title: 2009/427/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 3 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika

text:
               5.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 139/29

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-3 ta’ Ġunju 2009
   li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika
   (2009/427/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta’ Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jemenda [jħassar] ir-Regolament (KEE) Nru 2029/91 (1) jispjega l-għanijiet u l-prinċipji li japplikaw għall-produzzjoni organika u jistipula r-rekwiżiti bażiċi f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni, it-tikkettar u l-kontroll tal-prodotti organiċi fil-produzzjoni tal-pjanti, tal-bhejjem u tal-akkwakultura.

               (2)

               Bil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-Ikel u l-Biedja Organiċi li kienet adottata f’Ġunju 2004 (2), il-Kummissjoni beħsiebħa tivvaluta l-qagħda u tistipula l-bażi għall-iżvilupp tal-politika, u b’hekk tipprovdi viżjoni strateġika ġenerali għall-kontribut tal-biedja organika lill-politika agrikola komuni. B’mod partikulari, fl-azzjoni nru 11, il-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-Ikel u l-Biedja Organiċi jirrakkomanda li jitwaqqaf bord ta’ esperti indipendenti għall-pariri tekniċi.

               (3)

               Il-Kummissjoni tista’ tiġi bżonn pariri tekniċi sabiex tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ prodotti, sustanzi u tekniki fl-ipproċessar u fil-biedja organiċi, sabiex tiżviluppa jew ittejjeb ir-regoli dwar il-produzzjoni organika, u, b’mod ġenerali, dwar kwalunkwe kwistjoni oħra relatata mal-qasam tal-produzzjoni organika. Dawn huma eżerċizzji kumplessi u li jieħdu ħafna ħin, u li għandhom bżonn livell għoli ta’ speċjalizzazzjoni.

               (4)

               Għaldaqstant jeħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-produzzjoni organika u li jiġu ddefiniti ħidmietu u l-istruttura tiegħu.

               (5)

               Il-grupp għandu jgħin biex ikun żgurat aċċess faċli għall-għarfien espert tekniku u kkwalifikat sew, f’firxa wiesgħa ta’ oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni organika.

               (6)

               Il-grupp għandu jkun magħmul minn xjenzati u esperti oħrajn li għandhom kompetenzi li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni organika u għandu jagħti lill-Kummissjoni pariri tekniċi indipendenti, eċċellenti u trasparenti.

               (7)

               Għandu jkun hemm dispożizzjoni dwar ir-regoli dwar l-iżvelar tat-tagħrif mill-membri tal-grupp, li tkun bla ħsara għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif imniżżlin fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (3).

               (8)

               Id-dejta personali li għandha x’taqsam mal-membri tal-grupp għandha tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18ota’oDiċembruo2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (4),

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1

      Il-“Grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika”

   B’dan qed jitwaqqaf il-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp”.
   Artikolu 2

      Kompiti

   Xogħol il-grupp se jkun li jgħin lill-Kummissjoni:

               (a)

               fl-evalwazzjoni tal-prodotti, is-sustanzi u t-tekniki li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni organika, filwaqt li jitqiesu l-għanijiet u l-prinċipji mniżżlin fir-Regolament (KE) Nru 834/2007,

               (b)

               fit-titjib tar-regoli eżistenti u fl-iżvilupp ta’ regoli ġodda tal-produzzjoni,

               (c)

               fil-ħolqien ta’ skambju tal-esperjenza u ta’ prattiki tajbin fil-qasam tal-produzzjoni organika.

         Artikolu 3

      Konsultazzjoni

   1.   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni li għandha x’taqsam mal-qasam tal-produzzjoni organika.
   2.   Il-President tal-grupp jista’ jagħti parir lill-Kummissjoni li jkun tajjeb li l-grupp jiġi kkonsultat dwar kwistjoni speċifika.
   Artikolu 4

      Sħubija – Ħatra

   1.   Il-grupp għandu jkun magħmul minn tlettax-il membru.
   2.   Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti b’kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2 u 3(1) u li jkunu wieġbu għas-sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi wkoll lista li tiġbor fiha l-kandidati li ma setgħux jinħatru bħala membri permanenti minkejja li, matul il-proċedura tal-għażla, dawn ikunu tqiesu tajbin għal pożizzjoni fil-grupp.
   3.   Din il-lista ta’ kandidati tista’ tintuża biex jinħatru l-membri li jissostitwixxu l-membri tal-grupp jew biex jinħatru l-membri tas-sottogruppi.
   4.   Il-membri tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jinħatru f’kapaċità personali u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni b’mod li jkun indipendenti minn kull influwenza esterna.
   5.   Il-membri tal-grupp jinħatru għal mandat ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded u ma jistgħux iservu għal iktar minn tliet mandati wara xulxin. Għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti skont il-paragrafu 6 jew sa meta jispiċċalhom il-mandat.
   6.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fil-ħidmiet tal-grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu jew l-Artikolu 287 tat-Trattat, jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.
   7.   Il-membri maħturin f’kapaċità personali għandhom jiffirmaw kull sena dikjarazzjoni li fiha jistqarru li huma qed jaġixxu fl-interess tal-pubbliku kif ukoll dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas jew l-eżistenza ta’ kull interess li jista’ jeffettwa l-oġġettività tagħhom. Huma għandhom jistqarru wkoll f’kull laqgħa kwalunkwe interess speċifiku li jista’ jitqies li jagħmel ħsara lill-indipendenza tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwistjonijiet li jkun hemm fl-aġenda.
   8.   L-ismijiet tal-membri maħturin f’kapaċità personali fil-grupp u fis-sottogruppi u dawk inklużi fil-lista ta’ kandidati għandhom ikunu ppubblikati fuq is-sit tal-Internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u fir-Reġistru tal-Gruppi tal-Esperti. Dawn l-ismijiet tal-membri għandhom jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
   Artikolu 5

      Operat

   1.   Il-grupp għandu jaħtar President u żewġ Viċi-Presidenti minn fost il-membri tiegħu permezz ta’ maġġoranza sempliċi.
   2.   Bi qbil mad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, jistgħu jitwaqqfu sottogruppi biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi skont termini ta’ referenza stabbiliti mill-grupp. Dawn il-gruppi għandhom jiġu xolti hekk kif jintemm il-mandat tagħhom. Is-sottogruppi għandhom ikunu magħmula minn għadd ta’ membri, li ma jistax jaqbeż is-sebgħa, minn fost il-membri tal-grupp jew mil-lista ta’ kandidati msemmija fl-Artikolu 4(3).
   3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistaqsi lill-esperti jew lill-osservaturi b’kompetenza speċifika f’suġġett li jkun fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-grupp jew tas-sottogrupp jekk dan ikun utli jew jekk ikun meħtieġ.
   4.   It-tagħrif miksub mill-parteċipazzjoni fid-deliberazzjonijiet tal-grupp jew tas-sottogrupp ma jistax jinkixef, jekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, dak it-tagħrif ikollu x’jaqsam ma’ kwistjonijiet kunfidenzjali.
   5.   Normalment, il-grupp u s-sottogruppi tiegħu għandhom jiltaqgħu fl-istabbilimenti tal-Kummissjoni skont il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi ta’ segretarjat. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu.
   6.   Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura adottati mill-Kummissjoni (5).
   7.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika fuq l-Internet, bil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, l-aġenda, il-minuti, u kull sommarju, konklużjoni jew parti minn konklużjoni, jew dokument ta’ ħidma tal-grupp.
   Artikolu 6

      L-ispejjeż tal-laqgħat

   Il-Kummissjoni għandha tħallas lura l-ispejjeż tal-vjaġġi u, fejn ikun xieraq, l-ispejjeż tal-għajxien tal-membri u tal-esperti mġarrbin b’rabta mal-attivitajiet tal-grupp, f’konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar il-kumpens għall-ispejjeż tal-esperti esterni.
   Ma għandu jingħata l-ebda ħlas bħala kumpens għas-servizzi mogħtija skont din id-Deċiżjoni.
   L-ispejjeż tal-laqgħat jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni.
   Artikolu 7

      Dħul fis-seħħ

   Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Ġunju 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Mariann FISCHER BOEL

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.

      (2)  SEC(2004) 739.

      (3)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

      (4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (5)  SEC(2005) 1004.


title: Deċiżjoni (UE) 2015/2332 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2015 dwar il-qafas proċedurali għall-approvazzjoni tal-volum ta' ħruġ ta' muniti tal-euro (BĊE/2015/43)

text:
               12.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 328/123

         DEĊIŻJONI (UE) 2015/2332 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-4 ta' Diċembru 2015
   dwar il-qafas proċedurali għall-approvazzjoni tal-volum ta' ħruġ ta' muniti tal-euro (BĊE/2015/43)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel sentenza tal-Artikolu 128(2) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (iktar 'il quddiem l-“Istati Membri taż-zona tal-euro”) għandhom id-dritt li joħorġu muniti tal-euro soġġetti għal approvazzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) tal-volum tal-ħruġ.

               (2)

               Meta tiġi abrogata deroga favur Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jipparteċipa fil-proċedura ta' approvazzjoni fis-sena qabel il-bidla tal-flus sabiex ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu li joħroġ muniti tal-euro mill-jum meta jsir Stat Membru taż-żona tal-euro.

               (3)

               Kif meħtieġ fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 651/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), il-ħruġ ta' muniti għall-kolletturi għandu jiġi kkontabilizzat fuq bażi aggregata fil-volum ta' ħruġ ta' muniti li għandu jiġi approvat mill-BĊE.

               (4)

               Għandhom jiġu stabbiliti regoli relatati mal-qafas proċedurali għall-approvazzjoni tal-volum ta' ħruġ ta' muniti.

               (5)

               Sabiex jiksbu l-approvazzjoni tal-BĊE, l-Istati Membri taż-żona tal-euro għandhom jissottomettu talbiet għal approvazzjoni lill-BĊE.

               (6)

               Waqt li l-metodoloġiji biex tiġi stmata d-domanda għall-muniti jistgħu jvarjaw sa ċertu grad bejn l-Istati Membri taż-żona tal-euro, il-BĊE jeħtieġ li jingħata ċertu livell minimu ta' informazzjoni sabiex jivverifika d-domanda għall-volum ta' ħruġ ta' muniti mitluba għall-approvazzjoni.

               (7)

               Il-volumi ta' ħruġ ta' muniti approvati m'għandhomx jinqabżu mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-BĊE.

               (8)

               Sabiex l-Istati Membri taż-żona tal- euro jingħataw biżżejjed żmien biex jikkumpilaw id-dejta mitluba, din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ biss fl-1 ta' Jannar 2016.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (1)

               “muniti għaċ-ċirkolazzjoni” u “muniti kommemorattivi” għandhom l-istess tifsira bħal fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 729/2014 (2);

               (2)

               “muniti għall-kolletturi” għandha l-istess tifsira mogħtija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 651/2012;

               (3)

               “volum ta' ħruġ ta' muniti” jirreferi għad-differenza netta, f'termini tal-valur nominali, bejn il-volum kumulattiv ta' muniti tal-euro maħruġa minn Stat Membru taż-żona tal-euro u l-volum kumulattiv ta' muniti tal-euro rritornati lil dak l-Istat Membru taż-żona tal-euro matul is-sena kalendarja rispettiva.

         Artikolu 2
   Talba annwali għal approvazzjoni
   1.   Kull Stat Membru taż-żona tal-euro għandu, fuq bażi annwali, jissottometti talba lill-BĊE għall-approvazzjoni tal-volum ta' ħruġ ta' muniti attribwibbli lil dak l-Istat Membru fis-sena ta' wara. It-talba għandha tiġi ppreżentata sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel is-sena li għaliha ssir it-talba.
   2.   It-talba għandha tkun ibbażata fuq l-istima tad-domanda għall-muniti fl-Istat Membru taż-żona tal-euro rikjedenti u għandha tiddistingwi bejn muniti għaċ-ċirkolazzjoni u muniti għall-kolletturi. Kull talba għandha tinkludi spjegazzjoni ġenerali tal-metodoloġija użata biex tiġi stmata d-domanda.
   3.   Għal muniti għaċ-ċirkolazzjoni, il-volum mitlub jista' jinkludi ammont addizzjonali li jaqbeż id-domanda stmata sabiex tiġi pprovduta marġni ta' sigurtà raġonevoli.
   4.   Għal muniti għaċ-ċirkolazzjoni, it-talba għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

               (a)

               il-figura ta' ċirkolazzjoni kif tkun fit-30 ta' Ġunju jew data alternattiva tas-sena ta' qabel is-sena li għaliha ssir it-talba u li tintuża biex tiġi stmata d-domanda għall-muniti għas-sena li għaliha ssir it-talba skont il-metodoloġija magħżula mill-Istat Membru taż-żona tal-euro rikjedenti;

               (b)

               kwalunkwe dejta relevanti oħra meħtieġa biex tiġi vvalutata t-talba li tkun saret mill-Istat Membru taż-żona tal-euro skont il-metodoloġija magħżula mill-Istat Membru taż-żona tal-euro rikjedenti;

               (c)

               jekk u sa liema grad il-volum mitlub jinkludi ammont addizzjonali skont il-paragrafu 3; u

               (d)

               il-volum ta' ħruġ ta' muniti li għalih tintalab approvazzjoni.

         5.   Informazzjoni addizzjonali li għandha tiġi pprovduta b'rabta ma' muniti għaċ-ċirkolazzjoni tista' tinkludi, meta tkun disponibbli u kkunsidrata importanti mill-Istat Membru taż-żona tal-euro rikjedenti biex tissostanzja t-talba għal approvazzjoni,

               (a)

               fatturi importanti li jkollhom impatt fuq id-domanda għall-muniti fuq livell nazzjonali;

               (b)

               informazzjoni aktar dettaljata dwar it-talba għal muniti mqassma skont id-denominazzjoni; u

               (c)

               jekk u sa liema grad id-domanda għall-muniti f'livell nazzjonali hija influwenzata mid-domanda għall-muniti minn Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro.

         6.   Għal muniti għall-kolletturi, it-talba għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

               (a)

               il-volum totali, imkejjel skont il-valur nominali aggregat, ta' ħruġ ta' muniti għall-kolletturi, inkluża lista tad-denominazzjonijiet tal-muniti għall-kolletturi; u

               (b)

               jekk ġietx inkluża marġni ta' sigurtà fit-talba sabiex tilqa' għal avvenimenti li jkunu għadhom mhux magħrufa li jkunu ser jiġu kkommemorati b'muniti tal-euro għall-kolletturi.

         7.   Meta jkun ġie konkluż ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u stat jew territorju li ma jkunx Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-intitolament tal-istat jew territorju biex juża l-euro bħala l-munita uffiċjali tiegħu (iktar 'il quddiem “ftehim monetarju”) u dak il-ftehim monetarju jkun jagħti lill-istat jew territorju d-dritt li joħroġ muniti tal-euro, il-volum ta' ħruġ ta' muniti minn dak l-istat jew territorju għandu jiġi miżjud mat-talba annwali tal-Istat Membru taż-żona tal-euro speċifikata fil-ftehim monetarju.
   8.   Meta tiġi abrogata deroga favur Stat Membru, il-BĊE għandu jipproċessa, fis-sena qabel il-bidla tal-flus, talba li tkun saret volontarjament minn dak l-Istat Membru skont ir-rekwiżiti ta' dan l-artikolu għall-approvazzjoni tal-volum ta' ħruġ ta' muniti attribwibbli lil dak l-Istat Membru wara l-bidla tal-flus.
   9.   Il-Kunsill Governattiv għandu jadotta deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-volum annwali ta' ħruġ ta' muniti għaż-żona tal-euro qabel it-tmiem tas-sena kalendarja li tiġi qabel is-sena li għaliha jsiru t-talbiet għal approvazzjoni.
   Artikolu 3
   Notifika u talba għal approvazzjoni ad hoc

   1.   Il-volum ta' ħruġ ta' muniti approvat mill-BĊE għal kull Stat Membru taż-żona tal-euro f'sena kalendarja m'għandux jinqabeż fi kwalunkwe żmien matul dik is-sena kalendarja mingħajr approvazzjoni minn qabel mill-BĊE.
   2.   L-Istati Membri taż-żona tal-euro għandhom jimmonitorjaw kontinwament id-domanda għall-muniti. Jekk id-domanda attwali għal muniti tal-euro fi Stat Membru taż-żona tal-euro aktarx li taqbeż il-volum approvat ta' ħruġ ta' muniti għak dik s-sena kalendarja, dak l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-BĊE minnufih.
   3.   In-notifika għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

               (a)

               id-denominazzjoni jew denominazzjonijiet tal-munita li għaliha t-talba tkun ogħla minn dik mistennija; u

               (b)

               deskrizzjoni dettaljata tal-fatturi ewlenin li jikkawżaw iż-żieda mhux mistennija fid-domanda għall-munita.

         4.   Fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol tal-BĊE minn meta tiġi rċevuta n-notifika, il-BĊE, f'livell operazzjonali li ma jeħtiġx l-involviment tal-korpi tal-BĊE responsabbli għat-teħid ta' deċiżjonijiet, jista' jivvaluta minn qabel in-notifika u jipprovdi gwida mhux vinkolanti lill-Istat Membru taż-żona tal-euro li jagħti n-notifika. B'mod partikolari, il-BĊE jista' jirrakkomanda li jiżdied il-volum addizzjonali ta' ħruġ ta' muniti meta d-domanda ogħla nnotifikata għall-muniti tkun tidher li hija insuffiċjenti biex tissodisfa d-domanda attwali, biex b'hekk twassal għall-possibbiltà ta' ksur tal-obbligu taħt il-paragrafu 1.
   5.   Meta d-domanda akbar għall-muniti tkompli teżisti wara l-iskadenza tal-perijodu msemmi fil-paragrafu 4, l-Istat Membru taż-żona tal-euro għandu jagħmel talba għal approvazzjoni ad hoc għal volum addizzjonali ta' ħruġ ta' muniti lill-BĊE mingħajr dewmien żejjed.
   6.   It-talba għal approvazzjoni ad hoc għandha tispeċifika ż-żieda proposta fil-volum ta' ħruġ ta' muniti u tipprovdi informazzjoni dettaljata dwar il-fatturi ewlenin li jikkawżaw iż-żieda mhux mistennija fid-domanda għall-muniti li ma tkunx antiċipata fit-talba għal approvazzjoni annwali.
   7.   Il-Kunsill Governattiv għandu jadotta deċiżjoni individwali dwar it-talba għal approvazzjoni ad hoc.
   Artikolu 4
   Dħul fis-seħħ
   Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2016.
   Artikolu 5
   Destinatarji
   Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri taż-żona tal-euro.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta' Diċembru 2015.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  Ir-Regolament (UE) Nru 651/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-ħruġ tal-muniti tal-euro (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 135).

      (2)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 729/2014 tal-24 ta' Ġunju 2014 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 194, 2.7.2014, p. 1).


title: 2007/376/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 15 ta’ Frar 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

text:
               2.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 141/67

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-15 ta’ Frar 2007
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
   (2007/376/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2005 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Fit-23 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha sabiex jinnegozja mal-Messiku t-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra (2), sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Dawn n-negozjati ġew konklużi sodisfaċentement.

               (3)

               It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ.

               (4)

               Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, it-Tieni Protokoll Addizzjonali għandu jiġi iffirmat f’isem il-Komunità u f’isem l-Istati Membri,

         IDDEĊIEDA KIF GEJ:
   Artikolu 1
   Il-President tal-Kunsill qed jingħata l-awtorità li jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.
   It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom japplikaw b’mod provviżorju t-termini tat-Tieni Protokoll Addizzjonali mid-data ta’ l-iffirmar tiegħu, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

      Magħmul fi Brussel, 15 ta’ Frar 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         W. SCHÄUBLE

      (1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203.

      (2)  ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.

      IT-TIENI PROTOKOLL ADDIZZJONALI
      għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
      IR-RENJU TAL-BELĠJU,
      IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
      IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
      IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
      IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,
      IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
      IR-RENJU TA’ SPANJA,
      IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
      L-IRLANDA,
      IR-REPUBBLIKA TALJANA,
      IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
      IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
      IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
      IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
      IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,
      IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,
      IR-RENJU TA’ L-OLANDA,
      IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA,
      IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
      IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
      IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
      IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
      IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
      IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA,
      IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ,
      minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea”,
      IL-KOMUNITA EWROPEA,
      minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Komunità” minn naħa waħda, u,
      L-ISTATI UNITI MESSIKANI,
      minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Messiku” min-naħa l-oħra,
      u
      IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
      IR-RUMANIJA,
      minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Istati Membri l-Ġodda”,
      BILLI l-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Messiku min-naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie iffirmat fi Brussell fit-8 ta’ Diċembru 1997 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2000;
      BILLI l-ewwel Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ġie iffirmat f’Mexico City fit-2 ta’ April 2004 u fi Brussell fid-29 ta’ April 2004;
      BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “it-Trattat ta’ l-Adeżjoni”) ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005;
      BILLI, skond it-Trattat ta’ l-Adeżjoni u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll mehmuż ma’ dak it-Trattat ta’ l-Adeżjoni, l-inkorporazzjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda mal-Ftehim għandha tiġi formalizzata permezz tal-konklużjoni ta’ protokoll għall-Ftehim;
      BILLI l-Artikolu 55 tal-Ftehim jgħid: “Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ‘il-Partijiet’ għandha tfisser, minn naħa waħda, il-Komunità jew l-Istati Membri tagħha jew il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, skond l-oqsma rispettivi ta’ kompetenza tagħhom, kif stipulat fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, min-naħa l-oħra, il-Messiku”;
      BILLI l-Artikolu 56 tal-Ftehim jgħid: “Dan il-Ftehim għandhu japplika għat-territorju li fih huwa applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat, minn naħa waħda, u għat-territorju ta’ l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra”;
      BILLI l-Artikolu 59 tal-Ftehim jgħid: “Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikatament fil-lingwi Daniża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Taljana u Żvediża, b’kull test ugwalment awtentiku”;
      BILLI l-ewwel Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim jieħu kont ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea;
      BILLI l-Ftehim ġie awtentikat fil-verżjoni lingwistika Ċeka, Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena bl-istess kondizzjonijiet bħall-verżjonijiet imfassla fil-lingwi oriġinali tal-Ftehim;
      BILLI l-Komunità Ewropea, fid-dawl tad-data ta’ l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda ma’ l-Unjoni Ewropea, jista’ jkollha bżonn li tapplika d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll qabel tlesti l-proċeduri interni kollha meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ;
      BILLI l-Artikolu 5(3) ta’ dan il-Protokoll jippermetti li l-Protokoll jiġi applikat provviżorjament mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha qabel ma jkunu tlestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Ir-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija huma b’dan inkorporati bħala Partijiet għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra.
      Artikolu 2
      Fi żmien sitt xhur mill-inizjalar ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità għandha tikkomunika lill-Istati Membri u lill-Messiku l-verżjonijiet bil-lingwa Bulgara u bil-lingwa Rumena tal-Ftehim. Suġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, il-verżjonijiet bil-lingwi l-ġodda għandhom isiru awtentiċi skond l-istess kondizzjonijiet bħall-verżjonijiet imfassla bil-lingwi preżenti tal-Ftehim.
      Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll huwa mfassal duplikatament bil-Bulgaru, Ċek, Daniż, Eston, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Latvjan, Litwan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Taljan, Ungeriż, u Żvediż, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
      Artikolu 5
      1.   Dan il-Protokoll għandu jiġi ffirmat u approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri u mill-Messiku skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.
      2.   Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
      3.   Minkejja l-paragrafu 2, il-Partijiet jiftiehmu li, sa meta jitlestew il-proċeduri interni tal-Komunità u ta’ l-Istati Membri tagħha għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll, huma għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jagħtu notifika tat-tlestija tal-proċeduri tagħhom meħtieġa għal dak il-għan u l-Messiku jagħti notifika tat-tlestija tal-proċeduri tiegħu meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
      4.   In-notifika għandha tintbagħat lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li għandu jkun id-depożitarju tal-Ftehim.

         Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.
         Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.
         Maghmul fi Brussell, fil-wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.
         Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.
         V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.

            За държавите-членки
            Рог los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Europai Közösség részéről
            Għall-Komunita Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            За Съединените мексикански щати
            Por los Estados Unidos Mexicanos
            Za Spojene státy mexické
            For De Forenede Mexicanske Stater
            Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
            Mehhiko Ühendriikide nimel
            Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
            For the United Mexican States
            Pour les États-Unis mexicains
            Per gli Stati Uniti messicani
            Meksikas Savienoto Valstu vārdā
            Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
            a Mexikói Egyesült Államok részéről
            Għall-Istati Uniti Messikani
            Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
            W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
            Pelos Estados Unidos Mexicanos
            Pentru Statele Unite Mexicane
            Za Spojené Státy mexické
            Za Združene države Mehike
            Meksikon yhdysvaltojen puolesta
            För Mexikos förenta stater


title: Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/582/PESK tal-21 ta' Lulju 2003 li tikkonċerna il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea l-Federazzjoni Russa fuq il-parteċipazzjoni ta' dan l-iStat fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnia u l-Ħerzegovina

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0582

Official Journal L 197 , 05/08/2003 P. 0037 - 0037

		Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/582/PESKtal-21 ta' Lulju 2003li tikkonċerna il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea l-Federazzjoni Russa fuq il-parteċipazzjoni ta' dan l-iStat fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnia u l-ĦerzegovinaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 miġjub fih,Wara li kkonsidra r-Rakkomandazzjoni mill-PresidenzaBilli:(1) Il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK tal-11 ta' Marzu 2002 dwar il- [1] u l-Azzjonijiet Konġunti 2003/141/PESK tas-27ta' Frar 2003 [2] u 2003/188/PESK tas-17 ta' Marzu 2003(3) li temenda l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea.(2) L-Artikolu 8 [3] ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK jistabbilixxi li arranġamenti dettaljati rigward il-parteċipazzjoni ta' l-Istati terzi fl-EUPM għandhom ikunu soġġetti għal ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.(3) Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 t'Ottubru 2002 li tawtorizza lill-Presidenza biex tiftaħ in-negozjati, il-Presidenza nnegozjat Ftehim mal-Federazzjoni Russa rigward il-parteċipazzjoni fl-EUPM.(4) L-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa qablu li l-kitba tal-ftehim għandha tkun annessa ma' l-Iskambju ta' Ittri, u li l-Ftehim għandu jiġi applikat b'mod proviżorju ma' l-iffirmar, sakemm jidħol fis-seħħ.(5) Dan l-Iskambju ta' Ittri għandu jiġi ffirmat u l-Ftehim għandu jiġi approvat min-naħa tal-Unjoni Ewropea,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Iskambju t'Ittri u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa fuq il-parteċipazzjoni ta' dan l-iStat fil-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-Bosnja u l-Ħerzegovina annessi magħhom huma approvati mill-Unjoni Ewropea.It-testi ta' l-Iskambju ta' Ittri u l-Ftehim huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-President tal-Kunsill huwa permezz ta' din id-Deċiżjoni awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li għandhom il-poter li jiffirmaw l-Iskambju ta' Ittri li jorbot lill-Unjoni Ewropea.2. Il-President tal-Kunsill huwa permezz ta' din id-Deċiżjoni awtorizzat li jipproċedi għan-notifikazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Iskambju ta' Ittri.Artikolu 3Din id-Deċizjoni għanha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentF. Frattini[1] ĠU L 70, tat-13.3.2002, p. 1.[2] ĠU L 53, tat-28.2.2003, p. 63.[3] ĠU L 73, tad-19.3.2003, p. 9.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad- 29 ta' Marzu 2004 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fuq livell Ewropew u r-regoli dwar l-iffinanzjar tagħhom

text:
               9.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 112/1

         DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tad-29 ta' Marzu 2004 (1)

   li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fuq livell Ewropew u r-regoli dwar l-iffinanzjar tagħhom
   2011/C 112/01
   IL-BUREAU,
   wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 191 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw l-partiti politiċi fuq il-livell Ewropew u r-regoli dwar l-iffinanzjar tagħhom (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 9(1) tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ 'ir-Regolament Finanzjarju'), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) tat-23 ta' Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘ir-regolament li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni’),
   Wara li kkunsidra l-Artikolu 23(11) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament,
   Billi:

               (1)

               Hemm il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-għoti u l-immaniġġjar ta' għajnuna finanzjarja maħsuba biex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar tal-partiti politiċi fil-livell Ewropew u tal-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew,

               (2)

               L-appoġġ finanzjarju għall-partiti politiċi fil-livell Ewropew u għall-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew jikkostitwixxi għotja operattiva fis-sens ta’ l-Artikolu 108 u l-kumplament tar-Regolament Finanzjarju,

               (3)

               L-appoġġ finanzjarju għall-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew hu aċċessorju għall-appoġġ finanzjarju għall-partiti politiċi fil-livell Ewropew, peress li hu kkundizzjonat fuq l-affiljazzjoni tal-fondazzjonijiet politiċi għal partit politiku fil-livell Ewropew u fuq l-irwol kumplimentari tal-fondazzjonijiet biex jiksbu l-objettivi għaż-żmien twil tal-partiti. Għal raġunijiet ta’ mmaniġġjar finanzjarju sod u trasparenza, kull għotja ta’ appoġġ finanzjarju hija suġġetta għal deċiżjoni tal-Bureau li tiġi mgħarrfa lill-benefiċjarju.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Suġġett
   Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fuq livell Ewroipew u r-regoli li jirregolaw l-iffnanzjar tagħhom.
   Sakemm ma jkunx iddikjarat espliċitament mod ieħor, dawn ir-regoli għandhom japplikaw kemm għall-partiti politiċi fil-livell Ewropew, minn hawn 'l quddiem imsejħa “partiti”, u għall-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew, minn hawn ‘l quddiem imsejħa 'fondazzjonijiet’.
   Artikolu 1a
   Għall-iffinanzjar tal-partiti u tal-fondazzjonijiet, fil-bidu ta' kull mandat parlamentari l-Bureau għandu jadotta qafas finanzjarju indikattiv pluriennali, imwaqqaf fuq il-valuri ta' referenza li jikkonċernaw l-ammont ta' ba¿i allokat għal kull partit u l-ammont kumplimentari stabbilit skond in-numru ta' Membri tal-partit ikkonċernat. Dan il-qafas għandu jikkonstitwixxi, għall-awtorità baġitarja tal-Parlament Ewropew, ir-referenza essenzjali fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali, bla ħsara għall-kompetenzi mogħtija lill-awtorità baġitarja mit-Trattat.
   Artikolu 2
   Sejħa għal proposti
   Il-Parlament Ewropew jippubblika kull sena, qabel it-tmiem ta’ l-ewwel sitt xhur, sejħa għall-proposti biex jingħataw għotjiet li jiffinanzjaw lill-partiti u lill-fondazzjonijiet fil-livell Ewropew. Id-dokumenti ppubblikati jistabbilixxu l-kriterji ta’ l-eliġibilità, l-arranġamenti biex ikun hemm iffinanzjar Komunitarju u d-dati proposti għall-proċedura ta’ l-iffinanzjar.
   Artikolu 3
   Talba għall-iffinanzjar
   1.   Biex ikun implimentat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, kull organizzazzjoni li tkun tixtieq tirċievi għotja mill-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jissottometti applikazzjoni bil-miktub lill-President tal-Parlament Ewropew qabel l-1 ta’ Ottubru li jaħbat qabel is-sena finanzjarja li għaliha tkun intalbet l-għotja. Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament(KE) Nru 2004/2003 jridu jkunu sodisfatti fid-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni u għandhom jinżammu matul il-perjodu kollu ta’ ffinanzjar.
   2.   Il-formola ta' l-applikazzjoni għall-għotja tinsab mehmuża ma’ dan ir-Regolament (Anness 1). Hija aċċessibbli fuq is-sit ta’ l-Internet tal-Parlament.
   3.   Kull avviż li għandu x'taqsam ma' l-Artikolu 4.3, tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 jintbagħat lill-President tal-Parlament Ewropew.
   Artikolu 4
   Deċiżjoni dwar it-talba għall-iffinanzjar
   1.   Wara proposta tas-Segretarju Ġenerali, il-Bureau jevalwa t-talbiet għall-iffinanzjar fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, biex jiddetermina liema applikazzjonijiet huma eliġibbli għall-iffinanzjar. Il-Bureau u, meta d-deċiżjoni tal-Bureau tkun qed titħejja, is-Segretarju Ġenerali jistgħu jitolbu lil applikant biex, fi żmien stipulat minnhom, jissottometti aktar dokumenti ta' ġustifikazzjoni jew li jikklarifika d-dokumenti ta' ġustifikazzjoni mehmuża ma' l-applikazzjoni.
   2.   Qabel l-1 ta’ Jannar tas-sena finanzjarja li fiha tkun qed issir it-talba għall-għotja, il-Bureau jistabbilixxi lista ta’ benefiċjarji u ta' l-ammonti li ngħataw f'għotjiet. Jekk applikazzjoni għal għotja ma tintlaqax, il-Bureau jagħti ma' l-istess deċiżjoni r-raġunijiet għala l-applikazzjoni ma ntlaqgħetx, b’mod partikulari fid-dawl tal-kriterji stabbiliti mill-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003.
   Jekk ma jkunx possibbli, minħabba d-data ta’ l-aħħar laqgħa tal-Bureau qabel il-btala tal-Parlament għall-Milied, li l-eżami ta’ l-applikazzjonijiet jiġi finalizzat fil-ħin dovut, id-data ta’ skadenza stipulata fis-subparagrafu 1 tista’, f’każijiet eċċezzjonali, tiġi estiża.
   Id-deċiżjoni tal-Bureau tiġi adottata fuq il-bażi ta’ l-evalwazzjoni pprovduta fil- paragrafu 1. Hija tikkunsidra kull tibdil fis-sitwazzjoni ta' l-applikant wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni, fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet li saru fir-rigward ta' l-Artikolu 4.3, tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 u tat-tibdiliet li jaf bihom kulħadd.
   Skond l-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-ammont ta’ l-għotja li għandu jingħata għal kull partit għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tan-numru ta’ Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu membri tal-partit applikanti fl-aħħar ġurnata ta’ meta jitressqu l-applikazzjonijiet, ħlief meta n-numru ta’ Membri Parlamentari jiżdied wara l-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid.
   Meta, bħala riżulata ta' bidla fin-numru ta’ l-organizzazzjonijiet li jitolbu li jibbenefikaw minn iffinanzjar, jew ta' numru ta' Membri Parlamentari li jkunu sadanittant ingħaqdu ma' partit li qed jagħmel talba, l-ammonti ta' referenza destinati għal dawk li jagħmlu t-talba jkunu differenti b’mod sinifikanti minn dawk li jistgħu jkunu mistennija fl-Artikolu 1a, is-Segretarju Ġenerali għandu jinfurma immedjatament b'dan lill-Bureau li jista' jistieden lill-President biex iressaq proposta lill-kumitat kompetenti bil-għan li l-approprjazzjonijiet disponibbli jiġu adattati.
   3.   Is-Segretarju Ġenerali, jew persuna awtorizzata minnu b’mod dovut, jinforma lill-applikanti bil-kitba dwar id-deċiżjoni meħuda dwar l-applikazzjonijiet tagħhom. Fejn applikazzjoni tintlaqa’, in-notifika tinkludi, bħala anness, id-deċiżjoni tal-Bureau dwar l-għotja. Fejn applikazzjoni ma tintlaqax, in-notifika tinkludi r-raġunijiet mogħtija mill-Bureau għala ma ntlaqgħetx. Applikanti li t-talba tagħhom ma tkunx intlaqgħet mill-Bureau jkunu infurmati dwar dan fi żmien 15-il ġurnata wara li tintbagħat in-notifika lill-benefiċjarji li jkunu ngħataw l-għotja.
   Artikolu 5
   Id-Deċiżjoni dwar l-għotja
   Għotja mogħtija lil benefiċjarju hija s-suġġett ta’ deċiżjoni ta’ għotja meħuda mill-Bureau u nnotifikata lill-benefiċjarju, skond l-Artikolu 108(1), l-aħħar subparagrafu, it-tieni alternattiva, tar-Regolament Finanzjarju. Kopja tad-deċiżjoni tal-abbozz tal-għotja hi mehmuża ma’ dawn ir-regoli (l-Anness 2).
   Artikolu 6
   Pagament
   1.   Sakemm il-Bureau ma jiddeċidix mod ieħor, l-għotjiet jingħataw lill-benefiċjarji fil-forma ta’ ffinanzjar bil-quddiem f'pagament uniku ekwivalenti għal 80 % ta’ l-ammont massimu ta’ l-għotja fi żmien ħmistax-il ġurnata wara d-data tad-deċiżjoni ta’ l-għotja. 100 % ta’ l-iffinanzjar minn qabel tal-ammont massimu tal-għotja huwa permess sakemm il-benefiċjarju jipprovdi garanzija skond l-Artikolu 182 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju li jkopri 40 % tal-għotja konċessa.
   2.   Il-ħlas tal-pagament li jifdal isir wara li jgħaddi l-perjodu ta’ eliġibilità għall-iffinanzjar Komunitarju fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż li fil-fatt ikun għamel il-benefiċjarju fit-twettiq tal-programm ta’ ħidma. Jekk is-somma totali tal-pagament bil-quddiem tkun aktar mis-somma ffissata bħala l-għotja finali, il-Parlament Ewropew jirkupra l-ammonti li tħallsu żejda.
   3.   Qabel il-15 ta' Mejju u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju li jiġi wara t-tmiem tas-sena finanzjarja, il-benefiċjarju jissottometti dawn id-dokumenti biex il-Parlament ikun jista' jħallas is-somma li jifdal mill-għotja:

               —

               rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma, kif definit fl-Anness 1, Sezzjoni II(2.1);

               —

               rapport finanzjarju finali dwar l-infiq eliġibbli li fil-fatt sar, ibbażat fuq l-istruttura tal-baġit proviżorju;

               —

               sommarju komprensiv tad-dħul u l-infiq li jikkorrispondi għall-kontijiet tal-benefiċjarju għall-perjodu ta’ eleġibilità kopert mid-deċiżjoni tal-għotja, li jispeċifika, meta jkunu kkonċernati partijiet, l-ammont taż-żieda trasferita mill-partit għas-sena finanzjarja li jmiss u l-ammont li għandu jiġi provdut għar-riserva finanzjarja;

               —

               il-lista li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 2004/2003, li tispeċifika d-donaturi u d-donazzjonijiet rispettivi tagħhom li jaqbżu l-EUR 500 fis-sena u għal kull donatur;

               —

               lista tal-kuntratti, bl-eċċezzjoni ta' kuntratti ta' kiri bl-għażla ta' xiri għall-uffiċċji u l-kuntratti ta' impjieg tal-persunal b'salarju, li ma jaqbżux l-EUR 10 000, li jispeċifikaw is-sieħeb kuntrattwali u l-indirizz tiegħu u l-ambitu tal-beni u s-servizzi;

               —

               rapport ta' verifika esterna tal-kontijiet tal-benefiċjarju magħmul minn korp jew esperti indipendenti aworizzati skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali biex jivverifikaw il-kontijiet u maħtur mill-Parlament Ewropew għall-partiti politiċi u l-fondazzjonijiet kollha fil-livell Ewropew.

         4.   L-iskop tal-verifika esterna għandu jkun biex tiċċertifika li:

               —

               id-dikjarazzjonijiet finanzjarji saru bi qbil mal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-benefiċjarju, ma fihomx dikjarazzjonijiet materjali foloz u juru perspettiva vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja u tar-riżultati operattivi;

               —

               id-dokumenti finanzjarji preżentati mill-benefiċjarju lill-Parlament għandhom ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet finanzjarji tad-deċiżjoni dwar il-konċessjoni tal-għotja;

               —

               l-infiq iddikjarat verament sar;

               —

               id-dikjarazzjoni tad-dħul tkun eżawstiva;

               —

               l-obbligi li joħorġu mill-Artikoli 6, 7, 8 u 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 ġew sodisfatti;

               —

               fil-każ ta’ għotjiet lil partiti, kwalunkwe bilanċ favorevoli trasferit għas-sena finanzjarja li jmiss intuża fl-ewwel kwart tas-sena finanzjarja, skond l-Artikolu 6a.

               —

               fil-każ ta’ għotjiet lil partiti, l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 109(4) tar-Regolament Finanzjarju ġew sodisfatti.

         Jekk il-benefiċjarju jkun ippreżenta r-rapport dwar il-verifika esterna mill-istess korp indipendenti jew mill-istess espert għal ħames snin finanzjarji konsekuttivi, dan għandu jissottometti r-rapport sussegwenti minn korp indipendenti differenti jew minn espert differenti.
   L-awditur għandu jkollu mandat mill-Parlament, soġġett għal proċeduri ta’ offerta fis-seħħ skont ir-Regolament Finanzjarju.d Il-ħlasijiet tal-awditur għandhom jitħallsu mill-Parlament.
   5.   Malli jirċievi d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3, u fi żmien xahrejn, il-Bureau, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, japprova ir-rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma u rapport finzjarju ġdid.
   Il-Bureau u, meta tkun qed titħejja d-deċiżjoni tal-Bureau, is-Segretarju Ġenerali jistgħu jitolbu lill-benefiċjarju biex jipprovdi dokumenti ta' ġustifikazzjoni jew kull informazzjoni li jqisu li hi neċċessarja biex jkunu jistgħu japprovaw ir-rapport finali u r-rapport finanzjarju finali. Il-benefiċjarju jkollu 15-il ġurnata biex jissottometti d-dokumenti kkonċernati.
   Wara li jkun sema’ r-rappreżentanti tal-benefiċjarju kkonċernat, il-Bureau, jista’ jirrifjuta r-rapport finali u r-rapport finanzjarju finali u jitlob li jkun sottomess rapport ġdid u rapport finanzjarju ġdid. Il-benefiċjarju jingħata 15-il ġurnata biex jissottometti rapport ġdid u rapport finanzjarju ġdid.
   Jekk il-Parlament ma jagħtix tweġiba bil-miktub fiż-żmien il-perjodu ta' xahrejn imsemmi hawn fuq, ir-rapport finali u r-rapport finanzjarju finali jitqiesu li ġew aċċettati.
   6.   Il-benefiċjarju jgħarraf lill-Parlament bl-ammont ta’ l-interessi jew benefiċċji simili li nkisbu permezz tal-pagament qabel iż-żmien li hu jkun irċieva mill-Parlament. In-notifika tintbagħat ma' l-applikazzjoni għall-ħlas tal-pagament li jkun jonqos li jagħlaq il-proċedura tal-pagamenti bil-quddiem. Dawn l-interessi jkunu s-suġġett ta' ordni ta' rkupru maħruġa mis-Segretarju Ġenerali jew id-delegat tiegħu.
   Artikolu 6a
   Trasferimenti għas-sena finanzjarja li jmiss u kontijiet ta’ riserva (applikabbli għall-partiti biss)
   1.   Il-bilanċ favorevoli ta’ dħul
   Il-bilanċ favorevoli tad-dħul tas-sena finanzjarja N li, skond it-termini ta’ l-Artikolu 109(4) tar-Regolament Finanzjarju, jista’ jiġi trasferit għas-sena finanzjarja li jmiss u jiddaħħal f’riserva speċifika hu magħmul mid-differenza bejn l-infiq totali eliġibbli u

               (a)

               l-ammont tal-għotja inizjali mogħtija mill-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja N, skond l-Artikolu 4(2), u

               (b)

               ir-riżorsi proprji tal-partit biex ikopru nfiq eliġibbli, peress li l-partit ikun kopra minn qabel infiq mhux eliġibbli permezz ta’ l-użu ta’ riżorsi proprji biss, u

               (c)

               kwalunkwe bilanċ favorevoli trasferit mis-sena finanzjarja N-1.

         2.   It-trasferimenti għas-sena finanzjarja li jmiss

               (a)

               Il-bilanċ favorevoli tad-dħul li jista' jiġi trasferit għas-sena finanzjarja N+1 ma jistax jaqbeż il-25 % tad-dħul totali msemmi fil-Paragrafu 1(a) u (b).

               (b)

               L-ammont li vera ġie trasferit għandu jiddaħħal fil-karta ta' l-għeluq tal-bilanċ għas-sena finanzjarja N bħala 'provvista li għandha tiġi trasferita għas-sena finanzjarja N+1 biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart ta' N+1'. L-allokazzjoni għal din il-provvista għandha tikkostitwixxi spiża eliġibbli li tiġi fis-sena finanzjarja N.

               (c)

               Il-provvista kkonċernata għandha tiġi rrekordjata fil-kont ta' profitt u telf tas-sena finanzjarja N+1. Finanlizzazzjoni intermedja tal-kont li ssir sal-31 ta' Marzu tas-sena N+1 għandha tiddetermina l-infiq eliġibbli li verament isir sa dik id-data. Jekk il-provvista tkun ikbar mill-infiq, id-differenza bejn iż-żewġ ammonti għandha titnaqqas mill-għotja meta l-għotja finali għas-sena N tkun stipulata bi qbil ma’ l-Artikolu 7.

         3.   Il-kont speċifiku ta' riserva

               (a)

               Ir-responsabilizzazzjoni tal-karta ta’ l-għeluq tal-bilanċ tista’ tinkludi kont speċifiku ta’ riserva li l-uniċi fondi akkreditati għandhom ikunu l-bilanċ favorevoli tad-dħul imsemmi fil-paragrafu 1.

               (b)

               Il-bilanċ favorevoli tad-dħul li jingħata lill-kontijiet speċifiċi ta’ riserva m’għandux jaqbeż id-differenza bejn id-dħul imsemmi fil-paragrafu 1(b) u l-parti nozzjonali minima (15 %) tar-riżorsi proprji neċessarja biex tkopri d-dħul eliġibbli li jsir verament jew li jiddaħħal fil-provvista li għandha tiġi trasferita għas-sena finanzjarja N+1.

               (c)

               Il-kont speċifiku ta’ riserva ma jistax jiġi akkreditat b'xi somma li tagħmel l-ammont totali tiegħu iktar mill-ammont ta’ referenza prevista fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 109(4) tar-Regolament Finanzjarju, definit bħala l-medja aritmetika tad-dħul totali ta’ l-aħħar tliet snin finanzjarji.

         Artikolu 7
   Id-determinazzjoni ta' l-għotja finali
   1.   Irrispettivament mill-informazzjoni miksuba wara l-kontrolli u l-verifiki, wara li jkun sema’ r-rappreżentanti tal-benefiċjarju konċernat li qed jagħmel it-talba, il-Bureau jiddetermina s-somma totali ta' l-għotja finali li għandha ssir lill-benefiċjarju fuq il-bażi tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 6.3, li hu jkun aċċetta.
   2.   Is-somma totali mogħtija mill-Parlament lill-benefiċjarju fl-ebda każ ma tista’ taqbeż:

               —

               is-somma massima ta' l-għotja stabbilita mill-Artikolu I.3.2 tad-deċiżjoni dwar l-għotja;

               —

               85 % ta’ l-infiq eliġibbli reali.

         3.   L-għotja hija limitata għas-somma neċċessarja biex tibbilanċja d-dħul ma' l-infiq eliġibbli tal-bagit ta' l-operat tal-benefiċjarju li jkun implimenta l-programm ta’ ħidma, u fl-ebda każ ma tista’ l-għotja tħalli xi profitti għall-benefiċjarju, u dan wara l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 109(4) tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 6a ta’ dawn ir-regoli. Kull bilanċ favorevoli jġib miegħu tnaqqis mis-somma totali ta' l-għotja.
   4.   Fuq il-bażi tal-ammont ta' l-għotja finali determinata b'dan il-mod u l-ammont kumulattiv tal-ħlasijiet li jkunu saru preċedentement fil-qafas tad-deċiżjoni tal-għotja, il-Bureau jistabbilixxi s-somma tal-bilanċ li għad trid titħallas, li tkun ugwali għall-ammonti li għad iridu jitħallsu lill-benefiċjarju. Jekk is-somma kumulattiva tal-pagamenti li saru qabel taqbeż is-somma ta' l-għotja finali, is-Segretarju Ġenerali jew id-delegat tiegħu joħroġ ordni ta’ rkupru għas-somma li tħallset żejda.
   Artikolu 8
   $Is-sospensjoni u t-tnaqqis ta' l-għotja
   Wara proposta tas-Segretarju Ġenerali, il-Bureau jissospendi l-pagamenti u jnaqqas l-għotja, u jekk ikun il-każ jirrevoka d-deċiżjoni tal-konċessjoni ta’ l-għotja, u jitlob eventwalment rimbors adegwat:

               (a)

               fil-każ li l-għotja tkun utilizzata biex tkopri nfiq li mhux awtorizzat mir-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

               (b)

               fil-każ li l-partit politiku jonqos li jipprovdi n-notifika stabbilita fl-Artikolu 4.3, tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

               (c)

               fil-każ fejn il-kundizzjonijiet u l-obbligi mniżżla fl-Artikoli 3 u 6 rispettivament tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 ma jiġux rispettati;

               (d)

               fil-każ li sseħħ waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93 jew 94 tar-Regolament Finanzjarju.

         Qabel jieħu deċiżjoni, il-Bureau jagħti lill-benefiċjarju l-possibiltà li jikkummenta dwar l-irregolaritajiet stabbiliti.
   Artikolu 9
   Ħlas lura
   1.   Jekk l-ammonti tħallsu b’mod mhux xieraq lill-benefiċjarju jew jekk proċedura ta’ rkupru hija ġġustifikata skond it-termini tad-deċiżjoni tal-konċessjoni ta’ l-għotja, il-benefiċjarju jagħti lura l-ammonti kkonċernati lill-Parlament, skond il-kundizzjonijiet u d-data stipulata mill-Parlament.
   2.   Jekk il-benefiċjarju jonqos li jħallas lura sad-data stipulata mill-Parlament, dan tal-aħħar jiċċarġja mgħax dovut għal dewmien fil-ħlas bir-rata stipulata fl-Artikolu II.13.3 tad-deċiżjoni tal-konċessjoni ta’ l-għotja. L-imgħax dovut għal dewmien fil-ħlas ikopri l-perjodu ta' bejn id-data li fiha kellu jsir il-ħlas lura, din ta' l-aħħar eskluża, u d-data li fiha l-Parlament jirċievi l-ħlas sħiħ tas-somma dovuta, din ta' l-aħħar inkluża.
   Artikolu 10
   Kontrolli u verifiki
   1.   Il-verifika regolari skond l-Artikolu 5.1, tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 issir mis-Segretarju Ġenerali.
   2.   Il-benefiċjarju jipprovdi l-informazzjoni dettaljata kollha mitluba lill-Parlament, jew lil kull istituzzjoni esterna oħra awtorizzata mill-Parlament, sabiex dan ta’ l-aħħar ikun jista’ jivverifika l-implimentazzjoni xierqa tal-programm ta’ ħidma u d-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni tal-konċessjoni ta’ l-għotja.
   3.   Il-benefiċjarju jħalli għad-dispożizzjoni tal-Parlament id-dokumenti oriġinali kollha, speċjalment dak tal-kontabilità, dokumenti bankarji u fiskali jew, f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikali kif imiss, kopji awtentiċi ċertifikati tad-dokumenti oriġinali, relatati mad-deċiżjoni tal-għotja għal perjodu ta’ ħames snin mid-data li fiha l-bilanċ tal-ammonti dovuti, kif imsemmi fl-Artikolu I.4 tad-deċiżjoni tal-għotja, jitħallas.
   4.   Il-benefiċjarju jiffaċilita x-xogħol tal-Parlament, jew direttament permezz ta’ staff tal-Parlament jew permezz ta' xi korp ieħor estern awtorizzat mill-Parlament biex jagħmel dan, billi jipprovdi verifika tal-mod kif ġiet utilizzata l-għotja. Tali verifiki jistgħu jsiru matul il-perjodu ta’ validità tad-deċiżjoni tal-għotja, sad-data li fiha jitħallas il-bilanċ, u għal perjodu ta' ħames snin mid-data li fiha jitħallas il-bilanċ. Jekk ikun il-każ, ir-riżultati ta’ dawn il-verifiki jistgħu jagħtu lok għal deċiżjonijiet ta’ rkupru min-naħa tal-Bureau.
   5.   Id-deċiżjoni tal-għotja tipprovdi espressament għall-verifikar mill-Parlament Ewropew u mill-Qorti ta’ l-Awdituri, fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni ta' fatti rreġistrati u fuq il-post, tal-benefiċjarju li jkun irċieva għotja mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Kontrolli ex post għandhom isiru mill-Uffiċjal Awtorizzanti msemmi fil-paragrafi 107 u 115 tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar il-kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Sezzjoni I – Parlament Ewropew.
   6.   Konformi mar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar l-investigazzjonijiet li saru mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (5), l-OLAF jista’ wkoll jagħmel kontrolli u verifiki fuq il-post skond il-proċeduri stabbiliti mil-leġiżlazzjoni komunitarja għall-ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej mill-frodi u irregolaritajiet oħra. Jekk ikun il-każ, ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli jistgħu jwasslu għal xi deċiżjonijiet ta’ rkupru mill-Bureau.
   Artikolu 11
   Assistenza teknika
   1.   Wara proposta tas-Segretarju Ġenerali, il-Bureau jista’ joffri assistenza teknika lill-partiti bi qbil mad-deċiżjoni tal-Bureau ta’ l-14 ta’ Marzu 2000 li tirregola l-użu tal-bini tal-Parlament Ewropew minn entitajiet esterni, kif emendata bid-deċiżjoni tat-2 ta' Ġunju 2003, u kull tip ieħor ta' assistenza teknika kif imfissra f'regoli sussegwenti. Il-Bureau jista’ jiddelega lis-Segretarju Ġenerali il-poter li jieħu ċertu tip ta’ deċiżjonijiet dwar l-għoti ta’ assistenza teknika.
   F’dan ir-rigward u fl-applikazzjoni tal-Artikolu 1(2), il-fondazzjonijiet politiċi jiġu trattati bl-istess mod bħall-partiti politiċi.
   2.   Kull sena, fit-tliet xhur li jaħbtu wara t-tmiem tas-sena finanzjarja, is-Segretarju Ġenerali jissottometti lill-Bureau rapport li jfisser id-dettalji ta' l-assistenza teknika pprovduta mill-Parlament lil kull partit. Ir-rapport jiġi mbagħad ippubblikat fis-sit ta’ l-internet tal-Parlament.
   Artikolu 11a
   Regoli għall-kampanji elettorali
   Fiż-żmien bikri biżżejjed qabel l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew ta’ l-2009, il-Bureau jista’ jadotta regoli dwar l-eliġibilità ta’ l-ispejjeż tal-partiti b'konnessjoni ma' kampanji mmexxija mill-partiti fil-kuntest ta' l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew.
   Artikolu 12
   Il-pubbliċità
   1.   Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika fil-websajt tiegħu mill-inqas l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9a tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 u fl-Artikolu 169 tar-Regolament (KE) Nru 2342/2002 matul l-ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja li jmiss.
   2.   Il-benefiċjarju għandu jippubblika mill-inqas l-informazzjoni ddettajata fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru wara s-sena finanzjarja skond liema ngħatat l-għotja fil-websajt tiegħu, jew meta ma jkunx hemm websajt, f'mezz xieraq tax-xandir.
   Artikolu 13
   Id-dritt ta’ appell
   Id-deċiżjonijiet meħuda bi qbil ma' dawn ir-regolamenti jistgħu jkunu s-suġġett ta' appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jew il-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-kundizzjonijiet imniżżla fit-Trattat.
   Artikolu 14
   Regoli tranżitorji għas-sena finanzjarja 2008
   1.   Il-Parlament Ewropew se jikkomunika lill-partiti kkonċernati, kemm jista’ jkun malajr wara l-adozzjoni tal-modifiki lil dawn ir-regoli fit-18 ta' Frar 2008, l-informazzjoni fir-rigward tal-fondazzjonijiet affiljati msemmija fl-Artikolu 2.
   2.   Meta partit, fuq il-bażi tal-modifiki introdotti mill-emenda tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 jew minn dawn ir-regoli, iressaq applikazzjoni supplimentari, skond it-tifsira ta' l-Atikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1524/2007,

               (a)

               għall-iffinanzjar tiegħu stess: l-Uffiċjal Awtorizzanti b'delega jkun iddelegat biex jiffirma l-ftehima ta' l-għotja korrispondenti li temenda mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Bureau;

               (b)

               għall-iffinanzjar ta’ fondazzjoni: id-dati ta’ l-1 ta’ Novembru u l-1 ta’ Frar, stipulati fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(2), jiġu sostitwiti bit-28 ta' Marzu u t-28 ta' Ġunju.

         Artikolu 15
   Ir-reviżjoni tar-regolamenti
   Qabel it-30 ta’ Settembru 2010, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew jissottometti lill-Bureau rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti. Jekk ikun il-każ, dan ir-rapport jindika kull tibdil propost f'dawn ir-regolamenti u fl-arranġamenti għall-iffinanzjar tal-partiti politiċi skond ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003.
   Artikolu 16
   Dħul fis-seħħ
   Il-modifiki adottati mill-Bureau fit-2 ta’ Frar 2011 japplikaw mill-proċedura tal-għotja għall-2012. Dawn ir-regoli għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fil-websajt tal-Parlament Ewropew.

      (1)  Kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Bureau ta’ l-1 ta’ Frar 2006, tat-18 ta’ Frar 2008 u tat-2 ta’ Frar 2011. Il-pubblikazzjoni preżenti tirrigwarda verżjoni konsolidata tad-deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta' Marzu 2004, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Bureau tat-2 ta' Frar 2011.

      (2)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

      (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

      (5)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

      ANNESS 1

      ANNESS 2a

         PARTIT

         ANNESS

            Spjegazzjoni tal-baġit operattiv proviżorju

                        Ħruġ

                     Ħruġ Eliġibbli

                     Baġit

                     Attwali

                        A.1:   Spejjeż ta’ l-impjegati

                                 1.

                                 Salarji

                                 2.

                                 Kontribuzzjonijiet

                                 3.

                                 Taħriġ professjonali

                                 4.

                                 Spejjeż tal-missjoni ta’ l-impjegati

                                 5.

                                 Spejjeż oħra ta’ l-impjegati

                        A.2:   Spejjeż ta’ l-infrastruttura u ta’ l-operat

                                 1.

                                 Kera, ħlas u spejjeż ta' manutenzjoni

                                 2.

                                 Spejjeż ta’ installazzjoni, tat-tħaddim u l-manutenzjoni ta' apparat

                                 3.

                                 Deprezzament ta' beni mobbli u immobbli

                                 4.

                                 Kartolerija u provisti għall-uffiċċju

                                 5.

                                 Spejjeż tal-posta u tat-telekomunikazzjoni

                                 6.

                                 Spejjeż għall-istampar, għat-traduzzjoni u għar-riproduzzjoni

                                 7.

                                 Spejjeż oħra ta’ infrastruttura

                        A.3:   Infiq amministrattiv

                                 1.

                                 Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenti ta’ l-istampar, databases)

                                 2.

                                 Spejjeż ta’ studju u riċerka

                                 3.

                                 Spejjeż legali

                                 4.

                                 Spejjeż ta’ kontabilità u awditjar

                                 5.

                                 Appoġġ lil organizzazzjonijiet affiljati u sussidji lil partijiet terzi

                                 6.

                                 Spejjeż amministrattivi mixxellanji

                        A.4:   Laqgħat u spejjeż ta’ rappreżentazzjoni

                                 1.

                                 Spejjeż ta’ laqgħat

                                 2.

                                 Parteċipazzjoni f'seminars u konferenzi

                                 3.

                                 Spejjeż ta’ rappreżentazzjoni

                                 4.

                                 Spejjeż ta' stediniet

                                 5.

                                 Spejjeż oħra ta’ laqgħat

                        A.5:   Infiq marbut ma' l-informazzjoni u l-pubblikazzjoni

                                 1.

                                 Spejjeż ta’ pubblikazzjoni

                                 2.

                                 Ħolqien u tħaddim ta' siti ta’ l-Internet

                                 3.

                                 Spejjeż ta’ pubbliċità

                                 4.

                                 Apparat għall-komunikazzjoni (għodod)

                                 5.

                                 Seminar u wirjiet

                                 6.

                                 Kampanji elettorali (1)

                                 7.

                                 Spejjeż oħra relatati ma’ l-informazzjoni

                                    A.6:

                                 Infiq marbut ma' kontribuzzjonijiet permezz ta' oġġetti

                                    A.7:

                                 L-allokazzjoni tal-“provvista biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart ta’ N+1”
                                  (1)

                                 A.

                                 TOTAL TA’ L-INFIQ ELIĠIBBLI

                        B.1   Infiq mhux eliġibbli

                                 1.

                                 Allokazzjonijiet għal provvisti oħra

                                 2.

                                 Ħlasijiet finanzjarji

                                 3.

                                 Telf fil-kambju

                                 4.

                                 Dejn dubjuż lil terzi persuni

                                 5.

                                 Oħrajn (li jridu jkunu speċifikati)

                                 B.

                                 TOTAL TA’ L-INFIQ MHUX ELIĠIBBLI

                                 C.

                                 INFIQ TOTALI

                        Dħul

                     Baġit

                     Attwali

                                 D.1

                                 Tneħħija tal-“provvista biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart ta’ N” (1)

                                 D.2

                                 Għotja tal-Parlament Ewropew:

                                 D.3

                                 ħlasijiet tas-sħubija

                                 3.1

                                 mill-partiti membri

                                 3.2

                                 mill-membri individwali

                                 D.4

                                 Donazzjonijiet

                                 4.1

                                 iktar minn EUR 500

                                 4.2

                                 inqas minn EUR 500

                                 D.5

                                 Riżorsi proprja oħra (li jkopru nfiq eliġibbli) (għandhom jitniżżlu)

                                 D.6

                                 Kontribuzzjonijiet permezz ta' oġġetti

                                 D.

                                 DĦUL (li għandu jkopri nfiq eliġibbli)

                                 E.1

                                 Riżorsi proprja addizzjonali oħra (li jkopru nfiq mhux eliġibbli) (għandhom jitniżżlu)

                                 E.

                                 DĦUL (li għandu jkopri nfiq eliġibbli)

                                 F.

                                 DĦUL TOTALI

                                 G.

                                 profitt/telf (F-C)

                                 H.1

                                 Allokazzjoni ta’ riżorsi proprja għall-kont speċifiku ta’ riserva (1)

                                 H.

                                 Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (G-H.1) (1)

            (1)  Ma japplikax għall-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew

      ANNESS 2B

         FONDAZZJONI

         ANNESS

            Spjegazzjoni tal-baġit operattiv proviżorju

                        Ħruġ

                     Ħruġ Eliġibbli

                     Baġit

                     Attwali

                        A.1:   Spejjeż ta’ l-impjegati

                                 1.

                                 Salarji

                                 2.

                                 Kontribuzzjonijiet

                                 3.

                                 Taħriġ professjonali

                                 4.

                                 Spejjeż tal-missjoni ta’ l-impjegati

                                 5.

                                 Spejjeż oħra ta’ l-impjegati

                        A.2:   Spejjeż ta’ l-infrastruttura u ta’ l-operat

                                 1.

                                 Kera, ħlas u spejjeż ta' manutenzjoni

                                 2.

                                 Spejjeż ta’ installazzjoni, tat-tħaddim u l-manutenzjoni ta' apparat

                                 3.

                                 Deprezzament ta' beni mobbli u immobbli

                                 4.

                                 Kartolerija u provisti għall-uffiċċju

                                 5.

                                 Spejjeż tal-posta u tat-telekomunikazzjoni

                                 6.

                                 Spejjeż għall-istampar, għat-traduzzjoni u għar-riproduzzjoni

                                 7.

                                 Spejjeż oħra ta’ infrastruttura

                        A.3:   Infiq amministrattiv

                                 1.

                                 Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenti ta’ l-istampar, databases)

                                 2.

                                 Spejjeż ta’ studju u riċerka

                                 3.

                                 Spejjeż legali

                                 4.

                                 Spejjeż ta’ kontabilità u awditjar

                                 5.

                                 Appoġġ lil organizzazzjonijiet affiljati u sussidji lil partijiet terzi

                                 6.

                                 Spejjeż amministrattivi mixxellanji

                        A.4:   Laqgħat u spejjeż ta’ rappreżentazzjoni

                                 1.

                                 Spejjeż ta’ laqgħat

                                 2.

                                 Parteċipazzjoni f'seminars u konferenzi

                                 3.

                                 Spejjeż ta’ rappreżentazzjoni

                                 4.

                                 Spejjeż ta' stediniet

                                 5.

                                 Spejjeż oħra ta’ laqgħat

                        A.5:   Infiq marbut ma' l-informazzjoni u l-pubblikazzjoni

                                 1.

                                 Spejjeż ta’ pubblikazzjoni

                                 2.

                                 Ħolqien u tħaddim ta' siti ta’ l-Internet

                                 3.

                                 Spejjeż ta’ pubbliċità

                                 4.

                                 Apparat għall-komunikazzjoni (għodod)

                                 5.

                                 Seminar u wirjiet

                                 6.

                                 Kampanji elettorali (1)

                                 7.

                                 Spejjeż oħra relatati ma’ l-informazzjoni

                                    A.6:

                                 Infiq marbut ma' kontribuzzjonijiet permezz ta' oġġetti

                                    A.7:

                                 L-allokazzjoni tal-“provvista biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart ta’ N+1”
                                  (1)

                                 A.

                                 TOTAL TA’ L-INFIQ ELIĠIBBLI

                        B.1   Infiq mhux eliġibbli

                                 1.

                                 Allokazzjonijiet għal provvisti oħra

                                 2.

                                 Ħlasijiet finanzjarji

                                 3.

                                 Telf fil-kambju

                                 4.

                                 Dejn dubjuż lil terzi persuni

                                 5.

                                 Oħrajn (li jridu jkunu speċifikati)

                                 B.

                                 TOTAL TA’ L-INFIQ MHUX ELIĠIBBLI

                                 C.

                                 INFIQ TOTALI

                        Dħul

                     Baġit

                     Attwali

                                 D.1

                                 Tneħħija tal-“provvista biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart ta’ N” (1)

                                 D.2

                                 Għotja tal-Parlament Ewropew:

                                 D.3

                                 ħlasijiet tas-sħubija

                                 3.1

                                 mill-partiti membri

                                 3.2

                                 mill-membri individwali

                                 D.4

                                 Donazzjonijiet

                                 4.1

                                 iktar minn EUR 500

                                 4.2

                                 inqas minn EUR 500

                                 D.5

                                 Riżorsi proprja oħra (li jkopru nfiq eliġibbli) (għandhom jitniżżlu)

                                 D.6

                                 Kontribuzzjonijiet permezz ta' oġġetti

                                 D.

                                 DĦUL (li għandu jkopri nfiq eliġibbli)

                                 E.1

                                 Riżorsi proprja addizzjonali oħra (li jkopru nfiq mhux eliġibbli) (għandhom jitniżżlu)

                                 E.

                                 DĦUL (li għandu jkopri nfiq eliġibbli)

                                 F.

                                 DĦUL TOTALI

                                 G.

                                 profitt/telf (F-C)

                                 H.1

                                 Allokazzjoni ta’ riżorsi proprja għall-kont speċifiku ta’ riserva (1)

                                 H.

                                 Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (G-H.1) (1)

            (1)  Ma japplikax għall-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 dwar il-konklużżjoni tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996D0191

Official Journal L 061 , 12/03/1996 P. 0031 - 0031

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-26 ta' Frar 1996dwar il-konklużżjoni tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-Alpi(Konvenzjoni Alpina)(96/191/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) flimkien ma' l-Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel sub-paragrafu tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Kummissjoni kienet involuta, f'isem il-Komunità, fin-negozjati għall-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina); billi dik il-Konvenzjoni kienet ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fis-7 ta' Novembru 1991;Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tifforma parti mill-involviment tal-Komunità fl-attivitajiet internazzjonali fuq il-protezzjoni tal-ambjent rakkommandat fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1992 għall-ħames Programm t'Azzjoni mill-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent;Billi l-protezzjoni ta' l-Alpi hija sfida maġġuri għall-Istati Membri kollha minħabba l-problemi ekonomiċi, soċjali u ekoloġiċi marbuta man-natura tal-qsim tal-fruntieri fl-erja ta' l-Alpi;Billi il-Komunità għandha għalhekk tapprova din il-Konvenzjoni;Billi, biex tippermetti d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni kemm jista' jkun malajr, huwa meħtieġ li l-Istati Membri li diġa` ffirmaw din il-Konvenzjoni għandhom jikkonkludu mill-aktar fis possibli r-ratifikazzjoni, l-aċċettazzjoni jew il-proċeduri għall-approvazzjoni tagħhom ta' din il-Konvenzjoni sabiex il-Komunità u dawk l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddepożitaw l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, tal-aċċettazzjoni jew tal-approvazzjoni tagħhom,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina) hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunitajiet Ewropej.It-test ta' dil-Konvenzjoni huwa anness ma' din id- Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna(i) li jingħata(w) il-poter illi jiddepożita(w), f'isem il-Komunità, l-istrument ta' l-approvazzjoni mar-Repubblika ta' l-Awstrija skond l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni.Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.F'Isem il-KunsillIl-PresidentW. Lucchetti[1] ĠU C 278, tal-5.10.1994, p. 8.[2] ĠU C 18, tat-23.1.1995, p. 426.[3] ĠU C 110, tal-2.5.1995, p. 1.--------------------------------------------------