               27.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 353/82

         P8_TA(2015)0216
   L-iskema għall-għajnuna għall-provvista ta' frott u ħaxix, banana u ħalib fl-istabbilimenti edukattivi (Deċiżjoni dwar il-ftuħ ta' negozjati interistituzzjonali)
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Mejju 2015 dwar il-ftuħ, u l-mandat, ta' negozjati interistituzzjonali dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 fir-rigward tal-iskema għall-għajnuna għall-provvista ta' frott u ħaxix, banana u ħalib fl-istabbilimenti edukattivi (COM(2014)0032 – C8-0025/2014 – 2014/0014(COD))
   (2016/C 353/15)

      Il-Parlament Ewropew,

               —

               wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 73(2) u l-Artikolu 74 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

         jiddeċiedi li jiftaħ negozjati interistituzzjonali fuq il-bażi tal-mandat li ġej:

      MANDAT

      Emenda 1

      Proposta għal regolament

      Premessa 2

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (2)

                           L-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tal-iskemi attwali, flimkien mal-konklużjonijiet tal-evalwazzjonijiet esterni
                                 u
                               l-analiżi sussegwenti tal-għażliet politiċi differenti, jindikaw il-konklużjoni li
                                 r-raġunament li wassal għall-istabbiliment
                               taż-żewġ skemi għall-iskejjel
                                 għadu rilevanti
                              .
                                 Għalhekk
                              , fil-kuntest attwali ta’ konsum dejjem jonqos ta’ frott u ħaxix
                                 inkluż il-banana
                               u l-prodotti tal-ħalib,
                                 li iggrava, fost affarijiet oħra, mix-xejra moderna għal
                               konsum ta’ ikel ipproċessat ħafna li, barra minn hekk, ta’ spiss ikollu livell għoli ta’ zokkor, melħ
                                 u
                               xaħam miżjud, l-għajnuna tal-Unjoni li tiffinanzja l-provvista lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi ta’ prodotti agrikoli magħżula għandha
                                 tibqa’ teżisti
                              .

                           (2)

                           L-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tal-iskemi attwali, flimkien mal-konklużjonijiet tal-evalwazzjonijiet esterni
                                 u
                               l-analiżi sussegwenti tal-għażliet politiċi differenti
                                 u d-diffikultajiet soċjali li jħabbtu wiċċhom magħhom l-Istati Membri
                              , jindikaw il-konklużjoni li
                                 t-tkomplija u t-tisħiħ
                               taż-żewġ skemi għall-iskejjel
                                 huma ta' importanza assoluta.
                               Fil-kuntest attwali ta’ konsum dejjem jonqos ta’ frott u ħaxix
                                 frisk, inklużi l-banana
                               u l-prodotti tal-ħalib,
                                 speċjalment fost it-tfal, u fil-kuntest taż-żieda fil-każijiet ta' obeżità fit-tfal bħala konsegwenza tal-konsum
                               ta’ ikel ipproċessat ħafna li, barra minn hekk, ta’ spiss ikollu livell għoli ta’ zokkor, melħ, xaħam miżjud
                                 u/jew addittivi
                              , l-għajnuna tal-Unjoni li tiffinanzja l-provvista lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi ta’ prodotti agrikoli magħżula għandha
                                 tagħmel aktar biex tippromwovi drawwiet alimentari tajbin għas-saħħa u l-konsum ta' prodotti lokali
                              .

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 6 tal-Kumitat AGRI. Dan il-kompromess jenfasizza l-importanza tal-iskemi għall-iskejjel, kif ukoll ir-raġunijiet għaliex għandhom jitkomplew u jissaħħu. Barra minn hekk, wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tivvaluta mill-ġdid il-proposta, huwa importanti li l-Parlament jadotta pożizzjoni soda favur it-tkomplija tal-iskemi.

      Emenda 2

      Proposta għal regolament

      Premessa 3

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (3)

                           L-analiżi ta’ għażliet politiċi differenti tindika li approċċ unifikat taħt qafas finanzjarju u legali komuni huwa aktar xieraq u effettiv fl-ilħuq tal-objettivi speċifiċi li l-Politika Agrikola Komuni qiegħda timmira li tikseb permezz tal-iskemi għall-iskejjel. Dan jippermetti lill-Istati Membri sabiex iżidu kemm jistgħu l-impatt tad-distribuzzjoni b’baġit kostanti u jżidu l-effiċjenza tal-ġestjoni. Madankollu, sabiex jitqiesu d-differenzi bejn il-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-prodotti tal-ħalib u l-ktajjen tal-provvista tagħhom, ċerti elementi għandhom jibqgħu separati, bħall-pakketti baġitarji rispettivi. Fid-dawl tal-esperjenza bl-iskemi attwali, il-parteċipazzjoni fl-iskema għandha tibqa’ fuq bażi volontarja għall-Istati Membri. Filwaqt li jitqiesu s-sitwazzjonijiet ta’ konsum differenti madwar l-Istati Membri, għandha tingħata l-possibbiltà lill-Istati Membri parteċipanti biex jagħżlu jekk iridux iqassmu l-prodotti kollha jew wieħed minnhom eliġibbli għall-provvista lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi.

                           (3)

                           L-analiżi ta’ għażliet politiċi differenti tindika li approċċ unifikat taħt qafas finanzjarju u legali komuni huwa aktar xieraq u effettiv fl-ilħuq tal-objettivi speċifiċi li l-Politika Agrikola Komuni qiegħda timmira li tikseb permezz tal-iskemi għall-iskejjel. Dan jippermetti lill-Istati Membri sabiex iżidu kemm jistgħu l-impatt tad-distribuzzjoni b’baġit kostanti u jżidu l-effiċjenza tal-ġestjoni. Madankollu, sabiex jitqiesu d-differenzi bejn il-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-prodotti tal-ħalib u l-ktajjen tal-provvista tagħhom, ċerti elementi għandhom jibqgħu separati, bħall-pakketti baġitarji rispettivi. Fid-dawl tal-esperjenza bl-iskemi attwali, il-parteċipazzjoni fl-iskema għandha tibqa’ fuq bażi volontarja għall-Istati Membri. Filwaqt li jitqiesu s-sitwazzjonijiet ta’ konsum differenti madwar l-Istati Membri, għandha tingħata l-possibbiltà lill-Istati Membri parteċipanti biex jagħżlu
                                 , bi qbil mar-reġjuni interessati,
                               jekk iridux iqassmu l-prodotti kollha jew wieħed minnhom eliġibbli għall-provvista lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi.
                                 L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkunsidraw li jintroduċu miżuri mmirati sabiex jindirizzaw il-konsum tal-ħalib fost l-adolexxenti, li kulma jmur qiegħed jonqos.

      Emenda 3

      Proposta għal regolament

      Premessa 4

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (4)

                           Ġiet identifikata xejra ta’ konsum dejjem jonqos b’mod partikolari ta’ frott u ħaxix frisk, inklużi l-banana u l-ħalib tax-xorb. Għalhekk, xieraq li d-distribuzzjoni skont l-iskemi għall-iskejjel tiġi ffokata fuq dawn il-prodotti. Min-naħa tagħha, din tgħin biex jonqos il-piż organizzattiv għall-iskejjel
                                 , iżżid
                               l-impatt tad-distribuzzjoni b’baġit limitat u tkun konformi mal-prattika attwali, peress li dawn il-prodotti huma distribwiti l-iktar spiss.

                           (4)

                           Ġiet identifikata xejra ta’ konsum dejjem jonqos b’mod partikolari ta’ frott u ħaxix frisk, inklużi l-banana u l-ħalib tax-xorb. Għalhekk, xieraq li d-distribuzzjoni skont l-iskemi għall-iskejjel tiġi ffokata primarjament fuq dawn il-prodotti
                                 bħala prijorità
                              . Min-naħa tagħha, din tgħin biex jonqos il-piż organizzattiv għall-iskejjel
                                 u żżid
                               l-impatt tad-distribuzzjoni b’baġit limitat u tkun konformi mal-prattika attwali, peress li dawn il-prodotti huma distribwiti l-iktar spiss.
                                 Madankollu, sabiex isegwu r-rakkomandazzjonijiet nutrizzjonali fir-rigward tal-assorbiment tal-kalċju, u fid-dawl taż-żieda fil-problemi assoċjati mal-intolleranza tal-lattosju fil-ħalib, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jiddistribwixxu prodotti oħrajn tal-ħalib, bħall-jogurt u l-ġobon, li għandhom effetti pożittivi mhux ikkontestati fuq is-saħħa tat-tfal. Barra minn hekk, għandhom isiru sforzi biex tiġi żgurata d-distribuzzjoni ta' prodotti lokali u reġjonali.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 1 – parti 3 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 4

      Proposta għal regolament

      Premessa 5

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (5)

                           Hemm bżonn miżuri edukattivi li jappoġġjaw id-distribuzzjoni, sabiex l-iskema tkun effettiva fl-ilħuq tal-objettivi fuq żmien qasir u twil tagħha li żżid il-konsum ta’ prodotti agrikoli magħżula u ssawwar dieti aktar bnini. Fid-dawl tal-importanza tagħhom, dawn il-miżuri għandhom
                                 jappoġġjaw
                               kemm il-frott kif ukoll il-ħaxix
                                 inkluż id-distribuzzjoni
                               tal-banana u l-ħalib. Għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna mill-Unjoni. Bħala miżuri ta’
                                 appoġġ
                              , dawn jirrappreżentaw għodda essenzjali biex jerġgħu jqarrbu lit-tfal lejn l-agrikoltura u l-prodotti
                                 differenti tagħha
                               u biex jilħqu l-objettivi li qiegħda ssegwi l-iskema, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jinkludu firxa usa’ ta’ prodotti agrikoli fil-miżuri tematiċi tagħhom. Madankollu, sabiex jiġu promossi drawwiet ta’ dieta bnina, l-awtoritajiet nazzjonali
                                 tas-saħħa
                               għandhom ikunu involuti f’dan il-proċess u japprovaw il-lista ta’ dawn il-prodotti, kif ukoll iż-żewġ gruppi ta’ prodotti eliġibbli għad-distribuzzjoni, u jiddeċiedu dwar l-aspetti nutrizzjonali tagħhom.

                           (5)

                           Hemm bżonn miżuri edukattivi
                                 ta' akkumpanjament
                               li jappoġġjaw id-distribuzzjoni, sabiex l-iskema tkun effettiva fl-ilħuq tal-objettivi fuq żmien qasir u twil tagħha li żżid il-konsum ta’ prodotti agrikoli magħżula u ssawwar dieti aktar bnini. Fid-dawl tal-importanza tagħhom, dawn il-miżuri għandhom jappoġġjaw
                                 id-distribuzzjoni tal-frott
                               kif ukoll
                                 tal-ħaxix, inkluża d-distribuzzjoni
                               tal-banana u l-ħalib
                                 u l-prodotti tal-ħalib
                              . Għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna mill-Unjoni. Bħala miżuri
                                 edukattivi ta' akkumpanjament,
                               dawn jirrappreżentaw għodda essenzjali biex jerġgħu jqarrbu lit-tfal lejn l-agrikoltura u l-
                                 varjetà ta'
                               prodotti
                                 agrikoli tal-Unjoni, b'mod partikolari dawk prodotti fir-reġjun tagħhom, pereżempju bl-għajnuna tal-esperti fin-nutrizzjoni u l-bdiewa,
                               u biex jilħqu l-objettivi li qiegħda ssegwi l-iskema, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jinkludu firxa usa’ ta’ prodotti agrikoli fil-miżuri tematiċi tagħhom
                                 , bħall-frott u l-ħaxix ipproċessat mingħajr zokkor, melħ, xaħam jew sweeteners miżjuda, u speċjalitajiet lokali, reġjonali jew nazzjonali oħrajn, bħall-għasel, żebbuġ tal-mejda, żejt taż-żebbuġa u frott imnixxef.
                               Madankollu, sabiex jiġu promossi drawwiet ta’ dieta bnina, l-awtoritajiet nazzjonali
                                 responsabbli min-nutrizzjoni u/jew is-saħħa
                               għandhom ikunu involuti f’dan il-proċess u
                                 għandhom
                               japprovaw il-lista ta’ dawn il-prodotti, kif ukoll iż-żewġ gruppi ta’ prodotti eliġibbli għad-distribuzzjoni, u
                                 għandhom
                               jiddeċiedu dwar l-aspetti nutrizzjonali tagħhom.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 2 – parti 5 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 5

      Proposta għal regolament

      Premessa 6

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (6)

                           Sabiex tiġi żgurata ġestjoni baġitarja tajba, għandu jkun previst limitu fiss tal-għajnuna mill-Unjoni lejn id-distribuzzjoni tal-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib,
                                 li jappoġġja
                               l-miżuri edukattivi u l-ispejjeż relatati. Dan il-limitu għandu jirrifletti s-sitwazzjoni attwali. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba u bil-għan li tiġi ssimplifikata l-ġestjoni, il-mudelli ta’ finanzjament għandhom jiġu approssimati u bbażati fuq approċċ uniku fir-rigward tal-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. Għalhekk, xieraq li jiġi limitat il-livell ta’ għajnuna mill-Unjoni lejn il-prezz tal-prodotti permezz ta’ għajnuna massima tal-Unjoni għal kull
                                 porzjon
                               għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib u jiġi abolit il-prinċipju ta’ kofinanzjament obbligatorju għall-frott u l-ħaxix inkluża l-banana. Minħabba l-volatilità tal-prezz tal-prodotti inkwistjoni, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-miżuri li jfasslu
                                 l-livell
                               ta’ għajnuna mill-Unjoni
                                 fir-rigward tal-prezz ta’ porzjon mill-prodotti u li tistabbilixxi d-definizzjoni ta’ porzjon
                              .

                           (6)

                           Sabiex tiġi żgurata ġestjoni baġitarja tajba, għandu jkun previst limitu fiss tal-għajnuna mill-Unjoni lejn id-distribuzzjoni tal-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib, li jappoġġja l-miżuri edukattivi
                                 ta' akkumpanjament
                               u l-ispejjeż relatati. Dan il-limitu għandu jirrifletti s-sitwazzjoni attwali. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba u bil-għan li tiġi ssimplifikata l-ġestjoni, il-mudelli ta’ finanzjament għandhom jiġu approssimati u bbażati fuq approċċ uniku fir-rigward tal-livell ta’ kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. Għalhekk, xieraq li jiġi limitat il-livell ta’ għajnuna mill-Unjoni lejn il-prezz tal-prodotti permezz ta’
                                 ammont
                               massimu
                                 ta' għajnuna
                               tal-Unjoni għal kull
                                 tifel u tifla u għal kull operazzjoni ta' distribuzzjoni kemm
                               għall-frott
                                 kif ukoll għall-ħaxix,
                               inklużi l-banana u l-ħalib u jiġi abolit il-prinċipju ta’ kofinanzjament obbligatorju għall-frott u l-ħaxix inkluża l-banana. Minħabba l-volatilità tal-prezz tal-prodotti inkwistjoni,
                                 f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
                               il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-miżuri li jfasslu l-livell
                                 massimu
                               ta’ għajnuna mill-Unjoni.

      Emenda 6

      Proposta għal regolament

      Premessa 7

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (7)

                           Sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti u mmirat tal-fondi tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-miżuri li jistabbilixxu l-allokazzjonijiet indikattivi tal-għajnuna mill-Unjoni lil kull Stat Membru u l-metodi għar-riallokazzjoni tal-għajnuna bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tat-talbiet għall-għajnuna rċevuti. L-allokazzjonijiet indikattivi għandhom jiġu stabbiliti b’mod separat għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib b’konformità mal-approċċ volontarju għad-distribuzzjoni. L-iskema ta’ allokazzjoni għall-frott u l-ħaxix inkluża l-banana għandha tirrifletti l-allokazzjonijiet attwali mill-Istati Membri, fuq il-bażi tal-kriterji oġġettivi tan-numru ta’ tfal fil-grupp ta’ età ta’ bejn sitta sa għaxar snin bħala sehem mill-popolazzjoni, filwaqt li jitqies ukoll l-istat ta’ żvilupp tar-reġjuni kkonċernati. Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jżommu l-iskala tal-programmi attwali tagħhom u bil-għan li jitħeġġu oħrajn sabiex jieħdu sehem fid-distribuzzjoni tal-ħalib, xieraq li tintuża t-taħlita ta’
                                 żewġ
                               skemi għall-allokazzjoni tal-fondi għall-ħalib, jiġifieri l-użu storiku tal-fondi mill-Istati Membri taħt l-Iskema tal-Ħalib għall-Iskejjel
                                 u l-kriterji
                               oġġettivi tan-numru ta’ tfal fil-grupp ta’ età ta’ bejn sitta sa għaxar snin bħala sehem mill-popolazzjoni
                                 użata
                               għall-frott u l-ħaxix inkluża l-banana. Sabiex jinstab is-sehem it-tajjeb għal dawn iż-żewġ skemi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli addizzjonali li jikkonċernaw il-bilanċ bejn
                                 iż-żewġ
                               kriterji. Barra minn hekk, minħabba l-bidliet rikorrenti fis-sitwazzjoni demografika jew tal-iżvilupp tar-reġjuni fl-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-valutazzjoni kull tliet snin dwar jekk l-allokazzjonijiet tal-Istati Membri, fuq il-bażi ta’ dawn il-kriterji, għadhomx aġġornati.

                           (7)

                           Sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti u mmirat tal-fondi tal-Unjoni,
                                 f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
                               il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-miżuri li jistabbilixxu l-allokazzjonijiet indikattivi tal-għajnuna mill-Unjoni lil kull Stat Membru u l-metodi għar-riallokazzjoni tal-għajnuna bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tat-talbiet għall-għajnuna rċevuti. L-allokazzjonijiet indikattivi għandhom jiġu stabbiliti b’mod separat għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib b’konformità mal-approċċ volontarju għad-distribuzzjoni. L-iskema ta’ allokazzjoni għall-frott u l-ħaxix inkluża l-banana għandha tirrifletti l-allokazzjonijiet attwali mill-Istati Membri, fuq il-bażi tal-kriterji oġġettivi tan-numru ta’ tfal fil-grupp ta’ età ta’ bejn sitta sa għaxar snin bħala sehem mill-popolazzjoni, filwaqt li jitqies ukoll l-istat ta’ żvilupp tar-reġjuni kkonċernati. Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jżommu l-iskala tal-programmi attwali tagħhom u bil-għan li jitħeġġu oħrajn sabiex jieħdu sehem fid-distribuzzjoni tal-ħalib, xieraq li tintuża t-taħlita ta'
                                 erba'
                               skemi għall-allokazzjoni tal-fondi għall-ħalib, jiġifieri l-użu storiku tal-fondi mill-Istati Membri taħt l-Iskema tal-Ħalib għall-Iskejjel
                                 , ħlief fil-każ tal-Kroazja, li għaliha għandu jiġi determinat ammont fiss abbażi ta' dan ir-Regolament, il-kriterji
                               oġġettivi tan-numru ta’ tfal fil-grupp ta’ età ta’ bejn sitta sa għaxar snin bħala sehem mill-popolazzjoni
                                 użat
                               għall-frott u l-ħaxix inkluża l-banana
                                 , il-livell ta' żvilupp tar-reġjuni fi ħdan Stat Membru u l-istabbiliment ta' livell minimu ta' nfiq tal-għajnuna tal-Unjoni għal kull tifel u tifla u għal kull sena.
                               Sabiex jinstab is-sehem it-tajjeb għal dawn iż-żewġ skemi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli addizzjonali li jikkonċernaw il-bilanċ bejn
                                 l-erba'
                               kriterji. Barra minn hekk, minħabba l-bidliet rikorrenti fis-sitwazzjoni demografika jew tal-iżvilupp tar-reġjuni fl-Istati Membri,
                                 f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
                               il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-valutazzjoni kull tliet snin dwar jekk l-allokazzjonijiet tal-Istati Membri, fuq il-bażi ta’ dawn il-kriterji, għadhomx aġġornati.
                                 Żieda ta' 5 % għandha tiġi applikata biex l-għajnuna tal-Unjoni fl-implimentazzjoni ta' din l-iskema fir-reġjuni ultraperiferiċi, fid-dawl tad-diversifikazzjoni agrikola limitata tagħhom u l-impossibilità frekwenti li jinsabu ċerti prodotti fir-reġjun ikkonċernat, li tinvolvi spejjeż ogħla tat-trasport u tal-ħżin.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 4 – parti 3 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 7

      Proposta għal regolament

      Premessa 8

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (8)

                           Sabiex l-Istati Membri b’daqs demografiku limitat ikunu jistgħu jimplimentaw skema kosteffikaċi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-istabbiliment tal-ammont minimu tal-għajnuna mill-Unjoni li l-Istati Membri għandhom dritt jirċievu għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib.

                           (8)

                           Sabiex l-Istati Membri b’daqs demografiku limitat ikunu jistgħu jimplimentaw skema kosteffikaċi,
                                 f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
                               il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-istabbiliment tal-ammont minimu tal-għajnuna mill-Unjoni li l-Istati Membri għandhom dritt jirċievu għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana
                                 , il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
                              .

      Emenda 8

      Proposta għal regolament

      Premessa 9

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (9)

                                 Fl-interess
                               ta’ amministrazzjoni u ġestjoni tal-baġit tajba, l-Istati Membri li jixtiequ jieħdu sehem fid-distribuzzjoni tal-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u/jew il-ħalib għandhom japplikaw kull sena għall-għajnuna mill-Unjoni. Bil-għan li jiġu ssimplifikati l-proċeduri u l-ġestjoni,
                                 din l-applikazzjoni għandha ssir
                               fuq il-bażi ta’ talbiet għal għajnuna separati. Wara t-talbiet tal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-allokazzjonijiet definittivi għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana
                                 u l-ħalib
                               fl-approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit u wara li tqis trasferimenti limitati bejn l-allokazzjonijiet tagħhom, li
                                 jħeġġu l-prijoritizzazzjoni
                               tad-distribuzzjoni fuq il-bażi tal-ħtiġijiet nutrizzjonali. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-miżuri li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet u l-limiti li jikkonċernaw
                                 dawn
                               it-trasferimenti.

                           (9)

                                 Fl-interessi
                               ta’ amministrazzjoni u ġestjoni tal-baġit tajba, l-Istati Membri li jixtiequ jieħdu sehem fid-distribuzzjoni tal-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u/jew il-ħalib għandhom japplikaw kull sena għall-għajnuna mill-Unjoni. Bil-għan li jiġu ssimplifikati l-proċeduri u l-ġestjoni,
                                 dawn l-applikazzjonijiet għandhom isiru
                               fuq il-bażi ta’ talbiet għal għajnuna separati. Wara
                                 li tirċievi
                               t-talbiet tal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-allokazzjonijiet definittivi għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana
                                 u/jew il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
                               fl-approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit u wara li tqis trasferimenti limitati bejn l-allokazzjonijiet tagħhom, li jħeġġu l-prijoritizzazzjoni tad-distribuzzjoni fuq il-bażi tal-ħtiġijiet nutrizzjonali.
                                 F'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
                               il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-miżuri li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet u l-limiti li jikkonċernaw
                                 dawk
                               it-trasferimenti.

      Emenda 9

      Proposta għal regolament

      Premessa 9a (ġdida)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (9a)

                                 Sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi u organizzattivi għall-iskejjel li ħadu sehem fiż-żewġ programmi, f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti, fir-rigward tal-introduzzjoni ta'proċeduri uniċi għal applikazzjonijiet tal-iskejjel għall-parteċipazzjoni u l-monitoraġġ.

      Ġustifikazzjoni

      Huwa importanti li titnaqqas il-burokrazija li tiskoraġġixxi l-iskejjel milli jipparteċipaw, speċjalment sabiex l-iskejjel li jixtiequ jipparteċipaw fiż-żewġ programmi m'għandhomx ikunu obbligati li jimlew żewġ settijiet separati ta' formoli jew ikunu soġġetti għal varjetà ta' proċeduri ta' monitoraġġ.

      Emendi 10 u 57

      Proposta għal regolament

      Premessa 10

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (10)

                           L-istrateġija nazzjonali għandha titqies bħala l-kundizzjoni għall-parteċipazzjoni
                                 tal-Istat
                               Membru fl-iskema
                                 u
                               bħala
                                 dokument
                               strateġiku
                                 pluriennali li jistabbilixxi
                               l-objettivi li għandhom jintlaħqu
                                 mill-Istati Membri
                               u l-prijoritajiet
                                 tagħhom
                              . L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jaġġornawhom b’mod regolari, b’mod partikolari fid-dawl tal-evalwazzjonijiet u l-valutazzjoni mill-ġdid tal-prijoritajiet jew il-miri.

                           (10)

                           L-istrateġija nazzjonali għandha titqies bħala l-kundizzjoni għall-parteċipazzjoni
                                 ta' Stat
                               Membru fl-iskema.
                                 L-Istati Membri li jixtiequ jipparteċipaw għandhom jintalbu jippreżentaw
                               dokument strateġiku
                                 li jkopri perjodu ta' sitt snin, filwaqt li jikkwantifikaw il-problema eżistenti u jistabbilixxu
                               l-objettivi li għandhom jintlaħqu
                                 minnhom, metodoloġiji skont il-problema ppreżentata
                               u l-prijoritajiet
                                 rispettivi.
                               L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jaġġornawhom b’mod regolari, b’mod partikolari fid-dawl tal-evalwazzjonijiet u l-valutazzjoni mill-ġdid tal-prijoritajiet jew il-miri
                                 u s-suċċess tal-programmi tagħhom
                              .
                                 Meta l-Istati Membri jaġġornaw l-istrateġija nazzjonali tagħhom, għandhom jinħtieġu jikkonsultaw formalment mal-partijiet interessati tal-Istat Membru tagħhom.

      Emenda 11

      Proposta għal regolament

      Premessa 11a (ġdida)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (11a)

                                 Sabiex tiżdied il-viżibilità tal-iskema fost dawk li jibbenefikaw minnha fl-Unjoni kollha, din għandha tingħata identità waħda u logo tal-Unjoni, għall-użu obbligatorju fuq posters relatati mal-parteċipazzjoni tal-iskejjel u f'materjal ta' informazzjoni disponibbli lill-istudenti taħt il-miżuri edukattivi ta' akkumpanjament. Għaldaqstant, f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati bil-għan li jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi fir-rigward tal-preżentazzjoni, il-kompożizzjoni, id-daqs u d-dehra tal-identità komuni u tal-logo tal-Unjoni.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-kompromess nru 5 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 12

      Proposta għal regolament

      Premessa 12

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (12)

                           Sabiex jiġi żgurat li l-prezz tal-prodott mogħti lit-tfal taħt l-iskema jirrifletti b’mod sħiħ l-ammont tal-għajnuna pprovduta u li l-prodotti sussidjati ma jiżvijawx mill-użu maħsub tagħhom,
                                 il-Kummissjoni
                               għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-istabbiliment tal-monitoraġġ tal-prezzijiet fl-iskema.

                           (12)

                           Sabiex jiġi żgurat li l-prezz tal-prodott mogħti lit-tfal taħt l-iskema jirrifletti b’mod sħiħ l-ammont tal-għajnuna pprovduta u li l-prodotti sussidjati ma jiżvijawx mill-użu maħsub tagħhom,
                                 f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea l-Kummissjoni
                               għandha tingħata s-setgħa li tadotta ċerti atti fir-rigward tal-istabbiliment tal-monitoraġġ tal-prezzijiet fl-iskema.
                                 Dawn l-atti m'għandhomx jiskoraġġixxu lill-Istati Membri milli jakkwistaw prodotti lokali.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-kompromess nru 5 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 13

      Proposta għal regolament

      Premessa 12a (ġdida)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (12a)

                                 Sabiex tiġi vverifikata l-effikaċja tal-programmi fl-Istati Membri, għandu jiġi pprovdut finanzjament għal inizjattivi li jimmonitorjaw u jevalwaw ir-riżultati miksuba, b'attenzjoni partikolari għall-bidliet fil-konsum li jokkorru f'perjodu ta' żmien medju.

      Emenda 14

      Proposta għal regolament

      Premessa 13a (ġdida)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (13a)

                                 Dan ir-Regolament m'għandux jinterferixxi mat-tqassim tal-kompetenzi reġjonali jew lokali fi ħdan l-Istati Membri, inkluża l-awtonomija reġjonali u lokali.

      Emenda 15

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – titolu

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               Għajnuna għall-provvista tal-frott u l-ħaxix, il-banana
                     u l-ħalib
                  , miżuri
                     edukattivi ta’ sostenn
                   u spejjeż relatati

               Għajnuna għall-provvista tal-frott u l-ħaxix, il-banana
                     , il-ħalib
                  ,
                     u ċerti prodotti tal-ħalib,
                   miżuri
                     ta' akkumpanjament
                   u spejjeż relatati

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 1 – parti 1 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 16

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt a

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (a)

                           għall-provvista tal-ikel u l-ħaxix,
                                 il-banana, u l-ħalib
                              ;

                           (a)

                           għall-provvista tal-ikel u l-ħaxix,
                                 inklużi l-banana, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib kif imsemmi fil-paragrafu 2
                              ;

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 1 – parti 1 tal-Kumitat AGRI. Dan il-kompromess jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni li l-Istati Membri xorta għandhom jitħallew iqassmu prodotti friski. Il-formulazzjoni “frott u ħaxix” tkopri prodotti friski u mkessħa, porzjonijiet lesti biex jittieklu (bħal karrotti mqaxxra/maqtugħa u kkonfezzjonati f'basktijiet żgħar) u, barra minn hekk, lill-iskejjel tippermettilhom li jagħsru l-prodotti biex jagħmlu l-meraq ta' frott frisk. L-Istati Membri għandhom ir-responsabilità li jiddeċiedu u jinkludu fl-istrateġija tagħhom liema prodotti friski għandhom jitqassmu (u kif).

      Emenda 17

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt b

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (b)

                           għall-miżuri edukattivi ta’
                                 sostenn
                              ; u

                           (b)

                           għall-miżuri edukattivi
                                 ta' akkumpanjament
                              ; u

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 2 – parti 1 tal-Kumitat AGRI. Is-sostituzzjoni ta' “sostenn” b' “akkumpanjament” għandha l-għan li tikkjarifika li l-miżuri edukattivi appoġġjati mill-UE taħt l-iskemi għall-iskejjel mhumiex responsabilità tal-għalliema tal-iskola iżda ta' kelliema esterni, bħan-nutrizzjonisti, il-bdiewa, eċċ.

      Emenda 18

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 1 – punt c

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (c)

                           biex jiġu koperti
                                 ċerti spejjeż
                               relatati marbuta mal-loġistika u d-distribuzzjoni, it-tagħmir,
                                 il-pubbliċità
                              , il-monitoraġġ
                                 u
                               l-evalwazzjoni.

                           (c)

                           biex jiġu koperti
                                 l-ispejjeż
                               relatati marbuta mal-loġistika u d-distribuzzjoni, it-tagħmir,
                                 il-komunikazzjoni u l-pubbliċità
                              , il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni
                                 u attivitajiet oħra marbuta direttament mal-implimentazzjoni tal-iskema
                              .

      Emenda 19

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 2

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               2.   L-Istati Membri li jixtiequ jieħdu sehem fl-iskema ta’ għajnuna stabbilita fil-paragrafu 1 (“l-iskema għall-iskejjel”) jistgħu jqassmu l-frott jew il-ħaxix inklużi l-banana
                     jew
                   il-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0401,
                     jew it-tnejn li huma
                  .

               2.   L-Istati Membri li jixtiequ jieħdu sehem fl-iskema ta’ għajnuna stabbilita fil-paragrafu 1 (“l-iskema għall-iskejjel”) jistgħu jqassmu:

                                 (a)

                           frott jew il-ħaxix inklużi l-banana
                                 u/jew

                                 (b)

                           il-ħalib
                                 , u prodotti tal-ħalib tal-kategoriji li ġejjin (“prodotti tal-ħalib”):

                                             (i)

                                             il-ħalib u l-krema
                                           li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0401;

                                             (ii)

                                             ix-xorrox tal-butir, il-baqta, il-jogurt, il-kefir u tipi oħra ta' ħalib u krema ffermentati jew aċidifikati li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0403, minbarra dawk li fihom ħwawar jew materjali mhux lattiċi miżjuda li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0403 10 51 sa 99 u NM 0403 90 71 sa 99;

                                             (iii)

                                             il-ġobon u l-baqta li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0406;

                                             (iv)

                                             il-ħalib mingħajr lattosju li jikkonsisti minn ħalib naturali b'kompożizzjoni li ġiet modifikata fir-rigward tal-kontenut ta' lattosju tagħha u li ma fihx materjal ieħor mhux lattiku li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0404 90.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 1 – parti 2 tal-Kumitat AGRI. L-iskop ta' dawn l-iskemi huwa li jħeġġu l-konsum ta' prodotti agrikoli u jistabbilixxu drawwiet alimentari tajbin għas-saħħa. Barra minn hekk, għandna argumenti konkreti li jiġġustifikaw li l-konsum tal-ħalib tax-xorb qed jonqos; il-ġobon u l-jogurt naturali huma t-tieni l-aħjar alternattiva minħabba intolleranzi għal-lattosju.

      Emenda 20

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 3

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               3.   Bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fl-iskema għall-iskejjel, l-Istati Membri għandhom ifasslu, qabel il-parteċipazzjoni tagħhom fl-iskema għall-iskejjel, u mbagħad kull 6 snin, fil-livell nazzjonali jew reġjonali, strateġija għall-implimentazzjoni tal-iskema. L-istrateġija tista’ tiġi emendata minn Stat Membru, b’mod partikolari fid-dawl tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni. L-istrateġija
                     tal-inqas
                   għandha tidentifika l-ħtiġijiet li għandhom jiġu ssodisfati, il-klassifikazzjoni tal-ħtiġijiet f’termini ta’ prijoritajiet, il-popolazzjoni fil-mira, ir-riżultati mistennija u l-miri kwantifikati li għandhom jinkisbu fir-rigward tas-sitwazzjoni inizjali, u
                     jistabbilixxu
                   l-istrumenti u l-azzjonijiet l-aktar xierqa biex jintlaħqu dawk l-objettivi.

               3.   Bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fl-iskema għall-iskejjel, l-Istati Membri għandhom ifasslu, qabel il-parteċipazzjoni tagħhom fl-iskema għall-iskejjel, u mbagħad kull 6 snin, fil-livell nazzjonali jew reġjonali, strateġija għall-implimentazzjoni tal-iskema. L-istrateġija tista’ tiġi emendata minn Stat Membru
                     jew minn awtorità reġjonali,
                   b’mod partikolari fid-dawl tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni
                     u tar-riżultati miksuba, u b'hekk isir użu tajjeb tal-fondi tal-Unjoni.
                   L-istrateġija għandha
                     , bħala minimu,
                   tidentifika l-ħtiġijiet li għandhom jiġu ssodisfati, il-klassifikazzjoni tal-ħtiġijiet f’termini ta’ prijoritajiet, il-popolazzjoni fil-mira, ir-riżultati mistennija u l-miri kwantifikati li għandhom jinkisbu fir-rigward tas-sitwazzjoni inizjali, u
                     għandha tistabbilixxi
                   l-istrumenti u l-azzjonijiet l-aktar xierqa biex jintlaħqu dawk l-objettivi.

      Ġustifikazzjoni

      L-emenda tagħti aktar possibilità lill-awtoritajiet sottonazzjonali biex jikkontrollaw l-iskema skont id-distribuzzjoni kostituzzjonali tal-kompetenzi fi ħdan l-Istati Membri. Din l-emenda tirrifletti wkoll l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni.

      Emenda 21

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 4

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               4.   L-Istati Membri, sabiex jagħmlu l-iskema għall-iskejjel effettiva, għandhom jipprovdu wkoll għall-miżuri edukattivi ta’
                     sostenn
                  , li jistgħu jinkludu miżuri u attivitajiet immirati sabiex iqarrbu lit-tfal lejn l-agrikoltura u firxa usa’ ta’ prodotti agrikoli,
                     l-edukazzjoni
                   dwar kwistjonijiet relatati, bħal drawwiet ta’ dieta bnina, il-ġlieda kontra l-ħela ta’ ikel, il-ktajjen alimentari lokali
                     jew
                   il-biedja organika.

               4.   L-Istati Membri, sabiex jagħmlu l-iskema għall-iskejjel effettiva, għandhom jipprovdu wkoll għall-miżuri edukattivi ta'
                     akkumpanjament
                  , li jistgħu jinkludu miżuri u attivitajiet immirati sabiex iqarrbu lit-tfal lejn l-agrikoltura
                     , bħaż-żjarat sal-irziezet, u d-distribuzzjoni ta'
                   firxa usa' ta' prodotti agrikoli,
                     bħal frott u ħaxix ipproċessat u speċjalitajiet lokali, reġjonali jew nazzjonali oħrajn, bħall-għasel, iż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa, u l-frott imnixxef. Dan jikkontribwixxi għall-edukazzjoni
                   dwar kwistjonijiet relatati, bħal drawwiet ta' dieta bnina, il-ġlieda kontra l-ħela ta' ikel, il-ktajjen alimentari lokali, il-biedja organika
                     u l-produzzjoni sostenibbli
                  .

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 2 – parti 2 tal-Kumitat AGRI. Fid-dawl tal-fatt li l-miżuri edukattivi jippermettu d-distribuzzjoni okkażjonali ta' prodotti oħra, il-kompromess hawnhekk jinkludi emendi relatati ma' speċjalitajiet lokali, reġjonali u nazzjonali bħall-għasel, iż-żebbuġ, iż-żejt taż-żebbuġa u l-frott imnixxef.

      Emenda 50

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 5

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               5.   Meta jfasslu l-istrateġiji tagħhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta’ prodotti agrikoli, minbarra l-frott u l-ħaxix, il-banana u l-ħalib, li jistgħu xi kultant jiġu inklużi
                     mal-miżuri
                   edukattivi ta’
                     sostenn
                  .

               5.   Meta jfasslu l-istrateġiji tagħhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta' prodotti agrikoli, minbarra l-frott u l-ħaxix, il-banana u l-ħalib
                     u l-prodotti tal-ħalib
                  , li jistgħu xi kultant jiġu inklużi
                     għat-tqassim taħt il-miżuri
                   edukattivi ta'
                     akkumpanjament
                  .
                     Fir-rigward tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati, m'għandhomx ikunu permessi prodotti li fihom iz-zokkor miżjud, ix-xaħam miżjud, il-melħ miżjud, sustanzi miżjuda li jagħtu l-ħlewwa u/jew sustanzi artifiċjali li jsaħħu t-togħma (kodiċijiet ta' addittivi tal-ikel artifiċjali E620-E650).

      Ġustifikazzjoni

      Jekk l-addittivi tal-ikel innumerati E620-E650 jiġu kkunsmati fi kwantitajiet sinifikanti dawn ikollhom effetti dannużi fuq is-saħħa tal-konsumaturi. Peress li l-programm huwa maħsub għall-promozzjoni ta' ikel tajjeb għas-saħħa, jekk jippermetti l-użu ta' addittivi b'effetti dubbjużi fuq is-saħħa dan ikun qed imur kontra l-għanijiet tiegħu.

      Emenda 23

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 6

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               6.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-prodotti li għandhom jiġu inkorporati fid-distribuzzjoni jew li għandhom jiġu inklużi fil-miżuri edukattivi ta’
                     sostenn
                   fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi li
                     jistgħu
                   jinkludu kunsiderazzjonijiet tas-saħħa
                     u
                   ambjentali, l-istaġjonalità, il-varjetà, jew id-disponibbiltà ta’ prodotti lokali, u jagħtu prijorità
                     sa fejn huwa prattikabbli
                   għall-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni, b’mod partikolari
                     għax-xiri
                   lokali, il-prodotti organiċi,
                     il-ktajjen tal-provvista qosra
                   jew il-benefiċċji ambjentali.

               6.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-prodotti li għandhom jiġu inkorporati fid-distribuzzjoni jew li għandhom jiġu inklużi fil-miżuri edukattivi ta’
                     akkumpanjament
                   fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi li
                     għandhom
                   jinkludu kunsiderazzjonijiet tas-saħħa u ambjentali
                     u etiċi
                  , l-istaġjonalità, il-varjetà, jew id-disponibbiltà ta’ prodotti lokali, u jagħtu prijorità sa fejn huwa prattikabbli għall-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni, b’mod partikolari
                     għall-produzzjoni u x-xiri
                   lokali
                     jew reġjonali
                  , il-prodotti organiċi jew il-benefiċċji ambjentali
                     u prodotti ta' kwalità kif individwati fir-Regolament (UE) Nru 1151/2012
                  .
                     Fil-każ tal-banana, il-prodotti ta' kummerċ ġust minn pajjiżi terzi jistgħu jingħataw prijorità biss meta ma jkunux disponibbli prodotti ekwivalenti li joriġinaw mill-Unjoni.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 3 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 24

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23 – paragrafu 7

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               7.   Sabiex jippromwovu drawwiet ta’ dieta bnina, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li
                     l-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti tagħhom japprovaw
                   il-lista tal-prodotti forniti taħt l-iskema tal-iskejjel u jiddeċiedu dwar l-aspetti nutrizzjonali tagħhom

               7.   Sabiex jippromwovu drawwiet ta’ dieta bnina,
                     anki fost it-tfal li huma intolleranti għal-lattosju,
                   l-Istati Membri għandhom jiżguraw li
                     l-awtoritajiet responsabbli għan-nutrizzjoni u/jew is-saħħa jaqblu fuq
                   il-lista tal-prodotti forniti taħt l-iskema tal-iskejjel u jiddeċiedu dwar l-aspetti nutrizzjonali tagħhom.

      Emenda 25

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 1 – parti introduttorja

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               1.   L-għajnuna mill-iskema għall-iskejjel allokata għad-distribuzzjoni tal-prodotti, il-miżuri edukattivi ta’
                     sostenn
                   u l-ispejjeż relatati msemmija fl-Artikolu 23(1), u mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4, ma għandhiex taqbeż:

               1.   L-għajnuna mill-iskema għall-iskejjel allokata għad-distribuzzjoni tal-prodotti, il-miżuri edukattivi ta’
                     akkumpanjament
                   u l-ispejjeż relatati msemmija fl-Artikolu 23(1), u mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4
                     ta' dan l-Artikolu
                  , ma għandhiex taqbeż:

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-Emenda ta' Kompromess nru 2 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 26

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 1 – punt b

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (b)

                           għall-ħalib: EUR
                                 80
                               miljun għal kull sena skolastika.

                           (b)

                           għall-ħalib
                                 u l-prodotti tal-ħalib
                              : EUR
                                 100
                               miljun għal kull sena skolastika.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 4 – parti 4 tal-Kumitat AGRI. Hija prevista żieda ta' EUR 20 miljun għall-pakkett destinat għall-ħalib sabiex tippermetti l-introduzzjoni ta' nfiq minimu għal kull tifel u tifla kull sena għall-Istati Membri kollha u sabiex tiżgura li l-ebda Stat Membru ma jitlef bħala konsegwenza tal-introduzzjoni tal-kriterji l-ġodda.

      Emenda 27

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 1a – subparagrafu 2 – paragrafu 1

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                     Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 227 li jistabbilixxi l-livell ta’ għajnuna mill-Unjoni li tista’ titħallas għall-prezz tal-porzjon ta’ frott u ħaxix inklużi l-banana u l-ħalib distribwiti u li jistabbilixxi d-definizzjoni ta’ porzjon. Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati f’konformità mal-Artikolu 227 li jistabbilixxi ammont minimu u ammont massimu għall-finanzjament ta’ miżuri edukattivi ta’ sostenn mill-allokazzjonijiet definittivi annwali tal-Istati Membri.

                     imħassar

      Ġustifikazzjoni

      Is-setgħat tmexxew għall-Artikolu 24(1a) għall-finijiet ta' koerenza.

      Emenda 28

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt a

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (a)

                           għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana: il-kriterji oġġettivi bbażati fuq:

                           (a)

                           għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana: kriterji oġġettivi bbażati fuq:

                                       (i)

                                       in-numru ta’ tfal bejn sitta
                                             sa
                                           għaxar snin bħala proporzjon
                                             mill-popolazzjoni
                                          ,

                                       (i)

                                       in-numru ta’ tfal bejn sitta
                                             u
                                           għaxar snin bħala proporzjon
                                             tal-popolazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat
                                          ,

                                       (ii)

                                       il-grad ta’ żvilupp tar-reġjuni fi ħdan Stat Membru sabiex tiġi żgurata għajnuna akbar lir-reġjuni li għadhom lura skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) ta’ dan ir-Regolament, ir-reġjuni
                                             l-aktar imbiegħda
                                           elenkati fl-Artikolu 349
                                             tat-Trattat jew/u
                                           l-gżejjer minuri tal-Eġew skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 229/2013, u

                                       (ii)

                                       il-grad ta’ żvilupp tar-reġjuni fi ħdan Stat Membru sabiex tiġi żgurata
                                             l-provvista ta'
                                           għajnuna akbar lir-reġjuni li għadhom lura skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) ta’ dan ir-Regolament,
                                             lir-reġjuni ultraperiferiċi
                                           elenkati fl-Artikolu 349
                                             tat-TFUE u/jew lill-gżejjer
                                           minuri tal-Eġew skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 229/2013, u

                                             (iii)

                                             żieda addizzjonali ta' 5 % tal-għajnuna tal-Unjoni, biex tiġi applikata għar-reġjuni ultraperiferiċi, b'żieda ulterjuri ta' 5 % jekk dawk ir-reġjuni jimportaw prodotti minn reġjuni ultraperiferiċi oħrajn li huma qrib; u

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 4 – parti 1 tal-Kumitat AGRI. Il-kriterji oġġettivi bbażati fuq in-numru ta' tfal li għandhom bejn sitta u għaxar snin bħala proporzjon tal-popolazzjoni u l-grad ta' żvilupp tar-reġjuni fi ħdan Stat Membru għandhom jinżammu b'tali mod li tinħoloq sistema ġusta li tikkorrispondi għall-ħtiġijiet tal-Istati Membri.

      Emenda 29

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt b

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (b)

                           għall-ħalib:
                                 l-użu storiku tal-fondi taħt l-iskemi preċedenti għall-provvista tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib lit-tfal u l-kriterji oġġettivi fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom ta’ tfal ta’ bejn sitta sa għaxar snin.

                           (b)

                           għall-ħalib
                                 u l-prodotti tal-ħalib, kombinazzjoni tal-kriterji li ġejjin, li għandhom jiġu applikati tul perjodu tranżitorju ta’ sitt snin li jibda mit-tħaddim tal-programm il-ġdid
                              :

                                             (i)

                                             in-numru ta' tfal li għandhom bejn sitta u għaxar snin bħala proporzjon tal-popolazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat;

                                             (ii)

                                             il-grad ta' żvilupp tar-reġjuni fi ħdan Stat Membru sabiex tiġi żgurata l-provvista ta' għajnuna akbar lir-reġjuni li għadhom lura skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) ta' dan ir-Regolament, lir-reġjuni ultraperiferiċi elenkati fl-Artikolu 349 tat-TFUE u/jew lill-gżejjer minuri tal-Eġew skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 229/2013,

                                             (iii)

                                             l-użu storiku tal-fondi taħt l-iskemi preċedenti għall-provvista tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib lit-tfal, ħlief għall-Kroazja, li għaliha għandha tiġi introdotta sistema ta' ħlas b'rata fissa; bil-għan li tiġi żgurata distribuzzjoni ġusta tal-fondi bejn l-Istati Membri, dan il-kriterju għandu jiġi bbilanċjat bl-introduzzjoni ta' ammont annwali minimu ta' għajnuna mill-Unjoni għal kull tifel u tifla fil-grupp ta' età msemmi fil-punt (i) u għandu jkun definit abbażi tal-użu medju tal-fondi għal kull tifel u tifla għal kull Stat Membru;

                                             (iv)

                                             żieda addizzjonali ta' 5 % tal-għajnuna tal-Unjoni, biex tiġi applikata għar-reġjuni ultraperiferiċi, b'żieda ulterjuri ta' 5 % jekk dawk ir-reġjuni jimportaw prodotti minn reġjuni ultraperiferiċi oħrajn li huma qrib;

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 4 – parti 2 tal-Kumitat AGRI. Fid-dawl tal-emendi mressqa, b'mod partikolari dawk li jħassru l-kriterji storiċi għall-ħalib, l-objettiv ta' dan il-kompromess hu li jistabbilixxi sistema ta' allokazzjoni aktar ġusta mingħajr ma jippenalizza l-Istati Membri li s'issa użaw b'mod effiċjenti l-iskema tal-ħalib għall-iskejjel u rċevew ammonti akbar ta' għajnuna. Dan il-kompromess huwa bbażat fuq kalkoli li pproduċa DĠ AGRI fuq talba tar-rapporteur.

      Emenda 30

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                     Wara li jintemm il-perjodu tranżitorju msemmi fil-punt (b), il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandhom ikunu soġġetti għall-kriterji stabbiliti fil-punti (i) u (ii) tal-punt (a).

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 4 – parti 2 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 31

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 2– subparagrafu 2

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               Il-Kummissjoni għandha tivvaluta tal-inqas kull tliet snin jekk l-allokazzjonijiet indikattivi għall-frott u l-ħaxix inkluż il-banana u għall-ħalib jibqgħux konsistenti
                     mial-kriterji
                   oġġettivi msemmija f’dan il-paragrafu.

               Il-Kummissjoni għandha tivvaluta tal-inqas kull tliet snin jekk l-allokazzjonijiet indikattivi għall-frott u l-ħaxix inkluż il-banana, u għall-ħalib
                     u l-prodotti tal-ħalib
                   jibqgħux konsistenti
                     mal-kriterji
                   oġġettivi msemmija f'dan il-paragrafu.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-Emenda ta' Kompromess nru 1 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 32

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 2a (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                     2a.

                     L-Istati Membri għandhom jiżguraw li minimu ta' 10 % u massimu ta' 20 % tal-finanzjament allokat lilhom kull sena taħt l-iskema għall-iskejjel jiġi allokat għall-miżuri edukattivi ta' akkumpanjament.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 2 – parti 4 tal-Kumitat AGRI. Fid-dawl tal-importanza fundamentali tal-miżuri edukattivi taħt l-iskema l-ġdida, u l-emendi mressqa, il-kompromess jistabbilixxi minimu ta' 10 % u massimu ta' 20 % għall-finanzjament ta' miżuri edukattivi.

      Emenda 33

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 4

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               4.   Mingħajr ma jaqbżu l-limitu globali ta’ EUR
                     230
                   miljun, li jirriżulta mill-ammonti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jittrasferixxu sa
                     15 %
                   tal-allokazzjonijiet indikattivi tagħhom għall-frott u l-ħaxix inkluż il-banana jew għall-ħalib lis-settur l-ieħor taħt il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ddelegati adottati skont l-Artikolu 227.

               4.   Mingħajr ma jaqbżu l-limitu globali ta’ EUR
                     250
                   miljun, li jirriżulta mill-ammonti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jittrasferixxu sa
                     10 %
                   tal-allokazzjonijiet indikattivi tagħhom għall-frott u l-ħaxix inkluż il-banana jew għall-ħalib
                     u l-prodotti tal-ħalib
                   lis-settur l-ieħor
                     , u dan it-trasferiment jista' jiżdied għal 20 % fil-każ ta' reġjuni ultraperiferiċi,
                   taħt il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati mill-Kummissjoni permezz ta' atti ddelegati adottati skont l-Artikolu 227.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 4 – parti 5 tal-Kumitat AGRI. Hija prevista żieda ta' EUR 20 miljun għall-pakkett destinat għall-ħalib sabiex tippermetti l-introduzzjoni ta' nfiq minimu għal kull tifel u tifla kull sena għall-Istati Membri kollha u sabiex tiżgura li l-ebda Stat Membru ma jitlef bħala konsegwenza tal-introduzzjoni tal-kriterji l-ġodda. F'dak li għandu x'jaqsam mat-trasferimenti baġitarji, il-kompromess jikkostitwixxi triq tan-nofs bejn l-emendi mressqa dwar din il-kwistjoni.

      Emenda 34

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 5a (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                     5a.

                     L-għajnuna tal-Unjoni mogħtija f'konformità mal-paragrafu 1 m'għandhiex tintuża biex tissostitwixxi l-finanzjament għal xi skema nazzjonali eżistenti għall-provvista tal-frott jew il-ħalib għall-iskejjel li tipprovdi frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat, banana, ħalib jew prodotti tal-ħalib jew skemi oħrajn ta' distribuzzjoni għall-iskejjel li jinkludu prodotti bħal dawn. L-għajnuna tal-Unjoni għandha tingħata biex tissupplimenta l-finanzjament nazzjonali.

      Ġustifikazzjoni

      L-introduzzjoni mill-ġdid tal-Artikolu 23, paragrafu 6 mill-OKS: Il-fondi tal-UE għandhom ikunu ġenwinament addizzjonali għall-finanzjament nazzjonali, bil-għan li jiġi evitat effett deadweight.

      Emenda 35

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 6a (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                     6a.

                     L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, b'mod konsistenti mal-istrateġiji rispettivi tagħhom, li ma jagħtux l-għajnuna mitluba fejn l-ammont ta' għajnuna mitlub huwa inferjuri għall-ammont minimu stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat.

      Emenda 36

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 7

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               7.   L-Unjoni tista’ tiffinanzja wkoll, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, miżuri ta’ informazzjoni, monitoraġġ u evalwazzjoni relatati mal-iskema għall-iskejjel, inkluża sensibilizzazzjoni tal-pubbliku
                     dwarha
                  , u miżuri ta’ netwerking relatati.

               7.   L-Unjoni tista’ tiffinanzja wkoll, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, miżuri ta’ informazzjoni,
                     komunikazzjoni u pubbliċità,
                   monitoraġġ u evalwazzjoni relatati mal-iskema għall-iskejjel, inkluża sensibilizzazzjoni tal-pubbliku
                     dwar l-objettivi tagħha, speċjalment immirata lejn il-ġenituri u l-persuni li jħarrġu
                  , u miżuri ta’ netwerking relatati
                     u attivitajiet oħrajn marbuta direttament mal-implimentazzjoni tal-iskema għall-iskejjel
                  .

      Emenda 37

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 23a – paragrafu 8

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               8.   L-Istati Membri li jieħdu sehem fl-iskema għall-iskejjel għandhom jippubbliċizzaw, fil-postijiet fejn jitqassam l-ikel, l-involviment tagħhom fl-iskema u l-fatt li din hija ssussidjata mill-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-valur miżjud u l-viżibbiltà tal-iskema għall-iskejjel tal-Unjoni fir-rigward tal-provvista ta’ ikliet oħra fl-istabbilimenti edukattivi.

               8.   L-Istati Membri li jieħdu sehem fl-iskema għall-iskejjel għandhom jippubbliċizzaw, fil-postijiet fejn jitqassam l-ikel, l-involviment tagħhom fl-iskema u l-fatt li din hija ssussidjata mill-Unjoni
                     , permezz ta' posters imwaħħla fid-daħliet tal-iskejjel. L-Istati Membri jistgħu, barra minn hekk, jużaw kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni adegwat bħal siti elettroniċi ddedikati, materjal grafiku informattiv, u kampanji ta' informazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni. Fuq il-materjal informattiv ta' akkumpanjament, għandhom jintużaw element distintiv komuni u logo tal-Unjoni
                  . L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-valur miżjud u l-viżibbiltà tal-iskema għall-iskejjel tal-Unjoni fir-rigward tal-provvista ta’ ikliet oħra fl-istabbilimenti edukattivi.

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 5 – parti 1 tal-Kumitat AGRI. L-Istati Membri li jiddistribwixxu l-għajnuna tal-UE għandhom jużaw il-posters fid-dħul tal-iskejjel biex jiżguraw viżibilità aħjar tal-azzjonijiet tal-UE kif previst fir-regolamenti ta' implimentazzjoni eżistenti għall-iskemi. Fid-dawl tal-valur miżjud tal-UE tal-iskema, huwa importanti li tissaħħaħ il-viżibilità tagħha u l-għarfien tal-pubbliku dwarha, speċjalment fi żmien meta qed tiżdied id-diżillużjoni fil-konfront tal-Ewropa.

      Emenda 38

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 1 – punt c

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (c)

                           it-tfassil tal-istrateġiji nazzjonali jew reġjonali u l-miżuri edukattivi ta’
                                 sostenn
                              .

                           (c)

                           it-tfassil tal-istrateġiji nazzjonali jew reġjonali u l-miżuri edukattivi ta'
                                 akkumpanjament
                              .

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-Emenda ta' Kompromess nru 2 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 39

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 2 – parti introduttorja

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               2.   Sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti u mmirat tal-fondi
                     Ewropej
                  , il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 227 li jikkonċernaw:

               2.   Sabiex jiġi żgurat l-użu effiċjenti u mmirat tal-fondi
                     tal-Unjoni
                  ,
                     tiġi żgurata distribuzzjoni ġusta ta' dawn il-fondi bejn l-Istati Membri u jiġi limitat il-piż amministrattiv għall-iskejjel li qed jipparteċipaw fl-iskema u għall-Istati Membri,
                   il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 227 li jikkonċernaw:

      Emenda 40

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt a (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (-a)

                                 il-limitu massimu ta' għajnuna mill-Unjoni li jista' jintuża għal kull tifel u tifla u għal kull operazzjoni ta' distribuzzjoni, bħala kontribut għall-kost tal-frott u l-ħaxix, inklużi l-banana, u tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib distribwiti;

      Ġustifikazzjoni

      Is-setgħat delegati tmexxew mill-Artikolu 23a(1) għall-finijiet ta' koerenza tat-test. Biex tiġi żgurata ġestjoni soda tal-fondi għall-iskema, ikun aħjar li jiġi stabbilit ammont massimu ta' għajnuna għal kull operazzjoni ta' distribuzzjoni pjuttost milli għal kull porzjon, li se jkun kemxejn diffiċli biex jiġi sorveljat — ara l-emenda għall-Premessa 6.

      Emenda 41

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt a

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           a)

                           l-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna bejn l-Istati Membri għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana
                                 u l-ħalib u fejn ikun xieraq ir-reviżjoni tagħha wara l-valutazzjoni msemmija fit-tieni sottoparagrafu
                               tal-Artikolu 23a(2), l-ammonti minimi tal-Unjoni għal kull Stat Membru, il-metodu għar-riallokazzjoni tal-allokazzjoni tal-għajnuna bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet riċevuti, u r-regoli addizzjonali li jikkonċernaw il-mod kif il-kriterji msemmija fl-ewwel
                                 sottoparagrafu
                               tal-Artikolu 23a(2) għandhom jitqiesu għall-allokazzjoni tal-fondi,

                           a)

                           l-allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna bejn l-Istati Membri għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana,
                                 il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, l-ammont minimu ta' għajnuna tal-Unjoni li ta' kull sena tiġi ddedikata għal kull tifel u tifla kif imsemmi fil-punt (b)
                               tal-Artikolu 23a(2), l-ammonti minimi tal-Unjoni għal kull Stat Membru, il-metodu għar-riallokazzjoni tal-allokazzjoni tal-għajnuna bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet riċevuti, u r-regoli addizzjonali li jikkonċernaw il-mod kif il-kriterji msemmija fl-ewwel
                                 subparagrafu
                               tal-Artikolu 23a(2) għandhom jitqiesu għall-allokazzjoni tal-fondi,

      Emenda 42

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 2 – pun b

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (b)

                           il-kundizzjonijiet li jikkonċernaw it-trasferimenti bejn l-allokazzjonijiet għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u
                                 l-ħalib
                              ;

                           (b)

                           il-kundizzjonijiet li jikkonċernaw it-trasferimenti bejn l-allokazzjonijiet għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana,
                                 il-ħalib
                               u
                                 l-prodotti tal-ħalib
                              ;

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-Emenda ta' Kompromess nru 1 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 43

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt c

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (c)

                           l-ispejjeż u/jew il-miżuri li huma eliġibbli għall-għajnuna mill-Unjoni u l-possibbiltà li jiġu stabbiliti ammonti
                                 minimi u
                               massimi għal spejjeż speċifiċi;

                           (c)

                           l-ispejjeż u/jew il-miżuri li huma eliġibbli għall-għajnuna mill-Unjoni u l-possibbiltà li jiġu stabbiliti ammonti massimi għal spejjeż speċifiċi;

      Emenda 44

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (ca)

                                 l-introduzzjoni ta' proċeduri uniċi ta' applikazzjoni għall-istabbilimenti edukattivi li jixtiequ jipparteċipaw, kif ukoll ta' proċeduri uniċi ta' kontroll;

      Ġustifikazzjoni

      Minbarra l-kriterji tekniċi stabbiliti fl-att ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 25(c), ikun utli li għal kull att delegat jiġu stabbiliti proċeduri uniċi ta' applikazzjoni għall-istabbilimenti edukattivi li jixtiequ jipparteċipaw, kif ukoll ta' proċeduri uniċi ta' kontroll, sabiex jittaffa l-piż amministrattiv li jikkostitwixxi xkiel għall-parteċipanti potenzjali, b'mod partikolari għall-iskejjel li jixtiequ jipparteċipaw fiż-żewġ skemi.

      Emenda 45

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 24 – paragrafu 3 – parti introduttorja

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               3.   Sabiex jiġi promoss l-għarfien tal-iskema għall-iskejjel, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 227 li jitolbu lill-Istati Membri bi skema għall-iskejjel sabiex jippubbliċizzaw
                     ir-rwol tas-sussidjar tal-għajnuna mill-Unjoni
                  .

               3.   Sabiex jiġi promoss
                     u jiżdied
                   l-għarfien tal-iskema għall-iskejjel
                     u tiżdied il-viżibilità tal-għajnuna tal-Unjoni
                  , il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 227 li jitolbu lill-Istati Membri bi skema għall-iskejjel sabiex jippubbliċizzaw
                     b'mod ċar il-fatt li qed jirċievu sostenn mill-Unjoni għall-implimentazzjoni tal-iskema, f'dak li għandu x'jaqsam ma':

                                 (a)

                                 il-kriterji speċifiċi marbuta mal-użu tal-posters u appoġġ informattiv ieħor;

                                 (b)

                                 l-istabbiliment ta' kriterji speċifiċi rigward il-preżentazzjoni, il-kompożizzjoni, id-daqs u d-dehra tal-element distintiv komuni u l-logo tal-Unjoni
                              .

      Ġustifikazzjoni

      Emenda ta' Kompromess Nru 5 – parti 2 tal-Kumitat AGRI. Setgħat delegati konformi mal-emenda għall-Artikolu 23a(8).

      Emenda 46

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 25 – punt a

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                           (a)

                           l-allokazzjoni definittiva tal-għajnuna għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u/jew il-ħalib bejn l-Istati Membri parteċipanti fil-limiti stabbilti fl-Artikolu 23a(1), wara li jitqiesu t-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 23a(4);

                           (a)

                           l-allokazzjoni definittiva tal-għajnuna għall-frott u l-ħaxix inklużi l-banana u/jew il-ħalib
                                 u l-prodotti tal-ħalib
                               bejn l-Istati Membri parteċipanti fil-limiti stabbilti fl-Artikolu 23a(1), wara li jitqiesu t-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 23a(4);

      Ġustifikazzjoni

      Emenda konformi mal-Emenda ta' Kompromess nru 1 tal-Kumitat AGRI.

      Emenda 47

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 25 – punt fa (ġdid)

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

                                 (fa)

                                 il-metodi biex jiġu trattati n-nuqqasijiet li jokkorru tul il-proċess ta' implimentazzjoni, bil-għan li jiġu evitati l-ostakli kkawżati mill-burokrazija eċċessivament tqila;

      Emenda 48

      Proposta għal regolament

      Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 7

   Regolament (UE) Nru 1308/2013
   Artikolu 217 – subparagrafu 1

                  Test propost mill-Kummissjoni

                  Emenda

               L-Istati Membri jistgħu,
                     flimkien mal-għajnuna mill-Unjoni għall-Artikolu
                   23, jagħmlu pagamenti nazzjonali
                     għall-provvista tal-prodotti
                   lit-tfal fl-istabbilimenti edukattivi jew
                     għall-ispejjeż
                   relatati msemmija fl-Artikolu 23(1)
                     (c)
                  .

               L-Istati Membri jistgħu,
                     minbarra li jirċievu u japplikaw l-għajnuna tal-Unjoni prevista mill-Artikolu
                   23, jagħmlu pagamenti nazzjonali
                     jew reġjonali sabiex jipprovdu l-prodotti
                   lit-tfal
                     , flimkiem ma' miżuri edukattivi ta' akkumpanjament,
                   fl-istabbilimenti edukattivi jew
                     biex ilaħħqu mal-ispejjeż
                   relatati msemmija
                     fil-punt (c) tal-Artikolu
                   23(1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Mejju 1988 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta’ Annimali għall-Qatla

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988D0306

Official Journal L 137 , 02/06/1988 P. 0025 - 0026 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0067  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0067

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-16 ta’ Mejju 1988dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta’ Annimali għall-Qatla(88/306/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi id-Direttiva tal-Kunsill Nru. 74/577/KEE fuq l-isturdament ta’ annimali qabel il-qatla [4], Direttiva 64/433/KEE fuq problemi ta’ saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-komunitarju ta’ laħam frisk [5], hekk kif emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 86/587/KEE [6], u partikolarment permezz ta’ l-Anness I, Kapitolu I, punt Nru. 13 (a) tagħha, u d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE fuq problemi ta’ saħħa li jaffetwaw kummerċ ta’ laħam tat-tjur frisk [7], hekk kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament (KEE) Nru. 3768/85 [8], u partikolarment l-Anness I, Kapitolu IV, punt Nru. 20 tiegħu;Billi il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta’ l-Annimali għal Qatla, minn hawn "il quddiem riferuta bħala ’il-Konvenzjoni", kienet iffurmata fil-Kunsill ta’ l-Ewropa biex tipproteġi annimali għal qatla; billi l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni jipprovdi li din tista’ tkun iffirmata mill-Istati Membri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa u mill-Komunità Ekonomika Ewropea;Billi id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni huma magħmula skond id-Direttivi 74/577/KEE, 64/433/KEE, u 71/118/KEE; billi l-iskop tal-Konvenzjoni hu madankollu aktar wiesgħa;Billi l-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-protezzjoni ta’ Annimali għall-Qatla għandhom impatt fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u konsegwentement fuq l-operat tas-suq komuni tal-prodotti agrikoli;Billi il-Konvenzjoni tkopri materji li jaqgħu fi ħdan l-iskop tal-politika agrikola komuni;billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità hekk tidher li qed tħares il-kisba ta’ l-objettivi tal-Komunità,HAWNHEKK JIDDEĊIEDI KIF GEJ:Artikolu 1Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta’ l-Annimali għall-Qatla hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.It-test tal-Konvenzjoni hu anness hawnhekk.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta’ approvazzjoni skond l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni [9].Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Mejju 1988.Għall-Kunsillil-PresidentI. Kiechle[1] GU No C 15, ta’ l-20.1.1988, p. 3.[2] ĠU C 49, tat-22.2.1988, p. 146.[3] ĠU No C 35, tat-8.2.1988, p. 8.[4] ĠU L 316, tas-26.11.1974, p. 10.[5] ĠU No 121, tad- 29.7.1964, p. 2012/64.[6] ĠU L 339, tat-2.12.1986, p. 26.[7] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[8] ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8.[9] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Konvenzjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretariat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2015/2464 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2015 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/774 dwar programm ta' xiri ta' assi ta' swieq sekondarji mis-settur pubbliku (BĊE/2015/48)

text:
                  30.12.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 344/1

            DEĊIŻJONI (UE) 2015/2464 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
      tas-16 ta' Diċembru 2015
      li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/774 dwar programm ta' xiri ta' assi ta' swieq sekondarji mis-settur pubbliku (BĊE/2015/48)
      IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12.1 flimkien mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 3.1, u l-Artikolu 18.1 tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Fl-4 ta' Marzu 2015, il-Kunsill Governattiv adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/774 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2015/10) (1) li stabbilixxa programm ta' xiri ta' assi tas-settur pubbliku minn swieq sekondarji (iktar 'il quddiem il-“PSPP”). Billi stabbilixxa l-PSPP, il-Kunsill Governattiv espanda l-programmi eżistenti ta' xiri ta' assi biex jinkludi titoli tas-settur pubbliku. Flimkien mat-titelet programm ta' xiri ta' bonds koperti (iktar 'il quddiem is-“CBPP3”) u l-programm ta' xiri ta' titoli ggarantiti b'assi (iktar 'il qudiem l-“ABSPP”), il-PSPP huwa parti mill-programm ta' xiri ta' assi mwessa' (iktar 'il quddiem l-“APP”). L-għan tal-APP huwa li jkompli jtejjeb it-trasmissjoni tal-politika monetarja, sabiex jiffaċilita l-għoti ta' kreditu lill-ekonomija taż-żona tal-euro, iħaffef il-kundizzjonijiet għat-teħid ta' self minn unitajiet domestiċi u ditti u jikkontribwixxi sabiex ir-rati tal-inflazzjoni jinġiebu lura għal livelli eqreb għal 2 % b'mod konsistenti mal-objettiv primarju tal-BĊE li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet.

                  (2)

                  Fit-3 ta' Diċembru 2015, il-Kunsill Governattiv iddeċieda, b'mod konformi mal-mandat tiegħu li jiżgura l-istabilità tal-prezzijiet, li jirreċevi wħud mill-karatteristiċi tad-disinn tal-PSPP, sabiex jiġi żgurat aġġustament sostnut fit-trajettorja tal-inflazzjoni lejn livelli li huma taħt, iżda qrib it-2 %, fuq medda ta' żmien medju. Ir-reviżjoniiet huma konformi mal-mandat tal-politika monetarja tal-Kunsill Governattiv u jirriflettu kif suppost kunsiderazzjonijiet tal-ġestjoni tar-riskju.

                  (3)

                  Għaldaqstant, sabiex jinkisbu l-objettivi tal-PSPP, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jestendi l-orizzont maħsub tax-xirjiet taħt il-PSPP sat-tmiem ta' Marzu 2017, jew lil hinn, jekk meħtieġ, u fi kwalunkwe każ sakemm il-Kunsill Governattiv jara aġġustament sostnut fit-trajettorja tal-inflazzjoni li tkun konsistenti mal-għan tiegħu li jikseb rati ta' inflazzjoni li jkunu taħt, iżda qrib, it-2 % fuq medda ta' żmien medju. Il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jestenti l-orizzont maħsub tax-xirjiet taħt is-CBPP3 u l-ABSPP, kif meħtieġ.

                  (4)

                  Il-Kunsill Governattiv iddeċieda wkoll li, sabiex itejjeb il-flessibbiltà tal-PSPP u b'hekk jappoġġa l-issuktar tal-implimentazzjoni mingħajr xkiel tax-xirjiet ta' mill-inqas sad-data tat-tmiem maħsuba tiegħu, strumenti ta' dejn negozjabbli ddenominati f'euro maħruġa minn gvernijiet reġjonali u lokali stabbiliti fiż-żona tal-euro għandhom ikunu eliġibbli għal xirjiet regolari taħt il-PSPP mill-banek ċentrali nazzjonali tal-ġurisdizzjoni fejn tkun tinsab l-entità emittenti.

                  (5)

                  Il-Kunsill Governattiv iddeċieda wkoll li jinvesti mill-ġdid il-ħlasijiet prinċipali tat-titoli mixtrija taħt l-APP hekk kif jimmaturaw it-titoli sottostanti, sakemm dan ikun meħtieġ, biex b'hekk jikkontribwixxi għal kundizzjonijiet ta' likwidità favorevoli u għal pożizzjoni xierqa tal-politika monetarja.

                  (6)

                  Fir-rigward ta' titoli ta' dejn imsemmijin fl-Artikolu 3(2)(c) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/774 (BĊE/2015/10), japplikaw limiti ta' emittenti u ta' ħruġ ta' ishma differenti. Dawn il-limiti se jiġu ffissati mill-Kunsill Governattiv wara li jitqiesu debitament l-ġestjoni tar-riskju u l-funzjonament tas-suq.

                  (7)

                  Għalhekk, id-Deċiżjoni (UE) 2015/774 (BĊE/2015/10) għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Emendi
      Id-Deċiżjoni (UE) 2015/774 (BĊE/2015/10) hija emendata skont kif ġej:

                  1.

                  Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'li ġej:
                  “1.   Bla ħsara għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3, titoli ta' dejn negozjabbli ddenominati f'euro maħruġin minn gvernijiet ċentrali, reġjonali jew lokali ta' Stat Membru li l-valuta tagħhom hija l-euro, aġenziji rikonoxxuti li jinsabu fiż-żona tal-euro, organizzazzjonijiet internazzjonali li jinsabu fiż-żona tal-euro u banek multilaterali tal-iżvilupp li jinsabu fiż-żona tal-euro għandhom ikunu eliġibbli għal xiri mill-banek ċentrali tal-Eurosistema taħt il-PSPP. F'ċirkustanzi eċċezzjonali, fejn l-ammont ta' xiri previst ma jistax jintlaħaq, il-Kunsill Governattiv jista' jiddeċiedi li jixtri titoli ta' dejn negozjabbli maħruġin minn entitajiet oħrajn li jinsabu fiż-żona tal-euro, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4.”;

                  2.

                  fl-Artikolu 3, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'li ġej:
                  “3.   Sabiex ikunu eliġibbli għal xiri taħt il-PSPP, it-titoli ta' dejn, fit-tifsira tal-paragrafi 1 sa 2, għandu jkollhom maturità rimanenti minima ta' sentejn u maturità rimanenti massima ta' 30 sena meta jinxtraw mill-bank ċentrali tal-Eurosistema rilevanti. Sabiex tiġi ffaċilitata implimentazzjoni bla xkiel, strumenti ta' dejn negozjabbli b'maturità rimanenti ta' 30 sena u 364 jum għandhom ikunu eliġibbli taħt il-PSPP. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom iwettqu wkoll xirjiet sostituti ta' titoli ta' dejn negozjabbli maħruġin minn organizzazzjonijiet internazzjonali u banek multilaterali tal-iżvilupp jekk l-ammonti previsti li għandhom jinxtraw f'titoli ta' dejn negozjabbli maħruġin minn gvernijiet ċentrali, reġjunali jew lokali u aġenziji rikonoxxuti ma jkunux jistgħu jintlaħqu”.

                  3.

                  fl-Artikolu 3, il-paragrafu 4 huwa mibdul b'li ġej:
                  “4.   Il-banek ċentrali tal-Eurosistema jistgħu, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jipproponu lill-Kunsill Governattiv korporazzjonijiet pubbliċi mhux finanzjarji li jinsabu fil-ġurisdizzjoni tagħhom bħala emittenti ta' strumenti ta' dejn negozjabbli biex jinxtraw bħala sostituti fil-każ li l-ammonti previst li għandu jinxtara fi strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġin mill-gvernijiet ċentrali, reġjonali jew lokali u aġenziji rikonoxxuti li jinsabu fil-ġurisdizzjoni tagħhom ma jkunux jistgħu jintlaħqu.
                  Il-korporazzjonijiet pubbliċi mhux finanzjarji proposti għandhom jissodisfaw tal-inqas iż-żewġ kriterji li ġejjin:

                              —

                              ikunu ‘korporazzjoni mhux finanzjarja’ kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*);

                              —

                              ikunu entità tas-‘settur pubbliku’, li jfisser entità fit-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3603/93 (**).

                        Wara l-approvazzjoni tal-Kunsill Governattiv, strumenti ta' dejn negozjabbli ddenominati f'euro maħruġin minn dawn il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji pubbliċi li jinsabu fiż-żona tal-euro li jikkonformaw ma' (i) il-kriterji ta' eliġibbiltà għalr assi negozjabbli bħala kollateral għal operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema, skont il-Parti Erbgħa tal-Linja Gwida (UE) 2015/510 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/60) (***); u (ii) ir-rekwiżiti fil-paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu eliġibbli bħala xirjiet sostituti taħt il-PSPP.

                     (*)  Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1)."

                     (**)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3603/93 tat-13 Diċembru 1993 li jistabbilixxi d-definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet previsti fl-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat (ĠU L 332, 31.12.1993, p. 1)."

                     (***)  Linja Gwida (UE) 2015/510 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Diċembru 2014 dwar l-implimentazzjoni tal-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema (BĊE/2014/60) (ĠU L 91, 2.4.2015, p. 3).”;"

                  4.

                  L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
                  “Artikolu 5
                  Limiti tax-xiri
                  1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3, limitu ta' ħruġ ta' ishma skont in-numru tal-identifikazzjoni ta' titoli internazzjonali (ISIN) għandu japplika taħt il-PSPP għal titoli ta' dejn negozjabbli li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3, wara li jiġu kkonsolidati l-investimenti fil-portafolli tal-banek ċentrali tal-Eurosistema.
                  Sa mill-10 ta' Novembru 2015, il-limitu ta' ħruġ ta' ishma huwa ffissat għal 33 % għal kull ISIN. Bħala eċċezzjoni, il-limitu ta' ħruġ ta' ishma huwa ffissat għal 25 % għal kull ISIN għal titoli ta' dejn negozjabbli eliġibbli li jkun fihom klawsola ta' azzjoni kollettiva (collective action clause — CAC) li tvarja mill-mudel għaż-żona tal-euro CAC elaborat mill-Kumitat Finanzjarju Ewropew u implimentat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 12(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu ta' Stabbiltà Ewropew, iżda ser jiżdied għal 33 %, soġġett għal verifika fuq il-bażi ta' każ b'każ li parteċipazzjoni ta' 33 % għal kull ISIN mhux ser iwassal lill-banek ċentrali tal-Eurosistema biex jilħqu parteċipazzjonijiet minoritarji li jistgħu jimblukkaw proċeduri ta' ristrutturar ordnat ta' dejn.
                  2.   Taħt il-PSPP, għandu japplika limitu aggregat ta' 33 % tat-titoli pendenti ta' emittent għall-univers ta' titoli ta' dejn negozjabbli eliġibbli fir-rigward tal-maturitajiet iddefiniti fl-Artikolu 3, wara l-konsolidazzjoni tal-investimenti fil-portafolli tal-banek ċentrali tal-Eurosistema.
                  3.   Fir-rigward ta' titoli ta' dejn imsemmijin fl-Artikolu 3(2)(c), japplikaw limiti differenti ta' emittenti u ta' ħruġ ta' ishma. Dawn il-limiti għandhom jiġu ffissati mill-Kunsill Governattiv waqt li jqis kunsiderazzjonijiet tal-ġestjoni tar-riskju u tal-funzjonament tas-suq.”;

                  5.

                  fl-Artikolu 6, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b'dan li ġej:
                  “1.   Mill-valur nominali totali ta' xierjiet ta' titoli ta' dejn negozjabbli eliġibbli taħt il-PSPP, 12 % għandhom jinxtraw f'titoli maħruġin minn organizzazzjonijiet internazzjonali eliġibbli u banek multilaterali tal-iżvilupp, u 88 % għandhom jinxtraw f'titoli maħruġin minn gvernijiet ċentrali, reġjonali jew lokali eliġibbli u aġenziji rikonoxxuti jew, fejn applikabbli skont l-Artikolu 3(4) ta' din id-Deċiżjoni, f'titoli maħruġa minn korporazzjonijiet pubbliċi eliġibbli mhux finanzjarji. Din l-allokazzjoni hija suġġetta għal reviżjoni mill-Kunsill Governattiv. Xiri ta' titoli ta' dejn maħruġin minn organizzazzjonijiet internazzjonali u banek multilaterali tal-iżvilupp u gvernijiet reġjonali u lokali eliġibbli għandu jsir biss mill-BĊNi.
                  2.   Is-sehem tal-BĊNi tal-valur nominali totali ta' xierjiet ta' titoli ta' dejn negozjabbli eliġibbli taħt il-PSPP għandu jkun ta' 92 %, u t-8 % li jifdal għandhom jinxtraw mill-BĊE. It-tqassim ta' xiri fi ħdan il-ġurisdizzjonijiet għandu jkun skont l-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE kif imsemmi fl-Artikolu 29 tal-Istatut tas-SEBĊ.”.

            Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-Il-Ġimgħa, 1 ta' Jannar 2016.

         Magħmul fi Frankfurt am Main, is-16 ta' Diċembru 2015.

               Il-President tal-BĊE

            Mario DRAGHI

         (1)  Deċiżjoni (UE) 2015/774 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' Marzu 2015 dwar programm ta' xiri ta' assi ta' swieq sekondarji mis-settur pubbliku (BĊE/2015/10) (ĠU L 121, 14.5.2015, p. 20).


title: 2013/263/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 13 ta’ Mejju 2013 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar prekursuri tad-droga

text:
               6.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 154/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-13 ta’ Mejju 2013
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar prekursuri tad-droga
   (2013/263/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa għandhom isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom biex jevitaw l-iżvijar tal-prekursuri tad-droga mill-kummerċ legali, sabiex jiġġieldu kontra l-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi.

               (2)

               Fit-23 ta’ Marzu 2009, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal-Federazzjoni Russa għal Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar prekursuri tad-droga, (il-“Ftehim”). In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta’ negozjar adottati mill-Kunsill u ġew konklużi b’suċċess.

               (3)

               Il-Ftehim għandu jiżgura rispett sħiħ tad-drittijiet fundamentali, b’mod partikolari livell ogħli ta’ protezzjoni għall-ipproċessar u t-trasferiment tad-data personali bejn il-Partijiet tiegħu.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jkun iffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar prekursuri tad-droga (il-“Ftehim”) huwa b’dan awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi (1).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna(i) bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fil-Grupp ta’ Esperti Konġunt ta’ Segwitu stabbilit skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim.
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. COVENEY

      (1)  It-test tal-Ftehim se jkun ippubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.


title: 2013/254/CFSP: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà EUBAM Libya/1/2013 tal- 24 ta’ Mejju 2013 dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)

text:
               1.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 147/13

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ EUBAM LIBYA/1/2013
   tal-24 ta’ Mejju 2013
   dwar il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)
   (2013/254/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/233/PESK tat-22 ta’ Mejju 2013 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Taħt l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2013/233/PESK, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) huwa awtorizzat, f’konformità mal-Artikolu 38 tat-Trattat, sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għall-fini tal-kontroll politiku u tat-tmexxija strateġika tal-EUBAM Libya, inkluża d-deċiżjoni li jinħatar Kap tal-Missjoni.

               (2)

               Fit-22 ta’ Marzu 2013, il-KPS approva l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, datata 18 ta’ Marzu 2013, dwar il-ħatra tal-Kurunell Antti Juhani HARTIKAINEN, u talbu, bħala Kap tal-Missjoni futur propost, biex jassisti lill-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili għall-finijiet tal-ippjanar li qiegħed isir,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Kurunell Antti Juhani HARTIKAINEN huwa b’dan maħtur Kap tal-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) għall-perijodu mit-22 ta’ Mejju 2013 sal-21 ta’ Mejju 2014.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Mejju 2013.

      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

            Il-President

         O. SKOOG

      (1)  ĠU L 138, 24.5.2013, p. 15.