title: 2007/324/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 7 ta’ Mejju 2007 dwar l-arranġamenti prattiċi u proċedurali bil-ħsieb tan-nomina mill-Kunsill ta' żewġ membri tal-bord ta' l-għażla u tal-bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni għall-azzjoni Komunitarja Kapitali Ewropea tal-Kultura

text:
               11.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 122/39

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-7 ta’ Mejju 2007
   dwar l-arranġamenti prattiċi u proċedurali bil-ħsieb tan-nomina mill-Kunsill ta' żewġ membri tal-bord ta' l-għażla u tal-bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni għall-azzjoni Komunitarja “Kapitali Ewropea tal-Kultura”
   (2007/324/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin mill-2007 sa l-2019 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 6 u 10 tagħha,
   Billi:

               (1)

               L-Artikoli 6 u 10 tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE jipprovdu li għandhom jiġu stabbiliti bord ta' l-għażla u bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni u li dawn il-bordijiet għandhom jinkludu seba' membri nominati mill-istituzzjonijiet Ewropej, li minnhom tnejn għandhom jiġu nominati mill-Kunsill.

               (2)

               Huwa xieraq għall-Kunsill li jiddeċiedi dwar l-arranġamenti prattiċi u proċedurali għan-nomina taż-żewġ membri tal-Kunsill fuq dawn il-bordijiet.

               (3)

               Hawn l-arranġamenti għandhom ikunu ġusti, mhux diskriminatorji u trasparenti,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar in-nomina ta' żewġ membri għall-bord ta' l-għażla u għall-bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni skond l-arranġamenti prattiċi u proċedurali stabbiliti fl-Artikolu 2.
   Artikolu 2
   1.   Għandu jiġi organizzat tlugħ bix-xorti fost l-Istati Membri kollha. Il-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri fit-tlugħ bix-xorti għandha tkun volontarja. Madankollu, biex ir-riskju ta' kunflitt ta' interess ikun minimizzat, l-Istati Membri li jkunu qed jospitaw Kapitali Ewropea tal-Kultura li tkun ser tiġi magħżula jew immonitorjata matul it-terminu ta' ħidma tal-membri tal-bord għandhom ikunu esklużi mit-tlugħ bix-xorti. Lista ta' l-Istati Membri konċernati, ibbażata fuq l-ordni tad-dritt għan-nomina għal Kapitali Ewropea tal-Kultura skond l-Anness għad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE, qed tiġi stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Barra minn dan, biex tkun żgurata l-aktar distribuzzjoni ġeografika wiesgħa possibbli ta' Stati Membri li jirrakkomandaw esperti, l-Istati Membri li jirrakkomandaw esperti għall-perijodu preċedenti, għandhom jiġu esklużi mit-tlugħ bix-xorti.
   2.   L-ewwel żewġ Stati Membri li jitilgħu għandhom jintgħażlu. Kull wieħed miż-żewġ Stati Membri għandu jirrakkomanda n-nomina ta' espert indipendenti b'esperjenza u kompetenza sostanzjali fis-settur kulturali, fl-iżvilupp kulturali ta' l-ibliet jew fl-organizzazzjoni ta' Kapitali Ewropea tal-Kultura.
   3.   Abbażi tar-rakkomandazzjonijiet taż-żewġ Stati Membri magħżula u wara skrutinju debitu tal-kandidati rakkomandati, il-Kunsill għandu jinnomina ż-żewġ esperti li għandhom jifformaw parti mill-bord ta' l-għażla u l-bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni għal perijodu ta' tliet snin.
   4.   Fil-każ ta' mewt jew ta' riżenja ta' espert tal-bord, l-Istat Membru li jkun irrakkomanda lill-espert għandu jirrakkomanda sostitut għall-bqija tat-terminu. Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 għandha tapplika.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Mejju 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         H. SEEHOFER

      (1)  ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.

      ANNESS
      Laqgħat previsti tal-bord ta' l-għażla u tal-bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni

                  Laqgħat tal-bord ta' l-għażla (1)

                  Laqgħat tal-bord ta' monitoraġġ u ta' konsultazzjoni (2)

                  BORD 2007-2009

                  Finlandja (2011)
                  Estonja (2011) (3)

                  Franza (2013)
                  Slovakkja (2013)
                  Portugall (2012)
                  Slovenja (2012)
                  Żvezja (2014)
                  Latvja (2014)
                  Belġju (2015)
                  Repubblika Ċeka (2015)

                  Ġermanja (2010)
                  Ungerija (2010)
                  Finlandja (2011)
                  Estonja (2011)
                  Portugall (2012)
                  Slovenja (2012)

                  BORD 2010-2012

                  Belġju (2015)
                  Repubblika Ċeka (2015)
                  Spanja (2016)
                  Polonja (2016)
                  Danimarka (2017)
                  Ċipru (2017)
                  Olanda (2018)
                  Malta (2018)

                  Finlandja (2011)
                  Estonja (2011)
                  Portugall (2012)
                  Slovenja (2012)
                  Franza (2013)
                  Slovakkja (2013)
                  Żvezja (2014)
                  Latvja (2014)
                  Belġju (2015)
                  Repubblika Ċeka (2015)

                  BORD 2013-2015

                  Italja (2019)
                  Bulgarija (2019) (4)

                  Żvezja (2014)
                  Latvja (2014)
                  Belġju (2015)
                  Repubblika Ċeka (2015)
                  Spanja (2016)
                  Polonja (2016)
                  Danimarka (2017)
                  Ċipru (2017)
                  Olanda (2018)
                  Malta (2018)

         (1)  Żewġ laqgħat ta' l-għażla għal kull pajjiż: il-pre-selezzjoni mhux aktar tard minn 5 snin qabel l-avveniment, is-selezzjoni finali 9 xhur wara.

         (2)  Żewġ laqgħat ta' monitoraġġ għal kull pajjiż: mhux aktar tard minn sentejn qabel l-avveniment, mhux aktar tard minn 8 xhur qabel l-avveniment.

         (3)  L-esperti tal-Kunsill għall-għażla tal-Kapitali Ewropej tal-Kultura għall-2011 kienu maħtura mill-Kunsill fit-13 ta' Novembru 2006 skond id-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE.

         (4)  L-ordni tad-dritt wara l-2019 mhux magħruf.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/602 tat-23 ta' Marzu 2016 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Parteċipazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine)

text:
               20.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 104/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/602
   tat-23 ta' Marzu 2016
   dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Parteċipazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/486/PESK (1) jipprevedi li arranġamenti dettaljati rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehimiet konklużi f'konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Fis-7 ta' Diċembru 2015, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għal Ftehim ta' Parteċipazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine), (“il-Ftehim”).

               (3)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim ta' Parteċipazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine) huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna jew il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex ikun jorbot lill-Unjoni.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 9(1) tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A.G. KOENDERS

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/486/PESK tat-22 ta' Lulju 2014 dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine) (ĠU L 217, 23.7.2014, p. 42).


title: Deċiżjoni Nru 1219/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Novembru 2011 dwar is-sottoskrizzjoni mill-Unjoni Ewropea f’ishma addizzjonali fil-kapital tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ) bħala riżultat tad-deċiżjoni li jiżdied dan il-kapital

text:
               26.11.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 313/1

         DEĊIŻJONI Nru 1219/2011/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Novembru 2011
   dwar is-sottoskrizzjoni mill-Unjoni Ewropea f’ishma addizzjonali fil-kapital tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ) bħala riżultat tad-deċiżjoni li jiżdied dan il-kapital
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat Dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 212 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (1),
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 4(3) tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (2) (BERŻ), il-Gvernaturi tal-BERŻ, fil-laqgħa annwali tagħhom f’Żagreb fl-14/15 ta’ Mejju 2010, iddeċidew fir-Riżoluzzjonijiet 126 (3) u 128 (4) li jżidu b’EUR 10 biljun l-istokk kapitali awtorizzat tal-BERŻ sabiex jinżamm kapital biżżejjed li jsostni, fuq perjodu ta’ żmien medju, livell raġonevoli ta’ attività fil-pajjiżi fejn jopera l-BERŻ f’limiti statutorji.

               (2)

               Qabel dawn ir-riżoluzzjonijiet, il-kapital tal-BERŻ kien stabbilit f’EUR 20 biljun, li minnhom l-Unjoni ssottoskriviet 60 000 sehem, fejn kull sehem kellu valur pari ta’ EUR 10 000.

               (3)

               Skont ir-Riżoluzjoni 126, l-istokk kapitali awtorizzat tal-BERŻ jiżdied b’100 000 sehem imħallas, u kull membru jinħarġulu għadd ta’ ishma sħaħ (imnaqqas sal-eqreb numru sħiħ) pro rata mal-għadd ta’ ishma li jkunu jippossjedu. Il-parti mħallsa taż-żieda fil-kapital titħallas permezz tal-integrazzjoni fil-kapital ta’ parti mir-riżervi ġenerali mhux ristretti tal-BERŻ. Din id-deċiżjoni għalhekk ma għandha ebda impatt dirett fuq il-baġit tal-Unjoni. L-azzjonisti kollha tal-BERŻ irċevew awtomatikament ishma mħallsa fi proporzjon mal-ishma li għandhom fil-preżent mingħajr ma l-azzjonisti nnifishom ikunu meħtieġa jieħdu xi passi proċedurali ulterjuri. Għalhekk, l-Unjoni ngħatat 3 031 sehem ġdid fejn kull sehem ikollu valur pari ta’ EUR 10 000 li jżid l-għadd ta’ ishma mħallsa tal-Unjoni għal 63 031.

               (4)

               Skont ir-Riżoluzjoni 128,l-istokk kapitali awtorizzat tal-BERŻ għandu jiżdied b’900 000 sehem eżerċitabbli b’valur pari ta’ EUR 10 000 kull sehem u li għandhom ikunu soġġetti għat-tifdija. Kull membru għandu jkun intitolat li jissottoskrivi, b’valur pari, għadd ta’ ishma eżerċitabbli sħaħ sa, iżda mhux aktar minn, 42,857 % tal-għadd ta’ ishma li l-membru kien jippossjedi minnufih qabel id-data effettiva taż-żieda fil-kapital. L-Unjoni hija, għalhekk, intitolata li tissottoskrivi sa 27 013-il sehem eżerċitabbli sal-31 ta’ Diċembru 2011.

               (5)

               Skont ir-Riżoluzjoni 128, l-użu tal-kapital tal-BERŻ għandu jkun immonitorjat skont ir-raba’ Reviżjoni tar-Riżorsi Kapitali (CRR4) għall-perjodu 2011-2015 (il-perjodu CRR4).Il-Bord tal-Gvernaturi tal-BERŻ jista’ jiddeċiedi fl-2015 fil-qafas tas-CRR4 li parti mill-kapital eżerċitabbli mhux utilizzat jista’ jinfeda skont kundizzjonijiet speċifiċi li jiġu miftiehma fl-2015. Skont ir-Riżoluzzjoni 128, il-Bord tal-Gvernaturi tal-BERŻ iddeċieda li tali tifdija ta’ ishma eżerċitabbli għandu jkun awtomatiku u applikabbli għall-membri kollha tal-BERŻ li jkunu ssottoskrivew l-ishma eżerċitabbli awtorizzati permezz ta’ dik ir-Riżoluzzjoni. F’sitwazzjoni bħal din, il-Kummissjoni tieħu nota tar-Riżoluzzjoni tal-Gvernaturi tal-BERŻ u timplimentaha.

               (6)

               Din id-Deċiżjoni għandha ssaħħaħ il-kapaċità tal-BERŻ biex iżid l-attivitajiet tiegħu fil-pajjiżi fejn jopera u b’hekk jipprovdi appoġġ ta’ valur lill-ekonomiji ta’ dawk il-pajjiżi fi żminijiet ekonomiċi diffiċli. Huwa xieraq li l-Unjoni tissottoskrivi dawn l-ishma addizzjonali sabiex tilħaq l-għanijiet tal-Unjoni fil-qasam tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni u żżomm is-saħħa tal-vot relattiv tagħha li għandha fi ħdan il-BERŻ.

               (7)

               Iż-żieda fil-kapital eżerċitabbli prevista f’din id-Deċiżjoni tikkontribwixxi biex jinżamm l-aċċess tal-BERŻ għas-swieq finanzjarji.

               (8)

               Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa’ tmiem il-perjodu CRR4, rapport li jeżamina l-effikaċja tas-sistema eżistenti tal-istituzzjonijiet ta’ finanzjament pubbliċi Ewropej li jippromwovu l-investiment fl-Unjoni u fil-pajjiżi ġara tagħha. Dan ir-rapport għandu jinkludi rakkomandazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn il-banek rispettivi u l-ottimizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet tagħhom kif talab il-Parlament Ewropew permezz tar-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Marzu 2009 dwar ir-Rapporti Annwali għall-2007 tal-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (5).

               (9)

               Fil-pajjiżi ta’ intervent komuni barra l-Unjoni, il-BERŻ għandu jitħeġġeġ jiżviluppa l-kooperazzjoni tiegħu mal-istituzzjonijiet pubbliċi ta’ finanzjament Ewropej l-oħra permezz ta’ ftehimiet bħall-Memorandum ta’ Ftehim tripartitiku bejn il-Kummissjoni Ewropea, il-Bank Ewropew tal-Investiment flimkien mal-Fond Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fir-rigward tal-kooperazzjoni barra l-Unjoni Ewropea li tippermetti lill-banek jaġixxu b’mod komplemenatri billi jiddependu fuq il-vantaġġi paragunabbli rispettivi tagħhom.

               (10)

               Ir-responsabilità kontinġenti relatata mal-parti eżerċitabbli tal-kapital sottoskritt hija riflessa fil-baġit tal-Unjoni fil-linja p.m 01 03 01 02: “Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp — Porzjon tal-kapital sottoskritt li jista’ jiġi msejjaħ”.

               (11)

               Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-korpi ta’ tmexxija tal-BERŻ għandhom jinkoraġġixxu lill-BERŻ: ikompli jimplimenta l-aktar prattiki bankarji prudenzjali sabiex ikompli jippreserva l-pożizzjoni ta’ kapital b’saħħitha ħafna tiegħu; jintervjeni f’oqsma konsistenti mal-objettivi ewlenin tal-Istrateġija Ewropa 2020 għall-impjiegi u tkabbir, sabiex tissaħħaħ il-koerenza globali tal-politika tal-azzjoni esterna tal-Unjoni; ikompli jiżviluppa strumenti finanzjarji, abbażi ta’ kofinanzjament bejn il-baġit tal-Unjoni u dak tal-BERŻ, li jikkontribwixxi għall-ilħuq tal-objettivi tal-UE, filwaqt li jieħu inkunsiderazzjoni li din il-kooperazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn kontroll effettiv u viżibbiltà aħjar tal-fondi pubbliċi tal-Unjoni; u jipprovdi fil-websajt tiegħu informazzjoni adegwata dwar il-benefiċjarji, l-impatt tal-operazzjonijiet ta’ intermedjazzjoni finanzjarja tiegħu u l-valutazzjoni ta’ proġetti.

               (12)

               Il-Gvernatur tal-BERŻ għall-Unjoni għandu jirrapporta annwalment lill-Parlament Ewropew dwar il-promozzjoni tal-objettivi tal-Unjoni b’kunsiderazzjoni partikolari għall-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istrateġija Ewropa 2020 għall-impjiegi u tkabbiru ż-żieda sinifikanti tat-trasferiment ta’ teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli u teknoloġiji effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

               (13)

               Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-korpi governattivi tal-BERŻ għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex tiġi evitata kull attività mill-BERŻ implimentata fil-pajjiżi fejn topera permezz ta’ ġuriżdizzjoni barranija mhux kooperattiva kkaratterizzata notevolment min-nuqqas ta’ taxxi jew taxxi nominali, nuqqas ta’ skambju effettiv ta’ informazzjoni ma’ awtoritajiet fiskali barranin; u nuqqas ta’ trasparenza f’dispożizzjonijiet leġislattivi, legali jew amministrattivi jew ġuriżdizzjoni barranija mhux kooperattiva kif identifikata mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi jew it-Task Force ta’ Azzjoni Finanzjarja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Unjoni għandha tissottoskrivi 27 013-il sehem eżerċitabbli addizzjonali ta’ EUR 10 000 kull sehem fil-BERŻ skont ir-Riżoluzzjoni 128 tal-Bord tal-Gvernaturi li t-test tagħha huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-Gvernatur tal-BERŻ għall-Unjoni għandu jiddepożita l-istrument meħtieġ għas-sottoskrizzjoni f’isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Il-Gvernatur tal-BERŻ għall-Unjoni għandu jirrapporta annwalment lill-Parlament Ewropew dwar l-użu tal-kapital, dwar il-miżuri biex tiġi żgurata trasparenza tal-operazzjonijiet tal-BERŻ permezz ta’ intermedjarji finanzjarji, dwar kif il-BERŻ ikkontribwixxa għall-objettivi tal-Unjoni, dwar it-teħid ta’ riskji u tal-effettività tal-istimolu ta’ finanzjament addizzjonali mis-settur privat, u dwar il-kooperazzjoni bejn il-Bank Ewropew tal-Investiment u l-BERŻ barra mill-Unjoni.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         W. SZCZUKA

      (1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ottubru 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2011.

      (2)  ĠU L 372, 31.12.1990, p. 4.

      (3)  Riżoluzjoni 126 “Iż-żieda tal-istokk kapitali, il-ħruġ ta’ ishma mħallsa, u l-ħlas permezz tal-allokazzjoni mill-ġdid tad-dħul nett”.

      (4)  Riżoluzjoni 128 “Iż-żieda tal-istokk kapitali awtorizzat, il-ħruġ u s-sottoskrizzjoni ta’ kapital eżerċitabbli, u t-tifdija”.

      (5)  ĠU C 117E, 6.5.2010, p. 147.

      ANNESS

         RIŻOLUZZJONI Nru 128
         Żieda fl-istokk kapitali awtorizzat ħruġ u sottoskrizzjoni ta’ kapital eżerċitabbli, u tifdija
         IL-BORD TAL-GVERNATURI
         Wara li rċieva, mill-Bord tad-Diretturi, Rapport dwar ir-Raba’ Reviżjoni tar-Riżorsi Kapitali (CRR4) għall-perjodu 2011-2015 (il-perjodu tas-CRR4), liema reviżjoni twettqet skont l-Artikolu 5(3) tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank (il-Ftehim);
         Wara li kkunsidra dan ir-Rapport u approva b’mod sħiħ ir-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, inklużi l-għanijiet strateġiċi tiegħu, il-pakkett ta’ volum ta’ negozju annwali ta’ EUR 9 biljun propost għall-2011 u 2012 li jonqos għal EUR 8,5 biljun għall-kumplament tal-perjodu tas-CRR4, u l-analiżi tal-ħtiġijiet kapitali;
         Wara li kkonkluda li huwa mixtieq u xieraq li jiżdied l-istokk kapitali awtorizzat b’EUR 9 biljun f’ishma eżerċitabbli u li dawn l-ishma jinħarġu skont kundizzjonijiet li jantiċipaw it-tifdija tagħhom u l-kanċellazzjoni tal-ishma mifdija, lill-membri kollha li jixtiequ jissottoskrivu għalihom pro rata għas-sjieda ta’ azzjonijiet li għandhom bħalissa;
         Billi jaqbel mal-osservazzjoni fir-Rapport li, fid-dawl tal-ħtieġa tal-Bank li jżomm kapital suffiċjenti biex isostni l-attività operattiva pproġettata għall-ħames snin li ġejjin, huwa previst li, matul tali perjodu kwalunkwe dħul u kull dħul fi kwalunkwe sena, se jiġi allokat għall-bilanċ favorevoli, bl-eċċezzjoni ta’ allokazzjonijiet potenzjali bil-għan li l-Fond Speċjali tal-Azzjonisti tal-BERŻ jibqa’ fornut; u
         Permezz tal-eżerċitar tal-poteri li jgawdi skont l-Artikolu 24(1) tal-Ftehim, inkluż, safejn hu meħtieġ, il-poter li jeżerċita awtorità fuq kull kwistjoni delegata jew assenjata lill-Bord tad-Diretturi skont l-Artikolu 24(2) tal-Ftehim;
         JIDDEĊIEDI LI:
         L-istokk ta’ kapital awtorizzat tal-Bank jiżdied u l-ishma tal-istokk kapitali hekk miżjud ikunu disponibbli għas-sottoskrizzjoni skont it-termini u l-kundizzjonijiet li ġejjin:
         1.   Żieda fl-Istokk Kapitali Awtorizzat

                     (a)

                     L-istokk kapitali awtorizzat tal-Bank għandu, fid-Data Effettiva kif stabbilit fil-paragrafu 4(a) ta’ din ir-Riżoluzzjoni, jiżdied b’900 000 sehem eżerċitabbli b’valur pari ta’ EUR 10 000 għal kull sehem li għandhom ikunu soġġetti għat-tifdija skont il-paragrafu 3.

                     (b)

                     Mill-ishma awtorizzati permezz ta’ din ir-Riżoluzzjoni, l-għadd ta’ ishma eżerċitabbli sħaħ, imnaqqas sal-eqreb numru sħiħ, sa, iżda ta’ mhux aktar minn, 42,857 % (1) tal-ishma sottoskritti minn kull membru immedjatament qabel id-Data Effettiva, għandu jkun disponibbli għas-sottoskrizzjoni minn tali membri skont il-paragrafu 2 ta’ din ir-Riżoluzzjoni.

                     (c)

                     L-ishma eżerċitabbli awtorizzati permezz ta’ din ir-Riżoluzzjoni li ma jkunux ġew sottoskritti skont il-paragrafu 2 ta’ din ir-Riżoluzzjoni għandhom jiġu rriżervati għas-sottoskrizzjonijiet inizjali minn membri ġodda u għal żidiet speċjali fis-sottoskrizzjonijiet ta’ membri individwali, kif jista’ jiġi ddeterminat mill-Bord tal-Gvernaturi skont il-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank.

               2.   Sottoskrizzjonijiet

                     (a)

                     Kull membru għandu jkun intitolat li jissottoskrivi, b’valur pari, għadd ta’ ishma eżerċitabbli sħaħ sa, iżda mhux aktar minn, 42,857 % tal-għadd ta’ ishma li dan il-membru kien jippossjedi immedjatament qabel id-Data Effettiva. Kull sottoskrizzjoni bħal din għandha ssir skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati f’din ir-Riżoluzzjoni.

                     (b)

                     Fit-30 ta’ April 2011 jew qabel, jew f’xi data sussegwenti mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011 kif jista’ jiddetermina l-Bord tad-Diretturi fit-30 ta’ April jew qabel, kull membru li jkun jixtieq jissottoskrivi skont din ir-Riżoluzzjoni għandu jiddepożita mal-Bank id-dokumenti li ġejjin f’forma aċċettabbli għall-Bank:

                                 (i)

                                 strument ta’ sottoskrizzjoni li bih il-membru jissottoskrivi l-għadd ta’ ishma eżerċitabbli kif speċifikat f’tali strument;

                                 (ii)

                                 dikjarazzjoni li l-membru jkun ħa kull azzjoni leġislattiva u interna oħra dovuta li tkun meħtieġa biex ikun jista’ jagħmel tali sottoskrizzjoni; u

                                 (iii)

                                 impenn li l-membru jipprovdi dak it-tagħrif li l-Bank jista’ jitlob dwar tali azzjoni.

                     (c)

                     Kull strument ta’ sottoskrizzjoni għandu jkollu effett u s-sottoskrizzjoni hemm indikata għandha titqies li saret fid-Data Effettiva, jew fid-data li l-Bank javża lill-membru li jkun qed jissottoskrivi li d-dokumenti depożitati minn tali membru skont il-paragrafu 2(b) ta’ din ir-Riżoluzzjoni huma sodisfaċenti għall-Bank, skont liema tiġi l-aħħar.

                     (d)

                     Jekk dokumenti, sodisfaċenti għall-Bank, li jipprovdu għal sottoskrizzjonijiet fl-ammont aggregat ta’ ishma speċifikat fil-paragrafu 4(a) ta’ din ir-Riżoluzzjoni ma jkunux ġew depożitati sad-Data Effettiva, allura l-Bord tad-Diretturi jkollu l-għażla li jiddikjara li l-istrumenti ta’ sottoskrizzjoni li jkunu diġà ġew depożitati mill-membri u s-sottoskrizzjonijiet indikati fihom għandu jkollhom effett immedjat minkejja kull dispożizzjoni oħra f’din ir-Riżoluzzjoni, sakemm tali azzjoni titqies mill-Bord tad-Diretturi li hija fl-aħjar interessi operattivi tal-Bank, u sakemm ukoll l-aggregat tal-istrumenti ta’ sottoskrizzjoni ddepożitati diġà u mistennija li jiġu ddepożitati fil-futur prevedibbli jkun, skont il-ġudizzju tal-Bord tad-Diretturi, viċin biżżejjed tal-ammont aggregat ta’ ishma speċifikat fil-paragrafu 4(a) imsemmi.

               3.   Tifdija

                     (a)

                     L-ishma eżerċitabbli, awtorizzati permezz ta’ din ir-Riżoluzzjoni, għandhom jinfdew mill-Bank, u mingħajr spejjeż għalih, fi tmien il-Perjodu tas-CRR4 skont, u kif ipprovdut ulterjorment fid-dispożizzjonijiet segwenti ta’ dan il-paragrafu 3.

                     (b)

                     Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li baqa’ ta’ dan il-paragrafu 3, l-ishma eżerċitabbli kollha jew parti minnhom għandhom jinfdew fil-ġurnata immedjatament wara l-Laqgħa Annwali tal-2016 fejn l-għadd ta’ ishma li jridu jinfdew jiġi kkalkulat bl-applikazzjoni ta’ formula miftiehma (il-Formula Miftiehma) abbażi tal-kapital eżerċitabbli mhux utilizzat, jekk ikun hemm, fit-tmiem tal-perjodu tas-CRR4 relatat ma’ limitu ta’ utilizzazzjoni kapitali statutorju ta’ 87 % fi tmiem il-perjodu tas-CRR4. Għall-finijiet tal-kalkolu, dan il-kapital eżerċitabbli mhux utilizzat, jekk ikun hemm, għandu jkun ekwivalenti għal ammont li huwa l-inqas bejn EUR 9 000 000 000 u ((87 % ta’ A) – B), fejn:

                                 (i)

                                 A huwa l-ammont aggregat tal-kapital sottoskritt nett mill-obbligi tal-Bank, ir-riżervi u l-eċċess fi tmiem il-Perjodu tas-CRR4; u

                                 (ii)

                                 B huwa l-ammont aggregat tal-assi operattivi tal-Bank fi tmiem il-perjodu tas-CRR4.

                           L-għadd ta’ ishma, jekk ikun hemm, li għandhom jinfdew skont il-Formola Miftiehma għandu jkun ekwivalenti għal dak l-ammont diviż bil-valur pari tal-ishma (EUR 10 000). (2)

                     (c)

                     Kwalunkwe tifdija tal-ishma li ssir skont din ir-Riżoluzzjoni għandha tkun soġġetta għall-kundizzjoni li, wara kwalunkwe tifdija, id-dispożizzjonijiet kollha rilevanti tal-Ftehim jibqgħu jiġu osservati (pereżempju,: il-proporzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12 jiġu sodisfatti; l-ebda sehem eżerċitabbli ma jkun ġie eżerċitat biex jagħmel tajjeb għall-obbligi tal-Bank (Artikoli 6(4) u 17 tal-Ftehim); u ma tkunx ittieħdet deċiżjoni biex jintemmu l-operazzjonijiet tal-Bank (Artikoli 41 u 42(2) tal-Ftehim).

                     (d)

                     Fil-perjodu immedjatament qabel il-Laqgħa Annwali tal-2015:

                                 (i)

                                 fuq il-bażi tad-dejta magħrufa dwar l-2011-14 kif ukoll fuq tbassir raġonevoli għall-2015, il-Maniġment tal-Bank għandu jipprepara valutazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Bank u l-kundizzjonijiet ekonomiċi li mistennija jinxterdu sal-aħħar tal-perjodu tas-CRR4, inklużi, b’mod partikolari, l-iżvilupp fir-rendiment ekonomiku, l-investiment, is-sistemi bankarji domestiċi u s-swieq kapitali internazzjonali, u sussegwentement għandu jikkonsulta b’mod xieraq lill-Bord tad-Diretturi;

                                 (ii)

                                 il-President għandu jissottometti lill-Bord tad-Diretturi abbozz ta’ rapport lill-Bord tal-Gvernaturi flimkien ma’ żewġ abbozzi ta’ riżoluzzjonijiet kif indikat hawn taħt;

                                 (iii)

                                 l-ewwel riżoluzzjoni għandha tidentifika l-għadd ta’ ishma eżerċitabbli li għandhom jinfdew u għandha tkun kif ġej: (x) jekk ma jkunx hemm kapital eżerċitabbli mhux utilizzat li japplika l-Formola Miftiehma, ir-riżoluzzjoni għandha tkun riżoluzzjoni biex tittieħed nota tal-fatt li, bl-applikazzjoni tal-Formola Miftiehma, l-ebda sehem ma għandu jinfeda; (y) jekk ikun hemm kapital eżerċitabbli mhux utilizzat li japplika l-Formola Miftiehma u l-valutazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Bank u l-kundizzjonijiet ekonomiċi li jkunu xterrdu jkunu tali li l-Formola Miftiehma tkun tista’ tiġi applikata mingħajr aġġustament, ir-riżoluzzjoni għandha tkun waħda biex tittieħed nota li għadd ta’ ishma, li jkun in-numru massimu ta’ ishma li jistgħu jinfdew bl-applikazzjoni tal-Formola Miftiehma, għandhom jinfdew; jew (z) jekk hemm kapital eżerċitabbli mhux utilizzat li japplika l-Formula Miftiehma u l-valutazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Bank u l-kundizzjonijiet ekonomiċi li jkunu xterrdu jkunu tali li l-Formola Miftiehma ma għandhiex tiġix applikata, ir-riżoluzzjoni għandha tkun waħda biex jinfdew għadd ta’ ishma li għandu jkun inqas mill-għadd massimu ta’ ishma eżerċitabbli li jistgħu jinfdew bl-applikazzjoni tal-Formula Miftiehma u jista’ jkun żero;

                                 (iv)

                                 it-tieni riżoluzzjoni għandha tipprovdi għall-proċess tat-tifdija tal-ishma li jistgħu jinfdew li ma jkunux mifdija skont il-paragrafu 3(e) jew (f) fi tmiem il-Perjodu tas-CRR4;

                                 (v)

                                 minkejja kull dispożizzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bord tal-Gvernaturi, u mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Bord tal-Gvernaturi skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim, il-kwistjoni tat-tifdija tal-ishma eżerċitabbli għandha tiġi inkluża bħala punt fl-aġenda tal-Laqgħa Annwali tal-Bord tal-Gvernaturi tal-2015, ir-rapport għandu jiġi sottomess għall-kunsiderazzjoni u r-riżoluzzjonijiet għall-approvazzjoni tal-Bord tal-Gvernaturi;

                     (e)

                     fil-Laqgħa Annwali tal-2015, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddeċiedi dwar l-ewwel riżoluzzjoni b’maġġoranza tas-saħħa totali tal-voti ta’ dawk li jivvutaw, iżda jekk din l-ewwel riżoluzzjoni ma tiġix approvata b’tali maġġoranza, l-għadd ta’ ishma li għandhom jinfdew, jekk ikun hemm, għandu jkun l-għadd massimu ta’ ishma li jistgħu jinfdew bl-applikazzjoni tal-Formola Miftiehma, bla ħsara f’kull każ għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3(f) hawn taħt;

                     (f)

                     jekk il-pożizzjoni finanzjarja attwali tal-Bank u l-kundizzjonijiet ekonomiċi li jkunu prevalenti f’dak iż-żmien fit-tmiem tal-Perjodu tas-CRR4 ikunu differenti materjalment minn dawk mistennija abbażi tat-tbassir ipprovdut minn qabel lill-Bord tad-Diretturi fl-2015 mill-Maniġment tal-Bank, għandha tiġi sottomessa fil-pront lill-Bord tal-Gvernaturi riżoluzzjoni ġdida, skont proċess simili, għall-approvazzjoni mill-istess maġġoranza, fil-Laqgħa Annwali tal-2016 jew qabel.

                     (g)

                     kif id-deċiżjoni li jinfdew għadd speċifiku ta’ ishma eżerċitabbli ssir effettiva skont il-paragrafu 3(e) jew 3(f) ta’ hawn fuq, il-membri kollha li jkunu ssottoskrivew l-ishma eżerċitabbli awtorizzati permezz ta’ din ir-Riżoluzzjoni għandhom iċedu lill-Bank l-ishma kollha li jkollhom, jew parti minnhom, pro rata mal-għadd rispettiv ta’ tali ishma li jkunu jippossjedu u tali ishma eżerċitabbli li jkunu nfdew għandhom jiġu kkanċellati awtomatikament mid-data tat-tifdija u l-kapital awtorizzat tal-Bank jonqos b’mod korrispondenti mingħajr il-ħtieġa ta’ xi riżoluzzjoni oħra tal-Bord tal-Gvernaturi.

                     (h)

                     fil-Laqgħa Annwali tal-2015, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddeċiedi dwar it-tieni riżoluzzjoni b’maġġoranza tas-saħħa totali tal-voti tal-membri li jivvutaw.

               4.   Effikaċja u Dispożizzjonijiet oħrajn

                     (a)

                     Għall-finijiet ta’ din ir-Riżoluzzjoni, id-Data Effettiva għandha tkun it-30 ta’ April 2011 jew qabel, jew tali data sussegwenti li ma tkunx aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011 kif jista’ jiġi ddeterminat mill-Bord tad-Diretturi, li fiha dokumenti sodisfaċenti għall-Bank ikunu ġew iddepożitati skont il-paragrafu 2(b) ta’ din ir-Riżoluzzjoni li jipprovdi għal sottoskrizzjonijiet f’ammont aggregat ta’ mill-inqas 450 000 sehem eżerċitabbli (3).

                     (b)

                     Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ din ir-Riżoluzjoni, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ishma eżerċitabbli awtorizzati minn, u għas-sottoskrizzjonijiet magħmula skont din ir-Riżoluzzjoni daqslikieku tali ishma kienu parti mill-istokk kapitali inizjali tal-Bank u tali sottoskrizzjonijiet u ħlasijiet kienu sottoskrizzjonijiet u ħlasijiet inizjali għal dan l-istokk.

            (Adottata fl-14 ta’ Mejju 2010)

         (1)  Wara ż-żieda fil-kapital imħallas, l-istokk kapitali awtorizzat tal-Bank ser ikun ta’ EUR 21 biljun. Iż-żieda ta’ EUR 9 biljun hija żieda ta’ 42,857 % fil-kapital awtorizzat; għalhekk, kull azzjonist ikun intitolat li jissottoskrivi sa 42,857 % tan-numru ta’ ishma li jkun jippossjedi fiż-żmien meta ż-żieda tiġi approvata sabiex tinżamm il-kompożizzjoni ta’ kif inhuma posseduti l-ishma.

         (2)  Skont il-Formola Miftiehma, l-ammont ta’ kapital li jista’ jissejjaħ mhux utilizzat, ikun żero jekk l-assi operattivi tal-Bank ikunu ugwali għal jew iżjed minn 87 % tal-kapital sottoskritt nett mill-obbligazzjonijiet, ir-riżervi u l-eċċessi.

         (3)  Li huma 50 % tan-numru ta’ ishma eżerċitabbli awtorizzati ġodda.


title: Deċiżjoni tal-Bord tal-Maniġment ta' l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea tat- 23 ta' Ottubru 2007 li tirrigwarda t-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività detrimentali lill-interesssi tal-Komunitajiet

text:
               7.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               C 33/2

         Deċiżjoni tal-Bord tal-Maniġment ta' l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea
   tat-23 ta' Ottubru 2007
   li tirrigwarda t-termini u l-kundizzjonijiet għal investigazzjonijiet interni li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività detrimentali lill-interesssi tal-Komunitajiet
   (2008/C 33/03)
   IL-BORD TAT-TMEXXIJA TA' L-AĠENZIJA TA' L-UNJONI EWROPEA GĦAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 (1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (2) rigward investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi jistabbilixxi li l-uffiċċju għandu jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew abbażi tat-Trattat KE jew it-Trattat Euratom.

               (2)

               Ir-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha marbutin mal-ħtieġa li jkunu salvagwardjati l-interessi tal-Komunità kontra kondotta irregolari li tista' twassal għal proċeduri amministrattivi jew kriminali.

               (3)

               Il-kamp ta' applikazzjoni tal-ġlieda kontra l-frodi għandu jitwessa' u l-effikaċja tiegħu tissaħħaħ billi jkun sfruttat it-tagħrif espert eżistenti fil-qasam ta' l-investigazzjonijiet amministrattivi.

               (4)

               Għalhekk, abbażi ta' l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji kollha għandhom jafdaw lill-Uffiċċju bil-kompitu li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jikxef sitwazzjonijiet serji marbutin mat-twettiq ta' doveri professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi ta' l-uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif hemm referenza għalihom, b'mod partikolari, fl-Artikoli 11, 11a, 12b, 13, 16 u 17 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsemmijin bħala “ir-Regolamenti tal-Persunal”), li huma ta' ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet u li jistgħu jwasslu għal proċeduri dixxiplinarji jew, fil-każi adatti, kriminali, jew mġiba ħażina/nuqqas serju, kif imsemmi, b'mod partikolari, fl-Artikolu 22 u 22a tar-Regolamenti tal-Persunal, jew nuqqas kif imsemmi fl-Artikolu 86 tar-Regolamenti tal-Persunal jew nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi analogi tal-Membri, maniġers jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Komunitajiet mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal.

               (5)

               Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu f'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, mat-testi li jimplimentawhom u mar-Regolamenti tal-Persunal.

               (6)

               Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu skond kundizzjonijiet ekwivalenti fl-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji kollha tal-Komunità; l-għoti ta' dan il-kompitu lill-Uffiċċju m'għandux jaffettwa r-responsabbiltajiet ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji nfushom u m'għandu bl-ebda mod inaqqas il-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati.

         ADOTTA d-deċiżjoni li ġejja:
   1.   Dover ta' kooperazzjoni ma' l-Uffiċċju
   Id-Direttur, is-servizzi u kwalunkwe maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-Aġenzija, kif ukoll il-membri tal-persunal mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal, għandhom ikunu meħtieġa li jikkooperaw bis-sħiħ ma' l-aġenti ta' l-Uffiċċju u li jagħtuhom kwalunkwe assistenza meħtieġa għall-investigazzjoni. B'dan il-għan, huma għandhom jagħtu l-informazzjoni u l-ispjegi kollha utli lill-aġenti ta' l-Uffiċċju.
   Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, u tat-testi li jimplimentawhom, il-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija għandhom jikkooperaw bis-sħiħ ma' l-Uffiċċju.
   2.   Dover li tingħata informazzjoni
   Kwalunkwe uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija li jsir konxju ta' xhieda li twassal għal preżunzjoni ta' l-eżistenza ta' każi possibbli ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra ta' ħsara għall-interessi tal-Komunitajiet, jew sitwazzjonijiet serji marbutin mat-twettiq ta' doveri professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi ta' l-uffiċjali jew impjegati tal-Komunitajiet li jistgħu jirriżultaw fi proċeduri dixxiplinarji jew, fil-każi adatti, proċeduri kriminali, jew nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi analogi tal-membri, maniġers jew membri tal-persunal mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jinforma mingħajr dewmien lill-Kap ta' l-Unità tiegħu jew tagħha jew lid-Direttur ta' l-Aġenzija skond il-każ jew, jekk huwa jew hija jqisuh utli, direttament lill-Uffiċċju.
   Il-President tal-Bord tat-Tmexxija, id-Direttur jew il-maniġers ta' l-Aġenzija għandhom jittrasmettu mingħajr dewmien lill-Uffiċċju, kwalunkwe xhieda li huma konxji tagħha li mill-eżistenza tagħha tista' tkun presunta l-eżistenza ta' l-irregolaritajiet kif imsemmi fl-ewwel paragrafu.
   Il-maniġers, uffiċjali jew impjegati ta' l-Aġenzija jew membri tal-persunal mhux soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal m'għandhom bl-ebda mod isofru trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat li kkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u fit-tieni paragrafu.
   Il-Membri tal-Bord tat-Tmexxija li jakkwistaw tagħrif ta' fatti kif imsemmi fl-ewwel paragrafu għandhom jinformaw lill-President tal-Bord ta' Tmexxija jew, jekk huma jikkunsidrawh utli, direttament lill-Uffiċċju.
   3.   Assistenza mill-uffiċjali tas-sigurtà/uffiċjal rilevanti
   Fuq talba mid-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-uffiċċju tas-sigurtà ta' l-Aġenzija jew l-uffiċjal rilevanti għandhom jassistu lill-Uffiċċju bit-twettiq prattiku ta' l-investigazzjonijiet.
   4.   Infurmar tal-parti interessata
   Fejn tidher l-implikazzjoni possibbli ta' membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat tal-persunal mhux soġġett għar-Regolamenti tal-Persunal, il-parti interessata għandha tkun informata minnufih sakemm dan ma jkunx ta' ħsara għall-investigazzjoni. Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet li jirreferu b'ismu għal membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-regolamenti tal-Persunal ta' l-Aġenzija ma jistgħux jinħarġu ladarba l-investigazzjoni tkun tlestiet mingħajr mal-parti interessata jkollha l-opportunità li tesprimi l-opinjoni tagħha dwar il-fatti kollha li jikkoċernawha. Il-konklużjonijiet għandhom jagħmlu referenza għal dawn il-ħsibijiet.
   F'każijiet li jitolbu ż-żamma assoluta ta' segretezza għall-finijiet ta' l-investigazzjoni u li jitolbu l-użu ta' proċeduri investigattivi li jaqgħu taħt l-awtorità ġudizzjarja nazzjonali, il-konformità ma' l-obbligu li jkun mistieden il-membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-regolamenti tal-Persunal biex jagħti l-opinjoni tiegħu tista' tkun differita bi qbil mal-President tal-Bord tat-Tmexxija jew mad-Direttur ta' l-Aġenzija rispettivament. F'każijiet bħal dawn, ma tista' tinbeda ebda proċedura dixxiplinarja qabel mal-parti interessata tkun ingħatat iċ-ċans li tikkummenta.
   5.   Informazzjoni dwar l-għeluq ta' l-investigazzjoni mingħajr ma tittieħed aktar azzjoni
   Jekk, wara investigazzjoni interna, ma jista' jinbena l-ebda każ kontra membru tal-persunal, maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-regolamenti tal-Persunal li kontrih ikunu saru l-allegazzjonijiet, l-investigazzjoni interna li tikkonċernah għandha tingħalaq, mingħajr ma tittieħed aktar azzjoni, b'deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li għandu jinforma lill-parti interessata bil-miktub. Il-parti interessata tista' titlob li d-deċiżjoni tiddaħħal fil-fajl personali tiegħu jew tagħha.
   6.   Tneħħija ta' l-immunità
   Kwalunkwe talba mill-pulizija jew mill-awtorità ġudizzjarja nazzjonali rigward it-tneħħija ta' l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta' maniġer, uffiċjal jew impjegat ta' l-Aġenzija jew membru tal-persunal mhux soġġett għar-Regolamenti tal-Persunal rigward każi possibbli ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali għandha tingħadda lid-Direttur ta' l-Uffiċċju għall-opinjoni tiegħu jew tagħha. Jekk it-talba għal tneħħija ta' l-immunità tikkonċerna membru tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija, l-Uffiċċju għandu jkun informat.
   7.   Data effettiva
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

      Vjenna, 23 ta' Ottubru 2007.

         Anastasia CRICKLEY

            President tal-Bord tat-Tmexxija ta' l-ADF

      (1)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

      (2)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1361 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Mejju 2017 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/5 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri ta' titoli ggarantiti minn assi (BĊE/2017/15)

text:
                  21.7.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 190/24

            DEĊIŻJONI (UE) 2017/1361 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
      tat-18 ta' Mejju 2017
      li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/5 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri ta' titoli ggarantiti minn assi (BĊE/2017/15)
      IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u, b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12.1 flimkien mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1, u l-Artikolu 18.1 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Deċiżjoni (UE) 2015/5 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/45) (1), stabbilixxiet programm ta' xiri ta' titoli ggarantiti b'assi (ABSPP). Flimkien mat-tielet programm ta' xiri ta' bonds iggarantiti, il-programm ta' xiri ta' assi tas-settur pubbliku minn swieq sekondarji u l-programm ta' xiri mis-settur korporattiv, l-ABsPP huwa parti mill-programm ta' xiri ta' assi estiż (APP). L-għan tal-APP huwa li jkompli jtejjeb it-trasmissjoni tal-politika monetarja, sabiex jiffaċilita l-għoti ta' kreditu lill-ekonomija taż-żona tal-euro, iħaffef il-kundizzjonijiet għat-teħid ta' self minn unitajiet domestiċi u ditti u jikkontribwixxi sabiex ir-rati tal-inflazzjoni jinġiebu lura għal livelli li huma taħt iżda qrib għal 2 % fuq medda ta' żmien medju, b'mod konsistenti mal-objettiv primarju tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet.

                  (2)

                  Il-kisba ta' politika monetarja waħdanija, inkluż permezz tal-APP, tinvolvi d-definizzjoni tal-għodda, tal-istrumenti u l-proċeduri li jridu jintużaw mill-Eurosistema sabiex tiġi implimentata politika bħal din b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro.

                  (3)

                  Il-Kunsill Governattiv iddeċieda fit-22 ta' Marzu 2017 li għandhom jiġu rfinati aktar ir-regoli applikabbli għal titoli ggarantiti b'assi (ABSs) oriġinati minn entitajiet ta' stralċ sabiex jiġi żgurat li dawn jiġu ttrattati b'mod konsistenti fil-politika monetarja tal-Eurosistema permezz tal-APP.

                  (4)

                  Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2015/5 (BĊE/2014/45) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Emenda
      Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/5 (BĊE/2014/45), għandu jiżdied il-punt (11) li ġej:

                     “(11)

                     L-entità li oriġinat jew stabbilixxiet ABS mhijiex entità, kemm jekk tkun proprjetà pubblika jew privata, li: (i) ikollha bħala l-iskop ewlieni tagħha l-iżvestiment gradwali tal-assi tagħha u l-waqfien tan-negozju tagħha; jew (ii) tkun entità għall-ġestjoni jew l-iżvestiment ta' assi stabbilita biex tappoġġa ristrutturar u/jew riżoluzzjoni tas-settur finanzjarju, inklużi vetturi tal-ġestjoni tal-assi li jirriżultaw minn azzjoni ta' riżoluzzjoni fil-forma tal-applikazzjoni ta' għodda għas-separazzjoni tal-assi skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) jew leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta l-Artikolu 42 tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2).

      Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Lulju 2017.

         Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta' Mejju 2017.

               Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

               Il-President tal-BĊE

            Mario DRAGHI

         (1)  Id-Deċiżjoni (UE) 2015/5 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Novembru 2014 dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xiri ta' titoli ggarantiti minn assi (BĊE/2014/45) (ĠU L 1, 6.1.2015, p. 4).


title: 2014/126/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Ċentru tal-operazzjonijiet tal-UE/1/2014 tas- 27 ta’ Frar 2014 dwar il-ħatra tal-Kap taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni ta' Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni fil-Qarn tal-Afrika

text:
               11.3.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 70/27

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ ĊENTRU TAL-OPERAZZJONIJIET TAL-UE/1/2014
   tas-27 ta’ Frar 2014
   dwar il-ħatra tal-Kap taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni ta' Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni fil-Qarn tal-Afrika
   (2014/126/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/173/PESK tat-23 ta' Marzu 2012 dwar l-attivazzjoni taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni fil-Qarn tal-Afrika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Bis-saħħa tal-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2012/173/PESK, Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE nħatar Kap taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE sat-23 ta' Marzu 2014.

               (2)

               Permezz tad-Deċiżjoni 2013/725/PESK (2), il-Kunsill emenda d-Deċiżjoni 2012/173/PESK. Skont l-Artikolu 3(1a) tad-Deċiżjoni 2012/173/PESK, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà hu awtorizzat, f'konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, li jieħu deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kapijiet sussegwenti taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE.

               (3)

               Fit-28 ta' Novembru 2013, Spanja pproponiet lil Captain (Navy) Francisco CORNAGO bħala l-Kap il-ġdid taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE biex jieħu post Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE.

               (4)

               Fid-19 ta' Diċembru 2013 il-Kumitat Militari tal-UE qabel li jirrakkomanda li l-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà jaħtar lil Captain (Navy) Francisco CORNAGO bħala l-Kap taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Captain (Navy) Francisco CORNAGO huwa b'dan maħtur Kap taċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni fil-Qarn tal-Afrika mill-24 ta' Marzu 2014.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-24 ta' Marzu 2014.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Frar 2014.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 89, 27.3.2012, p. 66.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/725/PESK tad-9 ta' Diċembru 2013 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2012/173/PESK dwar l-attivazzjoni taċ-Ċentru ta’ Operazzjonijiet tal-UE għall-missjonijiet u l-operazzjoni tal-Politika ta’ Sigurtà u Difiża Komuni fil-Qarn tal-Afrika (ĠU L 329, 10.12.2013, p. 39).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1194 tal-4 ta' Lulju 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/354/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (EUPOL COPPS)

text:
               5.7.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 172/13

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/1194
   tal-4 ta' Lulju 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2013/354/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (EUPOL COPPS)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fit-3 ta' Lulju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/354/PESK (1), li kompliet il-EUPOL COPPS mill-1 ta' Lulju 2013.

               (2)

               Fis-7 ta' Lulju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/1108 (2) li emendat id-Deċiżjoni 2013/354/PESK u estendietha mill-1 ta' Lulju 2016 sat-30 ta' Ġunju 2017.

               (3)

               Wara r-Reviżjoni Strateġika tal-EUPOL COPPS, il-Missjoni għandha tiġi estiża għal perijodu ulterjuri ta' 12-il xahar, sat-30 ta' Ġunju 2018.

               (4)

               Id-Deċiżjoni 2013/354/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.

               (5)

               Il-Missjoni EUPOL COPPS ser titmexxa fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2013/354/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               fl-Artikolu 12(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
               “L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relattiva għall-EUPOL COPPS għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2017 sat-30 ta' Ġunju 2018 għandu jkun EUR 12 372 000.”;

               (2)

               fl-Artikolu 15, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Hija għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2018.”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2017.

      Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Lulju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. MAASIKAS

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/354/PESK tat-3 ta' Lulju 2013 dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (EUPOL COPPS) (ĠU L 185, 4.7.2013, p. 12).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1108 tas-7 ta' Lulju 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2013/354/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea għat-Territorji Palestinjani (EUPOL COPPS) (ĠU L 183, 8.7.2016, p. 65).


title: Deċiżjoni (UE) 2015/1650 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/217

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1650 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata liċ-Ċentru għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05304/2015 — C8–0054/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Procedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A8-0069/2015),

         1.

            Jinnota li l-kontijiet annwali finali taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

         2.

            Japprova l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għas-sena finanzjarja 2013;

         3.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 442, 10.12.2014, p. 123.

         (2)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 1.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1.

         (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (7)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.