title: 2004/508/KE:Deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar l-implimentazzjoni ta’ Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni

text:
               11.6.2004

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 210/1

         DEĊIŻJONI TAL-BORD AMMINISTRATTIV TAL-AĠENZIJA EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL
   tal-4 ta' Marzu 2004
   dwar l-implimentazzjoni ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni
   (2004/508/KE)
   IL-BORD AMMINISTRATTIV,
   Wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1654/*2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 li jemenda Regolament (KE) Nru 2062/94 dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1),

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Benefiċjarji
   1.   Id-dritt ta' aċċess jirrigwarda dokumenti fil-pussess ta' l-Aġenzija, jiġifieri dokumenti li ġew miktubin jew riċevuti minnha u fil-pussess tagħha.
   2.   Ċittadini ta' l-Unjoni u persuni naturali u ġuridiċi jew li għandhom l-Aġenzija irreġistrata tagħhom fi Stat Membru għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess għal dokumenti ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (aktar 'il quddiem 'l-Aġenzija') konformi ma' l-Artikolu 2(1) ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001 li jirrigwarda l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, Kunsill u Kummissjoni (aktar 'il quddiem 'Regolament (KE) Nru 1049/2001') skond dawn ir-regoli dettaljati.
   3.   Konformi ma' l-Artikolu 2(2) ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001, ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex residenti fi Stat Membru u persuni ġuridiċi li m'għandhomx l-Aġenzija irreġistrata tagħhom f' wieħed mill-Istati Membri jgawdu d-dritt ta' aċċess għal documenti ta' l-Aġenzija bl-istess kundizzjonijiet bħal benefiċjarji msemmija f'Artikolu 2(1) ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001.
   Artikolu 2
   Applikazzjonijiet għal aċċess
   1.   Applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti ta' l-Aġenzija li mhumiex disponibbli għall-pubbliku għandhom jiġu magħmulin bil-miktub, u għandhom jiġu mibgħuta lill-Aġenzija permezz tal-posta elettronika (docrequest@osha.eu.int), bil-posta [Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, Dokumentazzjoni, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao] jew bil-fax [(0034) 944794383]. L-Aġenzija għandha tibgħat risposta għal applikazzjonijiet għal aċċess li huma inizjali u konfermattivi fi żmien ħmistax-il ġurnata tax-xogħol. Kull estensjoni ta' dan it-terminu għandha tkun akkumpanjata minn raġunijiet u għandha tiġi notifikata lill-applikant bil-quddiem.
   2.   F' każ li applikazzjoni mhijiex preċiża, kif imsemmi f' Artikolu 6(2) ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-Aġenzija għandha titlob lill-applikant sabiex jipprovdi informazzjoni addizzjonali bl-għan li d-dokument mitlub jiġi identifikat; iż-żmien li fih għandha tintbagħat ir-risposta jibda' jiskorri biss mid-data meta l-Aġenzija jkollha din l-informazzjoni.
   3.   Kull deċiżjoni li hija negattiva anke f'parti biss tagħha għandha tiddikjara r-raġuni tar-rifjut ibbażata fuq waħda mill-eċċezzjonijiet imniżżla f'Artikolu 4 ta Regolament (KE) Nru 1049/2001 u għandha tinforma lill-applikant tar-rimedji disponibbli lilu/lilha.
   Artikolu 3
   Trattament ta' applikazzjonijiet inizjali
   1.   Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni, malli applikazzjoni tiġi reġistrata, tintbagħat dikjarazzjoni ta' riċevuta lill-applikant, ħlief jekk ir-risposta tista' tintbagħat bl-ewwel posta li jmiss.
   Id-dikjarazzjoni ta' riċevuta u r-risposta għandhom jintbagħtu bil-miktub, fejn xieraq, permezz ta' mezzi elettroniċi.
   2.   L-applikant għandu jiġi nfurmat bir-risposta għall-applikazzjoni tiegħu/tagħha mill-Kap tad-Dipartiment ikkonċernat.
   3.   Kull risposta li hija negattiva anke f'parti biss tagħha għandha tinforma lill-applikant tad-dritt tiegħu/tagħha li jissottometti, fi żmien ħmistax-il ġurnata tax-xogħol mid-data ta' riċeviment tar-risposta, applikazzjoni konfermattiva lill-Aġenzija sabiex tirrikonsidra l-pożizzjoni tagħha.
   4.   F' każ li l-Aġenzija ma tirrispondix fiż-żmien preskritt, l-applikant ikun intitolat li jagħmel applikazzjoni konfermattiva.
   Artiklu 4
   Trattament ta' applikazzjonijiet konfermattivi
   1.   Id-Direttur ta' l-Aġenzija huwa nkarigat li jieħu d-deċiżjonijiet li jirrifjutaw l-aċċess f'każijiet ta' applikazzjonijiet konfermattivi. Hu/hi għandu jinforma il-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija ta' tali azzjonijiet.
   2.   Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant bil-miktub, fejn xieraq b'mezzi elettroniċi, u għandu jinfurmah(a) tad-dritt tiegħu/tagħha li jibda' proċeduri quddiem il-Qorti ta' l-Ewwel Istanza jew li jippreżenta lment ma' l-Ombudsman Ewropew.
   Artikolu 5
   Konsultazzjonijiet
   1.   Meta l-Aġenzija tirċievi applikazzjoni għal aċċess għal dokument li jinsab fil-pussess tagħha imma li joriġina minn terza persuna, l-Aġenzija għandha tivverifika jekk xi waħda mill-eċċezzjonijiet mniżżla f' Artikolu 4 ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001 tapplikax.
   2.   Jekk, wara din il-verifika, l-Aġenzija hija ta' l-opinjoni li l-aċċess għalih għandu jiġi rrifjutat taħt waħda mill-eċċezzjonijiet mniżżla f' Artikolu 4 ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001, ir-risposta negattiva għandha tintbagħat lill-applikant mingħajr konsultazzjoni ma' l-awtur terza persuna.
   3.   L-Aġenzija għandha tippermetti l-applikazzjoni mingħajr konsultazzjoni ma' l-awtur terza persuna meta:

               a)

               Id-dokument mitlub ikun diġà ġie muri jew mill-awtur jew taħt Regolament (KE) Nru 1049/2001 jew dispożizzjonijiet simili;

               b)

               Huwa ovvju li t-tqassim, jew tqassim parzjali, tal-kontenut tiegħu mhuwiex se jeffettwa xi wieħed mill-interessi stipulati f' Artikolu 4 ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001.

         4.   F'kull każ ieħor, l-awtur terza persuna għandu jiġi kkonsultat. B'mod partikolari, jekk applikazzjoni għall-aċċess tirrigwarda dokument li joriġina minn Stat Membru, l-Aġenzija għandha tikkonsulta ma' l-awtorità minn fejn joriġina meta:

               a)

               Id-dokument ġie mibgħut lill-Aġenzija qabel id-data li minna japplika Regolament (KE) Nru 1049/200;

               b)

               L-Istat Membru jkun talab lill-Aġenzija sabiex ma jqassamx id-dokument mingħajr il-kunsens tiegħu, skond Artikolu 4(5) ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001.

         5.   It-terza persuna li hija kkonsultata għandha żmien li fih tista' tirrispondi, liema żmien ma jistax ikun anqas minn ħames ġranet tax-xogħol iżda li jippermetti lill-Aġenzija li tirrispetta ż-żminijiet stipulati minnha stess għall-għoti ta' risposta. F' każ li ma jkunx hemm risposta fiż-żmien preskritt, jew f' każ li t-terza persuna mhijiex rintraċċabbli jew mhijiex identifikabbli, l-Aġenzija għandha tiddeċiedi skond ir-regoli dwar eċċezzjonijiet f' Artikolu 4 ta' Regolament (KE) 1049/2001, b' konsiderazzjoni għall-interessi leġittimi tat-terza persuna abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli.
   6.   F' każ li l-Aġenzija jkollha l-intenzjoni li tagħti aċċess għal dokument u b'hekk tmur kontra l-opinjoni espressa ta' l-awtur, għandha tinforma lill-awtur dwar l-intenzjoni tagħha li tqassam id-dokument wara għaxar ġranet tax-xogħol u għandha tgħarrfu/tgħarrafha dwar ir-rimedji disponibbli lilu/lilha sabiex jopponi t-tqassim.
   Artiklu 6
   Eżerċizzju tad-dritt t' aċċess
   1.   Dokumenti għandhom jintbagħtu bil-posta, bil-fax jew, jekk disponibbli, bl-e-mail. Jekk id-dokumenti huma voluminużi jew diffiċli biex jiġu mmaniġġjati, l-applikant jista' jiġi mistieden sabiex jikkonsulta d-dokumenti fuq il-post. Din il-konsultazzjoni għandha tkun mingħajr ħlas.
   2.   F' każ li d-dokument jkun ġie ppubblikat, ir-risposta tikkonsisti fir-riferenzi tal-pubblikazzjoni u/jew il-post fejn id-dokument huwa disponibbli u fejn xieraq l-indirizz ta' l-internet fuq il-website ta' l-Aġenzija www.agency.osha.eu.int.
   3.   F' każ li l-volum tad-dokumenti mitluba jeċċedi għoxrin faċċata, l-applikant jista' jiġi ċċarġjat 0.10 Euro għal kull paġna minbarra l-prezz tal-ġarr. L-ispejjeż għall-mezzi oħra ta' komunikazzjoni jiġu deċiżi skond il-każ però m'għandhomx jeċċedu ammont raġonevoli.
   Artikolu 7
   Miżuri li jiffaċilitaw l-aċċess għad-dokumenti
   1.   Bl-għan li d-drittijiet taċ-ċittadini li jidderivaw minn Regolament (KE) Nru 1049/2001 ikunu effettivi, l-Aġenzija għandha tipprovdi aċċess għal reġistru ta' dokumenti. Ir-reġistru għandu jkun aċċessibbli b'mezzi elettroniċi.
   2.   Ir-reġistru għandu jikkontjeni t-titolu tad-dokument (fil-lingwi li fihom huwa disponibbli), u riferenzi utli oħrajn biex jiġi identifikat id-dokument.
   3.   Paġna ta' għajnuna (fil-lingwi uffiċjali kollha) għandha tinforma l-pubbliku dwar kif dokument jista' jiġi akkwistat. F' każ li d-dokument huwa ppubblikat, għandu jkun hemm link lejn it-test oriġinali.
   Artikolu 8
   Dokumenti aċċessibbli direttament għall-pubbliku
   1.   Dan l-Artikolu japplika biss fir-rigward ta' dokumenti li jkunu ġew miktubin jew riċevuti wara d-data li minna japplika Regolament (KE) Nru 1049/200.
   2.   Id-dokumenti segwenti għandhom jiġu mqassma awtomatikament fuq talba u, sa fejn possibbli, għandhom ikunu aċċessbbli direttament b'mezzi elettroniċi:

               a)

               dokumenti li joriġinaw minn terzi persuni li jkunu ġà ġew imqassma mill-awtur jew bil-kunsens tiegħu;

               b)

               dokumenti li ġà ġew imqassma permezz ta' applikazzjoni preċedenti.

         Artikolu 9
   Rapporti
   L-Aġenzija għandha tippubblika kull sena bħala parti mir-rapport annwali, informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni, b'mod partikolari statistiċi fuq in-numri ta' talbiet għall-aċċess għal dokumenti ta' l-Aġenzija, in-numru ta' rifjuti u r0-raġunijiet għal dawn ir-rifjuti skond l-Artikolu 17(1) ta' Regolament (KE) Nru 1049/2001.
   Artikolu 10
   Dħul fis-seħħ
   Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta tiġi mgħoddija u għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

      Magħmul f' Bilbao, 4 ta' Marzu 2004

            Għal Bord Amministrattiv

         Christa SCHWENG

            il-President

      (1)  OJ L 245, 29.9.03, p. 38.

      (2)  OJ L 145, 31.5.01, p. 43.


title: Deċiżjoni Nru S10 tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimborż  Test b.rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Isvizzera

text:
               20.5.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 152/16

         DEĊIŻJONI Nru S10
   tad-19 ta’ Diċembru 2013
   dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimborż
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Isvizzera)
   (2014/C 152/03)
   IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li skontu l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),
   Wara li kkunsidrat l-Artikoli 87 sa 91 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 64(7) u l-Artikoli 93 sa 97 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010 u r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u 574/72 ġew irrevokati fl-istess data, ħlief għas-sitwazzjonijiet irregolati mill-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 96(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

               (2)

               Huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-determinazzjoni tal-Istat Membru debitur u kreditur f’sitwazzjonijiet fejn il-benefiċċji in natura kienu pprovduti jew awtorizzati skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, imma s-saldu tar-rimborżi tal-ispejjeż għal dawn il-benefiċċji jsir wara li r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ, b’mod partikolari fejn ir-responsabbilità li tkopri l-ispejjeż tinbidel skont ir-Regolamenti l-ġodda.

               (3)

               Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat liema proċedura għar-rimborż għandha tintuża f’sitwazzjonijiet fejn it-talbiet għal benefiċċji in natura kienu pprovduti skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u 574/72 imma l-proċedura ta’ rimborż issir wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u 987/2009.

               (4)

               Il-Paragrafu 5 tad-Deċiżjoni Nru H1 jiċċara l-istatus ta’ ċertifikati (formoli elettroniċi) u l-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (inklużi ċ-Ċertifikati Provviżorji ta’ Sostituzzjoni) maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nri 883/2004 u 987/2009.

               (5)

               Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 tad-Deċiżjoni S1 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru S9 jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali dwar ir-responsabbilitajiet għall-ispejjeż tal-benefiċċji pprovduti fuq il-bażi tal-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea valida (EHIC) li għandhom japplikaw ukoll f’sitwazzjonijiet tranżitorji.

               (6)

               Skont l-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dawk l-Istati Membri li mhumiex elenkati fl-Anness 3 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom jirrimborżaw il-benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fuq il-bażi tan-nefqa reali mill-1 ta’ Mejju 2010.

               (7)

               L-ispejjeż tal-benefiċċji in natura pprovduti skont l-Artikoli 19(1), 20(1) u l-Artikolu 27(1) u 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti responsabbli mill-ispejjeż tal-benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fl-Istat Membru ta’ residenza tagħhom.

               (8)

               Skont l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri elenkati fl-Anness 3 jistgħu, wara l-1 ta’ Mejju 2010, ikomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammonti fissi għal ħames snin.

               (9)

               Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 jintroduċi proċeduri ġodda għar-rimborżi ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa bl-għan li r-rifużjonijiet bejn l-Istati Membri jsiru b’pass mgħaġġel u li tiġi evitata akkumulazzjoni ta’ talbiet li jibqgħu pendenti għal perjodi twal ta’ żmien.

               (10)

            Hemm bżonn ta’ trasparenza u gwida għall-istituzzjonijiet fis-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq biex jiġi żgurat li jkun hemm applikazzjoni unifikata u koerenti tad-dispożizzjonijiet Komunitarji.
         Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   I.   Arranġamenti tranżitorji biex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż ta’ trattament skedat u l-kura neċessarja fir-rigward tal-bidla fil-kompetenza skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004

               1.

               Jekk kien ipprovdut trattament

                           —

                           fir-rigward tal-Istati Membri, lil persuna qabel l-1 ta’ Mejju 2010, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;

                           —

                           fir-rigward tal-Isvizzera, lil persuna qabel l-1 ta’ April 2012, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;

                           —

                           fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, lil persuna qabel l-1 ta’ Ġunju 2012, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71.

               2.

               L-ispiża tat-trattament kollu għandha titħallas mill-istituzzjoni li tat l-awtorizzazzjoni lil persuna biex tmur fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor biex tirċievi hemmhekk il-kura xierqa skont il-kundizzjoni tagħha (trattament skedat) skont ir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72

                           —

                           jekk, fir-rigward tal-Istati Membri, it-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu wara t-30 ta’ April 2010;

                           —

                           jekk, fir-rigward tal-Isvizzera, it-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu wara l-31 ta’ Marzu 2012

                           —

                           jekk, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, it-trattament jingħata parzjalment jew kollu wara l-31 ta’ Mejju 2012.

               3.

               Jekk trattament ikun ġie pprovdut lil persuna skont l-Artikolu 22(3)(a) jew l-Artikolu 31(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, l-ispejjeż ta’ dan it-trattament għandhom jitħallsu b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Artikoli anki jekk il-kompetenza għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. Madankollu, jekk it-trattament ikompli

                           —

                           fir-rigward tal-Istati Membri, wara l-31 ta’ Mejju 2010, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004;

                           —

                           fir-rigward tal-Isvizzera, wara t-30 ta’ April 2012, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004;

                           —

                           fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, wara t-30 ta’ Ġunju 2012, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004.

               4.

               Jekk trattament kien ipprovdut skont l-Artikolu 19(1) jew l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004

                           —

                           fir-rigward tal-Istati Membri, wara t-30 ta’ April 2010 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ Mejju 2010, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004;

                           —

                           fir-rigward tal-Isvizzera, wara l-31 ta’ Marzu 2012 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ April 2012, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004;

                           —

                           fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, wara l-31 ta’ Mejju 2012 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ Ġunju 2012, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

         Istituzzjoni li hija obbligata li tirrimborża l-ispejjeż ta’ benefiċċji pprovduti fuq il-bażi ta’ EHIC tista’ titlob li l-istituzzjoni li magħha l-persuna kienet ġustament irreġistrata fil-ħin tal-għoti tal-benefiċċji tirrimborża l-ispejjeż ta’ dawk il-benefiċċji lill-ewwel istituzzjoni, jew jekk il-persuna ma kinitx intitolata li tuża l-EHIC, issolvi l-kwistjoni mal-persuna kkonċernata.
   II.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali fir-rigward tal-Istati Membri

               1.

               It-talbiet għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur qabel l-1 ta’ Mejju 2010 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
               Dawn it-talbiet għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru debitur sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011.

               2.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur wara t-30 ta’ April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         III.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali fir-rigward tal-Isvizzera

               1.

               It-talbiet għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur qabel l-1 ta’ April 2012 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

               2.

               It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur sal-31 ta’ Marzu 2012 għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013.

               3.

               It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur wara l-31 ta’ Marzu 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         IV.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja

               1.

               It-talbiet għar-rimborż, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur qabel l-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

               2.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Kreditur sal-31 ta’ Mejju 2012 għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013.

               3.

               It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur wara l-31 ta’ Mejju 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         V.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi fir-rigward tal-Istati Membri

               1.

               L-ispejjeż medji għas-snin qabel l-2009, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. L-ispejjeż medji għas-sena 2010 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012.

               2.

               It-talbiet għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ Mejju 2010 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2011.

               3.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara t-30 ta’ April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         VI.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi fir-rigward tal-Isvizzera

               1.

               L-ispejjeż medji fir-rigward tal-Isvizzera għas-snin qabel l-2011, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. L-ispejjeż medji għas-sena 2012 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.

               2.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ April 2012 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2013.

               3.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara l-31 ta’ Marzu 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         VII.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja

               1.

               L-ispejjeż medji fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja għas-snin qabel l-2011, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. L-ispejjeż medji għas-sena 2012 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.

               2.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2013.

               3.

               It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara l-31 ta’ Mejju 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

         VIII.   Talbiet mhux ikkontestati mressqa skont ir-Regolament (KEE) Nru 574/72

               1.

               It-talbiet mhux ikkontestati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jitħallsu mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni.

               2.

               It-talbiet mhux ikkontestati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jitħallsu mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni

         IX.   Talbiet ikkontestati mressqa skont ir- Regolament (KEE) Nru 574/72

               1.

               Il-kontestazzjonijiet għat-talbiet ikkonċernati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru kreditur u mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontestazzjonijiet li jaslu wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati.

               2.

               Il-kontestazzjonijiet għat-talbiet ikkonċernati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jaslu għandu il-korp ta’ kollegament tal-Istat kreditur mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontestazzjonijiet li jaslu wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati.

               3.

               It-tweġibiet għall-kontestazzjonijiet, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru debitur fi żmien 12-il xahar minn tmiem ix-xahar li matulu tkun waslet il-kontestazzjoni u mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru kreditur għandu jwieġeb u jissottometti evidenza meħtieġa fil-kontestazzjoni.

               4.

               It-tweġibiet għall-kontestazzjonijiet, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur fi żmien 12-il xahar minn tmiem ix-xahar li matulu tkun waslet il-kontestazzjoni u mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-korp ta’ kollegament tal-Istat kreditur għandu jwieġeb u jissottometti evidenza meħtieġa fil-kontestazzjoni.

               5.

               Is-saldu finali u l-ħlas tat-talbiet ikkontestati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom isiru sa mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni

               6.

               Is-saldu finali u l-ħlas tat-talbiet ikkontestati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom isiru sa mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni.

               7.

               Fin-nuqqas ta’ tweġiba sa dawn id-dati, il-kontestazzjoni titqies li ġiet aċċettata. It-tweġibiet li jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati.

         X.   Proċedura ta’ faċilitazzjoni

               1.

               It-talbiet li s-saldu tagħhom ma jkunx sar fil-perjodi stipulati hawn fuq u li għalihom ma tkunx intużat il-proċedura kif stabbilit skont l-Artikolu 67(7) tar- Regolament (KE) Nru 987/2009 minn waħda mill-partijiet fi żmien sitt xhur mill-iskadenza għall-ħlas, għandhom jitqiesu li ma għadhomx validi

               2.

               Il-korpi ta’ kollegament tal-Istati jistgħu jaqblu bilateralment fuq soluzzjoni ġenerali dwar is-saldu finali tat-talbiet, mingħajr ma jikkunsidraw kull każ individwali.

         XI.   Dispożizzjonijiet finali

               1.

               Meta jiġu applikati l-arranġamenti tranżitorji, il-prinċipju ewlieni għandu jkun kooperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet, il-prattiċità u l-flessibilità.

               2.

               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tibda tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

               3.

               Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009.

            Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

         Mariana ŽIUKIENĖ

      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1334 tal-11 ta' Lulju 2017 li taħtar membru, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               18.7.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 185/45

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1334
   tal-11 ta' Lulju 2017
   li taħtar membru, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Taljan,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Augusto ROLLANDIN, sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Is-Sur Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Lulju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         T. TÕNISTE

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/900 tat-22 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment tal-Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Artikolu 50 TUE ippresedut mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill

text:
               25.5.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 138/138

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/900
   tat-22 ta' Mejju 2017
   dwar l-istabbiliment tal-Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Artikolu 50 TUE ippresedut mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 240(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2009/881/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fid-29 ta' Marzu 2017, il-Kunsill Ewropew irċieva notifika mir-Renju Unit tal-intenzjoni tiegħu li joħroġ mill-Unjoni Ewropea, biex b'hekk jitnieda l-proċess skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE).

               (2)

               Fid-29 ta' April 2017, il-Kunsill Ewropew adotta linji gwida kif previst fl-Artikolu 50(2) TUE. B'mod partikolari, huwa approva l-arranġamenti proċedurali stipulati fl-Anness għad-Dikjarazzjoni tas-27 Kap ta' Stat jew ta' Gvern kif ukoll il-Presidenti tal-Kunsill Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea tal-15 ta' Diċembru 2016. Skont il-punt 4 ta' dak l-Anness, bejn il-laqgħat tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat tar-rappreżentanti Permanenti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (Coreper), megħjuna minn Grupp ta' Ħidma apposta bi president permanenti, ser jiżguraw li n-negozjati jitwettqu skont il-linji gwida tal-Kunsill Ewropew u d-direttivi ta' negozjar tal-Kunsill, u tiġi provduta gwida lin-negozjatur tal-Unjoni.

               (3)

               Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġi stabbilit Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Artikolu 50 TUE (“Grupp ta' Ħidma ''ad hoc”) bi president permanenti.

               (4)

               Jenħtieġ li l-Grupp ta' Ħidma ad hoc jassisti lill-Coreper u lill-Kunsill fil-kwistjonijiet kollha marbuta mal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Grupp ta' Ħidma ad hoc jassisti lill-Coreper u lill-Kunsill matul in-negozjati skont l-Artikolu 50 TUE, f'konformità mal-linji gwida tal-Kunsill Ewropew u d-direttivi ta' negozjar tal-Kunsill. Minbarra dan, il-Grupp ta' Ħidma ad hoc jista' jipprovdi assistenza dwar kwistjonijiet marbuta mal-proċess skont l-Artikolu 50 TUE li mhumiex ser jiġu nnegozjati mar-Renju Unit.

               (5)

               Billi l-proċess skont l-Artikolu 50 TUE huwa wieħed temporanju, jenħtieġ li l-Grupp ta' Ħidma ad hoc jieqaf jeżisti wara li jkun wettaq il-mandat tiegħu

               (6)

               Wara n-notifika skont l-Artikolu 50 TUE, il-membru tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill li jirrappreżenta l-Istat Membru li jkun ħiereġ ma għandux jipparteċipa fid-diskussjonijiet tal-Kunsill Ewropew jew tal-Kunsill f'deċiżjonijiet li jkunu jikkonċernawh,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Artikolu 50 TUE huwa b'dan stabbilit.
   Dan għandu jiġi ppresedut mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
   Artikolu 2
   Il-Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Artikolu 50 TUE għandu jassisti lill-Coreper u lill-Kunsill fil-kwistjonijiet kollha marbuta mal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni.
   Dan għandu jieqaf jeżisti wara li jkun twettaq il-mandat tiegħu.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. GRECH

      (1)  ĠU L 315, 2.12.2009, p. 50.


Avviż Legali Importanti

|

42006D0667

Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l- 20 ta’ Settembru 2006 li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

Official Journal L 274 , 05/10/2006 P. 0015 - 0015 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0007 - 0007

		20060920Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membrita' l- 20 ta’ Settembru 2006li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej(2006/667/KE, Euratom)IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 140 tiegħu,Billi:Skond l-Artikoli 5 u 7, flimkien ma' l-Artikolu 47 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u konsegwentement għar-riżenja tas-Sinjura Verica TRSTENJAK, għandu jinħatar imħallef fil-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-perjodu li fadal tal-mandat tagħha, jiġifieri sal- 31 ta' Awwissu 2007,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Is-Sur Miro PREK huwa b'dan maħtur imħallef fil-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej mid-data tal-ġurament tiegħu sal- 31 ta' Awwissu 2007.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Settembru 2006.Il-PresidentE. Kosonen--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1997 fuq l-aġġornament ta' l-ammonti speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997D0594

Official Journal L 239 , 30/08/1997 P. 0054 - 0055

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-30 ta' Lulju 1997fuq l-aġġornament ta' l-ammonti speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju(97/594/KEFA, KE, Euratom)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,Wara l ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,Wara l ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' xi disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Dicembru 1977 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 145 tiegħu,Billi l-indiċi tal-prezz tal-konsumatur (EUR 15) kien 136,77 f'Diċembru 1992, 141,40 f'Diċembru 1993, 145,70 f'Diċembru 1994 u 150,00 f'Diċembru 1995;Billi, skond l-Artikolu 145 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93, l-ammonti fissi speċifikati f'dak ir-Regolament għandhom ikunu adattati b'effett mill-1 ta' Jannar 1997,IDDEĊIDIET KIF GEJ:Artikolu 1L-ammonti fissi speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 għandhom ikunu aġġornati kif ġej b'effett mill-1 ta' Jannar 1997:INDIĊJAR TLETT DARBIET FIS-SENA(ECU) || fl-1 ta' Jannar 1994. | fl-1 ta' Jannar 1997. |L-Artikoli 81 u 130 | 350 | 400 |L-Artikolu 109 l-ewwel inċiż | 900 | 1000 |L-Artikolu 109, it-tieni inċiż | 2400 | 2600 |L-Artikolu 31, it-tielet inċiż | 3300 | 3600 |L-Artikolu 132(1)(a) | 7000 | 7700 |Artikolu 106 | 12000 | 13200 |L-Artikolu 110 it-tieni inċiż (ċ) | 30000 | 32900 |Artikolu 107 | 42000 | 46000 |L-Artikolu 110 it-tieni inċiż (b) | 90000 | 98700 |Artikolu 108 | 300000 | 329000 |L-Artikolu 132(1)(b) | 340000 | 372900 |L-Artikolu 110 it-tieni inċiż (a) | 420000 | 460000 |INDIĊJAR ANNWALI(ECU) || fl-1 ta' Jannar 1994. | fl-1 ta' Jannar 1997. || |Uffiċjal tal-Kontijiet | L-Artikolu 31, l -ewwel inċiż | 120 | 131 |Assistent Uffiċjal tal-Kontijiet | L-Artikolu 31, it-tieni inċiż | 80 | 87 |Amministraturi ta' l-Imprest | L-Artikolu 31, it-tielet inċiż | 40 | 44 |Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tkun ikkomunikata lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Komunità.Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1997.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 315, tas-16.12.1993, p. 1.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 2010 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima VI – Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/93

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta' Mejju 2010
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima VI – Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2010/502/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (1),
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008 – Volum I (C7-0177/2009) (2),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-awtorità ta' kwittanza dwar il-verifiki interni mwettqa fis-sena 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati (3),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 272(10) u l-Artikoli 274, 275 u 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b'mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0080/2010),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni u r-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU L 71, 14.3.2008.

      (2)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 1.

      (3)  ĠU C 269, 10.11.2009, p. 1.

      (4)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 122.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/94

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta’ Mejju 2010
   li tinkludi kummenti li jagħmlu parti integrali mid-Deċiżjoni tiegħu dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima VI – Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (1),
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008 – Volum I (C7-0177/2009) (2),
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-awtorità ta’ kwittanza dwar il-verifiki interni mwettqa fis-sena 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati (3),
   wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (4),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 272(10) u l-Artikoli 274, 275 u 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0080/2010),

               A.

               billi “ċ-ċittadini għandhom dritt ikunu jafu kif qed jintefqu t-taxxi tagħhom u kif qed tintuża s-setgħa fdata lill-korpi politiċi” (6),

               1.

               Jinnota li fl-2008 l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) kellu approprjazzjonijiet ta’ impenn disponibbli li jammontaw għal total ta’ EUR 118 miljun (EUR 116 miljun fl-2007), b’ rata ta’ utilizzazzjoni ta’ 95,64 %, l-istess bħall-medja tal-istituzzjonijiet l-oħra (95,67 %);

               2.

               Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri indikat fir-rapport annwali tagħha li l-verifika ma wasslitx għal xi kummenti sinifikanti fir-rigward tal-KESE;

               3.

               Jinnota ż-żieda żgħira fin-numru ta’ postijiet permanenti (700 post fl-2008; 695 post fl-2007) allokati lill-KESE, u l-fatt li dawn il-postijiet kważi kollha mtlew (14-il post vakanti fl-2007; 8 postijiet vakanti fl-2006); jilqa’ b’sodisfazzjon l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan għal terminu medju (strateġija 2008-2013) biex jiġu promossi l-opportunitajiet ugwali u d-diversità fis-segretarjat, b’mod partikolari billi jiġu introdotti arranġamenti ġenerali ta’ ħinijiet flessibbli fil-futur, kif ukoll pjan ta’ taħriġ għal terminu medju (2008-2010) u l-iżvilupp ta’ politika ta’ mobilità tal-persunal, u jistenna b’ħerqa rapporti dwar il-progress fil-politika tar-riżorsi umani;

               4.

               Jiġbed l-attenzjoni dwar il-kumment li sar mill-Qorti tal-Awdituri fl-Anness 11.2 tar-rapport annwali tagħha rigward l-istrateġija differenti tal-KESE (kif ukoll tal-Parlament) meta japplika d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-fattur ta’ multiplikazzjoni; jirrimarka li b’dan il-mod l-KESE jagħti lill-persunal tiegħu vantaġġ finanzjarju mhux mogħti mill-istituzzjonijiet l-oħra, u li dan iwassal għal aktar spejjeż; itenni li d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal rigward il-fattur ta’ multiplikazzjoni għandhom jiġu interpretati u implimentati mill-istituzzjonijiet kollha bl-istess mod; jinnota l-intenzjoni tal-KESE li jadatta l-prattika tiegħu f’konformità mad-deċiżjoni mistennija tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;

               5.

               Jilqa’ b’sodisfazzjon l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva bejn l-KESE u l-Kumitat tar-Reġjuni (KtR) għall-perjodu 2008 sa 2014, u jistieden lill-KESE u lill-KtR biex jikkomunikaw il-progress li jsir fir-rigward tal-armonizzazzjoni tal-istandards interni tagħhom ta’ kontroll, kif ukoll il-proċeduri finanzjarji rilevanti relatati mas-Servizzi Konġunti; jieħu nota tas-soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat li l-verifika fis-Servizzi Konġunti titqassam fuq il-bażi tal-“oriġini” tal-uffiċjal li jawtorizza li jkun inkarigat minn Kumitat jew ieħor;

               6.

               Ifakkar li s-separazzjoni li tirriżulta mill-Ftehim ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva m’ għandux ikollu effett fuq il-baġit, u qiegħed jistenna bil-ħerqa r-reviżjoni ta’ nofs it-terminu tal-Ftehim, mistennija fl-2001, u, bħala parti minnha, analiżi konġunta mill-KESE u l-KtR;

               7.

               Jilqa’ b’sodisfazzjon ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-ftehim ta’ minikooperazzjoni fl-oqsma affettwati mis-separazzjoni, kif imwettqa konġuntament mill-KESE u l-KtR, b’mod partikolari l-konklużjonijiet tagħhom li l-istruttura ta’ tmexxija ġdida tejbet il-kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kumitati, li s-servizzi separati żammew il-kwalità u tejbu l-effiċjenza, u li l-ebda mezzi baġitarji supplimentari ma kienu meħtieġa; jinnota wkoll il-konklużjoni li xi aspetti prattiċi tal-kooperazzjoni għandhom jittejbu fil-futur;

               8.

               Jilqa’ b’sodisfazzjon l-isforzi tal-KESE fil-qasam tal-kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tas-sistemi tal-IT, b’mod partikolari n-negozjati tal-KESE u l-KtR mal-Kummissjoni dwar l-użu tas-sistema tal-ġestjoni tal-persunal Sysper2;

               9.

               Jinnota l-assigurazzjoni tal-KESE rigward il-kontrolli, b’mod partikolari li r-regoli interni tal-KESE jipprevedu verifika ex-ante sistematika, u li din hija msaħħa permezz ta’ kontrolli ex-post każwali, speċjalment f’oqsma b’volum għoli;

               10.

               Jilqa’ b’sodisfazzjon it-tħaddim b’suċċess tal-kumitat ta’ verifika tal-KESE, il-verifiki mwettqa u s-segwitu għall-pjanijiet ta’ azzjoni miftiehma, kif ukoll it-tkomplija tal-iżvilupp ta’ indikaturi tal-attività u tal-prestazzjoni ewlenin (KAPI) fl-2008, imwettqa mill-Unità għall-Verifika Interna, u r-rieda tal-KESE li jappoġġja l-istituzzjonijiet l-oħrajn b’informazzjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-iżvilupp tal-KAPI;

               11.

               Ifakkar li l-membri tal-KESE ma jiddikjarawx l-interessi finanzjarji tagħhom jew jiżvelaw informazzjoni dwar attivitajiet professjonali li għandhom jiġu ddikjarati u postijiet jew attivitajiet imħallsa; jitlob li l-KESE jdaħħal dan l-obbligu għall-membri tiegħu mingħajr dewmien;

               12.

               Iħeġġeġ barra minn hekk sabiex l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-membri tal-KESE għandhom ikunu bbażati biss fuq l-ispejjeż tal-ivvjaġġar reali; jissuġġerixxi wkoll li l-allowances ta’ kuljum għandhom ikunu ugwali għal dawk li jirċievu l-Membri tal-Parlament Ewropew; jistieden lis-Segretarju Ġenerali tal-KESE biex jagħmel rapport lill-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament Ewropew qabel Settembru 2010 dwar regoli interni ġodda xierqa li għandhom jiġu adottati;

               13.

               Jinnota li l-grupp ad hoc tal-Bureau tal-KESE responsabbli għall-abbozzar ta’ proposti dwar ir-reviżjoni tal-istatut finanzjarju tal-membri kkonkluda ħidmietu u l-proposta issa qed tiġi diskussa fil-korpi adattati; iħeġġeġ lill-KESE biex jikkomunika r-riżultat ta’ dak il-proċess;

               14.

               Ifakkar fil-kumment tiegħu li r-regoli dwar l-akkwisti tar-Regolament Finanzjarju huma onerużi wisq għall-istituzzjonijiet iż-żgħar; ifakkar lill-Kummissjoni fit-talba tiegħu li tikkonsulta b’mod estensiv mal-KESE meta twettaq il-ħidma preliminari tagħha qabel ma tfassal kwalunkwe proposti futuri għall-emendar tar-Regolament Finanzjarju, sabiex jiġi żgurat li jittieħed kont sħiħ tal-preokkupazzjonijiet tal-KESE;

               15.

               Ifaħħar lill-KESE għall-kwalità tar-rapport annwali tiegħu dwar l-attività, u jilqa’ b’ sodisfazzjon l-inklużjoni tas-segwitu ċar għad-deċiżjonijiet ta’ kwittanza preċedenti tal-Parlament.

      (1)  ĠU L 71, 14.3.2008.

      (2)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 1.

      (3)  ĠU C 269, 10.11.2009, p. 1.

      (4)  ĠU C 273, 13.11.2009, p. 122.

      (5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (6)  L-inizjattiva Ewropea favur it-trasparenza


title: Deċiżjoni Nru H2 tat- 12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

text:
               24.4.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 106/17

         DEĊIŻJONI Nru H2
   tat-12 ta’ Ġunju 2009
   dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)
   2010/C 106/06
   IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA’ SIGURTÀ SOĊJALI,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li taħtu l-Kummissjoni Amministrattiva se trawwem u tiżviluppa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri billi timmodernizza l-proċeduri għall-iskambju tal-informazzjoni, b’mod partikolari billi tadatta l-fluss ta’ informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għall-fini tal-iskambju b’mezzi elettroniċi, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-ipproċessar tad-dejta f’kull Stat Membru; u tadotta r-regoli strutturali komuni għas-servizzi tal-ipproċessar tad-dejta, b’mod partikolari dwar is-sigurtà u l-użu ta’ standards, u għandha tistabbilixxi dispożizzjonijiet għat-tħaddim tal-parti komuni ta’ dawn is-servizzi,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 73 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, li taħtu l-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi u tiddetermina l-metodi ta’ ħidma u kompożizzjoni ta’ Kummissjoni Teknika, li għandha twassal rapporti u opinjoni raġunata qabel ma jittieħdu deċiżjonijiet mill-Kummissjoni Amministrattiva skont l-Artikolu 72(d),
   IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Il-Kummissjoni Amministrattiva twaqqaf il-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-Dejta stipulata fl-Artikolu 73(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. Hija għandha tissejjaħ ‘il-Kummissjoni Teknika’.
   2.   Il-Kummissjoni Teknika għandu jkollha l-funzjonijiet stipulati fl-Artikolu 73(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.
   3.   Il-mandat fir-rigward tad-doveri speċifiċi tal-Kummissjoni Teknika għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni Amministrattiva li tista’ tbiddel dawn id-doveri kif meħtieġ.
   Artikolu 2
   Il-Kummissjoni Teknika għandha tadotta r-rapporti u l-opinjonijiet raġunati tagħha fejn meħtieġ fuq il-bażi ta’ dokumenti u studji tekniċi. Hija tista’ titlob mill-amministrazzjonijiet nazzjonali kull informazzjoni li tqis meħtieġa għat-twettiq xieraq tad-doveri tagħha.
   Artikolu 3
   1.   Il-Kummissjoni Teknika għandha tkun magħmula minn żewġ membri minn kull Stat Membru, wieħed minnhom nominat bħala membru permanenti filwaqt li l-ieħor jinħatar bħala deputat tiegħu. In-nominazzjonijiet minn kull Stat Membru għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Amministrattiva mir-rappreżentant tal-gvern tal-Istat Membru fuq il-Kummissjoni Amministrattiva.
   2.   Ir-rapporti u l-opinjonijiet raġunati għandhom jiġu adottati bil-maġġoranza sempliċi tal-membri kollha tal-Kummissjoni Teknika, b’kull Stat Membru jkollu vot wieħed li għandu jintefa’ mill-membru permanenti jew mid-deputat tiegħu jekk ikun assenti. Ir-rapporti jew l-opinjonijiet raġunati tal-Kummissjoni Teknika jridu jindikaw jekk kinux unanimi jew b’maġġoranza sempliċi. Jekk ikun hemm minoranza jridu jniżżlu l-konklużjonijiet jew ir-riżervi tal-minoranza.
   3.   Il-Kummissjoni Teknika tista’ tiddeċiedi li tadotta Rapporti u opinjonijiet raġunati bl-użu ta’ proċedura bil-miktub jekk din il-proċedura jkun intlaħaq ftehim dwarha f’laqgħa preċedenti tal-Kummissjoni Teknika.
   Għal dan il-għan, il-President għandu jikkomunika t-test li għandu jiġi adottat lill-membri tal-Kummissjoni Teknika. Il-Membri għandhom jingħataw limitu ta’ żmien stabbilit ta’ mill-inqas għaxart ijiem tax-xogħol li fihom il-Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jistqarru li ma jaqblux mat-test propost jew li jastjenu mill-votazzjoni. In-nuqqas ta’ reazzjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit għandu jitqies bħala vot fl-affermattiv.
   Is-Sedja tista’ wkoll tiddeċiedi li tniedi proċedura bil-miktub f’każ li ma jkun intlaħaq ebda ftehim minn qabel f’laqgħa tal-Kummissjoni Teknika. F’każ bħal dan ftehimiet bil-miktub biss dwar it-test propost għandhom jitqiesu bħala voti fl-affermattiv u għandu jingħata limitu ta’ żmien stabbilit ta’ mill-inqas 15-il jum tax-xogħol.
   Il-President, wara li jiskadi l-limitu ta’ żmien stabbilit, għandu jinforma lill-membri dwar ir-riżultat tal-vot. Deċiżjoni li tkun irċeviet l-għadd meħtieġ ta’ voti fl-affermattiv titqies adottata fl-aħħar jum tal-perjodu li fih il-membri jkunu ntalbu jirrispondu.
   4.   Jekk membru tal-Kummissjoni Teknika jipproponi matul il-proċedura bil-miktub li t-test jiġi emendat, il-President jagħżel bejn li:

               (a)

               jerġa’ jibda mill-ġdid il-proċedura bil-miktub billi jikkomunika l-emenda proposta lill-membri skont il-proċedura fil-paragrafu 3, jew

               (b)

               iħassar il-proċedura bil-miktub sabiex il-kwistjoni tiġi diskussa fil-laqgħa ta’ wara,

         skont liema proċedura titqies li tkun l-aktar f’lokha mill-President għall-kwistjoni msemmija.
   5.   Jekk, qabel ma jiskadi l-limitu ta’ żmien mogħti għar-risposti, membru tal-Kummissjoni Teknika jitlob li t-test propost jiġi eżaminat f’laqgħa mal-Kummissjoni Teknika, il-proċedura bil-miktub titħassar.
   Il-kwistjoni mbagħad tiġi eżaminata fil-laqgħa li jkun imiss tal-Kummissjoni Teknika.
   6.   Rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jew persuna maħtura minnu għandha taġixxi fil-kapaċità ta’ konsulent fi ħdan il-Kummissjoni Teknika.
   Artikolu 4
   Il-kariga ta’ President tal-Kummissjoni Teknika kull nofs sena għandha tkun jew f’idejn il-membru permanenti jew uffiċjal ieħor maħtur li jkun ġej mill-Istat li r-rappreżentant tiegħu fil-Kummissjoni Amministrattiva jkollu l-kariga ta’ President ta’ din il-Kummissjoni għall-istess perjodu. Il-President tal-Kummissjoni Teknika għandu jirrapporta dwar l-attivitajiet tal-Kummissjoni Teknika kif mitlub mill-President tal-Kummissjoni Amministrattiva.
   Artikolu 5
   Il-Kummissjoni Teknika tista’ twaqqaf gruppi ta’ ħidma ad hoc biex tikkunsidra kwistjonijiet speċifiċi. Il-Kummissjoni Teknika għandha tiddeskrivi d-doveri li jridu jitwettqu minn dawn il-gruppi ta’ ħidma, l-iskeda ta’ żmien għat-twettiq ta’ dawn id-doveri u l-implikazzjonijiet finanzjarji tal-azzjoni tagħha fil-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 7.
   Artikolu 6
   Is-Segretarjat tal-Kummissjoni Amministrattiva għandu jħejji u jorganizza l-laqgħat tal-Kummissjoni Teknika u jniżżel il-minuti tagħhom.
   Artikolu 7
   Il-Kummissjoni Teknika għandha tibgħat programm ta’ ħidma fid-dettall lill-Kummissjoni Amministrattiva għall-approvazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni Teknika għandha wkoll kull sena tirrapporta lill-Kummissjoni Amministrattiva dwar l-attivitajiet u l-kisbiet tagħha fir-rigward tal-programm ta’ ħidma u dwar kull proposta biex dan jiġi emendat.
   Artikolu 8
   Kull azzjoni proposta tal-Kummissjoni Teknika li tinvolvi spejjeż li jridu jiġġarrbu mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija soġġetta għall-approvazzjoni tar-rappreżentant ta’ din l-istituzzjoni.
   Artikolu 9
   Il-lingwi tal-Kummissjoni Teknika għandhom ikunu dawk rikonoxxuti bħala lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Komunità skont l-Artikolu 290 tat-Trattat.
   Artikolu 10
   Ir-regoli supplementari stabbiliti fl-Anness mehmuż għandhom ukoll japplikaw għall-Kummissjoni Teknika.
   Artikolu 11
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tibda tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

            Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

      ANNESS

         REGOLI SUPPLEMENTARI TAL-KUMMISSJONI TEKNIKA

      1.   Attendenza fil-laqgħat

                  (a)

                  Jekk il-President fil-kariga ma jkunx jista’ jattendi f’laqgħa tal-Kummissjoni Teknika, id-deputat tiegħu għandu jagħmilha ta’ president.

                  (b)

                  Il-Membri jistgħu jkunu akkumpanjati fil-laqgħat tal-Kummissjoni Teknika minn espert jew esperti addizzjonali fejn dan ikun meħtieġ minħabba n-natura tas-suġġetti ttrattati. Kull delegazzjoni tista’, bħala regola, tikkonsisti f’mhux aktar minn erba’ persuni.

                  (c)

                  Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jew membru tas-Segretarjat jew kull persuna oħra maħtura mis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Amministrattiva għandu jattendi għal-laqgħat kollha tal-Kummissjoni Teknika jew tal-gruppi ta’ ħidma ad hoc tagħha. Għal-laqgħat jista’ jattendi wkoll, fejn dan ikun rilevanti għas-suġġett tad-diskussjoni, rappreżentant ta’ dipartimenti oħra tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.

            2.   Votazzjoni

                  (a)

                  Meta membru permanenti tal-Kummissjoni Teknika jkollu l-kariga ta’ President, id-deputat tiegħu jivvota minfloku.

                  (b)

                  Kull membru preżenti waqt votazzjoni li jastjeni milli jivvota għandu jiġi mistieden mill-president biex jistqarr l-għala astjena.

                  (c)

                  Meta l-maġġoranza tal-membri preżenti jastjenu, il-proposta li dwarha jkun ittieħed il-vot għandha titqies bħala mhux milqugħa.

            3.   Aġenda

                  (a)

                  L-aġenda provviżorja ta’ kull laqgħa tal-Kummissjoni Teknika għandha ssir mis-Segretarjat b’konsultazzjoni mal-president tal-Kummissjoni Teknika. Qabel ma jipproponi li jiddaħħal punt fl-aġenda, is-Segretarjat jista’, fejn dan jidher li jkun meħtieġ, jitlob lid-delegazzjonijiet ikkonċernati biex jippreżentaw bil-miktub il-fehmiet tagħhom fuq il-kwistjoni.

                  (b)

                  L-aġenda provviżorja għandha, fil-prinċipju, tinkludi punti li dwarhom talba mressqa minn membru jew mir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn dan ikun f’loku, noti marbuta mat-talba jkunu waslu għand is-Segretarjat tal-anqas 20 jum tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa.

                  (c)

                  L-aġenda provviżorja għandha tintbagħat tal-inqas għaxart ijiem tax-xogħol qabel il-bidu ta’ kull laqgħa lill-membri tal-Kummissjoni Teknika, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u kull persuna oħra mistennija li tkun se tattendi għal-laqgħa. Id-dokumenti relatati mal-punti fuq l-aġenda jridu jintbagħtulhom hekk kif isiru disponibbli.

                  (d)

                  Fil-bidu ta’ kull laqgħa l-Kummissjoni Teknika għandha tapprova l-aġenda tal-laqgħa. Jinħtieġ vot unanimu tal-Kummissjoni Teknika biex jiġi inkluż fl-aġenda kwalunkwe punt għajr dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja. Għajr f’każijiet ta’ urġenza, il-membri tal-Kummissjoni Teknika jistgħu jirriżervaw il-pożizzjoni finali tagħhom sal-laqgħa ta’ wara fir-rigward ta’ punti li jidhru fuq l-aġenda provviżorja li dwarhom, ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa, ikunu għadhom ma rċevewx id-dokumenti rilevanti fil-lingwa tagħhom.

            4.   Grupp ta’ ħidma ad hoc

                  (a)

                  Il-gruppi ta’ ħidma ad hoc għandhom ikunu ppreseduti minn espert maħtur mill-President tal-Kummissjoni Teknika f’konsultazzjoni mar-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jew, f’nuqqas ta’ dan, minn espert li jirrappreżenta l-Istat li r-rappreżentant tiegħu fuq il-Kummissjoni Amministrattiva jkollu l-kariga ta’ President ta’ din il-Kummissjoni.

                  (b)

                  Il-president tal-kumitat ta’ ħidma ad hoc għandu jissejjaħ għal-laqgħa tal-Kummissjoni Teknika li fiha jiġi diskuss ir-rapport ta’ dan il-kumitat ta’ ħidma ad hoc.

            5.   Kwistjonijiet Amministrattivi

                  (a)

                  Il-President tal-Kummissjoni Teknika jista’ jagħti lis-Segretarjat kull istruzzjoni biex jinżammu laqgħat u għat-twettiq ta’ attivitajiet li jaqgħu fl-ambitu tal-ħidma tal-Kummissjoni Teknika.

                  (b)

                  Il-Kummissjoni Teknika għandha titlaqqa’ b’ittra ta’ konvokazzjoni mibgħuta lill-membri u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għaxart ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa tas-Segretrajat f’konsultazzjoni mal-President tal-Kummissjoni Teknika.


title: 2012/504/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta’ Settembru 2012 dwar l-Eurostat

text:
               18.9.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 251/49

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-17 ta’ Settembru 2012
   dwar l-Eurostat
   (2012/504/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-istatistika Ewropea (1) jipprovdi l-qafas legali bażiku għall-istatistika Ewropea. Dak ir-Regolament jirreferi għall-Kummissjoni (Eurostat) bħala l-awtorità tal-istatistika tal-Unjoni responsabbli għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea.

               (2)

               L-istatistika Ewropea għandha tiġi żviluppata, prodotta u mxerrda mill-Eurostat skont il-prinċipji tal-istatistika stabbiliti fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fir-Regolament (KE) Nru 223/2009, u elaborati ulterjorment fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea kif rivedut u aġġornat mill-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea fit-28 ta’ Settembru 2011.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 jipprovdi wkoll għall-ħarsien ta’ dejta kunfidenzjali li għandha tintuża esklussivament għal għanijiet ta’ statistika.

               (4)

               Il-Kummissjoni impenjat ruħha biex isaħħaħ l-governanza statistika fl-Unjoni u biex tirrispetta il-prinċipji statistiċi ta’ hawn fuq (2). Dan l-impenn ġie kkonfermat u żviluppat aktar fil-Komunikazzjoni tal-15 ta’ April 2011 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill “Lejn ġestjoni b’saħħitha u ta’ kwalità għall-Istatistika Ewropea” (3). Id-Deċiżjoni preżenti għandha titqies bħala impenn imġedded mill-Kummissjoni fuq il-fiduċja fl-istatistika Ewropea żviluppata, prodotta u mxerrda mill-Eurostat.

               (5)

               L-iżviluppi reċenti fil-qafas ta’ governanza ekonomika tal-Unjoni kellhom impatt fuq il-qasam tal-istatistika u għandhom jiġu kkunsidrati. Dan jikkonċerna, b’mod partikolari, l-indipendenza tal-statistika kif stipulata fir-Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet ta’ baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (4).

               (6)

               F’dan il-kuntest, is-setgħat tal-Kummissjoni bħala l-awtorità li taħtar fir-rigward tar-reklutaġġ, it-trasferiment u t-tkeċċija tad-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jkun eżerċitat, skont ir-Regolamenti tal-Persunal, bl-attenzjoni dovuta għall-ħtieġa li tiġi ggarantita l-indipendenza, l-oġġettività u l-effiċjenza fil-qadi tar-responsabbiltajiet tiegħu, u wara proċedura trasparenti bbażata fuq kriterji professjonali biss.

               (7)

               Barra minn hekk, l-Eurostat ġie assenjat kompiti speċifiċi bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (5).

               (8)

               Barra minn hekk, kif stipulat fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar “il-metodu ta’ produzzjoni tal-istatistika tal-UE: viżjoni għad-deċenju li ġej” (6), l-Eurostat għandu jipprovdi statistika ta’ kwalità għolja tas-servizz billi wkoll itejjeb ir-relazzjonijiet mal-entitajiet tal-Unjoni sabiex jantiċipaw il-bżonnijiet statistiċi u l-avvanz fl-użu tal-istatistika eżistenti. Dan jinvolvi wkoll l-bini ta’ relazzjonijiet eqreb ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.

               (9)

               L-istatistika għandha tkun definita b’referenza għar-Regolament (KE) Nru 223/2009. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandha wkoll issir distinzjoni bejn l-istatistika Ewropea u statistika oħra.

               (10)

               L-istabbiliment ta’ għanijiet ta’ politika u d-determinazzjoni tat-tagħrif meħtieġ għall-kisba ta’ dawn l-għanijiet huma r-responsabbiltà ta’ min ifassal il-politika. Dawn l-attivitajiet għalhekk għandhom jaqgħu fil-mandat u fir-responsabbiltajiet tas-servizzi tal-Kummissjoni kkonċernati, filwaqt li l-Eurostat għandu jiżgura l-programmar tal-attivitajiet relatati mal-istatistika Ewropea, waqt li jqis il-ħtiġijiet tal-utenti, l-iżviluppi rilevanti tal-politika u r-restrizzjonijiet tar-riżorsi.

               (11)

               L-attivitajiet tal-Kummissjoni relatati ma’ statistika oħra għandhom ikunu soġġetti għal eżerċizzju ta’ ppjanar u ta’ koordinazzjoni bl-għan li jiżguraw tagħrif ikkonsolidat dwar dawn l-attivitajiet. Dan l-eżerċizzju għandu jkun misjuq mill-Eurostat u l-ambitu tiegħu għandu jkun limitat għal kwistjonijiet li dwarhom hemm ftehim reċiproku bejn is-servizzi tal-Kummissjoni kkonċernati u l-Eurostat.

               (12)

               L-istatistika Ewropea hija ddeterminata permezz tal-Programm Ewropew tal-Istatistika u l-programm korrispondenti ta’ ħidma annwali tal-Eurostat.

               (13)

               Biex tkun żgurata l-fiduċja pubblika fl-Istatistika Ewropea u għall-promozzjoni ta’ statistika ta’ kwalità għolja żviluppata, prodotta u mxerrda mill-Eurostat, għandu jiġi żviluppat u applikat proċess għat-tikkettar tal-istatistika Ewropea.

               (14)

               L-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-Istatistika Ewropea ta’ kwalità għolja għandhom ikunu ssalvagwardati mid-Direttur Ġenerali tal-Eurostat, li huwa l-Kap Statistiku. Barra minn hekk, il-ħidmiet tiegħu jew tagħha għandhom jinkludu l-koordinazzjoni tal-attivitajiet statistiċi tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tkun żgurata l-kwalità u jkun minimizzat il-piż tar-rappurtar. Għalhekk, il-Kap Statistiku għandu wkoll jiġi kkonsultat dwar l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ statistika oħra.

               (15)

               Il-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Eurostat u servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq l-attivitajiet ta’ statistika u l-koordinazzjoni xierqa ta’ dawn l-attivitajiet mill-Kap Statistiku għandhom jiżguraw il-koerenza u l-kumparabbiltà tal-Istatistika Ewropea u rispons aħjar għall-isfidi futuri, partikolarment il-ħtieġa li jiġi minimizzat il-piż tar-rispons u l-piż amministrattiv. Għall-istess skopijiet, l-aċċess għas-sorsi tad-dejta amministrattiva fil-Kummissjoni għandu jkun ipprovdut sal-limitu meħtieġ u jkun kosteffikaċi għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea.

               (16)

               Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-dejta (7) japplika għall-ipproċessar tad-dejta personali mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-istatistika Ewropea prodotta fuq il-bażi ta’ dejta personali għandha tkunu maqsuma skont il-ġeneru meta jkun rilevanti.

               (17)

               Huwa għalhekk meħtieġ li r-rwol tal-Eurostat u r-responsabbiltajiet tiegħu fi ħdan il-Kummissjoni jkomplu jiġu ddefiniti u ċċarati.

               (18)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 97/281/KE tal-21 ta’ April 1997 dwar ir-rwol tal-Eurostat rigward il-produzzjoni tal-istatistika Komunitarja (8) għandha titħassar,

         IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Suġġett
   Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi r-rwol u r-responsabbiltajiet tal-Eurostat fi ħdan l-organizzazzjoni interna tal-Kummissjoni, fir-rigward tal-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               1.

               “Statistika” tfisser statistika kif definit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. Din hija jew statistika Ewropea jew statistika oħra.

               2.

               “Statistika Ewropea” tfisser statistika kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 u kif determinat mill-programm ta’ ħidma annwali tal-istatistika Ewropea.

               3.

               “Statistika oħra” tfisser statistika li mhijiex statistika Ewropea u li hija indentifikata fl-eżerċizzju ta’ ppjanar u ta’ koordinazzjoni msemmi fl-Artiklu 5(2).

         Artikolu 3
   Eurostat
   L-Eurostat huwa l-awtorità tal-istatistika tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. L-Eurostat huwa servizz tal-Kummissjoni, immexxi minn Direttur-Generali.
   Artikolu 4
   Prinċipji tal-Istatistika
   L-Eurostat għandu jiżviluppa, jipproduċi u jxerred l-istatistika Ewropea f’konformità mal-prinċipji statistiċi ta’ indipendenza professjonali, imparzjalità, oġġettività, affidabbiltà, kunfidenzjalità tal-istatistika u kost-effettività kif definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 u kif elaborati ulterjorment fil-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea.
   Artikolu 5
   Ippjanar u pprogrammar
   1.   L-attivitajiet relatati mal-istatistika Ewropea għandhom jiġu determinati permezz tal-Programm Ewropew tal-Istatistika msemmi fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, u permezz tal-programm ta’ ħidma annwali msemmi fl-Artikolu 17 ta ‘dan ir-Regolament.
   2.   L-attivitajiet relatati ma’ statistika oħra għandhom ikunu soġġetti għal u identifikati permezz ta’ eżerċizzju ta’ ppjanar u ta’ koordinazzjoni mmexxi mill-Eurostat. L-ambitu ta’ dan l-eżerċizzju għandu jkun limitat għal kwistjonijiet li dwarhom hemm ftehim reċiproku bejn is-servizzi tal-Kummissjoni kkonċernati u l-Eurostat.
   3.   Jistgħu jiġu stabbiliti ftehimiet speċifiċi bejn is-servizzi, bejn l-Eurostat u s-servizzi l-oħra tal-Kummissjoni għall-għan ta’ dawn l-attivitajiet, inklużi wkoll l-attivitajiet relatati mar-rekords tal-amministrattivi.
   Artikolu 6
   Kompiti tal-Eurostat
   1.   L-Eurostat għandu jkun inkarigat mill-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-Istatistika Ewropea.
   Għal dan l-għan, l-Eurostat għandu, b’mod partikolari:

               (a)

               jiġbor u jaggrega l-informazzjoni statistika meħtieġa għall-kompilazzjoni tal-istatistika Ewropea;

               (b)

               jiżviluppa u jippromwovi l-istandards, il-metodi u l-proċeduri statistiċi;

               (c)

               imexxi s-Sistema Statistika Ewropea, isaħħaħ il-kooperazzjoni fost l-imsieħba tiegħu, u jiżgura r-rwol tiegħu ta’ mexxej fl-istatistika uffiċjali mad-dinja kollha;

               (d)

               jikkoopera mal-organizzazzjonijiet internazzjonali u mal-pajjiżi terzi sabiex jiffaċilita l-komparabilità tal-istatistika Ewropea mal-istatistika prodotta f’sistemi statistiċi oħra, u, fejn xieraq, jappoġġa lill-pajjiżi terzi fit-titjib tas-sistemi tagħhom tal-istatistika.

         2.   L-Eurostat għandu jiżgura li l-istatistika Ewropea tkun aċċessibbli għall-utenti kollha skont il-prinċipji statistiċi, b’mod partikolari l-prinċipji ta’ indipendenza professjonali, ta’ imparzjalità u ta’ kunfidenzjalità tal-istatistika.
   F’dan ir-rigward, l-Eurostat għandu jipprovdi l-ispjegazzjonijiet tekniċi u l-appoġġ meħtieġ għall-użu tal-istatistika Ewropea u jista’ juża mezzi ta’ komunikazzjoni xierqa għall-fini ta’ stqarrijiet għall-aħbarijiet dwar l-istatistika.
   3.   L-Eurostat għandu jiżgura l-kooperazzjoni u d-djalogu kostruttiv regolari mas-servizzi l-oħra tal-Kummissjoni, u, fejn meħtieġ, mal-fornituri tad-dejta bl-għan li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-utenti, l-iżviluppi ta’ politiki rilevanti u inizjattivi oħra. Għal dan l-għan, dawk is-servizzi tal-Kummissjoni li huma utenti potenzjali tal-istatistika speċifika Ewropea għandhom jiġu infurmati u involuti sa minn stadju bikri fl-iżvilupp ta’ statistika ġdida jew mibdula, fost affarijiet oħra biex ikunu mifhuma l-implikazzjonijiet potenzjali tal-politiki ta’ metodi, standards u definizzjonijiet ġodda jew mibdula tal-istatistika.
   4.   L-Eurostat għandu jikkoordina l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ statistika oħra. Għal dan l-għan, l-Eurostat għandu:

               (a)

               jottimizza l-użu tat-tagħrif eżistenti li jista’ jintuża għal għanijiet statistiċi, sabiex tkun żgurata l-kwalità u jkun imminimizzat il-piż għal min iwieġeb; L-Eurostat għandu jistieden kull servizz ikkonċernat tal-Kummissjoni biex jikkontribwixxi għal dan l-għan;

               (b)

               jkun infurmat mis-servizzi kollha tal-Kummissjoni dwar l-ambitu u l-karatteristiċi tal-kwalità tal-istatistika prodotta minnhom, dwar tibdil sinifikanti fil-metodoloġija għall-produzzjoni tal-istatistika u dwar kollezzjonijiet ġodda ta’ dejta ppjanati;

               (c)

               jipprovdi gwida, taħriġ xieraq u servizzi esperti lil servizzi oħra tal-Kummissjoni meħtieġa għall-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ statistika oħra soġġetta għar-riżorsi disponibbli;

         Artikolu 7
   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat
   1.   Rigward l-istatistika Ewropea, id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jkollu r-responsabbiltà unika sabiex jiddeċiedi l-proċessi, il-metodi tal-istatistika, l-istandards u l-proċeduri, u dwar il-kontenut u l-waqt tal-pubblikazzjonijiet tal-istatistika, skont il-programm Ewropew tal-istatistika u l-programm ta’ ħidma annwali. Meta jwettaq dawn il-ħidmiet statistiċi, id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jaġixxi b’mod indipendenti; hu jew hi la għandhom ifittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn l-istituzzjonijiet jew l-entitajiet tal-Unjoni, minn xi gvern ta’ xi Stat Membru jew minn xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew entità oħra.
   2.   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jaġixxi bħala l-uffiċjal li jawtorizza l-implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet allokati lill-Eurostat.
   Artikolu 8
   Il-Kap Statistiku
   1.   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jitqies bħala l-Kap Statistiku.
   2.   Il-Kap Statistiku għandu:

               (a)

               jkun inkarigat mill-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea fil-Kummissjoni;

               (b)

               jkun responsabbli għall-koordinazzjoni tal-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ statistika oħra kif imsemmi fl-Artikoli 5(2) u 6(4);

               (c)

               jirrappreżenta l-Kummissjoni f’fora statistiċi internazzjonali l-aktar għal raġunijiet ta’ koordinazzjoni tal-attivitajiet statistiċi tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009;

               (d)

               jippresjiedi l-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika msemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009;

               (e)

               iħejji l-programmi msemmija fl-Artikolu 5(1) ta’ din id-Deċiżjoni f’konsultazzjoni mill-qrib ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni, filwaqt li jqis kemm jista’ jkun il-ħtiġijiet tal-utenti u l-iżviluppi rilevanti l-oħra;

               (f)

               jikkollabora bejn is-Sistema Statistika Ewropea (ESS) u l-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika fil-kwistjonijiet kollha rigward l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea fl-ESS kollha kemm hi.

         3.   Kwalunkwe servizz intenzjonat li jwettaq attivitajiet li jinvolvu l-produzzjoni tal-istatistika għandu jikkonsulta l-Kap Statistiku fi stadju bikri fit-tħejjija tal-attivitajiet ikkonċernati. Il-Kap Statistiku jista’ jagħmel xi rakkomandazzjonijiet f’dan ir-rigward. Inizjattivi li mhumiex relatati mal-iżvilupp, mal-produzzjoni jew mat-tixrid tal-istatistika Ewropea, speċjalment f’każijiet ta’ ftehimiet speċifiċi bejn is-servizzi, għandhom jaqgħu kompletament taħt ir-responsabbiltà tas-servizz ikkonċernat.
   Artikolu 9
   Aċċess għal rekords amministrattivi
   1.   Sabiex jitnaqqas il-piż fuq min iwieġeb, l-Eurostat għandu jkollu d-dritt li jaċċessa d-dejta amministrattiva fi ħdan is-servizzi tal-Kummissjoni, soġġett għar-regoli ta’ kunfidenzjalità stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, u li jintegra din id-dejta amministrattiva mal-istatistika sakemm din id-dejta tkun rilevanti għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea.
   2.   L-Eurostat għandu jkun ikkonsultat dwar u jista’ jkun involut fit-tfassil inizjali, fl-iżvilupp sussegwenti u fil-waqfien ta’ reġistri amministrattivi u ta’ bażijiet ta’ dejta mibnija u miżmuma minn servizzi oħra tal-Kummissjoni, sabiex ikun faċilitat l-użu ulterjuri tad-dejta li hemm f’dawn ir-reġistri u fil-bażijiet ta’ dejta għall-finijiet tal-istatistika Ewropea. Għal dan l-għan, l-Eurostat għandu jkollu d-dritt li jipproponi l-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni dwar rekords amministrattivi li huma rilevanti għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea.
   3.   Biex tittejjeb l-effikaċja tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, kull servizz tal-Kummissjoni għandu jiżgura li l-aċċess għad-dejta amministrattiva tingħata lill-Eurostat fuq talba sal-punt meħtieġ għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea, skont ir-regoli ta’ kunfidenzjalità stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
   Artikolu 10
   Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea
   1.   Skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, l-istatistika Ewropea għandha tiġi żviluppata, prodotta u mxerrda mill-Eurostat skont il-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea kif rivedut u aġġornat mill-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea.
   2.   L-Eurostat għandu jinvolvi l-Bord Konsultattiv dwar il-Governanza tal-Istatistika Ewropea fl-azzjonijiet kollha li jikkonċernaw il-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea skont il-mandat tal-Bord.
   3.   L-Eurostat għandu jimmonitorja l-implimentazzjoni effettiva tal-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea mill-awtoritajiet statistiċi nazzjonali.
   Artikolu 11
   L-assigurazzjoni tal-kwalità u l-ittikkettjar
   1.   L-Eurostat għandu jiżgura l-immaniġġar tal-kwalità tal-Istatistika Ewropea. Għal dan l-għan, u fuq il-bażi ta’ kriterji tal-kwalità stabbiliti, filwaqt li jwieġeb għall-ħtiġijiet tal-utenti għall-istatistika bi profili ta’ kwalità differenti, l-Eurostat għandu:

               (a)

               jissorvelja u jivvaluta l-kwalità tad-dejta li hu jiġbor jew jirċievi, u jirrapporta dwar il-kwalità tal-istatistika Ewropea li jxerred;

               (b)

               jippromwovi u japplika proċess tal-ittikkettjar għall-istatistika Ewropea;

               (c)

               jivverifika d-dejta li hija taħt ir-responsabbiltà tal-Eurostat fil-kuntest tal-governanza ekonomika msaħħa tal-Unjoni u japplika s-setgħat kollha li ġew speċifikament mogħtija lill-Eurostat fil-proċeduri rilevanti.

         2.   L-Eurostat għandu jistabbilixxi qafas ta’ assigurazzjoni tal-kwalità, li jirrifletti l-miżuri fis-seħħ jew li għandhom jittieħdu sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni tajba tal-Kodiċi ta’ Prattika tal-istatistika Ewropea.
   Artikolu 12
   L-użu ta’ dejta kunfidenzjali
   1.   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-kunfidenzjalità tal-istatistika hija rispettata.
   2.   Id-dejta kkunsidrata bħala kunfidenzali skont l-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 għandha, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu V tal-istess Regolament, tkun aċċessibbli biss għall-uffiċjali u għal persunal ieħor tal-Eurostat u persuni fisiċi oħra li jaħdmu għall-Eurostat taħt kuntratt, kull fejn din id-dejta tkun meħtieġa għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea u fil-qasam tax-xogħol speċifiku tagħhom.
   3.   Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu, barra minn hekk, jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipproteġi d-dejta li l-iżvelar tagħha jista’ jikkawża ħsara lill-interessi tal-Unjoni, jew lill-interessi tal-Istat Membru li jirrelataw magħhom.
   Artikolu 13
   Tħassir
   Id-Deċiżjoni 97/281/KE hija mħassra.
   Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.

      (2)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-indipendenza, l-integrità u r-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji tal-istatistika COM(2005) 217 finali.

      (3)  COM(2011) 211 finali.

      (4)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 12.

      (5)  ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.

      (6)  COM(2009) 404 finali.

      (7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (8)  ĠU L 112, 29.4.1997, p. 56.


title: Deċiżjoni Nru S6 tat- 22 ta’ Diċembru 2009 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta' residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64 (4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

text:
               27.4.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 107/6

         DEĊIŻJONI Nru S6
   tat-22 ta’ Diċembru 2009
   dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istat Membru ta' residenza skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-kumpilazzoni tal-inventarji previsti fl-Artikolu 64 (4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)
   2010/C 107/04
   IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li bih hija marbuta li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi u l-mistoqsijiet ta' interpretazzjoni kollha li joħorġu mir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 imsemmi hawn fuq,
   Wara li kkunsidrat l-Artikoli 24, 64(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 u l-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71 (2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
   IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Ir-regoli għar-reġistrazzoni skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni”) u għaż-żamma ta' inventarju previsti fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni għandhom ikunu kif ġej:
   I.   Ir-Reġistrazzjoni prevista fl-Artikolu 24 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni

               1.

               Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 24 tar-Regolament ta’ Implimentazzoni, għandha tiġi stabbilita l-proċedura li ġejja.
               Meta mitluba mill-persuna kkonċernata, l-istituzzjoni kompetenti għandha tibgħat dokument rilevanti skont l-Artikoli 17, 22, 24, 25 jew 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament Bażiku”) u l-Artikolu 24(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (minn hawn 'il quddiem “id-dokument tal-intitolament”) lill-persuna kkonċernata, li għandha tissottometti dan id-dokument lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tagħha meta tirreġistra għall-għoti ta' benefiċċji in natura.
               Meta mitluba mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, l-istituzzjoni kompetenti għandha tibgħat dokument tal-intitolament lil dik l-istituzzjoni.
               L-istituzzjoni kompetenti għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bi kwalunkwe bidla jew kanċellazzjoni tad-dokument tal-intitolament. L-istituzzjoni li qed tirċievi għandha jew tikkonferma, inkella tikkontesta dik il-bidla jew kanċellazzjoni lill-istituzzjoni li qed tibgħat.
               L-istituzzjoni tal-post ta’ residenza għandha tinforma lill-istituzzjoni kompetenti b’kull reġistrazzjoni tal-persuna kkonċernata kif ukoll bi kwalunkwe bidla jew kanċellazzjoni ta' dik ir-reġistrazzjoni. L-informazzjoni għandha tingħata hekk kif l-informazzjoni li hija essenzjali għal dan il-għan tkun disponibbli għall-istituzzjoni tal-post ta' residenza. L-istituzzjoni li qed tirċievi għandha jew tikkonferma, inkella tikkontesta dik il-bidla jew kanċellazzjoni lill-istituzzjoni li qed tibgħat.

               2.

               Id-data li b'effett minnha l-ispiża tal-benefiċċji in natura għandha tkun rimborsabbli skont l-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament Bażiku u l-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament ta’ Implimentazzoni hija:

                           (a)

                           id-data li fiha jinkiseb l-intitolament għall-benefiċċji in natura skont il-leġiżlazzoni tal-Istat Membru kompetenti, imniżżla fid-dokument tal-intitolament

                           (b)

                           id-data tal-bidla tar-residenza jew tar-reġistrazzoni fejn din tiġi wara d-data msemmija f'(a) hawn fuq u hija mniżżla fid-dokomunt maħruġ mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza skont l-Artikolu 24(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzoni,

                     Jekk il-membri tal-familja ta' persuna assikurata, il-pensjonant(a) jew xi ħadd mill-membri tal-familja tagħha xorta waħda għadhom intitolati li jirċievu l-benefiċċji, b'konnessjoni mat-twettiq ta' attività professjonali jew li rċevew introjtu ta’ sostituzzjoni, skont il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż ta' residenza tagħhom jew ta' Stat Membru ieħor, fuq bażi ta' prijorità, b'konformità mar-Regolamenti, ir-reġistrazzjoni għandha tibda mill-ġurnata ta' wara d-data meta dan l-intitolament jispiċċa.

               3.

               Id-data b'effett minn meta l-ispiża tal-benefiċċji in natura tieqaf titħallas skont l-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament Bażiku u l-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni hija d-data ta' kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni nnotifikata mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza lill-istituzzjoni kompetenti jew id-data ta' kanċellazzjoni tad-dokument tal-intitolament innotifikata mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza.
               Din id-data għandha titniżżel fid-dokument ta' kanċellazzjoni u għandha tkun id-data fejn id-dokument tal-intitolament jieqaf japplika, jiġifieri;

                           (i)

                           id-data tal-mewt jew id-data meta l-persuna kkonċernata tbiddel ir-residenza għal Stat Membru ieħor

                           (ii)

                           id-data meta l-intitolament għall-benefiċċji in natura skont il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż ta' residenza jew ta' Stat Membru ieħor jinkiseb, b'konformità mar-Regolamenti, b'konnessjoni mat-twettiq ta' attività professjonali jew b'konnessjoni ma' għoti ta' pensjoni

                           (iii)

                           id-data minn meta l-membri tal-familja ma jkomplux jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-intitolament għall-benefiċċji in natura bħala membri tal-familja skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru ta' residenza

                     Hija r-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet nazzjonali kollha li jaġixxu b'tali mod li jnaqqsu l-perjodu ta' żmien bejn id-data tat-tmiem tal-intitolament jew tar-reġistrazzjoni u d-data meta d-dokument ta' kanċellazzjoni jkun ikkomunikat. B'mod partikolari, id-determinazzjoni tar-residenza tal-persuna assikurata għandha tkun ibbażata fuq skrutinju xieraq skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

         II.   L-Inventarju previst fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni

      Membri tal-familja ta' persuni assikurati, pensjonanti u/jew membri tal-familji tagħhom

               1.

               L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-Istat Membru li hi elenkata fl-Anness 3 għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni għandha tikkalkula l-ammont fiss ta' benefiċċji in natura mogħti lill-membri tal-familja tal-persuna assikurata skont l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku u lill-pensjonanti u/jew membri tal-familji tagħhom skont l-Artikoli 24, 25 jew 26 tar-Regolament Bażiku abbażi ta' inventarju miżmum aġġornat għal dak il-għan, billi l-informazzjoni tagħha nnfisha jew dik mogħtija mill-istituzzjoni tittieħed bħala bażi dwar l-akkwist ta' intitolament jew is-sospensjoni jew irtirar ta' intitolament bħal dan.
               L-inventarji msemmija fl-Artikolu 64(4) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni għandhom jindikaw l-għadd ta' ammonti fissi ta' kull xahar dovuti fir-rigward ta' sena waħda għal kull membru tal-familja ta' persuna assikurata, pensjonant/a u/jew membru tal-familja tiegħu/tagħha.

               2.

               Għall-finijiet tal-kalkolu tal-għadd ta' pagamenti ta’ kull xahar bi ħlas f’somma waħda, il-perjodu li matulu l-persuni kkonċernati jistgħu jagħmlu talba għal benefiċċji għandu jingħadd f'xhur.
               L-għadd ta' xhur għandu jinkiseb billi x-xahar kalendarju jingħadd bħala xahar sħiħ li jinkludi l-ġurnata minn meta jkun sar il-kalkolu tal-ammonti fissi.
               Ix-xahar kalendarju li matulu jieqaf l-intitolament ma għandux jingħadd sakemm ma jkunx xahar komplut.
               Jekk il-perjodu totali jkun inqas minn xahar, għandu jingħadd bħala xahar.
               F'każ li l-persuna timxi minn grupp ta' età wieħed għal ieħor matul il-perjodu li għalih qed issir talba, ix-xahar li fih tidher il-bidla tal-grupp ta' età għandu jingħadd kompletament fil-grupp ta' età ikbar.

         III.   Dispożizzjonijiet finali

   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

            Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

         Lena MALMBERG

      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.