title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1983 tas-26 ta' Mejju 2014 dwar il-miżura SA.33063 (2012/C, ex 2012/NN) għar-rigward ta' Trentino NGN s.r.l. wara l-irtirar tal-Italja mill-proġett (notifikata bid-dokument C(2014) 3159) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )

text:
               12.11.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 305/32

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1983
   tas-26 ta' Mejju 2014
   dwar il-miżura SA.33063 (2012/C, ex 2012/NN) għar-rigward ta' Trentino NGN s.r.l. wara l-irtirar tal-Italja mill-proġett

         (notifikata bid-dokument C(2014) 3159)

   (It-test Taljan biss huwa awtentiku)
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
   Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq (1),
   Billi:
   1.   IL-PROĊEDURA

               (1)

               Fl-24 ta' Mejju 2011 il-Kummissjoni rċeviet ilment mit-tliet operaturi alternattivi ewlenin tat-telekomunikazzjonijiet attivi fl-Italja (Wind, Fastweb u Vodafone). Fis-sottomissjoni dettaljata tagħhom allegaw li proġett imniedi mill-Provinċja Awtonoma Taljana ta' Trento (“il-Provinċja”) għall-iskjerament ta' infrastruttura ta' aċċess tal-ġenerazzjoni li jmiss madwar it-territorju kollu tal-Provinċja kien jikkonsisti minn għajnuna mill-Istat de facto lil Telecom Italia, mogħtija bi ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni kif dikjarat fil-Linji Gwida dwar il-Broadband (2). B'mod partikolari, dawk li ressqu l-ilment allegaw li huma ma ġewx infurmati jew ikkonsultati tajjeb mill-Provinċja rigward il-pjani u l-objettivi tagħha, li l-benefiċjarju kien identifikat mill-bidu, u li l-infrastruttura magħżula ma kinitx se tħalli li jkun hemm kompetizzjoni reali wara li tkun ġiet skjerata.

               (2)

               Wara talba għall-informazzjoni mibgħuta fit-22 ta' Ġunju 2011, l-awtoritajiet Taljani wieġbu fl-20 ta' Lulju 2011, u sostnew li l-intenzjoni tagħhom kienet dik li jsegwu l-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq, u li l-internvent tagħhom ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u għalhekk ma kienx hemm bżonn li jiġu segwiti l-kundizzjonijiet ta' kompatibilità tal-Linji Gwida dwar il-Broadband. Fl-4 ta' Novembru 2011, wara li neħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali, il-Kummissjoni għaddiet it-tweġiba mill-awtoritajiet Taljani lil dawk li lmentaw, li ppreżentaw osservazzjonijiet u dokumentazzjoni addizzjonali fid-29 ta' Novembru u fis-7 u s-16 ta' Diċembru 2011. L-awtoritajiet Taljani ssottomettew diversi elementi dettaljati ta' informazzjoni addizzjonali bejn Jannar u Mejju 2012. Bejn Frar u Mejju 2012 dawk li ressqu l-ilment ippreżentaw ukoll informazzjoni addizzjonali. Matul dan il-perjodu saru diversi laqgħat u konferenzi telefoniċi ma' kull waħda mill-partijiet involuti.

               (3)

               Permezz ta' deċiżjoni tal-25 ta' Lulju 2012 (“id-deċiżjoni tal-ftuħ”) il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li hija kienet bdiet il-proċedura formali ta' investigazzjoni kif stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-proġett. Wara li neħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali, il-Kummissjoni ppubblikat id-deċiżjoni tal-ftuħ f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
                   (3) u stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

               (4)

               Il-Kummisjsoni rċeviet kummenti dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ mill-Italja permezz ta' ittri li jġibu d-dati tat-22 u t-23 ta' Novembru 2012. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll osservazzjonijiet minn partijiet interessati: ir-rappreżentanti ta' Telecom Italia fit-3 ta' Diċembru 2012 u r-rappreżentanti ta' Wind, Fastweb u Vodafone fis-7 ta' Diċembru 2012. Permezz ta' ittra bid-data tad-29 ta' Jannar 2013, il-Kummissjoni għaddiet l-osservazzjonijiet imsemmija hawn fuq, wara li neħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, lill-awtoritajiet Taljani, li ppreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet terzi fil-5 ta' Marzu 2013. Bejn Marzu u Diċembru 2013, saru diskussjonijiet u skambji intensi mal-parijiet kollha kkonċernati (l-awtoritajiet Taljani, Telecom Italia, Wind, Fastweb u Vodafone) u saru diversi laqgħat u konferenza telefoniċi ma' kull waħda minnhom.

               (5)

               Permezz ta' ittra bid-data tal-31 ta' Jannar 2014, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tal-Provinċja li tirtira mill-Proġett. Fl-14 u l-20 ta' Marzu 2014, l-awtoritajiet Taljani pprovdew informazzjoni addizzjonali rigward l-irtirar effettiv tal-Provinċja mill-impriża konġunta Trentino NGN, b'mod partikolari fejn jolqot il-bejgħ tal-ishma tal-Provinċja f'Telecom Italia, affettwat fit-28 ta' Frar 2014.

         2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

               (6)

               F'Settembru 2010, il-Provinċja fasslet strateġija biex tikseb l-objettiv ta' konnettività tagħha ta' kopertura ta' 100 % tat-territorju tagħha permezz ta' netwerk tal-fibra ultra-broadband sal-2018. L-istrateġija kienet tipprevedi żewġ tipi ta' azzjoni, waħda fiż-żoni ta' “profitabilità medja” (4) u l-oħra fiż-żoni ta' “profitabilità baxxa” tal-Provinċja. iż-żoni ta' profitabilità għolja ġew esklużi. Fir-rigward taż-żoni ta' profitabilità medja, il-Provinċja kellha l-intenzjoni li tistabbilixxi kumpanija ġdida, li kellha ġġib l-isem ta' Trentino NGN u tiftaħha għal imsieħba mis-settur privat. Fil-każ taż-żoni ta' profitabilità baxxa, il-Provinċja kellha l-intenzjoni li tieħu miżura ta' għajnuna mill-Istat ad hoc li tiġi żviluppata u nnotifikata aktar tard, probabbilment taħt is-superviżjoni tal-impriża pubblika tal-Provinċja Trentino Network, kumpanija diversa minn Trentino NGN li f'dak iż-żmien kienet inkarigata minn inizjattivi oħra li jaqgħu fl-istrateġija ġenerali tal-broadband tal-Provinċja.

               (7)

               Fix-xhur ta' wara, saru kuntatti separati bejn il-Provinċja u diversi operaturi privati, u fit-8 ta' Frar 2011, il-Provinċja ffirmat memorandum ta' ftehim ma' Telecom Italia biex tiġi stabbilita l-impriża konġunta Trentino NGN biex tiskjera infrastruttura mill-fibra lejn id-djar fiż-żoni ta' profitabilità medja. Skont il-ftehim inizjali, il-Provinċja rabtet ruħha li toħroġ kontribuzzjoni fi flus kontanti ta' massimu ta' EUR 60 miljun għall-kapital ta' Trentino NGN, filwaqt li Telecom Italia kellha biss tagħmel kontribuzzjonijiet materjali, li jinkludu (1) immedjatament, l-infrastruttura passiva eżistenti tagħha (kanali u arbli), u (2) iż-żarmar tan-netwerk eżistenti tal-kupru wara d-dħul fis-servizz tan-netwerk tal-fibra għad-djar. Aktar tard fl-2011, żewġ azzjonisti privati minuri oħra ffirmaw il-memorandum ta' ftehim: istituzzjoni finanzjarja, Finanziaria Trentina, kif ukoll fornitur iżgħar tal-Internet, MC-link, li t-tnejn li huma kellhom jagħmlu kontribuzzjoni finanzjarja iżgħar lill-kumpanija.

               (8)

               Sa Diċembru 2011, il-pjan ta' negozju kien iffinalizzat u tħejja rapport ta' diliġenza dovuta wara talba mill-Provinċja minn Analysys Mason. Fl-istess waqt, id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-azzjonisti ġew stabbiliti b'mod finali u l-kontribuzzjonijiet materjali minn Telecom Italia lil Trentino NGO ġew iddefiniti b'mod aktar preċiż. Ġew introdotti aktar emendi għall-ftehimiet tal-azzjonisti wara diskussjonijiet mal-Kummissjoni u t-tlestija ta' rapport mill-esperti dwar il-proġett minn Analysys Mason. Sa Marzu 2012, ir-rapport obbligatorju tal-esperti dwar il-kontribuzzjoni inizjali materjali ta' Telecom Italia tħejja minn Reconta Ernst & Young, li wassal għal aġġustament ulterjuri.

               (9)

               Fil-bidu, il-Provinċja stabbiliet lil Trentino NGN waħedha, b' kontribuzzjoni kapitali minima ta' anqas minn EUR 100 000. Il-kumpanija kienet mistennija li tasal għall-istruttura kapitali finali tagħha permezz ta' żieda fl-ekwità li kellha tiġi implimentata wara l-finalizzazzjoni tal-ftehimiet mal-azzjonisti privati. Kien ippjanat li l-kapital azzjonarju ta' Trentino NGN jiżdied kif ġej: il-Provinċja tikkontribwixxi EUR 50 miljun (li jikkorrispondu għal sehem ta' 52,2 %), Finanziaria Trentina tikkontribwixxi EUR 5 miljun (sehem ta' 5,2 %), MC-link EUR 1,5 miljun (sehem ta' 1,56 %) (5) u Telecom Italia l-kera, permezz ta' drittijiet tal-użu impreskrittibbli, tal-infrastruttura passiva tagħha (kanali u arbli) madwar il-Provinċja kollha, għall-użu fil-kostruzzjoni tan-netwerk tal-fibra il-ġdid (“il-kontribuzzjoni inizjali”) Il-kontribuzzjoni inizjali ta' Telecom Italia kienet oriġinarjament ivvalutata fil-livell ta' EUR 39,8 miljun, iżda r-rapport ta' Ernst & Young fuq il-valur ta' din il-kontribuzzjoni kien jindika ammont ta' fatturat xi ftit anqas ta' EUR 39,3 miljun, li wassal għal aġġornament fil-ftehim (l-istima finali kienet EUR 39,448 miljun).

               (10)

               Fit-18 ta' Mejju 2012, ġiet stabbilita l-impriża konġunta Trentino NGN u saru l-kontribuzzjonijiet inizjali minn kull waħda mill-partijiet kif ġej: il-Provinċja ħallset biss parti mill-kontribuzzjoni f'kontanti ppjanata, jiġifieri EUR 14,845 miljun, minflok EUR 50 miljun; b'mod simili, Finanziaria Trentino kkontribwiet biss EUR 1,25 miljun minn EUR 5 miljun, u MC-link ikkontribwiet biss EUR 0,375 miljun minn EUR 1,5 miljun. Telecom Italia kkontribwiet id-drittijiet tal-użu impreskrittibbli tal-infrastruttura passiva tagħha, stmata fil-livell ta' EUR 39,448 miljun. Dan irriżulta fl-istruttura azzjonarja li ġejja: Il-Provinċja 52,16 %; Telecom Italia 41,07 %; MC-link 1,56 %; Finanziaria Trentino 5,21 %. Is-sitwazzjoni riżultanti tal-azzjonisti ta' Trentino NGN u s-sehem azzjonarju rispettiv tagħhom kien kif ġej: (matul il-perjodu bejn it-18 ta' Mejju 2012 u t-28 ta' Frar 2014).

                           Azzjonist

                           Kapital miżmum %

                           Kapital sottoskritt (EUR)

                           Kapital imħallas (EUR)

                           Il-Provinċja

                           52,16

                           50 095 000

                           14 845 000

                           Telecom Italia

                           41,07

                           39 448 000

                           39 448 000

                           MC-link

                           1,56

                           1 500 000

                           375 000

                           Finanziaria Trentina

                           5,21

                           5 000 000

                           1 250 000

                              Total

                              100,00

                              96 043 000

                              55 918 000

               (11)

               Il-ftehim tal-azzjonisti stipula li fi tmiem it-tielet sena mill-kontribuzzjoni inizjali, jew mal-attivazzjoni ta' mill-anqas 16 % tal-konnessjonijiet il-ġodda tal-fibra, Telecom Italia u l-Provinċja jkunu jistgħu jiddeċiedu li jinzjaw it-“tieni kontribuzzjoni” minn Telecom Italia, jiġifieri t-trasferiment lil Trentino NGN (1) tas-sjieda (kontra d-drittijiet tal-użu impreskrittibbli diġà kkonferiti) tal-infrastruttura passiva eżistenti fiż-żoni ta' profitabilità medja identifikati minn Trentino NGN u (2) is-sjieda tan-netwerk tal-kupru, bil-ħsieb li dan jiżżarma u l-klijenti kollha jiġu migrati lejn in-netwerk il-ġdid tal-fibra. L-istima preliminari tal-valur tal-kontribuzzjoni kienet ta' EUR 520 kull linja tal-kupru attiva, inkluż kemm il-linji ta' Telecom Italia għall-konsumaturi kif ukoll il-linji operati f'isem l-operaturi li kellhom aċċess diżaggregat għall-loop lokali. Dan il-valur kien stmat li kellu jissaħħaħ b'EUR 2 miljun li jikkorrispondu għall-valur tal-konverżjoni tad-drittijiet tal-użu impreskrittibbli tal-ispazju tal-kanali (jiġifieri l-kontribuzzjoni inizjali) f'sjieda. F'din it-tieni fażi, u abbażi tat-tieni kontribuzzjoni tagħha, Telecom Italia takkwista s-sehem maġġoritarju u l-kontroll ta' Trentino NGN, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' injezzjoni kapitali addizzjonali minn Telecom Italia.

               (12)

               Fl-aħħar nett, il-ftehim tal-azzjonisti stipula wkoll li wara aktar minn tliet snin, jew wara li jkun intħalaq l-objettiv ta' 43 % linji attivi u konnessi, Telecom Italia jkollha d-dritt li teżerċita l-opzjoni eżerċitabbli fil-konfront tal-Provinċja u ta' MC-link biex takkwista l-ishma tagħhom fi Trentino NGN. Bi tpattija għall-konċessjoni ta' dan id-dritt lil Telecom Italia, u fil-każ li dan jiġi eventwalment eżerċitat, Telecom Italia tħallas EUR 6,5 miljun lill-Provinċja, li nofshom jitħallsu fi żmien sena u n-nofs l-ieħor fi żmien sentejn. Il-press tax-xiri tal-ishma jkun daqs il-valur tal-kontribuzzjoni, miżjud b'7,75 % netti tad-dividendi distribwiti (6). Iż-żewġ azzjonisti l-oħra, MC-link u Finanziaria Trentina, ingħataw opzjoni “put” li biha jkunu jistgħu jiddeċiedu li jbiegħu l-ishma tagħhom fi Trentino NGN lil Telecom Italia bi prezz li jkun jikkorrispondi għall-valur tal-kontribuzzjonijiet tagħhom, miżjud b'5,5 % u 7 % rispettivament kull sena.

               (13)

               B'żieda ma' dan, permezz ta' ftehimiet speċifiċi tal-azzjonisti, Telecom Italia inħatret ukoll bħala l-fornitur ta' Trentino NGN għall-kostruzzjoni, il-ġestjoni u l-operazzjoni tan-netwerk. It-tip ta' netwerk li kellu jiġi skjerat kien dak li jissejjaħ mudell punt għal punti multipli. Ma kienu previsti l-ebda obbligi ta' diżaggregazzjoni jew ta' aċċess. L-arkitettura magħżula kienet tipprovdi biss għall-iskjerament ta' tliet netwerks paralleli GPON (7), li tnejn minnhom ikunu disponibbli għaċ-ċessjoni lil operaturi oħra.

         3.   IL-FTUĦ TAL-INVESTIGAZZJONI FORMALI

               (14)

               Il-Kummissjoni fetħet l-investigazzjoni formali għaliex kellha dubji serji dwar il-konformità tal-miżura mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, u sabiex jiġi determinat jekk, fil-każ li jinstabu elementi ta' għajnuna mill-Istat, tistax din titqies bħala kumpatibbli mas-suq intern.

               (15)

               Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib tagħha li l-involviment tal-Provinċja fi Trentino NGN kellu diversi elementi li minħabba fihom iqumu dubju dwar jekk kienx konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq u jekk il-parteċipazzjoni tal-Provinċja kinitx tabilħaqq ekwivalenti għal dik tal-imsieħba privati tagħha. Id-dubji tal-Kummissjoni kienu marbuta b'mod partikolari ma' dan il-ġej:

                           —

                           L-iskeda tal-proġett: Il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar kemm il-Provinċja kienet aġixxiet sa mill-bidu bħala investitur fl-ekonomija tas-suq, iggwidata mhux minn objettivi ta' politika pubblika iżda minn kunsiderazzjonijiet ekonomiċi u ta' profitabilità. Jidher li l-Provinċja kienet inizjat il-proġett fl-interess pubbliku, u mbagħad fasslitu bħala imrpiża konġunta ma' Telecom Italia, li kienet diġà involuta fih, u kien biss ex post li ppruvat iġġib il-proġett konformi mal-prinċipju tal-investitur fl-ekonomija tas-suq, billi għamlet bidliet, fost affarijiet oħra, wara diskussjonijiet mal-Kummissjoni, filwaqt li l-istruttura tal-inizjattiva tħalliet kif kienet.

                           —

                           Il-parteċipazzjoni tal-partijiet privati: Il-parteċipazzjoni ta' MC-link u ta' Finanziaria Trentina kienet negliġibbli, filwaqt li dik ta' Telecom Italia kienet sinifikanti, iżda mifruxa fuq perjodu.

                           —

                           Il-konkomitanza tal-investiment: Il-Provinċja kellha taġixxi immedjatament, filwaqt li l-kontribuzzjoni ta' Telecom Italia kienet mifruxa fuq perjodu u kienet tiddependi fuq ċerti ġrajjiet u proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet.

                           —

                           L-istess termini u kundizzjonijiet: Ma kienx ċar li t-termini u kundizzjonijiet li bihom kienet qed tinvesti l-Provinċja fl-impriża konġunta kinux l-istess bħal dawk tal-imsieħba privati, u b'mod aktar speċifiku, ta' Telecom Italia. Il-Kummissjoni nnutat li kien hemm diversi diskrepanzi rigward l-iskeda u l-kundizzjonalità tal-kontribuzzjonijiet ta' Telecom Italia, u l-possibilità għal Telecom Italia li takkwista l-ishma tal-Provinċja u takkwista l-kontroll sħiħ ta' Trentino NGN permezz ta' opzjoni eżerċitabbli.

                           —

                           Il-kontribuzzjoni inizjali ta' Telecom Italia: (8) Il-valur tal-kontribuzzjoni inizjali ta' Telecom Italia kien jidher li ġie kkalkulat abbażi ta' dokumenti, presuppożizzjonijiet, tbassir u analiżijiet finanzjarji magħmula mill-partijiet li ma kinux ġew verifikati minn espert indipendenti. Kien hemm dubji dwar kemm investitur privat kienx ikun lest jaċċetta parteċipazzjoni azzjonarja sinifikanti f'impriża konġunta, bl-iskambju għal aċċess għal ass regolat li jkun jista' jinkiseb permezz ta' mezzi kuntrattwali bi prezzijiet regolati. Ma kienx ċar jekk investitur fl-ekonomija tas-suq kienx jaċċetta li l-kera tal-infrastruttura, li kellha tiġi akkwistata għal kollox f'data sussegwenti, kienet parteċipazzjoni azzjonarja adegwata. Il-Kummissjoni kellha dubji kemm investitur fl-ekonomija tas-suq kienx jakkwista infrastruttura li ma kinitx neċessarja, peress li d-drittijiet tal-użu impreskrittibbli jkunu japplikaw għall-kanali u l-arbli ta' Telecom Italia madwar il-Provinċja kollha u mhux biss fiż-żoni li fihom Trentino NGN kellha tiskjera n-netwerk tagħha.

                           —

                           It-tieni kontribuzzjoni ta' Telecom Italia: (9) Kien hemm dubji rigward il-valutazzjoni futura tat-tieni kontribuzzjoni ta' Telecom Italia, li dak iż-żmien kienet ibbażata fuq metodoloġija negozjata, mingħajr opinjoni ta' espert. Ma kienx ċar jekk il-valutazzjoni preliminari tal-konverżjoni għal sjieda tad-drittijiet tal-użu impreskrittibbli kinitx konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, u b'mod partikolari li ma kien hemm l-ebda dupplikazzjoni bejn il-valutazzjoni tal-kontribuzzjoni inizjali (kera) u tat-tieni waħda (sjieda) meta wieħed iqis li, fil-biċċa l-kbira, id-drittijiet konċessi kienu jkopru l-istess infrastruttura. Il-Kummissjoni kellha dubji dwar kemm kienet xierqa l-metodoloġija għall-evalwazzjoni tat-trasferiment tas-sjieda tal-komponenti kollha tan-netwerk tal-kupru (10), meta jitqiesu l-kosti għolja ta' manutenzjoni, meta jitqies li l-objettiv ewlieni kien li dan jiżżarma hekk kif in-netwerk tal-fibra jibda jopera, u meta wieħed iqis l-alternattivi potenzjali għall-metodoloġija proposta.

                           —

                           Il-pjan ta' negozju u l-livell ta' riskju tal-partijiet: Kien hemm differenzi sinifikanti bejn il-profili ta' riskju tal-awtorità pubblika u tal-investituri privati, meta titqies in-natura differenti u l-iskeda tal-kontribuzzjonijiet tagħhom, id-drittijiet u l-obbligi differenti tal-partijiet — riskji baxxi apparenti għal Telecom Italia, kosti ta' opportunità baxxi għal Telecom Italia, riskji baxxi għan-negozju eżistenti peress li Telecom Italia żżomm kontroll fuq in-netwerk tal-kupru anki wara li tagħtih bħala kontribuzzjoni għall-impriża konġunta billi simultanjament takkwista l-kontroll tal-impriża konġunta, u l-akkwist tal-kontroll sħiħ u l-internalizzazzjoni tal-profitti permezz tal-użu tal-opzjoni eżerċitabbli jekk l-impriża konġunta tkun profittabbli; filwaqt li l-Provinċja jidher li kienet qed taġixxi bħala investitur finanzjarju fi proġett ta' titjib tal-infrastruttura, u kienet qed tistenna rendiment massimu ta' 7,75 % u EUR 6,5 miljun f'każ li tintuża l-opzjoni eżerċitabbli (11). Jista' jkun li l-kalkoli fil-pjan ta' negozju ma kinux għal kollox preċiżi, minħabba presuppożizzjonijiet ottimistiċi rigward id-domanda attwali mill-utenti aħħarija u rendimenti minn operaturi alternattivi li jattivaw il-linji GPON kollha disponibbli (12). Kien hemm riskji oħra simili: Telecom Italia tista' tiddeċiedi li tipposponi ż-żarmar tan-netwerk l-antik tal-kupru, peress li ma kien hemm l-ebda dispożizzjoni kuntrattwali li tobbligaha li tagħmel dan, u dan jista' jtawwal iż-żmien biex Trentino NGN tasal fil-punt ta' bilanċ. Kien hemm nuqqas ta' ċertezza rigward ir-riżorsi finanzjarju totali neċessarji biex jiġi kkompletat l-iskjerament tan-netwerk, ikkwantifikat f'EUR 150 miljun.

                           —

                           Preokkupazzjonijiet oħra: l-għażla ta' Telecom Italia mingħajr offerta pubblika, u r-rimunerazzjoni tagħha bħala fornitur ta' servizzi lil Trentino NGN; il-pożizzjoni doppja ta' Telecom Italia bħala azzjonist u bħala fornitur.

         4.   ID-DEĊIŻJONI TAL-PROVINĊJA LI TIRTIRA MILL-PROĠETT

               (16)

               Fil-31 ta' Jannar 2014, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni li l-Provinċja kienet iddeċidiet li tirtira mill-proġett ta' Trentino NGN u ma tkomplix bih, bi ftehim mal-partijiet l-oħra kollha: Telecom Italia, MC-link u Finanziaria Trentina.

               (17)

               Fl-14 ta' Marzu 2014, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni li l-Provinċja kienet biegħet il-parteċipazzjoni tagħha fi Trentino NGN lil Telecom Italia għal ħlas ta' EUR 15 852 435, li jikkorrispondu għall-valur tal-kontribuzzjoni parzjali kontanti tal-Provinċja lil Trentino NGN fl-ammont ta' EUR 14,845 miljun, kif ukoll imgħax kompost ta' 3,75 %. Skont l-awtoritajiet Taljani, Trentino NGN issa hija kkontrollata minn Telecom Italia, filwaqt li Finanziaria Trentina u MC-link inżammu bħala azzjonisti minoritarji.

               (18)

               L-awtoritajiet Taljani spjegaw li, għalkemm Trentino NGN kienet ġiet stabbilita u saru kontribuzzjonijiet parzjali għall-kapital tagħha fit-18 ta' Mejju 2012, fl-20 ta' Awwissu 2012 (wara d-deċiżjoni tal-ftuħ) il-Provinċja u l-partijiet oħra ta' Trentino NGN immodifikaw il-ftehim tal-azzjonisti, u l-attivitajiet kollha ta' NGN ġew sospiżi sakemm tintemm l-investigazzjoni formali tal-Kummissjoni li għaddejja. Għalhekk, il-ħlas sħiħ tal-kontribuzzjonijiet ġie sospiż (saru biss ħlasijiet parzjali) għall-partijiet kollha kkonċernati. Il-passi kollha sussegwenti li kienu previsti fil-ftehim tal-azzjonisti ġew ukoll sospiżi. Trentino NGN qatt ma bdiet tiskjera n-netwerk “mill-fibra sad-dar” ippjanat tagħha (jew xi netwerk ieħor).

               (19)

               L-attivitajiet ta' Trentino NGN ġew ristretti esklussivament għall-għoti tal-aċċess għal partijiet terzi tad-drittijiet tal-użu impreskrittibbli tal-infrastruttura sabiex tkun konformi mal-obbligi regolatorji. F'rabta ma' dan l-aħħar aspett, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li, peress li Telecom Italia baqgħet suġġetta għall-obbligi regolatorji ta' aċċess lejn operaturi liċenzjati oħra, wara li Telecom Italia ttrasferiet id-drittijiet ta' użu tal-infrastruttura passiva lil Trentino NGN, f'Mejju 2012, xi operaturi talbu aċċes għal dik l-infrastruttura passiva u l-aċċess ingħata. Għaldaqstant, Telecom Italia għamlet diversi ħlasijiet lil Trentino NGN bħala remunerazzjoni għax-xiri tal-aċċess għall-infrastruttura passiva minn Trentino NGN sabiex jiġu ssodisfati t-talbiet ta' aċċess ta' operaturi liċenzjati oħra. Dawk il-ħlasijiet kienu jammontaw għal anqas minn EUR 15 000, u kienu jikkostitwixxu l-introjtu kollu ġġenerat minn Trentino NGN wara l-inkorporazzjoni tagħha.

               (20)

               L-awtoritajiet Taljani indikaw ukoll li l-Provinċja ma ħallsitx, u ma kinitx se tħallas xi penali minħabba l-irtirar minn Trentino NGN. Il-ftehim tal-azzjonisti tas-16 ta' Diċembru 2011 u l-emendi sussegwenti kien fihom dispożizzjonijiet rigward it-terminazzjoni li jippermettu lill-Provinċja tirtira minn Trentino NGN mingħajr l-ebda penali, anki fil-każ li kieku l-proġett ma jkunx implimentat, kollu jew parti minnu.

         5.   EVALWAZZJONI

               (21)

               Għalkemm l-Italja ħadet xi passi preparatorji biex timplimenta l-proġett ta' Trentino NGN, speċjalment permezz tad-diversi ftehimiet u atti li jwasslu għall-istabiliment tal-impriża konġunta, u l-ħlas parzjali msemmi aktar 'l fuq tal-kontribuzzjoni f'kontanti mill-Provinċja (flimkien mal-kontribuzzjonijiet parzjali f'kontanti minn partijiet oħra u l-kontribuzzjoni materjali minn Telecom Italia), il-proġett ma mexiex lil hinn minn dak l-istadju.

               (22)

               F'relazzjoni mal-ħlas parzjali li sar mill-Provinċja fil-kapital ta' Trentino NGN, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li Trentino NGN iddepożitat l-ammonti kollha li rċeviet bħala kontribuzzjonijiet kontanti mill-azzjonisti tagħha (jiġifieri l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Provinċja, MC-link u Finanziaria Trentina, minnhom imnaqqsal-kosti u t-taxxi) f'kont bankarju li minnu qalgħet l-imgħax bir-rata ta' 2,71 % fl-2012, 1,509 % sal-1 ta' Frar 2013 u 1,524 % sal-1 ta' Frar 2013. Il-ħlasijiet parzjali (inklużi dawk tal-Provinċja) baqgħu inattivi fil-kont bankarju ta' Trentino NGN. Skont l-awtoritajiet Taljani, fit-28 ta' Frar 2014, il-Provinċja rkuprat il-kontribuzzjoni kontanti parzjali, b'żieda magħha ta' 3,75 % imgħax kompost. L-awtoritajiet Taljani spjegaw li l-imgħax kompost ta' 3,75 % kien ir-riżultat ta' ftehim negozjat bejn il-partijiet u jirrappreżenta bejn wieħed u ieħor id-doppju tar-rata għal bonds tal-gvern Taljan ta' sentejn sa tliet snin, u jixbah ir-rata għal bonds ta' għaxar snin.

               (23)

               Il-ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni f'kontanti mill-Provinċja lil Trentino NGN kien jinvolvi trasferiment ta' riżorsi tal-Istat. Madankollu, abbażi tal-informazzjoni disponibbli, peress li l-iskjerament tal-proġett ta' Trentino NGN ġie sospiż fl-20 ta' Awwissu 2012 u l-Provinċja effettivament irtirat mill-proġett u rkuprat il-ħlas inizjali kollu, flimkien ma' imgħax raġjonevoli, fit-28 ta' Frar 2014, il-Kummissjoni hija lesta li taċċetta li dan il-ħlas parzjali ma jagħtix vantaġġ ekonomiku lil Trentino NGN jew l-azzjonisti tagħha.

               (24)

               Għal dak li jikkonċerna l-attività minima li wettqet Trentino NGN, jiġifieri t-tranżazzjonijiet rigward il-bejgħ ta' drittijiet ta' użu (ara l-premessa 19), dawn l-attivitajiet saru f'isem il-konformità mal-obbligi regolatorji li għadhom vinkolanti fuq Telecom Italia u li ma jidhirx li ħolqu xi vantaġġ ekonomiku għal Trentino NGN jew għall-azzjonijiet tagħha, inkluż Teleceom Italia. F'dawn iċ-ċirkostanzi, it-tranżazzjonijiet ikkonċernati ma jqajmux dubji dwar l-evalwazzjoni li saret hawn fuq.

               (25)

               Il-Kummissjoni għalhekk taċċetta li l-proġett ta' Trentino NGN qatt ma ġie implimentat, b'mod li wara l-irtirar tal-Provinċja mill-proġett, l-investigazzjoni preżenti ma għad għandha l-ebda skop.

         6.   KONKLUŻJONI

               (26)

               Fid-dawl ta' dawn ta' hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedimenti skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE peress li wara l-irtirar tal-awtoritajiet Taljani (il-Provinċja) mill-proġett Trentino NGN, il-proċedimenti ma għad għandhom l-ebda skop.

         ADOTTAT ID-DEĊIŻJONI SEGWENTI:
   Artikolu 1
   Wara l-irtirar tal-awtoritajiet Taljani mill-proġett ta' Trentino NGN, il-proċedimenti preżenti ma għad għandhom l-ebda skop. Il-Kummisjsoni għalhekk iddeċidiet li tagħlaq il-proċedimenti inizjati skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Mejju 2014.

            Għall-Kummissjoni

         Joaquín ALMUNIA

            Viċi President

      (1)  ĠU C 323, 24.10.2012, p. 6.

      (2)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Linji gwida Komunitarji għall-applikazzjoni ta' regoli dwar l-għajnuna mill-Istat b'rabta mat-tusigħ rapidu tan-netwerks tal-faxx wiesa' (sic) (ĠU C 235, 30.9.2009, p. 7), riveduta fl-2013. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Linji Gwida tal-UE għall-applikazzjoni ta' regoli dwar l-għajnuna mill-Istat b'rabta mal-implimentazzjoni rapida tan-netwerks tal-broadband (ĠU C 25, 26.1.2013, p. 1).

      (3)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

      (4)  L-oqsma ta' profitabilità medja identifikati kienu muniċipalitajiet fejn l-ispiża biex tiġi skjerata infrastruttura mill-fibra lejn id-djar kienet tibqa' fil-livell ta' madwar EUR 1 000 kull unita domestika, jiġifieri 42 muniċipalità u 150 000 unità domestika, li jikkorrispondu għal 60 % tal-popolazzjoni fil-Provinċja.

      (5)  Id-deċiżjoni tal-ftuħ kienet tgħid li MC-link tikkontribwixxi EUR 1 miljun, li jikkorrispondu għal sehem ta' 1,6 %, iżda matul l-investigazzjoni l-awtoritajiet Taljani indikaw li ċ-ċifra korretta kienet ta' EUR 1,5 miljun, li jikkorrispondu għal sehem ta' 1,56 %.

      (6)  Dawn iċ-ċifri huma dawk li jirriżultaw mit-tielet emenda għall-ftehim tal-azzjonijiet, iffirmat fil-11 ta' Mejju 2012. Iċ-ċifri oriġinali kienu EUR 4,7 miljun bħala kontribuzzjoni f'kontanti u r-rata annwali li ġiet stabbilita kienet ta' 7,5 %.

      (7)  Teknoloġija li tippermetti l-forniment ta' servizzi tal-Internet fuq bażi ta' punt għal punti multipli. L-operaturi interessati fil-provvista ta' servizzi jkollhom jattivaw in-netwerk kollu bl-użu ta' teknoloġija GPON.

      (8)  Il-kontribuzzjoni inizjali kienet tikkonsisti mit-trasferiment tad-drittijiet tal-użu impreskrittibbli.

      (9)  It-tieni kontribuzzjoni kienet tikkonsisti minn żewġ partijiet: (1) il-konverżjoni fi sjieda tad-drittijiet tal-użu impreskrittibbli (li kienu jiffurmaw il-kontribuzzjoni inizjali) fuq l-ispazju fil-kanali ta' Telecom Italia biss fiż-żoni ta' profitabilità medja fil-Provinċja (jiġifieri ż-żoni fil-mira ta' Trentino NGN); u (2) it-trasferiment tas-sjieda tal-komponenti kollha tan-netwerk tal-kupru, bil-ħsieb li dan jiżżarma wara li l-klijenti kollha jkunu nqalbu għal fuq in-netwerk tal-kupru.

      (10)  Il-metodoloġija użata biex jiġi stabbilit tali valur fil-mument kienet ibbażata fuq il-valur teoretiku medju tas-sostituzzjoni tan-netwerk, abbażi tal-mudell BU-LRIC użat mill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali Taljana AGCOM biex jiġu determinati t-tariffi ULL (aċċess diżaggregat għal-loop lokali), valur li jittieħed bħala l-valur medju madwar il-pajjiż kollu u mhux ikkalkulat b'mod speċifiku għall-Provinċja.

      (11)  Ir-rimunerazjzoni massima, limitata għal redditu azzjonarju ta' 10,5 % fil-kalkoli inizjali magħmula mill-Provinċja.

      (12)  Kellhom jiġu skerati tliet netwerks GPON paralleli, tnejn minnhom lil hinn mir-rekwiżiti ta' Trentino NGN u fit-teorija kellhom jinkrew biex jitħaddmu minn fornituri alternattivi.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 li tawtorizza s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jirrapreżenta lil ċerti Stati Membri bil-għan li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-istallazzjoni u l-funzjoni kif suppost ta' Help Server Desk ta' l-Unità tat-Tmexxija u tas-Sirene Network Phase II u sabiex jamministra dawn il-kuntratti.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0322

Official Journal L 123 , 13/05/1999 P. 0049 - 0050

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-3 ta' Mejju 1999li tawtorizza s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jirrapreżenta lil ċerti Stati Membri bil-għan li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-istallazzjoni u l-funzjoni kif suppost ta' "Help Server Desk" ta' l-Unità tat-Tmexxija u tas-Sirene Network Phase II u sabiex jamministra dawn il-kuntratti.(1999/322/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Waqt li jaġixxi a bażi ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea,(1) Billi fl-istruttura tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-1985 u l-istrumenti ta' l-adeżjoni tagħha, is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux ġie awtorizzat sabiex jikkonkludi u jamministra ċerti kuntratti għan-nom ta' dawn l-Istati Membri;(2) Billi b'riżultat ta' l-integrazzjoni tas-Segretarjat ta' Schengen fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, dan ix-xogħol li qabel kien isir mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fl-istruttura tal-koperazzjoni ta' Schengen għandu jiġi mwettaq mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill;(3) Billi t-twettiq ta' dan ix-xogħol mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għan-nom ta' ċerti Pajjiżi Membri ser jikkostitwixxi xogħol ġdid, differenti mix-xogħlijiet imwettqa mis-Segretarju-Ġenerali skond l-obbligazzjonijiet tiegħu skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;(4) Billi hu għalhekk xieraq li dan ix-xogħol ġdid jiġi assenjat lis-Segretarju-Ġenerali permezz ta' Deċiżjoni espliċita tal-Kunsill,IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 11. Il-Kunsill b'dan jawtorizza lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex jirrappreżenta lill-Istati Membri kkonċernati, billi jissostitwixxi lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fil-Ftehim konkluż minn dawn ta' l-aħħar għan-nom ta' dawn l-Istati Membri fit-23 ta' Awissu 1996 ma' France Telecom Network Services Belgium, illum Global One Belgium, dwar il-konsenja, installazzjoni u tmexxija tas-Sirene Network Phase II u l-provvista tas-servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tiegħu.2. Il-Kunsill b'dan jawtorizza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill sabiex jirrappreżenta lill-Istat Membri kkonċernati, bl-għan li jikkonkludi Ftehim għan-nom ta' dawn ta' l-aħħar ma' Digital Equipment SA għall-manteniment u l-istabbiliment ta' Help Desk Server meta jintemm il-Ftehim attwali li ġie konkluż bejn is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux u Digital Equipment SA fit-8 ta' Mejju 1996.3. L-awtorizzazzjonijiet skond il-paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom japplikaw dment li l-pagamenti skond l-imsemmija Ftehim ma jiġux imħallsa mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej iżda jibqgħu jiġu mħallsa mill-Istati Membri kkonċernati.Artikolu 2Ix-xogħol involut fit-tmexxija tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 għan-nom ta' l-Istati Membri kkonċernati għandu jiġi mwettaq mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala parti mix-xogħol amministrattiv normali tiegħu.Artikolu 3Il-kwistjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità mhux kuntrattwali li tirriżulta mill-għemil jew ommissjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fit-twettiq tax-xogħol amministrattiv tiegħu skond din id-Deċiżjoni għandhom jaqgħu taħt it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Artikolu 235 ta' dak it-Trattat għandu għalhekk japplika għal kwalunkwe disputa li għandha x'taqsam mar-risarċiment għad-danni.Artikolu 4Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jiftaħ kont tal-bank speċjali f'ismu sabiex jiġbor, mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, il-bilanċ tal-budget li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni, sa dakinhar, mis-Segretarju-Ġenreali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux, tal-kuntratti mal-kumpaniji msemmija fl-Artikoli 1(1) u (2)Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 6Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1999.F'isem il-KunsillIl-PresidentJ. Fischer--------------------------------------------------


title: 2012/550/UE, Euratom: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 10 ta’ Mejju 2012 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għas-sena finanzjarja 2010

text:
               17.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 286/92

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-10 ta’ Mejju 2012
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għas-sena finanzjarja 2010
   (2012/550/UE, Euratom)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) (2),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għas-sena finanzjarja 2010,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-segwitu għall-kwittanza għas-sena finanzjarja 2009 (COM(2011) 736), u għad-dokumenti ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ppubblikati ma’ dak ir-rapport (SEC(2011) 1350 u SEC(2011) 1351),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kummissjoni lill-awtorità ta’ kwittanza dwar l-awditjar intern imwettaq fl-2010 (COM(2011) 643), u d-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni li ġie ppubblikat ma’ dak ir-rapport (SEC(2011) 1189),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (3),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (4) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom provduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2010 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2012 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-aġenziji eżekuttivi fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), u jinnota li r-Renju Unit, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għall-ewwel darba rrifjutaw li jirrakkomandaw li tingħata l-kwittanza,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat Euratom,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikoli 55, 145, 146 u 147 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1653/2004 tal-21 ta’ Settembru 2004 dwar regolament finanzjarju standard tal-aġenziji eżekuttivi skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (7), u b’mod partikolari l-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 66 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/37/KE tal-14 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka għall-ġestjoni tal-programm speċifiku Komunitarju Ideat fil-qasam tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (8),

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 76 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjonijiet tal-kumitati l-oħra kkonċernati (A7-0098/2012),

               A.

               billi skont l-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha teżegwixxi l-baġit u tamministra l-programmi u għandha tagħmel dan skont l-Artikolu 317 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea f’kooperazzjoni mal-Istati Membri fuq ir-responsabbiltà tagħha stess, b’konsiderazzjoni tal-prinċipji ta’ tmexxija finanzjarja tajba,

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja 2010;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni li hi parti integrali mid-deċiżjonijiet dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni u aġenziji eżekuttivi;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni u aġenziji eżekuttivi u r-riżoluzzjoni li hi parti integrali minn dawk id-deċiżjonijiet lid-Direttur tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 64, 12.3.2010.

      (2)  ĠU C 332, 14.11.2011, p. 1

      (3)  ĠU C 366, 15.12.2011, p. 69.

      (4)  ĠU C 332, 14.11.2011, p. 134.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (6)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.

      (7)  ĠU L 297, 22.9.2004, p. 6.

      (8)  ĠU L 9, 12.1.2008, p. 15.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 2 ta' Mejju 2005 li tikkonċerna l-miżuri meħtieġa fir-rigward ta' xkiel għall-kummerċ maħluq minn prassi kummerċjali mwettqa mill-Brażil li tolqot il-kummerċ ta' tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C(2005) 1302)

text:
               18.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               305

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-2 ta' Mejju 2005
   li tikkonċerna l-miżuri meħtieġa fir-rigward ta' xkiel għall-kummerċ maħluq minn prassi kummerċjali mwettqa mill-Brażil li tolqot il-kummerċ ta' tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid
   (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C(2005) 1302)
   (2005/388/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta Diċembru 1994 (1), li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità skond ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u b'mod partikolari l-Artikoli 12(1) u 13(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta' Novembru 2003, il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (ir-“Regolament dwar l-ostakli għall-Kummerċ”). L-ilment tressaq mill-Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (“BIPAVER”).

               (2)

               L-ilment kien jikkonċerna ċertu prassi kummerċjali Brażiljana li allegatament kienet qed twaqqaf l-importazzjoni ta' tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid għal ġol-Brażil (2). B'mod partikolari l-ilment allega li dawn il-prassi ma kinux konformi ma' l-Artikoli III u XI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (“GATT”). Fuq dik il-bażi, min ressaq l-ilment staqsa lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-passi meħtieġa.

               (3)

               L-ilment kien fih biżżejjed evidenza biex jiġġustifika l-bidu ta' proċedura ta' eżami tal-Komunità skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-ostakli għall-Kummerċ. Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura wara li kkonsultat ma' l-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Konsultattiv, fis-7 ta' Jannar 2004 (3).

               (4)

               Wara l-bidu tal-proċedura ta' eżami, il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni. L-investigazzjoni kellha x'taqsam ma' l-allegazzjoni ta' projbizzjoni ta' importazzjoni u penali finanzjarji marbuta ma' tajers importati li għandhom il-kanali maqtugħin mill-ġdid .

               (5)

               L-investigazzjoni kkunsidrat il-leġislazzjoni Brażiljana rilevanti li għandha x'taqsam mal-projbizzjoni ta' importazzjoni u l-imposta ta' penali finanzjarji, u bl-istess mod ikkunsidrat l-opinjonijiet li taw il-bosta Ministeri tal-Gvern Brażiljan, kif ukoll Assoċjazzjonijiet tal-Kummerċ Brażiljani.

               (6)

               L-investigazzjoni kkonkludiet li l-miżuri Brażiljani li qegħdin taħt investigazzjoni huma inkonsistenti ma' bosta dispożizzjonijiet tal-GATT 1994, b'mod speċjali ma' l-Artikoli I:1, III:4, XI:1 u XIII:1 u mhumiex iġġustifikati skond l-Arttikolu XX tal-GATT 1994, il-Klawsola ta' Awtorizzazzjoni jew għodda applikabbli oħra tal-liġi internazzjonali. Ladarba l-Ftehim tad-WTO iżomm milli jseħħu dawn il-prassi, hemm evidenza ta' ostaklu għall-kummerċ fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament dwar l-ostakli tal-Kummerċ.

               (7)

               L-investigazzjoni uriet li l-Brażil kien suq importanti għall-manifatturi Ewropej tat-tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid qabel l-introduzzjoni tal-projbizzjoni fil-25 ta' Settembru 2000. Fil-perijodu 1995-2000 l-esportazzjoni ta' tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid għall-Brażil għall-karozzi tal-passiġġieri żdiedet b'medja ta' 58 % u għall-ewwel darba f'dan il-perijodu ta' sitt snin kien hemm tnaqqis ta' 32 % fis-sena 2001, i.e. wara l-impożizzjoni tal-projbizzjoni.

               (8)

               Waqt li l-esportazzjoni baqgħet isseħħ wara l-impożizzjoni tal-projbizzjoni, kemm minħabba l-liċenzji ta' importazzjoni li kienu għadhom fiċ-ċirkolazzjoni/jiċċirkolaw, jew bħala riżultat ta' rikors legali minn xi importaturi permezz tal-qrati Brażiljani, jidher ċar li s-suq kien qiegħed gradwalment jingħalaq għall-esportaturi Ewropej. Waqt li ħafna mill-esportaturi tal-Komunità kienu eventwalment kapaċi li jsibu swieq ġodda, xorta ma kinux kapaċi jikkompensaw għal dak li kien parti kbira mid-dħul ta' l-esportazzjoni tagħhom. Mhux kollha kienu kapaċi jsibu swieq ġodda, jew joħolqu linji ġodda ta' tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid għal vetturi speċjalizzati (4x4, sports eċċ) u għalhekk il-projbizzjoni, flimkien ma' fatturi oħra (ħlas tard mill-importatur Brażiljan, ċaqliq fir-rata tal-kambju) wasslu lil xi produtturi tal-Komunità biex iwaqqfu l-attività.

               (9)

               L-evidenza turi biċ-ċar li l-industrija tal-Komunità sofriet u għadha ssofri effetti negattivi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament li dwar l-ostakli tal-Kummerċ.

               (10)

               Informazzjoni dwar l-esportazzjoni u t-tweġibiet għall-kwestjonarji mibgħuta mill-Kummissjoni lill-produtturi Ewropej u lill-esportaturi tat-tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid issaħħaħ il-pożizzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità li l-Brażil kien suq ta' esportazzjoni importanti qabel l-impożizzjoni tal-projbizzjoni u li dawn kienu bassru li l-bejgħ annwali ser jilħaq it-3 miljun unità sa tmiem l-2002. L-evidenza ssaħħaħ iċ-ċertezza ta' l-opinjoni tagħhom li bħala riżultat tal-projbizzjoni ta' l-importazzjoni Brażiljana ilhom iġarrbu l-konsegwenzi għal dawn l-aħħar tliet snin. F'ċerti każijiet, kupaniji li ma kinux kapaċi jsibu swieq ġodda ta' esportazzjoni waslu għal likwidazzjoni.

               (11)

               Fuq il-bażi ta' dak imsemmi hawn fuq, jista' jiġi konkluż li huwa fl-interess tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 12(1) tar-Regolament dwar l-Ostakli tal-Kummerċ, li tieħu azzjoni, fi ħdan il-qafas tad-WTO, li tfittex biex tneħħi kemm jista' jkun malajr il-projbizzjoni ta' l-importazzjoni Brażiljana fuq tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid, li tirrappreżenta ksur fundamentali tar-regoli tad-WTO u ostaklu għall-kummerċ fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament dwar l-Ostakli tal-Kummerċ.

               (12)

               Huwa ta' l-akbar importanza għall-Komunità li tiżgura li l-imsieħba tad-WTO ikunu konformi bis-sħiħ ma' l-obbligi tagħhom, bl-istess mod kif meħtieġa tagħmel il-Komunità. Għalhekk huwa fundamentali għat-tħaddim tajjeb tas-sistema tal-kummerċ multilaterali li din l-inkompatibilità mar-regoli tad-WTO tkun indirizzata f'dak il-forum.

               (13)

               Tentattivi biex tissolva din it-tilwima permezz ta' bosta laqgħat ma' l-awtoritajiet Brażiljani sa mill-impożizzjoni tal-projbizzjoni, u matul din l-investigazzjoni, ma wasslux biex tiġi identifikata rieda min-naħa ta' l-awtoritajiet Brażiljani li tinstab soluzzjoni miftehema miż-żewġ naħat. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe possibilità li l-pożizzjoni tal-gvern Brażiljan tinbidel, huwa kkunsidrat meħtieġ li tinbeda proċedura fi ħdan il-qafas tad-WTO Ftehim fuq Regoli u Proċeduri li jirregolaw is-Soluzzjonijiet tat-Tilwim .

               (14)

               Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat TBR,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-impożizzjoni ta' projbizzjoni għall-importazzjoni ta' tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid u l-penali finanzjarji relatati magħhom jidhru li ma humiex konformi ma' l-obbligi tal-Brażil skond il-Ftehim ta' Marrakech li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994, u hija kkunsidrata bħala ostaklu għall-kummerċ fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94.
   Artikolu 2
   Il-Komunità ser tibda proċeduri ta' soluzzjoni ta' tilwim kontra l-Brażil skond il-Ftehim fuq Regoli u Proċeduri li jirregolaw is-Soluzzjonijiet tat-Tilwim u dispożizzjonijiet oħra rilevanti tad-WTO bil-għan li tiġi żgurata t-tneħħija ta' l-ostaklu għall-kummerċ.

      Magħmula fi Brussell, fit-2 ta' Mejju 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Peter MANDELSON

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 71, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 356/95, ĠU L 41, tat-23.2.1995, p. 3.

      (2)  Il-proċediment jikkonċerna tajers bil-kanali maqtugħin mill-ġdid li jaqgħu taħt il-kodiċi 4012 11, 4012 12, 4012 13 u 4012 19 tan-Nomenklatura Magħquda. Tajers bil-kanali maqtugħin mill-gdid (magħrufa wkoll bħala retreads) huma tajers li jigu prodotti billi jitneħħa s-saff mikul ta' tajer uzat sabiex imbagħad jinqatgħu kanali fih mill-gdid.

      (3)  ĠU C 3, tas-7.1.2004, p. 2.


title: Deċiżjoni (UE)2016/1518 tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2016 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2014

text:
               14.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 246/243

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1518 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-28 ta’ April 2016
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2014
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2014,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2014, flimkien mar-risposta tal-Aġenzija (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Aġenzija fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05584/2016 — C8-0066/2016),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 401/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A8-0100/2016),

               1.

               Jinnota li l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent huma kif annessi mar-rapport tal-Qorti tal-Awdituri;

               2.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għas-sena finanzjarja 2014;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 409, 9.12.2015, p. 143.

      (2)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima IX – Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/104

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima IX – Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
   (2010/505/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (1),
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008 – Volum I (C7-0180/2009) (2),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għall-awtorità ta’ kwittanza dwar il-verifiki interni mwettqa fis-sena 2008,
   wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati (3),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 272(10) u l-Artikoli 274, 275 u 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7–0098/2010),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deċiżjoni u r-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 71, 14.3.2008.

      (2)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 1.

      (3)  ĠU C 269, 10.11.2009, p. 1.

      (4)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 122.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/105

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   li tinkludi kummenti li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima IX – Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (1),
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008 – Volum I (C7-0180/2009) (2),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għall-awtorità ta’ kwittanza dwar il-verifiki interni mwettqa fis-sena 2008,
   wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati (3),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 272(10) u l-Artikoli 274, 275 u 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7–0098/2010),

               1.

               Jinnota li fl-2008 l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD) kellu disponibbli approprjazzjonijiet għall-impenji li kienu jammontaw għal total ta’ EUR 5,3 miljun (2007: EUR 5 miljun (6)), b’rata ta’ utilizzazzjoni ta’ 86,14 %, li hija inqas mill-medja tal-istituzzjonijiet l-oħrajn (95,67 %);

               2.

               Jinnota ż-żieda kontinwa fil-postijiet permanenti minn 29 fl-2007 għal 33 fl-2008 (2006: 24 post) allokati għall-KEPD; jilqa’ l-fatt li dawn il-postijiet kollha mtlew, u jinnota t-tkabbir ikkontrollat u l-espansjoni ristretta kemm fir-rigward tal-kompiti kif ukoll tal-persunal, b’mod li jiġi żgurat li l-persunal il-ġdid ikun integrat u mħarreġ adegwatament; jinnota, madankollu, li n-nefqa taħt l-artikolu baġitarju “Aġenti oħra” turi li r-rata ta’ implimentazzjoni hija inqas mill-medja (51,98 %);

               3.

               Jinnota li l-Qorti Ewropea tal-Awdituri indikat fir-rapport annwali tagħha li l-verifika ma wasslitx għal xi kummenti sinifikanti fir-rigward tal-KEPD;

               4.

               Jilqa’ l-konsolidazzjoni tal-ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji u umani, kif ukoll it-titjib fil-funzjonalità u l-effiċjenza tal-funzjonijiet ta’ kontroll intern miksub fl-2008; jistenna bil-ħerqa l-iżviluppi futuri rigward ir-riżorsi finanzjarji u umani kif ukoll il-proċessi ta’ ħidma interni, li ntgħażlu mill-KEPD fost l-objettivi ewlenin tiegħu għall-2009;

               5.

               Ifakkar li t-trattament amministrattiv tal-missjonijiet kollha tal-KEPD huwa żgurat mill-Uffiċċju tal-Kummissjoni għall-Ħlasijiet (fuq il-bażi tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni Amministrattiva bejn is-Segretarji Ġenerali tal-Kummissjoni, tal-Parlament u tal-Kunsill, iffirmat mal-KEPD fis-7 ta’ Diċembru 2006 għal perjodu ieħor ta’ tliet snin b’effett mis-16 ta’ Jannar 2007);

               6.

               Ifakkar li l-valutazzjoni mwettqa mis-Servizz ta’ Verifika Interna tal-KEPD (jiġifieri l-awditur intern tal-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni Amministrattiva) kienet uriet il-funzjonalità u l-effiċjenza tas-sistema ta’ kontroll intern u l-kapaċità tagħha li tipprovdi assigurazzjoni raġonevoli għall-ilħuq tal-objettivi tal-KEPD, u jistenna r-riżultati tal-verifika ta’ segwitu; jilqa’ l-fatt li r-rapport intern dwar il-kontrolli interni wera rata ta’ implimentazzjoni ta’ 80 % tar-rakkomandazzjonijiet interni;

               7.

               Jilqa’ l-pubblikazzjoni annwali tad-dikjarazzjonijiet tal-interessi finanzjarji tal-Membri eletti tal-istituzzjoni (il-KEPD u l-Assistent Kontrollur), li fihom informazzjoni rilevanti dwar il-postijiet jew l-attivitajiet imħallsa u l-attivitajiet professjonali dikjarabbli;

               8.

               Jitlob li l-KEPD jinkludi fir-rapport tal-attività tiegħu li jmiss (sena finanzjarja 2009) kapitolu li fih jagħti rendikont dettaljat tas-segwitu li jkun ingħata matul is-sena lid-deċiżjonijiet preċedenti ta’ kwittanza tal-Parlament.

      (1)  ĠU L 71, 14.3.2008.

      (2)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 1.

      (3)  ĠU C 269, 10.11.2009, p. 1.

      (4)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 122.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (6)  2006: EUR 4,1 miljun