title: Deċiżjoni (UE, Euratom) 2016/1654 tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tas-7 ta' Settembru 2016 li taħtar Imħallfin fil-Qorti Ġenerali

text:
               15.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 247/13

         DEĊIŻJONI (UE, Euratom) 2016/1654 TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
   tas-7 ta' Settembru 2016
   li taħtar Imħallfin fil-Qorti Ġenerali
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 48 tal-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, kif emendat mir-Regolament (UE, Euratom) 2015/2422 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), jipprevedi li l-Qorti Ġenerali għandha tikkonsisti minn 40 Imħallef mill-25 ta' Diċembru 2015. Il-punt (a) tal-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament jiddetermina t-tul tal-mandat tat-12 Imħallfin addizzjonali sabiex it-tmiem tal-mandati rispettivi tagħhom jikkoinċidi mas-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti Ġenerali li ser issir fl-1 ta' Settembru 2016 u l-1 ta' Settembru 2019.

               (2)

               Huwa fuq dik il-bażi li ġie nominat is-Sur Jan PASSER għall-kariga ta' Mħallef addizzjonali fil-Qorti Ġenerali.

               (3)

               Barra minn hekk, l-Artikolu 48 tal-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, kif emendat mir-Regolament (UE, Euratom) 2015/2422, jipprevedi li l-Qorti Ġenerali għandha tikkonsisti minn 47 Imħallef mill-1 ta' Settembru 2016. Il-punt (b) tal-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament jiddetermina t-tul tal-mandat tas-7 Mħallfin addizzjonali sabiex it-tmiem tal-mandati rispettivi tagħhom jikkoinċidi mas-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti Ġenerali li ser issir fl-1 ta' Settembru 2019 u l-1 ta' Settembru 2022.

               (4)

               Huwa fuq dik il-bażi li ġew nominati s-Sur René BARENTS, is-Sinjura Maria José COSTEIRA, is-Sur Alexander KORNEZOV, is-Sur Ezio PERILLO u s-Sur Jesper SVENNINGSEN għall-karigi ta' Mħallfin addizzjonali fil-Qorti Ġenerali.

               (5)

               Il-kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sur René BARENTS, is-Sinjura Maria José COSTEIRA, is-Sur Alexander KORNEZOV, is-Sur Jan PASSER, is-Sur Ezio PERILLO u s-Sur Jesper SVENNINGSEN sabiex jaqdu d-dmirijiet ta' Mħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja.

               (6)

               Jinħtieġ li s-Sur Jan PASSER jinħatar għall-perijodu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Awwissu 2019. Jinħtieġ ukoll li s-Sinjura Maria José COSTEIRA tinħatar għall-perijodu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Awwissu 2022.

               (7)

               Minħabba li s-Sur René BARENTS, is-Sur Alexander KORNEZOV, is-Sur Ezio PERILLO u s-Sur Jesper SVENNINGSEN kienu fil-kariga ta' Mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku sax-xoljiment ta' dak it-Tribunal fil-31 ta' Awwissu 2016, u minħabba li l-kompetenza fl-ewwel istanza dwar kwistjonijiet bejn l-Unjoni u l-uffiċjali tagħha tiġi trasferita għall-Qorti Ġenerali mill-1 ta' Settembru 2016 taħt ir-Regolament (UE, Euratom) 2016/1192 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), jinħtieġ li s-Sur Alexander KORNEZOV u s-Sur Ezio PERILLO jinħatru għal mandat li jibda fl-1 ta' Settembru 2016 u li jintemm fil-31 ta' Awwissu 2019, u li s-Sur René BARENTS u s-Sur Jesper SVENNINGSEN jinħatru għal mandat li jibda mill-1 ta' Settembru 2016 u li jintemm fil-31 ta' Awwissu 2022,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Jan PASSER huwa b'dan maħtur Imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Awwissu 2019.
   Artikolu 2
   Is-Sinjura Maria José COSTEIRA hija b'dan maħtura Mħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Awwissu 2022.
   Artikolu 3
   Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħturin Imħallfin fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2016 sal-31 ta' Awwissu 2019:

               —

               is-Sur Alexander KORNEZOV,

               —

               is-Sur Ezio PERILLO.

         Artikolu 4
   Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħturin Imħallfin fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2016 sal-31 ta' Awwissu 2022:

               —

               is-Sur René BARENTS,

               —

               is-Sur Jesper SVENNINGSEN.

         Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Settembru 2016.

            Il-President

         P. JAVORČÍK

      (1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2015/2422 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2015 li jemenda l-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 341, 24.12.2015, p. 14).

      (2)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2016/1192 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar it-trasferiment lill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-ġuriżdizzjoni fl-ewwel istanza f'tilwimiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri tal-persunal tagħha. (ĠU L 200, 26.7.2016, p. 137).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994

text:
               29.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               329

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta' Diċembru 2005
   dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994
   (2005/958/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħrajn tad-WTO skond l-Artikolu XXIV.6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, matul l-adeżjonijiet ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka.

               (2)

               In-negozjati kienu mmexxija mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjar maħruġa mill-Kunsill.

               (3)

               Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għall-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994. Dawn il-Ftehim għandhom għalhekk jiġu approvati.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta' l-irtirar ta' l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea; huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna(i) bis-setgħa li t(j)iffirma(w) il-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità (1).

      Magħmula fi Brussel, nhar il-21 ta' Diċembru 2005.

            F’isem il-Kunsill

            Il-President

         B. BRADSHAW

      (1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      A.   Ittra mill-Komunita' Ewropea
      In-negozjati bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT relatati ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika taċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Lituwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea.
      Brussel, 21 ta’ Diċembru 2005
      Sinjur,
      Għandi l-unur nirriferi għan-negozjati reċenti bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Gvern tal-Ġappun taħt ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, li fetħu wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV:6 (GATT).
      Għandi wkoll l-unur li nwassalek l-opinjoni tal-Komunità Ewropea li dan li ġej kien imwettaq bħala riżultat ta’ l-imsemmija negozjati:

                  85254099: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 12,5 %,

                  37023219: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,3 %,

                  85254019: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,2 %

            Ir-rati applikabbli mnaqqsa indikati hawn fuq għandhom japplikaw għal erba’ snin jew sakemm l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Doha jilħqu l-livell ta’ tarrifi indikati hawn fuq, ikun liema jkun minnhom li jiġi l-ewwel. Il-perjodu ta’ erba’ snin indikati hawn fuq se jibda fid-data meta l-miżuri deskritti f’din l-ittra jkunu implimentati.
      Il-KE se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.
      Wara li l-KE u l-Gvern tal-Ġappun jikkonfermaw li għandhom l-istess opinjoni dwar ir-riżultat li qed jintwera hawn fuq tan-negozjati u wara li l-kwistjoni tkun ikkunsidrata skond il-proċedimenti tagħhom, il-KE se timplimenta r-riżultati li qed jidhru hawn fuq mill-aktar fis possibbli skond il-proċedimenti interni tagħha, u f’kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2006.
      Jekk jogħġbok ikkonferma li l-Gvern tal-Ġappun jaqbel ma' dan t' hawn fuq.
      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi.

            F’isem il-Komunita' Ewropea

      B.   Ittra mill-Ġappun
      Brussel, 21 ta’ Diċembru 2005
      Sinjur,
      Għandi l-unur nirrikonoxxi ir-riċevuta ta' l-ittra tiegħek li tgħid:
      “Għandi l-unur nirriferi għan-negozjati reċenti bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Gvern tal-Ġappun taħt ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, li fetħu wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV:66 (GATT).
      Għandi wkoll l-unur li nwassalek l-opinjoni tal-Komunità Ewropea li dan li ġej kien imwettaq bħala riżultat ta’ l-imsemmija negozjati:

                  85254099: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 12,5 %,

                  37023219: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,3 %,

                  85254019: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,2 %

            Ir-rati applikabbli mnaqqsa indikati hawn fuq għandhom japplikaw għal erba’ snin jew sakemm l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Doha jilħqu l-livell ta’ tarrifi indikati hawn fuq, ikun liema jkun minnhom li jiġi l-ewwel. Il-perjodu ta’ erba’ snin indikati hawn fuq se jibda fid-data meta l-miżuri deskritti f’din l-ittra jkunu implimentati.
      Il-KE se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.
      Wara li l-KE u l-Gvern tal-Ġappun jikkonfermaw li għandhom l-istess opinjoni dwar ir-riżultat li qed jintwera hawn fuq tan-negozjati u wara li l-kwistjoni tkun ikkunsidrata skond il-proċedimenti tagħhom, il-KE se timplimenta r-riżultati li qed jidhru hawn fuq mill-aktar fis possibbli skond il-proċedimenti interni tagħha, u f’kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2006.”
      Għandi hawn l-unur ninformak li l-gvern tiegħi jaqbel mal-Komunita' Ewropea.
      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi.

            F’isem il-Gvern tal-Ġappun


title: 2010/306/: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tat- 2 ta’ Ġunju 2010 dwar ħatra ta' Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja

text:
               3.6.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 137/3

         DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
   tat-2 ta’ Ġunju 2010
   dwar ħatra ta' Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja
   (2010/306/UE)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
   wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
   wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 253 u 255 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikoli 5 u 7 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u wara r-riżenja tas-Sur Christiaan TIMMERMANS, għandu jiġi maħtur Imħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-bqija tal-mandat tas-Sur Christiaan TIMMERMANS, jiġifieri sas-6 ta' Ottubru 2012.

               (2)

               Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni favorevoli dwar l-idoneità tas-Sinjura Alexandra PRECHAL għall-qadi tad-dmirijiet ta' Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sinjura Alexandra PRECHAL hija maħtura Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mill-10 ta' Ġunju 2010 sas-6 ta' Ottubru 2012.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ġunju 2010.

            Il-President

         C. BASTARRECHE


title: 2007/456/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Ġunju 2007 li tadatta l-benefiċċji previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE fir-rigward tar-reġim applikabbli għall-esperti u l-militari nazzjonali ssekondati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill

text:
               3.7.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 173/27

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Ġunju 2007
   li tadatta l-benefiċċji previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE fir-rigward tar-reġim applikabbli għall-esperti u l-militari nazzjonali ssekondati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
   (2007/456/KE)
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2003/479/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Il-paragrafu 7 ta’ l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 2003/479/KE jipprevedi li l-benefiċċji ta’ kuljum u ta’ kull xahar huma adattati kull sena, mingħajr effett retroattiv, minħabba l-adattament tas-salarju bażiku ta’ l-uffiċjali tal-Komunità fi Brussell u fil-Lussemburgu.

               (2)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1895/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jadatta, mill-1 ta’ Lulju 2006, is-salarji u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-korretturi koeffiċjenti li jaffettwaw dawn is-salarji u pensjonijiet (2) ippreveda adattament ta’ 2,3 % tas-salarji u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali tal-Komunità.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 2003/479/KE għandu jinbidel kif ġej:

               (a)

               fil-paragrafu 1, is-somom ta’ EUR 28,78 u ta’ EUR 115,09 huma sostitwiti rispettivament b’dawn: EUR 29,44 u EUR 117,74.

               (b)

               fil-paragrafu 2, it-tabella għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:

                           “Distanza bejn il-post ta’ reklutaġġ u l-post ta’ ssekondar
                           (f’km)

                           Somma f’ewro

                           0-150

                           0

                           > 150

                           75,68

                           > 300

                           134,54

                           > 500

                           218,65

                           > 800

                           353,20

                           > 1 300

                           555,03

                           > 2 000

                           664,37 ”

               (ċ)

               fil-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 15, is-somma ta’ EUR 28,78 hija sostitwita b’dik ta’ EUR 29,44.

         Artikolu 2
   Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak ta’ l-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 18 ta’ Ġunju 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  ĠU L 160, 28.6.2003, p. 72. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/471/KE (ĠU L 187, 8.7.2006, p. 32).

      (2)  ĠU L 397, 30.12.2006, p. 6.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2016 dwar il-ħatra ta’ membri tal-kumitat ta’ spetturi anzjani fuq ix-xogħol għal terminu ġdid ta’ kariga

text:
               1.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 115/17

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-31 ta’ Marzu 2016
   dwar il-ħatra ta’ membri tal-kumitat ta’ spetturi anzjani fuq ix-xogħol għal terminu ġdid ta’ kariga
   (2016/C 115/06)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 1995 biex tistabbilixxi Kumitat ta’ Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol (95/319/KE) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
   Wara li kkunsidrat l-ismijiet imressqa ta’ dawk nominati mill-Istati Membri,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 95/319/KE jistipula li l-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn membru sħiħ minn kull Stat Membru u li jista’ jinħatar membru supplenti għal kull membru sħiħ.

               (2)

               L-Artikolu 5(2) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li l-membri sħaħ u dawk supplenti tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istat Membru.

               (3)

               L-Artikolu 5(3) ta’ dik id-Deċiżjoni jistipula li t-terminu tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ tliet snin u li l-ħatra tagħhom għandha tkun tiġġedded.

               (4)

               Il-mandat preċedenti tal-Kumitat intemm fil-31 ta’ Diċembru 2015.

               (5)

               Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri ta’ dan il-Kumitat abbażi tal-proposti mill-Istati Membri għal perjodu ta’ tliet snin,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   (1)   Il-persuni msemmija fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma maħtura bħala membri sħaħ u supplenti tal-Kumitat ta’ Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol għal perjodu ta’ tliet snin mill-1 ta’ Jannar 2016 sal-31 ta’ Diċembru 2018.
   (2)   Il-lista tal-membri għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal finijiet ta’ informazzjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 188, 9.8.1995, p. 11.

      ANNESS

                  Stat Membru

                  Membru sħiħ

                  Membru supplenti

                     Il-Belġju

                  Is-Sur Paul TOUSSEYN

                  Is-Sur Michel ASEGLIO

                     Il-Bulgarija

                  Is-Sinjura Rumyana MIHAYLOVA

                  Is-Sinjura Irena DIMITROVA

                     Ir-Repubblika Ċeka

                  Is-Sur Rudolf HAHN

                  Is-Sur Pavel HEISIG

                     Id-Danimarka

                  Is-Sur Peter VESTERHEDEN

                  Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN

                     Il-Ġermanja

                  Is-Sur Kai SCHÄFER

                  Is-Sur Helmut GOTTWALD

                     L-Estonja

                  Is-Sinjura Maret MARIPUU

                  Is-Sur Rein REISBERG

                     L-Irlanda

                  Is-Sur Brian HIGGISSON

                  Is-Sur Martin O’HALLORAN

                     Il-Greċja

                  Is-Sinjura Chryssoula TOUFEKOULA

                  Is-Sur Nikolaos MARAGOS

                     Spanja

                  Is-Sur José Ignacio SACRISTÁN ENCISO

                  Is-Sinjura Graciela DE ANDRÉS NOVO

                     Franza

                  Is-Sur Yves CALVEZ

                  Is-Sinjura Jessy PRETTO

                     Il-Kroazja

                  Is-Sur Miroslav BABIĆ

                  Is-Sur Branko MESIĆ

                     L-Italja

                  Is-Sur Danilo PAPA

                  Is-Sinjura Roberta FABRIZI

                     Ċipru

                  Is-Sur Anastassios YIANNAKI

                  Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES

                     Il-Latvja

                  Is-Sinjur Renārs LŪSIS

                  Is-Sinjura Linda MATISĀNE

                     Il-Litwanja

                  Is-Sur Gintaras ČEPAS

                  Is-Sinjura Dalia LEGIENE

                     Il-Lussemburgu

                  Is-Sur Marco BOLY

                  Is-Sur Johny SCHNEIDER

                     L-Ungerija

                  Is-Sur Péter NESZTINGER

                  Is-Sinjura Judit H. NAGY

                     Malta

                  Is-Sur Mark GAUCI

                  Is-Sur Vincent ATTARD

                     In-Netherlands

                  Is-Sur J.A. VAN DEN BOS (Jan)

                  Is-Sinjura M.A. ZUURBIER (Marga)

                     L-Awstrija

                  Is-Sinjura Gertrud BREINDL

                  Is-Sur Josef KERSCHHAGL

                     Il-Polonja

                  Is-Sinjura Iwona HICKIEWICZ

                  Is-Sur Leszek ZAJĄC

                     Il-Portugall

                  Is-Sur Pedro PIMENTA BRAZ

                  Is-Sur Manuel Joaquim MADURO ROXO

                     Ir-Rumanija

                  Is-Sur Dantes Nicolae BRATU

                  Is-Sinjura Larisa Otilia PAPP

                     Is-Slovenja

                  Is-Sinjura Nataša TRČEK

                  Is-Sur Slavko KRIŠTOFELC

                     Ir-Repubblika Slovakka

                  Is-Sur Andrej GMITTER

                  Is-Sinjura Miroslava SKIČKOVÁ

                     Il-Finlandja

                  Is-Sur Leo SUOMAA

                  Is-Sur Raimo ANTILA

                     L-Iżvezja

                  Is-Sinjura Erna ZELMIN-EKENHEIM

                  Is-Sur Håkan OLSSON

                     Ir-Renju Unit

                  Is-Sur David SNOWBALL

                  Is-Sur Tim GALLOWAY


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 14 ta’ Diċembru 2010 li taħtar żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni u żewġ sostituti fil-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

text:
               15.12.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 340/17

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-14 ta’ Diċembru 2010
   li taħtar żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni u żewġ sostituti fil-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini
   2010/C 340/10
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004, il-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (minn hawnhekk 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) għandu jinkludi żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni.

               (2)

               Minħabba t-tqassim mill-ġdid tal-kompetenzi fi ħdan il-Kummissjoni huwa neċessarju li jinħatru żewġ membri ġodda fil-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija mid-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi u mid-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija u żewġ sostituti li jkuni jistgħu jissostitwixxu lill-membri fl-assenza tagħhom u jivvotaw minflokhom,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni fil-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għandhom ikunu persuni li jokkupaw il-pożizzjonijiet u li jeżerċitaw il-funzjonijiet li ġejjin:

               Mid-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi:

                           (a)

                           Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi.

               Ir-rappreżentant sostitut għandu jkun il-persuna li tokkupa l-pożizzjoni u li teżerċita l-funzjonijiet li ġejjin:

                           (b)

                           Id-Direttur li jmexxi d-Direttorat li huwa responsabbli għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti mediċinali abbażi tal-programm ta’ ħidma tat-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija.

               Mid-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija:

                           (c)

                           Id-Direttur li jmexxi d-Direttorat li huwa responsabbli għall-farmaċewtiċi abbażi tal-programm ta’ ħidma tat-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija.

               Ir-rappreżentant sostitut għandu jkun il-persuna li tokkupa l-pożizzjoni u li teżerċita l-funzjonijiet li ġejjin:

                           (d)

                           Il-Kap tal-Unità li jmexxi l-Unità li hija responsabbli għall-farmaċewtiċi abbażi tal-programm ta’ ħidma tat-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-persuni li jokkupaw, anke jekk fuq bażi temporanja, il-pożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 fid-data li tiġi adottata din id-Deċiżjoni, jew għal kull suċċessur ta' dawk il-persuni f'dawk il-pożizzjonijiet.
   Artikolu 3
   Id-Diretturi Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi u d-Direttorat Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija għandhom jinformaw lill-President tal-Bord Amministrattiv u lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija bl-ismijiet tal-persuni li jokkupaw il-pożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, u b'kull bdil f'dan ir-rigward.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2010.

            Għall-Kummissjoni

         John DALLI

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.


title: 2011/811/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 1 ta’ Diċembru 2011 li taħtar membru Belġjan fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               7.12.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 324/31

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-1 ta’ Diċembru 2011
   li taħtar membru Belġjan fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2011/811/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Belġjan,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-13 ta’ Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1).

               (2)

               Is-siġġu ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Robert de MÛELENAERE,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director General, BUSINESSEUROPE huwa b’dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2015.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Diċembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         W. KOSINIAK-KAMYSZ

      (1)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.


title: Deċiżjoni (UE) 2016/1557 tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2016 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2014

text:
               14.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 246/336

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1557 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-28 ta’ April 2016
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2014
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2014,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2014, flimkien mar-risposta tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Aġenzija fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05584/2016 — C8-0093/2016),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 33 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A8-0124/2016),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2014;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 409, 9.12.2015, p. 275.

      (2)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2013/300/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Ġunju 2013 li taħtar żewġ membri Awstrijaċi u żewġ membri supplenti Awstrijaċi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               21.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/70

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Ġunju 2013
   li taħtar żewġ membri Awstrijaċi u żewġ membri supplenti Awstrijaċi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2013/300/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Awstrijak,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Gerhard DÖRFLER u tas-Sur Josef PÜHRINGER saru vakanti s-siġġijiet ta’ żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur Viktor SIGL u s-Sur Wolfgang WALDNER, saru vakanti s-siġġijiet ta’ żewġ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b’dan maħturin membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           Dr Peter KAISER, Landeshauptmann

                           —

                           Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sur Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter

                           —

                           Is-Sur Viktor SIGL, Landtagspräsident.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. HOGAN

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2010 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

text:
               23.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 306/21

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta' Ottubru 2010
   dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali
   (2010/700/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 79(2)(b), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 65 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”), jipprevedi li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu b’deċiżjoni jadotta d-dispożizzjonijiet adatti li jimplimentaw l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 64 tal-Ftehim.

               (2)

               L-ewwel inċiż tal-Objettiv 2.3.3 tal-Pjan ta' Azzjoni bejn l-UE u l-Iżrael adottat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fil-kuntest tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fil-11 ta' April 2005 jitlob l-adozzjoni ta' deċiżjoni li timplimenta l-Artikolu 65 tal-Ftehim

               (3)

               F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka, annessa għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

               (4)

               F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 21) dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, dawk l-Istati Membri mhumiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhumiex marbutin biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 64 tal-Ftehim, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mehmuża ma' din id-Deċizjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ottubru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. MILQUET

      (1)  ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 306/22

         Abbozz
   DEĊIŻJONI Nru …/… TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI
   stabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra,
   ta'…
   fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-Mediterranju
   IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 64 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), jipprevedi l-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali tal-Iżrael u l-Istati Membri u jistabbilixxi l-prinċipji għal din il-koordinazzjoni.

               (2)

               L-Artikolu 65 tal-Ftehim jipprevedi wkoll li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jadotta Deċiżjoni li timplimenta l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 64.

               (3)

               L-ewwel inċiż tal-Objettiv 2.3.3 tal-Pjan ta' Azzjoni bejn l-UE u l-Iżrael adottat mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fil-kuntest tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fil-11 ta' April 2005, jitlob l-adozzjoni ta' deċiżjoni li timplimenta l-Artikolu 65 tal-Ftehim.

               (4)

               Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni, din id-Deċiżjoni ma tagħti l-ebda drittijiet addizzjonali li jirriżultaw minn ċerti fatti jew avvenimenti li jseħħu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, fejn tali fatti jew avvenimenti ma jittiħdux f'konsiderazzjoni taħt il-leġislazzjoni tal-ewwel Parti Kontraenti, ħlief għad-dritt tal-esportazzjoni ta' ċerti benefiċċji.

               (5)

               Fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, id-dritt tal-ħaddiema Iżraeljani għal benefiċċji familjari huwa soġġett għall-kondizzjoni li l-membri tal-familja tagħhom jirresjedu legalment ma' dawn il-ħaddiema fl-Istat Membru fejn il-ħaddiema jkunu impjegati. Din idd-Deċiżjoni m'għandha tagħti l-ebda dritt għall-benefiċċji familjari fir-rigward tal-membri tal-familja tagħhom li jirresjedu fi stat ieħor, pereżempju fl-Iżrael.

               (6)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 (2) diġà jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b'dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom. Ir-Regolament 859/2003 diġà jkopri l-prinċipju tal-aggregazzjoni tal-perijodi ta' assigurazzjoni miksuba mill-ħaddiema Iżraeljani fid-diversi Stati Membri rigward id-dritt għal ċerti benefiċċji, kif ġie stabbilit fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 64(1) tal-Ftehim.

               (7)

               Jista' jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jikkorrispondu għall-karatteristiċi speċjali tal-leġislazzjoni tal-Iżrael, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli ta' koordinazzjoni.

               (8)

               Biex jiġi żgurat il-funzjonament bla problemi tal-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali tal-Istati Membri u l-Iżrael, huwa meħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Iżrael kif ukoll bejn il-persuna kkonċernata u l-istituzzjoni tal-istat kompetenti.

               (9)

               Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet transitorji biex jiġu protetti l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni u biex jiġi żgurat li ma jitilfux drittijiet b'riżultat tad-dħul fis-seħħ tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   PARTI I

      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   1.   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:

               (a)

               “Ftehim” tfisser il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra;

               (b)

               “Regolament” tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (3) kif japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

               (c)

               “Regolament ta' implimentazzjoni” tfisser ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (4);

               (d)

               “Stat Membru” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

               (e)

               “ħaddiem” tfisser,

                           (i)

                           għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira tal-Artikolu 1 (a) tar-Regolament;

                           (ii)

                           għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Iżrael, persuna li tkun qiegħda twettaq attività bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' dik il-leġislazzjoni;

               (f)

               “membru tal-familja” tfisser,

                           (i)

                           għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru, membru tal-familja fit-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;

                           (ii)

                           għall-finijiet tal-leġislazzjoni tal-Iżrael, membru tal-familja fit-tifsira ta' dik il-leġislazzjoni;

               (g)

               “leġislazzjoni” tfisser,

                           (i)

                           fir-rigward tal-Istati Membri, il-leġislazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 1(l) tar-Regolament kif applikabbli għall-benefiċċji koperti minn din id-Deċiżjoni;

                           (ii)

                           fir-rigward tal-Iżrael, il-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fl-Iżrael fir-rigward tal-benefiċċji koperti minn din id-Deċiżjoni;

               (h)

               “benefiċċji” tfisser,

                           —

                           il-pensjonijiet tax-xjuħija,

                           —

                           il-pensjonijiet tas-superstiti,

                           —

                           il-pensjonijiet fir-rigward ta' inċidenti fil-post tax-xogħol u ma' mard marbut max-xogħol,

                           —

                           il-pensjonijiet tal-invalidità,

                           —

                           l-allowances għall-familja.

               (i)

               “benefiċċji esportabbli” tfisser,

                           (i)

                           fir-rigward tal-Istati Membri:

                                       —

                                       il-pensjonijiet tax-xjuħija,

                                       —

                                       il-pensjonijiet tas-superstiti,

                                       —

                                       il-pensjonijiet fir-rigward ta' inċidenti fil-post tax-xogħol u ma' mard marbut max-xogħol,

                                       —

                                       il-pensjonijiet tal-invalidità,

                                 fit-tifsira tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji speċjali mhux kontributorji fi flus kif elenkati fl-Anness X għar-Regolament;

                           (ii)

                           fir-rigward tal-Iżrael, il-benefiċċji korrispondenti previsti skont il-leġislazzjoni tal-Iżrael, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji speċjali fi flus mhux kontributorji kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni;

         2.   Termini oħra użati f'din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom:

               (a)

               fir-rigward tal-Istati Membri, fir-Regolament u fir-Regolament ta' implimentazzjoni;

               (b)

               fir-rigward tal-Iżrael, fil-leġislazzjoni rilevanti kif applikabbli fl-Iżrael.

         Artikolu 2
   Persuni koperti
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika:

               (a)

               għall-ħaddiema li huma ċittadini Iżraeljani u li huma jew kienu impjegati legalment fit-territorju ta' Stat Membru u li huma jew li kienu soġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew aktar, u s-superstiti tagħhom,

               (b)

               għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (a) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun impjegat fi Stat Membru,

               (c)

               għall-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru u li huma jew li kienu impjegati legalment fit-territorju tal-Iżrael u li huma jew li kienu soġġetti għal-leġislazzjoni tal-Iżrael, u s-superstiti tagħhom, u

               (d)

               għall-membri tal-familja tal-ħaddiema msemmija fil-punt (c) bil-kondizzjoni li dawn il-membri tal-familja jkunu jew li kienu residenti legalment mal-ħaddiem ikkonċernat waqt li l-ħaddiem ikun impjegat f'Iżrael.

         Artikolu 3
   Trattament ugwali
   1.   Il-ħaddiema li huma ċittadini Iżraeljani u li huma impjegati legalment fi Stat Membru u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), minn trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b'relazzjoni maċ-ċittadini tal-Istati Membri li fihom dawn il-ħaddiema huma impjegati.
   2.   Il-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru u li huma impjegati legalment fl-Iżrael, u kwalunkwe membru tal-familja tagħhom li jirresjedi legalment magħhom, għandhom igawdu, fir-rigward tal-benefiċċji fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(h), trattament ħieles minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza b'relazzjoni maċ-ċittadini Iżraeljani.
   PARTI II

      RELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-IŻRAEL

   Artikolu 4
   Revoka ta' Klawsoli ta' Residenza
   1.   Il-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) li għalihom il-persuni msemmija fl-Artikolu 2(a) u (c) huma intitolati m'għandhom ikunu soġġetti għal ebda tnaqqis, modifika, sospensjoni, irtirar jew konfiska minħabba l-fatt li l-benefiċjarju jkun qiegħed jirresjedi,

               (i)

               għall-finijiet ta' benefiċċju skont il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, fit-territorju tal-Iżrael, jew

               (ii)

               għall-finijiet ta' benefiċċju skont il-leġislazzjoni tal-Iżrael, fit-territorju ta' Stat Membru.

         2.   Il-membri tal-familja ta' ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2 (b) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta' ħaddiem li huwa ċittadin tal-Istat Membru kkonċernat meta dawn il-membri tal-familja jirresjedu fit-territorju tal-Iżrael.
   3.   Il-membri tal-familja ta' ħaddiem kif imsemmi fl-Artikolu 2 (d) huma intitolati għall-benefiċċji esportabbli fit-tifsira tal-Artikolu 1(i) bl-istess mod bħall-membri tal-familja ta' ħaddiem li huwa ċittadin tal-Iżrael meta dawn il-membri tal-familja jirresjedu fit-territorju ta' Stat Membru.
   PARTI III

      DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI

   Artikolu 5
   Kooperazzjoni
   1.   L-Istati Membri u l-Iżrael għandhom jikkomunikaw lil xulxin kwalunkwe informazzjoni rigward tibdil fil-leġislazzjoni tagħhom li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' din id-Deċizjoni.
   2.   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Iżrael għandhom joffru l-bon uffiċji tagħhom lil xulxin u għandhom jaġixxu daqs li kieku qegħdin jimplimentaw il-leġislazzjoni tagħhom stess. Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawn l-awtoritajiet u istituzzjonijiet għandha tkun mingħajr ħlas. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Iżrael jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jiġu rimborsati.
   3.   L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u tal-Iżrael jistgħu, għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, jikkomunikaw direttament ma' xulxin u mal-persuni involuti jew mar-rappreżentanti tagħhom.
   4.   L-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn din id-Deċiżjoni għandhom id-dmir ta' informazzjoni u kooperazzjoni reċiproċi biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta' din id-Deċiżjoni.
   5.   Il-persuni kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-istituzzjonijiet tal-Istat Membru kompetenti jew tal-Iżrael, fejn dan tal-aħħar ikun l-istat kompetenti, jew tal-Istat Membru ta' residenza jew tal-Iżrael, fejn dan tal-aħħar ikun l-istat ta' residenza, mill-aktar fis possibbli dwar kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni personali jew familjari tagħhom li taffettwa d-dritt tagħhom għall-benefiċċji skont din id-Deċiżjoni.
   6.   In-nuqqas ta' rispett tal-obbligu ta' imformazzjoni msemmi fil-paragrafu 5 jista' jirriżulta fl-applikazzjoni ta' miżuri proporzjonati f'konformità mal-liġi nazzjonali. Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk applikabbli f'sitwazzjonijiet simili taħt il-liġi domestika u m'għan-dhomx jagħmluha impossibbli jew eċċessivament diffiċli fil-prattika għall-applikanti li jeżerċitaw id-drittijiet li tagħtihom din id-Deċiżjoni.
   7.   L-Istati Membri u l-Iżrael jistgħu jipprevedu dispożizzjonijiet nazzjonali li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-verifika tad-dritt għall-benefiċċji biex jittieħed kont tal-fatt li l-benefiċjarji joqogħdu jew jirresjedu 'l barra mit-territorju tal-Istat fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Tali dispożizzjonijiet għandhom ikunu proporzjonati, ħielsa minn kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza u f'konformità mal-prinċipji ta' din id-Deċiżjoni. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.
   Artikolu 6
   Verifiki Amministrattivi u Eżamijiet Mediċi
   1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għall-persuni kif imsemmija fl-Artikolu 2 u li jirċievu l-benefiċċji esportabbli kif imsemmija fl-Artikolu 1(1)(i), kif ukoll għall-istituzzjonijiet inkarigati mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
   2.   Fejn benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqogħod jew jirresjedi fit-territorju ta' Stat Membru filwaqt li l-istituzzjoni debitriċi tinsab fl-Iżrael, jew fl-Iżrael filwaqt li l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, l-eżami mediku għandu jsir, fuq it-talba ta' dik l-istituzzjoni, mill-istituzzjoni tal-post fejn ikun qed joqogħod jew jirresjedi l-benefiċjarju f'konformità mal-proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni applikata minn dik l-istituzzjoni.
   L-istituzzjoni debitriċi għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza dwar kwalunkwe rekwiżit speċjali li, jekk meħtieġ, għandu jiġi segwit u bil-punti li jridu jiġu koperti mill-eżami mediku.
   L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet l-eżami mediku.
   L-istituzzjoni debitriċi għandha tirriserva d-dritt li l-benefiċjarju jiġi eżaminat minn tabib magħżul minnha, jew fit-territorju fejn il-benefiċjarju jew l-applikant għall-benefiċċju qed joqogħod jew jirresjedi jew fil-pajjiż fejn tinsab l-istituzzjoni debitriċi. Madankollu, il-benefiċjarju jista' jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista' jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.
   3.   Meta benefiċjarju jew applikant għal benefiċċji, jew membru tal-familja tiegħu, ikun qed joqogħod jew jirresjedi fit-territorju ta' Stat Membru meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fl-Iżrael jew fl-Iżrael meta l-istituzzjoni debitriċi tinsab fi Stat Membru, il-verifika amministrattiva għandha ssir, fuq it-talba tal-istituzzjoni debitriċi, mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza tal-benefiċjarju.
   L-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn jew ta' residenza għandha tibgħat rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet il-verifika amministrattiva.
   L-istituzzjoni debitriċi għandha żżomm id-dritt li s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju tiġi eżaminata minn professjonista tal-għażla tagħha. Madankollu, il-benefiċjarju jista' jintalab li jirritorna fl-Istat tal-istituzzjoni debitriċi biss jekk huwa jista' jagħmel il-vjaġġ mingħajr preġudizzju għal saħħtu u jekk l-ispiża tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni titħallas mill-istituzzjoni debitriċi.
   4.   Stat Membru wieħed jew aktar u l-Iżrael jistgħujaqblu dwar dispożizzjonijiet amministrattivi oħrajn, soġġett għal li jinfurmaw b'dan lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni,.
   5.   Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju ta' assistenza amministrattiva reċiproka mingħajr ħlas fl-Artikolu 5(2) ta' din id-Deċiżjoni, l-ammont effettiv tal-ispejjeż tal-verifiki msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandu jitħallas lura lill-istituzzjoni li ntalbet twettaqhom mill-istituzzjoni debitriċi li talbithom.
   Artikolu 7
   Applikazzjoni tal-Artikolu 79 tal-Ftehim
   L-Artikolu 79 tal-Ftehim għandu japplika f'każ li waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma kkonformatx mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6.
   Artikolu 8
   Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Iżrael
   Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista', jekk meħtieġ, jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Iżrael fl-Anness II.
   Artikolu 9
   Proċeduri amministrattivi minn Ftehimiet bilaterali eżistenti
   Il-proċeduri amministrattivi li jinsabu fi ftehimiet bilaterali eżistenti bejn Stat Membru u l-Iżrael jistgħu jkomplu japplikaw dment li dawk il-proċeduri ma jaffettwawx b'mod negattiv id-drittijiet jew l-obbligi tal-persuni kkonċernati stabbiliti b'din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 10
   Ftehimiet li jissupplementaw il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni
   Stat Membru wieħed jew aktar u l-Iżrael jistgħu jikkonkludu ftehimiet imfassla biex jissupplementaw il-proċeduri amministrattivi għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, speċjalment fir-rigward tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi u l-iżbalji.
   PART IV

      DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI

   Artikolu 11
   Disposizzjonijiet transitorji
   1.   L-ebda dritt ma jista' jinkiseb taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
   2.   Bla ħsara għall-paragrafu 1, dritt għandu jinkiseb skont din id-Deċiżjoni anki jekk dan ikun relatat ma' kontinġenza li tkun qamet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
   3.   Kwalunkwe benefiċċju li ma jkunx ingħata jew li ġie sospiż minħabba ċ-ċittadinanza jew il-post ta' residenza tal-persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta' dik il-persuna, jingħata jew jitkompla b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, dment li d-drittijiet li għalihom kienu ngħataw benefiċċji qabel ma jkunux taw lok għal xi ħlas ta' somma waħda f'daqqa.
   4.   Jekk talba kif imsemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-drittijiet miksuba skont din id-Deċiżjoni u għandu jkollhom effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u l-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru jew tal-Iżrael li tikkonċerna t-telf jew ir-restrizzjoni ta' drittijiet ma tistax tiġi invokata kontra l-persuni kkonċernati.
   5.   Jekk talba kif imsemmija fil-paragrafu 3 tiġi ppreżentata wara li jiskadi l-perijodu ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-drittijiet li ma jkunux intilfu jew li ma jkunux preskritti għandu jkollhom effett minn dik id-data li fiha tkun ġiet ippreżentata t-talba, bla preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni aktar favorevoli taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru jew tal-Iżrael.
   Artikolu 12
   Annessi għal din id-Deċiżjoni
   1.   L-Annessi għal din id-Deċiżjoni huma parti integrali minnha.
   2.   Fuq talba tal-Iżrael, l-Annessi jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.
   Artikolu 13
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi …, …

            Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni

            Il-President

      (1)  ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.

      (2)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1.

      (3)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.
   ANNESS I

      LISTA’ TAL-BENEFIĊĊJI SPEĊJALI FI FLUS TA’ KARATTRU MHUX KONTRIBUTORJU TAL-IŻRAEL

   …
   ANNESS II

      DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI TAL-IŻRAEL

   …


title: 2011/572/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 10 ta’ Mejju 2011 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009

text:
               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 250/140

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2011
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009
   (2011/572/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet definittivi tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 60 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0123/2011),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-direttur eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2009;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 338, 14.12.2010, p. 22.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1

      (3)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 250/141

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2011
   li tinkludi l-osservazzjonijiet li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għas-sena finanzjarja 2009, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 60 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77, u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0123/2011),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri ddikjarat li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2009 huma affidabbli u li t-tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari,

               B.

               billi fit-5 ta’ Mejju 2010, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2008 (5), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni ta’ kwittanza, inter alia:

                           —

                           wera sogħba li, fl-2008, is-sistema tal-miżati fissi annwali ġġenerat dħul li kien ogħla b'mod sinifikanti mill-ispejjeż attwali tas-servizzi mogħtija u jistieden lill-Aġenzija biex tressaq, bħala kwistjoni urġenti, pjan dettaljat sabiex jiġi garantit li dan ma jerġax iseħħ fis-snin li ġejjin,

                           —

                           ġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-Aġenzija ttrasferiet għall-2009 livell għoli ta’ approprjazzjonijiet għall-infiq operattiv (aktar minn EUR 53 000 000, li kien 79 % tal-approprjazzjonijiet operattivi),

                           —

                           insista dwar kemm kien importanti għall-Aġenzija li jiġu stabbiliti għanijiet SMART u indikaturi RACER fit-tfassil tal-programm tagħha bl-iskop ta’ evalwazzjoni tal-prestazzjoni tagħha,

                           —

                           Esprima t-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta’ koordinazzjoni bejn il-ħtiġijiet, il-persunal u r-regolament finanzjarju tal-Aġenzija u, b'mod partikulari, li l-proċeduri tal-għażla tal-persunal għamluha diffiċli li jiġi rreklutat persunal li jkun ikkwalifikat kif jixraq,

               C.

               billi l-baġit tal-Aġenzija għall-2009 kien ta’ EUR 92 500 000, jiġifieri 6 % aktar mill-baġit tal-2008; billi r-riżerva għal attitivajiet tal-miżati u l-ħlasijiet għall-2009 kienet ta’ EUR 29 500 000,

               1.

               Jilqa' l-fatt li l-Qorti tal-Awdituri sabet li l-kontabilità tal-Aġenzija għall-2009 hija affidabbli u t-tranżazzjonjiet sottostanti, meħuda bħala entità sħiħa, huma legali u regolari;

      Żieda sostanzjali tal-baġit

               2.

               Jinnota li l-baġit tal-Aġenzija żdied bi 28 % mill-2007 sal-2009;

               3.

               Jinnota li l-Aġenzija rċeviet EUR 31 540 000 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u EUR 29 180 000 f'approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet mill-Baġit tal-Unjoni għall-2009;

               4.

               Jinnota, barra minn hekk, li l-baġit globali tal-Aġenzija żdied bi kważi 20 % minn EUR 102 000 000 għal EUR 122 000 000 mill-2008 sal-2009 u li l-għadd tal-persunal żdied minn 440 għal 509;

      Ir-rendiment

               5.

               Jisħaq għal darba oħra fuq l-importanza li l-Aġenzija tfassal objettivi SMART u indikaturi RACER fil-programmazzjoni tagħha sabiex tevalwa l-operazzjonijiet tagħha; jinnota t-tweġiba mill-Aġenzija, li tagħti assigurazzjoni li tejbet il-programm ta’ ħidma tagħha għall-2010, li jistabbilixxi għanijiet u indikaturi ewlenin ta’ prestazzjoni u sistema ta’ ppjanar aħjar tar-riżorsi; jitlob, barra minn hekk, lill-Aġenzija tikkunsidra tagħmel dijagramma ta’ Gantt parti mill-programmazzjoni għal kull waħda mill-attivitajiet operattivi tagħha, bil-ħsieb li jiġi indikat f'forma konċiża l-ammont ta’ ħin li jkun għadda kull membru tal-persunal fuq proġett u jitħeġġeġ l-approċċ immirat lejn il-kisba tar-riżultati;

               6.

               Iħeġġeġ lill-Aġenzija biex timplimenta struttura bbażata fuq l-attività għall-baġit funzjonali sabiex tistabilixxi konnessjoni ċara bejn il-programm tax-xogħol u t-tħabbir finanzjarju u biex ittejjeb il-monitoraġġ u r-rappourtar tal-prestazzjoni; jinnota li l-Aġenzija tipprepara pjan multiannwali kull sena, li jiġi diskuss ma’ dawk kollha interessati u approvat mill-Bord tal-Ġestjoni, fejn jiġi preżentat il-baġit għal kull attività; jagħraf l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-istruttura tal-baġit funzjonali tal-Aġenzija (Titlu III) baqgħet parzjalment relatata mal-input u li l-emendi tal-baġit saru mingħajr aġġornament tal-programm tax-xogħol, anki meta kellhom impatt sinifikanti fuq l-allokazzjoni tar-riżorsi umani u finanzjarji;

               7.

               Jistieden għal darb'oħra lill-Aġenzija tistabbilixxi, f'tabella li għandha tinhemeż mar-rapport li jmiss tal-Qorti tal-Awdituri, tqabbil tal-operazzjonijiet li twettqu matul is-sena li għaliha għandha tingħata l-kwittanza u fis-sena finanzjarja ta’ qabel bil-għan li l-awtorità ta’ kwittanza tkun tista' tevalwa b'mod aktar effettiv il-prestazzjoni tagħha minn sena għall-oħra;

      Trasferiment ta’ approprjazzjonijiet għas-sena ta’ wara

               8.

               Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għal darb'oħra l-Aġenzija ttrasferiet għall-2010 livell għoli ta’ approprjazzjonijiet għan-nefqa operattiva (65 % mit-Titolu III — Attività operattiva — meta d-dħul allokat jiġi eskluż mit-trasferimenti, il-persentaġġ tal-impenji ttrasferiti huwa ta’ 13 %); jenfasizza li dan imur kontra l-prinċipju tal-annwalità; jirrikonoxxi li ċerta inċertezza dwar il-livell tad-drittijiet u l-ħlasijiet hija inerenti fiċ-ċiklu inizjali ta’ ħidma tal-Aġenzija minħabba l-multiannwalità tal-proġetti; barra minn hekk, jenfasizza li din is-sitwazzjoni tikxef nuqqasijiet fis-sistema tal-pjanifikazzjoni tar-riżorsi tal-Aġenzija, li jirriżultaw minħabba dewmien fl-iffirmar tal-kuntratt ta’ servizz; għalhekk, jitlob li l-kuntratti jiġu ġestiti b'mod aktar eżatt u f'waqtu u li jiġi ppreżentat tbassir ħafna aktar realistiku lill-Parlament u lill-Kummissjoni għas-sena finanzjarja li jmiss, waqt li jitħalla biżżejjed żmien biex dan jiġi analizzat;

               9.

               Jitlob li mal-baġit ta’ kull sena jiġi mehmuż rapport speċjali dwar il-bilanċ pożittiv trasferit minn snin preċedenti, li jispjega għalfejn l-approprjazzjonijiet imsemmija ma ntużawx, u kif u meta se jintużaw;

      Drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija

               10.

               Jinnota li l-2009 kienet l-ewwel sena sħiħa ta’ implimentazzjoni tal-ħidmiet ta’ ċertifikazzjoni skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/2007 tal-31 ta’ Mejju 2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni (6);

               11.

               Jerġa' jitlob lill-Aġenzija biex ittejjeb sistema ta’ sorveljanza fil-livell tal-proġetti ta’ ċertifikazzjoni biex tiżgura li, matul il-perjodu kollu tal-proġett, id-drittijiet imposti ma jvarjawx min-nefqa reali b'mod sinifikanti;

               12.

               Jitlob lill-Aġenzija, speċifikament, biex tistima b'mod korrett, għall-istabbiliment tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-2010, l-ispiża relatata mal-ġesjoni ta’ xogħlijiet ta’ ċertifikazzjoni li jiġu esternalizzati lill-awtoritajiet tal-avjazzjoni nazzjonali; jinnota, fil-fatt, li l-Qorti tal-Awdituri rrapurtat li n-nefqa dovuta relatata fl-aħħar tas-sena ġiet stmata billi ġie mistmugħ persentaġġ għat-tlestija li mhuwiex ġustifikat minn esperjenza storika; jirrikonoxxi, madankollu, l-intenzjoni tal-Aġenzija li ddaħħal “ftehim dwar rata fissa” għal ċerti servizzi (bidliet żgħar, tiswijiet żgħar, Ċertifikati tat-Tip Supplementari standard, sorveljanza tal-organizzazzjonijiet) biex ikunu disponibbli kosti affidabbli tal-proġetti meta servizz jiġi esternalizzat;

      Ir-riżorsi umani

               13.

               Jinnota, barra minn hekk, nuqqasijiet fil-proċeduri ta’ għażla tal-persunal li jipperikolaw it-trasparenza ta’ dawn il-proċeduri; jirrikonoxxi li l-Qorti tal-Awdituri rrappurtat fir-rigward ta’ dawn il-proċeduri li d-deċiżjonijiet tal-bordijiet tal-għażla ma kinux iġġustifikati u ddokumentati biżżejjed billi r-riżultati minimi sabiex wieħed jiġi mistieden għal intervista jew sabiex jitqiegħed fil-lista tar-riżervi ma ġewx iddefiniti minn qabel u billi ma ttiħdux il-minuti;

               14.

               Iħeġġeġ lill-Aġenzija tinforma lill-awtorità tal-kwittanza dwar l-azzjonijiet li ttieħdu biex tiġi rimedjata din is-sitwazzjoni u biex il-proċeduri tal-għażla tal-esperti/istaff tagħha jsiru aktar trasparenti; jenfasizza li l-impatt ta’ dawn in-nuqqasijiet huwa saħansitra aktar kruċjali meta jitqies li l-Aġenzija għandha l-objettivi li toħroġ speċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni, tieħu deċiżjonijiet rigward l-ajrunavigabbiltà u ċ-ċertifikazzjoni ambjentali, u twettaq spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri;

      Verifika Interna

               15.

               Jirrikonoxxi li l-Aġenzija implimentat 20 rakkomandazzjoni mis-26 li saru mis-Servizz tal-Verifika Interna (IAS) mill-2006 'l hawn;

               16.

               Jirrikonoxxi li l-Aġenzija bagħtet lill-awtorità tal-kwittanza rapport imfassal mid-Direttur Eżekuttiv tagħha li jagħti sommarju tal-kontenut tar-rakkomandazzjoni tal-IAS kif stipulat fl-Artikolu 72(5) tar-Regolament Finanzjarju ta’ qafas; madankollu, jistieden lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija biex jipprovdi informazzjoni speċifika dwar il-kontenut tar-rakkomandazzjonijiet miftuħa kollha tal-IAS fl-2009;

               17.

               Jirreferi, fir-rigward tal-osservazzjonijiet l-oħra li qegħdin mad-Deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza, li huma ta’ natura orizzontali, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta’ Mejju 2011 (7) dwar il-prestazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.

      (1)  ĠU C 338, 14.12.2010, p. 22.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (5)  ĠU L 252, 25.9.2010, p. 136.

      (6)  ĠU L 140, 1.6.2007, p. 3.

      (7)  Testi adottati, P7_TA(2011)0163 (Ara paġna 269 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deċiżjoni (UE) 2016/868 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Mejju 2016 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2014/6 dwar l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' tħejjija għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu għall-iżvilupp u l-produzzjoni tal-istatistika mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (BĊE/2016/14)

text:
                  1.6.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 144/99

            DEĊIŻJONI (UE) 2016/868 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
      tat-18 ta' Mejju 2016
      li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2014/6 dwar l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' tħejjija għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu għall-iżvilupp u l-produzzjoni tal-istatistika mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (BĊE/2016/14)
      IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
      Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 u l-Artikolu 46.2 tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(5) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-kontribut tal-Kunsill Ġenerali,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Deċiżjoni BĊE/2014/6 (2) tiddefinixxi l-miżuri ta' tħejjija li l-banek ċentrali tal-Eurosistema għandhom jieħdu sabiex iħejju għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ).

                  (2)

                  Minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni BĊE/2014/6, sar progress sinifikanti lejn l-istabbiliment ta' qafas għal żmien twil għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu li huwa bbażat fuq rekwiżiti armonizzati għar-rapportar statistiku.

                  (3)

                  Minħabba n-numru u l-kumplessità tar-rekwiżiti previsti għar-rapportar statistiku, l-iskeda ta' żmien għall-implimentazzjoni stipulat fid-Deċiżjoni BĊE/2014/6 għandha tiġi estiża sabiex is-SEBĊ u l-aġenti li jirrapportaw ikollhom żmien biżżejjed biex iħejju sew għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu. Peress li ser jgħaddi ammont sinifikanti ta' ħin qabel ma jibda r-rapportar attwali, l-iskeda ta' żmien ipprovduta fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2014/6 għat-tlestija tal-fażi preparatorja għandha tiġi ssostitwita bi skadenza li tiżgura li l-fażi preparatorja tintemm meta jibda r-rapportar taħt il-qafas fit-tul għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu.

                  (4)

                  Din l-iskeda ta' żmien riveduta ser tapplika wkoll għal banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta' Stati Membri li l-munita tagħom mhijiex l-euro f'sitwazzjonijiet fejn dawk il-BĊNi jikkooperaw mal-banek ċentrali tal-Eurosistema fuq il-bażi tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2014/7 (3).

                  (5)

                  Skont l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni BĊE/2014/6 il-Kumitat tal-Istatistika (iktar 'il quddiem l-“KST”) jirrapporta annwalment lill-Kunsill Governattiv dwar il-progress miksub mill-BĊE u l-BĊNi individwali fir-rigward tal-implimentazzjoni min-naħa tagħhom ta' miżuri ta' tħejjija. Dan ir-rapport annwali għandu jinkludi informazzjoni miġbura mill-KST mingħand il-BĊNi kollha, inkluża informazzjoni dwar il-progress miksub mill-BĊNi b'deroga skont l-Artikolu 3(3) ta' dik id-Deċiżjoni. Ir-rapporti separati previsti fl-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni BĊE/2014/6 m'għadhomx jitqiesu li huma neċessarji,

                  (6)

                  Għalhekk, id-Deċiżjoni BĊE/2014/6 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Emendi
      Id-Deċiżjoni BĊE/2014/6 hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 1, it-tieni sentenza hija ssostitwita b'dan li ġej:
                  “Dan il-qafas fit-tul għandu, sal-bidu tal-ewwel trasmissjoni attwali ta' mikrodejta dwar il-kreditu mill-BĊNi lill-BĊE skont ir-Regolament (UE) 2016/867 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/13) (*), jinkludi: (a) bażijiet ta' dejta nazzjonali dwar il-mikrokreditu mħaddma mill-BĊNi kollha tal-Eurosistema, u (b) bażi ta' dejta komuni dwar il-mikrokreditu li hija kondiviża bejn il-membri tal-Eurosistema u li tikkonsisti f'mikrodejta dwar il-kreditu għall-Istati Membri kollha li l-munita tagħhom hija l-euro.

                     (*)  Regolament (UE) 2016/867 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Mejju 2016 dwar il-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu u dwar ir-riskju tal-kreditu (BĊE/2016/13) (ĠU L 144, 1.6.2016, p. 44).”"

                  (2)

                  fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'li ġej:
                  “2.   Il-KST għandu, wara li jikkunsidra l-pariri minn kumitati relevanti oħrajn tas-SEBĊ, iħejji d-deċiżjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' tħejjija stipulati fil-paragrafu 1 u jissottomettihom għal adozzjoni lill-Kunsill Governattiv. Il-KST għandu jirrapporta lill-Kunsill Governattiv fuq bażi annwali dwar il-progress miksub mill-BĊE u l-BĊNi individwali, inklużi BĊNi b'deroga skont l-Artikolu 3(3).”

                  (3)

                  Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'li ġej:
                  “3.   Fir-rigward ta' BĊNi li jeħtieġu perijodu itwal ta' introduzzjoni gradwali matul il-fażi ta' tħejjija għall-iżvilupp jew il-kisba ta' aċċess għal bażijiet ta' dejta komprensivi ta' mikrodejta dwar il-kreditu, il-Kunsill Governattiv jista', matul il-fażi ta' tħejjija, jagħti derogi temporanji individwali mill-obbligu li jiġu applikati miżuri ta' tħejjija speċifiċi ddefiniti taħt il-paragrafu 1. Il-perijodu ta' kull deroga individwali għandu jkun limitat strettament għall-ħin minimu meħtieġ sabiex il-BĊN ikkonċernat jikseb matul il-fażi ta' tħejjija konformità mal-miżuri ta' tħejjija koperti minn din id-deroga, u fi kwalunkwe każ għandu jiġi ffissat b'mod li jippermetti li l-objettivi stipulati fl-Artikolu 1 jinkisbu fir-rigward tal-BĊNi tal-Eurosistema kollha. Id-drittijiet kollha ta' aċċess għal informazzjoni statistika kunfidenzjali dderivati minn mikrodejta dwar il-kreditu mibgħuta lill-BĊE bħala parti minn miżura ta' tħejjija speċifika għandhom jiġu sospiżi fir-rigward ta' kwalunkwe BĊN li jibbenefika minn deroga temporanja fir-rigward ta' din il-miżura. Il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li għandhom jiġu imposti restrizzjonijiet ulterjuri fuq BĊNi individwali li jibbenefikaw minn kwalunkwe deroga taħt dan il-paragrafu.”;

                  (4)

                  Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'li ġej:
                  “1.   Sabiex jiġi żgurat l-allinjament kif suppost tal-mikrodejta dwar il-kreditu li għandha tinġabar għal żmien twil mal-ħtiġijiet statistiċi ta' utenti prospettivi tas-SEBĊ, il-KST għandu, matul il-fażi ta' tħejjija, jorganizza t-trażmissjoni annwali, fit-tmiem ta' Marzu ta' kull sena, mill-BĊNi lill-BĊE ta' mikrodejta dwar il-kreditu, relatata mat-30 ta' Ġunju u l-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel, bl-użu ta' livell adegwat ta' anonomizzazzjoni u aggregazzjoni fir-rigward tat-tagħrif dwar il-mutwatarji, sabiex jiġi żgurat illi l-mutwatarji individwali ma jkunux jistgħu jiġu identifikati. L-ewwel trażmissjoni għandha sseħħ fl-aħħar ta' Marzu 2014, b'referenza għat-30 ta' Ġunju u l-31 ta' Diċembru 2013, u għandha tkun ibbażata fuq l-iskema ta' rapportar ta' referenza stabbilita fl-Anness. Kwalunkwe trażmissjoni oħra fuq bażi ad hoc għandha tiġi organizzata mill-KST fuq bażi volontarja u fuq il-bażi tal-iskema ta' rapportar li għandha tikkunsidra l-eżistenza ta' mikrodejta dwar il-kreditu disponibbli fil-pront u l-karatteristiċi tagħha, u tiżgura illi d-dejta miġbura tkun proporzjonata mal-istat tax-xogħol ta' tħejjija li jkun tlesta fil-ħin tat-trażmissjoni. Dejta dwar mutwatarji li jappartjenu għal setturi istituzzjonali li mhumiex korporazzjonijiet mhux finanzjarji tista' tiġi rrapportata matul il-fażi ta' tħejjija fuq bażi aggregata, sakemm il-BĊN jipprovdi tagħrif relevanti dwar il-metodoloġija.”

                  (5)

                  L-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2014/6 huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

            Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Deċìżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lid-destinatarji.
      Artikolu 3
      Destinatarji
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill- BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

         Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta' Mejju 2016.

               Il-President tal-BĊE

            Mario DRAGHI

         (1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 01, Volum 03, p. 23).

         (2)  Deċiżjoni BĊE/2014/6 tal-24 ta' Frar 2014 dwar l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' tħejjija għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu għall-iżvilupp u l-produzzjoni tal-istatistika mis-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (ĠU L 104, 8.4.2014, p. 72).

         (3)  Rakkomandazzjoni BĊE/2014/7 tal-24 ta' Frar 2014 dwar l-organizzazzjoni ta' miżuri ta' tħejjija għall-ġbir ta' mikrodejta dwar il-kreditu mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ĠU C 103, 8.4.2014, p. 1).

         ANNESS
         It-tabella tal-Anness tad-Deċizjoni BĊE/2014/6 hija mibdula bit-Tabella li ġejja:

                        “Tip

                        Attributi

                        Ħarsa ġenerali

                        Livell ta' anonimizzazzjoni

                           Attributi tal-mutwanti Attributi

                        Identifikatur tal-mutwanti

                        Identifikazzjoni tal-mutwanti skont il-kodifikazzjoni użata mir-Reġistru tad-Database tal-Istituzzjonijiet u l-Affiljati tas-SEBĊ (RDIA) (*).

                        Mhux anonimizzati

                           Attributi tal-mutwatarju

                        Identifikatur tal-mutwatarju

                        Identifikazzjoni alfanumerika tal-mutwatarju, biex jiġi żgurat li selliefa individwali ma jistgħux jiġu identifikati

                        Anonimizzat

                        Pajjiż ta' residenza

                        Pajjiż ta' residenza tal-mutwatarju, skont l-ISO 3166 standard (**).

                        Settur istituzzjonali

                        Settur istituzzjonali (jew sottosettur) tal-mutwatarju, skont il-klassifikazzjoni tal-ESA 2010. Is-sottosetturi li ġejjin huma rikjesti:

                                    —

                                    Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)

                                    —

                                    Il-Bank ċentrali (S.121);

                                    —

                                    Korporazzjoniet li jaċċettaw id-depożiti għajr għall-bank ċentrali (S.122)

                                    —

                                    Fondi ta' suq tal-flus (S.123)

                                    —

                                    Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124)

                                    —

                                    Intermedjarji finanzjarji oħrajn, ħlief għall-korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (S.125)

                                    —

                                    Awżiljari finanzjarji (S.126)

                                    —

                                    Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u mutwanti tal-flus (S.127)

                                    —

                                    Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)

                                    —

                                    Fondi tal-pensjoni (S.129)

                                    —

                                    Gvern ġenerali (S.13)

                                    —

                                    Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li m'għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14 + S.15)

                        Settur tal-attività ekonomika

                        Klassifikazzjoni tal-mutwatarji (finanzjarji u mhux finanzjarji) skont l-attivitajiet ekonomiċi, skont il-klassifikazzjoni statistika ta' NACE rev.2 (***). Il-kodiċi tan-NACE għandhom jiġu rrapportati b'dettall ta' żewġ livelli (b'“diviżjoni”)

                        Daqs

                        Klassifikazzjoni ta' mutwatarji skont id-daqs tagħhom: mikro, żgħar, ta' daqs medju u kbar.

                           Varjabbli tad-dejta tal-kreditu

                        Identifikatur tas-self

                        Identifikazzjoni alfanumerika tas-self, kif użata minn istituzzjonijiet ta' kreditu f'livell nazzjonali.

                        —

                        Munita

                        Denominazzjoni tal-munita tas-self, skont l-ISO 4217 standard (**).

                        Tip ta' self

                        Klassifikazzjoni ta' self skont it-tip tagħhom:

                                    —

                                    Fuq talba (sejħa) u avviż qasir (kont kurrenti)

                                    —

                                    Dejn tal-karta ta' kreditu

                                    —

                                    Riċevibbli kummerċjali

                                    —

                                    Kirjiet finanzjarji

                                    —

                                    Self ta' xiri mill-ġdid bil-maqlub

                                    —

                                    Self għal żmien ieħor

                        Tip ta' kollateral

                        Tip ta' kollateral li jappoġġja s-self mogħti, kollateral ta' proprjetà immobbli, kollateral ieħor (inklużi titoli u deheb), l-ebda kollateral.

                        Maturità oriġinali

                        Maturità tas-self miftiehem fil-bidu jew f'data iktar tard ta' negozjar mill-ġdid; inqas minn jew ugwali għal sena, iktar minn sena.

                        Maturità residwa

                        Maturità li tirreferi għaż-żmien miftiehem tal-fidi tas-self; inqas minn jew ugwali għal sena, iktar minn sena.

                        Status mhux produttiv

                        Self fejn il-mutwatarju jkun inadempjenti.

                        Self sindikat

                        Ftehim ta' self wieħed li fih jipparteċipaw diversi istituzzjonijiet bħala mutwatarji.

                        Dejn subordinat

                        Strumenti ta' dejn subordinat jipprovdu pretensjoni sussidjarja fuq l-istituzzjoni emittenti li tista' tiġi eżerċitata biss wara li l- pretensjonijiet kollha bi status aktar għoli (eż. depożiti/self) ikunu ġew sodisfatti, u jkunu ngħatawlhom xi wħud mill-karatteristiċi ta' “ishma u ekwitajiet oħra”.

                           Miżuri tad-dejta ta' kreditu

                        Kreditu miġbud

                        Ammont totali ta' self pendenti (ammont prinċipali, mingħajr ma jitnaqqas tnaqqis fil-valur), aġġustament tar-riskju ta' kreditu rapportat iddikjarat gross, ħlief għal telf ta' kreditu rreġistrati bħala kanċellazzjoni.

                        —

                        Linji ta' kreditu

                        Ammont ta'kreditu mogħti imma mhux miġbud.

                        Arretrati

                        Kwalunkwe pagament (ammont) fuq self, li huwa ttardjat b'iktar minn 90 ġurnata.

                        Valur kollaterali

                        Valur kollaterali fil-ħin tar-rapportar.

                        Aġġustament speċifiku tar-riskju ta' kreditu

                        Provvediment għat-telf tas-self speċifiku għar-riskji tal-kreditu skont il-qafas tal-kontabbiltà sistematiku. Tali miżura għandha tiġi rrapportata biss għas-self mhux produttiv.

                        Assi ppeżati għar-riskju

                        Ammonti ta' skopertura ppeżati għar-riskju skont id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****) jew atti suċċessivi.

                        Probabbiltà ta' inadempjenza (biss għal istituzzjonijiet ta' kreditu li japplikaw approċċ ibbażat fuq klassifikazzjonijiet interni biss)

                        Probabilità ta' inadempjenza ta' kontroparti f'perjodu ta' sena, skont id-Direttiva 2006/48/KE jew atti suċċessivi. Għal rapportar dwar kull mutwatarju individwali, għandha tiġi rrapportata medja ta' volum ippeżat.

                        Telf ta' inadempjenza (biss għall-istituzzjonijiet ta' kreditu li japplikaw approċċ ibbażat fuq klassifikazzjoni interna)

                        Proporzjon tat-telf dwar l-esponiment minħabba l-inadempjenza tal-kontroparti mal-ammont pendenti fl-inadempjenza, skont id-Direttiva 2006/48/KE jew atti suċċessivi. Għal rapportar dwar kull mutwatarju individwali, għandha tiġi rrapportata medja ta' volum ippeżat.

                        Rata tal-imgħax

                        Il-proporzjon, bħala perċentwal fis-sena, tal-ammont li d-debitur għandu jħallas lill-kreditur f'perjodu ta' żmien partikolari għall-ammont tal-kapital tas-self, depożitu jew garanzija ta' debitu, skont ir-Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew (*****) jew atti suċċessivi. Għal rapportar dwar kull mutwatarju individwali, għandha tiġi rrapportata medja ta' volum ippeżat.

            (*)  Għal istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (IFM), ara l-lista ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

            (**)  Kif ippubblikat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) fuq is-sit elettroniku tagħha fuq www.iso.org

            (***)  Kif ippubblikat mill-Kummissjoni Ewropea (Eurostat) fuq is-sit elettroniku tagħha fuq www.ec.europa.eu/eurostat.

            (****)  Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1).

            (*****)  Regolament (KE) Nru 63/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta' Diċembru 2001, dwar statistika fuq rati ta' imgħax applikati minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self għal familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (BĊE/2001/18) (ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24).”.


title: 2014/498/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 23 ta' Lulju 2014 li taħtar żewġ membri Estonjani u żewġ membri supplenti Estonjani tal-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               25.7.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 221/13

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-23 ta' Lulju 2014
   li taħtar żewġ membri Estonjani u żewġ membri supplenti Estonjani tal-Kumitat tar-Reġjuni

      (2014/498/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Filwaqt li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari tal-Artikolu 305 tiegħu,
   Filwaqt li kkunsidra l-proposta tal-GvernEstonjan,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015. Fil-21 ta' Mejju 2013, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/239/UE (3), is-Sur Mihkel JUHKAMI nħatar membru supplenti sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Is-siġġijiet taż-żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Väino HALLIKMÄGI u s-Sur Jüri PIHL.

               (3)

               Siġġu ta' membru supplenti sar vakanti wara t-tmien tal-mandat tas-Sinjura Saima KALEV.

               (4)

               Siġġu ta' membru supplenti ser isir vakanti wara l-ħatra tas-Sur Mihkel JUHKAMI bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2015:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           Is-Sur Mihkel JUHKAMI, Sindku tal-Belt ta' Rakvere

                           —

                           Is-Sur Urmas SUKLES, Sindku tal-Belt ta' Haapsalu

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sur Hannes HANSO, Sindku tal-Belt ta' Kuressaare

                           —

                           Is-Sur Rait PIHELGAS, Sindku tal-Muniċipalità Rurali ta' Ambla.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Lulju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GOZI

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

      (3)  ĠU L 141, 28.5.2013, p. 43.