title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/917 tad-29 ta' Mejju 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

text:
               30.5.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 139/62

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/917
   tad-29 ta' Mejju 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1).

               (2)

               Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/850 (2), li testendi l-miżuri restrittivi li jinsabu fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK sal-1 ta' Ġunju 2017.

               (3)

               Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sal-1 ta' Ġunju 2018.

               (4)

               L-entrati għal ċerti persuni, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi kif jinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK jenħtieġ li jiġu aġġornati u emendati.

               (5)

               Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/255/PESK u l-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK jiġu emendati skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “Artikolu 34
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-1 ta' Ġunju 2018. Hija għandha tinżamm taħt rieżami kostanti. Tista tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.

   Artikolu 2
   L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK għandu jiġi emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Mejju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. CARDONA

      (1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p.14.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/850 tal-27 ta' Mejju 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (ĠU L 141, 28.5.2016, p.125).

      ANNESS
      L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Fil-Parti A (“Persuni”), l-entrati li ġejjin jissostitwixxu l-entrati li jikkonċernaw il-persuni elenkati hawn taħt:

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data tal-elenkar

                              “13.

                           Munzir (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
                                 )

                              Data tat-twelid: 1 ta' Marzu 1961;
                              Post tat-twelid: Kerdaha, Provinċja ta' Latakia;
                              Passaporti Nru 86449 u 842781

                              Involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili bħala parti mill-milizzja ta' Shabiha.

                              9.5.2011

                              37.

                           Brigadier Ġeneral Rafiq (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Post tat-twelid: Jablah, Provinċja ta' Latakia

                              Eks-Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) Fergħa 293 (Affarijiet Interni) f'Damasku. Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku. Konsulent għall-President Bashar Al-Assad għal kwistjonijiet strateġiċi u ta' intelligence militari.

                              23.8.2011

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (magħruf ukoll bħala André Mayard)

                              Data tat-twelid: 15 ta' Mejju 1955;
                              Post tat-twelid: Bassir

                              Eks-Ministru għall-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur f'Lulju 2016). Bħala ex-Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili. Adib Mayaleh kien ukoll responsabbli għall-għoti ta' appoġġ ekonomiku u finanzjarju lir-reġim Sirjan permezz tal-funzjoni tiegħu li kellu bħala Gvernatur tal-Bank Ċentrali tas-Sirja.

                              15.5.2012

                              59.

                           Il-Ġenral Ghassan (
                                 ) Belal (
                                 )

                              Ġeneral Kmandant tal-uffiċċju riżervat tar-Raba' Diviżjoni. Konsulent ta' Maher al-Assad u koordinatur tal-operazzjonijiet ta' sigurtà. Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili madwar is-Sirja u involut f'bosta ksur tal-waqfien mill-ġlied f'Ghouta.

                              14.11.2011

                              66.

                           Kifah (
                                 ) Moulhem (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Moulhim, Mulhem, Mulhim)

                              Kmandant ta' battaljun fir-Raba' diviżjoni. Nominat viċi kap tad-Diviżjoni tal-Intelligence Militari f'Lulju 2015. Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili f'Deir ez-Zor.

                              14.11.2011

                              106.

                           Dr Wael (
                                 ) Nader (
                                 ) Al –Halqi (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al-Halki)

                              Data tat-twelid: fl-1964;
                              Post tat-twelid: Provinċja ta' Dara'a

                              Eks-Prim Ministru, fil-kariga sat-3 ta' Lulju 2016, u eks-Ministru għas-Saħħa. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Data tat-twelid: 1 ta' Awwissu 1961;
                              Post tat-twelid: qrib Damasku

                              Prim Ministru u eks-Ministru għall-Elettriku. Bħala Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              110.

                           Omar (
                                 ) Ibrahim (
                                 ) Ghalawanji (
                                 )

                              Twieled: 1954;
                              Post tat-twelid: Tartous

                              Eks-Viċi Prim Ministru għall-Affarijiet tas-Servizzi, eks-Ministru għall-Amministrazzjoni Lokali, fil-kariga sat-3 ta' Lulju 2016. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              117.

                           Adnan (
                                 ) Hassan (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Twieled: 1966;
                              Post tat-twelid: Tartous

                              Ambaxxatur Sirjan għall-Iran. Eks-Ministru għall-Informazzjoni fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.9.2011

                              157.

                           Inġinier Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Eks-Ministru għar-Riżorsi tal-Ilma fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              162.

                           Dr Mahmoud (
                                 ) Ibraheem (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Ibrahim) Sa'iid (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Said, Sa'eed, Saeed)

                              Eks-Ministru għat-Trasport fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              166.

                           Dr Lubana (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Lubanah) Mushaweh (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)

                              Twieldet fl-1955;
                              post tat-twelid: Damasku

                              Eks-Ministru għall-Kultura fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, taqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              168.

                           Omran (
                                 ) Ahed (
                                 ) Al Zu'bi (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)

                              Twieled fis-27 ta' Settembru 1959;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Eks-Ministru għall-Informazzjoni fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              170.

                           Najm (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Nejm) Hamad (
                                 ) Al Ahmad (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al-Ahmed)

                              Eks-Ministru għall-Ġustizzja fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              171.

                           Dr Abdul- Salam (

                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Eks-Ministru għas-Saħħa fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              173.

                           Dr Nazeera (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
                                 ) Sarkees (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Sarkis)

                              Eks-Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali, fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, taqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Abdallah) Khaleel (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Khalil) Hussein (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Hussain)

                              Eks-Ministru tal-Istat fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              177.

                           Jamal (
                                 ) Sha'ban (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Shaaban) Shaheen (
                                 )

                              Eks-Ministru tal-Istat fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              181.

                              Suleiman Al Abbas

                              Eks-Ministru għaż-Żejt u r-Riżorsi Minerali fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti kontra l-poplu Sirjan.

                              24.6.2014

                              182.

                              Kamal Eddin Tu'ma

                              Data tat-twelid: 1959

                              Eks-Ministru tal-Industrija fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              183.

                              Kinda al-Shammat (magħrufa wkoll bħala Shmat)

                              Data tat-twelid: 1973

                              Eks-Ministru għall-Affarijiet Soċjali fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, taqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              184.

                              Hassan Hijazi

                              Data tat-twelid: 1964

                              Eks-Ministru għax-Xogħol fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              185.

                              Ismael Ismael (magħruf ukoll bħala Ismail Ismail, jew Isma'Il Isma'il)

                              Twieled: 1955

                              Eks-Ministru għall-Finanzi fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              186.

                              Dr Khodr Orfali (magħruf ukoll bħala Khud/Khudr Urfali/Orphaly)

                              Data tat-twelid: 1956

                              Eks-Ministru għall-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              187.

                              Samir Izzat Qadi Amin

                              Data tat-twelid: 1966

                              Eks-Ministru għall-Kummerċ Intern u għall-Ħarsien tal-Konsumaturi fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              189.

                              Dr Malek Ali (magħruf ukoll bħala Malik)

                              Data tat-twelid: 1956

                              Eks-Ministru għall-Edukazzjoni Għolja fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              191.

                              Dr Hassib Elias Shammas (magħruf ukoll bħala Hasib)

                              Data tat-twelid: 1957

                              Eks-Ministru tal-Istat fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              24.6.2014

                              1.

                              Houmam Jaza'iri (magħruf ukoll bħala Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)

                              Twieled: 1977

                              Eks-Ministru għall-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              2.

                              Mohamad Amer Mardini (magħruf ukoll bħala Mohammad Amer Mardini)

                              Data tat-twelid: 1959;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Eks-Ministru għall-Edukazzjoni Għolja fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              3.

                              Mohamad Ghazi Jalali (magħruf ukoll bħala Mohammad Ghazi al-Jalali)

                              Data tat-twelid: 1969;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Eks-Ministru għall-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              4.

                              Kamal Cheikha (magħruf ukoll bħala Kamal al-Sheikha)

                              Data tat-twelid: 1961;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Eks-Ministru għar-Riżorsi tal-Ilma fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              5.

                              Hassan Nouri (magħruf ukoll bħala Hassan al-Nouri)

                              Data tat-twelid: 9.2.1960

                              Eks-Ministru għall-Iżvilupp Amministrattiv fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              7.

                              Khalaf Souleymane Abdallah (magħruf ukoll bħala Khalaf Sleiman al-Abdullah)

                              Data tat-twelid: 1960;
                              Post tat-twelid: Deir ez-Zor

                              Eks-Ministru għax-Xogħol fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              9.

                              Hassan Safiyeh (magħruf ukoll bħala Hassan Safiye)

                              Data tat-twelid: 1949;
                              Post tat-twelid: Latakia

                              Eks-Ministru għall-Kummerċ Intern u l-Ħarsien tal-Konsumaturi fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              10.

                              Issam Khalil

                              Data tat-twelid: 1965;
                              Post tat-twelid: Banias

                              Eks-Ministru għall-Kultura fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              11.

                              Mohammad Mouti' Mouayyad (magħruf ukoll bħala Mohammad Muti'a Moayyad)

                              Data tat-twelid: 1968;
                              Post tat-twelid: Ariha (Idlib)

                              Eks-Ministru tal-Istat fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              12.

                              Ghazwan Kheir Bek (magħruf ukoll bħala Ghazqan Kheir Bek)

                              Data tat-twelid: 1961;
                              Post tat-twelid: Latakia

                              Eks-Ministru għat-Trasport fil-poter wara Mejju 2011 (maħtur fis-27.8.2014). Bħala eks-Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              21.10.2014

                              217.

                           Atef Naddaf

                              Data tat-twelid: 1956;
                              Post tat-twelid: Fil-kampanja ta' Damasku

                              Ministru għall-Edukazzjoni Għolja.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              218.

                           Hussein Makhlouf (magħruf ukoll bħala Makhluf)

                              Data tat-twelid: 1964;
                              Post tat-twelid: Lattakia;
                              Eks-Gvernatur tal-Governorat ta' Damasku

                              Ministru għall-Amministrazzjoni Lokali.
                              Maħtur f'Lulju 2016.
                              Kuġin ta' Rami Makhlouf.

                              14.11.2016

                              219.

                           Ali Al-Zafir (magħruf ukoll bħala al-Dafeer)

                              Data tat-twelid: 1962;
                              Post tat-twelid: Tartous

                              Ministru għall-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              220.

                           Ali Ghanem

                              Data tat-twelid: 1963;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru għaż-Żejt u r-Riżorsi Minerali.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              221.

                           Mohammed (magħruf ukoll bħala Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (magħruf ukoll bħala Tourjuman) (
                                 )

                              Data tat-twelid: 1966;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru għall-Informazzjoni.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              222.

                           Mohammed (magħruf ukoll bħala Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (magħruf ukoll bħala al-Ahmad)

                              Data tat-twelid: 1961;
                              Post tat-twelid: Lattakia

                              Ministru għall-Kultura.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              223.

                           Ali Hamoud (magħruf ukoll bħala Hammoud)

                              Data tat-twelid: 1964;
                              Post tat-twelid: Tartous

                              Ministru għat-Trasport.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              224.

                           Mohammed Zuhair (magħruf ukoll bħala Zahir) Kharboutli

                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru għall-Elettriku.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              225.

                           Maamoun (magħruf ukoll bħala Ma'moun) Hamdan

                              Data tat-twelid: 1958;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru għall-Finanzi.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              226.

                           Nabil al-Hasan (magħruf ukoll bħala al-Hassan)

                              Data tat-twelid: 1963;
                              Post tat-twelid: Aleppo

                              Ministru għar-Riżorsi tal-Ilma.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              227.

                           Ahmad al-Hamu (magħruf ukoll bħala al-Hamo)

                              Data tat-twelid: 1947

                              Ministru għall-Industrija.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              228.

                           Abdullah al-Gharbi (magħruf ukoll bħala al-Qirbi)

                              Data tat-twelid: 1962;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru għan-Negozju Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              229.

                           Abdullah Abdullah (
                                 )

                              Data tat-twelid: 1956

                              Ministru tal-Istat.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              230.

                           Salwa Abdullah

                              Data tat-twelid: 1953;
                              Post tat-twelid: Quneitra

                              Ministru tal-Istat.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              231.

                           Rafe'a Abu Sa'ad (magħruf ukoll bħala Saad)

                              Data tat-twelid: 1954;
                              Post tat-twelid: ir-raħal ta' Habran (provinċja ta' Sweida)

                              Ministru tal-Istat.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              232.

                           Wafiqa Hosni

                              Data tat-twelid: 1952;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru tal-Istat.
                              Maħtur f'Lulju 2016.

                              14.11.2016

                              233.

                           Rima Al-Qadiri (magħruf ukoll bħala Al-Kadiri)

                              Data tat-twelid: 1963;
                              Post tat-twelid: Damasku

                              Ministru għall-Affarijiet Soċjali (minn Awwissu 2015).

                              14.11.2016

                              236.

                           Saji' Darwish (magħruf ukoll bħala Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
                                 )

                              Data tat-twelid: 11 ta' Jannar 1957;
                              Grad: Maġġur Ġeneral, Forzi Għarab Sirjani tal-Ajru

                              Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, uffiċjal għoli u Kmandant tad-Diviżjoni 22 tal-Forzi Għarab Sirjani tal-Ajru, fil-kariga wara Mejju 2011.
                              Jaħdem fis-settur tal-proliferazzjoni tal-armi kimiċi u hu responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili: bħala uffiċjal bi grad għoli tal-Forzi Għarab Sirjani tal-Ajru u Kmandant tad-Diviżjoni 22 iġorr ir-responsabbiltà għall-użu ta' armi kimiċi minn inġenji tal-ajru li joperaw minn bażijiet tal-ajru taħt il-kontroll tad-Diviżjoni 22, inkluż l-attakk fuq Talmenes li l-Mekkaniżmu Investigattiv Konġunt irrapporta li twettaq minn ħelikopters tar-reġim ibbażati fil-mitjar ta' Ħama.

                              21.3.2017”

                  2.

                  Fil-Parti A (“Persuni”), jiddaħħlu l-entrati li ġejjin li jikkonċernaw il-persuni elenkati hawn taħt:

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data tal-elenkar

                              “239.

                              Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar

                              Data tat-twelid: 1958;
                              Post tat-twelid: Damasku (Sirja)

                              Ministru għall-Ġustizzja. Inħatar f'Marzu 2017.

                              30.5.2017

                              240.

                              Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil

                              Ministru għall-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani. Inħatar f'Marzu 2017.

                              30.5.2017

                              241.

                              Salam Mohammad al-Saffaf

                              Data tat-twelid: 1979.

                              Ministru għall-Iżvilupp Amministrattiv. Inħatar f'Marzu 2017.

                              30.5.2017”

                  3.

                  Fil-Parti B (“Entitajiet”), l-entrata li ġejja tissostitwixxi l-entrata li tikkonċerna l-entità elenkata hawn taħt:

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data tal-elenkar

                              “36.

                              Ebla Petroleum Company magħrufa wkoll bħala Ebco

                                          Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,

                                          P.O. Box 9120,

                                          Damasku, is-Sirja;

                                          Tel: +963 116691100

                              Negozju bi sħab tal-GPC. Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.

                              23.1.2012”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili mhux koperti fil-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ f'prodotti tessili ffirmat fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bl-ittri ta' skambju ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995D0155

Official Journal L 104 , 06/05/1995 P. 0001 - 0001

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-10 ta' April 1995dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili mhux koperti fil-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ f'prodotti tessili ffirmat fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bl-ittri ta' skambju ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992(95/155/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u speċjalment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunitá mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mhux koperti mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ tal-prodotti tessili fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992;Billi dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provisorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm il-proċeduri meħtieġa għal konklużjoni tiegħu, soġġett għal applikazzjoni provisorja reċiproka mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu WaħdieniIl-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mhux koperti mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ fi prodotti tessili ffirmat fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992 għandu jiġi applikat fuq bażi provisorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jiġi konkluż formalment, soġġett għal applikazzjoni reċiproka mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.Għall-KunsillIl-PresidentA. Juppé--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-kunsill u l-kummissjoni tas-26 ta' Jannar 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998D0149

Official Journal L 049 , 19/02/1998 P. 0001 - 0002

		Deċiżjoni tal-kunsill u l-kummissjonitas-26 ta' Jannar 1998dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra [1](98/149/KE, KEFA, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' l-istess,Wara li kkonsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 ta' l-istess,Wara li kkonsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 ta' l-istess,Wara li kkonsidraw l-qbil mill-Parlament Ewropew [2],Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fl-14 ta' Ġunju 1994 fil-Lussemburgu, se jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;Billi l-iskop ta' dak il-ftehim huwa illi jiġu msaħħa r-rabtiet imwaqqfa b'mod partikolari mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [3];Billi ċerti obbligi li jipprovdi għalihom il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ‘l hinn mill-ambitu tal-politika tal-Komunità dwar il-Kummerċ, jaffettwaw jew aktarx li jaffettwaw l-arranġamenti stipulati fl-atti tal-Komunità addottati fl-oqsma tad-dritt ta' twaqqif, it-Trasport u t-trattament ta' intrapriżi;Billi l-imsemmi Ftehim jimponi fuq il-Komunitajiet Ewropej ċerti obbligazzjonijiet rigward iċ-ċaqliq ta' kapital u ħlasijiet bejn il-Komunità u l-Ukrajna;Billi, minbarra dan, sa fejn l-msemmi Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli għall-mergers, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u bdil ta' ishma li jirrigwardaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti [4], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpanniji parent u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [5], li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali;Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligazzjonijiet fil-qasam ta' l-għoti ta' servizzi li jmorru ‘l hinn mill-qafas ta' bejn il-fruntieri;Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej ma jagħmel ebda disposizzjonijiet għal poteri speċifiċi; billi għalhekk huwa neċessarju li wieħed jirrikorri għall-Artikolu 235 tat-Trattat,IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa u l-Ukrajna fuq in-naħa l-oħra flimkien mal-Protokoll, dikjarazzjonijiet u bdil ta' ittri, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Europea għall-Enerġija Atomika.It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-posizzjoni li trid tiġi addottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.2. Skond l-Artikolu 86 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresjedi fuq il-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tiegħu u għandu jwassal il-posizzjoni tal-Komunità.3. Id-deċiżjoni li jiġu ppubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' kull każ għalih mill-Kunsill u l-Kummissjoni.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu, jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 108 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej [6]. Il-President tal-Kummissjoni għandu, jagħti tali notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998.Għall-KummissjoniJ. SanterIl-PresidentF'isem il-KunsillIl-PresidentR. Cook[1] Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ġie iffirmat ma' l-Ukrajna fl-14 ta' Ġunju 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru ta' dak iż-żmien. Wara t-tkabbir, Protokoll Addizzjonali ġie ffirmat ma' l-Ukrajna fl-10 ta' April 1997 sabiex jippermetti lill-Awstrija, lill-Fillandja u l-Isvezja li jissieħbu fil-Ftehim flimkien mat-tnax-il Stat Membru l-oħrajn u sabiex jagħmel il-verżjoni Svediża u Fillandiża tal-Ftehim uffiċjali.Wara t-twettiq tal-proċeduri neċessarji, il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom ukoll iddeċidew - wara t-tmiem tal-Ftehim ta' Sħubija - li japplikaw il-fuq imsemmi Protokoll Addizzjonali provviżorjament sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 ta' l-istess. Għalhekk, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija li kien jinsab fl-edizzjoni Fillandiża u Svediża tal-Ġurnal Uffiċjali huwa dak li jsir uffiċjali bil-Protokoll Addizzjonali.Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni konkluż ma' l-Ukrajna se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998, bin-notifiki rigward it-twettiq tal-proċeduri stipulati fl-Artikolu 108, it-tieni paragrafu, tal-Ftehim ikunu ġew kompletati mill-partijiet fid-29 ta' Jannar 1998.[2] ĠU C 339, tat-18.12.1995, p. 42[3] ĠU L 68, tal-15.3.1990, p. 1.[4] ĠU L 225, ta' l-20.8.1990, p. 1.[5] ĠU L 225, ta' l-20.8.1990, p. 6.[6] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Interim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1493 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Awwissu 2017 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2014/29 dwar l-għoti lill-Bank Ċentrali Ewropew ta' dejta superviżorja rrapportata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mill-entitajiet taħt superviżjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (BĊE/2017/23)

text:
                  22.8.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 216/23

            DEĊIŻJONI (UE) 2017/1493 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
      tat-3 ta' Awwissu 2017
      li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2014/29 dwar l-għoti lill-Bank Ċentrali Ewropew ta' dejta superviżorja rrapportata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mill-entitajiet taħt superviżjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (BĊE/2017/23)
      IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u mal-awtoritajiet nazzjonali nominati (Regolament Qafas tal-MSU) (BĊE/2014/17) (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 u l-Artikolu 140(4) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Bord Superviżorju,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Deċiżjoni BĊE/2014/29 (3) tistipula regoli għall-għoti lill-Bank Ċentrali Ewropew ta' dejta superviżorja rrapportata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mill-entitajiet taħt superviżjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (4).

                  (2)

                  Il-Kummissjoni Ewropea adottat fl-14 ta' Settembru 2016 ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 (5), li jistabbilixxi rekwiżiti ta' rapportar għal istituzzjonijiet permessi li jużaw approċċi interni għall-kalkolu ta' ammonti ppeżati għar-riskju jew rekwiżiti ta' fondi proprji, ħlief għal riskju operattiv. Dawk l-istituzzjonijiet huma meħtieġa li jirrapportaw ir-riżultati tal-kalkoli tal-approċċi interni tagħhom għall-iskoperturi jew pożizzjonijiet tagħhom li huma inklużi fil-portafolji tal-kriterji ta' referenza pprovduti mill-Awtorità Bankarja Ewropea.

                  (3)

                  Id-Deċiżjoni BĊE/2014/29 għandha tkopri l-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata minn entitajiet taħt superviżjoni fuq il-bażi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2070.

                  (4)

                  Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BĊE/2014/29 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Emendi
      Id-Deċiżjoni BĊE/2014/29 hija emendata kif ġej:

                  1.

                  it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
                  “Deċiżjoni tal Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Lulju 2014 dwar l-għoti lill-Bank Ċentrali Ewropew ta' dejta superviżorja rrapportata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mill-entitajiet taħt superviżjoni skont ir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 u (UE) 2016/2070 (BĊE/2014/29) (2014/477/UE)”;

                  2.

                  L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
                  “Artikolu 1
                  Kamp ta' applikazzjoni
                  Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Qafas tal-MSU, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-proċeduri li jikkonċernaw is-sottomissjoni lill-BĊE ta' dejta rrapportata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mill-entitajiet taħt superviżjoni fuq il-bażi tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014, u tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 (*1).

                     (*1)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 tal-14 ta' Settembru 2016 li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni għal mudelli, definizzjonijiet u soluzzjonijiet tal-IT li għandhom jintu#aw mill-istituzzjonijiet meta jirrapportaw lill-Awtorità Bankarja Ewropea u lill-awtoritajiet kompetenti skont fl-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 2.12.2016, p. 1).”;"

                  3.

                  L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  Dati ta' spedizzjoni
                  1.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jissottomettu lill-BĊE d-dejta msemmija fl-Artikolu 1 u rrapportata lilhom mill-entitajiet taħt superviżjoni fid-dati ta' spedizzjoni li ġejjin:

                              (1)

                              sa nofsinhar Ħin Ewropew Ċentrali (CET) (*2) fl-10 jum tax-xogħol wara d-dati ta' spedizzjoni rilevanti msemmija fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 dwar:

                                          (a)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan l-Istati Membri parteċipanti;

                                          (b)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni li ma humiex parti minn grupp taħt superviżjoni;

                                          (c)

                                          entitajiet taħt superviżjoni li huma kklassifikati bħala sinifikanti skont il-kriterju tat-tliet istituzzjonijiet ta' kreditu l-iktar sinifikanti fl-Istat Membru tagħhom u li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata jew fuq bażi individwali, jekk mhumiex meħtieġa jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata;

                                          (d)

                                          entitajiet taħt superviżjoni oħra li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata jew fuq bażi individwali, jekk mhumiex meħtieġa jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata, li huma inklużi fil-lista ta' istituzzjonijiet koperti mir-rappurtar lill-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE) skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni EBA/DC/2015/130 tal-Awtorità Bankarja Ewropea (*3) u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni EBA/DC/2016/156 tal-Awtorità Bankarja Ewropea (*4);

                              (2)

                              sa għeluq il-ħin tax-xogħol fil-25 jum tax-xogħol wara d-dati ta' spedizzjoni rilevanti msemmija fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 dwar:

                                          (a)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata u subkonsolidata sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                                          (b)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni li jkunu parti minn grupp taħt superviżjoni li jirrapporta fuq bażi individwali sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                                          (c)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan l-Istati Membri parteċipanti sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mas-subparagrafu (1);

                                          (d)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni li ma jkunux parti minn grupp taħt superviżjoni sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                              (4)

                              sa għeluq il-ħin tax-xogħol tal-35 jum tax-xogħol wara d-dati ta' spedizzjoni rilevanti msemmija fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 dwar:

                                          (a)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata u subkonsolidata sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punti (1) u (2);

                                          (b)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni li jkunu parti minn grupp taħt superviżjoni li jirrapporta fuq bażi individwali sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1).

                        2.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jissottomettu lill-BĊE d-dejta msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fid-dati ta' spedizzjoni li ġejjin:

                              (1)

                              sa nofsinhar CET fl-għaxar jum tax-xogħol wara l-11 ta' Novembru ta' kull sena kalendarja fir-rigward ta':

                                          (a)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan l-Istati Membri parteċipanti;

                                          (b)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni li ma humiex parti minn grupp taħt superviżjoni;

                                          (c)

                                          entitajiet taħt superviżjoni li huma kklassifikati bħala sinifikanti skont il-kriterju tat-tliet istituzzjonijiet ta' kreditu l-iktar sinifikanti fl-Istat Membru tagħhom u li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata jew fuq bażi individwali, jekk mhumiex meħtieġa jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata;

                                          (d)

                                          entitajiet taħt superviżjoni oħra li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata jew fuq bażi individwali, jekk mhumiex meħtieġa jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata, li huma inklużi fil-lista ta' istituzzjonijiet koperti mir-rapportar lill-ABE skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni EBA/DC/2016/156;

                              (2)

                              sa għeluq il-ħin tax-xogħol tal-25 jum tax-xogħol wara l-11 ta' Novembru ta' kull sena kalendarja fir-rigward ta':

                                          (a)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata u subkonsolidata sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                                          (b)

                                          entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni li jkunu parti minn grupp taħt superviżjoni li jirrapporta fuq bażi individwali sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                                          (c)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni fi ħdan l-Istati Membri parteċipanti sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mas-subparagrafu (1);

                                          (d)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni li ma humiex parti minn grupp taħt superviżjoni sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                              (3)

                              sa għeluq il-ħin tax-xogħol tal-35 jum tax-xogħol wara l-11 ta' Novembru ta' kull sena kalendarja fir-rigward ta':

                                          (a)

                                          gruppi inqas sinifikanti taħt superviżjoni li jirrapportaw fuq bażi kkonsolidata u subkonsolidata sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1) u (2);

                                          (b)

                                          entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni li jkunu parti minn grupp taħt superviżjoni fuq bażi individwali sa fejn dik id-dejta ma tkunx ġiet sottomessa b'mod konformi mal-punt (1);

                     (*2)  Is-CET iqis il-bidla għall-Ħin tas-Sajf tal-Ewropa Ċentrali (Central European Summer Time)."

                     (*3)  Deċiżjoni ABE/DC/2015/130 tal-Awtorità Bankarja Ewropea tat-23 ta' Settembru 2015 dwar rapportar mill-awtoritajiet kompetenti lill-ABE. Jinsab fis-sit elettroniku tal-ABE fuq www.eba.europa.eu"

                     (*4)  Deċiżjoni EBA/DC/2016/156 tal-Awtorità Bankarja Ewropea tal-31 ta' Mejju 2016 dwar dejta fuq il-kriterji ta' referenza superviżorji. Jinsab fuq is-sit elettroniku tal-ABE fuq www.eba.europa.eu”"

                  4.

                  fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'li ġej:
                  “1.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jimmonitorjaw u jivvalutaw il-kwalità u l-affidabbiltà tad-dejta li titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BĊE. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom japplikaw ir-regoli ta' validazzjoni relevanti żviluppati, miżmuma u ppubblikati mill-ABE. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom japplikaw ukoll il-verifiki addizzjonali tal-kwalità tad-dejta ddefiniti mill-BĊE b'kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.”;

                  5.

                  fl-Artikolu 6, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'li ġej:
                  “1.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jissottomettu d-dejta speċifikata f'din id-Deċiżjoni skont il-Mudell tal-Punt tad-Dejta u t-tassonomija tal-eXtensible Business Reporting Language rilevanti, żviluppata, miżmuma u ppubblikata mill-ABE.”;

                  6.

                  l-Artikolu 7a li ġej huwa mdaħħal:
                  “Artikolu 7a
                  L-ewwel rapportar wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1493 tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB/2017/23)
                  1.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jissottomettu d-dejta rrapportata lilhom skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 skont id-Deċiżjoni (UE) 2017/1493 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2017/23) (*5) li tibda bl-ewwel dati ta' spedizzjoni li jseħħu wara li dik id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
                  2.   L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jissottomettu d-dejta rrapportata lilhom skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 minn istituzzjonijiet inklużi fil-lista ta' istituzzjonijiet koperti mir-rappurtar lill-ABE bis-saħħa tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni EBA/DC/2016/156 skont l-Artikolu 3(1)(1)(d) billi jibdew bl-ewwel dati ta' spedizzjoni li jseħħu wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1493 (BĊE/2017/23).

                     (*5)  Deċiżjoni (UE) 2017/1493 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Awwissu 2017 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2014/29 dwar l-għoti lill-Bank Ċentrali Ewropew ta' dejta superviżorja rrapporata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mill-entitajiet taħt superviżjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (BĊE/2017/23) (ĠU L 216, 22.8.2017, p. 23).”."

            Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Deċìżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lid-destinatarji.
      Artikolu 3
      Destinatarji
      Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri partecipanti.

         Magħmul fi Frankfurt am Main, it-3 ta' Awwissu 2017.

               Il-President tal-BĊE

            Mario DRAGHI

         (1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

         (2)  ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1.

         (3)  Deċiżjoni BĊE/2014/29 tat-2 ta' Lulju 2014 dwar l-għoti lill-Bank Ċentrali Ewropew ta' dejta superviżorja rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali mill-entitajiet taħt superviżjoni skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (ĠU L 214, 19.7.2014, p. 34).

         (4)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-rappurtar superviżorju ta' istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 28.6.2014, p. 1.).

         (5)  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 tal-14 ta' Settembru 2016 li jistipula l-istandards tekniċi ta' implimentazzjoni għall-formoli, definizzjonijiet, u soluzzjonijiet tal-IT li għandhom jintużaw mill-istituzzjonijiet meta jirrapportaw lill-Awtorità Bankarja Ewropea u lil awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 2.12.2016, p. 1).


title: 2011/52/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Jannar 2011 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli

text:
               28.1.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 25/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Jannar 2011
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli
   (2011/52/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”), daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.

               (2)

               Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli (2) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Addizzjonali”), daħal fis-seħħ fit-13 ta’ Ottubru 2007.

               (3)

               Il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, innegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, li jemenda l-Ftehim dwar l-Agrikoltura billi jdaħħal anness ġdid, l-Anness 12.

               (4)

               L-Unjoni Ewropea, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u l-Konfederazzjoni Svizzera qablu li l-Ftehim Addizzjonali għandu wkoll jiġi emendat biex jittieħed kont tal-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi.

               (5)

               Jeħtieġ li l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera, u l-Prinċipat tal-Liechtenstein, li jemenda l-Ftehim Addizzjonali (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim. (3)

   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw, f’isem l-Unjoni, il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         MATOLCSY Gy.

      (1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

      (2)  ĠU L 270, 13.10.2007, p. 6.

      (3)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


Avviż Legali Importanti

|

32006D0106

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta' Jannar 2006 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea

Official Journal L 047 , 17/02/2006 P. 0052 - 0053 Official Journal L 270 , 29/09/2006 P. 0211 - 0212

		Deċiżjoni Tal-Kunsilltat- 30 ta' Jannar 2006dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f' għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja bis-saħħa ta' l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea(2006/106/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fit- 22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħra tad-WTO skond l-Artikolu XXIV.6 tal- tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, matul l-adeżjonijiet ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka.(2) Saru negozjati bejn il-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 133 tat-Trattat u fil-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-Kunsill.(3) Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati dwar Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994. L-imsemmi Ftehim għandu għalhekk jiġi approvat.(4) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat- 28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni [1],IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja bis-saħħa ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea fir-rigward tat-tneħħija ta’ konċessjonijiet speċifiċi relatati mat-tneħħija ta’ l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati biex ikun implimentat dan il-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri skond il-proċedura definita fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 31. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad- 29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [2] jew il-kumitat rilevanti mwaqqaf mill-artikolu korrispondenti tar-regolament dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-prodott ikkonċernat.2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Iż-żmien ipprovdut fl-Artikolu 4(3) ta’ Deċiżjoni 1999/468/KE ser ikun ta’ xahar.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tkun marbuta l-Komunità [3].Magħmula fi Brussell, nhar it- 30 ta' Jannar 2006Għall-KunsillIl-PresidentU. Plassnik[1] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[2] ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).[3] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32004D0731

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 26 ta' Lulju 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata

Official Journal L 324 , 27/10/2004 P. 0015 - 0015 Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0015 - 0015

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas- 26 ta' Lulju 2004dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata(2004/731/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fil-laqgħa tiegħu tas- 27 u 28 ta' Novembru 2003, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, mgħejjuna mis-SĠ/RGħ, biex tibda negozjati skond l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma' ċerti stati terzi, biex l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ma' kull wieħed minnhom Ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(2) Wara din l-awtorizzazzjoni biex jinbdew in-negozjati, l-Presidenza, mgħejjuna mis-SĠ/RGħ, innegozjat Ftehim mal-Bożnja u Ħerzegovina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(3) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata hu b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din il-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussell, nhar is- 26 ta' Lulju 2004.Għall-KunsillIl-PresidentB. R. Bot--------------------------------------------------Ftehimbejn il-Bożnja u Ħerzegovina u l-Unjoni Ewropea dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikataIL-BOŻNJA U ĦERZEGOVINA,rappreżentata mill-Ministeru tas-Sigurtà tal-Bożnja u Ħerzegovina,min-naħa l-waħda, uL-UNJONI EWROPEA,minn issa 'l quddiem imsejjħa l-UE rappreżentata mill-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,min-naħa l-oħra,minn issa 'l quddiem imsejjħa l-Partijiet,WARA LI QIESU LI l-Bożnja u Ħerzegovina u l-UE għandhom l-istess għanijiet li jsaħħu s-sigurtà tagħhom b'kull mod u li jipprovdu liċ-ċittadini tagħhom b'livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' sigurtà,WARA LI QIESU LI l-Bożnja u Ħerzegovina u l-UE ftiehmu li konsultazzjonijiet u koperazzjoni għandhom jiġu żviluppati bejniethom dwar kwistjonijiet ta' interess komuni relatati mas-sigurtà,WARA LI QIESU LI għalhekk, f'dan il-kuntest, hemm ħtieġa għal-skambju ta' informazzjoni klassifikata bejn il-Bożnja u Ħerzegovina u l-UE;WARA LI RRIKONOXXEW LI konsultazzjoni u koperazzjoni sħaħ u effettivi jistgħu jirrikjedu aċċess għal informazzjoni klassifikata u materjal tal-Bożnja u Ħerzegovina u ta' l-UE, kif ukoll skambju ta' informazzjoni klassifikata u materjal relatat bejn il-Bożnja u Ħerzegovina u l-UE;KONXJI LI tali aċċess għal, u skambju ta' informazzjoni klassifikata u materjal relatat jeħtieġ miżuri xierqa ta' sigurtà,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Sabiex jitwettqu l-għanijiet għat-tisħiħ tas-sigurtà ta' kull waħda mill-Partijiet b'kull mod, dan il-Ftehim għandu japplika għal informazzjoni klassifikata jew materjal fi kwalunkwe forma provduti jew skambjati bejn il-Partijiet.Artikolu 2Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, informazzjoni klassifikata għandha tfisser kull informazzjoni (jiġifieri, tagħrif li jista' jiġi komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal stabbiliti li jeħtieġu li jiġu protetti kontra l-iżvelar mhux awtorizzat u li jkunu ġew hekk kwalifikati minn klassifikazzjoni ta' sigurtà (minn issa 'l quddiem: "informazzjoni klassifikata").Artikolu 3Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "UE" għandha tfisser il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem: "Kunsill"), is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem "Kummissjoni Ewropea").Artikolu 4Kull Parti għandha:(a) tipproteġi u tissalvagwardja informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim provduta jew skambjata mill-Parti l-oħra;(b) tiżgura li informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim provduta jew skambjata iżżomm il-klassifikazzjoni ta' sigurtà mogħtija lilha mill-Parti li tipprovdiha. Il-Parti li tirċievi għandha tipproteġi u tissalvagwardja l-informazzjoni klassifikata skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta' sigurtà tagħha għal informazzjoni jew materjal ta' klassifikazzjoni ta' sigurtà ekwivalenti, kif speċifikat fl-Arranġamenti għas-Sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikoli 11 u 12;(ċ) ma tużax tali informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim għal finijiet li ma humiex dawk stabbiliti minn min joriġinaha u dawk li għalihom tingħata jew tiġi skambjata l-informazzjoni;(d) ma tiżvelax tali informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità ta' l-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens minn qabel ta' minn min joriġinaha.Artikolu 51. Informazzjoni klassifikata tista' tkun żvelata jew tkun rilaxxata, skond il-prinċipju tal-kontroll ta' min joriġinaha, minn Parti waħda, "il-Parti li tipprovdi", lill-Parti l-oħra, "il-Parti li tirċievi".2. Għal rilaxx lil riċevituri oħra li ma humiex il-Partijiet ta' dan il-Ftehim, deċiżjoni dwar l-iżvelar jew rilaxx ta' informazzjoni klassifikata għandha ssir mill-Parti li tirċievi wara l-kunsens tal-Parti li tipprovdi, skond il-prinċipju tal-kontroll ta' min joriġinaha kif imfisser fir-regolamenti ta' sigurtà tagħha.3. Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 , l-ebda rilaxx ġeneriku ma għandu jkun possibbli jekk proċeduri ma jkunux ġew stabbiliti u miftehma bejn il-Partijiet dwar ċerti kategoriji ta' informazzjoni, li jkunu relevanti għall-ħtiġiet operazzjonali tagħhom.Artikolu 6Kull waħda mill-Partijiet, u entitajiet tagħha kif imfisser fl-Artikolu 3, għandu jkollha organizzazzjoni ta' sigurtà u programmi ta' sigurtà, bbażati fuq tali prinċipji bażiċi u livelli minimi ta' sigurtà li għandhom jiġu mplimentati fis-sistemi ta' sigurtà tal-Partijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikoli 11 u 12, biex jiżguraw li livell ekwivalenti ta' protezzjoni jiġi applikat għal informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim.Artikolu 71. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha li, fit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom jeħtieġu aċċess, jew li d-dmirijiet jew funzjonijiet tagħhom jistgħu jagħtuhom aċċess, għal informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim ikunu ngħataw l-approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq qabel ma jingħataw aċċess għal tali informazzjoni.2. Il-proċeduri għall-approvazzjoni tas-sigurtà għandhom jiġu maħsuba biex jiddeterminaw jekk individwu jistgħax ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata, meta jittieħed kont tal-lealtà tiegħu/tagħha, ta' kemm wieħed jista' jafdah/a u joqgħod fuqu/ha.Artikolu 8Il-Partijiet għandhom jipprovdu għajnuna reċiproka fir-rigward ta' sigurtà ta' informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim u materji ta' interess komuni ta' sigurtà. Spezzjonijiet u konsultazzjonijiet reċiproċi ta' sigurtà għandhom isiru mill-awtoritajiet kif imfisser fl-Artikolu 11 biex jagħmlu stima ta' l-effikaċja ta' l-Arranġamenti għas-Sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà rispettiva tagħhom li għandha tiġi stabbilita skond l-Artikoli 11 u 12.Artikolu 91. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim(a) Fir-rigward ta' l-UE:kull korrispondenza għandha tintbagħat lill-Kunsill fl-indirizz li ġej:Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaUffiċjal Kap tar-ReġistruRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussel.Kull korrispondenza għandha mbagħad tintbagħat mill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea bla ħsara għall-paragrafu 2.(b) Fir-rigward tal-Bożnja u Ħerzegovina,kull korrispondenza għandha tiġi ndirizzata lill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin tal-Bożnja u Ħerzegovina vija l-Missjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina għall-Unjoni Ewropea, fl-indirizz li ġej:Missjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina għall-Unjoni EwropeaUffiċjal tar-ReġistruRue Tenbosch 34B-1000 Brussel.2. B'mod eċċezzjonali, korrispondenza minn Parti waħda li hi aċċessibbli biss għal uffiċjali kompetenti, organi jew servizzi speċifiċi ta' dik il-Parti tista', għal raġunijiet operazzjonali, tiġi ndirizzata u tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali kompetenti, organi jew servizzi speċifiċi tal-Parti l-oħra nnominati speċifikament bħala riċevituri, filwaqt li jittieħed kont tal-kompetenzi tagħhom u skond il-prinċipju li jistabbilixxu jekk hemmx ħtieġa li jkunu jafu. Sa fejn għandha x'taqsam l-Unjoni Ewropea, din il-korrispondenza għandha tiġi mgħoddija permezz ta' l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill.Artikolu 10Is-Segretarju ta' l-Affarijiet Barranin tal-Bożnja u Ħerzegovina u s-Segretarji-Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Ewropea għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 11Biex jiġi mplimentat dan il-Ftehim:1. Il-Ministeru tas-Sigurtà, bħala awtorità tas-sigurtà nazzjonali, taħt id-direzzjoni u filwaqt li jaġixxi f'isem il-gvern tal-Bożnja u Ħerzegovina u taħt l-awtorità tiegħu, għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa Arranġamenti ta' sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta' informazzjoni klassifikata provduta lill-Bożnja u Ħerzegovina taħt dan il-Ftehim.2. L-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (minn issa 'l quddiem: "Uffiċċju tas-Sigurtà tas-SĠK"), taħt id-direzzjoni u f'isem is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaġixxi f'isem il-Kunsill u taħt l-awtorità tiegħu għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa arranġamenti ta' sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta' informazzjon klassifikata provduta lill-UE taħt dan il-Ftehim.3. Id-Direttorat għas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, li jaġixxi f'isem il-Kummissjoni Ewropea u taħt l-awtorità tagħha, għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa l-arranġamenti ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u l-bini tagħha.Artikolu 12L-arranġamenti ta' sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 11 bi ftehim bejn it-tliet Uffiċċji interessati għandhom jistabbilixxu standards ta' protezzjoni ta' sigurtà reċiproka għal informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim. Għall-UE, dawn l-istandards għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill.Artikolu 13L-Awtoritajiet definiti fl-Artikolu 11 għandhom jistabbilixxu proċeduri li għandhom jiġu segwiti f'każ li jkun ippruvat jew issuspettat li l-informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim tkun ġiet kompromessa.Artikolu 14Qabel tingħata informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim bejn il-Partijiet, l-awtoritajiet responsabbli għas-sigurtà kif imfissra fl-Artikolu 11 għandhom jiftiehmu li l-Parti li tirċievi tkun kapaċi tipproteġi u tissalvagwardja l-informazzjoni suġġetta għal dan il-Ftehim b'mod konsistenti ma' l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikoli 11 u 12.Artikolu 15Dan il-Ftehim ma għandu bl-ebda mod iżomm lill-Partijiet milli jikkonkludu xi Ftehim ieħor li għandu x'jaqsam mal-forniment jew skambju ta' informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim sakemm dan ma jkunx f'konflitt mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 16Id-differenzi kollha bejn l-UE u l-Bożnja u Ħerzegovina li jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu ttrattati permezz ta' negozjati bejn il-Partijiet.Artikolu 171. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-twettieq tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.2. Dan il-Ftehim jista' jiġi rivedut biex jiġu kkunsidrati emendi possibbli fuq talba ta' waħda jew l-oħra mill-Partijiet.3. Kwalunkwe emenda għal dan il-Ftehim għandha ssir biss bil-miktub u bi ftehim komuni bejn il-Partijiet. Għandha tidħol fis-seħħ meta ssir notifika reċiproka kif previst fil-paragrafu 1.Artikolu 18Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn Parti waħda b'notifika ta' denunzja bil-miktub mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tkun irċiviet in-notifika, iżda ma għandhiex taffettwa obbligi diġà kkuntrattati taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. B'mod partikolari, kull informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata skond dan il-Ftehim għandha tibqa' tiġi protetta skond id-dispożizzjonijiet hawn stabbiliti.B'XIEHDA TA' DAN, is-sotto-skritti, awtorizzati rispettivament kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi Brussell u Sarajevo, il- 5 ta' Ottubru 2004 f'żewġ kopji t-tnejn bl-Ingliż.Għall-Bożnja u Ħerzegovina+++++ TIFF +++++Għall-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32005D0004

Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f'isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju KE-Awtorità Palestinjana

Official Journal L 002 , 05/01/2005 P. 0004 - 0005 Official Journal L 159 , 13/06/2006 P. 0001 - 0002

		Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 22 ta' Diċembru 2004dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f'isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju KE-Awtorità Palestinjana(2005/4/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2), tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) L-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju Ewro-Mediterranju dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina, li qed tirrappreżenta lill-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża (minn issa 'l quddiem "l-Awtorità Palestinjana"), fuq in-naħa l-oħra [1] (minn issa 'l quddiem "il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju") fis-seħħ sa mill- 1 ta' Lulju 1997, jiddikjara li l-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni akbar ta', fost l-oħrajn, il-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli. Barra minn hekk l-Artikolu 14 jistipula li, mill- 1 ta' Jannar 1999, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jiflu s-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li, skond l-għan previst fl-imsemmi Artikolu 12, għandhom jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill- 1 ta' Jannar 2000.(2) Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, innegozjat Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bil-ħsieb li jinbidlu l-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju.(3) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat- 28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [2].IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f' isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproka u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina, qiegħed hawn jiġi approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2L-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa għall-Protokolli 1 u 2 qed jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 3.Artikolu 31. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitati stabbiliti bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat- 12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3].2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal xahar.3. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-Regoli ta' Proċedura tagħhom.Artikolu 4Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim b'mod li jorbot lill-Komunità.Magħmula fi Brussel, nhar it- 22 ta' Diċembru 2004.Għall-KunsillIl-PresidentC. Veerman[1] ĠU L 187, 16.7.1997, p. 3.[2] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[3] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Regolament kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) Nru 60/2004 tal-Kummissjoni (ĠU L 9, 15.1.2004, p. 8).--------------------------------------------------Ftehimfl-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) f' isem l-Awtorità Palestinjana tax-xatt tal-punent u l-Medda ta' Gaża, dwar miżuri reċiproċi ta' liberalizzazzjoni u l-bdil tal-Protokolli 1 u 2 MAL-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju ke-Awtorità PalestinjanaA. Ittra mill-KomunitàSinjur,Ninsab onorat li qed nirreferi għan-negozjati li seħħu taħt l-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO), li qed tirrappreżenta lill-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża (minn issa 'l quddiem "l-Awtorità Palestinjana"), fuq in-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem "il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju"), fis-seħħ sa mill- 1 ta' Lulju 1997, li jiddikjara li l-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni akbar, fost l-oħrajn, tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ partijiet.Dawn in-negozjati saru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, li jistipula li, mill- 1 ta' Jannar 1999, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jiflu s-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill- 1 ta' Jannar 2000, skond l-għan previst fl-imsemmi Artikolu 12.Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet qablu fuq dan li ġej:1. Il-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju u l-Annessi tagħhom għandhom jinbidlu bil-Protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom li jidhru fl-Annessi I u II ma' dan l-Iskambju ta' Ittri;2. Il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju, relatat mal-Protokoll 1 u li jirrigwarda l-importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri li jaqgħu taħt is-sottotitolu 0603 10 tat-Tariffi Doganali Komuni, huwa permezz ta' dan imħassar;3. Mhux aktar tard mill-2007, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana se jeżaminaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiddeterminaw il-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill- 1 ta' Jannar 2008, skond l-għan stabbilit fl-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju.Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri għandhom ikunu applikabbli mill- 1 ta' Jannar 2005.Inkun grat jekk tkun tista tinfurmani bil-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan li jidher hawn fuq.Għoddni tiegħek,F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaB. Ittra mill-Awtorità PalestinjanaSinjur,Ninsab onorat li qed nibgħatlek riċevuta għall-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid dan li ġej:"Ninsab onorat li qed nirreferi għan-negozjati li seħħu taħt l-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO), f' isem l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża (minn issa 'l quddiem "l-Awtorità Palestinjana"), fuq in-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem "il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju"), fis-seħħ sa mill- 1 ta' Lulju 1997, li jiddikjara li l-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni akbar, fost l-oħrajn, tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ partijiet.Dawn in-negozjat saru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, li jistipola li, mill- 1 ta' Jannar 1999, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana għandhom jiflu s-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill- 1 ta' Jannar 2000, skond l-għan previst fl-imsemmi Artikolu 12.Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet qablu fuq dan li ġej:1. Il-Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju u l-Annessi tagħhom għandhom jinbidlu bil-Protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom li jidhru fl-Annessi I u II ma' dan l-Iskambju ta' Ittri.2. Il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju, relatat mal-Protokoll 1 u li jikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri li jaqgħu taħt is-subtitolu 0603 10 tat-Tariffi Doganali Komuni, huwa permezz ta' dan imħassar;3. Mhux aktar tard mill-2007, il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana se jeżaminaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jiddeterminaw il-miżuri ta' liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u l-Awtorità Palestinjana mill- 1 ta' Jannar 2008, skond l-għan stabbilit fl-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Temporanju.Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri għandhom ikunu applikabbli mill- 1 ta' Jannar 2005.Inkun grat jekk tkun tista tinfurmani bil-qbil tal-Gvern tiegħek ma' dan li jidher hawn fuq.".Nista' ninfurmak bil-qbil ta' l-Awtorità Palestinjana mal-kontenut ta' din l-ittra.Għoddni tiegħek,Għall-Awtorità Palestinjana--------------------------------------------------ANNESS IPROTOKOLL NRU 1dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża1. Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża għandhom jitħallew jiġu importati fil-Komunità, skond il-kundizzjonijiet inklużi minn hawn 'il quddiem u fl-Anness.a) Id-dazji doganali jitneħħew jew jitnaqqsu għall-livell kif indikat fil-kolonna "a".b) Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta' tnaqqis, indikati fil-kolonni "a" u "ċ", japplikaw biss għad-dazju ad valorem. Madanakollu, għall-prodott taħt il-kodiċi 150910, it-tnaqqis tad-dazju japplika għad-dazju speċifiku.c) Għal ċerti prodotti, id-dazji doganali jitneħħew fil-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati għal kull wieħed minnhom f'kolonna "b"; il-kwoti tariffarji għandhom japplikaw fuq bażi annwali mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.d) Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, id-dazji doganali komuni jiġu, skond il-prodott konċernat, applikati b'mod sħiħ jew imnaqqsa, kif indikat fil-kolonna "c".2. Għal ċerti prodotti, l-eżenzjoni mid-dazji doganali tingħata fil-kwantitajiet tal-kwadru ta' referenza kif indikati fil-kolonna "d".Jekk il-volum ta' importazzjoni ta' wieħed minn dawn il-prodotti jaqbeż il-kwantità ta' referenza, il-Komunità, wara li tikkonsidra eżami annwali tal-flussi kummerċjali li hi għandha twettaq, tista' tagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal kwota tariffarja Komunitarja, li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwota, id-dazju doganali komuni jiġi, skond il-prodott konċernat, applikat b'mod sħiħ jew imnaqqas għall-livell indikat fil-kolonna "ċ".3. Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tariffarji u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b'kunsiderazzjoni tal-parti mill-perjodu li tkun skadiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.4. Għal xi prodotti elenkati fl-Anness, il-volum tal-kwota tariffarja jiżdied bid-doppju tal-kwantita prevista fil-kolonna "e". L-ewwel żieda isseħħ fid-data li fiha kull kwota tariffarja tingħata għat-tieni darba.ANNESS MAL-PROTOKOLL NRU 1Kodiċi NM [1] | Deskrizzjoni [2] | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN (%) [3] | Kwoti tariffarji (t, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Tnaqqis tad-dazji doganali MFN 'il hinn mill-kwota tariffarja attwali jew possibbli (%) [3] | Kwantità ta' referenza (t, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Disposiz-zjonijiet speċifiċi |a | b | ċ | d | e |04090000 | Għasel naturali | 100 | 500 | 0 | | punt 4 - żieda annwali ta' 250 t |ex060310 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski | 100 | 2000 | 0 | | punt 4 - żieda annwali ta' 250 t |07020000 | Tadam, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Marzu | 100 | | 60 | 2000 | |ex070310 | Basal, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | 100 | | 60 | | |07093000 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, frisk jew imkessaħ: | | | | | |07096010 | Bżar ħelu | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | Oħrajn | 100 | | 80 | | |07099070 | Qara bagħli, friski jew imkessħin, mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Basal salvaġġ ta' l-ispeċi Muscari comosum, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | 100 | | 60 | | |07108059 | Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, għajr għall-bżar ħelu, nej jew imsajjar permezz tal-fwar jew togħllija fl-ilma, iffriżat | 100 | | 80 | | |07119010 | Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, għajr għall-bżar ħelu, ippriżervat b'mod proviżorju iżda mhux adattat għall-konsum immedjat f'dak l-istat | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Faqqiegħ, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) u tartuf, imnixxfin | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Larinġ, frisk | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Mandolin (inklużi tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u razez imħallta taċ-ċitru simili, friski | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Grejpfrut | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Lumi (Citrus limon, Citrus limonum), frisk | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Għeneb frisk għall-ikel, mill-1 ta' Frar sa l-14 ta' Lulju | 100 | 1000 | 0 | | punt 4 - żieda annwali ta' 500 t |08071900 | Bettiegħ (eskluż id-dulliegħ), frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Frawli frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 2000 | 0 | | punt 4 - żieda annwali ta' 500 t |08129020 | Larinġ, ippriservat b'mod proviżorju, iżda mhux adattat għall-konsum immedjat f'dak l-istat | 100 | | 80 | | |09042030 | Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, għajr għall-bżar ħelu, imnixxef, la misħuq u lanqas mitħun | 100 | | 80 | | |150910 | Żejt verġni taż-żebbuġa | 100 | 2000 | 0 | | punt 4 - żieda annwali ta' 500 t |20019020 | Frott tal-ġeneru Capsicum, għajr għall-bżar ħelu jew piment, ippreparat jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 100 | | 80 | | |20059010 | Frott tal-ġeneru Capsicum, għajr għall-bżar ħelu jew piment, ippreparat jew ippriservat b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 100 | | 80 | | |[1] Kodiċi NM li jikkorrispondu mar-Regolament (KE) Nru 1789/2003 (ĠU L 281, 30.10.2003, p. 1).[2] Mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa bħala waħda indikattiva biss, bl-iskema preferenzjali tiġi ddeterminata, għall-għanijiet ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn kodiċi ex NM huma indikati, l-iskema preferenzjali trid tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.[3] It-tnaqqis tad-dazju japplika biss għal dazji doganali ad valorem. Madanakollu, għall-prodott taħt il-kodiċi 150910, it-tnaqqis tad-dazju japplika għad-dazju speċifiku.--------------------------------------------------ANNESS IIPROTOKOLL NRU 2dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità1. Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitħallew jiġu importati fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, skond il-kondizzjonijiet inklużi minn hawn 'il quddiem u fl-Anness.2. Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq prodotti importati jew jitneħħew inkella jitnaqqsu sal-livell indikat fil-kolonna "a", fil-limitu tal-kwota tariffarja annwali mniżżla fil-kolonna "b", u suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna "ċ".3. Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti tariffarji, id-dazji doganali ġenerali applikati għal terzi pajjiżi għandhom japplikaw, suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna "ċ".4. Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tariffarji u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu kalkolati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b'kunsiderazzjoni tal-parti mill-perjodu li tkun skadiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-protokoll.ANNESS MAL-PROTOKOLL NRU 2Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Dazju (%) | Kwoti tariffarjiet sakemm mhux indikat mod ieħor | Disposiz-zjonijiet speċifiċi |a | b | ċ |01029071 | Annimali bovini ħajjin, ta' piż li ma jaqbiżx it-300 kg, għall-qatla, għajr għoġla u baqar | 0 | 300 | |02023090 | Laħam ta' annimali bovini, bla għadam esklużi l-partjiet ta' quddiem, partijiet imsejħa "kompensati", il-ħawsla, qatgħat mill-għonq sal-kustilji, mill-ispalla u mis-sidra, iffriżat | 0 | 200 | |02062200 | Fwied tajjeb għall-ikel ta' annimali bovini ffriżat | 0 | 100 | |0406 | Ġobon u baqta | 0 | 200 | |04070019 | Bajd tat-tjur ta' l-irziezet għat-tfaqqis, għajr dawk tad-dundjani jew wiżż | 0 | 120000 biċċa | |11010015 | Tqiq tal-qamħ komuni u spelt | 0 | 13000 | |23099099 | Preparazzjonijiet oħrajn tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali | 2 | 100 | |--------------------------------------------------