title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' April 1990 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tad-Deċiżjoni/Rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar il-kontroll tal-movimenti trasnskonfini ta' skart perikoluż

text:
92                   MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         11/Vol. 17

31990D0170

7.4.1990                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                 L 92/52

                                                 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                      tat-2 ta’ April 1990
             dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tad-Deċiżjoni/Rakkomandazzjoni ta’ l-OECD
                                dwar il-kontroll tal-movimenti trasnskonfini ta’ skart perikoluż

                                                                    (90/170/KEE)

             IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

             Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s
             tiegħu,
             Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
             Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
             Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali (2),
             Billi l-Kumitat dwar l-Ambjent ta’ Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) għadda
             lill-Kunsill ta’ dik l-organizzazzjoni l-abbozz tad-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni li, fost affarijiet oħra, tirrakkomanda
             r-ratifika u l-applikazzjoni bla dewmien tal-Konvenzjoni ta’ Bażilju dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfini ta’
             skart perikoluż u r-rimi tiegħu, iffirmat fit-22 ta’ Marzu, 1989 minn uħud mill-Istati Membri ta’ l-OECD, kif ukoll
             il-Komunità;
             Billi d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni timmira, fost affarijiet oħra, li tobbliga l-Istati Membri jenforzaw il-kontroll fuq
             il-movimenti transkonfini ta’ l-iskart perikoluż;
             Billi parti mill-għanijiet tal-Konvenzjoni ta’ Bażilju u ta’ l-imsemmija deċiżjoni/rakkomandazzjoni tidhol
             fil-kompetenza tal-Komunità;
             Billi d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni għandha tkun approvata mill-Komunità fil-laqgħa li jmiss tal-Kunsill ta’
             l-OECD,

             IDDEĊIEDA DAN LI GEJ:

                                                                    Artikolu uniku
             Id-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ l-OECD dwar il-kontroll tal-movimenti trasnfruntieri ta’ l-iskart
             perikoluż qiegħed hawnhekk jiġi approvat f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea sakemm ikunu konċernati
             l-kwestjonijiet illi jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tagħha.
             It-test tad-Deciżjoni/rakkomandazzjoni qiegħed jiġi anness mal-preżenti.

             Il-Lussemburgu, 2 April 1990.

                                                                                F’isem il-Kunsill
                                                                                Il-President
                                                                                G. COLLINS

             (1) ĠU C 68, tad-19.3.1990.
             (2) Opinjoni mogħtija fit-tmienja u għoxrin ta’ Frar 1990 (għada ma gietx ippubblikata fil-ġurnal uffiċjali).
 ---pagebreak--- 11/Vol. 17        MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 93

                                                                      ANNESS

                  ABBOZZ TA’ RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL DWAR IL-MOVIMENTI TRANSKONFINI TA’
                                            L-ISKART PERIKOLUŻ

             IL-KUNSILL
             Wara li kkunsidra l-Artikolu 5(a) u 5 (b) tal-Konvenzjoni dwar Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp
             Ekonomiku ta’ l-14 Diċembru 1960,
             Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni u rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Frar 1984 dwar il-movimenti transkonfini
             ta’ l-iskart perikoluż (C(83) 180 finali),
             Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 1986 dwar l-esportazzjonijiet ta’ l-iskart
             perikoluż minn arja ta’ l-OECD (C(86) 64 finali),
             Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 1988 dwar il-movimenti transkonfini ta’ l-iskart perikoluż
             ((C(88) 90 final),
             Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-movimenti transkonfini tal-materjal perikoluż u r-rimi tiegħu,
             adottat f’Bażilju fit-22 ta’ Marzu 1989,
             Wara li kkunsidra r-risoluzzjoni Nru. 4 anness ma’ l-Att Finali tal-Konferenza tal-plenipotenzarji dwar il-Konvenzjoni
             Globali dwar il-Kontroll tal-movimenti transkonfini ta’ l-iskart perikoluż, dwar ir-responsabilità ta’ l-Istati
             għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Bażilju,
             Filwaqt illi jilqgħu l-isforzi fuq il-livell globali li tiġi stabbilita sistema li tikkontrolla l-movementi transkonfini ta’
             l-iskart perikoluż;

             Filwaqt illi jikkunsidraw illi għandhom jittieħdu passi malajr kemm jista’ jkun biex jimplimentaw il-principji illi jistabu
             fl-istrumenti hawn fuq imsemmija;

             Dwar il-Proposta tal-Kumitat dwar l-Ambjent

             I.    JIDDEĊIEDI illi l-pajjiżi Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1
                   tad-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni C (86)64 finali, għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex tiġi projbita
                   l-esportazzjoni ta’ skart perikolu I lejn kwalunkwe pajjiż illi jkun ipprojbixxa l-importazzjoni ta’ dan l-iskart
                   għar-rimi;
             II. JIRRAKKOMANDA illi l-pajjiżi Membri jieħdu l-passi kollha xierqa biex jiffirmaw u jirratifikaw l-Konvenzjoni ta’
                 Bażilju fid-data l-aktar bikrija possibbli, konsistenti mal-proċeduri nazzjonali rispettivi taghhom;

             III. JIRRAKKOMANDA illi l-pajjiżi Membri jieħdu l-passi kollha xierqa biex jipprovdu l-għajnuna teknika u t-taħriġ
                  fl-oqsma ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart lill-pajjiżi illi jiġu bżonn din l-għajnuna;

             IV. JIRRAKKOMANDA illi l-pajjiżi Membri jikkoperaw ulterjorment fl-armonizzazzjoni tas-sistemi tan-notifika u
                 l-proċeduri għall-kontroll tal-movimenti transkonfini ta’ l-iskart perikoluż bejniethom.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1010 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija

text:
               27.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 162/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1010
   tat-18 ta' Novembru 2014
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. u b'mod partikolari l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-2005, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-23 ta' Ottubru 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, biex tinnegozja protokolli li jemendaw il-ftehimiet konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-pajjiżi terzi, min-naħa l-oħra, bħalma hu l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Libaniża, fuq in-naħa l-oħra, (1) sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Sussegwentement, intemmu n-negozjati mar-Repubblika Libaniża.

               (3)

               It-test tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija (minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll”) jipprevedi li l-Artikolu 8(2) tal-Protokoll jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.

               (4)

               Hu xieraq li l-Protokoll jiġi ffirmat u japplika b'mod provviżorju, sakemm jitlestew il-proċeduri kollha meħtieġa,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Libaniża, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija huwa awtorizzat f'isem l-Unjoni Ewropea, bil-kundizzjoni li jiġi konkluż dan il-Protokoll.
   It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar persuna jew persuni biex jiffirmaw il-protokoll f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Soġġett għar-reċiproċità, il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mid-data prevista hawn sakemm jitlestew il-proċeduri kollha meħtieġa.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Novembru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. GOZI

      (1)  ĠU L 143, 30.5.2006, p. 2.


title: 2014/706/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 8 ta' Ottubru 2014 li taħtar membru tar-Renju Unit fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               11.10.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 295/58

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta' Ottubru 2014
   li taħtar membru tar-Renju Unit fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

      (2014/706/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-RenjuUnit,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-13 ta' Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2010 sal-20 ta' Settembru 2015 (1).

               (2)

               Billi konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Richard BALFE, sar vakanti siġġuta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Hija b'dan maħtura membru s-Sinjura Lynne FAULKNER fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2015.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta' Ottubru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LUPI

      (1)  ĠU L 251, 25.9.2010, p. 8.


title: 2011/339/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Mejju 2011 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari fir-rigward tal-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari, 1999

text:
               15.6.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 156/5

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-27 ta’ Mejju 2011
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari fir-rigward tal-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari, 1999
   (2011/339/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 214(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Komunità Ewropea kkonkludiet il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari, 1999 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE (1). Il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari ġiet estiża permezz ta’ diversi deċiżjonijiet tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari.

               (2)

               Il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari attwali tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2011 u l-kwistjoni tat-tiġdid ser tkun indirizzata fis-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011.

               (3)

               Skont l-Artikolu XXV(b) tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari, l-estensjoni tagħha hija kkondizzjonali għall-fatt li tibqa’ fis-seħħ, għat-tul tal-istess perijodu ta’ estensjoni, il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taż-Żrieragħ, 1995. Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taż-Żrieragħ tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2011 u l-Unjoni, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/224/UE (2), ħadet il-pożizzjoni, fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali dwar iż-Żrieragħ, favur l-estensjoni tagħha. L-estensjoni tagħha għandha tiġi deċiża mill-Kunsill Internazzjonali dwar iż-Żrieragħ fis-6 ta’ Ġunju 2011.

               (4)

               Fis-sessjoni tiegħu numru 103, fl-14 ta’ Diċembru 2010, il-membri tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari qablu li l-kwistjoni dwar l-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari ser tiġi kkunsidrata aktar qrib id-data tal-iskadenza tagħha. L-Unjoni ħadet il-pożizzjoni li ser taħdem sabiex tieħu deċiżjoni f’Ġunju 2011 dwar il-futur tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari u li n-negozjati formali għandhom jibdew direttament mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni formali li ser tkun ikkomunikata f’Ġunju 2011.

               (5)

               Il-membri tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari qablu wkoll li jibdew il-proċess formali ta’ negozjar mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari, b’sensiela ta’ sessjonijiet ta’ negozjar.

               (6)

               L-għan tal-Unjoni hu li l-membri tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari jiffinalizzaw in-negozjar mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari u li jintlaħaq qbil dwar test ġdid għall-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari qabel is-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011.

               (7)

               L-Unjoni għandha tipprepara pożizzjoni komuni għas-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Londra f’Ġunju 2011 għal żewġ xenarji alternattivi possibbli kif ġej:

                           (a)

                           in-negozjar mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari mill-membri tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari jilħaq stadju finali qabel is-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011, u dak il-każ estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari għal sena oħra tkun l-aktar mezz xieraq biex jiġi evitat vojt bejn il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari eżistenti u d-dħul fis-seħħ ta’ Konvenzjoni ġdida; jew

                           (b)

                           in-negozjar mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari ma jkunx laħaq stadju finali qabel is-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011, u f’dak il-każ estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari għal sena oħra ma tkunx xierqa, u l-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, għandha topponi formalment li jitfaċċa kunsens fil-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari, skont ir-Regola 13 tar-Regoli ta’ Proċedura skont il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari 1999, favur estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari.

               (8)

               Il-kwistjoni dwar jekk in-negozjar mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari jkunx wasal fi stadju finali jew le għandha tiġi vvalutata qabel is-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011 mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Kunsill dwar l-Għajnuna Umanitarja u l-Għajnuna Alimentari (COHAFA), li, għan-negozjati dwar il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari, iservi bħala l-Kumitat msemmi fl-Artikolu 218(4) tat-Trattat.

               (9)

               Il-Kummissjoni, li tirrappreżenta lill-Unjoni fil-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari, għandha għalhekk jew tiffavorixxi estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari għal sena waħda, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2012, jew topponi kunsens fil-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari li jkun jiffavorixxi tali estensjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari għandha tkun dik li jew

               (a)

               tivvota favur estensjoni ulterjuri tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari għal perijodu ta’ sena, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2012, bil-kondizzjoni li n-negozjar mill-ġdid ta’ dik il-Konvenzjoni jkun fi stadju finali qabel is-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011, u bil-kondizzjoni li l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taż-Żrieragħ, 1995 tibqa’ fis-seħħ matul l-istess perijodu ta’ estensjoni; jew

               (b)

               topponi, jew in-negozjar mill-ġdid tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari ma jkunx laħaq stadju finali qabel is-sessjoni tal-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari f’Ġunju 2011, li jitfaċċa kunsens fil-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari, skont ir-Regola nru 13 tar-Regoli tal-Proċedura skont il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari 1999, favur estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari.

         Artikolu 2
   Il-Kummissjoni b’dan hija awtorizzata li tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kumitat dwar l-Għajnuna Alimentari.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Mejju 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         NYITRAI Zs.

      (1)  ĠU L 163, 4.7.2000, p. 37.

      (2)  ĠU L 94, 8.4.2011, p. 28.


title: 2009/418/KE,Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Mejju 2009 li taħtar membru Estonjan tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               30.5.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 135/27

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Mejju 2009
   li taħtar membru Estonjan tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2009/418/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2006/524/KE, Euratom (1),
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Estonjan,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
   Billi: konsegwentement għar-riżenja tas-Sinjura Kristina TSHISTOVA sar vakanti post ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Is-Sinjura Reet TEDER, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poliitikadirektor - I grupp - tööandjate esindajad. (Id-Direttriċi tal-Politika tal-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija Estonjana - Grupp I - rappreżentanti ta’ min iħaddem) hija b’dan maħtura bħala membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2010.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ŠEBESTA

      (1)  ĠU L 207, 28.7.2006, p. 30.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 tal-10 ta' Ottubru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015

text:
               28.10.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 293/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1892
   tal-10 ta' Ottubru 2016
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fid-19 ta' Novembru 2013, il-Kunsill ta l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati f'isem l-Unjoni għall-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali ġdid dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda.

               (2)

               Il-Ftehim Internazzjonali l-ġdid dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda (“il-Ftehim”) ġie adottat fid-9 ta' Ottubru 2015 mir-rappreżentanti ta' 24 Stati Membri tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) u ta' żewġ organizzazzjonijiet intergovernattivi, fil-qafas tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozjar ta' Ftehim Suċċessur għall-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda.

               (3)

               Il-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda (1), li kellu jiskadi fl-31 ta' Diċembru 2014, ġie estiż sal-31 ta' Diċembru 2015 u skont l-Artikolu 47(3) tiegħu ser jibqa' fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-ġdid, sakemm it-tul ta' żmien ta' tali estensjoni ma jaqbiżx 12-il xahar. Il-Ftehim ser jinfetaħ għall-iffirmar fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, fi New York, sal-31 ta' Diċembru 2016 inkluża.

               (4)

               L-Artikolu 31(1) tal-Ftehim jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tiegħu sal-1 ta' Jannar 2017. Il-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 31 jipprevedu applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja, taħt ċerti kundizzjonijiet, fil-każ fejn il-kundizzjonijiet tal-pargrafu 1 tal-imsemmi Artikolu ma jiġux sodisfatti.

               (5)

               Skont l-Artikolu 31(2) tal-Ftehim u sabiex tiġi evitata interruzzjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda, jinħtieġ li tiġi prevista l-applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-Unjoni jekk il-proċedura meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu mill-Unjoni ma tkunx tlestiet qabel l-1 ta' Jannar 2017.

               (6)

               Jinħtieġ ukoll li tiġi prevista l-applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-Unjoni, skont l-Artikolu 31(3), jekk il-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tiegħu definittiv jew provviżorju skont l-Artikolu 31(1) u (2) ma jkunux ġew sodisfatti sal-31 ta' Diċembru 2016.

               (7)

               Għaldaqstant, jinħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, u li l-applikazzjoni provviżorja tiegħu tiġi notifikata skont il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 31(2) u (3) tiegħu,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda tal-2015 huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.
   It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina lill-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   L-Unjoni għandha tapplika l-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2017 jekk il-proċedura għall-konklużjoni tiegħu mill-Unjoni ma tkunx tlestiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 31(2) u (3) tal-Ftehim ikunu ġew sodisfatti
   L-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim, taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, għandha tiġi notifikata, skont l-Artikolu 31(2) u (3) tal-Ftehim, mill-persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw il-Ftehim taħt l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ottubru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. MATEČNÁ

      (1)  ĠU L 302, 19.11.2005, p. 47.


title: 2009/463/KE,Euratom: Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat- 18 ta’ Mejju 2009 dwar Pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE - Albanija li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu inklużi r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

text:
               16.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 151/31

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI
   tat-18 ta’ Mejju 2009
   dwar Pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni UE - Albanija li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu inklużi r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
   (2009/463/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
   Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-26 ta' Frar 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 116 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (2) (minn issa msejjaħ “il-Ftehim”) joħloq Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (2)

               L-Artikolu 117(2) tal-Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jistabilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu nnifsu.

               (3)

               L-Artikolu 120(1) tal-Ftehim jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fit-twettiq tad-doveri tiegħu għandu jkun mgħejun minn Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               (4)

               L-Artikolu 120 (2) u (3) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu, fir-regoli ta' proċedura tiegħu, jiddetermina d-dmirijiet tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u li l-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddelega kwalunkwe setgħa minn dawk li għandu lill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunita fi ħdan il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-regoli ta' proċedura tal-imsemmi Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u tad-delegazzjoni tas-setgħat tiegħu lill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha tkun imsejsa fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Emendi minuri lil dan l-abbozz ta' deċiżjoni jistgħu jintlaqgħu mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. KOHOUT

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 107, 28.4.2009, p. 165.

      (2)  ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166.

      ANNESS

         ID-DEĊIŻJONI Nru 1 TAL-KUNSILL TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI UE—ALBANIJA
         ta' …
         li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu
         IL-KUNSILL TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija (1) (minn issa 'l quddiem “l-Albanija”), min-naħa l-oħra, u b'mod partikolari l-Artikoli 116 u 117 tiegħu,
         Billi l-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2009,
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
         Artikolu 1
         Presidenza
         Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut b'mod li jalterna għal perjodi ta' tnax-il xahar minn rappreżentant tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, f'isem il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom, u minn rappreżentant tal-Gvern tal-Albanija. L-ewwel perjodu għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2009.
         Artikolu 2
         Laqgħat
         Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' b'mod regolari darba fis-sena fuq livell ministerjali. Sessjonijiet speċjali tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jsiru fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet, jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk. Sakemm ma jintlaħaqx ftehim mod ieħor mill-Partijiet, kull sessjoni tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha ssir fil-post fejn is-soltu jsiru laqgħat tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fid-data li jaqblu dwarha ż-żewġ Partijiet. Il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jissejħu b'mod konġunt mis-Segretarji tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bi qbil mal-President.
         Artikolu 3
         Rappreżentazzjoni
         Il-membri tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jiġu rrappreżentati f'każ li ma jkunux jistgħu jattendu. Jekk membru jixtieq li jiġi rrappreżentat b'dan il-mod, jeħtieġlu jinnotifika lill-President rigward l-isem tar-rappreżentant tiegħu qabel il-laqgħa li fiha se jiġi rrapreżentat b'dan il-mod. Ir-rappreżentant ta' membru tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta' dak il-membru.
         Artikolu 4
         Delegazzjonijiet
         Il-membri tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jattendu fil-kumpanija ta' uffiċjali. Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat bil-kompożizzjoni intiża tad-delegazzjoni ta' kull Parti. Rappreżentant tal-Bank Ewropew tal-Investiment għandu jattendi l-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, bħala osservatur, meta fuq l-aġenda jidhru ħwejjeġ li jirrigwardaw lill-Bank. Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden persuni li mhumiex membri sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari.
         Artikolu 5
         Segretarjat
         Uffiċjal tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u uffiċjal tal-Missjoni tal-Albanija fi Brussell għandhom flimkien iservu bħala Segretarji tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
         Artikolu 6
         Korrispondenza
         Korrispondenza indirizzata lill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha tintbagħat lill-President tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fl-indirizz tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
         Iż-żewġ Segretarji għandhom jiżguraw li l-korrispondenza tingħadda lill-President tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u, fejn xieraq, tkun imqassma lil membri oħra tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Korrispondenza li titqassam għandha tintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni, ir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri u l-Missjoni tal-Albanija fi Brussell.
         Komunikazzjonijiet mill-President tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jintbagħtu miż-żewġ Segretarji lid-destinatarji u jitqassmu, fejn xieraq, lill-membri l-oħra tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fl-indirizzi murija fit-tieni paragrafu.
         Artikolu 7
         Pubbliċità
         Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
         Artikolu 8
         Aġendi għal-laqgħat
         1.   Il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa. Din għandha tingħadda mis-Segretarji tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6 mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li fuqhom il-President ikun irċieva talba sabiex jiżdiedu fl-aġenda mhux aktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa, għalkemm l-ebda punti m'għandhom jitniżżlu fl-aġenda proviżorja sakemm ma tkunx intbagħtet id-dokumentazzjoni ta' sostenn lis-Segretarji mhux aktar tard mid-data li fiha tintbagħat l-aġenda. L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa. Punt ieħor barra minn dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jista' biss ikun inkluż fl-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet hekk jifthiemu.
         2.   Il-President jista', bi qbil maż-żewġ Partijiet, iqassar l-iskadenzi speċifikati fil-paragrafu 1 sabiex iqis il-ħtiġijiet ta' każ partikolari.
         Artikolu 9
         Minuti
         Abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa għandu jitħejja miż-żewġ Segretarji. Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta' kull punt fl-aġenda:

                     —

                     id-dokumentazzjoni ppreżentata lill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni,

                     —

                     dikjarazzjonijiet li membru tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni talab li jiddaħħlu,

                     —

                     id-deċiżjonijiet meħuda u r-rakkomandazzjonijiet magħmula, id-dikjarazzjonijiet li kien hemm qbil dwarhom u l-konklużjonijiet adottati.

               L-abbozz tal-minuti għandu jkun ippreżentat għall-approvazzjoni lill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Meta approvati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President u ż-żewġ Segretarji. Il-minuti għandhom jiġu ffajljati fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li għandu jservi ta' depożitarju tad-dokumenti tal-Assoċjazzjoni. Kopja ċertifikata għandha tingħadda lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6.
         Artikolu 10
         Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
         1.   Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jagħmel rakkomandazzjonijiet bi ftehim komuni tal-Partijiet. Matul il-perjodu ta' bejn is-sessjonijiet, il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.
         2.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fi ħdan is-sens tal-Artikolu 118 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” segwiti b'numru ta' serje, bid-data ta' meta ġew adottati u b'deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jiġu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jingħaddu lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6. Kull Parti tista' tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.
         Artikolu 11
         Ilsna
         L-ilsna uffiċjali tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom ikunu l-ilsna uffiċjali taż-żewġ Partijiet. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jsejjes id-deliberazzjonijiet tiegħu fuq dokumentazzjoni mfassla f'dawn l-ilsna.
         Artikolu 12
         Spejjeż
         Kemm il-Komunitajiet, kif ukoll l-Albanija, għandhom joħorġu l-flus għall-ispejjeż li jġarrbu għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kemm f'dak li għandu x'jaqsam ma' personal, spejjeż ta' vvjaġġar u għall-għixien ta' kuljum u ma' spejjeż ta' posta u telekomunikazzjoni. Spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' servizzi ta' interpretar fil-laqgħat, traduzzjoni u riproduzzjoni tad-dokumenti għandhom jitħallsu mill-Komunitajiet, bl-eċċezzjoni tal-ispiża li għandha x'taqsam mas-servizzi ta' interpretar jew traduzzjoni għal jew mill-Albaniż, li għandhom jitħallsu mill-Albanija. Infiq ieħor relatat mal-organizzazzjoni tal-laqgħat għandu jitħallas mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħat.
         Artikolu 13
         Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
         1.   Bil-preżenti qed jiġi stabbilit Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni sabiex jgħin lill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-qadi ta' dmirijietu. Għandu jkun iffurmat minn rappreżentanti tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa waħda, u rappreżentanti tal-Gvern tal-Albanija min-naħa l-oħra, normalment fil-livell ta' impjegati taċ-ċivil f'kariga għolja.
         2.   Il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jħejji l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, iwettaq id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fejn xieraq u, inġenerali, jiżgura l-kontinwità tar-relazzjoni ta' assoċjazzjoni u t-tħaddim xieraq tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Għandu jqis kwalunkwe kwistjoni li tiġi rrinvijata lilu mill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kif ukoll kwalunkwe kwistjoni li tista' tinqala' fl-andament tat-twettiq ta' kuljum tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Għandu jippreżenta proposti jew kwalunkwe abbozz ta' deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet għall-adozzjoni lill-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
         3.   F'każijiet fejn il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jirreferi għal obbligu li jikkonsulta jew il-possibbiltà ta' konsultazzjoni, din it-tip ta' konsultazzjoni tista' sseħħ fi ħdan il-Kumitat ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjoni. Il-konsultazzjoni tista' tissokta fil-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.
         4.   Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.

            Magħmul fi …

                  Għall-Kunsill ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

                  Il-President

               …

         ANNESS

            Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
            Artikolu 1
            Presidenza
            Il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut b'mod li jalterna għal perjodi ta' 12-il xahar minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, f'isem il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom, u minn rappreżentant tal-Gvern tal-Albanija. L-ewwel perjodu għandu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2009.
            Artikolu 2
            Laqgħat
            Il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa' meta jitolbu ċ-ċirkostanzi, bil-ftehim taż-żewġ Partijiet. Kull laqgħa tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha ssir fi żmien u f'post miftiehma miż-żewġ Partijiet. Il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jissejħu mill-President.
            Artikolu 3
            Delegazzjonijiet
            Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat kif kull Parti tkun beħsiebha tifforma d-delegazzjoni tagħha.
            Artikolu 4
            Segretarjat
            Uffiċjal tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej flimkien ma' uffiċjal tal-Gvern tal-Albanija għandhom flimkien iservu bħala Segretarji tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-komunikazzjonijiet kollha lil, u mingħand, il-President tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jingħaddu lis-Segretarji tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjażżjoni, kif ukoll lis-Segretarji u l-President tal-Kunsill ta' Stabbilizzazjoni u Assoċjazzjoni.
            Artikolu 5
            Pubbliċità
            Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
            Artikolu 6
            Aġendi għal-laqgħat
            1.   Il-President għandu jfassal aġenda proviżorja għal kull laqgħa. Din għandha tingħadda mis-Segretarji tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4 mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa. L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li fuqhom il-President ikun irċieva talba sabiex jiżdiedu fuq l-aġenda mhux aktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa, għalkemm l-ebda punti m'għandhom jitniżżlu fl-aġenda proviżorja sakemm ma tkun intbagħtet id-dokumentazzjoni ta' sostenn lis-Segretarji mhux aktar tard mid-data li fiha tintbagħat l-aġenda. Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jistieden esperti li mhumiex membri sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni fuq suġġetti partikolari. L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa. Punt ieħor barra minn dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jista' biss ikun inkluż fl-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet hekk jifthiemu.
            2.   Il-President jista', bi ftehim maż-żewġ Partijiet, iqassar l-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu l-ħtiġiet ta' każ partikolari.
            Artikolu 7
            Minuti
            Għandhom jittieħdu minuti għal kull laqgħa li għandhom ikunu msejsa fuq sinteżi mill-President tal-konklużjonijiet li jkun wasal għalihom il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Meta jiġu approvati mill-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President u s-Segretarji u jiġu ffajljati miż-żewġ Partijiet. Għandha tintbagħat kopja tal-minuti lil kull destinatarju msemmi fl-Artikolu 4.
            Artikolu 8
            Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
            Fil-każijiet speċifiċi fejn il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jingħata s-setgħa mill-Kunsill ta' Stabbiliizzazzjoni u Assoċjazzjoni taħt l-Artikolu 120 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni sabiex jieħu deċiżjonijiet u jagħmel rakkomandazzjonijiet, dawn l-atti għandhom ikunu intitolati rispettivament “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni”, segwiti b'numru ta' serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b'deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet għandhom isiru bi qbil komuni bejn il-Partijiet. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jiġu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ Segretarji u għandhom jingħaddu lid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 4 ta' dawn ir-regoli ta' proċedura. Kull Parti tista' tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' dan il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.
            Artikolu 9
            Spejjeż
            Kemm il-Komunitajiet kif ukoll l-Albanija għandhom joħorġu l-flus għall-ispejjeż li jġarrbu għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħat tal-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, kemm f''dak li għandu x'jaqsam ma' personal, spejjeż ta' vvjaġġar u għall-għixien ta' kuljum u ma' spejjeż ta' posta u telekomunikazzjoni. Spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' servizzi ta' interpretar fil-laqgħat, traduzzjoni u riproduzzjoni ta' dokumenti għandhom jitħallsu mill-Komunitajiet, bl-eċċezzjoni tal-ispiża li għandha x'taqsam mas-servizzi ta' interpretar jew traduzzjoni għal jew mill-Albaniż, li għandhom jitħallsu mill-Albanija. Infiq ieħor relatat mal-organizzazzjoni tal-laqgħat għandu jitħallas mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħat.
            Artikolu 10
            Is-Sottokumitati u l-gruppi speċjali
            Il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' joħloq sottokumitati jew gruppi speċjali sabiex jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u li għandhom jagħmlulu rapport wara l-laqgħat tagħhom. Il-Kumitat ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jtemm kwalukwe sottokumitat jew grupp eżistenti, jistipula jew ibiddel it-termini ta' referenza tagħhom jew joħloq sottokumitati jew gruppi oħra sabiex jgħinuh fil-qadi ta' dmirijietu. Is-sottokumitati u gruppi ma għandu jkollhom l-ebda setgħa ta' teħid ta' deċiżjoni.

         (1)  ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166.


title: 2012/574/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 10 ta’ Mejju 2012 dwar il-kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010

text:
               17.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 286/192

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2012
   dwar il-kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010
   (2012/574/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, u b’mod partikolari l-Artikolu 97 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0126/2012),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2010;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn isfel;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 366, 15.12.2011, p. 33.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
   ANNESS

      RAKKOMANDAZZJONIJIET TAL-PARLAMENT EWROPEW TA’ DAWN L-AĦĦAR SNIN

               Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

               2008

               2009

               Il-Prestazzjoni

               L-Aġenzija tibbenefika jekk tiżviluppa proċeduri biex min juża s-servizz tagħha jkun jista’ jikkumentalha dwaru u jekk tiżviluppa konċentrazzjoni aktar qawwija fuq il-klijent

               Jitlob li l-Qorti tal-Awdituri twettaq awditjar tal-prestazzjoni tal-Aġenzija

               Ġestjoni baġitarja u finanzjarja

                           —

                           Jitlob lill-Aġenzija tieħu miżuri bil-għan li ttejjeb l-ippjanar u l-monitoraġġ tar-riżorsi u l-approprjazzjonijiet tagħha (41 % tal-approprjazzjonijiet għall-impenji allokati għall-attivitajiet operazzjonali kienu riportati u 37,5 % ġew annullati)

                           —

                           Jitlob lill-Kummissjoni teżamina modi biex tassigura li l-prinċipju ta’ ġestjoni abbażi tal-ħtiġijiet jiġi mplimentat bis-sħiħ (riżervi ta’ flus kontanti fl-2008: EUR 18 747 210,75)

               Jistieden lill-Aġenzija sabiex tiżviluppa aktar l-ippjanar u l-monitoraġġ tal-akkwist pubbliku u l-eżekuzzjoni tal-baġit tagħha sabiex tnaqqas il-proporzjon ta’ approprjazzjonijiet li jkunu ttrasferiti għas-sena ta’ wara; jinnota, fil-fatt, li l-Qorti tal-Awdituri rreġistrat trasferiment għas-sena ta’ wara ta’ EUR 20 000 000 (29 % tal-approprjazzjonijiet) għas-sena baġitarja 2010, li madwar 88 % minnu jikkorrispondi għal attivitajiet li għadhom ma kinux implimentati (jew, f’xi każijiet, prodotti li ma waslux) fl-aħħar tas-sena; jirrimarka, barra minn hekk, li 5 % tal-approprjazzjonijiet (EUR 3 000 000) kienu kkanċellati

               Riżorsi Umani

                           —

                           Jistieden lill-Aġenzija tieħu ħsieb l-implimentazzjoni tal-proċedura tar-reklutaġġ

                           —

                           Kwistjonijiet ta’ trasparenza: f’erbatax-il proċedura ta’ reklutaġġ, l-indipendenza tal-membri tal-kumitati tal-għażla ma kinitx garantita minħabba l-fatt li d-direttur tal-Aġenzija nnifsu kien ippresieda dawn l-istess kumitati - JIFRAĦ lill-Aġenzija għad-deċiżjoni tagħha li d-Direttur ma jipparteċipax aktar fil-ħidmiet tal-kumitati tal-għażla

                           —

                           Jistieden lill-Aġenzija biex tistabbilixxi proċeduri ta’ trasferiment li jkunu definiti b’mod ċar

               Hu importanti li l-Aġenzija tibqa’ timmonitorja l-implimentazzjoni tal-baġit u tal-pjan ta’ reklutaġġ tagħha

               Il-Verifika Interna

               L-awditjar ta’ tliet proċeduri wera nuqqasijiet fid-dokumentazzjoni ta’ sommarju tax-xogħol tal-kumitati tal-għażla (nuqqas ta’ ġustifikazzjoni)

                           —

                           Jistieden lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija biex jinforma lill-awtorità ta’ kwittanza dwar il-kontenut tal-pjan ta’ awditjar tagħha

                           —

                           Jistieden lill-Aġenzija biex tinforma lill-awtorità ta’ kwittanza dwar il-passi meħuda għat-titjib tas-sistema ta’ kontroll tagħha bit-tisħiħ taċ-ċirkwiti finanzjarji, tal-flussi tax-xogħol, tal-awditjar, tal-pjanijiet ta’ azzjoni, u tal-evalwazzjonijiet tar-riskju tagħha

                           —

                           Iħeġġeġ lill-Aġenzija biex effettivament tiżgura li:

                                       —

                                       il-komponenti kollha għal deċiżjonijiet ta’ finanzjament ikunu ġew stabbiliti;

                                       —

                                       l-informazzjoni meħtieġa f’kull livell ġewwa l-organizzazzjoni tkun iddefinita u indirizzata kif suppost;

                                       —

                                       il-programm ta’ ħidma annwali juri r-riżorsi kollha disponibbli permezz tal-baġit;

                                       —

                                       id-dokumentazzjoni tal-proċeduri finanzjarji u l-listi ta’ kontroll tkun iffinalizzata u aġġornata

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 286/193

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2012
   li tinkludi l-kummenti li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2012 (06083/2012 — C7-0051/2012),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, u b'mod partikolari l-Artikolu 97 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0126/2012),

               A.

               billi l-Qorti tal-Awdituri affermat li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (l-Aġenzija) għas-sena finanzjarja 2010 huma affidabbli u li l-operazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari;

               B.

               billi fil-10 ta’ Mejju 2011 il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha għas-sena finanzjarja 2009 (5), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni dwar il-kwittanza, fost affarijiet oħra:

                           —

                           talab lill-Aġenzija tinforma lill-awtorità tal-kwittanza dwar il-passi meħuda għat-titjib tas-sistema ta’ kontroll tagħha permezz tat-tisħiħ taċ-ċirkwiti finanzjarji, il-flussi tax-xogħol, il-pjani ta’ azzjoni u l-evalwazzjonijiet tar-riskju tagħha;

                           —

                           ħeġġeġ lill-Aġenzija biex effettivament tiżgura li:

                                       —

                                       il-komponenti kollha għad-deċiżjonijiet ta’ finanzjament ikunu stabbiliti,

                                       —

                                       l-informazzjoni meħtieġa f'kull livell fl-organizzazzjoni tkun iddefinita u indirizzata kif suppost,

                                       —

                                       il-Programm ta’ Ħidma Annwali (AWP) juri r-riżorsi kollha disponibbli permezz tal-baġit,

                                       —

                                       id-dokumentazzjoni tal-proċeduri finanzjarji u l-listi ta’ kontroll ikunu iffinalizzati u aġġornati;

                                       —

                                       stieden lill-Aġenzija sabiex tiżviluppa aktar l-ippjanar u l-monitoraġġ tal-akkwist pubbliku u l-eżekuzzjoni tal-baġit tagħha sabiex tnaqqas il-proporzjon ta’ approprjazzjonijiet li jkunu ttrasferiti għas-sena ta’ wara;

               C.

               billi l-baġit kumplessiv għall-Aġenzija għas-sena 2010 kien jammonta għal EUR 75 500 000 meta mqabbel ma’ EUR 70 400 000 fl-2009, ammont li jirrappreżenta żieda ta’ 7,24 %;

               D.

               billi l-Aġenzija rċeviet kontribut temporanju ta’ EUR 36 000 000 mill-Unjoni u mill-EFTA;

      Il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja

               1.

               Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri rrappurtat li l-baġit tal-Aġenzija għall-2010 kien ta’ EUR 75 000 000 waqt li l-Aġenzija rrappurtat baġit ta’ EUR 75 500 000 għas-sena finanzjarja 2010;

               2.

               Jirrikonoxxi mill-Aġenzija li hija ffinanzjata permezz ta’ miżati mħallsa mill-industrija għar-reġistrazzjoni ta’ sustanzi kimiċi u minn kontribuzzjoni potenzjali tal-Unjoni;

               3.

               Ifakkar li l-kontribuzzjoni inizjali tal-Unjoni lill-Aġenzija għall-2010 ammontat għal EUR 25 305 000; josserva madankollu li EUR 8 700 000, li ġejjin mill-irkupru tal-bilanċ pożittiv, żdiedu ma’ dak l-ammont, u għaldaqstant il-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni tammonta għal EUR 34 005 000 għall-2010 (6); jirrikonoxxi, barra minn hekk, li peress li normalment id-dħul mill-miżati jkun akkreditat lill-Aġenzija biss lejn l-aħħar tas-sena, il-kontribut tal-Unjoni tqies meħtieġ sabiex jippermetti l-ħlas tal-kost operazzjonali sa Ottubru 2010;

               4.

               Jinnota li l-Aġenzija tirreferi għall-kontribut temporanju mill-Unjoni ta’ EUR 36 000 000 għall-2010 għalkemm dak l-ammont jinkludi l-kontribut tal-EFTA;

               5.

               Jaċċerta mir-rapport tagħha dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja (RBFM) li l-Aġenzija impenjat ruħha li tagħti lura l-kontribut temporanju tal-Unjoni kollu kemm hu lill-Kummissjoni malli tirċievi n-nota ta’ debitu korrispondenti; jirrikonoxxi mill-Aġenzija li r-rimborż tal-kontribut temporanju sar f'Marzu 2011 u li l-interessi tħallsu lill-Kummissjoni;

               6.

               Jirrikonoxxi mill-RBFM tagħha li l-baġit inizjali tal-Aġenzija għall-2010 ammonta għal EUR 86 481 700; jinnota, madankollu, li tul is-sena l-Bord ta’ Tmexxija adotta żewġ baġits ta’ emenda li naqqsu l-infiq baġitarju b'total ta’ EUR 11 000 000 (12,75 %);

               7.

               Jinnota mill-RBFM li l-baġit adottat għat-Titolu I fl-2010, EUR 47 214 285, kien emendat bi tnaqqis ta’ 8 %, jiġifieri b'EUR 3 787 650,18; jirrikonoxxi l-kumment tal-Aġenzija li r-raġuni prinċipali għat-tnaqqis kienet rata ta’ reklutaġġ iktar baxxa meta mqabbla mal-pjani inizjali; jinnota wkoll li r-rata ta’ eżekuzzjoni għat-Titolu I laħqet 97,2 %;

               8.

               Josserva wkoll mill-RBFM li l-infiq fit-Titolu II irrappreżenta 92,4 % tal-baġit emendat (EUR 10 739 727,92 vs. EUR 11 624 281,05), li huwa r-riżultat tal-kanċellazzjoni ta’ diversi proġetti ta’ konsulenza IT li se jkunu implimentati b'kuntratt futur ta’ esternalizzazzjoni fl-2011;

               9.

               Jistabbilixxi mir-rapport annwali dwar l-attività (AAR) li l-Aġenzija rnexxielha tipproċessa kważi 23 000 ħlas ta’ miżata lilha, li rriżulta fi dħul mill-miżati ta’ EUR 349 700 000;

               10.

               Jinnota mill-Qorti tal-Awdituri li fl-2010 l-Aġenzija saret kapaċi tiffinanzja lilha nfisha kompletament, iżda li għad hemm lok għar-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju tagħha biex jinkludi mekkaniżmu għaż-żamma tal-ammont ta’ dħul tal-Aġenzija li jaqbeż id-dħul li teħtieġ għall-finanzjament tal-attivitajiet futuri tagħha;

               11.

               Jinnota t-tweġiba tal-Aġenzija li tgħid li se tinkludi proposta għal mekkaniżmu għall-ġestjoni tad-dħul żejjed fir-rieżami li jmiss tar-Regolament Finanzjarju tagħha; jifhem mill-AAR tal-Aġenzija li sar arranġament ma’ kustodju estern ta’ reputazzjoni tajba u li qed jitħejja arranġament ieħor sabiex ikun żgurat li r-riżervi ta’ flus akkumulati jinżammu b'mod sikur u jkun iddiversifikat ir-riskju fejn jidħlu dawn ir-riżervi li għandhom ikunu s-sors prinċipali ta’ finanzjament għall-Aġenzija sakemm jidħol fis-seħħ il-Qafas Finanzjarju 2014-2020; jirrikonoxxi mill-Aġenzija li r-riżervi tal-flus ġew allokati għall-immaniġġjar ta’ assi fil-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ċentrali tal-Finlandja;

      Ir-riporti tal-appropjazzjonijiet

               12.

               Jistabbilixxi mill-RBFM tal-Aġenzija li r-riporti tal-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament, EUR 12 254 740,59, huma marbuta prinċipalment mal-ispejjeż għall-appoġġ tal-IT għall-operazzjonijiet (EUR 5 747 560,42), kif ukoll mal-amministrazzjoni ġenerali tal-Aġenzija (EUR 1 555 943,82);

               13.

               Jistabbilixxi wkoll mill-RBFM li l-ammont totali ta’ EUR 2 533 156,09 kien ikkanċellat mill-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament riportati mill-baġit tal-2009; jinnota li dan jikkonċerna b'mod partikulari t-Titolu II;

               14.

               Jiddispjaċih li l-Qorti tal-Awdituri, fir-rapport tagħha dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2010, ma ssemmix l-approprjazzjonijiet tal-Aġenzija li ġew riportati u kkanċellati;

               15.

               Jilqa' l-isforzi tal-Aġenzija fit-titjib tal-ippjanar u l-monitoraġġ tar-riżorsi u l-introduzzjoni ta’ linji gwida biex trawwem il-prinċipju tal-annwalità; jirrikonoxxi b'mod partikolari li l-Aġenzija rnexxielha tnaqqas ir-rata ta’ riporti minn 29,7 % fl-2009 għall-16,3 % fl-2010;

               16.

               Jenfasizza wkoll li l-Aġenzija taħdem bi krediti li mhumiex disassoċjati bejniethom fit-Titoli kollha tagħha, u għalhekk mhux realistiku li wieħed jistenna li l-operazzjonijiet kollha bbaġitjati għal sena kalendarja waħda jkunu kemm impenjati u kemm imħallsa fl-istess sena baġitarja, speċjalment għan-nefqa operazzjonali bħal dik fuq il-proġetti (eż. l-iżvilupp tas-sistemi IT);

      Il-proċedura tal-akkwist

               17.

               Jinnota wkoll mill-AAR tal-Aġenzija li saru 350 akkwist fl-2010, inklużi l-kuntratti ta’ qafas multiannwali għall-IT, għal servizzi ta’ konsulenza dwar is-sigurtà, il-kwalità u l-ġestjoni, għall-kwistjonijiet differenti relatati mal-komunikazzjoni u għat-taħriġ fil-lingwi;

               18.

               Jirrikonoxxi b'mod partikolari li volum għoli ta’ kkuntrattar sar taħt kuntratti ta’ qafas eżistenti fil-qasam tas-servizzi ta’ konsulenza għall-IT, kif ukoll fir-rigward ta’ mistoqsijiet xjentifiċi, tekniċi, ambjentali u soċjo-ekonomiċi b'rabta ma’ REACH;

      Il-ġestjoni tar-riżorsi umani (HR)

               19.

               Jinnota mill-AAR tal-Aġenzija li fl-2010 l-Aġenzija rreklutat iktar minn 120 membru tal-persunal ġdid; jirrikonoxxi b'mod partikolari li saret enfasi qawwija fuq ir-reklutaġġ ta’ persunal espert biex tissaħħaħ il-kapaċità xjentifika tal-Aġenzija; jinnota wkoll li r-reklutaġġ ta’ maniġers f'karigi ta’ livell medju u għoli kien ukoll prijorità sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-istruttura organizzattiva l-ġdida minn Jannar 2011;

               20.

               Jistieden lill-Aġenzija biex ittejjeb il-mod kif tippjana l-attivitajiet u l-proġetti tal-HR tagħha meta tistabbilixxi l-AWP tagħha; josserva b'mod partikolari mill-AAR tagħha li minħabba r-rata għolja u l-impatt fuq is-servizzi tal-HR tal-iskadenzi għar-reġistrazzjoni, naqas il-livell ta’ prijorità tal-attivitajiet ta’ taħriġ u diversi proġetti tal-HR ġew posposti jew amministrati fuq livell aktar baxx minn dak inizjalment previst;

      Kunflitt ta’ interessi

               21.

               Waqt li jinnota li l-Aġenzija hija involuta f'deċiżjonijiet ta’ importanza kbira għall-konsumaturi, u waqt li jqis l-espożizzjoni tagħha minħabba l-importanza tagħha għall-industrija, huwa jinsab ħerqan li jirċievi u jiddiskuti s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet mir-Rapport Speċjali tal-Qorti tal-Awdituri dwar sitwazzjonijiet ta’ kunflitt ta’ interessi li għandu joħroġ qabel tmiem Ġunju 2012;

               22.

               Iqis li, wara l-fażi inizjali ta’ tnedija b'enfasi fuq il-proċeduri, l-Aġenzija teħtieġ tiżgura li l-baġit u l-persunal tagħha jkunu allokati b'mod li jippermettilha rendiment sħiħ rigward is-sustanza, partikolarment fir-rigward tal-evalwazzjoni, ir-restrizzjonijiet u l-awtorizzazzjoni;

      L-awditjar intern

               23.

               Iqis li l-Aġenzija tejbet il-proċessi amministrattivi (inklużi ċ-ċirkwiti finanzjarji) u l-fluss operazzjonali tagħha bl-iżvilupp ta’ Sistema Integrata ta’ Ġestjoni ta’ Kwalità (ISO9001); jilqa' wkoll il-fatt li l-Aġenzija integrat l-evalwazzjonijiet tar-riskju fl-istabbiliment tal-prioritajiet u l-programm ta’ ħidma annwali tagħha, u, fejn ikun xieraq, bħala bażi għat-teħid tad-deċiżjonijiet; iqis li din hija waħda mill-aqwa prattiki u li għandha tiġi segwita mill-aġenziji oħra;

               24.

               Jirrikonoxxi li skont l-Aġenzija, is-Servizz tal-Awditjar Intern wettaq ħidma ta’ konsulenza dwar it-tħejjija għar-reġistrazzjoni u r-riżultat kien maħruġ u trażmess lid-Direttur Eżekuttiv fl-14 ta’ April 2010; jenfasizza li din il-verifika għandha l-għan li tevalwa kemm hi ppreparata l-Aġenzija biex tlaħħaq mal-iskadenzi tar-reġistrazzjoni fil-ġejjieni;

               25.

               Jilqa' f'dan ir-rigward l-istabbiliment mill-Aġenzija ta’ unità ta’ reġistrazzjoni u sottomissjoni separata kif ukoll ta’ task force ta’ kontinġenza; jitlob, madankollu, lill-Aġenzija ttejjeb il-konsistenza fit-trattament tal-fajls; jinnota li dan huwa prerekwiżit għal attivitajiet ta’ reġistrazzjoni u li l-Aġenzija għandha żżid l-isforzi tagħha f'dan ir-rigward billi tistabbilixxi proċess standard għall-aġġornamenti tar-regoli ta’ reġistrazzjoni, u traċċa suffiċjenti tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni dwar deċiżjonijiet meħuda dwar l-aġġornamenti tar-regoli;

               26.

               Jistieden ukoll lill-Aġenzija tipprepara l-persunal tal-unità tar-reġistrazzjoni tagħha għal ammont ta’ xogħol akbar mil-livell attwali, billi tħarrġu (u b'mod partikolari lill-maniġers ta’ livell medju tal-unità) u billi tistabbilixxi arranġamenti biex il-persunal l-iktar importanti ikollu sostituti biex jappoġawh; jenfasizza li l-kompitu tal-unità tar-reġistrazzjoni għandu jkun iffukat fuq l-attivitajiet ċentrali li għalihom huwa meħtieġ għarfien speċifiku dwar ir-reġistrazzjoni;

               27.

               Jistieden lill-Aġenzija biex issegwi metodoloġija għar-rappurtar li tkun strettament minn fuq għal isfel/minn isfel għal fuq u bi prinċipji ta’ gwida ċari sabiex tiddefinixxi l-indikaturi rilevanti u l-għodda li għandhom jintużaw;

               28.

               Jirrikonoxxi dak li qalet l-Aġenzija li l-Kapaċità tal-Awditjar Intern għamlet żewġ verifiki interni ta’ assigurazzjoni fl-2010: waħda dwar il-“Proċess ta’ Sostituzzjoni tal-Persunal” u l-oħra dwar il-“Proċess ta’ Fatturazzjoni għall-Miżati”;

      Il-Prestazzjoni

               29.

               Jinnota li lejn l-aħħar tal-2010 għaddew żewġ skadenzi importanti għal REACH u għar-Regolament dwar il-Klassifikazzjoni, l-Ittikkettar u l-Imballaġġ; jilqa', għalhekk, il-fatt li l-Aġenzija kienet kapaċi timmaniġġja b'suċċess l-ilqugħ u l-ipproċessar ta’ 25 000 dossier ta’ reġistrazzjoni dwar 4 300 sustanza kimika li jew huma komunement użati fl-Ewropa jew huma l-aktar perikolużi, u ta’ aktar minn 3 miljun notifika għal aktar minn 100 000 sustanza klassifikata u li trid tiġi ttikkettata għall-protezzjoni tal-utent;

               30.

               Jilqa' l-inizjattivi tal-Aġenzija għat-tisħiħ tal-attenzjoni lill-klijent u l-proċeduri għall-kummenti b'rispons għas-servizzi tagħha; huwa partikolarment sodisfatt li l-Aġenzija tat attenzjoni partikolari lill-attivitajiet ta’ komunikazzjoni tagħha bħall-ġranet għall-partijiet interessati, il-pubblikazzjonijiet u l-għajnuna għall-utenti;

               31.

               Jinsab sodisfatt mis-suċċess tal-ħidma tal-Aġenzija fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi tal-Unjoni;

               32.

               Iqis l-iżviluppi fil-kuntest tal-kuntratti tal-IT bħala riżultat tal-kost sinifikanti tagħhom u d-dewmien li kien hemm fil-fażi ta’ tħejjija;

      Ir-rwol tal-koordinatur tan-netwerk tal-aġenziji

               33.

               Jifrah lill-Aġenzija tax-xogħol effikaċi tagħha bħala koordinatur tan-netwerk tal-aġenziji waqt il-proċedura ta’ kwittanza tal-2010;

               34.

               Jiġbed l-attenzjoni għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu fir-rapporti dwar il-kwittanza preċedenti, kif stabbiliti fl-Anness għal din ir-riżoluzzjoni;

               35.

               Jirreferi, fir-rigward tal-kummenti l-oħrajn li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza, li huma ta’ natura orizzontali, għar-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta’ Mejju 2012 (7) dwar il-prestazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.

      (1)  ĠU C 366, 15.12.2011, p. 33.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (5)  ĠU L 250, 27.9.2011, p. 150.

      (6)  ĠU L 64, 12.3.2010, p. 447.

      (7)  Testi adottati, P7_TA(2012)0164 (ara l-paġna 388 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 36/17/COL tal-10 ta' Frar 2017 rigward in-nuqqas ta' konformità effettiva mal-Att imsemmi fil-punt 66n tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE, kif emendat) u r-regoli tiegħu ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' ċertifikati maħruġa mill-Hellenic Aviation Training Academy (HATA) u liċenzji ta' Parti-66 maħruġa abbażi tiegħu [2017/457]

text:
               16.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 71/20

         DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA
   Nru 36/17/COL
   tal-10 ta' Frar 2017
   rigward in-nuqqas ta' konformità effettiva mal-Att imsemmi fil-punt 66n tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE, kif emendat) u r-regoli tiegħu ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' ċertifikati maħruġa mill-Hellenic Aviation Training Academy (HATA) u liċenzji ta' Parti-66 maħruġa abbażi tiegħu [2017/457]
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA,

      Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 66n tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”)

         Ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 dwar regoli komuni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE
          (1), kif emendat (“l-Att”),
      kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tal-Att,

   Wara li kkunsidra l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti Nru 3/2012/SC tas-26 ta' Ottubru 2012 li tistabbilixxi proċeduri għall-kumitati li jassistu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja,
   Wara li kkonsultat lill-Kumitat tal-EFTA għar-Trasport,
   Billi:

               (1)

               Fi Frar tal-2014, l-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“l-Aġenzija”) wettqet spezzjoni ta' Standardizzazzjoni tal-Ajrunavigabbiltà (bir-referenza AIR.EL.02.2014) fuq l-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili Ellenika (l-HCAA). Matul dik l-ispezzjoni, ġie identifikat nuqqas ta' konformità li jqajjem tħassib dwar is-sikurezza jekk ma jiġix korrett malajr (sejba tal-kategorija D), skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013 (2).

               (2)

               In-nuqqas ta' konformità kellu x'jaqsam ma' allegat frodi waqt eżamijiet li saru fil-bini tal-organizzazzjoni tat-taħriġ ta' manutenzjoni tal-Parti-147 imsejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (l-Akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni, fil-qosor l-HATA), li kellha n-numru tal-approvazzjoni EL.147.0007. Tqajjem tħassib dwar is-sikurezza minħabba li l-persunal li jiċċertifika l-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru seta' kiseb liċenzja tal-Parti-66 abbażi ta' Ċertifikati ta' Rikonoxximent maħruġin mill-HATA skont l-Anness III (il-Parti-66) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 (3), abbażi ta' attivitajiet allegatament frodulenti, u minħabba li dan jista' jkun li qed jeżerċita l-privileġġi u jirrilaxxa l-inġenji tal-ajru wara l-manutenzjoni mingħajr ma għandu l-għarfien bażiku meħtieġ dwarhom.

               (3)

               Fis-26 ta' Frar 2014, l-HCAA kkanċellat l-approvazzjoni tal-HATA u avżat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha li jista' jkun li l-HATA ħarġet Ċertifikati foloz ta' Rikonoxximent.

               (4)

               Fit-3 ta' Lulju 2014, l-Aġenzija u l-HCAA qablu dwar pjan ta' azzjoni korrettiva li kien jinkludi, fost l-oħrajn, investigazzjonijiet dwar iċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri użaw biex joħorġu liċenzji tal-Parti-66 u dwar Ċertifikati ta' Rikonoxximent li kien għadhom ma ntużawx biex jinkisbu liċenzji tal-Parti-66.

               (5)

               Fid-9 ta' Diċembru 2014, l-Aġenzija ħarġet Bullettin tal-Informazzjoni dwar is-Sikurezza (SIB Nru: 2014-32, li fih avżat dwar it-tħassib potenzjali dwar is-sikurezza marbut mal-allegat frodi waqt l-eżamijiet li saru fil-bini tal-HATA u rrakkomandat miżuri konkreti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex tiġi indirizzata din is-sitwazzjoni.

               (6)

               F'April tal-2016, l-Aġenzija wettqet spezzjoni oħra ta' Standardizzazzjoni fuq l-HCAA. Matul din l-ispezzjoni, l-Aġenzija rrevediet il-pjan ta' azzjoni korrettiva miftiehem u kkonkludiet li l-HCCA ma kenitx kapaċi timplimenta l-azzjonijiet miftiehma b'mod adegwat qabel id-dati tal-għeluq miftiehma. Għalhekk, f'Mejju tal-2016, l-Aġenzija ħarġet rapport supplimentari lill-HCCA skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013.

               (7)

               Minħabba li l-HCCA ma kinitx wettqet biżżejjed investigazzjonijiet dwar l-HATA biex tinduna bl-allegat frodi li wettqet din l-organizzazzjoni, u ma investigatx bis-sħiħ il-liċenzji tal-Parti-66 li nħarġu abbażi taċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li ħarġet l-HATA, għad hemm tħassib potenzjali dwar is-sikurezza. Hemm tħassib marbut maċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent li l-HATA ħarġet għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi (il-moduli 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 u 17).

               (8)

               Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, l-Aġenzija rrakkomandat li l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 ma għandux jibqa' japplika għaċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-HATA u għal-liċenzji tal-Parti-66 maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi ta' dawn iċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent. Barra minn hekk, dawk l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom jintalbu jieħdu l-azzjonijiet korrettivi u l-miżuri ta' salvagwardja x-xierqa sabiex jindirizzaw ir-riskji għas-sikurezza.

               (9)

               Fid-19 ta' Diċembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet li ċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni msejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (HATA) skont il-punt 147.A.145(a)(4) u l-Appendiċi III tal-Anness IV (il-Parti-147) tar-Regolament (UE) Nru 1321/2014, li applikant jibgħat bħala dokumentazzjoni ta' appoġġ biex l-awtoritajiet kompetenti joħorġulu liċenzja tal-Parti-66 skont il-punt 66.B.100 tal-Anness III (il-Parti-66) ta' dan ir-Regolament ma jikkonformawx b'mod effettiv mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 (4).

               (10)

               Bħala konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet ukoll li l-liċenzji tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru tal-Parti-66 maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE skont l-Anness III (il-Parti-66) tar-Regolament (UE) Nru 1321/2014 abbażi taċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-HATA skont il-punt 147.A.145(a)(4) u l-Appendiċi III tal-Anness IV (il-Parti-147) ta' dak ir-Regolament ma jikkonformawx b'mod effettiv mar-Regolament (KE) Nru 2016/2008.

               (11)

               Huwa għalhekk meħtieġ li l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tadotta deċiżjoni korrispondenti rigward il-liċenzji tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru ta' Parti-66 maħruġa mill-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA li jieħdu azzjoni korrettiva jiżguraw il-livell mitlub ta' sikurezza skont iċ-ċirkustanzi.

               (12)

               Skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, deċiżjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rikonoxximent taċ-ċertifikati konċernati u dwar l-azzjoni korrettiva u l-miżuri ta' salvagwardja li jridu jittieħdu mill-Awtoritajiet Kompetenti jeħtieġ li jiġu notifikati lill-Istati kollha tal-EFTA,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Kamp ta' applikazzjoni
   Dawn li ġejjin ma jikkonformawx b'mod effettiv mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 u mar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu:

               Il-liċenzji tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru tal-Parti-66 maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Anness III (il-Parti-66) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 abbażi taċ-Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-Hellenic Aviation Training Academy skont il-punt 147.A.145(a)(4) u l-Appendiċi III tal-Anness IV (il-Parti-147) ta' dak ir-Regolament.

         Artikolu 2
   Azzjonijiet korrettivi
   1.   Fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni, l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati tal-EFTA li ħarġu l-liċenzji tal-Parti-66 abbażi ta' Ċertifikati ta' Rikonoxximent għall-eżamijiet tal-għarfien bażiku dwar il-moduli tekniċi maħruġin mill-HATA għandhom jivvalutaw mill-ġdid kull liċenzja tal-Parti-66 ikkonċernata, filwaqt li, mingħajr preġudizzju għal din id-Deċiżjoni, iqisu r-rakkomandazzjonijiet mogħtija fil-Bullettin tal-Informazzjoni dwar is-Sikurezza (SIB) tal-EASA bin-numru 2014-32, li din l-Aġenżija ħarġet fid-9 ta' Diċembru 2014 wara l-aħħar reviżjoni tagħha.
   2.   Wara li jlestu din il-valutazzjoni mill-ġdid, l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati tal-EFTA għandhom:

               (a)

               fejn ġustifikat fid-dawl tal-Artikolu 1, jillimitaw, jissospendu jew jikkanċellaw il-liċenzja tal-Parti-66 skont il-punt 66.B.500 tal-Anness III (il-Parti-66), kif xieraq; kif ukoll

               (b)

               fi kwalunkwe każ jibagħtu r-riżultati tal-valutazzjoni mill-ġdid lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u lill-Aġenzija.

         Artikolu 3
   Id-dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati tal-EFTA u għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Frar 2017.

            Għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Membru tal-Kulleġġ

         Carsten ZATSCHLER

            Direttur

      (1)  ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.

      (2)  L-Att imesmmi fil-punt 66qa tal-Anness XIII għall-Ftehim taż-ŻEE (Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013 tat-28 ta' Ġunju 2013 dwar metodi ta' operat tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għat-twettiq ta' spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni u għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni tar-regoli fir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2006 (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 46)).

      (3)  L-att imsemmi fil-punt 66q tal-Anness XII għall-Ftehim taż-ŻEE (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-kontinwità tal-ajrunavigabbiltà ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiċi, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (ĠU L 362, 17.12.2014, p. 1).

      (4)  Ara, Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2357 tad-19 ta' Diċembru 2016 dwar in-nuqqas ta' konformità effettiva mar-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u mar-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċertifikati maħruġin mill-akkademja Ellenika tat-taħriġ fil-qasam tal-avjazzjoni msejħa “Hellenic Aviation Training Academy” (HATA) u ma' liċenzji tal-Parti-66 maħruġin abbażi ta' dawn iċ-ċertifikati (ĠU L 348, 21.12.2016, p. 72).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/901/PESK tat- 2 ta’ Diċembru 2008 dwar missjoni ta’ inkjesta internazzjonali indipendenti dwar il-konflitt fil-Ġeorġja

text:
               3.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 323/66

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/901/PESK
   tat-2 ta’ Diċembru 2008
   dwar missjoni ta’ inkjesta internazzjonali indipendenti dwar il-konflitt fil-Ġeorġja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 23(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fl-1 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill Ewropew iddikjara li l-Unjoni Ewropea hija lesta li timpenja ruħha biex tappoġġa l-isforzi kollha bil-ħsieb ta’ soluzzjoni paċifika u dejjiema għall-konflitti fil-Ġeorġja, u li hija lesta tappoġġa miżuri ta’ bini ta’ fiduċja.

               (2)

               Fil-15 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill appoġġa l-idea ta’ inkjesta internazzjonali indipendenti dwar il-konflitt fil-Ġeorġja.

               (3)

               Is-Sinjura Heidi TAGLIAVINI għandha tinħatar bħala Kap ta’ din il-Missjoni ta’ Inkjesta,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Kap tal-missjoni ta’ inkjesta internazzjonali indipendenti u termini ta’ referenza
   1.   Is-Sinjura Heidi TAGLIAVINI hija b’dan maħtura kap tal-missjoni ta’ inkjesta internazzjonali indipendenti dwar il-konflitt fil-Ġeorġja, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “missjoni ta’ inkjesta”, mit-2 ta’ Diċembru 2008 sal-31 ta’ Lulju 2009.
   2.   Il-missjoni ta’ inkjesta għandha l-għan li tinvestiga l-oriġini u l-iżvilupp tal-konflitt fil-Ġeorġja, inkluż skond id-dritt internazzjonali (1), id-dritt umanitarju u d-drittijiet tal-bniedem, u dwar l-akkużi magħmulin f’dan il-kuntest (2). L-ambitu tal-investigazzjoni, kemm ġeografiku kif ukoll temporali, ser ikun wiesa’ biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu ddeterminati l-kawżi kollha possibbli tal-konflitt. Ir-riżultati tal-inkjesta ser jiġu ppreżentati lill-partijiet għall-konflitt, kif ukoll lill-Kunsill, lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u lill-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (NU), fil-forma ta’ rapport.
   3.   Il-kap tal-missjoni ta’ inkjesta huwa responsabbli mill-implimentazzjoni tal-objettivi tal-missjoni ta’ inkjesta. Huwa għandu jistabbilixxi, b’indipendenza totali, il-proċeduri u l-metodi ta’ ħidma tal-missjoni ta’ inkjesta, kif ukoll il-kontenut tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 2.
   Artikolu 2
   Finanzjament
   1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-missjoni ta’ inkjesta huwa ta’ EUR 1 600 000 għall-perijodu mit-2 ta’ Diċembru 2008 sal-31 ta’ Lulju 2009.
   2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont previst fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mit-2 ta’ Diċembru 2008.
   3.   Il-ġestjoni tan-nefqa għandha ssir skond ir-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Hija għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn il-kap tal-missjoni ta’ inkjesta u l-Kummissjoni.
   4.   Il-kap tal-missjoni ta’ inkjesta għandu jagħti rendikont tan-nefqa kollha lill-Kummissjoni.
   Artikolu 3
   Kompożizzjoni tal-missjoni ta’ inkjesta
   Il-kompożizzjoni tal-missjoni ta’ inkjesta għandha tiġi deċiża mill-kap tal-missjoni. Hija għandha tkun komposta minn esperti rikonoxxuti, b’mod partikolari avukati, storiċi, personal militari u esperti dwar id-drittijiet tal-bniedem.
   Artikolu 4
   Evalwazzjoni
   L-implimentazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-Kunsill qabel il-31 ta’ Lulju 2009.
   Artikolu 5
   Dħul b’effett u skadenza
   Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Għandha tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2009.
   Artikolu 6
   Pubblikazzjoni
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, 2 ta’ Diċembru 2008.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         C. LAGARDE

      (1)  Inkluż l-Att Finali ta’ Ħelsinki.

      (2)  Inkluż l-allegazzjonijiet ta’ reati tal-gwerra.