title: Deċizjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 14 ta’ Diċembru 2009 li temenda Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2009/29)

text:
               29.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 348/57

         DEĊIZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-14 ta’ Diċembru 2009
   li temenda Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
   (BĊE/2009/29)
   (2009/1018/UE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-iStatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 26.2,
   Billi:

               (1)

               Deċiżjoni BĊE/2009/16 tat-2 ta’ Lulju 2009 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ xiri ta’ bonds garantiti (1) tistabbilixxi programm għax-xiri ta’ bonds koperti. L-implimentazzjoni ta’ dan il-programm tirrikjedi emendi ulterjuri għad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 tal-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (2).

               (2)

               Hemm il-ħtieġa li jiġi speċifikat it-trattament fil-kontabilita’ ta’ talbiet pendenti li jirriżultaw minn nuqqasijiet tal-kontropartijiet fl-Eurosistema fil-kuntest ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema u tal-attiv relatat, kif ukoll it-trattament fil-kontabilita’ ta’ disposizzjonijiet dwar ir-riskji li jirriżultaw għall-kontropartijiet minn operazzjonijiet bħal dawn.

               (3)

               Xi bidliet tekniċi oħra għad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma meħtieġa.

               (4)

               Il-Linja Gwida BĊE/2006/17 għandha għalhekk tiġi emendata,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Id-Deċizjoni BĊE/2006/17 hija emendata kif ġej:

               1.

               L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’ li ġej:
               “Artikolu 7
               Provvediment għar-rata tal-kambju, ir-rata tal-imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb
               Wara illi jikkunsidra sew in-natura tal-attivitajiet tal-BĊE, il-Kunsill Governattiv jista’ jistabbilixxi provvediment għar-rata tal-kambju, ir-rata tal-imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE. Il-Kunsill Governattiv għandu jiddeċiedi dwar id-daqs u l-użu tal-provvediment fuq il-bażi ta’ stima raġjunata ta’ kemm il-BĊE huwa espost għar-riskji.”

               2.

               L-Artikolu 8 huwa emendat kif gej:

                           (a)

                           Il-Paragrafu 3 huwa mibdul b’ li gej:
                           “3.   M’għandha ssir l-ebda distinzjoni bejn id-differenzi li jiġu mir-rivalutazzjoni tal-prezz u l-valuta għad-deheb, iżda għandu jingħata kont għal differenza fir-rivalutazzjoni tad-deheb, ibbażat fuq il-prezz f’euro għal kull unita’ definita tal-piż tad-deheb li jirriżulta mir-rata tal-kambju euro/dollaru Amerikan fid-data tar-rivalutazzjoni trimestrali. Ir-rivalutazzjoni għandha ssir b’mod separat għal kull valuta barranija, inklużi t-transazzjonijiet fil-karta tal-bilanċ u barra l-karta tal-bilanċ, u skont il-kodiċi, jiġifieri l-istess numru ISIN/tip għat-titoli, ħlief għal dawk it-titoli inklużi fil-partiti ‘Attiv finanzjarju ie]or’ jew ‘Varji’, jew titoli miżmuma għal finijiet ta’ politika monetarja, li għandhom jiġu ttrattati bħala titoli separati.”

                           (b)

                           Il-Paragrafu 4 huwa mibdul b’ li gej:
                           “4.   Titoli kklassifikati bħala marbutin sal-maturità għandhom jiġu ttrattati bħala titoli separati, għandhom jiġu stmati bħala spejjeż amortizzati u jkunu soġġetti għall-indeboliment. L-istess trattament għandu jingħata lil titoli li mhumiex negozjabbli. Titoli kklassifikati bħala marbutin sal-maturità jistgħu jinbiegħu qabel l-iskadenza tagħhom:

                                       (i)

                                       jekk il-kwantita’ mibjugħa hija meqjusa bħala mhux sinifikanti meta mqabbla mal-ammont totali tal-portafoll ta’ titoli marbutin sal-maturità; jew

                                       (ii)

                                       jekk it-titoli jinbiegħu matul ix-xahar tad-data tal-maturità; jew

                                       (iii)

                                       f’ċirkostanzi eċċezzjonali, bħal deterjorazzjoni sinifikanti tal-kredibilita’ ta’ min joħroġ u jbiegħ it-titoli, jew wara deċiżjoni espliċita dwar il-politika monetarja tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE.”

               3.

               L-Anness I tad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

         Artikolu 2
   Disposizzjoni finali
   Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2009.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Diċembru 2009.

            Il-President tal-BĊE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ĠU L 175, 4.7.2009, p. 18.

      (2)  ĠU L 348, 11.12.2006, p. 38.

      ANNESS
      L-Annessi I u III għad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati kif ġej:

                  1.

                  It-tabelli inklużi fl-Anness 1 għad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma mibdulin b’li ġej:
                  “ATTIV

                              Partita tal-karta tal-bilanċ

                              Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-partiti fil-karta tal-bilanċ

                              Prinċipju tal-valutazzjoni

                                          1.

                                          Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb

                              Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew ‘under way’.” Deheb mhux fiżiku, bħal bilanċi f’sight accounts tad-deheb (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu fiss u talbiet għad-deheb li jirriżultaw mit-transazzjonijiet li ġejjin: (i) transazzjonijiet ta’ titjib jew tnaqqis; u (ii) lokazzjoni tad-deheb jew swaps tal-purita’ fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta

                              Valur tas-suq

                                          2.

                                          Talbiet fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija

                              Talbiet fil-konfront ta’ kontropartijiet residenti barra ż-żona euro inklużi instituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija

                                          2.1.

                                          Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)

                                          (a)

                                          Drittijiet ta’ kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)
                                          Kwota nazzjonali f’euro bil-bilanċi mnaqqsin għad-disposizzjoni tal-IMF. Il-kont Nru 2 tal-IMF (kont f’euro għal spejjeż amministrattivi) jista’ jiġi inkluż taħt din il-partita jew taħt il-partita ‘Passiv għal residenti barra ż-żona euro denominati f’euro’

                                          (a)

                                          Drittijiet ta’ kreditu fi ħdan il-porzjon tar-riżerva (nett)
                                          Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          (b)

                                          Drittijiet speċjali ta’ kreditu
                                          Investimenti bi drittijiet speċjali ta’ kreditu (gross)

                                          (b)

                                          Drittijiet speċjali ta’ kreditu
                                          Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          (c)

                                          Talbiet oħra
                                          Faċilita’ għat-Tnaqqis tal-Faqar u t-Tkabbir

                                          (c)

                                          Talbiet oħra
                                          Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          2.2.

                                          Bilanci ma’ banek u investimenti f’titoli, self barrani u attiv barrani ieħor

                                          (a)

                                          Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv “Attiv finanzjarju ieħor”
                                          Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet repo b’lura

                                          (a)

                                          Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro
                                          Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          (b)

                                          Investimenti f’titoli barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
                                          Noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, strumenti ta’ ekwita’ miżmumin bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġin minn residenti barra ż-żona euro

                                          (b)(i)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (b)(ii)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment u għar-rata tal-kambju tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (b)(iii)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment u għar-rata tal-kambju tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (b)(iv)

                                          Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli
                                          Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq

                                          (c)

                                          Self barrani (depożiti) lil residenti barra ż-żona euro li mhuwiex dak taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

                                          (c)

                                          Self barrani
                                          Depożiti skont il-valur nominali maqlubin bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          (d)

                                          Attiv barrani ieħor
                                          Karti tal-flus u muniti mhux taż-żona euro

                                          (d)

                                          Attiv barrani ieħor
                                          Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          3.

                                          Talbiet kontra residenti taż-żona euro denominati f’valuta barranija

                                          (a)

                                          Investimenti f’titoli fiż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
                                          Noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, strumenti ta’ ekwita’ miżmumin bħala parti mir-riżervi barranin, kollha maħruġin minn residenti barra ż-żona euro

                                          (a)(i)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (a)(ii)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment u għar-rata tal-kambju tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (a)(iii)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment u għar-rata tal-kambju tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (a)(iv)

                                          Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli
                                          Prezz tas-suq u rata tal-kambju tas-suq

                                          (b)

                                          Talbiet oħra kontra residenti taż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
                                          Self, depożiti, transazzjonijiet repo b’lura, self varju

                                          (b)

                                          Talbiet oħra
                                          Depożiti u self ieħor skont il-valur nominali, maqlubin bir-rata tal-kambju tas-suq

                                          4.

                                          Talbiet kontra residenti minn barra ż-żona euro denominati f’euro

                                          4.1.

                                          Bilanci ma’ banek, investimenti f’titoli u self

                                          (a)

                                          Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
                                          Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet repo b’lura marbutin mal-ġestjoni ta’ titoli denominati f’euro

                                          (a)

                                          Bilanċi ma’ banek barra ż-żona euro
                                          Valur nominali

                                          (b)

                                          Investimenti f’titoli barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
                                          Strumenti ta’ ekwita’, noti u bonds, kambjali, bonds żero, titoli tas-suq tal-flus, kollha maħruġin minn residenti minn barra ż-żona euro

                                          (b)(i)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (b)(ii)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (b)(iii)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (b)(iv)

                                          Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli
                                          Prezz tas-suq

                                          (c)

                                          Self lil residenti minn barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’

                                          (c)

                                          Self barra ż-żona euro
                                          Depożiti skont il-valur nominali

                                          (d)

                                          Titoli maħruġin minn entitajiet minn barra ż-żona euro li mhumiex dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’
                                          Titoli maħruġin minn organizzazzjonijiet sovranazzjonali jew internazzjonali eż il-Bank Ewropew għall-Investiment, irrispettivament mill-pożizzjoni ġeografika tagħhom

                                          (d)(i)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq
                                          Il-primjums/skontijiet huma amortizzati

                                          (d)(ii)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (d)(iii)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          4.2.

                                          Talbiet li jirriżultaw mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II

                              Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II

                              Valur nominali

                                          5.

                                          Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro relatat mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominat f’euro

                              Partiti 5.1 sa 5.5: transazzjonijiet skont l-istrumenti ta’ politika monetarja rispettivi deskritti fl-Anness I għal Linja Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu 2000 v dwar l-istrumenti ta’ politika monetarja u l-proċeduri tal-Eurosistema (1)

                                          5.1.

                                          Operazzjonijiet ewlenin ta’ rifinanzjament

                              Transazzjonijiet irriversjati regolari li jipprovdu l-likwidità ta’ kull ġimgħa u li normalment għandhom maturità ta’ ġimgħa

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          5.2.

                                          Operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal

                              Transazzjonijiet irriversjati regolari li jipprovdu l-likwidità ta’ kull xahar u li normalment għandhom maturità ta’ tliet xhur

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          5.3.

                                          Operazzjonijiet ta’ rfinar b’lura

                              Transazzjonijiet irriversjati, esegwiti bħala transazzjonijiet ad hoc għal skopijiet ta’ rfinar

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          5.4.

                                          Operazzjonijiet strutturali b’lura

                              Transazzjonijiet irriversjati li jaġġustaw il-pożizzjoni strutturali tal-Eurosistema fil-konfront tas-settur finanzjarju

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          5.5.

                                          Faċilita’ ta’ self marġinali

                              Faċilita’ ta’ likwidita’ minn jum għal jum b’rata ta’ imgħax fuq assi eliġibbli speċifikata minn qabel (faċilita’ permanenti)

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          5.6.

                                          Krediti relatati ma’ ġbid marġinali

                              Kreditu addizzjonali lil istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżulta minn żidiet fil-valur tal-attiv sottostanti fir-rigward ta’ kreditu ieħor lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

                              Valur nominali jew spiża

                                          6.

                                          Talbiet ohra kontra istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona euro denominati f’euro

                              Kontijiet kurrenti, depożiti għal perijodu fiss, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet repo b’lura b’rabta mal-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt il-partita tal-attiv ‘Titoli ta’ residenti taż-żona euro denominati f’euro’, inklużi transazzjonijiet li jirriżultaw mit-trasformazzjoni tar-riżervi ta’ qabel ta’ valuta barranija taż-żona euro u talbiet oħra. Kontijiet korrispondenti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu mhux domestiċi fiż-żona euro. Talbiet oħra u operazzjonijiet mhux relatati ma’ operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.

                              Valur nominali jew spiża

                                          7.

                                          Titoli ta’ residenti fiż-żona euro denominati f’euro

                                          7.1.

                                          Titoli miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja

                              Titoli maħruġin fiż-żona euro u miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja. Ċertifikati ta’ dejn tal-BĊE mixtrijin għal finijiet ta’ rfinar

                                          (i)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (ii)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (iii)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          7.2.

                                          Titoli oħra

                              Titoli minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv 7.1 ‘Titoli miżmumin għal finijiet ta’ politika monetarja’ u taħt il-partita tal-attiv 11.3 ‘Attiv finanzjarju ieħor’; karti tal-flus u bonds, kambjali, bonds zero, strumenti tas-suq tal-flus miżmumin għal kollox, inklużi titoli tal-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UEM, denominati f’euro. Strumenti ta’ ekwita’

                                          (i)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (ii)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (iii)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (iv)

                                          Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli
                                          Prezz tas-suq

                                          8.

                                          Dejn ġenerali tal-gvern denominat f’euro

                              Talbiet lill-gvern li jirriżultaw minn qabel l-UEM: (titoli mhux negozjabbli, self)

                              Depożiti/self skont il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli skont il-prezz tagħhom

                                          9.

                                          Talbiet ġewwa l-Eurosistema

                                          9.1.

                                          Talbiet relatati ma’ kambjali li jsostnu l-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE

                              Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss
                              Kambjali maħruġin mill-BĊNi, minħabba ftehim back-to-back marbut maċ-ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE

                              Valur nominali

                                          9.2.

                                          Talbiet marbutin mal-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema

                              Krediti marbutin mal-ħruġ ta’ karti tal-flus mill-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-ħruġ ta’ karti tal-flus euro (2)

                              Valur nominali

                                          9.3.

                                          Talbiet oħra fi ħdan l-Eurosistema (netti)

                              Pożizzjoni netta tas-sub-partiti li ġejjin:

                                          (a)

                                          talbiet netti li jirriżultaw mil-bilanċi tal-kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti tal-BĊNi, jiġifieri ċ-ċifra netta tat-talbiet u l-passiv – ara wkoll il-partita tal-passiv ‘Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (nett)’

                                          (a)

                                          Valur nominali

                                          (b)

                                          talbiet oħra interni għall-Eurosistema denominati f’euro li jistgħu jirriżultaw, inkluża d-distribuzzjoni proviżorja tad-dħul tal-BĊE mill-ħruġ ta’ karti tal-flus euro lilll-BĊNi*

                                          (b)

                                          Valur nominali

                                          10.

                                          Partiti waqt il-ħlas

                              Bilanċi fil-kont għall-pagamenti (talbiet), inkluż iċ-ċaqliq taċ-ċekkijiet li qed jinġabru

                              Valur nominali

                                          11.

                                          Attiv ieħor

                                          11.1.

                                          Muniti taż-żona euro

                              Muniti euro

                              Valur nominali

                                          11.2.

                                          Attiv fiss tanġibbli u mhux tanġibbli

                              Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software

                              Valur wara d-deprezzament
                              Id-deprezzament huwa l-allokazzjoni sistematika tal-ammont ta’ deprezzament ta’ attiv fuq il-perijodu ta’ utilita’ tiegħu. Il-perijodu ta’ utilita’ huwa l-perijodu li matulu attiv fiss huwa mistenni li jkun jista’ jintuża mill-entita’. Il-perijodi ta’ utilita’ ta’ assi fissi materjali individwali jistgħu jiġu reveduti fuq bażi sistematika, jekk l-aspettattivi huma differenti mill-istimi preċedenti. L-assi ewlenin jistgħu jinkludu komponenti b’perijodi ta’ utilita’ differenti. Il-perijodi ta’ utilita’ ta’ dawn il-komponenti għandhom jiġu evalwati individwalment.
                              L-ispiża tal-assi mhux tanġibbli tinkludi l-prezz għall-akkwist tal-attiv mhux tanġibbli. Spejjeż oħra diretti jew indiretti għandhom jiddaħħlu
                              Kapitalizzazzjoni tal-ispiża: ibbażata fuq il-limitu (taħt EUR 10 000  eskluża l-VAT; mingħajr kapitalizzazzjoni)

                                          11.3.

                                          Attiv finanzjarju ieħor

                                          —

                                          Interessi parteċipanti u investimenti f’sussidjarji; ekwitajiet miżmumin għal raġunijiet strateġiċi/ta’ politika

                                          —

                                          Titoli inklużi l-ekwitajiet, u strumenti u bilanċi finanzjarji oħra inklużi d-depożiti għal terminu fiss u kontijiet kurrenti miżmumin bħala portafoll immarkat

                                          —

                                          Transazzjonjiet repo b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu marbutin mal-ġestjoni tal-portafolli ta’ titoli taħt din il-partita

                                          (a)

                                          Strumenti ta’ ekwita’ negozjabbli.
                                          Prezz tas-suq

                                          (b)

                                          Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji illikwidi, u kull strument ta’ ekwita’ ieħor miżmum bħala investiment permanenti
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment

                                          (c)

                                          Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
                                          Valur tal-attiv nett

                                          (d)

                                          Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
                                          Prezz tas-suq
                                          Il-primjums/skontijiet huma amortizzati

                                          (e)

                                          Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment
                                          Kull primjum jew skont jiġi amortizzat

                                          (f)

                                          Titoli mhux negozjabbli
                                          Spiża suġġetta għall-indeboliment

                                          (g)

                                          Bilanċi mal-banek u self
                                          Valur nominali, maqlub bir-rata tal-kambju tas-suq jekk il-bilanċi/id-depożiti huma denominati f’valuti barranin

                                          11.4.

                                          Differenzi fir-rivalutazzjoni ta’ strumenti mhux inklużi fil-karta tal-bilanċ

                              Riżultati tal-valutazzjoni ta’ forwards ta’ valuta barranija, swaps ta’ valuta barranija, swaps tar-rata tal-imgħax, ftehim bil-quddiem tar-rata, transazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, transazzjonijiet immedjati tal-kambju barrani mid-data tan-negozju sad-data tal-ħlas

                              Pożizzjoni netta bejn forward u immedjat, skont ir-rata ta’ kambju tas-suq

                                          11.5.

                                          Dovuti u spejjeż imħallsin minn qabel

                              Dħul mhux dovut, imma assenjabbli fil-perijodu rrappurtat. Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsin minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)

                              Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq

                                          11.6.

                                          Varji

                                          (a)

                                          Advances, self u partiti minuri oħra. Self mogħti fuq bażi ta’ fiduċja

                                          (a)

                                          Valur nominali jew spiża

                                          (b)

                                          Investimenti relatati ma’ depożiti ta’ deheb tal-klijent

                                          (b)

                                          Valur tas-suq

                                          (c)

                                          Attiv nett tal-pensjoni

                                          (c)

                                          Skont l-Artikolu 22(3)

                                          (d)

                                          Talbiet pendenti li jirriżultaw mill-inadempjenza tal-kontropartijiet tal-Eurosistema fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema

                                          (d)

                                          Valur nominali/li jista’ jiġi rkuprat (qabel/wara l-ħlas tat-telf)

                                          (e)

                                          Attiv jew talbiet (fil-konfront ta’ terzi) negozjati jew miksuba fil-kuntest tar-realizzazzjoni tal-garanzija ppreżentata mill-kontropartijiet tal-Eurosistema li huma inadempjenti

                                          (e)

                                          Spiża (kkonvertita bir-rata tal-kambju tas-suq fil-ħin tal-akkwist jekk l-attiv finanzjarju huwa denominat f’valuti barranin)

                                          12.

                                          Telf għas-sena

                              Valur nominali

                     PASSIV

                              Partita tal-karta tal-bilanċ

                              Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-partiti fil-karta tal-bilanċ

                              Prinċipju tal-valutazzjoni

                                          1.

                                          Karti tal-flus fic-cirkolazzjoni

                              Karti tal-flus euro maħruġin mill-BĊE, skont id-Deċiżjoni BĊE/2001/15

                              Valur nominali

                                          2.

                                          Passiv fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona euro marbut ma’ operazzjonijiet tal-politika monetarja denominat f’euro

                              Partiti 2.1, 2.2, 2.3 u 2.5: depożiti f’euro kif deskritti fl-Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2000/7

                                          2.1.

                                          Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riżerva minima)

                              Kontijiet denominati f’euro ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma inklużi fil-lista ta’ istituzzjonijiet finanzjarji soġġetti għar-riżervi minimi skont l-Istatut. Din il-partita tinkludi primarjament kontijiet użati sabiex jinżammu riżervi minimi

                              Valur nominali

                                          (2)(2)

                                          Faċilità ta’ depożitu

                              Depożiti ta’ matul il-lejl b’rata ta’ imgħax speċifikata minn qabel (faċilita’ permanenti)

                              Valur nominali

                                          2.3.

                                          Depożiti għal terminu fiss

                              Ġabra għal finijiet ta’ assorbiment tal-likwidita’ minħabba operazzjonijiet ta’ rfinar

                              Valur nominali

                                          2.4.

                                          Operazzjonijiet ta’ rfinar b’lura

                              Transazzjonijiet relatati mal-politika monetarja bil-għan li jkun hemm assorbiment ta’ likwidita’

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          2.5.

                                          Depożiti relatati ma’ ġbid marġinali

                              Depożiti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, li jirriżultaw minn tnaqqis fil-valur ta’ attiv sottostanti fil-konfront ta’ krediti lejn dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu

                              Valur nominali

                                          3.

                                          Passiv ieħor fil-konfront ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona euro denominat f’euro

                              Transazzjonijiet repo konnessi ma’ transazzjonijiet repo b’lura simultaneji għall-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt il-partita tal-attiv ‘Titoli ta’ residenti fiż-żona euro denominati f’euro’. Operazzjonijiet oħra mhux relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema. Ebda kontijiet kurrenti ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          4.

                                          Ċertifikati ta’ dejn maħruġin mill-BĊE

                              Partita tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss
                              Ċertifikati ta’ dejn kif deskritti fl-Anness I għal-Linja Gwida BĊE/2000/7. Karta ta’ skont, maħruġa għall-finijiet ta’ assorbiment tal-likwidita’

                              Valur nominali

                                          5.

                                          Passiv fil-konfront ta’ residenti ohra taz-zona euro denominati f’euro

                                          5.1.

                                          Gvern ġenerali

                              Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba

                              Valur nominali

                                          5.2.

                                          Passiv ieħor

                              Kontijiet kurrenti tal-istaff, ta’ kumpaniji u ta’ klijenti inklużi istituzzjonijiet finanzjarji elenkati bħala eżenti mill-obbligu li jżommu riżervi minimi – ara l-partita tal-passiv 2.1, eċċ; depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba

                              Valur nominali

                                          6.

                                          Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona euro denominati f’euro

                              Kontijiet kurrenti, depożiti għal terminu fiss, depożiti ripagabbli mat-talba inklużi kontijiet miżmumin għal finijiet ta’ ħlas u kontijiet miżmumin għal finijiet ta’ ġestjoni tar-riżervi: ta’ banek oħra, banek ċentrali, istituzzjonijiet internazzjonali/sovranazzjonali inkluża l-Kummissjoni Ewrope; kontijiet kurrenti ta’ depożitanti oħra. Transazzjonijiet repo marbutin mat-transazzjonijiet repo simultaneji b’lura għall-ġestjoni ta’titoli denominati f’euro. Bilanċi ta’ kontijiet TARGET2 tal-banek ċentrali ta’ Stati Membri li m’addottawx l-euro

                              Valur nominali jew spiża repo

                                          7.

                                          Passiv fil-konfront ta’ residenti taż-żona euro denominati f’valuta barranija

                              Kontijiet kurrenti Passiv taħt transazzjonijiet repo; normalment transazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ assi f’valuta barranija jew deheb

                              Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq tal-aħħar tas-sena

                                          8.

                                          Passiv fil-konfront ta’ residenti barra ż-żona euro denominati f’valuta barranija

                                          8.1.

                                          Depoziti, bilanċi u passiv ieħor

                              Kontijiet kurrenti. Passiv taħt transazzjonijiet repo; normalment transazzjonijiet ta’ investiment permezz ta’ attiv f’valuta barranija jew deheb

                              Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq tal-aħħar tas-sena

                                          8.2.

                                          Passiv li jirriżulta mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II

                              Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II

                              Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq tal-aħħar tas-sena

                                          9.

                                          Il-kontroparti ta’ drittijiet speċjali ta’ kreditu allokati mill-IMF

                              Partita denominata bħala SDR li turi l-ammont ta’ SDRs li kienu oriġinalment allokati lil kull pajjiż/BĊN rispettivament

                              Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq tal-aħħar tas-sena

                                          10.

                                          Passiv ġewwa l-Eurosistema

                                          10.1.

                                          Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin

                              Partita fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE, denominata f’euro

                              Valur nominali

                                          10.2.

                                          Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)

                              Pożizzjoni netta tas-sub-partiti li ġejjin:

                                          (a)

                                          passiv nett li jirriżulta minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET2 u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi jiġifieri ċ-ċifra netta tat-talbiet u l-passiv – ara wkoll il-partita tal-attiv ‘Talbiet oħra fi ħdan l-Eurosistema (netti)’

                                          (a)

                                          Valur nominali

                                          (b)

                                          passiv ieħor intern għall-Eurosistema denominat f’euro li jista’ jirriżulta, inkluża d-distribuzzjoni proviżorja tad-dħul tal-BĊE mill-karti tal-flus euro lill-BĊNi

                                          (b)

                                          Valur nominali

                                          11.

                                          Partiti waqt il-ħlas

                              Bilanċi fil-kont għall-pagamenti (passiv), inkluż iċ-ċaqliq ta’ trasferimenti giro

                              Valur nominali

                                          12.

                                          Passiv ieħor

                                          12.1.

                                          Differenzi li jirriżultaw mir-rivalutazzjoni ta’ strumenti mhux inklużi fil-karta tal-bilanċ

                              Riżultati tal-valutazzjoni ta’ forwards ta’ valuta barranija, swaps ta’ valuta barranija, swaps tar-rata tal-imgħax, ftehim bil-quddiem tar-rata, transazzjonijiet bil-quddiem f’titoli, transazzjonijiet immedjati tal-kambju barrani mid-data tan-negozju sad-data tal-ħlas

                              Il-pożizzjoni netta bejn forward u immedjat, skont ir-rata tal-kambju tas-suq

                                          12.2.

                                          Dovuti u dħul miġbur bil-quddiem

                              Spiża dovuta f’perijodu fil-futur imma marbuta mal-perijodu ta’ rappurtaġġ. Dħul riċevut fil-perijodu rrappurtat imma marbut ma’ perijodu futur

                              Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq

                                          12.3.

                                          Varji

                                          (a)

                                          Kontijiet provviżorji għat-taxxa. Kreditu f’valuta barranija jew kontijiet li jkopru l-garanzija. Transazzjonijiet repo ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’rabta mat-transazzjonijiet repo simultaneji b’lura għall-ġestjoni ta’ portafolli ta’ titoli taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’. Depożiti obbligatorji li mhumiex depożiti ta’ riżerva. Partiti minuri oħra. Passiv ibbażat fuq il-fiduċja

                                          (a)

                                          Valur nominali jew spiża (repo)

                                          (b)

                                          Depożiti tad-deheb tal-klijent.

                                          (b)

                                          Valur fis-suq

                                          (c)

                                          Passiv nett tal-pensjoni

                                          (c)

                                          Skont l-Artikolu 22(3)

                                          13.

                                          Provvedimenti

                                          (a)

                                          Għar-rata tal-kambju, rata tal-imgħax, riskji fil-kreditu u fil-prezz tad-deheb, u għal finijiet oħra eż spejjeż mistennija fil-ġejjieni u kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 49.2 tal-Istatut għal dak li jirrigwarda banek ċentrali ta’ Stati Membri li d-derogi tagħhom ġew imħassra.

                                          (a)

                                          Spiża/valur nominali

                                          (b)

                                          Għal riskji mill-kontropartijiet li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ politika monetarja

                                          (b)

                                          Valur nominali

                                          14.

                                          Kontijiet ta’ rivalutazzjoni

                                          (a)

                                          Kontijiet ta’ rivalutazzjoni marbutin ma’ movimenti fil-prezz tad-deheb, għal kull tip ta’ titoli denominati f’euro, għal kul tip ta’ titoli denominati f’valuta barranija, għal opzjonijiet; differenzi fil-valutazzjoni tas-suq marbutin ma’ derivattivi tar-rata tal-imgħax; kontijiet ta’ rivalutazzjoni marbutin ma’ caqliq fir-rata tal-kambju għal pożizzjoni netta ta’ valuta barranija, inklużi swaps/forwards ta’ valuta barranija u SDRs

                                          (b)

                                          Kontijiet speċjali ta’ rivalutazzjoni li joriġinaw minn kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 49.2 tal-Istatut fir-rigward ta’ banek ċentrali ta’ Stati Membri li d-derogi tagħhom ġew imħassra – ara l-Artikolu 11(2)

                              Differenza fir-rivalutazzjoni bejn l-ispiża medja u l-valur tas-suq, bil-kambju maqlub bir-rata tas-suq

                                          15.

                                          Kapital u riżervi

                                          15.1.

                                          Kapital

                              Kapital imħallas

                              Valur nominali

                                          15.2.

                                          Riżervi

                              Riżervi legali, skont l-Artikolu 33 tal-Istatut u kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 49.2 tal-Istatut fir-rigward ta’ banek ċentrali ta’ Stati Membri li d-derogi tagħhom ġew imħassra

                              Valur nominali

                                          16.

                                          Qligħ għas-sena

                              Valur nominali

                  (2)

                  L-Anness III huwa sostitwit b’ li ġej:

                     “ANNESS III

                        RENDIKONT TAL-QLIGĦ U T-TELF IPPUBBLIKAT TAL-BĊE

                                 (EUR miljun)

                                 Rendikont tal-qligħ u t-telf għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru …

                                 Sena ta’ Rappurtar year

                                 Sena preċedenti sena

                                             1.1.1.

                                             Dħul minn imgħax fuq assi ta’ riżervi barranin

                                             1.1.2.

                                             Dħul minn imgħax li jirriżulta mill-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro ġewwa l-Eurosistema

                                             1.1.3.

                                             Dħul ieħor minn imgħax

                                             1.1.

                                             Dħul minn imgħax

                                             1.2.1.

                                             Remunerazzjoni għal krediti tal-BĊNi fir-rigward ta’ riżervi barranin trasferiti

                                             1.2.2.

                                             Spejjeż oħra ta’ imgħax

                                             1.2.

                                             Spejjeż ta’ imgħax

                                             1.

                                             Dħul nett mill-imgħax

                                             2.1.

                                             Qligħ/telf realizzat li jirriżulta minn operazzjonijiet finanzjarji

                                             2.2.

                                             Tnaqqis fil-valur ta’ assi u posizzjonijiet finanzjarji

                                             2.3.

                                             Trasferiment lil/minn provvedimenti għar-rata tal-kambju, ir-rata tal-imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb

                                             2.

                                             Riżultat nett ta’ operazzjonijiet finanzjarji, tnaqqis tal-valur u provvedimenti għal riskji

                                             3.1.

                                             Miżati u dħul minn kummissjonijiet

                                             3.2.

                                             Miżati u spejjeż ta’ kummissjonijiet

                                             3.

                                             Dħul/spiża nett minn miżati u kummissjonijiet (4)

                                             4.

                                             Dħul mill-ishma u interessi ta’ parteċipazzjoni azzjonarja

                                             5.

                                             Dħul ieħor

                                    Dħul totali nett

                                             6.

                                             Spejjeż tal-Persunal (5)

                                             7.

                                             Spejjeż amministrattivi (5)

                                             8.

                                             Deprezzament ta’ assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli

                                             9.

                                             Servizzi ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus (6)

                                             10.

                                             Spejjeż oħra

                                    (Telf)/qligħ ghas-sena

         (1)  ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.

         (2)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 52.

         (3)  Alternattivament il-BĊE jista’ jippubblika l-ammonti eżatti f’euro, jew ammonti rrawndjati b’mod differenti.

         (4)  L-analiżi tad-dħul u l-ispiża tista’ ukoll tingħata fin-noti ta’ spjega tar-rendikont annuali.

         (5)  Inklużi provvedimenti amministrattivi.

         (6)  Din il-partita tintuża f’każ ta’ produzzjoni ta’ karti tal-flus outsourced (għall-ispiża tas-servizzi mogħtija minn kumpaniji barranin responsabbli mill-produzzjoni ta’ karti tal-flus għall-banek ċentrali). Huwa rrikkmandat illi l-ispejjeż involuti in konnessjoni mal-ħruġ ta’ karti tal-flus euro għandhom jiddaħħlu fir-rendikont tal-qligħ u t-telf meta jiġu ffatturati jew jinħolqu mod ieħor, ara ukoll il-Linja Gwida BĊE/2006/16.”


title: 2014/527/UE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad- 9 ta' Lulju 2014 li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2013/22 dwar miżuri temporanji fir-rigward tal-eliġibbiltà ta' strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta' Ċipru u d-Deċiżjoni BĊE/2013/36 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (BĊE/2014/32)

text:
               13.8.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 240/26

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tad-9 ta' Lulju 2014
   li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2013/22 dwar miżuri temporanji fir-rigward tal-eliġibbiltà ta' strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta' Ċipru u d-Deċiżjoni BĊE/2013/36 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral

      (BĊE/2014/32)

      (2014/527/UE)

   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1, l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 18 u t-tieni inċiż tal-Artikolu 34.1 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Linja Gwida BĊE/2011/14 tal-20 ta' Settembru 2011 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1), u b'mod partikolari t-Taqsima 1.6 u t-Taqsimiet 6.3.1 u 6.3.2 tal-Anness I tagħha,
   Billi:

               (1)

               Il-kontenut tad-Deċiżjonijiet BĊE/2013/22 (2) u BĊE/2013/36 (3) għandu jiġi inkluż fil-Linja Gwida BĊE/2013/4 (4), l-att legali prinċipali li jirregola miżuri temporanji relatati ma' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral.

               (2)

               Fl-interess taċ-ċarezza u l-konsistenza u bil-għan li jiġi ssimplifikat il-qafas tal-kollateral tal-Eurosistema, dawn il-passi huma implimentati permezz ta' riformulazzjoni tal-Linja Gwida BĊE/2013/4.

               (3)

               Id-Deċiżjonijiet BĊE/2013/22 u BĊE/2013/36 għalhekk għandhom jitħassru,

         AdoTtA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Tħassir tad-Deċiżjonijiet BĊE/2013/22 u BĊE/2013/36
   1.   Id-Deċiżjonijiet BĊE/2013/22/KE u BĊE/2013/36/KE għandhom jitħassru b'effett mill-20 ta' Awwissu 2014.
   2.   Referenzi għad-Deċiżjonijiet imħassra għandhom jinftehmu bħala referenzi għal-Linja Gwida BĊE/2014/31.
   Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Lulju 2014.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, id-9 ta' Lulju 2014.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.

      (2)  Deċiżjoni BĊE/2013/22 tal-5 ta' Lulju 2013 dwar miżuri temporanji fir-rigward tal-eliġibbiltà ta' strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta' Ċipru (ĠU L 195 18.7.2013, p. 27).

      (3)  Deċiżjoni BĊE/2013/36 tas-26 ta' Settembru 2013 dwar miżuri addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral (ĠU L 301, 12.11.2013, p. 13).

      (4)  Linja Gwida BĊE/2013/4 tal-20 ta' Marzu 2013 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral u li temenda l-Linja Gwida BĊE/2007/9, ĠU L 95, 5.4.2013, p. 23.


title: 2012/345/UE: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal- 20 ta’ Ġunju 2012 li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja

text:
               29.6.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/60

         DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
   tal-20 ta’ Ġunju 2012
   li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja
   (2012/345/UE)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 253 u 255 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-mandati ta’ erbatax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustzzja waslu biex jiskadu fis-6 ta’ Ottubru 2012. Għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018, erbatax-il Imħallef u erba’ Avukati Ġenerali għandhom jinħatru fil-Qorti tal-Ġustizzja.

               (2)

               Fil-25 ta’ April 2012, permezz tad-Deċiżjoni 2012/244/UE (1), ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ħatru ħdax-il Imħallef u tliet Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018.

               (3)

               Biex titwettaq is-sostituzzjoni parzjali tal-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri għandhom jaħtru tliet Imħallfin oħra u Avukat Ġenerali wieħed fil-postijiet li għad fadal biex jimtlew.

               (4)

               Il-Gvernijiet tal-Istati Membri ipproponew il-ħatra mill-ġdid tas-Sur Antonio TIZZANO u l-ħatra tas-Sur Christopher VAJDA bħala Mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll il-ħatra mill-ġdid tas-Sur Paolo MENGOZZI bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja. Il-kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati msemmija qabel għall-qadi tad-dmirijiet ta’ Mħallef jew Avukat Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja.

               (5)

               Żewġ Imħallfin u Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom għalhekk jinħatru għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018. Il-post li jifdal ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja ser jimtela f’data aktar tard,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura Mħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018:

               Is-Sur Antonio TIZZANO

               Is-Sur Christopher VAJDA

         2.   Is-Sur Paolo MENGOZZI huwa b’dan maħtur Avukat Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta’ Ottubru 2012 sas-6 ta’ Ottubru 2018.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ġunju 2012.

            Il-President

         J. TRANHOLM-MIKKELSEN

      (1)  ĠU L 121, 8.5.2012, p. 21.


|

52007DP0066

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2007 dwar in-numru ta' delegazzjonijiet interparlamentari u l-għadd tal-membri tagħhom

Official Journal 301 E , 13/12/2007 P. 0102 - 0103

		P6_TA(2007)0066In-numru ta' delegazzjonijiet interparlamentari u l-għadd tal-membri tagħhomDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 14 ta' Marzu 2007 dwar in-numru ta' delegazzjonijiet interparlamentari u l-għadd tal-membri tagħhomIl-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra l-Artikolu 188 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l- 10 ta' Marzu 2004 dwar in-numru tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet għall-kumitati parlamentari konġunti, kif ukoll tad-delegazzjonijiet għall-kumitati għall-koperazzjoni parlamentari [1];- wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tiegħu ta' l- 14 ta' Settembru 2004 dwar l-għadd ta' membri tad-delegazzjonijiet interparlamentari, tad-delegazzjonijiet għall-kumitati parlamentari konġunti, kif ukoll tad-delegazzjonijiet għall-kumitati għall-koperazzjoni parlamentari [2];1. Jiddeċiedi li l-għadd tal-membri fuq id- delegazzjonijiet interparlamentari li ġejjin għandu jkun kif ġej:Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa | 25 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Belarus | 19-il membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Iżrael | 25 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġizlattiv Palestinjan | 25 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi (inkluża l-Libja) | 25 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Maxreq: | 23 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: | 19-il membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Iran: | 21 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: | 42 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada: | 22 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali: | 26 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Komunità Andina: | 20 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mercosur: | 28 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: | 28 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: | 39 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ażja u ma' l-Assoċjazzjoni tan Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Ażja (ASEAN): | 22 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Koreana | 17-il membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Awstralja u New Zealand | 24 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Afrika t'Isfel | 17-il membru; |2. Jiddeċieci li jaqsam id-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ażja u mal-Assoċjazzjoni tax-Xlokk ta' l-Ażja għall-Koperazzjoni Reġjunali (SAARC) fi tliet delegazzjonijiet u li jiffissa l-għadd ta' membri ta' kull waħda kif ġej:Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ażja: | 20 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: | 22 membru |Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Afganistan: | 16-il membru; |3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill.[1] ĠU C 102 E, 28.4.2004, p.635.[2] ĠU C 140 E, 9.6.2005, p.49.--------------------------------------------------


title: 2014/95/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Novembru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE

text:
               19.2.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 48/9

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-20 ta’ Novembru 2013
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE
   (2014/95/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-punt 26 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (2),
   Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il-“Fond”) sabiex turi solidarjetà mal-popolazzjoni ta’ reġjuni milquta minn diżastri.

               (2)

               Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond sal-limitu massimu annwali ta’ EUR 1 biljun.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li jippermettu l-mobilizzazzjoni tal-Fond.

               (4)

               Ir-Rumanija ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, dwar nixfa u nirien fil-foresti.

               (5)

               Il-Ġermanja, l-Awstrija u r-Repubblika Ċeka ressqu applikazzjoni biex il-Fond jiġi mobilizzat, fir-rigward ta’ diżastru tal-għargħar,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea jkun mobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta’ EUR 400 519 089 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Novembru 2013.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.


title: 2012/278/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 23 ta’ Mejju 2012 li ttemm il-proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u l-partijiet tagħhom li joriġinaw mill-Indja

text:
               24.5.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 134/31

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-23 ta’ Mejju 2012
   li ttemm il-proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u l-partijiet tagħhom li joriġinaw mill-Indja
   (2012/278/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma ssussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   1.   IL-PROĊEDURA

   1.1.   Il-miżuri provviżorji

               (1)

               Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”), permezz tar-Regolament (UE) Nru 115/2012 (2) (“ir-Regolament provviżorju”), imponiet dazju kompensatorju provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u l-partijiet tagħhom li joriġinaw mill-Indja (“l-Indja” jew “il-pajjiż ikkonċernat”).

               (2)

               Il-proċediment inbeda fit-13 ta’ Mejju 2011 (3), wara li fil-31 ta’ Marzu 2011 tressaq ilment mill-Istitut Ewropew tal-Qfieli Industrijali (EIFI) (“l-ilmentatur”), f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u l-partijiet tagħhom.

               (3)

               Kif stipulat fil-premessa 21 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta’ sussidju u dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2010 sal-31 ta’ Marzu 2011 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “il-PI”). L-eżami tat-tendenzi relevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sa tmiem il-PI (“il-perjodu kkunsidrat”).

         1.2.   Il-proċedura sussegwenti

               (4)

               Wara li saru magħrufa l-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom ġie deċiż li jiġu imposti miżuri kompensatorji provviżorji (“żvelar provviżorju”), ħafna partijiet interessati ssottomettew bil-miktub il-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li għamlu din it-talba ngħataw opportunità li jinstemgħu.

               (5)

               Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet provviżorji ġew immodifikati skont dan.

               (6)

               Sussegwentament, il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jintemm il-proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u l-partijiet tagħhom li joriġinaw mill-Indja u li jiġu rilaxxati l-ammonti żgurati permezz tad-dazju provviżorju (“żvelar finali”). Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li matulu setgħu jikkummentaw dwar dan l-iżvelar finali.

         2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

               (7)

               Wara l-iżvelar finali, parti waħda tenniet il-kummenti tagħha fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili pprovduta fil-premessi 22 u 23 tar-Regolament hi u tiddikjara li ċerti tipi ta’ prodotti għandhom ikunu esklużi mill-ambitu tal-prodott ta’ din l-investigazzjoni.

               (8)

               Madankollu, l-investigazzjoni kkonfermat li t-tipi differenti tal-prodott huma koperti mid-deskrizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili u għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi u l-istess użi aħħarija u għaldaqastant jagħmlu parti mill-istess kategorija ta’ prodotti. Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda.

               (9)

               Fin-nuqqas ta’ xi kummenti dwar il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-premessi 22 u 23 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         3.   L-ISSUSSIDJAR

   3.1.   Introduzzjoni

               (10)

               Fil-premessa (24) tar-Regolament provviżorju, saret referenza għall-iskemi li ġejjin, li allegatament jinvolvu l-għoti ta’ sussidji:

                           (a)

                           L-Iskema tal-Passbook li Jagħti Jedd għad-Dazju (“DEPBS”);

                           (b)

                           L-Iskema ta’ Awtorizzazzjoni Avvanzata (“AAS”);

                           (c)

                           L-Iskema ta’ Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali (“EPCGS”);

                           (d)

                           L-Iskema tal-Unitajiet Orjentati għall-Esportazzjoni (“EOUS”);

                           (e)

                           L-Iskema ta’ Fokus fuq il-Prodott (“FPS”);

                           (f)

                           L-Iskema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (“ECS”);

                           (g)

                           L-Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku.

               (11)

               L-industrija tal-Unjoni staqsiet jekk il-Kummissjoni kinitx naqset milli tqis għadd ta’ skemi ta’ sussidju, u minħabba f’hekk ħasbet li s-sussidji li rċevew il-produtturi Indjani kienu ssottovvalutati.

               (12)

               Bi tweġiba għal dan, ta’ min jinnota li l-ilment kien fih għadd kbir ta’ skemi ta’ sussidju nazzjonali u lokali, li kienu inklużi fil-kwestjonarju li sar lill-produtturi esportaturi fl-Indja u li ġew investigati mill-Kummissjoni. Madankollu, instab li kien biss għall-iskemi elenkati fil-premessa 10 hawn fuq li l-produtturi esportaturi investigati fil-kampjun kienu rċevew sussidji.

               (13)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn, il-premessi 24 sa 27 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

               (14)

               Ma waslu l-ebda kummenti dwar is-sejbiet li jikkonċernaw l-FPS u dwar l-Eżenzjoni mid-Dazju fuq l-Elettriku. Fir-rigward tal-DEPBS, l-AAS, l-EPCGS u l-ECS, il-produtturi esportaturi li kkooperaw taw kummenti dettaljati. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn il-kummenti kienu relatati mal-kalkolu tal-ammonti ta’ sussidju u ċerti kummenti wasslu għal ‘aġġustamenti żgħar f’dawk il-kalkoli. Madankollu, il-konklużjonijiet ġenerali fuq dawn l-iskemi ma kinux affettwati b’tali kummenti u huma hawnhekk ikkonfermati. Waslu wkoll kummenti dwar l-EOUS. Meta wieħed iqis l-impatti ta’ tali kummenti fuq l-EOUS, kif deskritt fil-qosor hawn taħt fil-premessi 13 sa 19, m’hemmx bżonn li jerġgħu jiġu ppreżentati fid-dettall il-kummenti l-oħrajn li waslu dwar l-erba’ skemi msemmija hawn fuq.

         3.2.   L-Iskema tal-Unitajiet Orjentati għall-Esportazzjoni (“EOUS”)

   3.2.1.   Ġenerali

               (15)

               Ta’ min ifakkar li, kif imsemmi wkoll fit-taqsima 3.5 tar-Regolament provviżorju, obbligu kruċjali ta’ Unità Orjentata lejn l-Esportazzjoni (EOU) kif stabbilit fil-politika ta’ Kummerċ Ħieles (“FT”) 2009-2014 huwa li tikseb qligħ nett ta’ valuta barranija (NFE), jiġifieri f’perjodu ta’ referenza (ħames snin) il-valur totali ta’ esportazzjonijiet irid ikun ogħla mill-valur totali ta’ oġġetti importati. Fil-prinċipju, l-intrapriżi kollha li jintrabtu li jesportaw l-produzzjoni ta’ oġġetti jew servizzi kollha tagħhom jistgħu jkunu stabbiliti skont l-EOUS. Talli jagħmlu dan, il-kumpaniji li għandhom dan l-istatus ta’ EOU huma intitolati għal għadd ta’ konċessjonijiet skont il-premessa 71 tar-Regolament provviżorju. Dawn il-konċessjonijiet huma kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Gvern tal-Indja (“GTI”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku u dawn jipprovdu benefiċċju lill-EOUs. Fil-liġi huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u għalhekk huma meqjusa bħala speċifiċi u soġġetti għal kompens taħt l-Artikolu 4(4), l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament bażiku.

               (16)

               Fir-Regolament provviżorju ġie ddikjarat li l-EOUS ma setgħetx titqies bħala sistema awtorizzata ta’ ħlas lura ta’ dazju jew sistema alternattiva għall-ħlas lura fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku peress li kkonformat mar-regoli stretti stabbiliti fl-Anness I (punti (h) u (i), l-Anness II (definizzjoni u regoli għall-ħlas lura) u l-Anness III (definizzjoni u regoli għal sostituzzjoni ta’ ħlas lura) tar-Regolament bażiku. Tabilħaqq, ma setax jiġi stabbilit li l-GTI għandu sistema jew proċedura ta’ verifika biex tikkonferma jekk u f’liema ammonti materji għall-produzzjoni mixtrija bla dazju u/jew bla taxxa fuq il-bejgħ ġewx ikkunsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat (ara l-Anness II(II)(4) tar-Regolament bażiku u, fil-każ ta’ skemi alternattivi għall-ħlas lura, l-Anness III(II)(2) tar-Regolament bażiku). Is-sistema attwali ta’ verifika għandha l-għan li tissorvelja l-obbligu ta’ qligħ tal-NFE u mhux il-konsum ta’ importazzjonijiet fir-rigward tal-produzzjoni ta’ prodotti esportati.

               (17)

               Sussegwentament għall-iżvelar provviżorju, ma tqajjem l-ebda argument sostantiv kontra n-natura tal-EOUS, kif deskritt hawn fuq, b’mod partikolari n-nuqqas ta’ sistema ta’ verifika effettiva u l-ammont kompensatorju tagħha. Għalhekk, il-konklużjonijiet dwar l-EOUS, kif deskritt fil-qosor fil-premessi 78 sa 81 tar-Regolament provviżorju, huma b’dan ikkonfermati.

         3.2.2.   Is-sottomissjoni ta’ Viraj Profiles Limited

               (18)

               L-unika parti inkluża fil-kampjun li għandha status ta’ EOU kienet Viraj Profiles Limited (“Viraj”). Ir-rata tas-sussidju tal-EOU stabbilita għal dan il-produttur fl-istadju provviżorju kienet 2,73 % minn rata ta’ sussidju totali ta’ 3,2 %. Viraj irrappreżenta, fil-volum, 87 % tal-esportazzjonijiet Indjani lejn l-Unjoni.

               (19)

               Kif diġà msemmi fil-premessa 77 tar-Regolament provviżorju, Viraj ressaq kummenti dettaljati dwar l-iskema. Il-produttur esportatur ikkonċernat allega li s-sussidju kkalkulat skont l-iskema ma jkunx konformi mal-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, liema Artikolu jispeċifika li l-ammont ta’ dazju kompensatorju ma għandux ikun aktar mill-ammont ta’ sussidji kompensatorji li attwalment tirċievi l-kumpanija. Huwa allega li, għaldaqstant, ir-rata tas-sussidju ġenerali għall-kumpanija tkun taħt it-2 %, jiġifieri de minimis. Il-kumpanija pprovdiet dejta tal-kontabbiltà ddettaljata biex issostni l-allegazzjoni tagħha.

               (20)

               L-allegazzjoni ġiet analizzata kif suppost. Id-dejta tal-kontabbiltà ddettaljata pprovduta minn Viraj fis-sottomissjonijiet tiegħu tista’ tintrabat mad-dejta tal-kontabbiltà vverifikata matul iż-żjara ta’ verifikazzjoni u din id-dejta tissuġġerixxi li tabilħaqq il-benefiċċju kompensatorju li rċeviet il-kumpanija matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien sopravvalutat. Għaldaqstant, id-dazju kompensatorju għal Viraj ġie kkalkulat mill-ġdid skont dan.

               (21)

               Konsegwentament, ir-rata tas-sussidju tal-EOUS ta’ Viraj ġiet ikkalkulata mill-ġdid u qiegħda stabbilita b’mod ċar għal 0,44 %. Ir-rata tas-sussidju totali ta’ Viraj, inklużi r-rati tas-sussidju stabbiliti għall-EPCGS (ikkalkulati mill-ġdid għal 0,05 %), għall-ECS (ikkalkulati mill-ġdid għal 0,12 %) u l-eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku (0,09 %), ġiet stabbilita b’mod ċar għal 0,7 %, jiġifieri taħt il-livell limitu de minimis.

         3.2.3.   Il-kummenti tal-industrija tal-Unjoni dwar l-iżvelar finali

               (22)

               Wara l-iżvelar finali, l-industrija tal-Unjoni ressqet kummenti fejn argumentat li l-kalkoli mill-ġdid li saru fir-rigward tal-benefiċċji tal-EOUS li rċieva Viraj ma kinux ġustifikati u korretti. Hija argumentat li l-analiżi tal-Kummissjoni ma kinitx sħiħa, u ma kinitx konsistenti mal-metodu kompensatorju li normalment jużaw l-Istituzzjonijiet għal din l-iskema u li hi naqset milli tqis xenarji possibbli oħrajn fejn Viraj seta’ ċertament ħeles mill-importazzjonijiet eżentati mid-dazju. Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni allegat li s-sottomissjoni li tressqet tard minn Viraj tal-kummenti mhux kunfidenzjali dwar l-iżvelar provviżorju kienet ta’ ħsara serja għad-dritt tad-difiża tal-industrija tal-Unjoni.

               (23)

               Fir-rigward tal-kalkolu mill-ġdid tal-marġni tas-sussidju ta’ Viraj, għandu jiġi ċċarat li dan il-produttur esportatur wera li d-dazju provviżorju ta’ kumpens stabbilit kien aktar mill-ammont ta’ sussidji ta’ kumpens li attwalment ingħata. Tabilħaqq, il-kumpanija wriet li d-dazju potenzjali li ntilef kien provviżorjament sopravvalutat u, għaldaqstant, dan kellu jiġi kkoreġut fil-kalkolu finali. Dan kien imur kontra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku li jingħata kumpens għal ċerti kontribuzzjonijiet finanzjarji li, b’mod ċar u mingħajr dubju, ma jistgħux jitqiesu li jipprovdu lil Viraj b’xi tip ta’ benefiċċju. Madankollu, għadu meqjus li, fir-rigward ta’ ċerti tranżazzjonijiet, l-iskema pprovdiet sussidji speċifiċi lill-kumpanija kkonċernata li għandhom jiġu kkumpensati. Dan l-approċċ, għaldaqstant, huwa konsistenti b’mod sħiħ mal-mod li bih l-Istituzzjonijiet ikkumpensaw l-iskema fil-passat. Skont dan, ir-reviżjoni tal-marġni tas-sussidju tal-EOUS huwa konformi b’mod sħiħ mal-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.

               (24)

               Fir-rigward tal-ksur allegat tad-dritt tad-difiża tal-industrija tal-Unjoni, għandu jiġi nnotat li l-kummenti ta’ Viraj dwar il-kalkolu tas-sussidju tal-EOUS kienu inklużi wkoll fiż-żewġ sottomissjonijiet miftuħa li tressqu qabel ma ġew imposti l-miżuri provviżorji, kif ukoll fiż-żewġ sottomissjonijiet miftuħa li tressqu aktar tard. L-ewwel sottomissjoni, li hija wkoll l-ewlenija f’dan ir-rigward, li wasslet lill-Kummissjoni biex tanalizza l-kwistjoni fil-fond u eventwalment tikkunsidra mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha, tressqet f’Diċembru 2011 u diġà kien hemm referenza għaliha fil-premessa (77) tar-Regolament provviżorju. Id-dokumenti kollha li jissemmew qabel, ġew inklużi fil-fajl għal spezzjoni mill-partijiet interessati mingħajr dewmien. Kull ma għamlu l-kummenti ta’ Viraj rigward l-iżvelar provviżorju kien li ddeskrivew fil-qosor il-pożizzjoni li kienet diġà ttieħdet fis-sottomissjonijiet ta’ qabel. Filwaqt li l-verżjoni miftuħa tal-kummenti ta’ Viraj għall-iżvelar provviżorju kienet tabilħaqq imressqa minn Viraj fi stadju aktar tard, il-Kummissjoni mill-ewwel għamiltha disponibbli għall-industrija tal-Unjoni, li ngħatat perjodu ta’ żmien addizzjonali biex tressaq il-kummenti tagħha dwarha.

               (25)

               Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-allegazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni kellhom jiġu miċħuda.

         3.2.4.   Kwistjonijiet oħrajn ta’ sussidju

               (26)

               Waslu wkoll kummenti dwar il-kalkolu tal-marġini tas-sussidju għall-produtturi esportaturi li mhumiex inklużi fil-kampjun u li kkooperaw u dwar il-kalkolu tal-marġini tas-sussidju residwu. Barra minn hekk, l-uniku produttur esportatur li kien talab eżami individwali insista li t-talba tiegħu tiġi indirizzata. Madankollu, fid-dawl tal-konklużjonijiet taħt il-kawżalità, mhuwiex meħtieġ li tittieħed pożizzjoni finali dwar dawn il-kwistjonijiet.

         4.   L-INDUSTRIJA TAL-UNJONI

               (27)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-produzzjoni tal-Unjoni u l-industrija tal-Unjoni, il-premessi 120 sa 123 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         5.   ID-DANNU

   5.1.   Ir-rimarki preliminarji u l-konsum tal-Unjoni

               (28)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar ir-rimarki preliminarji u l-konsum tal-Unjoni, il-premessi 124 sa 130 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         5.2.   L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

               (29)

               Parti waħda allegat li l-analiżi provviżorja tal-iżvilupp tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Indja u t-twaqqigħ tal-prezz, ibbażata fuq il-prezzijiet medji, kienet qarrieqa, peress li allegatament din ma tqisx il-varjazzjoni tal-firxa ta’ prodotti minn sena għall-oħra matul il-perjodu kkunsidrat.

               (30)

               F’dan ir-rigward, ta’ min wieħed jinnota li d-dejta fuq il-prezzijiet għal kull tip ta’ prodott hija biss disponibbli għall-PI, li għalih il-produtturi esportaturi u l-produtturi tal-Unjoni huma mitluba jipprovdu l-listi dettaljati tat-tranżazzjonijiet bħala parti mir-risposti tagħhom għall-kwestjonarju. Għaldaqstant, fin-nuqqas ta’ dejta għal kull tip ta’ prodott għas-snin l-oħrajn fil-perjodu kkunsidrat, analiżi sinifikanti tal-iżvilupp tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet tista’ ssir biss fuq il-prezzijiet medji. Ta’ minn jinnota wkoll li din il-parti partikolari ma pprovdiet l-ebda evidenza biex turi għalfejn l-analiżi fir-rigward tal-iżvilupp tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet tkun qarrieqa. Għalhekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda.

               (31)

               Fir-rigward tat-twaqqigħ tal-prezz qed jiġi mfakkar li kif jissemma fil-premessa 134 tar-Regolament provviżorju, sabiex jiġi ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-PI, il-prezzijiet tal-bejgħ medji peżati għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun mitluba lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, u aġġustati għal-livell ta’ kif il-prodott joħroġ mill-fabbrika, tqabblu mal-prezzijiet medji peżati korrispondenti tal-importazzjonijiet mill-Indja għall-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbiliti abbażi ta’ CIF, b’aġġustamenti xierqa għad-dazji doganali eżistenti u l-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni.

               (32)

               Barra minn hekk, kif jissemma fil-premessa 135 tar-Regolament provviżorju, it-tqabbil tal-prezzijiet sar skont it-tip għat-tranżazzjonijiet fl-istess livell tal-kummerċ. Għalhekk, l-allegazzjoni ta’ din il-parti fir-rigward tat-twaqqigħ tal-prezz ġiet miċħuda.

               (33)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn dwar l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, il-premessi 131 sa 135 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati..

         5.3.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

   5.3.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità

               (34)

               Parti waħda allegat li l-analiżi li saret fir-Regolament provviżorju dwar it-tnaqqis fil-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet qarrieqa u allegat li wieħed għandu jara t-tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni fid-dawl tal-kapaċità mhux utilizzata tal-industrija tal-Unjoni, li wkoll uriet tendenza ta’ tnaqqis matul il-perjodu kkunsidrat.

               (35)

               L-investigazzjoni wriet li t-tnaqqis fil-produzzjoni seħħ fl-istess waqt mat-tnaqqis fil-bejgħ u ż-żieda fil-ħażniet. Din is-sitwazzjoni wasslet biex xi produtturi tal-Unjoni temmew xi wħud mil-linji ta’ produzzjoni tagħhom, li jispjega t-tnaqqis fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità. Għalhekk, l-allegazzjoni tal-parti ġiet miċħuda.

               (36)

               Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ieħor dwar il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-premessi 137 u 138 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         5.3.2.   Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq

               (37)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar l-iżvilupp tal-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, il-premessa 139 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

         5.3.3.   It-tkabbir

               (38)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar it-tkabbir, il-premessa 140 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

         5.3.4.   L-impjiegi

               (39)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar l-impjiegi, il-premessi 141 u 142 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         5.3.5.   Il-prezzijiet medji tal-unità fl-Unjoni

               (40)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-prezzijiet medji tal-unità fl-Unjoni, il-premessi (143) u 144 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         5.3.6.   Il-profitabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà li jiżdied il-kapital.

               (41)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-profitabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà li jiżdied il-kapital, il-premessi 145 sa 148 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         5.3.7.   Il-ħażniet

               (42)

               Parti waħda talbet lill-Kummissjoni biex tipprovdi ċ-ċifri attwali fir-rigward tal-iżvilupp tal-livelli tal-ħażniet matul il-perjodu kkunsidrat minflok iċ-ċifri indiċizzati, hi u tallega li l-indiċjar ma ħallihiex tagħmel kummenti effettivi jew tevalwa l-livell ta’ ħażniet bħala perċentwali tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.

               (43)

               Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, kif spjegat fil-premessa 127 tar-Regolament provviżorju, ċerti mikroindikaturi, inklużi l-ħażniet, kellhom jiġu indiċizzati. F’kull każ, l-indiċjar tal-ħażniet tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni fit-tabella 10 tar-Regolament provviżorju jipprovdi fehim raġonevoli tal-iżvilupp tal-ħażniet matul il-perjodu kkunsidrat. Għalkekk, din l-allegazzjoni ġiet miċħuda.

               (44)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-ħażniet, il-premessa 149 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

         5.3.8.   Id-daqs tal-marġni tas-sussidju

               (45)

               Qed jiġi mfakkar li l-akbar produttur esportatur Indjan li jirrappreżenta 87 % tal-esportazzjonijiet Indjani lejn l-Unjoni matul il-PI instab li ma kienx issussidjat. Għaldaqstant, l-importazzjonijiet issussidjati jirrappreżentaw 13 % tal-volum totali tal-prodott ikkonċernat esportat mill-Indja lejn l-Unjoni. Minħabba l-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja, l-impatt fuq l-industrija tal-Unjoni tal-marġini tas-sussidju attwali jista’ jitqies negliġibbli.

         5.3.9.   Il-konklużjoni dwar id-dannu

               (46)

               L-investigazzjoni kkonfermat li ħafna mill-indikaturi ta’ dannu wrew tendenza ta’ tnaqqis matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, il-konklużjoni li ntlaħqet fil-premessi 151 sa 153 tar-Regolament provviżorju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku hija b’dan ikkonfermata.

         6.   IL-KAWŻALITÀ

   6.1.   Introduzzjoni

               (47)

               Skont l-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw mill-Indja kkawżawx dannu lill-industrija tal-Unjoni sa tali punt li jitħalla jiġi kklassifikat bħala materjali. Fatturi magħrufin oħrajn għajr l-importazzjonijiet issussidjati, li jistgħu fl-istess waqt ikunu qed jagħmlu danni lill-industrija tal-Unjoni, ġew eżaminati wkoll biex jiżguraw li dannu possibbli kkawżat minn dawn il-fatturi l-oħrajn ma ġiex attribwit għall-importazzjonijiet issussidjati.

               (48)

               Kif spjegat fil-premessi 18 sa 21 hawn fuq, il-marġni tas-sussidju tal-akbar produttur esportatur Indjan, li rrappreżenta 87 % tal-esportazzjonijiet Indjani kollha lejn l-Unjoni matul il-PI, instab li kien de minimis għal dan il-produttur esportatur individwali fit-tifsira tal-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku, u għalhekk għall-iskop ta’ din l-investigazzjoni qed jitqies li mhuwiex issussidjat. Għaldaqstant, matul il-PI kienu ssussidjati biss 13 % tal-esportazzjonijiet Indjani tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni. Dawn l-importazzjonijiet issussidjati kellhom sehem mis-suq ta’ 2 % matul il-PI.

         6.2.   L-effett tal-importazzjonijiet issussidjati

               (49)

               L-investigazzjoni wriet li l-konsum tal-Unjoni żdied b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat, filwaqt li l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b’14 % u s-sehem mis-suq niżel b’21 %.

               (50)

               Fir-rigward tal-prezzijiet, instab li l-prezzijiet medji tal-importazzjoni tal-importazzjonijiet issussidjati waqqgħu l-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. Madankollu, dawn kienu madwar 12 % ogħla mill-prezzijiet tal-kumpanija Indjana li ma nstabitx li kienet issussidjata.

               (51)

               Abbazi ta’ dan kollu, huwa kkunsidrat li l-volum limitat tal-importazzjoni tal-importazzjonijiet issussidjati li ġejjin mill-Indja, li kellhom prezzijiet ogħla mill-importazzjonijiet li mhumiex issussidjati, seta’ kellu biss rwol limitat ħafna, jekk kien hemm, fid-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni dannuża tal-industrija tal-Unjoni.

         6.3.   L-effett ta’ fatturi oħrajn

   6.3.1.   L-importazzjonijiet mill-Indja li mhumiex issussidjati

               (52)

               Il-volum totali tal-importazzjonijiet mill-Indja żdied drammatikament b’65 % matul il-perjodu kkunsidat, u għalhekk żdied is-sehem tagħhom mis-suq minn 12,1 % għal 18,3 %. Madankollu, kif spjegat hawn fuq, l-importazzjonijiet li mhumiex issussidjati rrappreżentaw 87 % tal-volum totali tal-esportazzjoni Indjana matul il-PI, li jikkorrispondu għal sehem mis-suq ta’ 15 % matul il-PI, b’kuntrast mas-sehem mis-suq ta’ 2 % tal-importazzjonijiet issussidjati li ġejjin mill-Indja fl-istess perjodu.

               (53)

               Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Indja naqsu b’mod ġenerali b’9 % fil-perjodu kkunsidrat, u baqgħu dejjem inqas mill-prezzijiet tal-importazzjoni mill-bqija tad-dinja u mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Madankollu huwa xieraq li jkun innutat li kif spjegat fil-premessa (50), instab li l-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet li mhumiex issussidjati waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni ħafna iżjed minn dawk tal-importazzjonijiet issussidjati.

         6.3.2.   L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn

               (54)

               Fin-nuqqas ta’ kummenti oħrajn dwar l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn, il-premessi 161 sa 165 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         6.3.3.   Il-kriżi ekonomika

               (55)

               Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment dwar l-impatt tal-kriżi ekonomika fuq id-dannu li soffriet l-industrija tal-Unjoni, il-premessi 166 sa 169 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.

         6.3.4.   Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni inkluża fil-kampjun

               (56)

               Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment dwar il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni inkluża fil-kampjun, il-premessa 170 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

         6.4.   Il-konklużjoni dwar il-kawżalità

               (57)

               L-analiżi ta’ hawn fuq uriet li matul il-perjodu kkunsidrat kien hemm żieda sostanzjali fil-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet bi prezz baxx li joriġinaw mill-Indja. Instab ukoll li dawn l-importazzjonijiet naqqsu b’mod kostanti l-prezzijiet li titlob l-industija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni.

               (58)

               Madankollu, fid-dawl tas-sejba li l-esportazzjonijiet tal-akbar produttur esportatur Indjan, li rrappreżentaw 87 % tal-esportazzjoni Indjani lejn l-Unjoni matul il-PI, ma kinux issussidjati, huwa kkunsidrat li ma tistax tiġi stabbilita rabta kawżali biżżejjed bejn l-importazzjonijiet issussidjati, li jammontaw għal 13 % biss tal-kwantità totali esportata mill-Indja, u d-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni. Filfatt, ma jistax jiġi argumentat li l-esportazzjonijiet Indjani issussidjati, fid-dawl tal-volum limitat tagħhom u tas-sehem limitat ħafna tagħhom mis-suq (2 %) u l-fatt li prezzijiet tagħhom kienu fil-medja 12 % ogħla minn dawk tal-importazzjonijiet li mhumiex issussidjati, qed jikkawżaw id-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni.

               (59)

               L-analiżi tal-futturi magħrufa l-oħrajn, li setgħu kkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni, inklużi l-importazzjonijiet li mhumiex issussidjati, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn, il-kriżi ekonomika u l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni inkluża fil-kampjun, wriet li d-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni ġej mill-impatt tal-importazzjonijiet mill-Indja li mhumiex issussidjati u li jirrappreżentaw 87 % tal-esportazzjonijiet Indjani kollha lejn l-Unjoni matul il-PI u li saru bi prezzijiet sinifikament iktar baxxi minn dawk tal-importazzjonijiet issussidjati.

         7.   TMIEM IL-PROĊEDIMENT KONTRA S-SUSSIDJU

               (60)

               Fin-nuqqas ta’ rabta kawżali materjali bejn l-importazzjonijiet issussidjati u d-dannu li ġarrbet l-industrija tal-Unjoni, huwa kkunsidrat li l-miżuri kompensatorji mhumiex meħtieġa u għalhekk il-proċediment preżenti kontra s-sussidju għandu jintemm skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament bażiku.

               (61)

               L-ilmentatur u l-partijiet interessati l-oħrajn kollha ġew infurmati b’dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. Il-kummenti li waslu ma biddlux il-konklużjoni li għandu jintemm il-proċediment preżenti kontra s-sussidju.

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u l-partijiet tagħhom, li bħalissa huma kklassifikati fil-kodiċijiet CN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70, u li joriġinaw mill-Indja, qiegħed b’dan jintemm.
   Artikolu 2
   L-ammonti garantiti bħala dazji kompensatorji provviżorji skont ir-Regolament (UE) Nru 115/2012 fuq l-importazzjoni ta’ ċerti qfieli tal-azzar li ma jissaddadx u partijiet tagħhom li joriġinaw mill-Indja għandhom jiġu rilaxxati.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

      (2)  ĠU L 38, 11.2.2012, p. 6.

      (3)  ĠU C 142, 13.5.2011, p. 36.


title: 2013/629/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Ottubru 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni

text:
               31.10.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 289/12

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Ottubru 2013
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni
   (2013/629/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 79(3), flimkien mal-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/156/UE (1), il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (“il-Ftehim”) ġie ffirmat suġġett li jiġi konkluż f’data aktar tard.

               (2)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat.

               (3)

               Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni li jista’ jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Huwa xieraq li tiġi prevista proċedura simplifikata għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni f’dan il-każ.

               (4)

               Taħt l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawk l-Istati Membri mhumiex qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhumiex marbutin biha jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha.

               (5)

               Taħt l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni hija b’dan approvata f’isem l-Unjoni.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 23(2) tal-Ftehim (2).
   Artikolu 3
   Il-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tar-Riammissjoni stabbilit taħt l-Artikolu 19 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  ĠU L 87, 27.3.2013, p. 1.

      (2)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.