title: 2004/562/KE : Deċiżjoni Nru. 198 tat-23 ta' Marzu 2004 — Dwar it-tibdil u l-waqfien ta' l-użu tal-mudell tal-formoli meħtieġ għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u 574/72. (E 110, E111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 u E 128)

text:
                  5.8.2004

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 259/1

            DEĊIŻJONI Nru. 198
      tat-23 ta' Marzu 2004
      Dwar it-tibdil u l-waqfien ta' l-użu tal-mudell tal-formoli meħtieġ għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u 574/72.
      (E 110, E111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 u E 128)
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE u l-ftehim bejn l-UE u l-Isvizzera)
      (2004/562/KE)
      IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MMIGRATI,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, għal min jaħdem għal rasu u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità (1), li taħtu l-materji amministratttivi kollha li joħorġu mir-Regolamnet (KEE) Nru. 11408/71 u r-regolamenti sussegwenti huma fil-kompetenza tal-Kummissjoni Amministrattiva,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (2) tal-21 ta' Marzu 1972, li taħtu t-tfassil ta' mudelli ta' dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni tar-regolamenti huwa fil-kompetenza tal-Kummissjoni Amministrattiva,
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 153 tas-7 ta' Ottubru 1993dwar il-mudelli tal-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 572/72 (E 001, E 103 sa E 127), (3)

      Wara li kkunsidrat d-Deċiżjoni Nru 168 tal-11 ta' Ġunju 1998 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati dwar l-emendi fil-formoli E 121 u E 127 u t-twaqqif ta' l-użu tal-formola E 122 (4);
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 177 tal-5 ta' Ottubru 1999 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati fuq il-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 572/72 (E 001, E 128 sa E 128) (5),
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 179 tat-18 ta' April 2000 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati fuq il-forom mudell meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 sa E 118 u E 125 sa E 127) (6);
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 187 tas-27 ta' Ġunju 2002 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati fuq il-forom mudell meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 111 u E 111B) (7);
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 191 tas-17 ta' Ġunju 2003 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati dwar it-tibdil tal-formoli E 111 u E 111B bit-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-saħħa (8),
      Billi:

                  (1)

                  Hemm bżonn illi jiġu adattati l-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 fir-rigward tad-dħul fl-Unjoni Ewropea ta' l-għaxar Stati Membri fl-1 ta' Mejju 2004;

                  (2)

                  Mill-1 ta' Ġunju 2004 il-formoli E 111 u E 111B ser jinbidlu bit-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-saħħa skond il-proċeduri stipulati fid-Deċiżjoni 191. Madanakollu, il-formoli E 111 u E 111B, mogħtija wara l-31 ta' Mejju 2004, ser jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru sakemm id-data ta' l-iskadenza msemmija fihom ma tkunx aktar tard minn dik id-data;

                  (3)

                  Apparti minn hekk, l-Istati Membri msemmija fil-lista annessa mad-Deċiżjoni Nru. 197 tat-23 ta' Marzu 2004ingħataw perijodu ta' transizzjoni għall-introduzzjoni tat-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-saħħa. Għaldaqstant l-istituzzjonijiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri ser ikomplu joħorġu l-formoli E 111 fuq il-bażi tal-mudell riprodott fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 2005;

                  (4)

                  Ir-Regolament (KE) Nru. 631/2004 (9) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 b'tali mod illi mill-1 ta' Ġunju 2004 il-kategoriji kollha ta' persuni assigurati huma ntitolati għall-benefiċċji mhux finanzjarji li jkunu neċessarji għal raġunijiet mediċi tul waqfa fi Stat Membru ieħor. Għaldaqstant il-formoli E 110, E 128 u E 128B ser isiru superfluwi minn dik id-data. Apparti minn hekk, sa minn dik id-data, il-formola E119 2 tirrigwarda biss il-benefiċċji kontanti;

                  (5)

                  Skond ir-Regolament KE imsemmi hawn fuq, il-paragrafi 6 u 7 ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 ser jitneħħew mill-1 ta' Ġunju 2004. Għalhekk huwa neċessarju li jieqaf l-użu tal-formoli E 113 u E 114;

                  (6)

                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) tat-2 ta' Mejju 1992, kif supplementat bill-Protokoll tas-17 ta' Marzu 1993, Anness VI, jimplementa r-Regolamenti KE Nru 1408/71 u (KEE) 574/72 fiż-Żona Ekonomika Ewropea;

                  (7)

                  Il-Komunità Ewropea u l-membri tagħha, u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmaw ftehim dwar il-moviment ħieles tal-persuni (Il-Ftehim ta' l-Isvizzera), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002. L-Anness II ta' dan il-Ftehim jimplementa r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 fir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-membri tagħha, u l-Konfederazzjoni Svizzera.

                  (8)

                  Għal raġunijiet prattiċi, għandhom jintużaw formoli identiċi fi ħdan il-Komunità, fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea u fir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera

            IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

                  1.

                  Il-mudell tal-formola E 119 riprodott fid-Deċiżjoni Nru 153 għandu jinbidel bil-mudell riprodott fl-anness ta' din id-Deċiżjoni.

                  2.

                  Mil-1 ta' Ġunju 2004sal-31 ta' Diċembru 2005, il-mudell tal-formola E 111 riprodott fid-Deċiżoni Nru 187 ser jinbidel bil-mudell riprodott fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

                  3.

                  Il-mudelli tal-formoli E 113 u E 114 riprodotti fid-Deċiżjoni Nru 179 mhux ser jibqgħu jintużaw mill-1 ta' Ġunju 2004.

                  4.

                  Il-mudell tal-formola E 110 riprodotta fid-Deċiżjoni Nru 153, il-mudell tal-formola E 128 riprodotta fid-Deċiżoni 168 u l-mudell tal-formola E 128B riprodotta fid-Deċiżjoni 177, mhux ser jibqgħu jintużaw mill-1 ta' Ġunju 2004.

                  5.

                  L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ser jagħmlu disponibbli għall-partijiet konċernati (il-persuni li għandhom dritt jagħmlu talba, l-istituzzjonijiet, eċċ.) il-formoli li jikkorrispondu mal-mudelli riprodotti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

                  6.

                  Kull formola ser tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-mudelli ser ikunu mfassla b'tali modd illi l-verżonijiet lingwistiċi differenti jkunu jaqblu perfettament.

                  7.

                  Id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Din id-deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.

               Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

            Tim QUIRKE

         (1)  ĠU L 149 tal-5.7.1971, p.2, Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 631/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

         (2)  ĠU L 74 tas-27.3.1972, p.1, Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 631/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

         (3)  ĠU L 244 tad-19.9.94

         (4)  ĠU 195 tal-11.7.1998

         (5)  ĠU L 302 ta' 1.12.2000

         (6)  ĠU L 54 tal-25.2.2002

         (7)  ĠU L 93 ta' l-10.4.2003

         (8)  ĠU L 276 tas-27.10.2003

         (9)  ĠU L 100 of 6.4.2004, p.1

         ANNESS

         Test ta 'immaġni

            KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA
            DWAR IS-SIGURTÀ SO?JALI
            G?ALL-?ADDIEMA MMIGRATI
            E 111(1)
            ?ERTIFIKAT LI JAG?TI DRITT G?ALL-BENEFI??JI MHUX FINANZJARJI FI
            STAT MEMBRU IE?OR

               (Din il-formola tista' tintu?a biss minn certi Stati u hija ta' natura transizzjonali. Ma tista' tin?areg jew tintu?a l-ebda formola E 111 wara

               l-31 ta' Dicembru 2005, id-data li fiha t-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-sa??a ser tkun qed tigi mqassma mill-Istati Membri

            kollha)
            Attenzjoni!
            Dan id-dokument ma jag?tik l-ebda dritt kemm-il darba l-iskop tal-vjagg kien li tircievi kura medika.
            Informazzjoni dwar il-persuna assigurata
            1. Kunjom:
            2. Isem:
            3. Data tat-twelid:
            4. Numru ta' identifikazzjoni personali (2):
            Informazzjoni dwar l-istituzzjoni
            5. Isem ta' l-istituzzjoni:
            6. Numru ta' identifikazzjoni ta' l-istituzzjoni:
            a) Minn:
            b) Sa:
            Perijodu ta' validità tal-formola Data tal-?rug tal-formola
            Data u timbru ta' l-istituzzjoni
            d)

         Test ta 'immaġni

            ISTRUZZJONIJIET
            Jekk jog??bok imla din il-formola b'ittri kbar
            a) Din hija formola personali u mhix trasferibbli.
            b) Dan id-dokument jippermetti lil kull persuna assigurata u lill-membri tal-familja tieg?u/tag?ha jircievi beneficcji mhux finanzjarji li jista'
            jkun hemm b?onn g?al ragunijiet medici tul waqfa fi Stat Membru ie?or, wara li jigu kkunsidrati n-natura tas-servizzi u t-tul tal-waqfa.
            c) Meta persuna jkolla titlob il-beneficcji, inklu? ir-rikoveru fi sptar, irid jigi ppre?entat dan id-dokument lill-fornitur tal-kura medika.
            NOTI
            (1) Simbolu tal-pajji? li fih tinsab l-istituzzjoni li qed timla din il-formola: IT = Italja, NL = Olanda, AT = Awstrija, PT = Portugall,
            UK = Renju Unit, IS = Islanda, LI = Liechtenstein, CY = Cipru, LV = Latvja, LT= Litwanja, HU = Ungerija, MT = Malta,
            PL = Polonja, SK = Slovakkja, CH = Svizzera.
            (2) Jekk il-membru tal-familja ma jkollux numru ta' identifikazzjoni personali, indika n-numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li minn
            g?andha gejjin id-drittijiet tal-membru tal-familja.

         Test ta 'immaġni

            KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SO?JALI G?ALL-?ADDIEMA MIGRANTI
            E 119(1)
            ?ERTIFIKAT DWAR ID-DRITT TAL-PERSUNI BLA XOG?OL U L-MEMBRI TAL-FAMILJA TAG?HOM LI JIR?IEVU BENEFI??JI FI FLUS
            (L-istituzzjoni kompetenti trid timla u tag?ti din il-formola lill-persuna bla xog?ol u tibg?atha lill-istituzzjoni fil-post fejn tg?ix jew qed toqg?od il-persuna jekk din t?ejjiet fuq talba ta' din ta' l-a??ar).
            Informazzjoni dwar il-benefi?jarju
            1. Kunjom(ijiet):
            2. Isem(Ismijiet):
            3. Data tat-twelid:
            4. Numru t'identifikazzjoni personali (2):
            5. Indirizz fil-pajji? fejn il-persuna qed tfittex ix-xog?ol:

               Informazzjoni dwar l-istiuzzjoni fil-post fejn tg?ix jew toqg?od il-persuna(3)
            6. Isem ta' l-istituzzjoni:
            7. Numru t'identifikazzjoni ta' l-istituzzjoni:
            8. Indirizz:
            9. Il-formola tieg?ek h E 107 ta' h E 115 ta'
            10. Il-persuna msemmija fuq tista' tkun intitolata g?all-benefi??ju fi flus
            10.1 h g?alih innifsu/g?aliha nnifisha
            10.2 h g?all-membri tal-familja tieg?u/tag?ha
            11. F'ka? ta' inkapa?ità g?ax-xog?ol, benefi??ji fi flus jistg?u jing?ataw
            11.1 h g?al perjodu li ma je??edix dak iffissat g?ad-dritt tal-benefi??ji tal-qg?ad
            11.2 h g?al ka?ijiet ta' mard li jse??u sa u nklu? il- ,
            li jdumu g?al jiem jew ?img?at

         Test ta 'immaġni

            12. Dawn il-benefi??ji fi flus g?andhom jit?allsu
            12.1 h minna
            12.2 h minnek f'isimna
            13. Benefi??ji g?andhom jit?allsu
            13.1 h g?all-istess jiem tal-?img?a b?al dawk stabbiliti g?all-assigurazzjoni tal-qg?ad
            13.2 h g?al kull jum tal-?img?a ?lief h it-Tnejn h it-Tlieta h l-Erbg?a
            h il-?amis h il-?img?a h is-Sibt
            h il-?add
            14. L-ammont nett kuljum g?al dan il-benefi??ju (4)
            14.1 h hu l-istess b?al dak stabbilit g?all-assigurazzjoni tal-qg?ad
            14.2 h hu jekk il-persuna assigurata mhijiex fi sptar
            jew jekk hu/i qieg?ed/qieg?da fi sptar
            Informazzjoni dwar l-istituzzjoni kompetenti
            15. Isem ta' l-istituzzjoni:
            16. Numru t'identifikazzjoni ta' l-istituzzjoni:
            17. Indirizz:
            18. Timbru: 19. Data:
            20. Firma:

         Test ta 'immaġni

            ISTRUZZJONIJIET
            Jekk jog??bok imla l-formola b'ittri kbar
            Informazzjoni dwar il-persuna bla xog?ol:
            Biex tikseb benefi??jifi flus g?alik f'ka? ta' inkapa?ità g?ax-xog?ol jew jekk inti tinsab rikoverat fi sptar, inti trid (sakemm m'intix fl-Olanda) tissottometti l-formoli msemmija fuq u ?ertifikat t'inkapa?ità g?ax-xog?ol ma?ru? mit-tabib tieg?ek lill-istituzzjonijiet li ?ejjin:
            fil-Bel?ju, il-mutualité' (fond lokali ta' l-assigurazzjoni tal-mard) ta' l-g?a?la tieg?ek;
            fid-Danimarka, l-uffi??ju lokali tal-kommunekantoret pa opholdsstedet' (amministrazzjoni muni?ipali tal-post fejn toqg?od);
            fil-?ermanja, il-fond lokali tal-mard ?enerali ta' l-g?a?la tieg?ek;
            fil-Gre?ja, normalment il-qasam re?jonali jew lokali ta' l-istitut ta' l-assigurazzjoni so?jali (IKA);
            fi Spanja, id- Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social' (direttorat provin?jali ta' l-istituzzjoni tas-sigurtà so?jali nazzjonali) fil-post fejn toqg?od jew tg?ix;
            fi Franza, il- Caisse primaire d'assurance-maladie' (fond lokali ta' l-assigurazzjoni tal-mard);
            fl-Irlanda, id-Department of Social and Family Affairs' (Dipartiment tas-Sigurtà So?jali u tal-Familja);
            fl-Italja, l- Azienda sanitaria locale' (ASL);
            fil-Lussemburgu, il-Caisse de maladie des ouvriers' (fond tal-mard g?all-?addiema manwali);
            fl-Olanda inti trid tiddikjara l-inkapa?ità g?ax-xog?ol tieg?ek fl-uffi??ju distrettwali tal-Uitvoering werknemersverzekeringen (UWV)';
            fil-Portugall: g?all-Portugall metropolitan, lill-Instituto de Solidaridade e Seguranca Social — Centro Distrital de Solidaride e Seguranca Social' (?entru tas-sigurtà so?jali re?jonali); g?al Madeira, lill-Centro de Segurança Social da Madeira' (direttorat re?jonali tas-sigurtà so?jali), Funchal; g?al Azores, lill-Centro de Prestaçoes Pecunarias' (direttorat re?jonali tas-sigurtà so?jali), Angra do Heroísmo;
            fir-Renju Unit: id-Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park' (Dipartiment tax-Xog?ol u Pensjonijiet, Servizzi tal-Pensjoni, ?entru g?all-Pensjoni ta' barra), Newcastle upon Tyne, jew fl-Irlanda ta' Fuq. id-Department for Social Development, Overseas Benefits Unit, Block 2, Castle Buildings' (Dipartiment g?all-I?vilupp So?jali, Taqsima g?all-Benefi??ji ta' barra), Belfast;
            fl-Awstrija, il- Gebietskrankenkasse' (fond re?jonali ta' l-assigurazzjoni tal-mard) kompetenti fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            fil-Finlandja, l-uffi??ju lokali tal-Kansanzlaekelaitos' (istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni lokali);
            fl-Islanda, it-Tryggingastonrun rikisins' (istitut ta' l-istat tas-sigurtà so?jali), Reykjavik;
            fil-Liechtenstein, l-Amt für Volkswirtschaft' (uffi??ju ta' l-ekonomija nazzjonali), Vaduz;
            fin- Norve?ja, il-lokale Trygdekontor' (uffi??ju ta' l-assigurazzjoni lokali) fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            fl-Isvezja, il- försäkringskassan' (uffi??ju ta' l-assigurazzjoni so?jali) fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            fl-Isvizzera, l-Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG' (istituzzjoni komuni ta?t l-att ta' l-Assigurazzjoni tal-Mard Federali), Solothurn;
            fir-Repubblika ?eka, územní organiza?ní jednotky ?eské správy sociálního zabezpe?ení';
            fil-Latvja, il-Valsts soci?l?s apdrošin?šanas a?ent?ra' (a?enzija ta' l-istat tas-sigurtà so?jali);
            fil-Litwanja, il-Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritorinial skyriai' (a?enzija territorjali tal-bord ta' l-istat dwar il-fondi ta' l-assigurazzjoni so?jali;
            fis-Slovakkja, is-Sociálna pois?ov?a' (uffi??ju ta' l-assigurazzjoni so?jali), Bratislava;
            fl-Estonia, il-Eesti Haigekassa' (Fond Estonjan ta' l-assigurazzjoni tas-sa??a).
            f'Malta, id-Dipartiment tas-Sigurtà So?jali, Valletta;
            fil-Polonja, Wojewódzkiego Urz?du Pracy' (WUP);
            fl-Ungerija, fl-uffi??ju lokali tal-Megyei Egeszsegbiztositasi Penztar';
            fis-Slovenja, fit-taqsima re?jonali ta' Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)' fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            f'?ipru, il-Ministeru tas-Sa??a.

         Test ta 'immaġni

            NOTI
            (1) Simbolu tal-pajji? li fih tinsab l-istituzzjoni li qed timla din il-formola: BE = Bel?ju; DK = Danimarka; DE = ?ermanja; GR= Gre?ja; ES = Spanja; FR = Franza; IE = Irlanda; LU = Lussumburgu; FIN = Finlandja; SE = Svedzja; IT = Italja; NL = l-Olanda; AT = l-Awstrija; PT = il-Portugall; UK = Renju Unit; NO = Norve?ja; IS = Islanda; LI = Liechtenstein, CZ = Repubblika ?eka; CY = ?ipru; EE= Estonja, LV = Latvja, LT = Litwanja, HU = Ungerija, MT = Malta, PL = Polonja, SI = Slovenja, SK = Slovakja, CH = Svizzera.
            (2) jekk il-membru tal-familja ma jkollux numru ta' identifikazzjoni personali, indika n-numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li ming?andha ?ejjin id-drittijiet tal-membru tal-familja.
            (3) Trid timtela biss meta l-formola tin?are? fuq talba ta' l-istituzzjoni fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od.
            (4) Trid timtela biss meta l-benefi??ji fi flus se jit?allsu mill-istituzzjoni fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1065 tat-2 ta' Lulju 2015 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               3.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 174/23

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1065
   tat-2 ta' Lulju 2015
   li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-25 ta' Novembru 2005, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK (1).

               (2)

               Fit-3 ta' Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/430/PESK (2) li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK u li testendi l-EU BAM Rafah sat-30 ta' Ġunju 2015.

               (3)

               Wara r-Reviżjoni Strateġika tal-EU BAM Rafah, il-Missjoni għandha tiġi estiża għal perijodu ulterjuri ta' 12-il xahar, sat-30 ta' Ġunju 2016.

               (4)

               L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.

               (5)

               L-EU BAM Rafah ser titmexxa fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EU BAM Rafah għall-perijodu mill-25 ta' Novembru 2005 sal-31 ta' Diċembru 2011 għandu jkun ta' EUR 21 570 000.
               L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EU BAM Rafah għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2012 sat-30 ta' Ġunju 2012 għandu jkun ta' EUR 970 000.
               L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EU BAM Rafah għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2012 sat-30 ta' Ġunju 2013 għandu jkun ta' EUR 980 000.
               L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EU BAM Rafah għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014 għandu jkun ta' EUR 940 000.
               L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EU BAM Rafah għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2014 sat-30 ta' Ġunju 2015 għandu jkun ta' EUR 940 000.
               L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EU BAM Rafah għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2015 sat-30 ta' Ġunju 2016 għandu jkun ta' EUR 1 270 000.”;

               (2)

               fl-Artikolu 16, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Hija għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2016.”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2015.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Lulju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/889/PESK tal-25 ta' Novembru 2005 dwar l-istabbiliment ta' Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/430/PESK tat-3 ta' Lulju 2014 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2005/889/PESK dwar l-istabbiliment ta' Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah (EU BAM Rafah) (ĠU L 197, 4.7.2014, p. 75).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Lulju 1986 dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Arġentina approvati biex jesportaw prodotti ta’ laħam lejn il-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31986D0414

Official Journal L 237 , 23/08/1986 P. 0036 - 0037 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0255  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0255

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonital-31 ta’ Lulju 1986dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Arġentina approvati biex jesportaw prodotti ta’ laħam lejn il-Komunità(86/414/KEE)IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar problemi sanitarji li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti ta’ laħam [1], kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 17(1) tiegħu,billi, b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, listi ta’ stabbilimenti f’terzi pajjiżi awtorizzati biex jimportaw prodotti ta’ laħam lejn il-Komunità jridu jkunu stabiliti; billi dawn l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness ma’ l-imsemmija Direttiva;billi l-Arġentina ipproduċiet lista ta’ stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lill-Komunità laħam tal-bovini fil-landa kompletament ittrattat bis-sħana u laħam tal-bovini misjur iffriżat li ikun imsajjar ghal temperatura ċentrali ta’ mill-inqas 80 °C;billi żjajjar fuq il-post mill-Komunità urew li l-istandards ta’ iġjene ta’ uħud minn dawn l-istabbilimenti huma suffiċjenti; billi għaldaqstant huma jistgħu jiġu mdaħħla f’lista inizjali, stabbilita skond L-artikolu 17(1) ta’ l-imsemmija Direttiva, ta’ stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta’ prodotti ta’ laħam tista’ tiġi awtorizzata;billi l-każ ta’ stabbilimenti oħrajn propost mill-Arġentina ikollu jiġi ri-eżaminat fuq il-bażi ta’ informazzjoni addizzjonali fejn jirrigwarda l-istandards ta’ iġjene tagħhom u l-abbiltà tagħhom li jadattaw malajr għal legislazzjoni tal-Komunità;billi, fl-istess waqt u biex tiġi evitata kwalunkwe interruzzjoni f’daqqa ta’ kummerċ eżistenti, dawn l-istabbilimenti jistgħu jiġu awtorizzati temporanjament biex ikomplu bl-esportazzjoni tagħhom ta’ prodotti ta’ laħam lil dawk l-Istati Membri ppreparati li jaċċettawhom;billi jkun għaldaqstant neċessarju li tiġi ri-eżaminata u, jekk meħtieġ, emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan il-għan u ta’ titjib magħmul;billi d-Deċiżjoni preżenti hija bażata fuq ir-regoli eżistenti tal-Komunità applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; billi jkun għaldaqstant neċessarju li din id-Deċiżjoni tiġi ri-eżaminata malli l-imsemmija regoli jkunu modifikati jew estiżi;billi, aktar minn hekk, skond l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, id-dispożizzjonijiet altrimenti applikati mill-Istati Membri li jikkonċernaw importazzjoni ta’ prodotti ta’ laħam minn pajjiżi terzi jistgħu ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju; billi, f’dan ir-rispett, importazzjoni ta’ prodotti ta’ laħam mill-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni jibqgħu bla ħsara għal-legislazzjoni veterinarja oħra, b’ mod partikolari għar-rigward ta’ ħtiġijiet sanitarji ta’annimali, u tad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Statutorju,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONIL-Artikolu 11. L-Istati Membri jistghu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti ta’ laħam mill-Arġentina mill-istabbilimenti biss li hemm fl-Anness u in konformità ma’ l-imsemmi l-Anness.2. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jawtorizzaw sat-28 ta’ Frar 1987 importazzjoni ta’ prodotti ta’ laħam li ġejja minn stabbilimenti li mhumiex illistjati fl-Anness imma li ġew approvati u proposti uffiċjalment mill-awtoritajiet ta’ l-Arġentina sa mill-24 ta’ Frar 1986, sakemm ma tittiħidx deċiżjoni kuntrarja qabel l-1 ta’ Marzu 1987.Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-lista ta’ dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.3. Il-prodotti tal-laħam imsemmija fil-paragrafu 1 iridu jiġu ppreparati minn laħam frisk li joriġina minn stabbilimenti approvati skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [3] jew id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [4].4. Oġġetti importati li ġejjin minn stabbilimenti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu soġġetti għal dispożizzjonijiet veterinarji mnizzla f’postijiet oħra, partikolarment għar-rigward ta’ ħtiġijiet sanitarji ta’ annimali.L-Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd b’effett mill-1 ta’ Awissu 1986.L-Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiħi riveduta u jekk ikun il-bżonn emendata qabel l-1 ta’ Marzu 1987.L-Artikolu 4Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 1986.Għall-KummissjoniFrans AndriessenViċi-President[1] ĠU L 26, tal-31.12.1977, p. 85.[2] ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8.[3] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64.[4] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.--------------------------------------------------L-ANNESSLISTA TA’ STABBILIMENTIapprovazzjoni Nru | stabbiliment | Indirizz |13 | Swift Armour SA l-Arġentina | Rosario, Santa Fé |20 | SA Frigorífico Monte Grande | Monte Grande, Buenos Aires |1352 | Frigorífico Meatex SA | Alejandro Korn, Buenos Aires |1822 | Meatex | Villa Ballester, Buenos Aires |1921 | San Telmo SACIAFIF | Mar del Plata, Buenos Aires |1930 | Vizental y Cia SACIA | San José, Id-dħul Ríos |2067 | Cía elaborada de Prodotti Annimali SAICAGT | Pontevedra, Buenos Aires |--------------------------------------------------


title: 2008/306/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta' Marzu 2008 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni

text:
               16.4.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 106/14

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-17 ta' Marzu 2008
   dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni
   (2008/306/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 133(1), flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Fl-14 ta' Ġunju 1994 il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Ukraina ffirmaw fil-Lussemburgu l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (PCA), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998.

               (2)

               Meta wieħed jikkunsidra l-impenn tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha u ta' l-Ukraina li jsaħħu l-integrazzjoni ekonomika li tikkostitwixxi bażi essenzjali għas-sħubija tagħhom.

               (3)

               Minn Marzu 2007 in-negozjati nfetħu għal Ftehim Imtejjeb bejn l-UE u l-Ukraina biex jissostitwixxi l-PCA.

               (4)

               Huwa intenzjonat li l-Ftehim Imtejjeb jipprovdi għall-ħolqien ta' Żona ta' Kummerċ Ħieles (FTA) komprensiva, bħala element ewlieni għal Ftehim Imtejjeb, wara l-adeżjoni ta' l-Ukraina mal-WTO.

               (5)

               Fil-kuntest tan-negozjati għall-adeżjoni fil-WTO ta' l-Ukraina, il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, innegozjat sensiela komprensiva ta’ impenji tal-ftuħ tas-suq min-naħa ta' l-Ukraina li huma ta’ importanza partikolari għall-Komunità, kif stipulat f'Memorandum li kien hemm qbil dwaru bejn in-negozjaturi ta' l-Ukraina u l-Kummissjoni fis-17 ta’ Marzu 2003.

               (6)

               Dawn l-impenji huma issa inkorporati fil-Protokoll ta’ Adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO.

               (7)

               Matul il-proċess ta' l-adeżjoni ta' l-Ukraina mal-WTO l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina, fejn l-Ukraina intrabtet li telimina dazji ta' l-esportazzjoni fuq il-merkanzija mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim FTA futur ta' bejn l-UE u lUkraina.

               (8)

               Il-Ftehim propost għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim, fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigwardid-dazji ta' l-esportazzjoni fuq il-merkanzija huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità (1).
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Marzu 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. JARC

      (1)  Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
    ---documentbreak---

               16.4.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 106/15

         TRADUZZJONI
   FTEHIM
   Fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni
   Kyiv, il-11 ta’ Diċembru 2007
   Eċċellenza,
   Fil-kuntest tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukraina ta' l-14 ta' Ġunju 1994, u skond in-negozjati dwar l-adeżjoni ta' l-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-iskop ta' din l-ittra huwa li tikkonferma li d-dazji applikati mill-Ukraina għal merkanzija li toriġina fiha u esportata lejn il-Komunità Ewropea għandhom jiġu eliminati mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Ukraina, li jrid jiġi negozjat wara l-finalizzazzjoni tal-proċess ta' adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO, fil-qafas ta' Ftehim Imtejjeb ġdid.
   Nipproponi li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.
   Dan il-ftehim se jidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-Komunità Ewropea tirċievi notifika bil-miktub mill-Ukraina wara li tkun wettqet il-proċeduri interni meħtieġa.
   Nikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.
   Jekk jogħġbok, Eċċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.

         F'isem l-Ukraina

      M. AZAROV

   Brussell, l-1 ta’ April 2008
   Eċċellenza,
   Nikkonferma li rċevejt l-ittra segwenti mill-Gvern ta' l-Ukraina ddatata l-11 ta' Diċembru 2007 li għaliha nirringrazzjak:

      “Fil-kuntest tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukraina ta' l-14 ta' Ġunju 1994, u skond in-negozjati dwar l-adeżjoni ta' l-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-iskop ta' din l-ittra huwa li tikkonferma li d-dazji applikati mill-Ukraina għal merkanzija li toriġina fiha u esportata lejn il-Komunità Ewropea għandhom jiġu eliminati mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Ukraina, li jrid jiġi negozjat wara l-finalizzazzjoni tal-proċess ta' adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO, fil-qafas ta' Ftehim Imtejjeb ġdid.
      Nipproponi li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.
      Dan il-ftehim se jidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-Komunità Ewropea tirċievi notifika bil-miktub mill-Ukraina bl-effett li tkun wettqet il-proċeduri interni meħtieġa.
      Nikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.”

   Nikkonferma li din l-ittra kkwotata hawn fuq u t-tweġiba tiegħi għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.
   Jekk jogħġbok, Eċċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.

         F'isem il-Komunità Ewropea

      P. MANDELSON


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2236 tas-27 ta' Novembru 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tal-estensjoni tal-moratorju fuq dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi u l-moratorju fuq ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u lmenti dwar sitwazzjonijiet

text:
               3.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 317/33

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/2236
   tas-27 ta' Novembru 2015
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tal-estensjoni tal-moratorju fuq dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi u l-moratorju fuq ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u lmenti dwar sitwazzjonijiet
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tal-1998, ġie adottat, fil-forma ta' dikjarazzjoni, moratorju fuq dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi (“il-moratorju dwar il-kummerċ elettroniku”) b'effett illi l-membri tad-WTO għandhom ikomplu l-prattika preżenti li ma jimponux dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi. Bħalissa l-moratorju jieħu l-forma ta' deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, li ġiet imġedda kull sentejn mill-1998 'il quddiem.

               (2)

               Moratorju għal ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u ilmenti dwar sitwazzjonijiet ġie estiż kontinwament fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO wara l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin biex tittieħed id-deċiżjoni għall-kamp ta' applikazzjoni u l-modalitajiet għal dawn l-ilmenti skont l-Artikolu 64(3) tal-Ftehim dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ (il-“Ftehim TRIPS”).

               (3)

               Fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Diċembru 2013, dawk il-moratorji ġew estiżi l-aħħar sal-2015. Iż-żewġ moratorji għandhom jiġu estiżi ulterjorment matul Konferenza Ministerjali tad-WTO li jmiss jew għandhom isiru permanenti jekk jintlaħaq kunsens għal dak l-għan fid-diskussjonijiet li għaddejjin jew f'dawk futuri.

               (4)

               Huwa fl-interess tal-Unjoni li tagħti l-appoġġ tagħha lill-estensjoni tal-moratorju fuq il-kummerċ elettroniku fuq bażi indefinita. Huwa wkoll fl-interess tal-Unjoni li testendi l-moratorju fuq ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u ilmenti dwar sitwazzjonijiet sakemm il-Konferenzi Ministerjali japprovaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill għat-TRIPS fir-rigward tal-kamp ta' applikazzjoni u l-modalitajiet tal-ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u ilmenti dwar sitwazzjonijiet skont l-Artikolu 64(3) tal-Ftehim TRIPS,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li tappoġġa estensjoni tal-moratorju fuq id-dazji doganali fuq it-trażmissjonijiet elettroniċi fuq bażi indefinita u li tappoġġa estensjoni tal-moratorju fuq ilmenti tat-tipi previsti mis-subparagrafi 1(b) u 1(c) tal-Artikolu XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (“ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u ilmenti dwar sitwazzjonijiet”), sakemm il-Konferenza Ministerjali tieħu deċiżjoni dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-modalitajiet tal-ilmenti mhux marbuta ma' vjolazzjoni u ilmenti dwar sitwazzjonijiet.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Novembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN


Avviż Legali Importanti

|

52007BP0133(01)

1. Deċiżjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

Official Journal 074 E , 20/03/2008 P. 0320 - 0321

		1.Deċiżjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0465/2006 — 2006/2071(DEC))Il-Parlament Ewropew,,- wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 [1],- wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2005 — Volum I (SEC(2006)0915 — C6-0465/2006) [2],- wara li kkunsidra r-rapport dwar l-immaniġġjar baġitarju u finanzjarju għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima I — Parlament Ewropew [3],- wara li kkunsidra r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern għall-2005,- wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għassena finanzjarja 2005, flimkien mat-tweġibiet ta' l-istituzzjonijiet [4],- wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom hija bbażata, ipprovduta mill-Qorti ta' l-Awdituri skond l-Artikolu 248 tat-Trattat KE [5],- wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10) u 275 tat-Trattat KE kif ukoll l-Artikolu 179a tat-Trattat Euratom,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [6], u b'mod partikulari l-Artikoli 145, 146 u 147 tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew [7],- wara li kkunsidra l-Artikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjarju skond liema kull Istituzzjoni Komunitarja għandha tieħu l-passi kollha xierqa biex twettaq l-osservazzjonijiet li jakkompanjaw id-deċiżjoni ta' kwittanza tal-Parlament Ewopew,- wara li kkunsidra l-Artikoli 71 u 74(3) u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0094/2007),A. billi mill-verifika tal-Qorti ta' l-Awdituri ma rriżulta l-ebda żball materjali (paragrafu 10.4),B. billi l-Qorti ta' l-Awdituri ġibdet l-attenzjoni għal nuqqasijiet persistenti f'sistemi superviżorji u ta' kontroll (paragrafi 10.5 — 10.10),C. billi fit-tweġibiet tiegħu l-Parlament spjega l-miżuri meħuda biex jingħelbu n-nuqqasijiet osservati mill-Qorti ta' l-Awdituri,D. billi r-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament kienu emendati fit- 23 ta' Ottubru 2002 sabiex jiġi stipulat li lkwittanza għandha tingħata lill-President, u mhux lis-Segretarju Ġenerali,1. Jagħti lill-President tiegħu l-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew għassena finanzjarja 2005;2. Jistabbilixxi l-osservazzjonijiet tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-Deċiżjoni u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament li tifforma parti integrali minnu, lill-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l-Awdituri, l-Ombudsman Ewropew u s-Supervisur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u sabiex jagħmel arranġamenti għall-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Serje L).[1] ĠU L 60, 8.3.2005.[2] ĠU C 264, 31.10.2006, p. 1.[3] DV/614096EN.doc.[4] ĠU C 263, 31.10.2006, p. 1.[5] ĠU C 263, 31.10.2006, p. 10.[6] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).[7] PE 349.540/Bur/ann/def.--------------------------------------------------


title: 2013/371/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2013 li taħtar membru Olandiż u membru supplenti Olandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               11.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 190/90

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-9 ta’ Lulju 2013
   li taħtar membru Olandiż u membru supplenti Olandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2013/371/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Olandiż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sinjura Annemieke TRAAG, sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Rogier van der SANDE bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sur Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland

                     u

               (b)

               bħala membru supplenti:

                           —

                           Is-Sinjura Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         R. ŠADŽIUS

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l- 4 ta' April 2007 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali ta' l-ilmijiet tal-lbiċ skond il-Politika Komuni tas-Sajd, beda jopera

text:
               24.8.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               466

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta' l-4 ta' April 2007
   Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali ta' l-ilmijiet tal-lbiċ skond il-Politika Komuni tas-Sajd, beda jopera
   (2007/222/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE tad-19 ta' Lulju 2004 li tistabbilixxi Kunsilli Konsultattivi Reġjonali taħt il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 3(3) tagħha,
   Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni trażmessa min-naħa ta' Franza fid-9 ta' Frar 2007 f'isem il-Belġju, Spanja, Franza, l-Olanda u l-Portugall,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (2) u d-Deċiżjoni 2004/585/KE jipprovdu l-qafas għall-istabbiliment u l-operat tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali.

               (2)

               L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2004/585/KE jistabbilixxi Kunsill Konsultattiv Reġjonali biex ikopri l-ilmijiet tal-lbiċ fil-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni ta' l-Ibħra (ICES), fiż-żoni VIII, IX u X (l-ilmijiet madwar l-Azores) u d-diviżjonjiet tas-CECAF 34.1.1, 34.1.2. u 34.2.0 (ilmijiet madwar Madejra u l-Gżejjer Kanari) (3).

               (3)

               Skond l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, rappreżentanti tas-settur tas-sajd u gruppi oħra li għandhom interess ressqu talba dwar l-operat ta' dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali lil-Belġju, Spanja, Franza, l-Olanda, u l-Portugall.

               (4)

               Kif meħtieġ minn Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, l-Istati Membri kkonċernati stabbilixxew jekk l-applikazzjoni rigward il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-ilmijiet tal-lbiċ hijiex skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni. Fid-9 ta' Frar 2007, l-Istati Membri kkonċernati ttrażmettew rakkomandazzjoni dwar dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali lill-Kummissjoni.

               (5)

               Il-Kummissjoni evalwat l-applikazzjoni tal-partijiet interessati u r-rakkomandazzjoni fid-dawl tad-Deċiżjoni 2004/585/KE u l-għanijiet u l-prinċipji tal-Politika Komuni tas-Sajd, u tqis li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-ilmijiet tal-lbiċ huwa lest biex jibda jopera,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali ta' l-ilmijiet tal-lbiċ, stabbilit bl-Artikolu 2(1)(e) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, għandu jibda jopera mid-9 ta' April 2007.

      Magħmul fi Brussell, 4 ta' April 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Joe BORG

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 256, 3.8.2004, p. 17.

      (2)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

      (3)  Kif iddefinit fir-Regolament (KEE) Nru 3880/91 (ĠU L 365, 31.12.1991, p. 1).


title: 2013/408/Euratom: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 31 ta’ Lulju 2012 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim għall-Kooperazzjoni fl-Użi Paċifiċi tal-Enerġija Nukleari bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel

text:
               31.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 204/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-31 ta’ Lulju 2012
   dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim għall-Kooperazzjoni fl-Użi Paċifiċi tal-Enerġija Nukleari bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel
   (2013/408/Euratom)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,
   Wara li kisbet l-approvazzjoni tal-Kunsill,
   Billi:
   Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fl-Użi Paċifiċi tal-Enerġija Nukleari bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel għandu jiġi konkluż,
   IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim għall-kooperazzjoni fl-użi paċifiċi tal-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Afrika t’Isfel huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Membru tal-Kummissjoni huwa b’dan awtorizzat jiffirma l-Ftehim u jwettaq il-passi neċessarji kollha għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim li għandu jiġi konkluż f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2012.

            Għall-Kummissjoni

         Günther OETTINGER

            Membru tal-Kummissjoni


title: 2013/500/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 7 ta’ Ottubru 2013 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba biex tiġi estiża d-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni lir-Repubblika tal-Moldova

text:
               15.10.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 273/31

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-7 ta’ Ottubru 2013
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba biex tiġi estiża d-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni lir-Repubblika tal-Moldova
   (2013/500/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu IX tal-Ftehim ta’ Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (il-‘Ftehim WTO’) jistipula l-proċeduri għall-għoti ta’ derogi li jikkonċernaw il-Ftehimiet Kummerċjali Multilaterali fl-Annessi 1A, 1B jew 1C għall-Ftehim WTO u l-annessi tagħhom.

               (2)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (1) ġie emendat bir-Regolament (UE) Nru 581/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), biex jiġu estiżi l-preferenzi kummerċjali awtonomi mogħtija lir-Repubblika tal-Moldova (‘Moldova’) sal-31 ta’ Diċembru 2015 u biex jiġu aġġustati l-kwoti tar-rati tariffarji għal ċerti prodotti agrikoli. Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 jipprovdi aċċess liberu għas-suq tal-Unjoni għall-prodotti kollha li joriġinaw fil-Moldova, ħlief għal ċerti prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I għal dak ir-Regolament. Il-prodotti elenkati f’dak l-Anness I jibbenefikaw minn konċessjonijiet limitati fil-forma ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali fil-limitu tal-kwoti tariffarji jew ta’ tnaqqis tad-dazji doganali. Estensjonijiet ulterjuri tal-ambitu tal-preferenzi stipulati fir-(KE) Nru 55/2008 jistgħu jiġu adottati biex tiġi liberalizzata l-importazzjoni tal-inbid mill-Moldova.

               (3)

               Fin-nuqqas ta’ deroga mill-obbligi tal-Unjoni skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994, sa fejn hu neċessarju, ikun meħtieġ li t-trattament ipprovdut minn dawn il-preferenzi kummerċjali awtonomi jiġi estiż għall-Membri l-oħra kollha tad-WTO.

               (4)

               Huwa fl-interess tal-Unjoni li titlob l-estensjoni tad-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi mogħtija mill-Unjoni lill-Moldova skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Ftehim WTO sabiex l-Unjoni tkun tista’ tapplika trattament mingħajr dazju jew preferenzjali għal prodotti li joriġinaw fil-Moldova, inkluż ċerti prodotti agrikoli li għalihom jingħataw konċessjonijiet limitati kif definit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, mingħajr ma jkun hemm l-obbligu li l-istess trattament mingħajr dazju jew preferenzjali jingħata lil prodotti simili ta’ kull Membru ieħor tad-WTO sal-31 ta’ Diċembru 2015.

               (5)

               L-Unjoni ser tippreżenta tali talba lid-WTO.

               (6)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO rigward it-talba,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li titlob estensjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2015, tad-deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi mogħtija mill-Unjoni lill-Moldova għal prodotti li joriġinaw fil-Moldova, inkluż ċerti prodotti agrikoli li għalihom jingħataw konċessjonijiet limitati, kif stipulat fl-Anness.
   Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta’ Ottubru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. BERNATONIS

      (1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/924/KE (ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1).

      (2)  Ir-Regolament (UE) Nru 581/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 165, 24.6.2011, p. 5).

      ANNESS

         PRODOTTI SOTTOMESSI GĦAL LIMITI KWANTITATTIVI JEW LIMITU TAL-PREZZ

      1.   Prodotti soġġetti għall-kwoti tariffarji annwali ħielsa mid-dazju

                  Nru tal-Ordni

                  Kodiċi NM

                  Deskrizzjoni

                  2013 (1)

                  2014 (1)

                  2015 (1)

                  09.0504

                  0201  sa 0204

                  Laħam frisk, imkessaħ u friżat ta’ annimali bovini, majjal domestiċ u nagħaġ u mogħoż

                  4 000  (2)

                  4 000  (2)

                  4 000  (2)

                  09.0505

                  ex 0207

                  Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur taħt it-titolu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat, minbarra fwied xaħmi taħt iis-subtitolu 0207 34

                  500  (2)

                  500  (2)

                  500  (2)

                  09.0506

                  ex 0210

                  Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-majjali u annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat dqiq u smida li jittieklu mil-laħam jew mill-fdalijiet tal-laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-majjal domestiku jew annimali bovini

                  500  (2)

                  500  (2)

                  500  (2)

                  09.4210

                  0401  sa 0406

                  Prodotti tal-ħalib

                  1 500  (2)

                  1 500  (2)

                  1 500  (2)

                  09.0507

                  0407 00

                  Bajd tal-għasafar, fil-qoxra

                  120  (3)

                  120  (3)

                  120  (3)

                  09.0508

                  ex 0408

                  Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, minbarra dak mhux tajjeb għall-konsum uman

                  300  (2)

                  300  (2)

                  300  (2)

                  09.0509

                  1001 90 91
                  1001 90 99

                  Spelt ieħor (minbarra dak għaż-żrigħ), qamħ komuni u meslin

                  55 000  (2)

                  60 000  (2)

                  65 000  (2)

                  09.0510

                  1003 00 90

                  Xgħir

                  50 000  (2)

                  55 000  (2)

                  60 000  (2)

                  09.0511

                  1005 90

                  Qamħirrun

                  45 000  (2)

                  50 000  (2)

                  55 000  (2)

                  09.0512

                  1601 00 91
                  u
                  1601 00 99

                  Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

                  600  (2)

                  600  (2)

                  600  (2)

                  ex 1602

                  Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew ippreservati:

                              —

                              ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, mhux imsajjar,

                              —

                              tal-ħnieżer domestiċi,

                              —

                              ta’ bhejjem tal-ifrat, mhux imsajjar

                  09.0513

                  1701 99 10

                  Zokkor Abjad

                  34 000  (2)

                  34 000  (2)

                  34 000  (2)

      2.   Prodotti li għalihom il-komponent ad valorem tad-dazju tal-importazzjoni huwa eżentat

                  Kodiċi NM

                  Deskrizzjoni

                  0702

                  Tadam, frisk jew imkessaħ

                  0703 20

                  Tewm, frisk jew imkessaħ

                  0707

                  Ħjar u ħjar żgħir, frisk jew imkessaħ

                  0709 90 70

                  Qarabali, frisk jew imkessaħ

                  0709 90 80

                  Qaqoċċ (Cynara cardunculus)

                  0806

                  Għeneb, frisk jew niexef

                  0808 10

                  Tuffieħ, frisk

                  0808 20

                  Lanġas u sfarġel

                  0809 10

                  Berquq

                  0809 20

                  Ċirasa

                  0809 30

                  Ħawħ, inkluż nuċiprisk

                  0809 40

                  Għanbaqar u pruna salvaġġa

         (1)  Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.

         (2)  Tunnellati (piż nett),

         (3)  miljun unità


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/2216 tat-30 ta' Novembru 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

text:
               1.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 314/58

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/2216
   tat-30 ta' Novembru 2015
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

               (2)

               Bis-sentenza tagħha tat-18 ta' Settembru 2015 fil-Kawża T-121/13, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea annullat id-deċiżjoni tal-Kunsill biex tiġi inkluża Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.

               (3)

               OPIC għandha terġa' tiġi inkluża fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, abbażi ta' dikjarazzjoni ġdida tar-raġunijiet.

               (4)

               Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK huwa emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2015.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Novembru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

      ANNESS
      L-entità elenkata hawn taħt hija mdaħħla fil-lista li tinsab fil-Parti I tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK:
      I.   Persuni u entitajiet involuti f'attivitajiet nukleari jew tal-missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jipprovdu appoġġ lill-Gvern tal-Iran
      B.   Entitajiet

                     Isem

                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                     Raġunijiet

                     Data tal-elenkar

                     “159.

                     Oil industry Pension Fund Investment Company (OPIC)

                     No 234, Taleghani St, Teheran, Iran

                     OPIC tipprovdi appoġġ sinifikanti lill-Gvern tal-Iran billi tipprovdi riżorsi finanzjarji u servizzi ta' finanzjament għal proġetti ta' żvilupp ta' żejt u gass għal diversi entitajiet marbuta mal-Gvern tal-Iran, inkluż sussidjarji ta' kumpanniji tal-Istat (NIOC). Barra minn hekk, OPIC kellha taħt is-sjieda tagħha IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) li hija ddeżinjata mill-UE li tipprovdi appoġġ loġistiku lill-Gvern tal-Iran.
                     Is-settur taż-żejt u l-gass jikkostitwixxi sors sinifikanti ta' finanzjament għall-Gvern tal-Iran, u hemm rabta potenzjali bejn id-dħul tal-Iran miż-żejt li ġej mis-settur tal-enerġija tiegħu u l-finanzjament ta' attivitajiet tal-Iran marbutin mal-proliferazzjoni.
                     Id-Direttur Maniġerjali ta' OPIC huwa Naser Maleki, li huwa individwu ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti bħala Kap ta' Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) u wkoll uffiċjal ta' MODAFL (Ministeru Iranjan għad-Difiża u l-Loġistika tal-Forzi Armati) li jissorvelja l-ħidma marbuta mal-programm tal-missili ballistiċi Shahab 3 (il-missili ballistika ta' medda twila tal-Iran operattiva bħalissa). SHIG huwa entità ddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti għar-raġuni li huwa entità li taqa' taħt l-Aerospaces Industries Organisation (AIO), li hi entità ddeżinjata mill-UE) u peress li hi involuta fil-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran. Għaldaqstant, OPIC hi assoċjata direttament mal-attivitajiet nukleari tal-Iran marbutin mal-proliferazzjoni jew l-iżvilupp ta' sistemi ta' kunsinna ta' armi nukleari.

                     1.12.2015”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2003 li tistipula l-bidu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 27(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 dwar il-vjolazzjoni tal-libertà ta' assoċjazzjoni fil-Belarus

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0023

Official Journal L 005 , 09/01/2004 P. 0090 - 0090

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitad-29 ta' Diċembru 2003li tistipula l-bidu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 27(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 dwar il-vjolazzjoni tal-libertà ta' assoċjazzjoni fil-Belarus(2004/23/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1686/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 27 tiegħu,Billi:(1) Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni dwar allegati vjolazzjonijiet tal-libertà ta' assoċjazzjoni f'Belarus. L-informazzjoni kienet mogħtija mill-Konfederazzjoni Internazzjonali tat-Trade Unions Ħielsa (ICFTU), mill-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) u mill-Konfederazzjoni Dinjija tax-Xogħol (WCL) flimkien.(2) L-Artikolu 26(1)(b) jipprovdi għall-irtirar temporanju ta' preferenzi ta' tariffi, fil-konfront tal-prodotti kollha jew uħud minnhom, li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju għal "vjolazzjoni serja u sitematika tal-libertà ta' assoċjazzjoni, id-dritt ta' negozjar kollettiv jew il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni fil-konfront ta' impjieg u okkupazzjoni, jew użu tax-xogħol tat-tfal, skond il-Konvenzjoni rilevanti ta' l-ILO".(3) Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija dwar allegati vjolazzjonijiet tal-libertà ta' assoċjazzjoni f'Belarus. L-allegati vjolazzjonijiet jirrigwardaw restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-ħaddiema u ta' min iħaddem li jistabbilixxu organizzazzjonijiet ta' l-għażla tagħhom mingħajr indħil mill-awtoritajiet pubbliċi, indħil mill-awtoritajiet pubbliċi fl-elezzjonijiet tat-trade unions, limitazzjoni ta' attivitajiet tat-trade unions u ripressjoni tal-mexxejja u attivisti tat-trade unions, skond il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u Protezzjoni tad-Dritt ta' Organizzazzjoni Nru 87 u l-Konvenzjoni dwar id-Dritt ta' Organizzazzjoni u Negozjar Kollettiv Nru 98 ta' l-Għaqda Dinjija tax-Xogħol. Il-Kummissjoni jidhrilha li jeżistu raġunijiet suffiċjenti għal investigazzjoni.(4) Il-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu waħdaniIl-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni dwar vjolazzjonijiet allegati tal-libertà ta' assoċjazzjoni f'Belarus.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.Għall-KummissjoniPascal LamyMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 346, tal-31.12.01, pġ. 1.[2] ĠU L 240, tas-26.09.03, pġ. 8.--------------------------------------------------


title: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993D0068

Official Journal L 022 , 30/01/1993 P. 0124 - 0124 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0043  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0043

		Id-Deċiżjoni Nru 148tal-25 ta' Ġunju 1992dwar l-użu taċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli (Formula E 101) meta l-perijodu ta' stazzjonament ma jaqbiżx it-tliet xhur(93/68/KEE)IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA IMMIGRANTI,Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jistabbilixxu ruħhom fil-Komunità, li taħtu hija għandha r-responsabbiltà li titratta il-kwistjonijiet kollha amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' l-imsemmi Regolament,Billi d-Deċiżjoni Nru 125 għandha tiġi emendata minħabba l-bżonn li jiġi limitat ir-riskju ta' abbuż u billi għall-dan l-iskop huwa neċessarju fil-każijiet kollha li tiġi iskritta data speċifika fil-kaxxa 5 tal-formula E 101;Billi l-kundizzjonijiet tal-ħajja ekonomika moderna joħolqu l-bżonn għall-ħafna mpjegati ta' impriżi industrijali, kummerċjali u agrikoli li jagħmlu vjaġġi qosra ta' spiss barra mill-pajjiż għall-benefiċċju ta' l-impriża li timpjegahom;Billi huwa diffiċli f'dawn il-każijiet li jinkiseb fil-ħin, qabel it-tluq tagħhom, ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli mill-istituzzjoni uffiċjali fil-pajjiż li fih l-impriża jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha;Billi hemm raġunijiet sabiex il-proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli issir aktar flessibli sabiex jiġi żgurat li l-persuna assigurata ġġorr magħha dokument li juri li hija tkun qed toqgħod f'wieħed mill-Istati Membri għal skopijiet ta' xogħol u li hija tibqa' koperta mill-leġislazzjoni tal-pajjiż li fih l-impriża li timpjegaha tkun tinsab,IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:1. Għall-perijodi ta' stazzjonament li ma jaqbżux it-tliet xhur l-istituzzjoni msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 tista' toħroġ lill-impriżi, fuq talba tagħhom, kopji tal-Formula E 101 li jkollha numru tas-serje, li minnha għandha timla biss il-kaxxa 5.2. L-impriża għandha timla żewġ kopji tal-formula. Waħda minn dawn il-kopji għandha tingħata lill-ħaddiem qabel ma' jitlaq u l-kopja l-oħra għandha tintbagħat fi żmien 24 siegħa lill-istituzzjoni maħtura tal-pajjiż li fiha l-impriża jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha.3. Din id-deċiżjoni, li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru 125, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.tal-Kummissjoni AmministrattivaS. Pinto PizzaroIl-President--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32005D0964

Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar Trattament ta' Eżenzjoni mid-Dazju Doganali għaċ-Ċirkwiti Integrati b'Ħafna Ċippijiet (l-MCPs) test b'rilevanza għaż-ŻEE

Official Journal L 349 , 31/12/2005 P. 0024 - 0024 Official Journal L 175 , 29/06/2006 P. 0360 - 0360

		Deċiżjoni tal-Kunsilltal- 21 ta' Diċembru 2005dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar Trattament ta' Eżenzjoni mid-Dazju Doganali għaċ-Ċirkwiti Integrati b'Ħafna Ċippijiet (l-MCPs)(test b'rilevanza għaż-ŻEE)(2005/964/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Billi:(1) Iċ-Ċirkwiti Integrati b'Ħafna Ċippijiet (MCPs) huma forma ġdida ta' semikondutturi li ma kinux jeżistu meta l-Ftehim tad-WTO dwar it-Tekoloġija ta' l-Informatika ġie nnegozjat. Li kieku kienu jeżistu dak iż-żmien, probabbilment kien jiġu inklużi fil-livell ta' tariffi zero. Il-kummerċ f'din it-teknoloġija importanti għandu jiġi ffaċilitat.(2) Il-Kummissjoni f'isem il-Komunità nnegozjat Ftehim dwar Trattament ta' Eżenzjoni mid-Dazju Doganali għaċ-Ċirkwiti Integrati b'Ħafna Ċippijiet (MCPs) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim"), fi ħdan il-qafas tal-"'Laqgħa tal-Gvern/Awtoritajiet dwar is-Semikondutturi" ("GAMS").(3) Il-Ftehim jelimina d-dazji u l-piżijiet applikati fuq l-MCPs, waqt li jħalli r-rati konsolidati tad-WTO kif inhuma.(4) Il-Ftehim ġie awtentikat mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea bħala depożitarju fit- 28 ta' Novembru 2005.(5) Il-Ftehim għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità.(6) Il-paragrafu 7(a) tal-Ftehim jipprevedi li wara li d-depożitarju jirċievi erba' strumenti ta' aċċettazzjoni, dawk il-Partijiet li jaċċettaw għandhom jaqblu dwar data li fiha l-Ftehim jidħol fis-seħħ. Huwa xieraq li l-Kummissjoni, bħala r-rappreżentant tal-Komunità fil-GAMS, tiġi awtorizzata biex tiftiehem dwar data f'dan ir-rigward mall-Partijiet l-oħra għall-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim dwar it-Trattament ta' Eżenzjoni mid-Dazju Doganali għaċ-Ċirkwiti Integrati b'Ħafna Ċippijiet (l-MCPs) huwa b'dan konkluż f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tiftiehem mal-Partijiet l-oħra għal dan il-Ftehim data ta' dħul fis-seħħ. Din id-data ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jagħżel il-persuna(i) mogħtija s-setgħa li jiddepożitaw, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' aċċettazzjoni tal-ftehim skond il-paragrafu 7(b) tiegħu.Magħmula fi Brussel, nhar il- 21 ta' Diċembru 2005.Għall-KunsillIl-PresidentB. Bradshaw[1] Għadha mhux ippubblikata fuq il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------


title: 2014/146/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta’ Jannar 2014 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju

text:
               18.3.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 79/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta’ Jannar 2014
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju
   (2014/146/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 flimkien mal-punt (a) tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               L-Unjoni nnegozjat mar-Repubblika tal-Mawrizju Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd, li jagħti lill-bastimenti tal-UE opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fihom ir-Repubblika tal-Mawrizju teżerċita s-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħha.

               (2)

               Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju (“il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd”) ġie ffirmat skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/670/UE tad-9 ta’ Ottubru 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju (1).

               (3)

               Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mawrizju huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
   It-test tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jagħti, f’isem l-Unjoni, in-notifiki previsti fl-Artikolu 17 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd (2).
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Jannar 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. STOURNARAS

      (1)  ĠU L 300, 30.10.2012, p. 34.

      (2)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: 2010/287/: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 19 ta’ Jannar 2010 dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Pajjiżi l-Baxxi

text:
               21.5.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 125/42

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-19 ta’ Jannar 2010
   dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fil-Pajjiżi l-Baxxi
   (2010/287/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 126(6) flimkien mal-Artikolu 126(13) u l-Artikolu 136 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Pajjiżi l-Baxxi,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 126(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.

               (2)

               Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir huwa msejjes fuq l-għan ta’ finanzi sodi tal-gvern bħala mezz ta’ tisħiħ tal-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir qawwi sostenibbli li jwassal għall-ħolqien tal-impjiegi.

               (3)

               Il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (PŻE) taħt l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, kif ikkjarifikat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv (1) (li jagħmel parti mill-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir), tipprovdi għal deċiżjoni dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv. Ir-Regolament (KE) Nru 1467/97 ukoll jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 104 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula dispożizzjonijiet ulterjuri relatati mal-implimentazzjoni tal-PŻE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (2) jistipula definizzjonijiet u regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll.

               (4)

               Ir-riforma tal-2005 tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir fittxet li ssaħħaħ l-effettività u l-bażi ekonomika tiegħu kif ukoll li tħares is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fit-tul. Din immirat li tiżgura li b’mod partikolari, l-isfond ekonomiku u baġitarju jiġi kkunsidrat bis-sħiħ fl-istadji kollha tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jsostni l-politiki tal-gvern għal ritorn ta’ malajr lejn qagħdiet baġitarji mingħajr problemi billi titqies il-qagħda ekonomika.

               (5)

               L-Artikolu 104(5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea kien jobbliga lill-Kummissjoni li tindirizza opinjoni lill-Kunsill jekk il-Kummissjoni kienet tqis li kien jeżisti jew li seta’ nqala’ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru. Il-Kummissjoni, wara li qieset ir-rapport tagħha skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li sar l-Artikolu 126(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju skont l-Artikolu 104(4) tat-Trattat, li sar l-Artikolu 126(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ikkonkludiet li kien jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Pajjiżi l-Baxxi. Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat dik l-opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Pajjiżi l-Baxxi fil-11 ta’ Novembru 2009 (3).

               (6)

               L-Artikolu 126(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula li l-Kunsill għandu jikkunsidra kull osservazzjoni li l-Istat Membru kkonċernat ikun jixtieq jagħmel qabel ma jiddeċiedi, wara evalwazzjoni ġenerali, jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv. Fil-każ tal-Pajjiżi l-Baxxi, din il-valutazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet disposti f’din id-Deċiżjoni.

               (7)

               Skont dejta notifikata mill-awtoritajiet Olandiżi f’Ottubru 2009, l-iżbilanċ tal-gvern ġenerali fil-Pajjiżi l-Baxxi hu ppjanat li jlaħħaq l-4,8 % tal-PGD fl-2009, u b’hekk qabeż il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PGD u tbiegħed minnu. L-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza ma jista’ jiġi kwalifikat bħala eċċezzjonali skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Dan jirriżżulta l-aktar minn tnaqqis serju fir-ritmu ekonomiku skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Fil-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2009, il-PGD mistenni li jonqos b’4,5 % fl-2009 u li jikber bi 0,25 % fl-2010. Barra minn hekk, abbażi wkoll tal-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni tal-ħarifa tal-2009, l-eċċess ippjanat fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala wieħed temporanju, billi l-iżbilanċ tal-gvern ġenerali hu projettat li tiżdied minn 4,7 % tal-PGD fl-2009 għal 6,1 % tal-PGD fl-2010, qabel ma tonqos ftit għal 5,6 % tal-PGD fl-2011 abbażi tas-suppożizzjoni tas-soltu li ma jkunx hemm bidla politika. Il-kriterju tal-iżbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.

               (8)

               Skont id-dejta nnotifikata mill-awtoritajiet Olandiżi f’Ottubru 2009, id-dejn gross tal-gvern ġenerali għadu taħt il-valur referenzjarju ta’ 60 % tal-PGD, fil-livell ta’ 59,7 % (4) tal-PGD fl-2009. Il-previżjoni tal-ħarifa tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni jistennew dejn gross tal-gvern ġenerali ta’ 59,8 % tal-PGD fl-2009 u li dan se jiżdied għal madwar 66 % tal-PGD fl-2010 u 70 % tal-PGD fl-2011, biex b’hekk jaqbeż il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PGD. Din iż-żieda tfeġġ l-iktar minn deterjorament importanti mistenni fil-bilanċ primarju.

               (9)

               Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, “fatturi rilevanti” jistgħu jitqiesu biss fl-istadji li jwasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv b’konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jekk il-kundizzjoni doppja – li l-iżbilanċ jibqa’ qrib il-valur ta’ referenza u li l-eċċess tiegħu ‘l fuq mill-valur ta’ referenza jkun temporanju – tiġi sodisfatta għal kollox. Fil-każ tal-Pajjiżi l-Baxxi, din il-kundizzjoni doppja ma ntlaħqitx. Għalhekk, fatturi rilevanti ma jitqisux fil-passi li jwasslu għal din id-Deċiżjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Minn valutazzjoni kumplessiva jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Pajjiżi l-Baxxi.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Pajjiżi l-Baxxi.

      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Jannar 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. SALGADO

      (1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.

      (2)  ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.

      (3)  Id-dokumenti kollha relatati mal-PŻE għall-Olanda jinsabu fil-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2

      (4)  Din iċ-ċifra ma tinkludix il-faċilità ta’ sostenn ta’ assi mhux likwidi tal-gvern lill-ING, li tammonta għal madwar 3½ % tal-PGD (EUR 21 biljun).