title: Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 24 ta' Mejju 2004 li taħtar membri ġodda tal-Kumitat Ekonomiku u Sociali

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               33

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta’ l-24 ta' Mejju 2004
   li taħtar membri ġodda tal-Kumitat Ekonomiku u Sociali
   (2004/735/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod speċjali, l-Artikolu 49 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 166 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hija mibnija l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 14 u 48 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Settembru 2002 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għall-perjodu bejn il-21 ta' Settembru 2002 sa l-20 ta' Settembru 2006,
   Wara li kkunsidra l-proposti magħmula mill-gvernijiet tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, L-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja,
   Wara li kkonsulta lill-Kummissjoni,
   Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandu jikber bil-ħatra ta’ ħamsa u disgħin membru li jirrappreżentaw il-komponenti ekonomiċi u soċjali differenti tas-soċjetà ċivili organizzata,
   Billi l-kompożizzjoni tal-Kumitat għandha tieħu kont tal-bżonn li tiġi żgurata rappreżentazzjoni adegwata tad-diversi komponenti ekonomiċi u soċjali differenti tas-soċjetà ċivili organizzata,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-persuni li l-ismijiet u t-titoli tagħhom huma elenkati fl-Anness huma b’dan maħtura bħala membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għall-perijodu sa l-20 ta’ Settembru 2006.

      Magħmula fi Brussel, nhar l-24 ta' Mejju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. AHERN

      ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – PIELIKUMS – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK – ANEXO – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA
      LISTA DE LOS MIEMBROS DEL COMITE ECONÓMICO Y SOCIAL
      SEZNAM ČLENŮ HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
      LISTE OVER MEDLEMMERNE AF DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
      LISTE DER MITGLIEDER DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES
      MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE LIIKMETE NIMEKIRI
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      LIST OF THE MEMBERS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
      LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
      ELENCO DEI MEMBRI DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
      EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS LOCEKĻU SARAKSTS
      EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NARIŲ SĄRAŠAS
      A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG TAGJAINAK LISTÁJA
      LISTA TAL-MEMBRI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI
      LIJST VAN LEDEN VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
      LISTA CZŁONKÓW KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO
      LISTA DOS MEMBROS DO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL
      ZOZNAM ČLENOV HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU
      SEZNAM ČLANOV EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA
      TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN JÄSENTEN LUETTELO
      FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER I EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
      ČESKÁ REPUBLIKA

                  ZBOŘIL Josef
                  Member of the Management Board, Confederation of Industry of the Czech Republic

                  DRBALOVÁ Vladimíra
                  Director of the Department of International Organisations and European Affairs,
                  Confederation of Industry of the Czech Republic

                  ZVOLSKÁ Marie
                  Member of the Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associations of the

                  VOLEŠ Ivan
                  Deputy Secretary of the Economic Chamber of the Czech Republic

                  ČORNEJOVÁ Helena
                  Senior Officer of the Social and Economic Department,
                  Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

                  MATOUŠEK Vladimír
                  Senior Officer of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

                  ŠTECHOVÁ Dana
                  Specialist of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

                  ŠMEHLÍK Ondřej
                  Junior Officer – Specialist of the Railways' Workers Trade Union

                  JÍROVEC Ludvík
                  Member of the Agrarian Chamber of the Czech Republic

                  ŠMEJKAL David
                  Member of the Czech Coalition of Consumer Activities

                  STULÍK David
                  Member of the Civil Society Development Foundation

                  PLECHATÁ Ivana
                  Director of the House Sue Ryde, Civic Association SKOK

            EESTI

                  PÄÄRENDSON Eve
                  Estonian Employers' Confederation

                  TSHISTOVA Kristina
                  Estonian Chamber of Commerce and Industry

                  CARR Liina
                  Confederation of Estonian Trade Unions

                  VIIES Mare
                  Estonian Employees' Unions' Confederation

                  HELLAM Mall
                  Network of the Estonian Nonprofit Associations and Foundations (NENO)

                  KREEGIPUU Kalev
                  Estonian Chamber of Agriculture and Commerce

                  JOOST Meelis
                  Estonian Chamber of Disabled People

            ΚYΠΡΟΣ

                  ANTONIOU Michalis
                  Cyprus Employers and Industrialists Federation

                  MAVROMMATIS Manthos
                  Chamber of Commerce and Industry

                  KYRITSIS Pambis
                  Pancyprian Federation of Labour

                  KITTENIS Demetris
                  Cyprus Workers’ Confederation

                  VRACHIMIS Giorgos
                  Consumers' Association

                  CONSTANTINIDIS Costakis
                  Union of Cypriot Farmers

            LATVIJA

                  BĒRZIŅŠ Andris
                  Strategic Consultant for UNDP Latvia
                  ABkonsultants, owner

                  JAUNZEME Ieva
                  Director General Latvian Employers Confederation

                  KRĪGERS Pēteris
                  President – Free Trade Union Confederation of Latvia

                  HOMKO Irina
                  Free Trade Union Confederation of Latvia

                  ANČA Gunta
                  Chairperson – The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO

                  KOCIŅŠ Viesturs
                  Head of European Union Department
                  Latvian Chamber of Commerce and Industry

                  DANUSĒVIČS Henriks
                  Chairman of Latvian Traders Association

            LIETUVA

                  ARLAUSKAS Danukas
                  Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

                  LASIAUSKAS Linas
                  Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  MORKIS Gintaras
                  Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  ŽYGIS Arvydas
                  Consultant, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

                  BALSIENĖ Aldona
                  President, Lithuanian Trade Union “Solidarumas”

                  KVEDARAVIČIUS Algirdas Aleksandras
                  Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

                  PREIDIENĖ Inga
                  Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

                  ARMANAVIČIENĖ Alvita
                  President, Lithuanian National Consumer Federation

                  DOMEIKA Rolandas
                  Director, Lithuanian Farmers' Union

            MAGYARORSZÁG

                  NAGY Tamás
                  National Federation of Agricultural Cooperators and Producers

                  VADÁSZ Péter Dr.
                  Confederation of Hungarian Employers and Industrialists

                  VÉRTES János
                  National Federation of Traders and Caterers

                  CSUPORT Antal
                  National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  KOLLER Erika
                  Democratic League of Independent Trade Unions

                  KAPUVÁRI József
                  National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  PÁSZTOR Miklós Dr.
                  National Confederation of Workers Councils

                  CSER Ágnes Dr.
                  Cooperation Forum of Trade Unions; Trade Union Confederation of Intellectual Workers

                  HERCZOG Mária Dr.
                  Family, Child and Youth Organisation for Public Use

                  TÓTH János Dr.
                  Association of the Hungarian Industrial Parks

                  GARAI István
                  National Association for Consumer Protection in Hungary

                  BARABÁS Miklós
                  European House

            MALTA

                  CALLEJA Edwin
                  Secretary General Federation of Industries (FOI)

                  SCIBERRAS Sylvia
                  Honorary Assistant Secretary
                  Malta Chamber of Small and Medium Enterprise (GRTU)

                  PARNIS Michael
                  Deputy Secretary General (Education and International Affairs)
                  General Workers' Union (GWU)

                  DARMANIN Anna Maria
                  President Fondazzjoni Salvino Spiteri
                  Union Ħaddiema Maqgħudin (UĦM)

                  ATTARD Grace
                  President National Council of Women

            POLSKA

                  MALINOWSKI Andrzej
                  Polish Employers' Confederation

                  DORDA Tadeusz
                  Polish Employers' Confederation

                  KRAWCZYK Jacek
                  Polish Confederation of Private Employers

                  KOMOROWSKI Marek
                  Polish Confederation of Private Employers

                  MULEWICZ Jarosław Maciej
                  Business Centre Club – Association of Employers

                  DONOCIK Tadeusz
                  Polish Chamber of Commerce

                  DRABKO Zbigniew
                  Federation of the Union of Agricultural Employers

                  ADAMCZYK Andrzej
                  Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity”

                  KRZAKLEWSKI Marian
                  Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity”

                  SOBOŃ Katarzyna
                  Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity”

                  RÓŻYCKI Stanisław
                  All-Poland Alliance of Trade Unions

                  JASIŃSKI Tomasz
                  All-Poland Alliance of Trade Unions

                  SZYNAKA Edmund
                  Trade Unions Forum

                  TORNBERG Markus
                  National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations

                  NIEPOKULCZYCKA Małgorzata
                  Polish Consumer Federation

                  SZADZIŃSKA Elżbieta
                  Polish Consumer Federation

                  SZYDŁOWSKI Andrzej
                  Union of Polish Craftsmen

                  KAMIENIECKI Krzysztof
                  Institute for Sustainable Development

                  CZAJKOWSKI Tomasz
                  Students' Parliament of the Republic of Poland

                  MENDZA–DROZD Marzena
                  Polish Federation of Non-Government Organizations

                  PLAKWICZ Jolanta
                  Polish Women League

            SLOVENIJA

                  STOJAN Dare
                  Association of Employers for Craft Activities of Slovenia

                  STANTIC Cveto
                  Chamber of Commerce and Industry of Slovenia

                  ROKSANDIC Metka
                  Association of Free Trade Unions of Slovenia

                  REBOLJ Dusan
                  Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM

                  HRIBAR Bojan
                  Slovenian Committee of Public Sector Trade Unions

                  NOSE Martin
                  Cooperative Union of Slovenia

                  GREIF Tatjana
                  SKUC – Students' cultural center

            SLOVENSKO

                  LIŠKA Ján Ing.
                  President, Union of Pulp-Paper Industry of the Slovak Republic

                  MIHÓK Peter Doc. Ing.
                  President of the Slovak Chamber of Trade and Industry (SOPK)

                  ORAVEC Ján, PhDr., CSc.
                  President, Entrepreneur Association of Slovakia

                  ONDRUŠKA Peter JUDr.
                  Adviser for Legal Affairs, KOZ SR

                  MEŠŤANOVÁ Eva Paed. Dr.
                  Director of Foreign Relations Department and Protocol, KOZ SR
                  National ECOSOC Coordinator

                  ŠKULTÉTY Eugen
                  Vice-President, KOZ SR

                  PÁLENÍK Viliam PhD Doc. RNDr.
                  Head of the Department of Economic Modelling, Slovak Academy of Sciences (SAV)

                  ŠTERN Juraj, DrSc. Dr.h.c. prof. Ing.
                  Honorary Member of Slovak Rectors Conference (SRK)
                  Professor of the University of Economic Studies

                  ČERNÁ Marta RNDr.
                  President of the Union of Consumers Forum


title: 2012/803/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 23 ta’ Ottubru 2012 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2010

text:
               20.12.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 350/88

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ Ottubru 2012
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2010
   (2012/803/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2010,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tal-10 ta’ Mejju 2012 (2) li tipposponi d-deċiżjoni ta’ kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2010, kif ukoll it-tweġibiet tad-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, u b’mod partikolari l-Artikolu 68 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (5), u b’mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar aġenziji deċentralizzati u l-Approċċ Komuni anness magħha, miftiehma f’Ġunju 2012 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, bħala riżultat tax-xogħol tal-Grupp ta’ Ħidma Interistituzzjonali dwar l-aġenziji deċentralizzati maħluq f’Marzu 2009, u b’mod partikulari t-taqsimiet dwar il-governanza, l-operat, l-ipprogrammar, ir-responsabilità u t-trasparenza tal-Approċċ Komuni,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra t-tieni r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0298/2012),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għas-sena finanzjarja 2010;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-direttur tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 366, 15.12.2011, p. 27.

      (2)  ĠU L 286, 17.10.2012, p. 377.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2003 dwar il-kontinwazzjoni fis-sena 2004 tal-provi komparattivi tal-Komunità u testijiet dwar materjal ta’ propagazzjoni u għaż-żriegħ tal-Prunus domestica taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE mibdija fl-2002

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0056

Official Journal L 012 , 17/01/2004 P. 0048 - 0048 Official Journal L 277 , 26/08/2004 P. 0027 - 0027

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-23 ta’ Diċembru 2003dwar il-kontinwazzjoni fis-sena 2004 tal-provi komparattivi tal-Komunità u testijiet dwar materjal ta’ propagazzjoni u għaż-żriegħ tal-Prunus domestica taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE mibdija fl-2002(2004/56/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’ April 1992 dwar il-marketing ta’ materjal ta’ propagazzjoni ta’pjanti tal-frott u pjanti tal-frott, maħsuba għall-produzzjoni tal-frott [1],Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/896/KE tat-12 ta’ Diċembru 2001 li tniżżel l-arranġamenti għal provi komparattivi tal-Komunità dwar materjal ta’ propagazzjoni u taż-żriegħ ta’ pjanti tal-frott taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,Billi:(1) D-Deċiżjoni 2001/896/KE tistipula l-arranġamenti għal provi komparattivi u testijiet li għandhom isiru taħt id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward tal-Prunus domestica mill-2002 sa l-2006.(2) Billi t-testijiet u l-provi mwettqa matul l-2002 u l-2003 għandhom jitkomplew matul l-2004,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu unikuIl-provi komparattivi u t-testijiet tal-Komunità li bdew fl-2002 dwar materjal ta’ propagazzjoni u taż-żriegħ tal-Prunus domestica għandhom jitkomplew fl-2004 skond id-Deċiżjoni 2001/896/KE.Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Diċembru 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 157, ta’ l-10.6.1992, p. 10. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2003/61/KE (ĠU L 165, 03.07.03, p. 23).[2] ĠU L 331, 15.12.01, p. 95.--------------------------------------------------


title: 2010/216/: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 14 ta’ April 2010 li temenda d-Direttiva 2009/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               15.4.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 94/33

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-14 ta’ April 2010
   li temenda d-Direttiva 2009/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2010/216/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 3 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fil-produzzjoni tal-Istatistika Ewropea għandu jkun hemm bilanċ bejn il-ħtiġijiet tal-utenti u l-piż fuq dawk li jwieġbu.

               (2)

               Twettqet analiżi teknika f’livell Ewropew tad-dejta eżistenti miġbura skont il-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar kif ukoll tal-politika ta’ tixrid biex tipproponi soluzzjonijiet tekniċi possibbli għas-simplifikazzjoni, kemm jista’ jkun, tal-attivitajiet varji meħtieġa għall-produzzjoni statistiċi, waqt li żżomm ir-riżultat finali f’konformità mal-ħtiġijiet preżenti u previsti tal-utenti.

               (3)

               Bħala riżultat ta’ din l-analiżi, l-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur għat-trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin u l-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur għat-traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej ewlenin għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) u mxerrda fuq bażi annwali, filwaqt li l-varjabbli relatat mad-dimensjoni ta’ klassifika “n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti” fl-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur għat-trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin għandha tinġabar mill-Istati Membri fuq bażi volontarja.

               (4)

               Jeħtieġ li n-nomenklatura taż-żoni kostali marittimi u n-nomenklatura tan-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti jiġu adattati għall-iżviluppi tekniċi.

               (5)

               Id-Direttiva 2009/42/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċizjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sistema Statistika Ewropea, stipulat bir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea (2),

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Annessi IV, V u VIII tad-Direttiva 2009/42/KE huma ssostitwiti bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   L-ewwel sena ta’ referenza għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tkun l-2009, li tkopri d-dejta tal-2009.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 141, 6.6.2009, p. 29.

      (2)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.

      ANNESS
      “
            ANNEX IV

               IŻ-ŻONI KOSTALI MARITTIMI

            In-nomenklatura li għandha tiġi użata hija l-Ġeonomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri) (1) fis-seħħ fis-sena li għaliha tirreferi d-dejta.
            Il-kodiċi jikkonsisti f’erba’ ċifri: il-kodiċi standard ISO alpha 2 għal kull pajjiż min-nomenklatura msemmija fuq, segwit minn żewġ żerojiet (eż. kodiċi GR00 għall-Greċja), għajr il-pajjiżi li huma maqsuma f’żewġ żoni kostali marittimi jew aktar, li huma identifikati mir-raba’ ċifra għajr iż-żero (minn 1 sa 7), bħal hawn isfel:

                           Kodici

                           Żoni kostali marittimi

                        FR01

                        Franza: l-Atlantiku u l-Baħar tat-Tramuntana

                        FR02

                        Franza: il-Mediterran

                        FR03

                        Dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi: il-Guyana Franċiża

                        FR04

                        Dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi: Martinique u Gaudeloupe

                        FR05

                        Dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi: Réunion

                        DE01

                        il-Ġermanja: il-Baħar tat-Tramuntana

                        DE02

                        il-Ġermanja: il-Baltiku

                        DE03

                        il-Ġermanja: Intern

                        GB01

                        ir-Renju Unit

                        GB02

                        l-Isle of Man

                        GB03

                        iċ-Channel Islands

                        ES01

                        Spanja: l-Atlantiku (it-tramuntana)

                        ES02

                        Spanja: il-Mediterran u l-Atlantiku (in-nofs in-nhar) inlużi l-Baleariċi u l-Gżejjer Kanarji

                        SE01

                        l-Iżvezja: il-Baltiku

                        SE02

                        l-Iżvezja: il-Baħar tat-Tramuntana

                        TR01

                        it-Turkija: il-Baħar l-Iswed

                        TR02

                        it-Turkija: il-Mediterran

                        RU01

                        ir-Russja: il-Baħar l-Iswed

                        RU03

                        ir-Russja: l-Ażja

                        RU04

                        ir-Russja: il-Baħar ta’ Barents u l-Baħar l-Abjad

                        RU05

                        ir-Russja: il-Baltiku, il-Golf tal-Finlandja biss

                        RU06

                        ir-Russja: il-Baltiku, eskluż il-Golf tal-Finlandja

                        RU07

                        ir-Russja: il-kanali interni Ewropej, inkluż il-Baħar Kaspju

                        MA01

                        il-Marokk: il-Mediterran

                        MA02

                        il-Marokk: l-Afrika tal-Punent

                        EG01

                        l-Eġittu: il-Mediterran

                        EG02

                        l-Eġittu: il-Baħar l-Aħmar

                        IL01

                        l-Iżrael: il-Mediterran

                        IL02

                        l-Iżrael: il-Baħar l-Aħmar

                        SA01

                        l-Arabja Sawdita: il-Baħar l-Aħmar

                        SA02

                        l-Arabja Sawdita: il-Golf

                        US01

                        l-Istati Uniti tal-Amerika: l-Atlantiku (it-Tramuntana)

                        US02

                        l-Istati Uniti tal-Amerika: l-Atlantiku (in-nofs in-nhar)

                        US03

                        l-Istati Uniti tal-Amerika: il-Golf

                        US04

                        l-Istati Uniti tal-Amerika: il-Paċifiku (in-nofs in-nhar)

                        US05

                        l-Istati Uniti tal-Amerika: il-Paċifiku (it-tramuntana)

                        US06

                        l-Istati Uniti tal-Amerika: Great Lakes

                        US07

                        Puerto Rico

                        CA01

                        il-Kanada: l-Atlantiku

                        CA02

                        il-Kanada: Great Lakes u Upper Saint Lawrence

                        CA03

                        il-Kanada: il-Kosta tal-Punent

                        CO01

                        il-Kolombja: il-Kosta tat-Tramuntana

                        CO02

                        il-Kolombja: il-Kosta tal-Punent

                           Bil-kodiċijiet addizzjonali

                        ZZ01

                        Installazzjonijiet barra mix-xtut li mhuma speċifikati mkien oħra

                        ZZ02

                        Aggregati u postijiet li mhuma speċifikati mkien ieħor

            ANNESS V

               NAZZJONALITÀ TAR-REĠISTRAZZJONI TAL-BASTIMENTI

            In-nomenklatura li għandha tiġi użata hija l-Ġeonomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri) (2) fis-seħħ fis-sena li għaliha tirreferi d-dejta.
            Il-kodiċi jikkonsisti f’erba’ ċifri: il-kodiċi standard ISO alpha 2 għal kull pajjiż min-nomenklatura msemmija hawn fuq, segwit minn żewġ żerojiet (eż. kodiċi GR00 għall-Greċja), għajr għal pajjiżi b’aktar min reġistru wieħed, li huma identifikati mir-raba’ ċifra għajr iż-żero, bħal hawn isfel:

                        FR01

                        Franza

                        FR02

                        it-Territorju Antartiku Franċiż (inklużi l-Gżejjer Kerguelen) [ir-reġistru twaqqaf fl-aħħar ta’ April 2007]

                        FR03

                        Franza (RIF) [reġistru ġdid introdott f’Mejju 2007]

                        IT01

                        l-Italja – l-ewwel reġistru

                        IT02

                        l-Italja – ir-reġistru internazzjonali

                        GB01

                        ir-Renju Unit

                        GB02

                        l-Isle of Man

                        GB03

                        iċ-Channel Islands

                        GB04

                        Ġibiltà

                        DK01

                        id-Danimarka

                        DK02

                        id-Danimarka (DIS)

                        PT01

                        il-Portugall

                        PT02

                        il-Portugall (MAR)

                        ES01

                        Spanja

                        ES02

                        Spanja (Rebeca)

                        NO01

                        in-Norveġja

                        NO02

                        in-Norveġja (NIS)

                        US01

                        l-Istati Uniti tal-Amerika

                        US02

                        Puerto Rico

            ANNEX VIII

               L-ISTRUTTURA GĦAL SETTIJIET TA’ DEJTA STATISTIKA

            Is-settijiet ta’ dejta speċifikati f’dan l-Anness jiddefinixxu l-frekwenza għall-istatistika tat-trasport marittimu meħtieġa mill-Komunità. Kull sett ta’ dejta jiddefinixxi klassifika inkroċjata ta’ sett limitat ta’ qisien fuq livelli differenti tan-nomenklaturi, aggregati tul il-qisien l-oħrajn kollha, li għalihom tkun meħtieġa statistika ta’ kwalità tajba.
            Il-kondizzjonijiet għal ġbir tas-sett ta’ dejta B1 għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fid-dawl tar-riżultati tal-istudji bi prova mwettqa tul perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin, skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/64/KE u dwar il-fattibilità u l-ispiża lill-Istati Membri u lil dawk li jirrispondu għal ġbir ta’ dawn il-punti ta’ tagħrif.
            STATISTIKA FIL-QOSOR U DDETTALJATA

                        —

                        Is-settijiet ta’ dejta li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-merkanzija u l-passiġġieri huma A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 u/jew F2.

                        —

                        Is-settijiet ta’ dejta li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-merkanzija iżda mhux għall-passiġġieri huma A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 u/jew F2.

                        —

                        Is-settijiet ta’ dejta li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-passiġġieri iżda mhux għall-merkanzija huma A3, D1, F1 u/jew F2.

                        —

                        Is-sett ta’ dejta li għandu jiġi pprovdut għal portijiet magħżula u għal portijiet li mhumiex magħżula (la għall-merkanzija u lanqas għall-passiġġieri) huwa A3.

                           Sett ta’ dejta A1

                        :

                        Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenin, bil-port, tip ta’ merkanzija u relazzjoni

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        ta’ kull tliet xhur

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        A1

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (1, 2, 3, 4)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Port ta’ tagħbija/ħatt

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet

                        Relazzjoni

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Żoni kostali marittimi, Anness IV

                        Tip ta’ merkanzija

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        Tip ta’ merkanzija, Anness II

                           Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.

                           Sett ta’ dejta A2

                        :

                        Trasport bil-baħar b’tagħbija bla unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip ta’ merkanzija u r-relazzjoni

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        ta’ kull tliet xhur

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        A2

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (1, 2, 3, 4)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Port ta’ tagħbija/ħatt

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet

                        Relazzjoni

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Żoni kostali marittimi, Anness IV

                        Tip ta’ merkanzija

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Tip ta’ merkanzija (tagħbija bla unitajiet biss), Anness II (subkategoriji 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 u 99)

                           Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.

                           Sett ta’ dejta A3

                        :

                        Dejta meħtieġa kemm għal portijiet magħżula kif ukoll għal dawk li għalihom l-istatistika dettaljata mhijiex meħtieġa (ara l-Artikolu 4(3))

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        annwali

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        A3

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (0)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Il-Portijiet kollha fil-lista tal-portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                           Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.
                        Numru ta’ passiġġieri (ħlief passiġġieri fuq kroċieri).
                        Numru ta’ passiġġieri fuq kroċieri li jibdew u jtemmu kroċiera.
                        Numru ta’ passiġġieri tal-kroċieri fuq eskursjoni: direzzjoni: ‘il ġewwa (1) biss - (mhux obbligatorju).

                           Sett ta’ dejta B1

                        :

                        Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip ta’ merkanzija, il-prodotti u r-relazzjoni

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        annwali

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        B1

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (0)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Port ta’ tagħbija/ħatt

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet

                        Relazzjoni

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Żoni kostali marittimi, Anness IV

                        Tip ta’ merkanzija

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Tip ta’ merkanzija, Anness II

                        Prodott

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Nomenklatura tal-merkanzija, Anness III

                           Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.

                           Sett ta’ dejta C1

                        :

                        Trasport bil-baħar b’tagħbija b’unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip ta’ merkanzija, ir-relazzjoni u l-istat tat-tagħbija

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        kull tliet xhur

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        C1

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (1, 2, 3, 4)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Port ta’ tagħbija/ħatt

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet

                        Relazzjoni

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Żoni kostali marittimi, Anness IV

                        Tip ta’ merkanzija

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Tip ta’ merkanzija (kontejner, ro-ro biss), l-Anness II (subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 u 69)

                           Dejta: Il-piż gross tal-prodotti f’tunnellati (tip ta’ merkanzija: subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 u 69).
                        Numru ta’ unitajiet (tip ta’ merkanzija: subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 u 69).
                        Numru ta’ unitajiet mingħajr merkanzija (tip ta’ merkanzija: subkategoriji 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 u 69).

                           Sett ta’ Dejta D1

                        :

                        Trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin, skont ir-relazzjoni u n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        annwali

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        D1

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (1, 2, 3, 4)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Port ta’ tagħbija/ħatt

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet

                        Relazzjoni

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Żoni kostali marittimi, Anness IV

                        Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment (mhux obbligatorju)

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, Anness V

                           Dejta: Numru ta’ passiġġieri għajr passiġġieri fuq kroċieri li jibdew u jtemmu kroċiera u passiġġieri tal-kroċieri fuq eskursjoni.

                           Sett ta’ dejta E1

                        :

                        Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip ta’ merkanzija, ir-relazzjoni u n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        annwali

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        E1

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (0)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Port ta’ tagħbija/ħatt

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet

                        Relazzjoni

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Żoni kostali marittimi, Anness IV

                        Tip ta’ merkanzija

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        Tip ta’ merkanzija, Anness II

                        Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, Anness V

                           Dejta: Il-piż gross tal-merkanzija f’tunnellati.

                           Sett ta’ dejta F1

                        :

                        Traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej, fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip u d-daqs tal-bastiment li jgħabbi jew iħott il-merkanzija, li jtella’ jew iniżżel passiġġieri (inklużi passiġġieri fuq kroċieri fuq eskursjoni għall-passiġġieri tal-kroċieri)

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        annwali

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        F1

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (1, 2, 3, 4)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Tip ta’ bastiment

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Tip ta’ bastiment, Anness VI

                        Daqs tal-bastiment DWT

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Klassijiet tad-daqs f’tunnellati ta’ piż, Anness VII

                           Dejta: Numru ta’ bastimenti.
                        Il-piż tal-bastimenti f’tunnellati.

                           Sett ta’ dejta F2

                        :

                        Traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej, fil-portijiet Ewropej ewlenin skont il-port, it-tip u d-daqs tal-bastiment li jgħabbi jew iħott il-merkanzija, li jtella’ jew iniżżel passiġġieri (inklużi passiġġieri fuq kroċieri fuq eskursjoni għall-passiġġieri tal-kroċieri)

                        Frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta

                        :

                        annwali

                        Varjabbli

                        Dettall tal-kodifikazzjoni

                        Nomenklatura

                        Dimensjonijiet

                        Sett ta’ dejta

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        F2

                        Sena ta’ referenza

                        Erba’ karattri alfanumeriċi

                        (eż. 1997)

                        Tliet xhur ta’ referenza

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        (1, 2, 3, 4)

                        Il-port li jagħmel ir-rapport

                        Ħames karattri alfanumeriċi

                        Portijiet ŻEE magħżula mil-lista ta’ portijiet

                        Direzzjoni

                        Karattru wieħed alfanumeriku

                        ‘Il ġewwa, ‘il barra (1, 2)

                        Tip ta’ bastiment

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Tip ta’ bastiment, Anness VI

                        Daqs tal-bastiment GT

                        Żewġ karattri alfanumeriċi

                        Klassijiet tad-daqs f’tunnellaġġ gross, Anness VII

                           Dejta: Numru ta’ bastimenti.
                        Tunnellaġġ gross tal-bastimenti.

                  ”

         (1)  Il-verżjoni attwalment fis-seħħ hija stilupata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).

         (2)  Il-verżjoni attwalment fis-seħħ hija stilupata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).


title: 2014/328/UE: Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat- 12 ta' Marzu 2014 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2013/35 dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (BĊE/2014/11)

text:
                  5.6.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 166/31

            DEĊIZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
      tat-12 ta' Marzu 2014
      li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2013/35 dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral

         (BĊE/2014/11)

         (2014/328/UE)

      IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1, l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 14.3 u l-Artikolu 18.2 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-Linja Gwida BĊE/2011/14 tal-20 ta' Settembru 2011 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1) u d-Deċiżjoni BĊE/2013/6 tal-20 ta' Marzu 2013 dwar ir-regoli fuq l-użu bħala kollateral ta' bonds tal-bank skoperti għall-użu proprju ggarantiti mill-gvern għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema (2),
      Billi:

                  (1)

                  Skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn 'il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jmexxu operazzjonijiet ta' kreditu ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet standard li skonthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f'operazzjonijiet ta' kreditu, inkluż il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà tal-kollateral għall-finijiet tal-operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema, huma stabbiliti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14, kif ukoll id-Deċiżjoni BĊE/2013/6 u d-Deċiżjoni BĊE/2013/35 (3).

                  (2)

                  Skont it-Taqsima 1.6 tal-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14, il-Kunsill Governattiv jista', f'kull ħin, jibdel l-istrumenti, il-kundizzjonijiet, il-kriterji u l-proċeduri għat-twettiq ta' operazzjonijiet ta' politika monetarja tal-Eurosistema.

                  (3)

                  Fis-17 ta' Lulju 2013, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jsaħħaħ aktar il-qafas tiegħu għall-kontroll tar-riskju, billi jaġġusta l-kriterji tal-eliġibbiltà u t-telf impost applikati lill-kollateral aċċettati fl-operazzjonijiet tal-politika monetarja u jaddotta ċerti miżuri addizzjonali biex tittejjeb il-konsistenza ġenerali tal-qafas u l-implimentazzjoni prattika tiegħu. Dawn il-miżuri kienu stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2013/35.

                  (4)

                  Fir-rigward tal-obbligu ta' klassifikazzjoni għat-titoli ggarantiti minn assi, huwa meħtieġ li jiġi introdott irfinar ulterjuri għad-Deċiżjoni BĊE/2013/35, li għalhekk għandha tiġi emendata kif ġej,

            AdoTtA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Emenda
      L-Artikolu 6 tad-Direttiva BĊE/2013/35 huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'li ġej:
                  “2.   Il-limitu tal-kwalità tal-kreditu applikabbli għat-titoli ggarantiti minn assi, kif stabbilit fit-Taqsima 6.3 tal-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14, għandu jikkorrispondi għal Stadju 2 tal-Kwalità tal-Kreditu [fl-iskala ta' klassifikazzjoni armonizzata tal-Eurosistema (‘single A’) (*). It-titoli kollha ggarantiti minn assi għandhom ikollhom mill-inqas żewġ valutazzjonijiet ta' kreditu f'livell ta' ‘single A’ minn kwalunkwe ECAI aċċettata għall-ħruġ.

                     (*)  Klassifikazzjoni ta' ‘single A’ hija klassifikazzjoni ta' mill-anqas ‘A3’ minn Moody's, ‘A-’ minn Fitch jew Standard & Poor's, jew ‘AL’ minn DBRS.”;"

                  2.

                  Il-Paragrafu 3 huwa mħassar.

            Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2014.

         Magħmul fi Frankfurt am Main, it-12 ta' Marzu 2014.

               Il-President tal-BĊE

            Mario DRAGHI

         (1)  ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.

         (2)  ĠU L 95, 5.4.2013, p. 22.

         (3)  Deċiżjoni BĊE/2013/35 tas-26 ta' Settembru 2013 dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (ĠU L 301, 12.11.2013, p. 6).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1990 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u fil-kummerċ

text:
56                   MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         11/Vol. 17

31990D0116

15.3.1990                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                   L 68/1

                                                  ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                         tas-26 ta’ Frar 1990
             dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
             u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u fil-kummerċ

                                                                   (90/116/KEE)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                        Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u
                                                                            l-kummerċ qiegħed b’dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika           Ekonomika Ewropea.
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
                                                                            It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (2).
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),                                                     Artikolu 2

Billi l-konkluzzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika                  Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika, f’isem
Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u                       il-Komunità Ekonomika Ewropea, kif ipprovdut fl-Artikolu 25
l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni           tal-Ftehim.
ekonomika fin-negozju u l-kummerċ hija meħtieġa għall-ksib ta’
l-oġġettivi tal-Komunità fil-kamp tar-relazzjonijiet esterni                                                Artikolu 3
ekonomiċi; billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat għan-nom tal-
Komunità Ekonomika Ewropea;                                                 Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri,
                                                                            għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-kumitat konġunt
Billi jidher li ċerti miżuri ta’ koperazzjoni ekonomika provduti fil-       imwaqqaf taħt l-Atikolu 22 tal-Ftehim.
Ftehim jeċċedu s-setgħat għall-azzjoni provduta fit-Trattat, u
b’mod partikolari dawk ipprovduti fil-kamp tal-politika komuni                                              Artikolu 4
kummerċjali,
                                                                            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara
                                                                            l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
                                                                            Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Frar 1990.

                              Artikolu 1                                                                           Għall-Kunsill
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità                                                            Il-President
Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki                                                            M. SMITH

(1) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Frar 1990 (għada mhux ippubblikata fil-
    Ġurnal Uffiċjali).                                                      (2) Ara il-paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.


title: 2009/388/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 11 ta’ Mejju 2009 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali

text:
               19.5.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 123/86

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ Mejju 2009
   li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali
   (2009/388/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),
   Wara li kkunsidra n-nomini ppreżentati mill-Gvern LATVJAN,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2006 sas-17 ta’ Settembru 2009.

               (2)

               Post ta’ membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sur Gunars KRUSTS.

               (3)

               Il-membru Latvjan tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2009.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura bħala membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2009:

      RAPPREŻENTANT TAL-GVERN

               LATVJA

               :

               Is-Sur JānisGAIGALS.

      Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Mejju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. KOPICOVÁ

      (1)  ĠU L 39, 13.02.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).

      (2)  ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.


title: 2012/377/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 10 ta’ Lulju 2012 li taħtar membru Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               13.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 182/40

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Lulju 2012
   li taħtar membru Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni
   (2012/377/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Ġermaniż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015.

               (2)

               Post ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Nicola BEER,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Hija b’dan maħtura membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

               —

               Dr Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         V. SHIARLY

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 19 ta' Novembru 2004 li taħtar membru Ġermaniż tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               227

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-19 ta' Novembru 2004
   li taħtar membru Ġermaniż tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
   (2004/819/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Settembru 2002 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għall-perjodu bejn il-21 ta' Settembru 2002 sa l-20 ta' Settembru 2006 (1),
   Billi sar vakanti post ta’ membru f’dak il-Kumitat wara r-riżenja tas-Sinjura Dagmar BOVING, li dwarha l-Kunsill kien infurmat fl-24 ta’ Lulju 2004;
   Wara li kkunsidra n-nomina mressqa mill-Gvern Ġermaniż,
   Wara li ħa l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-Unjoni Ewropea,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Is-Sur Peter KORN hu b'dan maħtur membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali minflok is-Sinjura Dagmar BOVING għall-bqija tal-mandat ta' din ta' l-aħħar, li jibqa' jgħodd sa l-20 ta' Settembru 2006.

      Magħmula fi Brussell, nhar id-19 ta' Novembru 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. P. H. DONNER

      (1)  ĠU L 253, 21.9.2002, p. 9.


title: 2013/20/UE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 7 ta’ Diċembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2009/4 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 958/2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8) (BĊE/2012/28)

text:
               15.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 9/11

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tas-7 ta’ Diċembru 2012
   li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2009/4 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 958/2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8)
   (BĊE/2012/28)
   (2013/20/UE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 958/2007 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta’ Lulju 2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-kategoriji ta’ fondi ta’ investiment (FI) li l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom id-diskrezzjoni li jagħtuhom derogi skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 huma stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2009/4 tas-6 ta’ Marzu 2009 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 958/2007 dwar statistika fir-rigward tal-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2007/8) (2),

               (2)

               Waqt illi l-kategoriji ta’ FI stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2009/4 jibqgħu mhux mibdulin, l-Anness għandu jkun emendat sabiex ċerti referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali jiġu aġġornati,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2009/4 huwa mibdul bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, is-7 ta’ Diċembru 2012.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 211, 11.8.2007, p. 8.

      (2)  ĠU L 72, 18.3.2009, p. 21.

      ANNESS

            “ANNESS

               Kategoriji ta’ fondi ta’ investiment li għalihom jistgħu jingħataw derogi skont l-artikolu 3(2) tar-regolament (KE) Nru 958/2007

                        Stat Membru

                        Isem tl-kategorija tal-FI

                        Att legali fir-rigward tal-kategorija

                        Att legali li jiddetermina l-frekwenza tal-valutazzjoni

                        Frekwenza tal-valutazzjoni skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali

                        Titolu tal-att legali

                        Numru/data tal-att legali

                        Dispożizzjonijiet relevanti

                        Titolu tal-att legali

                        Numru/data tal-att legali

                        Dispożizzjonijiet relevanti

                        Il-Greċja

                           Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία

                        (Kumpaniji ta’ investiment fil-bini)

                           Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας – Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις

                           (Liġi dwar fondi komuni fil-bini – kumpaniji ta’ investiment fil-bini u dispożizzjonijiet legali oħra)

                        Nru 2778 tat-30 ta’ Diċembru 1999

                        Artikolu 21

                           Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας – Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις

                           (Liġi dwar fondi komuni fil-bini – kumpaniji ta’ investiment fil-bini u dispożizzjonijiet legali oħra)

                        Nru 2778 tat-30 ta’ Diċembru 1999

                        Artikoli 22(7) u 27(3) u (4)

                        Annwali

                        Franza

                           Fonds commun de placement à risque

                        (Fondi komuni ta’ kapital ta’ riskju)

                           Code monétaire et financier

                        (Kodiċi monetarju u finanzjarju)

                        Kapitolu IV, Taqsima 1, sub-taqsima 2, L214-28 sa L214-32

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        (Regolament ġenerali tal-Awtorità tas-Swieq Finanzjarji)

                        Ktieb IV, Artikolu 412-42

                        Darbtejn fis-sena

                        Franza

                           Sociétés civiles de placement immobilier

                        (Kumpaniji ta’ investiment fil-bini)

                           Code monétaire et financier

                        Kapitolu IV, Taqsima 3 L214-50 sa L214-84

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        Ktieb IV, Artikolu 422-44

                        Annwali

                        Franza

                           Organismes de placement collectif immobilier

                        (Impriżi ta’ investiment kollettiv fil-bini)

                           Code monétaire et financier

                        Kapitolu IV, Taqsima 5 L214-89 sa L214-146

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        Ktieb IV, Artikolu 424-66

                        Darbtejn fis-sena

                        L-Italja

                           Fondi chiusi

                        (Fondi magħluqa)

                           Decreto legislativo – Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria

                        (Digriet leġiżlattiv – id-dispożizzjonijiet kollha fil-qasam tal-intermedjazzjoni finanzjarja)

                        Nru 58 tal-24 ta’ Frar 1998

                        Parti I, Artikolu 1
                        Parti II, Artikoli 36, 37 u 39

                           Provvedimento della Banca d'Italia – Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio

                        (Att tal-Banca d’Italia – Regolament dwar l-immaniġġjar kollettiv tat-tfaddil)

                        8 ta’ Mejju 2012

                        Titolu V, Kapitolu 1, Taqsima II, paragrafu 4.6

                        Darbtejn fis-sena

                           Decreto ministeriale –Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58

                        (Digriet ministerjali – Regolament li jimplimenta l-Artikolu 37 tad-digriet leġiżlattiv Nru 58 tal-24 ta’ Frar 1998)

                        Nru 228 tal-24 ta’ Mejju 1999

                        Kapitolu II, Artikolu 12

                        Il-Portugall

                           Fundos de capital de risco

                        (Fondi tal-kapital tar-riskju)

                           Decreto-Lei

                        (Digriet)

                        Nru 375/2007 tat-8 ta’ Novembru 2007

                        Artikolu 18

                           Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

                        (Regolament tal-Kummissjoni għas-Suq tat-Titoli)

                        Nru 1/2008 tal-14 ta’ Frar 2008

                        Artikoli 4 u 11

                        Darbtejn fis-sena”


title: 2012/142/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 14 ta’ Frar 2012 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mar-Regolament Nru 29 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta’ vettura kummerċjali  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               9.3.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 71/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-14 ta’ Frar 2012
   dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mar-Regolament Nru 29 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta’ vettura kummerċjali
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2012/142/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta’ Novembru 1997 bil-ħsieb tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li tikkonċerna l-adozzjoni ta’ preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu iffitjati ma’ u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kondizzjonijet reċiproċi tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawk il-preskrizzjonijiet (“Il-Ftehim Rivedut tal-1958”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) u t-tieni inċiż tal-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (2),
   Billi:

               (1)

               Il-ħtiġijiet standardizzati tar-Regolament Nru 29 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UNECE) dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta’ vettura kummerċjali (3) (“Regolament UNECE Nru 29”) huma intiżi biex ineħħu l-barrieri tekniċi għan-negozju tal-vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u biex jiżguraw livell għoli ta’ sikurezza u ħarsien għall-okkupanti tal-vettura.

               (2)

               Fid-data tal-adeżjoni tagħha għall-Ftehim Rivedut tal-1958, l-Unjoni aderiet għal numru limitat tar-Regolamenti tal-Unece elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 97/836/KE; Ir-Regolament tal-UNECE Nru 29 ma kienx inkluż f’dik il-lista.

               (3)

               Fid-dawl tal-emendi sussegwenti tar-Regolament tal-UNECE Nru 29 u tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (4), li skont din l-Unjoni għandha tqies ir-Regolament tal-UNECE Nru 29, lir-Regolament tal-UNECE għandu jsir parti mis-sistema ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi bil-mutur,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
   Artikolu 1
   Ir-Regolament Nru 29 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta’ vettura kummerċjali huwa b’dan approvat.
   Artikolu 2
   Ir-Regolament Nru 29 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti tal-kabina ta’ vettura kummerċjali għandu jiġi parti mis-sistema ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi bil-mutur.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata mill-Kummissjoni lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LIDEGAARD

      (1)  ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78.

      (2)  Il-kunsens tad-19 ta' Jannar 2012 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  ĠU L 304, 20.11.2010, p. 21.

      (4)  ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 438/12/COL tat- 28 ta’ Novembru 2012 li temenda, għas-sitta u tmenin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat

text:
               11.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 190/91

         DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA
   Nru 438/12/COL
   tat-28 ta’ Novembru 2012
   li temenda, għas-sitta u tmenin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat
   L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA,
   WARA li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (1) b’mod partikolari l-Artikoli 61 u 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   WARA li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 5(2)(b) u 24 tiegħu,
   Billi:
   Il-Kapitolu fil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà (3) se jiskadi fit-30 ta’ Novembru 2012 (4),
   Dak il-Kapitolu jikkorrispondi għal-Linji Gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar ta’ Ditti f’Diffikultà, (5) li skada fid-9 ta’ Ottubru 2012, (6)

   Fit-28 ta' Settembru il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni rigward il-prolongazzjoni tal-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-Għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar ta’ Ditti f’Diffikultà tal-1 ta’ Ottubru 2004, sakemm jiġu sostituti bir-regoli l-ġodda. (7)

   Il-Kapitolu attwali dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà li se jiskadi fit-30 ta’ Novembru 2012 għandu għalhekk jittawwal sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli ta’ għajnuna mill-Istat madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
   Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati tal-EFTA ġew ikkonsultati,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-validità tal-Kapitolu fil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għanjuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà hija sostitwita bir-regoli l-ġodda.
   Artikolu 2
   Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2012.

            Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

         Oda Helen SLETNES

            Il-President

         Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

            Membru tal-Kulleġġ

      (1)  Il-“Ftehim taż-ŻEE”.

      (2)  Il- “Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.

      (3)  ĠU L 97, 15.4.2005, p. 41, Suppliment taż-ŻEE Nru 18, 15.4.2005, p. 1.

      (4)  Ara l-paragrafu 90, kif estiz mid-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 433/09/COL tat- 30 ta’ Ottubru 2009 li temenda, għat-tlieta u sebgħin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat ĠU L 48, 25.2.2010, p. 27, Suppliment taż-ŻEE Nru 9, 25.2.2010, p. 12

      (5)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2-17.

      (6)  Ara l-paragrafu 102 kif estiż mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prolongazzjoni tal-Linji Gwida tal-Komunità dwar Għajnuna mill-Istat għas-Salvataġġ u r-Ristrutturar ta' Impriżi f'Diffikultà, ĠU C, 156, 9.7.2009, p.3

      (7)  ĠU C 296, 2,10.2012, p. 3.


title: 2005/516/: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ April 2005 li tistabbilixxi l-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar is-Sigurtà

text:
               22.7.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L NaN/70

      ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

   tat-22 ta’ April 2005
   li tistabbilixxi l-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar is-Sigurtà
   (2005/516/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-2003, il-Kummissjoni waqqfet Grupp ta' Personalitajiet fil-qasam tar-riċerka dwar is-sigurtà bil-missjoni ewlenija li jipproponi l-prinċipji u l-prioritajiet ta' Programm Ewropew għar-Riċerka dwar is-Sigurtà (European Security Research Programme - ESRP).

               (2)

               B'segwitu tar-rapport “Ir-Riċerka għal Ewropa bla Periklu” ippreżentat mill-Grupp ta' Personalitajiet fl-2004, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Settembru 2004 intitolata “Riċerka dwar is-Sigurtà: il-Passi li Jmiss” (1) ipproponiet it-twaqqif ta' Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar is-Sigurtà (European Security Research Advisory Board - ESRAB).

               (3)

               Jeħtieġ li jitwaqqaf l-ESRAB u li jiġu definiti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

               (4)

               L-ESRAB għandu jagħti sehemu fil-kontenut u l-implimentazzjoni ta' l-ESRP.

               (5)

               L-ESRAB għandu jinkludi esperti minn gruppi varji ta' partijiet interessati, jiġifieri: utenti, industrija u organizzazzjonijiet ta' riċerka. L-ESRAB għandu jkun magħmul minn żewġ gruppi li jkollhom rwoli distinti iżda kumplimentari, skond l-oqsma li joperaw fihom.

               (6)

               Għandhom jiġu stipulati regoli dwar il-kxif ta' informazzjoni minn membri ta' l‐ESRAB, mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stipulati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, ECSC u Euratom (2).

               (7)

               Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Malli jasal il-waqt, il-Kummissjoni tikkunsidra r-rakkomandabilità ta' estensjoni,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Bord Konsultattiv
   Permezz ta' dan u b'seħħ minn 1 ta' Lulju 2005, jitwaqqaf bord konsultattiv assoċjat mal-Kummissjoni, imsejjaħ “il-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka dwar is-Sigurtà” (ESRAB).
   Artikolu 2
   Kompiti
   Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta ma' l-ESRAB dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal‐kontenut u l-implimentazzjoni tal-Programm Ewropew għar-Riċerka dwar is-Sigurtà (ESRP) li jseħħupermezz tal-Programm Kwadru tal-KE għar-riċerka.
   L-ESRAB għandu jwettaq ħidmietu b'għarfien sħiħ tal-kuntest politiku Ewropew, b'mod partikolari ta' l-attivitajiet ta' riċerka mwettqa fil-livell nazzjonali u b'appoġġ għall-inizjattivi Ewropej ta' politika dwar ir-riċerka.
   B'mod aktar speċifiku, iżda mhux esklussivament, l-ESRAB għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni f'dawn l-oqsma li ġejjin:

               (a)

               il-missjonijiet strateġiċi, l-oqsma li l-aktar jistħoqqilhom attenzjoni u d‐determinazzjoni tal-prijoritajiet għall-ESRP, abbażi tar-rapport tal-Grupp ta' Personalitajiet “ir-Riċerka għal Ewropa bla Periklu” filwaqt li jqis it-twaqqif ta' l‐Aġenzija għad-Difiża Ewropea flimkien ma' attivitajiet nazzjonali u inter‐governmentali;

               (b)

               il-kapaċitajiet teknoloġiċi li għandhom jiġu implimentati fost il-partijiet interessati Ewropej; hu għandu jirrakkomanda strateġija li ttejjeb il-bażi teknoloġika ta' l‐industrija Ewropea, sabiex tittejjeb il-kompetittività tagħha;

               (c)

               l-aspetti strateġiċi u operattivi ta' l-ESRP b'kunsiderazzjoni ta' l-esperjenza u r‐riżultati miksuba mill-Azzjoni Preparatorja dwar it-titjib tal-potenzjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka dwar is-sigurtà (3), mis-servizzi tal-Kummissjoni li għandhom interess attiv fil-qasam tas-Sigurtà inkluża r-riċerka koperta bil-Programm Kwadru tal-KE għar-riċerka u minn gruppi konsultattivi u ta' l-esperti oħra;

               (d)

               il-kwistjonijiet ta' implimentazzjoni bħall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata u d-drittijiet fuq il-proprjetà intellettwali;

               (e)

               l-ottimizzazzjoni ta' l-użu ta' riċerka li hija proprjetà pubblika u l-evalwazzjoni ta' l‐infrastrutturi fl-ESRP;

               (f)

               strateġija ta' komunikazzjoni li tħeġġeġ l-għarfien dwar l-ESRP kif ukoll biex tipprovdi informazzjoni dwar il-programmi ta' riċerka tal-partijiet interessati.

         Kull wieħed mill-Presidenti tal-gruppi ESRAB kif imfisser fl-Artikolu 4(1), jista' jindika lill‐Kummissjoni x-xewqa li jiġi kkonsultat l-ESRAB dwar kwistjonijiet oħra.
   Artikolu 3
   Is-sħubija fl-ESRAB - In-nomina
   1.   Il-membri ta' l-ESRAB għandhom jiġu nnominati mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti u strateġisti ta' livell għoli li jkollhom kapaċitajiet fl-oqsma tas-suġġetti indikati fl-Artikolu 2.
   2.   Il-Membri għandhom jiġu nnominati “ad personam” u m'għanhom jinħatru l-ebda sostituti. Il-Membri għandhom iservu fil-kapaċità personali tagħhom u għandhom jagħtu pariri lill-Kummissjoni indipendentement minn kwalunkwe istruzzjonijiet esterni. Huma m'għandhomx ixerdu informazzjoni miksuba minn ESRAB jew mis‐sottobordijiet matul l-attivitaijet tiegħu, jekk il-Kummissjoni tkun tal-fehma li t‐tali informazzjoni hija kunfidenzjali.
   3.   Il-membri għandhom jiġu nnominati għal perjodu li ma jaqbiżx id-data ta' l‐iskadenza ta' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom iżommu l-funzjoni sakemm jinbidlu jew sa tmiem it-terminu tal-kariga tagħhom.
   4.   Dawk il-membri li ma jibgħux kapaċi jagħtu sehemhom b'mod siewi lill-ħidma ta' ESRAB, li jirriżenjaw, jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet li jinsabu fil‐paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew fl-Artikolu 287 tat-Trattat, jistgħu jitbiddlu mill‐Kummissjoni għall-bqija tat-terminu tal-kariga tagħhom.
   5.   Il-lista ta' membri ta' l-ESRAB u ħatriet sussegwenti miegħu għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fis-sensiela “C” tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea bħala informazzjoni.
   Artikolu 4
   Kif jaħdem
   1.   L-ESRAB għandu jkun kompost minn żewġ gruppi:

               (a)

               grupp li jindirizza r-Rekwiżiti tad-Domanda għar-Riċerka dwar is-Sigurtà;

               (b)

               grupp li jindirizza r-Rekwiżiti tal-Katina ta' Forniment tat-Teknoloġija.

         2.   Il-membri ta' l-ESRAB għandhom jaħtru president għal kull grupp.
   3.   Fi qbil mal-Kummissjoni, jistgħu jitwaqqfu sottogruppi ad-hoc biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi, abbażi ta' kariga deċiża minn wieħed mill-gruppi ESRAB jew mit-tnejn li huma. Dawn għandhom jiġu xolti malli l-għan tal-karigi tagħhom jintlaħqu.
   4.   Għat-trattament ta' punti speċifiċi fl-aġenda, il-Kummissjoni tista' tistieden esperti jew osservaturi, inklużi persuni mis-servizzi tal-Kummissjoni li jkollhom kompetenza speċifika, sabiex jiggwidaw ħidmet l-ESRAB jew biex jieħdu sehem f'sottogruppi ad-hoc jekk dan jitqies bħala siewi jew meħtieġ.
   5.   Il-gruppi ta' l-ESRAB normalment għandhom jiltaqgħu fl-uffiċċji tal-Kummissjoni skond il-modalitajiet u l-kalendarju ffissati mill-Kummissjoni. Iż-żewġ gruppi ta' l‐ESRAB jistgħu jutilizzaw is-servizzi segretarjali tal-Kummissjoni. Huma jistgħu jtellgħu laqgħat konġunti sabiex jiżguraw il-konsistenza metodika u koordinazzjoni akbar. It-tali laqgħat konġunti għandhom ikunu kopreseduti mill-Presidenti tal-gruppi ta' l-ESRAB.
   6.   Il-gruppi ta' l-ESRAB għandhom jadottaw termini ta' referenza maqbula, inklużi regoli ta' proċedura, abbażi ta' proposta tal-Kummissjoni.
   7.   Għandha titwaqqaf intranet ristretta biex jiġu ċċirkolati d-dokumenti ta' ħidma, il‐konklużjonijiet, il-minuti, jew kwalunkwe dokumenti rilevanti oħrajn.
   Artikolu 5
   L-ispejjeż
   L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar magħmula mill-membri jew esperti magħżula b'konnessjoni ma' l‐attivitajiet ta' l-ESRAB, għandhom jitħallsu lura mill-Kummissjoni skond ir-regoli tal‐Kummissjoni. Il-membri jew l-esperti magħżula m'għandhomx jitħallsu għas‐servizzi‐mogħtija minnhom.
   Artikolu 6
   Kxif ta' informazzjoni
   Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar il-kxif ta' informazzjoni minn membri ta' l-ESRAB fir‐regoli proċedurali ta' l-ESRAB.
   Kwalunkwe persuni li jipparteċipaw fl-attivitajiet ta' l-ESRAB għandhom iżommu lura milli jikxfu tagħrif li ħadu aċċess għalih permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom.
   Artikolu 7
   Applikabilità
   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006.

      Magħmula fi Brussell, nhar it-22 ta' April 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Gunter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  KUMM(2004) 590 finali.

      (2)  Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/94/KE, Euratom (ĠU L 31, ta’ l-4.2.2005, p. 66).

      (3)  KUMM(2004) 72 finali.


title: 2010/590/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Settembru 2010 li taħtar membru Daniż u ħames membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               2.10.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 260/20

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-27 ta’ Settembru 2010
   li taħtar membru Daniż u ħames membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2010/590/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE u 2010/29/UE li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015 (1).

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Tove LARSEN sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Erik Bent NIELSEN, tas-Sur Johnny SØTRUP, tas-Sur Bo ANDERSEN u tas-Sinjura Jane Findahl LINDSKOV saru vakanti erba’ siġġijiet ta’ membri supplenti. Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Jan BOYE bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sinjura Kirstine Helene BILLE, Borgmester

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sur Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester

                           —

                           Is-Sur Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester

                           —

                           Is-Sur Martin MERRILD, 2. viceborgmester

                           —

                           Is-Sinjura Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem

                           —

                           Is-Sur Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K. PEETERS

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22 u ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.