title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Settembru 1981 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta’ l-Antartika

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981D0691

Official Journal L 252 , 05/09/1981 P. 0026 - 0035 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 10 P. 0027  Spanish special edition: Chapter 04 Volume 1 P. 0175  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 10 P. 0027  Portuguese special edition Chapter 04 Volume 1 P. 0175

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta’ l-4 ta’ Settembru 1981dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta’ l-Antartika(91/691/KEE)KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi il-bilanċ ekoloġiku fraġili ta’ l-Oċean Antartiku jeħtieġ regolazzjoni internazzjonali ta’ l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tiegħu;Billi ir-riżorsi marittimi ħajjin Antartiċi, minn hawn ‘il quddiem referuti bħala "l-Konvenzjoni", kienet imħejjija fil-konferenza diplomatika miżmumha f’Canberra f’Mejju 1980 li fiha il-Komunità kienet ipparteċipat;Billi l-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jiġi wara d-data tad-depositu tat-tmien strument tar-ratifika; billi, wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, l-Komunità tista taċċedi magħha;Billi, sabiex tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi fiż-żona koperta bil-Konvenzjoni u li fiha s-sajjieda tal-Komunità jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom, huwa meħtieġ għall-Komunità li taċċedi mal-Konvenzjoni,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta’ l-Antartika hi hawnhekk approvata f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.It-test tal-Konvenzjoni hu anness ma din id-Deċiżjoni..Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta’ l-approvazzjoni mal-Gvern Awstraljan b’konformità ma l-Artikolu XXVIII tal-Konvenzjoni [3].Artikolu 3Din id- Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fl-4 ta’ Settembru 1981.Għall-KunsillIl-PresidentP. Walker[1] ĠU Nru C 317, 4.12.1980, p. 4.[2] ĠU Nru C 101, 4.5.1981, p. 116.[3] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni fir-rigward tal-Komunità għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-antartikaIL-PARTIJIET KONTRAENTI,LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-salvgward ta' l-ambjent u l-protezzjoni ta' l-integrità ta' l-ekosistema ta' l-ibħra li jiċċirkondaw l-Antartika;JINNOTAW il-konċentrazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin li jiċċirkondaw l-ilmijiet Antartiċi u ż-żieda fl-interess fil-possibbiltajiet offruti mill-utilizzazzjoni ta' dawn ir-riżorsi bħala sorsi ta' proteini;KONXJI bl-urġenza li tkun assigurata l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;JIKKONSIDRAW li huwa essenzali li jkun miżjud l-għerf dwar l-ekosistema marittima ta' l-Antartika u tal-komponenti tagħha sabiex ikunu jistgħu jibbażaw deċiżjonijiet rigward il-ħsad fuq informazzjoni xjentifika soda;JEMMNU li l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika titlob għal koperazzjoni internazzjonali f'dak li jirrigwardja d-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' l-Antartika u bl-involviment attiv tal-Istati kollha nvoluti fir-riċerka jew fl-attivitajiet tal-ħsad fl-ilimijiet Antartċi;JIRRIKONOXXU r-responsabbiltajiet primarji tal-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent Antartika u, partikolarment, ir-responsabbiltajiet tagħhom permezz ta' l-Artikolu IX, il-paragrafu 1 (f) tat-Trattat ta' l-Antartika fir-rigward tal-preservezzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fl-Antartika;JIFTAKRU fl-azzjoni diġa meħudha mill-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika, partikolarment il-miżuri mifthiema għall-konservazzjoni tal-fawna u l-flora Antartika, kif ukoll tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tal-foki Antartiċi;IŻOMMU F'MOĦĦOM ir-relazzjoni rigward il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika kif espressi mill-partijiet konsultattivi fid-disa' laqgħa konsultattiva tat-Trattat ta' l-Antartika u l-importanza tad-dispożizzjonijiet tar-rakkomandazzjoni IX-2 li wasslet għall-istabbiliment tal-Konvenzjoni prezenti;JEMMNU li huwa fl-interess ta' l-umanità kollha li jkunu preservati l-ilmijiet li jiċċirkondaw il-kontinent Antartiku għal skopijiet biss paċifiċi u li ma jħallux li dawn isiru x-xena jew l-għan ta' inkwiet internazzjonali;JIRRIKONOXXU, fid-dawl ta' dak imsemmi qabel, li huwa mixtieq li jkun stabbilit makkinarju xieraq għar-rakkomandazzjoni, l-promozzjoni, u għal deċiżjonijiet rigward u l-kordinazzjoni tal-miżuri u l-istudji xjentifiċi meħtieġa sabiex jassiguraw il-konservazzjoni ta' l-organiżmi marittimi ħajjin ta' l-Antartika,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu I1. Din il-Konvenzjoni tapplika għar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika fin-nofs in-nhar ta' 60o tal-latitudini tan-Nofsinhar u għar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika taż-żona bejn dik il-latitudini u l-Konverġenza Antartika li tifforma parti mill-ekosistema marittima Antartika.2. Ir-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika jfissru l-popolazzjonijiet tal-hut tal-pinna, molluskoli, krustaċi u speċje oħrajn ta' organiżmi ħajjin, inkluzi l-għasafar, li jinsabu fin-Nofsinhar ta' l-Antartika.3. L-ekosistema marittima ta' l-Antarika tfisser il-kumpless tar-relazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika li għandhom ma xulxin u ma l-ambjent fiżiku tagħhom.4. Il-Konverġenza ta' l-oċean Antarktiku għandha titqies bħala l-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin matul il-paralleli tal-latitudni u l-meridjani tal-lonġitudni:50oS,0o; 50oS,30oE; 45oS,30oE; 45oS,80oE; 55oS, 80oE; 55oS,150oE; 60oS,150oE; 60oS,50oW; 50oS, 50oW; 50oS,0o.Artikolu II1. L-għan ta' din il-Konvenzjoni huwa l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika.2. Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, t-terminu "konservazzjoni" jinkludi l-użu razzjonali.3. Xi hsad jew attivitajiet assoċjati fiż-żona li dwara din il-Konvenzjoni hija applikabbli għandhom jitwettqu b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u mal-prinċipji ta' konservazzjoni li ġejjin:(a) il-prevenzjoni tat-tnaqqis tad-daqs ta' xi popolazzjoni maħsuda lejn livelli aktar baxxi minn dawk li jassiguraw ir-reklutaġġ stabbli tagħha. Għal dan l-iskop id-daqs tagħha m'għandux jitħalla li jaqa' taħt livell qrib dak li jassigura l-akbar żieda netta annwali;(b) iż-żamma tar-relazzjonijiet ekoloġiċi bejn il-popolazzjonijiet maħsuda, dipendenti u relatati tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika u tar-restawr tal-popolazzjonijiet imnaqqsa lejn il-livelli definiti fis-subparagrafu (a) ta' hawn fuq; u(ċ) il-prevenzjoni ta' tibdil jew minimizzazzjoni tar-riskju ta' tibdil fl-ekosistema marittima li ma humiex potenzalment riversibbli matul tnejn jew tlett dekadi, billi jitqies l-istat ta' l-għerf disponibli għall-impatt dirett jew indirett tal-ħsad, l-effett ta' l-introduzzjoni ta' speċje aljeni, l-effetti ta' l-attivitajiet assoċjati ma l-ekosistema marittima u l-effetti tat-tibdil ambjentali, bil-għan li ssir possibbli l-konservazzjoni sostnuta tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika.Artikolu IIIIl-Partijiet Kontraenti, kemm jekk jew le humiex Partijiet mat-Trattat ta' l-Antartika, jaqblu li huma m'għandhomx ikunu nvoluti f'xi attivitajiet fiż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika li huma kuntrarji tal-prinċipji u l-iskopijiet ta' dak it-Trattat u li, fir-relazzjoni tagħhom ma xulxin, huma marbuta bl-obbligazzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli I u V tat-Trattat ta' l-Antartika.Artikolu IV1. Fir-rigward taż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika, l-Partijiet Kontraenti kollha, sew jekk huma, u anki jekk le, Partijiet tat-Trattat ta' l-Antarika, huma marbuta bl-Artikoli IV u VI tat-Trattat ta' l-Antartika fir-relazzjonijiet ta' bejniethom.2. Xejn f'din il-Konvenzjoni u l-atti u l-attivitajiet li jseħħu waqt li din il-Konvenzjoni tkun fis-seħħ ma għandhom:(a) jikkostitwixxu bażi għat-tħaqqiq, għas-sostenn jew għaċ-ċaħda ta' talba ta' sovranità territorjali fit-Trattat ta' l-Antartika jew li joħolqu xi drittijiet ta' sovranità fuq iż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika;(b) ikunu nterpretati bħala rinunzja jew tnaqqis minn xi Parti Kontraenti ta', jew li jippreġudikaw, kwalunkwe dritt jew talba jew bażi ta' talba li jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni ta' Stat Kostali permezz tal-liġi internazzjonali fi ħdan iż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli;(ċ) ikunu nterpretati bħala li jippreġudikaw il-pożizjoni ta' xi Parti Kontreaenti f'dak li jirrigwardja r-rikonoxximent tagħha, jew tan-nuqqas ta' rikonoxximent ta' tali dritt, talba jew bażi ta' talba;(d) li jaffettwaw id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu IV, il-paragrafu 2, tat-Trattat ta' l-Antartika li l-ebda talba ġdida, jew tkabbir ta' talba eżistenti, għas-sovranità territorjali fl-Antartika ma tista tkun mistqarra waqt li t-Trattat ta' l-Antartika jkun fis-seħħ.Artikolu V1. Il-Partijiet Kontraenti li ma humiex Partijiet tat-Trattat ta' l-Antartika jirrikonoxxu l-obbligi u r-reponsabbiltajiet speċjali tal-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent taż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika.2. Il-Partijiet Kontraenti li ma humiex Partijiet tat-Trattat ta' l-Antartika jaqblu li, fl-attivitaiet tagħhom fiż-żona tat-Trattat ta' l-Antartika, huma għandhom josservaw, kif u meta xieraq, il-miżuri mifthiema għall-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ta' l-Antartika u dawk il-miżuri l-oħrajn hekk kif ikunu irrakkomandati mill-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika fit-twettieq tar-responsabiltajiet tagħhom għall-protezzjoni ta' l-ambjent ta' l-Antartika mill-għamliet kollha ta' interferenza li huma ta' ħsara.3. Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, "l-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika" tfisser il-Partijiet Kontraenti tat-Trattat ta' l-Antartika li r-rappreżentanti tagħhom jipparteċipaw fil-laqgħat permezz ta' l-Artikolu IX tat-Trattat ta' l-Antartika.Artikolu VIXejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jnaqqas mid-drittijiet jew mill-obbligi tal-Partijiet Kontraenti permezz tal-Konvenzjoni Internazzjonali għar-regolazzjoni tal-qbid tal-balieni u tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tal-foki Antartiċi.Artikolu VII1. Il-Partijiet Kontraenti b'dan jistabbilixxu u jaqblu li jsostnu l-Kummisjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika (minn hawn ‘il quddiem referuta bħala "l-Kummissjoni").2. Is-sħubija fil-Kummissjoni għandha tkun kif ġej:(a) kull Parti Kontraenti li kienet ipparteċipat fil-laqgħat li fiha din il-Konvenzjoni kienet adotta għandha tkun membru tal-Kummissjoni;(b) kull Stat Parti li jkun aċċeda għal din il-Konvenzjoni permezz ta' l-Artikolu XXIX għandu jkun intitolat li jkun membru tal-Kummissjoni matul dak iż-żmien li l-Parti li taċċedi tkun involuta fl-attivitajiet tar-riċerka jew tal-ħsad b'relazzjoni mar-riżorsi marittimi ħajjin li dwar din il-Konvenzjoni hija applikabbli;(ċ) kull organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li taċċedi għal din il-Konvenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIX għandha tkun intitolata li tkun membru tal-Kummissjoni matul dak iż-żmien bħal l-Istati Membri tagħha li huma hekk intitolati;(d) Parti Kontraenti li tfittex li tissieħeb fix-xogħol tal-Kummissjoni bis-saħħa tas-subparagrafi (b) u (c) ta' hawn fuq għandha tinnotifika lid-Depożitarju bil-bażi li fuqha hija tkun tfittex li ssir membru tal-Kummissjoni jew tal-prontezza tagħha li taċċetta l-miżuri tal-konservazzjoni li jkunu fis-seħħ. Id-Depożitarju għandu jikkomunika lejn kull membru tal-Kummissjoni tali notifika u l-informazzjoni li jkun hemm magħha. Fi żmien xahrejn mill-wasla ta' komunikazzjoni tali minn għand id-Depożitarju, kwalunkwe membru tal-Kummissjoni jista jitlob li laqgħa speċjali tal-Kummissjoni tkun miżmuma sabiex tikkonsidra dik il-materja. Mal-wasla ta' talba bħal dik, id-Depożitarju għandu jsejjaħ tali laqgħa. Jekk ma jkun hemm l-ebda talba għal laqgħa, l-Parti Kontraenti li tippreżenta n-notifika għandha tkun meqjusa li tkun issodisfat il-ħtiġiet tas-sħubija fil-Kummissjoni.3. Kull membru tal-Kummissjoni għandu jkun rappreżentat minn rappreżentant wieħed biss li jista jkun akkompanjat b'rappreżentattivi u konsulenti alternattivi.Artikolu VIIIIl-Kummissjoni għandha jkollha personalità legali u għandha tgawdi fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Partijiet dik il-kapaċità legali skond ma jista jkun meħtieġ sabiex twettaq il-funzjonijiet tagħha u tilħaq l-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni. Il-privileġġi u l-immunitajiet li għandhom ikunu gawduti mill-Kummissjoni u mill-persunal tagħha fit-territorju ta' Stat Parti għandhom ikunu iddeterminati bi ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istat Parti konċernata.Artikolu IX1. Il-funzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun li tagħti effett għall-għanijiet u l-prinċipji kif murija fl-Artikolu II ta' din il-Konvenzjoni. Għal dak il-għan, għandha:(a) tiffaċilita r-riċerka fi u l-istudji komprensivi dwar ir-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika u ta' l-ekosistema marittima ta' l-Antartika;(b) tiġbor data dwar l-istatus ta' u l-kambjamenti fil-popolazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika u dwar fatturi li jaffetwaw id-distribuzzjoni, l-abbundanza u l-produttività tal-ispeċje maħsuda u l-ispeċje jew il-popolazzjonijiet dipendenti jew relatati;(ċ) tassigura l-akkwista ta' qabda u l-istatistika ta' l-isforzi fuq il-popolazzjonijiet maħsuda;(d) tanalizza, ixxerred u tippublika l-informazzjoni referuta fis-subparagrafi (b) u (c) ta' hawn fuq u tar-rapporti tal-Kumitat Xjentifiku;(e) tidentifika l-ħtiġiet tal-konservazzjoni u tanalizza l-effettività tal-miżuri tal-konservazzjoni;(f) tifformula, tadotta u tirrevedi l-miżuri ta' konservazzjoni fuq il-bażi ta' l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu;(g) timplementa s-sistema ta' osservazzjoni u spezzjoni stabbilita permezz ta' l-Artikolu XXIV ta' din il-Konvenzjoni;(h) twettaq dawk l-attivitajiet skond kif meħtieġ sabiex twettaq l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.2. Il-miżuri ta' konservazzjoni referuti fil-paragrafu 1 (f) ta' hawn fuq jinkludu dawn li ġejjin:(a) id-desinjazzjoni tal-kwantità ta' xi speċje li tista tkun maħsuda fiż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli;(b) id-desinjazzjoni tar-reġjuni u s-sub-reġjuni bażati fuq id-distribuzzjoni tal-popolazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;(ċ) id-desinjazzjoni tal-kwantità li tista tkun maħsuda mill-popolazzjonijiet tar-reġjuni u tas-sub-reġjuni;(d) id-desinjazzjoni ta' l-ispeċje protetti;(e) id-desinjazzjoni tad-daqs, l-età u, skond kif xieraq, is-sess tal-ispeċje li jistgħu jkunu maħsuda;(f) id-desinjazzjoni ta' l-istaġuni miftuħa u magħluqa għall-ħsad;(g) id-desinjazzjoni tal-ftuħ u ta' l-għeluq ta' żoni, reġjuni jew sub-reġjuni għall-iskopijiet ta' studju xjentifiku jew konservazzjoni, inklużi ż-żoni speċjali għall-protezzjoni u l-istudju xjentifiku;(h) ir-regolazzjoni ta' l-isforzi użati u l-metodi tal-ħsad, inkluż l-apparat tas-sajd, bil-għan, inter alia, li tkun evitata konċentrazzjoni żejda tal-ħsad fi kwalunkwe reġjun jew sub-reġjun;(i) li tieħu dawk il-miżuri l-oħrajn tal-konservazzjoni skond ma l-Kummissjoni tqis li jkunu meħtieġa għat-twettieq ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni, inklużi miżuri li jikkonċernaw l-effetti tal-ħsad u l-attivitajiet assoċjati fuq il-komponenti ta' l-ekosistema marittima apparti milli tal-popolazzjonijiet maħsuda.3. Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm reġistru tal-miżuri kollha tal-konservazzjoni li jkunu fis-seħħ.4. Fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħha permezz tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tqis bis-sħiħ ir-rakkommandazzjonijiet u l-parir tal-Kumitat Xjentifiku.5. Il-Kummissjoni għandha tqis bis-sħih xi miżuri jew regolamenti relevanti stabbiliti jew irrakkommandati mil-laqgħat konsultattivi bis-saħħa ta' l-Artikolu IX tat-Trattat ta' l-Antartika jew mill-kummissjonijiet eżistenti tas-sajd responsabbli għall-ispeċje li jistgħu jidħlu fiż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli, sabiex ma jkunx hemm inkonsistenza bejn id-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti permezz ta' tali regoli jew miżuri u il-miżuri tal-konservazzjoni li jistgħu jkunu adottati mill-Kummissjoni.6. Il-miżuri tal-konservazzjoni adottati mill-Kummissjoni b'konformità ma din il-Konvenzjoni għandhom ikunu implementati mill-membri tal-Kummissjoni b'din il-manjiera kif ġejja:(a) il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-miżuri tal-konservazzjoni lill-membri kollha tal-Kummissjoni;(b) il-miżuri tal-konservazzjoni għandhom ikunu jorbtu fuq il-membri kollha tal-Kummissjoni fi żmien 180 jum wara tali notifika, apparti milli kif hemm ipprovdut dwar dan fis-subparagrafi (c) u (d) ta' hawn taħt;(ċ) jekk membru tal-Kummissjoni, fi żmien 90 jum minn wara n-notifika speċifikata fis-subparagrafu (a), jinnotifika lill-Kummissjoni li huwa ma jkunx jista jaċċetta l-miżura tal-konservazzjoni, kollha kemm hija jew parzjalment, il-miżura m'għandhiex, sal-limitu mistqarr, tkun torbot fuq dak il-membru tal-Kummissjoni;(d) fil-każ li xi membru tal-Kummissjoni jinvoka l-proċedura stabbilita fis-subparagrafu (c) ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tiltaqgħa fuq it-talba ta' kwalunkwe membru tal-Kummissjoni sabiex tirrevedi il-miżura tal-konservazzjoni. Fil-waqt ta' tali laqgħa u fi żmien 30 jum minn wara l-laqgħa, kwalunkwe membru tal-Kummissjoni għandu jkollu d-dritt li jiddikjara li huwa ma jkunx jista aktar li jaċċetta l-miżura tal-konservazzjoni, f'liema każ il-membru m'għandux ikun aktar marbut b'tali miżura.Artikolu X1. Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni ta' xi Stat li mhux Parti ta' din il-Konvenzjoni u ta' l-attività kif impenjata miċ-ċittadini jew tal-vapuri tagħha li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, jaffettwaw l-implementazzjoni ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni.2. Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Partijiet Kontraenti kollha dwar xi attività li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, taffettwa l-implementazzjoni minn Parti Kontraenti ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni jew tal-konformità minn dik il-Parti Kontraenti bl-obbligi tagħha permezz ta' din il-Konvenzjoni.Artikolu XIIl-Kummissjoni għandha tfittex li tikkoopera mal-Partijiet Kontraenti li jistgħu jeżerċitaw ġurisdizzjoni fiż-żoni marittimi biswit iż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli fir-rigward tal-konservazzjoni ta' xi ħażna jew ħażniet ta' speċje assoċjati li jseħħu kemm f'dawk iż-żoni u ż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabli, bil-għan ta' l-armonizzazzjoni tal-miżuri tal-konservazzjoni adottati fir-rigward ta' tali ħażniet.Artikolu XII1. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar materji ta' sustanza għandhom jittieħdu b'konsensus. Il-kwistjoni ta' jekk materja tkunx waħda ta' sustanza għandha tkun ittrattata bħala materja ta' sustanza.2. Deċiżjonijiet dwar materji apparti minn dawk referuti fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u li jivvotaw.3. Fil-konsiderazzjoni tal-Kummissjoni li xi punt ikun jeħtieġ deċiżjoni, hija għandha tagħmilha ċara dwar jekk organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandhiex tipparteċipa fit-teħid tad-deċiżjoni u, jekk hekk, liema mill-Istati Membri għandhom ukoll ikunu jipparteċipaw. In-numri ta' Partijiet Kontraenti li hekk jipparteċipaw m'għandhomx jeċċedu n-numru tal-Istati membri ta' l-organizzazzjoni reġjonali ta' l-integrazzjoni ekonomika li huma membri tal-Kummissjoni.4. Fit-teħid tad-deċiżjonijiet permezz ta' dan l-Artikolu, l-organizzazzjoni reġjonali ta' l-integrazzjoni ekonomika għandha jkollha vot wieħed.Artikolu XIII1. Il-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni għandu jkun stabbilit f'Ħobart, Tasmania, l-Awstralja.2. Il-Kummissjoni għandha żżomm laqgħa regolari ta' kull sena. Laqgħat oħrajn għandhom jinżammu fuq talba ta' terz tal-membri tagħha u kif mod ieħor ipprovdut f'din il-Konvenzjoni. L-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni għandha tinżamm fi żmien tlett xhur mid-dħul b'effett ta' din il-Konvenzjoni, basta li fost il-Partijiet Kontraenti ikun hemm mill-anqas żewġ Stati li jwettqu l-attivitajiet tal-ħsad fi ħdan iż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli. L-ewwel laqgħa għandha, fi kwalunkwe każ, tinżamm fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni. Id-Depożitarju għandu jikkonsulta lill-Istati firmatarji rigward l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni, billi jqis ir-rappreżentazzjoni wiesgha ta' tali Stati kif meħtieġ għall-operazzjoni effettiva tal-Kummissjoni.3. Id-Depożitarju għandu jsejjaħ l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni. Wara dan, il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom jinżammu fil-kwartieri ġenerali tagħha, sakemm hija ma tiddeċiedix mod ieħor.4. Il-Kummissjoni għandha teleġġi minn fost il-membri tagħha, President u Viċi-President, li kull wieħed minnhom għandu jservi għal terminu ta' sentejn u għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid għal terminu addizzjonali. L-ewwel President għandu, b'danakollu, jkun elett għal terminu inizjali ta' tlett snin. Il-President u l-Viċi-President m'għandhomx ikunu r-rappreżentanti ta' l-istess Parti Kontraenti.5. Il-Kummissjoni għandha tadotta u temenda kif meħtieġ ir-regoli tal-proċedura għat-twettieq tal-laqgħat tagħha apparti milli fir-rigward tal-materji li huma trattati fl-Artikolu XII ta' din il-Konvenzjoni.6. Il-Kummissjoni tista tistabbilixxi dawk il-korpi sussidjarji skond ma jkun meħtieġ għat-twettieq tal-funzjonijiet tagħha.Artikolu XIV1. Il-Partijiet Kontraenti b'dan jistabbilixxu Kumitat Xjentifiku għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Marittimi Ħajjin ta' l-Antartika (minn hawn ‘il quddiem referut bħala "l-Kumitat Xjentifiku") li għandu jkun korp konsultattiv tal-Kummissjoni. Il-Kumitat Xjentifiku għandu normalment jiltaqa fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni sakemm il-Kumitat Xjentifiku ma jiddeċidix mod ieħor.2. Kull membru tal-Kummissjoni għandu jkun membru tal-Kumitat Xjentifiku u għandu jaħtar rappreżentant bi kwalifiki xjentifiċi adatti li jista jkun akkumpanjat minn esperti u konsulenti oħrajn.3. Il-Kumitat Xjentifiku jista jitlob il-parir ta' xjenzati u esperti oħrajn skond ma jkun meħtieġ fuq bażi ad hoc.Artikolu XV1. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jipprovdi forum għall-konsultazzjoni u l-kooperazzjoni li tikkonċerna l-ġbir, l-istudju u l-iskambju ta' l-informazzjoni fir-rigward tar-riżorsi marittimi ħajjin li dwarhom din il-Konvenzjoni hija applikabbli. Għandu jinkoraġġixxi u jħeġġeġ koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka xjentifika sabiex jestendi t-tagħrif tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-ekosistema marittima ta' l-Antartika.2. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jwettaq dawk l-attivitajiet skond ma l-Kummissjoni tkun iddeċediet permezz ta' l-għan ta' din il-konvenzjoni u għandu:(a) jistabbilixxi kriterja u metodi li għandhom ikunu wżati għad-determinazzjonijiet li jikkonċernaw il-miżuri tal-konservazzjoni referuti fl-Artikolu IX ta' din il-Konvenzjoni;(b) regolarment jevalwa l-istatus u t-tendenzi tal-popolazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;(ċ) janalizza d-data li tikkonċerna l-effetti diretti u indiretti tal-ħsad fuq il-popolazzjonijiet tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika;(d) jassessja l-effetti fuq it-tibdiliet proposti fil-metodi jew fil-livelli tal-ħsad u l-miżuri proposti tal-konservazzjoni;(e) jitrasmetti l-istudji, l-analiżi, r-rapporti u r-rakkommandazzjonijiet lejn il-Kummissjoni skond kif mitlub, jew bl-inizjattiva tiegħu stess, rigward il-miżuri u r-riċerka għall-implementazzjoni ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni;(f) jifformula proposti għat-twettieq tal-programmi internazzjonali u nazzjonali tar-riċerka fir-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika.3. Fit-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu, l-Kumitat Xjentifiku għandu jqis ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi l-oħrajn u ta' l-attivitajiet xjentifiċi mwettqa fil-qafas tat-Trattat ta' l-Antartika.Artikolu XVI1. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku għandha tinżamm fi żmien tlett xhur mill-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni. Il-Kumitat Xjentifiku għandhu jiltaqgħa wara dan ta' spiss skond ma jkun meħtieġ sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu.2. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jadotta u jemenda skond kif meħtieġ ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Ir-regoli u xi emendi għalihom għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni. Ir-regoli għandhom jinkludu l-proċeduri għall-preżentazzjoni tar-rapporti tal-minoranza.3. Il-Kumitat Xjentifiku jista jistabbilixxi bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, dawk il-korpi sussidjarji skond ma jkun meħtieġ għat-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu.Artikolu XVII1. Il-Kummissjoni għandha taħtar segretarju eżekuttiv sabiex iservi lil-Kummissjoni u lill-Kumitat Xjentifiku skond dawk il-proċeduri u b'dawk it-termini u kondizzjonijiet li l-Kummissjoni tista tiddetermina. It-terminu tal-kariga tiegħu għandu jkun ta' erba snin u għandu jkun eliġibli għall-ħatra mill-ġdid.2. Il-Kummissjoni għandha tawtorizza l-istabbiliment ta' tali persunal għas-segretarjat skond ma jkun meħtieġ u s-segretarju eżekuttiv għandu jaħtar, direttament u jwettaq is-superviżjoni ta' tali persunal skond dawk ir-regoli u l-proċeduri u b'dawk it-termini u kondizzjonijiet hekk kif il-Kummissjoni tista tiddetermina.3. Is-segretarju eżekuttiv u s-segretarjat għandu jwettaq il-funzjonijiet fdati lilhom mill-Kummissjoni.Artikolu XVIIIIl-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni u tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol.Artikolu XIX1. F'kull waħda mil-laqgħat annwali, l-Kummissjoni għandha tadotta b'konsensus il-budget tagħha u l-budget tal-Kumitat Xjentifiku.2. Abbozz tal-budget għall-Kummissjoni u għall-Kumitat Xjentifiku u xi korpi sussidjarji għandu jkun ippreparat mis-segretarju eżekuttiv u ippreżentat lill-membri tal-Kummissjoni mill-anqas 60 jum qabel il-laqgħa annwali tal-Kummissjoni.3. Kull membru tal-Kummissjoni għandu jikkontribwixxi għall-budget. Sakemm jeskadu l-ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, l-kontribuzzjoni ta' kull membru tal-Kummissjoni għandha tkun ugwali. Wara dan, il-kontribuzzjoni għandha tkun iddeterminata, b'konformità ma żewġ kriterja, l-ammont maħsud u s-sehem egwali maqsum fost il-membri tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina b'konsensus il-proporzjon li bih iż-żewġ kriterja għandhom ikunu applikati.4. L-attivitajiet finanzjarji tal-Kummissjoni u tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu mwettqa b'konformità mar-regolamenti finanzjarji adottati mill-Kummissjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' l-awditjar annwali minn awdituri esterni magħżula mill-Kummissjoni.5. Kull membru tal-Kummissjoni għandu jieħu ħsieb ta' l-ispejjeż tiegħu li joriġinaw mill-attendenza fil-laqgħat tal-Kummissjoni u tal-Kumitat Xjentifiku.6. Membru tal-Kummissjoni li jonqos milli jħallas il-kontribuzzjoni tiegħu għal sentejn konsekuttivi m'għandux, matul il-perjodu ta' dan in-nuqqas, ikollu d-dritt li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.Artikolu XX1. Il-membri tal-Kummissjoni għandhom, sal-ogħla livell possibbli, jipprovdu ta' kull sena lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Xjentifiku dik l-informazzjoni statistikali, bioloġika u ta' tip ieħor u anki l-informazzjoni skond ma l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku ikunu jeħtieġu fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħhom.2. Il-membri tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu, fil-manjera u matul dawk l-intervalli skond ma jista jkun preskritt, l-informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-ħsad imwettqa minnhom, inklużi ż-żoni u d-dgħajjes tas-sajd, hekk li jiffaċilitaw li tkun miġbura statistika affidabbli dwar il-qabdiet u l-isforzi.3. Il-membri tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, matul dawk l-intervalli skond ma jista jkun preskritt, l-informazzjoni dwar il-passi meħudha għall-implementazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kummissjoni.4. Il-membri tal-Kummissjoni jaqblu li fi kwalunkwe mill-attivitajiet tal-ħsad tagħhom, vantaġġ għandu jittieħed ta' l-opportunitajiet għal ġbir tad-dettalji meħtieġa għall-assessjar ta' l-impatt tal-ħsad.Artikolu XXI1. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa fi ħdan il-kompetenza tagħha sabiex tassigura l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u mal-miżuri tal-konservazzjoni adottati mill-Kummissjoni li magħhom il-Parti hija marbuta b'konformità ma l-Artikolu IX ta' din il-Konvenzjoni.2. Kull Parti Kontraenti għandha titrasmetti lejn il-Kummissjoni dik l-informazzjoni dwar il-miżuri meħuda bis-saħħa tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, inkluża l-imposizzjoni ta' sanzjonijiet għal xi abbuz.Artikolu XXII1. Kull Parti Kontraenti tintrabat li teżerċita l-isforzi xierqa, konsistenti mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, għall-iskop li ħadd ma jinvolvu ruħu f'xi attività kuntrarju għall-għan ta' din il-Konvenzjoni.2. Kull Parti Kontraenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni jekk xi attivita tali tinġieb għall-attenzjoni tagħha.Artikolu XXII1. Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jikkooperaw mal-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika dwar materji li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' dawn ta' l-aħħar.2. Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jikkooperaw, skond kif xieraq, ma l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti u ma l-aġenziji speċjalizzati l-oħrajn.3. Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom ifittxu li jiżviluppaw relazzjonijiet koperattivi tal-ħidma, skond kif xieraq, ma organizzazzjonijiet inter-governattivi u mhux-governattivi li jistgħu jikkontribwixxu fix-xogħol tagħhom, inkluż il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riċerka ta' l-Antartika, il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riċerka ta' l-Oċeani u l-Kummisjoni Internazzjonali dwar il-Balieni.4. Il-Kummissjoni tista tidhol fi ftehim ma l-organizzazzjonijiet referuti f'dan l-Artikolu u ma organizzazzjonijiet oħrajn skond ma jkun xieraq. Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jistgħu jistiednu tali organizzazzjonijiet sabiex jibgħatu osservaturi għal-laqgħat tagħhom u għal-laqgħat tal-korpi sussidjari tagħhom.Artikolu XXIV1. Sabiex jippromwovu l-għan u jassiguraw l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, l-Partijiet Kontraenti jaqblu li sistema ta' osservazzjonijiet u spezzjoni għandha tkun stabbilita.2. Is-sistema ta' l-osservazzjoni u l-ispezzjoni għandha tkun elaborata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:(a) Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw bejniethom sabiex jassiguraw l-implementazzjoni effettiva tas-sistema ta' l-osservazzjoni u l-ispezzjoni, billi jqisu l-prattika internazzjonali eżistenti. Din is-sistema għandha tinkludi, inter alia, proċeduri għat-tlugħ abbord u l-ispezzjoni minn osservaturi u spetturi nominati mill-membri tal-Kummissjoni u l-proċeduri tal-Istat-tal-bandiera sabiex iwettaq il-prosekuzzjoni u jimponi sanzjonijiet fuq il-bażi ta' l-evidenza li tirriżulta minn tali tlugħ abbord u spezzjonijiet. Rapport dwar tali prosekuzzjoni u sanzjonijiet imposti għandu jinkludi l-informazzjoni referuta fl-Artikolu XXI ta' din il-Konvenzjoni;(b) sabiex isseħħ il-verifika tal-konformità mal-miżuri adottati permezz ta' din il-Konvenzjoni, l-osservazzjoni u l-ispezzjoni għandhom jitwettqu abbord il-vapuri li huma nvoluti fir-riċerka xjentifika u fil-ħsad tar-riżorsi marittimi ħajjin fiż-żona li fiha din il-Konvenzjoni hija applikabbli, permezz ta' osservaturi u spetturi innominati mill-membri tal-Kummissjoni u li joperaw skond it-termini u l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni;(ċ) l-osservaturi u l-ispetturi nominati għandhom jibqgħu li jkunu suġġetti għall-ġurisdizzjoni tal-Parti Kontraenti li tagħha huma ċittadini. Huma għandhom jirrapportaw lejn il-membru tal-Kummissjoni li minnu jkunu ġew innominati li min-naħa tiegħu għandu jirrapporta lejn il-Kummissjoni.3. Sakemm iseħħ l-istabbiliment tas-sistema ta' l-osservazzjoni u l-ispezzjoni, l-membri tal-Kummissjoni għandhom ifittxu li jistabbilixxu arranġamenti transitorji sabiex jinnominaw l-osservaturi u l-ispetturi u dawn l-osservaturi u spetturi nnominati għandhom ikollhom id-dritt li jwettqu l-ispezzjonijiet b'konformità mal-prinċipji kif elenkati fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq.Artikolu XXV1. Jekk tinqala' xi kwistjoni bejn tnejn jew aktar Partijiet Kontraenti li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, dawk il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw bejniethom bil-għan li jsolvu l-kwistjoni permezz ta' negozjati, inkjesta, medjazzjoni, konċiljazzjoni, arbitraġġ, twettieq ġudizzjarju jew mezzi paċifiċi oħrajn skond l-għażla tagħhom.2. Kwalunkwe kwistjoni ta' dan it-tip li ma tkunx hekk riżolta għandha, bil-kunsens f'kull każ tal-Partijiet kollha fil-kwistjoni, tkun referuta għal twettieq mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizja jew ta' l-arbitraġġ; imma nuqqas li jkun milħuq ftehim rigward ir-referenza għall-Qorti internazzjonali jew l-Arbitraġġ m'għandux jiskolpixxi lill-Partijiet mir-responsabiltà li jibqgħu ifittxu li jirrisolvu l-kwistjoni bi kwalunkwe mezz paċifiku possibbli referut fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq.3. Fil-każi meta l-kwistjoni hija referuta lejn l-arbitraġġ, it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jkun ikkostitwit skond kif hemm provdut fl-Anness ta' din il-Konvenzjoni.Artikolu XXVI1. Din il-Konvenzjoni hija miftuħha għall-iffirmar f'Canberra mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru 1980 mill-Istati parteċipanti fil-Konferenza dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika li nżammet f'Canberra mis-7 sa l-20 ta' Mejju 1980.2. L-Istati li hekk jiffirmaw ikunu l-Istati firmatarji oriġinali tal-Konvenzjoni.Artikolu XXVII1. Din il-Konvenzjoni hija suġġetta għal ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati firmatarji.2. L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu depositati mal-Gvern ta' l-Awstralja, li għandu jkun innominat bħala d-Depożitarju.Artikolu XXVIII1. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jsegwi d-depożitu tat-tmien strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati referuti fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XXVI ta' din il-Konvenzjoni.2. Fir-rigward ta' kull Stat jew ta' organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li sussegwentament għad-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni jiddeposita strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, l-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum li jsegwi tali depożitu.Artikolu XXIX1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat li huwa interessat fl-attivitajiet ta' riċerka jew ħsad b'relazzjoni mar-riżorsi marittimi ħajjin li dwarhom din il-Konvenzjoni hija applikabbli.2. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adezjoni minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika kostitwiti minn Stati Sovrani li jistgħu jinkludu fost il-membri tagħhom wieħed jew aktar Stati membri tal-Kummissjoni u li lilha l-Istati membri ta' l-organizzazzjoni jkunu ittrasferew bis-sħiħ jew parzjalment, il-kompetenzi fir-rigward tal-materji koperti b'din il-Konvenzjoni. L-adeżjoni ta' tali organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandha tkun suġġetta għal konsultazzjonijiet fost il-membri tal-Kummissjoni.Artikolu XXX1. Din il-Konvenzjoni tista tkun emendata fi kwalunkwe żmien.2. Jekk terz tal-membri tal-Kummissjoni jitoblu għal-laqgħa sabiex jiddiskutu l-emenda proposta, d-Depożitarju għandu jsejjaħ tali laqgħa.3. Emenda għandha tidħol fis-seħħ meta d-Depożitarju jkun irċieva l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew ta' l-approvazzjoni tagħha mingħand il-membri kollha tal-Kummissjoni.4. Emenda tali għandha mbagħad tidħol fis-seħħ rigward xi Parti Kontraenti oħra meta l-avviż tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jkun wasal għand id-Depożitarju. Kwalunkwe Parti Kontraenti li mingħandha l-ebda avviż tali ma jkun wasal fiż-żmien il-perjodu ta' sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda b'konformità mal-paragrafu 3 ta' hawn fuq, għandha tkun meqjusa li tkun irtirat minn din il-Konvenzjoni.Artikolu XXXI1. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista tirtira minn din il-Konvenzjoni fit-30 ta' Ġunju ta' kull sena, billi tagħti avviż bil-miktub mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar ta' l-istess sena lid-Depożitarju, li, mal-wasla ta' avviż tali, għandhu jikkomunikaħ minnufih lejn il-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.2. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista', fi żmien 60 jum mill-wasla ta' kopja ta' tali avviż mingħand id-Depożitarju, tagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-Depożitarju f'liema każ il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli tkun aktar fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena fir-rigward tal-Parti Kontraenti li tkun tat tali avviż.3. L-irtirar minn din il-Konvenzjoni minn xi Membru tal-Kummissjoni m'għandux jaffettwa l-obbligi finanzjarji tiegħu skond din il-Konvenzjoni.Artikolu XXXIIId-Depożitarju għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha b'dan li ġej:(a) l-iffirmar ta' din il-Konvenzjoni u d-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni;(b) id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u ta' xi emenda għaliha.Artikolu XXXIII1. Din il-Konvenzjoni, li tagħha t-testi bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u l-Ispanjol huma egwalment awtentiċi, għandha tkun iddepożitata mal-Gvern ta' l-Awstralja li għandu jittrasmetti kopji ċertifikati kif xieraq lejn il-Partijiet firmatarji u msieħba kollha.2. Din il-Konvenzjoni għandha tkun irreġistrata mid-Depożitarju bis-saħħa ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.B'xhieda ta' dan, ahna hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffirmajna din il-Konvenzjoni.Imħejjija f'Canberra, dan l-20 jum ta' Mejju 1980.--------------------------------------------------ANNESSTRIBUNAL TA' ARBITRAĠĠIt-tribunal ta' arbitraġġ referut fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu XXV għandu jkun magħmul minn tlett arbitraturi li għandhom ikunu maħtura kif ġej:Il-Parti li tibda il-proċedimenti għandha tikkomunika l-isem ta' l-arbitratur tagħha lejn il-Parti l-oħra li, da parti tagħha, fi żmien perjodu ta' 40 jum li jsegwu tali notifika, għandha tikkomunika l-isem tat-tieni arbitratur.Il-Partijiet għandhom, fi żmien perjodu ta' 60 jum li jsegwu l-ħatra tat-tieni arbitratur, jaħtru lit-tielet arbitratur, li m'għandux ikun ċittadin ta' xi waħda mill-Partijiet u m'għandux ikollu l-istess nazzjonalità ta' xi wieħed miż-żewġ arbitraturi l-oħrajn.It-tielet arbitratur għandu jippresedi fuq it-tribunal.Jekk it-tieni arbitratur ma jkunx ġie appuntat fil-perjodu preskritt, jew jekk il-Partijiet ma jkunux laħqu ftehim fil-perjodu preskritt għall-ħatra tat-tielet arbitratur, dak l-arbitratur għandu jkun appuntat, fuq it-talba tal-Parti l-oħra, mis-Segretarju-Ġenerali tal-Qorti Permanenti tal-Qorti ta' l-Arbitraġġ minn fost persuni ta' statura internazzjonali li ma jkollhomx in-nazzjonalità ta' xi Stat li jkun Parti ta' din il-Konvenzjoni.It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jiddeċiedi fejn għandu jkun il-kwartieri-ġenerali tiegħu u għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tittieħed mill-maġġoranza tal-membri tiegħu, li ma jistgħux jastjenu milli jivvotaw.Kwalunkwe Parti Kontraenti li mhix Parti fil-kwistjoni tista tintervjenti fil-proċedimenti bil-kunsens tat-tribunal ta' arbitraġġ.L-għotja tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tkun finali u torbot fuq il-Partijiet kollha fil-kwistjoni u fuq xi Parti li tintervjeni fil-proċedimenti u għandu jkun hemm konformità magħha mingħajr dewmien.It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jinterpreta l-għotja fuq talba ta' waħda mill-Partijiet fil-kwistjoni jew mill-Parti li tintervjeni.Sakemm it-tribunal ta' l-arbitraġġ ma jiddeterminax mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjez tat-tribunal, inkluża r-remunerazzjoni tal-membri tiegħu, għandhom jintrefghu mill-partijiet fil-kwistjoni b'ishma ugwali.--------------------------------------------------


title: 2006/819/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 27 ta' April 2006 dwar l-egħluq tal-kontijiet għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sitt, għas-seba', għat-tmien u għad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004

text:
               6.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/53

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2006
   dwar l-egħluq tal-kontijiet għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sitt, għas-seba', għat-tmien u għad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004
   (2006/819/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu tad-deċiżjonijiet ta' kwittanza għall-2003 (COM(2005)0449),

               —

               wara li kkunsidra l-komunikat tal-Kummissjoni dwar il-karti tal-bilanċ u l-kontijiet tat-sitt, tas-seba', tat-tmien, u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004 (COM(2005)0485 — C6-0430/2005),

               —

               wara li kkunsidra l-komunikat tal-Kummissjoni dwar ir-Rapport ta' l-Amministrazzjoni Finanzjarja tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004 (COM(2005)0307),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-attivitajiet tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004, flimkien mat-tweġibiet ta' l-istituzzjonijiet (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar kemm il-kontijiet huma affidabbli kif ukoll dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, preparat mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (2)

               —

               wara li kkunsidra r-rapport speċjali Nru 2/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri relatat ma' l-għajnuna mill-baġit ta' l-EDF lill-pajjiżi ACP: it-tmexxija tal-Kummissjoni fl-aspett tar-“riformi tal-finanzi pubbliċi”, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (3) (preżentata skond l-Artikolu 248 (4), it-tieni inċiż, tat-trattat KE),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2006 (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tal-Ftehima Interna ta' l-20 ta' Diċembru 1995 bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-laqgħa tal-Kunsill, rigward l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuniet tal-Komunità li jagħmlu parti mit-Tieni Protokol finanzjarju tar-raba' konvenzjoni ACP-KE (4)

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 32 tal-Ftehima Interna tat-18 ta' Settembru 2000 bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, fil-laqgħa tal-Kunsill dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuniet tal-Komunità li jagħmlu parti mill-protokol finanzjarju tal-Ftehima ta' Sħubija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou (Bénin) fit-23 ta' Ġunju 2000, u l-allokazzjoni ta' l-għajnuniet finanzjarji destinati għall-pajjiżi u territorji barranin li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Raba' Parti tat-trattat KE (5)

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE,

               —

               wara li kkunsidra l-artikolu 74 tar-Regolament Finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 li japplika għall-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-finanzi li jaqgħu fi ħdan ir-raba' konvenzjoni ACP-KE (6)

               —

               wara l-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju tas-27 ta' Marzu 2003 applikabbli għad-disa' (7)

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 70 u l-Artikolu 71 (it-tielet inċiż) u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0110/2006),

               1.

               Jinnota s-sitwazzjoni finanzjarja tas-sitt, tas-seba', tat-tmien, u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF), li se jkunu preżentati fil-31 ta' Diċembru 2004 kif ġej:
               L-użu kumulattiv tar-riżorsi ta' l-EDF fil-31 ta' Diċembru 2004

                           (miljun, EUR)

                              Sitwazzjoni fl-aħħar ta' l-2003
                               (10)

                              L-implimentazzjoni tal-baġit matul is-sena finanzjarja 2004
                               (10)

                              Sitwazzjoni fl-aħħar ta' l-2004
                               (10)

                           Ammont Globali

                           Rata ta' implimentazzjoni % (9)

                           is-6
                           EDF

                           is-7
                           EDF

                           it-8
                           EDF

                           id-9
                           EDF

                           Ammont Globali

                           is-6
                           EDF

                           is-7
                           EDF

                           it-8
                           EDF

                           id-9
                           EDF

                           Ammont Globali (10)

                           Rata ta' implimentazzjoni % (9)

                                       A –

                                       RIŻORSI
                                        (8)

                              43 408,7

                           -32,2

                           -58,4

                           - 172,3

                           656,0

                              393,1

                              7 439,4

                              10 867,7

                              11 590,6

                              13 904,1

                              43 801,8

                           B –   UTILIZZAZZJONI

                                       1.

                                       Obbligi Finanzjarji

                              33 317,0

                              76,8

                              -32,2

                              -58,4

                              - 172,3

                              2 638,1

                              2 375,2

                              7 439,4

                              10 867,7

                              11 590,6

                              5 794,5

                              35 692,2

                              81,5

                                       2.

                                       Obbligi Ġuridiċiindividwali

                              27 566,9

                              63,5

                              28,7

                              121,4

                              848,7

                              1 747,5

                              2 746,3

                              7 378,3

                              10 418,5

                              9 775,2

                              2 741,2

                              30 313,2

                              69,2

                                       3.

                                       Ħlasijiet
                                        (9)

                              23 504,1

                              54,1

                              30,0

                              244,5

                              1 191,9

                              947,6

                              2 413,9

                              7 312,1

                              9 849,6

                              7 531,1

                              1 225,2

                              25 918,0

                              59,2

                                       C –

                                       X'fadal jitħallas (B1-B3)

                              9 812,9

                              22,6

                              127,3

                              1 018,1

                              4 059,5

                              4 569,3

                              9 774,1

                              22,3

                                       D –

                                       Bilanċ disponibbli (A-B1)

                              10 091,7

                              23,2

                              0,0

                              0,0

                              0,0

                              8 109,6

                              8 109,6

                              18,5

                              Sors: Il-Qorti ta' l-Awdituri, ir-rapport annwali ta' l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mas-sitt, mas-seba', mat-tmien u mad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004 (ĠU 30.11.2005, p. 257).

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet għall-implimentazzjoni tal-baġit tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' EDF għas-sena finanzjarja 2004;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iwassal id-deċiżjoni preżenti, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-Bank Ewropew għall-Investiment u li jkun ċert mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).

         Il-President

         Josep BORRELL FONTELLES

            Is-Segretarju Ġenerali

         Julian PRIESTLEY

      (1)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 249.

      (2)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 261.

      (3)  ĠU C 249, 7.10.2005, p. 1.

      (4)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108.

      (5)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

      (6)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.

      (7)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

      (8)  Allokazzjoni inizzjali tas-6, 7, 8 u 9 EDF, interessi, riżorsi diversi u trasferimenti ta' EDF antiki.

      (9)  Bħala persentaġġ tar-riżorsi.

      (10)  B'konsiderazzjoni għall-koerenza bejn ir-rapporti dwar l-istati finanzjarji u l-istati ta' l-implimentazzjoni finanzjarja stabbilit mill-Kummissjoni, mingħajr l-operati li issa li issa jridu jiġu amministrati b'mod awtonomu mill-BEI (it-tmiem ta' l-2003: 2 245 miljun EUR f'riżorsi, 366 miljun EUR f'obbligi finanzjarji, 140 miljun EUR f'obbligi ġuridiċi individwali u 4 miljun EUR fi ħlasijiet).

      Sors: Il-Qorti ta' l-Awdituri, ir-rapport annwali ta' l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mas-sitt, mas-seba', mat-tmien u mad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004 (ĠU 30.11.2005, p. 257).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/56

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   dwar l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni ta' kwittanza għall-implimwntazzjoni tal-baġit għas-sitt, għas-seba', għat-tmien u għad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu tad-deċiżjonijiet ta' kwittanza għall-2003 (COM(2005)0449),

               —

               wara li kkunsidra l-komunikat tal-Kummissjoni dwar il-karti tal-bilanċ u l-kontijiet tad-dħul tas-sitt, tas-seba', tat-tmien, u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004 (COM(2005)0485 — C6-0430/2005),

               —

               wara li kkunsidra l-komunikat tal-Kummissjoni dwar ir-Rapport ta' l-Amministrazzjoni finanzjarja tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2004 (COM(2005)0307),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-attivitajiet tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp relatat mas-sena finanzjarja 2004, flimkien mat-tweġibiet ta' l-istituzzjonijiet (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet kif ukoll dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, preparat mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil mal-Artikolu 248 tat-Trattat KE (2)

               —

               wara li kkunsidra r-rapport speċjali Nru 2/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri relatat ma' l-għajnuna mill-baġit ta' l-EDF lill-pajjiżi ACP: it-tmexxija tal-Kummissjoni fl-aspett tar-“riformi tal-finanzi pubbliċi”, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (3) (preżentata permezz ta' l-Artikolu 248 (4), it-tieni inċiż, KE),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Ġnus Magħquda dwar l-Għanijiet għall-Iżvilupp tal-Millenju (4),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Marzu 2001 dwar il-komunikat tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-Politika ta' Żvilupp tal-Komunita Ewropea (5),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2005 dwar il-ħidmiet ta' l-Assemblea Parlamentari konġunta bejn l-ACP u l-UE fl-2004 (6),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2005 dwar l-Isfidi Poltiċi u l-Mezzi Baġitarji ta' Ewropa ikbar 2007-2013 (7),

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar l-istrateġija ta' żvilupp għall-Afrika (8),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali ta' l-attivitajiet ta' l-2004 ta' l-Uffiċċju għall-Koperazzjoni ta' l-EuropeAid,

               —

               wara li kkunsidra l-komunikat tal-Kummissjoni dwar ir-rapport annwali għall-2005 dwar il-politika ta' żvilupp tal-Komunita' Ewropea u d-dimostrazzjoni ta' l-għajnuna barranija fl-2004 (COM(2005)0292),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2006 (5677/2006 – C6-0094/2006, 5679/2006 – C6-0095/2006, 5680/2006 – C6-0096/2006, 5681/2006 – C6-0097/2006),

               —

               wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija bejn fuq naħa waħda l-membri tal-grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u fuq in-naħa l-oħra l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou, Benin, fit-23 ta Ġunju 2000 (9) (il-Ftehima ta' Cotonou),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tal-Ftehima Interna ta' l-20 ta' Diċembru 1995 bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-laqgħa tal-Kunsill, rigward l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuniet tal-Komunità li jagħmlu parti mit-Tieni Protokol Finanzjarju tar-raba' konvenzjoni ACP-KE (10),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 32 tal-Ftehima Interna tat-18 ta' Settembru 2000 bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, fil-laqgħa tal-Kunsill dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuniet tal-Komunità li jaqgħu fi ħdan il-Protokol Finanzjarju tal-Ftehima ta' Sħubija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmata f'Cotonou (Bénin) fit-23 ta' Ġunju 2000, u l-allokazzjoni ta' l-għajnuniet finanzjarji destinati għall-pajjiżi u territorji barranin li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Raba' Parti tat-Trattat KE (11),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 74 tar-Regolament Finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-finanzi permezz tar-raba' konvenzjoni ACP-KE (12),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 119 u 120 tar-Regolament Finanzjarju tas-27 ta' Marzu 2003 applikabbli għad-disa' Fond Ewropew ta' Żvilupp (13),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 70 u l-Artikolu 71 (it-tielet inċiż) u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0110/2006),

               A.

               billi l-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju tas-27 ta' Marzu 2003 applikabbli għad-disa' Fond Ewropew għall-Iżvilupp jobbliga lill-Kummissjoni sabiex timplimenta l-kwittanza wara li tagħti l-osservazzjonijiet li jakkumpanjaw id-deċizjoni u tagħmel rapport fuq talba tal-Parlament, dwar il-miżuri li ttieħdu wara dawn l-osservazzjonijiet u kummenti,

               B.

               billi r-riforma fl-amministrazzjoni ta' l-għajnuna esterjuri tal-Komunità kienet bdiet f'Mejju 2000 (14) u r-riforma fil-politika ta' żvilupp tal-Komunità f'Novembru 2000 (15),

               C.

               billi l-Ftehima ta' Sħubija ta' Cotonou ġiet fis-seħħ fl-1 ta' April 2003,

         L-EDF u l-Għanijiet għall-Iżvilupp tal-Millennju (MDGs)

               1.

               Jikkunsidra li l-politika ta' żvilupp hija element essenzjali tal-ħidma barranija ta' l-Unjoni Ewropea, li għandha l-għan li teqred il-faqar permezz ta' riformi soċjali u ekonomiċi u permezz ta' l-infurzar ta' sistemi soċjali, edukattivi u tas-saħħa, it-tkabbir tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-popolazzjonijiet foqra, l-assigurazzjoni ta' ambjent sostenibbli u l-appoġġ 7 mogħti lill-pajjiżi kkonċernati biex jiżviluppaw l-ekonomija u l-potenzjalitajiet lokali; jifraħ li l-Kummisjoni se timxi f'din it-triq biex tikseb l-MDGs;

               2.

               Jikkunsidra li l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) huwa għodda importanti fit-twettiq ta' din il-politika fil-pajjiżi ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u li għandu jkun aktar effettiv permezz ta' l-insistenza fuq l-azzjonijiet li jfittxu l-qerda tal-faqar u permezz ta' l- implimentazzjoni mgħaġġla karatterizzata mit-trasparenza, responsabbilta' u li tosserva l-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja tajba;

               3.

               Huwa konxju mid-diffikultajiet li hemm sabiex jitkejjel l-impatt ta' l-għajnuna komunitarja għall-kisba ta' l-MDGs f'ambjent ta' ħafna kontributuri; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel sforz akbar fl-istabbiliment ta' mekkaniżmu xieraq li jkejjel impatt bħal dan u biex ma toqgħodx lura milli tikkalkula l-progress tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-implimentazzjoni ta' l-MDGs;

               4.

               Jaqbel mal-Qorti ta' l-Awdituri (16) dwar il-ħtieġa li jkun hemm indikaturi oġġettivi, utli u komprensivi, li jkejjlu l-ħidma li tkun seħħet grazzi għall-għajnuna; jispera li l-indikaturi jkunu stabbiliti sal-2007-2013;

               5.

               Jinnota li matul l-2004, mill-fondi totali ta' 2 723 miljun ta' EUR provdut mill-EuropeAid għall-pajjiżi ACP (l-EDF u l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni), 41 % (1 129 miljun EUR) kienu użati għall-infrastruttura u għas-servizzi soċjali; jiddeplora l-fatt li 12-il miljun EUR biss (0,4 %) kienu użati għall-edukazzjoni bażiku u 74 miljun EUR (2,7 %) għas-saħħa bażika, minkejja r-rakkomandazzjoni imsemmija f'paragrafu 6 tar-riżoluzzjoni ta' kwittanza preċedenti (17); iħeġġeġ b'insistenza lill-Kummissjoni sabiex iżżid l-approprjazzjonijiet għal dawn is-setturi u jitlob li l-persentaġġ tan-nefqa ta' l-Unjoni għall-koperazzjoni għall-iżvilupp allokata għall-edukazzjoni u għas-saħħa bażika fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw tiżdied sostanzjalment;

               6.

               Jinsisti li fir-rawnd li jmiss tad-Dokumenti Strateġiċi għal kull Pajjiż (Country Strategy Papers), is-saħħa u l-edukazzjoni, is-setturi prinċipali ta' l-MDG jingħataw aktar prijorità;

               7.

               Jifraħ li l-għajnuna baġitarja settorjali (18) kienet identifikata bħala mezz li bih jiżdied il-livell finanzjarju allokat għall-edukazzjoni u għas-saħħa; jikkunsidra li din l-għażla hi aktar effikaċi mill-għajnuna baġitarja ġenerali, anke meta tkun marbuta mal-progress li jkun seħħ f'dawn l-oqsma;

               8.

               Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha sabiex timplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Ftehima ta' Cotonou; jisħaq madanakollu li l-Kummissjoni ma rreklamatx il-kummerċ ġust b'mod xieraq, minkejja li dan hu stabbilit fl-Artikolu 23 (g) tal-Ftehima ta' Cotonou; jitlob lill-Kummissjoni sabiex jikkunsidra d-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehima ta' Cotonou, speċjalment l-Artikolu 23(g), dwar l-iżvilupp tal-kummerċ u li jinkludi l-promozzjoni tal-kummerċ ekwitabbli;

               9.

               Iqis il-valuri tad-demokrazija, amministrazzjoni tajba, u d-drittijiet tal-bniedem, l-opportunitajiet indaqs, b'mod partikolari għar-rispett għad-drittijiet tan-nisa, it-tisħiħ tal-liġi ta' l-Istat u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' l-amministrazzjoni ġudizzjarja u ċivili b'mod effikaċi mhumiex biss valuri importanti minn natura tagħhom, li wieħed irid jimxi warajhom bħala objettivi għal għajnuna barranija, iżda jistgħu jkunu ta' benefiċċju għall-amministrazzjoni tajba ta' proġetti intenzjonati għall-għajnuna barranija;

         Kontabbiltà

               10.

               huwa mħasseb mill-fatt li l-modernizzazzjoni tal-kontabbiltà ta' l-EDF mhijiex se tkun lesta fiż-żmien previst u li għalissa, il-kontijiet tagħhom huma mmexxija fuq bażi tas-sistema eżistenti ta' kontabbiltà OLAS (sistema ta' accounting online) ; jitlob li kull tliet xhur ikun infurmat bil-progress fil-modernizzazzjoni tas-sistema l-ġdida ta' l-informatika integrata (ABAC-FED) u l-implimentazzjoni tagħha fil-kwartieri uffiċjali u fost id-delegazzjonijiet;

               11.

               Jinnota li minkejja li l-Fondi ta' l-EDF huma amministrati mill-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI), mhumiex ivverifikati mill-Qorti ta' l-Awdituri u kkontrollati mill-Parlament bħala parti mill-proċedura ta' kwittanza, huma xorta inklużi fil-kontijiet ta' l-EDF; iqis li l-informazzjoni relatata ma' dawn il-fondi (ammonti skond it-tip ta' użu; idea ġenerali tar-riżultati) mogħtija lill-awtorità tal-kwittanza responsabbli li tiffirma l-kontijiet ta' l-EDF tippermetti li titjieb it-trasparenza; jistieden lill-BEI u lill-Kummissjoni jfornu din l-informazzjoni u jerġgħu jinkluduha fir-rapporti tagħhom dwar l-EDF;

         Dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni

               12.

               jinnota li bl-eċċezjoni ta' problemi relatati ma' dan li ġej, il-Qorti ta' l-Awdituri (19) hija ta' l-opinjoni li l-kontijiet jirriflettu realment id-dħul u l-infiq tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' EDF:

                           a)

                           l-assi mhux kompluti minħabba li l-Kummissjoni ma nvestigatx biżżejjed il-parti ta' l-avvanzi li għadhom pendenti, jridu jitħallsu lura lill-EDF mid-debituri;

                           b)

                           id-dispożizzjonijiet ta' djun dubbjużi mhux kompleti ma jirriflettux il-livell veru ta' djun mitlufa;

                           c) l-inaffidabilità tal-bilanċi tal-fondi Stabex li jidhru f'rapport mehmuż mar-rapport

                           finanzjarju (832 miljun EUR) ;

               13.

               Josserva li, skond ir-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri, ir-rapport ta' l-attività tad-direttur ġenerali ta' l-Europe Aid ma jsemmix in-nuqqasijiet importanti tal-kontroll intern; jinnota li dawn n-nuqqasijiet jikkonsistu l-aktar f'verifiki u tkomplija insuffiċjenti u li n-nuqqasijiet fil-kapaċità tat-tmexxija ta' l-uffiċjali nazzjonali responsabbli, joħolqu ammont ikbar ta' xogħol għad-delegazzjonijiet; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-miżuri xierqa sabiex dan ir-rapport isir;

               14.

               Jinnota li f'dak li jirrigwarda t-tranżazzjonijiet bażiċi, l-Qorti ta' l-Awdituri tqis li d-dħul li ġie kkalkulat fil-kontijiet, l-għotjiet ta' l-EDF kif ukoll l-obbligi u l-ħlasijiet li saru matul is-sena finanzjarja, meta jitqiesu b'mod globali, huma kollha legali u regolari;

               15.

               Ifakkar li l-Qorti ta' l-Awdituri fir-rapport annwali tagħha tenfasizza li fil-każ ta' irregolaritajiet intenzjonati u ta' atti ta' korruzzjoni mwettqa' barra mill-ambjent ta' kontroll tal-Kummissjoni, dawn ma jistgħux ikunu minn natura tagħhom, skoperti b'manjiera sistematika permezz ta' l-applikazzjoni tal-politiki u l-prattiċi ta' verifika tal-Qorti ta' l-Awdituri; iqis għalhekk li l-Kummissjoni għandha tkun ċerta mill-azzjonijiet kollha tagħha dwar l-għajnuna barranija:

                           —

                           sabiex l-ambjent ta' kontroll tagħħha ikun protett, estiż, imsaħħaħ u aktar effikaċi

                           —

                           sabiex tkun assigurata protezzjoni għal kull min jirraporta frodi, irregolaritajiet u amministrazzjoni ħażina kemm fi ħdan is-servizzi tal-Kummissjoni u l-organizzazzjonijiet intermedjarji tagħha, u kemm fi ħdan l-uffiċjali regolaturi nazzjonali u l-organizzazzjonijiet benefiċjarji filwaqt li tkun konxja mir-rakkomandazzjoni nru 9 tagħha msemmija hawn fuq;

         Rapport finanzjarju

               16.

               Jifraħ għat-titjib fil-kwantità u l-kwalità tar-rapport finanzjarju, iżda bħall-Qorti ta' l-Awdituri, jistieden lill-Kummissjoni sabiex fil-futur tagħti aktar dettalji f'dan ir-rapport, sabiex ikunu jkunu jistgħu jiġu mqabbla l-ammonti allokati għall-proġetti, l-appoġġ għall-baġit u l-għajnuna mhux prevista li jaqgħu taħt id-disa' EDF u dawk ta' l-EDF preċedenti sabiex ikollha stampa ta' l-ispejjeż amministrattivi;

               17.

               Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda medja ta' l-istaff għal kull 10 miljun EUR amministrat, minn 4,1 fl-1999 għal 4,8 fl-2004; jiddispjaċih li din iċ-ċifra għada ħafna inqas mill-medja ta' kontributuri Ewropej u issa qed tispiċċa;

         Responsabbiltà

               18.

               jinnota li filwaqt li l-Kummissarju għall-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarju huwa responsabbli għall-politika tal-EDF u għall-oqsma speċifiċi dwar proġetti u programmi relatati li huma amministrati mill-EuropeAid, il-Kummissarju għar-Relazzjonijiet Esterni u l-Politika Ewropea għall-Viċinanzi huwa responsabbli għall-politiki ġenerali kollha u l-amministrazzjoni ta' oqsma dwar kif taħdem il-EuropeAid li timplimenta l-EDF; jibqa' mħasseb li n-nuqqas ta' ċarezza dwar ir-responsabbiltà tista' toħloq ambigwitajiet u sistemi li ma jaħdmux tajjeb; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiċċara kif inhuma mqassmin ir-responsabbiltajiet għall-EDF u għall-għajnuna barranija;

         Implimentazzjoni u RAL

               19.

               Jinnota li l-EuropeAid fl-aħħar ta' l-2004 ikkwotat is-somma ta' 9 776 miljun EUR ta' riżorsi li għadhom ma ntefqux (the reste à liquider, or RAL) mill-EDF u l-figura ta' 11 607 EUR mill-baġit amministrat minnha; iqis din il-figura għolja wisq u jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tħaffef l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna barranija;

               20.

               Jenfasizza li għalkemm implimentazzjoni mgħaġġla hija mixtieqa, din fiha nfisha mhijiex biżżejjed biex tikkonkludi li prestazzjoni ta' l-EDF tjiebet – il-kisba akbar ta' l-objettivi hi wkoll meħtieġa; jinnota l-kuntrast bejn l-objettivi u r-riżultati li huma msemmija fir-Rapport Finanzjarju, iżda jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel sforz akbar biex tistabbilixxi objettivi li jistgħu jintlaħqu kif stabbilit fir-Regolament Finanzjarju;

               21.

               jistieden lill-Kummissjoni tistudja jekk hux possibbli li jittieħdu miżuri amministrattivi, leġiżlattivi, tekniċi u oħrajn sabiex tassigura li qabel jiġu ippjanati żidiet oħrajn, ir-riżorsi li għadhom ma ntefqux ikunu kkontrollati aħjar u jitnaqqsu u jsir rapport dwarhom;

         Appoġġ għall-baġit għall-pajjiżi ACP

               22.

               Jinnota ż-żieda sinifikanti fl-appoġġ għall-baġit, b'nefqa ta' 624 miljun EUR fi 23 pajjiż ACP fl-2004; jirrikonoxxi li l-appoġġ għall-baġit jista' jikkontribwixxi b'mod effettiv biex iseħħu l-objettivi li jitnaqqas il-faqar u titjieb l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi tal-pajjiżi benefiċjarji, speċjalment billi jagħtihom sens ikbar ta' 'proprjetà'; jistieden lill-Kummissjoni taġġusta l-istrumenti tagħha sabiex tevalwa r-riformi ekonomiċi u l-kwalità ta' l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi bħala kundizzjonijiet għall-eliġibbilità għall-appoġġ tal-baġit bi qbil ma' l-Artikolu 61(2) tal-Ftehima ta' Cotonou (20);

               23.

               Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tintroduċi u ttejjeb l-istrumenti neċessarji għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tar-riforma tal-finanzi pubbliċi fil-pajjiżi benefiċjarji; jistenna deċiżjonijiet u ftehim għall-iffinanzjar, kif ukoll kif ukoll għall-użu ta' għodda xierqa għall-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' riformi sabiex ikunu ppreżentati b'manjiera aktar strutturata, u sabiex tindika b'mod ċar jekk ir-riformi tal-finanzi pubbliċi f'pajjiżi benefiċjarji humiex mexjin fid-direzzjoni t-tajba.

               24.

               Jistenna li l-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali għall-ġbir tad-dħul domestiku u tieħu azzjoni sabiex tiġġieled il-frodi u l-korruzzjoni fil-pajji ¿i benefiċjarji, u sabiex tagħmel aktar sforzi biex tikkunsidra oqsma oħra li għandhom konnessjoni ma' l-implimentazzjoni tar-riformi tal-finanzi pubbliċi;

               25.

               Jistieden lill-Kummissjoni sabiex itejjeb fejn hu possibbli, ir-relazzjonijiet tagħha fuq livell lokali ma' kontributuri oħra speċjalment rigward informazzjoni dwar l-allokazzjoni u l-infiq ta' l-għajnuna baġitarja bil-ħsieb li ttejjeb il-pjan u l-programm tar-riformi tal-finanzi pubbliċi u għalhekk l-evalwazzjoni tal-kwalità u l-effettività ta' riformi bħal dawn;

               26.

               Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tinforza u tagħmel aktar sistematika l-koperazzjoni tagħha ma' l-istituzzjonijiet għoljin tal-verifika u tistieden biex sa fejn hu possibli, il-gvernijiet tal-pajjiżi beneficjarji jassiguraw involviment parlamentari aktar attiv fil-verifika u fil-proċess ta' riforma tal-finanzi pubbliċi;

         Istituzzjonijiet Għoljin tal-Verifika

               27.

               Ifakkar fl-importanza li jagħtu l-Parlament, il-Kunsill u l-Qorti ta' l-Awdituri lill-parteċipazzjoni ta' l-istituzzjonijiet Għoljin tal-Verifika tal-pajjiżi ACP fil-kontroll ta' l-EDF (21)

               28.

               jinnota li l-Kummissjoni qed tikkonsidra modalitajiet differenti fl-appoġġ u l-promozzjoni ta' l-irwol ta' l-Istituzzjonijiet Għoljin tal-Verifika fil-pajjiżi ACP; jitlob rapport dwar l-evalwazzjoni ta' diversi għażliet li qed jiġu kkunsidrati u l-progress ta' l-implimentazzjoni tagħhom li jrid jiġi sottomess qabel il-kwittanza li jmiss;

         L-Ibbaġitjar

               29.

               Iqis li l-ibbaġitjar ta' l-EDF ineħħi ħafna mill-kumplikazzjonijiet u d-diffikultajiet li toħloq l-implimentazzjoni ta' l-EDF suċċessivi, jgħin biex jitħaffef il-proċess ta' ħlas u jelimina d-defiċit demokratiku kurrenti;

               30.

               Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2005 li fiha kien iddikjara :
               “Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (EDF):
               ifakkar li l-Parlament Ewropew appoġġja bis-sħiħ l-integrazzjoni ta' l-EDF fil-baġit ġenerali ibbażata fuq il-prinċipju ta' l-unità tal-baġit u għal raġunijiet ta' trasparenza, iżda josserva li f'termini finanzjarji, l-ibbaġitjar ma għandux itellef politiki oħrajn; għalhekk jenfasizza li l-ibbaġitjar huwa aċċettabbli biss jekk il-limiti totali tal-qafas finanzjarju iġib riżorsi ġodda fil-baġit ġenerali; jenfasizza li l-approprjazzjonijiet ibbaġitjati għandhom ikunu stabbiliti b'mod ċar sabiex ikunu evitati effetti negattiv fuq il-pajjiċi ACP; jenfasizza li l-integrazzjoni ta' l-EDF fil-baġit ġenerali għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' sħubija mal-pajjiżi ACP”;

               31.

               Jiddispjaċih li fl-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Brussell fil-15 u s-16 ta' Diċembru 2005, ma ntlaħaqx ftehim dwar l-ibbaġitjar ta' l-EDF, iżda jifraħ li l-Istati Membri ftehmu li jallokaw 22 682 miljun EUR skond il-prezz kurrenti għal koperazzjoni mal-pajjiżi ACP għal perijodu 2008-2013; jistieden madanakollu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex ikomplu jaħdmu għall-inkorporazzjoni ta' l-EDF fil-baġit ġenerali; jistenna d-deċiżjoni finali dwar il-Prospettiva Finanzjarja 2007-2013 li għandha toħroġ mill-ftehima bejn il-Parlament u l-Kunsill dwar il-ftehima interistituzzjonali l-ġdida;

         Devoluzzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna u ta' l-appoġġ

               32.

               Jappoġġja d-devoluzzjoni tar-riżorsi u tal-poteri sabiex jittieħdu deċiżjonijiet tal-Kummissjoni lill-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni; jistenna li l-istruttura l-ġdida ta' l-organizzazzjoni tikkontribwixxi għal implimentazzjoni b'inqas intoppi ta' l-obbligi u tal-ħlasijiet u sabiex tkun assigurata t-tkomplija tal-proġetti;

               33.

               Jinnota r-riskji tal-proċess tad-devoluzzjoni lill-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi ACP, bħal per eżempju d-diffikultajiet biex jinstab staff xieraq kif ukoll il-possibiltà li jkun hemm nuqqas ta' qbil bejn delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fl-interpretazzjoni tar-regoli; jenfasizza l-ħtieġa li jitjiebu r-regoli u li jinstab bilanċ bejn fuq naħa waħda l-mekkaniżmi li jsaħħu l-kontroll u l-bżonn li jsiru rapporti u minn naħa l-oħra s-sistema sabiex jitħaffef u jsir aktar effiċjenti l-proċess li permezz tiegħu d-delegazzjonijiet jieħdu d-deċiżjonijiet u li jidentifika deċiżjonijiet prinċipali dwar proġetti;

               34.

               Jilqa' l-fatt li l-proċess ta' devoluzzjoni issa ġie estiż għal kważi d-delegazzjonijiet kollha; jitlob li jkun assigurat li d-devoluzzjoni tar-riżorsi u tal-poteri sabiex jittieħdu deċiżjonijiet se jkunu akkumpanjati mit-taħriġ xieraq ta' l-istaff u mill-kontrolli meħtieġa; jitlob rapport dwar il-progress tal-proċess tad-devoluzzjoni, b'deskrizzjoni tal-benefiċċji mistennija b'indikaturi li jistgħu jkunu kwantifikati, bir-riżultati li nkisbu sa issa u bid-dettalji ta' l-istrutturi ta' kontroll fi ħdan id-delegazzjonijiet, inkluż l-istat ta' l-implimentazzjoni ta' l-istandards tal-kontroll intern;

         Il-Fondi Stabex

               35.

               Jinnota li l-Kummissjoni temmet l-inventarju tal-fondi Stabex fl-2004, li juri li ċertu pajjiżi ACP ma provdewx ir-Rapporti Finanzjarji meħtieġa u li b'riżultat ta' dan, somma mhux magħrufa tal-bilanċ tal-bank iddikjarat ta' EUR 832 miljun ma kinitx iċċertifikata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' dokumenti affidabbli. itenni t-talba tiegħu tas-sena li għaddiet lill-Kummissjoni sabiex din taħdem mal-pajjiżi benefiċjarji sabiex isaħħu l-kontrolli u sabiex jassiguraw li l-fondi li għadhom pendenti jintnefqu malajr kemm jista' jkun;

         L-istandards ta' kontroll intern

               36.

               Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni fil-kontroll intern; madanakollu huwa mħasseb mill-fatt li l-kummissjoni qed tikkuntenta bil-minimu biss tar-rekwiżiti meħtieġa għal ċertu standards ta' kontroll; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel rapport dwar kemm l-istandards ta' kontroll qed ikunu osservati;

         Viżibilità u Trasparenza

               37.

               Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fl-interess ta' trasparenza akbar u informazzjoni aħjar dwar l-affidabilità u t-tmexxija tajba b'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni tas-sitt, tas-seba', tat-tmien u tad-disa' EDF, tiċċara t-tweġiba tagħha għat-talba ta' aktar spjegazzjonijiet dwar punti fundamentali mressqa mill-Qorti ta' l-Awdituri f'kapitoli 1, paragrafu 8(a) tar-rapport annwali tagħha li jitratta ż-żieda fir-riżorsi tad-disa' EDF, b'riferenza speċifika għall-punt dwar l-għajnuna mogħtija lir-Repubblika Demokratika tal-Kongo;

               38.

               Jirrikonoxxi l-progress li sar mill-Kummissjoni sabiex tassigura profil għola għall-għajnuna barranija tal-Komunità u jħeġġiġha tkompli bl-isforzi tagħha; madanakollu jiddeplora l-fatt li l-pubbliku mhuwiex konxju mill-parteċipazzjoni attiva ta' l-Unjoni Ewropea f'ħafna proġetti u programmi flimkien mal-Ġnus Magħquda u organizzazzjonijiet oħra; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tibgħat rapreżentanti tagħha f'dawn l-organizzazzjonijiet bil-għan li:

                           —

                           tassigura li jkun hemm kuxjenza pubblika tal-kontribuzzjoni u tal-parteċipazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea,

                           —

                           tistabbilixxi dispożizzjonijiet li jippermettu li jsiru eżerċizzji ta' evalwazzjoni, ta' verifika u ta' kontroll xierqa anke għall-proġetti u l-programmi konġunti jew dawk li huma possibbli permezz ta' organizzazzjoniet internazzjonali jew NGOs.

      (1)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 249.

      (2)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 261.

      (3)  ĠU C 249, 7.10.2005, p. 1.

      (4)  Rapport ippublikat mid-Dipartiment ta' l-Informazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, DPI/2390-Mejju 2005,
   http://millenniumindicators.un.org.

      (5)  ĠU C 277, 1.10.2001, p. 130.

      (6)  ĠU C 320, E , p 142 15.12.2005.

      (7)  Testi adottati, P6_TA(2005)0224.

      (8)  Testi adottati, P6_TA(2005)0445.

      (9)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

      (10)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108

      (11)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

      (12)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.

      (13)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

      (14)  Komunikat tal-Kummissjoni dwar ir-riforma fl-amministrazzjoni ta' l-għajnuna barranija, adottata mill-Kummissjoni fis-16 ta' Mejju 2000.

      (15)  Dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-politika ta' żvilupp tal-Komunità Ewropea, adottata mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali (Żvilupp) ta' l-10 ta' Novembru 2000.

      (16)  Rapport Speċjali nru 4/2005, paragrafu 63.

      (17)  ĠU L 196, 27.7.2005, p. 155.

      (18)  Risposta għall-mistoqsija 1.4 tal-kwestjonarju tal-Kumitat għall-Iżvilupp (DEVE).

      (19)  Qorti ta' l-Awdituri, rapport annwali relattiv għall-eżerċizzju 2004, p. 261.

      (20)
   “Għajnuna baġitarja diretta bħala appoġġ għar-riformi makro-ekonomiċi u settorjali għandhom jingħataw fejn hemm:

               a)

               amministrazzjoni ta' l-infiq pobbliku trasparenti, responsabbli u effettiva biżżejjed;

               b)

               politiki makro-ekonomiċi u settorjali definiti sewwa, stabbiliti mill-pajjiż stess u li hemm ftehim dwaru fost il-kontributuri prinċipali tiegħu, u

               c)

               ir-regoli tas-swieq pubbliċi magħrufa u trasparenti.”

      (21)  Ara l-paragrafi 21 sa 24 tar-riżoluzzjoni li fiha l-kummenti li jakkumpanjaw id-deċiżjoni dwar il-kwittanza tal-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni tal-baġit ts-sitt, tas-seba' u tat-tmien Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2002 (ĠU L 330 4.11.2004, p. 128).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 1975 li tikkonkludi konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u li taċċetta l-Anness ta' magħha dwar l-imħażen tad-dwana

text:
Avviż Legali Importanti

|

31975D0199

Official Journal L 100 , 21/04/1975 P. 0001 - 0001 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0036  Greek special edition: Chapter 02 Volume 12 P. 0005  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0036  Spanish special edition: Chapter 02 Volume 2 P. 0233  Portuguese special edition Chapter 02 Volume 2 P. 0233

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-18 ta' Marzu 1975li tikkonkludi konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u li taċċetta l-Anness ta' magħha dwar l-imħażen tad-dwana(75/199/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi l-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali innegozjata fi ħdan il-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali tist'a tikkontribwixxi b'mod effettiv għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali;Billi, skond l-Artikolu 11 ta' dik il-konvenzjoni, kull Parti Kontraenti għandha, meta tikkonkludi l-konvenzjoni, taċċetta wkoll wieħed mill-Annessi tagħha; billi l-Komunità għandha għaldaqstant taċċetta l-Anness dwar l-imħażen tad-dwana;Billi dik il-Konvenzjoni għandha għaldaqstant tiġi konkluża u l-Anness tagħha jiġi aċċettat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:L-Artikolu 1Il-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u l-Anness tagħha dwar l-imħażen tad-dwana qegħdin hawnekk jiġu konklużi u aċċettati rispettivament f'isem il-Komunità.It-testi tal-konvenzjoni u ta' l-Anness jinsabu fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuni awtorizzati sabiex jiffirmaw il-konvenzjoni msemmija fl-Artikolu 1 u li jaċċettaw l-Anness imsemmi wkoll fl-Artikolu 1 u li jikkonferixxi fuqhom is-setgħat meħtieġa sabiex jorbtu lill-Komunità.Dawn il-persuni għandhom ukoll jinfurmaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali li, għall-applikazzjoni ta' l-Anness imsemmi hawn fuq, it-territorji doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1975.Għall-KunsillIl-PresidentR. Ryan--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1510 tal-4 ta' Settembru 2015 li taħtar membru Estonjan u membru supplenti Estonjan fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               10.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 236/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1510
   tal-4 ta' Settembru 2015
   li taħtar membru Estonjan u membru supplenti Estonjan fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Estonjan,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar, fil-5 ta' Frar u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

               (2)

               Konsegwentement għall-mewt tas-Sinjura Urve ERIKSON sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

               (3)

               Wara l-ħatra tas-Sur Mart VÕRKLAEV bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni ser isir vakanti siġġu ta' membru supplenti,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Is-Sur Mart VÕRKLAEV, Member of Rae Municipal Council.

         Artikolu 2
   Huwa b'dan maħtur bħala membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Is-Sur Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.

         Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Settembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42.

      (2)  ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25.

      (3)  ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70.


title: 2012/734/: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali

text:
               15.12.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 346/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Ġunju 2012
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali
   (2012/734/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-23 ta' April 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim ta' Assoċjazzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea mal-Amerika Ċentrali. Id-direttivi ta' negozjati ġew emendati fl-10 ta' Marzu 2010 biex jinkludu lill-Panama fil-proċess ta' nnegozjar.

               (2)

               Dawn in-negozjati ġew konklużi fl-okkażjoni tas-Summit UE-Amerika Latina u Karibew f'Madrid f'Mejju 2010 u l-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il quddiem jissejjaħ "il-Ftehim") ġie inizjalat fit-22 ta' Marzu 2011.

               (3)

               L-Artikolu 353(4) tal-Ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tal-Ftehim dwar kwistjonijiet kummerċjali.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Parti IV tiegħu ikun applikat fuq bażi provviżorja, sa meta jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tal-Ftehim.

               (5)

               Il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet ta’ investituri tal-Istati Membri li jibbenefikaw minn kwalunkwe trattament aktar favorevoli previst fi kwalunkwe ftehim relatat mal-investiment li għalih Stat Membru u Repubblika tal-Amerika Ċentrali firmatarju jkunu Partijiet.

               (6)

               L-applikazzjoni provviżorja tal-Parti IV tal-Ftehim ma jippreġudikax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha b’konformità mat-Trattati.

               (7)

               B’konformità mal-Artikolu 218(7) tat-Trattat, huwa kunsiljabbli li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova l-modifiki fil-lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi li ġew rakkomandati mis-Sottokumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għall-approvazzjoni mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni skont l-Artikoli 247 u 274.2(a) tal-Ftehim.

               (8)

               Huwa kunsiljabbli li jiġu stabbiliti l-proċeduri rilevanti għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi b’konformità mal-Ftehim.

               (9)

               B’konformità mal-Artikolu 356 tal-Ftehim, huwa kunsiljabbli li jiġi ċċarat li l-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala wieħed li jagħti xi drittijiet jew li jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament fil-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.

               (10)

               Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jaqgħu fl-ambitu tat-Titolu V tal-Parti Tlieta tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jorbtu lir-Renju Unit u lill-Irlanda bħala Partijiet Kontraenti separati, u mhux bħala parti mill-Unjoni Ewropea, sakemm l-Unjoni Ewropea flimkien mar-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma jinnotifikawx b'mod konġunt lill-Parti tal-Amerika Ċentrali li r-Renju Unit jew l-Irlanda jintrabtu bħala parti mill-Unjoni Ewropea f'konformità mal-Protokoll (Nru 21) dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

               (11)

               Jekk ir-Renju Unit u/jew l-Irlanda ma jibqgħux marbutin bħala parti mill-Unjoni Ewropea f'konformità mal-Artikolu 4a ta’ dak il-Protokoll (Nru 21), l-Unjoni Ewropea flmkien mar-Renju Unit u/jew l-Irlanda għandhom jinfurmaw minnufih lill-Parti tal-Amerika Ċentrali bi kwalunkwe bidla fil-pożizzjoni tagħhom. F'dak il-każ, huma għandhom jibqgħu marbutin bid-diżpozzjonijiet tal-Ftehim f'isimhom stess. L-istess japplika għad-Danimarka f'konformità mal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness ma' dawk it-Trattati,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.
   It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina lill-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw, f’isem l-Unjoni, il-Ftehim.
   Artikolu 3
   Il-Parti IV tal-Ftehim għandha tiġi applikata fuq bażi provviżorja mill-Unjoni Ewropea b’konformità mal-Artikolu 353(4) tal-Ftehim, sa meta jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. L-Artikolu 271 ma għandux jiġi applikat fuq bażi provviżorja.
   Sabiex tiġi determinata d-data tal-applikazzjoni provviżorja, il-Kunsill għandu jistabbilixxi sa liema data għandha tintbagħat in-notifika, b’konformità mal-Artikolu 353(4) tal-Ftehim, lir-Repubbliki tal-Amerika Ċentrali. Dik in-notifika għandha tinkludi referenza għad-dispożizzjoni li ma għandhiex tiġi applikata fuq bażi provviżorja.
   Id-data minn meta l-Parti IV tal-Ftehim se tiġi applikata provviżorjament għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
   Artikolu 4
   Għall-finijiet tal-Artikolu 247 tal-Ftehim, il-modifiki li jsiru lill-Ftehim permezz tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, kif propost mis-Sottokumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi, għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni f'isem l-Unjoni Ewropea. Fejn il-partijiet interessati ma jistgħux jilħqu ftehim wara li jsiru oġġezzjonijiet relatati mal-indikazzjoni ġeografika, il-Kummissjoni għandha tadotta pożizzjoni fuq il-bażi tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1).
   Artikolu 5
   1.   Isem protett taħt l-Anness XVIII tal-Ftehim (Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti) jista' jintuża minn kwalunkwe operatur li jikkummerċjalizza prodotti agrikoli, oġġetti tal-ikel, inbejjed, inbejjed u spirti aromatiċi li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni korrispondenti.
   2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għandhom jinfurzaw il-protezzjoni prevista fl-Artikolu 246 tal-Ftehim, anke fuq talba ta' parti interessata.
   Artikolu 6
   Id-dispożizzjoni applikabbli bl-għan li jiġu adottati r-regoli ta' implimentazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tar-regoli inklużi fl-Appendiċi 2A tal-Anness II (Dwar it-Tifsira tal-Kunċett ta' “Prodotti li Joriġinaw” u l-Metodi tal-Kooperazzjoni Amministrattiva) u l-Appendiċi 2 tal-Anness I (Tneħħija tad-Dazji) tal-Ftehim, hija l-Artikolu 247a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).
   Artikolu 7
   Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala wieħed li jagħti xi drittijiet jew li jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament fil-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.
   Artikolu 8
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.


title: 2012/71/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 23 ta’ Jannar 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Speċjali tal-UE-Ċilì dwar Kooperazzjoni Doganali u Regoli tal-Oriġini relatati mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

text:
               8.2.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 35/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-23 ta’ Jannar 2012
   dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Speċjali tal-UE-Ċilì dwar Kooperazzjoni Doganali u Regoli tal-Oriġini relatati mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
   (2012/71/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Ir-regoli tal-oriġini preferenzjali huma essenzjali għall-funzjonament korrett tal-ftehim dwar kummerċ ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-isħab fil-kummerċ tagħha, inkluż iċ-Ċilì. Il-Ftehim li jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra (1) (“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), ġie iffirmat fit-18 ta’ Novembru 2002.

               (2)

               L-Anness III ta’ mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jagħti tifsira lill-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva. Daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2003.

               (3)

               Noti ta’ Spjegazzjoni mal-Anness III li jipprovdu lill-awtoritajiet doganali b’linji gwida ċari dwar l-applikazzjoni fil-prattika ta’ dak l-Anness – ilhom fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2004.

               (4)

               Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni għandu l-għan, fost ħwejjeġ oħra, taħt l-Artikolu 58 tiegħu, li jelimina t-taxxi doganali fuq prodotti li joriġinaw f’Parti waħda u li jiġu esportati lill-Parti oħra, billi jirreferi għar-regoli tal-oriġini msemmija fl-Anness III ta’ dak il-Ftehim. Dak l-Anness, fl-Artikolu 36(2) tiegħu, jirreferi għat-“territorju doganali tal-Komunità”.

               (5)

               Il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Speċjali tal-UE-Ċilì fuq Kooperazzjoni Doganali u r-Regoli tal-Oriġni għandhom jiġu ibbażati fuq l-abbozz mehmuż tad-Deċiżjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Speċjali tal-UE-Ċilì dwar Kooperazzjoni Doganali u Regoli tal-Oriġini relatati mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, għandhom jiġu ibbażati fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Speċjali tal-UE-Ċilì mehmuż ma din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. GJERSKOV

      (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

      DEĊIŻJONI Nru …/201 TAL-KUMITAT SPEĊJALI UE-ĊILI DWAR KOOPERAZZJONI DOGANALI U REGOLI TAL-ORIĠINI
      ta’
      relatata mal-Anness III tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
      IL-KUMITAT SPEĊJALI,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim iffirmat fit-18 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, fuq in-naħa l-oħra (1) (“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), u b’mod partikolari it-termini “territorju doganali tal-Komunità” l-Artikolu 36(2) tal-Anness III tiegħu dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva,
      Billi:

                  (1)

                  L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet f’dak il-Ftehim.

                  (2)

                  L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jirreferi għat-terminu “Komunità” fit-test tiegħu.

                  (3)

                  Għal-għanjiet tal-Anness III tal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, hu kkunsidrat xieraq li wieħed jiddefinixxi t-termini “Komunità” u “territorju doganali tal-Komunità” sabiex wieħed jiżgura l-applikazzjoni territorjali korretta ta’ dak l-Anness permezz ta’ Nota ta’ Spjegazzjoni annessa miegħu,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Għall-iskopijiet tal-Artikolu 36(2) tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, it-termini “territorju doganali tal-Komunità” għandu jkopri t-territorju doganali tal-Komunità Ewropea (issa l-Unjoni Ewropea) kif indikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2), mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe emenda futura jew tħassir ta’ leġiżlazzjoni eżistenti.
      Din in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-Anness III għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-Titolu VII dwar Ceuta u Melilla ta’ dak l-Anness.
      Artikolu 2
      Għall-għanjiet tal-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, it-terminu “Komunità” tfisser it-territorju doganali tal-Kommunità Ewropea (issa l-Unjoni Ewropea) kif stabbilit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 3
      Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ sittin jum wara data li fiha l-aħħar Parti tkun in-notifikat lir-rekwiżiti interni tagħha dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jkunu ġew milħuqa.

         Magħmul fi …,

               F’isem il-Kumitat Speċjali

               Il-President

         (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

         (2)  ĠU L 302, 19.10.1992. p. 1.