title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Diċembru 2009 li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/473/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea

text:
               29.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 348/53

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Diċembru 2009
   li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/473/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea
   (2009/1016/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) u (8) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Il-protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea, li ġie inizjalizzat fl-20 ta’ Diċembru 2008, ilu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 2009, kif miftiehem mill-Partijiet permezz ta’ skambju ta’ ittri approvat bid-Deċiżjoni 2009/4783/KE (1), soġġett għall-konklużjoni tal- Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd (FSS) bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea.

               (2)

               Il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira l-proposta tagħha għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-FSS fid-dawl tal-avvenimenti traġiċi tat-28 ta’ Settembru 2009, meta forzi tal-Gvern fetħu n-nar fuq folol ta’ protestanti, li rriżultaw f’150 mewta.

               (3)

               Għalhekk huwa meħtieġ li tiġi revokata d-Deċiżjoni 2009/473/KE u li tiġi infurmata r-Repubblika tal-Ginea mill-aktar fis possibbli, f’isem l-Unjoni Ewropea, dwar it-terminazzjoni ta’ din l-applikazzjoni proviżorja f’konformità mal-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2009/473/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea hija b’dan revokata.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar persuna/i, awtorizzata/i biex jinnotifikaw lir-Repubblika tal-Ginea, f’konformità mal-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, li l-Unjoni Ewropea m’għadx għandha intenzjoni ssir parti għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea li kien inizjalizzat fl-20 ta’ Diċembru 2008. Dik in-notifika għandha ssir fil-forma ta’ ittra.
   It-test tal-ittra huwa anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. CARLGREN

      (1)  ĠU L 156, 19.6.2009, p. 31.

      ANNESS
      Sinjur,
      B'riferiment għall-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea, li ġie inizjalizzat fl-20 ta’ Diċembru 2008, dwar l-applikazzjoni proviżorja tiegħu, kif maqbul mill-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea, permezz ta’ Skambju ta’ Ittri fit-28 ta’ Mejju 2009:
      L-Unjoni Ewropea b’dan tinnotifika lir-Repubblika tal-Ginea li, f’konformità mal-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, hi m’għadx għandha intenzjoni li ssir parti għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd imsemmi hawn fuq.
      Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.

            F’isem l-Unjoni Ewropea,


title: Deċiżjoni (UE) 2015/1700 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta għall-implimentazzjoni tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/391

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1700 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta għall-implimentazzjoni tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Impriża Konġunta għall-implimentazzjoni tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta għall-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-Impriża Konġunta (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Impriża Konġunta għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2008 tal-20 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta għall-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi (5),

                  —

                  wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 557/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2 (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2014 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar il-Mudell tar-Regolament Finanzjarju għal korpi ta' sħubija pubblika-privata msemmija fl-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0106/2015),

         1.

            Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta għall-implimentazzjoni tal-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi għas-sena finanzjarja 2013;

         2.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lil Aġent Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi 2, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 452, 16.12.2014, p. 35.

         (2)  ĠU C 452, 16.12.2014, p. 36.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 30, 4.2.2008, p. 38.

         (6)  ĠU L 169, 7.6.2014, p. 54.

         (7)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (8)  ĠU L 38, 7.2.2014, p. 2.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2017/663 tat-3 ta' April 2017 li taħtar membru, propost mir-Renju tal-Iżvezja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               7.4.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 94/37

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2017/663
   tat-3 ta' April 2017
   li taħtar membru, propost mir-Renju tal-Iżvezja, fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Żvediż,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Settembru 2015 u fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE, Euratom) 2015/1600 (1) u (UE, Euratom) 2015/1790 (2) li jaħtru l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Oskar WALLNER, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sinjura Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), hija b'dan maħtura membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-20 ta' Settembru 2020.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta' April 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         R. GALDES

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1600 tal-18 ta' Settembru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2015/1790 tal-1 ta' Ottubru 2015 li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta' Settembru 2015 sal-20 ta' Settembru 2020 (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 23).


title: 2007/472/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta’ Schengen ta’ l-1990, li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejjeż ta’ l-installazzjoni u l-operazzjoni tal-funzjoni ta’ sostenn tekniku għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (C.SIS)

text:
               7.7.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 179/50

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-25 ta’ Ġunju 2007
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta’ Schengen ta’ l-1990, li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejjeż ta’ l-installazzjoni u l-operazzjoni tal-funzjoni ta’ sostenn tekniku għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (C.SIS)
   (2007/472/KE)
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta’ kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom (il-“Konvenzjoni ta’ Schengen ta’ l-1990”),
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen ta’ l-1990 jipprevedi li l-ispejjeż li jirriżultaw mill-installazzjoni u l-operazzjoni tas-sistema C.SIS, imsemmijin fl-Artikolu 92(3) tagħha, għandhom jitħallsu b’mod konġunt mill-Partijiet Kontraenti.

               (2)

               L-obbligi finanzjarji li jirriżultaw mill-installazzjoni u l-operazzjoni tas-sistema C.SIS huma regolati minn Regolament Finanzjarju speċifiku, adottat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta’ Schengen tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar il-modifika tar-Regolament Finanzjarju tas-sistema C.SIS (minn hawn ‘il quddiem “ir-Regolament Finanzjarju C.SIS”).

               (3)

               Ir-Regolament Finanzjarju C.SIS japplika għad-Danimarka, Finlandja u Svezja, kif ukoll għall-Islanda u n-Norveġja permezz tad-Deċiżjoni 2000/777/KE (1).

               (4)

               L-Istati Membri l-ġodda, bl-eċċezzjoni ta’ Ċipru, għandhom jiġu integrati fl-ewwel ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) f’data li għad trid tiġi deċiża mill-Kunsill skond l-Artikolu 3(2) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, fil-qafas tal-proġett SISone4ALL.

               (5)

               Minn dik id-data ‘l quddiem, dawk l-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fir-Regolament Finanzjarju C.SIS.

               (6)

               Huwa raġonevoli li dawk l-Istati Membri jikkontribwixxu għall-ispejjeż storiċi tas-sistema C.SIS. Madankollu, billi huma ngħaqdu ma’ l-Unjoni Ewropea biss fl-2004, huwa kkunsidrat xieraq li huma jkollhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż storiċi skond l-installazzjoni tas-sistema C.SIS mill-1 ta’ Jannar 2005. Huwa kkunsidrat ukoll raġonevoli li huma jikkontribwixxu għall-ispejjeż storiċi ta’ l-operazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2007.

               (7)

               Fir-rigward ta’ l-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (2), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt G ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (3) dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim.

               (8)

               Fir-rigward ta’ l-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt G ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/437/KE kunsidrat flimkien ma’ l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet 2004/849/KE (4) u 2004/860/KE (5).

               (9)

               Ir-Renju Unit qed jieħu sehem f’din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2000/365/KE (6).

               (10)

               L-Irlanda qed tieħu sehem f’din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2002/192/KE (7).

               (11)

               Fir-rigward tar-Repubblika ta’ Ċipru, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi dispożizzjoni li tibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li hija diversament relatata miegħu fis-sens ta’ l-Artikolu 3(2) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003.

               (12)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi dispożizzjoni li tibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li hija diversament relatata miegħu fis-sens ta’ l-Artikolu 4(2) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2005,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 3 tat-Titolu I tar-Regolament Finanzjarju C.SIS:

               “—

               Fil-każ ta’ l-Istati li saru Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fl-2004, dan l-ammont għandu jiġi kkalkolat biss abbażi ta’ l-ispejjeż magħmulin għall-installazzjoni tas-sistema C.SIS mill-1 ta’ Jannar 2005. Huma għandhom jikkontribwixxu wkoll għall-ispejjeż ta’ l-operazzjoni tas-sistema C.SIS mill-1 ta’ Jannar 2007.”

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 25 ta’ Ġunju 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. SCHAVAN

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/777/KE ta’ l-1 ta’ Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen fid-Danimarka, fil-Finlandja u fl-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norveġja (ĠU L 309, 9.12.2000, p. 24).

      (2)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

      (3)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

      (4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/849/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26).

      (5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/860/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78).

      (6)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

      (7)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba ta’ l-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).


title: 2013/419/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Lulju 2013 li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju pluriennali, biex iqisu l-ħtiġijiet ta’ nfiq li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

text:
               3.8.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 209/14

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Lulju 2013
   li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju pluriennali, biex iqisu l-ħtiġijiet ta’ nfiq li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
   (2013/419/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod, u b’mod partikolari l-punt 29 tiegħu (1),
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               It-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (2) jistipula dispożizzjonijiet tranżitorji fi kwistjonijiet baġitarji.

               (2)

               Il-Konferenza tal-Adeżjoni tat-30 ta’ Ġunju 2011 approvat ir-riżultati tan-negozjati li ddeterminaw il-ħtiġijiet tan-nefqa, li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.

               (3)

               L-adeżjoni tal-Kroazja tirrikjedi aġġustament tal-qafas finanzjarju pluriennali 2007–2013 għas-sena 2013 u żieda tal-limiti massimi ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn għas-sena 2013 bl-ammont totali ta’ EUR 603 miljun fi prezzijiet attwali, maqsumin f’EUR 47 miljun għas-subintestatura 1a, EUR 450 miljun għas-subintestatura 1b, EUR 31 miljun għas-subintestatura 3b u EUR 75 miljun għall-intestatura 6, li għandha tiġi kkumpensata bis-sħiħ bi tnaqqis fil-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn għas-sena 2013 skont l-intestatura 5 għall-istess ammont.

               (4)

               L-adeżjoni tal-Kroazja tirrikjedi wkoll l-aġġustament tal-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament għall-2013, billi jiżdied b’ammont ta’ EUR 374 miljun fi prezzijiet attwali.

               (5)

               Il-qafas finanzjarju għall-Unjoni Ewropea maqbul fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod għandu jiġi aġġustat biex iqis l-adeżjoni tal-Kroazja għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2013.

               (6)

               L-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq (3),

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu Waħdieni
   L-Anness I għall-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod huwa sostitwit bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 112, 24.4.2012, p. 10.

      (3)  Għal dan il-għan, iċ-ċifri li jirriżultaw mill-ftehim imsemmi hawn fuq huma maqluba għal prezzijiet tal-2004.

      ANNESS

         QAFAS FINANZJARJU 2007–2013

                  (miljuni ta’ EUR — prezzijiet kostanti 2004)

                  Approprjazzjonijiet ta’ impenn

                  2007

                  2008

                  2009

                  2010

                  2011

                  2012

                  2013

                  Totali 2007-2013

                              1.

                              Tkabbir sostenibbli

                     50 865

                     53 262

                     55 879

                     56 435

                     55 693

                     57 708

                     59 111

                     388 953

                              1a

                              Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi

                  8 404

                  9 595

                  12 018

                  12 580

                  11 306

                  12 677

                  13 112

                  79 692

                              1b

                              Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi

                  42 461

                  43 667

                  43 861

                  43 855

                  44 387

                  45 031

                  45 999

                  309 261

                              2.

                              Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali

                     51 962

                     54 685

                     51 023

                     53 238

                     52 136

                     51 901

                     51 284

                     366 229

                  li minnhom: nefqa relatata mas-suq u pagamenti diretti

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja

                     1 199

                     1 258

                     1 375

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     2 014

                     10 791

                              3a

                              Libertà, Sigurtà u Ġustizzja

                  600

                  690

                  785

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 625

                              3b

                              Ċittadinanza

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  624

                  4 166

                              4.

                              UE bħala attur globali

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Amministrazzjoni
                               (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 816

                     6 999

                     7 044

                     7 274

                     7 106

                     48 690

                              6.

                              Kumpensi

                     419

                     191

                     190

                     0

                     0

                     0

                     63

                     863

                  Approprjazzjonijiet ta’ impenn totali

                  117 277

                  122 683

                  122 022

                  125 184

                  123 857

                  126 359

                  127 607

                  864 989

                  bħala perċentwali tad-DGN

                  1,08  %

                  1,09  %

                  1,06  %

                  1,06  %

                  1,03  %

                  1,03  %

                  1,01  %

                  1,05  %

                  Approprjazzjonijiet ta’ pagament totali

                  115 142

                  119 805

                  109 091

                  119 245

                  116 394

                  120 649

                  120 731

                  821 057

                  bħala perċentwali tad-DGN

                  1,06  %

                  1,06  %

                  0,95  %

                  1,01  %

                  0,97  %

                  0,98  %

                  0,96  %

                  1,00  %

                  Marġini disponibbli

                  0,18  %

                  0,18  %

                  0,29  %

                  0,22  %

                  0,26  %

                  0,25  %

                  0,27  %

                  0,23  %

                  Limitu massimu tar-riżorsi proprji bħala perċentwali tad-DGN

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,24  %

                  1,23  %

                  1,23  %

                  1,23  %

                  1,23  %

                  1,23  %

         (1)  In-nefqa fuq il-pensjonijiet inkluża taħt il-limitu massimu ta’ din l-intestatura hija kkalkolata bil-kontribuzzjonijiet tal-persunal fl-iskema rilevanti mnaqqsa, li ma taqbiżx il-EUR 500 miljun skont il-prezzijiet tal-2004 għall-perjodu 2007-2013.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996D0612

Official Journal L 271 , 24/10/1996 P. 0038 - 0038

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsillta' l-14 ta' Ottubru 1996dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea.(96/612/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 99 u 113, b'rabta mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea [3],IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej.It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 5 tal-Protokoll. [4]Magħmula fil-Lussemburgu, l-14 ta' Ottubru 1996.F'isem il-KunsillIl-PresidentR. Quinn[1] ĠU C 88, tal-25.3.1996, p. 1.[2] Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Lulju 1996 (li għandha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 374, tal-31.12.1990, p. 14.[4] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropew mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: 2009/602/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 10 ta' Marzu 2009 dwar il-firma u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija

text:
               7.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 205/21

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-10 ta' Marzu 2009
   dwar il-firma u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija
   (2009/602/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 94 flimkien mal-Artikolu 300,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/911/KE tat-2 ta’ Ġunju 2004 fuq l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ mgħaxijiet u l-Memorandum ta’ Ftehim li jakkumpanjah (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, kemm l-Anness I (il-Lista ta’ awtoritajiet kompetenti) u l-Anness II (il-Lista ta’ entitajiet relatati) għall-Ftehim bejn il-Komunitàt Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta’ dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlasijiet ta’ imgħaxijiet jinħtieġu emendi tekniċi.

               (2)

               Il-Bulgarija u r-Rumanija nnominaw l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom permezz ta’ notifika formali lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fid-28 ta’ Jannar 2008 u fis-17 ta’ Lulju 2007, rispettivament. Din id-dejta għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet Żvizzeri permezz ta’ notifika sempliċi.

               (3)

               Il-lista ta’ entitajiet relatati tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE (2) ġiet emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/98/KE (3) li adattat ċerti Direttivi fil-qasam ta’ tassazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u ir-Rumanija. Sabiex jiġi żgurat li dawn it-tibdiliet jiġu riflessi fil-Ftehim mal-Iżvizzera, il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri plenipotenzarji li ngħatawlha mill-Kunsill u tagħmel l-emendi korrispondenti fl-Anness II tal-Ftehim bi ftehim reċiproku mal-Iżvizzera,

         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni ta’ dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlasijiet ta’ mgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
   It-test tal-iskambju ta’ ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kummissjoni huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) awtorizzata(i) biex jiffirmaw l-iskambju ta’ ittri sabiex jorbtu l-Komunità.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2009.

            Għall-Kummissjoni

         László KOVÁCS

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 385, 29.12.2004, p. 28.

      (2)  ĠU L 153M, 7.6.2006, p. 381.

      (3)  ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 757.
   ANNESS

         Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti emendi tekniċi lill-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tassazzjoni fuq dħul mit-tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija
         Sinjur,
         Għandi l-unur li nirriferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet.
         Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-annessi għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdu għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet jirrikjedu emendi tekniċi kif previst fl-Artikolu 21(2).
         L-Artikolu 21(2) tal-Ftehim imsemmi jipprevedi li l-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Anness I tista’ tiġi emendata sempliċiment permezz tan-notifika tal-Parti Kontraenti l-oħra mill-Iżvizzera għall-awtorità msemmija f’(a) hemmhekk u mill-Komunità għall-awtoritajiet l-oħra.
         Jiena b’dan qiegħed navżak f’isem il-Kummissjoni li l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija huma:

                     —

                     fil-Bulgarija: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите jew rappreżentant awtorizzat.

                     —

                     fir-Rumanija: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat

               u li għandhom jiġu miżjuda fl-Anness I taħt l-ittri (aa) u (ab) rispettivament wara l-awtoritajiet kompetenti msemmijin taħt l-ittra (z).
         Barra minn hekk, l-Artikolu 21(2) jiddikjara li l-lista ta’ entitajiet relatati fl-Anness II tista’ tiġi emendata bi ftehim reċiproku.
         Għalhekk nitolbok ġentilment għall-qbil tiegħek biex l-Anness II jiġi emendat sabiex ikopri l-entitajiet relatati Bulgari u Rumeni, billi jiġi inserit dan li ġej:

                     —

                     bejn l-entitajiet għall-Belġju u Spanja: “Il-Bulgarija Общините (muniċipalitajiet) Социалноосигурителни фондове (Fondi ta’ Sigurtà Soċjali)” u

                     —

                     bejn l-entitajiet għall-Portugall u s-Slovakkja: “Romania autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta’ amministrazzjoni lokali pubblika)”.

               Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri jidħol fis-seħħ fid-data tal-ittra li tintbagħat bħala risposta: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-iskambju ta’ ittri se tkun b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.
         Għoddni dejjem tiegħek,

               Għall-Komunità Ewropea

            Robert VERRUE

         Sinjur,
         Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta’ Mejju 2009, li tgħid dan li ġej:
         “Sinjur,
         Għandi l-unur nirriferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet.
         Minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jipprovdi għal miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq dħul minn tfaddil taħt forma ta’ ħlas ta’ imgħaxijiet jirrikjedu emendi tekniċi kif previst fl-Artikolu 21(2).
         L-Artikolu 21(2) tal-Ftehim imsemmi jipprevedi li l-lista tal-awtoritajiet kompetenti fl-Anness I tista’ tiġi emendata sempliċiment permezz tan-notifika tal-Parti Kontraenti l-oħra mill-Iżvizzera għall-awtorità msemmija f’(a) hemmhekk u mill-Komunità għall-awtoritajiet l-oħra.
         Jiena b’dan qiegħed navżak f’isem il-Komunità li l-awtoritajiet kompetenti għar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija huma:

                     —

                     fil-Bulgarija: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите jew rappreżentant awtorizzat.

                     —

                     fir-Rumanija: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat

               u għandhom jiġu miżjuda fl-Anness I taħt l-ittri (aa) u (ab) rispettivament wara l-awtoritajiet kompetenti msemmijin taħt l-ittra (z)
         Barra minn hekk, l-Artikoli 21 (2) jiddikjara li l-lista ta’ entitajiet relatati fl-Anness II tista’ tiġi emendata bi ftehim reċiproku.
         Għalhekk nitolbok ġentilment għall-qbil tiegħek biex l-Anness II jiġi emendat sabiex ikopri l-entitajiet relatati Bulgari u Rumeni, billi jiġi inserit dan li ġej:

                     —

                     bejn l-entitajiet għall-Belġju u Spanja: ‘Bulgaria Общините (muniċipalitajiet) Социалноосигурителни фондове (Fondi ta’ Sigurtà Soċjali)’ u

                     —

                     bejn l-entitajiet għall-Portugall u s-Slovakkja: ‘Romania autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta’ amministrazzjoni lokali pubbliċi)’.

               Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri jidħol fis-seħħ fid-data tal-ittra li tintbagħat bħala risposta: L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-iskambju ta’ ittri se tkun b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.
         Għoddni dejjem tiegħek.

               Għall-Komunità Ewropea

            Robert VERRUE”

         Bil-preżenti jiena naqbel li l-Anness II jiġi emendat, kif propost fl-ittra tiegħek u nikkonferma li dan il-ftehim, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-ittra li se tintbagħat b’risposta u li l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu se tkun b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.
         Għoddni dejjem tiegħek.

               Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

               Il-Kap tal-Missjoni tal-Iżvizzera għall-Unjoni Ewropea

            Jacques DE WATTEVILLE


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ April 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Greċja, l-Ungerija u l-Iżvezja

text:
               13.4.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 130/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ April 2016
   li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Greċja, l-Ungerija u l-Iżvezja
   (2016/C 130/02)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,
   Billi:

               (1)

               Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-24 ta’ Frar 2016 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mid-29 ta’ Frar 2016 sat-28 ta’ Frar 2019.

               (2)

               Il-gvernijiet tal-Greċja, l-Ungerija u l-Iżvezja ppreżentaw aktar nomini għal diversi postijiet li jridu jimtlew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma maħturin bħala membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-28 ta’ Frar 2019:
   I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

               Pajjiż

               Membru

               Membru supplenti

               Greċja

               Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Is-Sinjura Aggeliki MOIROU
               Is-Sur Georgios GOURZOULIDIS

               Żvezja

               Is-Sinjura Erna ZELMIN-EKENHEM

               Is-Sinjura Boel CALLERMO
               Is-Sinjura Anne-Sofie DALENG

   II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

               Pajjiż

               Membru

               Membru supplenti

               Greċja

               Is-Sur Ioannis ADAMAKIS

               Is-Sur Andreas STOIMENIDIS
               Is-Sur Alexandros KOMINIS

               Ungerija

               Is-Sur Károly GYÖRGY

               Żvezja

               Is-Sinjura Christina JÄRNSTEDT

               Is-Sinjura Karin FRISTEDT
               Is-Sinjura Elise-Marie DONOVAN

   III.   RAPPREŻENTANTI TA’ MIN IĦADDEM

               Pajjiż

               Membru

               Membru supplenti

               Greċja

               Is-Sur Christos KAVALOPOULOS

               Is-Sinjura Anastasia AVLONITOU
               Is-Sur Antonis MEGOULIS

               Ungerija

               Is-Sinjura Ágnes BODNÁR

               Is-Sinjura Melinda GÁL PARRAGHNÉ

               Żvezja

               Is-Sinjura Bodil MELLBLOM

               Is-Sur Ned CARTER
               Is-Sinjura Cecilia ANDERSSON

         Artikolu 2
   Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta’ April 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2016 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 79, 1.3.2016, p. 1).


Avviż Legali Importanti

|

32004D0843

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/843/PESK tas- 26 ta' Lulju 2004 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata

Official Journal L 362 , 09/12/2004 P. 0028 - 0028 Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0248 - 0248

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/843/PESKtas- 26 ta' Lulju 2004dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikataIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fil-laqgħa tiegħu tas- 27 u 28 ta' Novembru 2003, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, mgħejjuna mis-SĠ/RGħ, biex tibda negozjati skond l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma' ċerti stati terzi, biex l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ma' kull wieħed minnhom Ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(2) Wara din l-awtorizzazzjoni biex jinbdew in-negozjati, l-Presidenza, mgħejjuna mis-SĠ/RGħ, innegozjat Ftehim mar-Renju tan-Norveġja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(3) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata hu b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din il-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussell, is- 26 ta' Lulju 2004.Għall-KunsillIl-PresidentB. R. Bot--------------------------------------------------Ftehimbejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikataIR-RENJU TAN-NORVEĠJA,min-naħa l-waħda, uL-UNJONI EWROPEA, minn issa 'l quddiem imsejjħa l-UE, rappreżentata mill-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropeamin-naħa l-oħra,minn issa 'l quddiem imsejjħa l-Partijiet,WARA LI QIESU LI r-Renju tan-Norveġja u l-UE għandhom l-istess għanijiet li jsaħħu s-sigurtà tagħhom b'kull mod u li jipprovdu liċ-ċittadini tagħhom b'livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' sigurtà;WARA LI QIESU LI r-Renju tan-Norveġja u l-UE ftiehmu li konsultazzjonijiet u koperazzjoni għandhom jiġu żviluppati bejniethom dwar kwistjonijiet ta' interess komuni relatati mas-sigurtà;WARA LI QIESU LI għalhekk, f'dan il-kuntest, hemm ħtieġa għal-skambju ta' informazzjoni klassifikata bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-UE;WARA LI RRIKONOXXEW LI konsultazzjoni u koperazzjoni sħaħ u effettivi jistgħu jirrikjedu aċċess għal informazzjoni klassifikata u materjal tar-Renju tan-Norveġja u ta' l-UE, kif ukoll skambju ta' informazzjoni klassifikata u materjal relatat bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-UE;KONXJI LI tali aċċess għal, u skambju ta' informazzjoni klassifikata u materjal relatat jeħtieġ miżuri xierqa ta' sigurtà,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Sabiex jitwettqu l-għanijiet għat-tisħiħ tas-sigurtà ta' kull waħda mill-Partijiet b'kull mod, dan il-Ftehim għandu japplika għal informazzjoni klassifikata jew materjal fi kwalunkwe forma provduti jew skambjati bejn il-Partijiet.Artikolu 2Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, informazzjoni klassifikata għandha tfisser kull informazzjoni (jiġifieri, tagħrif li jista' jiġi komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal stabbiliti li jeħtieġu li jiġu protetti kontra l-iżvelar mhux awtorizzat u li jkunu ġew hekk kwalifikati minn klassifikazzjoni ta' sigurtà (minn issa 'l quddiem: "informazzjoni klassifikata").Artikolu 3Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "UE" għandha tfisser il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem: "Kunsill"), is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem "Kummissjoni Ewropea").Artikolu 4Kull Parti għandha:(a) tipproteġi u tissalvagwardja informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim provduta jew skambjata mill-Parti l-oħra;(b) tiżgura li informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim provduta jew skambjata iżżomm il-klassifikazzjoni ta' sigurtà mogħtija lilha mill-Parti li tipprovdiha. Il-Parti li tirċievi għandha tipproteġi u tissalvagwardja l-informazzjoni klassifikata skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta' sigurtà tagħha għal informazzjoni jew materjal ta' klassifikazzjoni ta' sigurtà ekwivalenti, kif speċifikat fl-Arranġamenti għas-Sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikoli 11 u 12;(ċ) ma tużax tali informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim għal finijiet li ma humiex dawk stabbiliti minn min joriġinaha u dawk li għalihom tingħata jew tiġi skambjata l-informazzjoni;(d) ma tiżvelax tali informazzjoni klassifikata suġġetta għall-dan il-Ftehim lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità ta' l-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens minn qabel ta' minn min joriġinaha.Artikolu 51. Informazzjoni klassifikata tista' tkun żvelata jew tkun rilaxxata, skond il-prinċipju tal-kontroll ta' min joriġinaha, minn Parti waħda, "il-Parti li tipprovdi", lill-Parti l-oħra, "il-Parti li tirċievi".2. Għal rilaxx lil riċevituri oħra li ma humiex il-Partijiet ta' dan il-Ftehim, deċiżjoni dwar l-iżvelar jew rilaxx ta' informazzjoni klassifikata għandha ssir mill-Parti li tirċievi wara l-kunsens tal-Parti li tipprovdi, skond il-prinċipju tal-kontroll ta' min joriġinaha kif imfisser fir-regolamenti ta' sigurtà tagħha.3. Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-ebda rilaxx ġeneriku ma għandu jkun possibbli jekk proċeduri ma jkunux ġew stabbiliti u miftehma bejn il-Partijiet dwar ċerti kategoriji ta' informazzjoni, li jkunu relevanti għall-ħtiġiet operazzjonali tagħhom.Artikolu 6Kull waħda mill-Partijiet, u entitajiet tagħha kif imfisser fl-Artikolu 3, għandu jkollha organizzazzjoni ta' sigurtà u programmi ta' sigurtà, bbażati fuq tali prinċipji bażiċi u livelli minimi ta' sigurtà li għandhom jiġu mplimentati fis-sistemi ta' sigurtà tal-Partijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikoli 11 u 12, biex jiżguraw li livell ekwivalenti ta' protezzjoni jiġi applikat għal informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim.Artikolu 71. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha li, fit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom jeħtieġu aċċess, jew li d-dmirijiet jew funzjonijiet tagħhom jistgħu jagħtuhom aċċess, għal informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim ikunu ngħataw l-approvazzjoni tas-sigurtà kif xieraq qabel ma jingħataw aċċess għal tali informazzjoni.2. Il-proċeduri għall-approvazzjoni tas-sigurtà għandhom jiġu maħsuba biex jiddeterminaw jekk individwu jistgħax ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata, meta jittieħed kont tal-lealtà tiegħu/tagħha, ta' kemm wieħed jista' jafdah/a u joqgħod fuqu/ha.Artikolu 8Il-Partijiet għandhom jipprovdu għajnuna reċiproka fir-rigward ta' sigurtà ta' informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim u materji ta' interess komuni ta' sigurtà. Spezzjonijiet u konsultazzjonijiet reċiproċi ta' sigurtà għandhom isiru mill-awtoritajiet kif imfisser fl-Artikolu 11 biex jagħmlu stima ta' l-effikaċja ta' l-Arranġamenti għas-Sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà rispettiva tagħhom li għandha tiġi stabbilita skond l-Artikoli 11 u 12.Artikolu 91. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim(a) Fir-rigward ta' l-UE:kull korrispondenza għandha tintbagħat lill-Kunsill fl-indirizz li ġej:Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaUffiċjal Kap tar-ReġistruRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 BrussellKull korrispondenza għandha mbagħad tintbagħat mill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal- Kunsill lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea bla ħsara għall-paragrafu 2.(b) Fir-rigward tar-Renju tan-Norveġja,kull korrispondenza għandha tiġi ndirizzata lill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju tan-Norveġja vija l-Missjoni tar-Renju tan-Norveġja għall-Unjoni Ewropea, fl-indirizz li ġej:Missjoni tar-Renju tan-Norveġja għall-Unjoni EwropeaUffiċjal tar-ReġistruRue Archimède 17B-1000 Brussell.2. B'mod eċċezzjonali, korrispondenza minn Parti waħda li hi aċċessibbli biss għal uffiċjali kompetenti, organi jew servizzi speċifiċi ta' dik il-Parti tista', għal raġunijiet operazzjonali, tiġi ndirizzata u tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali kompetenti, organi jew servizzi speċifiċi tal-Parti l-oħra nnominati speċifikament bħala riċevituri, filwaqt li jittieħed kont tal-kompetenzi tagħhom u skond il-prinċipju li jistabbilixxu jekk hemmx ħtieġa li jkunu jafu. Sa fejn għandha x'taqsam l-Unjoni Ewropea, din il-korrispondenza għandha tiġi mgħoddija permezz ta' l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill.Artikolu 10Il-Ministeru tad-Difiża Norveġiż u s-Segretarji-Ġenerali tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Ewropea għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 11Biex jiġi mplimentat dan il-Ftehim:1. L-Awtorità tas-Sigurtà Nazzjonali Norveġiża, filwaqt li taġixxi f'isem il-gvern tan-Norveġja u taħt l-awtorità tiegħu, għandha tkun responsabbli biex tiżviluppa Arranġamenti ta' sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta' informazzjoni klassifikata provduta lir-Renju tan-Norveġja taħt dan il-Ftehim.2. L-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (minn issa 'l quddiem: 'Uffiċċju tas-Sigurtà tas–SĠK), taħt id-direzzjoni u f'isem is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaġixxi f'isem il-Kunsill u taħt l-awtorità tiegħu għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa arranġamenti ta' sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta' informazzjon klassifikata provduta lill-UE taħt dan il-Ftehim.3. Id-Direttorat għas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, li jaġixxi f'isem il-Kummissjoni Ewropea u taħt l-awtorità tagħha, għandu jkun responsabbli biex jiżviluppa l-arranġamenti ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u l-bini tagħha.Artikolu 12L-arranġamenti ta' sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 11 bi ftehim bejn it-tliet Uffiċċji interessati għandhom jistabbilixxu standards ta' protezzjoni ta' sigurtà reċiproka għal informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim. Għall-UE, dawn l-istandards għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill.Artikolu 13L-Awtoritajiet definiti fl-Artikolu 11 għandhom jistabbilixxu proċeduri li għandhom jiġu segwiti f'każ li jkun ippruvat jew issuspettat li l-informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim tkun ġiet kompromessa.Artikolu 14Qabel tingħata informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim bejn il-Partijiet, l-awtoritajiet responsabbli għas-sigurtà kif imfissra fl-Artikolu 11 għandhom jiftiehmu li l-Parti li tirċievi tkun kapaċi tipproteġi u tissalvagwardja l-informazzjoni suġġetta għal dan il-Ftehim b'mod konsistenti ma' l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikoli 11 u 12.Artikolu 15Dan il-Ftehim ma għandu bl-ebda mod iżomm lill-Partijiet milli jikkonkludu xi Ftehim ieħor li għandu x'jaqsam mal-forniment jew skambju ta' informazzjoni klassifikata suġġetta għal dan il-Ftehim sakemm dan ma jkunx f'konflitt mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.Artikolu 16Id-differenzi kollha bejn l-UE u r-Renju tan-Norveġja li jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu ttrattati permezz ta' negozjati bejn il-Partijiet.Artikolu 171. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-twettieq tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.2. Dan i-Ftehim jista' jiġi rivedut biex jiġu kkunsidrati emendi possibbli fuq talba ta' waħda jew l-oħra mill-Partijiet.3. Kwalunkwe emenda għal dan il-Ftehim għandha ssir biss bil-miktub u bi ftehim komuni bejn il-Partijiet. Għandha tidħol fis-seħħ meta ssir notifika reċiproka kif previst fil-paragrafu 1.Artikolu 18Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn Parti waħda b'notifika ta' denunzja bil-miktub mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tkun irċiviet in-notifika, iżda ma għandhiex taffettwa obbligi diġà kkuntrattati taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. B'mod partikolari, kull informazzjoni klassifikata provduta jew skambjata skond dan il-Ftehim għandha tibqa' tiġi protetta skond id-dispożizzjonijiet hawn stabbiliti.B'XIEHDA TA' DAN, is-sotto-skritti, awtorizzati rispettivament kif xieraq, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi Brussel, it- 22 ta' Novembru 2004 f'żewġ kopji t-tnejn bl-Ingliż.Għar-Renju tan-Norveġja+++++ TIFF +++++Għall-Unjoni Ewropea+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/444/PESK tat- 13 ta' Ġunju 2005 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontraż-Żimbabwe

text:
               16.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               125

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2005/444/PESK
   tat-13 ta' Ġunju 2005
   li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontraż-Żimbabwe
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, flimkien ma’ l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Bil-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK il-Kunsill adotta miżuri, inter alia, li jimpedixxu d-dħul fi, jew it-transitu minn, it-territorji ta' Stati Membri ta' individwi li jwettqu attivitajiet li jheddu serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe u l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom.

               (2)

               Fil-21 ta' Frar 2005 il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2005/146/PESK (2) li testendi l-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK.

               (3)

               Il-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi annessi għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK għandha tiġi aġġornata wara taqliba fil-gvern fiż-Żimbabwe.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/161/PESK għandu jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2005.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66.

      (2)  ĠU L 49, 22.2.2005, p. 30.

      ANNESS
      Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikoli 4 u 5

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  President, imwieled fil-21.02.1924

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  Direttur-Ġenerali Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti imwieled fis-06.11.1960

                  3.

                  Buka (magħruf ukoll bħala Bhuka), Flora

                  Ministru għall-Affarijiet Speċjali responsabbli mill-Art u l-Programmi għal Stabbiliment mill-Ġdid (Qabel, il-Ministru ta' l-Istat fl-Uffiċċju tal-Viċi-President u qabel, il-Ministru ta' l-Istat għall-Programm ta' Riforma ta' l-Art fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fil-25.02.1968

                  4.

                  Chapfika, David

                  Deputat Ministru tal-Finanzi (qabel, Deputat Ministru tal-Finanzi u l-Iżvilupp Ekonomiku), imwieled fis-07.04.1957

                  5.

                  Charamba, George

                  Segretarju Permanenti Departiment ta' l-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-04.04.1963

                  6.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Qabel, Deputat Ministru għall-Gvern Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Akkomodazzjoni Nazzjonali, imwieled fl-10.06.1962

                  7.

                  Chigudu, Tinaye

                  Gvernatur Provinċjali: Manicaland

                  8.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  Ministru ta' l-Edukazzjoni, l-Isports u l-Kultura, imwieled fil-25.11.1939

                  9.

                  Chihota, Phineas

                  Deputat Ministru ta' l-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali

                  10.

                  Chihuri, Augustine

                  Kummissarju tal-Pulizija, imwieled fl-10.03.1953

                  11.

                  Chimbudzi, Alice

                  ZANU (PF) Membru tal-Kumitat Politburo

                  12.

                  Chimutengwende, Chen

                  Ministru ta' l-Istat għall-Affarijiet Pubbliċi u Interattivi (Qabel, il-Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjonijiet), imwieled fit-28.08.1943

                  13.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  Ministru tal-Ġustizzja, l-Affarijiet Legali u Parlamentari, imwieled fil-25.01.1947

                  14.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Qabel, il-Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fl-14.03.1955

                  15.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Qabel, id-Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Interni, imwieled fl-10.10.1946

                  16.

                  Chitepo, Victoria

                  ZANU (PF) Membru tal-Kumitat Politburo imwieled fis-27.03.1928

                  17.

                  Chiwenga, Constantine

                  Kmandant Forzi tad-Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (Qabel, kien il-Kmandant ta' l-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.08.1956

                  18.

                  Chiweshe, George

                  President, ZEC (Imħallef tal-Qorti Suprema u President tal-kumitat tad-delimitazzjoni kontroversjali), imwieled fl-04.06.1953

                  19.

                  Chiwewe, Willard

                  Gvernatur Provinċjali: Masvingo (Qabel, is-Segretarju Anzjan responsabbli mill-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fid-19.03.1949

                  20.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Ministru tal-Gvern Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l- Akkomodazzjoni, imwieled fl-01.08.1952

                  21.

                  Dabengwa, Dumiso

                  ZANU (PF) Membru tal-Kumitat Politburo, imwieled fl-1939

                  22.

                  Damasane, Abigail

                  Deputat Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa l-Iżvilupp tal-Komunità u l-Ġeneri

                  23.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Ministru tas-Servizz Pubbliku, Xogħol u l-Għajnuna Soċjali (qabel, Ministru ta' l-Istat għas-Sigurtà Soċjali fl-Uffiċju tal-President), imwieled fl-01.08.1946

                  24.

                  Gombe, G

                  President, Kummissjoni Elettorali ta' Superviżjoni

                  25.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  Qabel, il-President tal-Kummissjoni Elettorali Ewropea

                  26.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Ministru ta' l-Iżvilupp Ekonomiku (qabel, Ministru ta' l-Istat għall-Intrapriżi Statali u Parastatali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fit-08.03.1940

                  27.

                  Hove, Richard

                  ZANU (PF) Segretarju Politburo għall-Affarijiet Ekonomiċi, imwieled fl-1935

                  28.

                  Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira

                  Qabel, il-Gvernatur Provinċjali: Masvingo, imwieled fis-07.11.1935

                  29.

                  Jokonya, Tichaona

                  Ministru ta' l-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fis-27.12.1938

                  30.

                  Kangai, Kumbirai

                  ZANU (PF) Membru tal-Kumitat Politburo, imwieled fis-17.02.1938

                  31.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Gvernatur Provinċjali: Harare u ZANU (PF) Segretarju Politburo tal-Finanzi, imwieled fil-25.05.1947

                  32.

                  Kasukuwere, Saviour

                  Deputat Ministru ta' l-Iżvilupp taż-Żgħażagħ u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi u ZANU (PF) Deputat-Segretarju Politburo għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ, imwieled fit-23.10.1970

                  33.

                  Kaukonde, Ray

                  Gvernatur Provinċjali: Mashonaland tal-Lvant, imwieled fl-04.03.1963

                  34.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Qabel, il-Ministru tal-Finanzi u l-Iżvilupp Ekonomiku, imwieled fl-04.04.1949. NB fil-preżenti jinsab miżmum

                  35.

                  Langa, Andrew

                  Deputat Ministru ta' l-Ambjent u t-Turiżmu u qabel, id-Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

                  36.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  ZANU (PF) Segretarju Politburo għall-Affarijiet tan-Nisa mwielda fl-1933

                  37.

                  Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai

                  Qabel, Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri, imwieled fit-13.06.1952

                  38.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  Ministru ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (qabel, il-Ministru ta' l-Artijiet, l-Agrikoltura u l-Istabbiliment Rurali mill-ġdid), imwieled fil-21.11.1954

                  39.

                  Madzongwe, Edna (magħrufa wkoll bħala Edina)

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għall-Produzzjoni u x-Xogħol, imwielda fil-11.07.1943

                  40.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  Qabel, id-Deputat Ministru ta' l-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ħolqien ta' l-Impjiegi u l-Ġeneri), imwieled fil-04.04.1941

                  41.

                  Mahoso, Tafataona

                  President, Kummissjoni ta' l-Informazzjoni tal-Medja

                  42.

                  Makoni, Simbarashe

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għall-Affarijiet Ekonomiċi (qabel, il-Ministru tal-Finanzi), imwieled fit-22.03.1950

                  43.

                  Malinga, Joshua

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għad-Diżabbli u l-Iżvantaġġati, imwieled fit-28.04.1944

                  44.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Ministru ta' l-Istat (qabel, il-Ministru taċ-Ċivil, ix-Xogħol u l-Għajnuna Soċjali), imwieled fl-10.08.1961

                  45.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Ministru mingħajr Portafoll (qabel, il-Ministru ta' l-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ħolqien ta' l-Impjiegi u l-Ġeneri), imwieled fit-30.07.1955

                  46.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Qabel, id-Deputat Ministru ta' l-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali, imwieled fl-10.08.1934

                  47.

                  Marumahoko, Rueben

                  id-Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Interni (qabel, id-Deputat Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija), imwieled fl-04.04.1948

                  48.

                  Masawi, Ephrahim Sango

                  Gvernatur Provinċjali: Mashonaland Ċentrali

                  49.

                  Masuku, Angeline

                  Gvernatur Provinċjali: Matabeleland tan-Nofsinhar (ZANU (PF) Segretarju Politburo għad-Diżabbli u l-Iżvantaġġati), imwielda fl-14.10.1936

                  50.

                  Mathema, Cain

                  Gvernatur Provinċjali: Bulawayo

                  51.

                  Mathuthu, Thokozile

                  Gvernatur Provinċjali: Matabeleland tat-Tramuntana u ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għat-Trasport u l-Għajnuna Soċjali

                  52.

                  Matiza, Joel Biggie

                  Deputat Ministru ta' l-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali, imwieled fis-17.08.1960

                  53.

                  Matonga, Brighton

                  Deputat Ministru ta' l-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fl-1969

                  54.

                  Matshalaga, Obert

                  Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Barranin

                  55.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri (qabel, il-Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija), imwieled fl-04.07.1952

                  56.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Ministru ta' l-Akkomodazzjoni Rurali u l-Faċilitajiet Soċjali (qabel, Speaker tal-Parlament), imwieled fil-15.09.1946

                  57.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Ministru ta' l-Affarijiet Interni (qabel, id-Deputat Ministru tal-Gvern Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Akkomodazzjoni Nazzjonali), imwieled fil-15.11.1949

                  58.

                  Moyo, Jonathan

                  Qabel, il-Ministru ta' l-Istat għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità fl-Uffiċċju tal-President, imwieled fit-12.01.1957

                  59.

                  Moyo, July Gabarari

                  Qabel, il-Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija, (qabel, il-Ministru taċ-Ċivil, ix-Xogħol u l-Għajnuna Soċjali), imwieled 07.05.1950

                  60.

                  Moyo, Simon Khaya

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għall-Affarijiet Legali, imwieled fl-1945. NB Ambaxxatur għall-Afrika t'Isfel

                  61.

                  Mpofu, Obert Moses

                  Ministru għall-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali (qabel, il-Gvernatur Provinċjali: Matabeleland tat-Tramuntana (ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għas-Sigurtà Nazzjonali), imwieled fil-12.10.1951

                  62.

                  Msika, Joseph W.

                  Viċi-President, imwieled fis-06.12.1923

                  63.

                  Msipa, Cephas George

                  Gvernatur Provinċjali: Midlands, imwieled fis-07.07.1931

                  64.

                  Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)

                  Ministru ta' l-Istat għax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Uffiċċju tal-President (qabel, il-Ministru ta' l-Istat fl-Uffiċċju tal-Viċi-President Msika), imwielda fit-18.08.1946

                  65.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Deputat Ministru għall-Affarijiet tan-Nisa, l-Iżvilupp tal-Komunità u l-Ġeneri ZANU (PF) Segretarju Politburo tal-Ġeneri u l-Kultura, imwielda fl-14.12.1958

                  66.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Reġistratur Ġenerali, imwieled fit-22.12.1942

                  67.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Ministru ta' l-Edukazzjoni Għolja Terzjarja (qabel, il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin), imwieled fis-17.12.1941

                  68.

                  Mugabe, Grace

                  Konjuġi ta' Robert Gabriel Mugabe, imwielda fit-23.07.1965

                  69.

                  Mugabe, Sabina

                  ZANU (PF) Membru Anzjan tal-Kumitat Politburo, imwielda fl-14.10.1934

                  70.

                  Muguti, Edwin

                  Deputat Ministru tas-Saħħa u l-Benessere tat-Tfal, imwieled fl-1965

                  71.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Viċi President (dik li qabel kienet il-Ministru tar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-Iżvilupp Infrastrutturali), imwielda fil-15.04.1955

                  72.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  ZANU (PF) Membru Anzjan tal-Kumitat Politburo, imwieled fl-01.05.1949

                  73.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Qabel, il-Ministru ta' l-Industrija u l-Kummerċ Internazzjonali, imwieled fit-23.10.1942

                  74.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, imwieled fl-20.07.1945

                  75.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Ministru tal-Finanzi (qabel, il-Ministru ta' l-Edukazzjoni Għolja u Terzjarja), imwieled fil-31.07.1941

                  76.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet (qabel, id-Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet), imwieled fis-06.02.1954

                  77.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Ministru tas-Sigurtà Nazzjonali (qabel, il-Ministru ta' l-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President responsabbli għall-Programm kontra l-Korruzzjoni u kontra l-Monopolji u qabel, ZANU (PF) Segretarju Politburo għar-Relazzjonijiet Esterni), imwieled fis-27.07.1935

                  78.

                  Mutezo, Munacho

                  Ministru tar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-Iżvilupp Infrastrutturali

                  79.

                  Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)

                  Ministru ta' l-Iżvilupp taż-Żgħażagħ, il-Ħolqien ta' Impjiegi u Ġeneri, Brigadier Irtirat

                  80.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Deputat Ministru ta' l-Iżvilupp ta' l-Intrapriżi Żgħar u Medji u l-Ħolqien ta' l-Impjiegi, (qabel, id-Deputat Ministru ta' l-Iżvilupp ta' l-Intrapriżi Żgħar u Medji imwieled fis-27.05.1948

                  81.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  ZANU (PF) Membru Anzjan tal-Kumitat Politburo, imwieled fit-28.10.1922

                  82.

                  Muzonzini, Elisha

                  Brigadier (qabel, Direttur-Ġenerali Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti), imwieled fl-24.06.1957

                  83.

                  Neube, Abedinico

                  Deputat Ministru taċ-Ċivil, ix-Xogħol u l-Għajnuna Soċjali (qabel, id-Deputat Ministru ta' l-Affarijiet Barranin), imwieled fit-13.10.1954

                  84.

                  Ndlovu, Naison K.

                  ZANU (PF) Segretarju Politburo għall-Produzzjoni u x- Xogħol, imwieled fit-22.10.1930

                  85.

                  Ndlovu, Richard

                  ZANU (PF) Deputat Membru tal-Kummissarjat Politburo, imwieled fis-26.06.1942

                  86.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għall- Kummissarjat, imwieled fl-20.09.1949

                  87.

                  Nguni, Sylvester

                  Deputat Ministru ta' l-Agrikoltura, imwieled fl-04.08.1955

                  88.

                  Nhema, Francis

                  Ministru ta' l-Ambjent u t-Turiżmu, imwieled fis-17.04.1959

                  89.

                  Nkomo, John Landa

                     Speaker tal-Parlament (qabel, il-Ministru ta' l-Affarijiet Speċjali fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fit-22.08.1934

                  90.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  Ministru ta' l-Enerġija u l-Iżvilupp ta' l-Enerġija (qabel, il-Logutenent Ġeneral, Gvernatur Provinċjali: Manicaland), imwieled fit-23.07.1955

                  91.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Deputat Ministru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

                  92.

                  Nyathi, George

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo tax-Xjenza u t-Teknoloġija

                  93.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Ministru ta' l-Iżvilupp ta' l-Intrapriżi Żgħar u Medjiu l-Ħolqien ta' l-Impjiegi, (dik li qabel kienet il-Ministru ta' l-Iżvilupp ta' Intrapriżi Żgħar u Medji imwielda fl-20.09.1949

                  94.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  Ministru tas-Saħħa u l-Benessere tat-Tfal (qabel, id-Deputat Ministru), imwieled fit-02.08.1950

                  95.

                  Patel, Khantibhal

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo tal-Finanzi, imwieled fit-28.10.1928

                  96.

                  Pote, Selina M.

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo tal-Ġeneri u l-Kultura

                  97.

                  Rusere, Tino

                  Deputat Ministru tal-Minjieri u l-Iżvilupp tal-Minjieri (qabel, id-Deputat Ministru tar-Riżorsi ta' l-Ilma u l-Iżvilupp Infrastrutturali), imwieled fl-10.05.1945

                  98.

                  Sakabuya, Morris

                  Deputat Ministru tal-Gvern Lokali, ix-Xogħlijiet Pubbliċi u l-Iżvilupp Urban

                  99.

                  Sakupwanya, Stanley

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għas-Saħħa u l-Benessere tat-Tfal

                  100.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Gvernatur Provinċjali: Mashonaland tal-Punent

                  101.

                  Sandi jew Sachi, E. (?)

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għall-Affarijiet tan-Nisa

                  102.

                  Savanhu, Tendai

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju għat-Trasport u l-Għajnuna Soċjali, imwieled fil-21.03.1968

                  103.

                  Sekeramayi, Sydney (magħruf ukoll bħala Sidney) Tigere

                  Ministru tad-Difiża, imwieled fit-30.03.1944

                  104.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  Uffiċjali Eżekuttiv ta' l-Elezzjonijiet

                  105.

                  Shamu, Webster

                  Ministru ta' l-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika (qabel, il-Ministru ta' l-Istat għall-Implimentazzjoni tal-Politika fl-Uffiċċju tal-President), imwieled fis-06.06.1945

                  106.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  ZANU (PF) Segretarju Politburo għall-Informazzjoni u l-Pubbliċità, imwieled fid-29.09.1928

                  107.

                  Shiri, Perence

                  Marixxall ta' l-Ajru (Forza ta' l-Ajru), imwieled fl-01.11.1955

                  108.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Deputat Ministru ta' l-Edukazzjoni, l-Isports u l-Kultura, imwieled fit-03.01.1949

                  109.

                  Sibanda, Jabulani

                  Qabel, il-President, Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Veterani tal-Gwerra imwieled fil-31.12.1970

                  110.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Segretarju tal-Kabinett (suċċessur ta' Nru 93 Charles Utete), imwieled fit-03.05.1949

                  111.

                  Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)

                  Kmandant ta' l-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe, Logutenent Ġeneral, imwieled fil-25.8.1956

                  112.

                  Sikosana, Absolom

                  ZANU (PF) Segretarju Politburo għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ

                  113.

                  Stamps, Timothy

                  Konsulent tas-Saħħa fl-Uffiċċju tal-President, imwieled fil-15.10.1936

                  114.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  ZANU (PF) Deputat Segretarju Politburo għall-Finanzi, imwieled fil-15.06.1940

                  115.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  Ministru ta' l-Istat għall-Indiġenizzazzjoni u l-Empowerment, Marixxall ta' l-Ajru Irtirat (qabel, ZANU (PF) Segretarju Politburo għall-Empowerment u l-Indiġenizzazzjoni), imwieled fit-08.10.1948

                  116.

                  Udenge, Samuel

                  Deputat Ministru ta' l-Iżvilupp Ekonomiku

                  117.

                  Utete, Charles

                  President tal-Kumitat tar-Reviżjoni ta' l-Art Presidenzjali (qabel, is-Segretarju tal-Kabinett), imwieled fit-30.10.1938

                  118.

                  Zimonte, Paradzai

                  Direttur tal-Ħabsijiet, imwieled fl-04.03.1947

                  119.

                  Zhuwao, Patrick

                  Deputat Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija (NB in-neputi ta' Mugabe)

                  120.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  Ġeneral Irtirat (qabel, il-Kap tal-Persunal tad-Difiża), imwieled fis-27.09.1943


title: 2010/112/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/112/PESK tat- 22 ta’ Frar 2010 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Asja Ċentrali

text:
               23.2.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 46/27

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/112/PESK
   tat-22 ta’ Frar 2010
   li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Asja Ċentrali
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta’ Ottubru 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/670/PESK (1) li jaħtar lis-Sur Pierre MOREL bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Asja Ċentrali.

               (2)

               Fis-16 ta’ Frar 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/130/PESK (2) li emendat u estendiet il-mandat tar-RSUE sat-28 ta’ Frar 2010.

               (3)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Awwissu 2010. Madankollu, il-mandat tar-RSUE jista’ jiġi tterminat qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq rakkomandazzjoni tar- Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ) wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

               (4)

               Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
   Il-mandat tas-Sur Pierre MOREL bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Asja Ċentrali huwa b’dan estiż sal-31 ta’ Awwissu 2010. Il-mandat tar-RSUE jista’ jiġi tterminat qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq rakkomandazzjoni tar-RGħ b’segwitu għad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.
   Artikolu 2
   Objettivi ta’ politika
   Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi tal-politika tal-Unjoni fl-Asja Ċentrali. Dawn l-objettivi jinkludu:

               (a)

               il-promozzjoni ta’ relazzjonijiet tajba u mill-qrib bejn il-pajjiżi tal-Asja Ċentrali u l-Unjoni abbażi ta’ valuri u interessi komuni kif stabbiliti fi ftehimiet rilevanti;

               (b)

               il-kontribut għat-tisħiħ tal-istabbiltà u l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi fir-reġjun;

               (c)

               il-kontribut għat-tisħiħ tad-demokrazija, l-istat ta’ dritt, il-governanza tajba u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fl-Asja Ċentrali;

               (d)

               l-indirizzar ta’ riskji ewlenin, speċjalment ta’ problemi speċifiċi b’implikazzjonijiet diretti għall-Ewropa;

               (e)

               it-titjib tal-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni fir-reġjun, inkluż permezz ta’ koordinazzjoni iżjed mill-qrib ma’ sħab u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra rilevanti, bħall-OSKE.

         Artikolu 3
   Mandat
   1.   Sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

               (a)

               jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni fl-Asja Ċentrali u jiżgura l-konsistenza tal-azzjonijiet esterni tal-Unjoni fir-reġjun;

               (b)

               jagħmel monitoraġġ, f’isem ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ) u skont il-mandat tiegħu, flimkien mal-Kummissjoni, tal-proċess ta’ implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għal Sħubija Ġdida mal-Asja Ċentrali, jagħmel rakkomandazzjonijiet u jirrapporta lill-korpi rilevanti tal-Kunsill fuq bażi regolari;

               (c)

               jassisti lill-Kunsill fl-iżvilupp ulterjuri ta’ politika komprensiva fir-rigward tal-Asja Ċentrali;

               (d)

               isegwi mill-qrib l-iżviluppi politiċi fl-Asja Ċentrali billi jiżviluppa u jżomm kuntatti mill-qrib mal-gvernijiet, il-parlamenti, il-ġudikatura, is-soċjetà ċivili u l-medja tal-massa;

               (e)

               jinkoraġġixxi lill-Kazakastan, ir-Repubblika tal-Kirgiztan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u l-Uzbekistan biex jikkooperaw fir-rigward ta’ kwistjonijiet reġjonali ta’ interess komuni;

               (f)

               jiżviluppa kuntatti u kooperazzjoni adatti mal-atturi interessati ewlenin fir-reġjun u mal-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali rilevanti kollha, inklużi l-Organizzazzjoni ta’ Kooperazzjoni ta’ Shanghai (SCO), il-Komunità Ekonomika Ewrasjana (EURASEC), il-Konferenza dwar l-Interazzjoni u Miżuri li jibnu l-Kunfidenza fl-Asja (CICA), l-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar is-Sigurtà Kollettiva (CSTO), il-Programm ta’ Kooperazzjoni Ekonomika Reġjonali tal-Asja Ċentrali (CAREC) u ċ-Ċentru ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni Reġjonali tal-Asja Ċentrali (CARICC);

               (g)

               jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika tal-UE fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tan-nisa u t-tfal u f’żoni affetwati minn kunflitt, speċjalment permezz tal-monitoraġġ u l-indirizzar tal-iżviluppi f’dan ir-rigward;

               (h)

               jikkontribwixxi, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-OSKE, għall-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni ta’ konflitti billi jiżviluppa kuntatti mal-awtoritajiet u ma’ atturi lokali oħra (NGOs, partiti politiċi, minoritajiet, gruppi reliġjużi u l-mexxejja tagħhom);

               (i)

               jagħti l-fehmiet tiegħu għall-formulazzjoni ta’ aspetti ta’ sigurtà tal-enerġija kif ukoll ta’ aspetti relatati anti-narkotiċi tal-PESK fir-rigward tal-Asja Ċentrali.

         2.   Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tar-RGħ u jżomm vista ġenerali tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni fir-reġjun.
   Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-mandat
   1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
   2.   Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jżomm kuntatt privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt ta’ kuntatt primarju tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.
   Artikolu 5
   Finanzjament
   1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE fil-perijodu mill-1 ta’ Marzu 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2010 għandu jkun ta’ EUR 800 000.
   2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta’ Marzu 2010. In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jagħti rendikont ta’ kull infiq lill-Kummissjoni.
   Artikolu 6
   Struttura u kompożizzjoni tat-tim
   1.   Fil-limiti tal-mandat tiegħu u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-istruttura tat-tim tiegħu. It-tim għandu jinkludi l-esperti dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fil-pront dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.
   2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jistgħu jipproponu l-issekondar ta’ persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju tal-persunal li jiġi ssekondat minn Stat Membru jew minn istituzzjoni tal-Unjoni għar-RSUE għandu jkun kopert mill-Istat Membru jew mill-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernati rispettivament. Esperti ssekondati mill-Istati Membri għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistgħu wkoll jiġu assenjati lir-RSUE. Il-persunal internazzjonali b’kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru.
   3.   Kull persunal issekondat għandu jibqa’ taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru jew l-istituzzjoni tal-Unjoni emittenti u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.
   Artikolu 7
   Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tiegħu
   Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji ulterjuri meħtieġa għat-tlestija u għall-funzjonament bla xkiel tal-missjoni tar-RSUE u tal-membri tal-persunal tiegħu għandhom jiġu maqbula mal-parti/partijiet ospitanti kif xieraq. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu s-sostenn kollu meħtieġ għal dan l-iskop.
   Artikolu 8
   Sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE
   Ir-RSUE u l-membri tat-tim tiegħu għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards ta’ sigurtà minimi stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (3), b’mod partikolari fil-ġestjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE.
   Artikolu 9
   Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
   1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li r-RSUE jingħata aċċess għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
   2.   Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew l-Istati Membri, skont il-każ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
   Artikolu 10
   Sigurtà
   Ir-RSUE għandu, skont il-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta’ persunal skjerat barra l-Unjoni f’kapaċità operattiva taħt it-Titlu V tat-Trattat, jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, f’konformità mal-mandat tiegħu u s-sitwazzjoni tas-sigurtà fiż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tiegħu, b’mod partikolari billi:

               (a)

               jistabbilixxi pjan ta’ sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq il-gwida mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jinkludi miżuri ta’ sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw il-ġestjoni tal-moviment mingħajr periklu tal-persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll il-ġestjoni ta’ inċidenti ta’ sigurtà u li jinkludi pjan ta’ kontinġenza u ta’ evakwazzjoni tal-missjoni;

               (b)

               jiżgura li l-persunal kollu skjerat barra mill-Unjoni jkun kopert b’assigurazzjoni ta’ riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

               (c)

               jiżgura li l-membri kollha tat-tim tiegħu li jkunu ser jiġu skjerati barra mill-Unjoni, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, jkunu rċevew taħriġ ta’ sigurtà adatt qabel ma jaslu fiż-żona tal-missjoni jew kif jaslu, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

               (d)

               jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet kollha maqbula, magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta’ sigurtà, u jippreżenta lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta’ sigurtà fil-qafas tar-rapport intermedju u tar-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

         Artikolu 11
   Rapportar
   Ir-RSUE għandu jirrapporta regolarment bil-fomm u bil-mitkub lir-RGħ u lill-KPS. Jekk ikun meħtieġ, ir-RSUE għandu jirrapporta wkoll lill-gruppi ta’ ħidma tal-Kunsill. Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċirkolati permezz tan-netwerk COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni. Huwa għandu jgħin biex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni fil-qasam jkunu impenjati b’mod koerenti biex jinkisbu l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk tar-RSUE għall-Afganistan. Ir-RSUE għandu jipprovdi aġġornamenti regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
   2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri. Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
   Artikolu 13
   Reviżjoni
   L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fit-tmiem tal-mandat.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2010.
   Artikolu 15
   Pubblikazzjoni
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 275, 6.10.2006, p. 65.

      (2)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 43.

      (3)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.