-Ċilì għalhekk innegozjaw,         Magħmul fi Brussell, 3 ta' Marzu 2006.
         skond l-Artikolu 16(2) tal-Ftehim msemmi hawn fuq, fte-
         him fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jemenda l-Appen-                                            Għall-Kummissjoni
         diċi II.                                                                                Mariann FISCHER BOEL
(3)      Għalhekk, l-iskambju ta' ittri għandu jkun approvat.                                             Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 84, tat-2.4.2005, p. 19.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta'Diċembru 1996 dwar l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-imigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta' ċittadini ta' pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-ordnijiet ta' tkeċċija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996D0749

Official Journal L 342 , 31/12/1996 P. 0005 - 0005

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-16 ta'Diċembru 1996dwar l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-imigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta' ċittadini ta' pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-ordnijiet ta' tkeċċija(96/749/JHA)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) ta' l-istess,Wara li kkunsidra l-programm ta' xogħol ta' priorita adottat mill-Kunsill fit-30 Novembru 1993 fi Brussel, li sejjaħ b'mod partikolari għall-preparazzjoni ta' rapport annwali dwar il-kisbiet fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni u għar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta'l-14 Ottubru 1996, li tistipula l-prioritajiet għall-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u affarijiet interni għall-perjodu mill-1 Lulju 1996 sat-30 Ġunju 1998 [1].Billi l-Artikolu K.1 (3) (ċ) tat-Trattat jistipula illi l-Istati Membri għandhom iqisu l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni mhux awtorizzata, r-residenza u x-xogħol minn ċittadini ta' pajjiżi terzi fuq it-territorju ta' l-Istati Membri bħala kwistjoni ta' interess komuni;Billi l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni minn Stati Membri ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill f'dan il-qasam turi l-effett prattiku tax-xogħol tal-Kunsill f'din il-kwistjoni u tipprovdi lezzjonijiet importanti għall-ħidma futura tiegħu,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-preparazzjoni ta' kwestjonarjuKull sena, l-Presidenza għandha tibgħat lill-Istati Membri kwestjonarju mfassal sabiex juri kif ikunu implimentaw l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-emigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta' ċittadini ta' pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-ordnijiet ta' tkeċċija.Artikolu 2Il-kontenut tal-kwestjonarjuIl-kwestjonarju għandu jirreferi għal-punti li ġejjin:- id-dispożizzjonijiet adottati matul is-sena preċedenti mill-Istati Membri f'kull waħda mill-oqsma koperti bl-istrumenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1,- xi diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-adozzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet,- il-probabilità li d-dispożizzjonijiet fl-oqsma li ssir riferenza għalihom fl-ewwel talba uffiċjali jiġu adottati fil-futur qrib,- l-applikazzjoni prattika ta' l-istrumenti u dispożizzjonijiet imsemmija qabel.Artikolu 3L-evalwazzjoni tar-rispostiGħandu jiġi mħejji rapport mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-bażi tar-risposti rċevuti mill-Istati Membri u għandu jiġi sottomess lill-Kunsill.Artikolu 4L-implimentazzjoni għall-ewwel darbaL-ewwel kwestjonarju għandu jiġi mibgħut lill-Istati Membri mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1997 u għandu jkopri l-perjodu mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996.Għall-KunsillIl-PresidentM. D. Higgins[1] ĠU C 319, tas-26.10.1996, p. 1.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2016 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017

text:
               13.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 336/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Settembru 2016
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017
   (2016/C 336/01)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314(3) tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 (1),

               (2)

               Il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li jiddefinixxi pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u fuq in-naħa tal-infiq, mar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (3),

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2017 ġiet adottata mill-Kunsill fit-12 ta’ Settembru 2016.
   It-test sħiħ huwa aċċessibbli għal konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LAJČÁK

      (1)  COM(2016) 300 final.

      (2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

      (3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1989 dwar il-konklużjoni tat-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989D0433

Official Journal L 206 , 18/07/1989 P. 0007 - 0007 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0105  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0105

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-3 ta' Mejju 1989dwar il-konklużjoni tat-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita(89/433/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi sospensjoni totali mir-Repubblika ta' l-Iżlanda ta' dazju fuq importazzjonijiet mill-Ispanja tiffaċilita n-negozju bejn iż-żewġ pajjiżi;Billi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1] b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunita, iffirmata fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972 ma tagħmilx dispożizzjoni għar-Repubblika ta' l-Iżlanda biex tisospendi dazji tad-dwana fuq merkanzija importata mill-Ispanja;Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi approvat it-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq sabiex jiġi pprovdut għas-sospensjoni totali ta' dazji fuq prodotti koperti minn dak il-Ftehim li huma importati ġo l-Iżlanda minn-Spanja,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:L-Artikolu 1It-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunita.It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika provduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll [2].L-Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Mejju 1989.Għall-KunsillIl-PresidentP. Solbes[1] ĠU L 301, tal-31.12.1971, p. 2.[2] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni 2008/266/PESK tal-Kunsill tat- 28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċad dwar l-istatus tal-forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad

text:
               26.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 83/39

         DEĊIŻJONI 2008/266/PESK TAL-KUNSILL
   tat-28 ta’ Jannar 2008
   dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċad dwar l-istatus tal-forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
   Wara r-Rakkomandazzjoni tal-Presidenza,
   Billi:

               (1)

               Fil-25 ta’ Settembru 2007, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1778 (2007) tiegħu li tapprova l-istabbiliment ta’ missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Ċentru-Afrikana u fiċ-Ċad (MINURCAT) u li tawtorizza lill-Unjoni Ewropea tiskjera f’dawn il-pajjiżi, għal tnax-il xahar mid-dikjarazzjoni ta’ kapaċità operattiva inizjali, operazzjoni ddestinata biex tappoġġa lill-missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti. Barra minn hekk, ir-Riżoluzzjoni stiednet lill-gvernijiet tar-Repubblika taċ-Ċad u tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u lill-Unjoni Ewropea biex jikkonkludu kemm jista’ jkun malajr ftehim dwar l-istatus tal-forzi ta’ l-operazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Fil-15 ta’ Ottubru 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK dwar l-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (1) (EUFORTchad/RCA).

               (3)

               B’segwitu għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill fit-18 ta’ Settembru 2007, f’konformità ma’ l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli(SĠ/RGħ), innegozjat ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċad dwar l-istatus tal-forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad.

               (4)

               Jaqbel li dan il-Ftehim jiġi approvat,

         IDDEĊIEDA:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċad dwar l-istatus tal-forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad huwa approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim li jorbot lill-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Jannar 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. RUPEL

      (1)  ĠU L 279, 23.10.2007, p. 21.
    ---documentbreak---

               26.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 83/40

         TRADUZZJONI
   FTEHIM
   bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċad dwar l-istatus tal-forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad
   L-UNJONI EWROPEA, minn issa ‘l quddiem imsejħa “l-UE”,
   fuq naħa waħda, u
   IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊAD, minn issa ‘l quddiem imsejħa “l-Istat ospitanti”,
   fuq in-naħa l-oħra,
   minn issa ‘l quddiem imsejħa “il-partijiet”,
   WARA LI KKUNSIDRAW:

               —

               ir-Riżoluzzjoni 1778 (2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-25 ta’ Settembru 2007;

               —

               l-Azzjoni Konġunta 2007/677/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2007 tal-Kunsill dwar l-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (1) (EUFOR Ċad/RĊA)

               —

               li dan il-Ftehim m’hux ser jolqot id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet fi ħdan ftehimiet internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

         QABLU DWAR DAN LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet
   1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-Forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea u l-persunal tagħhom.
   2.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti.
   3.   Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               “forzi mmexxijin mill-Unjoni Ewropea (EUFOR)” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali militari ta’ l-UE u l-kontinġenti nazzjonali li jikkontribwixxu għall-operazzjoni, it-tagħmir tagħhom u l-mezzi tat-trasport tagħhom;

               (b)

               “operazzjoni” għandha tfisser it-tħejjija, l-istabbiliment, l-eżekuzzjoni u s-sostenn tal-missjoni militari lil hinn mill-mandat li jirriżulta mir-Riżoluzzjoni 1778 (2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-25 ta’ Settembru 2007;

               (ċ)

               “kmandant tal-forza ta’ l-UE” għandha tfisser il-kmandant fiż-żona ta’ l-operazzjonijiet;

               (d)

               “kwartieri ġenerali militari ta’ l-UE” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali militari u l-elementi tagħhom, hi x’inhi l-lokazzjoni tagħhom, taħt l-awtorità tal-kmandanti militari ta’ l-UE li jeżerċitaw il-kmand militari jew il-kontroll ta’ l-operazzjoni;

               (e)

               “kontinġenti nazzjonali” għandha tfisser l-unitajiet u l-elementi li jappartjenu lill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u lill-Istati l-oħrajn li qed jipparteċipaw fl-operazzjoni;

               (f)

               “persunal ta’ l-EUFOR” għandha tfisser il-membri tal-persunal ċivili u militari assenjati lill-EUFOR kif ukoll tal-persunal insedjat għat-tħejjija ta’ l-operazzjoni u l-persunal fuq missjoni għal Stat kontributur jew istituzzjoni ta’ l-UE fil-qafas ta’ l-operazzjoni, li jinsabu, ħlief kif previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, fit-territorju ta’ l-Istat ospitanti, bl-eċċezzjoni tal-persunal impjegat lokalment u l-persunal impjegat minn kuntratturi kummerċjali internazzjonali;

               (g)

               “persunal impjegat lokalment” għandha tfisser il-persunal li huwa ċittadin ta’ l-Istat Ospitanti jew huwa residenti permanenti fih;

               (h)

               “faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, l-akkomodazzjoni u l-art kollha meħtieġa għall-EUFOR u l-persunal ta’ l-EUFOR;

               (i)

               “Stat Mittenti” għandha tfisser Stat li jipprovdi kontinġent nazzjonali għall-EUFOR.

         Artikolu 2
   Disposizzjonijiet ġenerali
   1.   L-EUFOR u l-persunal ta’ l-EUFOR għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istat Ospitanti u għandhom jastjenu minn kull azzjoni jew attività inkompatibbli ma’ l-objettivi ta’ l-operazzjoni.
   2.   L-EUFOR għandha regolarment tgħarraf lill-gvern ta’ l-Istat Ospitanti dwar l-għadd tal-persunal ta’ l-EUFOR stazzjonat fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti.
   Artikolu 3
   Identifikazzjoni
   1.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandhom il-ħin kollu jġorru magħhom passaporti jew karti ta’ l-identità militari.
   2.   Il-vetturi, l-inġenji ta’ l-ajru, il-bastimenti u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport ta’ l-EUFOR għandu jkollhom marki ta’ identifikazzjoni u/jew pjanċi tar-reġistrazzjoni distintivi ta’ l-EUFOR, li bihom għandhom ikunu notifikati l-awtoritajiet ta’ l-Istat Ospitanti.
   3.   L-EUFOR għandu jkollha d-dritt li turi l-bandiera ta’ l-Unjoni Ewropea u marki bħal ma huma insinji militari, titli u simboli uffiċjali, fuq il-faċilitajiet, il-vetturi u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport tagħha. L-uniformijiet tal-persunal ta’ l-EUFOR għandu jkollhom fuqhom emblema distintiva ta’ l-EUFOR. Il-bnadar nazzjonali jew l-insinji tal-kontinġenti nazzjonali li jikkostitwixxu l-operazzjoni jistgħu jintwerew fuq il-faċilitajiet, il-vetturi u l-mezzi l-oħrajn tat-trasport u l-uniformijiet ta’ l-EUFOR, kif jiddeċiedi l-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE.
   Artikolu 4
   Qsim tal-fruntieri u moviment fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti
   1.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandu jidħol biss fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti jekk jippreżenta d-dokumenti previsti fl-Artikolu 3(1) jew, fil-każ ta’ l-ewwel dħul, ordni ta’ moviment individwali jew kollettiva maħruġa mill-EUFOR. Huma għandhom ikunu eżenti mir-regolamenti fir-rigward tal-passaporti u l-viżi, l-ispezzjonijiet relatati ma’ l-immigrazzjoni u l-kontroll tad-dwana mad-dħul, mal-ħruġ jew fit-territorju ta’ l-Istat ospitanti.
   2.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandu jkun eżenti mir-regolamenti tal-Parti Ospitanti li jirregolaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m’ għandux jiġi kkunsidrat li jikseb kwalunkwe dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju tal-Parti Ospitanti.
   3.   Il-lista tar-riżorsi u tal-mezzi tat-trasport ta’ l-EUFOR, maħsubin għall-appoġġ ta’ l-operazzjoni, li jkunu deħlin fit-territorju ta’ l-Istat ospitanti, għaddejjin minnu jew ħerġin minnu għandha tkun ikkomunikata għal fini ta’ informazzjoni lill-Istat ospitanti. Madankollu, l-EUFOR hija eżenti kemm milli tipproduċi kwalunkwe dokument doganali ieħor kif ukoll minn kwalunkwe spezzjoni.
   4.   Il-membri tal-persunal ta’ l-EUFOR jistgħu jsuqu vetturi bil-mutur u jħaddmu inġenji ta’ l-ajru fit-territorju ta’ l-Istat ospitanti bil-kondizzjoni li jkollhom, skond il-każ, liċenzja tas-sewqan jew liċenzja ta’ bdot nazzjonali, internazzjonali jew militari validi.
   5.   Għall-fini ta’ l-operazzjoni, l-Istat ospitanti jagħti lill-EUFOR u lill-persunal tagħha l-libertà ta’ moviment u ta’ ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru tiegħu, f’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat ospitanti, skond l-arranġamenti previsti fl-Artikolu 18 ta’ dan il-Ftehim.
   6.   Għall-fini ta’ l-operazzjoni u bi qbil ma’ l-awtoritajiet taċ-Ċad kompetenti, l-EUFOR tista’ twettaq, fit-territorju ta’ l-Istat ospitanti, inkluż fl-ispazju ta’ l-ajru tiegħu, eżerċizzji li jinkludu l-eżerċizzji bl-armamenti.
   7.   Għall-fini ta’ l-operazzjoni, l-EUFOR tista’ tuża t-toroq pubbliċi, il-pontijiet, it-traġitti u l-ajruporti mingħajr ma tħallas dazji, imposti, pedaġġi, taxxi u ħlasijiet simili. L-EUFOR m’għandhiex tkun eżenti minn ħlasijiet raġonevoli għas-servizzi li tibbenefika minnhom fuq talba tagħha, skond il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk mogħtija lill-forzi armati ta’ l-Istat ospitanti.
   Artikolu 5
   Privileġġi u immunitajiet ta’ l-EUFOR mogħtija mill-Istat Ospitanti
   1.   Il-faċilitajiet ta’ l-EUFOR għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti ta’ l-Istat Ospitanti m’għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE.
   2.   L-istabbilimenti ta’ l-EUFOR, it-tagħmir tagħhom u assi oħra ta’ ġo fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħhom għandhom ikunu ħielsa minn tfittxija, rekwiżizzjoni, rbit jew eżekuzzjoni.
   3.   L-EUFOR, il-proprjetà u l-assi tagħha, kull fejn jinsabu u fil-pussess ta’ jkun min ikun, għandhom igawdu l-immunità minn kull forma ta’ proċess legali.
   4.   L-arkivji u d-dokumenti ta’ l-EUFOR għandhom ikunu dejjem invjolabbli, ikunu fejn ikunu.
   5.   Il-korrispondenza uffiċjali ta’ l-EUFOR għandha tkun invjolabbli. Korrispondenza uffiċjali tfisser kull korrispondenza relatata ma’ l-operazzjoni u l-funzjonijiet tagħha.
   6.   Fir-rigward ta’ merkanzija mixtrija jew importata, is-servizzi pprovduti u l-faċilitajiet użati mill-EUFOR għall-finijiet ta’ l-operazzjoni, l-EUFOR, kif ukoll il-fornituri jew il-kuntratturi tagħha, sakemm dawn ma jkunux ċittadini ta’ l-Istat ospitanti, għandhom ikunu eżenti mill-imposti, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha nazzjonali, reġjonali u komunali. L-EUFOR m’għandhiex tkun eżenti mill-imposti, it-taxxi jew il-ħlasijiet li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi mwettqa.
   7.   L-Istat ospitanti għandu jippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-operazzjoni u jagħtihom eżenzjoni mid-dazji doganali, l-imposti, il-pedaġġi, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha ħlief għall-ħlasijiet għall-ħażna, it-trasport u l-ħlasijiet li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi oħrajn imwettqa.
   Artikolu 6
   Privileġġi u immunitajiet tal-persunal ta’ l-EUFOR mogħtija mill-Istat ospitanti
   1.   Il-persunal ta’ l-EUFOR m’għandu jkun soġġett għal ebda forma ta’ arrest jew detenzjoni.
   2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-proprjetà tal-persunal ta’ l-EUFOR għandhom igawdu l-invjolabbiltà, ħlief fil-każ ta’ miżuri ta’ eżekuzzjoni li huma permessi skond il-paragrafu 6.
   3.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali ta’ l-Istat ospitanti.
   L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal ta’ l-EUFOR tista’ titneħħa mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni ta’ l-UE konċernata, skond il-każ. Tali tneħħija għandha dejjem tkun espressa.
   4.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva ta’ l-Istat Ospitanti fir-rigward tal-kliem li jgħid jew jikteb u l-atti kollha li jwettaq fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk jitressaq xi proċediment ċivili kontra l-persunal ta’ l-EUFOR quddiem kwalunkwe qorti ta’ l-Istat ospitanti, il-kmandant tal-forza ta’ l-UE u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat kontributur jew ta’ l-istituzzjoni ta’ l-UE għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċediment quddiem il-qorti, il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mittenti jew ta’ l-istituzzjoni ta’ l-UE għandhom jiċċertifikaw lill-qorti jekk l-att in kwistjoni kienx twettaq mill-persunal ta’ l-EUFOR fil-qadi tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu.
   Jekk l-att twettaq fil-qadi ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment m’għandux jinbeda u għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 15. Jekk l-att ma ġiex imwettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment jista’ jitkompla. Iċ-ċertifikazzjoni mill-kmandant tal-forza ta’ l-UE u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat kontributur jew l-istituzzjoni kkonċernata ta’ l-UE torbot lill-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat ospitanti li ma jistax jikkontestaha.
   Il-bidu ta’ proċedimenti mill-persunal ta’ l-EUFOR għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe kontro-talba relatata direttament mat-talba prinċipali.
   5.   Il-persunal ta’ l-EUFOR m’huwiex obbligat li jagħti xiehda.
   6.   L-ebda miżura ta’ eżekuzzjoni ma tista’ tittieħed fir-rigward tal-persunal ta’ l-EUFOR, ħlief fil-każ li jinfetaħ kontrih proċediment ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal ta’ l-EUFOR, li tkun ċċertifikata mill-kmandant tal-forza ta’ l-UE bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu, għandha tkun ħielsa mis-sekwestru għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili l-persunal ta’ l-EUFOR m’għandu jkun soġġett għal ebda restrizzjoni fuq il-libertà personali tiegħu jew għal xi miżuri oħra ta’ kostrinġiment.
   7.   L-immunità tal-persunal ta’ l-EUFOR mill-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat ospitanti ma teżentahx mill-ġurisdizzjoniijiet ta’ l-Istati kontributuri rispettivi.
   8.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandu fir-rigward tas-servizzi mwettqa għall-EUFOR ikunu eżenti mid-disposizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu jkunu fis-seħħ fl-Istat Ospitanti.
   9.   Il-persunal ta’ l-EUFOR għandu jkun eżenti minn kull forma ta’ tassazzjoni fl-Istat Ospitanti fuq is-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu mill-EUFOR jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat Ospitanti.
   10.   L-oġġetti u l-proprjetà personali f’użu li jappartjenu lill-persunal ta’ l-EUFOR għandhom ikunu eżenti mill-ħlasijiet u t-taxxi kollha skond l-Att 2/92-UDEAC/556-CD-SE 1 tat-30 ta’ April 1992. Biex jibbenefika minn dawn l-eżenzjonijiet, il-kmand tal-forza ta’ l-UE għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti talba ta’ ċertifikazzjoni ta’ eżenzjoni ffirmata minnu.
   Il-bagalji personali tal-persunal ta’ l-EUFOR m’għandhomx jiġu spezzjonati, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji sabiex ikun preżunt li jkollhom fihom oġġetti u proprjetà li ma jkunux għall-użu personali tal-persunal ta’ l-EUFOR, jew oġġetti li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom tkun projbita mil-liġi jew kontrollata mir-regolamenti ta’ kwarantina ta’ l-Istat Ospitanti. Tali spezzjoni għandha titmexxa biss fil-preżenza tal-persunal ta’ l-EUFOR konċernat jew ta’ rappreżentant awtorizzat ta’ l-EUFOR.
   Artikolu 7
   Persunal impjegat lokalment
   Il-persunal impjegat lokalment għandu jgawdi privileġġi u immunitajiet biss safejn ammess mill-Istat Ospitanti. Madankollu, l-Istat ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b’tali mod li ma jfixkilx eċċessivament it-twettiq tal-funzjonijiet ta’ l-operazzjoni.
   Artikolu 8
   Ġurisdizzjoni kriminali
   L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Mittenti għandhom id-dritt jeżerċitaw fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti l-ġurisdizzjoni kriminali u s-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom bil-liġi ta’ l-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal kollu ta’ l-EUFOR soġġett għal-liġi rilevanti ta’ l-Istat Mittenti.
   Artikolu 9
   Uniformi u armi
   1.   L-ilbies ta’ l-uniformi għandu jkun suġġett għar-regoli adottati mill-kmandant tal-forza ta’ l- UE.
   2.   Il-persunal militari ta’ l-EUFOR jista’ jġorr armi u munizzjon bil-kondizzjoni li hu awtorizzat jagħmel dan skond l-ordnijiet li għandu.
   Artikolu 10
   Appoġġ ta’ l-Istat Ospitanti u kuntratti
   1.   L-Istat Ospitanti jaqbel, jekk jintalab, li jgħin lill-EUFOR fit-tfittxija għal faċilitajiet xierqa.
   2.   L-Istat ospitanti għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, faċilitajiet li tagħhom ikun il-proprjetarju, u faċilitajiet proprjetà ta’ entitajiet ġuridiċi privati, safejn dawn l-istallazzjonijiet huma meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet amministrattivi u operattivi ta’ l-EUFOR.
   3.   Skond il-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat Ospitanti għandu jgħin fit-tħejjija, l-istabbiliment, it-twettiq u s-sostenn ta’ l-operazzjoni. L-assistenza u s-sostenn ta’ l-operazzjoni mill-Istat ospitanti għandhom jingħataw bl-istess kondizzjonijiet ta’ l-assistenza u s-sostenn mogħtijin lill-forzi armati ta’ l-Istat Opsitanti.
   4.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-EUFOR fl-Istat Ospitanti għandhom jiġu determinati mill-kuntratt.
   5.   Il-kuntratt jista’ jistipula li l-proċedura tar-riżoluzzjoni tat-tilwim imsemmija fl-Artikolu 15(3) u (4) għandha tkun applikabbli għat-tilwim li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-kuntratt.
   6.   L-Istat ospitanti għandu jiffaċilita l-implimentazzjonui tal-kuntratti konklużi mill-EUFOR ma’ l-entitajiet kummerċjali għall-finijiet ta’ l-operazzjoni.
   Artikolu 11
   Bidla ta’ faċilitajiet
   1.   L-EUFOR għandha tkun awtorizzata li tibni, tibdel jew timmodifika b’mod ieħor il-faċilitajiet kif mitlub għall-ħtiġijiet operattivi tagħha.
   2.   L-Istat Ospitanti m’għandu jitlob lill-EUFOR għall-ebda kumpens għal dan il-bini, tibdil jew modifikazzjonijiet.
   Artikolu 12
   Mewt ta’ persunal ta’ l-EUFOR
   1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu f’idejh u jagħmel arranġamenti xierqa għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru mejjet tal-persunal ta’ l-EUFOR, kif ukoll ta’ kwalunkwe proprjetà personali tiegħu/tagħha.
   2.   M’għandha ssir ebda awtopsja fuq membru mejjet ta’ l-EUFOR mingħajr il-qbil ta’ l-Istat konċernat u l-presenza ta’ rappreżentant ta’ l-EUFOR u/jew l-Istat konċernat.
   3.   L-Istat Ospitanti u l-EUFOR għandhom jikkooperaw kemm jista’ jkun bil-ħsieb li jiġi ripatrijat malajr persunal mejjet ta’ l-EUFOR.
   Artikolu 13
   Sigurtà ta’ L-EUFOR u Pulizija Militari
   1.   L-Istat ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura s-sigurtà ta’ l-EUFOR u l-persunal tiegħu.
   2.   L-EUFOR għandha tkun awtorizzata tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura l-protezzjoni tal-faċilitajiet tagħha, inklużi dawk użati waqt it-taħriġ tagħha, kontra kull attakk jew intrużjoni esterni.
   3.   Il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE jista’ jistabbilixxi unità ta’ pulizija militari sabiex iżomm l-ordni fil-faċilitajiet ta’ l-EUFOR.
   4.   L-unità tal-pulizija militari tista’ wkoll, f’konsultazzjoni u kooperazzjoni mal-pulizija militari jew il-pulizija ta’ l-Istat Ospitanti, topera barra minn dawk il-faċilitajiet biex tiżgura ż-żamma ta’ l-ordni u d-dixxiplina fost il-persunal ta’ l-EUFOR.
   Artikolu 14
   Komunikazzjonijiet
   1.   L-EUFOR tista’ tistalla u tħaddem stazzjonijiet tar-radju li jibagħtu u jirċievu, kif ukoll sistemi satellitari. Hija għandha tikkoopera ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Ospitanti bil-ħsieb li jiġu evitati konflitti fl-użu tal-frekwenzi adatti. L-Istat Ospitanti għandu jagħti l-aċċess mingħajr ħlas għall-ispektrum tal-frekwenza.
   2.   L-EUFOR għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjonijiet bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew ta’ l-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-fax u b’mezzi oħrajn, kif ukoll id-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta’ tali komunikazzjonijiet fi ħdan u bejn il-faċilitajiet ta’ l-EUFOR, inkluż it-tqegħid ta’ cables u linji fissi għall-fini ta’ l-operazzjoni.
   3.   Fi ħdan il-faċilitajiet tagħha l-EUFOR tista’ tagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex titwassal il-posta indirizzata lil jew mill-EUFOR u/jew il-persunal ta’ l-EUFOR.
   4.   L-istallazzjoni tat-tagħmir imsemmi hawn fuq għandha titwettaq f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istat ospitanti skond l-arranġamenti previsti fl-Artikolu 18 ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 15
   Talbiet għal mewt, korriment, dannu jew telf
   1.   L-EUFOR u l-persunal ta’ l-EUFOR m’għandhom ikunu responsabbli għal ebda ħsara jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern relatati ma’ ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati minn attivitajiet marbuta ma’ tfixkil ċivili jew mal-protezzjoni ta’ l-EUFOR.
   2.   Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, it-talbiet għal indennizz għal ħsara jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll talbiet għal indennizz fuq mewt jew korriment ta’ persuni u għal ħsara jew telf ta’ proprjetà ta’ l-EUFOR, għandhom jitressqu lill-EUFOR permezz ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat ospitanti, safejn ikunu konċernati t-talbiet imressqa minn persuni ġuridiċi jew fiżiċi mill-Istat Ospitanti, jew lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Ospitanti, safejn huma konċernati t-talbiet imressqa mill-EUFOR.
   3.   Fejn ma tistax tinstab soluzzjoni amikevoli, it-talba għandha tintbagħat lil kummissjoni għat-talbiet magħmula fuq bażi indaqs minn rappreżentanti ta’ l-EUFOR u rappreżentanti ta’ l-Istat Ospitanti. Il-qbil dwar it-talbiet għandu jintlaħaq bi ftehim komuni.
   4.   Fejn ma tistax tintlaħaq soluzzjoni fi ħdan il-kummissjoni għat-talbiet, it-tilwima għandha:

               (a)

               għal talbiet ta’ EUR 40 000 jew inqas, tissolva b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u rappreżentanti ta’ l-UE;

               (b)

               għal talbiet ‘il fuq mill-ammont imsemmi fil-punt (a), titressaq quddiem tribunal ta’ arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tagħha għandhom ikunu jorbtu.

         5.   It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, li wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat Ospitanti, ieħor ikun maħtur mill-EUFOR u t-tielet wieħed ikun maħtur b’mod konġunt mill-Istat Ospitanti u l-EUFOR. Jekk waħda mill-partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn, jew jekk ma jistax jintlaħaq qbil bejn l-Istat ospitanti u l-EUFOR dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru in kwistjoni għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
   6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn l-EUFOR u l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istat Ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini tar-referenza tal-kummissjoni tat-talbiet u tat-tribunal, il-proċedura applikabbli fi ħdan dawn il-korpi u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati t-talbiet.
   Artikolu 16
   Kollegament u tilwim
   1.   It-tilwim kollu li jirriżulta in konnessjoni ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat b’mod konġunt mir-rappreżentanti ta’ l-EUFOR u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat ospitanti.
   2.   F’nuqqas ta’ kwalunkwe deċiżjoni minn qabel, tilwim fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi deċiż bejn il-Parti Ospitanti u rappreżentanti ta’ l-UE b’mezzi diplomatiċi.
   Artikolu 17
   Disposizzjonijiet oħra
   1.   Kull meta dan il-Ftehim jirreferi għall-immunitajiet, privileġġi u drittijiet ta’ l-EUFOR u tal-persunal ta’ l-EUFOR, il-Gvern tal-Parti Ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u t-twettiq ta’ tali immunitajiet, privileġġi u drittijiet permezz ta’ l-awtoritajiet lokali xierqa tal-Parti Ospitanti.
   2.   Xejn f’ dan il-Ftehim ma huwa intiż jew għandu jiftiehem li jikkostitwixxi deroga minn kwalunkwe dritt li minnu jgawdi, skond ftehim oħra, Stat Membru ta’ l-UE jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għall-EUFOR jew għall-persunal tagħha.
   Artikolu 18
   Regoli ta’ applikazzjoni
   Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti separati li jiġu konklużi bejn il-Kmandant tal-Forza ta’ l-UE u l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istat Ospitanti.
   Artikolu 19
   Dħul fis-seħħ u tmiem
   1.   Dan il-Ftehim għandu japplika b’mod temporanju mill-jum ta’ l-iffirmar tiegħu u jidħol fis-seħħ ma’ l-ikkompletar minn kull parti tal-proċeduri ta’ approvazzjoni interni tagħha, sad-data tat-tluq ta’ l-aħħar element ta’ l-EUFOR u ta’ l-aħħar membru tal-persunal ta’ l-EUFOR, kif notifikat mill-EUFOR.
   2.   Minkejja l-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 4(7), 5(1-3), 5(6), 5(7), 6(1), 6(3), 6(4), 6(6), 6(8-10), 10(2), 11, 13(1) u (2) u 15 għandhom jitqiesu bħala applikabbli mid-data ta’ l-iskjerament ta’ l-ewwel membru tal-persunal ta’ l-EUFOR jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
   3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat abbażi ta’ ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.
   4.   It-tmiem ta’ dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim qabel tali tmiem.

      Magħmul fi N’Djamena, 6 ta’ Marzu 2008 f’erba’ eżemplari oriġinali bil-Franċiż.

      (1)  ĠU L 279, 23.10.2007, p. 21.