title: Deċiżjoni (UE) 2015/1661 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/256

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1661 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-Awtorità (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Awtorità għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 64 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A8-0096/2015),

         1.

            Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Awtorità għas-sena finanzjarja 2013;

         2.

            Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

         3.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 442, 10.12.2014, p. 174.

         (2)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48.

         (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (7)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 115/17/COL tat-12 ta' Lulju 2017 dwar il-konformità tar-rata unitarja tan-Norveġja għall-2017 skont l-Artikolu 17 tal-Att imsemmi fil-punt 66wm tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru) [2017/1513]

text:
               31.8.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 224/122

         DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA
   Nru 115/17/COL
   tat-12 ta' Lulju 2017
   dwar il-konformità tar-rata unitarja tan-Norveġja għall-2017 skont l-Artikolu 17 tal-Att imsemmi fil-punt 66wm tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru) [2017/1513]
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA,
   Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 66u tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 dwar il-forniment ta' servizzi ta' navigazzjoni tal-ajru fl-Ajru Uniku Ewropew (1)), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu, u l-Att imsemmi fil-punt 66wm tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru (2)) (“ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013”), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(1)(d) tiegħu, it-tnejn kif adattati għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013 jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru. L-iskema komuni ta' imposti hija element integrali għall-ksib tal-objettivi tal-iskema ta' prestazzjoni kif stabbilit skont l-Artikolu 11 tal-Att imsemmi f'punt 66t tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (ir-Regolament qafas)
                   (3)) u l-att imsemmi fil-punt 66xf tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 390/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk
                   (4)) (“ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013”).

               (2)

               L-Att imsemmi fil-punt 66xe tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/132/UE tal-11 ta' Marzu 2014 li tistabbilixxi miri tal-prestazzjoni mal-Unjoni kollha għan-netwerk tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u l-livelli limiti ta' twissija għat-tieni perjodu ta' referenza mill-2015 sal-2019
                   (5)) jistabbilixxi l-miri tal-prestazzjoni għall-Unjoni kollha kemm hi, fosthom il-mira tal-kosteffikaċja għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru en route, espressa f'kosti unitarji determinati għall-forniment ta' dawn is-servizzi, għat-tieni perjodu ta' referenza, li jkopri u jinkludi s-snin mill-2015 sal-2019.

               (3)

               Skont l-Artikolu 17(1)(b) u (c) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha tivvaluta r-rati unitarji tal-2017 għaż-żoni tal-imposti ppreżentati min-Norveġja skont ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9(1) u 9(2) ta' dan ir-Regolament. Dik il-valutazzjoni tikkonċerna l-konformità ta' dawn ir-rati unitarji mar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013 u (UE) Nru 391/2013.

               (4)

               L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA wettqet il-valutazzjoni tagħha tar-rati unitarji bl-appoġġ tal-Unità tar-Reviżjoni tal-Prestazzjoni tal-Eurocontrol u tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Imposti tar-Rotot, u bl-użu tad-dejta u tal-informazzjoni addizzjonali pprovduta min-Norveġja kif ukoll bir-rapport tal-awtorità superviżorja nazzjonali dwar il-valutazzjoni tal-ispejjeż eżentati mill-mekkaniżmu tal-qsim tal-ispejjeż.

               (5)

               Abbażi ta' din il-valutazzjoni, l-Awtorità sabet, bi qbil mal-Artikolu 17(1)(d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013, li r-rata għal kull unità għaż-żoni tal-imposti għall-2017 ippreżentata min-Norveġja hija konformi mar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013 u (UE) Nru 391/2013.

               (6)

               Skont l-Artikolu 17(1)(d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 391/2013, in-Norveġja jenħtieġ li tiġi nnotifikata dwar dik il-kostatazzjoni.

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Ir-rata unitarja en route ppreżentata min-Norveġja għall-2017, ta' NOK 430,06, hija f'konformità mal-Att imsemmi fil-punt 66xf tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 390/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema ta' prestazzjoni għas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru u għall-funzjonijiet tan-netwerk) u mal-Att imsemmi fil-punt 66wm tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 391/2013 tat-3 ta' Mejju 2013 li jistabbilixxi skema komuni ta' imposti għas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru).
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lin-Norveġja.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Lulju 2017.

            Għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

         Sven Erik SVEDMAN

            Il-President

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Membru tal-Kulleġġ

      (1)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

      (2)  ĠU L 128, 9.5.2013, p. 31.

      (3)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 128, 9.5.2013, p. 1.

      (5)  ĠU L 71, 12.3.2014, p. 20.


title: 2008/102/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 1 ta’ Frar 2008 rigward ir-reviżjoni tal-limiti msemmija fl-Artikolu 157, punt (b), u fl-Artikolu 158(1), tar-Regolament Nru 2342/2002 li jistabbilixxi l-modalitajiet ta’ twettiq tar-Regolament finanzjarju

text:
               9.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 36/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta’ l-1 ta’ Frar 2008
   rigward ir-reviżjoni tal-limiti msemmija fl-Artikolu 157, punt (b), u fl-Artikolu 158(1), tar-Regolament Nru 2342/2002 li jistabbilixxi l-modalitajiet ta’ twettiq tar-Regolament finanzjarju
   (2008/102/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 271 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 271(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 jipprevedi li l-limiti applikati għall-appalti ta’ l-akkwisti pubbliċi għandhom jiġu rranġati kull sentejn skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-31 ta’ Marzu 2004, fuq koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (2).

               (2)

               Il-valuri f’ewro li għandhom jiġu applikati mill-1 ta’ Jannar 2008 tal-limiti ffissati fid-Direttiva Nru 2004/18/KE kienu ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali,

         IDDEĊIDIET:
   Artikolu 1
   Il-valuri f’ewro tal-livelli applikabbli għall-akkwisti pubbliċi għandhom jiġu rriveduti kif stabbilit hawn taħt, b'effett mill-1 ta’ Jannar 2008:

               (EUR)

               Reviżjoni kull sentejn

               Limitu fl-1/1/2006

               Limitu fl-1/1/2008

               Artikolu 157(b)

               5 278 000

               5 150 000

               Artikolu 158(1)(a)

               137 000

               133 000

               l-Artikolu 158(1)(b)

               211 000

               206 000

               l-Artikolu 158(1)(c)

               5 278 000

               5 150 000

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandha tiġi nnotifikata lill-istituzzjonijiet u lill-korpi l-oħra mill-Kummissjoni.

      Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Frar 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Dalia GRYBAUSKAITĖ

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

      (2)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) tal-Kummissjoni Nru 1422/2007 (ĠU L 317, 5.12.2007, p. 34).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek centrali nazzjonali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D0737

Official Journal L 298 , 25/11/2000 P. 0023 - 0023

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-20 ta' Novembru 2000li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek centrali nazzjonali(2000/737/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 122(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 27(1) tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ il-BĊE) tal-5 ta' Ottubru 2000,Billi:(1) Il-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu verifikati minn awdituri indipendenti esterni rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.(2) Skond id-Deċiżjoni 2000/427/KE [1], billi l-Greċja ssodisfat il-kondizzjonijiet neċċessarji għall-adozzjoni tal-munita waħdanija fl-1 ta' Jannar 2001, id-deroga tal-Greċja msemmija fil-premess 4 tad-Deċiżjoni 98/317/KE [2] ġiet abrogata, b'effett mill-1 ta' Jannar 2001.(3) Wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Greċja, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakkomanda li l-Kunsill japprova bħala awdituri esterni għall-Bank tal-Greċja għall-kontijiet annwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2001: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA u Mr Charalambos Stathakis, accountant pubbliku ċertifikat u reġistrat.(4) Huwa xieraq li tkun segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv u li tiġi emendata d-Deċiżjoni1999/70/KE [3] kif xieraq,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1"12. Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA u Mr Charalambos Stathakis, accountant pubbliku ċertifikat u reġistrat, huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tal-Bank tal-Greċja għall-kontijiet annwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2001."Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-BĊE.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000.Għall-KunsillIl-PresidentH. Védrine[1] ĠU L 167, tas-7.7.2000, pġ. 30.[2] ĠU L 139, tal-11.5.1998, pġ. 30.[3] ĠU L 22, tad-29.1.1999, pġ. 69. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2000/223/KE (ĠU L 71, tat-18.3.2000, pġ. 24).--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu, 1985 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana tal-15 ta' Ġunju, 1983 li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar il-kontenituri

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985D0187

Official Journal L 073 , 14/03/1985 P. 0027 - 0029 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0054  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0054  Spanish special edition: Chapter 02 Volume 13 P. 0038  Portuguese special edition Chapter 02 Volume 13 P. 0038

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-7 ta' Marzu, 1985li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana tal-15 ta' Ġunju, 1983 li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar il-kontenituri(85/187/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali tal-15 ta' Ġunju, 1983 li għandha x'taqsam ma’ l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar il-kontenituri tista’ tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali tal-15 ta' Ġunju, 1983, li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwar kontenituri qiegħda b'dan tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat, Il-Komunità għandha tapplika din ir-rakkomandazzjoni dwar il-fruntieri esterni tagħha sa fejn dan ma jkunx kuntrarju għal-leġislazzjoni tal-Komunità.It-test ta' l-imsemmija rakkomandazzjoni huwa anness ma’ din id-DeċiżjoniArtikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, b'effett immedjat, tar-rakkomandazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1.Magħmul fi Brussel, 7 ta' Marzu, 1985.Għall-KunsillIl-PresidentA. Biondi--------------------------------------------------Rakkomandazzjoni tal-kunsill ta' koperazzjoni tad-dwanatal-15 ta' Ġunju, 1983li tikkonċerna l-azzjoni kontra l-frodi tad-dwana dwa ril-kontenituriIL-KUNSILL TA' KOPERAZZJONI TAD-DWANA,Waqt li jikkunsidra li l-frodi tad-Dwana huwa ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi u fiskali ta' l-Istati u l-Għaqdiet Doganali u Ekonomiċi, u għall-interessi leġittimi tal-kummerċ,Jikkunsidra li l-awtoritajiet Doganali huma responsabbli għall-verifikazzjoni ta' l-oġġetti waqt l-importazzjoni u l-esportazzjoni biex jiġi żgurat li l-liġijiet u r-regolamenti tad-Dwana u dawk relatati jiġu applikati, waqt li fl-istess ħin jippruvaw jiffaċilitaw il-passaġġ malajr tal-merkanzija,Waqt li jinnota li l-frodi tad-Dwana dwar il-kontenituri qiegħda tagħti iktar lok għat-tħassib,Waqt li jinnota li l-użu tal-kontenituri sar wieħed mill-aktar mezzi komuni użati biex jiffaċilita l-ġarr tal-merkanzija,Waqt li jinnota li kontenituri qegħdin jintużaw fit-traffiku illeċitu ta' oġġetti ta' dazju għoli u oġġetti pprojbiti jew ristretti, bħal armi u munizzjon,Jinnota wkoll li kontenituri qed jintużaw fit-traffiku illeċitu ta' drogi narkotiċi kontrollati nazzjonali u internazzjonali u sustanzi psikotropiċi li huma ta' perikolu dejjem jikber għas-saħħa tal-bniedem u s-soċjetà,Waqt li jikkunsidra li l-frodi tad-Dwana huwa ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi u fiskali ta' l-Istati u l-Għaqdiet Doganali u Ekonomiċi, u għall-interessi leġittimi tal-kummerċ,Jikkunsidra li l-awtoritajiet Doganali huma responsabbli għall-verifikazzjoni ta' l-oġġetti waqt l-importazzjoni u l-esportazzjoni biex jiġi żgurat li l-liġijiet u r-regolamenti tad-Dwana u dawk relatati jiġu applikati, waqt li fl-istess ħin jippruvaw jiffaċilitaw il-passaġġ malajr tal-merkanzija,Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar għajnuna amministrattiva komuni għall-prevenzjoni, investigazzjoni u ripressjoni ta' l-offiżi doganali (Nairobi, 9 ta' Ġunju, 1977),Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri Doganali (Kyoto, 18 ta' Mejju, 1973),Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Doganali dwar il-Kontenituri, 1972 (Ġinevra 2 ta' Diċembru, 1972),Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali dwar l-għajnuna amministrattiva reċiproka (5 ta' Diċembru, 1953),Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali dwar is-sistemi ta' ssiġillar doganali b'konnessjoni mat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti (11 ta' Ġunju, 1968),Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali dwar il-ġbir flimkien ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-frodi doganali (22 ta' Mejju, 1975),JIRRAKKOMANDAli l-Istati, sewwa jekk Membri tal-Kunsill, u Għaqdiet Doganali u Ekonimiċi kif ukoll jekk le, għandhom:1. jipprovdu għall-possibbiltà li jiġu eżaminati l-kontenituri u l-kontenut tagħhom, sal-limitu li jkun ikkunsidrat meħtieġ fil-postijiet fejn l-oġġetti huma ppakkjati jew maħtuta mill-kontenituri jew f'xi post ieħor addattat magħżul jew approvat mill-awtoritajiet Doganali;2. jużaw metodi għall-għażla ta' kontenituri għall-eżami li jagħtu każ tal-fatturi fiżiċi, dokumentarji u ta' intelliġenza u proċeduri ta' l-għażla kif ġie ġie u sistematiċi. Il-bażi għall-għażla għandu jkun flessibbli biżżejjed biex jaddatta għal bidliet fil-kampjuni tal-frodi u t-tnixxija ta' l-oġġetti.In-numru tal-kontenituri eżaminati għandu jkun konsistenti mar-riskju aġġudikat u l-abbiltà ta' l-awtoritajiet ikkonċernati li jagħmlu dawk l-eżamijiet;3. jeżaminaw il-kontenituri magħżula u l-kontenut tagħhom sa grad kompatibbli ma’ l-oġġettivi tat-tfittxija u l-metodu ta' l-imballaġġ użat;4. jagħtu l-attenzjoni adegwata għall-valur ta' kontrolli post facto tad-dokumentazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-oġġetti li jinġarru fil-kontenituri, partikolarment dawk li ma jkunux ġew fiżikament eżaminati;5. jivverifikaw fejn xieraq, b'konnessjoni ma’ l-eżami dognali, li l-kontenituri jkunu għadhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tekniċi ta' l-approvazzjoni;6. jiżguraw, għall-għanijiet ta' kontroll doganali, l-provvista tal-livelli approprijati ta' sigurtà fl-istallazzjonijiet tal-port u l-arei tal-ħażna tal-kontenituri;7. jippromwovu l-għola grad effettiv ta' skambju ta' informazzjoni bejn il-pajjiż ta' esportazzjoni, pajjiżi ta' transitu u l-pajjiż ta' detinazzjoni, bil-ħsieb li jiġi żgurat il-kontrol kif jixraq u s-sigurtà tal-kontenituri u l-oġġetti li jġorru; ujikkonkludu, fejn teżisti l-ħtieġa, arrangamenti bilaterali jew multilaterali għall-komunikazzjoni tad-dettalji relevanti dwar il-kontenituri li jinġarru, inkluż, kull fejn hu possibbli, il-post tat-tagħbija, l-isem u l-indirizz ta' dak li jġorrhom, l-esportatur u l-kunsinnatarju reali, lista ta' l-oġġetti li jinġarru fil-kontenitur, il-post tal-ħatt, in-natura tas-siġilli mwaħħla mal-kontenitur, biex jinkiseb l-għola grad ta' effettività ta' kontroll;8. jiżguraw li l-uffiċċjali Doganali li għandhom x'jaqsmu mal-kontrol u l-eżami tal-kontenituri jirċievu taħriġ li jkun jagħti kont partikolari tan-natura speċifika tat-trasport u l-kontroll tal-kontenituri;9. jippromwovu l-eqreb koperazzjoni possibbli bejn l-awtoritajiet Doganali u korpi professjonali u awtoritajiet konċernati ma’ l-operazzjoni tal-kontenitur,TALBIETL-Istati, sew jekk Membri tal-Kunsill, u Għaqdiet Doganali jew Ekonomiċi kif ukoll jekk le li jaċċettaw din ir-rakkomandazzjoni li jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali bl-aċċettazzjoni tagħhom, u bid-data li fiha għandhom japplikaw ir-rakkomandazzjoni u l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tagħha. Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrasmetti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet Doganali tal-membri kollha. Għandu wkoll jittrasmettiha lil xi amministrazzjonijiet Doganali li m'humiex membri jew lil kull Għaqda Doganali jew Ekonomika li tkun aċċettat din ir-rakkomandazzjoni.--------------------------------------------------


title: 2008/437/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 11 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE li taċċetta impenn offrut b’rabta mal-proċediment ta’ l-antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

text:
               12.6.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 153/37

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-11 ta’ Ġunju 2008
   li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE li taċċetta impenn offrut b’rabta mal-proċediment ta’ l-antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
   (2008/437/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   A.   MIŻURI EŻISTENTI

               (1)

               F’Lulju 2005, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005 (2), impona dazju definittiv ta’ l-antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”).

               (2)

               Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2006/109/KE (3), aċċettat impenn fuq il-prezzijiet offrut, inter alia, mill-Benito Group, inkluż Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd. (“Benito Group” jew “il-kumpaniji”).

               (3)

               Il-kumpaniji li mingħandhom ġie aċċettat l-impenn għandhom responsabbiltà konġunta u diversa għal kull ksur ta’ l-impenn. Dan ifisser li jekk wieħed mill-membri tal-Benito Group jikser l-impenn, dan għandu jiġi rtirat għall-membri kollha tal-grupp.

         B.   KSUR TA’ L-IMPENN
   1.   Responsabbiltajiet tal-kumpaniji skond l-impenn

               (4)

               L-impenn offrut mill-kumpaniji jobbligahom li, inter alia, ibiegħu mill-ġdid il-prodott kopert lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità Ewropea ‘l fuq minn ċertu prezz minimu għall-bejgħ mill-ġdid (“MRP” – minimum re-sale price) kif mistqarr fl-impenn, kif ukoll fl-ittra mehmuża miegħu.

               (5)

               Fit-taqsima 3.1 ta’ l-impenn il-kumpaniji ntrabtu li jiżguraw li l-prodott ikkonċernat, wara kull skont jew rifużjoni diretta jew differita, krediti jew benefiċċji oħra mogħtija, kemm jekk marbuta direttament kif ukoll indirettament ma’ bejgħ, fuq livell ta’ prezz CIF, ma jinbiegħx taħt il-MRP.

               (6)

               Fit-taqsima 3.10 ta’ l-impenn, il-kumpaniji ntrabtu li jikkalkolaw il-MRP fuq termini ta’ ħlas “f’kontanti” jew ekwivalenti, jiġifieri bi kreditu żero mogħti lill-klijent. Skond l-istess taqsima ta’ l-impenn jekk it-termini ta’ ħlas (speċifikati fuq il-Fattura Kummerċjali jew fuq il-fattura tal-bejgħ mill-ġdid, jew kif ġie miftiehem mod ieħor permezz ta’ kuntratt) huma differenti mit-termini ta’ ħlas “f’kontanti” jew ekwivalenti, il-prezz li jrid jitqabbel mal-MRP għandu jitnaqqas b’1 % għal kull xahar addizzjonali ta’ kreditu mogħti fuq bażi pro rata.

               (7)

               It-termini ta’ l-impenn jobbligaw ukoll lill-kumpaniji jipprovdu lill-Kummissjoni b’tagħrif regolari u dettaljat, f’għamla ta’ rapport kull tliet xhur dwar il-bejgħ u l-bejgħ mill-ġdid tagħha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità Ewropea. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu t-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodotti koperti mill-impenn li nxtraw mill-kumpaniji relatati fir-RPĊ, kif ukoll dawk it-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert fejn ix-xiri sar minn xi kumpanija Ċiniża oħra.

               (8)

               Barra minn hekk, u kif stipulat fl-impenn, il-kumpaniji ntrabtu li jikkonsultaw il-Kummissjoni Ewropea rigward kull diffikultà li tista’ tinħoloq matul l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni sussegwenti ta’ l-impenn.

               (9)

               Bl-għan li jiżguraw konformità ma’ l-impenn, il-kumpaniji ntrabtu wkoll li jippermettu żjarat ta’ verifika fuq il-post fil-proprjetà tagħhom biex tiġi vverifikata l-eżattezza u l-veraċità tad-data ppreżentata fir-rapporti msemmija ta’ kull tliet xhur u li jipprovdu t-tagħrif kollu meqjus bħala meħtieġ mill-Kummissjoni.

         2.   Riżultati taż-żjara ta’ verifika lil Fundició Dúctil Benito

               (10)

               Saret żjara ta’ verifika fil-proprjetà ta’ Fundició Dúctil Benito (il-kumpanija) fi Spanja mit-2 ta’ Lulju 2007 sat-3 ta’ Lulju 2007. Iż-żjara ta’ verifika kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2006 sal-31 ta’ Marzu 2007.

               (11)

               Iż-żjara ta’ verifika stabbiliet li fi 13-il tranżazzjoni l-MRP ma ġiex rispettat għax il-kumpanija ħarġet noti ta’ kreditu li jikkonċernaw dawn it-tranżazzjonijiet mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika sottostanti oħra ħlief li jitbaxxa l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid muri fuq il-fattura. Dawn it-tranżazzjonijiet jaqgħu taħt il-MRP b’medja ta’ 10 %.

               (12)

               Matul iż-żjara ta’ verifika l-kumpanija ddikjarat li dan jista’ jseħħ minħabba li l-persunal tagħha responsabbli għall-bejgħ ma kienx jaf li kellu jiġi rrispettat MRP għall-bejgħ mill-ġdid ta’ ċerti fonduti (speċifikament dawk li nxtraw mill-produtturi Ċiniżi relatati tagħha).

               (13)

               Barra minn hekk, il-MRP ma ġiex irrispettat f’39 tranżazzjoni oħra billi l-kumpanija ma qisitx li l-MRP kien ikkalkolat fuq “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti”; jiġifieri meta qablet dwar it-termini ta’ ħlas għal tranżazzjoni partikolari ma żiditx il-prezz tagħha ta’ bejgħ mill-ġdid meta mqabbel mal-MRP b’1 % għal kull xahar addizzjonali mogħti għall-ħlas. Għaldaqstant, il-kumpanija naqset milli tissodisfa l-obbligu tagħha skond it-taqsima 3.10 ta’ l-impenn. Dawn it-tranżazzjonijiet kienu bħala medja 7 % anqas mill-MRP.

               (14)

               Matul iż-żjara ta’ verifika l-kumpanija rrikonoxxiet li ma kinitx konxja tal-fatt li “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti” tfisser massimu ta’ 10 ijiem ta’ termini ta’ ħlas. Il-kumpanija kienet qed tqisha b’mod żbaljat bħala 30 jum minflok.

         3.   Raġunijiet għall-irtirar ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn

               (15)

               Il-fatti stabbiliti fil-premessi 9 u 11 wasslu għall-konklużjoni li l-obbligu tal-kumpanija li tirrispetta l-MRP għat-tranżazzjonijiet kollha ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert ma ntlaħaqx.

               (16)

               Għal 13-il tranżizzjoni l-kumpanija ħarġet noti ta’ kreditu bl-ebda ġustifikazzjoni ekonomika oħra għajr li tbaxxi l-prezz li jidher fuq il-fattura, u dan wassal biex il-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid bħala medja jaqa’ taħt il-MRP b’10 %.

               (17)

               Għal 39 tranżazzjoni oħra, il-MRP ma ġiex irrispettat għax il-kumpanija naqset milli tqis sewwa l-kalkolu tal-MRP fuq “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti”. Il-prezz medju ta’ bejgħ mill-ġdid ta’ dawn it-tranżazzjonijiet jaqa’ 7 % taħt il-MRP.

         4.   Sottomissjonijiet bil-miktub u seduti
   (a)   Kumplessità ta’ l-impenn

               (18)

               Il-kumpanija rrikonoxxiet matul il-verifika fuq il-post li ma rrappurtatx it-tranżazzjonijiet kollha ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert, iżda dawk biss li għalihom inxtraw il-prodotti mill-kumpaniji relatati.

               (19)

               Il-kumpanija argumentat fis-sottomissjoni tagħha bil-miktub li ċertu ksur ta’ rappurtar seta’ jseħħ minħabba l-kumplessità tat-test ta’ l-impenn u għax ma rċeviet l-ebda rispons dwar ir-rapporti tagħha mis-servizzi tal-Kummissjoni.

               (20)

               Fir-rigward tal-problemi ta’ rappurtar, huwa indikat li l-kumpanija rċeviet struzzjonijiet ċari dwar kif għandha tirrapporta.

               (21)

               Barra minn hekk, is-servizzi tal-Kummissjoni dejjem wieġbu il-mistoqsijiet tal-kumpanija rigward l-implimentazzjoni f’waqtha ta’ l-impenn.

               (22)

               Ta’ min jinnota wkoll li normalment is-servizzi tal-Kummissjoni ma jagħtux rispons dwar ir-rapporti ta’ kull tliet xhur lill-kumpaniji sakemm ċerti problemi ma jiġux identifikati matul analiżi bir-reqqa tar-rapporti.

               (23)

               F’dan il-każ, il-problemi relatati mal-MRP ġew identifikati għall-ewwel darba b’riżultat tar-rapport ta’ kull tliet xhur ippreżentat fil-15 ta’ April 2007 li dwaru l-kumpanija ġiet ikkonsultata fit-23 ta’ Mejju 2007. Dawn il-kwistjonijiet ġew eżaminati matul iż-żjara ta’ verifika li saret bejn it-2 ta’ Lulju 2007 u t-3 ta’ Lulju 2007. Matul din iż-żjara ta’ verifika, instabu wkoll problemi oħra ta’ rappurtar li setgħu ġew identifikati biss matul żjara ta’ verifika fuq il-post. Il-kumpanija ġiet mgħarrfa minnufih dwar din il-kwistjoni.

         (b)   Proporzjonalità

               (24)

               Fir-rigward tal-ksur tal-prezzijiet, il-kumpanija ammettiet li seħħ ksur ta’ prezzijiet fi 52 okkażjoni, iżda ddikjarat li dawn huma biss porzjon żgħir tan-numru totali ta’ tranżazzjonijiet fil-perjodu meqjus u li, skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, l-impenn ma għandux jiġi rtirat.

               (25)

               B’reazzjoni għal dawn l-argumenti, ta’ min jinnota li, b’konformità ma’ l-impenn, il-kumpanija ntrabtet li tiżgura li l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid tat-tranżazzjonijiet kollha koperti mill-impenn għandu jkun fil-MRP stipulat fl-impenn jew ogħla minnu.

               (26)

               Barra minn hekk, fir-rigward tal-kwistjoni ta’ proporzjonalità, ir-Regolament bażiku ma fih l-ebda rekwiżit dirett jew indirett li ksur ta’ impenn għandu jirrelata ma’ perċentwali minimu ta’ bejgħ.

               (27)

               Din l-istrateġija kienet ikkonfermata wkoll permezz tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza li qatgħetha li kull ksur ta’ impenn huwa biżżejjed biex jiġġustifika l-irtirar ta’ aċċettazzjoni ta’ impenn (4).

               (28)

               Skond dan, l-argumenti ppreżentati mill-kumpanija fir-rigward tal-proporzjonalità ma jbiddlux il-fehma tal-Kummissjoni li seħħ ksur ta’ l-impenn u li għandha tiġi rtirata l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn.

         (c)   Preċedent invokat mill-kumpanija

               (29)

               Il-kumpanija rreferiet ukoll għal każ fejn ġiet aċċettata offerta ġdida ta’ impenn minn kumpanija li mingħandha ġiet irtirata l-aċċettazzjoni ta’ impenn preċedenti tagħha b’konsegwenza ta’ ksur (5).

               (30)

               Fil-każ invokat bħala preċedent il-kumpanija kisret l-impenn oriġinali tagħha billi naqset milli tissottometti r-rapport ta’ l-impenn tagħha fil-ħin. Aktar tard, fuq talba tal-kumpanija, inbdiet reviżjoni interim u matul ir-reviżjoni l-kumpanija setgħet tipprova li hi introduċiet miżuri ġodda biex tkun tista’ tiżgura li ma setax isir aktar ksur ta’ rappurtar ta’ l-impenn.

               (31)

               F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-każ li għalih qed tirreferi l-kumpanija bħala preċedent mhuwiex direttament komparabbli billi (i) il-ksur ta’ l-impenn kien ta’ natura formali (jiġifieri s-sottomissjoni tard tar-rapport ta’ l-impenn); u (ii) il-Kummissjoni rtirat l-impenn u aċċettat biss impenn ġdid fil-qafas ta’ reviżjoni interim aktar ’il quddiem. L-argument tal-kumpanija huwa għalhekk miċħud.

         (d)   Prattiki relatati ma’ l-impenn tal-kumpanija

               (32)

               Il-kumpanija argumentat li matul iż-żjara ta’ verifika, hi nnotifikat volontarjament l-uffiċjali tal-Kummissjoni li kien hemm ċerti tranżazzjonijiet li kienu jaqgħu taħt il-MRP aċċettati minħabba n-noti ta’ kreditu maħruġa. Madankollu, l-ewwelnett, dan ma jibdilx il-fatt li seħħ il-ksur. It-tieninett, din in-notifika saret biss wara li s-servizzi tal-Kummissjoni kienu analizzaw ir-rapport ta’ kull tliet xhur li ġie ppreżentat fil-15 ta’ April 2007 u b’riżultat ta’ l-analiżi, talbu aktar tagħrif u b’hekk ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problema. Għaldaqstant, kienu s-servizzi tal-Kummissjoni li ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problema wara analiżi bir-reqqa tar-rapporti ta’ kull tliet xhur li ġew ippreżentati.

               (33)

               Il-kumpanija argumentat li fiż-żmien ta’ sottomissjoni tar-rapporti regolari tagħha lill-Kummissjoni, il-kumpanija ħasset li r-rapporti kienu kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha u li l-kumpanija ħasbet li l-MRP ġie rrispettat.

               (34)

               Il-kumpanija saħqet ukoll li l-amministrazzjoni u l-persunal responsabbli għall-irrappurtar ma kienx jaf dwar il-fatt li l-persunal responsabbli għall-bejgħ ħareġ noti ta’ kreditu li wasslu biex il-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jaqgħu taħt il-MRP.

               (35)

               Matul is-seduti u s-sottomissjonijiet bil-miktub, il-kumpanija għarrfet lill-Kummissjoni li bejjiegħ wieħed kien responsabbli għal dawn l-azzjonijiet u li din il-persuna ma għadhiex taħdem aktar għall-kumpanija.

               (36)

               Barra minn hekk, kien sostnut li l-kumpanija implimentat tibdil biex tikkoreġi l-iżbalji: ġiet applikata politika restrittiva li tikkonċerna l-ħruġ ta’ noti ta’ kreditu, il-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid ġew miżjuda u l-kumpanija aġġornat is-sistema kompjuterizzata tagħha. Barra minn dan, il-persunal responsabbli għall-bejgħ ġie mgħarraf dwar id-dettalji ta’ l-impenn.

               (37)

               B’referenza għall-premessi hawn fuq wieħed għandu jinnota li l-fatt li l-amministrazzjoni ma kienet taf dwar l-ebda ksur possibbli ta’ prezzijiet u/jew attivitajiet tal-persunal responsabbli għall-bejgħ relatati ma’ l-impenn ma jeżentax lill-kumpanija milli tirrispetta l-obbligi ta’ l-impenn. Barra minn hekk, l-azzjonijiet mibdija biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni ġew introdotti biss wara li s-servizzi tal-Kummissjoni kienu ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problemi. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-iżbalji li seħħew b’mod ripetut u l-ksur tal-prezzijiet ikkawżat minn dawn l-attivitajiet jiġġustifikaw l-irtirar ta’ l-impenn minkejja l-azzjonijiet meħuda wara ż-żjara ta’ verifika fuq il-post.

         C.   EMENDA TAD-DEĊIŻJONI 2006/109/KE

               (38)

               Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn offruta mill-Benito Group, inklużi Fundició Dúctil Benito (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, għandha tiġi rtirata u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/109/KE għandu jiġi emendat. Għaldaqstant, id-dazju definittiv ta’ l-antidumping impost permezz ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005, taħt “Il-kumpaniji l-oħra kollha”, għandu japplika għall-prodotti mmanifatturati minn Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-aċċettazzjoni ta’ l-impenn b’rabta mal-bejgħ mill-ġdid ta’ ċerti fonduti offruta mill-Benito Group, inklużi Fundició Dúctil Benito (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, hija hawnhekk irtirata.
   Artikolu 2
   It-tabella ta’ l-Artikolu 1 fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/109/KE qed tinbidel bit-tabella li ġejja:

                  “Kumpanija

                  Kodiċi Addizzjonali Taric

                  Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

                  A708

                  Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

                  A681

                  Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

                  A709

                  Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan Main Street, Yi County, Hebei Province, 074200

                  A683

                  Changsha Jinlong Foundry Industry Co. Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

                  A710

                  Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

                  A711

                  Immanufatturati u mibjugha minn GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei jew immanifatturati minn GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei u mibjugha mill-kumpanija tal-bejgh relatata GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai

                  A712

                  Guiyang Bada Foundry Co. Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

                  A713

                  Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

                  A714

                  Immanufatturati u mibjugha minn Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC jew immanifatturati minn Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC u mibjugha mill-kumpanija tal-bejgh relatata Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

                  A715

                  Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

                  A716

                  Qingdao Qitao Casting Co. Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

                  A718

                  Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

                  A684

                  Shahe City Fangyuan Casting Co. Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

                  A719

                  Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

                  A680

                  Tianjin Fu Xing Da Casting Co. Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

                  A720

                  Weifang Jianhua Casting Co. Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

                  A721

                  Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

                  A722

                  Zibo Dehua Machinery Co. Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

                  A723 ”

   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Peter MANDELSON

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

      (2)  ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 426/2008 (ĠU L 129, 17.5.2008, p. 1).

      (3)  ĠU L 47, 17.2.2006, p. 59.

      (4)  F’dan il-kuntest, ara l-każ T-51/96 Miwon v Kunsill (ECR 2000, p. II-1841) paragrafu 52; il-każ T-340/99 Arne Mathisen S v Kunsill (ECR 2002, p. II-2905) paragrafu 80.

      (5)  Gje-Vi AS; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/2002 (ĠU L 51, 22.2.2002, p. 1).


title: 2013/573/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 17 ta’ April 2013 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2011

text:
               16.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 308/220

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-17 ta’ April 2013
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2011
   (2013/573/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2011,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0070/2013),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2011;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 80.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' April 2009 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta' Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007

text:
               26.9.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/126

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ April 2009
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007
   (2009/649/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri għas-sena finanzjarja 2007 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri għas-sena finanzjarja 2007, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 276 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-evalwazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tal-Aġenzija Frontex u tas-Sistema Ewropea għas-Sorveljanza tal-Fruntieri (EUROSUR) (4),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0166/2009),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2007;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu jgħaddi din id-deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Hans-Gert PÖTTERING

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 278, 31.10.2008, p. 7.

      (2)  ĠU C 311, 5.12.2008, p. 34.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  Testi adottati, (P6_TA(2008)0633).

      (5)  ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1.

      (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
   RIŻOLUZZJONJI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-23 ta’ April 2009
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri għas-sena finanzjarja 2007 (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri għas-sena finanzjarja 2007, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (2),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b’mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar l-evalwazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tal-Aġenzija Frontex u tas-Sistema Ewropea għas-Sorveljanza tal-Fruntieri (EUROSUR) (4),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0166/2009),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri (QEA) stqarret li kisbet assigurazzjoni raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2007 huma affidabbli, u li t-tranżazzjonijiet li huma bbażati fuqhom huma legali u regolari,

               B.

               billi fit-22 ta’ April 2008 l-Parlament ikkonċeda lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea l-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2006 (7) u, inter alia,

                           —

                           innota l-osservazzjoni tal-QEA fir-rapport tagħha tal-2006 li għas-sena finanzjarja 2006 r-rata ta’ allokazzjoni ta’ impenji kienet ta’ 85 %; ir-rata ta’ ammonti trasferiti għas-sena ta’ wara kienet ta’ aktar minn 70 % globalment u kważi 85 % għan-nefqa operazzjonali; it-trasferimenti tal-approprjazzjonijiet bejn kapitoli jew titoli matul is-sena qabżu l-limitu ta’ 10 % previst fir-Regolament Finanzjarju; għalhekk, il-prinċipju baġitarju tal-ispeċifikazzjoni ma kienx ġie osservat strettament;

                           —

                           appella lill-Aġenzija biex ittejjeb l-immaniġġjar finanzjarju tagħha, speċjalment rigward iż-żieda fil-baġit tagħha għas-snin finanzjarji 2007 u 2008;

               C.

               Billi l-2007 kienet it-tieni sena sħiħa tal-funzjonament tal-Aġenzija,

               1.

               Jinnota li l-baġit tal-Aġenzija għall-2007 (EUR 42 100 000) aktar minn irdoppja mqabbel mal-baġit għall-2006 (EUR 19 200 000);

               2.

               Jinnota li l-kritika tal-QEA li l-impenji li kienu ttrasferiti għall-2008 relatati mal-ftehimiet ta’ għotjiet marbuta ma’ attivitajiet operazzjonali ammontaw għal EUR 18 400 000, u li parti sostanzjali minn dawn l-impenji kienet ibbażata fuq stimi eċċessivi tal-ispejjeż;

               3.

               Jagħraf il-fatt, enfasizzat fit-tweġibiet tal-Aġenzija lill-QEA, li fil-każ tal-Aġenzija l-istimi tal-ispejjeż huma partikolarment kumplessi billi l-Aġenzija jkollha tiddependi fuq it-tagħmir li jipprovdulha l-Istati Membri għall-operazzjonijiet tagħha;

               4.

               Jinnota li l-Aġenzija waqqfet reġistru ċentralizzat ta’ tagħmir tekniku (CRATE) dwar materjal mill-Istati Membri li jista’ jintuża waqt l-operazzjonijiet; jinnota li l-CRATE huwa marbut ma’ metodu komuni tal-kalkolu tal-ispejjeż, li għandu jwassal għal allokazzjoni aktar effiċjenti tal-mezzi baġitarji;

               5.

               Huwa mħasseb dwar dak li rriżultalha l-QEA, li peress li m’hemmx politika tat-teżor, l-ammont kbir ta’ flus li żżomm għandha l-Aġenzija jibqa’ mingħajr ma jintuża f’kontijiet bankarji b’imgħax eċċessivament baxx; jinnota li, skont il-kontijiet (il-karta tal-bilanc) l-Aġenzija kellha EUR 32 600 000 fi flus u l-ekwivalenti tagħhom fil-31 ta’ Diċembru 2007;

               6.

               Jinnota t-tweġiba tal-Aġenzija li se tipprova tinnegozja xi kundizzjonijiet mal-bank tagħha u se tara jekk banek oħra joffrux kundizzjonijiet aħjar;

               7.

               Iħeġġeġ lill-Aġenzija biex taddotta politika tat-teżor u biex tirrapporta dwar x’azzjoni tkun ittieħdet u r-riżultati miksuba fir-rapport ġenerali tagħha għall-2008;

         Segwitù tal-eżerċizzju ta’ kwittanza tal-2006

               8.

               Ifakkar li s-sena finanzjarja 2006 kienet l-ewwel sena li fiha l-Aġenzija kienet finanzjarjament awtonoma u suġġetta għall-proċedura ta’ kwittanza;

               9.

               Jiddispjaċih li l-QEA, fir-rapport annwali tagħha għall-2007, sabet li kien hemm diversi nuqqasijiet li diġà kienet saħqet fuqhom fir-rapport annwali tagħha tal-2006, b’mod partikolari:

                           —

                           livell għoli ta’ carry-overs u kanċellazzjonijiet: kważi 70 % tal-approprjazzjonijiet disponibbli fl-2007 ma ntefqux,

                           —

                           l-obbligi legali li kienet daħlet għalihom qabel saru l-impenji tal-baġit,

                           —

                           proċeduri ta’ reklutaġġ li, skont il-QEA, ma kinux jikkonformaw mar-regoli, b’mod partikolari mal-prinċipju tat-trattament ugwali, billi l-għadd minimu ta’ snin ta’ esperjenza mitluba għal ċerta pożizzjoni kien differenti minn dawk miftiehma bejn l-aġenziji u l-Kummissjoni;

               10.

               Jinnota t-tweġiba tal-Aġenzija rigward il-livell għoli ta’ trasferimenti li sa ċertu punt kien dovut għall-ammont ta’ EUR 7 000 000 li kien ingħata mill-Kummissjoni f’Ġunju 2007 għal operazzjonijiet fuq il-baħar li jkunu jeħtieġu d-disponibilità ta’ bastimenti u ajruplani mill-Istati Membri u li huma kumplessi u jieħdu ħafna ħin, u għalhekk l-impenji setgħu isiru biss tard fl-2007;

               11.

               Huwa, madankollu, imħasseb dwar il-livell għoli ta’ carry-overs osservati mill-QEA u jitlob lill-Aġenzija biex tindirizza din il-problema, li kienet diġà rrimarkata mill-Qorti fir-rapport tagħha tal-2006; jirrimarka li r-riżerva ta’ EUR 19 900 000 miljun mill-baġit tal-Aġenzija tal-2007 kienet rilaxxata biss f’Ġunju 2007; jinnota t-tweġibiet tal-Aġenzija f’dan ir-rigward;

               12.

               Jistieden lill-Aġenzija biex tindirizza l-problemi rikorrenti fis-sistema ta’ impenji tagħha kif osservati mill-QEA;

               13.

               Jinsab sodisfatt li l-Aġenzija adottat pjan ta’ azzjoni fl-2008 sabiex tindirizza n-nuqqasijiet fis-sistema tal-impenji tagħha; jinnota li l-pjan ta’ azzjoni jinkludi fost oħrajn l-iffissar ta’ skadenzi għall-Istati Membri biex jibagħtu lill-Aġenzija stimi baġitarji dwar il-kofinanzjament tagħhom sabiex jiġi stabbilit l-ammont finali tal-għotjiet biex ikunu evitati firem ex-post;

               14.

               Jistieden lill-Aġenzija biex tirrapporta r-riżultati miksuba permezz tal-pjan ta’ azzjoni fir-rapport ġenerali tagħha għall-2008;

               15.

               Jikkunsidra li hemm rabta bejn il-forma speċifika ta’ koperazzjoni bejn l-Aġenzija u l-Istati Membri, ta’ kif l-Istati Membri suppost joffru t-tagħmir lill-Aġenzija għall-operazzjonijiet tagħha, u n-nuqqasijiet li enfasizzat il-QEA b’referenza għall-ippjanar tal-baġit, b’mod partikolari l-istimi tal-ispejjeż, u l-implimentazzjoni tal-baġit, b’mod partikolari t-trasferimenti u l-problema tal-firem ex-post;

               16.

               Ifakkar li l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tat-18 ta’ Diċembru 2008:

                           (a)

                           appella lill-Aġenzija biex tibgħat rapport lill-Parlament u lill-Kunsill dwar l-użu attwali u d-disponibilità reali tal-materjal mill-Istati Membri, fejn tkun enfasizzata kull diffikultà li tkun ġiet esperjenzata,

                           (b)

                           appella lill-Istati Membri, fl-eventwalità ta’ disponibilità insuffiċjenti tar-riżorsi li tippersisti, biex jieħdu deċiżjoni malajr biex ibiddlu sostanzjalment id-daqs tal-baġit tal-Aġenzija biex tkun tista’ twettaq il-missjoni tagħha u, jekk jista’ jkun, jeżaminaw l-aspetti legali tal-kiri u/jew ix-xiri tal-materjal fil-ġejjieni għal dak l-iskop,

                           (c)

                           fakkar li l-Parlament, bħala parti mill-awtorità tal-baġit, diġà żied il-baġit tal-Aġenzija mill-bidu tagħha u jiżgura li l-baġit tal-Aġenzija jiġi implimentat b’mod korrett u jiġi adattat għat-tibdil fil-funzjonijiet tagħha;

               17.

               Jappella lill-Aġenzija biex ittejjeb il-ġestjoni finanzjarja tagħha, b’mod konformi mal-osservazzjonijiet tal-QEA, u jinnota li fit-tweġibiet li tat lill-QEA l-Aġenzija enfasizzat il-forma speċifika tal-koperazzjoni bejn l-Aġenzija u l-Istati Membri, permezz ta’ liema l-Aġenzija tiddependi fuq it-tagħmir li jipprovdulha l-Istati Membri għall-operazzjonijiet tagħha;

               18.

               Huwa determinat li jissorvelja mill-qrib l-impatt tal-koperazzjoni tal-Aġenzija mal-Istati Membri fuq il-ġestjoni finanzjarja tagħha fil-ġejjieni;

               19.

               Jiddispjaċih li l-Aġenzija kellha timplimenta proċeduri ta’ reklutaġġ li ma kinux konformi għal kollox mad-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal biex tiġbed speċjalisti kwalifikati ħafna;

               20.

               Jinnota li, rigward ir-reklutaġġ, l-Aġenzija mhix taċċetta l-kritika tal-QEA li ma rrispettatx il-prinċipju ta’ trattament ugwali peress li l-ammont ta’ snin minimi ta’ esperjenza professjonali rikjesti għal pożizzjoni partikulari kien differenti minn dak miftiehem bejn il-Kummissjoni u l-aġenziji; jinnota li l-Aġenzija tikkunsidra li l-prattika tagħha tikkonforma mar-regoli, peress li kellha tattira persunal speċjalizzat ħafna taħt kundizzjonijiet diffiċli; josserva li r-Regolamenti tal-Persunal jistipulaw li l-aġenziji Komunitarji jkollhom jaddottaw id-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implimentazzjoni (GIP) tagħhom bi ftehim mal-Kummissjoni; jinnota li l-Kummissjoni abbozzat xi deċiżjonijiet mudell għall-GIP; jinnota li l-Kummissjoni għadha ma qablitx mal-abbozz tal-GIP li ressqet l-Aġenzija; jappella lill-Agenzija, f’ konformita’ mar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, biex tirrispetta strettament il-kriterji ta’ reklutaġġ fir-Regolamenti tal-Persunal sabiex tiżgura trattament ugwali rigward is-snin ta’ esperjenza professjonali meħtieġa għal xi pożizzjoni partikolari;

               21.

               Jistieden lill-Aġenzija biex ittejjeb il-ġestjoni finanzjarju tagħha, speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam maż-żieda fil-baġits tagħha tal-2008 u l-2009;

               22.

               Jirreferi għal osservazzjonijiet oħrajn li jakkumpanjaw id-deċiżjoni ta’ kwittanza li huma ta’ natura orizzontali għar-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ April 2009 dwar il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji tal-UE (8).

      (1)  ĠU C 278, 31.10.2008, p. 7.

      (2)  ĠU C 311, 5.12.2008, p. 34.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  Testi adottati, (P6_TA(2008)0633).

      (5)  ĠU L 349, 25.11.2004, p. 1.

      (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (7)  ĠU L 88, 31.3.2009, p. 226.

      (8)  Ara paġna 206 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/860/PESK tad- 19 ta’ Diċembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

text:
               21.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 338/56

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/860/PESK
   tad-19 ta’ Diċembru 2011
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/800/PESK tat-22 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 12(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

               (2)

               Il-Kunsill wettaq reviżjoni sħiħa tal-lista ta’ persuni u entitajiet, kif tinsab fl-Anness II u III għad-Deċiżjoni 2010/800/PESK, li għaliha japplikaw l-Artikoli 4(1)(b) u (c) u 5(1)(b) u (c) ta’ dik id-Deċiżjoni.

               (3)

               Il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fiha.

               (4)

               Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li l-entrata li tikkonċerna entità waħda inkluża fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandha tiġi emendata.

               (5)

               Barra minn hekk il-Kunsill iddeċieda li aktar persuni u entitajiet għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi kif jinsabu fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.

               (6)

               Il-lista tal-persuni u l-entitajiet imniżżla fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Annessi II u III għad-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandhom jiġu emendati kif imniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. KOROLEC

      (1)  ĠU L 341, 23.12.2010, p. 32.

      ANNESS
      Deċiżjoni 2010/800/PESK għandha tiġi emendata kif ġej:

                  (1)

                  L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-persuni li ġejjin għandhom jiżdiedu f’ punt (A) u l-entitajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu f’punt (B):
                              A.   Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikoli 4(1)(b) u 5(1)(b)

                                          Isem
                                          (u psewdonimi possibbli)

                                          Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                                          Raġunijiet

                                          1.

                                          Logutenent Ġenerali Kim Yong Chol
                                          (magħruf ukoll bħala: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)

                                          Data tat-Twelid: 1946
                                          Lokalità: Pyongan-Pukto, il-Korea ta' Fuq

                                          Kim Yong Chol huwa l-kmandant tar-Reconnaissance General Bureau (RGB).

                                          2.

                                          Pak To-Chun

                                          Data tat-Twelid: 9 ta' Marzu 1944
                                          Post tat-Twelid: Jagang, Rangrim

                                          Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali.
                                          Hu inkarigat mill-industrija tal-armi. Hu rrapportat li jikkmanda l-uffiċċju għall-enerġija nukleari. Din l-istituzzjoni hi deċiżiva għall-programm nukleari u ta' lanċatur tar-rokits tar-RDPK.

                                    B.   Lista ta' entitajiet msemmijin fl-Artikolu 5(1)(b)

                                          Isem
                                          (u psewdonimi possibbli)

                                          Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                                          Raġunijiet

                                          1.

                                          Hesong Trading Corporation

                                          Pyongyang, RDPK

                                          Ikkontrollata minn Korea Mining Development Corporation (KOMID) (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009): kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.
                                          Involuta f'fornimenti b'użu potenzjali fi programm ta' missili ballistiċi.

                                          2.

                                          Tosong Technology Trading Corporation

                                          Pyongyang, RDPK

                                          Ikkontrollata minn Korea Mining Development Corporation (KOMID) (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009): kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

                                          3.

                                          Korea Complex Equipment Import Corporation

                                          Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK

                                          Ikkontrollata minn Korea Ryonbong General Corporation (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009): konglomerat tad-difiża li tispeċjalizza fl-akkwist għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u appoġġ għal bejgħ relatat mal-militar ta' dak il-pajjiż

                                          4.

                                          Korea International Chemical Joint Venture Company
                                          (magħrufa wkoll bħala Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)

                                          Hamhung, South Hamgyong Province, RDPK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, RDPK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, RDPK

                                          Ikkontrollata minn Korea Ryonbong General Corporation (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009): konglomerat tad-difiża li tispeċjalizza fl-akkwist għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u appoġġ għal bejgħ relatat mal-militar ta' dak il-pajjiż

                                          5.

                                          Korea Kwangsong Trading Corporation

                                          Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, RDPK

                                          Ikkontrollata minn Korea Ryonbong General Corporation (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009): konglomerat tad-difiża li tispeċjalizza fl-akkwist għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u appoġġ għal bejgħ relatat mal-militar ta' dak il-pajjiż

                                          6.

                                          Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                                          (magħrufa wkoll bħala: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

                                          Central District, Pyongyang, RDPK; Mangungdae-gu, Pyongyang, RDPK; Mangyongdae District, Pyongyang, RDPK

                                          Ikkontrollata minn Korea Ryonbong General Corporation (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009): konglomerat tad-difiża li tispeċjalizza fl-akkwist għall-industriji tad-difiża tar-RDPK u appoġġ għal bejgħ relatat mal-militar ta' dak il-pajjiż
                                          Is-siti ta' produzzjoni ġew reċentement modernizzati u huma parzjalment maħsuba għall-ipproċessar ta' materjal relevanti għall-produzzjoni nukleari.

                                          7.

                                          Munitions Industry Department
                                          (magħruf ukoll bħala: Military Supplies Industry Department)

                                          Pyongyang, RDPK

                                          Responsabbli għas-sorveljanza tal-attivitajiet tal-industriji militari tal-Korea ta' Fuq, inkluż is-Second Economic Committee (SEC) u KOMID. Dan jinkludi s-sorveljanza tal-iżvilupp tal-programmi nukleari u tal-missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq.
                                          Sa reċenti, kien immexxi minn Jon Pyong Ho. L-informazzjoni tissuġġerixxi li l-ex l-ewwel viċi direttur ta' Munitions Industry Department (MID) Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) issa huwa d-direttur tal-MID, li pubblikament jirreferu għalih bħala Machine Building Industry Department. Chu serva bħala s-superviżur ġenerali għall-iżvilupp tal-missili tal-Korea ta' Fuq, inkluża s-sorveljanza fil-5 ta' April, 2009 tal-isparar tal-missila Taepo Dong-2 (TD-2) u fl-Lulju 2006 l-isparar li ma rnexxiex ta' ta' TD-2.

                                          8.

                                          Reconnaissance General Bureau (RGB)
                                          (magħruf ukoll bħala: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)

                                          Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Korea ta' Fuq; Nungrado, Pyongyang, Korea ta' Fuq.

                                          Ir-Reconnaissance General Bureau (RGB) huwa l-organizzazzjoni ewlenija tal-intelligence tal-Korea ta' Fuq, maħluqa kmieni fl-2009 bil-fużjoni tal-organizzazzjonijiet tal-intelligence eżistenti mill-Korean Workers' Party, l-Operations Department u l-Office 35, u r-Reconnaissance Bureau tal-Armata tal-Poplu Korean. Dan jaqa' taħt il-kmand dirett tal-Ministeru tad-Difiża u hu primarjament inkarigat mill-ġbir ta' intelligence militari. L-RGB hu involut fil-kummerċ ta' armi konvenzjonali u jikkontrolla l-intrapriża tal-Korea ta' Fuq ta' armi konvenzjonali nnominata mill-UE bħala Green Pine Associated Corporation (Green Pine).

                              (b)

                              F’punt (B) l-entrata għal Green Pine Associated Corporation għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:

                                          Isem

                                          Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

                                          Raġunijiet

                                          1.

                                          Green Pine Associated Corporation (magħrufa wkoll bħala: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

                                          c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang

                                          Ch’o’ngsong Yo’nhap ġiet identifikata għal sanzjonijiet għall-esportazzjoni tal-armi jew materjal relatat mill-Korea ta’ Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta’ inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta’ missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine hija responsabbli għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mill-Korea ta’ Fuq u assumiet ħafna mill-attivitajiet tal-KOMID wara li din ġiet indikata mill-KSNU.

                  (2)

                  Fl-Anness III il-persuni li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (A) u l-entitajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (B):
                  A.   Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikoli 4(1)(c) u 5(1)(c)

                              Isem
                              (u psewdonimi possibbli)

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              1.

                              Kim Tong-Myo'ng
                              (magħruf ukoll bħala: Kim Chin-so'k)

                              Data tat-Twelid: 1964, Ċittadinanza: Korea ta' Fuq.

                              Kim Tong-Myo'ng jaġixxi f'isem Tanchon Commercial Bank (innominat mill-Kumitat 1718 f'April 2009).
                              Kim Dong Myong kellu diversi pożizzjonijiet fit-Tanchon sa mill-inqas l-2002, hu attwalment il-president ta' Tanchon. Kellu wkoll rwol fil-ġestjoni tal-affarijiet ta' Amroggang (proprjetà ta' jew ikkontrollata minn Tanchon Commercial Bank) bl-użu tal-psewdonimu Kim Chin-so'k.

                        B.   Lista ta' entitajiet msemmijin fl-Artikolu 5(1)(c)

                              Isem
                              (u psewdonimi possibbli)

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              1.

                              Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC)
                              (magħrufa wkoll bħala: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

                              Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, RDPK

                              Subordinat li taġixxi f'isem ta' jew taħt id-direzzjoni ta', proprjetà ta' jew ikkontrollata minn Korea Ryonbong General Corporation (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009).
                              Tipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ kemm għal Tanchon Commercial Bank (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009) kif ukoll għal Korea Hyoksin Trading Corporation (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'Lulju 2009).
                              Sa mill-2008, Tanchon qed juża l-KKBC biex jiffaċilita t-trasferimenti ta' fondi li x'aktarx jammontaw għal milljuni ta' dollari, inklużi trasferimenti li jinvolvu fondi relatati mal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009) minn Burma lejn iċ-Ċina fl-2009.
                              Barra minn hekk, Hyoksin, li n-NU ddiskrevewh bħala li kien involut fl-iżvilupp ta' armi ta' distruzzjoni massiva, fittex li juża l-KKBC f'konnessjoni max-xiri fl-2008 ta' tagħmir b'użu doppju. Il-KKBC għandu mill-inqas fergħa bflarranija f'Dandong, iċ-Ċina.

                              2.

                              Amroggang Development Banking Corporation
                              (magħrufa wkoll bħala: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

                              Tongan-dong, Pyongyang, RDPK

                              Proprjetà ta' jew ikkontrolata minn Tanchon Commercial Bank (innominat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009). Stabbilita fl-2006, Amroggang hi mmexxija minn uffiċjali ta' Tanchon. Tanchon għandu rwol fil-finanzjament tal-bejgħ minn KOMID (innominat mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet UNSCR 1718 f'April 2009) ta' missili ballistiċi u kien ukoll involut fi transazzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran.

                              3.

                              Bank of East Land
                              (magħruf ukoll bħala: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

                              PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, Korea ta' Fuq.

                              Bank of East Land (magħruf ukoll bħala Dongbang Bank) Istituzzjoni finanzjarja tal-Korea ta' Fuq -jiffaċilita transazzjonijiet relatati ma' armi, u appoġġ ieħor lil, manifattur u esportatur innominat ta' armi Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Il-Bank of East Land ħadem b'mod attiv mal-Green Pine għat-trasferiment ta' fondi b'mod li jaħarbu s-sanzjonijiet.
                              Fl-2007 u l-2008, il-Bank of East Land iffaċilita transazzjonijiet li jinvolvu lil Green Pine u nnomina istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani, inkluż il-Bank Melli u l-Bank Sepah. Il-Bank of East Land iffaċilita wkoll transazzjonijiet finanzjarji għall-benefiċċju tal-programm tal-armi ta' Reconnaissance General Bureau (RGB) tal-Korea ta' Fuq.

                              4.

                              Office 39 of the The Korean Workers’ Party
                              (magħruf ukoll bħala: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)

                              Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, Korea ta' Fuq; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Korea ta' Fuq; Changgwang Street, Pyongyang, North Korea.

                              Office 39 tal-Korean Workers’ Party hu involut f'attività ekonomika illeċita b'appoġġ għall-gvern tal-Korea ta' Fuq. Għandu fergħat madwar in-nazzjon li jiġbru u jamministraw fondi u hu responsabbli għall-qligħ ta' munita barranija għat-tmexxija għolja tal-Korean Workers’ Party tal-Korea ta' Fuq permezz ta' attivitajiet illeċiti bħat-traffikar ta' narkotiċi. Office 39 jikkontrolla numru ta' entitajiet fil-Korea ta' Fuq u fl-esteru li permezz tagħhom iwettaq għadd ta' attivitajiet illeċiti inklużi l-produzzjoni, il-kuntrabandu, u d-distribuzzjoni ta' narkotiċi. Office 39 kien ukoll involut f'attentat ta' akkwist u trasferiment ta' oġġetti lussużi lejn il-Korea ta' Fuq.
                              Office 39 jidher fost l-organizzazzjonijiet l-aktar importanti bil-kompitu li jakkwistaw munita u merkanzija. Hu mifhum li hu taħt il-kmand dirett ta' KIM Jong-il.
                              Dan jikkontrolla diversi kumpanniji kummerċjali li xi wħud minnhom huma attivi f'attivitajiet illeċiti, fosthom Daesong General Bureau, parti mill-grupp Daesong, l-akbar grupp ta' kumpanniji tal-pajjiż. Skont xi sorsi, Office 39 għandu uffiċċju ta' rappreżentanza f'Ruma, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong u Dubai. Għall-barrani, office 39 jibdel l-isem u d-dehra regolarment. Id-direttur ta' Office 39, JON il-chun, diġà hu mniżżel fil-lista ta' sanzjonijiet tal-UE.
                              Office 39 ipproduċa l-metamfetamina f'Sangwon, South Pyongan Province u kien involut ukoll fid-distribuzzjoni tal-metamfetamina lil kuntrabandisti fuq skala żgħira tal-Korea ta' Fuq għad-distribuzzjoni miċ-Ċina u l-Korea t'Isfel. Office 39 jopera wkoll azjendi għat-tkabbir tal-peprin fin-North Hamkyo’ng Province u n-North Pyongan Province u jipproduċi l-oppju u l-eroina f'Hamhu’ng u Nachin.
                              Fl-2009, Office 39 kien involut fl-attentat li ma irnexxiex, biex jinxtraw u jiġu esportati lejn il-Korea ta' Fuq - miċ-Ċina - żewġ jottijiet lussużi magħmulin fl-Italja li jiswew aktar minn 15-il miljun dollaru. L-attentat biex jiġu esportati l-jottijiet destinati għal Kim Jong-il li twqqaf mill-awtoritajiet Taljani kien bi ksur tas-sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korea ta' Fuq taħt il-UNSCR 1718 li jirrikjedu b'mod speċifiku lill-Istati Membri li jimpedixxu l-provvista, il-bejgħ, jew it-trasferiment ta' oġġetti lussużi lill-Korea ta' Fuq.
                              Office 39 qabel uża l-Banco Delta Asia għall-ħasil ta' rikavati illeċiti. Banco Delta Asia kien identifikat mid-Dipartiment tat-Teżor f'Settembru 2005 bħala "intrapriża primarja għall-ħasil tal-flus" taħt it-Taqsima 311 tal-PATRIOT Act tal-Istati Uniti għax dan kien jirrappreżenta riskju mhux aċċettabbli ta' ħasil ta' flus u reati finanzjarji oħrajn.


title: 2009/71/KE,Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 19 ta' Jannar 2009 li taħtar membru Spanjol fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               28.1.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 24/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-19 ta' Jannar 2009
   li taħtar membru Spanjol fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2009/71/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/524/KE, Euratom tal-11 ta’ Lulju 2006 li taħtar membri Ċeki, Ġermaniżi, Estoni, Spanjoli, Franċiżi, Taljani, Latvjani, Litwani, Lussemburgiżi, Ungeriżi, Maltin, Awstrijaċi, Sloveni u Slovakki fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
   Billi sar vakanti post ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Francisco CEBALLO HERRERO,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Is-Sur Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), huwa b’dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2010.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Jannar 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. GANDALOVIČ

      (1)  ĠU L 207, 28.7.2006, p. 30.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/432/CFSP tat-12 ta' Ġunju 2003 fuq il-lanċjar ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0432

Official Journal L 147 , 14/06/2003 P. 0042 - 0042

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/432/CFSPtat-12 ta' Ġunju 2003fuq il-lanċjar ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Demokratika tal-KongoIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 17(2) u l-Artikolu 25 tiegħu,Wara li kkonsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tal-2003/423/CFSP tal-5 ta' Ġunju 2003 fuq l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo [1], u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,Billi:(1) Fit-30 ta' Mejju 2003, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta unanimament ir-Reżoluzzjoni 1484 (2003) li tawtorizza, taħt il-Kapitolu VII tal-Karta tal-ĠM, l-iskjerament temporanju ta' forza multinazzjonali ta' emerġenza temporanja fil-Bunia, fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo.(2) Wara t-talba tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li tipprovdi forza stabilitatorja temporanja fir-Reġjoni ta' l-Ituri in implimentazzjoni tal-mandat previst fir-Reżoluzzjoni tal-UNSC 1484 (2003) tat-30 ta' Mejju 2003.(3) Il-Kunsill awtorizza l-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà biex tieħu deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' l-operazzjoni.(4) Skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll fuq il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tieħux sehem fl-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjoniet għad-difiża. Id-Danimarka ma tieħux sehem fil-finanzjament ta' l-operazzjoni,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Pjan Operazzjonali hu approvat.Artikolu 2Il-messaġġ dwar ir-Regoli ta' l-Awtorizzazzjoni tal-Ingaġġar hu approvat.Artikolu 3L-operazzjoni militari ta' l-UE fir-Repubblika Demorkratika tal-Kongo tibda fit-12 ta' Ġunju 2003.Artikolu 4Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni hu hawnhekk awtorizzat b'effett immedjat biex jirilaxxja l-ordni ta' attivazzjoni (Actord) sabiex jesegwixxi l-iskjeramnet tal-forzi, qabel it-trasferiment ta' l-awtorità wara li jasslu fil-post, u jibdew l-eżekuzzjoni tal-missjoni.Artikolu 5Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 15 ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/423/CFSP, din id-Deċiżjoni tibqa' fis-seħħ sakemm il-forzi marbutin ma' l-operazzjoni fil-Bunia jkunu skjerati mill-ġdid.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmula il-Lussemburgu, it-12 Ġunju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentG. Drys[1] ĠU L 143, tal-11.6.2003, p. 50.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2017/321 tal-21 ta' Frar 2017 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)

text:
               24.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 47/11

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ (PESK) 2017/321
   tal-21 ta' Frar 2017
   dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta' Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Bis-saħħa tal-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (“Kmandant tal-Forza tal-UE”).

               (2)

               Fid-9 ta' Ġunju 2016, il-KPS adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/940 (2) li taħtar lill-Komodor René LUYCKX bħala l-Kmandant tal-Forza tal-UE.

               (3)

               Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra tar-Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS bħala l-Kmandant il-ġdid tal-Forza tal-UE biex jissuċċiedi lill-Komodor René LUYCKX mill-24 ta' Frar 2017.

               (4)

               Fid-19 ta' Jannar 2017, il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa dik ir-rakkomandazzjoni.

               (5)

               Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/940 titħassar.

               (6)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Ir-Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS huwa b'dan maħtur Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) mill-24 ta' Frar 2017.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/940 hija mħassra.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-24 ta' Frar 2017.

      Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Frar 2017.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2016/940 tad-9 ta' Ġunju 2016 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (ĠU L 155, 14.6.2016, p. 27).


title: 2012/487/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUAVSEC-South Sudan/1/2012 tal- 10 ta’ Awwissu 2012 dwar il-ħatra ta’ Kap ta’ Missjoni tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fis-Sudan t’Isfel (EUAVSEC-South Sudan)

text:
               24.8.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 229/25

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EUAVSEC-SOUTH SUDAN/1/2012
   tal-10 ta’ Awwissu 2012
   dwar il-ħatra ta’ Kap ta’ Missjoni tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fis-Sudan t’Isfel (EUAVSEC-South Sudan)
   (2012/487/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/312/PESK tat-18 ta’ Ġunju 2012 dwar il-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fis-Sudan t’Isfel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Bl-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2012/312/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà, f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għall-fini tal-kontroll politiku u tat-tmexxija strateġika tal-EUAVSEC-South Sudan, inkluża d-deċiżjoni li jinħatar Kap tal-Missjoni.

               (2)

               Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà pproponiet il-ħatra tas-Sur Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN bħala l-Kap ta’ Missjoni tal-EUAVSEC-South Sudan sat-18 ta’ Jannar 2014,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN huwa b’dan maħtur Kap tal-Missjoni tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fis-Sudan t’Isfel (EUAVSEC-South Sudan) sat-18 ta’ Jannar 2014.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Awwissu 2012.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         O. SKOOG

      (1)  ĠU L 158, 19.6.2012, p. 17.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/733 tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

text:
               8.5.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 117/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/733
   tad-9 ta' Ottubru 2014
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217 flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mar-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel, f'isem l-Unjoni, l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Kroazja, sabiex jiġi konkluż Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel, fuq in-naħa l-oħra (1), biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (“il-Protokoll”).

               (2)

               Dawk in-negozjati ġew konklużi b'suċċess fid-19 ta' Mejju 2014.

               (3)

               Il-Protokoll għandu jkun iffirmat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (4)

               Il-Protokoll għandu jiġi applikat b'mod provviżorju,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll.
   It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna/persuni bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Protokoll f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.
   Artikolu 3
   Il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja skont l-Artikolu 6(3) tiegħu.
   Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat jinnomina l-persuna bis-setgħa li tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 6(3) tal-Protokoll.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta' Ottubru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. ALFANO

      (1)  It-test tal-Ftehim huwa ppubblikat fil-ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3.