title: Id-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D1786

Official Journal L 271 , 09/10/2002 P. 0001 - 0012

		Id-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-23 ta’ Settembru 2002li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 152 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4] fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-15 ta’ Mejju 2002,Billi:(1) Il-Komunità hija impenjata biex tippromwovi u ttejjeb is-saħħa, tipprevjieni l-mard, u tikkumbatti t-theddid potenzjali għas-saħħa, bil-ħsieb li titnaqqas il-morbidità li tista’ tiġi evitata u l-mewt prematura u d-diżabbiltà li tfixkel il-mobilità. Sabiex tikkontribwixxi għall-benesseru taċ-ċittadini Ewropej il-Komunità għandha tindirizza b’mod koordinat u koerenti t-tħassib tan-nies tagħha dwar ir-riskji għas-saħħa u l-aspettattivi tagħhom għal-livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa. Għalhekk, l-attivitajiet kollha tal-Komunità relatati mas-saħħa għandu jkollhom grad għoli ta’ viżibbiltà u trasparenza u jkunu jippermettu l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni ta’ dawk kollha involuti b’mod bilanċjat, sabiex jiġi promoss aħjar l-għarfien u ċ-ċirkolazzjoni tal-komunikazzjoni u b’hekk ikun possibbli li l-individwi jipparteċipaw aktar fid-deċiżjonijiet li jirrigwardaw saħħithom. F’dan il-qafas, għandha tingħata attenzjoni għad-dritt tal-popolazzjoni tal-Komunità li tirċievi tagħrif sempliċi, ċar u xjentifikament korrett dwar il-miżuri li jipproteġu s-saħħa u jipprevjienu l-mard, bil-ħsieb li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja.(2) Is-saħħa hija prijorità u għandu jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika kollha u l-attivitajiet tal-Komunità. Skond l-Artikolu 152 tat-Trattat, il-Komunità hija mitluba li tieħu sehem attiv f’dan is-settur billi tieħu miżuri li ma jistgħux jittieħdu mill-Istati individwali, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà.(3) Fil-kuntest tal-qafas tas-saħħa pubblika stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Novembru 1993 dwar il-qafas għall-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika, tmien programmi ta’ azzjoni ġew adottati, jiġifieri:- Id-Deċiżjoni Nru 645/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1996 li tadotta programm ta’ azzjoni Komunitarja dwar il-promozzjoni tas-saħħa, it-tagħrif, l-edukazzjoni u t-taħriġ fil-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) [5],- Id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1996 li tadotta pjan ta’ azzjoni li jikkumbatti l-kanċer fil-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) [6],- Id-Deċiżjoni Nru 647/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1996 li tadotta programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta’ l-AIDS u ċertu mard ieħor li jittieħed fil-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) [7],- Id-Deċiżjoni Nru 102/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta Diċembru 1996 li tadotta programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni tad-dipendenza fuq id-droga fil-qafas ta’ azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) [8],- Id-Deċiżjoni Nru 1400/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 li tadotta programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar is-sorveljanza tas-saħħa fil-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1997 sa 2001) [9],- Id-Deċiżjoni Nru 372/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Frar 1999 li tadotta programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta’ korriment fil-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1999 sa 2003) [10],- Id-Deċiżjoni Nru 1295/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 1999 li tadotta programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar mard rari fil-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1999 sa 2003) [11], u- Id-Deċiżjoni Nru 1296/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 1999 li tadotta programm ta’ azzjoni tal-Komunità dwar mard irrelatat mat-tniġġiż fil-kuntest tal-qafas ta’ l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1999 sa 2001) [12].Barra minn hekk, id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta’ network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll ta’ mard li jittieħed fil-Komunità [13] ġiet adottata. Bis-saħħa ta’ dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni adottat fit-22 ta’ Diċembru 1999 id-Deċiżjoni Nru 2000/57/KE dwar is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed [14].(4) Attivitajiet oħra fil-kuntest tal-qafas tas-saħħa pubblika jinkludu r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/463/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar dawk li huma addattati biex jagħtu d-demm u l-plażma u l-eżaminazzjoni tad-demm mogħti fil-Komunità Ewropea [15] u r-Rakkomandazzjoni 1999/519/KE tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-limitazzjoni ta’ l-esponiment tal-pubbliku ġenerali għall-oqsma elettromanjetiċi 0 Hz sa 300 GHz [16].(5) Il-qafas tas-saħħa pubblika kien ġie rrivedut fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ April 1998 dwar l-iżvilupp tal-politika tas-saħħa pubblika fil-Komunità Ewropea, li wera li strateġija ġdida tas-saħħa u programm kienu meħtieġa minħabba d-dispożizzjonijiet ġodda tat-Trattat, l-isfidi ġodda u l-esperjenza s’issa.(6) Il-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta’ Novembru 1998 dwar il-qafas futur għall-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika [17], u fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Ġunju 1999 [18], il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fl-Opinjoni tiegħu tad-9 ta’ Settembru 1998 [19], il-Kumitat tar-Reġjuni, fl-Opinjoni tiegħu tad-19 ta’ Novembru 1998 [20], u l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu A4-0082/99 tat-12 ta’ Marzu 1999 [21], laqa’ l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ April 1998 u appoġġa l-idea li l-azzjonijiet fuq livell Komunitarju għandhom jiġu stabbiliti fi programm wieħed sħiħ, b’tul ta’ l-anqas ta’ perjodu ta’ ħames snin u li jkun fih tlett għanijiet ġenerali, jiġifieri t-titjib tat-tagħrif għall-iżvilupp fis-saħħa pubblika, ir-reazzjoni ta’ malajr għat-theddid għas-saħħa u li jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, imsejsa fuq azzjoni inter-settorali u l-użu ta’ l-istrumenti xierqa tat-Trattat.(7) Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar l-insegwiment tal-konferenza Evora dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa, il-Kunsill ikkunsidra li d-differenzi li dejjem qegħdin jikbru fl-istat ta’ saħħa u fir-riżultati tas-saħħa bejn u ġewwa l-Istati Membri jeħtieġu sforzi mġedda u koordinati fuq livell nazzjonali u Komunitarju; laqa’ l-impenn tal-Kummissjoni li tibgħat proposta għal programm ġdid tas-saħħa pubblika li jkun fih linja speċifika ta’ azzjoni mmirata biex jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, imsaħħa b’politika intersetturali, u qabel li kien hemm il-ħtieġa li jiġi żviluppat il-bażi ta’ l-għarfien dwar dan u, għalhekk, li tiġi stabbilita sistema effikaċi ta’ sorveljanza tas-saħħa għal dan l-iskop; saħaq dwar l-importanza ta’ strateġija ġdida Komunitarja dwar is-saħħa pubblika li tibni fuq l-attivitajiet mwettqa dwar fatturi determinanti speċifiċi fil-programmi eżistenti, speċjalment dwar it-tabakk, in-nutriment u l-alkoħol u li kien importanti mhux biss li tiġi żgurata l-kontinwità fl-azzjonijiet eżistenti, iżda wkoll li jitmexxa ‘l quddiem ix-xogħol dwar dawn il-kwistjonijiet b’mod koerenti u sistematiku.(8) Il-Kunsill jerġa’ jafferma l-Konklużjonijiet tiegħu dwar il-ġlieda kontra l-konsum tat-tabakk tat-18 ta’ Novembru 1999, li fihom sostna l-ħtieġa għall-iżvilupp ta’ strateġija sħiħa, u stieden lill-Kummissjoni, inter alia, biex issaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-saħħa u oqsma oħra ta’ politika, bl-għan li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa f’dawn l-oqsma.(9) Il-Kunsill fit-18 ta’ Novembru 1999 qabel unanimament dwar Riżoluzzjoni għall-Promozzjoni tas-Saħħa Mentali.(10) Skond ir-Rapport Dinji tas-Saħħa tal-WHO tas-sena 2000 il-ħames piżijiet prinċipali tal-mard (fis-snin tal-ħajja aġġustata għad-diżabbiltà) huma: 1. diżordnijiet newropsikjatriċi, 2. mard kardjovaskulari, 3. neoplażmi malinji, 4. korriment mhux intenzjonat u 5. mard respiratorju. Il-mard li jittieħed, bħal l-HIV/AIDS, u r-reżistenza għal kontra l-mikrobi qegħdin ukoll isiru theddida għas-saħħa tan-nies kollha ta’ l-Ewropa. Funzjoni importanti tal-programm għandha tkun li jiġu identifikati aħjar il-piżijiet tal-mard fil-Komunità u, b’mod partikolari, il-fatturi determinanti prinċipali tas-saħħa.(11) Il-programm għandu jikkontribwixxi għat-tpartit ta’ tagħrif dwar l-istandards tal-kwalità identifikati fil-qasam tas-saħħa pubblika.(12) Huwa essenzjali li tinġabar, tiġi pproċessata u analizzata data fuq livell Komunitarju bl-iskop li ssir sorveljanza effettiva tas-saħħa pubblika fuq livell Komuntarju u sabiex tinkiseb informazzjoni oġġettiva, affidabbli, kumpatibbli u komparabbli li tista’ tiġi mparta u li tgħin lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex itejbu l-informazzjoni lill-pubbliku u biex jifformolaw strateġiji, linji ta’ politika u azzjonijiet xierqa sabiex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. Għandha tiġi meqjusa wkoll data mis-settur privat sabiex il-programm ikun wieħed sħiħ. L-istatistika kollha relevanti għandha tinqasam u tiġi analizzata skond is-sess.(13) Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom ċerti mezzi u mekkaniżmi b’relazzjoni mat-tagħrif u s-sorveljanza fil-qasam tas-saħħa pubblika. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta’ koordinazzjoni bejn l-azzjonijiet u l-inizjattivi meħuda mill-Komunità u mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-programm, biex tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u sabiex tittejjeb l-effettività tan-networks eżistenti u futuri fil-qasam tas-saħħa pubblika.(14) Huwa essenzjali li l-Kummissjoni tiżgura l-effettività u l-konsistenza tal-miżuri u l-azzjonijiet tal-programm kemm fuq livell mikro kif ukoll fuq livell makro kif ukoll il-promozzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. Kull arranġamenti strutturali li jistgħu jiġu stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni għandhom jiġbru, jissorveljaw u jevalwaw id-data għal dan l-iskop, u għandhom jiżviluppaw metodi ta’ sorveljanza u bażi għal tweġiba ta’ malajr u koordinata għat-theddid għas-saħħa. Arranġamenti strutturali bħal dawk għandhom ikunu jikkonsistu f’riżorsi ċentrali msaħħa u jinvolvu mill-qrib l-istituzzjonijiet relevanti maħtura mill-Istati Membri.(15) B’mod partikolari teżisti l-ħtieġa li, fuq il-bażi ta’ ħila kompetenti u relevanti, tiġi żgurata koordinazzjoni approprjata u sostenibbli fil-qasam ta’ l-informazzjoni dwar is-saħħa, ta’ attivitajiet relatati ma’ dawn li ġejjin: id-definizzjoni tal-ħtiġiet tat-tagħrif, l-iżvilupp ta’ indikaturi, il-ġbir ta’ data u informazzjoni, kwistjonijiet ta’ kumparabbiltà, it-tpartit ta’ tagħrif u informazzjoni ma’ u bejn l-Istati Membri, l-iżvilupp kontinwu tad-databases, analiżi u t-tixrid aktar wiesgħa ta’ l-informazzjoni. Koordinazzjoni bħal dik għandha wkoll tiġi żgurata fil-qasam tar-reazzjoni ta’ malajr għat-theddid tas-saħħa b’relazzjoni mas-sorveljanza epidemjoloġika, l-iżvilupp ta’ metodu ta’ sorveljanza, it-tpartit ta’ tagħrif dwar il-linji ta’ gwida u dwar il-prevenzjoni u l-azzjonijiet ta’ kontroll, mekkaniżmi u proċeduri.(16) Huwa essenzjali li l-Kummissjoni, permezz ta’ l-arranġamenti strutturali meħtieġa, tiżgura l-effettività u l-konsistenza tal-miżuri u l-azzjonijiet li jinsabu fil-programm u tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. Sabiex dawn l-arranġamenti strutturali jkunu jistgħu jitħaddmu mingħajr xkiel u b’mod effettiv, huwa essenzjali li tiġi stabbilità koordinazzjoni sostenibbli ma’ l-awtoritajiet tas-saħħa ta’ l-Istati Membri, waqt li jiġu rispettati r-responsabbiltajiet ta’ l-Istati Membri.(17) Il-Kummissjoni għandha tagħmel, skond kif jixraq, aktar proposti dwar it-tip ta’ arranġamenti strutturali meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija tas-saħħa pubblika, speċjalment dwar is-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta’ malajr għat-theddid għas-saħħa.(18) L-għan prinċipali tal-programm dwar is-saħħa pubblika huwa li jikkontribwixxi lejn il-ksib ta’ livell għoli ta’ saħħa fiżika u mentali, kif ukoll benesseru u ugwaljanza akbar fil-kwistjonijiet tas-saħħa mal-Komunità kollha, u dan billi tiġi diretta l-azzjoni lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni ta’ mard u diżordnijiet tal-bniedem, u t-tneħħija ta’ sorsi ta’ perikolu għas-saħħa bil-ħsieb li tiġi miġġielda l-morbidità u l-mewt prematura, waqt li jitqiesu s-sess u l-età. Sabiex jintlaħaq dan il-għan l-azzjonijiet għandhom ikunu ggwidati mill-ħtieġa li jiżdied it-tul tal-ħajja mingħajr diżabbiltà jew mard, li tiġi promossa l-kwalità tal-ħajja u li jiġu mminimizzati l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-problemi tas-saħħa, b’hekk li jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-saħħa, waqt li tiġi meqjusa l-istrateġija reġjonali għall-kwistjonijiet tas-saħħa. Għandha tingħata prijorità għall-azzjonijiet li jindirizzaw il-piżijiet prinċipali tal-mard. Dan il-programm għandu jappoġġa l-iżvilupp ta’ strateġija intersetturali integrata tas-saħħa sabiex jiġi żgurat li l-politika u l-azzjonijiet tal-Komunità jikkontribwixxu għall-protezzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa.(19) Sabiex dan jinkiseb, il-programm għandu jagħti kont ta’ l-importanza ta’ l-edukazzjoni, it-taħriġ u n-networking.(20) It-Trattat jeħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità. Għandha tiġi stabbilita rabta qawwija bejn il-politika kollha tal-Komunità li jkollha impatt fuq is-saħħa u l-istrateġija tal-Komunità dwar is-saħħa pubblika. Fi ħdan il-programm tas-saħħa pubblika, xogħol ta’ prijorità għandu jkun li jiġu żviluppati kriterji u metodoloġiji biex jiġu evalwati l-proposti ta’ politika u l-implimentazzjoni tagħhom. Fl-iżvilupp tal-miżuri taħt il-programm, u l-istrateġiji konġunti u l-azzjonijiet ma’ programmi u azzjonijiet oħra relevanti tal-Komunità, għandu jiġi żgurat li dawn il-linji ta’ politika u l-azzjonijiet l-oħra tal-Komunità jkunu jinkorporaw l-aspett tas-saħħa, u li jkunu msaħħa b’politika intersetturali.(21) Sabiex jinkiseb l-għan aħħari u l-oġġettivi ġenerali, hija meħtieġa l-kooperazzjoni effettiva ta’ l-Istati Membri, l-impenn sħiħ tagħhom fl-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet Komunitarji, u l-involviment ta’ l-istituzzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-korpi fil-qasam tas-saħħa kif ukoll tal-pubbliku ġenerali. Sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà u l-użu effiċjenti ta’ l-investiment u l-kapaċità eżistenti tal-Komunità, għandhom jintużaw networks stabbiliti fil-Komunità u dawk nazzjonali sabiex jinġiebu flimkien il-ħila u l-esperjenza ta’ l-Istati Membri dwar il-metodi effettivi għall-implimentazzjoni ta’ l-interventi promozzjonali u preventivi u dwar kriterji ta’ kwalità. Għandu jiġi żgurat djalogu mal-partijiet prinċipali impenjati biex itejbu s-saħħa pubblika u l-ħila tagħhom għandha tiġi inkorporata f’bażi ta’ għarfien effiċjenti u trasparenti tal-Komunità. Għandha tiġi stabbilita kooperazzjoni mal-korpi u ma’ l-organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi fil-qasam tas-saħħa permezz ta’ mekkaniżmi addattati, bħal fora dwar is-saħħa.(22) Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-azzjoni tal-Komunità dwar kwistjonijiet li ma jaqgħux taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità, bħas-saħħa pubblika, għandha titwettaq mill-Komunità biss jekk u sal-limitu li, minħabba l-iskala jew l-effetti tagħha, l-għanijiet tagħha jistgħu jinkisbu aħjar mill-Komunità; L-għanijiet tal-programm ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-komplessità, il-karattru transnazzjonali u n-nuqqas ta’ kontroll sħiħ fil-livell ta’ l-Istat Membru fuq il-fatturi li jaffettwaw is-saħħa, u għalhekk il-programm għandu jappoġġa u jikkumplimenta l-azzjonijiet u l-miżuri ta’ l-Istati Membri. Il-programm jista’ jipprovdi valur miżjud sinifikanti għall-promozzjoni tas-saħħa u għas-sistemi tas-saħħa fil-Komunità permezz ta’ l-appoġġ ta’ l-istrutturi u l-programmi li jtejbu l-kapaċitajiet ta’ l-individwi, l-istituzzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-korpi fil-qasam tas-saħħa billi jiffaċilita t-tpartit ta’ esperjenzi u l-aħjar prattika u billi jipprovdi bażi għall-analiżi komuni tal-fatturi li jaffettwaw is-saħħa pubblika. Barra minn hekk, il-programm jista’ jkollu valur miżjud fil-każ ta’ theddid għas-saħħa pubblika ta’ natura bejn il-fruntieri, bħal mard li jittieħed, tniġġiż ta’ l-ambjent u kontaminazzjoni ta’ l-ikel, sal-limitu li jħajru strateġiji u azzjonijiet konġunti. Il-programm għandu jippermetti li l-Komunità tikkontribwixxi lejn it-twettiq ta’ l-obbligi tat-Trattat fil-qasam tas-saħħa pubblika waqt li jirrispetta bis-sħiħ ir-responsabbiltajiet ta’ l-Istati Membri għall-organizzazzjoni u l-kunsinna tas-servizzi tas-saħħa u l-kura tas-saħħa. Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.(23) Il-miżuri taħt il-programm jsejsu l-istrateġija tas-saħħa tal-Komunità u jkattru valur miżjud tal-Komunità billi jwieġbu għall-ħtiġiet li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet u l-istrutturi stabbiliti permezz ta’ azzjoni tal-Komunità f’oqsma oħra, billi jindirizza żviluppi ġodda, theddid ġdid u problemi ġodda li dwarhom il-Komunità tkun f’pożizzjoni aħjar li taġixxi biex tipproteġi n-nies tagħha, billi ġġib flimkien l-azzjonijiet imwettqa f’iżolament relattiv u b’impatt limitat fuq livell nazzjonali u billi tikkumplimenthom billi jinkisbu riżultati pożittivi għall-poplu tal-Komunità, u billi tikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-solidarjetà u l-koeżjoni fil-Komunità. L-istrateġija l-ġdida tas-saħħa u l-programm ta’ azzjoni tas-saħħa pubblika għandhom jipprovdu l-opportunità sabiex tiġi żviluppata aktar id-dimensjoni taċ-ċittadin tal-politika tal-Komunità dwar is-saħħa.(24) Sabiex jiġi żgurat li l-azzjonijiet ikunu jistgħu jindirizzaw b’mod effettiv il-kwistjonijiet wiesgħa tas-saħħa u theddid b’kooperazzjoni mal-politika u l-azzjonijiet l-oħra tal-Komunità, waqt li tiġi evitata d-duplikazzjoni, il-programm għandu jipprovdi għall-possibbiltà tat-twettiq ta’ azzjonijiet konġunti ma’ programmi u azzjonijiet relatati tal-Komunità. L-użu proattiv tal-linji politiċi oħrajn tal-Komunità, bħall-fondi strutturali u l-politika soċjali jista’ jinfluwenza l-fatturi determinanti tas-saħħa b’mod pożittiv.(25) L-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri u l-azzjonijiet u l-ksib ta’ l-impatt mixtieq tal-programm jeħtieġu l-komparabbiltà tad-data miġbura. Il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tas-sistemi u n-networks għat-tpartit ta’ l-informazzjoni u tagħrif għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika għandhom ukoll jagħtu kontribut ta’ valur u għandhom isiru aktar sforzi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet. Huwa ta’ importanza primarja li l-informazzjoni tiġi skambjata fuq il-bażi ta’ tagħrif komparabbli u kumpatibbli.(26) B’mod ġenerali, il-miżuri u l-azzjonijiet taħt il-programm għandhom jagħtu kont ta’ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda u applikazzjonijiet ta’ l-informatika u, b’mod partikolari, għandu jkun hemm koordinazzjoni mill-qrib mal-pjanijiet imħejjija u implimentati fil-qasam tas-saħħa pubblika taħt il-programm ta’ azzjoni integrata għall-Ewropa elettronika (e-Ewropa), u programmi oħra relevanti, waqt li tiġi evitata d-duplikazzjoni, u waqt li tingħata attenzjoni partikolari sabiex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà ugwali għat-tagħrif dwar is-saħħa.(27) Il-Kunsill Ewropew Feira f’Ġunju 2000 approva "il-Pjan ta’ Azzjoni e-Ewropa 2002 dwar Soċjeta ta’ Informazzjoni għall-Kulħadd", li taħt is-Saħħa Online iħajjar lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw infrastruttura faċli għall-utent, sistemi validati u interoperabbli għall-edukazzjoni fis-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard u l-kura medika. Huwa essenzjali li t-teknoloġija ġdida ta’ l-informatika tiġi esplorata sabiex it-tagħrif dwar is-saħħa jsir aċċessibbli kemm jista jkun għaċ-ċittadin.(28) Fl-eżekuzzjoni tal-programm, għandu jsir użu sħiħ tar-riżultati relevanti ġenerati mill-programmi ta’ riċerka tal-Komunità, li jsostnu r-riċerka fl-oqsma koperti bil-programm.(29) Għandha tiġi meqjusa l-esperjenza miksuba mill-karti differenti fil-qasam tas-saħħa pubblika.(30) Fl-implimentazzjoni tal-programm tal-Komunità għandu jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet legali relevanti fil-qasam tal-ħarsien tat-data personali, u l-istabbiliment ta’ mekkaniżmi li jiżguraw il-konfidenzjalità u s-sigurtà ta’ dik id-data.(31) Il-programm għandu jdum sitt snin sabiex jippermetti żmien biżżejjed ħalli jiġu implimentati l-miżuri sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu.(32) Huwa essenzjali li l-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni tal-programm b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri. Sabiex jinkiseb tagħrif xjentifiku u pariri għall-implimentazzjoni tal-programm, hija mixtieqa l-kooperazzjoni ma’ xjentisti u esperti ta’ reputazzjoni internazzjonali.(33) Għandha tiġi żgurata l-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati taħt il-programm u dawk maħsuba jew implimentati taħt politika jew attivitajiet oħra, b’mod partikolari fid-dawl tal-ħtieġa li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem skond id-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika kollha u l-attivitajiet tal-Komunità.(34) Hija mistennija kooperazzjoni mill-qrib u konsultazzjoni mal-korpi tal-Komunità responsabbli għall-istima tar-riskju, is-sorveljanza u r-riċerka fl-oqsma tas-sigurtà ta’ l-ikel u l-għalf, il-protezzjoni ta’ l-ambjent u s-sigurtà tal-prodotti.(35) Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta’ referenza, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta’ l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta’ l-estimi [22] għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura ta’ kull sena tal-budget, Il-qafas finanzjarju għandu jikkorrispondi mal-ħtiġiet u l-għanijiet tal-programm.(36) L-iffinanzjar minn linji ta’ politika oħra tal-Komunità maħsuba għal azzjonijiet konġunti taħt il-programm huwa addizzjonali għall-qafas finanzjarju stabbilit għall-programm.(37) Huwa essenzjali li jkun hemm flessibbiltà biex ikun permess it-tqassim mill-ġdid tar-riżorsi u l-addattazzjoni ta’ attivitajiet waqt li tiġi rrispettata l-ħtieġa għat-trasparenza kif ukoll il-kriterji għall-għażla u l-ordni tal-prijoritajiet skond il-kobor tar-riskju jew il-potenzjal ta’ l-effett, l-eżitu ta’ l-evalwazzjoni, it-tħassib pubbliku, id-disponibbiltà ta’ l-intervenzjonijiet jew potenzjal għall-iżvilupp tagħhom, is-sussidjarjetà u l-valur miżjud u l-impatt fuq setturi oħra. Hemm ħtieġa, madanakollu, li jinżamm bilanċ bejn it-tlett għanijiet tal-programm, billi r-riżorsi tal-budget jinqasmu b’mod ġust bejniethom.(38) Huma essenjali miżuri prattiċi sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm. Minħabba f’hekk, matul l-implimentazzjoni tal-programm u l-għażla tar-riżorsi li jaqgħu taħtu, għandha tiġi enfasizzata l-importanza ta’ miżuri prattiċi.(39) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 199/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [23].(40) Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) jipprovdi għal kooperazzjoni akbar fil-qasam tas-saħħa pubblika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-pajjiżi ta’ l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li jieħdu sehem fiż-Żona Ekonomika Ewropea (il-pajjiżi EFTA/ŻEE), minn naħa l-oħra. Il-programm għandu jkun miftuħ ukoll għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi Ċentrali u ta’ Lvant ta’ l-Ewropa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjoni rispettivi, ta’ Ċipru, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftehma ma’ dak il-pajjiż, kif ukoll ta’ Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat.(41) Il-pajjiżi applikanti għandhom ikunu involuti b’mod attiv fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm u għandha tingħata konsiderazzjoni għall-attitudni strateġika għas-saħħa f’dawk il-pajjiżi, u b’mod partikolari l-problemi speċifiċi tagħhom.(42) Ma’ l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri ġodda, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar il-konsegwenzi ta’ dik l-adeżjoni għall-programm.(43) Għandha tiġi mrawma kooperazzjoni ma "pajjiżi terzi u ma" l-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali fl-isfera tas-saħħa, bħall-WHO, il-Kunsill ta’ l-Ewropa u l-OECD, mhux biss fil-qasam tal-ġbir u l-analiżi tad-data (inklużi l-indikaturi) iżda wkoll fil-qasam tal-promozzjoni intersetturali tas-saħħa, sabiex tiġi żgurata l-effettività tan-nefqa, tiġi evitata d-duplikazzjoni ta’ attivitajiet u programmi u tiġi infurzata sinerġija u interazzjoni, waqt li jiġu meqjusa b’mod partikolari l-arranġamenti speċifiċi għall-kooperazzjoni bħal dik bejn il-WHO u l-Kummissjoni.(44) Sabiex jiżdied il-valur u l-impatt tal-programm għandu jkun hemm sorveljanza u evalwazzjoni regolari, inklużi evalwazzjonijiet indipendenti esterni, tal-miżuri meħuda. Għandu jkun possibbli li jiġi aġġustat jew immodifikat il-programm fid-dawl ta’ dawn l-evalwazzjonijiet u ta’ kull żviluppi li jistgħu jseħħu fil-kuntest ġenerali ta’ l-azzjoni tal-Komunità għall-azzjoni fl-oqsma tas-saħħa u dawk relatati mas-saħħa; Il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat bil-pjanijiet tax-xogħol ta’ kull sena li għandhom jitħejjew mill-Kummissjoni.(45) Il-programm ta’ l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika jibni fuq l-attivitajiet u t-tmien programmi taħt il-qafas ta’ qabel u fuq ix-xogħol tan-network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll fil-Komunità tal-mard li jittieħed, u jsegwi l-għanijiet u l-miżuri kollha tagħhom fil-forma ta’ strateġija tas-saħħa globali u integrata. Id-deċiżjonijiet dwar dawk it-tmien programmi huma koperti bil-programm ġdid u għandhom għalhekk jiġu mħassra b’effett mill-31 ta’ Diċembru 2002,IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:L-Artikolu 1L-istabiliment tal-programm1. Din id-Deċiżjoni tistabilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju fil-qasam tas-saħħa pubblika, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-programm".2. Dan il-programm għandu jiġi implimentat fil-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2003 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2008.L-Artikolu 2L-għan aħħari u objettivi ġenerali1. Il-programm, li għandu jikkumplimenta l-linji ta’ politika nazzjonali, għandu jimmira biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u biex itejjeb is-saħħa pubblika.2. L-objettivi ġenerali tal-programm għandhom ikunu:(a) li jittejbu l-informazzjoni u l-għarfien għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika;(b) li tittejjeb il-kapaċità ta’ tweġiba ta’ malajr u b’mod koordinat għat-theddid għas-saħħa;(ċ) li tiġi promossa s-saħħa u li jiġi evitat il-mard billi jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa fil-linji ta’ politika u fl-attivitajiet kollha.3. Il-programm għandu għalhekk jikkontribwixxi sabiex:(a) jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji ta’ politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità, permezz tal-promozzjoni ta’ strateġija integrata u intersettorali tas-saħħa;(b) jiġu indirizzat l-inugwaljanzi fis-saħħa;(ċ) tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-oqsma li jaqgħu taħt l-Artikolu 152 tat-Trattat.L-Artikolu 3Azzjonijiet u attivitajiet tal-Komunità1. L-għanijiet ġenerali tal-programm kif stabbilit fl-Artikolu 2 għandhom jiġu milħuqa permezz ta’ l-azzjonijiet elenkati fl-Anness.2. Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu implimentati permezz ta’ kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri permezz ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ natura trasversali, li jistgħu jintużaw biex jiġu implimentati l-azzjonijiet kollha jew parti minnhom u li jistgħu, fejn xieraq, jiġu magħquda. Dawn l-attivitajiet huma dawn li ġejjin:(a) Attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi ta’ sorveljanza u reazzjoni ta’ malajr(i) attivitajiet tan-networks operati permezz ta’ strutturi nominati mill-Istati Membri u attivitajiet oħra ta’ interess tal-Komunità għall-għanijiet ta’ sorveljanza tas-saħħa pubblika u l-provvista ta’ tagħrif nazzjonali, kif ukoll informazzjoni fuq il-livell tal-Komunità, skond l-għanijiet ta’ dan il-programm;(ii) attivatajiet biex jiġġieldu t-theddid għas-saħħa, inkluż mard serju, u r-reazzjoni għal ġrajjiet mhux previsti, li jippermettu investigazzjonijiet u li jikkoordinaw it-tweġib;(iii) it-tħejjija, l-istabbiliment u t-tħaddim ta’ arranġamenti strutturali xierqa li jikkoordinaw u jintegraw in-networks għas-sorveljanza tas-saħħa u għal reazzjoni ta’ malajr għat-theddid tas-saħħa;(iv) l-iżvilupp ta’ rabtiet addattati bejn l-azzjonijiet li jirrigwardaw s-sorveljanza u s-sistemi ta’ reazzjoni ta’ malajr.(b) Attivitajiet dwar il-fatturi determinanti tas-saħħal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard matul il-politika kollha tal-Komunità u li jinvolvu, skond kif jixraq, organizzazzjonijiet mhux governattivi, proġetti innovattivi jew piloti u networks bejn l-istituzzjonijiet u l-attivitajiet nazzjonali.(ċ) Attivitajiet relatati mal-leġislazzjoni(i) xogħol preparatorju għall-istrumenti leġislattivi tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika;(ii) stima ta’ l-impatt fuq is-saħħa tal-leġislazzjoni tal-Komunità;(iii) il-koordinazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni u l-Istati Membri tagħha f’ fora li fihom jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mas-saħħa.(d) Attivitajiet relatati mal-konsultazzjoni, l-għerf u t-tagħrif(i) l-iżvilupp u t-tixrid lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, lill-professjonisti tas-saħħa u professjonijiet oħrajn u, fejn xieraq, lill-partijiet oħra interessati u lill-pubbliku ġenerali, ta’ tagħrif dwar is-saħħa, għerf, inkluża l-istatistika, rapporti, rivisti, analiżi u pariri dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni għall-Komunità u għall-Istati Membri;(ii) informazzjoni u konsultazzjoni dwar kwistjonijiet tas-saħħa u dawk relatati mas-saħħa fuq livell Komunitarju, li jinvolvu l-partijiet interessati kollha bħall-organizzazzjonijiet tal-pazjenti, il-professjonisti tas-saħħa, dawk li jipprovdu l-kura tas-saħħa, trade unions, l-imsieħba soċjali u NGOs fil-qasam tas-saħħa pubblika;(iii) il-qsim ta’ esperjenza u t-tpartit ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mas-saħħa bejn il-Komunità u l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kompetenti ta’ l-Istati Membri;(iv) l-inkoraġġiment ta’ taħriġ edukattiv u vokazzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika relevanti għall-għanijiet tal-programm;(v) l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ networks għat-tpartit ta’ informazzjoni dwar l-aħjar prassi fis-saħħa pubblika u l-effettività tal-politika tas-saħħa;(vi) il-ksib ta’ tagħrif xjentifiku u pariri minn xjenzati u esperti ta’ livell għoli;(vii) l-appoġġ u l-promozzjoni ta’ attivitajiet mill-Komunità u l-Istati Membri fir-rigward ta’ prassi tajba u linji ta’ gwida tajbin għas-saħħa pubblika ibbażati fuq data xjentifika.(e) Il-promozzjoni u l-koordinazzjoni fuq livell Ewropew ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu qegħdin jiżviluppaw l-attivitajiet iddefiniti bħala prijoritajiet taħt il-programm. Dawn jistgħu jkunu qegħdin jaħdmu jew weħidhom jew fil-forma ta’ diversi assoċjazzjonijiet koordinati.L-Artikolu 4Strateġiji u azzjonijiet konġuntiSabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa umana fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità, l-għanijiet tal-programm jistgħu jiġu implimentati bħala strateġiji konġunti u attivitajiet konġunti billi jinħolqu rabtiet ma’ programmi u azzjonijiet relevanti tal-Komunità, notevolment fl-oqsma tal-protezzjoni tal-konsumatur, il-protezzjoni soċjali, is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, l-impjieg, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, is-suq intern, is-soċjetà ta’ l-informatika u t-teknoloġija ta’ l-informatika, l-istatistika, l-agrikoltura, l-edukazzjoni, it-trasport, l-industrija u l-ambjent, u ma’ l-azzjonijiet imwettqa miċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka u l-korpi relevanti tal-Komunità li magħhom għandha tiġi mrawma l-kooperazzjoni.L-Artikolu 5Implimentazzjoni tal-programm1. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-implimentazzjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, ta’ l-azzjonijiet stabbiliti fil-programm, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9 u tiżgura l-iżvilup armonjuż u bbilanċjat tiegħu.2. Sabiex tgħin fl-implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiżgura, permezz ta’ arranġamenti strutturali addattati b’assoċjazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, il-koordinazzjoni u l-integrazzjoni tan-networks għas-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta’ malajr għal theddid tas-saħħa.3. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa, fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom, biex tiġi żgurata t-tmexxija effiċjenti tal-programm u biex jiġu żviluppati mekkaniżmi fil-livell tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm. Għandhom jagħmlu ċert li tingħata informazzjoni approprjata dwar azzjonijiet appoġġati mill-programm u li tinkiseb il-parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa f’azzjonijiet li jeħtieġu l-implimentazzjoni permezz ta’ l-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi.4. Il-Kummissjoni għandha, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, tfittex li tikseb il-komparabbiltà tad-data u ta’ l-informazzjoni u, fejn possibbli, il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tas-sistemi u networks għall-iskambju tat-tagħrif u informazzjoni dwar is-saħħa.5. Fl-implimentazzjoni tal-programm il-Kummissjoni, flimkien ma’ l-Istati Membri, għandha tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet kollha relevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali u, fejn xieraq, l-introduzzjoni ta’ mekkaniżmi biex tiġi żgurata l-konfidenzjalità u s-sigurtà ta’ dik id-data.6. Il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, għandha tiżgura t-tranżizzjoni bejn dawk l-azzjonijiet żviluppati fil-programmi tas-saħħa pubblika adottati bid-Deċiżjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13 li jikkontribwixxu lejn il-prijoritajiet stabbiliti f’dan il-programm, u dawk li għandhom jiġu implimentati taħt dan il-programm.L-Artikolu 6Konsistenza u kumplimentarjetàIl-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li jkun hemm konsistenza u kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati taħt il-programm u dawk implimentati taħt politika u attivitajiet oħra tal-Komunità, inkluża l-politika msemmija fl-Artikolu 4. B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tidentifika dawk il-proposti ta’ relevanza partikolari għall-għanijiet u l-azzjonijiet tal-programm, u tinforma lill-kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 9 dwar kif għandhom jiġu meqjusa l-konsiderazzjonijiet tas-saħħa f’dawn il-proposti u l-impatt mistenni fuq is-saħħa.L-Artikolu 7L-iffinanzjar1. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 qiegħed b’dan jiġi ffissat għal 312 miljun EUR.In-nefqa fuq l-għajnuna teknika u amministrattiva rrelatata ma’ l-arranġamenti strutturali li għalihom issir referenza taħt l-Artikolu 3(2)(a)(iii), u l-attivitajiet li jirriżultaw minnhom, għandhom jitħallsu mill-budget ġenerali tal-programm.2. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.L-Artikolu 8Miżuri ta’ implimentazzjoni1. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li huma relatati mal-kwistjonijiet li għalihom issir referenza hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta’ amministrazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9(2):(a) il-pjan tax-xogħol annwali għall-implimentazzjoni tal-programm, li jiffissa l-prijoritajiet u l-azzjonijiet li għandhom jitwettqu, inkluża l-allokazzjoni tar-riżorsi;(b) l-arranġamenti, il-kriterji u l-proċeduri għall-għażla u l-iffinanzjar ta’ l-azzjonijiet tal-programm;(ċ) l-arranġamenti għall-implimentazzjoni u l-istrateġiji konġunti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 4.(d) l-arranġamenti għall-evalwazzjoni tal-programm li għalihom ssir referenza fl-Artikolu 12;(e) l-arranġamenti għat-tħejjija ta’ xi arranġamenti strutturali għall-koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta’ malajr għat-theddid għas-saħħa;(f) l-arranġamenti għat-trasmissjoni, l-iskambju, it-tixrid ta’ informazzjoni u għar-reazzjoni ta’ malajr għat-theddid għas-saħħa taħt il-programm, mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta’ implimentazzjoni mwettqa skond id-Direttiva 2119/98/KE.2. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li huma relatati mal-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta’ konsultazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9(3).L-Artikolu 9Il-kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat.2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn.3. Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.L-Artikolu 10Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta’ l-EFTA/ZEE, il-pajjiżi assoċjati ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-TurkijaIl-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’:(a) il-pajjiżi EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;(b) il-pajjiżi assoċjati ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-lvant skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-Protokolli Addizzjonali tagħhom u fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjoni rispettivi;(ċ) Ċipru, iffinanzjat mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma "dak il-pajjiż."(d) Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat.L-Artikolu 11Kooperazzjoni internazzjonaliMatul l-implimentazzjoni tal-programm, il-kooperazzjoni ma "pajjiżi terzi u ma" l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fl-isfera tas-saħħa pubblika, b’mod partikolari l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, il-Kunsill ta’ l-Ewropa u l-Organizzazzjoni għall-kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, jew li jista’ jkollhom impatt fuq is-saħħa pubblika bħall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Maqgħuda dwar l-Ikel u l-Agrikoltura għandhom jiġu mħeġġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(3). B’mod partikolari, is-sistema ta’ tagħrif dwar is-saħħa u l-kapaċità tar-reazzjoni għat-theddid għas-saħħa għandhom ikunu, fejn xieraq u possibbli, koordinati ma’ l-attivitajiet ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.L-Artikolu 12Sorveljanza, evalwazzjoni u tixrid tar-riżultati1. Il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, għandha tissorvelja fuq bażi regolari, fejn xieraq bl-għajnuna ta’ esperti, l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet tal-programm fid-dawl ta’ l-għanijiet. Għandha tirrapporta kull sena lill-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja tas-sejbiet prinċipali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.2. Fuq it-talba tal-Kummissjoni l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-impatt ta’ dan il-programm.3. Sat-tmiem tar-raba’ sena tal-programm, il-Kummissjoni għandha jkollha stima esterna mwettqa minn esperti indipendenti kwalifikati ta’ l-implimentazzjoni u l-kisbiet matul l-ewwel tliet snin tal-programm. Għandha wkoll tistma l-impatt miksub fuq is-saħħa u l-effiċjenza ta’ l-użu tar-riżorsi, kif ukoll il-konsistenza u l-kumplimentarjetà ma’ programmi, azzjonijiet u inizjattivi oħra relevanti implimentati taħt il-politika u l-attivitajiet tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet tagħha, flimkien mal-kummenti tagħha, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat lil dawk l-istituzzjonijiet u l-korpi rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm sat-tmiem tas-sena li tiġi wara t-tmiem tal-programm.4. Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-riżultati ta’ l-azzjonijiet imwettqa u r-rapporti ta’ l-evalwazzjoni disponibbli għall-pubbliku.L-Artikolu 13ĦassarId-Deċiżjonijiet li ġejjin huma b’dan imħassra fil-31 ta’ Diċembru 2002:Id-Deċiżjoni Nru 645/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 647/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 102/97/KE, id-Deċiżjoni Nru 1400/97/KE, id-Deċiżjoni Nru 372/1999/KE, id-Deċiżjoni Nru 1295/1999/KE, id-Deċiżjoni Nru 1296/1999/KE.L-Artikolu 14Dħul fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 2002.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentM. Fischer Boel[1] ĠU C 337 E, tat-28.11.2000, p. 122 u C 240 E, tat- 28.8.2001, p. 168.[2] ĠU C 116, ta’ l-20.4.2001, p. 75.[3] ĠU C 144, tas-16.5.2001, p. 43.[4] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-4 ta’ April 2001. (ĠU C 21, 24.01.20, p. 161), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-31 ta’ Lulju 2001 (ĠU C 307, tal-31.10.2001, p. 27), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2001 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Lulju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2002.[5] ĠU L 95, tas-16.4.1996, p. 1. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 521/2001/KE (ĠU L 79, tas-17.3.2001, p. 1).[6] ĠU L 95, tas-16.4.1996, p. 9. Regolament kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni Nru 521/2001/KE.[7] ĠU L 95, tas-16.4.1996, p. 16. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 521/2001/KE.[8] ĠU L 19, tas- 22.1.1997, p. 25. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni Nru 521/2001/[9] ĠU L 193, tat-22.7.1997, p. 1. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 521/2001/KE.[10] ĠU L 46, ta’ l-20.2.1999, p. 1.[11] ĠU L 155, tat-22.6.1999, p. 1.[12] ĠU L 155, tat-22.6.1999, p. 7. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 521/2001/KE.[13] ĠU L 268, tat-3.10.1998, p. 1.[14] ĠU L 21, tas-26.1.2000, p. 32.[15] ĠU L 203, tal-21.7.1998, p. 14.[16] ĠU L 199, tat-30.7.1999, p. 59.[17] ĠU C 390, tal-15.12.1998, p. 1.[18] ĠU C 200, tal-15.7.1999, p. 1.[19] ĠU C 407, tat-28.12.1998, p. 21.[20] ĠU C 51, tat-22.2.1999, p. 53.[21] ĠU C 175, tal-21.6.1999, p. 135.[22] ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 3.[23] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESSMIŻURI TA' AZZJONI U TA' APPOĠĠ1. Biex tittejjeb l-informazzjoni dwar is-saħħa u l-għerf għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika billi:1.1. tiġi żviluppata u mħaddma sistema sostenibbli ta' sorveljanza tas-saħħa biex jiġu stabbiliti indikaturi komparabbli kwantitattivi u kwalitattivi fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi tax-xogħol eżistenti u r-riżultati miksuba, u biex jinġabar, jiġi analizzat u mxerred tagħrif kumparabbli u kumpatibbli speċifiku għall-età u s-sess dwar is-saħħa umana fil-livell tal-Komunità dwar l-istat ta' saħħa, il-politika tas-saħħa u l-fatturi determinanti tas-saħħa, inkluża d-demografija, il-ġeografija u s-sitwazzjonijiet soċjo-ekonomiċi, il-fatturi personali u bijoloġiċi, l-imġieba tas-saħħa bħall-abbuż minn sustanzi, in-nutriment, l-attività fiżika, il-komportament sesswali, l-għixien, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u dawk ambjentali, waqt li tingħata kura speċjali għall-inugwaljanza fis-saħħa;1.2. tiġi żviluppata sistema ta' tagħrif għat-twissija, l-iskoperta u s-sorveljanza bikrin għat-theddid għas-saħħa, kemm dwar mard li jittieħed, inklużi fir-rigward tal-perikolu ta' tixrid ta' mard bejn il-fruntieri (inklużi patoġeni reżistenti), u dwar mard li ma jittieħidx;1.3. tittejjeb is-sistema għat-trasferiment u l-qsim ta' informazzjoni u data dwar is-saħħa inkluż l-aċċess għall-pubbliku;1.4. jiġu żviluppati u jintużaw mekkaniżmi għall-analiżi, pariri, rapportaġġ, informazzjoni u konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri u l-partijiet involuti dwar kwistjonijiet tas-saħħa relevanti fil-livell tal-Komunità;1.5. jittejbu l-analiżi u l-għarfien ta' l-impatt ta' l-iżviluppi fil-politika dwar is-saħħa u ta' politika u attivitajiet oħra tal-Komunità, bħal kif is-suq intern jaffettwa s-sistemi tas-saħħa, billi jikkontribwixxu għal livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa umana, inkluż l-iżvilupp ta' kriterji u metodoloġiji għall-istima tal-politika dwar l-impatt tagħha u jiġu żviluppati rabtiet oħra bejn is-saħħa pubblika u politika oħra;1.6. jiġi rivedut, analizzat u appoġġat l-iskambju ta' esperjenzi dwar, teknoloġiji dwar is-saħħa, inklużi teknoloġiji ġodda ta' l-informatika;1.7. jiġi sostnut l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi dwar prassi tajba;1.8. tiġi żviluppata u mħaddma azzjoni konġunta bill-pjanijiet imħejjija taħt e-Ewropa sabiex tittejjeb id-disponibbiltà għall-pubbliku in ġenerali fuq l-Internet ta' tagħrif dwar kwistjonijiet tas-saħħa, u jiġu kkunsidrati l-possibbiltajiet għat-twaqqif ta' sistema ta' siġilli ta' approvazzjoni tal-Komunità li jintgħarfu għas-siti ta' l-Internet.Id-data eżistenti u l-informazzjoni pprovduta mis-sistema għandhom ikunu faċilment aċċessibbli għall-Komunità, għall-utenti relevanti fl-Istati Membri u, fejn xieraq, għall-organizzazzjonijiet internazzjonali.L-element ta' statistika tas-sistema għandu jiġi żviluppat, b'kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri, billi jintuża fejn meħtieġ il-Programm ta' Statistika tal-Komunità sabiex tiġi promossa s-sinerġija u tiġi evitata d-duplikazzjoni.2. Sabiex tittejjeb il-kapaċità għal tweġiba ta' malajr u b'mod koordinat għat-theddid għas-saħħa billi:2.1. tittejjeb il-kapaċità li jiġi indirizzat il-mard li jittieħed billi tiġi appoġġata aktar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2119/98/KE dwar in-network tal-Komunità dwar is-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll tal-mard li jittieħed;2.2. jiġi appoġġat it-tħaddim tan-network, fl-Istati Membri u fil-pajjiżi li jipparteċipaw fuq il-bażi ta' l-Artikolu 10 ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari b'relazzjoni ma’ l-investigazzjonijiet komuni, it-taħriġ, l-evalwazzjoni kontinwa, l-assigurazzjoni ta' kwalità u, fejn xieraq, b'relazzjoni mal-kontribuzzjoni tiegħu ta' l-azzjonijiet deskritti fl-Anness punti 1.2 u 1.3;2.3. jiġu żviluppati strateġiji u mekkaniżmi għall-prevenzjoni, it-tpartit ta' informazzjoni dwar u rispons għat-theddid ta' mard li ma jitteħidx, inkluż theddid għas-saħħa speċifiku għas-sessi u mard rari;2.4. jiġi mpartat tagħrif dwar strateġiji sabiex tiġi miġġielda t-theddida għas-saħħa minn sorsi fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza, inklużi dawk relatati ma’ atti terroristiċi, u l-iżviluppar u l-użu, fejn xieraq ta' strateġiji u mekkaniżmi tal-Komunità;2.5. it-tpartit ta' tagħrif dwar strateġiji ta' vaċċinazzjoni u tilqim;2.6. it-titjib tas-siġurtà u l-kwalità ta' organi u sustanzi ta' oriġini mill-bniedem, inkluż id-demm, komponenti tad-demm u prekursuri tad-demm billi jiġu żviluppati standards għolja ta' kwalità u sigurtà għall-ġbir, l-ipproċessar, il-ħażna u t-tqassim u l-użu ta' dawn is-sustanzi;2.7. l-implimentazzjoni ta' networks ta' viġilanza għall-prodotti umani bħad-demm, il-komponenti tad-demm u l-prekursuri tad-demm;2.8. strateġiji u miżuri ta' promozzjoni dwar il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem minn effetti negattivi possibbli minn aġenti ambjentali bħar-radjazzjoni li tijonizza u li ma tijonizzax u l-istorbju;2.9. l-iżvilupp ta' strateġiji għat-tnaqqis tar-reżistenza antibijotika.3. Il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard permezz ta' azzjoni li tirrigwarda l-fatturi determinanti tas-saħħa fil-linji ta' politika u fl-attivitajiet tal-Komunità billi:3.1. jitħejjew u jiġu implimentati strateġiji u miżuri, inklużi dawk relatati mal-kuxjenza pubblika, dwar fatturi determinanti relatati ma’ l-istil tal-ħajja, bħan-nutriment, l-attività fiżika, it-tabakk, l-alkoħol, id-droga u sustanzi oħra u dwar is-saħħa mentali, inklużi miżuri biex tiddaħħal il-politika tal-Komunità u l-istrateġiji speċifiċi relatati ma l-età u mas-sessi;3.2. tiġi analizzata s-sitwazzjoni u jiġu żviluppati strateġiji dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa soċjali u ekonomiċi, sabiex jiġu identifikati u miġġielda l-ugwaljanzi fis-saħħa u sabiex jiġi stmat l-impatt tal-fatturi soċjali u ekonomiċi fuq is-saħħa;3.3. tiġi analizzata s-sitwazzjoni u jiġu żviluppati strateġiji dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa li għandhom x’jaqsmu ma l-ambjent u li jikkontribwixxu għall-identifikazzjoni u l-istima tal-fatturi ambjentali fuq il-konsegwenzi tas-saħħa;3.4. li tiġi analizzata s-sitwazzjoni u t-tparti ta' informazzjoni dwar fatturi determinanti ġenetiċi u l-użu ta' eżamijiet ġenetiċi;3.5. jiġu żviluppati metodi biex tiġi evalwata l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-istrateġiji u l-miżuri tal-promozzjoni tas-saħħa;3.6. jiġu mħeġġa l-attivitajiet relevanti ta' taħriġ għall-miżuri hawn fuq imsemmija.4. Miżuri ta' appoġġ4.1. Għandha tiġi pprovduta għajnuna Komunitarja sabiex tappoġġa l-azzjonijiet u l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3.4.2. Waqt li tkun qiegħda twettaq il-programm, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ riżorsi addizzjonali, inkluż rikors għall-esperti, per eżempju għas-sistema ta' sorveljanza, l-evalwazzjoni tal-programm jew l-abbozzar ta' leġislazzjoni ġdida. Tista wkoll teħtieġ esperti biex jaħdmu għall-arranġamenti strutturali tal-Komunità, għall-koordinazzjoni u l-integrazzjoni tan-networks għas-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa. Ir-rapport li għalih issir referenza fl-Artikolu 12(1) għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun hemm il-ħtieġa, minn xi proposta dwar l-aġġustament tar-rekwiżiti.4.3. Il-Kummissjoni tista’ wkoll twettaq azzjonijiet ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid. Tista wkoll twettaq studji ta' evalwazzjoni u torganizza seminars, colloquia jew laqgħat oħra ta' esperti.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2015/1128 tas-7 ta' Lulju 2015 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)

text:
               11.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 184/16

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ (PESK) 2015/1128
   tas-7 ta' Lulju 2015
   dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/889/PESK tat-12 ta' Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah, EU BAM Rafah (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 10(1) tal-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà hu awtorizzat, f'konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għall-fini tal-eżerċizzju tal-kontroll politiku u tat-tmexxija strateġika tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah), inkluż b'mod partikolari d-deċiżjoni li jinħatar Kap tal-Missjoni.

               (2)

               Fid-29 ta' Mejju 2015, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà ppropona l-ħatra tas-Sinjura Natalina CEA bħala Kap tal-Missjoni tal-Missjoni EU BAM Rafah mill-1 ta' Lulju 2015 sat-30 ta' Ġunju 2016.

               (3)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1065 (2) estendiet il-mandat ta' EU BAM Rafah sat-30 ta' Ġunju 2016,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sinjura Natalina CEA hija b'dan maħtura bħala Kap tal-Missjoni tal-EU BAM Rafah għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2015 sat-30 ta' Ġunju 2016.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2015.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Lulju 2015.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1065 tat-2 ta' Lulju 2015 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (ĠU L 174, 3.7.2015, p. 23).


|

2011/769/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Ottubru 2011 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea - Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea

Official Journal L 317 , 30/11/2011 P. 0010 - 0012

		Deċiżjoni tal-Kunsilltas- 27 ta’ Ottubru 2011dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea(2011/769/UE)IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(v),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,Billi:(1) Fid- 29 ta’ Jannar 2007 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħrajn tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, matul l-adeżjonijiet fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija.(2) In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta' negozjati adottati mill-Kunsill.(3) Dawn in-negozjati ġew konklużi u fit- 22 ta' Settembru 2010 ġie inizjalat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Arġentina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea ("il-Ftehim").(4) Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fl- 20 ta' April 2011, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/256/UE [1].(5) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea ("il-Ftehim") huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) bil-kapaċità li jagħti, f’isem l-Unjoni, n-notifika prevista fil-Ftehim [2].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Magħmul fil-Lussemburgu, is- 27 ta’ Ottubru 2011.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Miller[1] ĠU L 110, 29.4.2011, p. 13.[2] Id-data tad-dħul fi-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni EwropeaA. Ittra mill-UnjoniSinjur,Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 rigward il-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:L-Unjoni Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 27, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin:Jiżdiedu 1500 tunnellata mal-kwota tar-rata tariffarja allokata għal-pajjiż (l-Arġentina), għal-"laħam mingħajr għadam tal-annimali bovini, frisk jew imkessaħ", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 20 %. Għall-ewwel erba' snin tal-implimentazzjoni iż-żieda tkun ta' 2000 tunnellata. Mill-ħames sena tal-implimentazzjoni 'l quddiem iż-żieda tkun ta' 1500 tunnellata;Tinħoloq allokazzjoni għall-pajjiż (l-Arġentina) ta' 200 tunnellata skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tal-buflu mingħajr għadam, iffriżat", bl-allokazzjoni tal-Arġentina tkopri wkoll "il-frisk u l-imkessaħ", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 20 %;Jiżdiedu 122790 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għall-"qamħ komuni (ta' kwalità medja u baxxa)", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 12 EUR/t;Jiżdiedu 890 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għax-"xgħir", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 16 EUR/t;Jiżdiedu 890 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għall-"barli tax-xgħir", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 8 EUR/t;Jiżdiedu 35914 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għax-"xgħir", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 0 %.L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina.Dejjem tiegħek,Għall-Unjoni EwropeaB. Ittra mir-Repubblika tal-ArġentinaSinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek fid-data ta’ llum li taqra kif ġej:"Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 rigward il-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:L-Unjoni Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 27, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin:Jiżdiedu 1500 tunnellata mal-kwota tar-rata tariffarja allokata għal-pajjiż (l-Arġentina), għal-"laħam mingħajr għadam tal-annimali bovini, frisk jew imkessaħ", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 20 %. Għall-ewwel erba' snin tal-implimentazzjoni iż-żieda tkun ta' 2000 tunnellata. Mill-ħames sena tal-implimentazzjoni 'l quddiem iż-żieda tkun ta' 1500 tunnellata;Tinħoloq allokazzjoni għall-pajjiż (l-Arġentina) ta' 200 tunnellata skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tal-buflu mingħajr għadam, iffriżat", bl-allokazzjoni tal-Arġentina tkopri wkoll "il-frisk u l-imkessaħ", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 20 %;Jiżdiedu 122790 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għall-"qamħ komuni (ta' kwalità medja u baxxa)", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 12 EUR/t;Jiżdiedu 890 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għax-"xgħir", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 16 EUR/t;Jiżdiedu 890 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għall-"barli tax-xgħir", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 8 EUR/t;Jiżdiedu 35914 tunnellata (erga omnes) mal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għax-"xgħir", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta' 0 %.L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Arġentina."Għandi l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi mal-ittra ta' hawn fuq.Dejjem tiegħek,Għall-Gvern tar-Repubblika Arġentina--------------------------------------------------


title: 2010/487/Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni

text:
               15.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 242/25

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-9 ta’ Ottubru 2009
   dwar il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni
   (2010/487/Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Il-Kummissjoni, skont id-direttivi tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2008, mexxiet negozjati dwar Ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni

               (2)

               Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Ftehim għandha tiġi approvata,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu uniku
   B’dan hija approvata l-konklużjoni, min-naħa tal-Kummissjoni, għal u f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, tal-Ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ottubru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Å. TORSTENSSON

    ---documentbreak---

               15.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 242/26

         FTEHIM
   ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA (Euratom)
   u
   L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-INDJA
   (minn hawn ’il quddiem imsejħa b’mod kollettiv “il-Partijiet”);
   FILWAQT li fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Indja dwar is-sħubija u l-iżvilupp konkluż fl-20 ta’ Diċembru 1993 l-Partijiet jimpenjaw irwieħhom li jippromwovu l-kooperazzjoni fil-qasam tal-enerġija u tal-ħarsien tal-ambjent;
   XEWQANA LI jkomplu jippromwovu l-iżvilupp tal-enerġija mill-fużjoni bħala għajn ta’ enerġija li potenzjalment ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, li hija kompetittiva ekonomikament, u li prattikament hija bla tarf;
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu I
   Għan
   L-għan ta’ dan il-Ftehim hu li tiġi intensifikata l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma koperti mill-programmi ta’ fużjoni rispettivi tagħhom, fuq il-bażi ta’ benefiċċji reċiproċi u ta’ reċiproċità ġenerali, sabiex jiġu żviluppati l-għarfien xjentifiku u l-ħila teknoloġika fl-isfond ta’ sistema tal-enerġija mill-fużjoni.
   Artikolu II
   Oqsma ta’ Kooperazzjoni
   L-oqsma ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim jistgħu jinkludu dawn li ġejjin:

               (a)

               tokamaks, inklużi l-proġetti l-kbar tal-ġenerazzjoni preżenti u attivitajiet marbuta ma’ dawk tal-ġenerazzjoni li jmiss;

               (b)

               alternattivi għat-tokamaks;

               (c)

               it-teknoloġija tal-enerġija mill-fużjoni manjetika;

               (d)

               it-teorija tal-plażma u l-fiżika tal-plażma applikata;

               (e)

               il-politika u l-pjanijiet tal-programmi; u

               (f)

               oqsma oħrajn kif maqbula mill-Partijiet b’mod reċiproku u bil-miktub, safejn ikunu koperti mill-programmi rispettivi tagħhom.

         Artikolu III
   Forom ta’ Kooperazzjoni
   1.   Il-forom ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim jistgħu jinkludu dawn li ġejjin, iżda mhumiex limitati għalihom biss:

               (a)

               l-iskambju u l-għoti ta’ tagħrif u ta’ data dwar attivitajiet, żviluppi, prattiki u riżultati xjentifiċi u tekniċi, u dwar politika u pjanijiet tal-programmi, inkluż l-iskambju ta’ tagħrif mhux svelat skont it-termini u l-kondizzjonijiet stabbilit fl-Artikoli VI u VII;

               (b)

               l-iskambju ta’ xjenzjati, inġiniera u speċjalisti oħra għal perijodi maqbulin ta’ żmien sabiex jieħdu sehem f’esperimenti, f’analiżi, fid-disinn u f’attivitajiet oħrajn tar-riċerka u l-iżvilupp skont l-Artikolu VIII;

               (c)

               l-organizzazzjoni ta’ seminars u ta’ laqgħat oħrajn għad-diskussjoni u l-iskambju ta’ tagħrif dwar temi maqbulin fl-oqsma elenkati fl-Artikolu II, u għall-identifikazzjoni ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jistgħu jsiru b’mod utli skont l-Artikolu V;

               (d)

               l-iskambju u l-għoti ta’ kampjuni, materjali u tagħmir (strumenti u komponenti) għall-esperimenti, għall-ittestjar u għall-evalwazzjoni skont l-Artikoli IX u X;

               (e)

               it-twettiq ta’ studji, proġetti jew esperimenti konġunti inklużi d-disinn, il-kostruzzjoni u t-tħaddim konġunt tagħhom;

               (f)

               it-twaqqif ta’ ħoloq tad-data bħall-għodod remoti għall-analiżi tad-data, iżda mhux limitati għalihom biss; u

               (g)

               forom oħra speċifiċi ta’ kooperazzjoni kif maqbul b’mod reċiproku mill-Partijiet bil-miktub.

         2.   Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet, kif ikun xieraq, skont dan il-Ftehim, ma’ attivitajiet internazzjonali oħrajn tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni, sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-isforzi doppji. F’dan il-Ftehim xejn ma għandu jinftiehem li qed jagħmel ħsara lil arranġamenti eżistenti jew tal-ġejjieni għall-kooperazzjoni bejn il-Partijiet.
   Artikolu IV
   Kumitat ta’ Koordinazzjoni u Segretarji Eżekuttivi
   1.   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kumitat ta’ Koordinazzjoni biex jikkoordina u jissorvelja t-twettiq tal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim. Kull Parti għandha taħtar għadd indaqs ta’ membri għall-Kumitat ta’ Koordinazzjoni u tinnomina wieħed mill-membri maħtura tagħha bħala l-Kap tad-Delegazzjoni tagħha. Il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni għandu jiltaqa’ kull sena, darba fir-Repubblika tal-Indja u darba fl-Unjoni Ewropea, jew fi żminijiet u postijiet oħra li jaqblu dwarhom huma. Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Parti ospitanti għandu jippresjedi l-laqgħa.
   2.   Il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni għandu jfassal pjan ta’ attività ta’ kooperazzjoni u japprova u jirrevedi l-progress tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jkunu għaddejjin taħt dan il-Ftehim. Huwa għandu wkoll jikkoordina, jipproponi, u japprova attivitajiet ta’ kooperazzjoni tal-ġejjieni li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim f’dak li għandu x’jaqsam mal-mertu tekniku u mal-livell tal-isforz tagħhom, sabiex jiġu żgurati l-benefiċċju reċiproku u r-reċiproċità ġenerali fi ħdan il-Ftehim.
   3.   Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni għandhom jittieħdu b’kunsens.
   4.   Kull Parti għandha taħtar Segretarju Eżekuttiv sabiex jaġixxi f’isimha matul perijodi ta’ bejn il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni f’kull materja li għandha x’taqsam mal-kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim. Is-Segretarji Eżekuttivi għandhom ikunu responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ dik il-kooperazzjoni.
   Artikolu V
   Implimentazzjoni
   1.   Kull Parti għandha taħtar entitajiet xierqa għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim.
   2.   Meta l-Kumitat ta’ Koordinazzjoni japprova attività ta’ kooperazzjoni, għandu japprova, kull fejn ikun meħtieġ, Pjan tal-Proġett taħt dan il-Ftehim u suġġett għat-termini tiegħu.
   3.   Kull Pjan tal-Proġett għandu jelenka l-entitajiet maħtura sabiex jimplimentaw il-proġett, u għandu jinkludi dispożizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni tal-attività ta’ kooperazzjoni, inkluzi iżda mhux limitati għall-ambitu tekniku u l-ġestjoni tiegħu, ir-responsabbiltajiet ta’ dekontaminazzjoni applikabbli, l-iskambju tat-tagħrif mhux svelat, l-iskambju tat-tagħmir, it-trattament tal-proprjetà intellettwali, l-ispejjeż totali, il-qsim tal-ispejjeż u l-iskeda tiegħu, skont kif ikun xieraq.
   Artikolu VI
   Disponibbiltà u Tixrid tat-Tagħrif
   1.   Suġġetta għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tagħha u għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, kull Parti u dawk maħturin minnha għandhom jimpenjaw irwieħhom biex iqiegħdu liberament għad-dispożizzjoni tal-Parti l-oħra u ta’ dawk maħturin minnha kwalunkwe tagħrif li jkollhom u li jkun meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet ta’ kollaborazzjoni taħt dan il-Ftehim.
   2.   Il-Partijiet għandhom jappoġġaw l-usa’ tixrid possibbli tat-tagħrif li jkollhom id-dritt jisvelaw, u li jkun jew ġie żviluppat b’mod konġunt jew li jkun maħsub li jingħata jew li jkun hemm skambju tiegħu skont dan il-Ftehim, suġġett għall-ħtieġa li jitħares it-tagħrif mhux svelat u għall-ħtieġa li titħares il-proprjetà intellettwali maħluqa jew mogħtija taħt dan il-Ftehim.
   3.   It-tagħrif mibgħut minn Parti waħda lill-Parti l-oħra skont dan il-Ftehim għandu jkun preċiż safejn tkun taf u temmen il-Parti li tkun qed tibagħtu, iżda l-Parti li tkun qed tibagħtu ma tagħtix garanzija tal-adegwatezza tat-tagħrif mibgħut għal kwalunkwe użu jew applikazzjoni partikolari mill-Parti li tkun qed tirċevih jew minn kwalunkwe parti terza. It-tagħrif żviluppat b’mod konġunt mill-Partijiet għandu jkun preċiż, safejn ikunu jafu u jemmnu ż-żewġ Partijiet. L-ebda Parti ma toffri garanzija tal-preċiżjoni tat-tagħrif żviluppat b’mod konġunt jew tal-adegwatezza tiegħu għal kwalunkwe skop, użu jew applikazzjoni miż-żewġ Partijiet jew minn kwalunkwe parti terza.
   Artikolu VII
   Proprjetà intellettwali
   Il-ħarsien u l-allokazzjoni tal-proprjetà intellettwali maħluqa jew mogħtija matul attivitajiet ta’ kooperazzjoni skont dan il-Ftehim għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijiet fl-Anness A, li għandu jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim u li għandu japplika għall-attivitajiet kollha mwettqin skont dan il-Ftehim.
   Artikolu VIII
   Skambji ta’ Persunal
   F’dak li għandu x’jaqsam mal-iskambji ta’ persunal bejn il-Partijiet jew dawk maħturin minnhom skont dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               kull Parti għandha tiżgura l-għażla ta’ persunal ikkwalifikat bil-ħiliet u l-kompetenza meħtieġa biex iwettaq l-attivitajiet ippjanati skont dan il-Ftehim. Kull skambju ta’ persunal bħal dan għandu jiġi maqbul bil-quddiem b’mod reċiproku permezz ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Partijiet, li jagħmlu referenza għal dan il-Ftehim u għad-dispożizzjonijiet rilevanti tiegħu dwar il-proprjetà intellettwali kif ukoll referenza għall-attività ta’ kooperazzjoni kkonċernata;

               (b)

               kull Parti għandha tkun responsabbli għall-pagi, l-assigurazzjoni u l-benefiċċji li għandhom jingħataw lill-persunal tagħha li jkun qiegħed fuq skambju;

               (c)

               il-Parti li tkun qed tibgħat il-persunal għandha tħallas l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-għajxien tal-persunal tagħha li jkun qiegħed fuq skambju fl-istabbiliment ospitanti, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor;

               (d)

               il-Parti li tkun qed tilqa’ lill-persunal għandha tieħu ħsieb li tipprovdi alloġġ xieraq għall-persunal tal-Parti l-oħra li jkun qiegħed fuq skambju (u għall-familji tagħhom li jkunu joqogħdu magħhom) fuq bażi reċiproka u maqbula b’mod reċiproku;

               (e)

               il-Parti li tkun qed tilqa’ lill-persunal għandha tipprovdi l-għajnuna kollha meħtieġa taħt il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tagħha lill-persunal tal-Parti l-oħra li jkun qiegħed fuq skambju f’dak li għandu x’jaqsam mal-formalitajiet amministrattivi (per eżempju biex tinħariġlu viża);

               (f)

               kull Parti għandha tiżgura li l-persunal li jkun qiegħed fuq skambju jobdi r-regoli ġenerali f’dak li għandu x’jaqsam mar-regolamenti dwar ix-xogħol u s-sikurezza fis-seħħ fl-istabbiliment ospitanti; u

               (g)

               kull Parti tista’, bi ħlas minn butha, tosserva attivitajiet speċifiċi tat-testijiet u l-ħidma analitika tal-Parti l-oħra fl-oqsma tal-kooperazzjoni definiti fl-Artikolu II. Din l-osservazzjoni tista’ ssir permezz ta’ żjarat tal-persunal, suġġetta għall-qbil minn qabel tal-Parti li tkun qed tilqa’ lill-persunal f’kull okkażjoni.

         Artikolu IX
   Skambji ta’ Tagħmir, ta’ Kampjuni, eċċ.
   Fil-każ li jkun ser ikun hemm skambju jew ikunu se jiġu mislufa jew mogħtija tagħmir, strumenti, kampjuni, materjali jew partijiet sfużi meħtieġa (minn hawn ’il quddiem imsejħa “it-tagħmir, eċċ.”) minn Parti waħda jew minn dawk maħturin minnha lill-Parti l-oħra jew lil dawk maħturin minnha, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin li jkopru t-trasport bil-baħar u l-użu tat-tagħmir, eċċ.:

               (a)

               il-Parti li tkun qed tibgħatu għandha tagħti, mill-aktar fis possibbli, lista dettaljata tat-tagħmir, eċċ., li għandu jingħata, bl-ispeċifikazzjonijiet u bid-dokumentazzjoni teknika u ta’ tagħrif rilevanti,

               (b)

               it-tagħmir, eċċ. ipprovdut mill-Parti li tkun qed tibagħtu għandu jibqa’ proprjetà tagħha u għandu jintbagħat lura lill-Parti li tkun qed tibagħtu f’data li għandha tkun stabbilita mill-Kumitat ta’ Koordinazzjoni sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor fil-Pjan tal-Proġett imsemmi fl-Artikolu V;

               (c)

               it-tagħmir, eċċ., għandu jitħaddem fl-istabbiliment ospitanti permezz biss tal-qbil reċiproku bejn il-Partijiet; u

               (d)

               il-Parti li tkun qed tirċievih għandha tipprovdi l-post meħtieġ għat-tagħmir, eċċ u għandha tipprovdi għall-enerġija elettrika, l-ilma, il-gass, eċċ., skont ir-rekwiżiti tekniċi, li għandhom ikunu maqbula b’mod reċiproku mill-Partijiet.

         Artikolu X
   Dispożizzjonijiet Ġenerali
   1.   Kull Parti għandha twettaq l-attivitajiet previsti f’dan il-Ftehim suġġetta għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tagħha, u għandha tipprovdi riżorsi skont id-disponibbiltà tal-fondi approprjati.
   2.   Sakemm ma jkunx hemm qbil speċifiku mod ieħor bil-miktub mill-Partijiet, l-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-kooperazzjoni skont dan il-Ftehim għandhom jitħallsu mill-Parti li ġġarrabhom.
   3.   Il-kwistjonijiet kollha ta’ interpretazzjoni jew implimentazzjoni marbuta ma’ dan il-Ftehim li jinqalgħu matul it-terminu tiegħu għandhom jissolvew permezz ta’ qbil bejn il-Partijiet.
   4.   Dan il-Ftehim għandu japplika, safejn jikkonċerna l-Euratom, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabilixxi l-Euratom u għat-territorji tal-pajjiżi li qed jieħdu sehem fil-programm tal-fużjoni tal-Euratom bħala Stati terzi assoċjati bis-sħiħ.
   Artikolu XI
   Tul ta’ żmien, Emendar u Tmiem
   1.   Dan il-Fteħim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih il-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu ikunu tlestew, u għandu jibqa’ fis-seħħ għal ħames (5) snin. Sakemm waħda mill-Partijiet ma tgħarrafx lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-ħsieb tagħha li ttemm dan il-Ftehim tal-anqas sitt (6) xhur qabel ma jiskadi, dan il-Ftehim għandu jittawwal b’mod awtomatiku għal perijodi addizzjonali ta’ ħames (5) snin.
   2.   Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat bi ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.
   3.   L-isforzi u l-esperimenti konġunti kollha li ma jitlestewx sa meta jintemm jew jiskadi dan il-Ftehim jistgħu jitkomplew sat-tlestija tagħhom skont it-termini ta’ dan il-Ftehim.
   4.   Dan il-Ftehim u kwalunkwe Pjan tal-Proġett li jaqa’ fi ħdanu jistgħu jintemmu fi kwalunkwe ħin fid-diskrezzjoni ta’ kwalunkwe Parti b’sitt (6) xhur notifika bil-quddiem bil-miktub mill-Parti li tkun trid ittemm dan il-Ftehim jew il-Pjan tal-Proġett. Tmiem bħal dan għandu jkun bla ħsara għad-drittijiet li setgħu nkisbu minn kwalukwe Parti taħt dan il-Ftehim jew il-Pjan tal-Proġett sad-data tat-tmiem.
   5.   Dan il-Ftehim qed jitfassal f’żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Litwana, Latvjana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, u kull test huwa awtentiku ndaqs.

      B’xhieda ta’ dan, il-firmatarji t’hawn taħt, debitament awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.
      Magħmul fi New Delhi fis-sitt jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u disgħa,

            Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika

         BENITA FERRERO-WALDNER

            Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indja

         ANIL KAKODKAR

   ANNESS A

      DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI

   Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali maħluqin jew mogħtija taħt dan il-Ftehim għandhom jiġu allokati kif ġej:
   I.   Applikazzjoni

   Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni mwettqin skont dan il-Ftehim, ħlief kif miftiehem speċifikament mod ieħor.
   II.   Dritt ta’ proprjetà, Allokazzjoni u Eżerċizzju tad-Drittijiet

   A.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Proprjetà Intellettwali” għandu jkollha t-tifsira mogħtija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967.
   B.   Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni tad-drittijiet, tal-interessi u tal-ħlasijiet għad-drittijiet tal-awtur bejn il-Partijiet. Kull Parti għandha tiżgura li l-Parti l-oħra tista’ tikseb id-drittijiet għall-proprjetà intellettwali allokati lilha f’konformità ma’ dan l-Anness. Dan l-Anness ma jibdilx jew jagħmel ħsara mod ieħor lill-allokazzjoni tat-tali drittijiet, interessi u ħlasijiet għad-drittijiet tal-awtur bejn Parti u ċ-ċittadini tagħha, li għandhom ikunu stabbiliti mil-liġijiet u l-prattiki ta’ dik il-Parti.
   C.   Id-drittijiet jew l-obbligi li joħorġu minn dan l-Anness m’għandhomx jiġu affettwati mit-tmiem jew mill-iskadenza ta’ dan il-Ftehim.

               (1)

               Fil-każ ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Partijiet, il-proprjetà intellettwali li toħroġ mir-riċerka konġunta, jiġifieri mir-riċerka li tkun appoġġata miż-żewġ Partijiet, għandha tiġi ttrattata fi Pjan għall-Ġestjoni tat-Teknoloġija (PĠT) skont il-prinċipji li ġejjin:

                           (a)

                           il-Partijiet għandhom jgħarrfu lil xulxin fi żmien raġonevoli dwar kwalunkwe dritt tal-proprjetà intellettwali li joħroġ minn dan il-Ftehim jew minn arranġamenti ta’ implimentazzjoni rilevanti;

                           (b)

                           sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor, id-drittijiet u l-interessi fil-proprjetà intellettwali maħluqa matul riċerka konġunta għandhom ikunu jistgħu jiġu sfruttati miż-żewġ Partijiet mingħajr restrizzjoni territorjali;

                           (c)

                           kull Parti għandha tfittex ħarsien f’waqtu għall-proprjetà intellettwali li għaliha tikseb id-drittijiet u l-interessi taħt il-PĠT;

                           (d)

                           kull Parti għandu jkollha liċenzja mhux esklużiva, li ma tistax tiġi rrevokata, u mingħajr ħlasijiet għad-drittijiet tal-awtur sabiex tuża kwalunkwe proprjetà intellettwali li tirriżulta taħt dan il-Ftehim għal finijiet ta’ riċerka biss; u

                           (e)

                           riċerkaturi viżitaturi li jkunu ħadu sehem fil-ħolqien ta’ proprjetà intellettwali għandhom jirċievu drittijiet tal-proprjetà intellettwali u sehem mill-ħlasijiet tad-drittijiet tal-awtur miksuba mill-istituzzjonijiet ospitanti mill-għoti tal-liċenzji ta’ tali drittijiet tal-proprjetà intellettwali skont il-politika tal-istituzzjonijiet ospitanti. Kull Parti għandha tagħti lir-riċerkaturi viżitaturi trattament li mhuwiex inqas favorevoli minn dak li tagħti liċ-ċittadini tagħha stess f’dak li għandu x’jaqsam mal-għoti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u tal-ħlasijiet għad-drittijiet tal-awtur imsemmija qabel. Barra minn hekk, kull riċerkatur viżitatur imsemmi bħala inventur għandu jkun intitolat għal trattament bħal ċittadin tal-Parti ospitanti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ premjijiet, bonuses, benefiċċji, jew kwalunkwe premju ieħor, skont il-politika tal-istituzzjoni ospitanti u l-liġijiet rispettivi tal-Partijiet applikabbli f’dan il-każ.

               (2)

               Fil-każ ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni li mhumiex riċerka konġunta u li jaqgħu fi ħdan id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu II.D.(1), sal-punt meħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti tagħha, kull Parti għandha teħtieġ li l-parteċipanti kollha tagħha jidħlu fi ftehimiet speċifiċi dwar l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet tar-riċerka konġunta u dwar id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parteċipanti. F’dak li għandu x’jaqsam mal-proprjetà intellettwali, normalment il-ftehimiet għandhom jindirizzaw, fost oħrajn, id-dritt ta’ proprjetà, il-ħarsien, id-drittijiet tal-utent għall-għanijiet ta’ riċerka, l-isfruttament u t-tixrid, inklużi l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi tar-riċerkaturi viżitaturi u l-proċeduri għar-riżoluzzjoni tat-tilwim. Il-ftehimiet jistgħu jindirizzaw ukoll kwistjonijiet oħra bħall-aċċess għal tagħrif preliminari u fl-isfond, l-għoti ta’ liċenzji u r-riżultati.

         E.   Filwaqt li jinżammu l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fl-oqsma affettwati minn dan il-Ftehim, kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li d-drittijiet miksuba bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim u l-arranġamenti magħmula taħtu jkunu eżerċitati b’tali mod li jitrawmu, b’mod partikolari, (i) l-użu tat-tagħrif maħluq taħt dan il-Ftehim jew li jkun sar disponibbli taħtu, u t-tixrid tiegħu safejn dan ikun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim, mad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima IV tiegħu u ma’ kwalunkwe regola li tista’ tkun fis-seħħ taħt il-liġijiet applikabbli tal-Partijiet li jkunu qed jirregolaw it-trattament ta’ tagħrif sensittiv jew kunfidenzali fil-qasam nukleari, u (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali.
   III.   Xogħlijiet suġġetti għad-drittijiet tal-awtur

   Skont it-termini ta’ dan il-Ftehim, dritt tal-awtur li jkunu proprjetà tal-Partijiet għandhom jiġu ttrattati b’mod konsistenti mal-Ftehim dwar Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
   IV.   Xogħlijiet Xjentifiċi Letterarji

   Suġġett għat-trattament ipprovdut għal tagħrif mhux svelat fit-Taqsima V, għandhom japplikaw il-proċeduri li ġejjin:

               A.

               Kull Parti għandha tkun intitolata għal liċenzja mhux esklużiva, irrevokabbli, u mingħajr ħlasijiet għad-drittijiet tal-awtur fil-pajjiżi kollha sabiex tittraduċi, tipproduċi mill-ġdid u xxerred b’mod pubbliku t-tagħrif misjub f’ġurnali, artikli, rapporti, kotba, jew mezzi oħra xjentifiċi u tekniċi, li jirriżulta b’mod dirett minn riċerka konġunta mill-Partijiet jew f’isimhom skont dan il-Ftehim.

               B.

               Il-kopji kollha ta’ xogħol bid-dritt tal-awtur imħejji taħt din id-dispożizzjoni mxerrdin b’mod pubbliku għandhom jindikaw l-ismijiet tal-awturi tax-xogħol sakemm l-awtur ma jkunx għażel, b’mod espliċitu, li ma jissemmiex. Għandu jkollhom ukoll rikonoxximent viżibbli b’mod ċar tal-appoġġ kooperattiv tal-Partijiet.

         V.   Tagħrif mhux Svelat

   A.   Tagħrif dokumentarju mhux Svelat

               (1)

               Kull Parti għandha tidentifika mill-aktar fis possibbli t-tagħrif li tixtieq li jibqa’ ma jiġix svelat b’rabta ma’ dan il-Ftehim, filwaqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, il-kriterji li ġejjin:

                           (a)

                           it-tagħrif huwa sigriet fis-sens li, kollu kemm hu jew fil-konfigurazzjoni preċiża tal-komponenti tiegħu, mhux magħruf b’mod ġenerali jew aċċessibbli b’mod faċli b’mezzi legali;

                           (b)

                           it-tagħrif għandu valur kummerċjali reali jew potenzjali minħabba s-segretezza tiegħu; u

                           (c)

                           it-tagħrif kien suġġett għal passi li kienu raġonevoli fiċ-ċirkustanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, sabiex tinżamm is-segretezza tiegħu. F’ċerti każijiet il-Partijiet jistgħu jaqblu li, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, it-tagħrif kollu pprovdut, skambjat jew maħluq matul riċerka konġunta mwettqa skont dan il-Ftehim, jew parti minnu, ma jkunx jista’ ikun svelat.

               (2)

               Kull Parti għandha tiżgura li t-tagħrif mhux svelat taħt dan il-Ftehim u n-natura pprivileġġata konsegwenti tiegħu, jingħaraf b’mod faċli bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta’ marki xierqa jew turija ta’ restrizzjoni. Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni, sħiħa jew parzjali, tat-tagħrif imsemmi. Parti jew parteċipant li jirċievu tagħrif mhux svelat skont dan il-Ftehim għandhom jirrispettaw in-natura pprivileġġata tiegħu. Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jintemmu b’mod awtomatiku meta dan it-tagħrif jiġi svelat mis-sid mingħajr restrizzjoni.

               (3)

               Tagħrif mhux svelat li jiġi kkomunikat taħt dan il-Ftehim jista’ jixtered mill-Parti li tkun qed tirċevih lill-persuni impjegati minnha, inklużi l-kuntratturi tagħha u lil dipartimenti oħra kkonċernati tal-Parti awtorizzati għall-finijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li tkun għaddejja, fuq il-bażi ta’ ħtieġa għall-għarfien u dejjem jekk kwalunkwe tagħrif mhux svelat li jixtered b’dan il-mod jitħares skont dan l-Anness u safejn jipprovdu l-liġijiet u r-regolamenti ta’ kull Parti, u għandu jkun jingħaraf b’mod faċli bħala tali, kif stabbilit hawn fuq.

         B.   Tagħrif mhux Svelat li mhux Dokumentarju
   Tagħrif mhux svelat li mhux dokumentarju jew tagħrif ieħor kunfidenzali jew privileġġat ipprovdut f’seminars u f’laqgħat oħra organizzati taħt dan il-Ftehim, jew tagħrif li joħroġ mis-sekondar tal-persunal, mill-użu tal-faċilitajiet, jew minn proġetti konġunti, għandu jiġi ttrattat mill-Partijiet jew minn dawk maħtura minnhom skont il-prinċipji speċifikati għat-tagħrif dokumentarju f’dan il-Ftehim, dejjem jekk, madankollu, ir-reċipjent ta’ tali tagħrif mhux svelat jew ta’ tagħrif ieħor kunfidenzali jew privileġġat ikun ġie mgħarraf bil-miktub dwar il-karattru kunfidenzjali tat-tagħrif ikkomunikat sa mhux aktar tard minn meta tkun saret tali komunikazzjoni.
   C.   Kontroll
   Kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li tagħrif mhux svelat li tkun irċeviet skont dan il-Ftehim ikun ikkontrollat kif ipprovdut hawnhekk. Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li mhix ser tkun, jew li huwa raġonevolment mistenni li mhux ser tkun, f’qagħda li tissodisfa d-dispożizzjonijiet kontra t-tixrid fil-paragrafi A u B t’hawn fuq, għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra. Minn hemm ’il quddiem, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex ifasslu azzjoni xierqa.
   VI.   Ir-Riżoluzzjoni tat-Tilwim u Tipi Ġodda jew mhux Previsti ta’ Proprjetà Intellettwali

   A.   It-tilwim bejn il-Partijiet dwar il-proprjetà intellettwali għandu jissolva skont l-Artikolu X, 3 tal-Ftehim. Madankollu, bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet, tilwima bħal din tista’ titressaq quddiem tribunal internazzjonali tal-arbitraġġ għal arbitraġġ vinkolanti skont ir-regoli applikabbli tal-liġi internazzjonali. Sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor, għandhom japplikaw ir-regoli tal-arbitraġġ tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Kummerċ Internazzjonali (UNCITRAL).
   B.   Fil-każ li xi Parti tikkonkludi li tip ġdid ta’ proprjetà intellettwali li mhux kopert f’PĠT jew fi ftehim bejn entitajiet speċifikati jista’ jirriżulta minn attività ta’ kooperazzjoni mwettqa skont dan il-Ftehim, jew jekk jinqalgħu xi diffikultajiet mhux previsti oħrajn, il-Partijiet għandhom jibdew diskussjonijiet immedjati bil-ħsieb li jiżguraw li jkun hemm ħarsien, sfruttament u tixrid adegwat tal-proprjetà intellettwali kkonċernata fit-territorji rispettivi tagħhom.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2015 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 8 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015

text:
               12.11.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 375/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Novembru 2015
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 8 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015
   (2015/C 375/03)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
   Billi:

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 8 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2015 ġiet adottata fl-10 ta’ Novembru 2015.
   Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. GRAMEGNA

      (1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 69, 13.3.2015, p. 1.


title: 2007/267/KE,Euratom: Deċizjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tal- 25 ta’ April 2007 li taħtar imħallfin fil-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

text:
               1.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 114/27

         DEĊIZJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI
   tal-25 ta’ April 2007
   li taħtar imħallfin fil-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
   (2007/267/KE, Euratom)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, partikolarment l-Artikolu 224 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, partikolarment l-Artikolu 140 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-mandati tas-Sinjuri Jörg. PIRRUNG, Hubert LEGAL, John D. COOKE, Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Nicholas James FORWOOD, tas-Sinjuri Ena CREMONA u Irena PELIKÁNOVÁ, tas-Sinjur Vilenas VADAPALAS, tas-Sinjura Ingrīda LABUCKA u tas-Sinjuri Enzo MOAVERO MILANESI, Nils WAHL, M. PREK u tas-Sinjur Theodore CHIPEV, imħallfin fil-Qorti tal-Prim' Istanza, ser jiskadi fil-31 ta' Awissu 2007.

               (2)

               Jaqbel li wieħed jipproċedi għal rinnovament parzjali tal-membri tal-Qorti tal-Prim' Istanza għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2007 sal-31 ta' Awissu 2013; madankollu, minħabba nuqqas ta' proposta, il-ħatra ta' imħallef ma tkunx tista' ssir ħlief f'data iktar tard,

         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Qed jiġu maħtura bħala imħallfin fil-Qorti tal-Prim' Istanza għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2007 sal-31 ta' Awissu 2013:

               Is-Sinjur Theodore CHIPEV

               Is-Sinjur John D. COOKE

               Is-Sinjura Ena CREMONA

               Is-Sinjur Alfred DITTRICH

               Is-Sinjur Nicholas James FORWOOD

               Is-Sinjura Ingrīda LABUCKA

               Is-Sinjur Enzo MOAVERO MILANESI

               Is-Sinjura Irena PELIKÁNOVÁ

               Is-Sinjur Miro PREK

               Is-Sinjur Laurent TRUCHOT

               Is-Sinjur Vilenas VADAPALAS

               Is-Sinjur Nils WAHL

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni qed tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussel, 25 ta’ April 2007.

            Il-President

         W. SCHÖNFELDER


title: 2010/696/: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta’ Novembru 2010 li taħtar membru tal-Qorti tal-Awdituri

text:
               20.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 304/20

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-17 ta’ Novembru 2010
   li taħtar membru tal-Qorti tal-Awdituri
   (2010/696/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 286(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA, membru tal-Qorti tal-Awdituri, irriżenja b’effett mill-1 ta’ Jannar 2011.

               (2)

               Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA għandu għalhekk jiġi sostitwit għall-bqija tal-mandat tiegħu,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Gijs M. de VRIES huwa b’dan maħtur membru tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. REYNDERS

      (1)  Opinjoni tas-7 ta’ Ottubru 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).


Avviż Legali Importanti

|

32006D0907

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Novembru 2006 li taħtar membru Spanjol tal-Kumitat tar-Reġjuni

Official Journal L 346 , 09/12/2006 P. 0027 - 0027 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0345 - 0345

		20061130Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 30 ta’ Novembru 2006li taħtar membru Spanjol tal-Kumitat tar-Reġjuni(2006/907/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Spanjol,Billi:(1) Fl- 24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis- 26 ta' Jannar 2006 sal- 25 ta' Jannar 2010 [1].(2) Post ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara li skada l-mandat tas-Sur Joan Clos i Matheu,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Is-Sur Jordi Hereu i Boher, Sindku ta' Barċellona, huwa maħtur membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, minflok is-Sur Joan Clos i Matheu, għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sal- 25 ta' Jannar 2010.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni tieħu effett fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.Magħmul fi Brussell, 30 Novembru 2006.Għall-KunsillIl-PresidentL. Hyssälä[1] ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.--------------------------------------------------