title: 2008/777/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Lulju 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżjorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Każakstan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

text:
               8.10.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 267/23

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta' Lulju 2008
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżjorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Każakstan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
   (2008/777/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), it-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 181a, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               It-23 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex, f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, tinnegozja mal-Każakstan Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’ data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

               (3)

               Il-Protokoll għandu jiġi applikat b’ mod provviżorju sa mill-1 ta’ Jannar 2007, sakemm jintemmu l-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-President tal-Kunsill b’dan tingħatalu l-awtorità li jaħtar persuna/i bis-setgħa li jiffirma(w), f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Każakstan, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu aktar ‘il quddiem.
   It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2007.

      Magħmula fi Brussel, 22 ta’ Lulju 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               8.10.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 267/25

         PROTOKOLL
   għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
   IR-RENJU TAL-BELĠJU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
   IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
   IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
   R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,
   IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
   IR-RENJU TA’ SPANJA,
   IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
   L-IRLANDA,
   IR-REPUBBLIKA TALJANA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
   IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,
   MALTA,
   IR-RENJU TA’ L-OLANDA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
   IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
   IR-RUMANIJA,
   IR-REPUBBLIKA TA’ L-ISLOVENJA,
   IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
   IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,
   IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ
   minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘l-Istati Membri’, irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA ATOMIKA,
   minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘il-Komunitajiet’ irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u mill-Kummissjoni Ewropea,
   min-naħa waħda, u r-
   REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN
   min-naħa l oħra,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa l-‘Partijiet’ għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll,
   WARA LI KKUNSIDRAW id-dispożizzjonijiet tat-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea), u bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, li ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005 u li ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007,
   WARA LI KKUNSIDRAW is-sitwazzjoni ġdida fir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika tal-Kazakstan u l-Unjoni Ewropea li joħorġu mill-adeżjoni fl-UE ta’ żewġ Stati Membri ġodda, li tiftaħ opportunitajiet u li ġġib magħha sfidi għall-kooperazzjoni bejn ir-Repubblika tal-Każakstan u l-Unjoni Ewropea,
   FILWAQT LI JQISU x-xewqa tal-Partijiet li jiżguraw il-ksib u t-twettiq ta’ l-għanijiet u l-prinċipji tal-FSK;
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija għandhom ikunu Partijiet għall-Ftehim ta’ Patenarjat u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fit-23 ta’ Jannar 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1999 (minn hawn ‘il-quddiem ‘il-Ftehim’), u għandhom jadottaw u jieħdu nota tat-testi tal-Ftehim, u tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, Bdil ta’ Ittri u Dikjarazzjonijiet mir-Repubblika tal-Każakstan annessi ma’ l-Att Finali ffirmat fl-istess data u l-Protokoll ta’ Ftehim tat-30 ta’ April 2004, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2006.
   Artikolu 2
   Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
   Artikolu 3
   1.   Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunitajiet, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri, u mir-Repubblika tal-Każakstan skond il-proċeduri tagħhom stess.
   2.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri msemmija fil-paragrafu preċedenti. L-istrumenti ta’ approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   1.   Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.
   2.   Dan il-Protokoll għandu japplika temporanjament b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, sakemm tasal id-data li jidħol fis-seħħ,
   Artikolu 5
   1.   It-testi tal-Ftehim, l-Att finali u d-dokumenti kollha annessi miegħu, u l-Protokoll għall-Ftehim ta-30 ta’ April 2004, huma mfassla bil-lingwi Bulgari u Rumeni.
   2.   Dawn jinsabu annessi ma’ dan il-Protokoll u huma awtentiċi daqs it-testi fil-lingwi l-oħra li fihom huma mfassla l-Ftehim, l-Att Finali u d-dokumenti annessi miegħu, kif ukoll il-Protokoll mal-Ftehim tat-30 ta’ April 2004.
   Artikolu 6
   Dan il-Ftehim huwa miktub b’żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Każakka, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.

      Съставено в Брюксел на шестнадесети ceптeмври две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el dieciseis de septiembre de dos mil ocho.
      V Bruselu dne šestnáctého září dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den sekstende september to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am sechzehnten September zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta septembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the sixteenth day of September in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le seize septembre deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì sedici settembre duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā septembrī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų rugsėjo šešioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év szeptember havának tizenhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de zestiende september tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego września roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em dezasseis de Setembro de dois mil e oito.
      Întocmit la Bruxelles, la șaisprezece septembrie două mii opt.
      V Bruseli šestnásteho septembra dvetisícosem.
      V Bruslju, dne šestnajstega septembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den sextonde september tjugohundraåtta.

      Совершено в городе Брюсселе шестнадцатого сентября две тысячи и восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За государства-члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Република Казахстан
         Por la República de Kazajstán
         Za Kazašskou republiku
         For Republikken Kasachstan
         Für die Republik Kasachstan
         Kasahstani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν
         For the Republic of Kazakhstan
         Pour la République du Kazakhstan
         Per la Repubblica del Kazakistan
         Kazahstānas Republikas vārdā
         Kazachstano Respublikos vardu
         A Kazah Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Każakstan
         Voor de Republiek Kazachstan
         W imieniu Republiki Kazachstanu
         Pela República do Cazaquistão
         Pentru Republica Kazahstan
         Za Kazašskú republiku
         Za Republiko Kazahstan
         Kazakstanin tasavallan puolesta
         På Republiken Kazakstans vägnar

         Зa Република Казахстан


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tan-Norveġja b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989D0434

Official Journal L 206 , 18/07/1989 P. 0010 - 0010

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-3 ta' Mejju 1989dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tan-Norveġja b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunità(89/434/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi sospensjoni totali mir-Repubblika tan-Norveġja ta' dazji fuq importazzjonijiet minn Spanja tiffaċilita n-negozju bejn iż-żewġ pajjiżi;Billi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tan-Norveġja [1] b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunita, iffirmata fi Brussell fl-14 ta' Mejju 1973 ma jagħmilx dispożizzjoni għar-Renju tan-Norveġja biex jissospendi dazji tad-dwana fuq merkanzija impurtata minn Spanja;Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi approvat it-tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq sabiex jiġi pprovdut għas-sospensjoni totali ta' dazji fuq prodotti koperti minn dak il-Ftehim li huma impurtati ġon-Norveġja minn Spanja,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1It-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b'konsegwenza ta' sħubija tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunita huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunita.It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 3 tal-Protokoll [2].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fit-3 ta' Mejju 1989.Għall-KunsillIl-PresidentP. Solbes[1] ĠU L 171, tas-27.6.1973, p. 2.[2] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: 2008/849/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta’ Novembru 2008 li tikkonċerna l-kontribut finanzjarju tal-Komunità, għas-sena 2009, għal azzjonijiet tal-OIE fil-qasam tal-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-annimali

text:
               12.11.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 301/22

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-6 ta’ Novembru 2008
   li tikkonċerna l-kontribut finanzjarju tal-Komunità, għas-sena 2009, għal azzjonijiet tal-OIE fil-qasam tal-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-annimali
   (2008/849/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont id-Deċiżjoni 90/424/KEE, il-Komunità tista’ twettaq, jew tgħin lill-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali biex iwettqu, il-miżuri tekniċi u xjentifiċi meħtieġa għall-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Komunità u għall-iżvilupp tal-edukazzjoni jew it-taħriġ veterinarju.

               (2)

               L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) hija l-organizzazzjoni intergovernattiva responsabbli għat-titjib tas-saħħa tal-annimali madwar id-dinja u għall-istabbiliment ta’ standards għall-kummerċ internazzjonali tal-annimali u l-prodotti tagħhom. Bħalissa, l-OIE qiegħda tiżviluppa linji ta’ gwida għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-annimali. Meta jiġu adottati, dawn il-linji ta’ gwida se jkunu standard internazzjonali ta’ referenza skont il-ftehim tad-WTO dwar Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (SPS). Se jkunu l-bażi għal kull leġiżlazzjoni relevanti implimentata mill-pajjiżi membri tal-OIE, fosthom l-Istati Membri tal-UE. Għalhekk, se jkollhom impatt dirett u konsiderevoli fuq l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni veterinarja Komunitarja. Fid-dawl tal-importanza tal-kummerċ tal-annimali u l-prodotti tal-annimali, huwa importanti għall-UE li jkollha l-istandards futuri tal-OIE kemm jista’ jkun qrib tal-leġiżlazzjoni kurrenti u futura tal-Komunità.

               (3)

               Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-reġjuni dwar Strateġija ġdida li tikkonċerna s-Saħħa tal-Annimali għall-UE (2007-2013) tiddeskrivi t-traċċabilità bħala waħda mill-għodod ewlenin tal-istrateġija għas-saħħa tal-annimali. F’dan il-kuntest, jixraq li jiġu promossi b’mod attiv l-istandards Komunitarji fil-livell internazzjonali.

               (4)

               L-OIE qed tippjana Konferenza dwar l-Identifikazzjoni u t-Traċċabilità tal-Annimali bil-għan li tappoġġa l-implimentazzjoni dinjija tal-istandards internazzjonali għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità. Din il-konferenza se jkollha influwenza kbira fuq l-iżvilupp futur tal-istandards internazzjonali għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-annimali. Għalhekk, jixraq li jingħata kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-konferenza tal-OIE.

               (5)

               L-OIE għandha monopolju de facto fis-settur tagħha, kif imsemmi fl-Artikolu 168(1)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2); għalhekk mhix meħtieġa sejħa għal proposti.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Huwa approvat kontribut finanzjarju tal-Komunità ta’ EUR 150 000, għall-finanzjament ta’ Konferenza tal-OIE dwar l-Identifikazzjoni u t-Traċċabilità tal-Annimali, organizzata mill-OIE fl-2009, li jikkostitwixxi kofinanzjament Komunitarju b’massimu ta’ 33 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.
   Artikolu 2
   Il-kontributi finanzjarji stipulati fl-Artikolu 1 għandhom jiġu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 17 04 02 01 tal-baġit tal-Komunitajiet Ewropej għall-2009.
   Ftehim ta’ għotja għall-kontributi finanzjarji stipulati fl-Artikolu 1 se jingħata lill-OIE mingħajr sejħa għal proposti billi l-OIE hija l-organizzazzjoni intergovernattiva għat-titjib tas-saħħa tal-annimali fid-dinja u għandha monopolju de facto.

      Magħmula fi Brussell, 6 ta’ Novembru 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.

      (2)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/455/CFSP tal- 25 ta’ Ġunju 2007 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/CFSP li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

text:
               30.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 172/89

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/455/CFSP
   tal-25 ta’ Ġunju 2007
   li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/CFSP li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Bil-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK il-Kunsill adotta miżuri, inter alia, biex jipprevjeni d-dħul fi, jew transitu mit-territorji ta' l-Istati Membri ta' individwi li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet li jheddu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat ta' dritt fiż-Żimbabwe u biex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom.

               (2)

               B'segwitu tal-brutalità reċenti mill-Gvern taż-Żimbabwe kontra partitarji ta' l-oppożizzjoni, u r-rwol speċifiku tal-pulizija f'dawn l-avvenimenti, l-ismijiet ta' l-Assistent Kummissarju tal-Pulizija nkarigat mil-Liġi u l-Ordni u l-Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija nkarigat minn Harara għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK.

               (3)

               Minbarra dan, raġunjiet iktar iddettaljati għandhom jingħataw fir-rigward ta' l-individwi elenkati f'dak l-Anness.

               (4)

               L-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK għandu għalhekk jiġi aġġornat u rivedut bi qbil ma' dan,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK għandu jinbidel bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 25 ta’ Ġunju 2007.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         A. SCHAVAN

      (1)  ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/235/PESK (ĠU L 101, 18.4.2007, p. 14).

      ANNESS
      Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tal-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK

                              1.

                              Mugabe, Robert Gabriel

                  President, imwieled fil-21.2.1924.
                  Kap ta' Gvern u b'hekk responsabbli għal attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              2.

                              Bonyongwe, Happyton

                  Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti, imwieled fis-6.11.1960.
                  Rabtiet mal-gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva ta' l-istat

                              3.

                              Buka (magħruf ukoll bħala Bhuka), Flora

                  Uffiċċju tal-President u ex-Ministru ta' l-Istat għall-Affarijiet Speċjali responsabbli għall-Programmi ta' l-artijiet u r-Riinsedjament (Ex-Ministru ta' l-Istat fl-uffiċċju tal-Viċi-President u ex-Ministru ta' l-Istat għar-Riforma ta' l-Artijiet fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fil-25.2.1968.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              4.

                              Bvudzijena, Wayne

                  Assistent Kummissarju tal-Pulizija, Kelliem għall-Pulizija.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għad-difiża ta' vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              5.

                              Chapfika, David

                  Deputat Ministru ta' l-Agrikoltura (ex-Deputat Ministru tal-Finanzi), imwieled fis-7.4.1957.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              6.

                              Charamba, George

                  Segretarju Permanenti, Dipartiment għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-4.4.1963.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              7.

                              Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Ex-Deputat Ministru tal-Gvern Lokali, tax-Xogħlijiet Pubbliċi u ta' l-Akkomodazzjoni Nazzjonali, imwieled fl-10.6.1962.
                  Ex-membru tal-Gvern u b'rabtiet attwali mal-Gvern.

                              8.

                              Chigudu, Tinaye

                  Gvernatur Provinċjali: Manicaland
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              9.

                              Chigwedere, Aeneas Soko

                  Ministru ta' l-Edukazzjoni, l-Isport u l-Kultura, imwieled fil-25.11.1939.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              10.

                              Chihota, Phineas

                  Deputat Ministru għall-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              11.

                              Chihuri, Augustine

                  Kummissarju tal-Pulizija, imwieled fl-10.3.1953.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi

                              12.

                              Chimbudzi, Alice

                  Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF).
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              13.

                              Chimutengwende, Chen

                  Ministru ta' l-Istat għall-Affarijiet Pubbliċi u Interattivi (ex-Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni), imwieled fit-28.8.1943.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              14.

                              Chinamasa, Patrick Anthony

                  Ministru tal-Ġustizzja u ta' l-Affarijiet Legali u Parlamentari, imwieled fil-25.1.1947.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              15.

                              Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Ex-Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fl-14.3.1955.
                  Ex-membru tal-Gvern u b'rabtiet attwali mal-Gvern

                              16.

                              Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Ex-Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Interni, imwieled fl-10.10.1946.
                  Ex-membru tal-Gvern u b'rabtiet attwali mal-Gvern

                              17.

                              Chitepo, Victoria

                  Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwielda fis-27.3.1928.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              18.

                              Chiwenga, Constantine

                  Kmandant tal-Forzi ta' Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (ex-Kmandant ta' l-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.8.1956.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva ta' l-istat

                              19.

                              Chiweshe, George

                  President, ZEC (Imħallef tal-Qorti Suprema u President tal-kumitat tad-delimitazzjoni kontroversjali), imwieled fl-4.6.1953.
                  Rabtiet mal-gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva ta' l-istat

                              20.

                              Chiwewe, Willard

                  Gvernatur Provinċjali: Masvingo (ex-Segretarju Anzjan responsabbli għall-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fid-19.3.1949.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              21.

                              Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Ministeru tal-Gvern Lokali, tax-Xogħlijiet Pubbliċi u ta' l-Iżvilupp Urban, imwieled fl-1.8.1952.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              22.

                              Dabengwa, Dumiso

                  Membru Anzjan tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwieled fl-1939
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              23.

                              Damasane, Abigail

                  Deputat Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa l-Ġeneri u l-Iżvilupp tal-Komunità
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involuta f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              24.

                              Dokora, Lazarus

                  Deputat Ministru għall-Edukazzjoni Ogħla u Terzjarja, imwieled fit-3.11.1957.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              25.

                              Georgias, Aguy

                  Deputat Ministru għall-Iżvilupp Ekonomiku, imwieled fit-22.6.1935.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              26.

                              Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Ministru tas-Servizzi Pubbliċi, l-Impjiegi u l-Ħarsien Soċjali (ex-Ministru ta' l-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fl-1.8.1946.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              27.

                              Gombe, G

                  President, Kummissjoni Elettorali ta' Superviżjoni
                  Jaqsam ir-responsabbiltà għall-elezzjonijiet frodulenti fl-2005

                              28.

                              Gula-Ndebele, Sobuza

                  Ex-President tal-Kummissjoni Elettorali ta' Superviżjoni
                  Rabtiet mal-gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva ta' l-istat

                              29.

                              Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Ministru ta' l-Agrikoltura (Ex-Ministru għall-Iżvilupp Ekonomiku), imwieled fit-8.3.1940.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              30.

                              Hove, Richard

                  Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Affarijiet Ekonomiċi, imwieled fl-1935
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              31.

                              Hungwe, Josaya (magħruf ukoll bħala Josiah) Dunira

                  Ex-Gvernatur Provinċjali: Masvingo, imwieled fis-7.11.1935.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              32.

                              Kangai, Kumbirai

                  Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwieled fis-17.2.1938.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              33.

                              Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Gvernatur Provinċjali: Ħarare u Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Finanzi, imwieled fil-25.5.1947.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              34.

                              Kasukuwere, Saviour

                  Deputat Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi u Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ, imwieled fit-23.10.1970.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              35.

                              Kaukonde, Ray

                  Gvernatur Provinċjali: Lvant ta' Mashonaland, imwieled fl-4.3.1963.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              36.

                              Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Ex-Ministru tal-Finanzi u ta' l-Iżvilupp Ekonomiku, imwieled fl-4.4.1949. NB fil-preżenti jinsab miżmum f'kustodja.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali

                              37.

                              Langa, Andrew

                  Deputat Ministru ta' l-Ambjent u t-Turiżmu u ex-Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              38.

                              Lesabe, Thenjiwe V.

                  Membru tal-Kumitat Politburo taz-ZANU (PF), imwieled fl-1933.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              39.

                              Mabunda, Musarahana,

                  Assistant Kummissarju tal-Pulizija,
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi

                              40.

                              Machaya, Jason (magħruf ukoll bħala Jaison) Max Kokerai

                  Ex-Deputat Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fit-13.6.1952.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali

                              41.

                              Made, Joseph Mtakwese

                  Ministru ta' l-Istat ta' l-Inġinerija u l-Mekkanizzazzjoni Agrikola (Ex-Ministru ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, imwieled fil-21.11.1954.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              42.

                              Madzongwe, Edna (magħrufa wkoll bħala Edina)

                  President tas-Senat taz-ZANU (PF), imwielda fil-11.7.1943.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              43.

                              Mahofa, Shuvai Ben

                  Ex-Deputat Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi, imwieled fl-4.4.1941.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali

                              44.

                              Mahoso, Tafataona

                  President, Kummissjoni għall-Informazzjoni tal-Medja
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà ta' l-espressjoni u l-medja.

                              45.

                              Makoni, Simbarashe

                  Deputat Segretarju Ġenerali tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Affarijiet Ekonomiċi (ex-Ministru tal-Finanzi), imwieled fit-22.3.1950.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.

                              46.

                              Makwavarara, Sekesai

                  Aġent Sindku ta' Ħarare
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              47.

                              Malinga, Joshua

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Persuni b'Diżabbiltà u l-Iżvantaġġati, imwieled fit-28.4.1944.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              48.

                              Maluleke, Titus

                  Deputat Ministru ta' l-Edukazzjoni, l-Isport u l-Kultura.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              49.

                              Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Ministru ta' l-Istat għall-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni, imwieled fl-10.8.1961.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              50.

                              Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Ministru bla Portafoll (ex-Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi), imwieled fit-30.7.1955.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              51.

                              Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Ex-Deputat Ministru ta' l-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali, imwieled fl-10.8.1934.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali

                              52.

                              Marumahoko, Reuben

                  Deputat Ministru għall-Affarijiet Barranin (ex-Deputat Ministru għall-Intern), imwieled fl-4.4.1948.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              53.

                              Masawi, Ephrahim Sango

                  Gvernatur Provinċjali: Mashonaland Ċentrali.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              54.

                              Masuku, Angeline

                  Gvernatur Provinċjali: Nofsinhar ta' Matabeleland (Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Persuni b'Diżabbiltà u l-Iżvantaġġati), imwielda fl-14.10.1936.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              55.

                              Mathema, Cain

                  Gvernatur Provinċjali: Bulawayo
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              56.

                              Mathuthu, Thokozile

                  Gvernatur Provinċjali: Tramuntana ta' Matabeleland u Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għat-Trasport u l-Ħarsien Soċjali.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              57.

                              Matiza, Joel Biggie

                  Deputat Ministru għall-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali, imwieled fis-17.8.1960.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              58.

                              Matonga, Brighton

                  Deputat Ministru għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-1969.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              59.

                              Matshalaga, Obert

                  Deputat Ministru ta' l-Intern (Ex-Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Barranin), imwieled fil-21 ta’ April 1951 f'Mhute Kraal - Zvishavane.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              60.

                              Matshiya, Melusi (Mike)

                  Segretarju Permanenti, Ministeru ta' l-Intern.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              61.

                              Mavhaire, Dzikamai

                  Membru tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF).
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              62.

                              Mbiriri, Partson

                  Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Gvern Lokali, tax-Xogħlijiet Pubbliċi u ta' l-Iżvilupp Urban.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              63.

                              Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri (ex-Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija), imwieled fl-4.7.1952.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              64.

                              Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Ministru ta' l-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali (ex-Speaker tal-Parlament), imwieled fil-15.9.1946.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              65.

                              Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Ministru ta' l-Intern (ex-Deputat Ministru tal-Gvern Lokali, tax-Xogħlijiet Pubbliċi u ta' l-Akkomodazzjoni Nazzjonali), imwieled fil-15.11.1949.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              66.

                              Moyo, Jonathan

                  Ex-Ministru ta' l-Istat għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità fl-Uffiċċju tal-President, imwieled fit-12.1.1957.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li dgħajfu serjament il-libertajiet fundamentali.

                              67.

                              Moyo, July Gabarari

                  Ex-Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija (ex-Ministru tas-Servizzi Pubbliċi, l-Impjiegi u l-Ħarsien Soċjali), imwieled fis-7.5.1950.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali

                              68.

                              Moyo, Simon Khaya

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Affarijiet Legali, imwieled fl-1945. NB Ambaxxatur għall-Afrika t'Isfel.
                  Ex-membru tal-politburo u b'rabtiet attwali mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.

                              69.

                              Mpofu, Obert Moses

                  Ministru għall-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali (ex-Gvernatur Provinċjali: Tramuntana ta' Matabeleland) (Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għas-Sigurtà Nazzjonali), imwieled fit-12.10.1951.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              70.

                              Msika, Joseph W.

                  Viċi-President, imwieled fis-6.12.1923.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              71.

                              Msipa, Cephas George

                  Gvernatur Provinċjali: Midlands, imwieled fis-7.7.1931.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              72.

                              Muchena, Olivia Nyembesi (magħruf ukoll bħala Nyembezi)

                  Ministru ta' l-Istat għax-Xjenza u t-Teknoloġija (magħrufa wkoll bħala Nyembezi) fl-Uffiċċju tal-President (ex-Minsitru ta' l-Istat fl-Uffiċċju tal-Viċi-President Msika), imwielda fit-18.8.1946.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involuta f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              73.

                              Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa, il-Ġeneri u l-Iżvilupp tal-Komunità Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Ġeneri u l-Kultura, imwielda fl-14.12.1958.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involuta f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              74.

                              Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Reġistratur Ġenerali, imwieled fit-22.12.1942.
                  Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ta' l-istat

                              75.

                              Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Ministru ta' l-Edukazzjoni Terzjarja Ogħla (ex-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin), imwieled fis-17.12.1941.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              76.

                              Mugabe, Grace

                  imwielda fit-23.7.1965.
                  Konjuġi tal-Kap ta' Gvern u b'hekk involuta f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              77.

                              Mugabe, Sabina

                  Membru Anzjan tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwielda fl-14.10.1934.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              78.

                              Mugariri, Bothwell

                  Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija,
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi

                              79.

                              Muguti, Edwin

                  Deputat Ministru għas-Saħħa u l-Benessere tat-Tfal, imwieled fl-1965.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              80.

                              Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Viċi President (ex-Ministru għar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-Iżvilupp ta' l-Infrastruttura), imwielda fil-15.4.1955.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involuta f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              81.

                              Mujuru, Solomon T.R.

                  Membru Anzjan tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwieled fl-1.5.1949.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              82.

                              Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Ministru tal-Finanzi (Ex-Ministru ta' l-Istat għall-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni), imwieled fit-23.10.1942.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              83.

                              Mumbengegwi, Simbarashe

                  Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, imwieled fl-20.7.1945.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              84.

                              Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Ex-Ministru tal-Finanzi, imwieled fil-31.7.1941.
                  Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet attwali

                              85.

                              Musariri, Munyaradzi

                  Assistent Kummissarju tal-Pulizija
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi

                              86.

                              Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni (ex-Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni), imwieled fis-6.2.1954.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              87.

                              Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Ministru ta' l-Istat għas-Sigurtà Nazzjonali, ir-Riforma ta' l-Artijiet u r-Riinsedjament fl-Uffiċċju tal-President, Segretarju għall-Amministrazzjoni taz-ZANU (PF), imwieled fis-27.7.1935
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              88.

                              Mutezo, Munacho

                  Ministru għar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-Iżvilupp ta' l-Infrastruttura.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              89.

                              Mutinhiri, Ambros (magħruf ukoll bħala Ambrose)

                  Ministru għall-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ġeneri u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi, Brigadier Irtirat.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              90.

                              Mutinhiri, Tracey

                  Deputat Ministru għall-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni (Ex-Deputat Speaker tas-Senat)
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              91.

                              Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Deputat Ministru għall-Iżvilupp ta' l-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi, imwieled fis-27.5.1948.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              92.

                              Muzenda, Tsitsi V.

                  Membru Anzjan tal-Kumitat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwieled fit-28.10.1922.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              93.

                              Muzonzini, Elisha

                  Brigadier (ex-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti), imwieled fl-24.6.1957.
                  Ex-membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi.

                              94.

                              Mzembi, Walter

                  Deputat Ministru għar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-Iżvilupp ta' l-Infrastruttura, imwieled fis-16.3.1964.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              95.

                              Ncube, Abedinico

                  Deputat Ministru tas-Servizzi Pubbliċi, l-Impjiegi u l-Ħarsien Soċjali (ex-Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Barranin), imwieled fit-13.10.1954.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              96.

                              Ndlovu, Naison K.

                  Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Produzzjoni u l-Impjiegi, imwieled fit-22.10.1930.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              97.

                              Ndlovu, Richard

                  Deputat Kummissarjat tal-Politburo taz-ZANU (PF), imwieled fis-26.6.1942.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.

                              98.

                              Ndlovu, Sikhanyiso

                  Ministru ta' l-Informazzjoni u l-Pubbliċità (Ex-Deputat Ministru ta' l-Edukazzjoni Ogħla u Terzjarja), imwieled fl-20.9.1949.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              99.

                              Nguni, Sylvester

                  Ministru għall-Iżvilupp Ekonomiku (Ex-Deputat Ministru ta' l-Agrikoltura), imwieled fl-4.8.1955.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              100.

                              Nhema, Francis

                  Ministru ta' l-Ambjent u t-Turiżmu, imwieled fis-7.4.1959.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              101.

                              Nkomo, John Landa

                  Speaker tal-Parlament (ex-Ministru ta' l-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fit-22.8.1934.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              102.

                              Nyambuya, Michael Reuben

                  Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija (ex-Logutenent Ġenerali, Gvernatur Provinċjali: Manicaland), imwieled fit-23.7.1955.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              103.

                              Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              104.

                              Nyathi, George

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għax-Xjenza u t-Teknoloġija.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              105.

                              Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Ministru għall-Iżvilupp ta' l-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi, imwieled fl-20.9.1949.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              106.

                              Parirenyatwa, David Pagwese

                  Ministru tas-Saħħa u l-Benessere tat-Tfal (ex-Deputat Ministru), imwieled fit-2.8.1950.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              107.

                              Patel, Khantibhal

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Finanzi, imwieled fit-28.10.1928.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              108.

                              Pote, Selina M.

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Ġeneri u l-Kultura.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              109.

                              Sakabuya, Morris

                  Deputat Ministru tal-Gvern Lokali, tax-Xogħlijiet Pubbliċi u ta' l-Iżvilupp Urban.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              110.

                              Sakupwanya, Stanley

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għas-Saħħa u l-Benessere tat-Tfal.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              111.

                              Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Gvernatur Provinċjali: Punent ta' Mashonaland.
                  Rabtiet mal-Gvern u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem

                              112.

                              Sandi or Sachi, E. (?)

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Affarijiet tan-Nisa.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              113.

                              Savanhu, Tendai

                  Deputat Segretarju taz-ZANU (PF), għat-Trasport u l-Ħarsien Soċjali, imwieled fil-21.3.1968.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern.

                              114.

                              Sekeramayi, Sydney (magħruf ukoll bħala Sidney) Tigere

                  Ministru tad-Difiża, imwieled fit-30.3.1944.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              115.

                              Sekeremayi, Lovemore

                  Uffiċjal Elettorali Prinċipali
                  Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              116.

                              Shamu,Webster

                  Ministru ta' l-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika (ex-Ministru ta' l-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fis-6.6.1945.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              117.

                              Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fid-29.9.1928.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              118.

                              Shiri, Perence

                  Marixxall ta' l-Ajru (Forza ta' l-Ajru), imwieled fl-1.11.1955.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              119.

                              Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Deputat Ministru ta' l-Edukazzjoni, l-Isports u l-Kultura, imwieled fit-3.1.1949.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              120.

                              Sibanda, Jabulani

                  Ex-President, Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Veterani tal-Gwerra, imwieled fil-31.12.1970.
                  Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              121.

                              Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Segretarju tal-Kabinett (suċċessur għal Nru 127 Charles Utete), imwieled fit-3.5.1949.
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              122.

                              Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)

                  Kmandant ta' l-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe, Logutenent Ġeneral, imwieled fil-25.8.1956.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              123.

                              Sikosana, Absolom

                  Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              124.

                              Stamps, Timothy

                  Konsulent tas-Saħħa fl-Uffiċċju tal-President, imwieled fil-15.10.1936.
                  Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              125.

                              Tawengwa, Solomon Chirume

                  Deputat Segretarju tal-Politburo taz-ZANU (PF), għall-Finanzi, imwieled fil-15.6.1940.
                  Membru tal-politburo u b'hekk b'rabtiet sodi mal-Gvern u mal-politika tal-Gvern

                              126.

                              Udenge, Samuel

                  Ministru ta' l-Istat għall-Intrapriżi Statali (Ex-Deputat Ministru għall-Iżvilupp Ekonomiku)
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              127.

                              Utete, Charles

                  President tal-Kumitat Presidenzjali għar-Reviżjoni ta' l-Artijiet (ex-Segretarju tal-Kabinett), imwieled fit-30.10.1938.
                  Rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              128.

                              Veterai, Edmore

                  Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija, Uffiċjal Kmandant ta' Ħarare
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u b'responsabbiltà wiesgħa għal vjolazzjonijiet serji tal-libertà għal laqgħat paċifiċi

                              129.

                              Zimonte, Paradzai

                  Direttur tal-Ħabsijiet, imwieled fl-4.3.1947.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika oppressiva ta' l-istat

                              130.

                              Zhuwao, Patrick

                  Deputat Ministru għax-Xjenza u t-Teknoloġija (NB in-neputi ta' Mugabe)
                  Membru tal-Gvern u b'hekk involut f'attivitajiet li jdgħajfu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.

                              131.

                              Zvinavashe, Vitalis

                  Politburo, Kumitat ta' l-Indiġenizzazzjoni u l-Emanċipazzjoni fil-partit, imwieled fis-27.9.1943.
                  Membru tal-forzi tas-sigurtà u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni ta' politika ripressiva ta' l-istat u membru tal-politburo.


title: 2010/302/: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 10 ta’ Mejju 2010 dwar il-konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili u l-Komunità Ewropea f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifiki/l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-kwistjonijiet relatati

text:
               28.5.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 129/68

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta’ Mejju 2010
   dwar il-konklużjoni ta’ Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili u l-Komunità Ewropea f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifiki/l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-kwistjonijiet relatati
   (2010/302/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Fit-30 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati dwar ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (l-ICAO) dwar il-verifiki/l-ispezzjonijiet għas-sigurtà fl-avjazzjoni u kwistjonijiet relatati.

               (2)

               Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem l-Unjoni, Memorandum ta’ Kooperazzjoni (MtK) mal-ICAO f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifiki/l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-kwistjonijiet relatati f’konformità mad-direttivi mniżżlin fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati u mal-proċedura ad hoc imniżżla fl-Anness II tagħha.

               (3)

               Il-Mtk ġie ffirmat fis-17 ta’ Settembru 2008 f’isem il-Komunità suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/97/KE tal-24 ta’ Lulju 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Memorandum ta’ Kooperazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili u l-Komunità Ewropea f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifiki/l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-kwistjonijiet relatati (1).

               (4)

               Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea għandha tagħmel notifika lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (l-ICAO) fir-rigward tal-fatt li l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea.

               (5)

               Il-MtK għandu jiġi approvat.

               (6)

               Il-Paragrafu 6(3) tal-MtK jipprevedi li l-MtK għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-aħħar miż-żewġ notifiki li bihom il-partijiet ikunu għarrfu lil xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri interni rispettivi tagħhom. B’hekk, il-President tal-Kunsill għandu jkun awtorizzat li jagħmel in-notifika meħtieġa f’isem l-Unjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-Memorandum ta’ Kooperazzjoni (MtK) bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili f’dak li għandu x’jaqsam mal-verifiki/l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-kwistjonijiet relatati huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
   2.   It-test tal-MtK huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni (2).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tagħmel in-notifika prevista fil-paragrafu 6(3) tal-MtK u li jagħmel din in-notifika:

      “Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Liżbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet lill-Komunità Ewropea u minn dik id-data teżerċita d-drittijiet kollha u tassumi l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea. Għaldaqstant, ir-referenzi għal ‘il-Komunità Ewropea’ fit-test tal-MtK għandhom, fejn xieraq, jinqraw bħala ‘l-Unjoni Ewropea’.”.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

      (1)  ĠU L 36, 5.2.2009, p. 18.

      (2)  ĠU L 36, 5.2.2009, p. 19.


title: 2011/688/CFSP: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EULEX KOSOVO/1/2011 tal- 14 ta’ Ottubru 2011 li testendi l-mandat tal-Kap ta’ Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               15.10.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 270/32

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EULEX KOSOVO/1/2011
   tal-14 ta’ Ottubru 2011
   li testendi l-mandat tal-Kap ta’ Missjoni tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (1), EULEX KOSOVO
   (2011/688/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 (2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) hu awtorizzat, b’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, li jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti bl-għan li jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO), inkluża d-deċiżjoni tal-ħatra ta’ Kap ta’ Missjoni.

               (2)

               Fit-8 ta’ Ġunju 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/322/PESK (3) li testendi t-tul ta’ żmien tal-EULEX KOSOVO sal-14 ta’ Ġunju 2012.

               (3)

               Bid-Deċiżjoni 2010/431/PESK tas-27 ta’ Lulju 2010 (4), wara proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni tal-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà (RGħ), il-KPS ħatar lis-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap ta’ Missjoni ta’ EULEX KOSOVO b’effett mill-15 ta’ Ottubru 2010. Dik id-Deċiżjoni hija applikabbli sal-14 ta’ Ottubru 2011.

               (4)

               Fit-23 ta’ Settembru 2011, ir-RGħ pproponiet l-estensjoni tal-mandat tas-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap ta’ Missjoni ta’ EULEX KOSOVO sal-14 ta’ Ġunju 2012,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-mandat tas-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap ta’ Missjoni tal- EULEX KOSOVO huwa b’dan estiż sal-14 ta’ Ġunju 2012.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ottubru 2011.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         O. SKOOG

      (1)  Skont ir-Reżoluzzjoni 1244 (1999) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti

      (2)  ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.

      (3)  ĠU L 145, 11.6.2010, p. 13.

      (4)  ĠU L 202, 4.8.2010, p. 10.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/368 tal-14 ta' Marzu 2016 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK dwar miżuri restrittivi kontra membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom

text:
               15.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 68/17

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/368
   tal-14 ta' Marzu 2016
   li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK dwar miżuri restrittivi kontra membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta' Mejju 2002, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1).

               (2)

               Fis-17 ta' Diċembru 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) adotta r-Riżoluzzjoni 2253 (2015) (“UNSCR 2253 (2015)”) li ttenni l-kundanna inekwivoka tiegħu tal-Istat Iżlamiku fl-Iraq u l-Levante (ISIL, magħruf ukoll bħala Da'esh), Al-Qaida u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom għall-atti terroristiċi kriminali multipli li għadhom jitwettqu bil-għan li jikkawżaw l-imwiet ta' persuni ċivili innoċenti u vittmi oħrajn, il-qerda ta' proprjetà u biex idgħajfu ferm l-istabbiltà.

               (3)

               F'dak il-kuntest, l-UNSCR 2253 (2015) fakkret li l-ISIL (Da'esh) huwa sottogrupp dissidenti ta' Al-Qaida u li kwalunkwe individwu, grupp, impriża jew entità li jappoġġaw lill-ISIL (Da'esh) jew lil Al-Qaida huma eliġibbli li jiġu elenkati min-Nazzjonijiet Uniti.

               (4)

               L-UNSCR 2253 (2015) appellat lill-Istati Membri biex iwaqqfu l-flussi ta' fondi u ta' assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra lill-individwi u lill-entitajiet fuq il-Lista tas-Sanzjonijiet kontra l-ISIL (Da'esh) u Al-Qaida, kif meħtieġ mill-paragrafu 2 (a) tar-Riżoluzzjoni u b'kont meħud tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tat-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja (FATF) u ta' standards internazzjonali rilevanti.

               (5)

               Il-miżuri ta' implimentazzjoni tal-Unjoni huma stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 (2).

               (6)

               Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

               (1)

               It-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2002/402/PESK tas-27 ta' Mejju 2002 dwar miżuri restrittivi kontra membri tal-organizzazzjonijiet ISIL (Da'esh) u Al-Qaida, u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom”

               (2)

               Għandha tiddaħħal il-premessa li ġejja:

                           “(9)

                           L-UNSCR 2253 (2015) appellat lill-Istati Membri biex iwaqqfu l-flussi ta' fondi u ta' assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra lill-individwi u lill-entitajiet fuq il-Lista tas-Sanzjonijiet kontra l-ISIL (Da'esh) u Al-Qaida kif meħtieġ mill-paragrafu 2 (a) tar-Riżoluzzjoni u b'kont meħud tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tat-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja u ta' standards internazzjonali rilevanti.”.

               (3)

               Il-premessa 9 hija nnumerata mill-ġdid bħala l-premessa 10.

               (4)

               L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 1
               Din il-Pożizzjoni Komuni tapplika għall-membri tal-organizzazzjonijiet ISIL (Da'esh) u Al-Qaida kif ukoll għal individwi, gruppi, impriżi u entitajiet:

                           (a)

                           assoċjati ma' membri tal-organizzazzjonijiet ISIL (Da'esh) u Al-Qaida inklużi dawk li:

                                       (i)

                                       jipparteċipaw fil-finanzjament, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, flimkien ma', taħt l-isem ta', f'isem, jew b'appoġġ għal,

                                       (ii)

                                       ifornu, ibigħu jew jittrasferixxu armi u materjal relatat ma';

                                       (iii)

                                       jirreklutaw għal, jew inkella li jappoġġaw atti jew attivitajiet ta';

                                 Al-Qaida, ISIL (Da'esh) jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom;

                           (b)

                           li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn, jew b'xi mod jappoġġaw kwalunkwe individwu, grupp, impriża jew entità assoċjata ma' Al-Qaida jew ISIL (Da'esh);

                     kif imsemmi fil-lista mfassla skont l-UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) u 2253 (2015) li għandha tiġi aġġornata regolarment mill-Kumitat stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).”.

               (5)

               L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 2
               1.   Il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u spare parts għal dawn imsemmija hawn fuq lill-individwi, lill-gruppi, lill-impriżi u lill-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) minn ċittadini ta' Stati Membri jew li ġejjin minn territorji ta' Stati Membri jew l-użu ta' bastimenti li jtajru l-bandiera jew l-ajruplani tagħhom għandhom ikunu pprojbiti kemm jekk joriġinaw kif ukoll jekk ma joriġinawx mit-territorji tagħhom.
               2.   Għandu jkun ipprojbit:

                           (a)

                           l-għoti ta' assistenza teknika, servizzi ta' senserija u servizzi oħra, relatati ma' attivitajiet militari u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta' armi u ta' materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari, u spare parts għal dawn imsemmija hawn fuq, direttament jew indirettament lill-individwi, lill-gruppi, lill-impriżi u lill-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(a) u (b);

                           (b)

                           l-għoti ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet militari, inkluż b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni għal kwalunkwe bejgħ, provvista, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, jew għall-forniment ta' assistenza teknika relatata, servizzi ta' senserija u servizzi oħrajn direttament jew indirettament lill-individwi, lill-gruppi, lill-impriżi u lill-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(a) u (b);

                           (c)

                           il-parteċipazzjoni, konsapevoli u intenzjonali, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jiġu evitati l-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) jew (b) ta' dan il-paragrafu.”.

               (6)

               L-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 3
               1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta', miżmumin jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn persuna fiżika jew ġuridika, entità, korp jew grupp, kif imsemmi fl-Artikolu 1, inkluż minn parti terza li taġixxi f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, għandhom jiġu ffriżati;
               2.   L-ebda fond jew riżorsa ekonomika m'għandha tkun disponibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet imsemmija fil-lista mfassla f'konformità mal-UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) u 2253 (2015).”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Marzu 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2002/402/PESK tas-27 ta' Mejju 2002 dwar miżuri restrittivi kontra membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u individwi gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom (ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4).

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta' Al-Qaida (ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2015 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

text:
               20.5.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 165/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ Mejju 2015
   li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali
   (2015/C 165/03)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
   Wara li kkunsidra n-nomina mressqa lill-Kunsill mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-Impjegati,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015.

               (2)

               Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-impjegati huwa disponibbli għall-Ġermanja,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta’ Settembru 2015:

      RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

               IL-ĠERMANJA

               Is-Sur Mario PATUZZI

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Mejju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. DŪKLAVS

      (1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).

      (2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0078

Official Journal L 031 , 04/02/1999 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-22 ta' Ġunju 1998dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika(1999/78/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4), tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Ftehim dwar il-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, iffirmat f'Londra fit-18 ta' Mejju 1998, ġie nnegozjat u għandu jiġi approvat;Billi ċerti impenji għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim, u b'mod partikolari l-poter li jiġu emendati ċerti aspetti ta' l-Annessi Settorjali tiegħu;Billi għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri interni approprjati sabiex jiżguraw il-funzjonament xieraq tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tagħmel ċerti emendi tekniċi lill-Ftehim u li tieħu ċerti deċiżjonijiet sabiex jiġi implimentat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Huwa hawnhekk approvat, f'isem il-Komunità, il-Ftehim dwar il-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, inklużi l-Annessi ta' miegħu.It-test tal-Ftehim u ta' l-Annessi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jittrasmetti l-ittra pprovvduta bl-Artikolu 21(1) tal-Ftehim [1].Artikolu 31. Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, u l-Kumitati Konġunti Settorjali stabbiliti bl-Annessi Settorjali, assistita mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill. Wara konsultazzjoni m' dan il-kumitat speċjali, il-Kummissjoni għandha tipproċedi biex taħtar, tinnotifika, tiskambja t-tagħrif u titlob il-verifiki riferiti fl-Artikoli 10(b), 121 m 13 u 14(2) tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' l-Annessi Settorjali tiegħu.2. Il-pożizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt jew jekk approprjati fil-Kumitati Konġunti Settorjali għandhom jiġu stabbiliti, rigward l-emendi għall-Annesi Settorjali (l-Artikolu 14(4)(b), u l-Artikoli 7, 8 u 9 tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti fl-Annessi Settorjali triegħu) u l-verifika tal-konformità skond l-Artikolu 7(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.3. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fil-Kumitati Konġunti Settorjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, huwa u jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni. L-istess proċedura għandha tapplika għad-deċiżjonijiet meħuda mill-Komunità fil-kwadru ta' l-Artikoli 16 u 21 ta' dan il-Ftehim.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Battle[1] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuitajiet Ewropej.--------------------------------------------------