title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Jannar 1999 tfassil ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw il-ġlud ta' l-annimali (notifikata taħt dokument Nru K(1999) 196)Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0120

Official Journal L 036 , 10/02/1999 P. 0021 - 0047

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitas-27 ta' Jannar 1999tfassil ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw il-ġlud ta' l-annimali(notifikata taħt dokument Nru K(1999) 196)(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)(1999/120/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Minkejja t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommuntajiet Ewropej;Filwaqt illi Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet tat-tfassil, għal perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw ċertu prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut, jew molluski ħajjin b'żewġ valvijiet (1), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) u l-Artikolu 7 tagħhom,Filwaqt illi Deċiżjoni tal-Kunsill 92/118/KE (3), kif l-aħħar emendata permezz ta' Direttiva 97/79/KE (4), tistqarr li l-ġlud ta' l-annimali jistgħu jiġu importati minn kull pajjiż terz,Minkejja li Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (5) hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Direttiva 97/76/KE (6) tistqarr il-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-produzzjoni, it-tpoġġija fis-suq u l- importazzjoni ta' l-istonku, il-borża ta' l-awrina u l-intestini mnaddfa, immelħin u mnixxfa u/jew imsaħħnin;Minkejja li l-ħtiġijiet taċ-ċertfikazzjoni tas-saħħa u veterinarji ta' pajjiżi terzi għall-importazzjoni tal-ġlud ta' l-annimali ġew mistqarraFid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KE (7), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni 96/106/KE (8);Minkejja illi l-Kummissjoni rċeviet mill-Kroazja lista ta' stabbilimenti, b'garanzija illi jilħqu l-ħtiġijiet tas-saħħa u illi jekk dan ma jseħħx l-attivitajiet ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea għandu jiġi sospiż;Minkejja illi l-listi ta' l-istabbilimenti li jipproduċu ġlud annimali tista' titfassal skond il-proċedura mniżżla fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' ċeru pajjiżi;Minkejja illi ċertu pajjiżi terzi ma bagħtux il-listi ta' l-istabbilimenti tagħhom fil-ħin u minħabba xi problema teknika iċ-ċertifikat tas-saħħa jinżamm;Minkejja illi huwa għalhekk neċessarju illi jingħata bħala miżura temporanja perjodu addizzjonali għall-importazzjoni tal-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina minn dawn il-pajjiżi terziSabiex ma jwaqqfux il-kummerċ;Minkejja illi f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati għandhom jiċċertifikaw illi l-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina ġew prodotti taħt il-kondizzjonijiet iġeniċi approprjati;Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ġlud annimali mill-istabbilimenti imniżżla fl-Anness ta' hawnhekk2. L-importazzjoni ta' ġlud annimali għandu jibqa' suġġett għall-provvedimenti veterinarji tal-Kommunità adottati x'imkien ieħorArtikolu 2L-Istati Membri għandhon jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġlud, stonku u boroż tal-awrina mill-istabbilimenti f'pajjiżi terzi li ma jinsabux fil-lista li saret riferenza għaliha fl-Anness, iżda li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz iċċertifikat illi l- ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina ġew prodotti skond il-kondizzjonijiet iġeniċi approprjati, għall-perjodu transizzjonali sal-31 ta' Marzu 1999.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar 1999.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati MembriMagħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1999.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni--------------------------------------------------ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGALISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: Estómagos, vejigas y tripas de animalesProdukt: Maver, dyreblærer og dyretarmeErzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von TierenΠροϊόν: στομάχια κύστεις και έντεραProduct: Stomachs, bladders and intestines of animalsProduit: Estomacs, vessies et boyaux d'animauxProdotto: Stomaci, vesciche e budella di origine animaleProduct: Magen, blazen en darmen van dierenProduto: Estômagos, bexigas e tripas de animaisTuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suoliaVaruslag: Magar, blåsor och tarmar1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeΕζνικός κωδικός αριζμόςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameΌνομαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittáStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠερφέρειαRegionRègionRegioneRegioRegiãoAlueRegion5 = Menciones especialesSærlige betingelserSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spècialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningarPaís: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |19 | Casema SRL | Buenos Aires | | |252 | Hijos de Pedro Vincenti | Buenos Aires | | |285 | Norberto Zaccaro | Buenos Aires | | |325 | Campobello SACIA | Remedios 5961 | Capital Federal | |326 | Ranquel S.A. | Buenos Aires | | |987 | José Lequio e Hijos | Gobernador Gálvez | Santa Fe | |1075 | Patri S.A. | Buenos Aires | | |2884 | Omar de Stéfano | Ensenada | Buenos Aires | |País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |139 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Corowa | NSW | |179 | Davidson Casings Pty Ltd | Ararat | VIC | |272 | AR Clark Pty Ltd | West Wyalong | NSW | |290 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Fairfield | VIC | |302 | South West Casings Pty Ltd | Young | NSW | |373 | Superior Casings (Australia) Pty Ltd | Marrickville | NSW | |606 | Mackay Casings Pty Ltd | Wangaratta | VIC | |730 | Aspen by products Pty Ltd | East Preston | VIC | |764 | Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings | Devonport | TAS | |1027 | Metro Meat International Ltd | Wooroloo | WA | |1614 | Tatiara Meat Company Pty Ltd | Bordertown | S.A. | |3203 | Impexcorp Pty Ltd | Coburg | VIC | |3532 | Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd | Botany | NSW | |País: BAHRÁINLand: BAHRAINLand: BAHRAINΧώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝCountry: BAHRAINPays: BAHREΪNPaese: BAHRAINLand: BAHREINPaís: BARÉMMaa: BAHRAINLand: BAHRAIN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1001 BH | Bahrain Casing Factory – Natural Casings | Al. Hamala B | Manama | |País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENΧώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |SIF 7 | General Meat Food Exportação e Importação LTDA | Santana do Livramento | Rio Grande do Sul | |SIF 11 | Frigorífico Planalto LTDA | Vinhedo | São Paulo | |SIF 42 | Pontal do Araguaia Alimentos LTDA | Barro do Garças | Mato Grosso | |SIF 49 | Frigorífico Independência LTDA | Nova Andradina Mato | Grosso do Sul | |SIF 52 | Hazafer do Brasil LTDA | Rio de Janeiro | Rio de Janeiro | |SIF 55 | King Meat do Brasil LTDA | Apucarana | Paraná | |SIF 93 | S/A Frigorífico Gurupi | Gurupi | Tocantins | |SIF 122 | Frigorífico Santa Marina LTDA | Martinópolis | São Paulo | |SIF 177 | Frigorífico Mataboi LTDA | Araguari | Minas Gerais | |SIF 226 | BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A | Hulha Negra Rio | Grande do Sul | |SIF 232 | Frigorífico Mercosul LTDA | Bagé | Rio Grande do Sul | |SIF 234 | Frigorífico Perini S/A | Farroupilha | Rio Grande do Sul | |SIF 329 | Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA | Três Lagoas | Mato Grosso do Sul | |SIF 333 | Frigorífico Vale do Rio Grande S/A | Fernandópolis | São Paulo | |SIF 337 | Bertin LTDA | Lins | São Paulo | |SIF 406 | Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA | São Paulo | São Paulo | |SIF 421 | Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA | Barretos | São Paulo | |SIF 451 | Indústria Frigorífica Limtor LTDA | José Bonifácio | São Paulo | |SIF 458 | Swift Armour S/A – Indústria e Comércio | Presidente Epitácio | São Paulo | |SIF 504 | Bertin LTDA | Ituiutaba | Minas Gerais | |SIF 506 | Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A | Colatina | Espirito Santo | |SIF 592 | Matadouro Frigorífico Continental LTDA | Paranavai | Paraná | |SIF 615 | Frigorífico Kaiowa S/A | Anastácio | Mato Grosso do Sul | |SIF 716 | Sadia Frigobras – Indústria e Comércio | Toledo | Paraná | |SIF 733 | Frigorífico Miramar LTDA | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 760 | Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA | Júlio de Castilhos | Rio Grande do Sul | |SIF 761 | Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio | Vacari | Rio Grande do Sul | |SIF 780 | Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA | Guarulhos | São Paulo | |SIF 792 | Triporvac – Indústria e Comércio LTDA | São Paulo | São Paulo | |SIF 862 | Friboi Alimentos LTDA | Goiania | Goiás | |SIF 876 | Frangosul S/A – Agroavícola Industrial | Caxias do Sul | Rio Grande do Sul | |SIF 884 | Kienast & Kratschmer LTDA | Portáo | Rio Grande do Sul | |SIF 888 | Matel Matadouro Industrial LTDA | Campo Grande | Mato Grosso do Sul | |SIF 914 | Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco | Tatuí | São Paulo | |SIF 915 | Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio | Santo Angelo | Rio Grande do Sul | |SIF 950 | Frigorífico Central LTDA | Maringá | Paraná | |SIF 999 | Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal | Bagé | Rio Grande do Sul | |SIF 1016 | Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA | Guarulhos | São Paulo | |SIF 1387 | Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA | Ipuã | São Paulo | |SIF 1477 | Kienaste e Kratschmer LTDA | São Caetano | São Paulo | |SIF 1651 | Frigorífico Extremo Sul S/A | Capão do Leão | Rio Grande do Sul | |SIF 1662 | Swift Armour S/A – Indústria e Comércio | Campo Grande | Mato Grosso do Sul | |SIF 1733 | Frigorífico Silva LTDA | Santa Maria | Rio Grande do Sul | |SIF 1750 | Frigorífico Eldorado LTDA | Anápolis | Goiás | |SIF 1758 | Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA | Bauru | São Paulo | |SIF 1778 | Frigorífico Navirai LTDA | Maringá | Paraná | |SIF 1803 | Pomar S/A – Indústria e Comércio | Araguari | Minas Gerais | |SIF 1885 | FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA | Guararapes | São Paulo | |SIF 1925 | Frigorífico São Gabriel LTDA | Rancharia | São Paulo | |SIF 1926 | Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 1968 | Tripan LTDA | Araguari | Minas Gerais | |SIF 2007 | Cervieri Agroindustrial LTDA | Alegrete | Rio Grande do Sul | |SIF 2019 | Frigomarca Martins Caldas LTDA | Pedra Preta | Mato Grosso | |SIF 2023 | Bertin LTDA | Votuporanga | São Paulo | |SIF 2051 | Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A | Nanuque | Minas Gerais | |SIF 2058 | Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne | Senador Canedo | Goiás | |SIF 2088 | Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco | Carapicuíba | São Paulo | |SIF 2156 | Brazilian Beef Alimentos LTDA | Goianira | Goiás | |SIF 2431 | Frigorífico Vale do Tocantins S/A | Imperatriz | Maranhão | |SIF 2486 | Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA | Ibitinga | São Paulo | |SIF 2543 | Frigorífico Gejota LTDA | Promissão | São Paulo | |SIF 2830 | Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo | Araçatuba | São Paulo | |SIF 2837 | Frigorífico Vale do Sol LTDA | Cárceres | Mato Grosso | |SIF 2863 | Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA | Paranaiba | Mato Grosso do Sul | |SIF 2875 | Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA | Cotia | São Paulo | |SIF 2911 | Frigorífico Continental LTDA | Mirassol D'Oeste | Mato Grosso | |SIF 2979 | Frigorífico Araputanga S/A | Araputanga | Mato Grosso | |SIF 3024 | Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico LTDA | Pidamonhangaba | São Paulo | |SIF 3031 | Frigorífico Quatro Marcos LTDA | São José dos Quatro Marcos | Mato Grosso | |SIF 3040 | Frigorífico Casarin LTDA | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 3062 | Frigorífico Margen LTDA | Rio Verde | Goiás | |SIF 3067 | LAOB – Laboratório Opoterápico Brasileiro LTDA | Barueri | São Paulo | |SIF 3095 | Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal | Bacabal | Maranhão | |SIF 3181 | Bertin LTDA | Navirai | Mato Grosso do Sul | |SIF 3401 | Tripama Comércio de Tripas LTDA | Jundiai | São Paulo | |SIF 3643 | Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA | Campo Limpo Paulista | São Paulo | |SIF 3877 | Frigorífico Foresta LTDA | São Gabriel | Rio Grande do Sul | |País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: KANAΔΑΣCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís: CANADÁMaa: KANADALand: KANADA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Maple Leaf Meats Inc./Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) | Winnipeg | Manitoba | |4 | Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. | Burlington | Ontario | |14 | Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) | Toronto | Ontario | |51 | Better Beef Limited | Guelph | Ontario | |93 | Cargill Limited (Cargill Foods) | High River | Alberta | |98 | Abattoir Les Cedres Ltée | Les Cèdres | Québec | |121 | Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée | St - Laurent, Montréal | Québec | |136 | CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) | Innisfail | Alberta | |147 | Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited | Beauce | Québec | |236 | Montour Limitée/Montour Ltd | Montréal | Québec | |262 | M.G.I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) | Kitchener | Ontario | |262A | Maple Freezers Inc. (M.G.I. Packers Inc.) (Muller Meats Inc.) | Kitchener | Ontario | |334 | Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc.) | Ste - Madeleine | Québec | |390 | F. Marie Limited | Markham | Ontario | |394 | 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc.; Tai Wan Packers Inc.) | Moose Jaw | Saskatchewan | |402 | Oversea Casing Co. Ltd | Langley | Kolumbia Brytyjska | |514 | Canadian Natural Casings Ltd | Toronto | Ontario | |531 | Qualité Naturelle Champlain Limitée | Ville d'Anjou | Québec | |País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZΧώρα: ΕΛΒΕTIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ1 | 2 | 3 | 4 | 5 |601 | Widmer & Pagani AG | St. Gallen - Winkeln | | |602 | Max Ramp AG | Liestal | | |603 | Bruno Büchi | Schänis | | |604 | Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine | Rancate | | |País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: ΧΙΛΗCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Frigorífico Simunovic S.A. | Punta Arenas | XII Región | |País: CHINALand: KINALand: CHINAΧώρα: KINACountry: CHINAPays: CHINEPaese: CINALand: CHINAPaís: CHINAMaa: KIINALand: KINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1200/05001 | Tianjin Animal By-products Imp./Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory | Hexi District | Tianjin | |1200/05002 | Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd | Tianjin | | |1200/05003 | Tianjin Huali Casings Co. Ltd | Xiqing District | Tianjin | |1200/05004 | Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd. | Tianjin | | |1200/05005 | Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd | Jinghai County | Tianjin | |1200/05010 | Tianjin Huade Casings Co. Ltd | Hexi District | Tianjin | |1200/05012 | Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd | Tanggu District | Tianjin | |1300/05014 | Huamao Casing Factory of Shijiazhuang | | | |1300/05030 | Baoding Taihang Casing Co. Ltd | Hebei | Kangguan Shunping County | |1300/05039 | Far-eastern Casing Co. Ltd | Hebei | Gancheng Village Shunping County | |1300/05040 | Baoding Zhongyan Casing Factory | Baoding | | |1300/05043 | Baoding Huali Casing Factory | Hebei | Shunping County | |1300/05044 | Hebei Qinxing Casing Factory | Hebei | Shijiazhuang | |1300/05045 | Hebei Bada Casing Co. Ltd | Hebei | Baoding | |1300/05047 | Handan Yahua Casing Co. Ltd | Hebei | Wei County | |1500/05001 | China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation | Jining | Inner Mongolia | |2100/05001 | Jinzhou Casings Factory | Dalian | Jinzhou District | |2100/05006 | Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd | Dalian | Jinzhou District | |2100/05007 | Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory | Dalian | Jinzhou | |2100/05008 | Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd | Shenyang | Liaozhong County | |3100/05014 | Shanghai Star Casing Co. Ltd | Shanghai | Minhang District | |3100/05015 | Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd | Shanghai | Song Jiang | |3100/05016 | SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd | Pudong Shanghai | Yuqiao | |3200/05004 | Jintan Casing Factory | Jintan City | Jiangsu | |3200/05012 | Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory | Nantong | Jiangsu | |3200/05016 | Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd | Rugao City | Jiangsu | |3200/05019 | Rugao Meat Processing Factory Casing Branch | Rugao | Jiangsu | |3200/05020 | Rugao Lidu Casing Co. Ltd | Rugao City | Jiangsu | |3200/05028 | Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch | Yangzhou | Jiangsu | |3200/05031 | Taizhou City Suzhoug Casing Factory | Taizhou City | Jiangsu | |3200/05056 | Rugao Beijiao Casing Factory | Rugao | Jiangsu | |3300/05005 | Huzhou Global Casing Co. Ltd | Huzhou | Zhejiang | |3300/05007 | Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory | Hangzhou | Zhejiang | |3300/05012 | Jiaxing Baihua Casings General Factory | Jiaxing | Zhejiang | |3300/05014 | Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory | Hangzhou | Zhejiang | |3300/05015 | Haining Xu Cua Animal By-Products Factory | Haining | Zhejiang | |3300/05016 | Hangzhou Lide Casings Co. Ltd | Yuhang | Zhejiang | |3400/05014 | Anhui Fanchang Animal By - Products Factory | Fanchang | Anhui | |3600/05001 | Nanchang Casings Factory | Nanchang | Jiangxi | |3600/05005 | Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd | Nanchang | Jiangxi | |3700/05001 | Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company | Quingdao | | |3700/05006 | Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd | Yanzhou | Shandong | |3700/05010 | Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd | Yuncheng | Shandong | |3700/05016 | Qingdao Shenghua Casing Factory | Jimo | Shandong | |3700/05022 | Qingdao Zhongde Animal By-products | Jiaozhou City | Qingdao | |3700/05038 | Qingdao I.D. Casing Co. Ltd | Jiaozhou | Qingdao | |3700/05039 | Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd | Jimo Development Zone | Shandong | |3700/05041 | Laiyang Yihua Casing Co. Ltd | Laiyang | Shandong | |4100/05002 | Shangqiu Casing Factory | Shangqiu | | |4100/05005 | Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory | Zhoukou City | Henan | |4100/05006 | Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd | Development Zone | Shangqiu | |4100/05007 | Henan Shangda Casings Co. Ltd | Yucheng County | Henan | |4100/05008 | Henan Wanxin Casings Co. Ltd | Yucheng County | Henan | |4100/05104 | Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd | Fugou County | Henan | |4100/05202 | Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd | Minquan County | Henan | |4200/05004 | Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory | Xiangfan City | Hubei | |4200/05006 | Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan | Caidian District | Wuhan | |4200/05012 | Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp., Food and Casing Processing Branch | Jiangan District | Wuhan | |4300/05001 | Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory | Changsha City | Hunan | |4300/05003 | Human Ninxiang Casing Factory | Ningxiang County | Hunan | |4300/05005 | Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory | Hengyang City | Hunan | |4300/05008 | Hunan Xinhua Casing Factory | Shangmei Town | Hunan | |4300/05011 | Hunan New Glory Casing Co. Ltd | Changsha City | Hunan | |4300/05016 | Hunan Cili Renguo Casing Factory | Lingyang Town | Hunan | |4300/05023 | Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory | Shangmei Town | Hunan | |5100/05005 | Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian | Neijiang | Sichuan | |5100/05013 | Xindu Casings Factory | Chengdu | Sichuan | |5100/05014 | Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd | Chengdu | Sichuan | |5100/05021 | Chengdu Xin En Casings Co. Ltd | Chongxin County | Dujiang Yan | |5102/05001 | Chongqing Tongxing Animal By-Products | Tongxing Station | Chongqing | |5102/05002 | Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant | Danzhishi Nanan | Chongqing | |5200/05001 | Guiyang Animal By-products Plant | Guiyang | Guizhou | |6200/05001 | Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory | Lanzhou | Gansu | |6500/05001 | Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory | Urumqi | Xinjiang | |6500/05011 | China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd | Xinjiang Hami | | |6500/05012 | Urumqi Dadi Casing Factory | Urumqi City | | |País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: KYΠPOΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |EG.001 | Wader Guts Manufacturing Co. Ltd | Kophinou | Larnaka | |País: REPÚBLICA CHECALand: TJEKKIETLand: TSCHECHISCHE REPUBLIKΧώρα: EΣEXIKH ΔΗMOKRATIACountry: CZECH REPUBLICPays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUEPaese: REPUBBLICA CECALand: TSJECHISCHE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA CHECAMaa: TSEKIN TASAVALTALand: TJECKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |CZ 12 | Masna Studená‚ a.s. | Studená | Jindřichův Hradec | |CZ 842 | Boca s.r.o. | Cim | Pribram | |País: EGIPTOLand: EGYPTENLand: ÄGYPTENΧώρα: ΑΙΓΙΠΤΟΣCountry: EGYPTPays: ÉGYPTEPaese: EGITTOLand: EGYPTEPaís: EGIPTOMaa: EGYPTILand: EGYPTEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |06 01 | Shehfa Casings Company "Free Zone Ltd" | | | |06 02 | Shatby Casings Company "M.Y EL Shatby" | | | |06 03 | Ibrahim Bazzet establishment for casings "Free Zone" | | | |06 04 | EL Amiry and Elewi corp "Free Zone" | | | |06 05 | El Alamia Co. for casings "Beshir EL Hebeety & others" | | | |06 07 | Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings | | | |06 08 | Syria CO for casings | | | |06 09 | Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria | | | |14 01 | Middle East Service Import & Export | | | |14 03 | Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export | | | |País: CROACIALand: KROATIENLand: KROATIENΧώρα: KROATIACountry: CROATIAPays: CROATIEPaese: CROAZIALand: KROATIËPaís: CROÁCIAMaa: KROATIALand: KROATIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |4 | Croma | Varaždin | | |68 | Kotex Domaća I Vanjska Trgovina | Split u Šibeniku | | |195 | Derma - Crevara | Varaždin | | |423 | Crijevara | Petrijanec | | |547 | S.T.D. | Kučan Marof (Varaždin) | | |País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: OYΓΓARIACountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |10 | Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára | Kapuvár | Győr Sopron Megye | |200 | Holimex Kft. | Tiszakécske | Bács-Kiskun Megye | |201 | Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme | Kincsesbánya | Fejér Megye | |202 | Solum Mezőgazd., Ipari és Keresk. Rt. | Komárom | Komárom Megye | |203 | Holundarm Kft. | Jászdózsa | | |204 | Zalabél Kft. | Kehidakustány | Zala Megye | |205 | Solvent Kereskedőház Rt. | Budapest | Főváros | |206 | Bimex Casing Kft. | Budapest | Főváros | |208 | Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. | Békésszentandrás | Békés Megye | |212 | Calibrus Kft. | Kunhegyes | Fejér Megye | |213 | Böllér Kft. | 8500 Pápa | | |País: INDIALand: INDIENLand: INDIENΧώρα: INΔIACountry: INDIAPays: INDEPaese: INDIALand: INDIAPaís: INDIAMaa: INTIALand: INDIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01/98 | M/s. Abdul Majeed Qureshi | Rampur (U.P.) | | |02/98 | Al-Ahmed Exports | Delhi | | |03/98 | Al-Naved Exports | Delhi | | |04/98 | Sultan Trading Co | Delhi | | |05/98 | Royal Casing Co. | Delhi | | |06/98 | Ideal Trading Co. | Bombay | | |07/98 | Sakarwal Exports India | New Delhi | | |08/98 | Mohammed Yunus & Brothers | New Delhi | | |09/98 | M.F. Exports | Delhi | | |10/98 | Natural Casings Enterprises | Delhi | | |11/98 | International Casing Co. | Delhi | | |12/98 | Orient Casing Co. | Bombay | | |13/98 | United Guts Exports | Bombay | | |14/98 | Shiv Exports | Moradabad | | |15/98 | H. Mohd Yamoca | Moradabad | | |16/98 | M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin | Bombay | | |País: IRÁNLand: IRANLand: IRANΧώρα: IPANCountry: IRANPays: IRANPaese: IRANLand: IRANPaís: IRÃOMaa: IRANLand: IRAN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |146 | Rahim Zadeh & Son | Tehran | | |157 | Roudeh Naz Co. | Tehran | | |164 | H. Heydari | Tehran | | |165 | G. Akbari | Tehran | | |166 | A. Darabi | Tehran | | |167 | Varae Sima Co. | Tehran | | |169 | M. Sheibani | Tehran | | |181 | TAK Roudeh Co. | Tehran | | |187 | H. Vazir Zadeh Nobari | Tehran | | |188 | B. Nobari Tabrizi | Tehran | | |189 | M. Bargolian Rad | Tehran | | |190 | Karam | Tehran | | |191 | M. Jaberian | Tehran | | |196 | A. Ghyafeh Akbarpour | Tehran | | |197 | Valamanesh & Sons | Tehran | | |202 | Pars Iran Co. | Tehran | | |203 | Casing Co. | Tehran | | |206 | V. Hamrang | Tehran | | |209 | Roudeh-E-Nemooney Co. | Tehran | | |210 | H. Moradi | Tehran | | |15 | M. Betarafaan | Tehran | | |217 | K. Javad Pour | Tehran | | |218 | N. Fathi | Tehran | | |219 | R. Younes Pour | Tehran | | |220 | H. Moammer | Tehran | | |222 | D. Ghorban Alipour | Tehran | | |223 | M. Farabi | Tehran | | |225 | R. Betarafaan | Tehran | | |226 | A. Alirnashrab | Tehran | | |227 | Maghami Kia | Tehran | | |229 | M.H. Ahmadi P. | Tehran | | |230 | Hang Roudeh Gousfand Co. | Tehran | | |231 | Sheep Star Co. | Tehran | | |232 | Dee Poust Co. | Tehran | | |233 | E. Behroozi | Tehran | | |236 | S. Ekrami | Tehran | | |237 | S. Nikjoo | Tehran | | |241 | Y. Nobakht | Tehran | | |251 | Azar Hang Co. | Zanijan | | |267 | Iran Amin Co. | Zanijan | | |280 | Sarvestan Co. | Khorasan | | |País: KUWAITLand: KUWAITLand: KUWAITΧώρα: KOYBEΪTCountry: KUWAITPays: KOWEΪTPaese: KUWAITLand: KOEWEITPaís: KUWAITMaa: KUWAITLand: KUWAIT1 | 2 | 3 | 4 | 5 || Al Taj Foods Group Co. | Safat | | || Kuwait Slaughter House Co. | Sabahiya | | || Livestock Transport & Trading Co. | Safat | | || National Slaughterhouses Co. | | | |País: LÍBANOLand: LIBANONLand: LIBANONΧώρα: ΛIBANOΣCountry: LEBANONPays: LIBANPaese: LIBANOLand: LIBANONPaís: LÍBANOMaa: LIBANONLand: LIBANON1 | 2 | 3 | 4 | 5 |001.1 | Casings Trading Co. | | | |001.2 | Lebanese Sheep Casings Est. | | | |001.3 | INT'L Agency Co. SARL | | | |001.4 | The Eastern Casings Est. | | | |001.5 | Deutsche Lebanese Darm Firma | | | |005.1 | Beirut International Casing Co. | | | |006.1 | Al - Wattar Hussein Est. | | | |006.2 | Najjar M. Fares Est. | | | |006.3 | El - Wattar M. Walid Est. | | | |007.1 | East Casings Co. | | | |País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛIΘYANIACountry: LITHUANIAPays: LITUANIAPaese: LITUANIELand: LITOUWENPaís: LITUÂNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-17 | UAB Darsela | Vilnius | | |País: MARRUECOSLand: MAROKKOLand: MAROKKOΧώρα: MAPOKOCountry: MAROCCOPays: MAROCPaese: MAROCCOLand: MAROKKOPaís: MARROCOSMaa: MAROKKOLand: MAROCKO1 | 2 | 3 | 4 | 5 |B-08-1/94 | Boyauderie Chamiti et Fils | Ain Borja | Casablanca | |B-08-2/94 | BIMA | La Villette | Casablanca | |B-08-3/94 | Boyauderie Boufa S.A. | Casablanca | | |B-08-4/94 | Établissements Bazi et Fils | Casablanca | | |B-10-1/97 | Boyauderie El Jadida | El Jadida | | |B-10-2/97 | Boyauderie Zahid et fils | El Jadida | | |B-14-1/94 | Boyauderie Lachkar Abdellah | Fès | | |B-14-2/94 | Boyauderie Lachkar Driss | Fès | | |B-14-3/94 | Boyauderie Drimano | Fès | | |B-18-1/96 | Boyauderie Boujidi Alami Mohammed | Kenitra | | |B-23-1/94 | Boyauderie Koutoubia | Marrakech | | |B-23-2/98 | Boyauderie N'Guyer Abderrazzak | Marrakech | | |B-25-1/97 | Boyauderie Nina | Nador | | |B-29-1/94 | Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed | Rabat | | |B-31-1/94 | Boyauderie Atlantique | Settat | | |B-31-2/97 | Boyauderie | Stettat | | |B-31-3/95 | Boyauderie Chaouia | Stettat | | |B-31-4/97 | Société Bacha-Darm SARL | Settat | | |B-23-1/94 | Boyauderie de l'Atlas | Tanger | | |B-34-2/95 | Boyauderie Alboughaz | Tanger | | |País: MONGOLIALand: MONGOLIETLand: MONGOLEIΧώρα: MOΓΓOΛIACountry: MONGOLIAPays: MONGOLIEPaese: MONGOLIALand: MONGOLIËPaís: MONGÓLIAMaa: MONGOLIALand: MONGOLIET1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Bathkaan - uul | Ulaanbaatar | | |2 | Food production company | Ulaanbaatar | | |3 | Margad - Ind | Ulaanbaatar | | |4 | Shand trade | Ulaanbaatar | | |5 | Mon ul - ex | Ulaanbaatar | | |6 | Khatan suih | Ulaanbaatar | | |7 | Kholboo tsagaan | Ulaanbaatar | | |8 | Abraga bar | Hovd aimag | | |9 | Sotol khaan | Dundgovi aimag | | |10 | Minjit gol | Ulaanbaatar | | |11 | Engineering consulting, EECC | Ulaanbaatar | | |12 | Baga onts | Ulaanbaatar | | |13 | OSSO | Ulaanbaatar | | |14 | Saikhan - impex | Ulaanbaatar | | |15 | C&E sons trade | Ulaanbaatar | | |16 | Taikh - Chikher | Ulaanbaatar | | |17 | Makh impex | Ulaanbaatar | | |18 | Meat processing company | Dorno - govi aimag | | |19 | Food complex | Ulaanbaatar | | |20 | Interdram | Ulaanbaatar | | |21 | Enkhiin bulag | Ulaanbaatar | | |22 | Tolgoit | Ulaanbaatar | | |23 | Khan - burgedee | Bayan - ulguu aimag | | |24 | Shalgiin | Bayan - ulguu aimag | | |25 | Khaisar | Bayan - ulguu aimag | | |26 | Bayan turuu | Bayan khongor aimag | | |27 | Khulman | Bayan khongor aimag | | |28 | Sereglee | Savkhan aimag | | |29 | Bayalag | Savkhan aimag | | |30 | Chandmani | Khuvsgul aimag | | |31 | Mandal badral | Ulaanbaatar | | |32 | Ashigt khad | Ulaanbaatar | | |33 | Shiree chuluut | Ulaanbaatar | | |34 | Buyant eej | Ulaanbaatar | | |35 | SiLja | Ulaanbaatar | | |País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: NEA ZHΛANΔIACountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW - ZEELANDPaís: NOVA ZELÂNDIAMaa: UUSI - SEELANTILand: NYA ZEELAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 |AB2 | Primerange Meats Ltd | Waikiwi | Invercargill | |AB57 | Malvern Abattoir Limited | Burnham | Christchurch | |ME15 | The Canterbury Frozen Meat Company Limited | Belfast | Christchurch | |ME17 | Alliance Group Limited | Timaru | Timaru | |ME23 | AFFCO New Zealand Limited | Horotiu | Horotiu | |ME26 | Primary Producers Cooperative Society Ltd | Finegand | Balclutha | |ME34 | Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora | Pareora | Pareora | |ME37 | Canterbury Frozen Meat Company Ltd | Belfast | Christchurch | |ME54 | The Canterbury Frozen Meat Company Limited | Belfast | Belfast | |ME60 | Richmond Oringi Ltd | Oringi | Dannevirke | |ME64 | PPCS Marlborough | Blenheim | Marlborough | |ME78 | Canterbury Meat Packers Ltd | Ashburton | Ashburton | |ME113 | PPCS Silverstream Meats Ltd | Silverstream | Mosgiel | |PH88 | Auckland Casings Company Limited | Te Papapa | Auckland | |PH149 | Waikiwi Casings Company Limited | Waikiwi | Invercargill | |PH213 | Rapa Casings Ltd | Wiri | Auckland | |PH261 | Levin Casing Co. Ltd | Levin | Horowhenua | |PH401 | PPCS Islington | Islington | Christchurch | |PH478 | Hygrade Casing Company Ltd | Whakatu | Whakatu | |País: PERÚLand: PERULand: PERUΧώρα: ΠEPOYCountry: PERUPays: PÉROUPaese: PERÙLand: PERUPaís: PERUMaa: PERULand: PERU1 | 2 | 3 | 4 | 5 |TCP 236. 1/98/PE | Cirugía Peruana S.A. | | | |País: PAKISTÁNLand: PAKISTANLand: PAKISTANΧώρα: ΠAKIΣTANCountry: PAKISTANPays: PAKISTANPaese: PAKISTANLand: PAKISTANPaís: PAQUISTÃOMaa: PAKISTANLand: PAKISTAN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-MINFAL - RA | M/s. Rafique & Ahsan | Karachi | | |02-MINFAL - MSMH | M/s. M. Saeed M. Hussain | Karachi | | |03-MINFAL - MIMS | M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. | Karachi | | |04-MINFAL - SE | M/s. Shaheen Enterprises | Karachi | | |05-MINFAL - BI | M/s. Bhutta International | Multan | | |06-MINFAL - SHE | M/s. Shahid Enterprises | Multan | | |07-MINFAL - CT | M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd | Lahore | | |08-MINFAL - ITC | M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd | Lahore | | |09-MINFAL - UCC | M/s. United Casing Corporation | Lahore | | |010-MINFAL - WF | M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd | Lahore | | |País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLþNIAMaa: PUOLALand: POLEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |3 | Zakłady Mięsne "Pamso" | Pabianice | | |7 | Zakłady Mięsne "Grudziądz" | Grudziądz | | |31 | Zakłady Mięsne "Farmutil H.S." | Śmiłowo | | |33 | Zakłady Mięsne "Constar" | Starachowice | | |46 | Zakłady Mięsne Polish Farm Meat | Malaszewicze | | |58 | Agryf Zakłady Mięsne | Szczecin | | |63 | Zakłady Mięsne S.A. | Płock | | |65 | Zakłady Mięsne Nisko S.A. | Nisko | | |67 | Zakłady Mięsne w Kole S.A. | Koło | | |73 | Zakłady Mięsne S.A. | Dębica | | |78 | Zakład Przetwórstwa i Kalibrowania Jelit "SARRIS DARM" Sp. z o.o. | Czechów | | |80 | Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego | Wrocław | | |87 | Jefrapol Sp. z.o.o. | Krotoszyn | | |110 | "Beef — San" Zakłady Mięsne | Sanok | | |131 | Zakłady Miesne "Ostróda-Morliny" S.A. | Ostróda — Morliny | | |139 | Zakłady Mięsne "MAZURY" | Ełk | | |201 | Zakłady Mięsne "Miestar" S.A. | Tarnów | | |243 | Zakład Produkcji i Eksportu "Animex" S.A. | Rawicz | | |267 | Rawskie Zakłady Mięsne "RAWA" S.A. | Rawa Mazowiecka | | |268 | Sokołowskie Zakłady Mięsne S.A. | Sokołów Podlaski | | |303 | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe "Tesam" | Wawal | | |307 | MKB Sp. z.o.o. | Bydgoszcz | | |308 | Przedsiębiorstwo "Switała International" | Redło | | |310 | Zakład Kalibrowania Jelit "Jurging" | Gryfino | | |312 | "Woiwoda" Sp. z.o.o. | Dąbrówka Młyn | | |314 | Eksport Jelit "Merco" Sp. z.o.o. | Kamienna Góra | | |País: RUMANIALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | SC CARNE ARAD SA | Arad | Arad | |2 | SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau | Bacau | Bacau | |8 | SC "COMTOM TOMESTI" SA IASI | Tomesti (Tamásd) | Iasi | |14 | SC ROREI SRL | Pipera | Ilfov | |60 | SC CICALEX SA ALEXANDRIA | Proschia | | |68 | SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA | Timisoara (Temesvár) | Timis (Temes) | |203 | SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD | Arad | Arad | |212 | SC PRODALIMENT SA SALONTA | Salonta (Nagyszalonta) | | |215 | SC STENOR SRL CONSTANTA | Constanta | | |País: REPÚBLICA ESLOVACALand: SLOVALIETLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKΧώρα: ΣΛOBAKIACountry: SLOVAK REUBLICPays: RÉPUBLIQUE SLOVQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAKAAKSE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |SK 7 | SLOV-ITAL | Farma PD Čápor | Nitra | |SK 8 | Mäspoma Zvolen s.r.o. | Prešov | Prešov | |SK 9 | f.R. Mager, s.r.o. Rubáň, Nové Zámky | Dunajská Streda | Dunajská Streda | |País: SIRIALand: SYRIENLand: SYRIENΧώρα: ΣYRIACountry: SYRIAPays: SYRIEPaese: SIRIALand: SYRIËPaís: SÍRIAMaa: SYYRIALand: SYRIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |68 | Mohamed Ali Tfenkji | | | |69 | Mohamad Mamoun Tfonkji | | | |71 | Badryeh Dayeh | | | |72 | Mohamad Smir Buzat | | | |181 | Mohamad Tarek Shanan | | | |182 | Yosef Jazarah | | | |183 | Abdul Hamid Muaaz | | | |3844 | Abdul Hamid Rahmani | | | |3845 | Mohamad Basam & Omar Tfenkji | | | |3846 | Shanun & Shawi | | | |3847 | Abdul Jalil Rahmani | | | |3848 | Mohamad Walid Watar | | | |3849 | Faysel Karazch | | | |3850 | Mohamad Darazani | | | |3851 | Mohamad Gayath Naunss | | | |País: TÚNEZLand: TUNESIENLand: TUNESIENΧώρα: TYNHΣIACountry: TUNESIAPays: TUNISIEPaese: TUNISIALand: TUNESIËPaís: TUNÍSIAMaa: TUNISIALand: TUNISIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 || Société Fieti - Tunisie | Tunis | Tunis | |País: TURQUÍALand: TYRKIETLand: TÜRKEIΧώρα: TOYPKIACountry: TURKEYPays: TURQUIEPaese: TURCHIALand: TURKIJEPaís: TURQUIAMaa: TURKKILand: TURKIET1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-B-01 | Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti | Adana | | |01-B-02 | Adana Casing Ltd Sti | Adana | | |01-B-03 | Ahmet Ticaret | Adana | | |01-B-04 | Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl | Seyhan | Adana | |01-B-05 | Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. | Adana | | |01-B-06 | Impekscorp AS | Adana | | |06-B-01 | Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS | Sincan | Ankara | |16-B-01 | Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS | Cerkes | Cankiri | |27-B-01 | Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracatithalat San. ve Tic. AS | Gaziantep | | |27-B-02 | Mehmet Alakus | Gaziantep | | |34-B-01 | Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. | Halkali | Istanbul | |34-B-02 | Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Gunesli | Istanbul | |34-B-03 | Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Beyazit | Istanbul | |34-B-04 | Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. | Alibeykoy | Istanbul | |34-B-05 | Tansel Gida San. ve Tic | Istanbul | | |34-B-06 | Karaman Casings | Zeytinburnu | Istanbul | |34-B-07 | Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 | Istanbul | | |34-B-08 | Ansel Bagirsak TIC. Ltd | Kuçükkoy | Istanbul | |34-B-09 | Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. | Gaziosmanpasa | Istanbul | |34-B-10 | Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. | Kuçükkoy | Istanbul | |34-B-11 | Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Istanbul | | |34-B-12 | Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. | | | |34-B-13 | Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. | Istanbul | | |35-B-01 | Katsan Katkut San. ve Tic. AS | Ginarli | Izmir | |35-B-02 | Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi | Pinarbasi | Izmir | |País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICALand: AMERIKAS FORENEDE STATERLand: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKAΧώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣCountry: UNITED STATES OF AMERICAPays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUEPaese: STATI UNITILand: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKAPaís: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICAMaa: AMERIKAN YHDYSVALLATLand: FÖRENTA STATERNA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |17049 | Atlas Casing Company | Fairburn | GA | |382/P8460 | Atlas Casing Company | Smithfield | VA | |3384 | Casing Associates, Inc. | Bronx | NY | |3051 | Dewied International, Inc. | San Antonio | TX | |APHIS 309 | Globe Casing Company | Lodi | NJ | |3039 | International Casing Group, Inc. | Chicago | IL | |221 a | International Casing Group, Inc. | Smithfield | VA | |17D | Little Silver Corporation | Sioux Falls | SD | |17449 | ICG/Master Casing Company | Los Angeles | CA | |18958 | ICG Casing Company | Clinton | NC | |320M | ICG | Milan | MO | |3045 | Natural Casing Company | Preshtigo | WI | |APHIS 310 | Prestige Enterprises | Fort Lee | NJ | |APHIS 302 | Standard Casing Company, Inc. | Jersey City | NJ | |85B | Standard Casing Company, Inc. | Beardstown | IL | |850 | The Standard Casing Co., Inc. | Ottumwa | IA | |18770 | Wolfson Casing Corporation | Mt. Vernon | NY | |APHIS 303 | World Casing Corporation | Brooklyn | NY | |APHIS 304 | Intercontinental Casing Co. | Brooklyn | NY | |APHIS 244 | IBP, Inc. | Storm Lake | IA | |APHIS 244W | IBP, Inc. | Waterloo | IA | |244 | I.D. Casing LLC | City of Industry | CA | |3093 | Overseas Casing Company | Seattle | WA | |APHIS 306 | Continental Casing Corporation | Nowy Jork | NY | |APHIS 307 | Vista International Packaging, Inc. | Kenosha | WI | |19095 | Rapa Products (USA), Inc. | Seabrook | NH | |3365 | Green Bay Dressed Beef, Inc. | Green Bay | WI | |APHIS 308 | Denison Casing Company | Diamond Bar | CA | |País: URUGUAYLand: URUGUAYLand: URUGUAYΧώρα: OYPOYΓOYAHCountry: URUGUAYPays: URUGUAYPaese: URUGUAYLand: URUGUAYPaís: URUGUAIMaa: URUGUAYLand: URUGUAY1 | 2 | 3 | 4 | 5 |2 | Establecimientos Colonia S.A. | | | |3 | Frigorífico Matadero Carrasco S.A. | | | |6 | Sarel SA (equinos) | | | |7 | Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda | | | |8 | Frigorífico Canelones MASA | | | |12 | Frigorífico Tacuarembó S.A. | | | |14 | Frigocerro SA, Frigorífico Durazno | | | |52 | Sue Carlos Schneck S.A. | | | |55 | Elbio Pérez Rodriquey S.A. | | | |104 | Frigorífico Las Moras, Chiadel S.A. | | | |303 | Frigorífico Clay SA (equinos) | | | |344 | Frigorífico San Jacinto SA, Nires S.A. | | | |379 | Frigorífico Las Piedras S.A. | | | |439 | Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S.A. | | | |677 | Frigorífico Industrial Pando, IPSA | | | |701 | Frigorífico Montes, Presil S.A. | | | |790 | Walter Di Agosto | | | |793 | Gutex SA (Henil) | | | |País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIALand: JUGOSLAVIENLand: JUGOSLAWISCHE REPUBLIKΧώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣCountry: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIAPays: YOUGOSLAVIEPaese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIALand: JOEGOSLAVIËPaís: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIAMaa: JUGOSLAVIALand: JUGOSLAVIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |102 | DP "Koteksprodukt" RJ "Crevara" | Novi Sad (Újvidék) | Novi Sad (Újvidék) | |106 | Alimenta | Novi Sad (Újvidék) | Novi Sad (Újvidék) | |131 | DD "Mesokombinat" RJ "Crevara" | Leskovac | Niš | |197 | DP "Koteksprodukt" RJ "Kolagen" | Novi Sad (Újvidék) | Novi Sad (Újvidék) | |--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (PESK) 2015/956 tas-17 ta' Ġunju 2015 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta' Kontributuri għall-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)

text:
               20.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 156/21

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ (PESK) 2015/956
   tas-17 ta' Ġunju 2015
   dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta' Kontributuri għall-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/486/PESK tat-22 ta' Lulju 2014 dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni 2014/486/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (“KPS”) sabiex jieħu deċiżjonijiet rilevanti għall-istabbiliment ta' Kumitat ta' Kontributuri (“KtK”) għall-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine).

               (2)

               Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Göteborg tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2001 stabbilixxew prinċipji gwida u arranġamenti għall-kontributi minn Stati terzi għall-missjonijiet tal-pulizija. Fl-10 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill approva d-dokument intitolat “Konsultazzjonijiet u Modalitajiet għall-Kontribut ta' Stati mhux fl-UE għall-operazzjonijiet ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet” li kompla jiżviluppa l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' Stati terzi fl-operazzjonijiet ċivili ta' maniġġar ta' kriżijiet, inkluż l-istabbiliment ta' KtK.

               (3)

               Il-KtK għandu jkun forum għad-diskussjoni tal-problemi kollha relatati mal-ġestjoni ta' EUAM Ukraine mal-Istati terzi li jikkontribwixxu. Il-KPS, li jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' EUAM Ukraine, għandu jieħu kont tal-fehmiet espressi mill-KtK,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Stabbiliment u termini ta' referenza
   1.   B'dan huwa stabbilit Kumitat ta' Kontributuri (“KtK”) għall-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine).
   2.   It-termini ta' referenza tal-KtK huma stabbiliti fid-dokument intitolat “Konsultazzjonijiet u Modalitajiet għall-Kontribut ta' Stati mhux fl-UE għall-operazzjonijiet ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet”.
   Artikolu 2
   Kompożizzjoni
   1.   Il-KtK għandu jkun kompost mill-membri li ġejjin:

               —

               rappreżentanti tal-Istati Membri kollha; u

               —

               rappreżentanti ta' Stati terzi li jipparteċipaw fil-missjoni u li jipprovdu kontributi.

         2.   Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jista' wkoll jattendi għal-laqgħat tal-KtK.
   Artikolu 3
   Informazzjoni mill-Kap tal-Missjoni
   Il-KtK għandu jirċievi regolarment informazzjoni mill-Kap tal-Missjoni.
   Artikolu 4
   Presidenza
   Il-KtK għandu jkun ippresedut mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà jew ir-rappreżentant tiegħu jew tagħha.
   Artikolu 5
   Laqgħat
   1.   Il-laqgħat tal-KtK għandhom jitlaqqgħu mill-President fuq bażi regolari. Meta ċ-ċirkostanzi jitolbu dan, jistgħu jissejħu laqgħat ta' emerġenza fuq inizjattiva tal-President, jew fuq talba ta' membru.
   2.   Il-President għandu jiċċirkola minn qabel aġenda proviżorja u dokumenti relatati mal-laqgħa. Il-President għandu jkun responsabbli biex iwassal lill-KPS l-eżitu tad-diskussjonijiet tal-KtK.
   Artikolu 6
   Kunfidenzjalità
   1.   F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2), ir-regoli ta' sigurtà stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għal-laqgħat u l-proċedimenti tal-KtK. B'mod partikolari, ir-rappreżentanti fil-KtK għandhom ikunu fil-pussess ta' awtorizzazzjoni adegwata ta' sigurtà.
   2.   Id-deliberazzjonijiet fil-KtK għandhom ikunu koperti bl-obbligu ta' segretezza professjonali, sakemm il-KtK ma jiddeċidix unanimament mod ieħor.
   Artikolu 7
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Ġunju 2015.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 217, 23.7.2014, p. 42.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).


title: 2012/495/UE: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal- 5 ta' Settembru 2012 li taħtar imħallef fil-Qorti Ġenerali

text:
               6.9.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 240/6

         DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
   tal-5 ta' Settembru 2012
   li taħtar imħallef fil-Qorti Ġenerali
   (2012/495/UE)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikoli 5 u 7 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u wara r-riżenja tas-Sur Enzo MOAVERO MILANESI, għandu jinħatar imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-bqija tal-mandat tas-Sur Enzo MOAVERO MILANESI, jiġifieri sal-31 ta' Awwissu 2013.

               (2)

               Ġie propost is-Sur Guido BERARDIS għall-post li sar vakanti.

               (3)

               Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sur Guido BERARDIS għall-qadi tal-funzjonijiet ta' mħallef fil-Qorti Ġenerali,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Guido BERARDIS huwa b'dan maħtur imħallef fil-Qorti Ġenerali, għall-perijodu mis-7 ta' Settembru 2012 sal-31 ta' Awwissu 2013.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Settembru 2012.

            Il-President

         K. KORNELIOU


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta dwar format uniformi għal permessi ta' residenza (SCH/Kumm-ex (97)34 rev.)

text:
19/Vol. 2            MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 157

41997D0034

L 239/187                                 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                  22.9.2000

                                         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV
                                                   tal-15 ta’ Diċembru 1997
               dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni Konġunta dwar format uniformi għal permessi ta’ residenza

                                                        (SCH/Kumm-ex (97)34 rev.)

             IL-KUMITAT EŻEKUTTIV

             Wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, iffirmata f’Schengen
             fid-19 ta’ Ġunju 1990 (minn hawn ’il quddiem “il-Konvenzjoni ta’ Schengen”),
             Wara li kkunsidra l-Artikolu 134 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
             Wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali ta’ l-14 ta’ Mejju 1997,
             Filwaqt li jfakkar ir-riżultat tal-laqgħa tal-Grupp Ċentrali tat-28 ta’ Ottubru 1997,

             IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

             L-Istati Schengen għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jimplimentaw l-Azzjoni Konġunta tas-16 ta’ Diċembru 1996
             dwar il-format uniformi għal permessi ta’ residenza (97/11/JHA Azzjoni Konġunta (ĠU L 7, ta’ l-10.1.1997, p. 1))
             malajr kemm jista’ jkun, jekk ikun meħtieġ jagħmlu dan f’diversi fażijiet, qabel jagħlqu l-perjodi transitorji stipulati
             fl-Azzjoni Konġunta.

             Vjenna, il-15 ta’ Diċembru 1997.

                                                                                Il-President
                                                                                K. SCHLÖGL


title: 2008/46/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 14 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l- Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programmi Komunitarji speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               15.1.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 11/9

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta’ l-14 ta’ Diċembru 2007
   li tistabbilixxi l-“Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka” għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programmi Komunitarji speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2008/46/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruo58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 3(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nruo 58/2003 jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tistabbilixxi aġenziji eżekuttivi skond l-istatut ġenerali stabbilit minn dak ir-Regolament u li tafdahom b’ċerti xogħlijiet ta’ ġestjoni konnessi ma’ wieħed jew aktar mill-programmi Komunitarji.

               (2)

               Il-ħolqien ta’ aġenzija eżekuttiva għandu l-għan li jgħin lill-Kummissjoni tiffoka fuq l-attivitajiet u l-ħidmiet ta’ qofol tagħha li ma jistgħux jiġu assenjati lil entitajiet esterni, mingħajr, madankollu, ma titlef il-kontroll fuq, jew ir-responsabbiltà aħħarija għal, l-attivitajiet li jitmexxew mill-aġenziji eżekuttivi msemmija.

               (3)

               Id-Deċiżjoni Nruo1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (2) tinvolvi l-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni fi ħdan il-qafas tal-programmi speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda teħid ta’ deċiżjoniet politiċi u teħtieġ livell għoli ta’ għarfien espert tekniku u finanzjarju matul iċ-ċiklu kollu tal-proġett.

               (4)

               Ftehim ta’ għotjiet li kienu saru taħt is-Seba’ Programm Kwadru jistgħu jkomplu għaddejjin għal diversi snin b’għadd sinjifikanti ta’ għotjiet li jidħlu fis-seħħ fl-2014 u jibqgħu taħt ġestjoni attiva fl-2017 u anke wara.

               (5)

               Id-delega, lil aġenzija eżekuttiva, ta’ xogħlijiet konnessi ma’ l-implimentazzjoni tal-programm tista’ ssir b’distinzjoni ċara bejn l-istadju ta’ l-ipprogrammar, li għandu jsir mill-Kummissjoni, u l-implimentazzjoni tal-proġett, li tkun fdata lill-aġenzija eżekuttiva.

               (6)

               Il-Programm Speċifiku Nies u l-parti tal-Programm Speċifiku Kapaċitajiet dwar ir-Riċerka għall-Benefiċċju ta’ l-SME’s huma kkaratterizzati minn proġetti li jiġġeneraw għadd kbir ta’ operazzjonijiet żgħar.

               (7)

               Sigurtà u Spazju tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni huma oqsma ġodda li għalihom il-Kummissjoni għad m’għandhix għarfien espert intern sinjifikanti u li jistgħu jservu bħala pilota għall-implimentazzjoni, minn aġenzija eżekuttiva, ta’ proġetti tar-riċerka kollaborattivi aktar kumplessi.

               (8)

               Aġenzija eżekuttiva tista’ wkoll twettaq kompiti ta’ sostenn ċentrali amministrattiv u loġistiku f’oqsma oħra tal-Programm Kwadru.

               (9)

               L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit operattiv skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nruo1653/2004 tal-21 ta’ Settembru 2004 li jistabbilixxi regolament standard finanzjarju għall-aġenziji eżekuttivi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruo58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (3).

               (10)

               Analiżi tal-benefiċċji għall-ispejjeż li twettqet għal dak il-għan wriet li l-ħolqien ta’ aġenzija eżekuttiva għar-riċerka jġib miegħu vantaġġi kemm f’termini finanzjarji kif ukoll mhux finanzjarji.

               (11)

               Il-miżuri previsti f’din id-deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Twaqqif ta’ l-Aġenzija
   1.   B’dan qed tiġi mwaqqfa aġenzija eżekuttiva (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) għall-ġestjoni ta’ l-attività tal-Komunità fis-settur tar-riċerka, li l-istatut tagħha huwa regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003,
   2.   L-isem ta’ l-Aġenzija għandu jkun l-“Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka”.
   Artikolu 2
   Post
   L-Aġenzija għandu jkollha l-uffiċċju tagħha fi Brussell.
   Artikolu 3
   Terminu ta’ żmien
   L-Aġenzija hija b’dan stabbilita għal perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2008 u jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2017.
   Artikolu 4
   Ġħanijiet u kompiti
   1.   B’dan, l-Aġenzija qed tiġi fdata, fil-qafas tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) stabbilit bid-Deċiżjoni Nruo1982/2006/KE (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-Programm Kwadru), b’dawn il-kompiti li ġejjin:

               (a)

               il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti oqsma tal-Programm Speċifiku Nies abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE (4) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan;

               (b)

               il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-iskemi fi ħdan dik il-parti tal-Programm Speċifiku Kapaċitajiet tar-Riċerka għall-Benefiċċju ta’ l-SMEs abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE (5) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan;

               (ċ)

               il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti oqsma fl-ambitu tat-temi ta’ “Spazju” u “Sigurtà” tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE (6) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan;

               (d)

               l-adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-eżekuzzjoni tal-baġit għad-dħul u l-infieq u, fil-każi fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa tagħmel dan, it-twettiq ta’ kull operazzjoni meħtieġa għat-tmexxija tal-partijiet tal-programm Komunitarju msemmija taħt punti a, b u ċ, b’mod partikolari, dawk marbuta ma’ l-għoti ta’ kuntratti u ta’ għotjiet;

               (e)

               il-ġabra, l-analiżi u t-trasferiment lill-Kummissjoni tat-tagħrif kollu meħtieġ bħala gwida għall-implimentazzjoni tal-partijiet tal-programm Komunitarju msemmija hawn fuq f’punti a, b u ċ;

               (f)

               il-forniment ta’ sostenn loġistiku u amministrattiv lill-Programmi Speċifiċi Kapaċitajiet, Kooperazzjoni u Nies partikolarment fl-oqsma ta’ pubblikazzjoni tas-sejħiet, ta’ lqugħ u evalwazzjoni tal-proposta, ta’ l-ikkuntrattjar ta’ l-evalwaturi, fit-tħejjija ta’ ħlasijiet għall-evalwaturi u l-verifika dwar il-vijabbiltà finanzjarja.

         2.   Wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi stabbilit taħt l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 58/2003, il-Kummissjoni tista’ tagħti s-setgħa lill-Aġenzija, biex twettaq il-kompiti ta’ l-istess tip skond il-Programm Kwadru, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1.
   3.   Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddelega l-awtorità lill-Aġenzija għandha tiddefinixxi fid-dettal ix-xogħlijiet kollha fdati lilha u għandha tiġi emendata fid-dawl ta’ kull kompitu addizzjonali li jista’ jkun fdat lill-Aġenzija. Din għandha tintbagħat, għall-finijiet ta’ informazzjoni, lill-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi.
   Artikolu 5
   Struttura organizzattiva
   1.   L-Aġenzija għandha tiġi mmexxija minn Kumitat ta’ Ġestjoni u minn Direttur maħtur mill-Kummissjoni.
   2.   Il-membri tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għandhom jinħatru għal perjodu ta’ sentejn.
   3.   Id-Direttur ta’ l-Aġenzija għandu jinħatar għal perjodu ta’ erba’ snin.
   4.   Il-ħatriet tal-membri tal-Kumitat ta’ Ġestjoni u tad-Direttur jistgħu jiġġeddu.
   Artikolu 6
   Għotjiet
   L-Aġenzija tirċievi għotjiet inklużi fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej li jiġu mill-fondi allokati lill-programmi msemmija fl-Artikolu 4(1) u, fejn jixraq, mill-fondi allokati lil partijiet oħra tal-Programm Kwadru, li l-implimentazzjoni tagħhom ġiet fdata lill-Aġenzija bis-saħħa ta’ l-Artikolu 4(2).
   Artikolu 7
   Superviżjoni u rapportaġġ
   L-Aġenzija għandha tkun suġġetta għas-superviżjoni tal-Kummissjoni u għandha tirrapporta b’mod regolari dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programmi li tkun responsabbli għalihom skond l-arranġamenti u l-perjodi stipulati fid-dokument ta’ delega.
   Artikolu 8
   Implimentazzjoni tal-budget operattiv
   L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit operattiv tagħha skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1653/2004.

      Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Diċembru 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Janez POTOČNIK

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1

      (2)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1

      (3)  ĠU L 297, 22.9.2004, p. 6. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1821/2005 (ĠU L 293, 9.11.2005, p. 10).

      (4)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 272

      (5)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299

      (6)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/981/PESK tat- 18 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar

text:
               19.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 338/90

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/981/PESK
   tat-18 ta’ Diċembru 2009
   li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta' April 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar (1).

               (2)

               Ma għadx hemm raġunijiet biex persuna waħda tinżamm fuq il-lista ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom tapplika l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-persuna msemmija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha titneħħa mil-lista stabbilita fl-Anness II għall-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Å. TORSTENSSON

      (1)  ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77.

      ANNESS

         PERSUNA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1

                  #

                  Isem

                  Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                  (inkuż il-Ministeru)

                  Sess (M/F)

                  E7c

                  Aung Khaing Moe

                  Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967
                  (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit; mar hemm qabel iddaħħal fil-lista)

                  M


title: 2004/718/KE: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' April 2004 dwar kwittanza għat-tmexxija finanzjarja tal-Komunita Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar (KEFA) għas-sena finanzjarja 2002

text:
               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/12

         ID-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-21 ta' April 2004
   dwar kwittanza għat-tmexxija finanzjarja tal-Komunita Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar (KEFA) għas-sena finanzjarja 2002
   (2004/718/KE)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 330/12

         IR-RIŻOLUZZJONI
   tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' April 2004 bil-kummenti li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni ta' kwittanza għat-tmexxija finanzjarja tal-Komunita Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar (KEFA) għas-sena finanzjarja 2002


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/392/CFSP tad-19 ta' Mejju 2003 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0392

Official Journal L 120 , 24/04/2004 P. 0061 - 0061

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/392/CFSPtad-19 ta' Mejju 2003li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-MaċedonjaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fis-27 ta' Jannar 2003, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP ġIl-Politika Komuni Barranija u s-Sigurtà 2003 dwar l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (il-FYROM) (Forza Y mir-Rumanija) [1].(2) L-Artikolu 8 ta' l-Azzjoni Konġunta jipprovdi illi l-arranġamenti ddettaljati li jirrigwardaw il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi jridu jkunu bla ħsara għal ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat.(3) Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2003 li tawtorizza lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SG/HR) li jiftaħ in-negozjati, is-SR/HR innegozja ftehim mar-Rumanija dwar l-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.(4) Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Huwa hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea l-Ftehim bejn l-Unoni Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUF) f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentG. Papandreou[1] ĠU L 34, tat-12.2.2003, p. 26.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' April 2004 dwar il-gruppi ta' konsulenza li jittrattaw mal-kwistjonijiet koperti bil-politika agrikola komuni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0391

Official Journal L 120 , 24/04/2004 P. 0050 - 0060

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-23 ta' April 2004dwar il-gruppi ta' konsulenza li jittrattaw mal-kwistjonijiet koperti bil-politika agrikola komuni(2004/391/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Billi:(1) Billi l-Kummissjoni għandha tfittex l-opinjonijiet tas-setturi soċjo-ekonomiċi u tal-kunsumaturi dwar kwistjonijiet li jirriżultaw b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-organizzazzjonijiet varji komuni tas-suq u oqsma oħra koperti bil-politika agrikola komuni u bil-politika dwar l-iżvilupp rurali.(2) Is-setturi ekonomiċi kollha direttament involuti fl-operazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-suq u affettwati b'deċiżjonijiet tal-politika agrikola, kif ukoll il-konsumaturi, għandu jkollhom l-opportunita li jipparteċipaw fl-abbozzar ta' l-opinjonijiet mitluba mill-Kummissjoni.(3) Il-federazzjonijiet relevanti soċjo-ekonomiċi u l-gruppi tal-konsumaturi fl-Istati Membri stabbilixxew organizzazzjonijiet fil-livell tal-Komunità, li huma għalhekk f'pożizzjoni li jirrappresentaw lill-dawk konċernati fl-Istati Membri kollha.(4) Struttura ta' konsulenza li tittratta mal-kwistjonijiet agrikoli ilha teżisti sa mill-1962. Wara r-riforma tal-politika agrikola komuni fl-1999 u fl-2003, u fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-2004, huwa meħtieġ li tiġi riveduta dik l-istruttura. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/235/KE tal-11 ta' Marzu 1998 dwar il-gruppi ta' konsulenza li jittrattaw mal-kwistjonijiet koperti bil-politika agrikola komuni [1] should għandha għalhekk titħassar u tiġi sostitwita b'Deċiżjoni ġdida.(5) Sabiex tiġi evitata konfużjoni mal-kliem użt fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [2] għall-kumitati ta' konsulenza, huwa xieraq li ma tintużax l-espressjoni "kumitati" għall-ħatra tal-korpi li għandhom jiġu stabbiliti b'din id-Deċiżjoni,IDDEĊIDIETArtikolu 11. Il-gruppi li ġejjin huma stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni:(a) il-gruppi ta' konsulenza elenkati fl-Anness I;(b) il-gruppi ta' ħidma kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4(1).2. Il-gruppi ta' konsulenza jistgħu jiġu konsultati mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li jirrelataw mal-politika agrikola komuni u mal-politika ta' żvilupp rurali u l-implimentazzjoni tiegħu, u b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq u l-miżuri li l-Kummissjoni hija mitluba li tieħu f'dak il-kuntest.Artikolu 21. Il-gruppi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1 għandhom jirrappresentaw il-gruppi li ġejjin ta' interess soċjo-ekonomiku taħt il-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3:- produtturi agrikoli u kooperattivi agrikoli,- indurtriji agrikoli u dawk tal-manifattura ta' ikel,- kummerċ fi prodotti agrikoli u fi prodotti ta' ikel,- ħaddiema fl-irziezet u ħaddiema fl-industrija ta' l-ikel, konsumaturi u ambjentalisti.F'każi speċifiċi, gruppi oħra ta' interess jistgħu jiunu rappresentati.2. Il-komposizzjoni tal-gruppi ta' konsulenza skond in-numru ta' siġġijiet allokati lill-kull grupp ta' interess soċjo-ekonomika hija stipulata fl-Anness II.Artikolu 31. Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi stabbiliti fil-livell tal-Komunità u elenkati fir-reġistru tal-Kummissjoni ta' gruppi ta' interess (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "l-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi" biex jinnonimaw esperti. L-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi għandhom ikunu dawk li huma l-aktar rappresentattivi ta' l-interessi speċifikati fl-Artikolu 2(1), inklużi l-imsieħba soċjali, u l-attivitajiet tagħhom għandhom ikunu konnessi mal-politika agrikola komuni u l-iżvilupp rurali.2. Fil-ħatra ta' esperti, l-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi għandhom jagħmlu minn kollox biex jiżguraw li l-interessi varji fis-settur tagħhom ikunu rappresentati.3. Il-Kummissjoni għandha tirrifjuta l-espert nominat mill-organizzazzjoni soċjo-ekonomika fejn din in-nomina ma tkunx adattata, notevolment fil-każ ta' konflitt ta' interessi. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lill-organizzazzjoni soċjo-ekonomika, li minħabba f'hekk għandha tinnomina espert ieħor.Artikolu 41. Fuq it-talba ta' grupp ta' konsulenza u bi ftehim mal-Kummissjoni, grupp wieħed jew aktar ta' ħidma jista' jiġi stabbilit biex jeżamina kwistjonijiet speċifiċi. Dawk il-gruppi għandhom jikkonsistu minn esperti fil-qasam nominat mill-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(3) għandhom jgħoddu.2. Il-Kummissjoni tista' tinnomina u tistieden esperti biex jattendu għall-laqgħat tal-gruppi ta' ħidma msemmija fil-paragrafu 1 fejn xieraq.3. Il-Kummissjoni għandha tippresjedi l-laqgħat tal-gruppi ta' ħidma msemmija fil-paragrafu 1.Artikolu 51. Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, kull grupp ta' ħidma fl-ewwel laqgħa tiegħu, wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u fl-ewwel laqgħa tiegħu wara t-terminu ta' sentejn li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 3, jeleġġi president minn fost l-esperti tiegħu kif ġej:(a) fil-każ ta' l-ewwel votazzjoni, permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-esperti presenti;(b) fil-każ ta' votazzjonijiet sussegwenti, b'maġġoranza sempliċi ta' l-esperti presenti; fil-każ ta' parità, il-Kummissjoni għandha tipprovdi president fuq bażi temporanju.2. Kull grupp ta' konsulenza għandu fl-ewwel laqgħa tiegħu jeleġġi żewġ viċi-presidenti, skond il-proċedura preskritta fil-paragrafu 1. Il-viċi-presidenti għandhom ikunu magħżula minn fost ir-rappresentanti ta' setturi oħra soċjo-ekonomiċi li ma jkunx dak li għalih ikun jappartjeni l-president, bla ħsara għad-derogi li l-Kummissjoni tista' tagħmel provvediment dwarhom.3. Il-president u ż-żewġ viċi-presidenti għandhom iservu għal terminu ta' sentejn li jkun jista' jiġġedded. Il-president ma għandux iservi għal aktar minn żewġ termini konsekuttivi.4. Meta jagħżel president ġdid, il-grupp għandu jassigura li hu/hi ma jkunx joriġina mill-istess grupp soċjo-ekonomiku bħal dak tal-redeċessur tiegħu/tagħha.5. Il-president għandu jkun responsabbli għall-kompilazzjoni f'rapport ta' rekord sommarju preċiż tal-laqgħat.Il-Kummissjoni tista' temenda l-abbozz tar-rapport tal-president qabel it-tqassim tiegħu u l-approvazzjoni sussegwenti mill-grupp.Artikolu 61. Il-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-gruppi elenkati fl-Anness I għandha tkun limitata għall-esperti nominati mill-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi skond l-Artikolu 3, fil-limitu tas-siġġijiet allokati lil kull organizzazzjoni kif stipulat fl-Anness II. Ir-rappresentanti tal-Kummissjoni u l-persuni mistiedna skond il-paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu jistgħu wkoll jattendu. Il-president u ż-żewġ viċi-presidenti għandhom jattendu għall-laqgħat bi dritt.2. L-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar in-nomina tagħhom ta' l-esperti minn ta' l-anqas tlett ijie utli qabel il-laqgħa.3. Fuq it-talba ta' organizzazzjoni li lilha jiġu allokati siġġu wieħed jew aktar fil-grupp, il-president tal-ġrupp jista', bi ftehim mal-Kummissjoni, jistieden lis-segretarju ġenerali ta' dik l-organizzazzjoni biex jattendi għall-laqgħa bħala osservatur.Iżda, jekk is-segretarju ġenerali ma jkunx jista' jattendi, huwa jista' jassenja l-post tiegħu ta' osservatur lil persuna oħra nominata minnu.4. L-osservaturi fil-laqgħat ma għandux ikollhom id-dritt li jitkellmu. Huma jistgħu, iżda, jiġu mistiedna li jagħmlu dan mill-president bi ftehim mal-Kummissjoni.5. Fuq it-talba ta' organizzazzjoni li lilha jkun ġie allokat siġġu wieħed jew aktar, u fejn il-kwistjonijiet fuq l-aġenda jkunu ta' natura tekinika ħafna, il-president ta' grupp jista', bi ftehim mal-Kummissjoni, jistieden esperti oħra minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 biex jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-grupp.Il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha proprja, tistieden persuna kwalifikata kif imiss f'wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda li tieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-grupp fuq dak is-suġġett bħala espert.L-esperti mistiedna skond dan il-paragrafu għandhom jipparteċipaw biss fid-diskussjoni u d-deliberazzjonijiet dwar il-kwistjoni li għaliha jkunu mistiedna.6. L-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar magħmula mill-esperti fil-kuntest tal-laqgħat tal-grupp huma rifondibbli mill-Kummissjoni skond ir-regolamenti fis-seħħ. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritti li tidderoga minn din ir-regola. L-esperti u l-osservaturi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.Artikolu 71. Il-laqgħat tal-grupp għandhom jitlaqqgħu mill-Kummissjoni u għandhom ġeneralment iseħħu fl-uffiċji prinċipali tal-Kummissjoni.2. Il-Kummissjoni għandha tipprovi s-servizzi ta' segretarji għall-gruppi.Artikolu 8Il-president b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, u b'konsultazzjoni ma' l-interessi l-oħra rappresentati fuq il-grupp, għandu jistabbilixxi l-partiti li għandhom ikunu nklużi fl-aġendagħall-gruppi ta' konsulenza ta' l-anqas 25 jum utli qabel ma jiltaqa' l-grupp. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-aġenda lill-organizzazzjonijiet soċjo-ekonomiċi bħala regola ġenerali 20 jum utli qabel il-laqa', preferibbilment b'mezzi elettroniċi.Il-president ta' kull grupp jista' jipproponi, fuq l-inizjattiva tiegħu proprja jEw fuq it-talba ta' xi wieħed mill-gruppi ta' interess rappresentati, li l-Kummissjoni tikkonsulta mal-grupp tagħha dwar kull kwistjoni fil-kompetenza tagħha.Artikolu 9Il-gruppi ta' konsulenza għandhom jiddiskutu l-kwistjonijiet li fuqhom il-Kummissjoni tkun talbet opinjoni. Meta tfittex l-opinjoni ta' grupp, il-Kummissjoni tista' tiffissa limitu ta' żmien li fih l-opinjoni għandha tingħata.Ma għandu jittieħed ebda vot fit-tmiem tad-diskussjoni tal-gruppi ta' konsulenza. Jekk grupp jasal għal ftehim unanimu dwar l-opinjoni li għandha tingħata, huwa għandu jifformola konklużjonijiet konġunti u jehmiżhom mar-rapport sommarju.Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultat tad-diskussjonijiet tal-grupp lill-Kunsill jekk dan ikun propost mill-grupp.Artikolu 10Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 287 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tindika li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajjma tkun tinvolvi kwistjoni ta' natura kunfidenzali, il-parteċipanti fil-laqgħat għandhom ikunu meħtieġa li ma jikxfux l-informazzjoni li tkun ġiet a konjizzjoni tagħhom permezz tax-xogħol fil-grupp in kwistjoni.Artikolu 11Id-Deċiżjoni 98/235/EC hija mħassra.Artikolu 12Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' April 2004.Ghall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 88, ta’ l-24.3.1998, p. 59.[2] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESS I1. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-POLITIKA AGRIKOLA KOMUNI2. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IĊ-ĊEREALI, ŻRIERAGĦ LI MINNHIM JINGĦASAR IŻ-ŻEJT U L-PROTEINI3. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR GĦALF NIEXEF4. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAMTU5. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IŻ-ŻERRIEGĦA6. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IZ-ZOKKOR7. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IR-ROSS8. GRUPP TA' KONSULENZA DWARL-ENERĠIJA U WĊUH TAR-ARAB MHUX TAJBIN GĦALL-IKEL9. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-QOTON10. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-KITTIEN U L-QANNEB11. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-ĦALIB12. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TA¬-¬ANGA13. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TAN-NGĦAĠ U L-LAĦAM TAL-MOGĦOŻ14. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TAL-MAJJAL15. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TAT-TJUR U L-BAJD16. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IT-TROBBIJA TAN-NAĦAL17. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-FROTT U L-ĦXEJJEX18. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-FJURI U L-PAJNTI ORNAMENTALI19. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-TBABBIR TA' L-INBID20. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR XORB SPIRITUŻ21. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IŻ-ŻEEBUĠ U PRODOTTI MIKSUBA MINNU22. IT-TABAKK23. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-ĦOPS24. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-FORESTRIJA U S-SUFRA25. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-KWALITà TA' PRODOTTI AGRIKOLI26. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-BIEDJA ORGANIKA27. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-PROMOZZJONI TA' PRODOTTI AGRIKOLI28. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR L-IŻVILUPP RURALI29. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IN-NISA F'ŻONI RURALI30. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR L-AGRIKOLTURA U L-AMBJENT--------------------------------------------------ANNESS II1. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-POLITIKA AGRIKOLA KOMUNIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 30 |Negozjanti | 8 |Industrija | 8 |Ħaddiema | 5 |Konsumaturi | 5 |Ambjentalisti | 3 |Oħrajn | 2 |2. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR UĊUH TAR-RABA TAĊ-ĊEREALI, ŻRIERAGĦ LI MINNHOM JINGĦASAR IŻ-ŻEJT U PROTEINIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 25 |Negozjanti | 8 |Industrija | 8 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 2 |3. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR DWAR GĦALF NIEXEFINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 8 |Negozjanti | 2 |Industrija | 5 |4. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAMTUINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 6 |Negozjanti | 3 |Industrija | 6 |5. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IŻ-ŻERRIEGĦAINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 11 |Negozjanti | 4 |Industrija | 4 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |6. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IZ-ZOKKORINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 20 |Negozjanti | 5 |Industrija | 8 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 2 |Ambjentalisti | 1 |7. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IR-ROSSINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 8 |Negozjanti | 5 |Industrija | 4 |Ambjentalisti | 1 |8. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR U UĊUH TAR-RABA MHUX TAJBIN GĦALL-IKELINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 17 |Negozjanti | 5 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 2 |9. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-QOTONINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 8 |Negozjanti | 3 |Industrija | 4 |10. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-KITTIEN U L-QANNEBINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 8 |Negozjanti | 3 |Industrija | 4 |11. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-ĦALIBINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 22 |Negozjanti | 6 |Industrija | 8 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 1 |12. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TAĊ-ĊANGAINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 23 |Negozjanti | 6 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 1 |13. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TAN-NGĦAĠ U L-LAĦAM TAL-MOGĦOŻINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 22 |Negozjanti | 5 |Industrija | 4 |Ħaddiema | 1 |Ambjentalisti | 1 |14. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-MAJJALINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 23 |Negozjanti | 6 |Industrija | 8 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 1 |15. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-LAĦAM TAT-TJUR U L-BAJDINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 25 |Negozjanti | 6 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |16. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IT-TROBBIJA TAN-NAĦALINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 8 |Negozjanti | 3 |Industrija | 2 |17. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-FROTT U L-ĦXEJJEXINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 27 |Negozjanti | 8 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 2 |Konsumaturi | 2 |Ambjentalisti | 2 |Oħrajn | 1 |18. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-FJURI U L-PAJNTI ORNAMENTALIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 14 |Negozjanti | 9 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Oħrajn | 1 |19. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-TBABBIR TA' L-INBIDINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 20 |Negozjanti | 7 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Oħrajn | 1 |20. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR XORB SPIRITUŻINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 6 |Negozjanti | 3 |Industrija | 8 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |21. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IŻ-ŻEEBUĠ U PRODOTTI MIKSUBA MINNUINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 16 |Negozjanti | 6 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 1 |22. IT-TABAKKINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 14 |Negozjanti | 6 |Industrija | 6 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 1 |23. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-ĦOPSINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 12 |Negozjanti | 7 |Industrija | 5 |Ħaddiema | 1 |24. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-FORESTRIJA U S-SUFRAINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Produtturi | 28 |Negozjanti | 2 |Industrija | 11 |Ħaddiema | 3 |Konsumaturi | 1 |Ambjentalisti | 4 |25. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-KWALITà TA' PRODOTTI AGRIKOLIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 14 |Negozjanti | 4 |Industrija | 4 |Ħaddiema | 2 |Konsumaturi | 4 |Ambjentalisti | 1 |Oħrajn | 4 |26. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-BIEDJA ORGANIKAINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 9 |Negozjanti | 3 |Industrija | 3 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 3 |Ambjentalisti | 1 |Oħrajn | 7 |27. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IL-PROMOZZJONI TA' PRODOTTI AGRIKOLIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 15 |Negozjanti | 7 |Industrija | 5 |Konsumaturi | 2 |Oħrajn | 1 |28. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR L-IŻVILUPP RURALIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 27 |Negozjanti | 5 |Industrija | 5 |Ħaddiema | 4 |Konsumaturi | 3 |Ambjentalisti | 6 |Oħrajn | 10 |29. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR IN-NISA F'ŻONI RURALIINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 7 |Negozjanti | 1 |Industrija | 1 |Ħaddiema | 1 |Konsumaturi | 2 |Oħrajn | 2 |30. GRUPP TA' KONSULENZA DWAR L-AGRIKOLTURA U L-AMBJENTINTERESSI RAPPRESENTATI (Artikolu 2 (1)) | Siġġijiet (Artikolu 2 (2)) |Bdiewa u Kooperattivi Agrikoli | 21 |Negozjanti | 4 |Industrija | 4 |Ħaddiema | 2 |Konsumaturi | 2 |Ambjentalisti | 8 |--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 2 ta’ Settembru 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

text:
               5.9.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 256/12

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-2 ta’ Settembru 2013
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014
   2013/C 256/05
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(3) tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Billi:

               —

               fit-28 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (1),

               —

               il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u fuq in-naħa tal-infiq, mal-kontenut tal-ftehim fil-prinċipju li ntlaħaq fis-27 ta' Ġunju 2013 dwar il-qafas finanzjarju pluriennali 2014-2020,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu waħdieni
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ġiet adottata mill-Kunsill fit-2 ta' Settembru 2013.
   It-test sħiħ huwa aċċessibbli għal konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  COM(2013) 450 final.

      (2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.