title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/286 tal-1 ta' Ottubru 2014 dwar Għajnuna mill-Istat Nru SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implimentat fl-Italja favur Carbosulcis S.p.A. (notifikata bid-dokument numru C(2014) 6836) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  4.3.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 59/1

            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/286
      tal-1 ta' Ottubru 2014
      dwar Għajnuna mill-Istat Nru SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implimentat fl-Italja favur Carbosulcis S.p.A.

            (notifikata bid-dokument numru C(2014) 6836)

      (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentika)
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 107(3)(e) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/787/UE tal-10 ta' Diċembru 2010 dwar Għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' minjieri tal-faħam li mhumiex kompettitivi, (1)

      Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq (2) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,
      Billi:
      1.   PROĊEDURA

                  (1)

                  Wara l-wasla ta' lment, il-Kummissjoni saret taf li l-Italja tat għajnuna mill-Istat biex tissussidja operatur ta' mina, Carbosulcis S.p.A. (“Carbosulcis”), fuq il-bażi tal-Artikolu 11(14) tal-Liġi 80/2005 dwar miżuri urġenti fil-qafas tal-pjan ta' azzjoni għal żvilupp ekonomiku, soċjali u territorjali (3). Permezz ta' ittra datata s-6 ta' Settembru 2006 (u nota ta' tfakkira tat-22 ta' Diċembru 2006, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali, li ġiet ipprovduta permezz ta' ittra datata l-25 ta' Jannar 2007. Permezz tal-ittri datati t-22 ta' Ġunju u s-27 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni, li ġiet ipprovduta f'żewġ ittri datati l-15 ta' Ottubru 2007. L-Italja ppreżentat ukoll informazzjoni fit-28 ta' Novembru 2007.

                  (2)

                  Permezz ta' ittri datati t-8 ta' Settembru 2008 u s-17 ta' Ġunju 2009 (bi tfakkiriet mibgħuta fis-6 ta' Ottubru 2009 u fil-21 ta' Jannar 2010), il-Kummissjoni talbet kjarifika ulterjuri li ġiet ipprovduta rispettivament permezz ta' ittri tat-3 ta' Novembru 2008 u tas-6 ta' Mejju 2010.

                  (3)

                  Saru laqgħat mal-awtoritajiet Taljani fid-19 ta' Settembru 2010 u fit-30 ta' Marzu 2011.

                  (4)

                  Permezz ta' posta elettronika tal-21 ta' Ottubru 2010, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni addizzjonali, li ġiet ipprovduta permezz ta' ittri tat-18 u tat-23 ta' Novembru 2010 u tal-10 ta' Mejju 2011.

                  (5)

                  Permezz ta' ittra ddatata l-20 ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) fir-rigward tal-għajnuna mogħtija lil Carbosulcis.

                  (6)

                  Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                      (4). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.

                  (7)

                  L-Italja ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha permezz ta' ittra datata l-21 ta' Diċembru 2012. L-uniċi kummenti tal-parti terza li waslu għand il-Kummissjoni kienu dawk ppreżentati mill-impjegati ta' Carbosulcis. Permezz ta' ittra datata t-18 ta' Marzu 2013, il-Kummissjoni għaddiet il-kummenti tal-partijiet terzi lill-Italja, li ngħatat l-opportunità li tirreaġixxi; ma rċeviet l-ebda kumment.

                  (8)

                  Diversi laqgħat u skambji ta' informazzjoni li saru fl-2013 bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani, u fl-aħħar nett permezz ta' ittra datata d-9 ta' April 2014, l-Italja ppreżentat pjan finali għall-għeluq tal-minjiera (il-“Pjan ta' Għeluq” jew il-“Pjan”) skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill. Il-pjan kien emendat fis-17 ta' Lulju 2014

                  (9)

                  L-awtoritajiet Taljani enfasizzaw l-urġenza ta' deċiżjoni dwar l-għajnuna maħsuba biex tiffinanzja l-istralċ irrevokabbli ordnat tal-attivitajiet tal-minjieri ta' Nuraxi Figus operati minn Carbosulcis (il-“miżura ta' għajnuna” jew il-“miżura”). Fil-fatt, il-pjan ta' għeluq jeħtieġ li jiġi implimentat bħala kwistjoni ta' urġenza minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat għeluq kontrollat u sikur, filwaqt li jillimita t-tensjonijiet soċjali li qed jinħolqu fir-reġjun. Għalhekk, din id-deċiżjoni attwali hija limitata biex tevalwa l-miżura ta' għajnuna msemmija fil-punt 8 iktar 'il fuq.

                  (10)

                  Fit-2 ta' Settembru 2014, l-Italja rrinunzjat għad-drittijiet tagħha skont l-Artikolu 342 TFUE flimkien mal-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1 (5) biex id-deċiżjoni tiġi adottata bit-Taljan u qablet li d-deċiżjoni tiġi adottata bl-Ingliż.

            2.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-PJAN TA' GĦELUQ

                  (11)

                  Carbosulcis hija l-unika kumpanija fl-Italja li tisfrutta l-faħam iebes estratt mill-minjiera ta' Nuraxi Figus fiż-żona Sulcis-Iglesiente f'Sardinja. In-Nuraxi Figus hi l-unika minjiera tal-faħam operazzjonali u l-uniku baċin tal-faħam fl-Italja. Din tikkonsisti f'unità ta' produzzjoni waħda. Il-prodotti miksuba mill-kumpanija jistgħu jinbiegħu biss fis-suq domestiku sabiex ikun prodott l-elettriku (6). L-output totali ta' Carbosulcis jinxtara mill-impjant tal-enerġija termali ta' Portovesme li jinsab fil-viċin. Il-faħam Sulcis għandu NCV medju ta' 5 100 kcal/kg, medja ta' kontenut ta' kubrit ta' 6,5 % u medja ta' kontenut ta' rmied ta' 15 %. Għalhekk huwa ta' kwalità baxxa u b'valur kalorifiku baxx.

                  (12)

                  Filwaqt li l-minjiera kienet inizjalment maħsuba biex tkun parti minn proġett integrat li testratta l-faħam u tipproduċi l-elettriku f'impjant ġdid ta' enerġija ġġenerata mill-faħam li nbena, il-proġett sofra minn dewmien. Mill-1996 'l hawn, il-minjiera ġiet sfruttata fuq bażi temporanja sakemm iseħħ għoti mir-Reġjun ta' Sardinja ta' konċessjoni integrata, — li qatt ma ġie finalment mogħti.

                  (13)

                  Skont l-awtoritajiet Taljani, l-Italja ddeċidiet li tabbanduna definittivament il-proġett integrat inizjali u tagħlaq il-mina f'konformità mal-Pjan ta' Għeluq.]. Mill-1 ta' Jannar 2011, l-attività fil-minjiera kienet essenzjalment limitata għaż-żamma minima ta' produzzjoni u għat-twettiq ta' xogħlijiet ta' manutenzjoni meħtieġa biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-impjant. Tali attivitajiet ikunu preparatorji għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Għeluq. Il-Pjan ta' Għeluq jipprovdi għat-twaqqif ta' minjieri tal-faħam issussidjat sa tmiem l-2018 u jitlestew il-miżuri ta' sikurezza għad-dekummissjonar tal-minjiera sal-aħħar tal-2027.

                  (14)

                  L-Italja enfasizzat is-sitwazzjoni partikolari ekonomika u soċjali żvantaġġata fiż-żona Sulcis-Iglesiente fejn ir-rata tal-qgħad hija ogħla milli fil-bqija tal-pajjiż. Prospetti allegati ta' għeluq f'daqqa tal-minjiera diġà kkawżaw tensjonijiet soċjali serji li wasslu għal [protesti u] dimostrazzjonijiet.

            2.1.   Bażi legali u l-awtorità li tagħti l-għajnuna

                  (15)

                  Il-bażi legali għall-miżura ta' għajnuna kienet il-Liġi 99/2009 u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tar-Reġjun Awtonomu ta' Sardenja Nru 53/75 tal-20 ta' Diċembru 2013. Ir-reġjun ta' Sardenja u l-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku huma l-awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna tal-miżura ta' għajnuna.

            2.2.   Il-pjan ta' għeluq

                  (16)

                  Skont il-Pjan ta' Għeluq id-dekummissjonar tal-minjiera se jseħħ fi tliet fażijiet: (1) it-tlestija tal-estrazzjoni ta' faħam mill-panil W3 skont il-metodu “longwall”; l-assigurar ta' galleriji u t-twettiq ta' xogħlijiet addizzjonali biex tiġi żgurata s-sigurtà kontinwa ta' siti ta' xogħol sotterrani; (2) l-għoti ta' inċentivi għall-irtirar tal-kultivazzjoni ta' panils skont il-metodu “shortwall”; (3) it-tlestija tal-kultivazzjoni ta' panils u t-tnaqqis fil-livelli ta' produzzjoni, l-adozzjoni ta' inċentivi ulterjuri għall-irtirar u miżuri addizzjonali biex jgħinu l-persunal isibu impjiegi ġodda.

                  (17)

                  Il-produzzjoni ta' faħam merkantili fl-2011 ammonta għal 63 059 tunnellata, filwaqt li fl-2018 huwa mistenni jiġu estratti 30 000 tunnellata biss.

                  (18)

                  L-objettiv tal-miżura ta' għajnuna huwa li jiffaċilita l-għeluq tal-minjiera sal-aħħar tal-2018, biex tkopri telf mill-produzzjoni kurrenti fil-perjodu 2011-2018 li jirriżulta mill-operazzjoni tal-mina skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill. Il-miżura hija maħsuba wkoll biex tkopri spejjeż eċċezzjonali li jirriżultaw mill-għeluq definittiv tal-minjiera.

                  (19)

                  Il-Pjan huwa mfassal biex jimplimenta proċess ta' eliminazzjoni gradwali b'mod iktar soċjalment sostenibbli. L-Italja ssostni li, fuq il-bażi ta' approċċ bħal dan, l-2018 hija l-aktar data bikrija li fiha l-minjiera tista' tingħalaq. L-għadd tal-persunal se jitnaqqas gradwalment minn 467 fl-2011 għal 119 fl-2018. Il-ħaddiema anzjani se jibbenefikaw minn inċentivi sabiex jirtiraw. Se jkunu meħtieġa miżuri addizzjonali biex jgħinu l-persunal aktar żagħżugħ biex isibu impjiegi ġodda.

                  (20)

                  Fi tmiem l-2018, il-ħaddiema li jifdal se jkunu meħtieġa biex iwettqu xogħlijiet ta' rimedju ambjentali u ta' sikurezza li se jibdew wara t-tlestija ta' studju tal-impatt ambjentali reġjonali u huma mistennija li jkomplu sal-2027. Ladarba tintemm l-estrazzjoni; it-tagħmir tal-minjieri taħt l-art ser jiġi rkuprat u l-mini abbandunati fil-qrib jimtlew b'irmied mill-impjant tal-enerġija termali fil-qrib ta' Portovesme.

                  (21)

                  Il-ħaddiema li matul l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Għeluq se jitilfu xogħolhom fl-industrija tat-tħaffir għall-faħam se jeħtieġu impjieg ġdid. Għal dan il-għan, il-Pjan jipprevedi l-adozzjoni ta' politiki tax-xogħol maħsuba biex jgħinu t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema u jiġi ffaċilitat it-trasferiment tagħhom għal industriji oħra.

                  (22)

                  Wara l-għeluq tal-minjiera, iż-żmien meħtieġ għat-tlestija ta' dan il-Pjan se jiddependi fuq iż-żmien li wieħed jieħu biex jirkupra tagħmir minn taħt l-art, li huwa stmat li jieħu aktar minn sentejn.

                  (23)

                  It-tul ta' żmien tax-xogħlijiet ser jiddependi wkoll fuq iż-żmien meħtieġ għas-siġġillar tal-mini, billi jimtlew b'ħama bbażat fuq l-irmied mill-impjant termali f'Portovesme. It-tul taż-żmien ta' dawn ix-xogħlijiet huwa stmat għal madwar sitt snin.

                  (24)

                  Se jsir ukoll ir-rimedju ambjentali ta' żoni fuq l-art. Tali rimedju għandu jinkludi l-issiġillar ta' għadajjar ta' tailings tal-ilma, il-kostruzzjoni ta' sistemi tad-drenaġġ u t-tħawwil ta' speċi ta' pjanti endemiċi.

            2.3.   L-ispejjeż eliġibbli, l-għamla tal-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna

                  (25)

                  Il-miżura tipprovdi għall-għoti ta' għajnuna biex tkopri d-differenza pożittiva bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni u d-dħul attwali minn minjiera tal-faħam biex jingħalqu (telf fil-produzzjoni). L-għajnuna hija maħsuba wkoll biex tkopri spejjeż li jirriżultaw mill-għeluq tal-minjiera li m'għandhomx x'jaqsmu mal-produzzjoni attwali (spejjeż eċċezzjonali). L-għajnuna mogħtija fir-rigward ta' telf ta' produzzjoni hija ntiża sabiex jiġu koperti l-ispejjeż li jsiru bejn l-2011 u l-2018 u li ser tintemm mal-waqfien ta' produzzjoni fl-2018.

                  (26)

                  Huwa propost li l-għajnuna tieħu l-forma ta' għotja diretta u tista' tinqasam kif ġej: [

                              (a)

                              EUR 213 126 607 miljun ta' għajnuna diġà mogħtija u li trid tingħata matul il-perjodu 2011-2018 biex tkopri t-telf fil-produzzjoni. L-ispejjeż li huma eliġibbli li għandhom jiġu kkunsidrati huma l-ispejjeż tal-produzzjoni: spejjeż ta' materjali (inklużi l-enerġija, deprezzament u spejjeż ta' trasport) u l-ispejjeż relatati mal-persunal, kif spjegat f'aktar dettall fl-Anness 1, inklużi previżjonijiet finanzjarji-ekonomiċi (tal-ispejjeż).

                                 Tabella 1

                                          2011

                                          2012

                                          2013

                                          2014

                                          2015

                                          2016

                                          2017

                                          2018

                                          Spejjeż tal-produzzjoni

                                          61 761 625

                                          62 253 732

                                          40 516 662

                                          36 714 704

                                          27 313 944

                                          24 753 204

                                          17 686 600

                                          15 207 600

                                          Dħul

                                          4 582 000

                                          12 912 702

                                          6 251 329

                                          4 709 016

                                          3 474 216

                                          2 898 428

                                          3 951 360

                                          1 481 760

                                          Id-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni u d-dħul

                                          57 179 625

                                          49 341 030

                                          34 265 333

                                          32 005 689

                                          23 839 729

                                          21 854 776

                                          13 735 240

                                          13 725 840

                                          Għajnuna skont l-Art. 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

                                          55 000 000

                                          18 700 000

                                          34 265 333

                                          32 005 689

                                          23 839 729

                                          21 854 776

                                          13 735 240

                                          13 725 840

                              (b)

                              Skont il-miżura ta' għajnuna, l-għajnuna intiża sabiex tkopri spejjeż eċċezzjonali se tkompli tkun meħtieġa sa wara l-2018 sal-2027. Il-miżura ta' għajnuna tipproponi l-ħlas ta' għotjiet diretti fir-rigward ta' dawn il-kategoriji ta' spejjeż eċċezzjonali:

            i.   Nefqa oħra eċċezzjonali fuq ħaddiema li tilfu jew li jitilfu xogħlhom;

                  (27)

                  L-ispejjeż skont il-Punt 1(b) tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill jinkludu l-provvista ta' inċentivi ta' riżenja: skont il-Pjan, salarju ta' sentejn għandu jkun mogħti lil ħaddiema li jirtiraw f'ċirkostanzi fejn jistgħu jibqgħu fis-servizz, u għal dawk li jagħżlu li jibdew in-negozju tagħhom stess jew inkella jħallu l-kumpanija, wara li jipparteċipaw fi skemi ta' taħriġ u ta' impjieg.

                  (28)

                  Skont il-miżura ta' għajnuna/l-ammont massimu ta' din it-tip ta' għajnuna proposta li tiġi mogħtija matul il-perjodu 2013-2027 se jkun ta' EUR 45,5 miljun. Dan l-ammont massimu jista' jintlaħaq f'każ li l-persunal kollu żejjed li ma setax jibqa' fil-kariga sa meta jirtira, kellu jibda attività bħala persuna li taħdem għal rasha jew inkella jħalli l-kumpanija. L-għajnuna ser tammonta għal EUR 30 miljun f'każ li l-persunal kollu żejjed huma impjegati f'attivitajiet alternattivi.

            ii.   L-ispiża biex il-ħaddiema jerġgħu jaddattaw irwieħhom u b'hekk jiġu megħjuna jsibu xogħlijiet ġodda barra mill-industrija tal-faħam:

                  (29)

                  L-ispejjeż skont il-Punt 1(d) tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill jinkludu l-ispejjeż ta' taħriġ mill-ġdid tal-persunal li tilfu jew ser jitilfu xogħolhom fl-industrija tal-faħam.

                  (30)

                  Taħt l-iskema ta' taħriġ ta' sena, dan il-persunal se jkun jista' jerġa' jiġi impjegat primarjament f'attivitajiet alternattivi biex jiġu implimentati fis-sit ta' Carbosulcis u/jew f'operazzjonijiet ambjentali għal tindif ta' żoni industrijali u tal-minjieri preċedenti. Alternattivament, huma jistgħu jibdew in-negozji tagħhom stess, jew inkella jħallu l-kumpanija u jirċievu bonus ta' terminazzjoni ekwivalenti għal sentejn ta' salarju. Il-korsijiet tat-taħriġ se jingħataw fl-:

                              (a)

                              2016 (b'kapaċità għal 62 ħaddiem);

                              (b)

                              2019 (b'kapaċità għal 54 ħaddiem);

                              (c)

                              2028 (b'kapaċità għal 35 ħaddiem).

                  (31)

                  Huwa antiċipat li l-ispiża totali ta' taħriġ tal-persunal li ser jitilfu xogħolhom fl-industrija tal-faħam se jkun madwar EUR 11,5 miljun.

                  (32)

                  Dawn l-ispejjeż jinkludu s-salarji tal-ħaddiema matul is-sena tagħhom fit-taħriġ (għal total ta' madwar EUR 8,1 miljun) u l-ispejjeż ta' taħriġ (madwar EUR 3,4 miljun).

            iii.   L-ispejjeż residwi li jirriżultaw min dispożizzjonijiet amministrattivi, legali jew fiskali li huma speċifiċi għall-industrija tal-faħam

                  (33)

                  L-ispejjeż skont il-Punt 1(f) tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill jinkludu l-ħlas tal-miżata tal-konċessjoni għall-isfruttament tal-minjieri għas-snin 2019 sal-2026, jammontaw għal madwar EUR 800 000.

            iv.   Ix-xogħol addizzjonali għas-sigurtà taħt l-art li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;

                  (34)

                  Wara li tieqaf il-produzzjoni tal-minjieri, se jiġu eżegwiti xogħlijiet ta' sikurezza bħalma huma l-għeluq ta' minjiera jew it-trasport ta' magni użati tal-minjieri preċedenti. Skont l-awtoritajiet Taljani, ir-rekwiżiti ta' sikurezza dettaljati li ġejjin huma essenzjali fi ħdan ix-xogħlijiet ta' abbandun: l-irkupru tal-makkinarju ta' taħt l-art, tat-tagħmir u l-apparat ta' sigurtà; il-ventilazzjoni tal-minjieri għandha titwettaq sabiex tnaqqas l-effett u tneħħi gassijiet li jagħmlu l-ħsara; għandu jinżamm l-ippumpjar tad-drenaġġ; u l-mili ta' mini abbandunati b'irmied mill-impjant tal-enerġija ta' Portovesme.

                  (35)

                  L-Italja tindika li fil-perjodu 2014-2026, EUR 28 miljun oħra se jkunu meħtieġa sabiex jiġu koperti spejjeż ta' darba marbuta ma' xogħlijiet ta' sigurtà addizzjonali meħtieġa għall-għeluq tal-minjiera.

                  (36)

                  Matul is-snin li fihom tagħmir jiġi rkuprat u mini abbandunati qed jimtlew bi rmied, minbarra l-ispejjeż tal-persunal, jiġġarrbu spejjeż oħra, bħall-użu ta' tagħmir elettriku għal ventilazzjoni u pompi kif ukoll l-akkwist ta' servizzi u materjali meħtieġa sabiex jitwettqu x-xogħlijiet.

                  (37)

                  Skont l-awtoritajiet Taljani, ix-xogħol ta' rkupru tat-tagħmir minn siti ta' taħt l-art u l-issiġillar tal-mini billi jimtlew b'irmied ma jistax jibda qabel l-2018 peress li l-persunal u t-tagħmir huma attwalment involuti f'attivitajiet ta' minjieri tal-faħam. L-użu tal-irmied għas-siġillar tal-mini se jkun ukoll soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel.

                  (38)

                  Wara li tingħalaq il-mina, iż-żmien meħtieġ għat-tlestija ta' dan il-Pjan se jiddependi fuq iż-żmien li wieħed jieħu biex jiġi rkuprat it-tagħmir minn taħt l-art, li hu stmat għal aktar minn sentejn. Tagħmir bħal dan jista', pereżempju, jinkludi:

                              (a)

                              ċintorini ta' ġarr: madwar ħames kilometri li jridu jiġu żarmati u meħuda mal-wiċċ;

                              (b)

                              tubi: aktar minn 30 km li għandhom jiġu żarmati u meħuda mal-wiċċ;

                              (c)

                              enerġija elettrika u linji telefoniċi għadejjin f'għexieren ta' kilometri, substazzjonijiet tal-elettriku, transformers, salvaviti, eċċ.;

                              (d)

                              tagħmir antik, li għadu maħżun fil-mini.

                  (39)

                  It-tul ta' żmien tal-Pjan se jiddependi wkoll fuq iż-żmien meħtieġ biex jiġu ssiġillati l-mini billi jimtlew b'ħama bbażat fuq irmied mill-impjant tal-enerġija termali f'Portovesme. Il-proċess ta' mili tal-mini ser ikun maqsum f'diversi stadji, miġbura fil-qosor hawn taħt:

                              (a)

                              it-tneħħija ta' tagħmir qadim li m'għadux meħtieġ, bħalma huma makkinarji mwarrba, linji tal-elettriku, pajpijiet, eċċ.;

                              (b)

                              l-installazzjoni tat-tagħmir meħtieġ biex jippompja rmied u ilma, tajn taħt l-art (pajpijiet, valvi, sistemi ta' tneħħija ta' pressjoni, sistemi ta' ħoss u sistema ta' monitoraġġ tal-pressjoni);

                              (c)

                              jinbnew ħitan biex iżommu l-ħama u jiġu definiti s-sezzjonijiet li għandhom jimtlew;

                              (d)

                              it-tħejjija ta' ċirkuwitu ta' ventilazzjoni biex tiżgura ventilazzjoni taħt pressjoni ladarba l-ventilazzjoni normali tiġi interrotta bil-mili tal-mina;

                              (e)

                              it-tħejjija tal-impjant għal taħlit u l-ippompjar tat-tajn li jrid jiġi mitfugħ taħt l-art;

                              (f)

                              il-mili ta' kull taqsima ta' mina ladarba tkun ġiet ippreparata;

                              (g)

                              wara li tinxef il-ħama, tiġi mħejjija t-taqsima li jmiss għall-mili.

                  (40)

                  Permezz ta' indikazzjoni huwa stmat li se jkun possibbli li jimtlew madwar 7 000 m ta' mini b'taqsima ta' madwar 20 m2, li b'hekk se tkun kapaċi żżomm madwar 140 000 m3 ta' tajn li jikkonsistu minn irmied mill-impjant termali ta' Portovesme mħallat ma' proporzjon ta' ilma li jifformaw taħlita fluwida biżżejjed biex tiġi ppumpjata. Il-materjal se jiġi ppumpjat taħt l-art b'rata ta' sezzjoni waħda ta' madwar 500 m3 fil-ġimgħa. L-impjant jista' jittratta massimu ta' 80 m3/h, sabiex b'xift wieħed se jkun possibbli li jiġi ppumpjat il-volum ta' mhux aktar minn dawk li jimla taqsima waħda. L-erbat ijiem ta' xogħol li ġejjin se jintużaw biex jerġgħu lura l-pajpijiet għal bidla fil-punt ta' rimi, it-twettiq ta' xogħol ta' manutenzjoni fuq tagħmir tal-wiċċ, u l-ħama meħtieġa biex timtela t-taqsima li jmiss ta' mina. Dan ifisser li għal kull ġurnata ta' xogħol medja ta' madwar 100 m3 ta' ħama tista' tiġi trasferita taħt l-art. Għalhekk, huwa stmat li l-issiġillar tal-mini bil-mili tagħhom b'irmied se jieħu madwar sitt snin:
                  140 000 m3/100 m3 għal kull ġurnata ta' xogħol = 1 400 ġurnata ta' xogħol = 6 snin.

                  (41)

                  L-issiġillar tal-mini bil-mili b'irmied mill-impjant termali se jkollu l-vantaġġi ambjentali li ġejjin:

                              (a)

                              it-tnaqqis fl-ispazju ta' barra meħtieġ għar-rimi tal-iskart mhux perikoluż speċjali;

                              (b)

                              il-prevenzjoni ta' kombustjoni spontanja fil-mini;

                              (c)

                              il-korrezzjoni tal-aċidità ta' kwalunkwe ilma tal-minjieri li l-irmied jiġi f'kuntatt (l-irmied għandu medja ta' kontenut ta' CaO ta' aktar minn 35 %);

                              (d)

                              tnaqqis fil-probabbiltà ta' depożitar.

                  (42)

                  Il-mili tal-mini b'irmied se jiġġenera wkoll dħul li se jgħin għat-tnaqqis tal-għajnuna meħtieġa. Id-dħul mir-rimi tal-iskart diġà tqis u tnaqqas mill-volum ta' għajnuna meħtieġ skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, kif jidher fl-Anness 2.

                  (43)

                  L-ispejjeż attwali li jaqgħu taħt din l-intestatura huma stmati li jammontaw għal madwar EUR 40 miljun.

                  (44)

                  Il-mili ta' mini bl-irmied mill-pjan tal-enerġija termali, għandu jiġġenera dħul fl-ammont ta' bejn wieħed u ieħor EUR 12-il miljun, u b'hekk jitnaqqas l-ammont ta' għajnuna meħtieġ taħt il-punt (g), paragrafu 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill għal madwar EUR 28 miljun.

            v.   Id-dannu kkawżat mill-minjieri, bil-kondizzjoni li dan kien ikkawżat mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam soġġetti li ġew magħluqa jew li qiegħdin jiġu magħluqa;

                  (45)

                  Ir-rimedju ambjentali ta' żoni fuq l-art jikkonsisti fl-għeluq ta' għadajjar ta' tailings, u r-rimedju ambjentali tal-iskart ta' ġebel u taż-żoni tal-artijiet kollha affettwati minn operazzjonijiet tal-minjieri.

                  (46)

                  Għall-kisi u t-tfassil mill-ġdid ta' siti, għandhom ikunu użati materjali inerti mill-ipproċessar tal-faħam, taħt saff ta' ħamrija tal-wiċċ.

                  (47)

                  Ladarba jitlesta r-rimedju morfoloġiku tas-siti, se jinbnew is-sistemi ta' drenaġġ tal-ilma.

                  (48)

                  Is-siti rkuprati se jiġu stabbiliti parzjalment għal użu industrijali, bħal installazzjoni fotovoltajka u se jkun parzjalment naturalizzat mill-ġdid bit-tħawwil ta' speċi ta' pjanti endemiċi.

                  (49)

                  Xogħlijiet oħrajn fuq l-art f'dik li qabel kienet minjiera ser ikunu t-tiġdid u l-iżgurar tal-wirt mibni eżistenti.

                  (50)

                  Matul il-perjodu 2014-2026, l-għajnuna taħt l-ittra (h), il-paragrafu 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill se tammonta għal madwar EUR 8,7 miljun.

            vi.   Id-deprezzament intrinsiku eċċezzjonali dment li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni

                  (51)

                  L-ispejjeż taħt il-Punt 1(l) tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill jinkludu s-sehem tad-deprezzament tal-assi li ma setgħux jiġu deprezzati skont ir-regoli tal-kontabbiltà normali minħabba l-għeluq tal-mina, u huma stmati li jammontaw għal EUR 25,8 miljun.

            2.4.   Pjan ta' miżuri biex jittaffa l-impatt ambjentali mill-produzzjoni tal-faħam

                  (52)

                  L-Italja fasslet pjan biex jieħu miżuri bil-għan li jittaffa l-impatt ambjentali tal-produzzjoni tal-faħam mill-unità ta' produzzjoni li lilha ngħatat għajnuna għall-għeluq.

                  (53)

                  Il-miżuri mmirati biex itaffu l-impatt ambjentali tal-faħam ser ikunu fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli u d-desulfurizzazzjoni tal-faħam.

                  (54)

                  Il-pjan jipprovdi għal żewġ proġetti ta' enerġija rinnovabbli. L-ewwel sistema tal-enerġija rinnovabbli se tkun magħmula minn erba' turbini tar-riħ b'kapaċità totali ta' 12MW. It-tieni sistema se tikkonsisti f'impjant tal-enerġija li tkopri madwar 10 ettari b'kontenut totali ta' kapaċità ta' enerġija ta' xi 4MWp. Dawn ser ikunu jinsabu fis-sit tal-minjiera.

                  (55)

                  Carbosulcis għandha privattiva għat-tneħħija tal-kubrit mill-faħam permezz tal-lissija. Il-prodott sekondarju ta' dan il-proċess huma aċidi umiċi, li jistgħu jintużaw fl-agrikoltura.

                  (56)

                  Għaldaqstant, l-Italja biħsiebha tieħu miżuri għall-iżvilupp, fuq skala pilota l-ewwel u fuq skala industrijali f'data aktar tard, ta' proċess għat-tneħħija tal-kubrit mill-faħam, li jipproduċi aċidi umiċi. Jekk il-proċess jipproduċi r-riżultati mistennija, li jipproduċu marġni ta' bilanċ operattiv pożittiv diġà matul il-perjodu tad-dekummissjonar gradwali tal-minjieri, ser ikun possibbli li jitnaqqas il-kontenut ta' kubrit ta' tmigħ tal-faħam fl-impjant tal-enerġija termali ta' Portovesme fil-qrib.

                  (57)

                  Skont l-Italja, peress li l-proġett għadu fi stadju preliminari, il-benefiċċji ambjentali tat-tneħħija tal-kubrit bħalissa jistgħu jiġu stmati biss f'termini kwalitattivi, u mhux f'termini kwantitattivi, peress li dawn huma marbuta ma' żewġ fatturi li jeħtieġ li jiġu vvalutati matul il-fażi pilota tal-proċess. Il-benefiċċji ambjentali huma prinċipalment marbuta ma' dawn il-fatturi applikabbli għal faħam b'livell għoli ta' kubrit:

                              (a)

                              il-proċess tal-lissija għandu jnaqqas il-kontenut tal-kubrit tal-faħam b'madwar 30 %, li min-naħa tiegħu se jnaqqas l-emissjonijiet ta' SOx fl-arja meta l-faħam jinħaraq fl-impjant tal-enerġija termali;

                              (b)

                              il-proċess ta' tneħħija tal-kubrit jipproduċi bħala prodotti sekondarji aċidi umiċi li jistgħu jintużaw fl-agrikoltura bħala fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija. L-iżolament tal-karbonju permezz tal-applikazzjoni ta' materja organika fil-ħamrija (SOM) hija waħda mill-miżuri possibbli biex jittaffew l-effetti tat-tibdil fil-klima billi tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-atmosfera elenkati mill-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima, IPCC 2007.

                  (58)

                  Skont l-awtoritajiet Taljani, il-kontribut kwantitattiv ta' din l-attività għall-mitigazzjoni tal-impatt ambjentali tal-produzzjoni tal-faħam mill-mini Nuraxi Figus jista' jiġi vvalutat ladarba tkun ġiet konkluża l-fażi pilota ta' implimentazzjoni.

            3.   VALUTAZZJONI TAL-MIŻURA

      3.1.   Il-preżenza tal-għajnuna mill-istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE

                  (59)

                  Miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jiġu ssodisfati b'mod kumulattiv: il-miżura (a) tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju (b) tingħata mill-Istat jew permezz ta' riżorsi tal-Istat; (c) hija selettiva; (d) għandha impatt fuq il-kummerċ intra-unjoni u hija responsabbli mit-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fl-UE.

                  (60)

                  Impriżi jkunu ffavoriti fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE jekk jiksbu vantaġġ ekonomiku li kieku ma jiksbux skont il-kundizzjonijiet tas-suq. Carbosulcis hija l-unika benefiċjarja tal-miżura u se tirċievi (u ġà rċeviet) għajnuna permezz ta' riżorsi tal-Istat trasferiti direttament mill-Istat u mill-baġit tar-Reġjun ta' Sardinja sabiex tpaċi t-telf operatorju u biex tkopri l-ispejjeż soċjali u ta' sigurtà li tikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku. Is-suq għall-faħam hu totalment miftuħ għall-kompetizzjoni. Konsegwentement, l-għajnuna finanzjarja mill-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarju meta mqabbla ma' dik tal-kompetituri tagħha fl-UE u jista' jkollha effetti ta' distorsjoni fuq il-kompetizzjoni u li tista' taffettwa l-kummerċ fi ħdan l-UE.

                  (61)

                  Konsegwentement, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura favur il-kumpanija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.

            3.2.   Legalità tal-għajnuna

                  (62)

                  L-Italja implimentat parti mill-miżura mingħajr notifika minn qabel u għalhekk bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE.

            3.3.   Kompatibilità tal-għajnuna

                  (63)

                  Il-Kummissjoni vvalutat il-kompatibbiltà tal-miżura skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill, li tiddefinixxi l-kriterji ta' kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat taħt eżami skont l-Artikolu 107(3)(e) TFUE.

                  (64)

                  L-ammont ta' faħam prodott fil-minjiera ta' Nuraxi Figus jaqa' fi ħdan id-definizzjoni ta' faħam stabbilit fl-Artikolu 1(a) tad-deċiżjoni tal-Kunsill skont liema mezzi tal-faħam ta' grad għoli, grad medju u grad baxx ta' faħam tal-kategoriji A u B fi ħdan it-tifsira tas-sistema ta' kodifikazzjoni internazzjonali għall-faħam stabbilita mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa.

                  (65)

                  Skont l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, “l-għajnuna għandha tkopri biss spejjeż dwar faħam għall-produzzjoni tal-elettriku, il-produzzjoni tas-sħana u l-elettriku flimkien, il-produzzjoni tal-kokk u l-karburazzjoni tal-kalkari tal-blast fl-industrija tal-azzar, fejn tali użu jseħħ fl-Unjoni”. Carbosulcis tipproduċi faħam użat għall-produzzjoni lokali tal-elettriku. Għalhekk, dan il-kriterju huwa sodisfatt.

                  (66)

                  L-Italja għandha l-intenzjoni li tagħti għajnuna għall-għeluq fil-kuntest ta' pjan ta' għeluq tal-minjiera. Kif definit fl-Artikolu 1(c) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, il-pjan ta' għeluq imfassal mill-Istat Membru għandu jipprovdi għal miżuri li jilħqu l-qofol tagħhom fl-għeluq definittiv ta' unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam. Il-Pjan ta' Għeluq mibgħut mill-Italja jinkludi miżuri leġiżlattivi u oħrajn adottati mill-Italja deskritti fil-premessi (11) sa (61), inkluż il-miżuri finanzjarji pproġettati li jakkumpanjaw l-għeluq definittiv u irrevokabbli tal-unitajiet ikkonċernati, li jwassal għal likwidazzjoni ordinata ta' attivitajiet ta' unitajiet bħal dawn fuq dati ppjanati.

                  (67)

                  L-Italja ssottomettiet l-informazzjoni kollha rilevanti meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-Pjan ta' Għeluq skont l-Artikolu 7(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, b'mod partikolari l-identifikazzjoni ta' unità ta' produzzjoni tal-faħam, l-ispejjeż effettivi jew stmati tal-produzzjoni għal kull unità ta' produzzjoni tal-faħam għal kull sena tal-faħam, il-produzzjoni tal-faħam stmata, għal kull sena tal-faħam, tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li jkunu s-suġġett ta' pjan ta' għeluq u l-ammont stmat ta' għajnuna għall-għeluq għall kull sena tal-faħam.

            3.3.1.   L-Għajnuna mill-Istat biex jitkoprew l-ispejjeż tal-produzzjoni

                  (68)

                  Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li l-għajnuna lil xi impriża maħsuba speċifikament biex tkopri t-telf mill-produzzjoni kurrenti tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam tista' titqies biss kompatibbli mas-suq intern jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
                  “L-operazzjoni tal-unitajiet ta' produzzjoni kkonċernati trid tkun tagħmel parti minn pjan ta' għeluq li l-iskadenza tiegħu ma taqbiżx il-31 ta' Diċembru 2018”

                  (69)

                  L-awtoritajiet Taljani impenjaw ruħhom li jagħlqu b'mod permanenti l-mina ta' Nuraxi Figus, li tikkonsisti minn unità tal-produzzjoni waħda, sal-31 ta' Diċembru 2018. Il-minjiera hi operata minn Carbosulcis, proprjetà assoluta tar-Reġjun ta' Sardinja li ħareġ u approva l-Pjan ta' Għeluq.
                  “L-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam ikkonċernati jridu jingħalqu definittivament f'konformità mal-pjan ta' għeluq”

                  (70)

                  Il-Pjan ta' Għeluq, jinkludi miżuri leġiżlattivi u oħrajn adottati mill-Italja u r-Reġjun ta' Sardinja u deskritti fil-premessi (11) sa (61) stabbiliti biex jakkompanjaw l-istralċ ordnat tal-attivitajiet ta' tali unità fi ħdan id-dati ppjanati.
                  “L-għajnuna nnotifikata ma għandhiex teċċedi d-differenza bejn l-ispejjeż prevedibbli ta' produzzjoni u d-dħul prevedibbli għas-sena tal-faħam. L-għajnuna mħallsa effettivament trid tkun soġġetta għal korrezzjoni annwali, ibbażata fuq l-ispejjeż u d-dħul effettivi, sa mhux iktar tard minn tmiem is-sena ta' produzzjoni tal-faħam wara s-sena li fiha tkun ingħatat l-għajnuna”

                  (71)

                  Kif muri hawn fuq fit-Tabella 1, l-għajnuna annwali għall-produzzjoni ta' faħam fl-unità ta' produzzjoni li qed tagħlaq ma għandhiex taqbeż id-differenza bejn l-ispejjeż (prevedibbli) u d-dħul (prevedibbli).
                  “L-ammont ta' għajnuna ekwivalenti għal kull tunnellata ta' faħam ma tridx twassal biex il-prezzijiet tal-faħam tal-Unjoni fil-punt fejn ser jintuża jkunu orħos minn dawk ta' faħam ta' kwalità simili minn pajjiżi terzi”

                  (72)

                  L-Italja tikkunsidra li mhuwiex possibbli li jiġu relatati pagamenti tal-faħam Sulcis għal prezz ta' referenza kummerċjali, bl-istess mod bħas-sejbiet tal-Kummissjoni fil-każ tal-Ungerija (SA.33861 (12/N)).

                  (73)

                  L-Italja ssostni li l-faħam ta' kwalità baxxa ta' Sulcis ma jistgħux jiġu akkwistati minn pajjiżi terzi u m'hemm l-ebda suq ta' faħam ta' kwalità baxxa bħal din. Il-prezz tal-bejgħ imħallas mill-impjant tal-enerġija termali ta' Portovesme lil Carbosulcis jieħu inkunsiderazzjoni l-varjazzjoni tal-prezz tal-faħam li jiġi regolarment innegozjat fuq is-suq dinji u l-kwotazzjoni ta' gradi standard ta' faħam huma mnaqqsa biex jitqies il-grad partikolari mixtri. Skont l-Italja, dan jagħmilha impossibbli li jiġi stabbilit prezz ta' referenza ta' faħam ta' kwalità simili minn pajjiżi terzi.

                  (74)

                  L-Artikolu 3 tal-Liġi Nru 351 tas-27 ta' Ġunju 1985 li jippreskrivi r-regoli għall-ftuħ mill-ġdid tal-minjiera tal-faħam Sulcis jgħid hekk: “Faħam mill-mina tal-faħam Sulcis jista' jintuża minn impjanti tal-elettriku termali u minn impjanti għall-produzzjoni ta' elettriku u fwar bi tqabbil jew mod ieħor, sakemm jinsabu biss f'Sardinja, jew f'impjanti industrijali, l-istess li jinsabu f'Sardinja, fejn matul il-produzzjoni jew fil-proċess ta' kombustjoni l-kubrit hu mħallat, jew imħallat u mqabbel, jew imqabbel mal-prodott miksub”. Għalhekk il-faħam Sulcis jista', fit-teorija, jikkompeti biss ma' faħam ieħor f'Sardinja u l-iktar importanti ma jistax jinbiegħ fis-suq dinji.

                  (75)

                  Il-Kummissjoni ma tistax teskludi li huwa fil-fatt possibbli li jiġi kkalkolat prezz ta' referenza ta' faħam ta' kwalità simili. Konsegwentement, l-Italja impenjat ruħha li tissorvelja kull sena l-prezz tal-faħam Sulcis kif ikkalkolat fil-kuntest tal-bejgħ tagħha lill-impjant tal-enerġija termali ta' Portovesme permezz tal-formula rilevanti pprovduta fil-kuntratt ta' xiri li tivverifika jekk il-prezz tal-faħam ta' Sulcis jaqa' taħt il-prezz ta' faħam ta' kwalità simili minn pajjiżi terzi. L-ammont ta' għajnuna għal kull tunnellata ekwivalenti se jiġi aġġornat skont il-prezz effettiv tal-bejgħ għal kull sena tal-faħam.

                  (76)

                  Skont il-każijiet preċedenti tal-Kummissjoni (7), il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li din il-kundizzjoni hija ssodisfata f'dan il-każ.
                  “L-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam ikkonċernati għandhom ikunu ilhom attivi mill-31 ta' Diċembru 2009”

                  (77)

                  Il-mina Nuraxi Figus kienet attiva fl-2009.
                  “L-ammont globali tal-għajnuna għall-għeluq mogħtija minn Stat Membru għandu jsegwi xejra negattiva: sa tmiem l-2013 it-tnaqqis m'għandux ikun anqas minn 25 %, sa tmiem l-2015 mhux anqas minn 40 %, sa tmiem l-2016 mhux anqas minn 60 % u sa tmiem l-2017 mhux anqas minn 75 % tal-għajnuna mogħtija fl-2011”

                  (78)

                  Il-Kummissjoni tikkonkludi minn Tabella 1 hawn fuq li l-għajnuna mill-Istat li tingħata ssegwi x-xejra negattiva u tirrispetta l-livell minimu ta' tnaqqis stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill. Il-kriterju ta' digressività preskritt mid-Deċiżjoni tal-Kunsill hu għalhekk imħassar.
                  “L-ammont totali tal-għajnuna għall-għeluq għall-industrija tal-faħam ta' Stat Membru ma għandux jeċċedi, fi kwalunkwe sena wara l-2010, l-ammont ta' għajnuna mogħti minn dak l-Istat Membru u awtorizzat mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għas-sena 2010.”

                  (79)

                  L-ebda għajnuna ma kienet awtorizzata mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għas-sena 2010. Fi kwalunkwe każ, minħabba li r-Regolament (KE) Nru 1407/2002 skada fil-31 ta' Diċembru 2010, ir-regoli speċifiċi ta' dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu applikati għal din il-miżura (8). Għalhekk ma hemm l-ebda ammont ta' għajnuna għall-2010 li jista' jittieħed bħala l-punt ta' riferiment għall-iskop tal-Artikolu 3(g) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill u din il-kundizzjoni mhijiex applikabbli għall-każ inkwistjoni.
                  “L-Istati Membri għandhom jipprovdu pjan biex jieħdu miżuri bil-għan li jittaffa l-impatt ambjentali tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li lilhom tingħata għajnuna skont dan l-Artikolu, pereżempju fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, l-enerġija rinnovabbli jew il-qbid u ħżin tal-karbonju”

                  (80)

                  L-awtoritajiet Taljani pprovdew pjan għall-protezzjoni ambjentali biex itaffu l-impatt ambjentali tal-produzzjoni tal-faħam li jinkludi impjanti ta' enerġija rinnovabbli, u d-desulfurizzazzjoni tal-faħam.

                  (81)

                  L-Artikolu 3(1)(h) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill semma b'mod espliċitu inizjattivi li jinvolvu l-enerġiji rinnovabbli bħala eżempji ta' miżuri li jistgħu jiġu inklużi fi pjan ta' mitigazzjoni. Il-Kummissjoni tinnota li dawk il-miżuri Taljani huma direttament relatati mal-minjieri li għadhom attivi fil-produzzjoni tal-faħam biex jingħalqu.

                  (82)

                  Bħala proġett ta' desulfurizzazzjoni tal-faħam, fid-dawl tal-fatt li l-vijabbiltà tal-proġett hija inċerta u kondizzjonali fuq l-eżitu tal-proġett pilota li għandu jiġi mniedi, il-Kummissjoni ma tistax tistabbilixxi li din il-miżura ser twassal għal titjib sostanzjali tal-kundizzjonijiet ambjentali li jistgħu jkunu marbuta mal-produzzjoni tal-faħam fl-istess reġjun skont l-Artikolu 3(1)(h) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill.

                  (83)

                  Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet stabbiliti fil-premessi 80 sa 81 ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-impjanti ta' enerġija rinnovabbli inklużi fil-pjan għall-protezzjoni ambjentali mressaq mill-awtoritajiet Taljani biss diġà jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(h) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill.

                  (84)

                  Għandu jiġi nnutat li xi wħud mill-miżuri msemmija mill-Italja jistgħu jinvolvu l-għoti ta' għajnuna mill-Istat. L-aċċettazzjoni ta' dawn il-miżuri bħala parti mill-pjan ta' mitigazzjoni ambjentali sabiex tawtorizza għajnuna għal minjieri tal-faħam b'applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ma tistax tiġi interpretata bħala approvazzjoni ta' tali miżuri skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE. Din tibqa' r-responsabbiltà tal-Italja li tiżgura li l-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) TFUE.

                  (85)

                  Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal obbligi tal-Italja skont il-liġi ambjentali tal-UE.

                  (86)

                  Il-valutazzjoni ta' hawn fuq turi li huma mħarsal-kriterji sostantivi kollha tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill rigward l-għajnuna għal produzzjoni skont il-Pjan ta' Għeluq huma sodisfati.

            3.3.2.   Għajnuna tal-Istat biex tkopri spejjeż eċċezzjonali

                  (87)

                  Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil minjieri tal-faħam li jkopru l-ispejjeż li jirriżultaw mill-għeluq ta' unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam u li mhumiex relatati mal-produzzjoni kurrenti, tista' titqies kompatibbli mas-suq intern sakemm l-ammont imħallas ma jeċċedix dawn l-ispejjeż.

                  (88)

                  L-ispejjeż eċċezzjonali nnotifikati mill-awtoritajiet Taljani jikkonċernaw:

                              —

                              l-ispejjeż li jinqalgħu minħabba l-għeluq tal-minjiera, definiti fil-Punti 1 (f), (g), (h) u (l) tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill;

                              —

                              l-ispejjeż soċjali u l-ispejjeż iġġenerati mill-programmi ta' taħriġ mill-ġdid professjonali ta' persunal wara l-għeluq tal-minjiera definiti fil-Punt 1(b) u (d) tal-Anness ma' din id-Deċiżjoni.

                  (89)

                  Il-Kummissjoni tinnota li l-Italja ma tippjanax għajnuna kbira li taqbeż l-ispejjeż li jirriżultaw mill-għeluq ta' unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam. Barra minn hekk, l-ispejjeż eċċezzjonali ppjanati u l-kategoriji tal-ispejjeż ippjanati li jiġu koperti għal kategoriji eliġibbli definiti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill, għall-finijiet tal-Artikolu 4. Skont il-Pjan ta' Għeluq, l-għoti tal-għajnuna huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta' dokumenti ta' sostenn.

                  (90)

                  Għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali se tkompli tkun meħtieġa wkoll wara l-waqfien tal-produzzjoni fl-2018. Fi kwalunkwe każ, l-għajnuna se tingħata sal-2027, b'hekk qabel l-iskadenza tad-Deċiżjoni tal-Kunsill.

                  (91)

                  Teoretikament, id-dħul jista' jakkumula mill-bejgħ ta' impjanti u makkinarju. Madankollu, skont l-Italja, dan huwa improbabbli minħabba l-età ta' dawk l-oġġetti fi tmiem l-2018. Barra minn hekk, anki jekk impjanti u makkinarji għad jistgħu jkollhom xi valur residwu żgħir, ma jkunx possibbli li jerġgħu jinbiegħu, minħabba ftehim bejn Carbosulcis u l-muniċipalità ta' Gonnessa datata l-15 ta' Frar 1990. L-Artikolu 16 tal-ftehim jipprovdi li Carbosulcis timpenja ruħha li wara l-waqfien ta' attività ta' tħaffir ta' proprjetà mobbli u immobbli kollha (uffiċċji, servizzi, impjant għat-tħaddim tal-faħam u makkinarju eċċ) ser jiġu kkonservati b'konformità mal-arkitettura oriġinali, b'tali mod li l-minjiera u l-impjanti tagħha jistgħu jinżammu bħala monument storiku lokali.

                  (92)

                  Il-pjanti u makkinarji kollha għandhom għalhekk jitneħħew mis-servizz u jintużaw għall-ħolqien ta' mużew u sit tal-arkeoloġija industrijali, u jinżammu bħala monument storiku lokali.

                  (93)

                  L-awtoritajiet Taljani jsostnu li l-għeluq tal-minjiera u t-tindif ambjentali ma jistgħux ikunu mistennija li jwasslu għal żieda fil-valur tal-art, għaliex minbarra ż-żoni użati għall-impjanti ta' enerġija rinnovabbli, is-sit ser jikkostitwixxi art industrijali abbandunata u l-ebda użu ulterjuri ma jista' jiġi previst.

                  (94)

                  Barra miż-żoni użati għall-impjanti ta' enerġija rinnovabbli, ladarba l-art tkun ġiet imnaddfa se tinżamm fl-istat attwali tagħha, sabiex jippreservaw il-memorja storika tal-industrija tal-minjieri, kif previst fil-ftehim bejn Carbosulcis u l-muniċipalità ta' Gonnessa. Fi kwalunkwe każ, fir-rigward tal-ispejjeż imsemmija fil-Punt 1(h) tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill, Carbosulcis mhijiex is-sid tal-art, u ma għandhiex tibbenefika minn kwalunkwe żieda fil-valur tal-art (9).

                  (95)

                  L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li l-ispejjeż koperti mill-għajnuna mhumiex relatati mal-finanzjament ta' spejjeż li jirriżultaw minn nuqqas ta' konformità mar-regolamenti ambjentali, bħad-:

                              —

                              Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10);

                              —

                              Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11);

                              —

                              Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12);

                              —

                              Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (13);

                              —

                              Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE (14).

                  (96)

                  L-għajnuna mhux se tkun imqabbla ma' għajnuna mill-Istat oħra fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE jew ma' forom oħrajn ta' finanzjament tal-Unjoni Ewropea għall-istess spejjeż eliġibbli (l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill). Il-Kummissjoni tixtieq, barra minn hekk, biex tfakkar lill-awtoritajiet Taljani li, f'każ ta' kofinanzjament permezz tal-Fondi Strutturali tal-Unjoni, ir-regoli applikabbli għal dawk il-Fondi għandhom jiġu rispettati.

                  (97)

                  Barra minn hekk, skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill l-għajnuniet kollha riċevuti mill-minjiera ta' Nuraxi Figus huma meħtieġa biex jintwerew fil-kontijiet ta' qligħ u telf bħala entrata separata ta' dħul distinta mill-fatturat. Carbosulcis hija wkoll meħtieġa li żżomm kontijiet separati għall-produzzjoni u l-għeluq ta' xogħlijiet (l-Artikolu 6). Minn dan jirriżulta li l-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-kumulazzjoni u s-separazzjoni tal-kontijiet tal-benefiċjarju, f'każ ta' xi attivitajiet ekonomiċi oħrajn li mhumiex relatati mal-minjieri tal-faħam.

                  (98)

                  L-Italja ressqet informazzjoni dettaljata ħafna fil-kuntest tan-notifika tal-Pjan ta' Għeluq. B'mod partikolari, l-Italja pprovdiet stimi tal-ispejjeż dettaljati mill-minjiera, mqassma skont entrati individwali, għal kull sena koperta mill-Pjan ta' Għeluq. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-informazzjoni pprovduta mill-Italja (inkluża dik li tinsab fl-Anness 1 u l-Anness 2 ta' din id-Deċiżjoni) tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-perijodu kollu kopert mill-miżura.

                  (99)

                  Barra minn hekk, skont l-Artikolu 7(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, l-awtoritajiet Taljani impenjaw ruħhom sabiex jiżguraw li l-kontijiet tal-minjiera se jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur wara li jintemm kull perjodu ta' rapportar.

                  (100)

                  Minn dan jirriżulta li l-għajnuna tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

                  (101)

                  Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li kemm il-Pjan ta' Għeluq, u l-għajnuna li diġà ngħatat u li hija proposta li tingħata jistgħu jkunu awtorizzati.

            4.   KONKLUŻJONI

                  (102)

                  Il-Kummissjoni jiddispjaċiha li l-Italja għamlet parti tal-għajnuna fis-seħħ, bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

                  (103)

                  Madankollu, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-għajnuna mogħtija lil Carbosulcis mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2027 tista' titqies kompatibbli mas-suq intern skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill.

                  (104)

                  Il-Kummissjoni tfakkar lill-awtoritajiet Taljani li, skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE, kwalunkwe pjan għal finanzjament mill-ġdid, modifikar jew tbiddil ta' din il-miżura huma meħtieġa li jkunu notifikati lill-Kummissjoni skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (15). Barra minn hekk, in-notifiki skont l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għandhom jiġu ppreżentati jekk il-Pjan ta' Għeluq huwa emendat. Skont l-Artikolu 7(4), in-notifiki għandhom jiġu ppreżentati wkoll jekk l-għajnuna li l-Italja qed tippjana li tagħti lill-industrija tal-faħam matul is-sena tal-faħam taqbeż l-ammonti awtorizzati f'din id-Deċiżjoni jew jekk id-dettalji rilevanti għall-kalkolu tal-ispejjeż tal-produzzjoni prevedibbli ippjanati li jkun megħjuna f'pjan ta' għeluq huma differenti minn dawk indikati f'din in-notifika. L-Italja se tkun meħtieġa li tippreżenta notifiki annwali separati fejn ikun hemm diskrepanza bejn il-miżuri annwali u l-Pjan ta' Għeluq approvat. Hija għandha tinforma kif xieraq lill-Kummissjoni bl-ammont u dwar il-kalkoli tal-għajnuna attwalment imħallsa kull sena sa tmiem il-Pjan ta' Għeluq, kif stipulat fl-Artikolu 7(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill.

                  (105)

                  Il-Kummissjoni tfakkar ukoll lill-awtoritajiet Taljani li, skont l-Artikolu 7(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ammont u dwar il-kalkoli tal-għajnuna attwalment imħallsa matul sena tal-faħam sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem ta' dik is-sena. Fejn issir kwalunkwe korrezzjoni għall-ammonti oriġinarjament imħallsa matul sena tal-faħam partikolari, l-awtoritajiet Taljani għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel it-tmiem tas-sena tal-faħam segwenti.

                  (106)

                  Skont l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, jekk il-minjiera li għaliha tingħata l-għajnuna ma tingħalaqx fid-data stabbilita fil-Pjan ta' Għeluq kif awtorizzat mill-Kummissjoni, l-Italja għandha tirkupra l-għajnuna kollha mogħtija fir-rigward tal-perijodu kollu kopert mill-Pjan ta' Għeluq,

            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-għajnuna mill-Istat mogħtija mill-Italja lil Carbosulcis S.p.A. f'konformità mal-pjan ta' għeluq imressaq fit-9 ta' April 2014, kif emendat fis-17 ta' Lulju 2014, hija kompatibbli mas-suq intern skont id-Deċiżjoni 2010/787/UE.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Italja.

         Magħmul fi Brussel, l-1 ta' Ottubru 2014.

               Għall-Kummissjoni

            Joaquín ALMUNIA

               Viċi President

         (1)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 24 (id-“Deċiżjoni tal-Kunsill”). B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”). Sostanzjalment, iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma identiċi. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, ir-referenzi għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE għandhom jinftiehmu, jekk ikun il-każ, bħala referenzi għall-Artikoli 87 u 88 rispettivament tat-Trattat dwar il-KE. It-TFUE introduċa wkoll ċerti bidliet fit-terminoloġija, bħas-sostituzzjoni ta' “Komunità” ma' “Unjoni” u “suq komuni” ma' “suq intern”. It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża f'din id-Deċiżjoni.

         (2)  ĠU C 20, 23.1.2013, p. 1.

         (3)  Ippubblikata fis-Supplemento Ordinario tal-Gazzetta Ufficiale, Nru 111, 14 ta' Mejju 2005.

         (4)  Ara n-nota tal-qiegħ 2.

         (5)  Ir-Regolament Nru 1 tal-15 ta' April 1958 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58).

         (6)  L-Artikolu 3 tal-Liġi Nru 351 tas-27 ta' Ġunju 1985 li jippreskrivi r-regoli għall-ftuħ mill-ġdid tal-minjiera tal-faħam Sulcis “norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene”.

         (7)  Il-Każ SA. 18869 (N 92/05) Għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam — l-Ungerija, il-każ SA.33033 il-Kumpanija Nazzjonali tal-Faħam Iebes Petrosani — ir-Rumanija, u fil-Każ SA.33861 (12/N) Għajnuna biex jiġi faċilitat l-għeluq ta' minjieri tal-faħam — l-Ungerija.

         (8)  Avviż mill-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta' għajnuna mill-Istat illegali (ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22).

         (9)  Fil-preżent, Carbosulcis hija s-sid ta' 200 ettaru fejn jinsabu l-uffiċċji u l-impjanti, billi l-minjiera testendi f'5940 ettaru.

         (10)  Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-immaniġġar ta' skart mill-industriji ta' estrazzjoni u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE — Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15).

         (11)  Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56).

         (12)  Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1)

         (13)  Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

         (14)  Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima tal-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40).

         (15)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 li jistabblixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 140 30.4.2004, p. 1).

         ANNESS 1

                     Pajjiż: L-ITALJA

                     Coalfield SULCIS

                     Kumpanija CARBOSULCIS SPA

                     Unità ta’ produzzjoni ta’ taħt l-art: NURAXI FIGUS - Monte Sinni mine

                     Dejta 2011

                     Dejta 2012

                     Dejta stmata 2013

                     Dejta stmata 2014

                     Dejta stmata 2015

                     Dejta stmata 2016

                     Dejta stmata 2017

                     Dejta stmata 2018

                                 1.

                                 INFORMAZZJONI ĠENERALI

                                 a)

                                 Produzzjoni ta' taħt l-art [tce] '000

                        […]
                         (*)

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                                 b)

                                 Rendiment (tce/sena/unità ta' xogħol)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 c)

                                 Medja tal-valur kalorifiku nett [kcal]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 d)

                                 Medja ta' persunal reġistrat

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 2.

                                 SPEJJEŻ TA' PRODUZZJONI

                                 a)

                                 Spejjeż lavorattivi [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 b)

                                 Spiża tal-materjali [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 c)

                                 Deprezzament dirett skont regoli normali ta' kontijiet [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 d)

                                 Dħul fuq kapital [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 e)

                                 Spejjeż ta' trasport għall-post ta' kunsinnaCosts of transport to the place of delivery [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 f)

                                 Spejjeż ġenerali tal-kumpanija [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 g)

                                 Nefqa oħra [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 h)

                                 Żieda fl-assi fissi [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 i)

                                 Spejjeż għar-rimi ta' skart [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 h)

                                    Spejjeż marbuta mal-produzzjoni attwali (għal kull tce prodott)

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                                 3.

                                 KUNSINNI U RĊEVUTI

                                 —

                                 Informazzjoni speċifika gġal kunsinni lejn impjanti ta' enerġija termali:

                                 —

                                 produzzjoni ta' faħam fis-sena ta' referenza [tce]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                                 —

                                 varjazzjoni fl-istokk [tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 a)

                                    Total

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 —

                                 Rendiment:

                                 —

                                 produzzjoni ta' faħam fis-sena ta' referenza [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 —

                                 varjazzjoni fl-istokk [EUR/tce]

                     […]

                                 b)

                                    Prezz medju ta' bejgħ [EUR/tce]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                                 4.

                                 GĦAJNUNA PROPOSTA

                                 a)

                                 Telf ta' produzzjoni attwali [EUR/tce]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 b)

                                 Telf ta' produzzjoni attwali [EUR]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                                 c)

                                 Għajnuna proposta [EUR/tce]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                                 d)

                                 Għajnuna proposta [EUR]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                        […]

                     N.B. Id-dejta mogħtija bl-aħmar tirriżulta mill-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-kontijiet ta' profitt u telf għall-2011 u l-2012

            (*)  Informazzjoni koperta mis-sigriet professjonali.

         ANNESS 2

                     2013

                     2014

                     2015

                     2016

                     2017

                     2018

                     2019

                     2020

                     2021

                     2022

                     2023

                     2024

                     2025

                     2026

                     2027

                     Għadd totali

                     b)

                     infiq ieħor eċċezzjonali fuq ħaddiema li tilfu jew li jitilfu xogħlhom;

                     7 804 000

                     3 852 000

                     2 180 000

                     9 080 000

                     692 000

                     9 920 000

                     6 212 000

                     960 000

                     404 000

                     96 000

                     212 000

                     308 000

                     96 000

                     96 000

                     3 660 000

                     45 572 000

                     b1)

                     Inċentiv tal-irtirar (maniġers)

                     160 000

                     160 000

                     160 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     480 000

                     b2)

                     Inċentiv għall-irtirar (persuni tekniċi)

                     3 132 000

                     812 000

                     580 000

                     696 000

                     116 000

                     4 640 000

                     232 000

                     0

                     116 000

                     0

                     116 000

                     116 000

                     0

                     0

                     0

                     10 556 000

                     b3)

                     Inċentiv tal-irtirar (ħaddiema)

                     4 512 000

                     2 880 000

                     1 440 000

                     1 632 000

                     576 000

                     5 280 000

                     576 000

                     960 000

                     288 000

                     96 000

                     96 000

                     192 000

                     96 000

                     96 000

                     96 000

                     18 816 000

                     b4)

                     Inċentiv biex jinħoloq negozju proprju (persuni tekniċi)

                     0

                     0

                     0

                     4 640 000

                     0

                     0

                     1 276 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     1 740 000

                     7 656 000

                     b5)

                     Inċentiv biex jinħoloq negozju proprju (ħaddiema)

                     0

                     0

                     0

                     2 112 000

                     0

                     0

                     4 128 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     1 824 000

                     8 064 000

                     d)

                     l-ispejjeż koperti mill-intrapriżi biex il-ħaddiema jerġgħu jaddattaw irwieħhom u b'hekk jiġu megħjuna jsibu xogħlijiet ġodda barra mill-industrija tal-faħam, speċjalment l-ispejjeż għat-taħriġ;

                     0

                     0

                     0

                     4 764 800

                     0

                     0

                     3 911 600

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     2 793 600

                     11 470 000

                     d1)

                     Ir-rimunerazzjoni ta' persunal tekniku matul il-kors ta' taħriġ

                     0

                     0

                     0

                     2 320 000

                     0

                     0

                     638 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     995 000

                     3 953 000

                     d2)

                     Ir-rimunerazzjoni ta' ħaddiema matul il-kors ta' taħriġ

                     0

                     0

                     0

                     1 056 000

                     0

                     0

                     2 064 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     1 037 000

                     4 157 000

                     d3)

                     L-ispejjeż għat-taħriġ (kompatibbli mal-FSE vademecum dwar l-ispejjeż)

                     0

                     0

                     0

                     1 388 800

                     0

                     0

                     1 209 600

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     761 600

                     3 360 000

                     f)

                     l-ispejjeż residwi li jirriżultaw min dispożizzjonijiet amministrattivi, legali jew fiskali li huma speċifiċi għall-industrija tal-faħam;

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     0

                     800 000

                     f1)

                     Ir-royalty tal-minjieri

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     100 000

                     0

                     800 000

                     g)

                     ix-xogħol addizzjonali għas-sigurtà taħt l-art li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;

                     0

                     0

                     200 000

                     0

                     0

                     0

                     4 480 800

                     3 836 800

                     3 495 800

                     3 370 800

                     3 363 800

                     3 237 800

                     3 127 800

                     3 086 800

                     0

                     28 200 400

                     g1)

                     Il-proġett u l-valutazzjoni tal-impatt ambjentali tal-mili ta' galleriji b'irmied

                     0

                     0

                     200 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     200 000

                     g2)

                     Xaftijiet sekondarji jsiru sikuri

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     70 000

                     74 000

                     0

                     0

                     0

                     144 000

                     g3)

                     Xaftijiet prinċipali jsiru sikuri

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     65 000

                     72 000

                     0

                     137 000

                     g4)

                     Kost ta' xogħol — persuni tekniċi

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     1 160 000

                     1 044 000

                     1 015 000

                     986 000

                     957 000

                     899 000

                     870 000

                     870 000

                     0

                     7 801 000

                     g5)

                     Kost ta' xogħol — ħaddiema

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     2 160 000

                     1 632 000

                     1 320 000

                     1 224 000

                     1 176 000

                     1 104 000

                     1 032 000

                     984 000

                     0

                     10 632 000

                     g6)

                     L-ispejjeż ta' materjali u servizzi tal-istrutturi tal-mini

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     950 000

                     950 000

                     950 000

                     950 000

                     950 000

                     950 000

                     950 000

                     950 000

                     0

                     7 600 000

                     g7)

                     Kost ta' materjali u servizzi għall-mili ta' galleriji b'irmied

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     500 000

                     500 000

                     500 000

                     500 000

                     500 000

                     500 000

                     500 000

                     500 000

                     0

                     4 000 000

                     g8)

                     Il-prezz tal-elettriku (ventilazzjoni, drenaġġ eċċ )

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     1 250 000

                     1 250 000

                     1 250 000

                     1 250 000

                     1 250 000

                     1 250 000

                     1 250 000

                     1 250 000

                     0

                     10 000 000

                     g9)

                     Dħul potenzjali minn rimi ta' rmied

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     – 1 539 200

                     0

                     – 12 313 600

                     h)

                     id-dannu kkawżat mill-minjieri, bil-kondizzjoni li dan kien ikkawżat mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam soġġetti li ġew magħluqa jew li qiegħdin jiġu magħluqa;

                     998 931

                     1 198 931

                     1 198 931

                     798 931

                     798 931

                     738 648

                     738 648

                     738 648

                     738 648

                     738 648

                     8 687 898

                     h1)

                     Jagħmlu żona u bini sikuri u r-restawr ambjentali tas-sit Seruci

                     0

                     798 931

                     798 931

                     798 931

                     798 931

                     798 931

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     3 994 656

                     h2)

                     Klassifikazzjoni ambjentali tas-sit ta' Nuraxi Figus

                     0

                     200 000

                     400 000

                     400 000

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     1 000 000

                     h3)

                     Jagħmlu żona u bini sikuri u r-restawr ambjentali tas-sit ta' Nuraxi Figus

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     738 648

                     738 648

                     738 648

                     738 648

                     738 648

                     0

                     0

                     0

                     0

                     3 693 242

                     l)

                     id-deprezzament intrinsiku eċċezzjonali dment li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni;

                     5 169 143

                     5 169 143

                     5 169 143

                     5 169 143

                     5 169 143

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     25 845 714

                     l1)

                     Rata speċjali ta' amortizzament għal assi fissi tanġibbli

                     0

                     4 071 036

                     4 071 036

                     4 071 036

                     4 071 036

                     4 071 036

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     20 355 179

                     l2)

                     Rata speċjali ta' amortizzament għal assi fissi intanġibbli

                     0

                     1 098 107

                     1 098 107

                     1 098 107

                     1 098 107

                     1 098 107

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     5 490 535

                     Total kumplessiv

                     7 804 000

                     10 020 074

                     8 748 074

                     20 212 874

                     6 660 074

                     15 888 074

                     15 443 048

                     5 635 448

                     4 738 448

                     4 305 448

                     4 414 448

                     3 645 800

                     3 323 800

                     3 282 800

                     6 453 600

                     120 576 012


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2016/848 tal-25 ta' Mejju 2016 li taħtar membru, propost mir-Renju tad-Danimarka, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               28.5.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 141/78

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2016/848
   tal-25 ta' Mejju 2016
   li taħtar membru, propost mir-Renju tad-Danimarka, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Mikkel DALSGAARD, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Klaus MATTHIESEN, Head of Negotiations, Confederation of Professionals in Denmark (FTF), huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Mejju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tat-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).


title: 2005/630/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ Awwissu 2005 li tistabbilixxi formola għat-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali taħt id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE

text:
                  12.12.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  310

            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-26 ta’ Awwissu 2005
      li tistabbilixxi formola għat-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali taħt id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE
      (2005/630/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 sabiex jittejjeb l-aċċess għall-ġustizzja f'tilwim bejn partijiet minn pajjiżi differenti billi tistabbilixxi regoli komuni minimi li għandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna legali f'tilwim bħal dan (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tagħha,
      Wara li kkonsultat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2003/8/KE,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/844/KE (2) stabbiliet il-formola standard għal applikazzjonijiet għall-għajnuna legali taħt id-Direttiva Nru 2003/8/KE.

                  (2)

                  Taħt id-Direttiva Nru 2003/8/KE l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi wkoll formola standard biex tiffaċilita t-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istati Membri.

                  (3)

                  Taħt l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tad-Direttiva Nru 2003/8/KE u b'hekk la hija marbuta biha u lanqas ma hi meħtieġa li ddaħħalha fis-seħħ.

            IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
      Artikolu uniku
      Il-formola standard għat-trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-għajnuna legali murija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija adottata.

         Magħmul fi Brussell, nhar is-26 ta’ Awwissu 2005.

               Għall-Kummissjoni

            Franco FRATTINI

               Viċi-President tal-Kummissjoni Ewropea

         (1)  ĠU L 26, 31.1.2003, p. 41.

         (2)  ĠU L 365, 10.12.2004, p. 27.

         ANNESS
         FORMOLA STANDARD

         Test ta 'immaġni

            Formola għat-trasmissjoni ta’ applikazzjoni għal għajnuna legali
            Raġunijiet speċjali, jekk hemm, għat-talba ta’ azzjoni urġenti dwar din l-applikazzjoni
            Referenza tad-Dossier:
            Dossier maħruġ minn: Data tal-ħruġ:
            Dettalji ta’ l-awtorità tal-ħruġ
            L-isem ta’ l-awtorità tal-ħruġ:
            Stat Membru:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
            Lil-:
            Dettalji ta’ l-awtorità li tirċievi
            Isem:
            Stat Membru:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:

         Test ta 'immaġni

            Dettalji tal-persuna jew kumpanija li qegħda titlob għall-għajnuna legali
            Isem komplut tal-persuna jew l-isem tal-kumpanija:
            Kunjom u isem tal-persuna li qed tirrappreżenta lill-applikant jekk l-applikant huwa minuri jew b’xi bżonn speċjali:
            Kunjom u isem tal-persuna li qed tirrappreżenta lill-applikant jekk l-applikant huwa ta’ l-età u mhux b’xi bżonn speċjali (avukat, aġent, …):
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
            Lingwi:
            Dettalji tal-proċedura
            1. L-applikant għall-għajnuna legali huwa l-attur jew il-konvenut?
            2. L-applikant għall-għajnuna legali jrid din l-għajnuna legali sabiex jingħata:
            a) parir qabel ma jkunu bdew proċeduri legali O
            b) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri extra-ġudizzjarji O
            c) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri legali kontemplati O
            d) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri legali pendenti O
            Jekk iva:
            In-numru ta’ reġistrazzjoni:
            Dati tas-smigħ:
            L-isem tal-Qorti:
            L-indirizz tal-Qorti:
            e) għajnuna (parir u/jew rappreżentanza) fil-qafas ta’ proċeduri legali dwar deċiżjoni li diġà ttieħdet minn awtorità ġudizzjarja? O

         Test ta 'immaġni

            Jekk iva:
            Isem u indirizz ta’ l-awtorità ġudizzjarja:
            Id-data tad-Deċiżjoni:
            In-natura tal-każ:
            Appell kontra d-Deċiżjoni O
            Infurzar tad-Deċiżjoni O
            3. Parti opposta:
            4. Deskrizzjoni fil-qosor tan-natura tal-każ, inkluza, f’ każijiet imsemmija f’ punt 2(a), (b) u (c), informazzjoni li sejra tgħin fl-identifikazzjoni tal-Qorti li probabbilment għandha l-ġurisdizzjoni:
            DIKJARAZZJONI TA’ L-IRĊEVUTA
            L-awtorità li tirċievi
            Isem:
            Stat Membru:
            Referenza tad-Dossier:
            Irċevuta f’:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:
            Jekk applikabbli, dossier mibgħut lill-:
            Isem:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Indirizz:
            Telefon:
            Fax:
            Email:

         Test ta 'immaġni

            Dikjarazzjoni ta’ l-irċevuta tad-dossier mibgħut minn
            L-awtorità tal-ħruġ
            Isem:
            Stat Membru:
            Referenza tad-Dossier:
            Persuna responsabbli mid-dossier:
            Magħmul f’: Data:
            Firma:


title: Deċiżjoni (UE, Euratom) 2015/1623 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, Taqsima III — Il-Kummissjoni

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/109

      DEĊIŻJONI (UE, EURATOM) 2015/1623 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, Taqsima III — Il-Kummissjoni
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 (1),

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 (COM(2014)510) — C8-0140/2014) (2),

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu għad-deċiżjoni ta' kwittanza għas-sena finanzjarja 2012 (COM(2014)607), u d-dokumenti ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanjawha (SWD (2014)285 u SWD (2014)286),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ġunju 2014 bit-titolu “Sinteżi tal-kisbiet tal-ġestjoni tal-Kummissjoni fl- 2013” (COM(2014)342)

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport ta' evalwazzjoni annwali tal-Kummissjoni dwar il-finanzi tal-Unjoni fuq il-bażi tar-riżultati miksuba (COM(2014)383) u d-dokumenti ta' ħidma tal-istaff tal-Kummissjoni li jakkumpanjawh (SWD (2014)200, SWD (2014)201),

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kummissjoni lill-awtorità ta' kwittanza dwar l-awditjar intern imwettaq fl- 2013 (COM(2014)615), u d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanjah (SWD (2014)293),

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet (3), u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri,

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (4) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013(05303/2015 — C8-0053/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-aġenziji eżekuttivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (6), u b'mod partikolari l-Artikoli 62, 164, 165 u 166 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b'ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(2) u (3) tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 93 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-kumitati interessati l-oħra (A8-0101/2015),

         1.

            Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013;

         2.

            Jistabbilixxi l-osservazzjonijiet tiegħu fir-riżoluzzjoni li tagħmel parti integrali mid-deċiżjonijiet dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, Taqsima III — Il-Kummissjoni u l-Aġenziji Eżekuttivi;

         3.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri u lill-Bank Ewropew tal-Investiment, kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali u lill-istituzzjonijiet nazzjonali u reġjonali ta' verifika tal-Istati Membri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU L 66, 8.3.2013.

         (2)  ĠU C 403, 13.11.2014, p. 1.

         (3)  ĠU C 398, 12.11.2014, p. 1.

         (4)  ĠU C 403, 13.11.2014, p. 128.

         (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (6)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (7)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.