title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/547 tal- 1 ta' April 2015 dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfatti mill-istandards Ewropej għall-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               2.4.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 90/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/547
   tal-1 ta' April 2015
   dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfatti mill-istandards Ewropej għall-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sikurezza ġenerali tal-prodotti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(a) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Il-prodotti li jikkonformaw mal-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards Ewropej imfassla skont id-Direttiva 2001/95/KE u riferiti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jibbenefikaw minn preżunzjoni ta' sikurezza.

               (2)

               L-istandards Ewropej għandhom jitfasslu abbażi tar-rekwiżiti tas-sikurezza maħsuba biex jiżguraw li l-prodotti li jikkonformaw mal-istandards jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali tas-sikurezza stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/95/KE.

               (3)

               Ma jeżisti l-ebda standard Ewropew għall-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol, minkejja li skont l-istudji eżistenti hemm assoċjati magħhom diversi perikli (2)
                   (3). Bosta mudelli huma ddisnjati b'kontenituri tal-fjuwil li jinqalgħu li jitqegħdu fi spazju magħluq fil-fajerplejs stess, u għalhekk il-fjuwil jista' jinxtered f'dan l-ispazju. Imbagħad jista' jevapora, togħlielu t-temperatura u jieħu n-nar u jikkawża kombustjoni f'daqqa. It-tixrid rapidu tal-fjammi jqiegħed l-utent f'riskju li jinħaraq u jista' jqabbad il-materjal tal-madwar. Ir-riforniment ta' fajerplejs tal-etanol waqt li jkun għadu sħun huwa perikoluż ħafna, peress li l-etanol jista' jivvaporizza malajr, jieħu n-nar u jikkawża splużjoni. Il-mudelli wieqfin fl-art jistgħu jitqiegħdu qrib wisq ta' materjali kombustibbli u għaldaqstant jistgħu jikkawżaw nirien. L-installazzjoni difettuża ta' fajerplejsis mal-ħajt tista' tikkawża tisħin żejjed, li mbagħad jista' jwassal biex il-fajerplejs jinqala' minn mal-ħajt waqt li jkun għadu mixgħul (4). Hemm ukoll riskju li l-mudelli weqfin fl-art jistgħu jinqalbu. F'każ li jiġri dan, il-fjuwil li jkun ħa n-nar jinxtered barra mill-fajerplejs, bin-nar jaqbad fiż-żona tal-kamra madwaru.

               (4)

               Il-kombustjoni ta' fjuwils f'fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol tista' tipperikola s-saħħa tal-bniedem. Jekk ma sseħħx kombustjoni sħiħa, jifforma l-monossidu tal-karbonju, kompost tossiku. Jekk isseħħ kombustjoni sħiħa, jifforma d-diossidu tal-karbonju, li huwa perikoluż għas-saħħa u jista' jwassal għal iperventilazzjoni.

               (5)

               Barra minn hekk, l-installazzjoni ta' fajerplejsis mingħajr ċumnija ma teħtieġx spezzjoni mill-awtoritajiet rilevanti.

               (6)

               Għaldaqstant hu l-każ li jiġu determinati r-rekwiżiti meħtieġa biex jiżguraw li l-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol ikunu jissodisfaw ir-rekwiżit ta' sikurezza ġenerali stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/95/KE.

               (7)

               Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-sikurezza ġenerali tal-prodotti,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
   Artikolu 1
   Definizzjoni
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja:

               “Fajerplejs mingħajr ċumnija li jaqbad bl-alkoħol” tfisser tagħmir li:

                           (a)

                           hu ddisinjat biex jipproduċi fjamma dekorattiva bil-kombustjoni tal-alkoħol, iżda mhux adattat għal skopijiet ta' tisħin primarji; kif ukoll

                           (b)

                           mhux iddisinjat biex ikun imqabbad ma' ċumnija.

         Artikolu 2
   Kamp ta' applikazzjoni
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-fajerplejsis kollha tad-dar mingħajr ċumnija u l-aċċessorji tagħhom fejn dawn huma intenzjonati għall-użu fuq ġewwa. Fajerplejsis b'volum tal-kompartiment tal-fjuwil ta' anqas minn 0,2 litri ddisinjati speċifikament għat-tisjir jew it-tisħin tal-ikel ma jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Rekwiżiti ta' sikurezza
   Ir-rekwiżiti speċifiċi ta' sikurezza għall-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol imsemmija fl-Artikolu 1 li għandhom ikunu ssodisfatti bl-istandards Ewropej skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE huma stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-1 ta' April 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

      (2)  Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, “Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces. An evaluation”, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf

      (3)  http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf

      (4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html.

      ANNESS

         REKWIŻITI SPEĊIFIĊI TA' SIKUREZZA DWAR FAJERPLEJSIS MINGĦAJR ĊUMNIJA LI JAĦDMU BL-ALKOĦOL

      1.1.   Rekwiżiti ta' kostruzzjoni u disinn

         Rekwiżiti ġenerali

      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għall-użu domestiku għandu jkollhom konsum ta' fjuwil massimu li jikkorrispondi għal produzzjoni termali ta' 4,5 kW.
      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għandhom ikunu magħmulin minn materjali li mhumiex malleabbli fit-temperaturi massimi permissibbli elenkati fit-taqsima “Temperaturi tal-wiċċ”. Il-materjali għandhom juru biżżejjed reżistenza għall-kondizzjonijiet termali, mekkaniċi u kimiċi.
      Fejn jintużaw skrins tal-fjamma, il-kostruzzjoni tagħhom u t-twaħħil mal-fajerplejs għandhom ikunu tali li jistgħu jifilħu temperaturi li jkunu esposti għalihom.
      L-użu ta' elementi dekorattivi, eż. injam taċ-ċeramika jew ċagħaq, mhux permess fiż-żona fejn tasal il-fjamma.
      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jipprevjenu tqabbid mill-ġdid u bekkfajer aċċidentali.
      Il-kombustjoni ta' fjuwils f'fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol ma għandhiex tipperikola s-saħħa tal-bniedem.
      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jipprevjenu li l-fjuwil li jinxtered ma jakkumulax f'kompartimenti magħluqa ġewwa l-apparat, minn fejn jista' jevapora u jikkawża splużjoni.
      L-apparat għandu jkun kostruwit b'tali mod li ma jkun hemm ebda tnixxija ta' fjuwil.

         Stabbiltà

      Ċaqliq mhux intenzjonat jew timjil ta' fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol matul l-operazzjoni ma għandux jikkomprometti s-sikurezza.
      Jekk l-apparat ikun fuq ir-roti għandu jkun mgħammar bi brejkijiet li jillokkjaw faċilment.
      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol weqfin fl-art għandhom ikunu mirfuda b'mod li ma jinqalbux u jkunu soġġetti għall-ittestjar tal-istabbiltà tagħhom mal-impatt. Jekk il-fajerplejs ma jgħaddix minn dan it-test, għandu jkun mibni b'tali mod li jibqa' sikur f'kull ħin.
      Apparati fissi għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-ittestjar tal-istabbiltà tagħhom mal-impatt. Il-ganċijiet tal-ħajt għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-apparat ma jinqalax mill-ganċijiet jekk jintrefa 'l fuq meta jintlaqat.

         Fittings (eż. roti jew mankijiet) li jiffaċilitaw il-moviment ta' fajerplejs

      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol mgħammra bir-roti u/jew mankijiet iddisinjati biex jiċċaqalqu għandhom ikunu b'tali mod li n-nar irid jintefa qabel ma l-fajerplejs jiġi mċaqlaq.

         Tqabbid

      Meta jinxtegħel fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol l-utent għandu jkun jista' jżomm ruħu mbiegħed distanza orizzontali sikura mill-apparat. Alternattivament, fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkun mgħammar b'apparat tat-tqabbid ingastat mingħajr periklu.

         Funzjonament, meta jkun mixgħul

      Fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkollu fjamma stabbli li ma tipproduċix nugrufun. Meta mixgħul, il-konsum tal-fjuwil għandu jibqa' stabbli u ma għandu jkun hemm l-ebda riskju li l-berner jitlef il-kontroll.

         Tifi

      L-utent għandu jkun jista' jitfi l-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol b'mod sikur f'kull ħin.

         Tqabbid mill-ġdid

      Id-disinn tal-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkun b'mod li wieħed jista' jerġa jixgħel l-apparat anki jekk il-kontenitur ma jkunx mimli.

         Prevenzjoni ta' tqabbid mill-ġdid f'nuqqas ta' sikurezza

      Ma għandux ikun possibbli li fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol jinxtegħel kemm-il darba l-partijiet kollha tal-apparat, inkluż il-berner, ma jkunux birdu sa temperatura ta' 60 °C jew inqas. L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu informazzjoni dwar iż-żmien meħtieġ biex fajerplejs jibred biżżejjed biex ikun sikur li jerġa' jinxtegħel, sabiex l-utent ma jippruvax jixegħlu mill-ġdid billi jbagħbas l-apparat tas-sigurtà li ma jippermettix li jinxtegħel mill-ġdid b'temperaturi mhux sikuri.

         Mili u mili mill-ġdid

      Id-disinn ta' fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkun b'mod li l-mili u l-mili mill-ġdid ma jkunx perikoluż, u ma għandux ikun possibbli li t-tank tal-fajerplejs jimtela mill-ġdid meta l-fajerplejs ikun mixgħul.
      L-istruzzjonijiet għall-użu li jiġu mal-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għandhom jinformaw lill-utenti li t-tank ma għandux jimtela meta jkunu mixgħula. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata b'mod ċar u tiġi enfasizzata għall-attenzjoni tal-utenti. Barra minn hekk, l-istess informazzjoni għandha titwassal permezz ta' tikketti ta' twissija adegwati esposti b'mod viżibbli fuq l-apparat innifsu.

         Uċuħ aċċessibbli

      Kemm-il darba fajerplejs jiġi installat skont l-istruzzjonijiet ta' installazzjoni mogħtija mill-manifattur, ma għandux ikun possibbli għall-utent li aċċidentalment jiġi f'kuntatt mal-fjamma, il-berner jew xi wiċċ attiv jew sħun tal-fajerplejs.

         Temperaturi tal-wiċċ

      L-uċuħ aċċessibbli, bl-eċċezzjoni ta' uċuħ attivi, ma għandhomx jilħqu temperaturi mhux sikuri meta l-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol ikun mixgħul.
      Iż-żieda fit-temperatura (kif imkejla mit-temperatura tal-bidu malli jinxtegħel) tal-uċuħ li mhumiex maħsuba biex jitmissu mill-utent meta l-fajerplejs ikun mixgħul ma għandhiex taqbeż:

                  —

                  60 K għall-metall jew uċuħ metalliċi,

                  —

                  65 K għall-uċuħ metalliċi bl-enamel,

                  —

                  80 K għall-uċuħ tal-ħġieġ u ċ-ċeramika,

                  —

                  100 K għal uċuħ tal-plastik, kif ukoll

                  —

                  70 K għal uċuħ magħmula minn kull materjal ieħor.

            Iż-żieda fit-temperatura (kif imkejla mit-temperatura tal-bidu malli jinxtegħel) tal-uċuħ li huma maħsuba biex jitmissu mill-utent meta l-fajerplejs ikun mixgħul, jiġifieri dawk li l-utent jista' jiġi bżonn li jmiss biex iħaddem il-fajerplejs, ma għandhiex taqbeż:

                  —

                  35 K għall-metall jew uċuħ metalliċi,

                  —

                  45 K għall-uċuħ metalliċi bl-enamel u ċ-ċeramika, kif ukoll

                  —

                  60 K għal uċuħ magħmula mill-plastik jew minn materjal simili.

            Dawn il-limiti għandhom japplikaw ukoll għall-uċuħ u għall-ispazju kollu f'distanza ta' 50 mm mill-fjamma.
      Uċuħ tal-ħġieġ (eż. skrins) u fittings tagħhom li wieħed jista' raġonevolment jassumi li jkunu jaħarqu minħabba l-viċinanza tagħhom mal-fjammi mikxufa huma eżentati mir-rekwiżiti ta' hawn fuq.
      Fil-punt ta' kuntatt mal-art jew mat-tavla, it-temperatura fuq il-wiċċ ta' fejn iserraħ il-fajerplejs ma għandhiex taqbeż it-temperatura tal-kamra b'aktar minn 65 K.
      Barra mir-rekwiżit li ma għandhiex tinqabeż it-temperatura tal-kamra b'aktar minn 65 K, it-temperatura massima, li ma tistax tinqabeż ikunu x'ikunu ċ-ċirkustanzi, hija stabbilita kif ġej: fil-punt ta' kuntatt mal-art jew mat-tavla, it-temperatura tal-wiċċ ta' fejn iserraħ il-fajerplejs ma għandhiex taqbeż 85 °C, tkun xi tkun it-temperatura tal-kamra.
      It-temperatura tal-wiċċ fuq il-ħitan tal-ġnub ma għandhiex taqbeż it-temperatura b'aktar minn 65 K u ma għandha qatt tkun ogħla minn 85 °C.
      Il-limiti tat-temperatura għal mankijiet u pumi maħsuba biex jintużaw mill-utent fil-kors normali tal-użu tal-fajerplejs jeħtieġ li jiġu stabbiliti skont dokumenti ta' gwida xierqa, bħal Gwida 29 tas-CENELEC, skont il-materjali li minnhom huma magħmula. Il-limiti tat-temperatura għal dawn il-partijiet tal-fajerplejs huma iktar baxxi mit-temperaturi msemmija hawn fuq.

         Il-kontenitur tal-fjuwil u s-sistema tal-fjuwil

      Il-kapaċità massima tal-fjuwil tal-apparat għandha tkun limitata skont ir-riskju ta' ħruq u splużjoni.
      L-istandard għandu jeħtieġ li t-testijiet kollha jitwettqu bit-tank tal-fjuwil mimli sal-kapaċità tiegħu potenzjalment l-aktar perikoluża f'dik is-sitwazzjoni partikolari.
      Il-kontenitur tal-fjuwil għandu jkun mibni b'tali mod li ma jkun hemm ebda tnixxija. It-tixrid jew il-mili żejjed ma għandhomx jikkompromettu s-sigurtà tal-apparat.
      Is-sistema tal-fjuwil, inkluż kull siġilli, għandu jkollha saħħa mekkanika biżżejjed biex tiflaħ l-istrapazz mistenni bl-użu normali. Hija għandu jkollha biżżejjed reżistenza għall-korrużjoni biex tiflaħ l-effetti fit-tul tal-espożizzjoni għall-fjuwil użat. Id-disinn tal-berner għandu jipprevjeni li sseħħ il-korrużjoni.

         Is-sikurezza tat-tfal

      Fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkun iddisinjat biex it-tfal ma jiġux f'kuntatt mal-fjuwil u/jew mal-fjamma.
      1.2.   Tagħmir u fittings għall-installazzjoni tal-fajerplejs

         Sistemi ta' muntaġġ

      Sistemi ta' muntaġġ fornuti mal-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkollhom saħħa mekkanika biżżejjed u reżistenza għal temperaturi għolja biex jerfgħu l-fajerplejs b'sikurezza matul it-tul mistenni tal-ħajja tiegħu.
      Jekk l-apparat ġie ddisinjat biex jitwaħħal mal-art, mal-ħajt jew mas-safaq, is-sistema tat-twaħħil/tal-immuntar għandha tkun iddisinjata biex l-apparat ma jinħallx aċċidentalment.

         Kavilji tal-ħajt u fittings

      Jekk jiġu fornuti mal-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol, il-kavilji tal-ħajt u l-fittings għandhom ikunu ta' saħħa mekkanika xierqa fit-tul u jkollhom proprjetajiet termali.
      Il-manwal tal-utent għandu jwissi lill-utent biex juża biss il-kavilji tal-ħajt u l-fittings ipprovduti jew kavilji tal-ħajt u fittings b'saħħa mekkanika xierqa u proprjetajiet termali.
      1.3.   Tagħmir awżiljari

      Tagħmir għat-tqabbid u t-tifi mingħajr periklu tal-fajerplejs għandu jiġi installat jew pprovdut mal-apparat.
      1.4.   Emissjonijiet

      Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għandhom jinbnew b'tali mod li jiġi evitat kull riskju għas-saħħa tal-bniedem li jista' jirriżulta minn kombustjoni jew emissjonijiet oħra permezz ta' disinn u kostruzzjoni li minnhom nnifshom ikun mingħajr periklu, jew fejn dan ma jkunx possibbli, permezz ta' miżuri ta' protezzjoni li jinkludu allarmi li jagħtu sinjali ta' periklu jew informazzjoni lill-utenti.
      L-istandard għandu jindirizza b'mod partikolari:

                  —

                  il-monossidu tal-karbonju u d-diossidu tal-karbonju (CO, CO2),

                  —

                  ossidi tan-nitroġenu bħal NO, NO2 u NOX,

                  —

                  aldeidi bħall-formaldeid,

                  —

                  komposti organiċi volatili (VOCs),

                  —

                  idrokarburi aromatiċi bħall-benżen u idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs),

                  —

                  nugrufun u emissjonijiet ta' partiċelli oħra,

                  —

                  emissjonijiet minn fjuwil mhux maħruq, kif ukoll

                  —

                  kull emissjoni oħra li tista' tkun rilevanti.

            Id-dispożizzjonijiet standard dwar il-monossidu tal-karbonju u l-ossidi tan-nitroġenu għandhom jirriflettu l-aħħar verżjoni tal-linji gwida tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) “WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants” (1) u l-Kriterji dwar is-Saħħa tal-Amjent (EHC) (2).
      Id-dispożizzjonijiet standard dwar id-diossidu tal-karbonju għandhom jirriflettu d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/15/KE (3).
      1.5.   Informazzjoni dwar is-sikurezza, manwal tal-utent u identifikazzjoni tal-manifattur u l-importatur

         Ġenerali

      L-informazzjoni dwar is-sikurezza, flimkien mal-ismijiet tal-manifattur u tal-importatur, għandhom jidhru fuq il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol jew fuq l-imballaġġ tiegħu, jew jiġu inklużi fl-istruzzjonijiet għall-użu.
      L-istandard għandu jiddikjara b'mod preċiż liema istruzzjonijiet ta' sikurezza għandhom jidhru fuq il-prodott innifsu u liema twissijiet u istruzzjonijiet jistgħu jiġu inklużi fl-istruzzjonijiet għall-użu jew jiġu murija fuq l-imballaġġ.
      L-informazzjoni għandha tingħata fil-lingwa(i) tal-pajjiż li fih jitqiegħed għall-bejgħ bl-imnut il-fajerplejs. L-informazzjoni għandha tiġi ppreżentata fit-taqsima waħda kontinwa f'kull lingwa u ma għandhiex tiġi interrotta b'test ieħor. Test addizzjonali mogħti f'lingwa oħra ma għandux jaljiena mill-informazzjoni meħtieġa.
      L-informazzjoni li tidher fuq il-fajerplejs għandha tkun viżibbli, li tista' tinqara u ma titħassarx, miktuba fuq tikketta jew stampata direttament fuq l-apparat.

         L-informazzjoni dwar is-sikurezza

      L-informazzjoni dwar is-sikurezza għandha tkun tidher sewwa u kkomunikata b'mod ċar fl-istruzzjonijiet għall-użu jew fuq l-imballaġġ u, jekk indikat fl-istandard, fuq il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol. Din l-informazzjoni għandha tinkludi tal-inqas dan li ġej:

                  —

                  “Uża biss it-tipi u l-kwantitajiet ta' fjuwil speċifikati fil-linji gwida fil-manwal għall-utent.”,

                  —

                  “Uża biss f'kamra b'ventilazzjoni tajba.”,

                  —

                  “Qatt ma għandek tferra' fjuwil fl-apparat meta jkun qed jaħdem jew ikun għadu jaħraq.”,

                  —

                  “Qatt ma għandek tfawwar il-kontenitur tal-fjuwil u xxotta sewwa kull fjuwil li jkun inxtered qabel ma tqabbad l-apparat.”,

                  —

                  “Uża biss f'post mingħajr kurrenti ta' arja.”,

                  —

                  “Qatt ma għandek tqabbad l-apparat jekk ikun jaħraq.”,

                  —

                  “Qatt ma għandek iċċaqlaq l-apparat waqt li jkun qed jaħdem”.,

                  —

                  “Qatt tħalli tfal żgħar jew annimali domestiċi waħedhom ħdejn il-fajerplajs mixgħul.”,

                  —

                  “L-installazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni għandhom isiru biss skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.”.

            Apparat mgħammar b'roti għandu jinkludi wkoll l-istruzzjoni li ġejja: “Dejjem illokkja l-brejkijiet qabel ma tuża l-fajerplejs.”
      Barra minn hekk, għandu jiġi indikat l-bogħod minimu ta' sikurezza li fih jista' jitqiegħed il-fajerplejs minn materjali li jaqbdu.
      L-utenti għandhom ukoll ikunu infurmati dwar il-konvenzjonijiet tal-ittikkettjar għall-fjuwils, u b'mod speċifiku l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet tal-fjuwils differenti li għandha tingħata fuq it-tikketti tagħhom.
      L-informazzjoni ta' sikurezza bil-miktub tista' tkun akkumpanjata minn pittogrammi adegwati, fejn permess fl-istandard.

         Il-manwal għall-utenti

      Il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol għandu jkollu miegħu manwal għall-utenti, li għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

                  —

                  id-distanza (minima) meħtieġa mill-kompartiment tal-kombustjoni li trid tinżamm biex jiġi installat apparat li jqabbad il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol,

                  —

                  il-karatteristiċi meħtieġa tal-ħajt (jew struttura oħra) biex jeħel il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol, inklużi istruzzjonijiet dwar ventilazzjoni xierqa għas-sħana,

                  —

                  ir-rekwiżiti marbuta mat-tagħmir użat biex jitwaħħlu mal-ħajt fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol u (fajerplejsis weqfin fl-art fejn rilevanti),

                  —

                  ir-rekwiżiti marbuta mal-ippożizzjonar u l-ambjent strutturali tal-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol, b'mod partikolari l-art u s-saqaf fejn rilevanti, kif ukoll

                  —

                  ir-rekwiżiti marbuta mal-ħajt li miegħu għandu jiġi mmuntat fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol, inklużi dettalji speċifiċi ta' tipi ta' ħitan fejn attenzjoni partikolari għandha tiġi eżerċitata, eż. ħitan tal-ġibsum jew ħitan tal-injam.

            Barra minn hekk, il-manwal tal-utent għandu jipprovdi informazzjoni dwar:

                  —

                  it-tip(i) ta' fjuwil li jista'/jistgħu jintuża/jintużaw, u addittivi permessi f'dak il-fjuwil, biex jiġi żgurat li fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol jaħdem bla periklu u li l-emissjonijiet massimi ma jinqabżux,

                  —

                  il-ventilazzjoni meħtieġa tal-kamra,

                  —

                  id-distanza ta' sikurezza minima minn materjali fjammabbli li fiha fajerplejs jista' jitqiegħed, kif ukoll

                  —

                  id-daqs minimu tal-kamra jew l-erja minima tal-art.

            Barra minn hekk, il-manwal tal-utent għandu:

                  —

                  jispjega kif għandu jsir il-mili tal-fjuwil fil-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol (u jwissi lil-utenti biex ma jferrawx fjuwil f'fajerplejs li jkun jaħraq),

                  —

                  jispjega kif il-fjuwil għandu jinħażen bla periklu u jindika l-limiti tal-ħżin fuq ġewwa imposti b'leġiżlazzjoni nazzjonali u/jew reġjonali fil-pajjiż fejn l-apparat huwa kkummerċjalizzat,

                  —

                  jispjega kif jintefa fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol,

                  —

                  jipprovdi informazzjoni dwar tagħmir xieraq tat-tifi tan-nar u jirrakkomanda li dan it-tagħmir ikun jinsab qrib il-fajerplajs,

                  —

                  iwissi kontra l-użu ta' fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol f'ambjent b'kurrenti tal-arja,

                  —

                  jagħti istruzzjonijiet għat-tqabbid b'mod sikur u għat-tqabbid mill-ġdid tal-fajerplejs,

                  —

                  iwissi kontra t-tqabbid ta' fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol li jkun jaħraq, kif ukoll

                  —

                  jagħti struzzjonijiet lill-utenti biex qatt ma jċaqalqu fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol waqt li jkun qed jintuża, u, jekk il-fajerplejs huwa mgħammar b'roti, biex jillokkjaw il-brejkijiet waqt l-użu tal-apparat.

         L-identifikazzjoni tal-manifattur u tal-importatur

      Il-manifatturi (4) għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew il-marka kummerċjali rreġistrata tagħhom u l-indirizz fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati fuq il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol innifsu jew fuq l-imballaġġ tiegħu u f'dokument li jakkumpanja l-fajerplejs.
      Huma għandhom ukoll iwaħħlu informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-prodott (in-numru tas-serje jew tal-lott) fuq il-prodott innifsu.
      L-importaturi (5) għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew il-marka kummerċjali rreġistrata tagħhom u l-indirizz fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati fuq il-fajerplejs mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol innifsu jew fuq l-imballaġġ tiegħu u f'dokument li jakkumpanja l-fajerplejs. F'każijiet fejn l-importatur ikollu jiftaħ l-imballaġġ biss għall-iskop li jdaħħal din l-informazzjoni meħtieġa fuq il-prodott innifsu, ikun biżżejjed li jindika l-isem, l-isem kummerċjali reġistrat jew il-marka kummerċjali reġistrata u l-indirizz fejn ikun jista' jiġi kkuntattjat fuq l-imballaġġ jew f'dokument li jakkumpanja fajerplejs.

         (1)  World Health Organization, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.

         (2)  http://www.who.int/ipcs/publications/ehc/ehc_alphabetical/en/index.html.

         (3)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/15/KE tas-7 ta' Frar 2006 li tistabbilixxi t-tieni lista ta' valuri ta' limitu indikattivi ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttivi 91/322/KEE u 2000/39/KE (ĠU L 38, 9.2.2006, p. 36).

         (4)  Kif definit fl-Artikolu R1 tal-Kapitolu R1 tal-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti u li tħassar id-Deċiżjoni 93/465/KEE (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82).

         (5)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 4.


Avviż Legali Importanti

|

52007BP0124(01)

1. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

Official Journal 074 E , 20/03/2008 P. 0250 - 0251

		1.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0398/2006 — 2006/2165(DEC))Il-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea għassena finanzjarja 2005 [1],- wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, flimkien mat-tweġibiet ta' l-Aġenzija [2],- wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-data 27 ta' Frar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Lulju 2002 dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 49 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad- 19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0121/2007),1. Jagħti l-kwittanza lid-direttur ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2005;2. Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-direttur ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).[1] ĠU C 266, 31.10.2006, p. 10.[2] ĠU C 312, 19.12.2006, p. 6.[3] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).[4] ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243, 27.9.2003, p. 5).[5] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.--------------------------------------------------


title: 2005/539/EC: Decision of the European Parliament of 12 April 2005 on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003

text:
Avviż Legali Importanti

|

32005B0539

Official Journal L 196 , 27/07/2005 P. 0068 - 0068 Official Journal 033 E , 09/02/2006 P. 0227 - 0228

		1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC))The European Parliament,- having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003, together with the Centre's replies [1],- having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 — C6-0075/2005),- having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1655/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 [3], and in particular Article 12a thereof,- having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,- having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,- having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),1. Gives discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;2. Records its comments in the accompanying resolution;3. Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).[1] OJ C 324, 30.12.2004, p. 53.[2] OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.[3] OJ L 245, 29.9.2003, p. 41.[4] OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1841 tal-5 ta' Ottubru 2016 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Pariġi adottat skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima

text:
               19.10.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 282/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1841
   tal-5 ta' Ottubru 2016
   dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Pariġi adottat skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Fil-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC), li saret f'Pariġi mit-30 ta' Novembru sat-12 ta' Diċembru 2015, ġie adottat it-test ta' ftehim li jikkonċerna t-tisħiħ tar-rispons globali għat-tibdil fil-klima.

               (2)

               Il-Ftehim ta' Pariġi ġie ffirmat fit-22 ta' April 2016 f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/590 (2).

               (3)

               Il-Ftehim ta' Pariġi jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data li fiha mill-inqas 55 Parti tal-UNFCCC li b'kollox jikkostitwixxu mill-inqas 55 % tal-emissjonijiet globali ta' gass serra, ikunu ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, ta' aċċettazzjoni, ta' approvazzjoni jew ta' adeżjoni. Il-partijiet tal-UNFCCC jinkludu l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-18 ta' Marzu 2016, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-bżonn li l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jikkonkludu l-Ftehim ta' Pariġi malajr kemm jista' jkun u fil-ħin sabiex ikunu partijiet fil-mument tad-dħul fis-seħħ tiegħu.

               (4)

               Il-Ftehim ta' Pariġi jissostitwixxi l-approċċ meħud taħt il-Protokoll tal-Kyoto tal-1997.

               (5)

               Il-Ftehim ta' Pariġi, fost l-oħrajn, jistabbilixxi mira fit-tul b'konformità mal-objettiv li ż-żieda fit-temperatura globali tinżamm sew taħt iż-2 °C meta mqabbla mal-livelli pre-industrijali u biex jitkomplew l-isforzi biex tinżamm sa 1,5 °C meta mqabbla maal-livelli pre-industrijali. Sabiex tintlaħaq din il-mira, il-Partijiet ser ifasslu, jikkomunikaw u jagħmlu kontributi suċċessivi stabbiliti fil-livell nazzjonali.

               (6)

               Taħt il-Ftehim ta' Pariġi, mill-2023, il-Partijiet għandhom jagħmlu analiżi globali kull 5 snin, ibbażata fuq ix-xjenza l-aktar aġġornata u l-istadju ta' implimentazzjoni sa dik id-data, li ser tittraċċa l-progress u tikkunsidra t-tnaqqis fl-emissjonijiet, l-adattament u s-sostenn ipprovdut u l-kontribuzzjoni suċċessiva ta' kull Parti għandha tirrappreżenta progressjoni meta mqabbla mal-kontribuzzjoni preċedenti tagħha u li tirrifletti l-ogħla ambizzjoni tagħha possibbli.

               (7)

               Mira vinkolanti ta' mill-inqas 40 % tnaqqis domestiku fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra fl-ekonomija kollha sal-2030 meta mqabbel mal-livell tal-1990 ġiet approvata fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ottubru 2014 dwar il-qafas ta' politika għall-klima u l-enerġija għall-2030. Fis-6 ta' Marzu 2015, il-Kunsill adotta dan il-kontribut tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha bħala l-kontribut maħsub stabbilit fil-livell nazzjonali tagħhom (INDC), li ġie ppreżentat lis-Segretarjat tal-UNFCCC.

               (8)

               Fil-Komunikazzjoni tagħha li takkumpanja l-proposta biex l-Unjoni tiffirma l-Ftehim ta' Pariġi il-Kummissjoni enfasizzat li t-tranżizzjoni globali għal enerġija nadifa teħtieġ bidliet fil-mod kif isiru l-investimenti u kif jingħataw inċentivi tul l-ispettru kollu tal-politika. Hija prijorità prinċipali tal-Unjoni li tistabbilixxi Unjoni tal-Enerġija reżiljenti biex tipprovdi enerġija sikura, sostenibbli, kompetittiva u affordabbli liċ-ċittadini tagħha. Biex jinkiseb dan jeħtieġ li l-azzjoni klimatika ambizzjuża u l-progress rigward aspetti oħra tal-Unjoni tal-Enerġija jibqgħu għaddejjin.

               (9)

               Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-18 ta' Settembru 2015 il-Kunsill ikkonferma li l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom il-ħsieb jaġixxu b'mod konġunt taħt il-Ftehim ta' Pariġi u kien sodisfatt bl-intenzjoni tan-Norveġja u tal-Iżlanda li jipparteċipaw f'din l-azzjoni konġunta.

               (10)

               L-azzjoni konġunta mill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha ser tiġi miftiehma fiż-żmien debitu u ser tkopri l-livell ta' emissjonijiet rispettiv allokat lill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

               (11)

               Il-paragrafu 16 tal-Artikolu 4 tal-Ftehim ta' Pariġi jirrikjedi li s-Segretarjat jiġi notifikat dwar l-azzjoni konġunta, inkluż il-livell tal-emissjonijiet allokat lil kull Parti fil-perjodu ta' żmien relevanti.

               (12)

               Il-Ftehim ta' Pariġi huwa f'konformità mal-objettivi ambjentali tal-Unjoni kif imsemmija fl-Artikolu 191 tat-Trattat, jiġifieri s-salvagwardja, il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent; il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, u l-promozzjoni ta' miżuri fil-livell internazzjonali sabiex jitrattaw problemi ambjentali reġjonali jew globali, u b'mod partikolari li jiġġieldu t-tibdil fil-klima.

               (13)

               Il-Ftehim ta' Pariġi u d-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza għandhom għalhekk jiġu approvati f'isem l-Unjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim ta' Pariġi adottat fit-12 ta' Diċembru 2015 taħt il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.
   It-test tal-Ftehim ta' Pariġi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Id-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza mehmuża ma' din id-Deċiżjoni hija wkoll approvata f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna jew il-persuni bis-setgħa li jiddepożitaw, f'isem l-Unjoni, l-istrument ta' ratifika mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 20 tal-Ftehim ta' Pariġi, flimkien mad-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jieħdu l-passi neċesarji bil-ħsieb li jiddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika simultanjament mal-Unjoni jew kemm jista' jkun malajr wara dan.
   2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet tagħhom dwar ir-ratifika tal-Ftehim ta' Pariġi jew, skont iċ-ċirkostanzi, bid-data probabbli tat-tlestija tal-proċeduri neċesarji.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' wara dik tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Ottubru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LAJČÁK

      (1)  Kunsens tal-4 ta' Ottubru 2016 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/590 tal-11 ta' April 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Pariġi adottat skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (ĠU L 103,19.4.2016, p. 1).


title: Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-16 ta’ Diċembru 2015 dwar qafas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2 (BERS/2015/4)

text:
               12.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 97/28

         DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU
   tas-16 ta’ Diċembru 2015
   dwar qafas ta’ koordinazzjoni għan-notifika ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali nazzjonali minn awtoritajiet rilevanti, il-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS u li tħassar id-Deċiżjoni BERS/2014/2
   (BERS/2015/4)
   (2016/C 97/12)
   IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 458 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 133, 134, 138 u 139 tagħha,
   Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-11 ta’ Diċembru 2015, dwar ir-rikonoxximent u l-iffissar tar-rati tar-riżerva ta’ kapital kontroċiklika għal skoperturi għal pajjiżi terzi (4), u b’mod partikolari r-rakkomandazzjoni A, ir-rakkomandazzjoni B(3) u r-rakkomandazzjoni C tagħha.
   Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-15 ta’ Diċembru 2015 dwar il-valutazzjoni ta’ effetti transkonfinali ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali u r-reċiproċità volontarja tagħhom (5), u b’mod partikolari r-rakkomandazzjonijiet B sa D tagħha,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BERS/2015/3 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-11 ta’ Diċembru 2015 dwar il-valutazzjoni tal-materjalità ta’ pajjiżi terzi għas-sistema bankarja tal-Unjoni fir-rigward tar-rikonoxximent u l-iffissar ta’ rati ta’ riżerva ta’ kapital kontroċiklika (7), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Il-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huwa responsabbli għas-superviżjoni makroprudenzjali ġewwa l-Unjoni. F’dan ir-rigward, il-BERS għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni ta’ riskji sistemiċi għall-istabbiltà finanzjarja fl-Unjoni, inklużi riskji ġejjin minn barra l-Unjoni. Bħala parti minn dan il-kompitu, il-BERS jaħdem biex jiġi evitat arbitraġġ regolatorju u żvelar mhux awtorizzat transkonfinali billi jiġi żgurat li l-istess rekwiżiti makroprudenzjali jew ekwivalenti japplikaw għall-istess riskji fi ħdan l-Unjoni. Biex tiġi żgurata l-effettività tal-miżuri tal-politika makroprudenzjali, il-BERS jikkonsidra tliet kompiti bħala li huma ta’ importanza partikolari. Dawn il-kompiti huma stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni u/jew isegwu mir-Regolament (UE) Nru 1092/2010.

               (2)

               L-ewwel nett, il-BERS għandu l-mandat skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE u tal-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 li jivvaluta kemm huma xierqa l-miżuri tal-politika makroprudenzjali qabel ma jiġu adottati mill-Istati Membri jew il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).

               (3)

               It-tieni nett, il-BERS jivvaluta l-effetti potenzjalment ħżiena ta’ konsegwenzi ulterjuri transkonfinali ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali speċifiċi u, jekk ikun irċieva talba ta’ reċiprokazzjoni mill-awtorità attivanti rilevanti, jevalwa jekk miżuri tal-politika makroprudenzjali speċifiċi meħudin mill-Istati Membri għandhomx jiġu rreċiprokati ġewwa l-Unjoni skont il-qafas stabbilit fir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku. Bis-saħħa tal-Artikolu 134 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-BERS li joħroġ rakkomandazzjonijiet lil Stati Membri oħrajn li jeħtieġu r-reċiprokazzjoni tal-miżuri tal-politika makroprudenzjali tagħhom. Skont il-mandat tiegħu, il-BERS jista’ jirrakkomanda wkoll ir-reċiprokazzjoni tal-miżuri li r-reċiprokazzjoni tagħhom hija suġġetta għad-diskrezzjoni nazzjonali.

               (4)

               It-tielet nett, il-BERS jikkontribwixxi biex tintlaħaq koerenza ġewwa l-Unjoni għal rati ta’ riżerva ta’ kapital kontroċiklika (CCB) li japplikaw għall-iskoperturi għal pajjiżi terzi. Hemm mandat speċifiku fl-Artikolu 138 tad-Direttiva 2013/36/UE li jinħarġu rakkomandazzjonijiet sabiex jiġi żgurat li dawk ir-rati CCB jkunu biżżejjed biex jipproteġu l-istituzzjonijiet tal-Unjoni mir-riskju ta’ tkabbir ta’ kreditu eċċessiv f’pajjiżi terzi. Skont l-Artikolu 139 tad-Direttiva 2013/36/UE, il-BERS jista’ joħroġ rakkomandazzjonijiet biex tintlaħaq koerenza ġewwa l-Istati Membri meta jeżerċitaw il-poteri mogħtija minn dak l-Artikolu fil-qasam tal-iffissar u r-rikonoxximent tar-rati CCB għall-iskoperturi għal pajjiżi terzi

               (5)

               Fir-rigward tal-ewwel kompitu tiegħu tal-valutazzjoni ta’ kemm huma xierqa ċerti miżuri tal-politika makroprudenzjali qabel l-adozzjoni tagħhom, fl-2014 il-BERS stabbilixxa Tim ta’ Valutazzjoni li ngħata l-mandat li janalizza dawn il-miżuri u biex jipprepara opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet. Billi t-tieni u t-tielet kompiti tal-BERS għandhom numru ta’ aspetti li huma komuni mal-ewwel kompitu tiegħu, huwa rakkomandabbli li l-mandat jiġi estiż għat-Tim ta’ Valutazzjoni eżistenti biex ikopri t-tliet kompiti kollha. Fid-dawl tal-mandat estiż tat-Tim ta’ Valutazzjoni, imbagħad ikun meħtieġ ukoll li tiġi emendata l-kompożizzjoni tat-Tim ta’ Valutazzjoni biex tiġi inkluża medda usa’ ta’ kompetenza teknika. Barra minn dan, huwa meħtieġ li l-mandat ta’ ċerti membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni, maħtura skont id-Deċiżjoni BERS/2014/2 tal-Bord Ewropew Dwar ir-Riskju Sistemiku (8) jkompli sakemm jiskadu l-mandati rilevanti.

               (6)

               Sabiex il-BERS ikun jista’ jwettaq dawn it-tliet kompiti, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet rilevanti jinnotifikaw lill-BERS bil-miżuri tal-politika makroprudenzjali, inklużi dawk li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti li jistabbilixxi d-dritt tal-Unjoni. Dawn ir-rekwiżiti ta’ notifika huma stabbiliti fl-Artikoli 129(2), 130(2), 131(7) u (12), 133, 134(2), 136(7) u 160 tad-Direttiva 2013/36/UE kif ukoll l-Artikolu 99(7) u l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Barra minn hekk, ir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tirrakkomanda li l-awtoritajiet rilevanti jinnotifikaw lill-BERS bil-miżuri kollha tal-politika makroprudenzjali adottati.

               (7)

               Il-proċeduri operattivi tat-Tim ta’ Valutazzjoni għal kull wieħed mit-tliet kompiti tiegħu għandhom jirriflettu l-perijodi ta’ żmien differenti li permezz tagħhom il-BERS huwa meħtieġ li jwettaq il-kompiti rispettivi tiegħu. B’mod partikolari, il-BERS se jagħti l-opinjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar il-miżura inkwistjoni fi żmien xahar minn meta jirċievi notifika, skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-BERS se jimmira li jemenda r-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 fi żmien tliet xhur minn meta jiġi nnotifikat b’dawn il-miżuri. Jekk il-BERS jikkunsidra li hija meħtieġa azzjoni fuq ir-rata CCB li tapplika għall-iskoperturi għal pajjiż terz speċifiku, huwa jkollu l-mira li joħroġ rakkomandazzjoni fi żmien tliet xhur minn meta jsir jaf bir-riskju potenzjali ta’ tkabbir ta’ kreditu eċċessiv fil-pajjiż terz ikkonċernat.

               (8)

               Id-Deċiżjoni BERS/2014/2 għandha tiġi mħassra u mibdula b’din id-Deċiżjoni sabiex jiġu inklużi iż-żewġ kompiti addizzjonali għat-Tim ta’ Valutazzjoni u t-tibdil korrispondenti għall-kompożizzjoni tiegħu.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Kamp ta’ applikazzjoni
   1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas proċedurali komuni fir-rigward tal-ħruġ ta’ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet mill-BERS b’risposta għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali ġewwa l-Unjoni fl-oqsma definiti fil-paragrafu 2.
   2.   B’mod partikolari, l-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-analiżi tal-miżuri ta’ politika makroprudenzjali u — jekk ikun applikabbli — għall-ħruġ ta’:

               (a)

               Rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet tal-BERS fuq miżuri ta’ politika makroprudenzjali skont l-Artikolu 133(14) u (15) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

               (b)

               Emendi għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għall-inkorporazzjoni ta’ miżuri addizzjonali tal-politika makroprudenzjali notifikati li jkunu rrakkomandati għar-reċiprokazzjoni skont, imma mhux limitati għal, l-Artikolu 134(4) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

               (c)

               Ir-Rakkomandazzjonijiet BERS, fuq l-iffissar u r-rikonoxximent ta’ rata CCB speċifika għall-iskoperturi għal pajjiż terz speċifiku skont, imma mhux limitati għal, l-Artikoli 138 u 139 tad-Direttiva 2013/36/UE (iktar ‘il quddiem ir-“rakomandazzjonijiet BERS fuq rati speċifiċi CCB ta’ pajjiżi terzi”).

         Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (1)

               “adozzjoni” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2;

               (2)

               “rata tar-riżerva ta’ kapital kontroċiklika” tfisser rata tar-riżerva ta’ kapital kontroċiklika kif iddefinita fl-Artikolu 128(7) tad-Driettiva 2013/36/UE;

               (3)

               “Darwin” ifisser is-sistema interna ta’ ġestjoni ta’ dokumenti tal-BERS.

               (4)

               “miżura tal-politika makroprudenzjali” għandha l-istess tifsira bħat-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2;

               (5)

               “notifika” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Regolament BERS/2015/2;

               (6)

               “awtorità ta’ notifika” tfisser awtorità rilevanti li tittrażmetti notifika lill-BERS;

               (7)

               “opinjoni” tfisser kull opinjoni li għandha tinħareġ mill-BERS wara li jirċievi notifika dwar miżura tal-politika makroprudenzjali, skont l-Artikolu 133 tad-Driettiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

               (8)

               “reċiproċità” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2;

               (9)

               “rakkomandazzjoni” tfisser kull rakkomandazzjoni li għandha tinħareġ mill-BERS skont, imma mhux limitat għal, l-Artikoli 133(14), 134(4), 138 u 139 tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013;

               (10)

               “awtorità attivanti rilevanti” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2;

               (11)

               “awtorità rilevanti” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2;

               (12)

               “awtorità tal-pajjiż terz rilevanti” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2;

               (13)

               “pajjiż terz” għandha l-istess tifsira mogħtija fit-Taqsima 2(1) tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

         Artikolu 3
   Pubblikazzjoni ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali
   1.   Meta jinnotifikaw lill-BERS dwar kull miżura tal-politika makroprudenzjali adottata fl-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jużaw il-mudelli ppubblikati fil-websajt tal-BERS. Is-Segretarjat tal-BERS għandu jippubblika l-miżuri ta’ politika makroprudenzjali li l-awtoritajiet rilevanti adottaw, ippubblikaw u nnotifikaw lill-BERS. L-awtorità ta’ notifika tista’ titlob, u l-Kap tas-Segretarjat tal-BERS jista’ japprova, li għal raġunijiet ta’ stabbiltà finanzjarja dawn il-miżuri m’għandhomx jiġu ppubblikati.
   2.   L-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet maħruġin skont din id-Deċiżjoni, kif ukoll kull emenda li ssirilhom, għandhom jiġu ppubblikati fuq il-websajt tal-BERS wara l-approvazzjoni tagħhom mill-Bord Ġenerali. L-awtortià ta’ notifika tista’ titlob, u l-BERS jista’ jiddeċiedi, li għal raġunijiet ta’ stabbiltà finanzjarja, dawn l-opinjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew kull emenda li ssirilhom, m’għandhomx jiġu ppubblikati. Rakkomandazzjonijiet pubbliċi, inklużi emendi li jsirulhom, indirizzati lill-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri kollha għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Opinjonijiet u rakkomandazzjonijet tal-BERS dwar miżuri tal-politika makroprudenzjali nazzjonali
   1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet fit-tifsira tal-Artikolu 1(2)(a).
   2.   Meta tiġi rċevuta notifika skont l-Artikolu 133 tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottomettiha minnufih lill-membri tal-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni permezz ta’ Darwin.
   3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta n-notifika, kif imsemmi fil-paragrafu 2, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu jqajmu tħassib materjali dwar kull ħaġa esterna negattiva bħal effetti ta’ konsegwenzi ulterjuri transkonfinali negattivi tal-miżura tal-politika makroprudenzjali notifikata. Dawn il-membri jistgħu jindikaw ukoll li l-awtorità tagħhom tixtieq tipparteċipa fit-Tim ta’ Valutazzjoni, bħala osservatur, jekk għadha mhijiex rappreżentata. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri għandhom iqajmu, sa fejn huwa possibbli, dan it-tħassib materjali bl-Ingliż.
   4.   Fi żmien 12-il jum tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta n-notifika, skont il-paragrafu 2, it-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jipprepara valutazzjoni ta’ u abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni dwar kemm hija xierqa l-miżura tal-politika makroprudenzjali wara li jitqiesu r-rekwiżiti rilevanti skont id-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013 minn perspettiva makroprudenzjali u ta’ stabbiltà finanzjarja.
   5.   Hekk kif tiġi ffinalizzatat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti minnufih l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni, permezz ta’ Darwin, lill-membri kollha tal-Bord Ġenerali għall-kunsiderazzjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub. Fi żmien erbat ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum ta’ sottomissjoni, membri tal-Bord Ġenerali jistgħu jipprovdu kummenti fuq l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni qabel ma titieħed deċiżjoni tal-Bord Ġenerali.
   6.   Fi żmien jumejn tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum meta huma dovuti l-kummenti mill-membri tal-Bord Ġenerali, it-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jikkunsidra jekk abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni għandux jiġi rrivedut fid-dawl ta’ dawk il-kummenti u għandu jissottometti, permezz tas-Segretarjat tal-BERS, l-abbozz finali tal-opinjoni jew tar-rakkkomandazzjoni lill-Bord Ġenerali.
   7.   Il-Bord Ġenerali, fuq il-bażi tal-valutazzjoni u l-abbozz ippreparat mit-Tim ta’ Valutazzjoni, għandu jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz ta’ opinjoni jew rakkomandazzjoni. Sakemm ma jitlaqqax il-Bord Ġenerali f’laqgħa skont ir-Regoli ta’ Proċedura tal-BERS, id-deċiżjoni mill-Bord Ġenerali għandha tittieħed bi proċedura bil-miktub, f’liema każ il-membri tal-Bord Ġenerali għandhom jingħataw ta’ mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE biex jitfgħu l-vot tagħhom. Id-deċiżjoni mill-Bord Ġenerali għandha tittieħed mill-inqas jum wieħed tax-xogħol tal-BĊE qabel l-iskadenza tal-perijodu ta’ xahar speċifikat fl-Artikolu 133(4) tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.
   8.   Jekk wara talba mill-BERS lill-awtoritajiet ta’ notifika għal iktar informazzjoni, l-informazzjoni li tiġi rċevuta xorta ma jkollhiex l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex tiġi vvalutata kemm hija xierqa l-miżura maħsuba, inkluża l-konformità tagħha mar-rekwiżiti rilevanti skont id-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013, il-BERS jista’ jipprovdi opinjoni li tgħid li ma kienx possibbli li tiġi vvalutata l-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 575/2013. Il-BERS jista’ joħoroġ wkoll opinjoni jew negattiva, kif ikun xieraq.
   Artikolu 5
   Rakkomandazzjoni tal-BERS fuq ir-reċiprokazzjoni ta’ miżuri tal-politika makroprudenzjali
   1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-emendi għar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 fit-tifsira tal-Artikolu 1(2)(b).
   2.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara li tiġi rċevuta mill-BERS talba għar-reċiprokazzjoni minn Stat Membru, skont, iżda mhux biss, l-Artikolu 134(4) tad-Direttiva 2013/36/UE jew l-Artikolu 458(8) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottomettiha lill-membri tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv (ATC), lill-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni, permezz ta’ Darwin.
   3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu juru lill-BERS li l-miżura tal-politika makroprudenzjali jkollha effetti negattivi ta’ konsegwenzi ulterjuri transkonfinali sinjifikanti fil-ġurisdizzjoni tagħhom, u jindikaw li l-awtorità tagħhom tixtieq tipparteċipa fit-Tim ta’ Valutazzjoni, bħala osservatur, jekk il-pajjiż tiegħu jkun għadu mhux irrappreżentat. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri tal-Bord Ġenerali għandhom, safejn ikun possibbli, jipprovdu informazzjoni rilevanti lill-BERS bl-Ingliż.
   4.   Fi żmien 25 jum tax-xogħol tal-BĊE wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, it-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jipprepara valutazzjoni tal-bżonn għall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjoni fuq ir-reċiprokazzjoni flimkien ma’ abbozz ta’ emenda ta’ Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 meta jkun meħtieġ. It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jagħmel proposta lill-ATC dwar ir-reċiprokazzjoni tal-miżura nnotifikata u dwar il-mezzi kif tista’ tinkiseb ir-reċiprokazzjoni f’konformità mar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2.

               (a)

               Jekk it-Tim ta’ Valutazzjoni jiddetermina li hemm ħtieġa ta’ diskussjoni fuq ir-reċiprokazzjoni tal-miżura inkunsiderazzjoni, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti il-valutazzjoni tat-Tim ta’ Valutazzjoni u l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għal laqgħa tal-ATC għad-diskussjoni. Din id-diskussjoni għandha tikkunsidra wkoll it-tipi ta’ miżura kif tista’ tintlaħaq ir-reċiprokazzjoni minn Stati Membri oħrajn tal-miżura inkunsiderazzjoni. Meta l-istess miżura bħal dik inkunsiderazzjoni ma tkunx disponibbli fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri l-oħrajn kollha, it-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jidentifika miżuri oħrajn b’effett ekwivalenti li awtoritajiet ta’ reċiprokazzjoni rilevanti jistgħu jużaw fuq bażi tal-aħjar sforz.

               (b)

               Jekk it-Tim ta’ Valutazzjoni jiddetermina li ma hemm bżonn l-ebda diskussjoni għaliex il-miżura nnotifikata hija bbażata fuq skopertura u hija disponibbli fl-Istati Membri l-oħrajn kollha, is-Segretarjat tal-BERS jista’ jittrażmetti l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 permezz ta’ Darwin lill-membri kollha tal-ATC għal proċedura bil-miktub. F’dak il-każ, l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 għandu jitlob reċiprokazzjoni ta’ dik il-miżura mill-Istati Membri kollha.

         5.   Jekk tkun meħtieġa proċedura bil-miktub tal-ATC wara l-laqgħa tal-ATC, fejn tkun ġiet diskussa r-reċiprokazzjoni tal-miżura, jew skont il-paragrafu 4(b), il-membri tal-ATC jistgħu jipprovdu kummenti dwar l-abbozz tar-rakkomandazzjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum ta’ trażmissjoni permezz ta’ Darwin.
   6.   Fiż-żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara jew il-jum li jkunu dovuti l-kummenti mill-ATC jew il-jum tal-laqgħa tal-ATC, fejn ir-reċiprokazzjoni tal-miżuri tkun ġiet diskussa, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti — jekk dan ikun japplika — l-abbozz tal-emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 lill-Bord Ġenerali għall-konsultazzjoni permezz ta’ Darwin. Jekk membri tal-ATC jipprovdu kummenti sostanzjali jew permezz tal-proċedura bil-miktub msemmija fil-paragrafu 5 jew matul il-laqgħa tal-ATC, il-preparazzjoni tal-abbozz tal-emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 tista’ tiġi estiża sa 25 jum tax-xogħol tal-BĊE.
   7.   Il-Bord Ġenerali jista’ jipprovdi kummenti — jekk dan ikun japplika — dwar l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara s-sottomissjoni tal-abbozz lill-Bord Ġenerali.
   8.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum li jkunu dovuti l-kummenti minn membri tal-Bord Ġenerali, is-Segretarjat tal-BERS għandu — jekk dan ikun japplika — jew jissottometti l-aħħar abbozz tal-emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 lill-Bord Ġenerali permezz ta’ proċedura bil-miktub għall-approvazzjoni, jew jissottomettih għall-approvazzjoni f’laqgħa tal-Bord Ġenerali. Il-Bord Ġenerali jista’ jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz ta’ emenda tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/2 permezz ta’ proċedura bil-miktub jew matul laqgħa tal-Bord Ġenerali skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni BERS/2011/1.
   Artikolu 6
   Rakkomandazzjonijiet BERS dwar rati CCB ta’ pajjiż terz speċifiku
   1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għar-rakkomandazzjonijiet fit-tifsira tal-Artikolu 1(2)(c).
   2.   It-Tim ta’ Valutazzjoni jista’ jintalab janalizza żviluppi ta’ kreditu f’pajjiż terz, li jista’ jirriżulta f’abbozz ta’ rakkomandazzjoni BERS dwar ir-rata speċifika CCB ta’ pajjiż terz applikabbli fil-pajjiż terz kkonċernat, fil-każijiet li ġejjin:

               (a)

               meta awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti titlob ir-rikonoxximent ta’ rata bafer ‘il fuq minn 2,5 %.

               (b)

               meta l-BERS jkun informat minn awtorità nominata skont ir-rakkomandazzjoni A(1), tar-Rakkomandazzjoni BERS/2015/1, jew meta — għal pajjiżi li huma membri tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (BCBS) — is-Segretarjat tal-BERS isir jaf li awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti jkun iffissa rata CCB għal dak il-pajjiż terz li jaqbeż it-2,5 %;

               (c)

               meta l-BERS ikun informat minn awtorità nominata skont ir-rakkomandazzjonijiet A(2) u B(3) bir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/1;

               (d)

               meta l-BERS ikun informat minn awtorità maħtura skont ir-rakkomandazzjoni C(1), bir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/1, jew meta r-rata CCB stabbilita minn awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti, li hija minn pajjiż li huwa membru tal-BCBS, tkun ġiet irrikonoxxuta fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni BERS, u s-Segretarjat tal-BERS isir jaf li l-awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti tkun iffissat ir-rata CCB b’rata li hija iktar baxxa;

               (e)

               meta l-BERS ikun informat minn awtorità maħtura skont ir-rakkomandazzjoni C(2), bir-Rakkomandazzjoni BERS/2015/1, jew meta r-rata CCB stabbilita minn awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti, li hija minn pajjiż li huwa membru tal-BCBS, tkun ġiet stabbilita fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjoni BERS, u s-segretarjat tal-BERS isir jaf li l-awtorità ta’ pajjiż terz rilevanti tkun iffissat ir-rata CCB b’rata li hija iktar baxxa;

               (f)

               meta s-Segretarjat tal-BERS isib indikazzjonijiet ta’ tkabbir ta’ kreditu eċċessiv f’wieħed mill-pajjiżi terzi identifikat bħala materjali għall-Unjoni, kif definit fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni BERS/2015/3.

         3.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum meta wieħed mill-każijiet li hemm fil-paragrafu 2 jimmaterjalizza, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti l-informazzjoni rilevanti kollha lill-membri tal-ATC, lill-Bord Ġenerali u lit-Tim ta’ Valutazzjoni, permezz ta’ Darwin. Il-President tat-Tip ta’ Valutazzjoni għandu jiddeċiedi jekk u meta jinnotifika lill-awtorità tal-pajjiż terz rilevanti sabiex jistieden LIL rappreżentant jingħaqad mat-Tim ta’ Valutazzjoni bħala osservatur.
   4.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu juru lill-BERS li l-Istati Membri tagħhom għandhom skoperturi materjali fil-pajjiż terz inkwistjoni, u jindikaw li jixtiequ jipparteċipaw fit-Tim ta’ Valutazzjoni, bħala osservaturi, jekk l-awtorità tagħhom mhijiex irrappreżentata. Sabiex jiġi żgurat proċess bla xkiel u effiċjenti, il-membri għandhom jipprovdu, kemm jista’ jkun possibbli, informazzjoni rilevanti lill-BERS bl-Ingliż.
   5.   Fi żmien 25 jum tax-xogħol tal-BĊE wara t-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, it-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jipprepara valutazzjoni tal-bżonn għall-adozzjoni ta’ rakkomandazzjoni fuq ir-rati CCB speċifiċi li japplikaw għall-pajjiż terz ikkonċernat. Jekk it-Tim ta’ Valutazzjoni jikkunsidra li rakkomandazzjoni hija meħtieġa, il-valutazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn abbozz ta’ rakkomandazzjoni. Is-Segretarjat BERS għandu jissottometti l-valutazzjoni — jekk ikun japplika — l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni għal laqgħa tal-ATC għad-diskussjoni jew permezz ta’ Darwin lill-ATC għall-proċedura bil-miktub.
   6.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum ta’ sottomissjoni permezz tal-proċedura bil-miktub, il-membri tal-ATC jistgħu jipprovdu kummenti fuq il-valutazzjoni u — jekk ikun japplika — l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni.
   7.   Fiż-żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara jew il-jum meta jkunu dovuti l-kummenti mill-ATC jew il-jum tal-laqgħa tal-ATC, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti l-valutazzjoni u — jekk dan ikun japplika — l-abbozz tar-rakkomandazzjoni lill-Bord Ġenerali għall-konsultazzjoni permezz ta’ Darwin.
   8.   Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum ta’ sottomissjoni, il-membri tal-Bord Ġenerali jistgħu jipprovdu kummenti fuq il-valutazzjoni u — jekk ikun japplika — l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni.
   9.   Jekk it-Tim ta’ Valutazzjoni ikun qies li rakkomandazzjoni kienet meħtieġa u l-konsultazzjoni tal-Bord Ġenrali ma tkunx qajmitx kummenti sostanzjali, is-Segretarjat tal-BERS għandu jissottometti l-abbozz finali tar-rakkomandazzjoni f’ħamest ijiem tax-xogħol tal-BĊE wara l-jum meta kienu dovuti l-kummenti mill-membri tal-Bord Ġenerali, jew lill-Bord Ġenerali permezz ta’ proċedura bil-miktub għall-approvazzjoni, jew għall-approvazzjoni matul laqgħa tal-Bord Ġenerali.
   10.   Jekk il-konsultazzjoni tal-Bord Ġenerali tkun qajmet kummenti sostanzjali, is-Segretarjat tal-BERS għandu jressaq il-kwistjoni fil-laqgħa li jmiss tal-Bord Ġenerali għad-diskussjoni.
   11.   Il-Bord Ġenerali jista’ jieħu deċiżjoni dwar l-abbozz finali tar-rakkomandazzjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub jew matul laqgħa tal-Bord Ġenerali skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni BERS/2011/1.
   12.   Il-proċedura deskritta fil-paragrafi 3 sa 11 tista’ titqassar jekk id-deċiżjoni mill-BERS fuq rati speċifiċi CCB ta’ pajjiżi terzi għal skoperturi għal pajjiż terz partikolari tintalab bħala kwistjoni ta’ urġenza. Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni jista’ jiddeċiedi li jqassar il-proċess imsemmi iktar ‘il fuq, fuq talba tal-awtorità ta’ notifika u/jew fuq il-bażi tan-natura tar-riskju sottostanti lis-sistema bankarja tal-Unjoni.
   Artikolu 7
   Tim ta’ Valutazzjoni
   1.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jipprepara valutazzjonijiet tal-abbozz tal-opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet dwar miżuri ta’ politika makroprudenzjali, dwar reċiproċità ta’ miżuri ta’ politika makroprudenzjali u rati CCB ta’ pajjiżi terzi. Il-membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni, kif ukoll kwalunkwe osservatur, għandu jkollhom livell għoli biżżejjed ta’ anzjanità, kemm minn perspettiva teknika kif ukoll politika.
   2.   Il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jkun il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS jew is-sostitut tiegħu jew tagħha.
   3.   It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jikkonsisti minn: (a) żewġ rappreżentanti mis-Segretarjat tal-BERS inkluż il-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni, (b) rappreżentant wieħed mill-funzjoni superviżorja tal-BĊE, (c) rappresentant wieħed mill-funzjoni makroprudenzjali tal-BĊE, (d) rappreżentant wieħed mill-Kummissjoni Ewropea, (e) rappreżentant wieħed mill-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE), u (f) disa’ rappreżentanti, kull wieħed jirrappreżenta bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta’ Stat Membru. Rappreżentanti mill-BĊNi li huma membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija, inklużi rappreżentanti tal-BĊNi li minnhom jinħatru l-ewwel Viċi President tal-BERS u l-President tal-ATC, għandhom ikunu fost id-disa’ rappreżentanti tal-BĊN.
   4.   Fuq il-bażi tan-nomini mill-BĊNi li huma membri tal-Bord Ġenerali, il-Bord Ġenerali għandu jinnomina d-disa’ rappreżentanti tal-BĊN msemmijin fil-paragrafu 3. Għandhom jinħatru għall-istess perijodu bħar-rappreżentant tal-awtorità tagħhom fil-Kumitat tat-Tmexxija jew inkella għal perijodu ta’ tliet snin. Jekk l-awtorità tagħhom ma tkunx irrappreżentata fil-Kumitat tat-Tmexxija, ir-rappreżentanti tal-BĊN fit-Tim ta’ Valutazzjoni jistgħu jerġgħu jinħatru.
   5.   Il-membri kollha l-oħrajn tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandhom jinħatru għal perijodu mingħajr limitu.
   6.   L-istituzzjonijiet membri tal-BERS kollha rrappreżentati fit-Tim ta’ Valutazzjoni jistgħu jibdlu l-membri tagħhom jew jaħtru iktar minn persuna waħda skont il-kompetenza teknika meħtieġa u t-tip ta’ valutazzjoni li trid ssir mit-Tim ta’ Valutazzjoni bis-saħħa tal-Artikolu 1(2). Dan it-tibdil għandu jiġi approvat mill-President tat-Tim ta’ Valutazzjoni. Il-kompożizzjoni tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandha tiżgura rappreżentanza bbilanċjata tal-Istati Membri kemm mill-Istati Membri li qegħdin ġewwa u barra miż-żona tal-euro.
   7.   L-osservaturi jistgħu jipparteċipaw fit-tim ta’ Valutazzjoni sabiex jikkontribwixxu għad-diskussjoni. L-osservaturi jistgħu jkunu sa żewġ rappreżentanti għal kull Stat Membru, wieħed mill-BĊN u wieħed mill-awtorità rilevanti jew awtoritajiet rappreżentati fil-Bord Ġenerali tal-BERS, li jew ikun qajjem tħassib materjali skont l-Artikolu 4(3), ikun indika li l-miżura ta’ politika makroprudenzjali rilevanti ikollha effetti negattivi sinifikanti ta’ konsegwenzi ulterjuri f’livell nazzjonali skont l-Artikolu 5(3), jew ikun minn Stat Membru li għandu skoperturi materjali għal pajjiżi terzi inkwistjoni skont l-Artikolu 6(4). Il-membri tal-Bord Ġenerali għandhom jikkoordinaw rappreżentazzjoni nazzjonali fit-Tim ta’ valutazzjoni mal-awtoritjajiet nazzjonali rilevanti, jekk ma humiex rappreżentati fil-Bord Ġenerali u l-miżura li qed tiġi diskussa taqa’ taħt il-mandat tagħhom. Meta rakkomandazzjoni jew opinjoni titħejja skont l-Artikolu 133(14) u (15) tad-Direttiva 2013/36/UE u l-Artikolu 458(4) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, għandhom ikunu osservaturi rappreżentanti mill-Kummissjoni u mill-ABE. L-osservaturi tat-Tim ta’ Valutazzjoni jistgħu jkollhom ukoll sa żewġ rappreżentanti minn Stat Membru li nnotifika miżura ta’ politika makroprudenzjali u/jew talab reċiproċità ta’ miżura ta’ politika makroprudenzjali, wieħed mill-BĊN rilevanti u wieħed mill-awtorità rilevanti nazzjonali. Ir-rappreżentanti minn pajjiżi terzi, li r-rati CCB tagħhom ikunu qegħdin jiġu diskussi, jistgħu jiġu mistiedna bħala osservaturi wkoll, f’liema każ dawn għandhom ikunu suġġetti għal ftehim ta’ kunfidenzjalità.
   8.   Fejn, bis-saħħa tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (9), il-BĊE, minfok awtorità nazzjonali, jinnotifika miżura ta’ politika makroprudenzjali fil-livell nazzjonali, il-BĊE għandu jkun rappreżentat minn żewġ osservaturi u kull Stat Membru kkonċernat għandu jkun rappreżentat minn żewġ osservaturi maħtura skont l-istess proċedura, kif deskritt fil-paragrafu 7.
   9.   Sabiex jiġu evitati kunflitti ta’ interess fil-valutazzjoni tal-miżuri ta’ politika makroprudenzjali skont l-Artikolu 1(2)(a), l-istatus tal-membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jieqaf temporanjament, mingħajr ma dawk il-membri jiġu ssostitwiti, b’rappreżentanti ta’ Stati Membri jew tal-BĊE fil-każijiet kollha fejn l-awtoritajiet rilevanti tal-Istat Membru kkonċernat jew il-BĊE ikunu nnotifikaw miżura ta’ politika makoprudenzjali jew qajmu tħassib materjali dwar il-miżura ta’ politika makroprudenzjali jew talbu r-reċiproċità ta’ miżura ta’ politika makroprudenzjali li tiġi vvalutata mit-Tim ta’ Valutazzjoni.
   10.   Membri tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandhom iħejju abbozzi ta’ opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet skont l-Artikoli 4(4), 5(4) u 6(5) li fuqhom jista’ jivvota l-Bord Ġenerali. It-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jagħmel sforz biex jikseb il-kunsens fost il-membri tiegħu. Meta ċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk, jista’ jipprovdi fehma maġġoritarja jew minoritarja fil-valutazzjoni li jissottometti lill-Bord Ġenerali.
   Artikolu 8
   Dispożizzjonijiet tranżitorji
   1.   Id-disa’ rappreżentanti tal-BĊNi maħtura skont l-Artikolu 5(2) u 5(8) tad-Deċiżjoni BERS/2014/2 għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jintemmu l-mandati inizjali msemmijin fl-Artikolu 5(8) tad-Deċiżjoni BERS/2014/2.
   2.   Wara l-iskadenza tal-ewwel mandat ta’ sentejn fis-27 ta’ Jannar 2016, l-erba’ rappreżentanti tal-BĊN kkonċernati għandhom jinbiddlu b’rappreżentant wieħed minn kull wieħed mill-erba’ BĊNi rappreżentati fil-Kumitat tat-Tmexxija. Jekk BĊN mill-Kumitat tat-Tmexxija jkun diġà rrappreżentat fit-Tim ta’ Valutazzjoni wara s-27 ta’ Jannar 2016, il-membru tiegħu tat-Tim ta’ Valutazzjoni għandu jinbidel b’rappreżentant mill-BĊN li minnu nħatar il-President tal-ATC.
   3.   Wara l-iskadenza tal-ewwel mandat ta’ tliet snin fis-27 ta’ Jannar 2017, il-ħames rappreżentanti tal-BĊN kkonċernati għandhom jinbidlu b’erba’ rappreżentanti minn erba’ BĊNi, maħtura skont l-Artikolu 7(4) u wieħed mill-BĊN li minnu nħatar l-ewwel Viċi President tal-BERS.
   Artikolu 9
   Revoka
   Din id-Deċiżjoni tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni BERS/2014/2.
   Artikolu 10
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, is-16 ta’ Diċembru 2015.

            Il-President tal-BERS

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

      (2)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1.

      (3)  ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338.

      (4)  Il-verżjoni bl-Ingliż hija disponibbli fil-websajt tal-BERS fi: www.esrb.europa.eu

      (5)  Il-verżjoni bl-Ingliż hija disponibbli fil-websajt tal-BERS fi: www.esrb.europa.eu

      (6)  ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4.

      (7)  Il-verżjoni bl-Ingliż hija disponibbli fil-websajt tal-BERS fi: www.esrb.europa.eu

      (8)  Deċiżjoni BERS/2014/2 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-27 ta’ Jannar 2014 dwar qafas ta’ koordinazzjoni fir-rigward tan-notifika ta’ miżuri nazzjonali tal-politika makroprudenzjali minn awtoritajiet kompetenti jew maħtura u l-għoti ta’ opinjonijiet u l-ħruġ ta’ rakkomandazzjonijiet mill-BERS (ĠU C 98, 3.4.2014, p. 3).

      (9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta’ Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta’ politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63).