title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Novembru 2010 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

text:
               27.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 322/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Novembru 2010
   li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol
   2010/C 322/03
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-listi ta' kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 2007 (2) l-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2007 sat-30 ta' Novembru 2010.

               (2)

               Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija, li jirrappreżentaw il-Gvernijiet tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem, għandhom jinħatru għal perijodu ta’ tliet snin.

               (3)

               Hija l-Kummissjoni li għandha taħtar ir-rappreżentanti tagħha stess fuq il-Bord ta' Tmexxija,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2010 sat-30 ta’ Novembru 2013:
   I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Belġju

               Is-Sur Michel DE GOLS

               Is-Sur Jan BATEN

               Bulgarija

               Is-Sur Dragomir DRAGANOV

               Is-Sinjura Teodora DEMIREVA

               Repubblika Ċeka

               Is-Sur Vlastimil VÁŇA

               Is-Sinjura Martina KAJÁNKOVÁ

               Danimarka

               Is-Sinjura Lone HENRIKSEN

               Is-Sinjura Lisbet MØLLER NIELSEN

               Ġermanja

               Is-Sur Andreas HORST

               Is-Sur Sebastian JOBELIUS

               Estonja

               Is-Sur Märt MASSO

               Is-Sinjura Ester RÜNKLA

               Irlanda

               Is-Sur Paul CULLEN

               Greċja

               Is-Sinjura Stamatia PISSIMISSI

               Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Spanja

               Is-Sinjura María de MINGO CORRAL

               Is-Sur José ZAPATERO RANZ

               Franza

               Is-Sinjura Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Is-Sinjura Marie-Soline CHOMEL

               Italja

               Ċipru

               Is-Sur Orestis MESSIOS

               Is-Sinjura Yiota KAMBOURIDOU

               Latvja

               Is-Sinjura Ineta TĀRE

               Is-Sinjura Ineta VJAKSE

               Litwanja

               Is-Sinjura Rita SKREBIŠKIENĖ

               Is-Sur Evaldas BACEVIČIUS

               Lussemburgu

               Ungerija

               Malta

               Pajjiżi l-Baxxi

               Is-Sur Lauris BEETS

               Is-Sur Martin BLOMSMA

               Awstrija

               Is-Sur Andreas SCHALLER

               Is-Sinjura Petra HRIBERNIG

               Polonja

               Is-Sur Jerzy CIECHAŃSKI

               Is-Sinjura Joanna MACIEJEWSKA

               Portugall

               Is-Sur José Luís FORTE

               Is-Sur Fernando RIBEIRO LOPES

               Rumanija

               Is-Sur Sorin Ioan BOTEZATU

               Is-Sinjura Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovenja

               Is-Sinjura Vladka KOMEL

               Is-Sinjura Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovakkja

               Finlandja

               Is-Sinjura Rirjo HARJUNEN

               Is-Sur Antti NÄRHINEN

               Svezja

               Is-Sur Per NYSTRÖM

               Is-Sinjura Åsa FORSSELL

               Renju Unit

   II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Belġju

               Is-Sur Herman FONCK

               Is-Sur François PHILIPS

               Bulgarija

               Is-Sinjura Keti KOYNAKOVA

               Is-Sur Ivan KOKALOV

               Repubblika Ċeka

               Is-Sinjura Hana MÁLKOVÁ

               Is-Sur Tomáš PAVELKA

               Danimarka

               Is-Sur Ole PRASZ

               Ġermanja

               Is-Sur Dieter POUGIN

               Is-Sinjura Friederike POSSELT

               Estonja

               Is-Sur Kalle KALDA

               Is-Sinjura Kadi ALATALU

               Irlanda

               Is-Sinjura Sally Anne KINAHAN

               Is-Sur Liam BERNEY

               Greċja

               Spanja

               Is-Sinjura Antonia RAMOS

               Is-Sur Ramón BAEZA

               Franza

               Is-Sur Emmanuel COUVREUR

               Italja

               Is-Sur Uliano STENDARDI

               Is-Sinjura Giulia BARBUCCI

               Ċipru

               Is-Sur Nicolaos EPISTITHIOU

               Is-Sur Andreas MATSAS

               Latvja

               Is-Sinjura Ruta PORNIECE

               Is-Sinjura Linda ROMELE

               Litwanja

               Is-Sinjura KRUPAVIČIENĖ

               Is-Sinjura Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Lussemburgu

               Is-Sinjura Viviane GOERGEN

               Is-Sur René PIZZAFERRI

               Ungerija

               Is-Sinjura Erzsébet HANTI

               Malta

               Is-Sur William PORTELLI

               Pajjiżi l-Baxxi

               Is-Sur Erik PENTENGA

               Is-Sur Leon MEIJER

               Awstrija

               Is-Sinjura Karin ZIMMERMANN

               Is-Sinjura Sonja FREITAG

               Polonja

               Is-Sur Bogdan OLSZEWSKI

               Is-Sur Piotr OSTROWSKI

               Portugall

               Is-Sur Vítor Manuel Vicente COELHO

               Is-Sur Armando FARIAS

               Rumanija

               Is-Sinjura Cecilia GOSTIN

               Slovenja

               Is-Sur Pavle VRHOVEC

               Is-Sinjura Maja KONJAR

               Slovakkja

               Is-Sur Erik MACÁK

               Is-Sinjura Margita DÖMÉNYOVÁ

               Finlandja

               Is-Sur Juha ANTILA

               Is-Sinjura Leila KURKI

               Svezja

               Is-Sur Mats ESSEMYR

               Is-Sur Sten GELLERSTEDT

               Renju Unit

               Is-Sur Hugh ROBERTSON

               Is-Sinjura Elena CRASTA

   III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Belġju

               Is-Sur Kris DE MEESTER

               Is-Sur Roland WAEYAERT

               Bulgarija

               Is-Sur Dimiter BRANKOV

               Is-Sur Nikola ZIKATANOV

               Repubblika Ċeka

               Is-Sinjura Vladimíra DRBALOVÁ

               Is-Sinjura Pavla BŘEČKOVÁ

               Danimarka

               Is-Sur Benjamin HOLST

               Is-Sur Nils Juhl ANDREASEN

               Ġermanja

               Is-Sur LUTZ MÜHL

               Is-Sinjura Renate HORNUNG-DRAUS

               Estonja

               Is-Sinjura Eve PÄÄRENDSON

               Is-Sur Tarmo KRIIS

               Irlanda

               Is-Sur Brendan McGINTY

               Is-Sur Eamonn McCOY

               Greċja

               Is-Sinjura Rena BARDANI

               Is-Sinjura Christina GEORGANTA

               Spanja

               Is-Sur Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Is-Sinjura Rosario ESCOLAR POLO

               Franza

               Is-Sur Emmanuel JAHAN

               Is-Sur Emmanuel JULIEN

               Italja

               Is-Sinjura Stefania ROSSI

               Is-Sinjura Paola ASTORRI

               Ċipru

               Is-Sinjura Lena PANAYIOTOU

               Is-Sur Polyvios POLYVIOU

               Latvja

               Is-Sur Eduards FILIPPOVS

               Is-Sinjura Anita LICE

               Litwanja

               Is-Sur Andrius GUZAVIČIUS

               Is-Sur Dovilė BAŠKYTĖ

               Lussemburgu

               Is-Sur Pierre OESCH

               Is-Sinjura Magalie LYSIAK

               Ungerija

               Is-Sur Antal CSUPORT

               Is-Sur Istvan KOMOROCZKI

               Malta

               Is-Sur Santo PORTERA

               Pajjiżi l-Baxxi

               Is-Sur W. M. J. M. VAN MIERLO

               Is-Sur Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Awstrija

               Is-Sinjura Ruth LIST

               Is-Sinjura Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Polonja

               Is-Sur Piotr SARNECKI

               Is-Sur Adam AMBROZIK

               Portugall

               Is-Sur Marcelino PENA E COSTA

               Is-Sur António VERGUEIRO

               Rumanija

               Slovenja

               Is-Sinjura Tatjana PAJNKIHAR

               Is-Sur Igor ANTAUER

               Slovakkja

               Is-Sur Martin HOŠTÁK

               Is-Sinjura Viola KROMEROVÁ

               Finlandja

               Is-Sur Seppo SAUKKONEN

               Is-Sinjura Anu SAJAVAARA

               Svezja

               Is-Sur Sverker RUDEBERG

               Is-Sur Niklas BECKMAN

               Renju Unit

               Is-Sur Neil CARBERRY

               Is-Sur Ben DIGBY

         Artikolu 2
   Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membru supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. VANACKERE

      (1)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (2)  ĠU C 282, 24.11.2007, p. 10.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/991 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, dwar Regolament tan-NU ġdid dwar is-sikurezza ta' vetturi elettriċi tal-kategorija L, u dwar emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 159/62

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/991
   tad-19 ta' Ġunju 2015
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-proposti għal emendi tar-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, dwar Regolament tan-NU ġdid dwar is-sikurezza ta' vetturi elettriċi tal-kategorija L, u dwar emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (1), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“il-Ftehim Rivedut tal-1958”).

               (2)

               B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE (2), l-Unjoni ssieħbet fil-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”).

               (3)

               Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) issostitwixxiet is-sistemi ta' approvazzjoni tal-Istati Membri bi proċedura ta' approvazzjoni tal-Unjoni u stabbilixxiet qafas armonizzat li fih dispożizzjonijiet amministrattivi u rekwiżiti tekniċi ġenerali għall-vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda kollha. Dik id-Direttiva inkorporat ir-Regolamenti tan-NU fis-sistema tal-UE għall-approvazzjoni tat-tip, jew bħala rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip jew inkella bħala alternattivi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Minn mindu ġiet adottata dik id-Direttiva, ir-Regolamenti tan-NU qegħdin jiġu inkorporati dejjem aktar fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

               (4)

               Fid-dawl tal-esperjenza u tal-iżviluppi tekniċi, ir-rekwiżiti relatati ma' ċerti elementi jew karatteristiċi koperti bir-Regolamenti tan-NU Nri 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 u 135, u bir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), jeħtieġ li jiġu adattati.

               (5)

               Sabiex jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet rilevanti dwar is-sikurezza għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur, ir-Regolament tan-NU il-ġdid dwar il-vetturi elettriċi tal-kategorija L għandu jiġi adottat. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġu adottati emendi għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E. 3) biex jirriflettu l-progress tekniku.

               (6)

               Għaldaqstant, jeħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim tal-1958 Rivedut u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel, fir-rigward tal-adozzjoni ta' dawk l-atti tan-NU,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Amministrattiv tal-Ftehim Rivedut tal-1958 u fil-Kumitat Eżekuttiv tal-Ftehim Parallel mit-23 sas-26 ta' Ġunju 2015 għandha tkun li tivvota favur l-atti tan-NU elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Ġunju 2015

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. REIRS

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb tal-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet għal rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (“Il-Ftehim tal-1958 Rivedut”) (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/125/KE tal-31 ta' Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti (“Ftehim Parallel”) (ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12).

      (3)  Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (“Direttiva Kwadru”) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

      ANNESS

                  Proposta għas-Suppliment 6 tas-serje ta' emendi 07 tar-Regolament Nru 14 (Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 08 tar-Regolament Nru 17 (Saħħa tas-sit)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta' emendi oriġinali tar-Regolament Nru 28 (Apparati ta' twissija akustika)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 29 (Kabini ta' vetturi kummerċjali)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 04 tar-Regolament Nru 41 (Emissjonijiet ta' ħsejjes tal-muturi)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Proposta għas-Suppliment 3 tas-serje ta' emendi 06 tar-Regolament Nru 49 (Emissjonijiet ta' magni ta' tqabbid bil-kompressjoni u ta' tqabbid bl-ispark plaggs (LPG u CNG))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Proposti għas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 51 (Storbju tal-vetturi tal-kategoriji M u N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Proposta għas-Suppliment 20 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 59 (Sistemi ta' silenzjament ta' sostituzzjoni)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 80 (Saħħa tas-sits u l-ankoraġġi tagħhom (buses))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Proposta għas-Suppliment 5 tas-serje ta' emendi 06 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 07 tar-Regolament Nru 83 (Emissjonijiet tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Proposta għas-Suppliment 5 tas-serje ta' emendi 03 tar-Regolament Nru 95 (Kolliżjoni laterali)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Proposta għas-Suppliment 4 tas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 100 (Sikurezza tal-batterija ta' vetturi elettriċi)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Proposta għas-Suppliment 2 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 100 (Sikurezza tal-batterija ta' vetturi elettriċi)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Proposta għas-Suppliment 5 għas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru 101 (Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Proposta għas-Suppliment 7 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament Nru 109 (Tajers pnewmatiċi miksijin mill-ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Proposta għas-Suppliment 8 tas-serje ta' emendi 02 tar-Regolament Nru 117 (Reżistenza għad-dawrien, ħsejjes fid-dawrien u qbid fl-imxarrab tat-tajers)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Proposta għas-Suppliment 1 tar-Regolament Nru [134] (Vetturi tal-idroġenu u taċ-ċelloli tal-fjuwil (HFCV))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Proposta għas-Suppliment 1 tar-Regolament Nru [135] (Impatt fil-Ġenb ma' Arblu (PSI))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Proposta għas-Suppliment 1 tas-serje ta' emendi 01 tar-Regolament Nru [135] (Impatt fil-Ġenb ma' Arblu (PSI))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Abbozz ta' Regolament dwar is-sikurezza tal-vetturi elettriċi tal-kategorija L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Proposta għal emendi tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni ta' Vetturi (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998D0708

Official Journal L 336 , 11/12/1998 P. 0046 - 0047

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-3 ta’ Novembru 1998dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi(98/708/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-Artikolu 228(4) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi, fil-25 ta’ Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni li tinnegozja ma’ l-Istati Membri ta’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Istati Amerikani, f’isem il-Komunità, ftehim fuq il-kontroll tad-drogi prekursuri u sustanzi kimiċi; billi, skond din l-awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni temmet in-negozjati maċ-Ċili fit-3 ta’ Diċembru 1997;Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi għandha tkun approvata;Billi huwa xieraq li l-Kunsill għandu jawtorizza l-Kummissjoni, f’konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, li tapprova emendi f’isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprovdi għalihom biex ikunu adottati mill-Grupp Konġunt ta’ Follow-up; billi awtorizzazzjoni bħal din għandha, iżda, tkun limitata għall-emendi ta’ l-Annessi għall-Ftehim safejn emenda bħal din tirrigwarda sustanzi diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi,IDDEĊIEDA LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi hija b’din approvata f’isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu jesegwixxi, għan-nom tal-Komunità, il-bdil ta’ strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 12 tal-Ftehim [1].Artikolu 41. Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta’ Follow-up strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri.2. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f’isem il-Komunità, emendi lill-Annessi għall-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt Li Jsegwi taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-esekuzzjoni ta’ dan ix-xogħol tagħha minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill bi struzzjonijiet li tkun stabbilita pożizzjoni komuni.3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1998.Għall-KunsillIl-PresidentB. Prammer[1] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 12 ta’ Diċembru 2014 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

text:
               20.12.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 461/15

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Diċembru 2014
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014
   (2014/C 461/07)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
   Billi:

               —

               il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2014 kien adottat definittivament fl-20 ta’ Novembru 2013 (2),

               —

               fit-2 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2014,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ġiet adottata fit-12 ta’ Diċembru 2014.
   Jista’ jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GIANNINI

      (1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 51, 20.2.2014, p. 1, b’rettifika fil-ĠU L 111, 15.4.2014, p. 96, ĠU L 124, 25.4.2014, p. 30 u ĠU L 322, 7.11.2014, p. 1.


title: 2014/560/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar l-għeluq tal-kontijiet tat-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/158

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tat-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/560/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu tal-kwittanza għas-sena finanzjarja 2011 (COM(2013) 668), u d-dokumenti ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni maħruġin ma’ dan ir-rapport (SWD(2013) 348 u SWD(2013) 349),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet finanzjarji u l-kontijiet tad-dħul u l-infiq tat-tmien, tad-disa’ u tal-għaxar Fondi Ewropej għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2012 (COM(2013) 541 — C7-0283/2013),

               —

               wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2013 dwar il-ġestjoni finanzjarja tat-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2012,

               —

               wara li kkunsidra l-informazzjoni finanzjarja dwar il-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (COM(2013) 346),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-attivitajiet iffinanzjati mit-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Kummissjoni (1) u r-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri,

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (2) dwar l-affidabilità tal-kontijiet kif ukoll il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom hija bbażata, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2012 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 rigward il-kwittanza lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2012 (05748/2014 — C7-0050/2014, 05750/2014 — C7-0051/2014, 05753/2014 — C7-0052/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (3) u rivedut f’Ouagadougou, Burkina Faso, fit-22 ta’ Ġunju 2010 (4),

               —

               wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej mal-Komunità Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni extra-Ewropea”) (5),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tal-Ftehim Intern tal-20 ta’ Diċembru 1995, bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni tal-għajnuna Komunitarja fil-qafas tat-Tieni Protokoll Finanzjarju tar-raba’ Konvenzjoni AKP-KE (6),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 32 tal-Ftehim Intern tat-18 ta’ Settembru 2000, bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni tal-għajnuna Komunitarja skont il-Protokoll Finanzjarju għall-Ftehim ta’ Sħubija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ffirmat f’Cotonou (Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000, u l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja lill-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat KE (7),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 74 tar-Regolament Finanzjarju tas-16 ta’ Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni għall-finanzjament tal-iżvilupp skont ir-raba’ Konvenzjoni AKP-KE (8),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 119 tar-Regolament Finanzjarju tas-27 ta’ Marzu 2003 applikabbli għad-disa’ Fond Ewropew għall-Iżvilupp (9),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 142 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (10),

               —

               wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (COM(2013) 660),

               —

               wara li kkunsidra l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ottubru 2011 bit-titlu, “Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla” u “L-Approċċ Futur għall-Appoġġ Baġitarju tal-UE għal Pajjiżi Terzi”,

               —

               wara li kkunsidra r-Regoli 76 u 77(3) u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A7-0176/2014),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali definittivi tat-tmien, tad-disa’ u tal-għaxar Fondi Ewropej għall-Iżvilupp huma kif annessi fit-Tabella 2 tar-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tat-tmien, id-disa’ u l-għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp għas-sena finanzjarja 2012;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-Deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri u lill-Bank Ewropew tal-Investiment, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 331, 14.11.2013, p. 261.

      (2)  ĠU C 334, 15.11.2013, p. 122.

      (3)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

      (4)  ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.

      (5)  ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1 u ĠU L 324, 7.12.2001, p. 1.

      (6)  ĠU L 156, 29.5.1998, p. 108.

      (7)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 355.

      (8)  ĠU L 191, 7.7.1998, p. 53.

      (9)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 1.

      (10)  ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1.


title: Id-Deċiżjoni ta' l-uffiċċju dwar aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew (2001/K 374/01)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001D1229(01)

Official Journal C 374 , 29/12/2001 P. 0001 - 0006

		Id-Deċiżjoni ta' l-uffiċċju dwar aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew(2001/K 374/01)L-UFFIĊĊJU,Wara li kkunsidra l-Artikolu 255(2) u (3) tat-Trattat KE,Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 12 u 18 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regoli 22(2), 171(1) u 172 u l-Anness VII tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,Billi l-prinċipji ġenerali li jirregolaw l-aċċess għad-dokumenti ġew stabbiliti, skond l-Artikolu 255(2) tat-Trattat KE, bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001;Billi, skond l-Artikolu 255(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-Parlament Ewropew adatta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura b'deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2001;Billi skond ir-Regola 172(2), (3) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew l-Uffiċċju huwa meħtieġ li jadotta regoli li jistabbilixxu reġistru ta' referenzi għad-dokumenti, jippreskrivi l-arranġamenti għall-aċċess u jistabbilixxi l-awtoritajiet inkarigati għall-immaniġġar ta' dawk id-dokumenti;Billi d-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju ta' l-10 ta' Lulju 1977 dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew u tas-17 ta' April 1998 dwar it-tariffi li għandhom jitħallsu għat-twassil tad-dokumenti kienu mħassra bid-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew imsemmija hawn fuq tat-13 ta' Novembru 2001;Billi l-miżuri li jirrelataw mas-sistema tat-tariffi għall-ħruġ tad-dokumenti għandhom jinġiebu f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, sabiex jiġu speċifikati l-ispejjeż addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-applikant għall-ħruġ ta' dokumenti kbar ħafna;Billi l-miżuri li jirrelataw mar-reġistru tad-dokumenti tal-Parlament Ewropew għandhom jinġiebu flimkien f'deċiżjoni waħdanija bil-ħsieb li tiġi faċilitata t-trasparenza għaċ-ċittadini,B'DAN JIDDEĊIDI:TITOLU IREĠISTRU TA' REFERENZIArtikolu 1Ħolqien1. Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u r-Regola 172(3) tar-Regoli ta' Proċedura, għandu jiġi stabbilit reġistru ta' referenzi fi ħdan il-Parlament Ewropew.2. Ir-reġistru tar-referenzi hekk maħluq għandu jkun fih ir-referenzi għad-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew mid-data li fiha huwa applikabbli r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (3 ta' Diċembru 2001).3. Dawn ir-referenzi għandhom jikkostitwixxu "il-karta ta' l-identità tad-dokumenti" li fihom mhux biss id-data meħtieġa bl-Artikolu 11(2) tar-regolament (KE) Nru 1049/2001, iżda wkoll, sa fejn hu possibbli, referenzi li jippermettu lill-awtorità li toriġina ta' kull dokument, il-lingwi disponibbli, l-istatus tad-dokument u l-post tal-ħażna tad-dokument jiġu identifikati.Artikolu 2GħanijietIr-reġistru tar-riferenzi għandu jkun strutturat sabiex jippermetti:- l-użu ta' sistema uniformi ta' referenza,- aċċess dirett għad-dokumenti, b'mod partikolari dokumenti leġislattivi, f'forma elettronika'- l-identifikazzjoni tad-dokumenti li ma jistgħux jiġu aċċessjati elettronikament,- tfittxija għal dokumenti li m'humiex adegwatament identifikati mill-applikanti,- l-identifikazzjoni ta' dokumenti li fir-rigward tagħhom l-aċċess pubbliku huwa ristrett għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001,- l-irrekordjar ta' dokumenti konfidenzali, b'konformità mal-limiti preskritti fl-Artikolu 9 tar-Regolament fuq imsemmi.Artikolu 3OperatIs-servizzi responsabbli għall-immaniġġar tar-reġistru għandhom:- jimmonitorjaw l-irrekordjar tad-dokumenti imħejjia jew riċevuti mill-Parlament Ewropew,- jirċievu applikazzjonijiet għall-aċċess bil-mibtub jew f'forma elettronika u jżommu kalendarju bil-ħsieb li jikkonformaw mal-limitu ta' żmien għat-tweġiba ta' 15-il jum tax-xogħol,- jibgħatu konferma li jkunu rċevew l-applikazzjonijiet,- jgħinu lill-applikanti sabiex jikkjarifikaw il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet tagħhom,- jgħinu lill-applikanti għall-aċċess għad-dokumenti diġà ppublikati,- jibgħatu l-applikazzjonijiet għall-aċċess lis-servizz responsabbli jew persuna awtorizzata meta l-applikazzjoni tkun tirrelata ma' dokument mhux rekordjat fir-reġistru jew dokument suġġett għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001,- jiddiskutu ma' l-applikanti fejn l-applikazzjonijiet ikunu jirrelataw ma' dokumenti twal ħafna jew komplessi.Artikolu 4Reġistrazzjoni ta' dokumenti1. Kull dokument imħejji mill-Parlament Ewropew għandu jiddaħħal fir-reġistru ta' referenzi kemm jista' jkun malajr. Is-Segretarju Ġenerali għandu jadotta l-miżuri meħtieġa interni ta' implimentazzjoni biex jassigura li d-dokumenti kolla mħejjija mill-Parlament Ewropew jiġu rekordjati.2. F'dan ir-rigward, id-dokumenti tal-Parlament Ewropew, kif definiti fir-Regola 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew, għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tar-referenzi taħt ir-responsabbiltà tal-korp jew servizz li jkun l-oriġinatur tad-dokument.3. Dokumenti mħejjija taħt il-proċedura leġislattiva jew għall-finijiet tax-xogħol tal-parlamentari għandhom jiddaħħlu fir-reġistru malli jkunu tpoġġew fuq il-mejda jew jintgħamlu pubbliċi.4. Dokumenti oħra li jaqgħu fir-responsabbiltà tas-servizzi amministrattivi tas-Segretarjat tal-Parlament Ewropew għandhom, sa fejn hu possibbli, jiddaħħlu fir-reġistru tar-referenzi malli jiġu awtorizzati mis-servizz li joriġina.5. Kull dokument riċevut mill-Parlament Ewropew minn parti terza skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jintbgħat mis-servizz uffiċjali tal-posta lir-reġistru tar-referenzi, li għandu jdaħħlu, sakemm ma jkunx dokument sensittiv, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq, li għalih il-konformità mal-limiti ta' żmien preskritti f'dak l-Artikolu hija meħtieġa.Artikolu 5Dokumenti aċċessibbli direttament1. Id-dokumenti kollha mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew taħt il-proċedura leġislattiva għandhom ikunu aċċessibbli għaċ-ċittadini f'forma elettronika, bla ħsara għall-limit preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.2. F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew għandu jagħmel id-dokumenti leġislattivi kollha aċċessibbli permezz tar-reġistru, biex jippermetti li ċ-ċittadini jkollha aċċess għat-testi sħaħ tad-dokumenti.3. Il-Parlament Ewropew għandu jagħmel dan ir-reġistru elettronikament aċċessibbli fuq il-website tal-Europarl u jipprovdi assistenza on-line liċ-ċittadini dwar l-arranġamenti biex jintbagħtu applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti.4. Dokumenti oħra, b'mod partikolari dokumenti li jirrelataw mat-tħejjija jew strateġija, għandhom jintgħamlu direttament aċċessibbli sa fejn hu possibbli.5. Il-kategoriji ta' dokumenti li huma direttament aċċessibbli għandhom jiġu stipulat f'lista adottata mill-Parlament Ewropew u annessa mar-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Id-dokumenti li ma jkunux inklużi f'dik il-lista għandhom ikunu aċċessibbli fuq talba bil-miktub.Artikolu 6Dokumenti aċċessibbli fuq talba1. Id-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew barra l-proċedura leġislattiva għandhom, sa fejn hu possibbli, jkunu direttament aċċessibbli għaċ-ċittadini permezz tar-reġistru, suġġetti għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.2. Fejn id-dħul ta' dokument fir-reġistru tar-referenzi ma jippermettix aċċess dirett għat-test sħiħ, jew minħabba li d-dokument ma jkunx disponibbli f'format elettroniku jew minħabba li japplikaw l-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom l-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-applikant jista' japplika għall-aċċess tad-dokument bil-mibtub, jew billi juża l-formola elettronika disponibbli fuq il-website Europarl. Il-Parlament Ewropew jista' jew jagħti l-aċċess għad-dokument jew jagħti r-raġunijiet għar-rifjut tiegħu totali jew parzjali bil-miktub.3. Id-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u għalhekk mhux disponibbli fir-reġistru tar-referenzi, għandhom ikunu aċċessibbli fuq talba bil-miktub, suġġetti għall-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq.Artikolu 7Ħażna tad-dokumenti1. Id-dokumenti kollha għandhom ikunu miżmuma fl-arkivji tad-database tar-reġistru tar-referenzi. Dan id-database, li fih id-dokumenti kollha mħejjija mill-Parlament Ewropew, għandu jibgħat kopja tad-data u d-dokumenti lill-arkivji storiċi tal-Parlament Ewropew (ARCDOC).2. Sakemm id-database responsabbli għall-arkivjar tad-dokumenti li għandhom jiddaħħlu fir-reġistru tkun tiffunzjona, is-servizz responsabbli għar-reġistru għandu juża s-sistemi eżistenti tal-Parlament Ewropew u d-databases u għandu jillimita lilu nnifsu biex jistabbilixxi rabtiet ma' dawn ta' l-aħħar, sabiex jislet id-data meħtieġa u jagħmel testi sħaħ tad-dokumenti aċċessibbli.TITOLU IIAPPLIKAZZJONIJIET INIZJALIArtikolu 8Sottomissjoni ta' l-applikazzjoni inizjali1. L-applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokument tal-Parlament Ewropew jistgħu jsiru bil-miktub jew f'forma elettronika f'waħda mill-lingwi elenkati fl-Artikolu 314 tat-Trattat UE.2. L-applikazzjonijiet għandhom isiru b'mod preċiż biżżejjed u b'mod partikolari jkun fihom informazzjoni li tippermetti li d-dokument jew id-dokumenti mitluba jiġu identifikati u l-isem u l-indirizz ta' l-applikant.3. Jekk applikazzjoni ma tkunx preċiża biżżejjed, il-Parlament Ewropew għandu jitlob lill-applikant biex jiċċarha u għandu jgħin lilu jew lilha biex jagħmel dan.4. L-applikant mhux obbligat li jiddikjara r-raġunijiet għall-applikazzjoni.Artikolu 9Proċessar ta' applikazzjonijiet bil-miktub1. Applikazzjoni għall-aċċess ta' dokument miżmum mill-Parlament Ewropew għandha fl-istess jum li fih tiġi reġistrata mis-servizz uffiċjali tal-posta tintbagħat lis-servizz responsabbli għall-amministrazzjoni tar-reġistru tar-referenzi, li għandu jibgħat konferma li jkun irċieva l-applikazzjoni, abbozz tat-tweġiba u jwassal id-dokument fil-limitu ta' żmien preskritt.2. Meta l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument imġejji mill-Parlament Ewropew li għalih tapplika waħda mill-eċċezzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, is-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għandu jikkuntattja lis-servizz jew lill-korp li jkun l-oriġinatur tad-dokument, li għandu jissuġġerixxi l-kors ta' azzjoni li għandu jittieħed fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.3. Meta d-dubju dwar l-isvelar jikkonċerna dokumenti minn partijiet terzi, il-Parlament Ewropew għandu jikkonsulta lil dawn imsemmija l-aħħar u jagħtihom ħamest ijiem tax-xogħol li fihom huma għandhom jagħmlu l-pożizzjoni tagħhom magħrufa bil-ħsieb li jiġi stmat jekk xi waħda mill-eċċezzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tkunx tapplika.4. Fejn applikazzjoni għal aċċess mibgħuta lill-Parlament Ewropew tikkonċerna dokument li jkun għadu ma sarx pubbliku mill-istituzzjoni ta' oriġini, il-Parlament Ewropew għandu jagħti lill-istituzzjoni responsabbli għad-dokument ħamest ijiem tax-xogħol li fihom tista' tesprimi kull riservi fir-rigward ta' l-isvelar tad-dokument.5. Jekk ma tiġi riċevuta ebda tweġiba fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, il-Parlament Ewropew għandu jkompli bil-proċedura.Artikolu 10Proċessar ta' applikazzjonijiet f'forma elettronika1. Kull applikazzjoni mibgħuta f'forma elettronika għandha tintbagħat fl-indirizz indikat fuq il-website tal-Parlament Ewropew, sa fejn hu possibbli billi tintuża l-forma elettronika provduta u s-sistema ta' assistenza on-line maħluqa biex tiffaċilita s-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' din ix-xorta.2. L-applikazzjonijiet f'forma elettronika mibgħuta lill-website tal-Parlament Ewropew (Europarl) għandhom jintbagħtu awtomatikament lis-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għar-reġistrazzjoni u aktar azzjoni.3. Applikazzjoni riċevuta f'forma elettronika u li jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa bl-Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni għandha awtomatikament tiskatta il-konferma l-konferma li l-applikazzjoni tkun ġiet riċevuta u tintbagħat lill-applikant.4. Il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu l-Artikolu 9(2) et seq. ta' din id-Deċiżjoni għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet inizjali mibgħuta bil-miktub għandhom ukoll japplikaw għal applikazzjonijiet mibgħuta f'forma elettronika.Artikolu 11Terminu perentorju għat-tweġiba1. F'limitu ta' żmien ta' 15-il jum tax-xogħol mill-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, is-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għandu jagħti l-aċċess għad-dokument mitlub u għandu jipprovdih fl-istess limitu ta' żmien.2. Fejn il-Parlament Ewropew ma jkunx jista' jagħti aċċess għad-dokument mitlub, huwa għandu jinnotifika lill-applikant bil-miktub bir-raġunijiet tiegħu għar-rifjut totali jew parzjali u jinforma lill-applikant bid-drittijiet tiegħu jew tagħha li jagħmel applikazzjoni konfermatorja.3. F'dan il-każ l-applikant ikollu 15-il jum tax-xogħol minn meta jirċievi t-tweġiba biex jagħmel l-applikazzjoni konfermatorja.4. F'każijiet eċċezzjonali, fejn l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument twil ħafna jew numru kbir ta' dokumenti, il-limitu ta' żmien li jipprovdi għalih il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jista' jittawwal bi 15-il jum tax-xogħol, sakemm l-applikant jiġi notifikat bil-quddiem u li jingaħtaw raġunijiet dettaljati.5. In-nuqqas mill-Parlament Ewropew li jwieġeb fil-perjodu ta' żmien preskritt għandu jagħti d-dritt lill-applikant li jagħmel applikazzjoni konfermatorja.6. Il-limitu ta' 15-il jum jum tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jibda jiddekorri mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni inizjali.Artikolu 12Awtorità kompetenti1. Applikazzjonijiet inizjali mibgħuta lill-Parlament Ewropew għandhom jiġu ttrattati mis-Segertarju Ġenerali taħt l-awtorità tal-President u l-Viċi-President responsabbli biex jissorveljaw l-imaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti, kif hemm provdut fir-Regola 172(6) tar-Regola ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.2. It-tweġibiet favorevoli għalla-applikazzjonijiet inizjali għandhom jintbagħtu lill-applikant mis-Segretarju Ġenerali nnifsu jew mid-delegat tiegħu.3. Ir-rifjut ta'applikazzjoni inizjali, b'dikjarazzjoni tar-raġunijiet, għandu jiġi deċiż mis-Segertarju Ġenerali fuq proposta mis-servizz jew korp li jkun l-oriġinatur tad-dokument. Kull dċeiżjoni għaċ-ċaħda ta' aċċess għandha tintbagħat lill-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew bħala informazzjoni.4. Is-Segertarju Ġenerali jista', f'kull żmien, jirreferi applikazzjonilis-Servizz Legali u/jew lill-uffiċjal responsabbli għall-protezzjoni tad-data.TITOLU IIIAPPLIKAZZJONIJIET KONFERMATORJIArtikolu 13Sottomissjonijiet1. Applikazzjonijiet konfermatorji jistgħu jintbagħtu lill-Parlament Ewropew bil-miktub jew f'forma alettronika fi żmien 15-il jum tax-xogħol, jew mid-data li fiha jiġi riċevut ir-rifjut totali jew parzjali għall-aċċess għad-dokument mitlub, jew fin-nuqqas ta' tweġiba għalla-pplikazzjoni inizjali.2. L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom isiru skond il-ħtiġiet formali stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 14Proċessar1. L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom ikunu reġistrati skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikoli 9(1) u 10(2) ta' din id-Deċiżjoni għall-applikazzjonijiet bil-miktub jew f'forma elettronika.2. Ir-reġistru tar-referenzi għandu jibgħat konferma li jkun irċieva l-applikazzjoni lill-applikant u għandu jibda l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 ta' din id-Deċiżjoni, bil ħsieb li jħejji t-tweġiba tal-Parlament Ewropew.3. Fi żmien 15-il jum tax-xogħol mir-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, il-Parlament Ewropew għandu jew jagħti l-aċċess għad-dokument jew jinnotifika lill-applikant bil-miktub ir-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali tiegħu.4. F'każijiet eċċezzjonali, fejn l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument twil ħafna jew ma' numru kbir ta' dokuemnti, il-limitu ta' żmien previst fil-paragrafu ta' qabel jista' jittawwal bi 15-il jum tax-xogħol, sakemm l-applikant jiġi notifikat bil-quddiem u li jingħataw raġunijiet dettaljati.Artikolu 15Awtorità kompetenti1. It-tweġiba għal kull applikazzjoni konfermatorja għandha tkun kwistjoni ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew.2. Fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti għandu jibgħat proposta għal deċiżjoni lill-Uffiċċju.3. F'dan ir-rigward, is-Segretarju Ġenerali għandu jirreferi l-kwistjoni lis-Servizz Legali u/jew lill-uffiċjal responsabbli għall-protezzjoni tad-data, li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien tlett ijiem tax-xogħol.4. Sabiex jitħares il-limitu ta' żmien vinkolanti għal tweġiba ta' 15-il jum tax-xogħol stabbilit bl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-Uffiċċju jista' jiddelega l-opinjoni dwar xi applikazzjoni konfermatorja lill-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess ta' dokumenti.Artikolu 16Rimedji1. Fejn il-Parlament Ewropew jirrifjuta totalment jew parzjalment li jagħti aċċess għal dokument, huwa għandu jinforma lill-applikant bir-rimedji miftuħa għalih jew għaliha, jiġifieri: l-istituzzjoni ta' proċeduri quddiem il-qorti kontra l-Istituzzjoni u/jew jagħmel ilment lill-Ombudsman, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat KE.2. In-nuqqas ta' tweġiba fil-limitu ta' żmien preskritt għandu jitċies bħala tweġiba negattiva u għandu jagħti dritt lill-applikant li jġib azzjoni jew ilment taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu ta' qabel.TITOLU IVREĠISTRAZZJONI TA' U AĊĊESS GĦAL DOKUMENTI SENSITTIVIArtikolu 17Reġistrazzjoni1. Ir-reġistrazzjoni ta' dokumenti klassifikati bħala sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 minn istituzzjonijiet, aġenziji, Stati Membri, pajjiżi li m'humiex membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali għandha tkun suġġetta għall-ftehim minn qabel ta' l-awtorità li toriġina.2. F'dan ir-rigward, l-awtorità li toriġina ta' dokument klassifikat bħala sensittiv għandha tibgħat id-dokument direttament lill-President tal-Parlament Ewropew permezz tal-proċedura l-akataradattata, sabiex tassigura l-konfidenzalità tal-kontenuti tad-dokument.3. Kull trasmissjoni ta' dokument sensittiv għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-awtorità li toriġina fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni għar-reġistrazzjoni u l-isvelar tad-dokument.4. Jekk l-awtorità li toriġina taqbel li dak id-dokument jista' jiġi rekordjat fir-reġistru tar-referenzi tal-Parlament Ewropew, għandu jkun il-President li jiddeċiedi liema referenzi għandhom jidhru fir-reġistru tar-referenzi. Il-President għandu jikkonsulta mal-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti, lis-Segretarju Ġenerali jew, fejn xieraq, lill-president tal-kumitat konċernat.5. Kull dokument imġejji mill-Parlament Ewropew li jirreferi għal dokument klassifikat bħala sensittiv skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jiġi rekordjat u rilaxxat biss bl-awtorizzazzjoni tal-President. Ir-referenzi attribwiti għal dak id-dokument għandhom jiġu stabbiliti taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu ta' qabel.6. Fejn xi waħda mill-istituzzjonijiet tesprimi dubbji dwar in-natura konfidenzali ta' dokumenti riċevuti mill-Parlament Ewropew, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-kumitat interistituzzjonali stabbilit bl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.Artikolu 18Proċessar ta' applikazzjonijiet għall-aċċess1. Kull applikazzjoni għall-aċċess għal dikument sensittiv skond it-tifsira ta' l-ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, mibgħuta bil-miktub jew f'forma elettronika, għandha tiġi reġistrata skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 9(1) jew l-Artikolu 10(2) ta' din id-Deċiżjoni.2. Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat applikazzjonijiet għal aċċess għal dokument sensittiv lill-President. It-tweġiba għal applikazzjoni, jew fl-istadju ta' applikazzjoni inizjali jew f'dak ta' applikazzjoni konfermatorja, għandha tkun kwistjoni ta' l-Uffiċċju, li jista' jiddelegha lill-President, skond ir-Regola 22(10) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew. F'dawk il-każi, l-President għandu jikkonsulta lill-Viċi President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta'l-applikazzjonijiet għal aċċess ta' dokumenti, lis-Segretarju Ġenerali jew, fejn xieraq, lill-President tal-kumitat konċernat.3. Il-limitu ta' żmien ta' 15-il jum tax-xogħol stabbilit bl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jibda jiddekorri mid-data tar-raġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni inizjali jew konfermatorja.Artikolu 19Persunal awtorizzatIl-persuni awtorizzati biex isiru jafu l-kontenut ta' dokumenti sensittivi huma: Il-President tal-Parlament Ewropew, il-Viċi President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess għd-dokumenti, il-President tal-kumitat direttament konċernat u s-Segretarju Ġenerali, kemm-il darba patti ta' ftehim ma' istituzzjonijiet oħra ma jipprovdux għal awtorizzazzjoni speċjali.Artikolu 20Protezzjoni ta' dokumenti sensittivi1. Dokumenti sensittivi, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, għandhom ikunu suġġetti għal regoli stretti ta' sigurtà sabiex jiġi assigurat l-immaniġġar konfidenzali tagħhom fi ħdan il-Parlament Ewropew.2. F'dan ir-rigward, is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat abbozz ta' regoli lill-Uffiċċju, waqt li jagħti kont tal-kuntatti u l-patti ta' ftehim mal-Kummissjoni u l-Kunsill.3. Il-proposta adottata mill-Uffiċju għandha tintbagħat lill-Plenarju għall-approvazzjoni, u t-test hekk adottat għandu jiġi anness mar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.TITOLU VĦRUĠ TA' DOKUMENTIArtikolu 21Ħruġ1. Id-dokumenti għandhom jiġu provduti fil-forma ta' kopja jew f'format elettroniku, waqt li jingħata kont sħiħ tal-preferenza ta' l-applikant.2. Jekk dokument ikun diġà ġie rilaxxat mill-Parlament Ewropew jew minn xi istituzzjoni oħra u jkun faċilment disponibbli, il-Parlament Ewropew jista' jagħti aċċess għad-dokument billi jinforma lill-applikant kif jista' jikseb id-dokument mitlub.Artikolu 22Spiża tat-tweġiba1. L-ispiża tal-produzzjoni u biex jintbagħtu l-kopji tista' tintalab lill-applikant. Din l-ispiża m'għandhiex teċċedi n-nefqa reali ta' l-operat.2. Konsultazzjoni fuq il-post, kopji ta' anqas minn 20 faċċata A4 pages u aċċess dirett f'forma elettronika jew permezz tar-reġistru għandhom ikunu mingħajr ħlas.Artikolu 23Applikazzjonijiet għal dokumenti kbar ħafna1. Il-ħruġ ta' dokumenti li jeċċedu l-20 faċċata A4 għandu jkun suġġett għall-ħlas ta' Ewro 10, miżjuda b'Ewro 0.30 għal kull faċċata.2. L-ammont ta' dan il-ħlas jista' jiġi rivedut b'deċiżjoni ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali.3. Spejjeż oħra li jirrelataw ma' mezzi oħra ta' trasmissjoni għandhom jiġu deċiżi mis-Segretarju Ġenerali iżda ma jistgħux jeċċedu n-nefqa reali ta' l-operat.4. Fil-każ ta' applikazzjonijiet ripetuti jew suċċessivi li jikkonċernaw dokumenti twal ħafna jew numru kbir ta' dokumenti, il-Parlament Ewropew jista' jiddiskuti informalment ma' l-applikant bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.5. Id-dokumenti ppublikati m'humiex koperti b'din id-Deċiżjoni u għandhom jibqgħu jkunu s-suġġett tas-sistema tagħhom ta' prezzijiet.Artikolu 24Spejjeż addizzjonali ta' traduzzjoniFejn it-traduzzjoni f'lingwa minbarra dawn disponibbli titntalab mill-applikant, ir-rati esiżtenti ta' persuni li jaħdmu għal rashom applikati mill-Parlament Ewropew għal traduzzjonijiet esterni għandhom japplikaw.TITOLU VIAPPLIKAZZJONIArtikolu 25ApplikazzjoniDin id-Deċiżjoni għandha tapplika waqt li jittieħed kont xieraq għal u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.Artikolu 26ReviżjoniDin id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta kull sentejn wara d-dħul fis-seħħ tagħha. Għal dan il-għan, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew għandu jibgħat rapport dwar l-implimentazzjoni tagħha.Artikolu 27Dħul fis-seħħDin id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-reġistru tar-referenzi stabbilit b'din id-Deċiżjoni għandu jkollu effett mit-3 ta' Ġunju 2002.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2001.Għall-UffiċċjuPresidentNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Lulju 2013 li ġġedded is-sħubija tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u li tħassar id-Deċiżjoni tat- 13 ta’ Novembru 2012 li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku

text:
               1.8.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 205/11

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Lulju 2013
   li ġġedded is-sħubija tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku u li tħassar id-Deċiżjoni tat-13 ta’ Novembru 2012 li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku
   (2013/412/Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 134(2) tiegħu,
   Wara li kkonsulta lill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 134(2) tat-Trattat, kif emendat mill-Artikolu 11 tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Kroazja, jipprevedi li l-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għandu jikkonsisti minn tnejn u erbgħin membru.

               (2)

               Permezz tad-Deċiżjoni tat-13 ta’ Novembru 2012 (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mit-23 ta’ Jannar 2013 sat-22 ta’ Jannar 2018. Madankollu, bis-saħħa tal-Artikolu 26(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Kroazja, is-sħubija tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għandha tiġġedded kompletament mal-adeżjoni tal-Kroazja. Għalhekk, għandhom jinħatru membri tal-Kumitat ġodda u d-Deċiżjoni tat-13 ta’ Novembru 2012 għandha titħassar.

               (3)

               Sabiex ikun jista’ jagħmel użu sħiħ mill-firxa wiesgħa ta’ kompetenzi meħtieġa fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku jista’, soġġett għar-regoli interni tiegħu, isejjaħ lill-membri supplenti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mill-25 ta’ Lulju 2013 sal-24 ta’ Lulju 2018:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2012 hija b’dan imħassra b’effett mill-25 ta’ Lulju 2013.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2012 li taħtar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku (ĠU C 360, 22.11.2012, p. 2).


title: 2009/516/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Ġunju 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

text:
               3.7.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 173/10

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta' Ġunju 2009
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru
   (2009/516/KE)
   IL-KUNSILL TAl-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

               (2)

               Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunità, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (1) (il-Ftehim) f’konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

               (3)

               Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fit-28 ta’ Settembru 2008, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar ‘il quddiem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/797/KE (2) tal-25 ta’ Settembru 2008.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuni mogħtija s-setgħa li jagħmlu n-notifika prevista fl-Artikolu 7(1) tal-Ftehim.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta’ Ġunju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ŠEBESTA

      (1)  ĠU L 273, 15.10.2008, p. 9.

      (2)  ĠU L 273, 15.10.2008, p. 7.


title: 2012/410/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 16 ta' Lulju 2012 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Filippini għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż it-trattament speċjali għar-ross

text:
               20.7.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 192/15

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-16 ta' Lulju 2012
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar it-talba tal-Filippini għal eżenzjoni tad-WTO biex jiġi estiż it-trattament speċjali għar-ross
   (2012/410/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Filippini ngħata trattament speċjali għar-ross għal perjodu ta' 10 snin mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (Ftehim tad-WTO) u b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (AoA).

               (2)

               Konformement mal-AoA, il-Filippini sussegwentement ingħata estenzjoni tat-trattament speċjali għar-ross mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2012 bil-modifika tal-iskeda LXXV tiegħu.

               (3)

               Il-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali għar-ross wara t-30 ta' Ġunju 2012 kienet tiddipendi mill-eżitu tan-negozjati tal-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA), billi jiġi pprovdut mekkaniżmu speċjali alternattiv. Madankollu, in-negozjati tad-DDA għadhom ma ġewx konklużi.

               (4)

               Il-Filippini għarraf lill-Kumitat dwar l-Agrikoltura tad-WTO fit-22 ta' Novembru 2011 bl-intenzjonijiet tiegħu li jibda negozjati mal-Membri tad-WTO li għandhom interessi sostanzjali fil-prodotti kkonċernati għall-kontinwazzjoni tat-trattament speċjali tagħħa fir-rigward tar-ross.

               (5)

               Fil-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu IX tal-Ftehim tad-WTO huma stabbiliti l-proċeduri għall-għoti ta’ eżenzjonijiet li jikkonċernaw Ftehimiet Kummerċjali Multilaterali.

               (6)

               Fuq dik il-bażi, fl-20 ta' Marzu 2012, il-Filippini talab eżenzjoni fid-WTO mill-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 4.2 u t-Taqsima B tal-Anness 5 tal-AoA sabiex jingħata trattament speċjali għar-ross fil-perijodu mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2017.

               (7)

               L-Unjoni hija importatriċi netta tar-ross. Għalhekk, l-għoti ta’ din l-eżenzjoni jkun ta' importanza ekonomika u kummerċjali minima għall-Unjoni.

               (8)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO relattivament għal din it-talba għal eżenzjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li tappoġġa t-talba għal eżenzjoni tal-Filippini biex jiġi estiż it-trattament speċjali tagħha fir-rigward tar-ross mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2017 skont it-termini tat-talba għal eżenzjoni.
   Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. ALETRARIS


title: Id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0052

Official Journal L 028 , 30/01/2002 P. 0112 - 0112

		Id-Decizjoni tal-Kunsilltal-21 ta' Jannar 2002dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti(2002/52/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE [1], li l-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra [2], għandu jidħol fis-seħħ provviżorjament fl-1 ta' Jannar 2000.(2) Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala il-"Ftehim") kien innegozjat. Dan il-Ftehim kien inizjalat fit-30 ta' Novembru 2001 u għandhu jkun approvat.(3) Biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tkun permessa tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [3] tad-29 ta' Mejju 1989 li jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' xorb spirituż,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti flimkien ma' l-Anness, Protokoll u Dikjarazzjoni mehmużin huwa b'dan approvati f'isem il-Komunità.It-testi li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu huma mehmuża miegħu.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li jiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.Artikolu 3Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5(8) u 16(2) tal-Ftehim il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, tikkonkludi l-istrumenti rekwiżiti biex ikun emendat il-Ftehim.Artikolu 4Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tal-Ftehim.Magħmula fi Brussel, 21 ta' Jannar 2002.Għall-KunsillIl-PresidentM. Arias Cañete[1] ĠU L 311, 04.12.1999, p. 1.[2] ĠU L 311, 04.12.1999, p. 3.[3] ĠU L 160, 12.06.1989, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3378/94 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 366, 31.12.1994, p. 1).--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2016/956 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2016 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/17)

text:
               16.6.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 159/21

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/956 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tas-7 ta' Ġunju 2016
   li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/17)
   IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 11.6 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2004/2 tad-19 ta' Frar 2004 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Għall-finijiet taċ-ċarezza, uħud mir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (BĊE/2016/2) (2) għandhom jiġu rraffinati iktar.

               (2)

               Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Emendi
   Id-Deċiżjoni (UE) 2016/245 (BĊE/2016/2) hija emendata kif ġej:

               1.

               fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'li ġej:
               “2.   Il-BĊE jista' jordna mill-kuntrattur inizjali provvisti, servizzi jew xogħlijiet addizzjonali, irrispettivament mill-valur tagħhom, sakemm l-emendi meħtieġa għall-kuntratt inizjali ma jkunux sostanzjali.
               L-emendi għandhom jiġu kkunsidrati sostanzjali jekk jibdlu n-natura kumplessiva tal-kuntratt, partikolarment fejn kundizzjoni waħda jew iżjed milli ġejjin jiġu ssodisfatti:

                           (a)

                           l-emenda tintroduċi kundizzjonijiet li, kieku kienu parti mill-proċedura ta' akkwist inizjali, kienu jippermettu d-dħul ta' kandidati oħrajn minbarra dawk magħżula inizjalment, jew għall-aċċettazzjoni ta' offerta li mhix dik aċċettata oriġinarjament jew li kienu jattiraw parteċipanti addizzjonali fil-proċedura ta' akkwist;

                           (b)

                           l-emenda tbiddel il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratt favur il-kuntrattur b'mod li ma kienx previst fil-kuntratt inizjali;

                           (c)

                           l-emenda testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-kuntratt b'mod konsiderevoli;

                           (d)

                           kuntrattur ġdid jissostitwixxi lil dak li jkun ingħata l-kuntratt inizjali f'każijiet minbarra dawk stabbiliti fil-paragrafu 4.

                     Emendi għandhom jiġu kkunsidrati li mhumiex sostanzjali fi kwalunkwe ċirkustanza jekk il-valur kumulattiv tagħhom jibqa' taħt (a) il-livelli rilevanti previst fl-Artikolu 4(3), u (b) 10 % tal-valur inizjali tal-kuntratt għal kuntratti ta' provvista u servizz jew 15 % tal-valur tal-kuntratt inizjali għal kuntratti ta' xogħlijiet.”;

               2.

               Fl-Artikolu 11, l-aħħar sentenza tal-paragrafu 3 hija mħassra;

               3.

               Fl-Artikolu 12, l-aħħar sentenza tal-paragrafu 4 hija mħassra;

               4.

               Fl-Artikolu 24, il-paragrafu 1 huwa mħassar.

               5.

               fl-Artikolu 30, il-paragrafu 7 huwa mibdul b'li ġej:
               “7.   Meta kandidat jew offerent, jew impriża relatata ma' kandidat, ikunu involuti fit-tħejjija ta' proċedura ta' akkwisti, pereżempju billi jagħtu pariri dwar l-istrateġija tal-akkwisti jew l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet, il-BĊE għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jiżgura li l-kompetizzjoni mhijiex distorta bil-parteċipazzjoni ta' dak il-kandidat jew offerent. Il-BĊE jista' jeskludi lill-kandidat jew lill-offerent ikkonċernat mill-proċedura, jekk dan ikun meħtieġ għal dawk il-finijiet. Qabel l-esklużjoni, il-kandidat jew l-offerent għandhom jingħataw l-opportunità biex iressqu prova li l-involviment preċedenti tagħhom ma joħloqx distorsjoni fil-kompetizzjoni.”;

               6.

               fl-Artikolu 35, punt 3 huwa mibdul b'li ġej:

                           “3.

                           Il-BĊE għandu jagħżel il-fornituri mistiedna biex jipparteċipaw fil-proċedura ta' sejħa għal offerti jew minn fost l-offerenti ammessi għal sistema ta' xiri dinamika jew, meta ma jkunx hemm sistema bħal din fis-seħħ, minn lista ta' fornituri adattati mħejjija wara sejħa għal espressjonijiet ta' interess. Meta ebda lista ta' dan it-tip ma tiġi stabbilita, il-BĊE għandu jagħżel il-fornituri li għandhom jiġu mistiedna skont id-diskrezzjoni tiegħu, fuq il-bażi ta' analiżi tas-suq kif suppost, waqt li jitqies kwalunkwe interess transkonfinali, hekk kif jikkonferma l-adegwatezza tal-fornituri u l-interess tagħhom biex jipparteċipaw fil-proċedura. L-analiżi tas-suq tista' tinkludi pubblikazzjoni tal-opportunità ta' kuntratt f'sistema ta' akkwisti elettronika. Alternattivament, il-BĊE jista' jippubblika avviż ta' kuntratt fuq il-websajt tiegħu jew juża mezzi oħra xierqa. F'dak il-każ, il-fornituri mistiedna biex jipparteċipaw fil-proċedura ta' sejħa għal offerti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tar-risposti riċevuti. Fornituri oħrajn li jissodisfaw l-istess kriterji jistgħu wkoll jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-proċedura ta' sejħa għal offerti.”;

               7.

               fl-Artikolu 35, punt 4 huwa mibdul b'li ġej:

                           “4.

                           Jekk il-valur ta' kuntratt ta' servizz imsemmi fl-Artikolu 6(2) imnaqqsal-VAT ikun iktar minn jew ta' EUR 750 000 jew aktar, il-BĊE għandu jippubblika avviż ta' kuntratt fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-fornituri mistiedna biex jipparteċipaw fil-proċedura ta' sejħa għal offerti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tar-risposti riċevuti. Fornituri oħrajn li jissodisfaw l-istess kriterji jistgħu wkoll jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-proċedura ta' sejħa għal offerti.”;

               8.

               fl-Artiklu 41, l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 hija mibdula b'li ġej:
               “Proċeduri ta' akkwisti li jkunu nbdew qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu kkompletati skont id-Deċiżjoni BĊE/2007/5.”.

         Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, is-7 ta' Ġunju 2016.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 80, 18.3.2004, p. 33.

      (2)  Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta' Frar 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti (BĊE/2016/2), ĠU L 45, 20.2.2016, p. 15.