title: 2014/253/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta' April 2014 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat- 2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2012/004 ES/Grupo Santana minn Spanja)

text:
               7.5.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 134/42

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta' April 2014
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2012/004 ES/Grupo Santana minn Spanja)
   (2014/253/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 23, it-tieni subparagrafu tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji u dwar il-ġestjoni finanzjarja tajba (4), u b'mod partikolari l-punt 13 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b'riżultat ta' bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji minħabba l-globalizzazzjoni u biex jiġu megħjuna fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-FEG m'għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta' EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

               (3)

               Spanja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fl-intrapriża Grupo Santana u 15-il fornitur u produttur aktar 'l isfel fil-katina tal-produzzjoni, fis-16 ta' Mejju 2012 u ssupplimentatha b'tagħrif addizzjonali sat-28 ta' Novembru 2013. Din l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti sabiex jiġu determinati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stipulat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipproponi li jiġi mobilizzat l-ammont ta' EUR 1 964 407.

               (4)

               Minkejja l-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 ġie revokat, dan għandu jkompli japplika għall-applikazzonijiet imressqa sal-31 ta' Diċembru 2013 bis-saħħa tal-Artikolu 23, it-tieni subparagrafu tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

               (5)

               Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa minn Spanja,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi somma ta' EUR 1 964 407 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-pagamenti.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta' April 2014.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. KOURKOULAS

      (1)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.

      (3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

      (4)  ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar prinċipji ġenerali li jirrigwardaw il-ħlas ta' l-infurmaturi (SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2)

text:
Avviż Legali Importanti

|

41999D0008

Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0417 - 0419

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttivtat-28 ta' April 1999dwar prinċipji ġenerali li jirrigwardaw il-ħlas ta' l-infurmaturi(SCH/Com-ex (99)8 Rev. 2)IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Ftehim li jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Schengen,Wara li kkunsidra l-Artikoli 70 u 76 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Il-Kumitat Eżekuttiv qiegħed japprova d-Deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tat-22 ta' Marzu 1999 dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas ta' l-infurmaturi (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev.).Lussemburgu, 28 ta' April 1999.Il-PresidentC. H. Schapper--------------------------------------------------SCH/Stup (98)72 Rev. 2Suġġett: Prinċipji ġenerali li jirrigwardaw il-ħlas ta' l-infurmaturi1. DaħlaIl-kriminalità internazzjonali relatata mad-droga, forom oħra ta' kriminalità serja u l-kriminalità organizzata huma fenomenu li dejjem qiegħed jikber u li jaffettwa wkoll l-Istati Schengen.Il-kriminali, partikolarment dawk li huma involuti fit-traffikar illeċitu ta' drogi, qegħdin jadottaw strateġiji li dejjem qegħdin isiru iktar professjonali, u qegħdin jaddattaw bi flessibbilità għaċ-ċirkostanzi ġeopolitiċi, legali, ekonomiċi u teknoloġiċi ġodda, permezz ta' strutturi bħal dawk ta' l-intrapriżi u billi jinsġu transazzjonijiet kummerċjali illegali ma' attivitajiet kummerċjali leġittimi. Huma preparati wkoll li jaġixxu mingħajr ħniena sabiex jiksbu l-għanijiet tagħhom, billi jheddu jew jirrikorru għall-vjolenza kontra nies u proprjetà u billi jfittxu li jimmanipulaw politiċi, negozjanti u uffiċjali pubbliċi, u l-mottiv ewlieni tagħhom huwa dak li jimmassimizzaw il-profitti u li jakkwistaw il-poter.Il-modus operandi ta' sistemi kriminali interkonnessi involuti fid-droga huwa karatterizzat bi speċjalizzazzjoni, qsim tax-xogħol u kumpartimentalizzazzjoni. Il-qliegħ illegali jiġi "investit mill-ġdid" f'attivitajiet kriminali ġodda jew injettat f'attivitajiet kummerċjali leġittimi sabiex isiru influwenti u sabiex joħolqu monopolju kriminali.Anke metodi investigattivi speċjali qegħdin isiru dejjem iżjed ineffettivi. Għaldaqstant, metodi ta' teknika li qegħdin isiru dejjem iktar importanti sabiex tiġi identifikata u miġġielda l-kriminalità organizzata fil-qasam tad-drogi huma l-kisba ta' informazzjoni bil-moħbi u l-użu ta' metodi investigattivi operazzjonali bħall-evalwazzjoni sistematika. F'dan ir-rigward għandha tiġi ffokata attenzjoni partikolari fuq l-użu sistematiku, kordinat u mmirat ta' l-infurmaturi.Infurmaturi jridu jakkwistaw il-fiduċja tal-kriminali sabiex ikunu f'pożizzjoni li jitfgħu d-dawl fuq l-istruttura ta' organizzazzjonijiet u strutturi kriminali.Huwa għalhekk li l-Presidenza għamlet sondaġġ fl-Istati Schengen (ara d-Dok. SCH/Stup (98)25). Dok. SCH/Stup (98)60 Rev. li kien sussegwentement imqassam juri biċ-ċar ir-riżultati. Is-sondaġġ wera li l-liġi u, parzjalment, il-prattika legali fir-rigward tal-ħlas ta' l-infurmaturi fl-Istati Schengen kienu jvarjaw konsiderevolment. Fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta' Ottubru 1998, il-Grupp ta Ħidma dwar Drogi għaldaqstant ftiehem li jabbozza direttivi li ma jorbtux dwar il-ħlas ta' l-infurmaturi u dwar kif dawn jistgħu jingħataw benefiċċji mhux materjali.Il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-ħlas ta' l-infurmaturi għandhom jintużaw bħala direttivi mhux obbligatorji fi ħdan iż-żona ta' Schengen u huma maħsuba li jikkontribwixxu lejn l-iżvilupp ulterjuri tal-koperazzjoni bejn id-dwana u l-pulizija f'din l-isfera sensittiva. Għandhom iservu wkoll bħala indikazzjonijiet għal dawk l-Istati Schengen li presentament qegħdin jabbozzaw jew jamplifikaw regolamenti simili.2. ĠeneraliIl-mottivi ta' l-infurmaturi biex jikkoperaw mal-pulizija jew ma' l-awtoritajiet doganali huma spiss finanzjarji. Għaldaqstant għandhom jingħataw inċentivi finanzjarji li jqisu r-realtajiet tas-suq u li jikkorrispondu maċ-ċirkostanzi personali tagħhom, li jirriflettu l-kapaċitajiet meħtieġa għall-operazzjoni u huma proporzjonati mar-riskju involut u ma' l-eżitu ta' l-investigazzjoni.. Konsiderazzjonijiet ekonomiċi huma fattur ieħor, billi l-użu ta' infurmaturi spiss jirriżulta irħas.Jekk ikun assigurat li jitħarsu d-direttivi li ġejjin fiż-żona ta' Schengen kollha, dan għandu b'mod partikolari jippermetti konformità mal-ħtiġijiet tattiċi u legali li japplikaw għall-investigazzjonijiet dwar drogi, waqt li fl-istess ħin jitqiesu l-karatteristiċi bilaterali u reġjonali speċifiċi u l-karattru partikolari tar-reat. Dan għandu b'mod inċidentali jipprevjeni li jkun hemm "turiżmu ta' infurmaturi", jiġifieri li l-forzi tal-pulizija u l-awtoritajiet doganali li jħaddmu lill-infurmaturi jibdew jikkompetu bejniethom fuq livell bilaterali jew ma' servizzi oħrajn fiż-żona ta' Schengen.3. PrinċipjiDawn il-prinċipji għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali.Ħlasijiet magħmula lill-infurmaturi għandhom ikunu raġonevolment proporzjonati ma' l-eżitu ta' l-investigazzjoni miksuba b'risultat tal-prosekuzzjoni kriminali u/jew il-periklu li jiġi evitat permezz ta' l-użu ta' infurmatur minn naħa waħda, u l-involviment ta' riskju personali ffaċjat mill-infurmatur min-naħa l-oħra. L-inċentiv finanzjarju m'għandux iħajjar lill-persuna li tagħti l-informazzjoni sabiex tikkommetti reat.Il-kriterji partikolari huma kif ġejjin:- Il-kwantità ta' informazzjoni u r-riżultati li din tipproduċi, per eżempju l-valur u l-importanza tad-droga maqbuda, in-numru u l-kalibru tal-kriminali arrestati u/jew il-valur ta' l-assi konfiskati.- Il-kwalità ta' l-informazzjoni, per eżempju informazzjoni li hija strateġikament jew tattikament utli dwar metodi, strateġiji loġistiċi wżati mill-kriminali, dwar l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni kriminali, u dwar il-mod kif din tirrispondi għall-miżuri meħuda mill-awtoritajiet ta' ġustizzja kriminali.- Il-karatteristiċi personali tal-persuna li tagħti l-informazzjoni, per eżempju l-grad ta' involviment fl-operazzjoni, diffikultajiet partikolari, riskji u perikli, affidabbilità u motivazzjoni.- L-importanza tal-ġerarkija/organizzazzjoni kriminali, jew l-investigazzjoni ta' l-attività kriminali tal-membri, l-influwenza tagħhom fi ħdan il-qalba kriminali, il-grad ta' infiltrazzjoni fil-ħajja pubblika, il-ħsara attwali jew potenzjali kkawżata, ir-relevanza soċjali tal-każ u l-grad ta' kemm hija msejjsa fl-ambjent kriminali lokali, l-għanijiet strateġiċi li għalihom tista' tintuża wkoll l-informazzjoni.Il-ħlas għall-koperazzjoni hu ġeneralment speċifiku skond il-każ partikolari. Ebda tentattiv m'għandu jsir sabiex l-infurmatur jingħata spejjeż ta' l-għixien għal perjodu indefinit.L-infurmaturi jistgħu jibbenefikaw ukoll minn miżuri speċjali protettivi jew ta' wara l-operazzjoni (l-hekk imsejjħa protezzjoni tax-xhieda) u jistgħu jsiru arranġamenti sabiex tingħata protezzjoni soċjali.Tista' tingħata rifużjoni tal-ħlasijiet li jsiru mill-infurmatur (spejjeż) f'każijiet speċifiċi.Il-ħlas għandu jsir wara li jitlesta l-inkarigu. Ħlasijiet parzjali jistgħu jsiru wara li jkunu tlestew partijiet mill-inkarigu. M'għandux ikun hemm ħlas bil-quddiem.Id-dħul ta' l-infurmatur huwa xorta waħda soġġett għat-taxxa nazzjonali u għar-regolamenti ta' sigurtà soċjali.B'mod ġenerali, l-ispejjeż ta' l-użu ta' infurmatur għandhom jaqgħu fuq il-pulizija jew fuq l-awtorità doganali. Jekk tkun se ssir investigazzjoni konġunta minn diversi organi ta' Schengen, għandu jintlaħaq ftehim fi stadju bikri dwar kif għandhom jinqasmu l-ispejjeż. Il-kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi m'għandhomx bħala regola jiġu inklużi fil-ħlas li jsir lill-infurmatur.Benefiċċji mhux materjali jistgħu jingħataw ukoll, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali fis-seħħ fid-diversi Stati ta' Schengen, u jistgħu jingħaddu bħala kontribuzzjonijiet materjali. In-natura tal-benefiċċju, l-importanza tiegħu għall-infurmatur u l-ispejjeż li jrid jagħmel l-Istat biex jagħtih huma l-fatturi li jridu jitqiesu f'dan ir-rigward. Il-protezzjoni ta' l-infurmatur f'sitwazzjonijiet perikolużi, tħaffif tar-reġim ta' detenzjoni u remissjoni totali jew parzjali ta' sentenza b'mod konformi mal-liġi nazzjonali jaqgħu wkoll taħt il-kategorija ta' benefiċċji mhux materjali.Jekk infurmatur jġib ruħu b'mod mhux xieraq, per eżempju billi ma jirrispettax il-ftehim, billi jikkommetti reat kriminali f'każ partikolari, billi konxjement jew bi traskuraġni jagħti informazzjoni falza, billi kolpevolment jonqos milli jsegwi struzzjonijiet li jkun irċieva jew billi jiżvija volontarjament minn direttivi tattiċi, il-ħlasijiet jistgħu jitnaqqsu, jinżammu jew rkuprati fit-totalità tagħhom, skond is-serjetà ta' l-imġieba ħażina ta' l-infurmatur. Jekk żewġ Stati Schengen jew iżjed jiġu affettwati jew jistgħu jiġu affettwati f'sitwazzjoni bħal din, l-aġenziji nazzjonali relevanti għandhom jagħtu notifika kemm jista' jkun malar.L-awtoritajiet kompetenti ċentrali għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar kriterji preżenti għall-ħlasijiet fl-Istati differenti.--------------------------------------------------


title: 2011/138/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta’ Frar 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/248/UE li taġġusta l-allowances previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE u d-Deċiżjoni 2007/829/KE dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali u persunal militari ssekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill

text:
               4.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 59/41

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta’ Frar 2011
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/248/UE li taġġusta l-allowances previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE u d-Deċiżjoni 2007/829/KE dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali u persunal militari ssekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
   (2011/138/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 41(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 240(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 15(7) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/479/KE (1) u l-Artikolu 15(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/829/KE (2) jipprovdu li l-konċessjonijiet ta' kuljum u ta' kull xahar tal-esperti nazzjonali u tal-persunal militari sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiġu aġġustati kull sena mingħajr effett retroattiv fuq il-bażi tal-adattament tas-salarji bażiċi ta' uffiċjali tal-Unjoni fi Brussell u l-Lussemburgu.

               (2)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/248/UE (3) applikat ir-rati stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1296/2009 tat-23 ta' Diċembru 2009 li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Unjoni Ewropea u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati għalihom (4), b'effett mill-1 ta' Mejju 2010.

               (3)

               Permezz tas-sentenza datata 24 ta' Novembru 2010 fil-Kawża C-40/10, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat l-Artikolu 2 u l-Artikoli 4 sa 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1296/2009 li ffissaw ir-rata ta' adattament annwali għall-2009 għal +1,85 %. Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1190/2010 (5), emenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1296/2009, u ffissa r-rata għall-adattament annwali għall-2009 għal +3,7 %.

               (4)

               Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/248/UE għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/248/UE hija b'dan emendata kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   Fl-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE u l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2007/829/KE, l-ammonti EUR 30,75 u EUR 122,97 għandhom jinbidlu b'EUR 31,89 u EUR 127,52 rispettivament.”.

               (2)

               L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Fl-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE u fl-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2007/829/KE t-tabella għandha tinbidel b'dan li ġej:

                              ‘Distanza bejn il-post ta’ oriġini u l-post tal-issekondar
                              (f'km)

                              Ammont f'EUR

                              0 - 150

                              0,00

                              > 150

                              81,96

                              > 300

                              145,72

                              > 500

                              236,81

                              > 800

                              382,54

                              > 1 300

                              601,13

                              > 2 000

                              719,55 ’ ”;

               (3)

               L-Artikolu 1(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “3.   Fl-Artikolu 15(4) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE l-ammont EUR 30,75 għandu jinbidel b'EUR 31,89.”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Hi għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2010.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         FELLEGI T.

      (1)  ĠU L 160, 28.6.2003, p. 72.

      (2)  ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10.

      (3)  ĠU L 110, 1.5.2010, p. 31.

      (4)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 10.

      (5)  ĠU L 333, 17.12.2010, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 4 ta’ Diċembru 2006 li tikkonċerna l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ta’ Ftehim ta’ Qafas dwar Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa u tal-Protokoll dwar Talbiet, Proċeduri Legali u Indennizz għal Ftehim ta’ Qafas dwar il-Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5219)

text:
5.6.2007                 MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  753

32006D0890

L 343/96                                       IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                  8.12.2006

                                                       DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
                                                            ta’ l-4 ta’ Diċembru 2006
                 li tikkonċerna l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ta’ Ftehim ta’ Qafas
                 dwar Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa u tal-Protokoll dwar Talbiet,
                 Proċeduri Legali u Indennizz għal Ftehim ta’ Qafas dwar il-Programm Ambjentali Nukleari
                                                   Multilaterali fil-Federazzjoni Russa
                                                 (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5219)
                                                               (2006/890/Euratom)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                     (4)   Il-Ftehim ta’ Qafas ta’ l-MNEPR jistabbilixxi qafas legali
                                                                                multilaterali għal proġetti marbutin ma’ l-enerġija nukleari
                                                                                mwettqa minn pajjiżi tal-punent fil-majjistral tar-Russja, u l-
                                                                                Protokoll dwar it-Talbiet, il-Proċeduri Legali u l-Indennizz
                                                                                għandu l-għan li jsolvi kwistjonijiet ta’ responsabbiltà li
                                                                                jinqalgħu minn attivitajiet imwettqa f’dan il-kuntest.
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2)
tiegħu,

                                                                             (5)   L-MNEPR issawret sabiex tiffaċilita proġetti li jindirizzaw
                                                                                problemi marbuta ma' l-iskart radjuattiv u l-karburant
Billi:                                                                             nukleari użat u ż-żarmar ta' sottomarini u icebreakers
                                                                                nukleari fil-Federazzjoni Russa. Inizjalment qed tiffoka fuq
                                                                                ir-reġjun tal-majjistral, iżda l-Ftehim ta’ Qafas jiddikjara li l-
                                                                                MNEPR tista’ tapplika wkoll għal proġetti jew għal kull sura
                                                                                ta’ kooperazzjoni f’oqsma oħrajn ta’ attivitajiet nukleari,
                                                                                inkluż is-sigurtà nukleari, jekk il-Partijiet ikkonċernati
                                                                                jiftiehmu hekk.
(1)      Skond id-direttivi adottati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10
         ta' April 2000, il-Kummissjoni ħadet sehem fin-negozjati
         mal-Federazzjoni Russa dwar Ftehim dwar Programm
         Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa
         u Protokoll dwar Talbiet, Proċeduri Legali u Indennizz.

                                                                             (6)   Il-Memorandum ta’ Ftehim bilaterali preżenti ffirmat bejn
                                                                                il-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Komunitajiet u l-Federaz-
                                                                                zjoni Russa fl-1995, li jkopri l-implimentazzjoni tal-
                                                                                Programmi ta' Għajnuna Teknika fil-Qasam tas-Sigurtà
(2)      Ftehim ta’ Qafas dwar Programm Ambjentali Nukleari
                                                                                Nukleari u li jindirizza kwistjonijiet ta' responsabbiltajiet
         Multilaterali fil-Federazzjoni Russa (MNEPR) u l-Protokoll
                                                                                nukleari mhux se jkun applikabbli fuq proġetti taħt l-
         dwar it-Talbiet, il-Proċeduri Legali u l-Indennizz mal-Ftehim
                                                                                Istrument għall-Kooperazzjoni għas-Sigurtà Nukleari l-ġdid.
         ta’ Qafas dwar l-MNEPR ġew iffirmati fi Stokkolma fil-21 ta'
         Mejju 2003.

(3)      Il-Ftehim ta’ Qafas kien iffirmat mill-Komunità Ewropea, il-        (7)   L-Istati Membri kollha ta’ l-UE li ffirmaw il-Ftehim ta’ Qafas
         Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, in-Norveġja, l-                 iddepożitaw l-istrumenti tar-ratifika mad-Depożitarji, bl-
         Iżvezja, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Belġju, Franza, il-               aħħar Membru jkun ir-Renju Unit, li rratifika l-Ftehim ta’
         Ġermanja, ir-Renju Unit, l-Olanda u r-Russja.                             Qafas f’April 2006.
 ---pagebreak--- 754           MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                   5.6.2007

      (8)   Il-Kummissjoni Ewropea dwar l-Enerġija Atomika issa qiegħda f’pożizzjoni li tikkonkludi l-Ftehim ta’
            Qafas ta’ l-MNEPR.

      ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                          Artikolu 1
      1. Il-Ftehim ta’ Qafas dwar Programm Ambjentali Nukleari Multilaterali fil-Federazzjoni Russa u l-Protokoll
      dwar it-Talbiet, il-Proċeduri Legali u l-Indennizz fuq il-Ftehim ta’ Qafas dwar Programm Ambjentali Nukleari
      fil-Federazzjoni Russa huma hawnhekk konklużi f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

      2. It-testi tal-Ftehim ta’ Qafas u tal-Protokoll huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.

      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussel, 4 ta' Diċembru 2006.

                                                                                Għall-Kummissjoni
                                                                                Benita FERRERO-WALDNER
                                                                                Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 5.6.2007           MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                              755

            FRAMEWORK AGREEMENT ON A MULTILATERAL NUCLEAR ENVIRONMENTAL PROGRAMME
                                  IN THE RUSSIAN FEDERATION

            The Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of Denmark, the Government of the
            Republic of Finland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the
            Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the
            Russian Federation, the Government of the Kingdom of Sweden, the Government of the United Kingdom of Great Britain
            and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the European Community, and the European
            Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Parties),

            Noting the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste
            Management of 5 September 1997 (hereinafter referred to as the ‘Joint Convention’);

            Noting that the Joint Convention stipulates that spent fuel and radioactive waste within military or defence
            programmes should be managed in accordance with the objectives stated in that Convention even though they
            are excluded from it except as provided in Article 3 thereof;

            Noting also the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994;

            Recalling the importance the Joint Convention attaches to international co-operation in enhancing the safety
            of spent fuel and radioactive waste management through bilateral and multilateral mechanisms;

            Reaffirming the importance the Parties attach to the principles embodied in relevant international
            conventions on nuclear liability for the provision of international assistance in this field;

            Recognising the work of the Contact Expert Group for International Radwaste Projects established under the
            auspices of the International Atomic Energy Agency to deal with issues regarding international co-operation in
            radioactive waste management and related issues in the Russian Federation, and its contribution to the
            development of a comprehensive International Action Plan;

            Desiring to facilitate practical co-operation to enhance the safety of spent fuel and radioactive waste
            management in the Russian Federation, in particular through the implementation of projects in the Russian
            Federation that may be identified by the Contact Expert Group for International Radwaste Projects;

            Recalling the Declaration of Principles by members and observers of the Barents Euro-Arctic Council
            representing Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian
            Federation Sweden, the United Kingdom and the United States regarding the Multilateral Nuclear
            Environmental Programme in the Russian Federation signed at Bodø (Norway) on 5 March 1999 in which
            the participants declared their readiness to negotiate a multilateral Framework Agreement covering the
            necessary conditions for the provision of international assistance in this field;

            HAVE AGREED AS FOLLOWS:

                           Article 1                                    The MNEPR shall apply to projects undertaken between
                                                                        Contributors and Recipients or any other form of co-operation
                                                                        agreed by them. It may also apply to projects or any other form
                                                                        of co-operation in other areas of nuclear activities, including
  Multilateral Nuclear Environmental Programme in the                   nuclear safety, if so agreed by the Parties concerned.
               Russian Federation (MNEPR)

1. The Parties hereby establish a framework to facilitate co-
operation in the area of safety of spent nuclear fuel and               2. The Parties shall seek to avoid duplication of Assistance
radioactive waste management in the Russian Federation. This            activities and to ensure that such activities are complementary to
framework shall be referred to as the ‘Multilateral Nuclear             activities under other multilateral or bilateral funds, agreements,
Environmental Programme in the Russian Federation’ (MNEPR).             mechanisms or arrangements.
 ---pagebreak--- 756                   MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                          5.6.2007

                               Article 2                                  3. The provision of Assistance by the Contributors under this
                                                                          Agreement shall be subject to the availability of appropriated
                              Definitions                                 funds.

For the purposes of this Agreement the following terms shall
have the following meanings:                                                                            Article 4

                                                                                MNEPR Committee
Technical aid (assistance):      Any form of gratuitous aid and/or
                                 contribution provided under this
                                 Agreement or under any Imple-            1. To facilitate co-operation and to exchange information
                                 menting Agreement, or otherwise          under the MNEPR, the Parties hereby establish the MNEPR
                                 agreed to by the Russian Party and       Committee. The MNEPR Committee shall be composed of one
                                 the Contributing Party or Parties        authorized official/governmental representative of each of the
                                 (hereinafter referred to as ‘Assis-      Parties, who shall also serve as a contact point for all questions of
                                 tance’).                                 relevance to the MNEPR.
Contributor:                     Any Party other than the Russian
                                 Party or any entity authorized by
                                 such Party to provide Assistance         2. The MNEPR Committee may:
                                 under the MNEPR.
Recipient:                       The Russian Party or any other
                                 Russian entity authorized by the
                                 Russian Party to serve as benefi-        —    discuss the development and implementation of projects
                                 ciary of Assistance and partner for           and any other form of co-operation under this Agreement;
                                 the realization of a project under
                                 the MNEPR.
Implementing Agreement:          An agreement between one or              —    discuss relevant activities under other bilateral or multila-
                                 more Recipients and one or more               teral agreements or arrangements;
                                 Contributors for the provision of
                                 Assistance for the realization of
                                 a project under the MNEPR.               —    co-ordinate funding for projects under Article 3.1 (c);

                               Article 3
                                                                          —    identify obstacles and problems encountered in the
          Modes of co-operation under the MNEPR                                implementation of projects, and make recommendations
                                                                               regarding their resolution;
1. Assistance under the MNEPR may be provided through:

                                                                          —    establish working groups as required for the functioning of
(a)   Implementing Agreements between one or more Recipients
                                                                               the MNEPR Committee;
      and any one of the Contributors (Bilateral mode);

(b)   Implementing Agreements between one or more Recipients              —    discuss and make recommendations on other matters
      and several Contributors whereby a common financing                      relevant to the operation of MNEPR activities;
      arrangement will not be established (Multilateral simple
      mode);

                                                                               and
(ċ)   Implementing Agreements between one or more Recipients
      and several Contributors whereby a common financing
      arrangement will be established (Multilateral funding
                                                                          —    invite States, intergovernmental organisations or regional
      mode); or
                                                                               economic integration organisations being subject to public
                                                                               international law to accede in accordance with Article 16.
(d)   any other mechanism agreed by the Recipient(s) and
      Contributor(s) concerned.
                                                                          3. The MNEPR Committee shall adopt its Rules of Procedure.
2. Except as otherwise provided in this Agreement, the terms
and conditions of this Agreement shall apply to all Assistance
provided under paragraph 1 of this Article. The provisions of this        4. The MNEPR Committee shall elect two co-chairpersons for
Agreement may also apply to activities undertaken before its              twelve-month periods from among representatives of the Parties,
entry into force if so agreed by the Parties involved in those            one from among the Contributing Parties and one representing
activities.                                                               the Russian Party.
 ---pagebreak--- 5.6.2007             MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             757

5. The MNEPR Committee may decide to admit as Observers                 3. Any Party that does not become a party to the Protocol may
any interested State, inter-governmental organisation or regional       conclude with the Russian Party a separate agreement covering
economic integration organisation being subject to public               claims, legal proceedings and indemnification in respect of
international law not party to this Agreement. Where a Co-              claims for any loss or damage of whatsoever nature arising from
ordinator has been designated according to Article 5, that Co-          activities undertaken pursuant to this Agreement.
ordinator shall be admitted as an Observer to meetings of the
MNEPR Committee, where relevant.
                                                                                Article 8
6. Decisions and recommendations of the MNEPR Committee
shall be made by consensus.                                                            Use and retransfer of Assistance

                            Article 5                                   1. Unless the written consent of the Contributor has first been
                                                                        obtained, the Recipient shall not transfer title to, or possession
  Co-ordinator of multilateral funding under the MNEPR                  of, any Assistance provided pursuant to this Agreement to any
                                                                        entity, other than an officer, employee or agent of that
1. The Contributing Parties to a common financing arrange-              Contributor or that Recipient and shall not permit the use of
ment, as referred to in Article 3.1(c), may designate a Co-             such Assistance for purposes other than those for which it has
ordinator for such an arrangement.                                      been furnished.

2. The rights and obligations of the Contributing Parties under
this Agreement apply equally to the Coordinator where the Co-           2. The Russian Party shall take all reasonable measures within
ordinator performs activities on behalf of the Contributors.            its power to ensure the security of, ensure the appropriate use of,
                                                                        and prevent the unauthorized transfer of Assistance provided
                                                                        pursuant to this Agreement.
                            Article 6

                    Specific undertakings
                                                                                Article 9
1. The Parties shall promote activities necessary for the
implementation of projects under the MNEPR.                                       Exemption from taxes or similar charges

2. The Russian Party shall ensure the prompt issuance of, inter         1. The Russian Party shall exempt Assistance provided under
alia, licences, permits, approvals and the prompt customs               this Agreement from customs duties, profits taxes, other taxes
clearances necessary for the efficient implementation of projects.      and similar charges. The Russian Party shall take all necessary
The Russian Party shall ensure the provision of data and                steps to ensure that no local or regional taxes are levied on
information necessary for the implementation of specific                Assistance provided under this Agreement. These steps will
projects within the framework of this Agreement. The Russian            include the provision of letters from competent local and/or
Party shall grant access to sites and facilities necessary for the      regional authorities confirming that no taxes will be levied on
implementation of specific projects within the framework of this        Assistance provided under this Agreement. Such letters of
Agreement. Should such access be restricted according to the            confirmation covering localities and regions where projects
provisions of the legislation of the Russian Federation, mutually       under this Agreement will be carried out shall be deposited with
acceptable procedures shall be developed in the Implementing            at least one of the Depositaries before the start of implementa-
Agreements. The Implementing Agreements shall also define the           tion of the projects.
procedures for, and the scope of, the information to be
transferred.
                                                                        2. The Russian Party shall exempt remuneration to foreign
3. The provision of Assistance shall be complemented by                 natural persons and to Russian citizens not ordinarily resident in
Russian resources. Such resources may be contributed in-kind or         the Russian Federation for work undertaken and services
otherwise for the implementation of projects under the MNEPR.           performed by such persons for the implementation of Assistance
                                                                        under this Agreement from income tax, social security tax
                                                                        contributions, and similar charges within the territory of the
                            Article 7                                   Russian Federation. With regard to remuneration exempted by
                                                                        this paragraph, the Russian Party shall not have any obligations
       Claims, legal proceedings and indemnification                    in terms of any charges and payments to the persons indicated in
                                                                        this paragraph, at the expense of the social security system or any
1. This Agreement is supplemented by a Protocol containing              other government funds.
provisions on claims, legal proceedings and indemnification in
respect of claims against Contributors and their personnel or
contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsup-
pliers of equipment, goods and services at any tier and their           3. The Contributing Parties and their personnel, their contrac-
personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising          tors, subcontractors, suppliers and subsuppliers may import into,
from activities undertaken pursuant to this Agreement.                  and export out of, the Russian Federation equipment, supplies,
                                                                        materials or services required to implement this Agreement. In
                                                                        addition to the provisions regarding Assistance, temporary
2. The Protocol and its Annex shall not apply to any Party that         importation and exportation shall not be subject to customs
does not become a party to the Protocol.                                duties, license fees, undue restrictions, taxes or similar charges.
 ---pagebreak--- 758                  MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                          5.6.2007

4. In addition to the preceding paragraphs, persons and entities         organisations, in the Russian Federation. After entry into force of
participating in the implementation of the programmes in the             this Agreement, the Parties will consult on the number of such
framework of this Agreement within the territory of the Russian          personnel covered by this paragraph. The accreditation of such
Federation are entitled to exemption from value added tax and            personnel shall have no effect on the number of accredited
other charges with regard to equipment and goods purchased               personnel permitted at Russian diplomatic missions in the
within the territory of the Russian Federation for the                   Contributing Parties.
implementation of the projects or the programmes in the
framework of this Agreement, as well as works done and services
rendered within the territory of the Russian Federation.                 3. The Russian Party guarantees that the contractors, subcon-
                                                                         tractors, consultants, suppliers, subsuppliers and their personnel
5. Imposition of taxation shall be regarded as a valid reason for        as referred to in paragraph 1 of this Article may import and re-
suspension or termination of an Assistance project, or not to            export out of the territory of the Russian Federation all of their
initiate an Assistance project.                                          personal household effects as well as foodstuffs for their personal
                                                                         use without being liable to any customs duties, taxes, or similar
6. The Russian Party shall be responsible for procedures                 charges. Duty-free import into and re-export out of the Russian
ensuring the implementation of this Article.                             Federation of one motor vehicle per family is allowed, provided
                                                                         that the vehicle is used only within the period of the relevant
Necessary certificates shall be issued by the relevant competent         contract and is re-exported at the end of this period.
authority.
                                                                                Article 13
                            Article 10
             Accounts, audits and examinations                                                Settlement of disputes
1. Each Recipient shall maintain proper accounts of all
                                                                         Any disagreement between two or more Parties concerning the
Assistance funding received from Contributors, and furnish such
                                                                         interpretation of this Agreement, or its implementation, shall be
accounts, together with full supporting documentation, to the
                                                                         resolved through consultations. Consultations shall take place
Contributor or Contributors concerned at regular intervals, as
                                                                         not later than three months after one of the Parties submits such
specified in the relevant Implementing Agreement or as
                                                                         a request in writing to the other Party or Parties.
otherwise agreed.

2. Upon request, representatives of a Contributor shall have the                                      Article 14
right, within sixty days of making the request, to examine the use
of any Assistance provided by that Contributor in accordance
                                                                                Awarding of contracts
with this Agreement, at sites of their location or use if possible,
and shall have the right to audit and examine any and all related
records or documentation for a period of seven years after the           In the event that a Party awards a contract for the acquisition of
completion or early termination of the project in question,              goods and services, including construction, to implement this
unless another period is specified in the Implementing                   Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with
Agreement. The practical details of such audits and examinations         the laws and regulations of that Party, or such other laws and
shall be set out in the Implementing Agreements.                         regulations as that Party may choose. Russian companies can also
                                                                         be used as contractors or subcontractors.
                            Article 11
                      Intellectual property                                                           Article 15

The Parties shall provide in Implementing Agreements, as                                 Modifications and amendments
appropriate, effective protection and allocation of rights to
intellectual property transmitted or created under this Agree-
                                                                         1. Any modification or amendment to this Agreement, and any
ment.
                                                                         additional protocol to it, may be made by agreement among the
                                                                         Parties to this Agreement.
                            Article 12
   Status of personnel and entry and exit of personnel
                                                                         2. Any modification or amendment made pursuant to this
1. The Russian Party shall facilitate the entry and exit of              Article shall be subject to ratification, acceptance or approval by
employees of the Contributing Parties to this Agreement and              all of the Parties. Modifications or amendments shall enter into
their personnel and contractors, subcontractors, consultants,            force for all Parties thirty days following the date of receipt by at
suppliers and subsuppliers and their personnel into and out of           least one of the Depositaries of the last notification of
the territory of the Russian Federation for the purpose of               ratification, acceptance or approval.
carrying out activities in accordance with this Agreement.

2. The Russian Party shall accredit military and civilian                                             Article 16
personnel of the Contributing Parties, including employees of
the Commission of the European Communities present in the                                            Accession
territory of the Russian Federation in order to carry out activities
related to the provision of Assistance under this Agreement, as          1. This Agreement shall be open for accession by any State,
administrative and technical personnel of the respective                 inter-governmental organisation or regional economic integra-
diplomatic missions, the mission of the Commission of the                tion organisation being subject to public international law upon
European Communities and the missions of intergovernmental               invitation by the MNEPR Committee.
 ---pagebreak--- 5.6.2007             MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           759

2. This Agreement shall enter into force for the acceding Party          3. Any Party may withdraw from this Agreement upon giving
thirty days following the date of receipt by at least one of the         ninety days written notification to at least one of the
Depositaries of the acceding Party’s instrument of accession and         Depositaries. The MNEPR Committee shall immediately be
the last of the notifications by the Parties expressing concur-          seized of the matter and shall make recommendations to the
rence.                                                                   Parties on the further continuation of the Agreement.

                            Article 17                                   4. The obligations under Articles 8 to 11, Article 12 first and
                          Depositaries                                   third paragraphs, and Article 13 of this Agreement shall remain
                                                                         in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of
The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the        the object of co-operation, and regardless of any termination of,
Secretary General of the Organisation for Economic Co-                   or withdrawal from, this Agreement, or the expiration of its
operation and Development are hereby designated as Deposita-             validity.
ries. The Depositaries shall fulfil their duties in accordance with
Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23         5. Notwithstanding any termination of this Agreement, it shall
May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their         continue to apply to any Implementing Agreement which the
duties.                                                                  parties to such Implementing Agreement agree to continue, for
                                                                         the duration of such Implementing Agreement.
                            Article 18
  Entry into force, duration, withdrawal and termination                 6. Where a Party withdraws from this Agreement but
                                                                         continues to be a Party to an Implementing Agreement, this
1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or
                                                                         Agreement shall continue to apply to such Party with respect to
approval. Instruments of ratification, acceptance or approval
                                                                         its participation in such Implementing Agreement.
shall be deposited with at least one of the Depositaries. It shall
enter into force on the thirtieth day following the date of receipt
of such instruments from the Russian Party and from one other            7. This Agreement shall be applied on a provisional basis from
Signatory, and shall remain in force for a period of five years          the date of its signature.
from that date. For each Signatory depositing such an instrument
thereafter, this Agreement shall enter into force for it thirty days
following the receipt by at least one of the Depositaries of such        Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and
instrument and shall remain in force until the expiration of its         Russian languages, all texts being equally authentic, in two
original five year period.                                               originals of which one shall be deposited in the archives of the
                                                                         Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in
2. This Agreement shall be extended automatically for further            the archives of the Organisation for Economic Co-operation and
periods of five years. Any Party may request at least one of the         Development. Duly certified copies of this Agreement shall be
Depositaries at least ninety days before the expiration of the five      transmitted to the Signatories and acceding Parties. In the event
year period to convene a meeting of the Parties to consider the          of any dispute or divergence in relation to this Agreement the
termination, modification or amendment of this Agreement                 English text shall prevail for the purposes of interpretation.


title: 2009/478/KE: Decizjoni tal-Kunsill tas- 6 ta’ April 2009 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Antigwa u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir

text:
               30.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/1

         DECIZJONI TAL-KUNSILL
   tas-6 ta’ April 2009
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Antigwa u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir
   (2009/478/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l- punt (2)(b)(i) tal-Artikolu 62, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1932/2006 (1) emenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 (2) li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Unjoni Ewropea (lista negattiva) u dawk iċ-ċittadini li huma eżenti minn dik il-ħtieġa (lista pożittiva) billi inter alia, jittrasferixxi l-Antigwa u Barbuda mil-lista negattiva għal dik pożittiva. Addizzjonalment, ir-Regolament 1932/2006 jipprevedi li l-eżenzjoni għandha tiġi applikata mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Antigwa u Barbuda.

               (2)

               Bid-Deċiżjoni tal-5 ta’ Ġunju 2008, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Antigwa u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir.

               (3)

               In-negozjati dwar il-ftehim infetħu fit-18 ta’ Lulju 2008 u ġew konklużi fis-16 ta’ Ottubru 2008.

               (4)

               Il-Ftehim li ġie inizzjalat fi Brussell fit-12 ta’ Novembru 2008 għandu jiġi ffirmat u d-dikjarazzjonijiet mehmuża għandhom jiġu approvati. Il-Ftehim għandu, pendenti t-tlestija tal-proċeduri għal konklużjoni formali tiegħu, jiġi applikat fuq bażi provviżorja.

               (5)

               Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u bla ħsara għall-Artikolu 4 tal-imsemmi Protokoll, dawn l-Istati Membri m’humiex jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u m’humiex marbuta biha jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Antigwa u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Id-Dikjarazzjonijiet mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati f’isem il-Komunità.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina il-persuni mogħtija s-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 4
   Il-Ftehim għandu, pendenti t-tlestija tal-proċeduri għal konklużjoni formali tiegħu, jiġi applikat fuq bażi provviżorja mid-data tal-iffirmar tiegħu (3).

      Magħmul fil-Lussemburgu, is-6 ta’ April 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. POSPÍŠIL

      (1)  ĠU L 405, 30.12.2006, p. 23.

      (2)  ĠU L 81, 21.3.2001, p. 1.

      (3)  Id-data tal-iffirmar tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA FIR-RIGWARD L-IŻLANDA, IN-NORVEĠJA, L-IŻVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN
   Il-Partijiet Kontraenti jinnotaw ir-relazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, b’mod partikolari bis-saħħa tal-Ftehimiet tat-18 ta’ Mejju 1999 u tas-26 ta’ Ottubru 2004 dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn il-pajjiżi mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen.
   F’ċirkostanzi bħal dawn hu mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, min-naħa, u l-awtoritajiet tal-Antigwa u Barbuda, min-naħa l-oħra, jikkonkludu, bla dewmien, ftehimiet bilaterali dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir f’termini simili bħal dan il-Ftehim.
   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPRETAZZJONI TAL-KATEGORIJA TA’ PERSUNI LI JIVVJAĠĠAW GĦAL SKOP TA’ ATTIVITÀ BI ĦLAS SKONT L-ARTIKOLU 3(2) TA’ DAN IL-FTEHIM
   Filwaqt li jixtiequ li tkun żgurata interpretazzjoni komuni, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, għal dan il-għan, il-kategorija ta’ persuni li jkunu se jagħmlu attività bi ħlas tkopri l-persuni li jidħlu bi skop li jkollhom impjieg bi qliegħ/attività b’remunerazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra bħala ħaddiem jew fornitur ta’ xi servizz.
   Din il-kategorija ma għandiex tkopri:

               —

               persuni tan-negozju, jiġifieri persuni li li jivvjaġġaw bi skop ta’ deliberazzjoni tan-negozju (mingħajr ma jiġu impjegati fil-pajjiż tal-Parti Kontraenti l-oħra),

               —

               persuni sportivi u artisti li jesebixxu attività fuq bażi ad hoc,

               —

               ġurnalisti mibgħuta mill-midja ta’ pajjiż ta’ residenza tagħhom u

               —

               apprendisti intra-korporattivi

         L-implimentazzjoni ta’ din id-Dikjarazzjoni għandha tkun issorveljata mill-Kumitat Konġunt li għandu r-responsabbiltà skont l-Artikolu 6 ta’ dan il-ftehim, li fuq il-bażi tal-esperjenzi tal-Partijiet Kontraenti jista’ jipproponi modifiki meta jikkunsidra li dan ikun neċessarju.
   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INTERPREATZZJONI TAL-PERJODU TA’ TLIET XHUR MATUL PERJODU TA’ SITT XHUR WARA D-DATA TAL-EWWEL DĦUL KIF STABBILIT FL-ARTIKOLU 4 TA’ DAN IL-FTEHIM
   Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li l-perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data tal-ewwel dħul fit-territorju tal-Antigwa u Barbuda jew fiż-żona ta’ Schengen kif prevista mill-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim ifisser jew żjara kontinwa jew bosta żjarat konsekuttivi, li t-tul ta’ żmien tagħhom ma jistax jeċċedi tliet xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ sitt xhur b’kollox.
   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-INFORMAZZJONI TAĊ-ĊITTADINI DWAR IL-FTEHIM TAL-EŻENZJONI TAL-VIŻA
   Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tat-trasparenza għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u l-Antigwa u Barbuda, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jiżguraw id-disseminazzjoni totali ta’ informazzjoni dwar il-kontenut u tal-konsegwenzi tal-eżenzjoni tal-viża u kwistjonijiet relatati, bħall-kundizzjonijiet għad-dħul fil-pajjiż.
    ---documentbreak---

               30.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/3

         FTEHIM
   bejn il-Komunità Ewropea u l-Antigwa u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Komunità” u
   L-ANTIGWA U BARBUDA minn hawn ‘il quddiem konġuntement imsejħa “il-Partijiet Kontraenti”;
   BIL-ĦSIEB li jiġu żviluppati ulterjormant relazzjonijiet ta’ ħbiberija bejn il-partijiet Kontraenti u bix-xewqa li jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar billi jiġi żgurat dħul u soġġorn għal perjodu qasir mingħajr viża għaċ-ċittadini tagħhom,
   WARA LI KKUNSIDRAW ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1932/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viżi fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (1), inter alia billi jittrasferixxi sitt pajjiżi terzi, inkluż l-Antigwa u Barbuda fil-lista ta’ pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża għal soġġorni qosra fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (UE),
   FILWAQT LI HUMA KONXJI li l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1932/2006 jistipula li għal dawn is-sitt pajjiżi, l-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża għandha tapplika biss mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim dwar l-eżenzjoni tal-viża li għandu jiġi konkluż mill-Komunità Ewropea mal-pajjiżi in kwistjoni,
   FILWAQT LI JAGĦRFU li ċ-ċittadini ta’ bosta Stati Membri huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża meta jivvjaġġaw lejn l-Antigwa u Barbuda għal perjodu ta’ mhux aktar minn 6 xhur, filwaqt li dawk ta’ Stati Membri oħra jeħtieġu l-viża,
   FILWAQT LI JIXTIEQU li jitħares il-prinċipju ta’ trattament ugwali taċ-ċittadini kollha tal-UE,
   WARA LI JIKKUNSIDRAW li l-persuni li jivvjaġġaw bi skop ta’ attività bi ħlas matul is-soġġorn qasir tagħhom mhumiex koperti b’dan il-ftehim u għalhekk għal din il-kategorija r-regoli relevanti tal-Komunità u tal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u tal-liġi nazzjonali tal-Antigwa u Barbuda dwar l-obbligu jew l-eżenzjoni tal-viża u dwar l-aċċess għal impjieg jibqgħu japplikaw,
   FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, u l-Protokoll li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda,
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Għan
   Dan il-Ftehim jipprevedi vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u għaċ-ċittadini tal-Antigwa u Barbuda jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

               (a)

               “L-Istati Membri” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda;

               (b)

               “ċittadin tal-Unjoni Ewropea” għandha tfisser ċittadin ta’ Stat Membru kif deskritt fil-punt (a);

               (c)

               “ċittadin tal-Antigwa u Barbuda” għandha tfisser kwalunkwe persuna li għandha ċ-ċittadinanza tal-Antigwa u Barbuda;

               (d)

               “iż-żona ta’ Schengen” għandha tfisser iż-żona mingħajr fruntieri interni li jinkludu t-territorji tal-Istati Membri kif definit fil-punt (a) li japplikaw l-acquis ta’ Schengen fl-intier tiegħu.

         Artikolu 3
   Kamp ta’ applikazzjoni
   1.   Iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku jew tas-servizz/uffiċjali, li hu validu u maħruġ minn Stat Membru, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju tal-Antigwa u Barbuda għall-perjodu ta’ soġġorn kif definit fl-Artikolu 4 (1).
   Iċ-ċittadini tal-Antigwa u Barbuda li għandhom passaport ordinarju, diplomatiku jew tas-servizz/uffiċjali, li hu validu u maħruġ mill-Antigwa u Barbuda, jistgħu jidħlu u jibqgħu mingħajr viża fit-territorju tal-Istati Membri għall-perjodu ta’ soġġorn kif definit fl-Artikolu 4 (2).
   2.   Il-paragrafu 1 ma japplikax għal persuni li jivvjaġġaw għal skopijiet ta’ attivitajiet bi ħlas.
   Għal din il-kategorija ta’ persuni, kull Stat Membru jista’ jiddeċiedi b’mod individwali li jimponi l-ħtieġa tal-viża fuq iċ-ċittadini tal-Antigwa u Barbuda jew li jirtirha skont l-Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KE) Nru 539/2001.
   Għal din il-kategorija ta’ persuni, l-Antigwa u Barbuda tista’ tiddeċiedi dwar il-ħtieġa tal-viża jew l-eżenzjoni tal-viża għaċ-ċittadini ta’ kull Stat Membru b’mod individwali skont il-liġi nazzjonali tiegħu.
   3.   L-eżenzjoni tal-viża prevista minn dan il-Ftehim għandha tapplika bla ħsara għal-liġijiet tal-Partijiet Kontraenti dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u tas-soġġorn qasir. L-Istati Membri u l-Antigwa u Barbuda jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw id-dħul jew is-soġġorn qasir fit-territorji tagħhom jekk waħda jew aktar minn dawn il-kundizzjonijiet ma jiġux sodisfatti.
   4.   L-eżenzjoni tal-viża tapplika irrespettivament mill-metodu ta’ trasport użat biex tinqasam il-fruntiera tal-Partijiet Kontraenti.
   5.   Kwistjonijiet mhux koperti minn dan il-Ftehim għandhom ikunu koperti mil-liġi Komunitarja, il-liġi nazzjonali, tal-Istati Membri jew bil-liġi nazzjonali tal-Antigwa u Barbuda.
   Artikolu 4
   Tul tas-soġġorn
   1.   Iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea jistgħu jibqgħu fit-territorju tal-Antigwa u Barbuda għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba fit-territorju tal-pajjiż.
   2.   Iċ-ċittadini tal-Antigwa u Barbuda jistgħu jibqgħu fiż-żona ta’ Schengen għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba fit-territorju ta’ kwalunkwe Stat Membru li japplika l-acquis ta’ Schengen fl-intier tiegħu. Dan il-perjodu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur għandu jkun ikkalkulat b’mod indipendenti minn kwalunkwe soġġorn fi Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta’ Schengen fl-intier tiegħu.
   Iċ-ċittadini tal-Antigwa u Barbuda jistgħu jibqgħu għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ meta jkunu daħlu l-ewwel darba fit-territorju ta’ kwalunkwe Stat Membru li japplika l-acquis ta’ Schengen fl-intier tiegħu, indipendentament mill-perjodu ta’ soġġorn kkalkulat għaż-żona ta’ Schengen.
   3.   Dan il-ftehim ma jaffetwax il-possibbiltà għall-Antigwa u Barbuda u għall-Istati Membri li jestendu l-perjodu ta’ soġġorn għal aktar minn tliet xhur skont il-liġi nazzjonali u l-liġi Komunitarja.
   Artikolu 5
   Applikazzjoni territorjali
   1.   Fir-rigward tar-Repubblika Franċiża, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża.
   2.   Fir-rigward tar-Renju tal-Olanda, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew u tar-Renju tal-Olanda.
   Artikolu 6
   Kumitat Konġunt għall-ġestjoni tal-Ftehim
   1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt ta’ esperti (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”), magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u minn rappreżentanti tal-Antigwa u Barbuda. Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea.
   2.   Il-Kumitat għandu jkollu, inter alia, dawn il-kompiti:

               (a)

               jossorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

               (b)

               jissuġġerixxi emendi jew żidiet għal dan il-Ftehim;

               (c)

               isolvi disputi naxxenti mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

         3.   Il-Kumitat għandu jitlaqqa’ kull meta jkun meħtieġ fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti.
   4.   Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.
   Artikolu 7
   Relazzjoni bejn dan il-Ftehim u ftehimiet bilaterali eżistenti għall-eżenzjoni mill-viża bejn l-Istati Membri u l-Antigwa u Barbuda
   Dan il-Ftehim għandu jkollu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehimiet bilaterali jew arranġamenti konklużi bejn l-Istati Membri individwali u l-Antigwa u Barbuda, safejn id-dispożizzjonijiet tagħhom ikopru kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 8
   Dispożizzjonijiet finali
   1.   Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri msemmija hawn fuq tlestew.
   2.   Dan il-Ftehim qed jiġi konkluż għal perjodu ta’ żmien indefinit, kemm-il darba ma jintemmx skont il-paragrafu 5.
   3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bi ftehim bil-miktub mill-Partijiet Kontraenti. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa għal dan il-għan.
   4.   Kull Parti Kontraenti tistà tissospendi l-Ftehim kollu jew parti minnu, b’mod partikolari, għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku, protezzjoni ta’ sigurtà nazzjonali u protezzjoni ta’ saħħa pubblika, immigrazzjoni illegali jew introduzzjoni mill-ġdid tal-ħtieġa tal-viża minn kwalunkwe Parti Kontraenti. Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni għandha tkun notifikata lill-Parti Kontraenti l-oħra mhux aktar tard minn xahrejn qabel jidħol fis-seħħ il-Ftehim. Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra ladarba r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jkunux japplikaw aktar.
   5.   Kull Parti Kontraenti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jieqaf jiffunzjona 90 jum wara d-data ta’ din in-notifika.
   6.   L-Antigwa u Barbuda tista’ tissospendi jew ittemm dan il-Ftehim biss, fir-rigward tal-Istati Membri kollha.
   7.   Il-Komunità tistà tissospendi jew ittemm, dan il-Ftehim biss, fir-rigward tal-Istati Membri kollha tagħha.

      Magħmul fi Brussell, duplikatament, fit-28 ta’ Mejju 2009 fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Антигуа и Барбуда
         Por Antigua y Barbuda
         Za Antiguu a Barbudu
         For Antigua and Barbuda
         Für Antigua und Barbuda
         Antigua ja Barbuda nimel
         Για την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
         For Antigua and Barbuda
         Pour Antigua-et-Barbuda
         Per Antigua e Barbuda
         Antigvas un Barbudas vārdā
         Antigvos ir Barbudos vardu
         Antigua és Barbuda részéről
         Għal Antigwa u Barbuda
         Voor Antigua en Barbuda
         W imieniu Antigui i Barbudy
         Por Antígua e Barbuda
         Pentru Antigua și Barbuda
         Za Antiguu a Barbudu
         Za Antigvo in Barbudo
         Antigua ja Barbudan puolesta
         För Antigua och Barbuda

      (1)  ĠU L 405, 30.12.2006, p. 23.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' ġunju 2003 li tirrigwarda l-firma ta' numru ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-estradizzjoni u l-għajnuna legali reċiproka f'materji kriminali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0516

Official Journal L 181 , 19/07/2003 P. 0025 - 0026

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-6 ta' ġunju 2003li tirrigwarda l-firma ta' numru ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-estradizzjoni u l-għajnuna legali reċiproka f'materji kriminali(2003/516/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,Billi:(1) L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jikkoperaw f'materji kriminali ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq il-bażi ta' numru ta' ftehim bilaterali, konvenzjonijiet, trattati, liġijiet u arranġamenti nazzjonali.(2) L-Unjoni Ewropea hija ddeterminata li tittejjeb din il-koperazzjoni sabiex tkun tista' tikkumbatti, b'mod partikolari, id-delitti u t-terroriżmu transnazzjonali f'manjiera iktar effettiva.(3) Fis-26 ta' April 2002, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, megħjuna mill-Kummissjoni, li tidħol f'negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, u l-Presidenza nnegozjat żewġ Ftehim dwar il-koperazzjoni internazzjonali fil-materji kriminali, wieħed dwar l-għajnuna legali reċiproka u l-ieħor dwar l-estradizzjoni, ma' l-Istati Unita ta' l-Amerika.(4) Kull ftehim għandhom jiġu ffirmati f'isem l-Unjoni Ewropea, bla ħsara għall-konklużjoni sossegwenti tagħhom. L-Unjoni Europea trid, mal-waqt tal-firma, tagħmel id-dikjarazzjoni li 3ġejja:"L-Unjoni Ewropea tiddikjara li tinsab fil-proċess ta' l-iżvilupp ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li jista' jkollha konsegwenzi li jaffettwaw kull ftehim ma' l-Istati Uniti. Dawn l-iżviluppi jridu jiġu kkonsidrati bil-għaqal mill-Unjoni b'mod partikolari rigward l-Artikolu 10(2) tal-Ftehim dwar l-Estradizzjoni. L-Unjoni trid tixtieq li tikkonsulta ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika sabiex issib is-soluzzjonijiet għal kull żviluppi li jaffettwaw kull Ftehim, inkluż, jekk meħtieġ, permezz tar-reviżjoni ta' kull Ftehim. L-Unjoni tiddikjara illi l-Artikolu 10 ma jikkostitwixxix preċedent għan-negozjati ma' pajjiżi terzi."(5) Kull Ftehim jipprevedu fl-Artikolu 3(2) illi jridu jiġu skambjati strumenti bil-miktub bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Istati Membri ta' l-Unjoni dwar l-applikazzjoni tat-trattati bilaterali. L-Artikolu 3(3) tal-Ftehim dwar il-għajnuna legali reċiproka jipprovdi obbligu simili għal dawk l-Istati Membri li ma għandhomx trattat ta' għajnuna legali reċiproka ma' l-Istati Uniti. Bil-ħsieb li jitfasslu dawn l-istrumenti bil-miktub l-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-azzjoni tagħhom ġewwa l-Kunsill,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i mogħtija l-poter li jiffirma/w kull Ftehim f'isem il-Komunità, bla ħsara għall-konklużjoni tagħhom iktar tard.2. It-test ta' kull Ftehim u n-Noti ta' Spjegazzjoni li jakkumpanjawjhom, fejn ta' l-aħħar jirreġistraw ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa bil-ħsieb li jfasslu strumenti bil-miktub bejniethom u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kif ikkuntemplat fl-Artikolu 3(2) u (3) tal-Ftehim dwar il-Għajnuna Legali Reċiproka.2. L-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-azzjonijiet tagħhom skond il-paragrafu 1 ġewwa l-Kunsill.Artikolu 3Fil-każ ta' estensjoni ta' l-applikazzjoni territorjali ta' kull Ftehim skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(1)(b) tal-Ftehim dwar l-Estradizzjoni jew it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 16(1)(b) tal-Ftehim dwar il-Għajnuna Legali Reċiproka, il-Kunsill għandu jiddeċiedi bl-unanimità f'isem l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni u l-annessi tagħha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentM. Chrisochoïdis--------------------------------------------------


               21.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 346/110

         P8_TA(2015)0096
   L-iskrutinju tad-dikjarazzjonijiet tal-interessi finanzjarji ta’ Kummissarji nnominati (interpretazzjoni tal-paragrafu 1(a) tal-Anness XVI tar-Regoli ta' Proċedura)
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' April 2015 dwar l-iskrutinju tad-dikjarazzjonijiet tal-interessi finanzjarji ta’ Kummissarji nnominati (interpretazzjoni tal-paragrafu 1(a) tal-Anness XVI tar-Regoli ta' Proċedura) (2015/2047(REG))
   (2016/C 346/19)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra l-ittra tad-9 ta' April 2015 tal-president tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 226 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               1.

               Jiddeċiedi li japplika l-interpretazzjoni li ġejja għall-paragrafu 1(a) tal-Anness XVI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu:
               “L-iskrutinju tad-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji ta’ Kummissarju nnominat mill-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali jikkonsisti mhux biss fil-verifika li d-dikjarazzjoni tkun ġiet debitament mimlija, iżda wkoll fl-evalwazzjoni ta’ jekk kunflitt ta' interessi jistax jiġi dedott mill-kontenut tad-dikjarazzjoni. Huwa mbagħad għall-kumitat responsabbli għas-smigħ li jiddeċiedi jekk huwa jeħtieġx aktar informazzjoni mill-Kummissarju nnominat.”

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' tagħrif.