title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport ikkumbinatTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001D0265

Official Journal L 108 , 18/04/2001 P. 0004 - 0005

		Id-Deċiżjoni Tal-Kunsilltad-19 ta' Marzu 2001dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport ikkumbinat(Test b'relevanza ŻEE)(2001/265/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71 u 93 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjuba fih,Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) Il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija jistabbilixxi xi kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u għall-promozzjoni tat-trasport ikkumbinat (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") jipprevedi mezz xieraq għal aktar żvilupp tar-relazzjonijiet tat-trasport bejn il-Partijiet Kontraenti.(2) Il-konklużjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi għat-tħaddim mingħajr tfixkil tas-suq intern għaliex jinkoraġġixxi t-transitu tat-traffiku mir-Repubblika tal-Bulgarija għat-trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra u dan jippermetti li l-kummerċ intra-Komunitarju isir bl-anqas spejjeż possibbli għall-pubbliku in ġenerali u li jnaqqas għall-anqas livell possibbli t-tfixkil amministrattiv u tekniku li jaffettwah.(3) Il-konklużjoni tal-Ftehim jinkoraġġixxi t-trasport ikkumbinat, bl-iskop li jħares l-ambjent.(4) Il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,IDDEĊIEDA SKOND DAN LI ĠEJ:L-Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jistabbilixxi xi kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkumbinat huwa b'din approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim.L-Artikolu 3Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Komunità/Bulgarija (minn issa 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") imwaqqaf bl-Artikolu 13 tal-Ftehim.Il-pożizzjoni li tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat tiġi adottata mill-Kunsill li jkun qed jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mingħand il-Kummissjoni. Il-Kunsill irid jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat.Id-deċiżjonijiet mittieħda mill-Kumitat jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001.Għall-KunsillIl-PresidentM. Winberg[1] ĠU Ċ 89 E, 28.3.2000, p. 52.[2] Opinjoni mogħtija fil- 25.10.2000 (li għadha mhix ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).--------------------------------------------------FTEHIMbejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet dwar it-transitu ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport mgħaqqadIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "il-Komunità";min-naħa l-waħda, uIR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "Il-Bulgarija";min-naħa l-oħra,minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "il-Partijiet Kontraenti",WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi s-sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, tat-8 ta' Marzu 1993 u partikolarment, il-punt 3 ta' l-Artikolu 57, tiegħu;WARA LI KKUNSIDRAW li hu essenzjali għall-Komunità, fil-kuntest għat-twettiq tas-suq intern u l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija komuni tat-trasport, biex ikun assigurat li l-merkanzija tal-Komunità fi transitu ma' tul il-Bulgarija, tkun tista tgħaddi b'ħeffa u effiċċjenza kemm jista' jkun possibbli mingħajr xkiel u diskriminazzjoni;WARA LI KKUNSIDRAW li l-Bulgarija għandha interess li tiżviluppa aktar mal-Komunità drittijiet reċiproki u obbligazzjonijiet eżistenti li jirigwardjaw l-aċċess għas-suq tat-trasport u transitu bħala l-ewwel pass fil-kisba ta'ftehim għat-trasport intern kif previst fil-Ftehim Ewropew hawn fuq imsemmi;WARA LI KKUNSIDRAW, aktar minn hekk, li hu meħtieġ li jkun assigurat żvilupp koordinat tat-trasport bejn u ma' tul it-territorji tal-Partijiet Kontraenti, partikolarment bl-introduzzjoni u l-iżvilupp ta'pakkett ta'miżuri kkoordinati fuq it-toroq u t-trasport mgħaqqad fuq bażi kompetittivi permezz tal-promozzjoni ta' vetturi li jirrispettaw l-ambjent u jirrispettaw il-prinċipju ta' mobbiltà sostenibbli,FTIEHMU KIF ĠEJ:IT-TITOLU IGĦAN, SKOP U DEFINIZZJONIJIETL-Artikolu 1GħanL-għan ta'dan il-Ftehim hu li jħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti dwar it-trasport ta' merkanzija, u, partikolarment, transitu ta' traffiku fuq it-toroq, u li jassigura għal dan il-għan li trasport bejn u matul it-territorji tal-Partijiet Kontraenti jkun żviluppat b'mod ikkoordinat.L-Artikolu 2Skop1. Il-kooperazzjoni għandha tkopri t-trasport ta' merkanzija fuq it-toroq u t-trasport mgħaqqad.2. F'din il-konnessjoni, l-iskop ta'dan il-Ftehim għandu jkopri partikolarment:- aċċess għas-suq għat-traffiku ta' transitu fil-qasam tat-trasport ta' merkanzija fuq it-toroq,- miżuri ta' sostenn legali u amministrattiv li jinkludu miżuri kummerċjali, ta' tassazzjoni, soċjali u tekniċi,- kooperazzjoni fl-iżvilupp ta'sistema ta' trasport li twettaq, inter alia, il-ħtiġiet ambjentali- skambju regolari ta' l-informazzjoni dwar l-iżvilupp ta' strateġija tat-trasport tal-Partijiet KontraentiL-Artikolu 3DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) traffiku ta' transitu: vjaġġ imwettaq fuq it-toroq matul it-territorju ta' Stat(i) Membru(i) tal-Komunità jew matul it-territorju tal-Bulgarija, indipendentament jekk tkunx vettura tat-triq mgħobbija jew le mingħajr tagħbija mingħajr ma jitwettqu operazzjonijiet ta' tagħbija jew ta' ħatt f'dawn it-territorji;(b) trasport mgħaqqad: it-trasport ta' merkanzija bejn jew matul il-Partijiet Kontraenti meta trakk, trejler, semi-trejler, b'unit tat-tratturi jew le, qafas li jinbidel jew kontenitur ta'20 pied jew iktar jagħmel użu mit-triq fil-bidu jew fil-parti finali tal-vjaġġ u fuq xi parti oħra, ferrovija jew passaġġi fuq l-ilma interni jew servizzi marittimi meta din is-sezzjoni teċċedi 100 km f'linja dritta, u jagħmlu l-parti inizjali jew il-parti finali tat-trasport bit-triq ta' dan il-vjaġġ:- bejn il-punt ta' fejn il-merkanzija kienet mgħobbija u l-eqreb stazzjon tal-ferrovija għat-tagħbija addattat għall-parti inizjali, u bejn l-eqreb stazzjon tal-ferrovija addattat u l-punt ta' fejn il-merkanzija tinħatt għall-parti finali, jew- f'raġġ li ma jeċċedix 150 km f'linja dritta mill-port tal-passaġġi fuq l-lima interni jew il-port tal-baħar tat-tagħbija jew il-ħatt;(ċ) vettura tat-triq: vettura reġistrata f'waħda mill-Partijiet Kontraenti jew għaqda ta'vetturi li l-vettura bil-mutur tagħhom tkun għall-anqas irreġistrata f'waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma użati esklussivament għall-ġarr tal-merkanzija;(d) tariffi fuq l-użu: pagament mhux diskriminatorju ta' ammont speċjali li jikkonferixxi d-dritt għall-vettura li tuża l-infrastruttura partikolari għall-perjodu speċifikat;(e) in-noll: pagament ta' ammont speċifiku għall-vettura tat-triq li tivvjaġġa d-distanza bejn żewġ punti ma' tul infrastruttura; l-ammont għandu jkun ibbażat fuq id-distanza vvjaġġata u fuq il-kategorija tal-vettura.IT-TITOLU IITRASPORT MGĦAQQADL-Artikolu 4Dispożizzjonijiet ġeneraliIl-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw miżuri kkoordinati reċiproki meħtieġa għall-iżvilupp u l-inkoraġġiment ta' trasport mgħaqqad bħala mezz li jassigura li proporzjon kbir mit-trasport internazzjonali tagħhom ikun imwettaq permezz ta' kondizzjonijiet aħjar għall-ambjent.L-Artikolu 5Miżuri ta' sostennIl-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex itejbu l-kompetittività tat-trasport mgħaqqad speċjalment billi:(a) jieħdu miżuri biex jinkoraġġixxu l-utenti u l-kunsinnaturi li jużaw trasport mgħaqqad billi:- jtejbu l-kompetittività tat-tipi kollha tat-trasport mgħaqqad vis-à-vis t-triq permezz ta' għajnuna finanzjarja għall-proġetti tat-trasport mgħaqqad ġdid mill-Komunità jew mill-Bulgarija,- jinkoraġġixxu l-użu mhux akkumpanjat ta' trasport mgħaqqad u jinkoraġġixxu, partikolarment, l-użu ta' oqfsa li jinbidlu, kontenituri jew semi-trejlers,- jeħilsu, f'qafas xieraq, il-parti inizjali u/jew finali tas-servizz tal-ġarr, li tifforma parti integrali ta' l-operazzjoni tat-trasport mgħaqqad, minn sistemi tal-kwota u sistemi ta' awtorizzazzjoni,- jikkunsidraw li jagħtu tnaqqis minn taxxi tal-vetturi għall-vetturi tat-triq meta użati f'ġemgħat ta' trasport mgħaqqad,- itejbu l-veloċità tat-trasport mgħaqqad u jiċċekkjaw li huwa ta' min jorbot fuqu u partikolarment:(i) billi jinkoraġġixxu ż-żieda tal-frekwenza tas-servizzi tat-trasport mgħaqqad bi qbil mal-ħtiġijiet tal-kunsinnaturi u l-utenti,(ii) billi jinkoraġixxu t-tnaqqis ta' ħin ta'stennija fit-terminali u jżidu l-produttività tagħhom,(iii) billi jiffaċilitaw il-kontrolli fuq il-fruntieri li jaffettwaw it-trasport mgħaqqad, jittrasferixxu dawk il-kontrolli għall-merkanzija kollha minbarra oġġetti li huma soġġetti għall-kontrolli veterinarji u fitosanitarji għat-trasport mgħaqqad ta' l-annimali mill-aktar fis possibbli,- jassiguraw aċċess mhux diskriminatorju fit-terminali meta jkunu ffinanzjati jew parzjalment iffinanzjati mill-fondi pubbliċi,- li jagħtu, meta prattiku, allokazzjoni bi prijorità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' transitu bit-triq, miftiehma fl-Artikolu 6(2) mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti, lilr-rimorkaturi tat-triq skond l-użu tagħhom tat-trasport mgħaqqad kif mitkejjel bid-data statisitika disponibbli għal kull Parti Kontraenti.- li jikkunsidraw, meta meħtieġ għall-kompatibilità mal-qisien tal-linji tal-ferrovija, il-piż, id-dimensjonijiet u l-karatterisitiċi tekniċi ta' tagħmir għal trasport mgħaqqad speċjalizzat u jikkunsidraw azzjoni kkoordinata sabiex u biex ipoġġu għas-servizz ċertu tagħmir kif ikun mitlub mil-livell tat-traffiku;(b) jagħmlu aċċessibbli, fuq talba, l-informazzjoni disponibbli li tikkonċerna azzjonijiet ġodda għat-trasport mgħaqqad li jinkludu proġetti ta' riċerka fit-teknoloġija (parzjalment) iffinanzjati minn dik il-Parti Kontraenti, permezz ta'sommarju eżekuttiv, billi jistabbilixxu l-kontenuti, ir-riżultati u l-impatt ta' l-azzjoni jew tal-proġett teknoloġiku;(ċ) joħolqu infrastruttura addattata permezz ta':- l-introduzzjoni tal-wisa' UIC C1 fuq linji ewlenin ġodda u jibdlu linji ewlenin eżistenti ma' ta' l-inqas id-daqs B (kif miftiehem skond l-AGTC, il-Ftehim Ewropew dwar ir-rabtiet tat-trasport internazzjonali mgħaqqad importanti u l-istallazzjonijiet relatati ta' l-1 ta'Frar 1991), jekk mezzi oħra li jilħqu inter-operabbiltà tal-qafas ma jkunux miksuba,- it-tneħħija ta' sezzjonijiet dojoq fuq it-toroq tar-rotot ta' l-aċċess lejn it-terminali tat-trasport mgħaqqad sabiex itejbu l-użu tat-trasport mgħaqqad;(d) jikkunsidraw l-azzjonijiet segwenti:- jeżaminaw il-possibbilitajiet li jippermettu vetturi ta' 44 tunnellata fuq sitt fusien waqt il-fażi tal-vjaġġ tal-bidu u finali tat-trasport mgħaqqad,- jagħmlu eċċezzjonijiet għall-restrizzjonijiet fis-sewqan ta' tmiem il-ġimgħa u l-festi pubbliċi għall-fażi tal-bidu u tat-tmiem tal-vjaġġi tat-trasport mgħaqqad,- jippermettu aċċess reċiproku għall-operaturi tat-trasport mgħaqqad fuq ferroviji fil-kuntest ta'ftehim ġdid.IT-TITOLU IIITRASPORT FUQ IT-TOROQL-Artikolu 6Dispożizzjonijiet ġenerali1. B'kunsiderazzjoni lejn aċċess reċiproku għas-swieq tat-trasport, il-Partijiet Kontraenti ftiehmu, inizjalment u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, li jżommu d-drittijiet eżistenti li jirriżultaw minn ftehim bilaterali jew ftehim bilaterali ieħor konkluż bejn kull Stat Membru tal-Komunità u l-Bulgarija.B'dana kollu, waqt l-istennija tal-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti dwar l-aċċess għas-suq tat-trasport bit-triq, kif previst fl-Artikolu 7, il-Bulgarija għandha tikkoopera ma' l-Istati Membri tal-Komunità biex temenda dan il-ftehim bilaterali u/jew l-arranġamenti skond kif possibbilment jista' jkun meħtieġ biex jiġi addattat għal dan il-Ftehim.2. B'żieda għall-awtorizzazzjonijiet ipprovduti fir-reġim deskritti fil-paragrafu 1, il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jaqblu li jagħtu, għal kull sena kalendarja, aċċess għal transitu tat-traffiku minn vetturi li jġorru l-merkanzija matul it-territorju ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija b'effett mid-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, permezz ta' l-awtorizzazzjonijiet kif ġej:(a) il-Komunità għandha tirċievi:13000 awtorizzazzjoni valida fil-Bulgarija;(b) Il-Bulgarija għandha tirċievi:6000 awtorizzazzjoni valida fl-Istati Membri tal-Komunità li għalihom timbri adeżivi ġew imwaħħla;(ċ) Il-Bulgarija għandha tirċievi:3000 timbru adeżiv għal kull Stat Membru tal-Komunità;(d) l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom permezz ta' (a) u (b) għandhom jikkorrispondu mal-mudelli fl-Anness 1a u fl-Anness 1b rispettivament;(e) it-timbri adeżivi li hemm referenza dwarhom permezz ta' (ċ) għandhom jikkorrispondu mal-mudell fl-Anness 1c;(f) l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom permezz ta' (a) u (b) għandhom ikunu forniti mis-servizzi tal-Kummissjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija jew, fil-każ tal-Komunità, lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tagħha. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jimlew l-awtorizzazzjoni apparti milli għall-intestaturi "Nru tar-Reġistrazzjoni tal-vettura", "Vjaġġ 'il barra" u "Vjaġġ ta'ritorn" u għandhom iqassmuhom lill-operaturi għat-trasport bi ħlas li jkopri biss l-ispejjeż amministrattivi raġonevoli;(g) it-timbri adeżivi li hemm referenza dwarhom permezz ta' (ċ) għandhom ikunu pprovduti mis-servizzi tal-Kummissjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija. Dawn it-timbri adeżivi għandhom jitwaħħlu ma' l-awtorizzazzjoni qabel l-użu tagħha sabiex jindikaw għall-liema Stat Membru tal-Komunità l-awtorizzazzjoni hija valida;(h) il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-ebda taxxa jew xi noll simili ma jkunu magħmula fuq l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom permezz ta' (a) u (b);(i) l-awtorizzazzjonijiet u t-timbri adeżivi għandhom ikunu validi għall-sena kalendarja waħda sal-31 ta'Jannar tas-sena ta' wara u jistgħu jintużaw għall-vjaġġ il-barra wieħed, u vjaġġ ta' ritorn wieħed biss.3. L-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 jistgħu jintużaw biss minn vetturi li huma konformi minn ta' l-anqas man-normi tal-EURO 1 jew ma' dispożizzjonijiet taċ-"ċertifikat l-aħdar tat-trakk" kif riprodott fl-Anness 4. L-evidenza għall-konformità ma'din id-dispożizzjoni għandha tinżamm f'din il-vettura matul il-vjaġġ kollu.4. Jekk id-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ bi qbil ma l-Artikolu 19 ma tkunx l-1 ta'Jannar, in-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet u timbri adeżivi speċifikati fil-paragrafu 2 għandhom jitnaqqsu pro rata għas-sena kalendarja li fiha l-Ftehim jidħol fis-seħħ.5. L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija permezz ta' dan il-ftehim biss għall-burdnara li huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni ta'dik il-Parti Kontraenti biex jitqabbdu għall-operazzjonijiiet għat-trasport fuq it-toroq. L-awtorizzazzjoni għandha tinżamm fil-vettura. Fil-każ ta' għaqda ta'vetturi doppji għandha takkumpanja l-vettura bil-mutur. Dan ikopri l-għaqda ta'vetturi doppji anke jekk it-trejler jew is-semi-trejler ma jkunx irreġistrat fl-isem ta' minn hu fil-pussess ta' l-awtorizzazzjoni, jew jekk tkunx irreġistrata f'pajjiż ieħor.6. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jieħdu kull azzjoni unilaterali li tista' twassal għal diskriminazzjoni bejn ir-rimorkaturi tal-Komunità u l-Bulgarija jew vetturi. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiffaċilita t-trasport fuq it-toroq li hemm referenza dwaru f'dan il-Ftehim minn jew lejn it-territorju tagħhom.L-Artikolu 7Aċċess għas-suqIl-Partijiet Kontraenti, għandhom, bħala fatt ta' prijorità u billi jikkunsidraw l-adozzjoni mill-Bulgarija tar-regoli fiskali, soċjali u tekniċi tal-Komunità, jintrabtu li jaħdmu flimkien biex ifittxu sistema komuni ħalli jirregolaw it-trasport fuq it-toroq għall-futur fl-aċċess għas-suq bejn il-Partijiet Kontraenti.L-Artikolu 8Dispożizzjonijiet fiskaliFil-każ ta' l-oprazzjonijiet tat-trasport bi qbil ma'dan il-Ftehim:1. il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-prinċipju mhux diskriminatorju f'termini ta' nazzjonalità jew il-lokalità ta' l-istabbiliment ikun applikat fit-tassazzjoni tat-vettura tat-triq, impenji tassattivi, in-noll u kull forma oħra ta' taraffi fuq min jagħmel użu magħmula għall-użu ta' l-infrastruttura tat-trasport fuq it-toroq;2. vetturi rreġistrati f'xi Parti Kontraenti waħda għandhom ikunu eżentati mit-taxxi kollha tal-vetturi u l-imposti intaxxati dwar iċ-ċirkulazzjoni jew il-pussess ta' vetturi kif ukoll mit-taxxi speċjali kollha jew imposti intaxxati fuq l-operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.Vetturi m'għandhomx ikunu eżentati minn ħlas ta' taxxi jew minn imposti fuq il-karburant tal-vetturi, in-noll tat-toroq u l-imposti intaxxati lill-utenti għall-użu ta' l-infrastruttura;3. il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li n-nollijiet u kull forma oħra ta' imposti fuq l-użu ma jistgħux ikunu imposti fl-istess ħin għall-użu ta' sezzjoni tat-triq waħda. B'dana kollu, il-Partijiet Kontraenti jistgħu ukoll jimponu n-noll dwar oqfsa meta t-tarriffi għall-użu jkunu intaxxati, għall-użu ta' pontijiet, mini u pasaġġi fil-muntanji.4. id-dettalji segwenti għandhom ikunu eżentati mid-dazji doganali u mit-taxxi u l-imposti kollha:(a) il-karburant li jkun fit-tankijiet tal-vetturi tat-triq fil-waqt ta' l-importazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, meta t-tankijiet ikunu dawk iddisinjati mill-fabbrikant għat-tip tal-vettura tat-triq f'dak il-każ;(b) il-karburant li jkun fit-tankijiet tat-trejlers u semi-trejlers użati fis-sistemi tat-tkessiħ tar-refriġeraturi;(ċ) il-lubrikanti fi kwantitajiet meħtieġa għall-użu matul il-vjaġġ;(d) partijiet ta' tibdil (spare parts) u għodod meħtieġa għat-tiswija ta' vetturi li jkun ġralhom il-ħsara waqt it-twettiq ta' l-operazzjoni tat-trasport fuq it-toroq internazzjonali. Il-partijiet ta' tibdil li jkunu mibdula għandhom ikunu esportati mill-ġdid jew meqruda taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti doganali tal-Parti Kontraenti l-oħra;5. mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, jekk it-toqol, il-qisien jew it-tagħbija totali ta' vettura teċċedi l-limiti massimi fis-seħħ fit-territorju tal-Bulgarija waqt li l-vettura tkun konformi mad-dispożizzjonijiet kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE dwar it-toqol u l-qisien, il-vettura m'għandhiex tkun suġġetta għal xi imposti speċjali basta li żżomm mar-rotot tat-transitu ewlenin ikkonċernati fil-Bulgarija kif speċifikat fl-Anness 5.L-Artikolu 9Dispożizzjonijiet soċjaliIl-Partijiet Kontraenti ta'dan il-Ftehim għandhom jimplimentaw il-Ftehim Ewropew li jirrigwarda x-xogħol ta' l-ekwipaġġi tal-vetturi ingaġġati fit-trasport fuq it-toroq internazzjonali (ERTA) ta' l-1 ta' Lulju 1970, kif inhu fis-seħħ mad-dħul fis-seħħ ta'dan il-Ftehim jew għandhom japplikaw regolamenti identiċi mar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 kif sussegwentament emendati.L-Artikolu 10Dispożizzjonijiet tekniċi1. Il-Bulgarija għandha tadotta miżuri ekwivalenti ma' dawk mogħtija fl-Anness 2 saż-żmien fid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u għal dawk mogħtija fl-Anness 3 fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.2. Il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim għandhom jimplimentaw il-Ftehim Ewropew li jittratta t-transitu internazzjonali ta' merkanzija perikoluża fuq it-toroq (ADR) tat-30 ta' Settembru 1957, kif fis-seħħ mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.3. Il-Bulgarija għandha tagħmel ħilitha biex tarmonizza fuq il-bażi tar-regoli tal-Komunità, il-leġislazzjoni tagħha dwar it-transitu ta' l-oġġetti li jistgħu jeħżienu, annimali ħajjin u l-oġġetti perikolużi.4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġbru l-esperjenza tagħhom u jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni dwar il-leġislazzjoni tagħhom sabiex itejbu l-moviment u s-salvagwardja tat-traffiku matul perjodi ta' użu qawwi (tmiem il-ġimgħa, festi pubbliċi, staġuni turistiċi).5. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw fl-inkoraġġiment għall-introduzzjoni, l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tas-sistema ta' l-informazzjoni għat-traffiku tat-toroq inter-operabbli.6. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-għalmu tagħhom ukoll biex jarmonizzaw l-assistenza teknika li għandha tkun ipprovduta lis-sewwieqa, id-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni essenzjali dwar it-traffiku u s-servizzi ta' l-emerġenza li jinkludu s-servizzi ta' l-ambulanzi u fatturi oħra li jikkonċernaw lis-sewwieqa.IT-TITOLU IVSIMPLIFIKAZZJONI TAL-FORMALITAJIETL-Artikolu 11Simplifikazzjoni tal-formalitajiet1. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jissimplifikaw il-formalitajiet li jirrigwardaw il-moviment tal-merkanzija ttrasportata bi qbil mal-Ftehim preżenti.2. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jibdew negozjati bil-għan li jikkonkludu ftehim dwar il-faċilitazzjoni tal-kontrolli u l-formalitajiet li jirrigwardaw it-transitu tal-merkanzija.3. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu, sal-limitu meħtieġ, li jieħdu azzjoni konġunta dwar, u biex jinkoraġġixxu, l-adozzjoni ta' aktar miżuri ta' simplifikazzjoni.IT-TITOLU VDISPOŻIZZJONIJIET FINALIL-Artikolu 12Twessigħ ta' l-iskopJekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tikkonkludi, fuq il-bażi ta' l-esperjenza fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, li miżuri oħra li ma jidħlux fl-ambitu ta' dan il-Ftehim ikunu fl-interess ta' strateġija kkoordinata għat-trasport Ewropew u, partikolarment, li tista' tgħin biex issolvi l-problemi tat-transitu tat-traffiku, hi għandha tagħmel suġġerimenti f'dan ir-rigward lill-Parti Kontraenti l-oħra.L-Artikolu 13Kumitat KonġuntIl-korp responsabbli għall-kooperazzjoni għandu jkun Kumitat Konġunt li jkun magħruf bħala il-"Kumitat tat-Trasport tal-Komunità/Bulgarija". Il-Kumitat għandu:- jkun magħmul minn rappreżentanti appuntati mill-Komunità u mill-Bulgarija,- jiltaqa' mat-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, alternattivament fit-territorju ta' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti,- jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu,- jaġixxi bi ftehim reċiproku,- jassigura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim u, partikolarment:(a) għandu jeżamina mezzi ta' kooperazzjoni u jħeġġeġ it-trasport mgħaqqad, u għandu jirrevedi minn ta' l-anqas kull sentejn il-progress magħmul lejn ir-realizzazzjoni ta' dawn l-għanijet,(b) għandu jirrevedi l-l-annessi għal dan il-Ftehim minn ta' l-anqas kull sentejn,(ċ) għandu jirrisolvi kull disgwid li jista' jinqala matul l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, id-deċiżjoni għanda tkun irreferuta għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Konġunt li għandu jinżamm fi żmien xahrejn mid-data tar-referenza bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tiegħu tal-proċedura,d) għandu jikkoordina l-immonitorjar, ibassar statistiki oħra li jirrelataw ix-xogħol mat-triq internazzjonali u trasport mgħaqqad u, partikolarment, tansitu tat-traffiku tat-toroq,(e) għandu, kif meħtieġ, jadotta miżuri li jikkonċernaw l-adattazzjoni teknika tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim preżenti,(f) għandu jipprepara xi rakkomandazzjonijiet għal żieda possibbli fin-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet/timbri adeżivi,(g) għandu jiddiskuti, kif meħtieġ, it-topiki relevanti l-oħra kollha għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.L-Artikolu 14Ksur tal-liġi1. Fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim minn vettura tat-triq, jew minn sewwieq ta' vettura bħal dik, l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tiegħu ikun seħħ il-ksur jista' jinnotifika dak il-ksur lill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti l-oħra, li tista' tieħu l-passi kif hemm ipprovdut mil-liġijiet nazzjonali tiegħu.2. L-awtorità kompetenti li tirċievi notifikazzjoni bħal din għandha mill-aktar fis possibbli tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti l-oħra bl-azzjoni meħuda.3. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet legali li jistgħu jkunu applikati mill-qrati jew mill-awtoritajiet tar-rinfurzar, ta' xi wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jew tal-Bulgarija, li fit-territorju tiegħu jkun seħħ il-ksur.L-Artikolu 15Tul taż-żmien tal-FtehimDan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu ta' ħames snin. Jekk l-ebda Parti Kontraenti ma tiddenunzjah, fi żmien sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq ta' dan il-perjodu, il-Ftehim għandu jkun awtomatikament imġedded għall-perjodu ta' tliet snin.L-Artikolu 16Denunzja tal-FtehimKull Parti tista' tiddenunzja l-Ftehim b'avviż ta' sitt xhur li jkun innotifikat lill-Parti l-oħra.L-Artikolu 17L-AnnessiL-Annessi għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.L-Artikolu 18LingwiDan il-Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji f'dawn l-ilsna: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Protugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, bit-test f'kull waħda minnhom ikun ugwalment awtentiku.L-Artikolu 19Dħul fis-seħħDan il-Ftehim għandu jkun konkluż bi qbil mall-proċeduri tal-Partijiet Kontraenti. Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.V Bruselu dne dvacátého šestého července dva tisíce.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli to tusind.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet deux mille.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio duemila.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli tweeduizend.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de dois mil.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juli tjugohundra.Подписано на 26 юли 2000 г. в БрюкселZa Evropské společenstvíPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++3а Република България+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2010/812/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta’ Diċembru 2010 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2010/023 ES/Lear minn Spanja)

text:
               28.12.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 342/24

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-15 ta’ Diċembru 2010
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2010/023 ES/Lear minn Spanja)
   (2010/812/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikolari l-punt 28 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) twaqqaf biex jipprovdi sostenn addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b’riżultat ta’ bidliet strutturali maġġuri fix-xejriet kummerċjali dinjin minħabba l-globalizzazzjoni u biex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               L-ambitu tal-EGF twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 ‘l quddiem biex jinkludi s-sostenn għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja bħala riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

               (3)

               Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal- EGF sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

               (4)

               Spanja ressqet applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-EGF, fir-rigward ta’ sensji fl-intrapriża ta’ Lear, fit-23 ta’ Lulju 2010 u ssupplimentatha b’informazzjoni addizzjonali fl-10 ta’ Awwissu 2010. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għalhekk, tipproponi li jiġi mobilizzat l-ammont ta’ EUR 382 200.

               (5)

               Il-EGF għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa minn Spanja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 382 200 f’approprjazzjonijiet għall-impenji u f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2010.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         O. CHASTEL

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/325/PESK tal- 25 ta’ Ġunju 2012 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan u s-Sudan t’Isfel

text:
               26.6.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 165/49

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/325/PESK
   tal-25 ta’ Ġunju 2012
   li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan u s-Sudan t’Isfel
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/450/PESK (1) li taħtar lis-Sinjura Rosalind MARSDEN bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan.

               (2)

               Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/499/PESK (2) li emendat il-mandat u t-titlu tar-RSUE fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-indipendenza mis-Sudan t’Isfel. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2012.

               (3)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perijodu ieħor ta’ 12-il xahar.

               (4)

               Ir-RSUE ser timplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif hemm imniżżel fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
   Il-mandat tas-Sinjura Rosalind MARSDEN bħala r-RSUE għas-Sudan u s-Sudan t’Isfel huwa b’dan estiż sat-30 ta’ Ġunju 2013. Il-mandat tar-RSUE jista’ jintemm qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ir-RGħ).
   Artikolu 2
   Objettivi ta’ politika
   Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni fir-rigward tas-Sudan u s-Sudan t’Isfel, b’ħidma mal-Gvernijiet tagħhom, l-Unjoni Afrikana (UA) u n-Nazzjonijiet Uniti (NU) u partijiet interessati nazzjonali, reġjonali u internazzjonali oħra, biex tinkiseb koeżistenza paċifika bejn is-Sudan u s-Sudan t’Isfel abbażi tal-prinċipju ta’ żewġ stati vijabbli, paċifiċi u prosperi. L-objettivi ta’ politika tal-Unjoni jinkludu kontribut attiv għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet tal-Ftehim ta’ Paċi Komprensiv (CPA) u ta’ wara s-CPA u għajnuna għall-partiti biex jimplimentaw dak li ntlaħaq qbil dwaru; appoġġ għall-isforzi biex tiġi stabbilizzata ż-żona tal-fruntiera volatili tramuntana-nofsinhar; promozzjoni tal-bini ta’ istituzzjonijiet u trawwim ta’ stabbiltà, sigurtà u żvilupp fis-Sudan t’Isfel; tiġi ffaċilitata soluzzjoni politika għall-kunflitt f’Darfur; promozzjoni tal-isforzi biex jissolva l-kunflitt fil-Kordofan tan-Nofsinhar u fl-Istati tal-Blue Nile; promozzjoni tal-governanza demokratika, ir-responsabbiltà u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluża kooperazzjoni sħiħa mal-Qorti Kriminali Internazzjonali; titjib tal-impenn fis-Sudan tal-Lvant; u titjib tal-aċċess umanitarju fis-Sudan u s-Sudan t’Isfel kollu.
   Barra minn hekk, il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettiv ta’ politika tal-Unjoni li jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni u l-eliminazzjoni ta’ theddid għall-istabbiltà tas-Sudan t’Isfel u r-reġjun usa’ ppreżentat mil-Lord’s Resistance Army (LRA).
   Artikolu 3
   Mandat
   Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

               (a)

               issir ħidma mal-Gvern tas-Sudan, il-Gvern tas-Sudan t’Isfel, il-partiti politiċi Sudaniżi u tas-Sudan t’Isfel, il-movimenti armati u ribelli fis-Sudan u s-Sudan t’Isfel, kif ukoll is-soċjetà ċivili u organizzazzjonijiet mhux governattivi, bil-għan li jitwettqu l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni;

               (b)

               tinżamm kooperazzjoni mill-qrib man-NU, inkluż il-Missjoni tan-NU fis-Sudan t’Isfel (UNMISS), il-Forza tas-Sigurtà Interim tan-NU għal Abyei (UNISFA) u l-Mibgħut Speċjali tan-NU, l-UA u b’mod partikolari l-Grupp ta’ Implimentazzjoni ta’ Livell Għoli tal-UA għas-Sudan (AUHIP), l-operazzjoni ibrida tal-UA/NU (UNAMID), il-Lega tal-Istati Għarab (LAS), l-Aġenzija Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD), u partijiet interessati oħra reġjonali u internazzjonali ewlenin;

               (c)

               tiġi rrappreżentata l-Unjoni u jiġu promossi l-objettivi ta’ politika u l-pożizzjonijiet tagħha fil-fora internazzjonali u pubbliċi, kif adatt;

               (d)

               isir kontribut għal aktar koerenza u effettività tal-politika tal-Unjoni lejn is-Sudan u s-Sudan t’Isfel, filwaqt li jiġi promoss approċċ internazzjonali konsistenti lejn iż-żewġ pajjiżi;

               (e)

               jingħata kontribut fl-isforzi ta’ medjazzjoni internazzjonali mmexxija mill-AUHIP biex jiġi ffaċilitat qbil bejn is-Sudan u s-Sudan t’Isfel dwar kwistjonijiet pendenti ta’ wara s-CPA u biex tinstab soluzzjoni politika inklussiva għall-kunflitt kontinwu fil-Kordofan tan-Nofsinhar u l-Istati tal-Blue Nile;

               (f)

               tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tal-kwistjonijiet maqbulin skont is-CPA u l-implimentazzjoni eventwali tal-ftehimiet dwar kwistjonijiet ta’ wara s-CPA;

               (g)

               jiġi promoss il-bini tal-istituzzjonijiet fis-Sudan t’Isfel;

               (h)

               jingħata kontribut għal sforzi internazzjonali biex jiġi ffaċilitat ftehim ta’ paċi komprensiv, inklużiv u dejjiemi għal Darfur u tiġi promossal-implimentazzjoni tad-Dokument ta’ Doha, b’ħidma mill-qrib man-NU, l-UA, il-Gvern tal-Qatar u partijiet interessati internazzjonali oħra, kif meħtieġ;

               (i)

               jiġi promoss ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem billi jinżammu kuntatti regolari mal-awtoritajiet rilevanti fis-Sudan u s-Sudan t’Isfel, l-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-osservaturi tad-drittijiet tal-bniedem attivi fir-reġjun;

               (j)

               jingħata kontribut għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem, inkluż il-Linji Gwida tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem, b’mod partikolari l-Linji Gwida tal-UE dwar it-Tfal u l-Kunflitt Armat, kif ukoll dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni kontrihom u l-politika tal-Unjoni dwar ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1325 (2000) dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà, inkluż permezz tal-monitoraġġ u r-rappurtar dwar l-iżviluppi kif ukoll l-ifformular ta’ rakkomandazzjonijiet f’dan ir-rigward;

               (k)

               jingħata kontribut għall-implimentazzjoni ta’ approċċ komprensiv tal-Unjoni għas-Sudan u s-Sudan t’Isfel kif maqbul mill-Kunsill Affarijiet Barranin fl-20 ta’ Ġunju 2011;

               (l)

               jingħata kontribut, f’kooperazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), lill-impenn tal-UE mal-partijiet interessati rilevanti kollha biex jingħata appoġġ lill-isforzi għall-mitigazzjoni u l-eliminazzjoni t-theddida għaċ-ċittadini u l-istabbiltà fis-Sudan t’Isfel u r-reġjun usa’ ppreżentat mil-LRA;

               (m)

               ikun hemm segwitu u tirrapporta dwar il-konformità tal-partiti Sudaniżi u tas-Sudan t’Isfel mar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tal-Sigurtà tan-Nazzjonijet Uniti rilevanti, partikolarment 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009), 1919 (2010), 1990 (2011), 1996 (2011), 2024 (2011), 2046 (2012).

         Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-mandat
   1.   Ir-RSUE għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li taġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
   2.   Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt ta’ kuntatt primarju tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.
   3.   Ir-RSUE għandha taħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-SEAE u d-dipartimenti relevanti tiegħu.
   Artikolu 5
   Finanzjament
   1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 għandu jkun ta’ EUR 1 900 000.
   2.   In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandha tkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni għal kull nefqa.
   Artikolu 6
   Struttura u kompożizzjoni tal-grupp
   1.   Fil-limiti tal-mandat tar-RSUE u tal-mezzi finanzjarji korrispondenti li jsiru disponibbli, ir-RSUE għandha tkun responsabbli għat-twaqqif ta’ grupp. Il-grupp għandu jinkludi konsulenza esperta dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika u ta’ sigurtà kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandha żżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tal-grupp.
   2.   L-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u s-SEAE jistgħu jipproponu l-issekondar ta’ persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta’ tali persunal issekondat għandu jiġi kopert mill-Istat Membru, l-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata jew is-SEAE, rispettivament. L-esperti ssekondati mill-Istati Membri mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew mas-SEAE jistgħu wkoll jiġu assenjati lir-RSUE. Il-persunal internazzjonali b’kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru.
   3.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa’ taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru mandanti, l-istituzzjoni tal-Unjoni li tibgħat jew is-SEAE u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.
   Artikolu 7
   Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u tal-persunal tar-RSUE
   Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla tfixkil tal-missjoni tar-RSUE u l-membri tal-persunal tagħha għandhom jiġu miftehmin mal-pajjiż/pajjiżi ospitanti, kif adatt. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu l-appoġġ meħtieġ kollu għal dan il-għan.
   Artikolu 8
   Sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE
   Ir-RSUE u l-membri tal-grupp tar-RSUE għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards minimi ta’ sigurtà stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta’ Marzu 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (3).
   Artikolu 9
   Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
   1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni, is-SEAE u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li jingħata aċċess lir-RSUE għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
   2.   Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew l-Istati Membri, kif meħtieġ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
   Artikolu 10
   Sigurtà
   Konformement mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta’ persunal immobilizzat barra l-Unjoni f’kapaċità operazzjonali taħt it-Titolu V tat-Trattat, ir-RSUE għandha tieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, konformement mal-mandat tar-RSUE u s-sitwazzjoni tas-sigurtà fiż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tagħha, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità tar-RSUE, b’mod partikolari billi:

               (a)

               tistabbilixxi pjan ta’ sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq gwida mis-SEAE, li jinkludi miżuri ta’ sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw l-immaniġġar tal-moviment mingħajr periklu tal-persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll l-immaniġġar ta’ inċidenti ta’ sigurtà u pjan ta’ kontinġenza u evakwazzjoni tal-missjoni;

               (b)

               tiżgura li l-persunal kollu mmobbilizzat barra mill-Unjoni jkun kopert b’assigurazzjoni ta’ riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

               (c)

               tiżgura li l-membri kollha tal-grupp tar-RSUE li jkunu ser jiġu skjerati barra l-Unjoni, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, ikunu rċevew taħriġ adatt fir-rigward tas-sigurtà qabel ma jaslu fiż-żona tal-missjoni jew kif jaslu, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-SEAE;

               (d)

               tiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet kollha miftehmin, magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta’ sigurtà, u jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta’ sigurtà fil-qafas tar-rapport ta’ progress u r-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

         Artikolu 11
   Rappurtaġġ
   1.   Ir-RSUE għandha tipprovdi regolarment lir-RGħ u lill-KPS rapporti bil-fomm u bil-miktub. Ir-RSUE għandha tirrapporta wkoll lill-gruppi ta’ ħidma tal-Kunsill kif ikun meħtieġ. Għandhom jiġu ċċirkolati rapporti regolari bil-miktub permezz tan-netwerk COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE tista’ tipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.
   2.   Ir-RSUE għandha tirrapporta regolarment lill-KPS dwar is-sitwazzjoni f’Darfur u dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan u s-Sudan t’Isfel.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Ir-RSUE għandha tikkontribwixxi għall-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni tal-Unjoni u għandha tgħin sabiex tassigura li l-istrumenti kollha tal-Unjoni u l-azzjonijiet tal-Istati Membri jiġu użati konsistentement, sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk ta’ RSUE oħrajn attivi fir-reġjun. Ir-RSUE għandha tipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun aġġornamenti regolari ta’ informazzjoni.
   2.   Fil-post, għandu jinżamm kuntatt mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, inkluż f’Khartoum, f’Juba, f’Addis Ababa u New York u mal-Kapijiet ta’ Missjoni tal-Istati Membri. Huma għandhom jagħmlu kull sforz biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat tagħha. Ir-RSUE għandha wkoll iżżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn fuq il-post.
   3.   Ir-RSUE, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kap tad-delegazzjoni tal-Unjoni f’Juba, għandha tipprovdi gwida politika lokali lill-Kap tal-Missjoni ta’ EUAVSEC-Sudan t’Isfel. Ir-RSUE u l-Kmandat tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin kif meħtieġ.
   Artikolu 13
   Analiżi
   L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu analizzati regolarment. Ir-RSUE għandha tippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapport ta’ progress sal-aħħar ta’ Diċembru 2012 u rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat fi tmiem il-mandat.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 211, 12.8.2010, p. 42.

      (2)  ĠU L 206, 11.8.2011, p. 50.

      (3)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 li tikkonċerna suppliment, dwar il-carbon tetrachloride, għall-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988D0381

Official Journal L 183 , 14/07/1988 P. 0027 - 0029 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 8 P. 0103  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 8 P. 0103

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-24 ta' Ġunju 1988li tikkonċerna suppliment, dwar il-carbon tetrachloride, għall-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku(88/381/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130 S, tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi, bid-Deċiżjoni 77/586/KEE [3], il-Komunità approvat il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine minn Tinġis Kimiku, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa bħala l-"Konvenzjoni Kimika", u l-Ftehim Addizzjonali għall-Ftehim ifirmat f'Berne fid-29 ta'April 1963 li jikkonċerna l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-"Kummissjoni Internazzjonali";Billi, taħt l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Kimika, il-Kmmissjoni Internazzjonali tipproponi limiti ta' skarikar ta'ċerti sostanzi fl-ilma tal-wiċċ tal-baċin tar-Rhine permezz ta' emendi għall-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika; billi, taħt l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Kimika, aċċettazzjoni unanima mill-Partijiet Kontraenti hija meħtieġa biex dawk l-emendi jidħlu fis-seħħ;Billi l-Kummissjoni Internazzjonali stabbilixxi limiti għall-carbon tetrachloride fil-forma ta' proposta maħsuba biex tissupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika;Billi d-Direttiva 86/280/KEE [4] timponi limiti għall-iskarikar ta' carbon tetrachloride fl-ambjent akkwatiku tal-Komunità; billi l-limiti huma identiċi għal dawk proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali;Billi hu desiderabbli illi l-Komunità, bħala Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni Kimika, tadotta l-proposta fuq imsemmija,IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-proposta mill-Kummissjoni Internazzjonal għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis, intiża biex tissupplimenta, in rigward tal-carbon tetrachloride, l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, hija hawnhekk adottata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.It-test tal-proposta hu anness ma' din id- Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, skond il-proċeduri stabbiliti mill-Konvenzjoni Kimika, ta' l-adozzjoni tal-proposta msemmija fl-Artikolu 1.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988.F'isem il-KunsillIl-PresidentM. Bangemann[1] Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 1988 (s' issa għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] ĠU C 356, tal-31.12.1987, p. 68.[3] ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 19.[4] ĠU L 181, ta' l-4.7.1986, p. 16.--------------------------------------------------Proposta mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjon tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku intiża biex tissupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku ffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976IL-KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-PROTEZZJONI TAR-RHINE MIT-TINĠIS,Wara li kkunsidrat l-Konvenzjoni għall-protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976,Wara li kkunsidrat b' mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tagħha,TIPPROPONI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦALL-KONVENZJONIilli l-Anness IV għall-Konvenzjoni jiġi supplimentat kif ġej in rigward il-carbon tetrachloride:Sustanza jew grupp ta' Sustanzi | Oriġini | Limitu f'temini ta' konċentrazzjoni massima ta' sostanza | Limitu f'termini tal-kwantità ta' sostanza | Terminu ta' żmien għall-iskarikar | Rimarki |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Carbon tetracloride | 1.Produzzjoni ta' carbon tetrachloride permezz ta' perchlorination mingħajr ħasil | 1,5 mg kull litru ta' skarikar | 2,5 grammi ta' carbon tetrachloride kull tunnellata tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' carbon tetrachloride u ta' perchloroethylene | fl-1 ta' Jannar 1988. | ,,,, |2.Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' klorinazzjoni ta' metanu (inkluż l-eletrolisi chlor-alkali bi pressjoni għolja) u mill-metanolu | 1,5 mg kull litru ta' skarikar | 10 grammi ta' carbon tetrachloride kull tunnellata mill-kapaċità totali tal-produzzjoni ta' chloromethanes | fl-1 ta' Jannar 1988. | ,,,, |3.Konversjoni fi chlorofluorocarbons | | | | |Jekk meħtieġ il-limiti għal setturi oħra industrijali, bħalma huma stabbilimenti li jużaw il-carbon tetrachloride bħala solvent, għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali aktar tard. Fil-frattemp, il-gvernijiet għandhom jiffisaw standards ta' emissjoni għall-carbon tetrachloride awtonomament skond l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni.Dawn l-istandards għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli li m'għandhomx ikunu anqas strinġenti mill-eqreb limiti komparati fl-Anness IV.Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplikaw ukoll fejn stabbiliment industrijali jagħmel attivitajiet oħra li għalihom ma hemmx limiti stipulati fit-tabella fuq imsemmija li x' aktarx jipproduċu skarikament ta' carbon tetrachloride.Skond l-Artikoli 14 u 19 tal-Konvenzjoni, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu adottati unanimament mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li għandu jwieġeb meta jirċevi n-notifika.--------------------------------------------------


title: 2013/521/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 7 ta’ Ottubru 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea

text:
               24.10.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 282/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-7 ta’ Ottubru 2013
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea
   (2013/521/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2)(a), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/649/UE (1), il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”) ġie inizjalat fis-26 ta’ Ottubru 2012, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data ulterjuri.

               (2)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jieħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (2); ir-Renju Unit għalhekk mhux qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhux marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (3)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda ma tieħux sehem skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba tal-Irlanda sabiex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (3); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (4)

               F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Il-Ftehim għandu jiġiapprovat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta’ viżi għal żjarat qosra għal ċittadini tar-Repubblika tal-Kap Verde u tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”) huwa approvat f’isem l-Unjoni.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jipproċedi, f’isem l-Unjoni, għan-notifika prevista fl-Artikolu 12(1), tal-Ftehim (4).
   Artikolu 3
   Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 10 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. BERNATONIS

      (1)  ĠU L 288, 19.10.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

      (3)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

      (4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq in-naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Awstrija, fuq in-naħa l-oħra, fuq il-koperazzjoni fl-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-baċir tad-Danubju.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990D0160

Official Journal L 090 , 05/04/1990 P. 0018 - 0019 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0187  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0187

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-22 ta' Marzu 1990dwar l-ilħuq tal-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq in-naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Awstrija, fuq in-naħa l-oħra, fuq il-koperazzjoni fl-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-baċir tad-Danubju.(90/160/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Wara li kkunsidra r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, tad-19 ta' Ottubru, 1987 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità Ewropea u l-programm ta' azzjoni fuq l-Ambjent (1987/1992) [4] u r-raba' programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent, anness ma' l-imsemmija Risoluzzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ir-raba' programma ta' azzjoni";Billi r-raba' programma ta' azzjoni, b'kontinwazzjoni mal-Programmi t'Azzjoni ta' qabel, jelenka fost l-oqsma ewlenin ta' l-attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bil-għan illi titjieb il-kwalità ta' l-ilma u jitnaqqas it-tniġġiż;Billi r-raba' program ta' azzjoni jitlob il-parteċipazzjoni attiva mill-Komjunità u l-Istati Membri tagħha fl-azzjoni internazzjonali għall-ħarsien ta' l-ambjent, u tagħti, fi ħdan dan il-qafas partikolari, importanza għall-konnessjonijiet bilaterali mal-pajjiżi terzi;Billi l-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, min-naħa l-oħra, dwar il-koperazzjoni fuq l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, iffirmat f'Regensburg fl-1 ta' Diċembru 1987, jipprovdi partikolarment għat-twaqqif ta' Kumitat Permanenti dwar l-amministrazzjoni tar-Riżorsi ta' l-Ilma, li ser jifformula rakkomandazzjonijiet għall-Partijiet Kontraenti dwar il-miżuri illi għandhom jittieħdu sabiex, inter alia, titjieb il-kwalità tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, sakemm ikunu kopert minn dan il-Ftehim;Billi l-ħmistax il-Direttiva elenkati fl-Anness tal-Protokoll Finali mal-Ftehim in kwestjoni japplikaw għall-Baċir tad-Danubju;Billi jidher illi huwa meħtieġ għall-Komunità illi tapprova l-Ftehim sabiex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, fir-rigward tal-preservazzjoni, il-proġettazzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjen, kif previst fl-Att Uniku Ewropew;billi l-imsemmi Ftehim ġie iffirmat f'isem il-Komunità fl-1 ta' Diċembru 1987,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, min-naħa l-oħra, dwar il-koperazzjoni fuq l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma fil-Baċir tad-Danubju, qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim. Peress illi kemm il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja huma partijiet għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet rispettivi tagħhom ser jikkordinaw l-iskeda tagħhom biex b'hekk l-istrumenti ta' approvazzjoni taż-żewġ partijiet għandhom jiġu depożitati simultanjament.Magħmul fi Brussel, 22 Marzu 1990.F'isem il-KunsillIl-PresidentP. Flynn[1] ĠU C 98, tad-19.4.1989, pġ. 10.[2] ĠU C 256, tad-9.10.1989, pġ. 152.[3] ĠU C 298, tas-27.11.1989, pġ. 1.[4] ĠU C 328, tas-7.12.1989, pġ. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/626/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/329

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/626/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Impriża Konġunta (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 (05851/2014 —C7-0053/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0204/2014),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ENIAC, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 369, 17.12.2013, p. 18.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 30, 4.2.2008, p. 21.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2011/575/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 10 ta’ Mejju 2011 dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għas-sena finanzjarja 2009

text:
               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 250/149

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2011
   dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għas-sena finanzjarja 2009
   (2011/575/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2009,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u partikolarment l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (3), u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u partikolarment l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0107/2011),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2009;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 338, 14.12.2010, p. 124.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2004 dwar l-implementazzjoni ta' l-Azzjoni Preparatorja rigward it-Titjib tal-potenzjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka tas-sigurtà

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0213

Official Journal L 067 , 05/03/2004 P. 0018 - 0022

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-3 ta' Frar 2004dwar l-implementazzjoni ta' l-Azzjoni Preparatorja rigward it-Titjib tal-potenzjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka tas-sigurtà(2004/213/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni finali tal-Kummissjoni 2003/113 tal-11 ta' Marzu 2003 li tadotta l-Komunikazzjoni "Difiża Ewropea – Kwistjonijiet Industrijali u tas-Suq – Lejn Politika tal-EU dwar l-Apparat tad-Difiża" [1], u partikolarment il-Punt 5,Wara li kkunsidrat l-Artikolu 157, il-punt 1, ir-raba' inċiż tat-Trattat (li jħeġġeġ esplojtazzjoni aħjar tal-potenzjal industrijali dwar l-istrateġiji ta' l-innovazzjoni, riċerka u żvilupp teknoloġiku),ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Kummissjoni tinsab fl-istadju li tvara Azzjoni Preparatorja dwar it-Titjib tal-potenzjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka dwar is-sigurtà (2004-2006) kif referut fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-"Implementazzjoni ta' l-Azzjoni Preparatorja dwar it-Titjib tal-potenzjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka tas-sigurtà: Lejn programm għall-avvanż tas-sigurtà Ewropea permezz tar-Riċerka u t-Teknoloġija".L-Attivitajiet u l-Programm ta' Ħidma għall-Azzjoni Preparatorja minn naħa tal-Komunikazzjoni (is-Sezzjoni II) u tifforma l-bażi għal sejħiet sussegwenti għal proposti u sejħiet għall-offerti.Artikolu 2Id-dettalji għall-Implementazzjoni ta' din l-Azzjoni Preparatorja huma stabbiliti fl-Anness.Il-linja tal-budget għal din l-attività hija 08 14 01.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Frar 2004.Ghall-KummissjoniPhilippe BusquinMembru tal-Kummissjoni[1] Mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------ANNESSL-IMPLEMENTAZZJONI TA' L-AZZJONI PREPARATORJA [1]1. L-attivitajiet u s-sostenn finanazjarjuL-attivitajiet involuti fl-iskop ta' l-Azzjoni Preparatorja dwar "It-Titjib tal-potenżjal industrijali Ewropew fil-qasam tar-riċerka tas-sigurtà" għandhom ikunu proġetti u attivitajiet ta' sostenn. Il-proġetti għandhom normalment ikollhom tul ta' bejn sena u sentejn u l-attivitajiet ta' sostenn għandhom ikollhom tul ta' bejn sitt xhur u tlett snin.Il-proġetti għandhom ikunu mistiedna b'sejħiet għal proposti. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-proġetti għandhom ikunu koperti bi ftehim bil-miktub (imsejħa kuntratti ta' l-għotja). L-attivitajiet ta' sostenn jistgħu wkoll ikunu magħżula minn sejħiet għal proposti, li jwasslu għall-għoti ta' kuntratti jew sejħiet għall-offerti, li jirriżultaw f'kuntratti tas-servizz.Is-sejħiet għal proposti u s-sejħiet għall-offerti għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità.Rigward is-sejħiet għall-proposti, il-proċeduri ta' l-evalwazzjoni u tan-negozjati u l-prinċipji għall-IPR u l-kuntratti ta' l-għotja huma deskritti fis-sezzjonijiet 3, 4, 5, 6 u 7 hawn taħt. Rigward is-sejħa għall-offerti, il-proċeduri u l-kuntratti normali għandhom ikunu wżati.Il-Kummissjoni tista taħtar esperti independenti sabiex jgħinu fl-iżvilupp tal-Programm ta' Riċerka fis-Sigurtà Ewropea; l-evalwazzjoni proponuta; u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet, inkluż l-eżitu totali ta' l-Azzjoni Preparatorja. L-esperti għandhom ikunu maħtura b'deċiżjoni ta' l-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni ibażata fuq sejħa għall-applikazzjonijiet.2. Parteċipazzjoni2.1. Prinċipji ġeneraliL-entitajiet legali stabbiliti fl-Istati Membri [2] għandhom ikunu eliġibbli li jipparteċipaw u jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Il-parteċipanti għandhom ikunu awtoritajiet pubbliċi, organizzazzjonijiet industrijali: publiċi u privati (inklużi dawk żgħar u ta' daqs medju – SME), l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka.F'każi eċċezzjonali u iżjed u aktar min-numru minimu ta' parteċipanti, l-entitajiet legali stabbiliti f'pajjiż terz jew organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu jipparteċipaw. F'tali każi, kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità tista, eċċezzjonalment, tkun ipprovduta. L-involviment minn pajjiżi terzi għandu jkun is-suġġett ta' arranġamenti ta' natura reċiproka ma dak il-pajjiż.Miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw li informazzjoni klassifikata tkun ittrattata b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kummissjoni rigward is-sigurtà [3]. B'żieda, il-parteċipanti f'konsorzju għandhom jassiguraw li t-trattament ta' l-informazzjoni klassifikata ikunu konformi mar-regolamenti tas-sigurtà kif applikabbli.2.2. Numru minimu ta' parteċipantiIl-proġetti għandhom jitwettqu minn konsorzju magħmul minn ta' l-anqas żewġ entitajiet legali independenti, minn Stati Membri differenti [4]. Għandu jkun innotat li x-xogħol kollaborattiv bejn l-entitajiet tal-Istati Membri differenti, inklużi l-organizzazzjonijiet tas-sigurtà, huwa ferm imħeġġeġ u jirrapreżenta waħda mill-objettivi ewlenija ta' din l-Azzjoni Preparatorja.L-attivitajiet ta' sostenn għandhom ikunu mwettqa minn parteċipant wieħed jew minn konsorzju.Il-konsorzji għandhom ikunu rappreżentati minn koordinatur li għandu jassigura id-doveri tal-koordinazzjoni u jamministra il-kontribuzzjoni tal-Komunità f'dak li jirrigwardja l-allokazzjoni tagħha bejn il-parteċipanti.2.3. Kompetenza teknika u riżorsiIl-parteċipanti għandhom ikollhom it-tagħrif u l-kompetenza teknika meħtieġa sabiex iwettqu l-attività. Hekk kif ikun hemm progress fix-xogħol, il-parteċipanti għandhom ikollhom ir-riżorsi hekk kif u meta meħtieġa sabiex iwettqu l-attività. Ir-riżorsi meħtieġa għat-twettieq ta' l-attività huma mifhuma bħala ir-riżorsi umani, l-infrastruttura, ir-riżorsi finanzjarji u, jekk meħtieġ, propjetà intanġibbli u riżorsi oħrajn li jkunu disponibbli minn parti terza fuq il-bażi ta' impenn bil-quddiem.3. L-evalwazzjoni tal-proposti għal proġett3.1. Il-proċedura ta' l-evalwazzjoni u l-għażlaIl-proposti għall-proġetti ippreżentati b'reazzjoni tas-sejħa għall-proposti għandhom ikunu evalwati skond il-proċedura deskritta hawn taħt. Id-dokumentazzjoni klassifikata għandha tkun ittrattata b'konformità mar-regoli applikabli dwar id-dokumenti klassifikati.3.2. Verifika ta' l-eliġġibbilitàIs-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jivverifikaw li l-proposti jkunu jilħqu din il-kriterja ta' l-eliġġibbiltà kif ġej:- il-wasla ta' proposta mill-Kummissjoni nhar il-, jew qabel id-data u l-ħin ta' l-għeluq stabbiliti fis-sejħa;- numru minimu ta' parteċipanti, kif referut fis-sejħa għall-proposti;- il-kompletezza tal-proposti, i.e. il-preżenza ta' l-għamliet amministrattivi kollha kif mitluba u d-deskrizzjoni tal-proposta.Dawk il-proposti biss li jwettqu l-kriterja ta' l-eliġġibbilità għandhom ikunu miżmuma għall-evalwazzjoni.3.3. Kriterja ta' l-evalwazzjoniKull proposta għandha tkun assessjata fuq il-bażi tal-kriterja kif ġej:- ir-relevanza tal-proposta għall-Programm ta' Ħidma ta' l-Azzjoni Preparatorja;- it-titjib tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea u l-potenzjal għall-esplojtazzjoni;- l-eċċellenza xjentifika u/jew teknoloġika u l-kontribuzzjoni għal titjib tanġibbli u demonstrabbli fis-sigurtà;- il-bini ta' sħubija effettiva bejn l-utenti (publiċi), industrijali u tar-riċerka;- l-abilità tal-konsorzju li jwettaq il-proġett b'suċċess u li jassigura l-amministrazzjoni effettiva tiegħu, inkluża l-abbilità li tkun imħarsa l-informazzjoni klassifikata jekk dan ikun meħtieġ, u pjanijiet ċari għall-amministrazzjoni tal-propjetà intellettwali.3.4. Il-kriterja ta' l-akkwisti, tal-limiti u tal-peżar ta' l-evalwazzjoniKull kriterja ta' l-evalwazzjoni għandha tkun immarkata fuq skala ta' sitt-punti minn 0 sa 5 li jindikaw dawn li ġejjin:0 – il-proposta tonqos milli tindirizza s-suġġett f'din l-eżaminazzjoni jew inkella ma tistax tkun iġġudikata kontra il-kriterja minħabba informazzjoni nieqsa jew mhux kompluta.1 – fqira; 2 – medja; 3 – tajba; 4 – tajba ħafna; 5 – eċċellenti.Limitu minimu ta' 3 għandu jkun stabbilit għall-kriterja kollha. Kwalunkwe proposta li tonqos milli tilħaq l-akkwisti tal-limiti, għandha tkun miċħuda. L-akkwist totali għandu jkun ikkalkolat għall-proposti kollha, dawk li jkunu għaddew mil-limiti bil-kriterja kollha peżata bl-istess mod. Limitu minimu ta' 18/25 għandu jkun stabbilit għall-akkwisti totali.3.5. Deskrizzjoni ta' l-evalwazzjoni tal-propostiKull proposta għandha tkun evalwata b'mill-anqas tlett valutaturi (jew persunal tal-Kummissjoni, esperti esterni, jew it-tnejn li huma) li jaħdmu independentament u mingħajr kunflit ta' l-interess. Huma għandhom jagħtu l-marki u jagħmlu kummuneti dwar kull kriterja.La darba l-valutaturi li lilhom proposta tkun ġiet ippreżentata jkunu wettqu l-istudju individwali tagħhom, diskusjoni ta' kunsens tista tkun imlaqqa sabiex jiddiskutu il-marki mogħtija u jaqblu dwar marka b'kunsens għal kull kriterja.Grupp ta' valutaturi għandu jwettaq l-eżaminazzjoni finali, jikkonsolida l-akkwisti u jaqbel dwar ir-rapporti tal-kunsens. L-eżitu tal-laqgħa tal-grupp huwa rapport li jkun fih għal kull proposta l-akkwisti u l-kummenti essenzali għal kull kriterja, u lista tal-proposti li jgħaddu mil-limitu, jekk ikun hemm, flimkien mal-marka finali għal kull proposta li tgħaddi mil-limiti u r-rakkommandazzjonijiet tal-grupp f'ordni ta' prijorità.3.6. Reazzjoni lura lejn min ikun ressaq il-propostiIl-koordinatur ta' kull proposta għandu jirċievi r-rapport ta' l-evalwazzjoni. Għal dawk il-proposti miċħuda wara li jkunu fallew il-limitu ta' l-evalwazzjoni, il-kummenti jistgħu ikunu kompluti biss għal dawk il-kriterji eżaminati sal-punt ta' meta jkunu fallew il-limiti.4. Finalizzazzjoni ta' l-evalwazzjoni4.1. Lista iggradata tal-KummissjoniIs-servizzi tal-Kummissjoni għandhom iħejju lista tal-proposti kollha evalwati li jgħaddu mill-marka tal-limiti meħtieġa f'ordni iggradata tal-prijorità ibbażata fuq l-akkwist finali. Jekk żewġ proposti jkollhom l-istess akkwist finali, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom iqisu l-objettivi ta' l-Azzjoni Preparatorja, il-kompattabbilità tal-proposti ma l-obbjettivi mistqarra tal-Komunità u l-budget disponibbli.4.2. Lista ta' riserva tal-KummissjoniIL-lista tal-proposti għandha tinżamm għan-negozjati billi tqis il-budget disponibbli (li jkun stabbilit fis-sejħa għall-proposti). Jekk meħtieġ, numru ta' proposti għandu jinżamm f'riserva sabiex jippermetti għall-falliment tan-negozjati, l-irtirar tal-proposti u/jew it-tnaqqis magħmul waqt in-negozjati tal-kuntratt.Il-koordinaturi ta' dawk il-proposti miżmuma fir-riserva għandhom jirċievu konferma li n-negozjati bil-għan tal-preparazzjoni li kuntratt jista' jkun offrut, imma biss jekk il-fondi jkunu disposibbli.Meta l-budget għal sejħa jkun ġie uzat kollu, xi proposta li tibqa mir-"riserva" li ma jkunx hemm fondi għaliha għandha tkun miċħuda u l-koordinaturi infurmati.4.3. Id-deċiżjoni taċ-ċaħdaIl-proposti misjuba bħala mhux eliġibbli, il-barra mill-kamp ta' applikazzjoni, li jonqsu minn uħud mil-limiti individwali tal-kriterja ta' l-evalwazzjoni u dawk li, minħabba li jkunu taħt ċertu grad ma jistgħux ikollhom fondi għal raġunijiet tal-budget għandhom ikunu miċħuda b'deċiżjoni ta' l-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni.5. Il-proċedura tan-negozjati u l-għażlaImmedjetament wara t-tħejjija tal-lista iggradata finali mis-servizzi tal-Kumissjoni, il-koordinaturi tal-proposti li ma jkunux ġew miċħuda u li dwarhom il-fondi huma disposibbli, għandhom ikunu mistiedna sabiex jibdew bin-negozjati.In-negozjati jistgħu jkopru l-aspetti xjentifiċi, legali jew finanzjarji tal-proposta, ibbażati fuq kwalunkwe kwistjoni mqajjma matul l-evalwazzjoni jew xi suġġett ieħor li kien ġie meqjus fl-istadju tal-iggradar.Il-kuntratturi futuri għandhom ikunu konformi mar-Regolamenti Finanzjarji [5]. Minbarra, kwalunkwe kuntrattur potenzjali suġġett għal kunflitt ta' l-interess jew li jkun instab ħati ta' missrappreżentazzjoni fil-forniment tal-informazzjoni meħtieġa bħala kondizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-kuntratt jew tan-nuqqas li jforni tali informazzjoni, għandu jkun eskluż milli jipparteċipa f'kuntratti futuri ta' għotja [6].Jekk jirriżulta li jkun impossibbli li jintlaħaq ftehim mal-proponituri fil-limitu ta' żmien raġjonevoli, li s-servizzi tal-Kummissjoni jistgħu jimponu, in-negozjati dwar il-preparazzjoni tal-kuntratt jistgħu ikunu mwaqqfa u l-proposta miċħuda. Is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jinnegozjaw il-proposti magħżula fir-rigward tal-iggradar kif deċiż għall-għażla, sa l-ammont disponibbli fid-deċiżjoni finali.Jekk in-negozjati jirnexxu, il-kuntratti għal-għoti għandhom ikunu iffirmati.6. Ir-rapporti u l-awditjarIl-proġetti u l-attivitajiet tas-sostenn għandhom regolarment iressqu rapport lill-Kummissjoni sabiex jippermettu monitoraġġ xieraq. Fit-twettieq tal-monitoraġġ ta' l-attivitajiet, il-Kummissjoni tista tkun mgħejjuna minn esperti independenti (b'rilaxx xieraq jekk meħtieġ). Il-Kummissjoni, jew xi rapreżentant awtorizzat minnha, għandha jkollha d-dritt li twettaq awditjar xjentifiku, teknoloġiku jew finanzjarju fuq il-parteċipanti, sabiex tassigura li l-attivitajiet ikunu jitwettqu jew kienu ġew imwettqa skond il-kondizzjonijiet preżunti u b'konformità mat-termini tal-kuntratt.7. Il-kuntratt u d-drittijiet propjetarji intellettwali7.1. Prinċipji ġeneraliL-għoti tal-kuntratt għall-proġetti u l-attivitajiet ta' sostenn għandu jkun ibbażat fuq is-6 Qafas tal-programm dwar il-mudell ta' kuntratt. Il-kuntratt ta' l-għoti għandu jkun iffermat mill-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni u mill-parteċipanti kollha tal-konsorzju.Klawsoli speċjali jistgħu ikunu miżjuda li jikkonċernaw il-propjetà tat-tagħrif, il-protezzjoni tat-tagħrif, l-użu u l-konfidenzjlità, id-drittijiet ta' l-aċċess sabiex jittestjaw l-ispeċifiċi li jistgħu jinqalgħu fl-attivitajiet f'din l-Azzjoni Preparatorja.7.2. Kontribuzzjoni finanzjarja tal-KomunitàIl-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha jkollha l-għamla ta' għotja lejn il-budget, ikkalkolata bħala persentaġġ tal-budget stabbilit mill-parteċipanti sabiex iwettqu l-proġett jew l-attività ta' sostenn. L-ispejjeż meħtieġa għall-implementazzjoni tal-proġett jew ta' l-attività ta' sostenn għandhom ikunu ċertifikati minn awditur estern jew, fil-każ ta' korpi pubbliċi, minn uffiċjal pubbliku kompetenti.L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu jilħqu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:1. Għandhom ikunu attwali, ekonomiċi u meħtieġa għall-implementazzjoni tal-proġett jew ta' l-attività ta' sostenn;2. Għandhom ikunu iddeterminati b'konformità mal-prinċipji normali tal-kontijiet tal-parteċipant individwali;3. Għandhom ikunu rreġistrati fil-kontijiet tl-parteċipanti jew, fil-każ tar-riżorsi minn partijiet terzi fid-dokumenti finanzjarji korresspondenti ta' dawk il-partijiet terzi;4. Għandhom ikunu esklużi minn taxxi indiretti, dazji jew imgħax u ma jistgħux joħolqu xi qliegħ.7.3. Skemi finanzjarjiGħall-proġetti, żewġ skemi finanzjarji huma distingwiti b'segwiment tal-kategoriji tar-riċerka kif stabbiliti fil-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat dwar ir-riċerka u l-iżvilupp [7]:1. Riċerka industrijali2. Attivitajiet ta' Żviluppi pre-Kompetittivi.Skema terza hija miżjuda għal kompletezza:3. L-amministrazzjoni ta' l-attivitajietDin it-tabella li ġejja tindika r-rati massimi tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-proġetti fil-funzjoni tal-iskemi.Rati massimi tar-rimbors tal-ispejjeż eliġibbli | Riċerka industrijali | Attivitajiet ta' Żviluppi pre-Kompetittivi | L-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet |Proġetti | sa 75 % | sa 50 % | 100 % (sa 7 % tal-kontribuzzjoni) |Meta l-fondi tal-Komunità jkunu magħquda mal-fondi nazzjonali fil-għamla ta' għajnuna mill-Istat, is-sostenn totali uffiċjali, skond il-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp, ma tistgħax teċċedi 75 % fil-każ tar-riċerka industrijali u 50 % fil-każ ta' l-attivitajiet ta' żvilupp pre-kompetittiv.L-għotjiet allokati għall-attivitajiet ta' sostenn ma humiex suġġetti għar-regoli ta' l-għajnuna mill-Istat u għandhom ikunu rifużi sa 75 % tal-ispejjes eliġibbli, li jistgħu jinkludu sa 10 % tal-kontribuzzjoni totali għall-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet.7.4. Id-drittijiet propjetarji intellettwaliIt-tagħrif għandu jkun il-propjetà tal-kuntratturi li jkunu iġġenerawħ. Xi trasferiment tat-tagħrif maħluq permezz ta' kuntratt ta' għotja, jew xi għotja tad-dritt ta' l-aċċess għal tali tagħrif lill-organizzazzjoni oħrajn il-barra mill-konsorzju teħtieġ l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, tal-Istati Membri li fihom il-parteċipanti jkunu residenti u tal-kuntratturi l-oħrajn.Il-kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni għal raġunijiet ta' interessi maġġuri Ewropej jew nazzjonali jew billi japplikaw il-liġijiet tagħhom. Parteċipanti oħrajn jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni jekk huma jkunu jistgħu juru li l-interessi kummerċjali jew industrijali tagħhom jistgħu ikunu sinifikament imfixkla jew li jkun hemm xi vjolazzjoni ta' l-obbligi legali.[1] Fil-waqt tal-pubblikazzjoni għas-sejħiet għall-proposti, il-Kummissjoni għandha toħroġ vade-mecum dettaljat lill dawk li jagħmlu l-proposti.[2] L-Istati Membri tfisser l-Istati kollha tal-UE-25 inkluzi l-Pajjiżi ta' l-Adeżjoni.[3] ĠU L 317, tat-3.12.2001.[4] Jekk il-komposizzjoni tas-sieħba ta' proġett fil-EEIG hija komparabbli ma dawn il-kondizzjonijiet, l-EEIG għandu wkoll ikunu eliġibbi.[5] Ir-Regolament Finanzjarju, l-Artikoli 114 u 93.[6] Ir-Regolament Finanzjarju, l-Artikoli 114 u 94.[7] ĠU C 45, tas-17.2.1996, p. 5.--------------------------------------------------


title: 2011/186/Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 14 ta’ Ġunju 2010 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u t-Turkmenistan, minn naħa l-oħra, u l-Iskambju ta’ Ittri li jemenda l-Ftehim Interim fir-rigward tal-verżjonijiet lingwistiċi awtentiċi

text:
               26.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 80/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-14 ta’ Ġunju 2010
   li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u t-Turkmenistan, minn naħa l-oħra, u l-Iskambju ta’ Ittri li jemenda l-Ftehim Interim fir-rigward tal-verżjonijiet lingwistiċi awtentiċi
   (2011/186/Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Sa meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u t-Turkmenistan min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Mejju 1998, huwa meħtieġ li jkun approvat il-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fl-10 ta’ Novembru 1999 (“il-Ftehim Interim”) (1),

               (2)

               L-Artikolu 31 tal-Ftehim Interim għandu jiġi emendat biex jikkunsidra l-lingwi uffiċjali l-ġodda tal-Unjoni mill-iffirmar tal-Ftehim Interim, bl-Iskambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkmenistan li jemenda l-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn aħa waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-verżjonijiet lingwistiċi awtentiċi (“l-Iskambju ta’ Ittri”) (2),

               (3)

               Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, tal-Ftehim Interim, l-Annessi tiegħu, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, u l-Iskambju ta’ Ittri, għandha tiġi approvata,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu uniku
   Il-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea, f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u f’isimha, tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u t-Turkmenistan, min-naħa l-oħra, flimkien mal-Annessi, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet tiegħu, u l-Iskambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkmenistan li jemenda l-Ftehim Interim dwar kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u t-Turkmenistan, minn naħa l-oħra, fir-rigward tal-verżjonijiet lingwistiċi awtentiċi, huwa b’dan approvat.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta’ Ġunju 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  Ara paġna 21 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

      (2)  Ara paġna 40 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.