title: 2014/815/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta' Ottubru 2014 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat- 2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2014/003 ES/Aragón ikel u xorb minn Spanja)

text:
               20.11.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 333/17

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-22 ta' Ottubru 2014
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2014/003 ES/Aragón ikel u xorb minn Spanja)

      (2014/815/UE)

   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2013 dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (3), u b'mod partikolari l-punt 13 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) kien stabbilit biex isostni lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u lil ħaddiema indipendenti li jkunu waqqfu l-attività tagħhom b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni, b'riżultat ta' kontinwazzjoni tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali indirizzata fir-Regolament (KE) Nru 546/2009 (4), jew b'riżultat ta' kriżi ekonomika u finanzjarja globali ġdida, u sabiex jgħinhom fl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-FEG m'għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta' EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

               (3)

               Spanja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji (5) f'661 intrapriża li joperaw fit-Taqsima 56 tan-NACE Reviżjoni 2 (Attivitajiet ta' servizzi ta' ikel u ta' xorb) (6) fir-reġjun NUTS livell 2 ta' Aragón (ES24), fil-21 ta' Frar 2014 u ssupplimentatha b'tagħrif addizzjonali kif stipulat bl-Artikolu 8.3 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarji mill-FEG kif stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

               (4)

               Il-FEG għandu għalhekk jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta' EUR 960 000 għall-applikazzjoni mressqa minn Spanja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 960 000 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.
   Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, it-22 ta' Ottubru 2014.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.

      (2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

      (3)  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

      (4)  ĠU L 167, 29.6.2009, p. 26.

      (5)  Skont it-tifsira tal-Artikolu 3(a) tar-Regolament tal-FEG.

      (6)  Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).


Avviż Legali Importanti

|

32005D0765

Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/765/PESK tat- 3 ta' Ottubru 2005 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern ta' l-Indoneżja dwar il-kompiti, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea f'Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh - AMM) u l-persunal tagħha

Official Journal L 288 , 29/10/2005 P. 0059 - 0059 Official Journal L 173 , 27/06/2006 P. 0102 - 0102

		Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/765/PESKtat- 3 ta' Ottubru 2005dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern ta' l-Indoneżja dwar il-kompiti, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea f'Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh - AMM) u l-persunal tagħhaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 24 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fid- 9 ta' Settembru 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/643/PESK dwar il-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea f'Aceh, l-Indoneżja (Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh -AMM) [1].(2) L-Artikolu 7 ta' l-Azzjoni Konġunta jipprovdi li l-istatus tal-persunal tal-Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh fl-Indoneżja, inklużi fejn xieraq il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għall-ikkompletar u l-funzjonament bla xkiel ta' dik il-Missjoni, jiġi miftiehem skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tat-Trattat.(3) Wara l-awtorizzazzjoni tat- 18 ta' Lulju 2005 mogħtija mill-Kunsill lill-Presidenza, assistit fejn meħtieġ mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli, fil-każ ta' missjonijiet futuri ta' maniġġar ta' kriżijiet ċivili ta' l-UE biex jinfetħu negozjati ma' l-Istati Ospitanti bil-ħsieb li jkun konkluż ftehim dwar l-istatus tal-missjonijiet ta' maniġġar ta' kriżijiet ċivili ta' l-UE bbażi tal-Ftehim Mudell dwar l-Istatus tal-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea fl-Istat Ospitanti (SOMA), il-Presidenza, assistita mis-Segretarjat-Ġenerali/Rappreżentant Għoli, innegozjat ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mal-Gvern ta' l-Indoneżja dwar il-kompiti, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea f'Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta' Monitoraġġ - AMM) u l-persunal tagħha.(4) Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri għandu jkun approvat f'isem l-Unjoni Ewropea,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern ta' l-Indoneżja dwar il-kompiti, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea f'Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh - AMM) u l-persunal tagħha huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li jiffirmaw il-ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol b'effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.Magħmula fi Brussel, 3 ta' Ottubru 2005.Għall-KunsillIl-PresidentD. Alexander[1] Ġ.U. L 234, 10.9.2005, p. 13.--------------------------------------------------Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern ta' l-Indoneżja dwar il-kompiti, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ ta' l-Unjoni Ewropea f'aceh (l-indoneżja) (missjoni ta' monitoraġġ f'aceh - amm)u l-persunal tagħhaTRADUZZJONIL-Eċċellenza tiegħek,Għandhi l-unur ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta' l- 14 ta' Settembru 2005 u l-annessi tagħha fir-rigward tal-kompiti, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh (AMM), li taqra kif ġej:"B'referenza għall-ittra tiegħek datata id- 9 ta' Settembru 2005, jiena għandi l-unur nikkonferma l-kompiti u l-mandat tal-Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh (AMM) stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' l-ittri tiegħek kif mehmuża ma' l-Anness I.Jiena nixtieq ukoll ninfurmak li sabiex jiġi faċilitat it-twettiq tal-mandat ta' l-AMM stabbilit skond il-Memorandum ta' Ftehim (MoU) bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment għall-Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f'Helsinki fil- 15 ta' Awissu 2005, bil-ħsieb li jipprovdi soluzzjoni paċifika, komprensiva u sostenibbli għall-problema f'Aceh fi ħdan ir-Repubblika ta' l-Indoneżja unitarja, huwa meħtieġ qafas legali bħala bażi għall-AMM biex twettaq il-mandat tagħha.Għaldaqstant, jiena għandi l-unur nipproponi tali qafas legali li jkun jirregola l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-AMM u l-persunal tagħha fit-twettiq tal-mandat tagħhom, stabbilit fl-Anness II. Għall-GoI, dan il-qafas legali huwa bbażat fuq il-Liġi Indoneżjana Nru 2 tal- 25 ta' Jannar 1982 dwar ir-Ratifika tal-Konvenzjoni dwar Missjonijiet Speċjali, New York 1969.Jiena inkun grat jekk inti tikkonferma, f'isem l-Unjoni Ewropea, li taċċetta dawn id-disposizzjonijiet, u tikkonferma wkoll il-fehma tiegħek li din l-ittra u l-Annessi tagħha, flimkien mat-tweġiba tiegħek, jikkostitwixxu strument ta' rabta legali bejn il-Gvern ta' l-Indoneżja u l-Unjoni Ewropea. Dan l-istrument għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tiġi ffirmata t-tweġiba tiegħek. Jekk it-tweġiba tiegħek tiġi rċevuta f'data aktar tard, il-GoI japplikaha b'mod proviżorju mill- 15 ta' Settembru 2005. Tista' tiġi emendata b'kunsens reċiproku u tiġi mitmuma fil- 15 ta' Marzu 2006, għajr jekk tiġi estiża għal perijodu ieħor sa sitt xhur b'kunsens reċiproku.Id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-AMM u l-persunal tagħha jibqgħu applikabbli sat-tluq tal-persunal kollu ta' l-AMM mir-Repubblika ta' l-Indoneżja u, jekk ikun baqa', l-aħħar riżoluzzjoni ta' kull talba pendenti skond is-Sezzjoni 16 ta' l-Anness II.Jekk jogħġbok, Eċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Dejjem tiegħek,+++++ TIFF +++++Yusril Ihza MahendraMinistru ta' l-Affarijiet Barranin a.i.""ANNESS IBrussel, 9 ta' Settembru 2005Għażiż Ministru,Jiena nirreferi għall-ittra tiegħek tat- 12 ta' Lulju 2005 li tistieden lil-Unjoni Ewropea tieħu sehem f'Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh (AMM) u t-tweġiba tiegħi tat- 22 ta' Lulju 2005, li tikkonferma l-ftehim ta' l-UE fil-prinċipju. Jiena għandi l-unur ninfurmak li l-Kunsill ta' l-UE fid- 9 ta' Sttembru 2005 adotta l-Azzjoni Konġunta li tistabilixxi l-qafas legali għall-parteċipazzjoni ta' l-UE fl-AMM.B'referenza għall-Memorandum ta' Ftehim (MoU) iffirmat bejn il-Gvern ta' l-Indoneżja u l-Moviment Aceh Ħieles fil- 15 ta' Awissu 2005 u l-istabbiliment tal-Missjoni ta' Monitotaġġ f'Aceh (AMM), nixtieq nikkonferma li l-AMM ser twettaq il-kompiti li ġejjin:L-AMM għandha tagħmel monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' l-impenji li ttieħdu mill-Partijiet għall-MoU.B'mod partikolari, l-AMM għandha:(a) tagħmel monitoraġġ tad-demobilizzazzjoni tal-GAM u d-diżattivazzjoni ta' l-armamenti tagħha,(b) tagħmel monitoraġġ tar-rilokazzjoni ta' forzi militari non-organiċi u truppi ta' pulizija non-organiċi,(ċ) tagħmel monitoraġġ tar-reintegrazzjoni ta' membri attivi tal-GAM,(d) tagħmel monitoraġġ tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tipprovdi għajnuna f'dan il-qasam,(e) tagħmel monitoraġġ tal-proċess ta' bidla leġislattiva,(f) tiddeċiedi dwar każijiet kontroversali ta' amnestija,(ġ) tinvestiga u tiddeċiedi dwar ilmenti u ksur allegat ta' l-MoU,(ħ) tistabbilixxi u żżomm kollegament u kooperazzjoni tajba mal-partijiet.Jekk meħtieġ, jiena nissuġġerixxi li l-arranġamenti ta' implimentazzjoni jkunu miftehma mill-Kap tal-Missjoni ta' l-AMM u r-rappreżentanti tal-gvern tiegħek.Għaldaqstant u wara konsultazzjonijiet bejn ir-rappreżentanti tagħna, nixtieq nistiednek tibda l-iskambju ta' ittri fir-rigward ta' l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta' l-AMM u l-persunal tagħha.Nistenna bil-ħerqa aktar kooperazzjoni mil-qrib miegħek u mal-gvern tiegħek.Jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Dejjem tiegħek,Javier Solana""ANNESS IIDisposizzjonijiet dwar l-Istatus, il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh (AMM)1. Għall-għanijiet tal-qafas legali, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "AMM" jew "il-missjoni" għandha tfisser il-Missjoni ta' Monitoraġġ f'Aceh fil-Provinċja ta' Naggroe Aceh Darussalam, stabbilita mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontibuturi ta' l-ASEAN b'mod konformi mal-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f'Helsinki fil- 15 ta' Awissu 2005, inkluż il-komponenti, l-elementi, il-kwartieri ġenerali, il-persunal u l-faċilitajiet tagħha użati fit-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja u mogħtija lill-AMM;(b) "Kap tal-Missjoni" għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni ta' l-AMM;(ċ) "persunal ta' l-AMM" għandha tfisser il-persunal tal-Kap tal-Missjoni/id-Deputat Kap Prinċipali tal-Missjoni assekondat mill-Istati Membri ta' l-EU, Stati Ewropej oħra u Pajjiżi Kontributorji ta' l-ASEAN, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-AMM użat għat-tħejjija, is-sostenn u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u persunal fuq missjoni għall-Stat Mittenti jew istituzzjoni ta' l-UE fil-qafas tal-missjoni. Mhux inklużi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment;(d) "Kwartier Ġenerali" għandha tfisser il-kwartier ġenerali prinċipali ta' l-AMM f'Banda Aceh;(e) "Stat Mittenti" għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru ta' l-UE, Stati Ewropej oħra jew Pajjiżi Kontributuri ta' l-ASEAN li għandhom persunal assekondat għall-AMM;(f) "Faċilitajiet" għandha tfisser kull bini, faċilitajiet u art meħtieġa għat-tmexxija ta' l-attivitajiet ta' l-AMM, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal ta' l-AMM.(ġ) "Persunal impjegat lokalment" għandha tfisser persunal li huma ċittadini ta' jew residenti permanenti fir-Repubblika ta' l-Indoneżja.2. Disposizzjonijiet ġenerali(a) L-AMM u l-persunal ta' l-AMM għandhom jirrispettaw is-sovrenità, l-integrità territorjali, l-unità nazzjonali u l-independenza politika tar-Repubblika ta' l-Indoneżja b'konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.(b) L-AMM u l-persunal ta' l-AMM għandhom iżommu imparzjalità stretta, objettività u indipendenza fit-twettiq tal-mandat u l-kompiti tagħhom, u għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regoli nazzjonali tar-Repubblika ta' l-Indoneżja, inklużi l-liġijiet u r-regolamenti lokali tal-Provinċja ta' Nanggroe Aceh Darussalam.(ċ) Waqt it-twettiq tal-missjoni tagħhom, il-persunal ta' l-AMM għandu jastjeni minn attivitajiet mhux kompatibbli man-natura u l-għan tagħha. Tali persunal m'għandux iġorr armi;(d) L-AMM għandha tkun awtonoma fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha. L-Istat Ospitanti għandu jirrispetta n-natura unitarja ta' l-AMM.(e) Il-Kap tal-Missjoni għandu jinforma regolarment lid-Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin dwar in-numru u l-isem tal-persunal meqjus meħtieġ bħala garanzija ta' monitoraġġ imparzjali, objettiv u kredibbli ta' l-implimentazzjoni kollha ta' l-MoU bejn il-GoI u l-GAM.3. Identifikazzjoni.(a) Il-persunal ta' l-AMM għandu jiġi pprovdut bi u identifikat mill-karta ta' identifikazzjoni ta' l-AMM, taħt l-obbligu li jġorrha miegħu f'kull ħin. L-AMM għandha tipprovdi kampjun ta' karta ta' identifikazzjoni ta' l-AMM lill-awtoritajiet rilevanti tal-GoI.(b) Il-vetturi u mezzi tat-trasport oħra użati mill-persunal ta' l-AMM għandhom ikunu mmarkati bl-emblema ta' l-AMM u jridu jiġu nnotifikati lill-pulizija lokali. Il-mezzi kollha jkunu wżati biss mill-persunal ta' l-AMM u l-persunal lokali impjegat mill-missjoni.(ċ) L-AMM għandha jkollha d-dritt ittajjar il-bnadar ta' l-UE u tal-Pajjiżi Kontributorji ta' l-ASEAN fil-kwartier ġenerali prinċipali tagħha u l-Uffiċji Distrettwali tagħha u fuq faċilitajiet oħra tagħha, flimkien mal-bandiera tar-Repubblika ta' l-Indoneżja. L-emblema ta' l-AMM tista' tintwera fuq faċilitajiet tal-Missjoni ta' l-AMM, vetturi u lbies ċivili, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni.4. Punti ta' Dħul/Ħruġ u moviment fit-territorju ta' l-Istati Ospitanti.(a) Il-persunal ta' l-AMM u l-assi u l-mezzi ta' trasport ta' l-AMM għandhom jidħlu/joħorġu mill-fruntiera tar-Repubblika ta' l-Indoneżja fid-dħul/ħruġ uffiċjali tal-fruntiera, portijiet u permezz ta' passaġġi ta' l-arju internazzjonali. Eċezzjonijiet għall-evakwazzjoni medika u ta' emerġenza għandhom ikunu t-tema ta' arranġamenti skond is-Sezzjoni 19.(b) Il-GoI għandu jiffaċilità d-dħul fi u t-tluq mit-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja għall-AMM u l-persual ta' l-AMM, inkluża l-għotja tal-permessi meħtieġa għas-soġġorn fit-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja matul il-missjoni. Ħlief għal kontroll tal-passport mad-dħul fit-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja u t-tluq minnu, il-persunal ta' l-AMM, bil-karta ta' l-identifikazzjoni msemmija fis-Sezzjoni 3(a), għandhom ikunu eżenti minn regolamenti dwar il-passaporti, id-dwana, il-viżi u l-immigrazzjoni u kull forma ta' ispezzjoni ta' immigrazzjoni ġewwa r-Repubblika ta' l-Indoneżja.(ċ) Il-persunal ta' l-AMM għandu jkun eżenti mir-regolamenti tar-Repubblika ta' l-Indoneżja li jirregolaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m'għandhomx jiksbu l-ebda dritt għal residenza permanenti jew domiċilju ġewwa t-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja.(d) L-assi u l-mezzi ta' trasport ta' l-AMM waqt dħul fi, transitu jew ħruġ mit-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja bl-appoġġ għall-AMM għandhom ikunu eżenti mill-ħtieġa li jipprovdu inventorji jew dokumentazzjoni doganali oħra u minn kwalunkwe ispezzjoni, ħlief meta jkun hemm raġunijiet serji li jistgħu jkun fihom artikoli pprojbiti mill-liġi jew ikkontrollati mir-regolamenti ta' kwaratina tar-Repubblika ta' l-Indoneżja. Tali ispezzjoni għandha titmexxa biss fil-presenza ta' rappreżentant awtorizzat mill-AMM.(e) Il-persunal ta' l-AMM huwa awtorizzat għas-sewqan ta' vetturi, in-navigazzjoni ta' bastimenti u l-pilotaġġ ta' ajruplani sakemm għandu liċenzji ta' sewqan, ċertifikati ta' kaptan jew liċenzji ta' pilota nazzjonali jew internazzjonali validi, kif xieraq. Il-GoI għandu jaċċetta bħala validi, mingħajr taxxi jew onorarji, tali liċenzji, jew ċertifikati.(f) Vetturi u inġenji ta’ l-ajru użati bħala sostenn għall-Missjoni m’għandhomx ikunu suġġetti għal liċenzji lokali jew ħtiġiet ta’ reġistrazzjoni. L-istandards u r-regolamenti internazzjonali u nazzjonali rilevanti dwar titjiriet, żbark u kontroll tat-traffiku ta' l-ajru għandhom jibqgħu applikabbli. Jekk meħtieġ, arranġamenti ta' implimentazzjoni jiġu konlużi skond is-Sezzjoni 19.(g) L-AMM u l-persunal ta' l-AMM kif ukoll il-vetturi tagħhom, l-inġenji ta' l-ajru u kwalunkwe mezz ta' trasport, tagħmir u provvisti għandhom igawdu minn moviment liberu u bla restrizzjonijiet fil-Provinċja ta' Nanggroe Aceh Darussalam kollha, u partijiet oħra tat-territorju tar-Repubblika ta' l-Indoneżja suġġetti għall-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Indoneżja dwar żoni fejn id-dħul huwa projbit jew ikkontrollat għal raġunijiet ta' sigurtà nazzjonali.(h) Għall-għan tal-Missjoni, il-persunal ta’ l-AMM, u persunal lokali impjegat mill-AMM meta jivvjaġġa fuq dmirijiet uffiċjali, jista' juża toroq, pontijiet, laneċ, ajruporti u portijiet mingħajr ma jħallas dazji, onorarji, ħlas impost, taxxi jew piżijiet oħra, ħlief fuq servizzi provduti mis-settur privat. L-AMM m'għandhiex tkun eżenti minn piżijiet raġonevoli għas-servizzi mitluba jew mogħtija taħt il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk provduti lill-persunal tar-Repubblika ta' l-Indoneżja.5. Privileġġi u immunitajiet ta' l-AMM mogħtija mill-GoI.(a) Il-faċilitajiet ta' l-AMM għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti tal-GoI m'għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.(b) Il-faċilitajiet ta' l-AMM, it-tagħmir tagħhom u assi oħra ta' ġo fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħhom għandhom ikunu protetti minn tfittxija, rekwiżizzjoni, rbit jew qbid.(ċ) L-AMM, il-proprjetà u l-assi tagħha, kull fejn jinstabu u fil-possessjoni ta' kull min ikun, għandhom igawdu l-immunità minn kull forma ta' proċess legali.(d) L-arkivji u d-dokumenti ta' l-AMM, inkluż l-appoġġ multimedja, f'forma konvenzjonali jew diġitali, għandhom ikunu invjolabbli f'kull ħin, kull fejn ikunu.(e) Il-korrispondenza uffiċjali ta' l-AMM għandha tkun invjolabbli. Korrispondenza uffiċjali tfisser kull korrispondenza relatata mal-missjoni u l-funzjoijiet tagħha.(f) Il-GoI jippermetti l-importazzjoni u l-esportazzjoni bla dazju kif ukoll l-eżenzjoni minn tassazjoni interna fuq prodotti, materjali, u tagħmir importati jew akkwistati fil-pajjiż ospitanti mill- jew għall-AMM fir-rigward tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom.(ġ) Il-GoI għandu jippermetti d-dħul ta' artikoli għall-missjoni u jagħtihom eżenzjoni minn kull dazji doganali, onorarji, ħlas impost, taxxi u piżijiet simili oħra, ħlief piżijiet għal ħażna, ġarr u servizzi oħra li jingħataw.6. Privileġġi u immunitajiet tal-persual ta' l-AMM mogħtija mill-GoI.(a) Il-persunal ta' l-AMM m'għandux ikun sottopost għal xi forma ta' arrest jew detenzjoni.(b) Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-proprjetà tal-persunal ta' l-AMM għandhom igawdu l-invjolabbiltà, ħlief f'każi ta' miżuri ta' qbid li huma permessi skond is-Sezzjoni 6 (f).(ċ) Il-persunal ta' l-AMM għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tar-Repubblika ta' l-Indoneżja taħt iċ-ċirkostanzi kollha. L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal ta' l-AMM tista' titneħħa mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni ta' l-UE interessat, skond il-każ. Tali tneħħija għandha dejjem tkun espressa.(d) Il-persunal ta' l-AMM għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva tar-Repubblika ta' l-Indoneżja fir-rigward ta' kliem mitkellem jew miktub u l-atti kollha li jwettaq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk kwalunkwe proċediment ċivili jiġi istitwit kontra l-persunal ta' l-AMM quddiem kwalunkwe qorti tar-Repubblika ta' l-Indoneżja, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni ta' l-UE għandhom jiġu nnotifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċediment quddiem il-qorti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Mittenti jew ta' l-istituzzjoni ta' l-UE għandhom jiċċertifikaw lill-qorti jekk l-att in kwistjoni kienx imwettaq mill-persunal ta' l-AMM fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk l-att ġie mwettaq fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment m'għandux jibda. Jekk l-att ma ġiex imwettaq fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment jista' jitkompla. Iċ-ċertifikar mill-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni ta' l-UE jorbot fuq il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika ta' l-Indoneżja li ma tistax tikkuntestah. Il-bidu ta' proċedimenti mill-persunal ta' l-AMM għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe kontro-talba relatata b'mod dirett mat-talba prinċipali.(e) Il-persunal ta' l-AMM mhux obbligat jagħti provi bħala xhud.(f) L-ebda miżura ta' qbid ma tista' tittieħed fir-rigward tal-persunal ta' l-AMM, ħlief fil-każ fejn il-proċediment ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu huwa istitwit kontrih. Proprjetà tal-persunal ta' l-AMM, iċċertifikata mill-Kap tal-Missjoni bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu, għandha tkun ħielsa minn sekwestru għas-sodisfazzjon ta' sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili l-persunal ta' l-AMM m'għandux ikun suġġett għal kwalunkwe restrizzjoni fuq il-libertà personali tiegħu jew għal kwalunkwe miżuri ta' kostrizzjoni oħra.(ġ) L-immunità tal-persunal ta' l-AMM mill-ġurisdizzjoni tar-Repubblika ta' l-Indoneżja ma teżentihx mill-ġurisdizzjoniijiet ta' l-Istati Mittenti rispettivi.(ħ) Il-persunal ta' l-AMM għandu, fir-rigward ta' servizzi mwettqa għall-AMM ikun eżenti mid-disposizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu ikunu fis-seħħ fir-Repubblika ta' l-Indoneżja.(i) Il-persunal ta' l-AMM għandu jkun eżenti minn kull forma ta' tassazzjoni fir-Repubblika ta' l-Indoneżja fuq is-salarju u emolumenti lilu mħallsa mill-AMM jew l-Istat Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul irċevut minn barra l-GoI.(j) Il-GoI għandu, b'mod konformi ma' tali liġijiet u regolamenti li jista' jadotta, jippermetti d-dħul ta' u jagħti eżenzjoni minn kull dazji doganali, taxxi u piżijiet relatati ħlief il-piżijiet għal ħażna, ġarr u servizzi simili, fuq artikoli għall-użu personali tal-persunal ta' l-AMM. Il-GoI għandu jippermetti l-esportazzjoni ta' tali artikoli. Għal prodotti u servizzi mixtrija fis-suq domestiku l-persunal ta' l-AMM għandu jkun eżenti mill-VAT u t-taxxi skond il-liġijiet tar-Repubblika ta' l-Indoneżja.(k) Il-bagalji personali tal-persunal ta' l-AMM għandhom ikunu eżenti mill-ispezzjoni, ħlief jekk hemm raġunijiet serji li jkun preżunt li fihom artikoli li mhumiex għall-użu personali tal-persunal ta' l-AMM, jew artikoli li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom hija projbita mil-liġi jew ikkontrollata mir-regolamenti ta' kwarantina tar-Repubblika ta' l-Indoneżja. Tali ispezzjoni għandha titmexxa biss fil-presenza tal-persunal ta' l-AMM ikkonċernat jew ta' rappreżentant awtorizzat ta' l-AMM.7. Persunal impjegat lokalment.Il-persunal impjegat lokalment li hu ċittadin ta' jew resident permanenti fl-Istat Ospitanti għandu jgawdi l-privileġġi u l-immunitajiet biss safejn rikonoxxuti mir-Repubblika ta' l-Indoneżja. Madankollu, ir-Repubblika ta' l-Indoneżja għandha teżerċita l-ġurisdizzjoni tagħha fuq dawk il-persuni b'tali mod li ma tfixkilx bla bżonn it-twettiq tal-funzjonijiet tal-missjoni.8. Ġurisdizzjoni Kriminali.L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Mittenti għandhom id-dritt jeżerċitaw fit-terittorju ta' l-Istat Ospitanti kull ġurisdizzjoni kriminali u setgħat dixxiplinarji mogħtija lilhom bil-liġi ta' l-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal tiegħu skond il-liġi rilevanti ta' l-Istat Mittenti.9. Sigurtà.(a) Il-GoI, permezz tal-kapaċitajiet tiegħu stess, għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tal-persunal ta' l-AMM.(b) Għal dak il-għan, il-GoI għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, is-sigurezza u s-sigurtà ta' l-AMM u tal-persunal ta' l-AMM. Kwalunkwe disposizzjoni speċifika, proposta mill-GoI, għandha tiġi miftiehma mal-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata.(ċ) L-evakwazzjoni medika għall-persunal ta' l-AMM tista' tiġi provduta minn kuntratturi privati mill-bażi ta' l-ajru prinċipali; madankollu, il-forzi tas-sigurtà tal-GoI għandhom ikunu responsabbli għall-evakwazzjoni medika mis-siti fil-Provinċja ta' Nanggroe Aceh Darussalam għall-bażi ta' l-ajru prinċipali. F'sitwazzjonijiet ta' urġenza, il-kuntrattur ta' l-AMM jista' jwettaq il-kompiti tiegħu ta' evakwazzjoni medika mis-siti għall-bażi ta' l-ajru prinċipali fuq notifika minn qabel lill-awtoritajiet tal-GoI. Il-persunal mediku tal-GoI jista' jakkumpanja l-proċess ta' evakwazzjoni.10. Ilbies.Il-persunal ta' l-AMM għandu jilbes ilbies ċivili b'identifikazzjoni distinta ta' l-AMM, suġġett għar-regoli maħruġa mill-Kap tal-Missjoni.11. Kooperazzjoni u Aċċess għall-Informazzjoni u l-Medja(a) Il-GoI għandu jipprovdi kooperazzjoni u appoġġ sħiħ lill-AMM u l-persunal ta' l-AMM.(b) Jekk jiġi mitlub jew hu meħtieġ għat-twettiq tal-missjoni u rilevanti għall-mandat ta' l-AMM, l-Istat Ospitanti għandu jipprovdi lil-persunal ta' l-AMM b'aċċess effettiv għal:- bini, faċilitajiet, siti u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll ta' l-Istat Ospitanti;- dokumenti, materjali u informazzjoni taħt il-kontroll tiegħu.Jekk meħtieġ, arranġamenti supplementari għandhom jiġu konklużi kif imsemmi fis-Sezzjoni 19.(ċ) Il-Kap tal-Missjoni u l-GoI għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment u jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw kollegament mill-qrib u reċiproku fuq kull livell xieraq. Il-GoI jista' jaħtar uffiċjal ta' kollegament għall-AMM.(d) Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu aċċess ħieles għar-rappreżentanti tal-medja lokali, nazzjonali u internazzjonali biex jesprimi liberament l-opinjonijiet tiegħu fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' l-AMM u t-twettiq tal-missjoni. L-istess aċċess bla xkiel lill-Kap tal-Missjoni jew il-kelliem tiegħu jingħata lill-medja.(e) Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt jagħmel użu minn u jkollu aċċess għas-sistemi u organizzazzjonijiet ta' xandir disponibbli u /jew biex jipproduċi u jxerred il-messaġġ tiegħu bil-mezzi proprji tiegħu biex jinforma lill-udjenzi rilevanti fil-Provinċja ta' Nanggroe Aceh Darussalam fi ħdan il-limiti tal-missjoni tiegħu, suġġett għall-arranġamenti ma' l-operaturi tax-xandir u l-medja rilevanti.(f) L-AMM għandha jkollha l-kapaċità legali taħt il-liġijiet ir-regolamenti Indoneżjani għat-twettiq effettiv tal-mandat tagħha, b'mod partikolari biex tippermetti l-AMM tiftaħ kontijiet tal-bank u takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u tkun parti għal proċedimenti legali.12. Appoġġ tal-GoI u kuntrattar(a) Il-GoI jaqbel, jekk mitlub, li jassisti l-AMM fit-tfittxija għal faċilitajiet xierqa.(b) Il-GoI għandu jipprovdi mingħajr ħlas, jekk meħtieġ u disponibbli, faċilitajiet li huma l-proprjetà tal-GoI, sakemm tali faċilitajiet huma mitluba għat-tmexxija ta' attivitajiet amministattivi u operattiv ta' l-AMM.(ċ) Skond il-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, il-GoI għandu jassisti fil-preparazzjoni, l-istabbiliment, it-twettiq u l-appoġġ tal-Missjoni, inklużi faċilitajiet ta' ko-lokalizzazzjoni u tagħmir għall-esperti ta' l-AMM.(d) L-assistenza u l-appoġġ tal-GoI lill-missjoni għandhom ikunu provduti taħt l-istess kundizzjonijiet ta' l-assistenza u l-appoġġ mogħtija lill-persunal tal-GoI.(e) Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-AMM fir-Repubblika ta' l-Indoneżja għandha tkun determinata mill-kuntratti rispettivi.13. Bidla ta' faċilitajiet(a) L-AMM għandu jkun awtorizzat jibni, jbiddel jew jimmodifika b'mod ieħor faċilitajiet kif meħtieġ għall-ħtiġiet operattivi tiegħu, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Indoneżjani kompetenti. Kwalunkwe oġġezzjoni mill-parti ta' l-awtoritajiet Indoneżjani kompetenti għandha tiġi notifikat lill-AMM mingħajr dewmien.(b) M'għandux jintalab kumpens mill-AMM mill-GoI għal dawk il-kostruzzjonijiet, bidliet jew modifiki.14. Persunal ta' l-AMM li jmut(a) Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu f’idejh u jagħmel arranġamenti xierqa għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru li jmut tal-persunal ta' l-AMM, kif ukoll għall-proprjetà personali tiegħu.(b) L-ebda awtopsja m'għandha ssir fuq membri mejta ta' l-AMM mingħajr il-qbil ta' l-Istat interessat, u fil-presenza tar-rappreżentant ta' l-AMM u/jew l-Istat interessat.(ċ) Il-GoI u l-AMM għandhom jikkooperaw b'mod l-aktar possibbli bil-ħsieb għar-ripatrijazzjoni malajr tal-persunal mejjet ta' l-AMM.15. Komunikazzjonijiet(a) L-AMM għandha jkollha d-dritt tuża t-tagħmir meħtieġ għat-twettiq tal-mandat tagħha, bħal mapep u għodod ta' navigazzjoni, strumenti ta' osservazzjoni, kameras, vidjo tape recorders u tagħmir ieħor relatat kif xieraq.(b) L-AMM tista' tinstalla u topera stazzjonijiet tar-radju mittenti u riċettivi, kif ukoll sistemi satellari. Għandha tikkoopera ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-GoI bil-ħsieb li jevitaw konflitti fl-użu ta' frekwenzi xierqa. Il-GoI għandu jagħti aċċess għall-ispektrum ta' frekwenza mingħajr ħlas.(ċ) L-AMM għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni bir-radju bla restrizzjonijiet (inkluż radju satellari, mobbli jew li jinżamm fl-idejn), telefon, telegrafu, faksimile u mezzi oħra, kif ukoll id-dritt li tinstalla it-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta' tali komunikazzjonijiet fi ħdan u bejn il-faċilitajiet ta' l-AMM, inkluż l-istallazzjoni ta’ linji tal-kejbils u wajers ta’ taħt l-art, għall-għan ta' l-operazjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Indoneżjani.(d) Ġewwa l-faċilitajiet tagħhha l-AMM tista' tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għat-trasport tal-posta indirizzata lil jew mill-AMM u/jew il-persunal tagħha.16. Talbiet wara mewt, leżjoni, ħsara jew telf(a) Il-GoI, l-Istati Mittenti, l-AMM u l-persunal ta' l-AMM m'għandux ikun responsabbli għal ħsarat jew telf ta' proprjetà ċivili jew tal-gvern relatata ma' ħtiġiet operattivi jew ikkawżati minn attivitajiet fir-rigward ta' disturbi ċivili jew protezzjoni ta' l-AMM.(b) Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni amikevoli, talbiet għal ħsara jew telf ta' proprjetà ċivili jew tal-gvern mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll talbiet wara mewt jew leżjoni lil persuni u għal ħsara lil jew telf ta' proprjetà ta' l-AMM, għandhom jitressqu quddiem l-AMM permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-GoI, fir-rigward tal-ħsara sostnuta minn persuni ġuridiċi jew fiżiċi mir-Repubblika ta' l-Indoneżja, jew lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta' l-Indoneżja, fir-rigward tal-ħsara sostnuta mill-AMM u l-persunal tagħha. It-talbiet jistgħu jkunu dwar kwistjonijiet relatati ma' l-obbligu kontrattwali u non-kontrattwali.(ċ) Fejn ma tinlaħaqx ebda soluzzjoni amikevoli, it-talba għandha tiġi sottomessa lil kummissjoni tat-talbiet magħmula fuq bażi ugwali minn rappreżentanti ta' l-AMM u rappreżentanti tal-GoI. Is-soluzzjoni għat-talbiet għandha tintlaħaq bi ftehim komuni.17. Kollegament u disputi(a) Il-kwistjonijiet kollha fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-Disposizzjonijiet għandhom jiġu eżaminati mir-rappreżentant ta' l-AMM flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-GoI.(b) Fejn ma tintstabx soluzzjoni qabel, għad-disputi dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dawn id-Disposizzjonijiet għandha tinstab soluzzjoni esklusivament b'mezzi diplomatiċi.18. Disposizzjonijiet oħra(a) Kull meta dawn id-Disposizzjonijiet jirreferu għall-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet ta' l-AMM u tal-persunal ta' l-AMM, il-GoI għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tagħhom u għall-konformità magħhom mill-parti ta' l-awtoritajiet lokali tal-GoI xierqa.(b) Xejn f'dawn id-Disposizzjonijiet m'hu maħsub jew m'għandu jinftiehem li jidderoga mid-drittijijiet li jistgħu jkunu konnessi ma' kwalunkwe stat mittenti.19. Arranġamenti ta' implimentazzjoniGħall-għan ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-Disposizzjonijiet, affarijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġetti ta' arranġamenti separati li jiġu konklużi bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-GoI."Jiena għandi l-unur nikkonferma, f'isem l-Unjoni Ewropea, li l-kontenut ta' l-ittra tiegħek u l-annessi tagħha huma aċċettabbli għall-Unjoni Ewropea u li l-ittra tiegħek u l-annessi tagħha, flimkien ma' din it-tweġiba, għandhom jikkostitwixxu strument li jorbot legalment b'mod konformi mal-proposta tiegħek. Kif stabbilit fl-ittra tiegħek, dan l-istrument għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-iffirmar ta' din l-ittra. Jiena nixtieq ukoll nieħu din l-opportunità biex nirringrazzja l-Gvern ta' l-Indoneżja talli qabel li japplika dan l-istrument b'mod proviżorju mill- 15 ta' Settembru 2005.Jiena nkun obbligat jekk inti tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.+++++ TIFF +++++Javier Solanac.c: Dr. N. Hassan WirajudaMinister for Foreign Affairs--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni Nru 848/2004/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tad-29 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam ta’ l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0848

Official Journal L 157 , 30/04/2004 P. 0018 - 0032

		Deċiżjoni Nru 848/2004/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsilltad-29 ta' April 2004li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jippromwovi organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikolu 13(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],Billi:(1) Il-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa huwa prinċipju fundamentali tal-liġi tal-Komunità, preskritt fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3(2) tat-Trattat u kjarifikat permezz ta' każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Taħt it-Trattat l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija waħda mill-kompiti u miri speċifiċi tal-Komunità u l-Komunità għandha attivament tippromwovi dik l-ugwaljanza fl-oqsma kollha ta' azzjoni tal-Komunità.(2) L-Artikolu 13(1) tat-Trattat jikkonferixxi fuq il-Kunsill is-setgħa li jieħu azzjoni xierqa biex jiġġieled kull diskriminazzjoni bbażata, fost ħwejjeġ oħra, fuq is-sess. Skond l-Artikolu 13(2), fejn il-Kunsill jadotta miżuri ta' inċentiv tal-Komunità, eskluża xi armonizzazzjoni tal-liġijiet u regolamenti tal-Istati Membri, biex isostni azzjonijiet meħuda mill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu għall-ksib ta' dik il-mira, huwa għandu jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Tratta.(3) L-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-unjoni Ewropea jipprojbixxi kull diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' sess u l-Artikolu 23 jippreskrivi l-prinċipju ta' ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma kollha.(4) L-esperjenza ta' azzjoni fil-livell tal-Komunità wriet li l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sess titlob fil-prattika għal kombinazzjoni ta' miżuri u, b'mod partikolari, ta' leġislazzjoni u azzjoni prattika maħsuba biex isaħħu lil xulxin.(5) Il-Karta Bajda tal-Kummissjoni dwar il-Governanza Ewropea hija favur il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini biex jifformaw u jimplimentaw il-politika, l-involviment tas-soċjeta ċivili u organizzazzjonijiet tas-soċjeta ċivili, u konsultazzjoni aktar effettiva u trasparenti tal-partijiet interessati.(6) Ir-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa miżmuma f'Beijing adottat fil-15 ta' Settembru 1995 Dikjarazzjoni u Bażi għall-Azzjoni li titlob lill-Gvernijiet, lill-komunità internazzjonali u lis-soċjeta ċivili biex jieħdu azzjoni strateġika biex jeliminaw kemm id-diskriminazzjoni kontra n-nisa u l-ostakoli għall-ugwaljanza tas-sess.(7) Bid-Deċiżjoni 2001/51/KE [3], il-Kunsill stabbilixxa programm ta' azzjoni tal-Komunità li jirrelata ma' qafas ta' strateġija tal-Komunità dwar l-ugwaljanza tas-sess. Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu supplimentati permezz ta' miżuri ta' appoġġ fl-oqsma konċernati.(8) L-intestaturi tal-Budget A-3 03 7 (No ABB 040501) u A-3 0 4 6 (Nru ABB 040503) tal-Budget ġenerali ta' l-unjoni Ewropea għas-sena 2003 u għas-snin ta' qabel kienu maħsuba biex isostnu Grupp Ewropew tan-Nisa u organizzazzjonijiet tan-nisa biex jaħdmu għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa.(9) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4], hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Finanzjarju", jeħtieġ l-adozzjoni ta' att bażiku għall-miżuri eżistenti ta' sostenn li jkunu skond id-disposizzjonijiet tiegħu.(10) L-attivitajiet ta' ċerti organizzazzjonijiet jgħinu biex jippromwovu l-ugwaljanza tas-sess, partikolarment fil-każ ta' miżuri tal-Komunità immirati speċifikament lejn in-nisa.(11) Il-Grupp Ewopew tan-Nisa, b'mod partikolari, li jikkomprendi l-parti l-kbira ta' l-organizzazzjonijiet tan-nisa fil-15-il Stat Membru u li għandu 'l fuq minn 3000 membru, jilgħab parti mportanti fil-promozzjoni, l-immonitorjar u t-tixrid ta' miżuri tal-Komunità mmirati lejn in-nisa bil-ħsieb tal-ksib ta' ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa. L-attivitajiet tiegħu jservu l-interess ġenerali Ewropew.(12) B'konsegwenza, għandu jiġi adottat programm strutturat biex jipprovdi assistenza finanzjarja lil dawk l-organizzazzjonijiet fil-forma ta' għotja ta' operazzjoni għal attivitajiet b'miri ta' interess ġenerali Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza tas-sess, jew b'mira li tifforma parti mill-politika ta' l-unjoni Ewropea f'dan il-qasam u fil-forma ta' ċerti għotjiet għall-azzjoni.(13) Dan il-programm ikopri żona wiesa' ġeografika minħabba l-fatt li t-Trattat il-ġdid ta' l-adeżjoni kien iffirmat fis-16 ta' April 2003 u li l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) jipprovdi għal koperazzjoni miżjuda fil-qasam ta' l-ugwaljanza tas-sess bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-parti 'l waħda, u l-pajjiżi ta' l-assoċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ Ħieles (EFTA), mill-oħra, Il-Ftehim ŻEE jippreskrivi l-proċeduri għall-parteċipazzjoni tal-Istati EFTA parti għall-Ftehim ŻEE fil-programmi tal-Komunità f'dan il-qasam. U aktar, dan il-programm għandu jinfetaħ għall-parteċipazzjoni mir-Rumanija u l-Bulgarija, skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-Patti ta' Ftehim tagħhom Ewropa, fil-Protokolli Addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli rispettivi ta' Assoċjazzjoni, u lit-Turkija skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-Qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità [5].(14) In-natura speċifika ta' organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa għandu jingħata kont tagħha meta jiġu preskritti l-proċeduri għall-għoti ta' dik l-għajnuna.(15) Din id-Deċiżjoni tippreskrivi, għat-tul kollu tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza primarja, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-Budget u t-titjib tal-proċedura tal-Budget [6], għall-awtorita tal-Budget matul il-proċedura ta' kull sena tal-Budget.(16) Id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-23 ta' Novembru 2003 dwar l-atti bażiċi għall-għotjiet tipprovdi, fuq bażi eċċezzjonali, għal klawżoli transitorji li jikkonċernaw il-perjodu tal-eliġibilità tan-nefqa li għandha tiġi introdotta f'dan il-programm,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Għan tal-programm1. Din id-Deċiżjoni b'dan tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm") biex jippromwovi organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irgiel u n-nisa.2. L-għan ġenerali tal-programm huwa li jsostni l-attivitajiet ta' dawk l-organizzazzjonijiet, li tagħhom programm ta' xogħol dejjem għaddej jew azzjoni speċifika sservi l-interess ġenerali fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa jew tfittex għan li huwa parti mill-politika ta' l-unjoni Ewropea f'dan il-qasam.3. Dan il-programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2004 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2005.Artikolu 2Aċċess għall-programm1. Sabiex tkun eliġibbli għall-għotja, organizzazzjoni attiva fil-livell Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Anness u l-attivitajiet tagħha għandhom:(a) jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità biex jippromwovu ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa;(b) ikunu skond il-prinċipji li jirfdu, u d-disposizzjonijiet legali li jirregolaw, l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-politika ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa;(ċ) ikollhom potenzal transnazzjonali.2. L-organizzazzjoni in kwistjoni għandha tkun ilha legalment stabbilita għal aktar minn sena, taġixxi weħidha jew fil-forma ta' assoċjazzjonijiet varji kordinati.Artikolu 3Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terziB'żieda ma' l-organizzazzjonijiet stabbiliti fl-Istati Membri, il-parteċipazzjoni fil-programm għandha tkun miftuħa għal organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa li huma stabbiliti:(a) fil-pajjiżi li ser jissieħbu li ffirmaw it-Trattat ta' l-adeżjoni fis-16 ta' April 2003;(b) il-pajjiżi EFTA/ŻEE, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-Ftehim ŻEE;(ċ) ir-Rumanija u l-Bulgarija, fuq il-bażi li l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tagħhom jiġu preskritti skond il-Patti ta' Ftehim Ewropej, il-Protokolli addizzjonali tagħhom u d-deċiżjonijiet tal-Kunsilli rispettivi ta' Assoċjazzjoni;(d) it-Turkija, fuq il-bażi li l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tagħha jiġu preskritti skond il-Qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fi programmi tal-Komunità.Artikolu 4Għażla tal-benefiċjarji1. L-għotjiet ta' operazzjoni għandhom jingħataw direttament lill-benefiċjarji msemmija fil-punt 2.1 ta' l-anness.2. L-għoti ta' għotja ta' operazzjoni fuq il-bażi ta' programm tax-xogħol dejjem għaddej, jew l-għoti ta' għotja għal azzjoni speċifika, lil organizzazzjoni li ssegwi l-mira ta' interess ġenerali Ewropew li jifforma parti mill-politika ta' l-unjoni Ewropea tal-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irgiel u n-nisa għandhom jikkonformaw mal-kriterji ġenerali preskritti fl-Anness. L-organizzazzjonijiet intitolati li jirċievu għotjiet skond il-punti 2.2 u 2.3 ta' l-anness għandhom jintgħażlu wara sejħa għall-proposti.Artikolu 5Għoti tal-għotja1. L-għotjiet ta' operazzjoni mogħtija skond il-punti 2.1 u 2.2 ta' l-anness lil organizzazzjonijiet attivi f'livell Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa jistgħu jkopru mhux aktar minn 80 % tan-nefqa totali eliġibbli ta' l-organizzazzjoni għas-sena kalendarja li għaliha tingħata l-għotja.2. Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju, u minħabba n-natura ta' l-organizzazzjonijiet koperti b'din id-Deċiżjoni, għandha tingħata deroga mill-prinċipju tad-digressività għall-għotjiet mogħtija taħt il-programm.Artikolu 6Disposizzjonijiet finanzjarji1. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu 2004 sal-2005 għandu jkun ta' Ewro 2,2 miljun.2. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-Budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.Artikolu 7Klawżoli tranżitorjiGħal għotjiet mogħtija fl-2004, għandu jkun possibbli li l-perjodu ta' eliġibilità tan-nefqa li jibda fl-1 ta' Jannar 2004, kemm-il darba n-nefqa ma tkunx saret qabel id-data li fiha kienet intbgaħtet l-applikazzjoni għall-għotja jew id-data li fiha tibda s-sena tal-Budget tal-benefiċjarju.Matl l-2004, fil-każ ta' benefiċjarji li s-sena tal-Budget tagħhom tibda qabel l-1 ta' Marzu, tista' tingħata eċċezzjoni għall-obbligu li jiġi ffirmat il-ftehim tal-għotja fl-ewwel erba' xhur tal-bidu tas-sena tal-Budget tal-benefiċjarju, kif imsemmi fl-Artikolu 112(2) tar-Regolament Finanzjarju. F'dan il-każ, il-ftehim tal-għotja għandu jiġi ffirmat l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2004.Artikolu 8Monitorjar u evalwazzjoniL-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 2006, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisba tal-miri tal-programm. Dak ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq ir-riżultati miksuba mill-benefiċjarji u għandu jistma, b'mod partikolari, l-effettività tagħhom fil-kisba tal-miri stipulati fl-Artikolu 1 u fl-Anness.Artikolu 9Dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Hija għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.Magħmula fi Strasbourg, fid-29 ta' April 2004.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 115.[2] Opinjonji tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Novembru 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2004 (ĠU C 95 E, ta' l-20.4.2004, p. 1), Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Marzu (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' April 2004.[3] ĠU L 17, tad-19.1.2001, p. 22.[4] ĠU L 248, tas-16.9.2002, p. 1.[5] ĠU L 61, tat-2.3.2002, p. 29.[6] ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 25).--------------------------------------------------ANNESS1. Attivitajiet li għandhom jiġu sostnutiIl-mira prinċipali preskritta fl-Artikolu 1 hija li ssaħħaħ l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-effettività ta' dik l-azzjoni billi toffri sostenn finanzjarju lill-organizzazzjonijiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, inkluż il-Grupp Ewropew tan-Nisa.1.1. L-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa li jistgħu jgħinu biex tissaħħaħ u tiżdied l-effettività ta' l-azzjoni tal-Komunità għandhom jinkludu dan li ġej:- ir-rappreżentazzjoni tal-partijiet interessati fil-livell tal-Komunità,- attivitajiet li jqajjmu kuxjenza mmirati lejn il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sess, b'mod partikolari, permezza ta' studji, kampanji u laqgħat ta' diskussjoni,- it-tixrid ta' informazzjoni dwar l-azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi l-ugwaljanza tas-sess,- azzjoni li tippromwovi, fost ħwejjeġ oħra, ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol u l-ħajja tal-familja, l-involviment tan-nisa fit-teħid tad-deċiżjonijiet, il-ġlieda kontra l-vjolenza relatata mas-sess, l-isterjotipar u d-diskriminazzjoni tas-sess fuq ix-xogħol,- miżuri li jrawwmu l-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet tan-nisa f'pajjiżi terzi u li jqajjmu kuxjenza tas-sitwazzjoni tan-nisa mad-dinja kollha.1.2. L-attivitajiet imwettqa mill-Grupp Ewropew tan-Nisa fir-rappreżentazzjoni u l-kordinazzjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, u fit-tixrid ta' informazzjoni dwar in-nisa f'istituzzjonijiet Ewropej u organizzazzjonijiet mhux governattivi, għandhom jinkludu dan li ġej:- l-insegwiment tal-Bażi ta' Beijing għall-Azzjoni (Nazzjonijiet Uniti),- li jaħdmu biex tittejjeb il-leġislazzjoni Ewropea dwar l-ugwaljanza tas-sess u l-inklużjoni tan-nisa fl-oqsma kollha tal-politika,- il-parteċipazzjoni f'laqgħat u konferenzi dwar l-ugwaljanza tas-sess,- it-teħid ta' azzjoni biex jiġi żgurat li l-idejat u l-interessi tan-nisa jiġu nklużi fil-politika nazzjonali u Ewropea, b'mod partikolari billi titħajjar il-parteċipazzjoni tagħhom fit-teħid tad-deċiżjonijiet,- it-tisħiħ ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fil-proċess tat-tkabbir ta' l-UE u l-iżvilupp ta' koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet tan-nisa fl-Istati membri li ser jissieħbu.2. Twettieq ta' l-attivitajiet li għandhom jiġu sostnutiL-attivitajiet imwettqa mill-organizzazzjonijiet li huma eliġibbli biex jirċievu għotja tal-Komunità taħt il-programm għandhom jaqgħu taħt waħda mill-klassijiet li ġejjin:2.1. Klassi 1: attivitajiet dejjem għaddejjin tal-Grupp Ewropew tan-Nisa, li l-membri tiegħu huma fost ħwejjeġ oħra, organizzazzjonijiet tan-nisa fl-Istati membri ta' l-unjoni Ewropea, bla ħsara għat-tħaris tal-prinċipji li ġejjin:- għandu jkun ħieles biex jagħżel il-membri tiegħu,- għandu jkun ħieles li jsegwi l-attivitajiet tiegħu skond il-punt 1.2.2.2. Klassi 2: azzjonijiet speċifiċi ta' organizzazzjoni li ssegwi mira ta' interess ġenerali Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza tas-sess jew għan li jifforma parti mill-politika ta' l-unjoni Ewropea f'dan il-qasam.Skond l-Artikolu 2, dan jgħodd għal korp li ma jagħmilx profitt li jwettaq l-attivitajiet tiegħu esklussivament biex jippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel jew organizzazzjoni b'mira aktar wiesa li twettaq parti mill-attivitajiet tagħha esklussivament biex tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.Għotja ta' kull sena ta' operazzjoni tista' tingħata biex issostni l-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol dejjem għaddej ta' dik l-organizzazzjoni.2.3. Klassi 3: azzjonijiet speċifiċi ta' organizzazzjoni li ssegwi mira ta' interess ġenerali Ewropew fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel jew għan li jifforma parti mill-politika ta' l-unjoni Ewropea f'dan il-qasam.3. Għażla tal-benefiċjarji3.1. Għotja ta' operazzjoni tista' tingħata lill-Grupp Ewropew tan-Nisa taħt il-Klassi 1 tal-programm ma' l-approvazzjoni tal-pjan tax-xogħol u l-Budget adattat.3.2. L-organizzazzjonijiet intitolati li jirċievu għotja ta' operazzjoni taħt il-Klassi 2 tal-programm għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' sejħiet għall-proposti.3.3. L-organizzazzjonijiet intitolati li jirċievu għotja ta' speċifiċi taħt il-Klassi 3 tal-programm għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' sejħiet għall-proposti.4. Verifiki u verifikar4.1. Il-benefiċjarju taż għotja ta' operazzjoni għandu jżomm disponibbli għall-Kummissjoni id-dokumenti kollha ta' sostenn, inkluż il-prospett finanzjarju verifikat, fir-rigward tas-sena magħmula matul is-sena tal-għotja, għal perjodu ta' ħames snin li jiġi wara l-aħħar ħlas. Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jiżgura li, fejn jgħodd, d-dokumenti ta' sostenn fil-pussess tal-imsieħba jew membri ta' l-organizzazzjonijiet jintgħamlu disponibbli għall-Kummissjoni.4.2. Il-Kummissjoni tista' tirranġa għal verifika ta' l-użu magħmul mill-għotja li għandu jitwettaq jew mill-impjegati tagħha stess jew minn xi korp ieħor barrani kwalifikat tal-għażla tagħha. Dawn il-verifiki jistgħu jitwettqu f'kull żmien matul il-perjodu tal-ftehim tal-għotja u matul perjodu ta' ħames snin mid-data tal-ħlas tal-bilanċ. Fejn xieraq, is-sejbiet tal-verifika jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.4.3. L-impjegati tal-Kummissjoni u l-persunal barrani awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollhom id-dritt xieraq ta' aċċess, b'mod partikolari għall-uffiċċju tal-benefiċjarju u għal dik l-informazzjoni kollha, nkluża informazzjoni f'format elettroniku, hekk kif jista' jkun meħtieġ sabiex jitwettqu dawk il-verifiki.4.4. Il-Qorti ta' l-awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi għandhom igawdu l-istess drittijiet, speċjalment dawk ta' aċċess, bħal Kummissjoni.4.5. Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u rregolaritajiet oħra, il-Kummissjoni tista' twettaq verifiki fuq il-post u spezzjonijiet taħt il-programm skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) ruo 2185/96 [1]. Fejn meħtieġ, l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) u dawn għandhom ikunu regolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2].[1] ĠU L 292, tal-15.11.1996, p. 2.[2] ĠU L 136, tal-31.5.1999, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq (1956) u l-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994D0111

Official Journal L 056 , 26/02/1994 P. 0027 - 0027 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 11 P. 0067  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 11 P. 0067

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-16 ta' Diċembru 1993dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq (1956) u l-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq(94/111/KE)IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq, miftiehma taħt l-awspiċi ta'l-Organizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti u ffirmata f'Ġinevra fit-18 ta' Mejju 1956, tkopri l-kondizzjonijiet temporanji u l-proċeduri għall-importazzjoni ta'vetturi kummerċjali tat-triq fit-territorji doganali tal-Komunità u f'pajjiżi terzi u huwa ftehim doganali li jista' effettivament jgħin l-espansjoni fil-kummerċ internazzjonali;Billi taħt l-Artikolu 33 (2 bis), il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-adeżjoni ta' organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika;Billi barra minn hekk, l-Istati Membri kollha tal-Komunità huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni;Billi, biex il-Komunità ssir Parti Kontraenti, din għandha tiddepożita strument ta'l-adeżjoni għand is-Segretarju Ġenerali ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;Billi d-dispożizzjonijiet kurrenti tal-Komunità dwar l-importazzjoni temporanja ta' vetturi tat-triq għall-użu kummerċjali jikkonformaw ma' dawk tal-Konvenzjoni u għalhekk m'hemmx ħtieġa li jiddaħħlu xi riservi fir-rigward ta'l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni;Billi jidher approprjat li l-Konvenzjoni tiġi approvata;Billi, għandu jkun approprjat li tiġi aċċettata fl-istess waqt ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta'Lulju 1993 dwar l-applikabilità tal-carnets de passage en douane u l-carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Il-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq qiegħda b'hekk tiġi approvata għan-nom tal-KomunitàIt-test tal-Konvenzjoni jidher fl-Anness I.2. Ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta'Lulju 1993 dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq qiegħda b'hekk tiġi aċċettata mill-Komunità, bla ħsara għall-kondizzjonijiet spjegati fl-Anness II ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiddepożita l-istrument tas-sħubija għall-Konvenzjoni għan-nom tal-Komunità.2. Il-persuna hekk nominata għandha tinnotifika lis-Seġretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tar-rizoluzzjoni.3. Il-Kummissjoni hija b'hekk awtorizzata li tibgħat lis-Seġretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti it-tagħrif previst mill-Artikolu 33(2)(bis) tal-Konvenzjoni, wara li l-ewwel tikkonsulta lill-Istati Membri u tiddepożita l-istrument ta'l-adeżjoni msemmi fil-paragrafu 1.Maeħuda fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1993.Għall-KunsillIl-PresidentR. Urbain--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1908 tat-12 ta' Ottubru 2017 dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li jirrigwardaw is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża fir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
               19.10.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 269/39

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1908
   tat-12 ta' Ottubru 2017
   dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li jirrigwardaw is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża fir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-2005, id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen minbarra dawk elenkati fl-Anness II għal dak l-Att, li għalihom il-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu fil-mument tal-adeżjoni, għandhom japplikaw fil-Bulgarija u Rumanija bis-saħħa ta' deċiżjoni tal-Kunsill għal dak l-effett wara verifika li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-partijiet kollha tal-acquis ta' Schengen ikunu ġew issodisfati.

               (2)

               Fid-9 ta' Ġunju 2011, il-Kunsill ikkonkluda, skont il-proċeduri ta' evalwazzjoni ta' Schengen applikabbli, li l-kondizzjonijiet fl-oqsma kollha tal-acquis ta' Schengen li jirrigwardaw il-Fruntieri tal-Ajru, il-Fruntieri tal-Art, il-Kooperazzjoni tal-Pulizija, il-Protezzjoni tad-Data, is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, il-Fruntieri tal-Baħar u l-Viżi kienu ġew issodisfati mill-Bulgarija u r-Rumanija.

               (3)

               Ġie introdott reġim simplifikat għall-kontroll tal-persuni fuq il-fruntieri esterni f'konformità mad-Deċiżjoni Nru 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Dak ir-reġim huwa bbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija ta' ċerti dokumenti, b'mod partikolari l-viżi ta' Schengen, bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għat-transitu minn fuq it-territorji tagħhom jew permanenzi intiżi f'dawk it-territorji, li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum.

               (4)

               Huwa xieraq li, sa mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, il-Bulgarija u r-Rumanija jkollhom aċċess biex ikunu jistgħu jikkonsultaw, fil-modalità ta' qari biss, id-data tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) mingħajr id-dritt li jdaħħlu, jemendaw jew iħassru d-data fil-VIS. Dan isir biex tiġi ffaċilitata l-proċedura ta' applikazzjoni għall-viża nazzjonali tagħhom għall-prevenzjoni tal-frodi u kwalunkwe abbuż ta' viżi ta' Schengen billi jiġu vverifikati l-validità u l-awtentiċità tagħhom abbażi tad-data maħżuna fil-VIS, biex jiġu ffaċilitati — fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkollhom viża ta' Schengen –kontrolli f'punti ta' qsim tal-fruntieri fil-fruntieri esterni u fit-territorju tal-Istati Membri, biex tiġi ffaċilitata d-determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli għall-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, biex jiġi ffaċilitat l-eżami ta' tali applikazzjonijiet, u biex jiżdied il-livell tas-sigurtà interna fit-territorju tal-Istati Membri billi tiġi ffaċilitata l-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu. L-aċċess għall-konsultazzjoni u l-użu tad-data tal-VIS għandu jgħin ukoll fl-identifikazzjoni ta' kwalunkwe persuna li jista' jkun ma tissodisfax, jew m'għadhiex tissodisfa, l-kondizzjonijiet għad-dħul, jew għall-permanenza, fit-territorju tal-Istati Membri kkonċernati.

               (5)

               Għaldaqstant, huwa tajjeb li tiġi adottata deċiżjoni li tapplika d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-VIS kif imsemmi fl-Anness, kif ukoll l-iżviluppi sussegwenti kollha ta' dawk id-dispożizzjonijiet. L-applikazzjoni ta' tali dispożizzjonijiet għandha tkun limitata għal dawk li jirrigwardaw l-aċċess għall-konsultazzjoni ta' data tal-VIS f'format ta' qari biss. Għalhekk, il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jiġu awtorizzati li jkollhom aċċess għad-data tal-VIS għall-konsultazzjoni u skont il-proċeduri u l-kondizzjonijiet speċifikati fid-dispożizzjonijiet applikati. L-Anness għandu jkun fih l-acquis rilevanti relatat mal-aċċess għall-konsultazzjoni ta' data tal-VIS. Madankollu, ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE (4) u id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/648/KE (5) diġà japplikaw għall-Bulgarija u r-Rumanija. Għaldaqstant, dawn mhumiex inklużi fl-Anness.

               (6)

               Ikun tajjeb ukoll li tiġi ffissata data li minnha għandhom jibdew japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li jirrigwardaw il-VIS, kif stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija. Dan għandu jsir hekk kif il-Bulgarija u r-Rumanija jkunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-ittestjar komprensiv relatat kollu li għandu jsir minn eu-LISA jkun tlesta b'mod pożittiv.

               (7)

               It-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri interni tal-Istati Membri kkonċernati u l-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fl-acquis ta' Schengen relatat mal-politika komuni dwar il-viżi għandhom jkunu soġġetti għal deċiżjoni separata tal-Kunsill adottata b'unanimità skont l-Artikolu 4(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-2005. Sal-adozzjoni ta' dik id-deċiżjoni, li ser tagħti effett lid-dispożizzjonijiet applikabbli fil-qasam tal-viżi għal soġġorn qasir minbarra dawk elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija, u li jinkludu b'mod partikolari l-Kodiċi dwar il-Viżi (7) u d-dispożizzjonijiet adottati għall-fini tal-implimentazzjoni tiegħu, il-Bulgarija u r-Rumanija ma jistgħux joħorġu viżi ta' Schengen u għandhom ikomplu joħorġu viżi għal soġġorn qasir taħt il-liġi nazzjonali tagħhom. Sad-data ffissata f'dik id-Deċiżjoni, ir-restrizzjonijiet dwar l-użu tal-VIS li jirriżultaw minn din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw id-dritt li tiġi introdotta data rilevanti, għandhom jinżammu.

               (8)

               Madankollu, ikun tajjeb li matul dak il-perijodu ta' transizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-viża tal-Bulgarija u r-Rumanija jingħataw aċċess għall-konsultazzjoni tad-data tal-VIS f'format ta' qari biss għall-finijiet tal-eżami ta' applikazzjonijiet għal viżi għal soġġorn qasir maħruġa minnhom taħt il-liġi nazzjonali tagħhom u d-deċiżjonijiet relatati ma' dawk l-applikazzjonijiet. Dan għandu jinkludi d-deċiżjoni jekk għandhiex tkun annullata, revokata, estiża jew imqassra l-validità tal-viża maħruġa skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti tagħhom.

               (9)

               Peress li l-verifika f'konformità mal-proċeduri applikabbli tal-evalwazzjoni ta' Schengen li jikkonċernaw il-Bulgarija u r-Rumanija diġà ġiet ikkompletata bis-saħħa tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005, il-verifika taħt l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 (8) mhijiex ser issir fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri. Wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, id-dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness għandhom isiru effettivi biss wara li l-Bulgarija u/jew ir-Rumanija jkunu temmew pożittivament it-testijiet komprensivi mwettqa minn eu-LISA u wara li dawn ikunu ġew debitament notifikati lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, ikun tajjeb li l-Bulgarija u r-Rumanija jistiednu esperti minn Stati Membri u mill-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli tal-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet.

               (10)

               Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis
                   (9) ta' Schengen li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punti B u G tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (10).

               (11)

               Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (11) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punti B u G tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (12).

               (12)

               Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta' Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat ta' Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (13) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punti B u G tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (14),

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   (1)   Id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li jirrigwardaw il-VIS imsemmi fl-Anness għandhom japplikaw għall-Bulgarija u r-Rumanija, bejniethom u fir-relazzjonijiet tagħhom mar-Renju tal-Belġju, mar-Repubblika Ċeka, mar-Renju tad-Danimarka, mar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, mar-Repubblika tal-Estonja, mar-Repubblika Ellenika, mar-Renju ta' Spanja, mar-Repubblika Franċiża, mar-Repubblika Taljana, mar-Repubblika tal-Latvja, mar-Repubblika tal-Litwanja, mal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, mal-Ungerija, mar-Repubblika ta' Malta, mar-Renju tan-Netherlands, mar-Repubblika tal-Awstrija, mar-Repubblika tal-Polonja, mar-Repubblika Portugiża, mar-Repubblika tas-Slovenja, mar-Repubblika Slovakka, mar-Repubblika tal-Finlandja u mar-Renju tal-Iżvezja kif ukoll mar-Repubblika tal-Iżlanda, mal-Prinċipat ta' Liechtenstein, mar-Renju tan-Norveġja u mal-Konfederazzjoni Żvizzera. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw wara li jkunu tlestew b'mod pożittiv it-testijiet komprensivi relatati kollha fir-rigward tad-dispożizzjonijiet elenkati fl-Anness li għandhom jitwettqu minn eu-Lisa, u wara li l-Bulgarija u r-Rumanija u l-Kummissjoni jiġu nnotifikati li dawk it-testijiet tlestew b'mod pożittiv. Barra minn hekk, il-Bulgarija u r-Rumanija jistgħu jistiednu esperti minn Stati Membri u mill-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli tal-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
   (2)   Sal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill li tneħħi l-kontrolli fil-fruntieri interni tal-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti tal-viża tal-Bulgarija u r-Rumanija jista' jkollhom aċċess għall-VIS għall-konsultazzjoni f'format ta' qari biss, għall-finijiet ta':

               (a)

               l-eżami ta' applikazzjonijiet għal viżi għal soġġorn qasir li jinħarġu mill-Bulgarija u mir-Rumanija taħt il-liġi nazzjonali tagħhom;

               (b)

               deċiżjoni dwar dawk l-applikazzjonijiet, inkluża d-deċiżjoni jekk għandhiex tkun annullata, revokata, estiża jew imqassra l-validità tal-viża maħruġa skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti tagħhom.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mid-data, li għandha tiġi determinata mill-Kummissjoni, meta l-Bulgarija u r-Rumanija jinnotifikaw lill-Kummissjoni li t-testijiet komprensivi msemmija fl-Artikolu 1(1) ikunu tlestew b'mod pożittiv.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika f'konformità mat-Trattati.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ottubru 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         U. REINSALU

      (1)  Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Ottubru 2017 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Deċiżjoni Nru 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li tintroduċi reġim simplifikat għall-kontroll tal-persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għat-tranżitu minn jew permanenzi intiżi fit-territorji tagħhom li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum u li tħassar id-Deċiżjonijiet Nru 895/2006/KE u Nru 582/2008/KE (ĠU L 157, 27.5.2014, p. 23).

      (3)  Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja; (ĠU L 286 1.11.2011, p. 1).

      (4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta' Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).

      (5)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/648/KE tat-22 ta' Settembru 2006 li tistipula l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dwar l-istandards għall-karatteristiċi bijometriċi marbuta mal-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 267, 27.9.2006, p. 41).

      (6)  Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta' data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

      (7)  Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1).

      (8)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 tas-7 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta' evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta' Schengen u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 li stabbilixxiet Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta' Schengen (ĠU L 295, 6.11.2013, p. 27).

      (9)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

      (10)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

      (11)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

      (12)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta' Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

      (13)  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

      (14)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta' Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

      ANNESS

         Lista tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen relatati mal-VIS li għandhom isiru applikabbli għall-Bulgarija u r-Rumanija

                  1.

                  L-Artikoli 1 u 126 sa 130 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom (“il-Konvenzjoni ta' Schengen”), (ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19) sa fejn huma relatati ma' dispożizzjonijiet oħra msemmijin f'dan l-Anness;

                  2.

                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta' Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5);

                  3.

                  Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta' data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perijodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60):

                              —

                              il-Kapitolu I bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 6(1)

                              —

                              l-Artikolu 15, li għandu japplika mutatis mutandis għall-eżami ta' applikazzjonijiet għal viżi għal soġġorn qasir li jinħarġu mill-Bulgarija u mir-Rumanija taħt il-liġi nazzjonali tagħhom, inklużi deċiżjonijiet li jirrigwardaw dawk l-applikazzjonijiet

                              —

                              il-Kapitolu III

                              —

                              il-Kapitolu V, bl-esklużjoni tal-Artikolu 31(2) u (3)

                              —

                              il-Kapitolu VI u VII bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 50(6)

                  4.

                  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta' Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta' reati terroristiċi u ta' reati kriminali serji oħra (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129);

                  5.

                  L-Artikolu 21(2), l-Artikolu 37(1) u 43(5) tar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1);

                  6.

                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/756/KE tad-9 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi speċifikazzjonijiet għar-riżoluzzjoni u l-użu tal-marki tas-swaba' għal identifikazzjoni bijometrika u l-verifika tas-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 270, 15.10.2009, p. 14).

                  7.

                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/876/KE tat-30 ta' Novembru 2009 li tadotta miżuri implimentattivi tekniċi għad-dħul tad-data u għall-konnessjoni tal-applikazzjonijiet, għall-aċċess, emendar, tħassir u tħassir avvanzat tad-data u biex jinżammu u jkun hemm aċċess għar-rekords tal-operazzjonijiet għall-ipproċessar tad-data fis-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 315, 2.12.2009, p. 30), sa fejn din id-Deċiżjoni hija relatata mal-eżami tal-applikazzjonijiet għall-viża;

                  8.

                  It-Titolu II u l-Annessi għar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1) sa fejn huma relatati mal-VIS.


title: 2013/16/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni f’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/018 ES/País Vasco minn Spanja)

text:
               12.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 8/15

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Diċembru 2012
   dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni f’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/018 ES/País Vasco minn Spanja)
   (2013/16/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-punt 28 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni u sabiex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 sat-30 ta’ Diċembru 2011 biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li jingħataw is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

               (3)

               Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG sal-ammont annwali massimu ta’ EUR 500 miljun.

               (4)

               Spanja ppreżentat applikazzjoni fit-28 ta’ Diċembru 2011 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji f’423 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 25 tan-NACE Reviżjoni 2 (“Manifattura ta’ prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir”) fir-reġjun NUTS II ta’ País Vasco (ES21), u ssupplimentatha b’tagħrif addizzjonali sal-5 ta’ Settembru 2012. Din l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għalhekk, tipproponi li jiġi mobilizzat l-ammont ta’ EUR 1 299 545.

               (5)

               L-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa minn Spanja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 1 299 545 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta’ Diċembru 2012.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p.1.


title: 2010/479/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 12 ta’ Lulju 2010 dwar pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku fir-rigward tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku dwar it-tifsira tal-kunċett ta’ “prodotti ta’ oriġini” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

text:
               4.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 234/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Lulju 2010
   dwar pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku fir-rigward tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku dwar it-tifsira tal-kunċett ta’ “prodotti ta’ oriġini” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
   (2010/479/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Id-Dikjarazzjoni Konġunta V (1) għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku (2) stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-8 ta’ Diċembru 1997 (3) (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Deċiżjoni Nru 2/2000”) tipprevedi li l-Kumitat Konġunt UE-Messiku stabbilit b’dak il-ftehim għandu jirrivedi n-neċessità li l-applikazzjoni tar-regoli ta’ oriġini mniżżla fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 jiġu estiżi lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2003.

               (2)

               Fit-22 ta’ Marzu 2004 u fl-14 ta’ Ġunju 2007 l-Kumitat Konġunt adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2004 (4) u d-Deċiżjoni Nru 1/2007 (5) li jestendu l-applikazzjoni tar-regoli ta’ oriġini stabbiliti f’dawk in-Noti sat-30 ta’ Ġunju 2006 u t-30 ta’ Ġunju 2009, rispettivament.

               (3)

               Skont l-analiżi li saret tal-kondizzjonijiet ekonomiċi rilevanti skont id-Dikjarazzjoni Konġunta V, hu kkunsidrat xieraq li għal darb’oħra tiġi estiża, fuq bażi temporanja, l-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000, sabiex tiġi żgurata t-tkomplija tal-applikazzjoni tal-vantaġġi reċiproċi kif ipprovduti skont dik id-Deċiżjoni.

               (4)

               Estensjoni tal-applikazzjoni tar-regoli ta’ oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 li ngħatat permezz tad-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt għalqet fit-30 ta’ Ġunju 2009, għalhekk sabiex ma jkunx hemm tfixkil fil-kondizzjonijiet ekonomiċi eżiżtenti huwa kkunsidrat xieraq li d-deċiżjoni proposta għal estensjoni ġdida tapplika b’mod retroattiv, mill-1 ta’ Lulju 2009,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku fir-rigward tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 hija dik imniżżla fl-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li jinsab fl-anness.
   Artikolu 2
   Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. LARUELLE

      (1)  ĠU L 245, 29.9.2000, p. 1167.

      (2)  ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10 u ĠU L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annessi).

      (3)  ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.

      (4)  ĠU L 113, 20.4.2004, p. 60.

      (5)  ĠU L 279, 23.10.2007, p. 15.

      ANNESS

         Proposta għal
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U L-MESSIKU
         Nru. …/2009
         ta’
         fir-rigward tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku tat-23 ta’ Marzu 2000 dwar it-tifsira tal-kunċett tal-prodotti ta’ oriġini u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva
         IL-KUMITAT KONĠUNT,
         Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt bejn l-UE u l-Messiku tat-23 ta’ Marzu 2000 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Deċiżjoni Nru 2/2000”), u b’mod partikolari n-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III dwar it-tifsira tal-kunċett tal-prodotti ta’ oriġini u tal-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva u d-Dikjarazzjoni Konġunta V tagħha,
         Billi:

                     (1)

                     L-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw mit-territorju tal-Partijiet għall-Ftehim.

                     (2)

                     Skont id-Dikjarazzjoni Konġunta V, il-Kumitat Konġunt għandu jirrevedi n-neċessità li jestendi wara t-30 ta’ Ġunju 2003 l-applikazzjoni tar-regoli ta’ oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000, jekk il-kondizzjonijiet ekonomiċi li ffurmaw il-bażi biex ġew stabbiliti r-regoli stipulati f’dawk in-Noti jibqgħu kif kienu. Fit-22 ta’ Marzu 2004 u fl-14 ta’ Ġunju 2007 il-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Messiku adotta d-Deċiżjoni Nru 1/2004 u d-Deċiżjoni Nru 1/2007 li jestendu l-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini stabiliti fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000 sat-30 ta’ Ġunju 2006 u t-30 ta’ Ġunju 2009, rispettivament.

                     (3)

                     Skont l-analiżi li saret tal-kondizzjonijiet ekonomiċi rilevanti skont id-Dikjarazzjoni Konġunta V, hu kkunsidrat xieraq, sabiex tkun żgurata l-kontinwità tal-applikazzjoni tal-vantaġġi reċiproċi previsti skont id-Deċiżjoni Nru 2/2000, li tiġi estiża fuq bażi temporanja, l-applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini stabbiliti fin-Noti 2 u 3 tal-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
         Artikolu 1
         Ir-regoli tal-oriġini kif stipulati fin-Noti 2 u 3 skont l-Appendiċi II(a) tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000, ser ikunu mwettqa sat-30 ta’ Ġunju 2014 minflok ir-regoli tal-oriġini kif stipulat fl-Appendiċi II tal-Anness III għad-Deċiżjoni Nru 2/2000.
         Artikolu 2
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta l-Partijiet jiskambjaw in-notifiki miktuba li jiċċertifikaw it-tlestija tal-proċeduri legali rispettivi tagħhom.
         L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.

            Magħmul fi Brussell,

                  Għall-Kumitat Konġunt

                  Il-President


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1987 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża

text:
Avviż Legali Importanti

|

31987D0513

Official Journal L 297 , 21/10/1987 P. 0028 - 0028 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0063  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0063

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-28 ta' Settembru 1987dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża(87/513/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [1],Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża [2], iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Mejju 1977, għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ir-Repubblika Lebaniża qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 5 tal-Ftehim [3].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' Settembru 1987.Għall-KunsillIl-PresidentB. Haarder[1] Qbil mogħti fis-16 ta' Settembru 1987 (għadu mhux pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] ĠU L 267, tas-27.9.1978, pġ. 2.[3] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 14 ta' Marzu 2006 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward ta' l-awdituri esterni ta' l-Österreichische Nationalbank

text:
               29.9.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               336

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta' l-14 ta' Marzu 2006
   li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali, fir-rigward ta' l-awdituri esterni ta' l-Österreichische Nationalbank
   (2006/212/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BĊE/2006/1 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta’ l-1 ta’ Frar 2006 lill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni ta' l-Österreichische Nationalbank (1),
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta’ l-Ewrosistema għandhom jiġu verifikati minn awdituri esterni indipendenti rakkomandati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Skond l-Artikolu 37(1) ta' l-Att Federali dwar l-Österreichische Nationalbank, il-Laqgħa Ġenerali ta' l-Österreichische Nationalbank (ÖNB) għandha taħtar żewġ awdituri u żewġ awdituri supplenti kull sena. L-awdituri supplenti jingħataw mandat biss fil-każ li l-awdituri ma jkunux jistgħu jwettqu l-verifika.

               (3)

               Il-mandat ta' l-awdituri esterni attwali ta' l-ÖNB ma jistax jiġġedded għal mandat ulterjuri wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2005. Huwa għaldaqstant meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2006.

               (4)

               L-ÖNB għażel lil KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH u BDO Auxilia Treuhand GmbH bħala l-awdituri esterni l-ġodda skond il-Komunità kif ukoll il-leġislazzjoni Awstrijaka dwar l-akkwist pubbliku, il-BĊE jikkonsidra li huma jissodisfaw l-ħtiġiet neċessarji għall-ħatra.

               (5)

               Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE irrakkomanda li l-mandat ta' l-awdituri esterni għandu jiġġedded fuq bażi annwali, li ma jaqbiżx mandat totali ta' ħames snin.

               (6)

               Huwa xieraq li tiġi segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u li tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) għaldaqstant.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 1(9) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jinbidel b’dan li ġej:

      “9.   KPMG Alpen-Treuhand GmbH u TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH huma b'danapprovati b'mod konġunt bħala l-awdituri esterni ta' l-Östezzeichische National Bank (ÖNB) għas-sena finanzjarja 2006.
      Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH u BDO Auxilia Treuhand GmbH huma b'dan approvati b'mod konġunt bħala l-awdituri supplenti ta' l-ÖNB għas-sena finanzjarja 2006.
      Dan il-mandat jista' jiġġedded fuq bażi annwali, li ma jaqbiżx mandat totali ta' ħames snin, li jintemm l-aktar tard mas-sena finanzjarja 2010.”

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-Bank Ċentrali Ewropew.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, nhar il-14 ta' Marzu 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K.-H. GRASSER

      (1)  ĠU C 34, 10.2.2006, p. 30.

      (2)  ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/866/KE (ĠU L 318, 6.12.2005, p. 25).