title: 2011/265/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra

text:
                  14.5.2011

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 127/1

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tas-16 ta’ Settembru 2010
      dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra
      (2011/265/UE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 91, 100(2), 167(3) u 207, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Fit-23 ta’ April 2007 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles mar-Repubblika tal-Korea, minn issa ’l quddiem imsejħa “il-Korea”, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

                  (2)

                  Dawn in-negozjati ġew konklużi u Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie inizjalat fil-15 ta' Ottubru 2009.

                  (3)

                  L-Artikolu 15.10.5 tal-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja tiegħu.

                  (4)

                  Il-Ftehim għandu jkun iffirmat f’isem l-Unjoni u applikat fuq bażi provviżorja, pendenti l-kompletament tal-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

                  (5)

                  Il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet tal-investituri tal-Istati Membri tal-Unjoni milli jibbenefikaw minn kwalunkwe trattament aktar favorevoli previst fi kwalunkwe ftehim marbut mal-investiment li għalih Stat Membru u l-Korea huma parti.

                  (6)

                  Skont l-Artikolu 218(7) tat-Trattat, huwa opportun li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova ċerti modifiki limitati għall-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata ttemm l-intitolament tal-koproduzzjonijiet kif previst fl-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali dment li l-Kummissjoni ma tiddeterminax li l-intitolament għandu jissokta u dan jiġi approvat mill-Kunsill skont proċedura speċifika meħtieġa kemm minħabba n-natura sensittiva ta’ dan l-element tal-Ftehim kif ukoll għall-fatt li l-Ftehim ser jiġi konkluż mill-Unjoni u mill-Istati Membri tagħha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tapprova modifiki li jridu jiġu adottati mill-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont l-Artikolu 10.25 tal-Ftehim.

                  (7)

                  Huwa opportun li jiġu stabbiliti l-proċeduri rilevanti għall-ħarsien tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jingħataw ħarsien skont il-Ftehim.

                  (8)

                  L-Unjoni għandha tattiva l-proċeduri relatati mal-limitazzjonijiet dwar ir-rifużjoni, is-salvagwardja u r-riżoluzzjoni tat-tilwim kull meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti huma sodisfatti. Id-drittijiet tal-Unjoni previsti fl-Artikolu 14 (Rifużjoni ta’ jew Eżenzjoni mid-Dazji tad-Dwana) tal-Protokoll Dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva tal-Ftehim għandhom ikunu eżerċitati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti li jinsabu fir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta l-klawsola ta’ salvagwardja bilaterali tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Korea.

                  (9)

                  L-applikazzjoni provviżorja prevista f’din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha f’konformità mat-Trattati.

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi.
      It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) mogħtija l-poter li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
      Artikolu 3
      1.   Il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-Unjoni kif previst fl-Artikolu 15.10.5 tal-Ftehim, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin m’għandhomx ikunu applikati provviżorjament:

                  —

                  l-Artikoli 10.54 sa 10.61 (infurzar kriminali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali;

                  —

                  l-Artikoli 4(3), 5(2), 6(1), 6(2), 6(4), 6(5), 8, 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali.

            2.   Sabiex jiddetermina d-data tal-applikazzjoni provviżorja il-Kunsill għandu jiffissa d-data sa liema n-notifika msemmija fl-Artikolu 15.10.5 tal-Ftehim għandha tintbagħat lill-Korea. Dik in-notifika għandha tinkludi referenzi għal dawk id-dispożizzjonijiet li ma jistgħux ikunu applikati provviżorjament.
      Il-Kunsill għandu jikkoordina d-data effettiva tal-applikazzjoni provviżorja mad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament propost tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-klawsola ta’ salvagwardja bilaterali tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Korea.
      3.   Id-data minn meta l-Ftehim ser jiġi applikat provviżorjament ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
      Artikolu 4
      1.   Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Korea bil-ħsieb tal-Unjoni li ma testendix il-perijodu ta’ intitolament ta’ koproduzzjoni skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5(8) tiegħu dment li, fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill, erba’ xhur qabel tmiem dan il-perijodu ta’ intitolament, ma jaqbilx li jissokta bl-intitolament. Jekk il-Kunsill jaqbel li jissokta b’dan l-intitolament, din id-dispożizzjoni għandha terġa’ ssir applikabbli fi tmiem il-perijodu mġedded tal-intitolament. Għall-għan speċifiku biex jiddeċiedi dwar l-issoktar tal-perijodu ta’ intitolament, il-Kunsill għandu jaġixxi b’unanimità.
      2.   Għall-finijiet tal-Artikolu 10.25 tal-Ftehim, il-modifiki tal-Ftehim permezz ta’ deċiżjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni f’isem l-Unjoni. Fejn il-partijiet interessati ma jistgħux jilħqu ftehim wara oġġezzjonijiet marbuta mal-Indikazzjoni Ġeografika, il-Kummissjoni għandha tadotta tali pożizzjoni abbażi tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal- 20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1). Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2) għandu jkun ta’ xahar.
      Artikolu 5
      1.   Isem protett taħt is-Subtaqsima C ‘Indikazzjonijiet Ġeografiċi’ tal-Kapitolu Għaxra tal-Ftehim jista’ jintuża minn kwalunkwe operatur li jikkummerċjalizza prodotti agrikoli, prodotti tal-ikel, inbejjed, inbejjed aromatizzati jew spirti li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni korrispondenti.
      2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom jinfurzaw il-protezzjoni prevista fl-Artikoli 10.18 sa 10.23 tal-Ftehim inkluż fuq it-talba ta’ parti interessata.
      Artikolu 6
      Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali dwar deċiżjonijiet li jkollhom effetti legali għandha tiġi ddeterminata mill-Kunsill li jaġixxi skont it-Trattat. Ir-rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea fil-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali għandhom jinkludu uffiċjali għoljin mill-amministrazzjoni kemm tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Istati Membri li għandhom għarfien espert u esperjenza f’affarijiet kulturali u prattiċi, u li għandhom jippreżentaw il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea skont it-Trattat.
      Artikolu 7
      Id-dispożizzjoni applikabbli għall-finijiet tal-adozzjoni tar-regoli ta’ implimentazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tar-regoli li jinsabu fl-Anness II(a) tal-Protokoll Dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Joriġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva tal-Ftehim hija l-Artikolu 247a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3).
      Artikolu 8
      Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala li jagħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.
      Artikolu 9
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Settembru 2010.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            S. VANACKERE

         (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

         (2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

         (3)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

         Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni
         1.   Dikjarazzjoni dwar ir-regoli tal-oriġini

         Il-Kummissjoni tikkonferma n-natura eċċezzjonali tad-derogi għal xi prodotti tessili u s-surimi li jinsabu fil-Protokoll tal-Oriġini. Il-Kummissjoni tikkonferma wkoll l-impenn tagħha għar-regoli ta’ oriġini preferenzjali standard tal-UE bħala l-bażi għal negozjati ta’ FTA oħrajn, u l-importanza li tkompli tirrikjedi fir-regoli ta’ oriġini tagħha livell adegwat ta’ trasformazzjoni u proċessar fil-pajjiż ta’ oriġini ta’ prodotti biex jibbenefikaw minn trattament preferenzjali.
         F’negozjati FTA attwali u futuri, il-Kummissjoni bi ħsiebha tiffavorixxi l-projbizzjoni ta’ rifużjoni tad-dazju. Kwalunkwe bdil għal din il-politika f’xi FTA partikolari jkollu jkun preċedut minn diskussjoni mal-Istati Membri.
         2.   Dikjarazzjoni dwar il-prezzijiet tad-dħul

         Il-Kummissjoni tikkonferma n-natura eċċezzjonali tad-dispożizzjonijiet fl-FTA li jeliminaw il-prezzijiet tad-dħul għal ċerti frott u ħxejjex, li kienu maqbula mal-Korea fil-perspettiva taċ-ċirkostanzi speċjali ta’ dawk in-negozjati u ma jirrappreżentawx preċedent għal negozjati bilaterali jew multilaterali oħrajn.
         3.   Dikjarazzjoni dwar il-protokoll dwar il-kooperazzjoni kulturali

         Il-Kummissjoni tindika li hija tibqa’ turi impenn kbir għall-prinċipji u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Unesco tal-2005 dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjoni Kulturali. Il-protokoll dwar il-kooperazzjoni kulturali, anness għall-ftehim ta’ kummerċ ħieles mal-Korea, u li d-dispożizzjonijiet tiegħu fil-qasam tal-koproduzzjoni awdjoviżiva ser ikunu fis-seħħ għal perijodu inizjali ta’ tliet snin, jitqiegħed direttament taħt l-awspiċi ta’ dik il-Konvenzjoni, u huwa mingħajr preġudizzju għall-politika tal-UE li n-negozjati kummerċjali dwar is-servizzi kulturali u awdjoviżivi m’għandhomx jaffettwaw id-diversità kulturali u lingwistika tal-Unjoni.
         Il-protokoll tfassal u ġie nnegozjat b’referenza għall-politika kulturali speċifika tal-Korea, b’mod partikolari l-appoġġ tagħha għas-settur awdjoviżiv. Għaldaqstant huwa ma jistax jittieħed bħala preċedent fin-negozjati futuri ma’ msieħba oħrajn.
         Il-Kummissjoni tirriafferma l-impenn tagħha li tippromwovi r-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Unesco u li tistabbilixxi strateġija komprensiva tal-UE dwar il-politika kulturali esterna, f’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Novembru 2008.
         4.   Dikjarazzjoni dwar l-Implimentazzjoni tal-FTA

         Il-Kummissjoni hija impenjata li tattiva l-proċeduri relatati mal-limitazzjonijiet dwar ir-rifużjoni tad-dazju, is-salvagwardja u s-soluzzjoni tat-tilwim kull meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti jkunu sodisfatti.
         Sabiex jiġi żgurat monitoraġġ mill-qrib tal-impenji Koreani u l-kooperazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-FTA bejn il-Kummissjoni u l-partijiet interessati, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:

                     —

                     Il-Kummissjoni ser tikkondividi b’mod regolari mal-impriżi tal-UE, l-Istati Membri u l-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (INTA) statistika dwar l-importazzjonijiet Koreani f’setturi sensittivi, kif ukoll l-istatistika dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni li tkun rilevanti għall-invokazzjoni tal-klawsola ta’ salvagwardja u l-klawsola speċjali dwar ir-rifużjoni tad-dazju. Statistika rilevanti għall-karozzi, il-prodotti ta’ elettronika għall-konsumatur u t-tessili għandha tkun kondiviża fuq bażi ta’ darbtejn fix-xahar, u tibda mid-data tal-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-ftehim.

                     —

                     Sabiex jiġi ffaċilitat il-kontribut għat-tħejjija tal-laqgħat relatati mal-FTA, il-Kummissjoni kmieni matul is-sena ser tiċċirkola lill-partijiet interessati, lill-Istati Membri u lill-Kumitat INTA, aġenda tentattiva tal-laqgħat relatati mal-FTA.

                     —

                     Il-Kummissjoni ser tqis bir-reqqa kwalunkwe informazzjoni sostanzjata pprovduta mill-impriżi tal-UE rigward l-ostakoli għall-aċċess għas-suq. Hija ser tiddiskuti tali informazzjoni mal-impriżi u ser iżżommhom informati dwar is-segwitu li jsir għall-ilmenti dwar l-aċċess għas-suq. Għal dan l-għan għandu jsir użu tal-fora differenti li diġà huma stabbiliti skont l-istrateġija dwar l-aċċess għas-suq kemm fi Brussell kif ukoll f’Seoul.

               Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-implimentazzjoni tajba tal-Kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, għandu jinħoloq Grupp Konsultattiv Domestiku. Dan il-grupp ser jinkludi rappreżentanza indaqs ta’ impriżi, trade unions u l-organizzazzjonijiet non-governattivi. Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandu jkun ukoll rappreżentat adegwatament. Id-dettalji partikolari għall-funzjonament tal-grupp ser ikunu maqbula mal-partijiet interessati kkonċernati.
         5.   Dikjarazzjoni dwar dispożizzjonijiet speċjali dwar il-kooperazzjoni amministrattiva

         Il-Kummissjoni tikkonferma n-natura eċċezzjonali tal-formulazzjoni ta’ kompromess tal-Artikolu 2.17 ‘Dispożizzjonijiet speċjali dwar il-kooperazzjoni amministrattiva’ li ma tirrappreżentax preċedent għal negozjati bilaterali jew multilaterali oħrajn.
         F’negozjati attwali u futuri dwar l-FTA, il-Kummissjoni bi ħsiebha tiffavorixxi dispożizzjonijiet kontra l-frodi mmirati għall-infurzar tal-applikazzjoni korretta tal-preferenzi tariffarji mill-pajjiż imsieħeb, billi tipprevedi s-sospensjoni possibbli tal-preferenzi kummerċjali f’każ ta’ nonkooperazzjoni u/jew frodi/irregolarità.

         FTEHIM TA’ KUMMERĊ ĦIELES
         bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra
         IR-RENJU TAL-BELĠJU,
         IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
         IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
         IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
         IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
         L-IRLANDA,
         IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
         IR-RENJU TA’ SPANJA,
         IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
         IR-REPUBBLIKA TALJANA,
         IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
         IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
         IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
         IR-REPUBBLIKA TAL-UNGERIJA,
         MALTA,
         IR-RENJU TAL-OLANDA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
         IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
         IR-RUMANIJA,
         IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
         IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
         IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
         IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
         IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
         Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn hawn ’il quddiem “l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea”,
         u
         L-UNJONI EWROPEA,
         min-naħa waħda, u
         IR-REPUBBLIKA TAL-KOREA, minn hawn ’il quddiem ‘il-Korea’,
         min-naħa l-oħra,
         WAQT LI JIRRIKONOXXU s-sħubija antika u b’saħħitha ta’ bejniethom ibbażata fuq il-prinċipji u l-valuri komuni riflessi fil-Ftehim Qafas;
         XEWQANA li jsaħħu aktar ir-relazzjoni ekonomika mill-qrib ta’ bejniethom bħala parti minn, u b’mod koerenti mar-relazzjonijiet ġenerali tagħhom, u konvinti li dan il-Ftehim se joħloq klima ġdida għall-iżvilupp tal-kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet;
         KONVINTI li dan il-Ftehim se joħloq suq akbar u sikur għall-prodotti u s-servizzi u ambjent stabbli u prevedibbli għall-investiment, u b’hekk iżid il-kompetittività tal-kumpaniji tagħhom fis-swieq globali;
         WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom lejn il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti ffirmata f’San Francisco fis-26 ta’ Ġunju 1945 u d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-10 ta’ Diċembru 1948;
         WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom favur żvilupp sostenibbli u konvinti mill-kontribut tal-kummerċ internazzjonali għall-iżvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali tiegħu, li jinkludu l-iżvilupp ekonomiku, it-tnaqqis tal-faqar, impjieg sħiħ u xogħol diċenti għal kulħadd kif ukoll il-ħarsien u l-preżervazzjoni tal-ambjent u r-riżorsi naturali;
         WAQT LI JIRRIKONOXXU d-dritt tal-Partijiet li jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jilħqu l-miri leġittimi tal-politika pubblika abbażi tal-livell ta’ protezzjoni li huma jqisu bħala xierqa, bil-kundizzjoni li tali miżuri ma jikkostitwux mezz ta’ diskriminazzjoni mhux ġustifikata jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ internazzjonali, kif rifless f’dan il-Ftehim;
         DEĊIŻI li jippromwovu t-trasparenza fir-rigward tal-partijiet kollha interessati, inklużi s-settur privat u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;
         XEWQANA li jgħollu l-istandards tal-għajxien, jippromwovu t-tkabbir u l-istabilità ekonomika, joħolqu opportunitajiet ġodda ta’ impjieg u jtejbu l-benesseri ġenerali billi jilliberalizzaw u jespandu l-kummerċ u l-investiment reċiproku;
         WAQT LI JFITTXU illi jistabbilixxu regoli ċari u vantaġġużi għaż-żewġ naħat li jirregolaw il-kummerċ u l-investiment tagħhom u jeliminaw l-ostakoli għall-kummerċ u l-investiment reċiproku;
         DEĊIŻI li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-espansjoni armonjuża tal-kummerċ dinji billi jneħħu l-ostakoli għall-kummerċ permezz ta’ dan il-Ftehim u jevitaw illi joħolqu ostakoli ġodda għall-kummerċ u l-investiment bejn it-territorji tagħhom li jistgħu jnaqqsu l-benefiċċji ta’ dan il-Ftehim;
         XEWQANA li jsaħħu l-iżvilupp u l-infurzar tal-liġijiet u l-politiki dwar ix-xogħol u l-ambjent, li jippromwovu d-drittijiet bażiċi tal-ħaddiema u l-iżvilupp sostenibbli u li jimplimentaw dan il-Ftehim b’mod konsistenti ma’ dawn il-miri; u
         WAQT LI JIBNU fuq id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom taħt il-Ftehim ta’ Marrakexx li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li sar fil-15 ta’ April 1994 (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar id-WTO” u ftehimiet u arranġamenti multilaterali, reġjonali u bilaterali oħra li tagħhom huma parti;
         QABLU KIF ĠEJ:
         L-EWWEL KAPITOLU

            GĦANIJIET U DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI

         Artikolu 1.1
         Għanijiet
         1.   Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu żona ta’ kummerċ ħieles dwar prodotti, servizzi, l-istabbiliment u regoli assoċjati skont dan il-Ftehim.
         2.   L-għanijiet ta’ dan il-Ftehim huma:

                     (a)

                     li jilliberalizza u jiffaċilita l-kummerċ fi prodotti bejn il-Partijiet, b’mod konformi mal-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (minn hawn ’il quddiem “GATT 1994”);

                     (b)

                     li jilliberalizza l-kummerċ fis-servizzi u l-investiment bejn il-Partijiet, b’mod konformi mal-Artikolu V tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (minn hawn ’il quddiem “GATS”);

                     (c)

                     li jippromwovi l-kompetizzjoni fl-ekonomiji tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Partijiet;

                     (d)

                     li jilliberalizza aktar, fuq bażi reċiproka, is-swieq tal-akkwisti governattivi tal-Partijiet;

                     (e)

                     li jipproteġi b’mod adegwat u effettiv id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

                     (f)

                     li jikkontribwixxi, billi jneħħi l-ostakoli għall-kummerċ u billi jiżviluppa ambjent li jwassal għal żieda fil-flussi ta’ investiment, għall-iżvilupp u l-espansjoni armonjuża tal-kummerċ dinji;

                     (g)

                     li jkun impenjat, fl-għarfien li l-iżvilupp sostenibbli huwa għan komprensiv, lejn l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’mod li jikkontribwixxi għall-għan tal-iżvilupp sostenibbli u jaħdem sabiex jassigura li dan l-għan ikun integrat u rifless f’kull livell tar-relazzjoni kummerċjali tal-Partijiet; u

                     (h)

                     li jippromwovi l-investiment barrani dirett mingħajr ma jbaxxi jew inaqqas l-istandards ambjentali, tax-xogħol, tas-SAħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, fl-applikazzjoni u l-infurzar tal-liġijiet ambjentali u dwar ix-xogħol, tal-Partijiet.

               Artikolu 1.2
         Definizzjonijiet Ġenerali
         F’dan il-Ftehim, ir-referenzi għal:

                     il-Partijiet ifissru, min-naħa waħda, l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tagħha jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tagħhom kif derivati mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-"Parti tal-UE), u min-naħa l-oħra, il-Korea;

                     il-Ftehim Qafas ifisser il-Ftehim Qafas dwar Kummerċ u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, iffirmat il-Lussemburgu fit-28 ta’ Ottubru 1996 jew kwalunkwe ftehim li jaġġornah, jemendah jew jissostitwih; u

                     il-Ftehim Doganali jfisser il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, iffirmat fi Brussell fl-10 ta’ April 1997.

               KAPITOLU TNEJN

            IT-TRATTAMENT NAZZJONALI U L-AĊĊESS TAS-SUQ GĦALL-PRODOTTI

            TAQSIMA A

               Dispożizzjonijiet ġenerali

         Artikolu 2.1
         L-Għan
         Il-Partijiet għandhom, b’mod progressiv u reċiproku, jilliberalizzaw il-kummerċ fi prodotti fuq perjodu tranżitorju li jibda mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, skont dan il-Ftehim u f’konformità mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994.
         Artikolu 2.2
         L-Ambitu u l-Kopertura
         Dan il-Kapitolu għandu japplika għall-kummerċ fi prodotti (1) bejn il-Partijiet.
         Artikolu 2.3
         Id-Dazju Doganali
         Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, dazju doganali jinkludi kwalunkwe dazju jew ħlas ta’ kwalunkwe tip impost fuq, jew marbut, mal-importazzjoni ta’ prodott, fosthom kwalunkwe forma ta’ soprataxxa jew ħlas addizzjonali imposti fuq, jew marbuta, ma’ tali importazzjoni (2) Dazju doganali ma jinkludi l-ebda:

                     (a)

                     ħlas ekwivalenti għal taxxa interna imposta b’mod konsistenti mal-Artikolu 2.8 fir-rigward tal-prodott domestiku simili jew fir-rigward ta’ artikolu li minnu l-prodott impurtat ġie mmanifatturat jew prodott b’mod sħiħ jew parzjali;

                     (b)

                     dazju impost skont il-liġi ta’ Parti b’mod konsistenti mal-Kapitolu Tlieta (Rimedji Kummerċjali);

                     (c)

                     tariffa jew ħlas ieħor imposti skont il-liġi ta’ Parti b’mod konsistenti mal-Artikolu 2.10; jew

                     (d)

                     dazju impost skont il-liġi ta’ Parti b’mod konsistenti mal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar l-Agrikoltura”).

               Artikolu 2.4
         Il-Klassifikazzjoni tal-Prodotti
         Il-klassifikazzjoni tal-prodotti fil-kummerċ bejn il-Partijiet għandha tkun dik stipulata fin-nomenklatura tat-tariffi rispettiva ta’ kull Parti, interpretata f’konformità mas-Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, magħmula fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983 (minn hawn ’il quddiem l-“HS”).

            TAQSIMA B

               It-tneħħija tad-dazji doganali

         Artikolu 2.5
         It-Tneħħija tad-Dazji Doganali
         1.   Ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tneħħi d-dazji doganali fuq il-prodotti li joriġinaw mill-Parti l-oħra skont l-Iskeda inkluża fl-Anness 2-A.
         2.   Għal kull prodott, ir-rata bażi tad-dazji doganali, li għaliha għandu jiġi applikat it-tnaqqis suċċessiv skont il-paragrafu 1, għandha tkun dik speċifikata fl-Iskedi inklużi fl-Anness 2-A.
         3.   Jekk f’xi mument, Parti tnaqqas ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar favorit (minn issa “MFN”) li hija tapplika wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, dik ir-rata tad-dazju għandha tapplika għall-kummerċ kopert minn dan il-Ftehim jekk u sakemm dan ikun iżjed baxx mid-dazju doganali kkalkulat skont l-Iskeda inkluża fl-Anness 2-A.
         4.   Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw sabiex jikkunsidraw l-aċċellerazzjoni u t-twessigħ tal-ambitu tat-tneħħija tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet bejniethom. Deċiżjoni mill-Partijiet fil-Kumitat għall-Kummerċ, wara tali konsultazzjonijiet, dwar l-aċċellerazzjoni jew it-twessigħ tal-ambitu tat-tneħħija ta’ dazju doganali fuq prodott għandha tissostitwixxi kwalunkwe rata tad-dazju jew kategorija tal-fażi determinata skont l-Iskedi tagħhom inklużi fl-Anness 2-A għal dak il-prodott.
         Artikolu 2.6
         Waqfien
         Ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, inkluż kif stipulat b’mod espliċitu fl-Iskeda ta’ kull Parti inkluża fl-Anness 2-A, l-ebda Parti ma tista’ żżid xi dazju doganali eżistenti, jew jadotta xi dazju doganali ġdid, fuq prodott li joriġina mill-Parti l-oħra. Dan m’għandux jeskludi li xi waħda mill-Partijiet tista’ tgħolli dazju doganali għal-livell stabbilit fl-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 2-A wara tnaqqis unilaterali.
         Artikolu 2.7
         L-Amministrazzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Kwoti tar-Rata Tariffarja
         1.   Kull Parti għandha tamministra u timplimenta l-kwoti tar-rata tariffarja (minn hawn ’il quddiem “TRQs”) speċifikati fl-Anness 2-A-1 tal-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 2-A skont l-Artikolu XIII tal-GATT 1994, inklużi n-noti interpretattivi tiegħu u l-Ftehim dwar il-Proċeduri għal-Liċenzjar tal-Importazzjonijiet, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO.
         2.   Kull Parti għandha tassigura li:

                     (a)

                     il-proċeduri tagħha għall-amministrazzjoni tat-TRQs tagħha jkunu trasparenti, magħmula disponibbli għall-pubbliku, f’waqthom, mhux diskriminatorji, jirrispondu għall-kundizzjonijiet tas-suq, ta’ piż minimu għall-kummerċ, u jirriflettu l-preferenzi tal-utent finali;

                     (b)

                     kwalunkwe persuna li tissodisfa r-rekwiżiti legali u amministrattivi tal-Parti importatriċi għandha tkun eliġibbli biex tapplika u tkun ikkunsidrata għal allokazzjoni ta’ TRQ mill-Parti. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor b’deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti, kwalunkwe proċessur, bejjiegħ bl-imnut, ristorant, lukanda, distributur jew istituzzjoni ta’ servizz tal-ikel, jew kwalunkwe persuna oħra hija eliġibbli biex tapplika għal, u tkun ikkunsidrata sabiex tirċievi, allokazzjoni ta’ TRQ. Kwalunkwe tariffi imposti għal servizzi relatati ma’ applikazzjoni għal allokazzjoni ta’ TRQ għandhom ikunu limitati għall-prezz attwali tas-servizzi mogħtija;

                     (c)

                     ħlief kif speċifikat fl-Appendiċi 2-A-1 tal-Iskeda inkluża fl-Anness 2-A, hija ma talloka l-ebda porzjon ta’ TRQ lil grupp produttur, ma tikkundizzjonax l-aċċess għal allokazzjoni ta’ TRQ fuq ix-xiri ta’ produzzjoni domestika, jew ma tillimitax l-aċċess għal allokazzjoni ta’ TRQ għall-proċessuri; u

                     (d)

                     hija talloka t-TRQs fi kwantitajiet ta’ konsenja kummerċjalment vijabbli u, safejn huwa l-aktar possibbli, fl-ammonti li jitolbu l-importaturi. Ħlief kif stipulat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet għal kull TRQ u l-linja ta’ tariffi applikabbli fl-Appendiċi 2-A-1 tal-Iskeda ta’ Parti inkluża fl-Anness 2-A, kull allokazzjoni ta’ TRQ għandha tkun valida għal kwalunkwe oġġett jew taħlita ta’ oġġetti li jkunu suġġetti għal TRQ partikolari, irrispettivament mill-ispeċifikazzjoni jew grad tal-oġġett jew tat-taħlita, u m’għandhiex tkun kundizzjonata fuq l-użu finali maħsub jew id-daqs tal-pakkett tal-oġġett jew tat-taħlita ta’ oġġetti.

               3.   Kull Parti għandha tidentifika l-entitajiet responsabbli sabiex jamministraw it-TRQs tagħha.
         4.   Kull Parti għandha tagħmel kull sforz sabiex tamministra t-TRQs tagħha b’mod li jippermetti lill-importaturi li jutilizzaw b’mod sħiħ il-kwantitajiet tat-TRQs.
         5.   L-ebda Parti ma tista’ tikkundizzjona l-applikazzjoni għal, jew l-użu ta’, l-allokazzjonijiet ta’ TRQs fuq l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ prodott.
         6.   Fuq talba bil-miktub ta’ xi waħda mill-Partijiet, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw rigward l-amministrazzjoni tat-TRQs min-naħa ta’ Parti.
         7.   Ħlief kif ipprovdut mod ieħor fl-Appendiċi 2-A-1 tal-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 2-A, kull Parti għandha tagħmel il-kwantità sħiħa tat-TRQ stabbilita f’dak l-Appendiċi disponibbli għall-applikanti, bil-bidu jkun mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim matul l-ewwel sena, u fl-anniversarju tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ta’ kull sena wara. Matul il-kors ta’ kull sena, l-awtorità amministrattiva tal-Parti importatriċi għandha tippubblika, mingħajr dewmien fuq is-sit magħżul tagħha disponibbli pubblikament fuq l-Internet, ir-rati tal-użu u l-kwantitajiet li jifdal disponibbli għal kull TRQ.

            TAQSIMA C

               Miżuri mhux tariffarji

         Artikolu 2.8
         It-Trattament Nazzjonali
         Kull Parti għandha tagħti trattament nazzjonali lill-prodotti tal-Parti l-oħra skont l-Artikolu III tal-GATT 1994, inklużi n-noti interpretattivi tiegħu. Għal dan il-għan, l-Artikolu III tal-GATT 1994 u n-noti interpretattivi tiegħu huma inkorporati fi u magħmula parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         Artikolu 2.9
         Restrizzjonijiet fuq l-Importazzjoni u l-Esportazzjoni
         L-ebda Parti ma tista’ tadotta jew iżżomm xi projbizzjoni jew restrizzjoni ħlief dazji, taxxi jew ħlasijiet oħra fuq l-importazzjoni ta’ xi prodott tal-Parti l-oħra jew fuq l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni ta’ kwalunkwe prodott destinat għat-territorju tal-Parti l-oħra, b’mod konformi mal-Artikolu XI tal-GATT 1994 u n-noti interpretattivi tiegħu. Għal dan il-għan, l-Artikolu XI tal-GATT 1994 u n-noti interpretattivi tiegħu huma inkorporati fi u magħmula parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         Artikolu 2.10
         Tariffi u Ħlasijiet Oħra fuq l-Importazzjonijiet
         Kull Parti għandha tassigura li t-tariffi u l-ħlasijiet kollha ta’ kwalunkwe tip (ħlief id-dazji doganali u l-oġġetti li huma esklużi mid-definizzjoni ta’ dazju doganali skont l-Artikolu 2.3(a), (b) u (d)) imposti fuq, jew marbuta ma’, l-importazzjoni jkunu limitati għall-prezz approssimattiv tas-servizzi mogħtija, ma jiġux ikkalkulati fuq bażi ad valorem, u ma jirrappreżentawx protezzjoni indiretta għall-prodotti domestiċi jew tassazzjoni tal-importazzjonijiet għal skopijiet fiskali.
         Artikolu 2.11
         Dazji, Taxxi jew Tariffi u Ħlasijiet Oħra fuq l-Esportazzjonijiet
         L-ebda Parti ma tista’ żżomm jew iddaħħal dazji, taxxi jew tariffi u ħlasijiet oħra imposti fuq, jew marbuta mal-esportazzjonijiet ta’ prodotti lill-Parti l-oħra, jew taxxi, tariffi jew ħlasijiet interni fuq prodotti esportati lill-Parti l-oħra li jkunu iżjed minn dawk imposti fuq prodotti simili destinati għall-bejgħ intern.
         Artikolu 2.12
         L-evalwazzjoni Doganali
         Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-GATT 1994 li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali”), huwa inkorporat fi u magħmul parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis. Ir-riżervi u l-opzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 20 u l-paragrafi 2 sa 4 tal-Anness III tal-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali ma għandhomx japplikaw.
         Artikolu 2.13
         L-Impriżi Kummerċjali Statali
         1.   Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi eżistenti tagħhom skont l-Artikolu XVII tal-GATT 1994, in-noti interpretattivi tiegħu u l-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni tal-Artikolu XVII tal-GATT 1994, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO li huma inkorporati fi u magħmula parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         2.   Meta Parti titlob informazzjoni mingħand il-Parti l-oħra dwar każijiet individwali ta’ impriżi kummerċjali statali, il-mod ta’ ħidma tagħhom u l-effett tal-operazzjonijiet tagħhom fuq il-kummerċ bilaterali, il-Parti li ssirilha t-talba għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tiġi assigurata l-akbar trasparenza possibbli mingħajr preġudizzju għall-Artikolu XVII.4(d) tal-GATT 1994 dwar l-informazzjoni kunfidenzjali.
         Artikolu 2.14
         It-Tneħħija ta’ Miżuri Mhux Tariffarji Settorjali
         1.   Il-Partijiet għandhom jimplimentaw l-impenji tagħhom dwar il-miżuri mhux tariffarji speċifiċi għas-settur fuq il-prodotti skont l-impenji stipulati fl-Annessi 2-B sa 2-E.
         2.   Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u fuq talba ta’ xi Parti, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw sabiex iqisu t-twessigħ tal-ambitu tal-impenji tagħhom fuq il-miżuri mhux tariffarji speċifiċi għas-settur fuq il-prodotti.

            TAQSIMA D

               Eċċezzjonijiet speċifiċi relatati mal-prodotti

         Artikolu 2.15
         Eċċezzjonijiet Ġenerali
         1.   Il-Partijiet jaffermaw li d-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu XX tal-GATT 1994 u n-noti interpretattivi tiegħu, li huma inkorporati fi u magħmula parti minn dan il-Ftehim, għandhom japplikaw għall-kummerċ fi prodotti koperti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         2.   Il-Partijiet jifhmu li qabel ma jieħdu xi miżura prevista fis-sottoparagrafi (i) u (j) tal-Artikolu XX tal-GATT 1994, il-Parti li tkun beħsiebha tieħu l-miżuri għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra l-informazzjoni kollha relevanti, bl-iskop li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet jistgħu jiftiehmu fuq kwalunkwe mezz li jkun meħtieġ sabiex itemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim fi żmien 30 jum li tiġi pprovduta tali informazzjoni, il-Parti tista’ tapplika miżuri skont dan l-Artikolu fuq il-prodotti kkonċernati. Fejn ċirkustanzi eċċezzjonali u kritiċi li jkunu jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu informazzjoni jew eżami minn qabel impossibbli, il-Parti li tkun beħsiebha tieħu l-miżuri tista’ tapplika minnufih il-miżuri kawtelatorji neċessarji sabiex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni u għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra dwarhom.

            TAQSIMA E

               Dispożizzjonijiet istituzzjonali

         Artikolu 2.16
         Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti
         1.   Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Speċjalizzati) għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ Parti jew tal-Kumitat għall-Kummerċ biex jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu u għandu jinkludi rappreżentanti tal-Partijiet.
         2.   Il-funzjonijiet tal-Kumitat għandhom jinkludu:

                     (a)

                     li jippromwovi l-kummerċ fi prodotti bejn il-Partijiet, fosthom permezz ta’ konsultazzjonijiet dwar l-aċċellerazzjoni u t-twessigħ tal-ambitu tat-tneħħija tat-tariffi u t-twessigħ tal-ambitu tal-impenji dwar miżuri mhux tariffarji taħt dan il-Ftehim u kwistjonijiet oħra kif xierqa; u

                     (b)

                     li jindirizza miżuri tariffarji u mhux tariffarji għall-kummerċ fi prodotti bejn il-Partijiet u, jekk ikun xieraq, jirreferi dawn il-kwistjonijiet lill-Kumitat għall-Kummerċ għall-konsiderazzjoni tiegħu,
                     safejn dawn il-kompiti ma jkunux ġew fdati lill-Gruppi ta’ Ħidma relevanti stabbiliti skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma).

               Artikolu 2.17
         Dispożizzjonijiet Speċjali dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva
         1.   Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni amministrattiva hija essenzjali għall-implimentazzjoni u l-kontroll tat-trattament tariffarju preferenzjali mogħti skont dan il-Kapitolu u jisħqu dwar l-impenji tagħhom sabiex jikkumbattu l-irregolaritajiet u l-frodi fid-dwana u kwistjonijiet relatati.
         2.   Meta Parti tkun għamlet sejba, fuq il-bażi ta’ informazzjoni oġġettiva, ta’ nuqqas li tiġi pprovduta kooperazzjoni amministrattiva u/jew irregolaritajiet jew frodi, fuq talba ta’ dik il-Parti, il-Kumitat Doganali għandu jiltaqa’ fi żmien 20 jum minn tali talba sabiex ifittex, bħala kwistjoni ta’ urġenza, li jsolvi s-sitwazzjoni. Il-konsultazzjonijiet li jsiru fil-qafas tal-Kumitat Doganali għandhom jitqiesu li jaqdu l-istess funzjoni bħal konsultazzjoni skont l-Artikolu 14.3 (Konsultazzjonijiet).
         KAPITOLU TLIETA

            RIMEDJI KUMMERĊJALI

            TAQSIMA A

               Miżuri bilaterali ta’ salvagwardja

         Artikolu 3.1
         L-Applikazzjoni ta’ Miżura ta’ Salvagwardja Bilaterali
         1.   Jekk, b’riżultat tat-tnaqqis jew it-tneħħija ta’ dazju doganali skont dan il-Ftehim, prodotti li joriġinaw minn Parti li jkunu qegħdin jiġu impurtati fit-territorju tal-Parti l-oħra f’tali kwantitajiet miżjuda, f’termini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika, u b’kundizzjonijiet li jikkawżaw jew li jheddu li jikkawżaw dannu serju lil industrija domestika li tipproduċi prodotti simili jew direttament kompetituri, il-Parti importatriċi tista’ tadotta miżuri previsti fil-paragrafu 2 b’mod konformi mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stipulati f’din it-Taqsima.
         2.   Il-Parti importatriċi tista’ tieħu miżura ta’ salvagwardja bilaterali li:

                     (a)

                     tissospendi aktar tnaqqis fir-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott ikkonċernat ipprovduta taħt dan il-Ftehim; jew

                     (b)

                     iżżid ir-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott għal livell li ma jaqbiżx l-inqas waħda minn:

                                 (i)

                                 ir-rata tad-dazju doganali MFN fuq il-prodott li tkun fis-seħħ fiż-żmien li tittieħed il-miżura; jew

                                 (ii)

                                 ir-rata bażi tad-dazju doganali speċifikat fl-Iskedi inklużi fl-Anness 2-A (Tneħħija tad-Dazji Doganali) skont l-Artikolu 2.5.2 (Tneħħija tad-Dazji Doganali).

               Artikolu 3.2
         Kundizzjonijiet u Limitazzjonijiet
         1.   Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-ftuħ ta’ investigazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 2 u tikkonsulta mal-Parti l-oħra sa fejn ikun prattiku qabel ma tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali, bil-għan li tirrevedi l-informazzjoni li toħroġ mill-investigazzjoni u tiskambja opinjonijiet dwar il-miżura.
         2.   Parti għandha tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali biss wara investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tagħha skont l-Artikoli 3 u 4.2(c) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar is-Salvagwardji”) u għal dan il-għan, l-Artikoli 3 u 4.2(c) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji huma inkorporati fi u magħmula parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         3.   Fl-investigazzjoni deskritta fil-paragrafu 2, il-Parti għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4.2(a) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji u għal dan il-għan, l-Artikolu 4.2(a) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji huwa inkorporat fi u magħmul parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         4.   Kull Parti għandha tassigura li l-awtoritajiet kompetenti tagħha jtemmu kwalunkwe investigazzjoni bħal din fi żmien sena mill-bidu tagħha.
         5.   L-ebda Parti ma tista’ tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali:

                     (a)

                     ħlief safejn, u għal dak iż-żmien, li jista’ jkun meħtieġ sabiex jiġi evitat jew rimedjat dannu serju u biex jiġi faċilitat l-aġġustament;

                     (b)

                     għal perjodu ta’ aktar minn sentejn, ħlief li l-perjodu jista’ jiġi estiż b’sa sentejn jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatriċi jistabbilixxu, f’konformità mal-proċeduri speċifikati f’dan l-Artikolu, li l-miżura tkun għadha neċessarja sabiex timpedixxi jew tirrimedja dannu serju u biex tiffaċilita l-aġġustament u li jkun hemm evidenza li l-industrija tkun qiegħda taġġusta, bil-kundizzjoni li l-perjodu totali tal-applikazzjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja, inkluż il-perjodu tal-applikazzjoni inizjali u kwalunkwe estensjoni tiegħu, m’għandux jaqbeż l-erba’ snin; jew

                     (c)

                     lil hinn mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tranżizzjoni, ħlief bil-kunsens tal-Parti l-oħra.

               6.   Meta Parti ttemm miżura ta’ salvagwardja bilaterali, ir-rata tad-dazju doganali għandha tkun ir-rata li, skont l-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 2-A (Tneħħija tad-Dazji Doganali), kienet tkun fis-seħħ li ma kienx għall-miżura.
         Artikolu 3.3
         Miżuri Provviżorji
         F’ċirkustanzi kritiċi fejn id-dewmien jista’ jikkawża dannu li jkun diffiċli sabiex jissewwa, Parti tista’ tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali fuq bażi provviżorja fuq konstatazzjoni preliminari li teżisti evidenza ċara li l-importazzjonijiet ta’ prodott li joriġina mill-Parti l-oħra żdiedu b’riżultat tat-tnaqqis jew it-tneħħija ta’ dazju doganali skont dan il-Ftehim, u dawn l-importazzjonijiet jikkawżaw dannu serju, jew theddida ta’ dannu serju, għall-industrija domestika. Il-perjodu ta’ kwalunkwe miżura provviżorja m’għandux jaqbeż il-200 jum, li matulhom il-Parti għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Artikoli 3.2.2 u 3.2.3. Il-Parti għandha tħallas lura kwalunkwe żieda fit-tariffi jekk l-investigazzjoni deskritta fl-Artikolu 3.2.2 ma tirriżultax f’sejba li r-rekwiżiti tal-Artikolu 3.1 ġew sodisfatti. Il-perjodu ta’ kwalunkwe miżura provviżorja għandu jingħadd bħala parti mill-perjodu preskritt mill-Artikolu 3.2.5(b).
         Artikolu 3.4
         Kumpens
         1.   Parti li tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali għandha tikkonsulta mal-Parti l-oħra sabiex jiftiehmu reċiprokament dwar kumpens xieraq għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-forma ta’ konċessjonijiet li jkollhom effetti kummerċjali sostanzjalment ekwivalenti jew ekwivalenti għall-valur tad-dazji addizzjonali li jkunu mistennijin li jirriżultaw mill-miżura ta’ salvagwardja. Il-Parti għandha tipprovdi opportunità għal tali konsultazzjonijiet sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja bilaterali.
         2.   Jekk il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 1 ma jwasslux għal ftehim dwar kumpens għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fi żmien 30 jum wara li jibdew il-konsultazzjonijiet, il-Parti li l-prodotti tagħha jkunu suġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ konċessjonijiet sostanzjalment ekwivalenti lill-Parti li tkun qiegħda tapplika l-miżura ta’ salvagwardja.
         3.   Id-dritt tas-sospensjoni li saret referenza għalih fil-paragrafu 2 m’għandux jiġi eżerċitat għall-ewwel 24 xahar li matulhom tkun fis-seħħ miżura ta’ salvagwardja bilaterali, bil-kundizzjoni li l-miżura ta’ salvagwardja tkun tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
         Artikolu 3.5
         Definizzjonijiet
         Għall-finijiet ta’ din is-Taqsima:

                     dannu serju u theddida ta’ dannu serju għandhom jinftiehmu skont l-Artikolu 4.1(a) u (b) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji. Għal dan il-għan, l-Artikolu 4.1(a) u (b) huwa inkorporat fi u magħmul parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis; u

                     perjodu ta’ tranżizzjoni jfisser perjodu għal prodott mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim sa 10 snin mid-data tat-tlestija tat-tnaqqis jew it-tneħħija tat-tariffi, skont kif ikun il-każ għal kull prodott.

            TAQSIMA B

               Miżuri ta’ salvagwardja agrikola

         Artikolu 3.6
         Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola
         1.   Parti tista’ tapplika miżura fil-forma ta’ dazju ogħla tal-importazzjoni fuq prodott agrikolu li joriġina elenkat fl-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 3, b’mod konsistenti mal-paragrafu 2 sa 8, jekk il-volum totali ta’ importazzjonijiet ta’ dak il-prodott fi kwalunkwe sena jaqbeż il-livell ta’ bidu kif speċifikat fl-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 3.
         2.   Id-dazju skont il-paragrafu 1 m’għandux jaqbeż l-inqas mir-rata prevalenti applikata tal-MFN, jew ir-rata ta’ dazju applikata tal-MFN li tkun fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi eżattament qabel id-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, jew ir-rata tariffarja stipulata fl-Iskeda tal-Parti inkluża fl-Anness 3.
         3.   Id-dazji li kull Parti tapplika skont il-paragrafu 1 għandhom jiġu stipulati skont l-Iskedi tagħha inklużi fl-Anness 3.
         4.   L-ebda Parti ma tista’ tapplika jew iżżomm miżura ta’ salvagwardja agrikola skont dan l-Artikolu u fl-istess ħin tapplika jew iżżomm fir-rigward tal-istess prodott:

                     (a)

                     miżura ta’ salvagwardja bilaterali skont l-Artikolu 3.1;

                     (b)

                     miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji; jew

                     (c)

                     miżura speċjali ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.

               5.   Parti għandha timplimenta kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola b’mod trasparenti. Fi żmien 60 jum wara li timponi miżura ta’ salvagwardja agrikola, il-Parti li tkun qiegħda tapplika l-miżura għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra u tipprovdi lill-Parti l-oħra t-tagħrif relevanti dwar il-miżura. Fuq talba bil-miktub tal-Parti li tesporta, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin rigward l-applikazzjoni tal-miżura.
         6.   L-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan l-Artikolu jistgħu jkunu s-suġġett ta’ diskussjoni u evalwazzjoni fil-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti li saret referenza għalih fl-Artikolu 2.16 (Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti).
         7.   L-ebda Parti ma tista’ tapplika jew iżżomm miżura ta’ salvagwardja agrikola fuq prodott agrikolu li joriġina:

                     (a)

                     jekk ikun għadda l-perjodu speċifikat fid-dispożizzjonijiet dwar is-salvagwardja agrikola tal-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 3; jew

                     (b)

                     jekk il-miżura żżid id-dazju in-quota fuq prodott suġġett għal TRQ speċifikat fl-Appendiċi 2-A-1 tal-Iskeda tagħha inkluża fl-Anness 2-A (Tneħħija tad-Dazji Doganali).

               8.   Kwalunkwe provvista tal-prodotti inkwistjoni li jkunu jinsabu għaddejjin fuq il-bażi ta’ kuntratt li kien sar qabel ma ġie impost id-dazju addizzjonali skont il-paragrafi 1 sa 4 għandha tknu eżenti minn kwalunkwe dazju addizzjonali bħal dan, bil-kundizzjoni li dawn jistgħu jingħaddu mal-volum ta’ importazzjonijiet tal-prodotti inkwistjoni matul is-sena ta’ wara għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 1 f’dik is-sena.

            TAQSIMA C

               Miżuri ta’ salvagwardja globali

         Artikolu 3.7
         Miżuri ta’ Salvagwardja Globali
         1.   Kull Parti żżomm id-drittijiet u l-obbligi tagħha skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan l-Artikolu, dan il-Ftehim ma jagħti l-ebda drittijiet addizzjonali u ma jimponi ebda obbligi addizzjonali fuq il-Partijiet fir-rigward tal-miżuri meħuda skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji.
         2.   Fuq talba tal-Parti l-oħra, u bil-kundizzjoni li jkollha interess sostanzjali, il-Parti li jkun beħsiebha tieħu miżuri ta’ salvagwardja għandha tipprovdi immedjatament notifika ad hoc bil-miktub tal-informazzjoni relevanti kollha dwar il-ftuħ ta’ investigazzjoni ta’ salvagwardja, is-sejbiet provviżorji u s-sejbiet finali tal-investigazzjoni.
         3.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, huwa kkunsidrat li Parti jkollha interess sostanzjali meta tkun fost l-akbar ħames fornituri tal-prodotti impurtati matul l-aktar perjodu reċenti ta’ tliet snin, imkejla f’termini tal-volum assolut jew tal-valur.
         4.   L-ebda Parti ma tista’ tapplika, fir-rigward tal-istess prodott, fl-istess ħin:

                     (a)

                     miżura ta’ salvagwardja bilaterali skont l-Artikolu 3.1; u

                     (b)

                     miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji.

               5.   L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri għall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) għal xi kwistjoni li tinqala’ taħt din it-Taqsima.

            TAQSIMA D

               Dazji anti-dumping u kumpensatorji

         Artikolu 3.8
         Dispożizzjonijiet Ġenerali
         1.   Ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Kapitolu, il-Partijiet iżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu VI tal-GATT 1994, u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim Anti-Dumping”) u l-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar is-SCM”).
         2.   Il-Partijiet jaqblu li l-dazji anti-dumping u kumpensatorji għandhom jintużaw f’konformità sħiħa mar-rekwiżiti relevanti tad-WTO u għandhom ikunu bbażati fuq sistema ġusta u trasparenti fir-rigward tal-proċeduri li jaffettwaw prodotti li joriġinaw mill-Parti l-oħra. Għal dan il-għan il-Partijiet għandhom jassiguraw, immedjatament wara kwalunkwe impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u fi kwalunkwe każ qabel l-istabbiliment finali, l-iżvelar sħiħ u sinifikanti tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali kollha li jiffurmaw il-bażi għad-deċiżjoni li jiġu applikati l-miżuri, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6.5 tal-Ftehim Anti-Dumping u l-Artikolu 12.4 tal-Ftehim dwar is-SCM. L-iżvelar għandu jsir bil-miktub u jippermetti lill-partijiet interessati żmien suffiċjenti sabiex jagħmlu l-kummenti tagħhom.
         3.   Sabiex tkun assigurata l-akbar effiċjenza fl-immaniġġjar tal-investigazzjonijiet dwar dazji anti-dumping jew kumpensatorji, u b’mod partikolari minħabba d-dritt adegwat ta’ difiża, l-użu tal-Ingliż għandu jiġi aċċettat mill-Partijiet għad-dokumenti ppreżentati fl-investigazzjonijiet dwar dazji anti-dumping jew kumpensatorji. Xejn f’dan il-paragrafu ma għandu jimpedixxi lill-Korea milli titlob kjarifika bil-miktub bil-lingwa Koreana jekk:

                     (a)

                     it-tifsira tad-dokumenti ppreżentati ma tkunx ikkunsidrata raġonevolment ċara mill-awtoritajiet investigaturi tal-Korea għall-finijiet tal-investigazzjoni dwar id-dazji anti-dumping jew kumpensatorji; u

                     (b)

                     it-talba tkun strettament limitata għall-parti li ma tkunx raġonevolment ċara għall-finijiet tal-investigazzjoni dwar id-dazji anti-dumping jew kumpensatorji.

               4.   Sakemm dan ma jittardjax bla bżonn l-andament tal-investigazzjoni, il-partijiet interessati għandhom jingħataw l-opportunità ta’ smigħ sabiex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom waqt l-investigazzjonijiet dwar id-dazji anti-dumping jew kumpensatorji.
         Artikolu 3.9
         Notifika
         1.   Wara li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jirċievu applikazzjoni dokumentata sewwa għal anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet mill-Parti l-oħra, u mhux iżjed tard minn 15-il jum qabel tinbeda investigazzjoni, il-Parti għandha tipprovdi notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra li hija tkun irċeviet l-applikazzjoni.
         2.   Wara li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jirċievu applikazzjoni dokumentata sewwa għal dazju kumpensatorju fir-rigward ta’ importazzjonijiet mill-Parti l-oħra, u qabel ma tibda investigazzjoni, il-Parti għandha tipprovdi notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra li hija tkun irċeviet l-applikazzjoni u tipprovdi lill-Parti l-oħra laqgħa sabiex tikkonsulta mal-awtoritajiet kompetenti tagħha dwar l-applikazzjoni.
         Artikolu 3.10
         Konsiderazzjoni tal-Interessi Pubbliċi
         Il-Partijiet għandhom ifittxu li jikkunsidraw l-interessi pubbliċi qabel ma jimponu xi dazju anti-dumping jew kumpensatorju.
         Artikolu 3.11
         Investigazzjoni wara Terminazzjoni li Tirriżulta minn Eżami
         Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw, b’attenzjoni speċjali, kwalunkwe applikazzjoni għall-ftuħ ta’ investigazzjoni anti-dumping fuq prodott li joriġina mill-Parti l-oħra u li l-miżuri anti-dumping fuqu jkunu ġew itterminati fit-12-il xahar ta’ qabel b’riżultat ta’ eżami. Sakemm dan l-eżami ta’ qabel il-bidu ma jindikax li ċ-ċirkustanzi jkunu nbidlu, l-investigazzjoni m’għandhiex tipproċedi.
         Artikolu 3.12
         Evalwazzjoni Kumulattiva
         Meta importazzjonijiet minn iżjed minn pajjiż wieħed ikunu suġġetti fl-istess ħin għal investigazzjoni ta’ dazju anti-dumping jew kumpensatorju, Parti għandha teżamina, b’attenzjoni speċjali, jekk l-evalwazzjoni kumulattiva tal-effett tal-importazzjonijiet tal-Parti l-oħra tkunx adegwata fid-dawl tal-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn il-prodotti impurtati u l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn il-prodotti impurtati u l-prodotti domestiċi simili.
         Artikolu 3.13
         L-Istandard De-minimis Applikabbli għal Eżami
         1.   Kwalunkwe miżura suġġetta għal eżami skont l-Artikolu 11 tal-Ftehim Anti-Dumping għandha tiġi mitmuma meta jiġi stabbilit li l-marġni probabbli ta’ dumping rikorrenti jkun inqas mil-limitu de-minimis stipulat fl-Artikolu 5.8 tal-Ftehim Anti-Dumping.
         2.   Meta jiġu stabbiliti marġni individwali skont l-Artikolu 9.5 tal-Ftehim Anti-Dumping, ma għandu jiġi impost l-ebda dazju fuq esportaturi jew produtturi fil-Parti esportatriċi li għaliha jiġi stabbilit, fuq il-bażi ta’ bejgħ rappreżentattiv għall-esportazzjoni, li l-marġni ta’ dumping ikun inqas mil-livell de-minimis stipulat fl-Artikolu 5.8 tal-Ftehim Anti-Dumping.
         Artikolu 3.14
         Ir-Regola ta’ Inqas Dazju
         Jekk Parti tiddeċiedi li timponi dazju anti-dumping jew kumpensatorju, l-ammont ta’ dan id-dazju m’għandux jaqbeż il-marġni ta’ dumping jew is-sussidji kumpensatorji, u għandu jkun inqas jekk il-marġni ta’ tali dazju inqas ikun biżżejjed sabiex ineħħi d-dannu għall-industrija domestika.
         Artikolu 3.15
         Soluzzjoni ta’ tilwim
         L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri għall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) għal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt din it-Taqsima.

            TAQSIMA E

               Dispożizzjonijiet istituzzjonali

         Artikolu 3.16
         Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni fir-Rimedju Kummerċjali
         1.   Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni fir-Rimedji Kummerċjali, stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma) huwa forum għad-djalogu dwar il-kooperazzjoni fir-rimedji kummerċjali.
         2.   Il-funzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma għandhom ikunu li:

                     (a)

                     ikabbru l-għarfien u l-fehim ta’ Parti dwar il-liġijiet, il-linji politiċi u l-prattiċi ta’ rimedju kummerċjali tal-Parti l-oħra;

                     (b)

                     jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

                     (c)

                     itejjeb il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Partijiet li jkollhom ir-responsabbiltà għall-kwistjonijiet dwar ir-rimedji kummerċjali;

                     (d)

                     jipprovdi forum għall-Partijiet sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-anti-dumping, is-sussidji u l-miżuri kumpensatorji u s-salvagwardji;

                     (e)

                     jipprovdi forum għall-Partijiet sabiex jiddiskutu suġġetti relevanti oħra ta’ interess reċiproku bejniethom:

                                 (i)

                                 kwistjonijiet internazzjonali relatati mar-rimedji kummerċjali, inklużi kwistjonijiet relatati man-negozjati dwar ir-Regoli tas-Sessjoni ta’ Doha tad-WTO; u

                                 (ii)

                                 prattiċi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet fir-rigward tal-investigazzjonijiet ta’ dazji anti-dumping u kumpensatorji bħall-applikazzjoni tal-“fatti disponibbli” u l-proċeduri ta’ verifika; u

                     (f)

                     jikkoopera fuq kwalunkwe kwistjoni oħra li l-Partijiet jaqblu li hija meħtieġa.

               3.   Il-Grupp ta’ Ħidma normalment għandu jiltaqa’ darba fis-sena u, jekk ikun meħtieġ, jistgħu jiġu organizzati laqgħat addizzjonali fuq talba ta’ kwalunkwe Parti.
         KAPITOLU ERBGĦA

            OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ

         Artikolu 4.1
         Affermazzjoni tal-Ftehim dwar it-TBT
         Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi eżistenti tagħhom fir-rigward ta’ xulxin taħt il-Ftehim dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar it-TBT”) li huwa inkorporat u magħmul parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         Artikolu 4.2
         Ambitu u Definizzjonijiet
         1.   Dan il-Kapitolu japplika għat-tħejjija, l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ standards, regolamenti tekniċi u proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità kif definiti fil-Ftehim dwar it-TBT li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ fi prodotti bejn il-Partijiet.
         2.   Minkejja l-paragrafu 1, dan il-Kapitolu ma japplikax għal:

                     (a)

                     speċifikazzjonijiet tekniċi ppreparati minn korpi governattivi għar-rekwiżiti tal-produzzjoni jew il-konsum ta’ dawn il-korpi; jew

                     (b)

                     miżuri sanitarji u fitosanitarji kif definiti fl-Anness A tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, li jinsab fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar l-SPS”).

               3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-Anness 1 għall-Ftehim dwar it-TBT.
         Artikolu 4.3
         Kooperazzjoni Konġunta
         1.   Il-Partijiet għandhom isaħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom fil-qasam tal-istandards, ir-regolamenti tekniċi u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità bil-għan li jżidu l-fehim reċiproku tas-sistemi rispettivi tagħhom u jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom. Għal dan il-għan, huma jistgħu jistabbilixxu djalogi regolatorji kemm fil-livelli orizzontali kif ukoll f’dawk settorjali.
         2.   Fil-kooperazzjoni bilaterali tagħhom, il-Partijiet għandhom ifittxu li jidentifikaw, jiżviluppaw u jippromwovu inizjattivi li jiffaċilitaw il-kummerċ li jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

                     (a)

                     it-tisħiħ tal-kooperazzjoni regolatorja, pereżempju permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenzi u dejta u kooperazzjoni xjentifika u teknika bil-ħsieb li jtejbu l-kwalità u l-livell tar-regolamenti tekniċi tagħhom u jsir użu effiċjenti mir-riżorsi regolatorji;

                     (b)

                     fejn ikun xieraq, is-simplifikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, l-istandards u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità;

                     (c)

                     fejn jaqblu l-Partijiet, u fejn ikun xieraq, pereżempju fejn ma jkun jeżisti l-ebda standard internazzjonali, l-evitar ta’ diverġenza bla ħtieġa fl-aproċċ għar-regolamenti u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità, u ħidma favur il-possibbiltà ta’ konverġenza jew allinjament tar-rekwiżiti tekniċi; u

                     (d)

                     il-promozzjoni u l-inkoraġġiment ta’ kooperazzjoni bilaterali bejn l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom, pubbliċi jew privati, responsabbli għall-metroloġija, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar, iċ-ċertifikazzjoni u l-akkreditazzjoni.

               3.   Meta tiġi mitluba, Parti għandha tagħti l-konsiderazzjoni xierqa għall-proposti li l-Parti l-oħra tagħmel għal kooperazzjoni skont it-termini ta’ dan il-Kapitolu.
         Artikolu 4.4
         Regolamenti Tekniċi
         1.   Il-Partijiet jaqblu li jagħmlu l-aħjar użu ta’ prattika regolatorja tajba, kif ipprovdut fil-Ftehim dwar it-TBT. B’mod partikolari, il-Partijiet jaqblu:

                     (a)

                     li jissodisfaw l-obbligi tal-Partijiet fir-rigward tat-trasparenza kif indikat fil-Ftehim dwar it-TBT;

                     (b)

                     li jużaw standards internazzjonali relevanti bħala bażi għar-regolamenti tekniċi fosthom il-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità, ħlief meta dawn l-istandards internazzjonali ma jkunux mezz effettiv jew xieraq sabiex jintlaħqu l-għanijiet leġittimi segwiti, u fejn ma jkunux intużaw standards internazzjonali bħala bażi, li jispjegaw meta mitluba lill-Parti l-oħra r-raġunijiet għaliex dawk l-istandards tqiesu bħala mhux xierqa jew effettivi għall-għan segwit;

                     (c)

                     meta Parti tkun adottat jew tkun qiegħda tipproponi li tadotta regolament tekniku, li tipprovdi lill-Parti l-oħra meta tintalab, l-informazzjoni disponibbli dwar l-għan, il-bażi legali u l-ħsieb wara r-regolament tekniku;

                     (d)

                     li jistabbilixxu mekkaniżmi sabiex jipprovdu informazzjoni aħjar dwar ir-regolamenti tekniċi (fosthom permezz ta’ websajt pubblika) lill-operaturi ekonomiċi tal-Parti l-oħra, u b’mod partikolari sabiex jipprovdu informazzjoni bil-miktub, u kif ikun xieraq u disponibbli, gwida bil-miktub dwar l-osservanza tar-regolamenti tekniċi tagħhom lill-Parti l-oħra jew lill-operaturi ekonomiċi tagħha meta dawn jitolbuha, mingħajr dewmien bla bżonn;

                     (e)

                     li jagħtu konsiderazzjoni xierqa lill-opinjonijiet tal-Parti l-oħra meta parti mill-proċess tal-iżvilupp ta’ regolament tekniku tkun miftuħa għal konsultazzjoni pubblika, u meta jiġu mitluba, li jipprovdu tweġibiet bil-miktub għall-kummenti li tagħmel il-Parti l-oħra;

                     (f)

                     meta jagħmlu notifiki skont il-Ftehim dwar it-TBT, li jippermettu mill-anqas 60 jum wara n-notifika sabiex il-Parti l-oħra tipprovdi kummenti bil-miktub dwar il-proposta; u

                     (g)

                     li jħallu żmien suffiċjenti bejn il-pubblikazzjoni tar-regolamenti tekniċi u d-dħul fis-seħħ tagħhom għall-operaturi ekonomiċi tal-Parti l-oħra sabiex jadattaw, ħlief meta jinqalgħu jew ikun hemm theddida li ser jinqalgħu problemi urġenti ta’ sigurtà, saħħa, protezzjoni ambjentali jew sikurezza nazzjonali, u fejn ikun prattikabbli, li jagħtu konsiderazzjoni xierqa lil talbiet raġonevoli sabiex jiġi estiż il-perjodu biex isiru kummenti.

               2.   Kull Parti għandha tassigura li l-operaturi ekonomiċi u persuni interessati oħra tal-Parti l-oħra jitħallew jipparteċipaw fi kwalunkwe proċess formali ta’ konsultazzjoni pubblika dwar l-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi, b’termini mhux inqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni ġuridiċi jew fiżiċi tagħha stess.
         3.   Kull Parti għandha tfittex li tapplika r-regolamenti tekniċi b’mod uniformi u konsistenti madwar it-territorju tagħha kollu. Jekk il-Korea tinnotifika lill-Parti tal-UE dwar kwistjoni ta’ kummerċ li tidher li tirriżulta minn varjazzjonijiet fil-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li l-Korea tqis li mhumiex kompatibbli mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parti tal-UE għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha sabiex tindirizza l-kwistjoni mingħajr dewmien.
         Artikolu 4.5
         L-Istandards
         1.   Il-Partijiet jikkonfermaw mill-ġdid l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 4.1 tal-Ftehim dwar it-TBT sabiex jassiguraw li l-korpi tagħhom tal-istandardizzazzjoni jaċċettaw u josservaw il-Kodiċi ta’ Prattika Tajba għat-Tħejjija u l-Adozzjoni tal-Istandards fl-Anness 3 għall-Ftehim dwar it-TBT, u jikkunsidraw ukoll il-prinċipji stipulati fid-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat mill-1 ta’ Jannar 1995, G/TBT/1/rev.8, 23 ta’ Mejju 2002, Taqsima IX (Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Prinċipji għall-Iżvilupp ta’ Standards Internazzjonali, Gwidi u Rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-Artikoli 2, 5 u l-Anness 3 tal-Ftehim), maħruġa mill-Kumitat tad-WTO dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ.
         2.   Il-Partijiet jintrabtu li jiskambjaw informazzjoni dwar:

                     (a)

                     l-użu tagħhom tal-istandards b’rabta mar-regolamenti tekniċi;

                     (b)

                     il-proċessi ta’ standardizzazzjoni ta’ xulxin, u l-livell ta’ użu tal-istandards internazzjonali bħala bażi għall-istandards nazzjonali u reġjonali tagħhom; u

                     (c)

                     il-ftehimiet ta’ kooperazzjoni implimentati minn kull Parti dwar l-istandardizzazzjoni, pereżempju informazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ standardizzazzjoni fi ftehimiet ta’ kummerċ ħieles ma’ partijiet terzi.

               Artikolu 4.6
         L-evalwazzjoni tal-Konformità u l-Akkreditazzjoni
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li teżisti firxa wiesgħa ta’ mekkaniżmi sabiex jiffaċilitaw l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità li jsiru fit-territorju tal-Parti l-oħra, fosthom:

                     (a)

                     ftehimiet dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tar-riżultati ta’ proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità fir-rigward ta’ regolamenti tekniċi speċifiċi li jitwettqu minn korpi li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra;

                     (b)

                     proċeduri ta’ akkreditazzjoni għall-kwalifika ta’ korpi għall-evalwazzjoni tal-konformità li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra;

                     (c)

                     denominazzjoni governattiva tal-korpi għall-evalwazzjoni tal-konformità li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-oħra;

                     (d)

                     rikonoxximent min-naħa ta’ Parti, tar-riżultati ta’ proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità mwettqa fit-territorju tal-Parti l-oħra;

                     (e)

                     arranġamenti volontarji bejn korpi għall-evalwazzjoni tal-konformità fit-territorju ta’ kull Parti; u

                     (f)

                     l-aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-konformità ta’ fornitur min-naħa tal-Parti importatriċi.

               2.   Wara li kkunsidraw b’mod partikolari dawk il-konsiderazzjonijiet, il-Partijiet jintrabtu li:

                     (a)

                     jintensifikaw l-iskambju tagħhom ta’ informazzjoni dwar dawn il-mekkaniżmi u mekkaniżmi simili bil-għan li jiffaċilitaw l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-evalwazzjonijiet tal-konformità;

                     (b)

                     jiskambjaw informazzjoni dwar il-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità, u b’mod partikolari dwar il-kriterji użati sabiex jintgħażlu proċeduri xierqa għall-evalwazzjoni tal-konformità għal prodotti speċifiċi;

                     (c)

                     jiskambjaw informazzjoni dwar il-politika tal-akkreditazzjoni, u li jikkunsidraw kif jagħmlu l-aħjar użu mill-istandards internazzjonali għall-akkreditazzjoni, u ftehimiet internazzjonali li jinvolvu l-korpi ta’ akkreditazzjoni tal-Partijiet, pereżempju, permezz tal-mekkaniżmi tal-Kooperazzjoni Internazzjonali għall-Akkreditazzjoni tal-Laboratorji u l-Forum Internazzjonali għall-Akkreditazzjoni; u

                     (d)

                     bi qbil mal-Artikolu 5.1.2 tal-Ftehim dwar it-TBT, li jitolbu proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità li ma jkunux aktar stretti milli meħtieġ.

               3.   Il-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fir-rigward tal-iżvilupp u l-adozzjoni ta’ regolamenti tekniċi skont l-Artikolu 4.4 bil-għan li jiġu evitati ostakoli bla bżonn għall-kummerċ u jiġu assigurati t-trasparenza u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni għandhom japplikaw ukoll fir-rigward tal-proċeduri obbligatorji għall-evalwazzjoni tal-konformità.
         Artikolu 4.7
         Sorveljanza tas-Suq
         Il-Partijiet jintrabtu li jiskambjaw opinjonijiet dwar is-sorveljanza tas-suq u l-attivitajiet ta’ infurzar.
         Artikolu 4.8
         Tariffi għall-Evalwazzjoni tal-Konformità
         Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-obbligu tagħhom skont l-Artikolu 5.2.5 tal-Ftehim dwar it-TBT, li t-tariffi għall-evalwazzjoni obbligatorja tal-konformità tal-prodotti impurtati għandhom ikunu ġusti meta mqabbla mat-tariffi imposti għall-evalwazzjoni tal-konformità ta’ prodotti simili ta’ oriġini nazzjonali jew li joriġinaw f’pajjiżi oħra, meta wieħed jikkunsidra l-ispejjeż tal-komunikazzjoni, tat-trasport u spejjeż oħra li jirriżultaw mid-differenzi bejn il-post tal-faċilitajiet tal-applikant u l-korp għall-evalwazzjoni tal-konformità, u jintrabtu li japplikaw dan il-prinċipju fl-oqsma koperti minn dan il-Kapitolu.
         Artikolu 4.9
         L-Immarkar u l-Ittikkettjar
         1.   Il-Partijiet jinnotaw id-dispożizzjoni tal-paragrafu 1 tal-Anness 1 tal-Ftehim dwar it-TBT, li regolament tekniku jista’ jinkludi jew jittratta esklussivament ir-rekwiżiti tal-immarkar jew tal-ittikkettjar, u jaqblu li fejn ir-regolamenti tekniċi tagħhom jinkludu mmarkar jew ittikkettjar obbligatorju, huma għandhom josservaw il-prinċipji tal-Artikolu 2.2 tal-Ftehim dwar it-TBT, li r-regolamenti tekniċi m’għandhomx jiġu ppreparati bil-għan, jew bl-effett li joħolqu ostakoli bla bżonn għall-kummerċ internazzjonali, u m’għandhomx ikunu restrittivi għall-kummerċ aktar milli meħtieġ sabiex jaqdu għan leġittimu.
         2.   B’mod partikolari, il-Partijiet jaqblu li meta Parti tkun teħtieġ immarkar jew ittikkettjar obbligatorju tal-prodotti:

                     (a)

                     il-Parti għandha tipprova tnaqqas ir-rekwiżiti tagħha għall-immarkar jew l-ittikkettjar ħlief l-immarkar jew l-ittikkettjar relevanti għall-konsumaturi jew l-utenti tal-prodott. Fejn ikun meħtieġ ittikkettjar għal skopijiet oħra, pereżempju għal skop fiskali, tali rekwiżit għandu jiġi fformulat b’mod li ma jkunx restrittiv għall-kummerċ aktar milli jkun meħtieġ sabiex jaqdi għan leġittimu;

                     (b)

                     il-Parti tista’ tispeċifika l-forma tat-tikketti jew tal-marki, iżda m’għandhiex teħtieġ approvazzjoni, reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni bil-quddiem f’dan ir-rigward. Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Parti li titlob l-approvazzjoni bil-quddiem tal-informazzjoni speċifika li għandha tiġi pprovduta fuq it-tikketta jew l-immarkar fid-dawl tar-regolament domestiku relevanti;

                     (c)

                     meta l-Parti teżiġi l-użu ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku mill-operaturi ekonomiċi, il-Parti għandha toħroġ tali numru lill-operaturi ekonomiċi tal-Parti l-oħra mingħajr dewmien bla bżonn u fuq bażi mhux diskriminatorja;

                     (d)

                     il-Parti għandha tibqa’ libera li teħtieġ li l-informazzjoni fuq il-marki jew it-tikketti tkun b’lingwa speċifikata. Fejn ikun hemm sistema internazzjonali ta’ nomenklatura aċċettata mill-Partijiet, din tista’ tintuża wkoll. L-użu simultanju ta’ lingwi oħra m’għandux jiġi pprojbit, bil-kundizzjoni li, jew l-informazzjoni pprovduta fil-lingwi l-oħra għandha tkun identika għal dik ipprovduta fil-lingwa speċifikata, jew li l-informazzjoni pprovduta fil-lingwa addizzjonali m’għandhiex tikkostitwixxi dikjarazzjoni qarrieqa dwar il-prodott; u

                     (e)

                     fil-każijiet fejn huma jqisu li l-għanijiet leġittimi skont il-Ftehim dwar it-TBT ma jiġux kompromessi b’dan, Parti għandha tfittex li taċċetta tikketti mhux permanenti jew li jistgħu jinqalgħu, jew immarkar jew ittikkettjar fid-dokumentazzjoni li takkumpanja pjuttost milli mwaħħla fiżikament mal-prodott.

               Artikolu 4.10
         Mekkaniżmu ta’ Koordinament
         1.   Il-Partijiet jaqblu li jinnominaw Koordinaturi dwar it-TBT u li jagħtu informazzjoni xierqa lill-Parti l-oħra meta l-Koordinatur tagħhom dwar it-TBT jinbidel. Il-Koordinaturi dwar it-TBT għandhom jaħdmu flimkien sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fil-kwistjonijiet kollha relatati ma’ dan il-Kapitolu.
         2.   Il-funzjonijiet tal-Koordinatur għandhom jinkludu:

                     (a)

                     li jimmonitorja l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, li jindirizza fil-pront kwalunkwe kwistjoni li xi Parti tqajjem b’rabta mal-iżvilupp, l-adozzjoni, l-applikazzjoni jew l-infurzar ta’ standards, regolamenti tekniċi u proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità, u meta jintalab minn xi waħda mill-Partijiet, li jikkonsulta fuq kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu;

                     (b)

                     li jżid il-kooperazzjoni fl-iżvilupp u t-titjib tal-istandards, ir-regolamenti tekniċi u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità;

                     (c)

                     li jirranġa l-istabbiliment ta’ djalogi regolatorji kif jixraq skont l-Artikolu 4.3;

                     (d)

                     li jirranġa l-istabbiliment ta’ gruppi ta’ ħidma, li jistgħu jinkludu jew jikkonsultaw ma’ esperti u partijiet interessati mhux governattivi kif maqbul reċiprokament mill-Partijiet;

                     (e)

                     li jiskambja informazzjoni dwar żviluppi f’fora mhux governattivi, reġjonali u multilaterali relatati mal-istandards, ir-regolamenti tekniċi u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità; u

                     (f)

                     jeżamina dan il-Kapitolu fid-dawl ta’ kwalunkwe żviluppi taħt il-Ftehim dwar it-TBT.

               3.   Il-Koordinaturi għandhom jikkomunikaw ma’ xulxin bi kwalunkwe metodu maqbul li jkun adattat għat-twettiq effiċjenti u effettiv tal-funzjonijiet tagħhom.
         KAPITOLU ĦAMSA

            MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI

         Artikolu 5.1
         Għan
         1.   L-għan ta’ dan il-Kapitolu huwa li jnaqqas l-effetti negattivi tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji fuq il-kummerċ waqt li jipproteġi l-ħajja jew is-saħħa tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti fit-territorji tal-Partijiet.
         2.   Barra minn hekk, dan il-Kapitolu jfittex li jżid il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fuq kwistjonijiet ta’ benesseri tal-annimali, billi jikkunsidra diversi fatturi bħalma huma l-kundizzjonijiet tal-industrija tal-bhejjem tal-Partijiet.
         Artikolu 5.2
         L-Ambitu
         Dan il-Kapitolu japplika għall-miżuri sanitarji u fitosanitarji kollha ta’ Parti li jistgħu, direttament jew indirettament, jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet.
         Artikolu 5.3
         Definizzjoni
         Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, miżura sanitarja jew fitosanitarja tfisser kwalunkwe miżura definita fil-paragrafu 1 tal-Anness A tal-Ftehim dwar l-SPS.
         Artikolu 5.4
         Id-Drittijiet u l-Obbligi
         Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi eżistenti tagħhom skont il-Ftehim dwar l-SPS.
         Artikolu 5.5
         It-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni
         Il-Partijiet għandhom:

                     (a)

                     ifittxu t-trasparenza fir-rigward tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji applikabbli għall-kummerċ;

                     (b)

                     itejbu l-fehim reċiproku tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji ta’ kull Parti u l-applikazzjoni tagħhom;

                     (c)

                     jiskambjaw informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosanitarji li jaffettwaw, jew li jistgħu jaffettwaw, il-kummerċ bejn il-Partijiet bil-għan li jitnaqqsu l-effetti kummerċjali negattivi tagħhom; u

                     (d)

                     jikkomunikaw, meta jintalbu minn xi waħda mill-Partijiet, ir-rekwiżiti li japplikaw għall-importazzjoni ta’ prodotti speċifiċi.

               Artikolu 5.6
         Standards Internazzjonali
         Il-Partijiet għandhom:

                     (a)

                     jikkomunikaw, meta jintalbu minn xi waħda mill-Partijiet, sabiex jiżviluppaw fehim komuni dwar l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali fl-oqsma li jaffettwaw, jew li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejniethom bil-għan li jnaqqsu l-effetti negattivi fuq il-kummerċ bejniethom; u

                     (b)

                     jikkooperaw fl-iżvilupp ta’ standards internazzjonali, linji gwida u rakkomandazzjonijiet.

               Artikolu 5.7
         Rekwiżiti dwar l-Importazzjoni
         1.   Ir-rekwiżiti ġenerali dwar l-importazzjoni ta’ Parti għandhom japplikaw għat-territorju sħiħ tal-Parti l-oħra.
         2.   Jistgħu jiġu imposti rekwiżiti speċifiċi addizzjonali dwar l-importazzjoni fuq il-Parti esportatriċi jew partijiet minnhom ibbażati fuq l-istabbiliment tal-istat ta’ saħħa tal-annimali jew tal-pjanti tal-Parti esportatriċi jew partijiet minnhom ibbażati fuq l-istabbiliment tal-istatus tas-SAħħa tal-annimali jew tal-pjanti tal-Parti esportatriċi jew partijiet minnhom magħmula mill-Parti importatriċi skont il-Ftehim dwar l-SPS, il-linji gwida u l-istandards tal-Kummissjoni Codex Alimentarius, l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (minn hawn ’il quddiem l-“OIE”) u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti (minn hawn ’il quddiem l-“IPPC”).
         Artikolu 5.8
         Miżuri Marbuta mas-Saħħa tal-Annimali u tal-Pjanti
         1.   Il-Partijiet għandhom jirrikonoxxu l-kunċett ta’ żoni ħielsa minn pesti jew mard u żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew mard, skont il-Ftehim dwar l-SPS, l-istandards tal-OIE u l-IPPC, u għandhom jistabbilixxu proċedura xierqa għall-għarfien ta’ dawn iż-żoni, billi jqisu kwalunkwe standard internazzjonali, linja gwida jew rakkomandazzjoni relevanti.
         2.   Fl-istabbiliment ta’ dawn iż-żoni, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw fatturi bħall-post ġeografiku, l-ekosistemi, is-sorveljanza epidemjoloġika u l-effikaċja tal-kontrolli sanitarji jew fitosanitarji f’dawn iż-żoni.
         3.   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib dwar id-determinazzjoni ta’ żoni ħielsa minn pesti jew mard u żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew mard bil-għan li jiksbu kunfidenza fil-proċeduri segwiti minn kull Parti sabiex jiġu ddeterminati dawn iż-żoni. Il-Partijiet għandhom jippruvaw ilestu din l-attività ta’ żvilupp ta’ fiduċja fi żmien madwar sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. It-tlestija b’suċċess tal-kooperazzjoni fl-iżvilupp ta’ fiduċja għandha tiġi kkonfermata mill-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji li saret referenza għalih fl-Artikolu 5.10.
         4.   Sabiex jiġu ddeterminati dawn iż-żoni, il-Parti importatriċi għandha fil-prinċipju tibbaża d-determinazzjoni tagħha tal-istatus tas-SAħħa tal-annimali jew tal-pjanti tal-Parti esportatriċi jew partijiet minnha fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Parti esportatriċi skont il-Ftehim dwar l-SPS, l-istandards tal-OIE u l-IPPC, u tikkunsidra dak li tkun iddeterminat il-Parti esportatriċi. F’dan ir-rigward, jekk Parti ma dak li tkun iddeterminat il-Parti l-oħra, il-Parti li ma taċċettax dik id-determinazzjoni għandha tispjega r-raġunijiet u għandha tkun lesta li tidħol f’konsultazzjonijiet.
         5.   Il-Parti esportatriċi għandha tipprovdi l-evidenza neċessarja sabiex turi b’mod oġġettiv lill-Parti importatriċi li dawk iż-żoni huma, u huma probabbli li jibqgħu, żoni ħielsa minn pesti jew mard u żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew mard, rispettivament. Għal dan il-għan, għandu jingħata aċċess raġonevoli, meta jintalab, lill-Parti importatriċi sabiex tagħmel spezzjonijiet, testijiet u proċeduri oħra relevanti.
         Artikolu 5.9
         Kooperazzjoni dwar il-Benesseri tal-Annimali
         Il-Partijiet għandhom:

                     (a)

                     jiskambjaw informazzjoni, ħila esperta u esperjenzi fil-qasam tal-benesseri tal-annimali u jadottaw pjan ta’ ħidma għal dawn l-attivitajiet; u

                     (b)

                     jikkooperaw fl-iżvilupp ta’ standards dwar il-benesseri tal-annimali f’fora internazzjonali, b’mod partikolari fir-rigward tal-istordament u l-qtil tal-annimali.

               Artikolu 5.10
         Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji
         1.   Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Speċjalizzati) jista’:

                     (a)

                     jiżviluppa l-proċeduri jew l-arranġamenti neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

                     (b)

                     jimmonitorja l-progress tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

                     (c)

                     jikkonferma t-tlestija b’suċċess tal-attività ta’ żvilupp tal-fiduċja msemmija fl-Artikolu 5.8.3;

                     (d)

                     jiżviluppa proċeduri għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti għal prodotti li ġejjin mill-annimali u, fejn ikun xieraq, ta’ siti ta’ produzzjoni għal prodotti li ġejjin mill-pjanti; u

                     (e)

                     jipprovdi forum għad-diskussjoni ta’ problemi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta’ ċerti miżuri sanitarji jew fitosanitarji bl-iskop li jintlaħqu alternattivi aċċettabbli għaż-żewġ naħat. F’dan ir-rigward, il-Kumitat għandu jitlaqqa’ bħala kwistjoni ta’ urġenza, sabiex jagħmel konsultazzjonijiet.

               2.   Il-Kumitat għandu jkun iffurmat minn rappreżentanti tal-Partijiet u għandu jiltaqa’ darba fis-sena f’data maqbula miż-żewġ naħat. Il-post tal-laqgħat għandu jkun ukoll maqbul miż-żewġ naħat. L-aġenda għandha tiġi miftiehma qabel il-laqgħat. Il-presidenza għandha talterna bejn il-Partijiet.
         Artikolu 5.11
         Soluzzjoni ta’ tilwim
         L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri għall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) għal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu.
         KAPITOLU SITTA

            ID-DWANA U L-IFFAĊILITAR TAL-KUMMERĊ

         Artikolu 6.1
         Għanijiet u Prinċipji
         Bil-miri li jiffaċilitaw il-kummerċ u jippromwovu l-kooperazzjoni fuq bażi bilaterali u multilaterali, il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw u li jadottaw u japplikaw ir-rekwiżiti u l-proċeduri tagħhom dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu għall-prodotti fuq il-bażi tal-għanijiet u l-prinċipji li ġejjin:

                     (a)

                     sabiex jassiguraw li r-rekwiżiti u l-proċeduri tagħhom dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu għall-prodotti jkunu effiċjenti u proporzjonati;

                                 (i)

                                 kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri doganali mħaffa filwaqt li żżomm kontrolli doganali u proċeduri tal-għażla xierqa;

                                 (ii)

                                 ir-rekwiżiti u l-proċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu m’għandhomx ikunu ta’ piż amministrattiv jew jillimitaw il-kummerċ aktar milli jkunu hemm bżonn sabiex jintlaħqu għanijiet leġittimi;

                                 (iii)

                                 kull Parti għandha tipprovdi għar-rilaxx tal-prodotti bl-anqas dokumentazzjoni u tagħmel sistemi elettroniċi aċċessibbli għall-utenti tad-dwana;

                                 (iv)

                                 kull Parti għandha tuża teknoloġija tal-informazzjoni li tħaffef il-proċeduri għar-rilaxx tal-prodotti;

                                 (v)

                                 kull Parti għandha tassigura li l-awtoritajiet doganali tagħha u l-aġenziji involuti f’kontrolli tal-fruntieri li jinkludu kwistjonijiet ta’ importazzjoni, esportazzjoni u tranżitu, jikkooperaw u jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom; u

                                 (vi)

                                 kull Parti għandha tipprovdi li l-użu tas-sensara tad-dwana ma jkunx obbligatorju.

                     (b)

                     ir-rekwiżiti u l-proċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu għandhom ikunu bbażati fuq strumenti u standards kummerċjali u doganali internazzjonali li l-Partijiet ikunu aċċettaw;

                                 (i)

                                 fejn dawn ikunu jeżistu, l-istrumenti u l-istandards kummerċjali u doganali internazzjonali għandhom ikunu l-bażi għar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu, ħlief meta dawn ikunu mezzi inadegwati jew mhux effettivi għat-twettiq tal-għanijiet imfittxa; u

                                 (ii)

                                 ir-rekwiżiti u l-proċessi tad-dejta għandhom jintużaw u jiġu applikati progressivament skont il-Mudell ta’ Dejta Doganali tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (minn hawn ’il quddiem id-“WCO”) u r-rakkomandazzjonijiet u l-linji gwida relatati tad-WCO;

                     (c)

                     ir-rekwiżiti u l-proċeduri għandhom ikunu trasparenti u prevedibbli għall-importaturi, l-esportaturi u partijiet oħra interessati;

                     (d)

                     kull Parti għandha tikkonsulta mingħajr dewmien ma’ rappreżentanti tal-komunità kummerċjali u partijiet oħra interessati, inkluż dwar rekwiżiti u proċeduri sinifikanti ġodda jew emendati qabel ma jiġu adottati;

                     (e)

                     għandhom jiġu applikati prinċipji jew proċeduri ta’ ġestjoni tar-riskju sabiex l-isforzi dwar il-konformità jiġu ffukati fuq tranżazzjonijiet li jixirqilhom attenzjoni;

                     (f)

                     kull Parti għandha tikkoopera u tiskambja informazzjoni dwar l-għan tal-promozzjoni tal-applikazzjoni ta’, u l-osservanza tal-miżuri għall-faċilitazzjoni tal-kummerċ miftiehma skont dan il-Ftehim; u

                     (g)

                     il-miżuri sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ m’għandhomx jippreġudikaw it-twettiq tal-għanijiet leġittimi ta’ politika, bħall-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali, is-saħħa u l-ambjent.

               Artikolu 6.2
         Rilaxx tal-Prodotti
         1.   Kull Parti għandha tadotta u tapplika rekwiżiti u proċeduri doganali u oħrajn relatati mal-kummerċ, simplifikati u effiċjenti, sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ bejn il-Partijiet.
         2.   Skont il-paragrafu 1, kull Parti għandha tassigura li l-awtoritajiet tad-dwana tagħha, l-aġenziji tal-fruntiera jew awtoritajiet kompetenti oħra japplikaw rekwiżiti u proċeduri li:

                     (a)

                     jipprovdu għar-rilaxx tal-prodotti sa perjodu li ma jkunx itwal milli meħtieġ sabiex tiġi assigurata l-konformità mal-liġijiet u l-formalitajiet doganali tagħha u oħrajn relatati mal-kummerċ. Kull Parti għandha taħdem sabiex tnaqqas aktar iż-żmien tar-rilaxx;

                     (b)

                     jipprovdu għas-sottomissjoni elettronika avvanzata u l-ipproċessar eventwali tal-informazzjoni qabel il-wasla tal-prodotti, “ipproċessar qabel il-wasla”, sabiex jippermettu r-rilaxx tal-prodotti malli jaslu;

                     (c)

                     jippermettu lill-importaturi li jiksbu r-rilaxx tal-merkanzija mid-dwana qabel, u mingħajr preġudizzju għal, l-istabbiliment finali tad-dazji doganali, it-taxxi u t-tariffi applikabbli mill-awtorità tad-dwana; (3) u

                     (d)

                     jippermettu lill-merkanzija li tinħareġ għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-punt tal-wasla, mingħajr trasferiment temporanju għal imħażen jew faċilitajiet oħra.

               Artikolu 6.3
         Proċedura Doganali Simplifikata
         Il-Partijiet għandhom jippruvaw japplikaw proċeduri simplifikati tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għal kummerċjanti jew operaturi ekonomiċi li jissodisfaw kriterji speċifiċi deċiżi minn Parti, li jipprovdu b’mod partikolari rilaxx u ħruġ aktar rapidu tal-merkanzija, li jinkludu s-sottomissjoni elettronika avanzata u l-ipproċessar tal-informazzjoni qabel il-wasla fiżika tal-konsenji, inċidenza aktar baxxa ta’ spezzjonijiet fiżiċi, u faċilitar tal-kummerċ fir-rigward ta’, pereżempju, dikjarazzjonijiet simplifikati b’dokumentazzjoni minima.
         Artikolu 6.4
         Ġestjoni tar-Riskji
         Kull Parti għandha tapplika sistemi ta’ ġestjoni tar-riskji, kemm jista’ jkun b’mod elettroniku, għall-analiżi u l-indirizzar tar-riskji li jippermettu lill-awtoritajiet doganali tagħha jiffukaw l-attivitajiet ta’ spezzjoni fuq prodotti ta’ riskju għoli u li jissimplifikaw ir-rilaxx u l-moviment ta’ prodotti ta’ riskju baxx. Kull Parti għandha tibbaża fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali riveduta tal-1999 dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri tad-Dwana (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta' Kyoto”) u l-Linji gwida tad-WCO dwar il-ġestjoni tar-riskji għall-proċeduri tagħha ta’ ġestjoni tar-riskji.
         Artikolu 6.5
         Trasparenza
         1.   Kull Parti għandha tassigura li l-liġijiet, ir-regolamenti, il-proċeduri amministrattivi ġenerali u rekwiżiti oħra dwar id-dwana u oħrajn relatati mal-kummerċ, inklużi t-tariffi u l-ħlasijiet, ikunu faċilment disponibbli għall-partijiet interessati kollha, b’mezz magħżul uffiċjalment, u fejn ikun vijabbli u possibbli, permezz ta’ websajt uffiċjali.
         2.   Kull Parti għandha taħtar jew iżżomm punt wieħed jew aktar ta’ inkjesta jew informazzjoni sabiex tindirizza l-mistoqsijiet mill-persuni interessati dwar kwistjonijiet doganali u oħrajn relatati mal-kummerċ.
         3.   Kull Parti għandha tikkonsulta ma’, u tipprovdi informazzjoni lil rappreżentanti tal-komunità kummerċjali u partijiet interessati oħra. Dawn il-konsultazzjonijiet u l-informazzjoni għandhom ikopru rekwiżiti u proċeduri sinfikanti ġodda jew emendati u l-opportunità li jikkummentaw għandha tingħata qabel l-adozzjoni tagħhom.
         Artikolu 6.6
         Deċiżjonijiet bil-Quddiem
         1.   Fuq talba bil-miktub mill-kummerċjanti, kull Parti għandha toħroġ deċiżjonijiet minn qabel bil-miktub, permezz tal-awtoritajiet doganali tagħha, qabel l-importazzjoni ta’ prodott fit-territorju tagħha b’mod konformi mal-liġijijiet u r-regolamenti tagħha, dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffi, l-oriġini jew tali kwistjonijiet oħra li l-Parti tista’ tiddeċiedi.
         2.   Suġġett għal kwalunkwe rekwiżit dwar il-kunfidenzjalità fil-liġijiet u r-regolamenti tagħha, kull Parti għandha tippubblika, pereżempju fuq l-Internet, id-deċiżjonijiet bil-quddiem tagħha dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffi u kwalunkwe kwistjoni oħra li l-Parti tista’ tiddeċiedi.
         3.   Sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ, il-Partijiet għandhom jinkludu fid-djalogu bilaterali tagħhom, aġġornamenti regolari dwar il-bidliet fil-leġiżlazzjoni rispettiva tagħhom dwar il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
         Artikolu 6.7
         Proċeduri tal-Appell
         1.   Kull Parti għandha tassigura li fir-rigward tad-deċiżjoni tagħha dwar kwistjonijiet doganali u rekwiżiti u proċeduri oħra tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu, il-persuni kkonċernati li jkunu s-suġġett ta’ dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikollhom aċċess għal eżami jew appell minn tali deċiżjonijiet. Parti tista’ titlob li appell għall-ewwel jinstema’ mill-istess aġenzija, l-awtorità superviżorja tagħha jew awtorità ġudizzjarja qabel eżami minn korp indipendenti ogħla, li jista’ jkun awtorità ġudizzjarja jew tribunal amministrattiv.
         2.   Il-produttur jew l-esportatur jista’ jipprovdi, fuq talba tal-awtorità eżaminatriċi lill-produttur jew lill-esportatur, informazzjoni direttament lill-Parti li tkun qiegħda tagħmel l-eżami amministrattiv. L-esportatur jew il-produttur li jkun qiegħed jipprovdi l-informazzjoni jista’ jitlob lill-Parti li tkun qiegħda tagħmel l-eżami amministrattiv sabiex tittratta dik l-informazzjoni bħala kunfidenzjali skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.
         Artikolu 6.8
         Il-Kunfidenzjalità
         1.   Kwalunkwe informazzjoni pprovduta minn persuni jew awtoritajiet ta’ Parti lill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandha, meta mitlub skont l-Arikolu 6.7, tiġi ttrattata bħala kunfidenzjali jew ta’ natura ristretta, skont il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli f’kull Parti. Hija għandha tkun koperta bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili skont il-liġijiet u r-regolamenti relevanti tal-Parti li tkun irċevietha.
         2.   Informazzjoni personali tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti li tirċievi l-informazzjoni tintrabat li tipproteġi dik l-informazzjoni b’mod tal-anqas ekwivalenti għal dak li japplika għal dak il-każ partikolari fil-Parti li tista’ tipprovdiha. Il-persuna li tipprovdi l-informazzjoni m’għandhiex tistipula rekwiżiti li jkunu aktar onerużi minn dawk applikabbli għaliha fil-ġuriżdizzjoni tagħha.
         3.   L-informazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1 m’għandhiex tintuża mill-awtoritajiet tal-Parti li tkun irċevietha għal skopijiet oħra ħlief għal dawk li għalihom tkun ġiet ipprovduta mingħajr il-permess espliċitu tal-persuna jew l-awtorità li tkun ipprovdietha.
         4.   Ħlief bil-permess ċar tal-persuna jew tal-awtorità li tkun ipprovdietha, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhiex tiġi ppubblikata jew żvelata mod ieħor lil xi persuni, ħlief fejn ikun hemm obbligu jew awtorizzazzjoni biex isir dan skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li tkun irċevietha b’rabta ma’ proċeduri legali. Kull fejn ikun possibbli, il-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni għandha tiġi nnotifikata b’tali żvelar, minn qabel.
         5.   Fejn l-awtorità ta’ xi Parti titlob informazzjoni skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, hija għandha tinnotifika lill-persuni mitluba, dwar il-possibiltà ta’ żvelar konness ma’ proċeduri legali.
         6.   Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor mill-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni, il-Parti li tagħmel it-talba għandha, kull fejn ikun xieraq, tuża l-miżuri kollha disponibbli skont il-liġijiet u r-regolamenti ta’ dik il-Parti, sabiex iżżomm il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni u biex tipproteġi l-informazzjoni personali fil-każ ta’ applikazzjonijiet minn terza parti jew awtoritajiet oħra għall-iżvelar tal-informazzjoni kkonċernata.
         Artikolu 6.9
         Tariffi u Ħlasijiet
         Fir-rigward tat-tariffi u l-ħlasijiet kollha ta’ kwalunkwe natura ħlief id-dazji doganali u l-partiti li huma esklużi mid-definizzjoni ta’ dazju doganali skont l-Artikolu 2.3 (Dazju doganali) imposti b’rabta mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni:

                     (a)

                     għandhom jiġu imposti tariffi u ħlasijiet biss għal servizzi pprovduti b’rabta mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni inkwistjoni jew għal kwalunkwe formalità meħtieġa sabiex titwettaq tali importazzjoni jew esportazzjoni;

                     (b)

                     it-tariffi u l-ħlasijiet m’għandhomx jaqbżu l-prezz approssimattiv tas-servizz ipprovdut;

                     (c)

                     it-tariffi u l-ħlasijiet m’għandhomx jiġu kkalkulati fuq bażi ad valorem;

                     (d)

                     m’għandhomx jiġu imposti tariffi u ħlasijiet fir-rigward ta’ servizzi konsulari;

                     (e)

                     l-informazzjoni dwar it-tariffi u l-ħlasijiet għandha tiġi ppubblikata fuq mezz magħżul b’mod uffiċjali, u fejn ikun vijabbli u possibbli, fuq websajt uffiċjali. Din l-informazzjoni għandha tinkludi r-raġuni għat-tariffi jew il-ħlas għas-servizz ipprovdut, l-awtorità responsabbli, it-tariffi u l-ħlasijiet li għandhom jiġu applikati, u meta u kif għandu jsir il-ħlas; u

                     (f)

                     m’għandhomx jiġu imposti tariffi u ħlasijiet ġodda jew emendati sakemm tiġi ppubblikata u magħmula faċilment disponibbli informazzjoni skont is-subparagrafu (e).

               Artikolu 6.10
         Spezzjonijiet ta’ Qabel il-Konsenja
         L-ebda waħda mill-Partijiet m’għandha teħtieġ l-użu ta’ spezzjonijiet ta’ qabel il-konsenja jew l-ekwivalenti tagħhom.
         Artikolu 6.11
         Verifika ta’ Wara r-Rilaxx
         Kull Parti għandha tipprovdi lill-kummerċjanti l-opportunità li jibbenefikaw mill-applikazzjoni ta’ verifiki effiċjenti ta’ wara r-rilaxx. L-applikazzjoni tal-verifiki ta’ wara r-rilaxx m’għandhiex timponi rekwiżiti jew piżijiet mhux meħtieġa jew mhux ġustifikati fuq il-kummerċjanti.
         Artikolu 6.12
         Evalwazzjoni Doganali
         Il-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali mingħajr ir-riżervi u l-opzjonijiet previsti fl-Artikolu 20 u l-paragrafi 2 sa 4 tal-Anness III tal-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali, għandu jiġi inkorporat u magħmul parti minn dan il-Ftehim, mutatis mutandis.
         Artikolu 6.13
         Kooperazzjoni Doganali
         1.   Il-Partijiet għandhom itejbu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom fi kwistjonijiet doganali u relatati mad-dwana.
         2.   Il-Partijiet jintrabtu li jiżviluppaw azzjonijiet ta’ faċilitar tal-kummerċ fi kwistjonijiet doganali filwaqt li jqisu x-xogħol magħmul f’dan ir-rigward minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Dan jista’ jinkludi l-ittestjar ta’ proċeduri doganali ġodda.
         3.   Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom li jiffaċilitaw il-moviment leġittimu ta’ merkanzija u għandhom jiskambjaw kompetenza esperta dwar miżuri sabiex jittejbu l-metodi u l-proċeduri tad-dwana u dwar sistemi kompjuterizzati skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
         4.   Il-Partijiet għandhom jintrabtu li:

                     (a)

                     ifittxu l-armonizzazzjoni tad-dokumentazzjoni u tal-elementi ta’ informazzjoni li jintużaw fil-kummerċ skont standards internazzjonali sabiex jiffaċilitaw il-fluss tal-kummerċ bejniethom fi kwistjonijiet relatati mad-dwana fir-rigward tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu ta’ prodotti;

                     (b)

                     jintensifikaw il-kooperazzjoni bejn il-laboratorji doganali u d-dipartimenti xjentifiċi tagħhom u li jaħdmu lejn l-armonizzazzjoni tal-metodi tal-laboratorji doganali tagħhom;

                     (c)

                     jiskambjaw persunal tad-dwana;

                     (d)

                     jorganizzaw flimkien programmi ta’ taħriġ dwar kwistjonijiet relatati mad-dwana, għall-uffiċjali li jipparteċipaw direttament fi proċeduri doganali;

                     (e)

                     jiżviluppaw mekkaniżmi effettivi sabiex jikkomunikaw mal-komunitajiet kummerċjali u tan-negozju;

                     (f)

                     jassistu safejn ikun prattikabbli lil xulxin fil-klassifikazzjoni tat-tariffi, l-evalwazzjoni u l-istabbiliment tal-oriġini għal trattament b’tariffi preferenzjali tal-prodotti impurtati;

                     (g)

                     jippromwovu infurzar b’saħħtu u effiċjenti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana, fir-rigward tal-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet, l-esportazzjonijiet mill-ġdid, it-tranżitu, it-trasbord u proċeduri doganali oħra, u b’mod partikolari fir-rigward tal-prodotti foloz; u

                     (h)

                     itejbu s-sigurtà, waqt li jiffaċilitaw il-kummerċ, ta’ kontejners bil-baħar u kunsinni oħra minn kull post li jiġu impurtati fi, trasbordati minn ġo, jew li jittranżitaw il-Partijiet. Il-Partijiet jaqblu li l-għanijiet tal-kooperazzjoni msaħħa u mwessgħa jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:

                                 (i)

                                 li jaħdmu flimkien sabiex isaħħu l-aspetti relatati mad-dwana sabiex jassiguraw il-katina loġistika tal-kummerċ internazzjonali; u

                                 (ii)

                                 li jikkoordinaw il-pożizzjonijiet, safejn huwa l-aktar prattikabbli, fi kwalunkwe forum multilaterali fejn jistgħu jiġu mqajma u diskussi b’mod xieraq kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-kontejners.

               5.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kooperazzjoni teknika bejniethom hija fundamentali sabiex tiġi faċilitata l-osservanza tal-obbligi stipulati f’dan il-Ftehim u sabiex jinkisbu livelli għoljin ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ. Il-Partijiet, permezz tal-amministrazzjonijiet doganali tagħhom, jaqblu li jiżviluppaw programm ta’ kooperazzjoni teknika skont termini maqbula reċiprokament dwar l-ambitu, il-mument u l-prezz tal-miżuri ta’ kooperazzjoni f’oqsma doganali u relatati mad-dwana.
         6.   Permezz tal-amministrazzjonijiet doganali rispettivi tal-Partijiet u awtoritajiet oħra relatati mal-fruntieri, il-Partijiet għandhom jeżaminaw inizjattivi internazzjonali relevanti dwar l-iffaċilitar tal-kummerċ, inkluż, inter alia, il-ħidma relevanti fid-WTO u fid-WCO, sabiex jiġu identifikati oqsma fejn aktar azzjoni konġunta tista’ tiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet u tippromwovi għanijiet multilaterali kondiviżi. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien sabiex jistabbilixxu, sa fejn ikun possibbli, pożizzjonijiet komuni f’organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tal-iffaċilitar doganali u kummerċjali, b’mod partikolari fid-WTO u fid-WCO.
         7.   Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ dan il-Kapitolu, il-Protokoll dwar id-Definizzjoni tal-‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-liġijiet u r-regolamenti doganali rispettivi tagħhom.
         Artikolu 6.14
         Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali
         1.   Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fil-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.
         2.   L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri għall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) taħt dan il-Ftehim għal kwistjonijiet koperti mill-Artikolu 9.1 tal-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.
         Artikolu 6.15
         Punti ta’ Kuntatt Doganali
         1.   Il-Partijiet għandhom jiskambjaw listi ta’ punti ta’ kuntatt maħtura għal kwistjonijiet li jinqalgħu taħt dan il-Kapitolu u l-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva.
         2.   Il-punti ta’ kuntatt għandhom jippruvaw isolvu kwistjonijiet operattivi koperti b’dan il-Kapitolu permezz ta’ konsultazzjonijiet. Jekk xi kwistjoni ma tkunx tista’ tiġi solvuta permezz tal-punti ta’ kuntatt, din għandha tiġi referuta lill-Kumitat Doganali msemmi f’dan il-Kapitolu.
         Artikolu 6.16
         Kumitat Doganali
         1.   Il-Kumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Speċjalizzati) għandu jassigura l-operat tajjeb ta’ dan il-Kapitolu u l-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali u jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jinqalgħu mill-applikazzjoni tagħhom. Għall-kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim, huwa għandu jirrapporta lill-Kumitat għall-Kummerċ stabbilit skont l-Artikolu 15.1.1. (Kumitat għall-Kummerċ).
         2.   Il-Kumitat Doganali għandu jkun iffurmat minn rappreżentanti tal-awtoritajiet tad-dwana u awtoritajiet kompetenti oħra tal-Partijiet responsabbli għad-dwana u kwistjonijiet ta’ faċilitar tal-kummerċ, għall-ġestjoni tal-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.
         3.   Il-Kumitat Doganali għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu u jiltaqa’ darba fis-sena, bil-lok tal-laqgħa jalterna bejn il-Partijiet.
         4.   Fuq talba ta’ xi Parti, il-Kumitat Doganali għandu jiltaqa’ biex jiddiskuti u jipprova jsolvi kwalunkwe differenza li tista’ tinqala’ bejn il-Partijiet fuq kwistjonijiet kif inklużi f’dan il-Kapitolu u l-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, fosthom il-faċilitazzjoni tal-kummerċ, il-klassifikazzjoni tat-tariffi, l-oriġini tal-prodotti u assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali, b’mod partikolari marbuta mal-Artikoli 7 u 8 tal-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.
         5.   Il-Kumitat Doganali jista’ jifformula riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew opinjonijiet li huwa jqis neċessarji għall-kisba tal-għanijiet komuni u l-operat sewwa tal-mekkaniżmi stabbiliti f’dan il-Kapitolu u l-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Joriġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.
         KAPITOLU SEBGĦA

            IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, L-ISTABBILIMENT U L-KUMMERĊ ELETTRONIKU

            TAQSIMA A

               Dispożizzjonijiet ġenerali

         Artikolu 7.1
         Għan, Ambitu u Kopertura
         1.   Il-Partijiet, waqt li jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom skont il-Ftehim tad-WTO, b’dan jistabbilixxu l-arranġamenti meħtieġa għal-liberalizzazzjoni progressiva reċiproka tal-kummerċ fis-servizzi u l-istabbiliment u għall-kooperazzjoni fil-kummerċ elettroniku.
         2.   Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jinftiehem li jimponi xi obbligu fir-rigward tal-akkwisti mill-gvern.
         3.   Dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal sussidji jew għotjiet ipprovduti minn xi Parti, inkluż self, garanziji u assigurazzjoni appoġġjati mill-gvern.
         4.   Konsistenti ma’ dan il-Kapitolu, kull Parti żżomm id-dritt tagħha li tirregola u li ddaħħal regolamenti ġodda sabiex tilħaq għanijiet leġittimi ta’ politika.
         5.   Dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni fiżiċi li jkunu qegħdin ifittxu aċċess għas-suq tax-xogħol ta’ xi Parti, u lanqas ma għandu japplika għal miżuri fir-rigward taċ-ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.
         6.   Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jimpedixxi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’ persuni fiżiċi, jew is-soġġorn temporanju tagħhom, fit-territorju tagħha, inklużi dawk il-miżuri li jkunu meħtieġa sabiex iħarsu l-integrità, u jassiguraw il-moviment ordinat ta’ persuni fiżiċi bejn il-fruntieri tagħha, bil-kundizzjoni li tali miżuri ma jkunux applikati b’mod li jħassru jew idgħajfu il-benefiċċji li jingħataw lill-Parti l-oħra skont it-termini ta’ impenn speċifiku f’dan il-Kapitolu u l-Annessi tiegħu. (4)

         Artikolu 7.2
         Definizzjonijiet
         Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

                     (a)

                     miżura tfisser kwalunkwe miżura minn xi Parti, sew jekk fil-forma ta’ liġi, regolament, regola, proċedura, deċiżjoni, azzjoni amministrattiva jew kwalunkwe forma oħra;

                     (b)

                     miżuri adottati jew miżmuma minn Parti tfisser miżuri meħuda minn:

                                 (i)

                                 gvernijiet u awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali; u

                                 (ii)

                                 korpi mhux governattivi fl-eżerċizzju ta’ poteri ddelegati minn gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali;

                     (c)

                     persuna tfisser persuna fiżika jew persuna ġuridika;

                     (d)

                     persuna fiżika tfisser ċittadin tal-Korea jew ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea skont il-leġiżlazzjoni rispettiva tiegħu/tagħha;

                     (e)

                     persuna ġuridika tfisser kwalunkwe entità legali debitament kostitwita jew organizzata mod ieħor skont il-liġi applikabbli, sew jekk tkun għal skopijiet ta’ profitt jew mod ieħor, u sew jekk tkun proprjetà privata jew governattiva, fosthom kwalunkwe korporazzjoni, fond, sħubija, impriża konġunta, proprjetà ta’ persuna waħda jew assoċjazzjoni;

                     (f)

                     persuna ġuridika ta’ Parti tfisser:

                                 (i)

                                 persuna ġuridika stabbilita skont il-liġijiet ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea rispettivament, u li jkollha l-uffiċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali (5) jew il-post prinċipali tan-negozju tagħha fit-territorju li għalih japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew tal-Korea rispettivament. Jekk il-persuna ġuridika jkollha biss l-uffiċċju rreġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali tagħha fit-territorju li għalih japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, din m’għandhiex titqies bħala persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea rispettivament, sakemm ma tkunx involuta f’operazzjonijiet kummerċjali sostantivi (6) fit-territorju li għaliha japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea rispettivament; jew

                                 (ii)

                                 fil-każ ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 7.9(a), persuna ġuridika li tkun proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn persuni fiżiċi tal-Parti tal-UE jew tal-Korea rispettivament, jew minn persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea identifikata taħt is-subparagrafu (i) rispettivament.

                           Persuna ġuridika tkun:

                                 (i)

                                 proprjetà ta’ persuni tal-Parti tal-UE jew tal-Korea jekk iżjed minn 50 fil-mija tal-interess azzjonarju fiha jkun l-proprjetà benefiċjali tal-Parti tal-UE jew tal-Korea rispettivament;

                                 (ii)

                                 ikkontrollata minn persuni tal-Parti UE jew tal-Korea jekk dawn il-persuni jkollhom is-setgħa li jaħtru l-maġġoranza tad-diretturi tagħha jew li jmexxu legalment b’xi mod ieħor l-azzjonijiet tagħha;

                                 (iii)

                                 affiljata ma’ persuna oħra meta hija tikkontrolla, jew tkun ikkontrollata, minn dik il-persuna; jew meta hija u l-persuna l-oħra jkunu t-tnejn ikkontrollatai mill-istess persuna;

                     (g)

                     Minkejja s-subparagrafu (f), il-kumpaniji tat-tbaħħir stabbiliti barra l-Parti tal-UE jew il-Korea u kkontrollati minn ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, rispettivament, għandhom ikunu koperti wkoll b’dan il-Ftehim, jekk il-bastimenti tagħhom ikunu rreġistrati skont il-leġiżlazzjoni rispettiva ta’ dak l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea u jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; (7)

                     (h)

                     ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika jfisser ftehim li jilliberalizza b’mod sostanzjali l-kummerċ fis-servizzi u l-istabbiliment skont il-Ftehim tad-WTO, b’mod partikolari l-Artikoli V u V bis tal-GATS;

                     (i)

                     servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru jfissru tali attivitajiet meta jitwettqu fuq inġenju tal-ajru jew parti minnu waqt li jkun qiegħed jiġi irtirat mis-servizz u ma jinkludux l-hekk imsejħa manutenzjoni tal-linja;

                     (j)

                     servizzi ta’ sistemi ta’ riżervazzjoni kompjuterizzata (minn hawn ’il quddiem “CRS”) ifissru servizzi pprovduti minn sistemi kompjuterizzati li jinkludu informazzjoni dwar l-iskedi tat-trasportaturi bl-ajru, id-disponibbiltà, in-nollijiet u r-regoli dwar in-nollijiet, li permezz tagħhom jistgħu jsiru riżervazzjonijiet jew jinħarġu biljetti;

                     (k)

                     servizzi ta’ bejgħ u promozzjoni tat-trasport bl-ajru jfissru opportunitajiet għat-trasportatur bl-ajru kkonċernat sabiex ibigħ u jirreklama liberament is-servizzi tat-trasport bl-ajru tiegħu fosthom kull aspett tal-promozzjoni bħalma huma r-riċerka tas-suq, ir-reklamar u d-distribuzzjoni. Dawn l-attivitajiet ma jinkludux l-ipprezzar tas-servizzi tat-trasport bl-ajru, u lanqas il-kundizzjonijiet applikabbli; u

                     (l)

                     fornitur ta’ servizz ifisser kwalunkwe persuna li tforni jew tfittex li tforni servizz, inkluż bħala investitur.

               Artikolu 7.3
         Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummerċ Elettroniku
         1.   Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummerċ Elettroniku stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Speċjalizzati) għandu jinkludi rappreżentanti tal-Partijiet. Ir-rappreżentant prinċipali tal-Partijiet għall-Kumitat għandu jkun uffiċjal tal-awtorità tagħha responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.
         2.   Il-Kumitat għandu:

                     (a)

                     jissorvelja u jivvaluta l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

                     (b)

                     jikkunsidra kwistjonijiet li tirreferilu xi Parti fir-rigward ta’ dan il-Kapitolu; u

                     (c)

                     jipprovdi opportunitajiet għall-awtoritajiet relevanti sabiex jiskambjaw informazzjoni dwar miżuri prudenzjali fir-rigward tal-Artikolu 7.46.

            TAQSIMA B

               Forniment transkonfinali ta’ servizzi

         Artikolu 7.4
         Ambitu u Definizzjonijiet
         1.   Din it-Taqsima tapplika għal miżuri tal-Partijiet li jaffettwaw il-forniment transkonfinali tas-setturi tas-servizzi kollha bl-eċċezzjoni ta’:

                     (a)

                     is-servizzi awdjoviżwali (8);

                     (b)

                     il-kabotaġġ marittimu nazzjonali; u

                     (c)

                     is-servizzi tat-trasport bl-ajru domestiku u internazzjonali, sew jekk skedat kif ukoll jekk mhux skedat, u s-servizzi direttament marbuta mal-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, ħlief:

                                 (i)

                                 servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru;

                                 (ii)

                                 il-bejgħ u l-promozzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;

                                 (iii)

                                 servizzi CRS; u

                                 (iv)

                                 servizzi oħra awżiljari għas-servizzi tat-trasport bl-ajru, bħal servizzi ta’ ground handling, servizzi ta’ kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ u servizzi ta’ ġestjoni tal-ajruporti.

               2.   Il-miżuri li jaffettwaw il-forniment transkonfinali ta’ servizzi jinkludu miżuri li jaffettwaw:

                     (a)

                     il-produzzjoni, distribuzzjoni, reklamar, bejgħ u konsenja ta’ servizz;

                     (b)

                     ix-xiri, ħlas jew użu ta’ servizz;

                     (c)

                     l-aċċess għal u l-użu, b’rabta mal-forniment ta’ servizz, ta’ netwerks jew servizzi li jkunu meħtieġa mill-Partijiet li jiġu offruti lill-pubbliku b’mod ġenerali; u

                     (d)

                     il-preżenza fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet, ta’ fornitur ta’ servizz tal-Parti l-oħra.

               3.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

                     (a)

                     forniment transkonfinali ta’ servizzi huwa definit bħala l-forniment ta’ servizz:

                                 (i)

                                 mit-territorju ta’ Parti għat-territorju tal-Parti l-oħra; u

                                 (ii)

                                 fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-oħra;

                     (b)

                     servizzi jinkludu kwalunkwe servizzi fi kwalunkwe settur ħlief is-servizzi pprovduti fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva; u

                     (c)

                     servizz ipprovdut fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva jfisser kwalunkwe servizz li la jiġi pprovdut fuq bażi kummerċjali, u lanqas f’kompetizzjoni ma’ fornitur wieħed jew aktar ta’ servizz.

               Artikolu 7.5
         Aċċess għas-Suq
         1.   Fir-rigward tal-aċċess għas-suq permezz tal-forniment transkonfinali ta’ servizzi, kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi tal-Parti l-oħra trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak previst skont it-termini, il-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet maqbula u speċifikati fl-impenji speċifiċi li jinsabu fl-Anness 7-A.
         2.   Fis-setturi fejn jittieħdu impenji dwar l-aċċess għas-suq, il-miżuri li ma għandhiex tadotta jew iżżomm Parti fuq il-bażi ta’ sottodiviżjoni reġjonali jew fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness 7-A, huma definiti bħala:

                     (a)

                     limitazzjonijiet fuq in-numru ta’ fornituri tas-servizz, sew jekk ikunu fil-forma ta’ kwoti numeriċi, monopolji, li ma jinkludux il-fornituri ta’ servizzi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi; (9)

                     (b)

                     limitazzjonijiet fuq il-valur totali ta’ tranżazzjonijiet ta’ servizzi jew assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi; u

                     (c)

                     limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ operazzjonijiet ta’ servizz jew fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni ta’ servizz imfissra f’termini tal-unitajiet numeriċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. (10)

               Artikolu 7.6
         Trattament Nazzjonali
         1.   Fis-setturi fejn l-impenji dwar l-aċċess għas-suq ikunu stabbiliti fl-Anness 7-A u suġġetti għal kwalunkwe kundizzjoni jew kwalifika stipulata fih, kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi tal-Parti l-oħra, fir-rigward tal-miżuri kollha li jaffettwaw il-forniment transkonfinali ta’ servizzi, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi simili tagħha stess.
         2.   Parti tista’ tissodisfa r-rekwiżit tal-paragrafu 1 billi tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra, trattament formalment l-istess jew trattament formalment differenti għal dak li tagħti lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi simili tagħha stess.
         3.   Trattament formalment l-istess jew formalment differenti għandu jitqies bħala inqas favorevoli jekk huwa jbiddel il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni favur is-servizzi jew il-fornituri ta’ servizzi ta’ Parti meta pparagunat mas-servizzi jew il-fornituri ta’ servizzi simili tal-Parti l-oħra.
         4.   L-impenji speċifiċi meħuda taħt dan l-Artikolu m’għandhomx jiġu interpretati li jeħtieġu li xi Parti tikkumpensa għal kwalunkwe żvantaġġ kompetittiv inerenti li jirriżulta mill-karattru barrani tas-servizzi jew il-fornituri tas-servizzi relevanti.
         Artikolu 7.7
         Listi ta' Impenji
         1.   Is-setturi liberalizzati minn kull Parti skont din it-Taqsima u, permezz ta' riżervi, il-limitazzjonijiet tal-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali applikabbli għas-servizzi u għall-fornituri ta' servizzi tal-Parti l-oħra f'dawk is-setturi huma stabbiliti fil-listi ta' impenji inklużi fl-Anness 7-A.
         2.   L-ebda Parti ma tista’ tadotta miżuri ġodda, jew iżjed diskriminatorji, fir-rigward ta’ servizzi jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra, meta mqabbla mat-trattament mogħti skont l-impenji speċifiċi meħuda f’konformità mal-paragrafu 1.
         Artikolu 7.8
         Trattament ta’ MFN (11)

         1.   Fir-rigward ta’ kwalunkwe miżura koperta minn din it-Taqsima li taffettwa l-forniment transkonfinali ta’ servizzi, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan l-Artikolu, kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lil servizzi u fornituri ta’ servizzi simili ta’ kwalunkwe pajjiż terz fil-kuntest ta’ ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika ffirmat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
         2.   It-trattament li jirriżulta minn ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali, li jingħata minn xi Parti lis-servizzi u l-fornituri ta’ servizzi ta’ pajjiż terz, għandu jiġi eskluż mill-obbligu tal-paragrafu 1, jekk dan it-trattament jingħata biss taħt impenji settorjali jew orizzontali li għalihom il-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali jistipula livell konsiderevolment ogħla ta’ obbligi minn dawk meħuda fil-kuntest ta’ din it-Taqsima kif stipulat fl-Anness 7-B.
         3.   Minkejja l-paragrafu 2, l-obbligi li joħorġu mill-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal trattament mogħti:

                     (a)

                     taħt miżuri li jipprovdu għar-rikonoxximent ta’ kwalifiki, liċenzji jew miżuri prudenzjali skont l-Artikolu VII tal-GATS jew l-Anness tiegħu dwar is-Servizzi Finanzjarji;

                     (b)

                     taħt kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali li jirrigwarda kompletament jew fil-parti l-kbira t-tassazzjoni; jew

                     (c)

                     taħt miżuri koperti mill-eżenzjonijiet ta’ MFN elenkati fl-Anness 7-C.

               4.   Dan il-Kapitolu m’għandux jiġi interpretat bħala li jimpedixxi lil kwalunkwe Parti milli tagħti vantaġġi lil pajjiżi li jmissu magħha bil-għan li tiffaċilita skambji ta’ servizzi li jkunu magħmula kif ukoll ikkunsmati lokalment, limitati għaż-żona tal-fruntiera kontigwa.

            TAQSIMA C

               L-istabbiliment

         Artikolu 7.9
         Definizzjonijiet
         Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

                     (a)

                     stabbiliment ifisser:

                                 (i)

                                 il-kostituzzjoni, l-akkwist jew iż-żamma ta’ persuna ġuridika; (12) jew

                                 (ii)

                                 il-ħolqien jew iż-żamma ta’ fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv

                           fit-territorju ta’ Parti għall-iskop li titwettaq attività ekonomika.

                     (b)

                     investitur ifisser kwalunkwe persuna li tfittex li twettaq jew li twettaq attività ekonomika permezz tat-twaqqif ta’ stabbiliment; (13)

                     (c)

                     attività ekonomika tinkludi kwalunkwe attività ta’ natura ekonomika ħlief l-attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju ta’ awtorità governattiva, jiġifieri attivitajiet li la jitwettqu fuq bażi kummerċjali u lanqas f’kompetizzjoni ma’ operatur ekonomiku wieħed jew aktar;

                     (d)

                     sussidjarju ta’ persuna ġuridika ta’ Parti tfisser persuna ġuridika li tkun effettivament ikkontrollata minn persuna ġuridika oħra ta’ dik il-Parti; u

                     (e)

                     fergħa ta’ persuna ġuridika tfisser post tan-negozju li ma jkollux personalità ġuridika li jkollha d-dehra ta’ permanenza, bħalma hija l-estensjoni ta’ korp prinċipali, li jkollu maniġment u jkun materjalment mgħammar sabiex jinnegozja negozju ma’ partijiet terzi sabiex dawn tal-aħħar, għalkemm ikunu jafu li, jekk ikun meħtieġ, se jkun hemm rabta legali mal-korp prinċipali, li l-uffiċċju prinċipali tiegħu jkun f’pajjiż ieħor, ma jkollhomx għalfejn jittrattaw direttament ma’ dan l-korp prinċipali iżda jistgħu jagħmlu n-negozju fil-post tan-negozju li jikkostitwixxi l-estensjoni.

               Artikolu 7.10
         Ambitu
         Bil-ħsieb li jittejjeb l-ambjent tal-investiment, u b’mod partikolari l-kundizzjonijiet ta’ stabbiliment bejn il-Partijiet, din it-Taqsima tapplika għall-miżuri mill-Partijiet li jaffettwaw l-istabbiliment (14) għall-attivitajiet ekonomiċi kollha bl-eċċezzjoni ta’:

                     (a)

                     il-ħruġ, il-manifattura u l-ipproċessar (15) ta’ materjal nukleari;

                     (b)

                     il-produzzjoni ta’, u l-kummerċ f’armi, munizzjon u materjal tal-gwerra; (16)

                     (c)

                     is-servizzi awdjoviżwali; (17)

                     (d)

                     il-kabotaġġ marittimu nazzjonali; u

                     (e)

                     is-servizzi tat-trasport bl-ajru domestiċi u internazzjonali, sew jekk skedati kif ukoll jekk mhux skedati, u s-servizzi direttament marbuta mal-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, ħlief:

                                 (i)

                                 servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru;

                                 (ii)

                                 il-bejgħ u l-promozzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;

                                 (iii)

                                 servizzi CRS; u

                                 (iv)

                                 servizzi oħra awżiljari għas-servizzi tat-trasport bl-ajru, bħal servizzi ta’ ground handling, servizzi ta’ kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ u servizzi ta’ ġestjoni tal-ajruporti.

               Artikolu 7.11
         Aċċess għas-Suq
         1.   Fir-rigward tal-aċċess għas-suq permezz ta’ stabbiliment, kull Parti għandha tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak previst skont it-termini, il-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet maqbula u speċifikati fl-impenji speċifiċi li jinsabu fl-Anness 7-A.
         2.   Fis-setturi fejn ikunu meħuda impenji dwar l-aċċess għas-suq, il-miżuri li Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm fuq il-bażi ta’ sottodiviżjoni reġjonali jew fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness 7-A, huma definiti bħala:

                     (a)

                     limitazzjonijiet fuq in-numru ta’ stabbilimenti kemm jekk fil-forma ta’ kwoti numeriċi, monopolji, drittijiet esklussivi jew rekwiżiti oħra ta’ stabbiliment bħal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

                     (b)

                     limitazzjonijiet fuq il-valur totali tat-tranżazzjonijiet jew l-assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

                     (c)

                     limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ operazzjonijiet jew fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni mfissra f’termini ta’ unitajiet numeriċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi; (18)

                     (d)

                     limitazzjonijiet fuq il-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini tal-limitu perċentwali massimu fuq l-ishma barranin jew il-valur totali tal-investiment barrani individwali jew kollettiv;

                     (e)

                     miżuri li jillimitaw jew li jeħtieġu tipi speċifiċi ta’ entitajiet legali jew impriżi konġunti li permezz tagħhom investitur tal-Parti l-oħra jista’ jwettaq attività ekonomika; u

                     (f)

                     limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ persuni fiżiċi, ħlief persunal ewlieni u apprendisti gradwati kif definiti fl-Artikolu 7.17, li jistgħu jiġu impjegati f’settur partikolari jew li investitur jista’ jimpjega u li jkunu neċessarji, jew direttament marbuta, mat-twettiq tal-attività ekonomika fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

               Artikolu 7.12
         Trattament Nazzjonali (19)

         1.   Fis-setturi inklużi fl-Anness 7-A, u suġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet jew kwalifiki speċifikati fih, fir-rigward tal-miżuri kollha li jaffettwaw l-istabbiliment, kull Parti għandha tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri simili tagħha stess.
         2.   Parti tista’ tissodisfa r-rekwiżit tal-paragrafu 1 billi tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri tal-Parti l-oħra, jew trattament formalment l-istess jew trattament formalment differenti għal dak li tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri simili tagħha stess.
         3.   Trattament formalment l-istess jew formalment differenti għandu jitqies li jkun inqas favorevoli jekk jimmodifika l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni favur l-istabbilimenti jew l-investituri ta’ Parti meta mqabbel mal-istabbilimenti jew l-investituri simili tal-Parti l-oħra.
         4.   L-impenji speċifiċi meħuda taħt dan l-Artikolu m’għandhomx jiġu interpretati li jeħtieġu lil kwalunkwe Parti tikkumpensa għal xi żvantaġġi kompetittivi inerenti li jirriżultaw min-natura barranija tal-istabbilimenti jew tal-investituri relevanti.
         Artikolu 7.13
         Listi ta’ Impenji
         1.   Is-setturi liberalizzati minn kull Parti skont din it-Taqsima u, permezz ta’ riżervi, il-limitazzjonijiet tal-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali applikabbli għall-istabbilimenti u l-investituri tal-Parti l-oħra f’dawk is-setturi huma speċifikati fil-listi ta’ impenji inklużi fl-Anness 7-A.
         2.   L-ebda Parti ma tista’ tadotta miżuri ġodda, jew aktar diskriminatorji, fir-rigward ta’ stabbilimenti u investituri tal-Parti l-oħra meta mqabbel mat-trattament mogħti skont l-impenji speċifiċi meħuda f’konformità mal-paragrafu 1.
         Artikolu 7.14
         Trattament ta’ MFN (20)

         1.   Fir-rigward ta’ kwalunkwe miżura koperta minn din it-Taqsima li taffettwa stabbiliment, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan l-Artikolu, kull Parti għandha tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lil stabbilimenti u investituri simili ta’ kwalunkwe pajjiż terz fil-kuntest ta’ ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika ffirmat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. (21)

         2.   It-trattament li jirriżulta minn ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali mogħti minn xi waħda mill-Partijiet lil stabbilimenti u investituri ta’ pajjiż terz għandu jiġi eskluż mill-obbligu fil-paragrafu 1, jekk dan it-trattament jingħata biss taħt impenji settorjali jew orizzontali li għalihom il-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali jistipula livell konsiderevolment ogħla ta’ obbligi minn dawk meħuda fil-kuntest ta’ din it-Taqsima kif stipulat fl-Anness 7-B.
         3.   Minkejja l-paragrafu 2, l-obbligi li joħorġu mill-paragrafu 2 m’għandhomx japplikaw għal trattament mogħti:

                     (a)

                     taħt miżuri li jipprovdu għar-rikonoxximent ta’ kwalifiki, liċenzji jew miżuri prudenzjali skont l-Artikolu VII tal-GATS jew l-Anness tiegħu dwar is-Servizzi Finanzjarji;

                     (b)

                     taħt kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali li jirrigwarda kompletament jew prinċipalment it-tassazzjoni; jew

                     (c)

                     taħt miżuri koperti b’eżenzjoni ta’ MFN elenkata fl-Anness 7-C.

               4.   Dan il-Kapitolu m’għandux jiġi interpretat li jimpedixxi lil kwalunkwe Parti milli tagħti vantaġġi lill-pajjiżi li jmissu magħha bil-għan li tiffaċilita skambji ta’ servizzi magħmula u kkunsmati lokament, limitati għaż-żona tal-fruntiera kontigwa.
         Artikolu 7.15
         Ftehimiet Oħra
         Xejn f’dan il-Kapitolu m’għandu jitqies li:

                     (a)

                     jillimita d-drittijiet tal-investituri tal-Partijiet sabiex igawdu minn kwalunkwe trattament iżjed favorevoli li jkun previst fi kwalunkwe ftehim internazzjonali eżistenti jew ġejjieni relatat ma’ investiment li għalih ikunu parti wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Korea; u

                     (b)

                     jidderoga mill-obbligi legali internazzjonali tal-Partijiet skont dawk il-ftehimiet li jipprovdu lill-investituri tal-Partijiet bi trattament iżjed favorevoli minn dak ipprovdut taħt dan il-Ftehim.

               Artikolu 7.16
         Eżami tal-Qafas Legali tal-Investimenti
         1.   Bil-ħsieb li jilliberalizzaw progressivament l-investimenti, il-Partijiet għandhom jeżaminaw il-qafas legali tal-investimenti (22), l-ambjent tal-investiment u l-fluss tal-investiment bejniethom b’mod konsistenti mal-impenji tagħhom fi ftehimiet internazzjonali sa mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u suċċessivament f’intervalli regolari.
         2.   Fil-kuntest tal-eżami msemmi fil-paragrafu 1, il-Partijiet għandhom jivvalutaw kwalunkwe ostakoli għall-investiment li jkunu nqalgħu u għandhom jibdew negozjati sabiex jindirizzaw dawk l-ostakoli, bil-għan li jsaħħu d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, fosthom fir-rigward tal-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tal-investiment.

            TAQSIMA D

               Preżenza temporanja ta’ persuni fiżiċi għan-negozju

         Artikolu 7.17
         Ambitu u Definizzjonijiet
         1.   Din it-Taqsima tapplika għal miżuri tal-Partijiet li jirrigwardaw id-dħul u s-soġġorn temportanju fit-territorji tagħhom, ta’ persunal ewlieni, apprendisti gradwati, bejjiegħa ta’ servizzi kummerċjali, fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti soġġetti għall-Artikolu 7.1.5.
         2.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

                     (a)

                     persunal ewlieni jfisser persuni fiżiċi impjegati fi ħdan persuna ġuridika ta’ Parti li ma tkunx organizzazzjoni mhux għall-profitt u li jkunu responsabbli għat-twaqqif jew il-kontroll, l-amministrazzjoni u l-operat xieraq ta’ stabbiliment. Il-persunal ewlieni jinkludi viżitaturi kummerċjali responsabbli għat-twaqqif ta’ stabbiliment u dawk li jiġu trasferiti intrakorporattivament;

                                 (i)

                                 viżitaturi kummerċjali jfissru persuni fiżiċi li jaħdmu f’pożizzjoni għolja li jkunu responsabbli għat-twaqqif ta’ stabbiliment. Huma ma jipparteċipawx fi tranżazzjonijiet diretti mal-pubbliku ġenerali u ma jirċevux remunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti; u

                                 (ii)

                                 trasferiti intrakorporattivi jfissru persuni fiżiċi li jkunu ġew impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti jew li kienu soċji fiha (ħlief bħala azzjonisti maġġoritarji) għal mill-anqas sena u li jiġu trasferiti temporanjament għal stabbiliment (fosthom sussidjarji, affiljati jew fergħat) fit-territorju tal-Parti l-oħra. Il-persuna fiżika kkonċernata għandha tappartjeni għal waħda mill-kategoriji li ġejjin.

                           Maniġers
                     Persuni fiżiċi li jkunu qegħdin jaħdmu f’pożizzjoni għolja fi ħdan persuna ġuridika, li jmexxu prinċipalment il-ġestjoni tal-istabbiliment, jirċievu s-superviżjoni jew id-direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom, inkluż:

                                 (A)

                                 billi jmexxu l-istabbiliment jew dipartiment jew sottodiviżjoni tiegħu;

                                 (B)

                                 billi jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xogħol ta’ impjegati superviżorji, professjonali jew maniġerjali oħra; u

                                 (C)

                                 billi jkollhom l-awtorità biex personalment jirreklutaw u jkeċċu jew jirrikkmandaw, ikeċċu jew azzjonijiet oħra relatati mal-persunal.

                           Speċjalisti
                     Persuni fiżiċi li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika u li jkollhom għarfien mhux komuni essenzjali għall-produzzjoni, it-tagħmir tar-riċerka, il-metodi jew it-tmexxija tal-istabbiliment. Fl-evalwazzjoni ta’ dan l-għarfien, għandu jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-persuna jkollhiex livell għoli ta’ kwalifika b’referenza għal tip ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża sħubija fi professjoni akkreditata.

                     (b)

                     apprendisti gradwati jfissru persuni fiżiċi li jkunu ġew impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti għal mill-anqas sena, li jkollhom grad universitarju u li jkunu trasferiti temporanjament għal stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-oħra għal skopijiet ta’ żvilupp tal-karriera jew biex jiksbu taħriġ dwar tekniki jew metodi tan-negozju; (23)

                     (c)

                     bejjiegħa ta’ servizzi kummerċjali jfissru persuni fiżiċi li jkunu rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizz ta’ Parti li jkunu qegħdin ifittxu dħul temporanju fit-territorju tal-Parti l-oħra sabiex jinnegozjaw il-bejgħ ta’ servizzi jew jidħlu fi ftehimiet biex ibigħu servizzi għal dak il-fornitur ta’ servizz. Huma ma jinvolvux ruħhom f’bejgħ lill-pubbliku ġenerali u ma jirċevux remunerazzjoni minn sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti;

                     (d)

                     fornituri ta’ servizzi kuntrattwali jfissru persuni fiżiċi impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti li ma jkollhiex stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-oħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt bona fide biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti tal-aħħar li jeħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja tal-impjegati tagħha f’dik il-Parti sabiex tkun tista’ twettaq il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi (24); u

                     (e)

                     professjonisti indipendenti jfissru persuni fiżiċi involuti fil-forniment ta’ servizz u stabbiliti bħala impjegati għal rashom fit-territorju ta’ Parti li ma jkollhom l-ebda stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-oħra u li jkunu kkonkludew kuntratt bona fide biex jipprovdu servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti tal-aħħar li jeħtieġ il-preżenza tagħhom fuq bażi temporanja f’dik il-parti sabiex twettaq il-kuntratt għall-forniment ta’ servizzi (25).

               Artikolu 7.18
         Persunal Ewlieni u Apprendisti Gradwati
         1.   Għal kull settur liberalizzat skont it-Taqsima C u suġġett għal kwalunkwe riżerva elenkata fl-Anness 7-A, kull Parti għandha tippermetti investituri tal-Parti l-oħra jittrasferixxu għall-istabbiliment tagħhom persuni fiżiċi ta’ dik il-Parti l-oħra, bil-kundizzjoni li tali impjegati jkunu persunal ewlieni jew apprendisti gradwati kif definiti fl-Artikolu 7.17. Id-dħul u s-soġġorn temporanju ta’ persunal ewlieni u apprendisti gradwati għandu jkun permess għal perjodu sa tliet snin fil-każ ta’ trasferiti intrakorporattivi (26), 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar fil-każ tal-viżitaturi għan-negozju (27), u sena fil-każ tal-apprendisti gradwati.
         2.   Għal kull settur liberalizzat skont it-Taqsima C, il-miżuri li Parti m’għandhiex iżżomm jew tadotta, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness 7-A, huma definiti bħala limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ persuni fiżiċi li investitur jista’ jittrasferixxi bħala persunal ewlieni jew apprendisti gradwati f’settur speċifiku fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi u bħala limitazzjonijiet diskriminatorji. (28)

         Artikolu 7.19
         Bejjiegħa ta’ Servizzi Kummerċjali
         Għal kull settur liberalizzat skont it-Taqsima B jew C u suġġett għal kwalunkwe riżerva elenkata fl-Anness 7-A, kull Parti għandha tippermetti d-dħul u s-soġġorn temporanju ta’ bejjiegħa ta’ servizzi kummerċjali għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar. (29)

         Artikolu 7.20
         Fornitur ta’ Servizz Kuntrattwali u Professjonisti Indipendenti
         1.   Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-obbligi rispettivi tagħhom li joħorġu mill-impenji tagħhom skont il-GATS fir-rigward tad-dħul u s-soġġorn temporanju ta’ fornituri ta’ servizz b’kuntratt u professjonisti indipendenti.
         2.   Mhux aktar tard minn sentejn wara l-konklużjoni tan-negozjati skont l-Artikolu XIX tal-GATS u d-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO adottata fl-14 ta’ Novembru 2001, il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jadotta deċiżjoni li tinkludi lista ta’ impenji rigward l-aċċess tal-fornituri ta’ servizz b’kuntratt u l-professjonisti indipendenti ta’ Parti għat-territorju tal-Parti l-oħra. Fid-dawl tar-riżultati ta’ dawk in-negozjati skont il-GATS, l-impenji għandhom ikunu benefiċjali u siewja kummerċjalment għaż-żewġ naħat.

            TAQSIMA E

               Qafas regolatorju

            Subtaqsima A

               Dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali

         Artikolu 7.21
         Rikonoxximent Reċiproku
         1.   Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jimpedixxi lil xi Parti milli teħtieġ li l-persuni fiżiċi jkollhom il-kwalifiki u/jew l-esperjenza professjonali neċessarja speċifikata fit-territorju fejn jiġi pprovdut is-servizz, għas-settur tal-attività kkonċernat.
         2.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi professjonali rappreżentattivi relevanti fit-territorji rispettivi tagħhom sabiex jiżviluppaw u jipprovdu flimkien rakkomandazzjonijiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku lill-Kumitat għall-Kummerċ, għall-iskop li jiġu sodisfatti, b’mod sħiħ jew parzjali, mill-fornituri ta’ servizzi u l-investituri fis-setturi tas-servizzi, il-kriterji applikati minn kull Parti għall-awtorizzazzjoni, il-liċenzjar, it-tħaddim u ċ-ċertifikazzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi u investituri fis-setturi finanzjarji u, b’mod partikolari, servizzi professjonali, inkluż l-għoti ta’ liċenzji temporanji.
         3.   Malli tasal rakkomandazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kumitat għall-Kummerċ għandu, fi żmien raġonevoli, jeżamina r-rakkomandazzjoni bil-ħsieb li jistabbilixxi jekk hijiex konsistenti ma’ dan il-Ftehim.
         4.   Meta, f’konformità mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 3, rakkomandazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2 tinstab li hija konsistenti ma’ dan il-Ftehim u jkun hemm livell suffiċjenti ta’ korrispondenza bejn ir-regolamenti relevanti tal-Partijiet, il-Partijiet għandhom, bil-ħsieb li jimplimentaw dik ir-rakkomandazzjoni, jinnegozjaw, permezz tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom, ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku (minn hawn ’il quddiem “MRA”) tar-rekwiżiti, kwalifiki, liċenzji u regolamenti oħra.
         5.   Kwalunkwe ftehim bħal dan għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim tad-WTO u, b’mod partikolari, l-Artikolu VII tal-GATS.
         6.   Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-MRA stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma) għandu jopera taħt il-Kumitat għall-Kummerċ u għandu jinkludi rappreżentanti tal-Partijiet. Bil-għan li jiffaċilita l-attivitajiet tal-paragrafu 2, il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor.

                     (a)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jikkunsidra, għas-servizzi b’mod ġenerali, u kif xieraq għal servizzi individwali, il-kwistjonijiet li ġejjin:

                                 (i)

                                 proċeduri sabiex jinkoraġġixxu lill-korpi rappreżentattivi relevanti fit-territorji respettivi tagħhom iqisu l-interess tagħhom fir-rikonoxximent reċiproku; u

                                 (ii)

                                 proċeduri sabiex jippromwovu l-iżvilupp ta’ rakkomandazzjonijiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku mill-korpi rappreżentattivi relevanti.

                     (b)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiffunzjona bħala punt ta’ kuntatt għal kwistjonijiet relatati mar-rikonoxximent reċiproku li jiġu mqajma minn korpi professjonali relevanti ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

               Artikolu 7.22
         Trasparenza u Informazzjoni Kunfidenzjali
         1.   Permezz tal-mekkaniżmi stabbiliti skont il-Kapitolu Tnax (Trasparenza), il-Partijiet għandhom jirrispondu fil-pront għat-talbiet kollha mill-Parti l-oħra għal informazzjoni speċifika dwar:

                     (a)

                     ftehimiet jew arranġamenti internazzjonali, fosthom dwar ir-rikonoxximent reċiproku, li jirrigwardaw jew li jaffettwaw kwistjonijiet li jaqgħu taħt dan il-Kapitolu; u

                     (b)

                     standards u kriterji għal-liċenzjar u ċ-ċertifikazzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi, fosthom informazzjoni dwar l-korp regolatorju jew l-korp ieħor xieraq li għandu jiġi kkonsultat dwar tali standards u kriterji. Tali standards u kriterji jinkludu r-rekwiżiti rigward l-edukazzjoni, l-eżami, l-esperjenza, il-kondotta u l-etika, l-iżvilupp professjonali u ċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid, l-ambitu tal-prattika, l-għarfien lokali u l-protezzjoni tal-konsumatur.

               2.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jeħtieġ li xi Parti tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali, li l-iżvelar tagħha jista’ jxekkel l-infurzar tal-liġi, jew li jkun kuntrarju mod ieħor għall-interessi pubbliċi, jew li jippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta’ impriżi partikolari, pubbliċi jew privati.
         3.   L-awtoritajiet regolatorji ta’ kull Parti għandhom jagħmlu pubblikament disponibbli r-rekwiżiti, fosthom kwalunkwe dokumentazzjoni meħtieġa, sabiex jimtlew l-applikazzjonijiet relatati mal-forniment ta’ servizzi.
         4.   Fuq talba ta’ applikant, l-awtorità regolatorja ta’ Parti għandha tinforma lill-applikant dwar l-istatus tal-applikazzjoni. Jekk l-awtorità jkollha bżonn informazzjoni addizzjonali mingħand l-applikant, hija għandha tinforma lill-applikant mingħajr dewmien bla bżonn.
         5.   Meta tiġi mitluba minn applikant li ma jkunx intgħażel, awtorità regolatorja li tkun ċaħdet applikazzjoni għandha, safejn ikun possibbli, tinforma lill-applikant dwar ir-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni.
         6.   L-awtorità regolatorja ta’ Parti għandha tieħu deċiżjoni amministrattiva dwar applikazzjoni kompluta ta’ investitur jew fornitur ta’ servizz transkonfinali tal-Parti l-oħra rigward il-forniment ta’ servizz, fi żmien 120 jum, u għandha tinforma immedjatament lill-applikant dwar id-deċiżjoni. Applikazzjoni m’għandhiex titqies kompluta sakemm isiru s-seduti ta’ smigħ kollha relevanti u tasal l-informazzjoni kollha neċessarja. Fejn ma jkunx possibbli li tittieħed deċiżjoni fi żmien 120 jum, l-awtorità regolatorja għandha tinforma lill-applikant mingħajr dewmien bla bżonn u wara għandha tipprova tieħu d-deċiżjoni fi żmien raġonevoli.
         Artikolu 7.23
         Regolazzjoni Domestika
         1.   Fejn tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ servizz jew għal stabbiliment li fuqu jkun sar impenn speċifiku, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti għandhom, fi żmien raġonevoli wara s-sottomissjoni ta’ applikazzjoni meqjusa kompluta skont il-liġijiet u r-regolamenti domestiċi, tinforma lill-applikant bid-deċiżjoni rigward l-applikazzjoni. Fuq talba tal-applikant, l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti għandhom jipprovdu, mingħajr dewmien bla bżonn, informazzjoni rigward l-istatus tal-applikazzjoni.
         2.   Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm tribunali ġudizzjarji, arbitrali jew amministrattivi li, fuq talba ta’ investitur jew ta’ fornitur ta’ servizz affettwat, jipprovdu għal eżami fil-pront u, fejn ikun ġustifikat, rimedji xierqa għal, deċiżjonijiet amministrattivi li jaffettwaw l-istabbiliment, il-forniment transkonfinali ta’ servizzi jew il-preżenza temporanja ta’ persuni fiżiċi għal skop ta’ negozju. Fejn dawn il-proċeduri ma jkunux indipendenti mill-aġenzija fdata bid-deċiżjoni amministrattiva kkonċernata, il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-proċeduri fil-fatt jipprovdu għal eżami oġġettiv u imparzjali.
         3.   Sabiex ikun assigurat li l-miżuri relatati mar-rekwiżiti u l-proċeduri ta’ kwalifika, l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti dwar il-liċenzjar ma jikkostitwux ostakoli bħala bżonn għall-kummerċ fis-servizzi, filwaqt li jiġi rikonoxxut id-dritt ta’ regolazzjoni u ta’ introduzzjoni ta’ regolamenti ġodda dwar il-forniment ta’ servizzi sabiex jintlaħqu għanijiet pubbliċi ta’ politika, kull Parti għandha tfittex li tassigura, kif jixraq għal setturi individwali, li tali miżuri jkunu:

                     (a)

                     ibbażati fuq kriterji oġġettivi u trasparenti, bħalma huma l-kompetenza u l-ħila li jingħata s-servizz; u

                     (b)

                     fil-każ tal-proċeduri għall-ħruġ tal-liċenzji, fihom infushom ma jkunux restrizzjoni fuq il-forniment tas-servizz.

               4.   Dan l-Artikolu għandu jiġi emendat, kif meħtieġ, wara konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, sabiex jiddaħħlu taħt dan il-Ftehim ir-riżultati tan-negozjati skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu VI tal-GATS jew ir-riżultati ta’ kwalunkwe negozjati simili li jsiru ġewwa fora multilaterali oħra li fihom jipparteċipaw iż-żewġ Partijiet ladarba jsiru effettivi.
         Artikolu 7.24
         Governanza
         Kull Parti għandha, safejn ikun prattikabbli, tassigura li l-istandards maqbula internazzjonalment għar-regolazzjoni u s-superviżjoni fis-settur tas-servizi finanzjarji u għall-ġlieda kontra l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, jiġu implimentati u applikati fit-territorju tagħha. Tali standards maqbula internazzjonalment huma, inter alia, il-Prinċipji Bażiċi għal Superviżjoni Bankarja Effettiva tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja, il-Prinċipji u l-Metodoloġija Bażika tal-Assigurazzjoni, approvati f’Singapor fit-3 ta’ Ottubru 2003 tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Superviżuri tal-Assigurazzjoni, l-Għanijiet u l-Prinċipji tar-Regolazzjoni tat-Titoli tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet dwar it-Titoli, il-Ftehim dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar Kwistjonijiet relatati mat-Taxxa tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (minn hawn ’il quddiem l-“OECD”), id-Dikjarazzjoni dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa tal-G20, u l-Erbgħin Rakkomandazzjoni dwar il-Ħasil tal-Flus u Disa’ Rakkomandazzjonijiet Speċjali dwar l-Iffinanzjar tat-Terroriżmu tal-Forza tax-Xogħol dwar Azzjoni Finanzjarja.

            Subtaqsima B

               Servizzi tal-kompjuter

         Artikolu 7.25
         Servizzi tal-Kompjuter
         1.   Fil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fis-servizzi tal-kompjuter skont it-Taqsimiet B sa D, il-Partijiet jaqblu mal-fehim stabbilit fil-paragrafi li ġejjin.
         2.   CPC (30) 84, il-kodiċi tan-Nazzjonijiet Uniti li jintuża sabiex jiddeskrivi servizzi tal-kompjuter oħrajn relatati, ikopri l-funzjonijiet bażiċi użati sabiex jiġu pprovduti s-servizzi kollha tal-kompjuter u oħrajn relatati fosthom il-programmi tal-kompjter definiti bħala s-settijiet tal-istruzzjonijiet meħtieġa sabiex il-kompjuters jaħdmu u jikkomunikaw (inkluż l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom), l-ipproċessar u l-ħażna tal-informazzjoni, u servizzi relatati, bħalma huma s-servizzi ta’ konsulenza u taħriġ għall-persunal tal-klijenti. L-iżviluppi teknoloġiċi wasslu għal żieda fl-offerta ta’ dawn is-servizzi bħala grupp jew pakkett ta’ servizzi relatati li jistgħu jinkludu dawn il-funzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom. Pereżempju, is-servizzi bħal web jew domain hosting, is-servizzi ta’ data mining u l-grid computing jikkonsistu f’taħlita ta’ funzjonijiet bażiċi ta’ servizzi tal-kompjuter rispettivament.
         3.   Is-servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati, irrispettivament minn jekk jitwasslux permezz ta’ netwerk, fosthom l-Internet, jinkludu s-servizzi kollha li jipprovdu:

                     (a)

                     konsulenza, strateġija, analiżi, ippjanar, speċifikazzjoni, tfassil, żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, ittestjar, debugging, aġġornar, appoġġ, assistenza teknika jew ġestjoni ta’ jew għall-kompjuters jew għas-sistemi tal-kompjuter;

                     (b)

                     programmi tal-kompjuter flimkien ma’ konsulenza, strateġija, analiżi, ippjanar, speċifikazzjoni, tfassil, żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, ittestjar, debugging, aġġornar, adattament, manutenzjoni, appoġġ, assistenza teknika, ġestjoni jew użu ta’ jew għall-programmi tal-kompjuter;

                     (c)

                     ipproċessar tal-informazzjoni, ħażna tal-informazzjoni, żamma tal-informazzjoni jew servizzi ta’ database;

                     (d)

                     servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija għal makkinarju u tagħmir tal-uffiċċju, fosthom il-kompjuters; jew

                     (e)

                     servizzi ta’ taħriġ għall-persunal tal-klijenti, b’rabta ma’ programmi tal-kompjuter, kompjuters jew sistemi tal-kompjuter, u li ma jkunux ikklassifikati xi mkien ieħor.

               4.   Il-kompjuters u s-servizzi relatati jippermettu l-forniment ta’ servizzi oħra bħal dawk bankarji b’mezzi kemm elettroniċi kif ukoll oħrajn. Il-Partijiet jirrikonoxxu li hemm distinzjoni importanti bejn is-servizz ta’ faċilitazzjoni bħalma huwa l-web hosting jew l-application hosting u l-kontenut jew is-servizz ċentrali li jkun qiegħed jitwassal b’mod elettroniku bħal servizzi bankarji, u li f’każijiet bħal dawn, il-kontenut jew is-servizz ċentrali mhuwiex kopert mill-CPC 84.

            Subtaqsima C

               Is-servizzi postali u tal-kurrier

         Artikolu 7.26
         Prinċipji Regolatorji
         Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, bil-għan li jassigura l-kompetizzjoni f’servizzi postali u tal-kurrier mhux riżervati għal monopolju f’kull Parti, il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regolatorju applikabbli għal dawk is-servizzi. Dawk il-prinċipji għandhom ikunu mmirati sabiex jindirizzaw kwistjonijiet bħall-prattiċi anti-kompetittivi, is-servizz universali, il-liċenzji individwali u n-natura tal-awtorità regolatorja. (31)

            Subtaqsima D

               Servizzi tat-telekomunikazzjoni

         Artikolu 7.27
         Ambitu u Definizzjonijiet
         1.   Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regolatorju għas-servizzi bażiċi ta’ telekomunikazzjoni (32), ħlief ix-xandir, liberalizzati skont it-Taqsimiet B sa D ta’ dan il-Kapitolu.
         2.   Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:

                     (a)

                     servizzi ta’ telekomunikazzjoni jfissru s-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċeviment ta’ sinjali elettromanjetiċi u ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-provvediment ta’ kontenut li jeħtieġ it-telekomunikazzjoni għat-trasport tiegħu;

                     (b)

                     servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika jfissru kwalunkwe servizz ta’ telekomunikazzjoni li Parti tkun teħtieġ, b’mod espliċitu jew effettivament, li jiġi offrut lill-pubbliku b’mod ġenerali;

                     (c)

                     netwerk ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika tfisser l-infrastruttura pubblika tat-telekomunikazzjoni li tippermetti t-telekomunikazzjoni bejn u fost punti ta’ terminazzjoni definiti fin-netwerk;

                     (d)

                     awtorità regolatorja fis-settur tat-telekomunikazzjoni tfisser l-korp jew l-organi responsabbli għar-regolazzjoni tat-telekomunikazzjoni msemmija f’din is-Subtaqsima;

                     (e)

                     faċilitajiet essenzjali jfissru l-faċilitajiet ta’ netwerk jew servizz ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika li:

                                 (i)

                                 jkunu pprovduti esklussivament jew fil-parti l-kbira minn fornitur wieħed jew numru limitat ta’ fornituri; u

                                 (ii)

                                 ma jkunux jistgħu jiġu sostitwiti ekonomikament jew teknikament b’mod vijabbli sabiex jiġi pprovdut servizz;

                     (f)

                     fornitur maġġuri fis-settur tat-telekomunikazzjoni jfisser fornitur li jkollu l-abbiltà li jaffettwa materjalment it-termini ta’ parteċipazzjoni (fir-rigward tal-prezz u l-provvista) fis-suq relevanti għas-servizzi ta’ telekomunikazzjoni b’riżultat tal-kontroll tiegħu fuq faċilitajiet essenzjali jew l-użu tal-pożizzjoni tiegħu fis-suq;

                     (g)

                     interkonnessjoni tfisser li tikkollega ma’ fornituri li jipprovdu netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika bil-għan li tippermetti lill-utenti ta’ fornitur wieħed jikkomunikaw mal-utenti ta’ fornitur ieħor u li jkollhom aċċess għas-servizzi pprovduti minn fornitur ieħor, fejn ikunu meħuda impenji speċifiċi;

                     (h)

                     servizz universali jfisser is-sett ta’ servizzi li jridu jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-utenti kollha fit-territorju ta’ Parti irrispettivament mill-post ġeografiku tagħhom u bi prezz affordabbli; (33)

                     (i)

                     utent finali jfisser konsumatur aħħari jew abbonat għal servizz ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika, inkluż fornitur ta’ servizz li ma jkunx fornitur ta’ servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika;

                     (j)

                     mhux diskriminatorju jfisser trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti lil kwalunkwe utent ieħor ta’ netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika f’ċirkustanzi simili; u

                     (k)

                     portabilità tan-numri tfisser il-ħila tal-utenti finali tas-servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika li jżommu, fl-istess post, l-istess numri tat-telefon mingħajr indeboliment tal-kwalità, l-affidabilità jew il-konvenjenza meta jaqilbu bejn l-istess kategorija ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika.

               Artikolu 7.28
         Awtorità Regolatorja
         1.   Awtorità regolatorja għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni għandha tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni.
         2.   L-awtorità regolatorja għandha tingħata setgħa suffiċjenti sabiex tirregola s-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni. Il-kompiti li għandhom jitwettqu minn awtorità regolatorja għandhom isiru pubbliċi f’forma faċilment aċċessibbli u ċara, b’mod partikolari meta dawk il-kompiti jiġu assenjati lil aktar minn korp wieħed.
         3.   Id-deċiżjonijiet ta’, u l-proċeduri użati mill-awtorità regolatorja għandhom ikunu imparzjali fir-rigward tal-parteċipanti kollha tas-suq.
         Artikolu 7.29
         Awtorizzazzjoni sabiex Jiġu Fornuti Servizzi tat-Telekomunikazzjoni
         1.   Il-forniment tas-servizzi għandu, safejn ikun prattikabbli, jiġi awtorizzat wara proċedura simplifikata ta’ awtorizzazzjoni.
         2.   Tista’ tkun meħtieġa liċenzja sabiex jiġu indirizzati kwistjonijiet tal-attribuzzjoni tal-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet ta’ passaġġ. It-termini u l-kundizzjonijiet għal tali liċenzja għandhom isiru disponibbli pubblikament.
         3.   Meta tkun meħtieġa liċenzja:

                     (a)

                     il-kriterji kollha għall-ħruġ tal-liċenzja u l-perjodu ta’ żmien raġonevoli li normalment ikun meħtieġ sabiex tittieħed deċiżjoni dwar applikazzjoni għal liċenzja għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-pubbliku;

                     (b)

                     ir-raġunijiet għar-rifjut ta’ liċenzja għandhom isiru magħrufa bil-miktub lill-applikant meta dan jitlobhom; u

                     (c)

                     it-tariffi tal-liċenzji (34) mitluba minn kwalunkwe Parti sabiex tagħti liċenzja m’għandhomx jaqbżu l-ispejjeż amministrattivi li normalment isiru fl-immaniġġjar, il-kontroll u l-infurzar tal-liċenzji applikabbli. (35)

               Artikolu 7.30
         Salvagwardji Kompetittivi fuq Fornituri Maġġuri
         Għandu jkun hemm miżuri xierqa sabiex jiġi evitat li fornituri li, waħedhom jew flimkien, ikunu fornitur maġġuri, jipparteċipaw fi jew ikomplu prattiċi anti-kompetittivi. B’mod partikolari, dawn il-prattiċi anti-kompetittivi għandhom jinkludu:

                     (a)

                     l-involviment f’kontro-sussidjar anti-kompetittiv (36);

                     (b)

                     l-użu ta’ informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b’riżultati anti-kompetittivi; u

                     (c)

                     li ma titpoġġiex fil-ħin għad-dispożizzjoni ta’ fornituri oħra ta’ servizz, informazzjoni teknika dwar il-faċilitajiet essenzjali u informazzjoni kummerċjalment relevanti li huma jkollhom bżonn sabiex jipprovdu s-servizzi.

               Artikolu 7.31
         Interkonnessjoni
         1.   Kull Parti għandha tassigura li l-fornituri ta’ netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika fit-territorju tagħha jipprovdu, direttament jew indirettament ġewwa l-istess territorju, lill-fornituri ta’ servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika tal-Parti l-oħra, il-possibbiltà li jinnegozjaw l-interkonnessjoni. L-interkonnessjoni għandha fil-prinċipju tiġi miftiehma fuq il-bażi ta’ negozjati kummerċjali bejn il-kumpaniji kkonċernati.
         2.   L-awtoritajiet regolatorji għandhom jassiguraw li l-fornituri li jiksbu informazzjoni mingħand impriża oħra waqt il-proċess tan-negozjar tal-arranġamenti dwar l-interkonnessjoni, jużaw dik l-informazzjoni biss għal-iskop li għalih tkun ingħatat u jirrispettaw dejjem il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mibgħuta jew miżmuma.
         3.   L-interkonnessjoni ma’ fornitur maġġuri għandha tiġi assigurata fi kwalunkwe punt teknikament vijabbli fin-netwerk. Tali interkonnessjoni għandha tiġi pprovduta:

                     (a)

                     b’termini, kundizzjonijiet (inklużi l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi) u rati mhux diskriminatorji, u bi kwalità mhux inqas favorevoli minn dik ipprovduta għas-servizzi simili tagħha stess, għas-servizzi simili ta’ fornituri ta’ servizz mhux affiljati jew għas-servizzi simili tas-sussidjarji tagħha jew affiljati oħra;

                     (b)

                     fil-ħin, b’termini u kundizzjonijiet (inklużi l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi) u b’rati orjentati lejn il-prezz li jkunu trasparenti, raġonevoli, iqisu l-vijabilità ekonomika, u suffiċjentement separata sabiex il-fornitur ma jkollux għalfejn iħallas għal komponenti jew faċilitajiet tan-netwerk li huwa ma jkollux bżonn għas-servizz li jrid jipprovdi; u

                     (c)

                     meta tintalab, f’punti miżjuda mal-punti ta’ terminazzjoni tan-netwerk offruti lill-maġġoranza tal-utenti, suġġetta għal ħlasijiet li jirriflettu l-prezz għall-bini tal-faċilitajiet addizzjonali meħtieġa.

               4.   Il-proċeduri applikabbli għall-interkonnessjoni ma’ fornitur maġġuri għandhom ikunu disponibbli pubblikament.
         5.   Il-fornituri maġġuri għandhom jagħmlu pubblikament disponibbli l-ftehimiet ta’ interkonnessjoni tagħhom jew l-offerti ta’ interkonnessjoni tagħhom ta’ referenza. (37)

         Artikolu 7.32
         Portabilità tan-Numri
         Kull Parti għandha tassigura li l-fornituri tas-servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika fit-territorju tagħha, ħlief il-fornituri ta’ servizzi ta’ protokoll ta’ vuċi fuq l-internet, jipprovdu portabilità tan-numri safejn huwa teknikament vijabbli, u b’termini u kundizzjonijiet raġonevoli.
         Artikolu 7.33
         Allokazzjoni u Użu ta’ Riżorsi Skarsi
         1.   Kwalunkwe proċedura għall-allokazzjoni u l-użu ta’ riżorsi skarsi, fosthom il-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet ta’ passaġġ, għandha titwettaq b’mod oġġettiv, fil-ħin, b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju.
         2.   L-istat preżenti tal-faxex ta’ frekwenzi allokati għandu jkun disponibbli b’mod pubbliku, iżda m’hemmx bżonn ta’ identifikazzjoni dettaljata tal-frekwenzi allokati għal użi governattivi speċifiċi.
         Artikolu 7.34
         Servizz Universali
         1.   Kull Parti għandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligi ta’ servizz universali li tixtieq iżżomm.
         2.   Fihom infushom dawn l-obbligi mhux ser jitqiesu anti-kompetittivi, sakemm jiġu amministrati b’mod trasparenti, oġġettiv u mhux diskriminatorju. L-amministrazzjoni ta’ dawn l-obbligi għandha tkun newtrali wkoll fir-rigward tal-kompetizzjoni u m’għandhiex tkun ta’ piż aktar milli meħtieġ għat-tip ta’ servizz universali definit minn kull Parti.
         Artikolu 7.35
         Kunfidenzjalità tal-Informazzjoni
         Kull Parti għandha tassigura l-kunfidenzjalità tad-dejta tat-telekomunikazzjoni u tat-traffiku relatat permezz ta’ netwerk ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika u servizzi ta’ telekomunikazzjoni pubblikament disponibbli mingħajr ma tillimita l-kummerċ fis-servizzi.
         Artikolu 7.36
         Soluzzjoni ta’ tilwimiet dwar it-Telekomunikazzjoni
         1.   Kull Parti għandha tassigura li:

                     (a)

                     il-fornituri ta’ servizz jistgħu jirrikorru quddiem awtorità regolatorja jew korp relevanti ieħor tal-Parti sabiex isolvu tilwimiet bejn il-fornituri ta’ servizz jew bejn il-fornituri ta’ servizz u l-utenti rigward kwistjonijiet stipulati f’din is-Subtaqsima; u

                     (b)

                     f’każ ta’ tilwima li tinqala’ bejn fornituri ta’ netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika b’rabta mad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn din is-Subtaqsima, awtorità regolatorja kkonċernata għandha, meta tintalab minn xi parti fit-tilwima, toħroġ deċiżjoni vinkolanti sabiex issolvi t-tilwima fl-iqsar żmien possibbli u fi kwalunkwe każ, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.

               2.   Kwalunkwe fornitur ta’ servizz li l-interessi legali protetti tiegħu jiġu affettwati b’konstatazzjoni jew deċiżjoni ta’ awtorità regolatorja:

                     (a)

                     għandu jkollu d-dritt li jappella kontra dik il-konstatazzjoni jew deċiżjoni quddiem korp ta’ appell. (38) Meta l-korp ta’ appell ma jkunx ta’ natura ġudizzjarja, għandhom dejjem jingħataw raġunijiet bil-miktub għall-konstatazzjoni jew id-deċiżjoni tiegħu u l-konstatazzjoni jew id-deċiżjoni tiegħu għandhom ikunu suġġetti wkoll għal eżami minn awtorità ġudizzjarja imparzjali u indipendenti. Id-determinazzjonijiet jew id-deċiżjonijiet meħuda minn organi tal-appell għandhom jiġu infurzati b’mod effettiv; u

                     (b)

                     jista’ jikseb eżami tad-determinazzjoni jew tad-deċiżjoni minn awtorità ġudizzjarja imparzjali u indipendenti tal-Parti. L-ebda Parti ma tista’ tippermetti applikazzjoni għal eżami ġudizzjarju sabiex tikkostitwixxi bażi għal nuqqas ta’ konformità mad-determinazzjoni jew id-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja sakemm l-korp ġudizzjarju relevanti ma jżommx tali determinazzjoni jew deċiżjoni.

            Subtaqsima E

               Servizzi finanzjarji

         Artikolu 7.37
         Ambitu u Definizzjonijiet
         1.   Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regolatorju għas-servizzi finanzjarji kollha liberalizzati skont it-Taqsimiet B sa D.
         2.   Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:

                     servizzi finanzjarji jfisser kwalunkwe servizz ta’ natura finanzjarja offrut minn fornitur ta’ servizz finanzjarju ta’ Parti. Is-servizzi finanzjarji jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:

                                 (a)

                                 Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni:

                                             (i)

                                             assigurazzjoni diretta (fosthom ko-assigurazzjoni):

                                                         (A)

                                                         fuq il-ħajja;

                                                         (B)

                                                         mhux fuq il-ħajja;

                                             (ii)

                                             assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni;

                                             (iii)

                                             intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħal senserija u aġenzija; u

                                             (iv)

                                             servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni, bħas-servizzi ta’ konsulenza, attwarjali, evalwazzjoni tar-riskju u saldu ta’ klejms; u

                                 (b)

                                 Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni):

                                             (i)

                                             aċċettar ta’ depożiti u fondi oħra ripagabbli mill-pubbliku;

                                             (ii)

                                             kull tip ta’ self, fosthom kreditu għall-konsumatur, kreditu ipotekarju, bejgħ u ffinanzjar ta’ tranżazzjonijiet kummerċjali;

                                             (iii)

                                             kiri finanzjarju;

                                             (iv)

                                             is-servizzi kollha ta’ ħlas u ta’ mogħdija tal-flus, fosthom il-kards ta’ kreditu, ta’ ħlas u ta’ debitu, it-travellers cheques u l-bankers drafts;

                                             (v)

                                             garanziji u impenji;

                                             (vi)

                                             negozjar għall-kont proprju jew għall-kont tal-klijenti, kemm jekk fuq skambju, f’suq over-the-counter jew mod ieħor, dawn li ġejjin:

                                                         (A)

                                                         strumenti tas-suq tal-flus (fosthom ċekkijiet, kambjali u ċertifikati ta’ depożiti);

                                                         (B)

                                                         kambju;

                                                         (C)

                                                         prodotti derivattivi li jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, futures u opzjonijiet;

                                                         (D)

                                                         ir-rata tal-kambju u strumenti tar-rata tal-imgħax, fosthom prodotti bħal tpartit, ftehim dwar ir-rata bil-quddiem;

                                                         (E)

                                                         titoli trasferibbli; u

                                                         (F)

                                                         strumenti u assi finanzjarji oħra negozjabbli, fosthom id-deheb;

                                             (vii)

                                             parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, fosthom sottoskrizzjoni u tqegħid bħala aġent (b’mod pubbliku jew privat) u l-provvediment ta’ servizzi relatati ma’ dawn il-kwistjonijiet;

                                             (viii)

                                             senserija tal-kambju;

                                             (ix)

                                             ġestjoni tal-assi, bħalma huwa ġestjoni ta’ flus jew portafolji, kull forma ta’ ġestjoni ta’ investiment kollettiv, il-ġestjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet, servizzi ta’ kustodja, depożitarji u fiduċjarji;

                                             (x)

                                             servizzi ta’ saldu u rilaxx għal assi finanzjarji, fosthom titoli, prodotti derivattivi u strumenti oħra negozjabbli;

                                             (xi)

                                             għoti u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat; u

                                             (xii)

                                             servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha elenkati fis-sottoparagrafi (i) sa (xi), fosthom referenza u analiżi tal-kreditu, riċerka u parir dwar l-investiment u l-portafolji, parir dwar l-akkwisti u dwar ir-ristrutturar u l-istrateġija korporattiva.

                     fornitur ta’ servizzi finanzjarji jfisser kwalunkwe persuna fiżika jew persuna ġuridika ta’ Parti li tfittex li tipprovdi jew tipprovdi servizzi finanzjarji u ma tinkludix entità pubblika.

                     entità pubblika tfisser:

                                 (a)

                                 gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti jew entità proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn Parti, li tkun involuta prinċipalment fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi jew attivitajiet għal skopijiet governattivi, li ma tinkludix entità involuta prinċipalment fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji fuq termini kummerċjali; jew

                                 (b)

                                 entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn bank ċentrali jew awtorità monetarja, meta tkun qiegħda teżerċita dawk il-funzjonijiet.

                     servizz finanzjarju ġdid ifisser servizz ta’ natura finanzjarja, fosthom servizzi marbuta ma’ prodotti eżistenti u prodotti ġodda jew il-mod li bih jitwassal prodott, li ma jkunx ipprovdut minn xi fornitur ta’ servizz finanzjarju fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet iżda li jiġi fornut fit-territorju tal-Parti l-oħra.

               Artikolu 7.38
         Carve-out Prudenzjali (39)

         1.   Kull Parti tista’ tadotta jew iżżomm miżuri għal raġunijiet prudenzjali (40), fosthom:

                     (a)

                     il-protezzjoni ta’ investituri, depożituri, detenturi ta’ polza jew persuni li lihom ikun dovut obbligu ta’ fiduċja mill-fornitur ta’ servizz finanzjarju; u

                     (b)

                     li tassigura l-integrità u l-istabilità tas-sistema finanzjarja tal-Parti.

               2.   Dawn il-miżuri m’għandhomx ikunu ta’ piż aktar milli meħtieġ sabiex jilħqu l-għan tagħhom, u fejn ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Ftehim, m’għandhomx jintużaw bħala mezz sabiex jiġu evitati l-impenji jew l-obbligi ta’ kull Parti skont dawk id-dispożizzjonijiet.
         3.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li jeħtieġ li xi Parti tiżvela informazzjoni relatata mal-affarijiet u l-kontijiet ta’ konsumaturi individwali jew xi informazzjoni kunfidenzjali jew proprjetarja fil-pussess ta’ entitajiet pubbliċi.
         4.   Mingħajr preġudizzju għal mezzi oħra ta’ regolazzjoni prudenzjali tal-kummerċ transkonfinali fis-servizzi finanzjarji, Parti tista’ titlob ir-reġistrazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji transkonfinali tal-Parti l-oħra u tal-istrumenti finanzjarji.
         Artikolu 7.39
         Trasparenza
         Il-Partijiet jirrikonoxxu li regolamenti u linji politiċi trasparenti li jirregolaw l-attivitajiet tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji huma importanti sabiex jiffaċilitaw l-aċċess tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji barranin għal, u l-operazzjonijiet tagħhom, fis-swieq ta’ xulxin. Kull Parti timpenja ruħha sabiex tippromwovi t-trasparenza regolatorja fis-servizzi finanzjarji.
         Artikolu 7.40
         Organizzazzjonijiet Awto-Regolatorji
         Meta Parti titlob sħubija jew parteċipazzjoni fi, jew aċċess għal, kwalunkwe organizzazzjoni awto-regolatorja, kambju jew suq ta’ titoli jew futures, aġenzija ta’ rilaxx jew kwalunkwe organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra, sabiex fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-oħra jkunu jistgħu jipprovdu servizzi finanzjarji fuq bażi ugwali lil fornituri ta’ servizzi finanzjarji ta’ dik il-Parti, jew meta l-Parti tipprovdi direttament jew indirettament lil tali entitajiet, privileġġi jew vantaġġi fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji, il-Parti għandha tassigura l-osservanza tal-obbligi tal-Artikoli 7.6, 7.8, 7.12 u 7.14 minn tali organizzazzjoni awto-regolatorja.
         Artikolu 7.41
         Sistemi ta’ Ħlas u Rilaxx
         Skont it-termini u l-kundizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjonali, kull Parti għandha tagħti lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra stabbiliti fit-territorju tagħha, aċċess għal sistemi ta’ ħlas u rilaxx operati minn entitajiet pubbliċi u għal faċilitajiet uffiċjali ta’ finanzjament u finanzjament mill-ġdid li huma disponibbli fl-andament normali ta’ negozju ordinarju. Dan l-Artikolu mhuwiex maħsub sabiex jagħti aċċess għall-faċilitajiet tas-sellief tal-aħħar alternattiva ta’ xi Parti.
         Artikolu 7.42
         Servizzi Finanzjarji Ġodda
         Kull Parti għandha tippermetti fornitur ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-oħra stabbilit fit-territorju tagħha li jipprovdi kwalunkwe servizz finanzjarju ġdid li hija tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji tagħha stess li jipprovdu, f’ċirkustanzi simili, taħt il-liġi domestika tagħha, bil-kundizzjoni li l-introduzzjoni tas-servizz finanzjarju l-ġdid ma tkunx teħtieġ liġi ġdida jew modifika ta’ xi liġi eżistenti. Parti tista’ tiddeċiedi l-forma istituzzjonali u ġuridika li biha jista’ jiġi pprovdut is-servizz u tista’ teħtieġ l-awtorizzazzjoni għall-għoti tas-servizz. Meta tkun meħtieġa awtorizzazzjoni bħal din, id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien raġonevoli u l-awtorizzazzjoni tista’ tiġi rifjutata biss għal raġunijiet prudenzjali.
         Artikolu 7.43
         Proċessar tal-Informazzjoni
         Mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u fl-ebda każ wara d-data effettiva ta’ impenji simili li joħorġu minn ftehimiet oħra ta’ integrazzjoni ekonomika:

                     (a)

                     kull Parti għandha tippermetti fornitur ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-oħra stabbilit fit-territorju tagħha li jittrasferixxi informazzjoni f’forma elettronika jew forma oħra, ġewwa u barra mit-territorju tagħha, għal skopijiet ta’ pproċessar tal-informazzjoni meta tali pproċessar ikun meħtieġ fl-andament ordinarju tan-negozju ta’ dak il-fornitur ta’ servizzi finanzjarji; u

                     (b)

                     kull Parti, waqt li tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha (41) sabiex tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi, għandha tadotta salvagwardji adegwati għall-ħarsien tal-privatezza, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasferiment ta’ informazzjoni personali.

               Artikolu 7.44
         Eċċezzjonijiet Speċifiċi
         1.   Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jinftiehem li jimpedixxi Parti, inklużi l-entitajiet pubbliċi tagħha, milli twettaq jew tipprovdi b’mod esklussiv fit-territorju tagħha attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku dwar l-irtirar jew sistema statutorja tas-sigurtà soċjali, ħlief meta dawk l-attivitajiet jistgħu jitwettqu, kif ipprovdut mir-regolamenti domestiċi tagħha, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ entitajiet pubbliċi jew istituzzjonijiet privati.
         2.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu japplika għal attivitajiet imwettqa minn bank ċentrali jew awtorità monetarja jew minn kwalunkwe awtorità pubblika oħra fit-twettiq tal-politiki monetarji jew dwar ir-rati tal-kambju.
         3.   Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jinftiehem li jimpedixxi Parti, inklużi l-entitajiet pubbliċi tagħha, milli twettaq jew tipprovdi b’mod esklussiv fit-territorju tagħha attivitajiet jew servizzi għall-kont jew bil-garanzija jew billi tuża r-riżorsi finanzjarji tagħha, fosthom l-entitajiet pubbliċi tagħha, ħlief meta dawk l-attivitajiet jistgħu jitwettqu, kif ipprovdut bir-regolamenti domestiċi tagħha, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ entitajiet pubbliċi jew istituzzjonijiet privati.
         Artikolu 7.45
         Soluzzjoni ta’ tilwim
         1.   Il-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) għandu japplika għas-soluzzjoni tat-tilwimiet dwar is-servizzi finanzjarji li jinqalgħu esklussivament taħt dan il-Kapitolu, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan l-Artikolu.
         2.   Il-Kumitat għall-Kummerċ, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, għandu jistabbilixxi lista ta’ 15-il individwu. Kull Parti għandha tipproponi ħames individwi rispettivament u l-Partijiet għandhom jagħżlu wkoll ħames individwi li ma jkunux ċittadini ta’ xi waħda mill-Partijiet u li għandhom iservu bħala chairperson tal-bord tal-arbitraġġ. Dawn l-individwi għandhom ikollhom għarfien espert jew esperjenza fil-liġi jew il-prattika tas-servizzi finanzjarji, li tista’ tinkludi r-regolazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji, u għandhom jikkonformaw mal-Anness 14-C (Kodiċi ta’ Mġiba għall-Membri tal-Bordijiet tal-Arbitraġġ u l-Medjaturi).
         3.   Meta l-membri tal-bord jiġu magħżula bix-xorti skont l-Artikolu 14.5.3 (Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitraġġ), l-Artikolu 14.9.3 (Perjodu ta’ Żmien Raġonevoli għall-Konformità), l-Artikolu 14.10.3 (Eżami ta’ Kwalunkwe Miżura Meħuda sabiex Tikkonforma mad-Deċiżjoni tal-Bord tal-Arbitraġġ), l-Artikolu 14.11.4 (Rimedji Temporanji f’każ ta’ Nuqqas ta’ konformità), l-Artikolu 14.12.3 (Eżami ta’ Kwalunkwe Miżura Meħuda sabiex Tikkonforma wara s-Sospensjoni tal-Obbligi), l-Artikoli 6.1, 6.3 u 6.4 (Sostituzzjoni) tal-Anness 14-B (Regoli ta’ Proċedura għall-Arbitraġġ), l-għażla għandha ssir fil-lista stabbilita skont il-paragrafu 2.
         4.   Minkejja l-Artikolu 14.11, meta bord isib li miżura tkun inkonsistenti ma’ dan il-Ftehim u l-miżura inkwistjoni taffettwa s-settur tas-servizzi finanzjarji u kwalunkwe settur ieħor, il-Parti li tagħmel l-ilment tista’ tissospendi l-benefiċċji fis-settur tas-servizzi finanzjarji li jkollhom effett ekwivalenti għall-effett tal-miżura fis-servizzi finanzjarji tagħha. Meta tali miżura taffettwa biss settur li ma jkunx is-settur tas-servizzi finanzjarji, il-Parti li tagħmel l-ilment ma tistax tissospendi l-benefiċċji fis-settur tas-servizzi finanzjarji.
         Artikolu 7.46
         Rikonoxximent
         1.   Parti tista’ tirrikonoxxi l-miżuri prudenzjali tal-Parti l-oħra meta tistabbilixxi kif għandhom jiġu applikati l-miżuri tal-Parti fir-rigward tas-servizzi finanzjarji. Tali rikonoxximent, li jista’ jinkiseb permezz ta’ armonizzazzjoni jew mod ieħor, jista’ jkun ibbażat fuq ftehim jew arranġament bejn il-Partijiet, jew jista’ jingħata b’mod awtonomu.
         2.   Parti li tkun parti fi ftehim jew arranġament tat-tip imsemmi fil-paragrafu 1 ma’ terza parti, kemm jekk fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim jew wara, għandha tagħti opportunità adegwata lill-Parti l-oħra sabiex tinnegozja l-adeżjoni tagħha ma’ tali ftehimiet jew arranġamenti, jew biex tinnegozja oħrajn paragunabbli miegħu, taħt ċirkustanzi li fihom ikun hemm regolazzjoni, superviżjoni u implimentazzjoni ekwivalenti ta’ tali regolament, u, jekk ikun xieraq, proċeduri li jirrigwardaw il-qsim ta’ informazzjoni bejn il-partijiet għall-ftehim jew l-arranġament. Meta Parti tagħti r-rikonoxximent b’mod awtonomu, hija għandha tagħti opportunità adegwata lill-Parti l-oħra sabiex turi li tali ċirkustanzi jeżistu.

            Subtaqsima F

               Servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali

         Artikolu 7.47
         Ambitu, Definizzjonijiet u Prinċipji
         1.   Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji li jirrigwardaw il-liberalizzazzjoni tas-servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali skont it-Taqsimiet B sa D.
         2.   Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:

                     (a)

                     trasport marittimu internazzjonali jinkludi l-operazzjonijiet ta’ trasport minn bieb għal bieb, li huwa l-ġarr ta’ merkanzija bl-użu ta’ aktar minn mod wieħed ta’ trasport, li jinvolvi fażi fuq il-baħar, taħt dokument ta’ trasport wieħed, u f’dan is-sens jinkludi d-dritt ta’ kuntratt dirett ma’ fornituri ta’ modi oħra ta’ trasport;

                     (b)

                     servizzi ta’ mmaniġġjar tal-merkanzija marittima tfisser l-attivitajiet imwettqa minn kumpaniji tal-burdnara, li jinkludu l-operaturi tat-terminals, iżda li ma jinkludux l-attivitajiet diretti tat-tarznara, meta din il-forza tax-xogħol tkun organizzata b’mod indipendenti mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi tat-terminals. L-attivitajiet koperti jinkludu l-organizzazzjoni u s-superviżjoni ta’:

                                 (i)

                                 it-tagħbija/ħatt ta’ merkanzija fuq/minn vapur;

                                 (ii)

                                 l-irbit/ħall tal-merkanzija; u

                                 (iii)

                                 ir-riċeviment/kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkanzija qabel ma tintbagħat jew wara r-rilaxx;

                     (c)

                     servizzi ta’ żdoganar (b’mod alternattiv ‘servizzi ta' sensara tad-dwana’) tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit-twettiq f’isem parti oħra tal-formalitajiet doganali fir-rigward tal-importazzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport tal-merkanzija, kemm jekk dan is-servizz ikun l-attività prinċipali tal-fornitur tas-servizz jew akkumpanjament normali tal-attività prinċipali tiegħu;

                     (d)

                     servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners tfisser attivitajiet li jikkonsistu fil-ħażna ta’ kontejners fiż-żoni tal-port bil-għan li jimtlew/jitbattlu, jissewwew u jitpoġġew disponibbli għat-tbaħħir; u

                     (e)

                     servizzi ta’ aġenzija marittima tfisser attivitajiet li jikkonsistu fir-rappreżentanza, f’żona ġeografika partikolari, bħala aġent, tal-interessi kummerċjali ta’ linja jew kumpanija tat-tbaħħir waħda jew aktar, għall-iskopijiet li ġejjin:

                                 (i)

                                 promozzjoni u bejgħ ta’ servizzi ta’ trasport marittimu u servizzi relatati, mill-ħruġ ta’ stimi għall-ħruġ ta’ fatturi, u l-ħruġ ta’ poloz tat-tagħbija f’isem il-kumpaniji, l-akkwist u l-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi meħtieġa relatati, it-tħejjija tad-dokumentazzjoni, u l-provvediment ta’ informazzjoni kummerċjali; u

                                 (ii)

                                 taġixxi f’isem il-kumpaniji billi torganizza s-sejħa tal-vapur jew tieħu l-merkanziji meta jkun meħtieġ.

               3.   Fid-dawl tal-livelli eżistenti ta’ liberalizzazzjoni bejn il-Partijiet fit-trasport marittimu internazzjonali:

                     (a)

                     il-Partijiet għandhom japplikaw b’mod effettiv il-prinċipju tal-aċċess mingħajr restrizzjonijiet għas-swieq u n-negozji marittimi internazzjonali fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorja; u

                     (b)

                     kull Parti għandha tagħti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti l-oħra jew imħaddma minn fornituri ta’ servizz tal-Parti l-oħra, trattament mhux inqas favorevoli minn dak mogħti lill-bastimenti tagħha stess fir-rigward, inter alia, tal-aċċess għall-portijiet, l-użu tal-infrastruttura u s-servizzi marittimi awżiljari tal-portijiet, kif ukoll it-tariffi u l-ħlasijiet relatati, il-faċilitajiet tad-dwana u l-allokazzjoni ta’ rmiġġi u faċilitajiet għat-tagħbija u l-ħatt.

               4.   Fl-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji, il-Partijiet għandhom:

                     (a)

                     ma jintroduċux arranġamenti ta’ qsim tal-merkanzija fi ftehimiet bilaterali futuri ma’ partijiet terzi dwar servizzi ta’ trasport marittimu, fosthom kummerċ niexef u likwidu bl-ingrossa u b’lajners, u ma jattivawx tali arranġamenti ta’ qsim tal-merkanzija jekk dawn ikunu jeżistu fi ftehimiet bilaterali preċedenti; u

                     (b)

                     mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jabolixxu u ma jdaħħlu l-ebda miżura unilaterali jew ostakoli amministrattivi, tekniċi u oħrajn li jistgħu jillimitaw il-kompetizzjoni libera u ġusta jew jikkostitwixxu restrizzjoni moħbija jew ikollhom effetti diskriminatorji fuq il-forniment liberu ta’ servizzi fit-trasport marittimu internazzjonali.

               5.   Kull Parti għandha tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi marittimi internazzjonali tal-Parti l-oħra li jkollhom stabbiliment fit-territorju tagħha b’kundizzjonijiet ta’ stabbiliment u operat mhux inqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-fornituri ta’ servizzi tagħha stess jew dawk ta’ kwalunkwe parti terza, skont liema jkunu l-aħjar, b’mod konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fil-lista tagħha ta’ impenji.
         6.   Kull Parti għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-fornituri ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra, b’termini u kundizzjonijiet raġonevoli u mhux diskriminatorji, is-servizzi segwenti fil-port:

                     (a)

                     pilotaġġ;

                     (b)

                     assistenza fl-irmonkar;

                     (c)

                     forniment;

                     (d)

                     għoti tal-fjuwil u l-ilma;

                     (e)

                     ġbir tal-iskart u rimi ta’ skart tas-SAborra;

                     (f)

                     servizzi ta’ kaptan tal-port;

                     (g)

                     għajnuniet għan-navigazzjoni; u

                     (h)

                     servizzi operattivi bbażati fuq ix-xatt li huma essenzjali għall-operazzjonijiet tal-bastimenti, fosthom komunikazzjonijiet, provvisti ta’ ilma u elettriku, faċilitajiet ta’ tiswija tal-emerġenza, ankraġġ, irmiġġ u servizzi ta’ rmiġġ.

            TAQSIMA F

               Kummerċ elettroniku

         Artikolu 7.48
         Għan u Prinċipji
         1.   Il-Partijiet, waqt li jirrikonoxxu t-tkabbir ekonomiku u l-opportunitajiet ta’ negozju li jipprovdi l-kummerċ elettroniku, l-importanza li jiġu evitati l-ostakoli għall-użu u l-iżvilupp tiegħu, u l-applikabilità tal-Ftehim tad-WTO għal miżuri li jaffettwaw il-kummerċ elettroniku, jaqblu li jippromwovu l-iżvilupp elettroniku bejniethom, b’mod partikolari billi jikkooperaw fuq il-kwistjonijiet imqajma mill-kummerċ elettroniku taħt dan il-Kapitolu.
         2.   Il-Partijiet jaqblu li l-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku jrid ikun kompletament kompatibbli mal-istandards internazzjonali ta’ protezzjoni tad-dejta, sabiex tkun żgurata l-fiduċja tal-utenti tal-kummerċ elettroniku.
         3.   Il-Partijiet jaqblu li ma jimponux dazji doganali fuq kunsinn b’mezzi elettroniċi. (42)

         Artikolu 7.49
         Kooperazzjoni fuq Kwistjonijiet Regolatorji
         1.   Il-Partijiet għandhom iżommu djalogu fuq kwistjonijiet regolatorji mqajma mill-kummerċ elettroniku, li, inter alia, għandu jindirizza l-kwistjonijiet li ġejjin:

                     (a)

                     ir-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ firem elettroniċi maħruġa lill-pubbliku u l-iffaċilitar ta’ servizzi ta’ ċertifikazzjoni transkonfinali;

                     (b)

                     ir-responsabbiltà tal-fornituri ta’ servizzi intermedjarji fir-rigward tat-trażmissjoni jew il-ħażna tal-informazzjoni;

                     (c)

                     it-trattament ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali elettroniċi mhux mixtieqa;

                     (d)

                     il-ħarsien tal-konsumaturi fl-ambitu tal-kummerċ elettroniku;

                     (e)

                     l-iżvilupp ta’ kummerċ mingħajr karti; u

                     (f)

                     kwalunkwe kwistjonijiet oħra relevanti għall-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku.

               2.   Id-djalogu jista’ jinkludi skambju ta’ informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni rispettiva tal-Partijiet dwar dawn il-kwistjonijiet kif ukoll dwar l-implimentazzjoni ta’ tali leġiżlazzjoni.

            TAQSIMA G

               Eċċezzjonijiet

         Artikolu 7.50
         Eċċezzjonijiet
         Suġġett għar-rekwiżit li tali miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn pajjiżi fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq l-istabbiliment jew il-forniment transkonfinali ta’ servizzi, xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jinftiehem li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar min-naħa ta’ xi Parti ta’ miżuri:

                     (a)

                     meħtieġa sabiex jipproteġu s-sigurtà pubblika jew il-morali pubbliċi jew biex iżommu l-ordni pubbliku (43);

                     (b)

                     meħtieġa sabiex jipproteġu l-ħajja jew is-saħħa tan-nies, tal-annimali jew tal-pjanti;

                     (c)

                     marbuta mal-konservazzjoni ta’ riżorsi naturali li jistgħu jispiċċaw jekk tali miżuri jiġu applikati flimkien ma’ restrizzjonijiet fuq l-investituri domestiċi jew fuq il-forniment jew il-konsum domestiku tas-servizzi;

                     (d)

                     meħtieġa għall-ħarsien ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku;

                     (e)

                     meħtieġa sabiex jassiguraw l-osservanza ta’ liġijiet jew regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu fosthom dawk marbuta ma’:

                                 (i)

                                 il-prevenzjoni ta’ prattiċi qarrieqa u frodulenti jew biex jindirizzaw l-effetti ta’ inadempjenza fuq kuntratti;

                                 (ii)

                                 il-ħarsien tal-privatezza tal-persuni fir-rigward tal-ipproċessar u t-tixrid ta’ informazzjoni personali u l-ħarsien tal-kunfidenzjalità tar-rekords u l-kontijiet individwali;

                                 (iii)

                                 is-sigurtà;

                     (f)

                     inkonsistenti mal-Artikoli 7.6 u 7.12, bil-kundizzjoni li d-differenza fit-trattament tkun immirata sabiex tassigura l-impożizzjoni jew il-ġbir ġust jew effettiv (44) ta’ taxxi diretti fir-rigward ta’ attivitajiet ekonomiċi, investituri jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra.

               KAPITOLU TMIENJA

            ĦLASIJIET U MOVIMENTI TAL-KAPITAL

         Artikolu 8.1
         Ħlasijiet Kurrenti
         Il-Partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjonijiet fuq, u li jippermettu li l-ħlasijiet u t-trasferimenti kollha fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-ħlasijiet bejn ir-residenti tal-Partijiet isiru f’munita li tista’ tiġi konvertita liberament, skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali.
         Artikolu 8.2
         Movimenti tal-Kapital
         1.   Fir-rigward tat-tranżazzjonijiet fuq il-kont kapitali u finanzjarju tal-bilanċ tal-ħlasijiet, il-Partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu ta’ kapital relatat ma’ investimenti diretti magħmula skont il-liġijiet tal-pajjiż ospitant, ma’ investimenti u tranżazzjonijiet oħra liberalizzati skont il-Kapitolu Sebgħa (Kummerċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummerċ Elettroniku) u mal-likwidazzjoni u r-ripatrijazzjoni ta’ tali kapital investit u ta’ kwalunkwe profitt iġġenerat minnu.
         2.   Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra f’dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jassiguraw, fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet mhux koperti mill-paragrafu 1 dwar il-kont kapitali u finanzjarju tal-bilanċ tal-ħlasijiet, skont il-liġijiet tal-pajjiż ospitant, il-moviment ħieles minn investituri tal-Parti l-oħra, ta’ kapital relatat, inter alia, ma’:

                     (a)

                     krediti marbuta ma’ tranżazzjonijiet kummerċjali li jinkludu l-provvediment ta’ servizzi li fihom ikun qiegħed jipparteċipa resident ta’ xi Parti;

                     (b)

                     self u krediti finanzjarji; jew

                     (c)

                     parteċipazzjoni kapitali f’persuna ġuridika mingħajr l-ebda intenzjoni ta’ stabbiliment jew żamma ta’ rabtiet ekonomiċi fit-tul.

               3.   Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra f’dan il-Ftehim, il-Partijiet m’għandhom idaħħlu l-ebda restrizzjonijiet ġodda fuq il-moviment ta’ kapital bejn ir-residenti tal-Partijiet u m’għandhomx jagħmlu l-arranġamenti li diġà jeżistu aktar restrittivi.
         4.   Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet bl-iskop li jiffaċilitaw aktar il-moviment ta’ kapital bejniethom bil-għan li jippromwovu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
         Artikolu 8.3
         Eċċezzjonijiet
         Suġġett għar-rekwiżit li tali miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja u mhux ġustifikata bejn pajjiżi fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq il-movimenti ta’ kapital, xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jinftiehem li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar minn kwalunkwe Parti, ta’ miżuri:

                     (a)

                     meħtieġa sabiex jipproteġu s-sigurtà pubblika u l-morali pubblika jew biex iżommu l-ordni pubblika; jew

                     (b)

                     meħtieġa sabiex jassiguraw il-konformità ma’ liġijiet jew regolamenti li mhumiex inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu fosthom dawk relatati ma’:

                                 (i)

                                 il-prevenzjoni ta’ reati kriminali jew penali, prattiċi qarrieqa jew frodulenti jew biex jindirizzaw l-effett ta’ inadempjenza fuq kuntratti (falliment, insolvenza u ħarsien tad-dritt tal-kredituri);

                                 (ii)

                                 miżuri adottati jew miżmuma sabiex jassiguraw l-integrità u l-istabilità tas-sistema finanzjarja ta’ Parti;

                                 (iii)

                                 il-ħruġ, il-kummerċ u n-negozjar f’titoli, opzjonijiet, futures jew derivattivi oħra;

                                 (iv)

                                 ir-rappurtaġġ finanzjarju jew iż-żamma tar-rekords tat-trasferimenti meta jkunu meħtieġa sabiex jassistu lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jew lill-awtoritajiet regolatorji finanzjarji; jew

                                 (v)

                                 li jassiguraw il-konformità ma’ ordnijiet jew sentenzi fi proċeduri ġuridiċi jew amministrattivi.

               Artikolu 8.4
         Miżuri ta’ Salvagwardja
         1.   Fejn, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, il-ħlasijiet u l-movimenti tal-kapital bejn il-Partijiet jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw diffikultajiet serji għat-tħaddim tal-politika monetarja jew il-politika dwar ir-rata tal-kambju (45) fil-Korea jew f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jittieħdu miżuri ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ movimenti kapitali li jkunu strettament neċessarji (46) mill-Partijiet ikkonċernati (47) għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. (48)

         2.   Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jiġi infurmat immedjatament dwar l-adozzjoni ta’ kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja u, malajr kemm jista’ jkun, dwar skeda ta’ żmien għat-tneħħija tagħha.
         KAPITOLU DISGĦA

            AKKWISTI GOVERNATTIVI

         Artikolu 9.1
         Dispożizzjonijiet Ġenerali
         1.   Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim dwar l-Akkwisti Governattivi li jinsab fl-Anness 4 għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“GPA 1994”) u l-interess tagħhom li jespandu l-opportunitajiet ta’ kummerċ bilaterali fis-suq tal-akkwisti governattivi ta’ kull Parti.
         2.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-interess kondiviż tagħhom fil-promozzjoni tal-liberalizzazzjoni internazzjonali tas-swieq tal-akkwisti governattivi fil-kuntest ta’ sistema ta’ kummerċ internazzjonali bbażata fuq ir-regoli. Il-Partijiet għandhom ikomplu jikkooperaw fl-eżami skont l-Artikolu XXIV:7 tal-GPA 1994 u f’fora internazzjonali oħra xierqa.
         3.   Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jinftiehem li jidderoga mid-drittijiet jew l-obbligi ta’ xi Parti skont il-GPA 1994, jew minn ftehim li jissostitwih.
         4.   Għall-akkwisti kollha koperti minn dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom japplikaw it-test rivedut tal-GPA maqbul provviżorjament (49) (minn hawn ’il quddiem il-“GPA rivedut”) bl-eċċezzjoni ta’ li ġej:

                     (a)

                     it-trattament l-iżjed preferut għal prodotti, servizzi u fornituri ta’ kwalunkwe Parti oħra (subparagrafu 1(b) u l-paragrafu 2 tal-Artikolu IV tal-GPA rivedut);

                     (b)

                     trattament speċjali u differenzjali għal pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (Artikolu V tal-GPA rivedut);

                     (c)

                     il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni (paragrafu 2 tal-Artikolu VIII tal-GPA rivedut) li għandu jiġi sostitwit bi: “m’għandhiex timponi l-kundizzjoni li, sabiex fornitur ta’ Parti jipparteċipa f’akkwist jew jingħata kuntratt, il-fornitur ikun ingħata kuntratt wieħed jew aktar minn qabel minn entità ta’ akkwist tal-parti l-oħra u li l-fornitur ikollu esperjenza tax-xogħol preċedenti fit-territorju ta’ dik il-Parti, ħlief meta l-esperjenza tax-xogħol preċedenti tkun essenzjali sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti tal-akkwist;”

                     (d)

                     l-istituzzjonijiet (Artikolu XXI tal-GPA rivedut); u

                     (e)

                     id-dispożizzjonijiet finali (Artikolu XXII tal-GPA rivedut).

               5.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-GPA rivedut skont il-paragrafu 4:

                     (a)

                     “Ftehim” fil-GPA rivedut ifisser “Kapitolu,” ħlief li “il-pajjiżi li mhumiex Partijiet għal dan il-Ftehim” tfisser “non-Partijiet” u “Parti għall-Ftehim” tfisser “Parti”;

                     (b)

                     “Partijiet oħra” fil-GPA rivedut ifisser “il-Parti l-oħra”; u

                     (c)

                     “il-Kumitat” fil-GPA rivedut ifisser “il-Grupp ta’ Ħidma”.

               Artikolu 9.2
         Ambitu u Kopertura
         1.   L-akkwisti koperti minn dan il-Kapitolu għandhom ikunu l-akkwisti kollha koperti mill-Annessi ta’ kull Parti għall-GPA 1994 u kwalunkwe nota mehmuża magħhom, inklużi l-emendi u s-sostituzzjonijiet tagħhom.
         2.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-kuntratti ta’ bini-tħaddim-trasferiment (minn hawn ’il quddiem “kuntratti BOT”) u l-konċessjonijiet ta’ xogħlijiet pubbliċi, kif definiti fl-Anness 9, għandhom ikunu suġġetti għall-Anness 9.
         Artikolu 9.3
         Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi
         Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma) għandu jiltaqa’, kif maqbul miż-żewġ naħat jew fuq talba ta’ xi Parti, sabiex:

                     (a)

                     jikkunsidra kwistjonijiet li jirrigwardaw akkwisti governattivi u kuntratti BOT jew konċessjonijiet ta’ xogħlijiet pubbliċi li jiġu referuti lilu minn xi Parti;

                     (b)

                     jiskambja informazzjoni rigward l-opportunitajiet ta’ akkwisti governattivi u kuntratti BOT jew konċessjonijiet ta’ xogħlijiet pubbliċi f’kull Parti; u

                     (c)

                     jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni oħra relatata mat-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu.

               KAPITOLU GĦAXRA

            PROPRJETÀ INTELLETTWALI

            TAQSIMA A

               Dispożizzjonijiet ġenerali

         Artikolu 10.1
         Għanijiet
         L-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu huma:

                     (a)

                     li jiffaċilita l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti innovattivi u kreattivi fil-Partijiet; u

                     (b)

                     li jikseb livell adegwat u effettiv ta’ protezzjoni u infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

               Artikolu 10.2
         Natura u Ambitu tal-Obbligi
         1.   Il-Partijiet għandhom jassiguraw implimentazzjoni adegwata u effettiva tat-trattati internazzjonali li jirrigwardaw il-proprjetà internazzjonali li tagħhom ikunu parti fosthom il-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, li jinsab fl-Anness 1C għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim TRIPS”). Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom jikkumplimentaw u jispeċifikaw id-drittijiet u l-obbligi bejn il-Partijiet skont il-Ftehim TRIPS.
         2.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jinkludu:

                     (a)

                     id-drittijiet tal-awtur, fosthom id-drittijiet tal-awturi fi programmi tal-kompjuter u f’databases, u d-drittijiet relatati;

                     (b)

                     id-drittijiet relatati mal-privattivi;

                     (c)

                     it-trademarks;

                     (d)

                     il-marki tas-servizz;

                     (e)

                     id-disinni;

                     (f)

                     id-disinni tat-tqassim (topografiji) ta’ ċirkwiti integrati;

                     (g)

                     l-indikazzjonijiet ġeografiċi;

                     (h)

                     il-varjetajiet tal-pjanti; u

                     (i)

                     il-protezzjoni tal-informazzjoni mhux żvelata.

               3.   Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali tinkludi l-protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta kif imsemmija fl-artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (1967) (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Pariġi”).
         Artikolu 10.3
         Trasferiment tat-Teknoloġija
         1.   Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw opinjonijiet u informazzjoni dwar il-prattiċi u l-politiki tagħhom li jaffettwaw it-trasferiment tat-teknoloġija, kemm fit-territorji rispettivi tagħhom kif ukoll ma’ pajjiżi terzi. B’mod partikolari dan għandu jinkludi miżuri sabiex jiffaċilitaw il-flussi ta’ informazzjoni, is-sħubijiet kummerċjali, il-liċenzjar u s-sottokuntrattar. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jinħoloq ambjent adegwat li jippermetti t-trasferiment tat-teknoloġija fil-pajjiżi ospitanti, inklużi, inter alia, kwistjonijiet bħall-iżvilupp tal-kapital uman u qafas legali.
         2.   Kull Parti għandha tieħu miżuri, kif jixraq, sabiex timpedixxi jew tikkontrolla prattiċi ta’ liċenzjar jew kundizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jistgħu jaffettwaw ħażin it-trasferiment internazzjonali ta’ teknoloġija u li jikkostitwixxu abbuż mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mid-detenturi tad-drittijiet.
         Artikolu 10.4
         Eżawriment
         Il-Partijiet għandhom ikunu liberi li jistabbilixxu l-proċedura tagħhom stess għall-eżawriment tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

            TAQSIMA B

               Standards li jirrigwardaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

            Subtaqsima A

               Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati

         Artikolu 10.5
         Protezzjoni Mogħtija
         Il-Partijiet għandhom jikkonformaw ma’:

                     (a)

                     l-Artikoli 1 sa 22 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Artisti, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (1961) (minn hawn ’il quddiem l-“Konvenzjoni ta’ Ruma”);

                     (b)

                     l-Artikoli 1 sa 18 tal-Konvenzjoni ta’ Berne għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (1071) (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Berne”);

                     (c)

                     l-Artikoli 1 sa 14 tat-Trattat dwar id-Drittijiet tal-Awtur (1996) (minn hawn ’il quddiem id-“WCT”) tal-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali (minn hawn ’il quddiem il-“WIPO”); u

                     (d)

                     l-Artikoli 1 sa 23 tat-Trattat tal-WIPO dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi (1996) (minn hawn ’il quddiem il-“WPPT”).

               Artikolu 10.6
         Perjodu tad-Drittijiet tal-Awtur
         Kull Parti għandha tipprovdi li, fejn il-perjodu ta’ protezzjoni ta’ xogħol irid jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-ħajja ta’ persuna fiżika, dak il-perjodu m’għandux ikun inqas mill-ħajja tal-awtur u 70 sena wara l-mewt tal-awtur.
         Artikolu 10.7
         Organizzazzjonijiet tax-Xandir
         1.   Id-drittijiet tal-organizzazzjonijiet tax-xandir għandhom jiskadu mhux inqas minn 50 sena wara l-ewwel trażmissjoni ta’ xandira, kemm jekk din ix-xandira tiġi trażmessa bil-wajer jew fuq l-arja, fosthom bil-kejbil jew bis-satellita.
         2.   L-ebda Parti ma tista’ tippermetti t-trażmissjoni mill-ġdid ta’ sinjali tat-televixin (terrestri, bil-kejbil jew bis-satellita) fuq l-Internet mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet jew id-detenturi tad-drittijiet, jekk ikun hemm, tal-kontenut tas-sinjal jew tas-sinjal. (50)

         Artikolu 10.8
         Kooperazzjoni fuq il-Ġestjoni Kollettiva tad-Drittijiet
         Il-Partijiet għandhom ifittxu li jiffaċilitaw l-istabbiliment ta’ ftehimiet bejn is-soċjetajiet ta’ ġbir rispettivi tagħhom sabiex jassiguraw aċċess u kunsinna reċiproka tal-kontenut bejn il-Partijiet, kif ukoll jassiguraw it-trasferiment reċiproku tal-ħlasijiet għall-użu tax-xogħlijiet jew materjal ieħor tal-Partijiet li jkun protett bid-drittijiet tal-awtur. Il-Partijiet għandhom ifittxu li jiksbu livell għoli ta’ razzjonalizzazzjoni u li jtejbu t-trasparenza fir-rigward tat-twettiq tal-kompitu tas-soċjetajiet ta’ ġbir rispettivi tagħhom.
         Artikolu 10.9
         Xandir u Komunikazzjoni lill-Pubbliku
         1.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:

                     (a)

                     xandir ifisser it-trażmissjoni b’mezzi wajerless għar-riċezzjoni pubblika, ta’ ħsejjes jew ta’ immaġni u ħsejjes jew ir-rappreżentazzjoni tagħhom; tali trażmissjoni bis-satellita hija wkoll “xandir”; it-trażmissjoni ta’ sinjali kodifikati tkun xandir meta l-mezzi għad-dekodifikazzjoni jiġu pprovduti lill-pubbliku mill-organizzazzjoni tax-xandir jew bil-kunsens tagħha; u

                     (b)

                     komunikazzjoni lill-pubbliku tfisser it-trażmissjoni lill-pubbliku bi kwalunkwe mezz, ħlief bix-xandir, tal-ħsejjes ta’ prestazzjoni jew il-ħsejjes jew ir-rappreżentazzjonijiet ta’ ħsejjes imqiegħda fuq fonogramma. Għall-finijiet tal-paragrafu 5, il-“komunikazzjoni lill-pubbliku” tinkludi li l-ħsejjes jew ir-rappreżentazzjonijiet tal-ħsejjes imqiegħda fuq fonogramma jkunu jistgħu jinstemgħu mill-pubbliku.

               2.   Kull Parti għandha tipprovdi lill-artisti d-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu x-xandir b’mezzi wajerless u l-komunikazzjoni lill-pubbliku, tal-wirjiet tagħhom, ħlief meta l-wirja nnifisha tkun diġà wirja mxandra jew tkun magħmula minn reġistrazzjoni.
         3.   Kull Parti għandha tipprovdi lill-artisti u lill-produtturi ta’ fonogrammi bid-dritt għal remunerazzjoni waħda ġusta, jekk fonogramma ppubblikata għal skopijiet kummerċjali jew riproduzzjoni ta’ tali fonogramma tintuża għal xandir b’mezzi wajerless jew għal kwalunkwe komunikazzjoni lill-pubbliku.
         4.   Kull Parti għandha tistabbilixxi fil-leġiżlazzjoni tagħha li r-remunerazzjoni waħda ġusta għandha tiġi mitluba mingħand l-utent min-naħa tal-artisti jew il-produtturi tal-fonogrammi, jew mit-tnejn. Il-Partijiet jistgħu jippromulgaw leġiżlazzjoni li, fin-nuqqas ta’ ftehim bejn l-artisti u l-produtturi tal-fonogrammi, tistabbilixxi t-termini li bihom l-artisti u l-produtturi tal-fonogrammi għandhom jaqsmu r-remunerazzjoni waħda ġusta.
         5.   Kull Parti għandha tipprovdi lill-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:

                     (a)

                     ix-xandir mill-ġdid tax-xandiriet tagħhom;

                     (b)

                     ir-reġistrazzjoni tax-xandiriet tagħhom; u

                     (c)

                     il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandiriet tagħhom fuq it-televixin jekk tali komunikazzjoni ssir ġewwa postijiet aċċessibbli għall-pubbliku għall-ħlas ta’ miżata tad-dħul. Hija għandha tkun kwistjoni għal-liġi domestika tal-Istat fejn jiġi mitlub il-ħarsien ta’ dan id-dritt, li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom jista’ jiġi eżerċitat.

               Artikolu 10.10
         Dritt tal-Bejgħ mill-Ġdid tal-Artisti fix-Xogħlijiet tal-Arti
         Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw opinjonijiet u informazzjoni dwar il-prattiċi u l-politiki rigward id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid tal-artisti. Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet sabiex jeżaminaw ix-xewqa u l-vijabilità li jiddaħħal dritt tal-bejgħ mill-ġdid tal-artisti fix-xogħlijiet tal-arti fil-Korea.
         Artikolu 10.11
         Limitazzjonijiet u Eċċezzjonijiet
         Il-Partijiet jistgħu, fil-leġiżlazzjoni tagħhom, jipprovdu għal limitazzjonijiet ta’, jew eċċezzjonijiet għal, id-drittijiet mogħtija lid-detenturi tad-drittijiet li saret referenza għalihom fl-Artikoli 10.5 sa 10.10 f’ċerti każijiet speċjali li ma jmorrux kontra sfruttament normali tax-xogħol u li ma jippreġudikawx b’mod mhux raġonevoli l-interessi leġittimi tad-detenturi tad-drittijiet.
         Artikolu 10.12
         Protezzjoni ta’ Miżuri Teknoloġiċi
         1.   Kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra l-evażjoni ta’ kwalunkwe miżura teknoloġika effettiva, li l-persuna kkonċernata twettaq fl-għarfien, jew b’bażi raġonevoli ta’ għarfien, li tali persuna tkun qiegħda ssegwi dak l-għan.
         2.   Kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra l-manifattura, l-importazzjoni, id-distribuzzjoni, il-bejgħ, il-kiri, ir-reklamar għall-bejgħ jew għall-kiri, jew il-pussess għal skopijiet kummerċjali, ta’ apparat, prodotti jew komponenti, jew il-forniment ta’ servizzi li:

                     (a)

                     jiġu promossi, reklamati jew imqiegħda fis-suq għall-iskop ta’ evażjoni ta’;

                     (b)

                     ftit ikollhom skop jew użu kummerċjali sinifikanti ħlief li jevadu; jew

                     (c)

                     ikunu ddisinjati, magħmula, adattati jew imwettqa primarjament għall-iskop li jippermettu jew jiffaċilitaw l-evażjoni ta’,

               kwalunkwe miżura teknoloġika effettiva.
         3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, miżura teknoloġika tfisser kwalunkwe teknoloġija, strument jew komponent li, fl-andament normali tal-operazzjoni tiegħu, ikun imfassal sabiex jevita jew jillimita atti, fir-rigward ta’ xogħlijiet jew suġġetti oħra, li ma jkunux awtorizzati mid-detentur ta’ kwalunkwe drittijiet tal-awtur jew kwalunkwe dritt relatat mad-drittijiet tal-awtur kif ipprovdut mil-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti. Il-miżuri teknoloġiċi għandhom jitqiesu bħala effettivi meta l-użu ta’ xogħol jew suġġett ieħor protett ikun ikkontrollat mid-detenturi tad-drittijiet permezz tal-applikazzjoni ta’ kontroll tal-aċċess jew proċess ta’ protezzjoni, bħal kodifikazzjoni, scrambling jew trasformazzjoni oħra tax-xogħol jew suġġett ieħor, jew mekkaniżmu ta’ kontroll tal-ikkupjar, li jikseb l-għan ta’ protezzjoni.
         4.   Kull Parti tista’ tipprovdi għal eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet għall-miżuri li jimplimentaw il-paragrafi 1 u 2 skont il-leġiżlazzjoni tagħha u l-ftehimiet internazzjonali relevanti msemmija fl-Artikolu 10.5.
         Artikolu 10.13
         Protezzjoni ta’ Informazzjoni dwar l-Immaniġġjar tad-Drittijiet
         1.   Kull Parti għandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra kwalunkwe persuna li konxjament twettaq xi wieħed mill-atti li ġejjin mingħajr ma jkollha l-awtorità:

                     (a)

                     it-tneħħija jew bdil ta’ kwalunkwe informazzjoni elettronika dwar l-immaniġġjar tad-drittijiet; jew

                     (b)

                     id-distribuzzjoni, l-importazzjoni għad-distribuzzjoni, ix-xandir, il-komunikazzjoni jew it-tpoġġija għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, ta’ xogħlijiet jew affarijiet oħra protetti taħt dan il-Ftehim, li minnhom tkun tneħħiet jew ġiet mibdula mingħajr awtorizzazzjoni, informazzjoni elettronika dwar l-immaniġġjar tad-drittijiet.

               jekk tali persuna tkun taf, jew ikollha raġunijiet biżżejjed sabiex tkun taf, li billi tagħmel dan tkun qiegħda tikkawża, tippermetti, tiffaċilita jew taħbi l-ksur ta’ kwalunkwe drittijiet tal-awtur jew drittijiet marbuta mad-drittijiet tal-awtur kif previsti mil-liġi tal-Parti relevanti.
         2.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, informazzjoni għall-immaniġġjar tad-drittijiet tfisser kwalunkwe informazzjoni pprovduta mid-detenturi tad-drittijiet li tidentifika x-xogħol jew ħaġa oħra msemmija f’dan il-Ftehim, l-awtur jew kwalunkwe detentur ieħor ta’ drittijiet, jew informazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-użu tax-xogħol jew ħaġa oħra, u kwalunkwe numru jew kodiċi li jirrappreżentaw tali informazzjoni.
         3.   Il-paragrafu 2 għandu japplika meta xi waħda minn dawn l-affarijiet ta’ informazzjoni tkun assoċjata ma’ kopja ta’, jew tidher b’rabta mal-komunikazzjoni lill-pubbliku, ta’ xogħol jew ħaġa oħra msemmija f’dan il-Ftehim.
         Artikolu 10.14
         Dispożizzjoni Tranżitorja
         Il-Korea għandha timplimenta b’mod sħiħ l-obbligi tal-Artikoli 10.6 u 10.7 fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

            Subtaqsima B

               Trademarks

         Artikolu 10.15
         Proċedura tar-Reġistrazzjoni
         L-Unjoni Ewropea u l-Korea għandhom jipprovdu għal sistema għar-reġistrazzjoni tat-trademarks li fiha r-raġunijiet għar-rifjut tar-reġistrazzjoni ta’ trademark għandhom jiġu kkomunikati bil-miktub u jistgħu jiġu pprovduti b’mod elettroniku lill-applikant li jkollu l-opportunità li jikkontesta tali rifjut u li jappella rifjut finali b’mod ġudizzjarju. L-Unjoni Ewropea u l-Korea għandhom jintroduċu wkoll il-possibbiltà għall-partijiet interessati li jopponu applikazzjonijiet għal trademark. L-Unjoni Ewropea u l-Korea għandhom jipprovdu database elettronika pubblikament disponibbli ta’ applikazzjonijiet għal trademarks u reġistrazzjonijiet ta’ trademarks.
         Artikolu 10.16
         Ftehimiet Internazzjonali
         L-Unjoni Ewropea u l-Korea għandhom jikkonformaw mat-Trattat dwar il-Liġi tat-Trademarks (1994) u jagħmlu kull sforz raġonevoli sabiex jikkonformaw mat-Trattat ta’ Singapor dwar il-Liġi tat-Trademarks (2006).
         Artikolu 10.17
         Eċċezzjonijiet għad-Drittijiet Mogħtija minn Trademark
         Kull Parti għandha tipprovdi għall-użu ġust ta’ termini deskrittivi bħala eċċezzjoni limitata għad-drittijiet mogħtija minn trademark u tista’ tipprovdi għal eċċezzjonijiet limitati oħra, bil-kundizzjoni li l-eċċezzjonijiet limitati jqisu l-interessi leġittimi tal-proprjetarju tat-trademark u ta’ partijiet terzi.

            Subtaqsima C

               Indikazzjonijiet ġeografiċi

             (51), (52)

         Artikolu 10.18
         Rikonoxximent tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal Prodotti Agrikoli u Prodotti tal-Ikel u Inbejjed
         1.   Wara li eżaminat l-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli, bir-regoli implimentattivi tiegħu, fir-rigward tar-reġistrazzjoni, il-kontroll u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel fil-Korea, L-Unjoni Ewropea tikkonkludi li din il-leġiżlazzjoni tissodisfa l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 6.
         2.   Wara li eżaminat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, bir-regoli implimentattivi tiegħu, għar-reġistrazzjoni, il-kontroll u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel fl-Unjoni Ewropea, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, il-Korea tikkonkludi li din il-leġiżlazzjoni tissodisfa l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 6.
         3.   Wara li eżaminat sommarju tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel li jikkorrispondu mal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Korea li hemm elenkati fl-Anness 10-A, li ġew irreġistrati mill-Korea taħt il-leġiżlazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea tikkommetti ruħha li tipproteġi l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Korea li hemm elenkati fl-Anness 10-A skont il-livell ta’ protezzjoni stabbilit f’dan il-Kapitolu.
         4.   Wara li eżaminat sommarju tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel li jikkorrispondu mal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea li hemm elenkati fl-Anness 10-A, li ġew irreġistrati mill-Unjoni Ewropea taħt il-leġiżlazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-Korea tikkommetti ruħha li tipproteġi l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea li hemm elenkati fl-Anness 10-A skont il-livell ta’ protezzjoni stabbilit f’dan il-Kapitolu.
         5.   Il-paragrafu 3 għandu japplika għal indikazzjonijiet ġeografiċi għall-inbejjed fir-rigward ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi miżjuda skont l-Artikolu 10.24.
         6.   L-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li l-elementi għar-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 huma dawn:

                     (a)

                     reġistru li jelenka l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-territorji rispettivi tagħhom;

                     (b)

                     proċess amministrattiv li jivverifika li l-indikazzjonijiet ġeografiċi jidentifikaw prodott bħala li joriġina f’territorju, reġjun jew lokalità ta’ xi waħda mill-Partijiet, fejn kwalità, reputazzjoni, jew karatteristika oħra partikolari tal-prodott hija attribwibbli essenzjalment għall-oriġini ġeografika tiegħu;

                     (c)

                     rekwiżit li isem irreġistrat għandu jikkorrispondi ma’ prodott jew prodotti speċifiċi li għalihom tkun stipulata speċifikazzjoni tal-prodott li tista’ tiġi emendata biss bi proċess amministrattiv xieraq;

                     (d)

                     dispożizzjonijiet dwar kontroll li japplikaw għall-produzzjoni;

                     (e)

                     dispożizzjonijiet legali li jistabbilixxu li isem irreġistrat jista’ jintuża minn kwalunkwe operatur li jirreklama l-prodott agrikolu jew il-prodott tal-ikel bħala li jikkonforma mal-ispeċifikazzjoni korrispondenti; u

                     (f)

                     proċedura ta’ oġġezzjoni li tippermetti li jiġu kkunsidrati l-interessi leġittimi ta’ utenti preċedenti tal-ismijiet, kemm jekk dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala forma ta’ proprjetà intellettwali kif ukoll jekk le.

               Artikolu 10.19
         Rikonoxximent ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi Speċifiċi għal Inbejjed, (53) Inbejjed Aromatizzati (54) u Spirti (55)

         1.   Fil-Korea, l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea li hemm elenkati fl-Anness 10-B għandhom jiġu protetti għal dawk il-prodotti li jużaw dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi skont il-liġijiet relevanti tal-Unjoni Ewropea dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi.
         2.   Fl-Unjoni Ewropea, l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Korea li hemm elenkati fl-Anness 10-B għandhom jiġu protetti għal dawk il-prodotti li jużaw dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi skont il-liġijiet relevanti tal-Korea dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi.
         Artikolu 10.20
         Dritt tal-Użu
         Isem protett taħt din is-Subtaqsima jista’ jintuża minn kwalunkwe operatur li jpoġġi fis-suq prodotti agrikoli, prodotti tal-ikel, inbejjed, inbejjed aromatizzati jew spirti li jkunu konformi mal-ispeċifikazzjoni korrispondenti.
         Artikolu 10.21
         Ambitu tal-Protezzjoni
         1.   L-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza għalihom fl-Artikoli 10.18 u 10.19 għandhom jiġu protetti kontra:

                     (a)

                     l-użu ta’ kwalunkwe mezz fit-tismija jew il-preżentazzjoni ta’ prodott li jindika jew jissuġġerixxi li l-prodott inkwistjoni joriġina f’żona ġeografika li ma tkunx il-post veru tal-oriġini b’mod li jiżgwida lill-pubbliku dwar l-oriġini ġeografika tal-prodott;

                     (b)

                     l-użu ta’ indikazzjoni ġeografika li tidentifika prodott minn prodott simili (56) li ma joriġinax fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika inkwistjoni, anki meta l-oriġini vera tal-prodott tkun indikata jew l-indikazzjoni ġeografika tkun użata fi traduzzjoni jew traskrizzjoni jew tkun akkumpanjata minn espressjonijiet bħal “xorta”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni” jew espressjonijiet oħra bħal dawn; u

                     (c)

                     kwalunkwe użu ieħor li jikkostitwixxi att ta’ kompetizzjoni inġusta fit-tifsira tal-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi.

               2.   Dan il-Ftehim bl-ebda mod ma għandu jippreġudika d-dritt ta’ persuna li tuża, fl-andament tan-negozju, l-isem tagħha jew l-isem tal-predeċessur tagħha fin-negozju, ħlief meta tali isem jintuża b’mod li jiżgwida lill-konsumaturi.
         3.   Jekk l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Partijiet ikunu omonimi, il-protezzjoni għandha tingħata lil kull indikazzjoni bil-kundizzjoni li din ma tkunx intużat bi ħsieb ħażin. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandu jiddeċiedi l-kundizzjonijiet prattiċi ta’ użu li fihom l-indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi jiġu differenzjati minn xulxin, billi tiġi kkunsidrata l-ħtieġa li jkun assigurat trattament ġust tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi ma jiġux żgwidati. Jekk indikazzjoni ġeografika protetta permezz ta’ dan il-Ftehim tkun omonima ma’ indikazzjoni ġeografika ta’ pajjiż terz, kull Parti għandha tiddeċiedi l-kundizzjonijiet prattiċi ta’ użu li fihom l-indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi għandhom jiġu differenzjati minn xulxin, billi tiġi kkunsidrata l-ħtieġa li jkun assigurat trattament ġust tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi ma jiġux żgwidati.
         4.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jobbliga lill-Unjoni Ewropea jew lill-Korea li tipproteġi indikazzjoni ġeografika li ma tkunx jew li ma tibqax protetta fil-pajjiż tagħha tal-oriġini jew li ma tkunx baqgħet tintuża f’dak il-pajjiż.
         5.   Il-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika taħt dan l-Artikolu hija mingħajr preġudizzju għall-użu kontinwu ta’ trademark li tkun saret applikazzjoni għaliha, ġiet irreġistrata jew stabbilita bl-użu, jekk dik il-possibbiltà tkun ipprovduta mil-leġiżlazzjoni kkonċernata, fit-territorju ta’ Parti qabel id-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika, bil-kundizzjoni li ma jkunu jeżistu l-ebda raġunijiet għall-invalidità jew ir-revoka tat-trademark fil-leġiżlazzjoni tal-Parti kkonċernata. Id-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika hija stabbilita skont l-Artikolu 10.23.2.
         Artikolu 10.22
         Infurzar tal-Protezzjoni
         Il-Partijiet għandhom jinfurzaw il-protezzjoni pprovduta fl-Artikoli 10.18 sa 10.2 fuq inizjattiva tagħhom stess bl-intervent xieraq tal-awtoritajiet tagħhom. Huma għandhom jinfurzaw ukoll tali protezzjoni fuq talba ta’ xi parti interessata.
         Artikolu 10.23
         Relazzjoni mat-Trademarks
         1.   Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark li tikkorrispondi ma’ xi waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10.21.1 fir-rigward ta’ indikazzjoni ġeografika protetta għal prodotti simili, għandha tiġi miċħuda jew invalidata mill-Partijiet, bil-kundizzjoni li applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trademark tiġi sottomessa wara d-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika fit-territorju kkonċernat.
         2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1:

                     (a)

                     fil-każ tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza għalihom fl-Artikoli 10.18 u 10.19, id-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent għandha tkun id-data meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim; u

                     (b)

                     fil-każ tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza għalihom fl-Artikolu 10.24, id-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent għandha tkun id-data meta xi Parti tirċievi talba mill-Parti l-oħra sabiex tipproteġi jew tirrikonoxxi indikazzjoni ġeografika.

               Artikolu 10.24
         Żieda ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-Protezzjoni (57)

         1.   L-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li jżidu l-indikazzjonijiet ġeografiċi li għandhom jiġu protetti mal-Annessi 10-A u 10-B skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.25.
         2.   L-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li jipproċessaw, mingħajr dewmien bla bżonn, it-talbiet tal-parti l-oħra għaż-żieda tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li għandhom jiġu protetti mal-Annessi.
         3.   Isem ma jistax jiġi rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika meta dan jaħbat mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta, fosthom varjetà ta’ għenba, jew razza ta’ annimal u minħabba f’hekk ikun probabbli li jiżgwida lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott.
         Artikolu 10.25
         Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi
         1.   Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 (Grupp ta’ Ħidma), għandu jiltaqa’, kif maqbul miż-żewġ naħat jew fuq talba ta’ xi Parti, għall-iskop li jintensifika l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet u jiddjaloga dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi. Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet u jadotta deċiżjonijiet b’kunsens.
         2.   Il-post tal-laqgħa għandu jalterna bejn il-Partijiet. Huwa għandu jiltaqa’ f’ħin u post u b’mod li jista’ jinkludi permezz ta’ konferenza vidjo, li jiġi deċiż reċiprokament mill-Partijiet, mhux aktar tard minn 90 jum wara t-talba.
         3.   Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jiddeċiedi:

                     (a)

                     li jimmodifika l-Annessi 10-A u 10-B sabiex iżid indikazzjonijiet ġeografiċi individwali tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea li, wara li titlesta l-proċedura relevanti msemmija fl-Artikoli 10.18.3 u 10.18.4, fejn applikabbli, jiġu determinati wkoll mill-Parti l-oħra li jikkostitwixxu indikazzjonijiet ġeografiċi u jiġu protetti fit-territorju ta’ dik il-Parti l-oħra;

                     (b)

                     li jimmodifika (58) l-Annessi msemmija fis-subparagrafu (a) sabiex ineħħi indikazzjonijiet ġeografiċi individwali li ma jkunux aktar protetti fil-Parti tal-oriġini (59) jew li, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, ma jissodisfawx aktar il-kundizzjonijiet sabiex jitqiesu bħala indikazzjoni ġeografika fil-Parti l-oħra; u

                     (c)

                     li referenza għal leġiżlazzjoni f’dan il-Ftehim għandha tittieħed li hija referenza għal dik il-leġiżlazzjoni kif emendata jew sostitwita u fis-seħħ f’data partikolari wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               4.   Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jassigura wkoll l-operat tajjeb ta’ din is-Subtaqsima u jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u l-operat tagħha. B’mod partikolari, huwa għandu jkun responsabbli sabiex:

                     (a)

                     jiskambja informazzjoni dwar żviluppi leġiżlattivi u ta’ politika dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi;

                     (b)

                     jiskambja informazzjoni dwar indikazzjonijiet ġeografiċi individwali għall-iskop li tiġi kkunsidrata l-protezzjoni tagħhom skont dan il-Ftehim; u

                     (c)

                     jiskambja informazzjoni sabiex jittejjeb l-operat ta’ dan il-Ftehim.

               5.   Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni ta’ interess reċiproku fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografiċi.
         Artikolu 10.26
         Applikazzjonijiet Individwali għall-Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi
         Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-Subtaqsima huma mingħajr preġudizzju għad-dritt li jitfittex ir-rikonoxximent u l-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika skont il-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea.

            Subtaqsima D

               Disinni

         Artikolu 10.27
         Protezzjoni ta’ Disinni Reġistrati
         1.   L-Unjoni Ewropea u l-Korea għandhom jipprovdu għall-protezzjoni ta’ disinni maħluqa b’mod indipendenti li jkunu ġodda u li jkunu oriġinali jew li jkollhom karattru individwali. (60)

         2.   Din il-protezzjoni għandha tiġi pprovduta permezz ta’ reġistrazzjoni, u għandha tagħti drittijiet esklussivi lid-detenturi tagħhom skont din is-Subtaqsima.
         Artikolu 10.28
         Drittijiet Mogħtija bir-Reġistrazzjoni
         Is-sid ta’ disinn protett għandu jkollu d-dritt li jimpedixxi lil partijiet terzi li ma jkollhomx il-kunsens tas-sid, tal-anqas milli jagħmlu, joffru għall-bejgħ, ibigħu, jimpurtaw, jew jesportaw oġġetti li jġorru jew li jinkorporaw id-disinn protett meta dawn l-atti jsiru għal skopijiet kummerċjali, jippreġudikaw b’mod mhux ġustifikat l-użu normali tad-disinn, jew ma jkunux kompatibbli mal-prattika tal-kummerċ ġust.
         Artikolu 10.29
         Protezzjoni Mogħtija lil Dehra Mhux Irreġistrata
         L-Unjoni Ewropea u l-Korea għandhom jipprovdu l-mezzi legali sabiex jimpedixxu l-użu tad-dehra mhux irreġistrata ta’ prodott, jekk l-użu kkontestat jirriżulta biss mill-ikkupjar tad-dehra mhux irreġistrata ta’ tali prodott. (61) Użu bħal dan għandu tal-anqas ikopri l-preżentazzjoni, (62) l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ prodotti.
         Artikolu 10.30
         Perjodu ta’ Protezzjoni
         1.   Il-perjodu ta’ protezzjoni disponibbli fil-Partijiet wara r-reġistrazzjoni għandu jammonta għal mill-anqas 15-il sena.
         2.   Il-perjodu ta’ protezzjoni disponibbli fl-Unjoni Ewropea u fil-Korea għal dehra mhux irreġistrata għandu jammonta għal mill-anqas tliet snin.
         Artikolu 10.31
         Eċċezzjonijiet
         1.   L-Unjoni Ewropea u l-Korea jistgħu jipprovdu eċċezzjonijiet limitati għall-protezzjoni tad-disinni, bil-kundizzjoni li tali eċċezzjonijiet ma jkunux f’kunflitt inġust mal-isfruttament normali tad-disinni protetti u ma jippreġudikawx inġustament l-interessi leġittimi tas-sid tad-disinn protett, waqt li jitqiesu l-interessi leġittimi ta’ partijiet terzi.
         2.   Il-protezzjoni tad-disinni m’għandhiex testendi għal disinni ddettati essenzjalment minn konsiderazzjonijiet tekniċi jew funzjonali.
         3.   Id-dritt tad-disinn ma għandux jeżisti f’disinn li jkun kuntrarju għall-politika pubblika jew għall-prinċipji aċċettati tal-moralità.
         Artikolu 10.32
         Relazzjoni mad-Drittijiet tal-Awtur
         Disinn protett bi dritt tad-disinn irreġistrat fl-Unjoni Ewropea jew fil-Korea b’mod konformi ma’ din is-Subtaqsima għandu jkun eliġibbli wkoll għal protezzjoni taħt il-liġi tad-drittijiet tal-awtur applikabbli fit-territorju tal-Partijiet mid-data li fiha d-disinn jiġi maħluq jew iffissat fi kwalunkwe forma. (63)

            Subtaqsima E

               Privattivi

         Artikolu 10.33
         Ftehim Internazzjonali
         Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz raġonevoli sabiex jikkonformaw mal-Artikoli 1 sa 16 tat-Trattat dwar il-Liġi tal-Privattivi (2000).
         Artikolu 10.34
         Privattivi u Saħħa Pubblika
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tad-Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika, li ġiet adottata fl-14 ta’ Diċembru 2001 (minn hawn ’il quddiem id-“Dikjarazzjoni ta’ Doha”) mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO. Fl-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont din is-Subtaqsima, il-Partijiet għandhom id-dritt li jibbażaw fuq id-Dikjarazzjoni ta’ Doha.
         2.   Kull Parti għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ta’, u għandha tirrispetta d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tat-30 ta’ Awwissu 2003 dwar il-paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha, kif ukoll il-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, li sar f’Ġinevra fis-6 ta’ Diċembru 2005.
         Artikolu 10.35
         Estensjoni tal-Perjodu tad-Drittijiet Mogħtija bi Protezzjoni tal-Privattivi
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-prodotti farmaċewtiċi (64) u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (65) protetti bi privattiva fit-territorji rispettivi tagħhom huma suġġetti għal proċedura amministrattiva ta’ awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni qabel ma jitpoġġew fis-swieq tagħhom.
         2.   Il-Partijiet għandhom jipprovdu, meta jintalbu mill-proprjetarju tal-privattiva, għall-estensjoni tal-perjodu tad-drittijiet mogħija bil-protezzjoni tal-privattiva sabiex il-proprjetarju tal-privattiva jiġi kkumpensat għat-tnaqqis fil-ħajja effettiva tal-privattiva b’riżultat tal-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-swieq rispettivi tagħhom. L-estensjoni tal-perjodu tad-drittijiet mogħtija bil-protezzjoni tal-privattiva ma tistax taqbeż il-ħames snin (66).
         Artikolu 10.36
         Protezzjoni ta’ Informazzjoni Sottomessa sabiex Tinkiseb Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq ta’ Prodotti Farmaċewtiċi (67)

         1.   Il-Partijiet għandhom jiggarantixxu l-kunfidenzjalità, in-nuqqas ta’ żvelar u n-nuqqas ta’ dipendenza fuq dejta ppreżentata għall-iskop li tinkiseb awtorizzazzjoni sabiex prodott farmaċewtiku jitqiegħed fis-suq.
         2.   Għal dak il-għan, il-Partijiet għandhom jassiguraw fil-leġiżlazzjoni rispettiva tagħhom li l-informazzjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 39 tal-Ftehim TRIPS, rigward is-sigurtà u l-effikaċja, ippreżentata għall-ewwel darba minn applikant sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal prodott farmaċewtiku ġdid fit-territorju tal-Partijiet rispettivi, ma tintużax sabiex tingħata awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq oħra għal prodott farmaċewtiku, sakemm ma tiġix ipprovduta prova tal-permess espliċitu tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq sabiex tintuża din l-informazzjoni.
         3.   Il-perjodu ta’ protezzjoni tal-informazzjoni għandu jkun ta’ mill-anqas ħames snin li jibdew mid-data tal-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq miksuba fit-territorju tal-Partijiet rispettivi.
         Artikolu 10.37
         Protezzjoni ta’ Informazzjoni Sottomessa sabiex Tinkiseb Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq għal Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti
         1.   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti tas-sigurtà u l-effikaċja qabel ma jawtorizzaw it-tqegħid fis-swieq rispettivi tagħhom, ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.
         2.   Il-Partijiet għandhom jassiguraw li t-testijiet, ir-rapporti ta’ studji jew l-informazzjoni ppreżentata għall-ewwel darba minn applikant sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma jintużawx minn partijiet terzi jew awtoritajiet relevanti għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe persuna oħra li tkun qiegħda tfittex li tikseb awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, sakemm ma tiġix ipprovduta evidenza tal-permess espliċitu tal-ewwel applikant għall-użu ta’ din l-informazzjoni. Minn hawn ’il quddiem din il-protezzjoni se tissejjaħ protezzjoni tal-informazzjoni.
         3.   Il-perjodu ta’ protezzjoni tal-informazzjoni għandu jkun ta’ mill-anqas 10 snin li jibdew mid-data tal-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fil-Partijiet rispettivi.
         Artikolu 10.38
         Implimentazzjoni
         Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw l-effikaċja sħiħa tal-protezzjoni prevista f’din is-Subtaqsima u jikkooperaw u jinvolvu ruħhom b’mod attiv fi djalogu kostruttiv f’dak ir-rigward.

            Subtaqsima F

               Dispożizzjonijiet oħra

         Artikolu 10.39
         Varjetajiet tal-Pjanti
         Kull Parti għandha tipprovdi għall-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti u tikkonforma mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (1991).
         Artikolu 10.40
         Riżorsi Ġenetiċi, Għerf Tradizzjonali u Folklor
         1.   Suġġett għal-leġiżlazzjoni tagħhom, il-Partijiet għandhom jirrispettaw, jippreżervaw u jżommu l-għerf, l-innovazzjonijiet u l-prattiċi ta’ komunitajiet indiġeni u lokali li jinkorporaw stili ta’ ħajja tradizzjonali li huma relevanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika u jippromwovu l-applikazzjoni aktar wiesgħa tagħha mal-involviment u l-approvazzjoni tad-detenturi ta’ tali għerf, innovazzjonijiet u prattiċi u jinkoraġġixxu l-qsim ġust tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-użu ta’ dan l-għerf, l-innovazzjonijiet u l-prattiċi.
         2.   Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw regolarment opinjonijiet u informazzjoni dwar diskussjonijiet multilaterali relevanti:

                     (a)

                     fil-WIPO, dwar il-kwistjonijiet ittrattati fil-qafas tal-Kumitat Intergovernattiv dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi, l-Għerf Tradizzjonali u l-Folklor;

                     (b)

                     fid-WTO, dwar il-kwistjonijiet relatati mar-relazzjoni bejn il-Ftehim TRIPS u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (minn hawn ’il quddiem is-“CBD”), u l-protezzjoni tal-għerf tradizzjonali u l-folklor; u

                     (c)

                     fis-CBD, dwar il-kwistjonijiet relatati ma’ sistema internazzjonali dwar l-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi u l-qsim tal-benefiċċji.

               3.   Wara l-konklużjoni tad-diskussjonijiet multilaterali relevanti msemmija fil-paragrafu 2, il-Partijiet jaqblu, fuq talba ta’ xi Parti, li jeżaminaw dan l-Artikolu fil-Kumitat għall-Kummerċ fid-dawl tar-riżultati u l-konklużjoni ta’ tali diskussjonijiet multilaterali. Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jadotta kwalunkwe deċiżjoni neċessarja sabiex ipoġġi fis-seħħ ir-riżultati tal-eżami.

            TAQSIMA C

               L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

         Artikolu 10.41
         Obbligi Ġenerali
         1.   Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom skont il-Ftehim TRIPS, u b’mod partikolari l-Parti III tiegħu u għandhom jassiguraw li l-miżuri, il-proċeduri u r-rimedji kumplimentari li ġejjin ikunu disponibbli taħt il-leġiżlazzjoni tagħhom sabiex tkun tista’ tittieħed azzjoni effettiva kontra kwalunkwe att ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (68) koperti minn dan il-Ftehim.
         2.   Dawk il-miżuri, proċeduri u rimedji għandhom:

                     (a)

                     jinkludu rimedji rapidi sabiex jiġu evitati l-vjolazzjonijiet u rimedji li jikkostitwixxu deterrent għal aktar vjolazzjonijiet;

                     (b)

                     ikunu ġusti u ġusta;

                     (c)

                     ma jkunux ikkumplikati jew għaljin bla bżonn, jew jinvolvu limiti taż-żmien mhux raġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat; u

                     (d)

                     ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi, u jiġu applikati b’mod li jevita l-ħolqien ta’ ostakoli għall-kummerċ leġittimu u li jipprovdi għal salvagwardji kontra l-abbuż minnhom.

               Artikolu 10.42
         Applikanti Intitolati
         Kull Parti għandha tirrikonoxxi bħala persuni intitolati sabiex ifittxu l-applikazzjoni tal-miżuri, il-proċeduri u r-rimedji msemmija f’din is-Taqsima u fil-Parti III tal-Ftehim TRIPS:

                     (a)

                     id-detenturi ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli;

                     (b)

                     il-persuni l-oħra kollha awtorizzati sabiex jużaw dawk id-drittijiet, b’mod partikolari d-detenturi tal-liċenzji, safejn permess minn, u skont, id-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli;

                     (c)

                     l-organi ta’ ġestjoni tad-drittijiet kollettivi tal-proprjetà intellettwali li jkunu rikonoxxuti regolarment li għandhom dritt li jirrappreżentaw lid-detenturi ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali, safejn permess minn, u skont, id-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli; u

                     (d)

                     federazzjoni jew assoċjazzjoni li jkollha l-istatus legali u l-awtorità sabiex tasserixxi dawk id-drittijiet, safejn permess minn, u skont, id-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli.

            Subtaqsima A

               Miżuri, proċeduri u rimedji ċivili

         Artikolu 10.43
         Evidenza
         Kull Parti għandha tieħu dawk il-miżuri neċessarji, fil-każ ta’ ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali fuq skala kummerċjali, sabiex tippermetti lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jordnaw, fejn ikun xieraq u wara applikazzjoni minn parti, is-sottomissjoni ta’ dokumenti bankarji, finanzjarji jew kummerċjali taħt il-kontroll tal-parti opposta, suġġett għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.
         Artikolu 10.44
         Miżuri Provviżorji sabiex tiġi Preżervata l-Evidenza
         1.   Kull Parti għandha tassigura li, anki qabel il-bidu tal-proċeduri fuq il-merti tal-każ, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu, fuq applikazzjoni minn parti li tkun ippreżentat evidenza raġonevolment disponibbli sabiex issostni l-allegazzjonijiet tagħha li d-dritt tal-proprjetà intellettwali tagħha jkun inkiser jew ikun ser jinkiser, jordnaw miżuri provviżorji fil-pront u effettivi sabiex tiġi ppreżervata l-evidenza relevanti fir-rigward tal-allegat ksur, suġġett għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.
         2.   Kull Parti tista’ tipprovdi li tali miżuri jinkludu d-deskrizzjoni dettaljata, bi jew mingħajr it-teħid ta’ kampjuni, jew is-sekwestru fiżiku tal-oġġetti ta’ vjolazzjoni, u f’każijiet xierqa, il-materjali u l-oġġetti użati fil-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ dawn il-prodotti u d-dokumenti relatati magħhom. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu, jekk ikun hemm bżonn mingħajr ma tinstema’ l-parti l-oħra, b’mod partikolari fejn kwalunkwe dewmien ikun probabbli li jikkawża dannu irreparabbli lid-detentur tad-dritt jew fejn ikun hemm riskju li jista’ jintwera li qiegħda tinqered l-evidenza.
         Artikolu 10.45
         Dritt għall-Informazzjoni
         1.   Kull Parti għandha tassigura li, matul il-proċeduri ċivili fir-rigward ta’ ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali u bi tweġiba għal talba ġustifikata u proporzjonata mir-rikorrent, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu jordnaw lil min iwettaq il-vjolazzjoni u/jew lil kwalunkwe persuna oħra li tkun parti f’tilwima jew xhieda tagħha, sabiex jipprovdu informazzjoni dwar l-oriġini u n-netwerks ta’ distribuzzjoni tal-prodotti jew is-servizzi li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali.

                     (a)

                     “Kwalunkwe persuna oħra” f’dan il-paragrafu tfisser persuna li:

                                 (i)

                                 instabet fil-pussess tal-prodotti li jiksru drittijiet fuq skala kummerċjali;

                                 (ii)

                                 instabet li kienet qiegħda tuża s-servizzi ta’ vjolazzjoni fuq skala kummerċjali;

                                 (iii)

                                 instabet li kienet qiegħda tipprovdi fuq skala kummerċjali, servizzi użati fl-attivitajiet ta’ vjolazzjoni; jew

                                 (iv)

                                 ġiet indikata mill-persuna msemmija f’dan is-subparagrafu bħala li hija involuta fil-produzzjoni, il-manifattura jew id-distribuzzjoni tal-prodotti jew fil-provvediment tas-servizzi.

                     (b)

                     L-informazzjoni għandha, kif ikun xieraq, tinkludi:

                                 (i)

                                 l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi, il-manifatturi, id-distributuri, il-fornituri u detenturi preċedenti oħra tal-prodotti jew is-servizzi, kif ukoll il-bejjiegħa bl-ingrossa u bl-imnut intenzjonati; jew

                                 (ii)

                                 informazzjoni dwar il-kwantitajiet ipproduċuti, manifatturati, ikkonsenjati, riċevuti jew ordnati, kif ukoll il-prezz miksub għall-prodotti jew is-servizzi inkwistjoni.

               2.   Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet statutorji oħra li:

                     (a)

                     jagħtu lid-detentur tad-dritt, id-drittijiet li jirċievi informazzjoni aktar sħiħa;

                     (b)

                     jirregolaw l-użu fil-proċeduri ċivili jew kriminali, tal-informazzjoni kkomunikata skont dan l-Artikolu;

                     (c)

                     jirregolaw ir-responsabbiltà għall-abbuż mid-dritt tal-informazzjoni;

                     (d)

                     jagħtu l-opportunità ta’ rifjut li tingħata informazzjoni li ġġiegħel lill-persuna msemmija fil-paragrafu 1 tammetti l-parteċipazzjoni tagħha jew dik ta’ qraba viċin tagħha fi ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali; jew

                     (e)

                     jirregolaw il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tas-sorsi tal-informazzjoni jew l-ipproċessar tal-informazzjoni personali.

               Artikolu 10.46
         Miżuri Provviżorji u Prekawzjonarji
         1.   Kull Parti għandha tassigura li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu, fuq talba tar-rikorrent, joħorġu inġunzjoni interlokutorja maħsuba sabiex timpedixxi kwalunkwe ksur imminenti ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, sabiex tipprojbixxi, fuq bażi provviżorja u suġġett, fejn ikun xieraq, għall-ħlas ta’ penali rikorrenti fejn ipprovdut mil-leġiżlazzjoni tagħha, it-tkomplija tal-allegat ksur ta’ dak id-dritt, jew li tagħmel tali tkomplija suġġetta għad-depożitu ta’ garanziji maħsuba sabiex jassiguraw il-kumpens tad-detentur tad-dritt. Tista’ tinħareġ ukoll inġunzjoni interlokutorja kontra intermedjarju (69) li s-servizzi tiegħu jkunu qegħdin jintużaw minn terza parti sabiex tikser id-drittijiet tal-awtur, drittijiet relatati, trademarks jew indikazzjonijiet ġeografiċi.
         2.   Inġunzjoni interlokutorja tista’ tinħareġ ukoll sabiex tordna s-sekwestru tal-prodotti ssuspettati li jkunu qegħdin jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali, bil-għan li jiġi evitat id-dħul jew il-moviment tagħhom fil-kanali tal-kummerċ.
         3.   Fil-każ ta’ ksur imwettaq fuq skala kummerċjali, kull Parti għandha tassigura li, jekk l-applikant juri ċirkustanzi li aktarx jipperikolaw l-irkupru tad-danni, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw is-sekwestru prekawzjonarju tal-proprjetà mobbli u immobbli ta’ min allegatament ikun kiser id-drittijiet, fosthom is-sekwestru ta’ kontijiet bankarji u assi oħra.
         Artikolu 10.47
         Miżuri Korrettivi
         1.   Kull Parti għandha tassigura li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu jordnaw, fuq talba tar-rikorrent, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dannu lid-detentur tad-dritt minħabba l-ksur, u mingħajr l-ebda tip ta’ kumpens, il-qerda ta’ prodotti li jkunu nstabu li qegħdin jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali jew kwalunkwe miżura oħra sabiex dawn il-prodotti jitneħħew b’mod definittiv mill-kanali tal-kummerċ. Jekk ikun xieraq, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu jordnaw ukoll il-qerda ta’ materjali u għodod użati prinċipalment fil-ħolqien jew il-manifattura ta’ dawk il-prodotti.
         2.   L-awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jordnaw li dawk il-miżuri jitwettqu bl-ispejjeż għal min ikun kiser id-drittijiet, sakemm ma jiġux invokati raġunijiet partikolari sabiex ma jsirx dan.
         3.   Fil-konsiderazzjoni ta’ talba għal miżuri korrettivi, għandhom jiġu kkunsidrati wkoll il-ħtieġa għall-proporzjonalità bejn il-gravità tal-ksur u r-rimedji ordnati kif ukoll l-interessi ta’ partijiet terzi.
         Artikolu 10.48
         Inġunzjonijiet
         1.   Kull Parti għandha tassigura li, meta tittieħed deċiżjoni ġudizzjarja li ssib ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu joħorġu inġunzjoni kontra min ikun kiser id-drittijiet li tkun immirata sabiex tipprojbixxi l-kontinwazzjoni tal-ksur.
         2.   Fejn ikun ipprovdut mil-liġi, in-nuqqas ta’ konformità ma’ inġunzjoni għandu, fejn ikun xieraq, ikun suġġett għall-ħlas ta’ penali rikorrenti, bil-ħsieb li tiġi assigurata l-konformità. Kull Parti għandha tassigura wkoll li d-detenturi tad-dritt ikunu f’pożizzjoni li japplikaw għal inġunzjoni kontra intermedjarji (70) li s-servizzi tagħhom ikunu qegħdin jintużaw minn terza parti sabiex tikser id-drittijiet tal-awtur, drittijiet relatati, trademarks jew indikazzjonijiet ġeografiċi.
         Artikolu 10.49
         Miżuri Alternattivi
         Kull Parti tista’ tipprovdi li, f’każijiet xierqa u fuq talba tal-persuna li tista’ tkun suġġetta għall-miżuri pprovduti fl-Artikolu 10.47 jew 10.48, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistgħu jordnaw kumpens fi flus li għandu jitħallas lill-parti li ssofri dannu minflok ma jiġu applikati l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 10.47 jew 10.48 jekk dik il-persuna tkun aġixxiet b’mod mhux intenzjonali u mingħajr negliġenza, jekk it-twettiq tal-miżuri inkwistjoni jikkawżalha dannu sproporzjonat u jekk il-kumpens fi flus lill-parti li ssofri dannu jidher li jkun raġonevolment sodisfaċenti.
         Artikolu 10.50
         Danni
         1.   Kull Parti għandha tassigura li meta l-awtoritajiet ġudizzjarji jistabbilixxu d-danni:

                     (a)

                     huma għandhom iqisu l-aspetti kollha xierqa, bħalma huma l-konsegwenzi ekonomiċi negattivi, fosthom il-profitti mitlufa, li tkun sofriet il-parti li ssofri dannu, kwalunkwe qligħ inġust li jkun għamel min ikun kiser id-drittijiet u, f’każijiet xierqa, elementi li ma jkunux fatturi ekonomiċi, bħall-preġudizzju morali kkawżat lid-detentur tad-dritt mill-ksur; jew

                     (b)

                     bħala alternattiva għas-subparagrafu (a), huma jistgħu, f’każijiet xierqa, jistabbilixxu d-danni bħala somma waħda f’daqqa fuq il-bażi ta’ elementi bħall-inqas ammont ta’ ħlasijiet jew tariffi li kien ikollhom jitħallsu kieku min jikser id-drittijiet ikun talab l-awtorizzazzjoni sabiex juża d-dritt tal-proprjetà intellettwali inkwistjoni.

               2.   Meta min jikser id-drittijiet ma jkun involva ruħu konxjament, jew b’raġunijiet suffiċjenti sabiex ikun jaf, f’attività ta’ vjolazzjoni, il-Partijiet jistgħu jipprovdu li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw l-irkupru ta’ profitti jew il-ħlas ta’ danni li jistgħu jkunu stabbiliti minn qabel.
         3.   Fi proċeduri ġudizzjarji ċivili, kull Parti, tal-anqas fir-rigward ta’ xogħlijiet, fonogrammi, u prestazzjonijiet protetti mid-drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati, u f’każijiet ta’ falsifikazzjoni tat-trademarks, tista’ tistabbilixxi jew iżżomm danni stabbiliti minn qabel, li għandhom ikunu disponibbli mal-ħatra tad-detentur tad-dritt.
         Artikolu 10.51
         Spejjeż Legali
         Kull Parti għandha tassigura li l-ispejjeż legali raġonevoli u proporzjonati u spejjeż oħra li tagħmel il-parti rebbieħa għandhom bħala regola ġenerali tagħmel tajjeb għalihom l-parti telliefa, ħlief jekk l-ekwità ma tippermettix dan.
         Artikolu 10.52
         Pubblikazzjoni tad-Deċiżjonijiet Ġudizzjarji
         F’każijiet ta’ ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, kull Parti għandha tassigura li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw, fejn ikun xieraq, fuq talba tar-rikorrent u bi spejjeż għal min ikun kiser id-drittijiet, miżuri xierqa għat-tixrid tal-informazzjoni dwar id-deċiżjoni, fosthom il-wiri tad-deċiżjoni u l-pubblikazzjoni tagħha b’mod sħiħ jew parzjali. Kull Parti tista’ tipprovdi għal miżuri oħra ta’ pubbliċità addizzjonali li jkunu adattati għaċ-ċirkustanzi partikolari, fosthom reklamar prominenti.
         Artikolu 10.53
         Preżunzjoni tal-Oriġini jew tas-Sjieda
         Fi proċeduri ċivili li jinvolvu d-drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati, kull Parti għandha tipprovdi għall-preżunzjoni li, fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, il-persuna jew l-entità li isimha jkun indikat bħala l-awtur jew id-detentur ta’ dritt relatat tax-xogħol jew is-suġġett bil-mod tas-soltu, ikun id-detentur denominat tad-drittijiet f’dak ix-xogħol jew suġġett.

            Subtaqsima B

               Infurzar kriminali

         Artikolu 10.54
         Ambitu tal-Infurzar Kriminali
         Kull Parti għandha tipprovdi għal proċeduri kriminali u penali li għandhom jiġu applikati għall-inqas f’każijiet ta’ falsifikar volontarju tat-trademarks u piraterija tad-drittijiet tal-awtur u tad-drittijiet relatati (71) fuq skala kummerċjali.
         Artikolu 10.55
         Falsifikar tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Disinni
         Suġġett għal-liġi nazzjonali jew kostituzzjonali u r-regolamenti tagħha, kull Parti għandha tikkunsidra l-adozzjoni ta’ miżuri sabiex tiġi stabbilita r-responsabbiltà kriminali għall-falsifikazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-disinni.
         Artikolu 10.56
         Responsabbiltà ta’ Persuni Ġuridiċi
         1.   Kull Parti għandha tadotta dawk il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa, b’mod konsistenti mal-prinċipji legali tagħha, sabiex tistabbilixxi r-responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi għall-offiżi msemmija fl-Artikolu 10.54.
         2.   Tali responsabbiltà għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà kriminali tal-persuni fiżiċi li jkunu kkommettew ir-reati kriminali.
         Artikolu 10.57
         Għajnuna u Assistenza
         Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Subtaqsima għandhom japplikaw għall-għajnuna u l-assistenza sabiex jitwettqu r-reati msemmija fl-Artikolu 10.54.
         Artikolu 10.58
         Sekwestru
         F’każ ta’ reat imsemmi fl-Artikolu 10.54, kull Parti għandha tipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti tagħha għandu jkollhom l-awtorità li jordnaw is-sekwestru tal-oġġetti ssuspettati bi trademark falza jew il-prodotti kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur, kwalunkwe materjal u għodod relatati li jintużaw prinċipalment sabiex jitwettaq l-allegat reat, evidenza dokumentarja relevanti għar-reat allegat u kwalunkwe assi derivati minn, jew miksuba direttament jew indirettament mill-attività ta’ ksur.
         Artikolu 10.59
         Penali
         Għar-reati msemmija fl-Artikolu 10.54, kull Parti għandha tipprovdi għal penali li jinkludu sentenzi ta’ priġunerija u/jew multi monetarji li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
         Artikolu 10.60
         Konfiska
         1.   Għar-reati msemmija fl-Artikolu 10.54, kull Parti għandha tipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti tagħha għandhom ikollhom l-awtorità li jordnaw il-konfiska u/jew il-qerda tal-oġġetti foloz kollha koperti bi trademark jew tal-prodotti kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur, il-materjali u l-għodod użati prinċipalment fil-produzzjoni ta’ prodotti foloz koperti bit-trademark jew prodotti kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur u l-assi derivati minn, jew miksuba direttament jew indirettament, mill-attività ta’ ksur.
         2.   Kull Parti għandha tassigura li l-prodotti foloz koperti bit-trademark u l-prodotti kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur li jiġu kkonfiskati skont dan l-Artikolu, jekk ma jinqerdux, għandhom jitneħħew barra l-kanali tal-kummerċ, bil-kundizzjoni li l-prodotti ma jkunux perikolużi għas-saħħa u s-sigurtà tan-nies.
         3.   Kull Parti għandha tassigura wkoll li l-konfiska u qerda skont dan l-Artikolu għandhom iseħħu mingħajr l-ebda tip ta’ kumpens lill-konvenut.
         4.   Kull Parti tista’ tipprovdi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw il-konfiska ta’ assi li l-valur tagħhom jikkorrispondi ma’ dak tal-assi derivati minn jew miksuba direttament jew indirettament, mill-attività ta’ ksur.
         Artikolu 10.61
         Drittijiet ta’ Partijiet Terzi
         Kull Parti għandha tassigura li d-drittijiet ta’ partijiet terzi jkunu debitament imħarsa u garantiti.

            Subtaqsima C

               Responsabbiltà tal-fornituri ta’ servizzi online

         Artikolu 10.62
         Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online (72)

         Il-Partijiet jirrikonoxxu li s-servizzi tal-intermedjarji jistgħu jintużaw minn partijiet terzi għal attivitajiet ta’ ksur. Sabiex tassigura l-moviment ħieles tas-servizzi ta’ informazzjoni u fl-istess ħin tinfurza d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fl-ambjent diġitali, kull Parti għandha tipprovdi għall-miżuri stipulati fl-Artikoli 10.63 sa 10.66 għall-fornituri ta’ servizzi intermedjarji meta dawn ma jkunu involuti bl-ebda mod fl-informazzjoni trażmessa.
         Artikolu 10.63
         Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online: “Sempliċement Mezz ta’ Trażmissjoni”
         1.   Meta jiġi pprovdut servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni li jkun jikkonsisti mit-trażmissjoni f’netwerk ta’ komunikazzjoni, ta’ informazzjoni pprovduta minn riċevitur tas-servizz, il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx responsabbli għall-informazzjoni trażmessa, sakemm il-fornitur:

                     (a)

                     ma jibdiex it-trażmissjoni;

                     (b)

                     ma jagħżilx ir-riċevitur tat-trażmissjoni; u

                     (c)

                     ma jagħżilx jew jimmodifika l-informazzjoni kontenuta fit-trażmissjoni.

               2.   L-atti ta’ trażmissjoni u ta’ provvediment tal-aċċess imsemmija fil-paragrafu 1 jinkludu l-ħażna awtomatika, intermedja u temporanja tal-informazzjoni trażmessa sakemm tali ħażna sseħħ għall-iskop biss li titwettaq it-trażmissjoni fin-netwerk ta’ komunikazzjoni, u bil-kundizzjoni li l-informazzjoni ma tinżammx għal perjodu itwal milli jkun raġonevolment meħtieġ għat-trażmissjoni.
         3.   Dan l-Artikolu ma jaffettwax il-possibbiltà, skont is-sistemi legali tal-Partijiet, li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva titlob lill-fornitur tas-servizz sabiex iwaqqaf jew jimpedixxi ksur.
         Artikolu 10.64
         Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online: “Caching”
         1.   Fejn jiġi pprovdut servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni li jkun jikkonsisti fit-trażmissjoni f’netwerk tal-komunikazzjoni, ta’ informazzjoni pprovduta minn riċevitur tas-servizz, il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx responsabbli għall-ħażna awtomatika, intermedja u temporanja ta’ dik l-informazzjoni, imwettqa għall-iskop biss li t-trażmissjoni ’l quddiem tal-informazzjoni ssir iżjed effiċjenti għal riċevituri oħra tas-servizz meta jitolbuha, bil-kundizzjoni li l-fornitur:

                     (a)

                     ma jimmodifikax l-informazzjoni;

                     (b)

                     jikkonforma mal-kundizzjonijiet dwar l-aċċess għall-informazzjoni;

                     (c)

                     jikkonforma mar-regoli rigward l-aġġornament tal-informazzjoni, speċifikati b’mod rikonoxxut u użat b’mod estensiv mill-industrija;

                     (d)

                     ma jinterferix mal-użu legali ta’ teknoloġija, rikonoxxuta u użata b’mod estensiv mill-industrija, sabiex tinkiseb dejta dwar l-użu tal-informazzjoni; u

                     (e)

                     jaġixxi bil-ħeffa sabiex ineħħi jew jiddiżattiva l-aċċess għall-informazzjoni li huwa jkun ħażen malli jikseb l-għarfien attwali tal-fatt li l-informazzjoni fis-sors inizjali tat-trażmissjoni tkun tneħħiet min-netwerk, jew li jkun ġie diżattivat l-aċċess għaliha, jew li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva tkun ordnat tali tneħħija jew diżattivazzjoni.

               2.   Dan l-Artikolu m’għandux jaffettwa l-possibbiltà, skont is-sistemi legali tal-Partijiet, li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva titlob lill-fornitur tas-servizz sabiex iwaqqaf jew jimpedixxi ksur.
         Artikolu 10.65
         Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online: “Żamma”
         1.   Meta jiġi pprovdut servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni li jkun jikkonsisti fil-ħażna ta’ informazzjoni pprovduta minn riċevitur tas-servizz, il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx responsabbli għall-informazzjoni maħżuna fuq talba ta’ riċevitur tas-servizz, bil-kundizzjoni li l-fornitur:

                     (a)

                     ma jkollux għarfien attwali tal-attività illegali jew l-informazzjoni u, fir-rigward tat-talbiet għad-danni, ma jkunx jaf b’fatti jew ċirkustanzi li minnhom l-attività illegali jew l-informazzjoni tkun apparenti; jew

                     (b)

                     malli jikseb tali għerf jew għarfien jaġixxi bil-ħeffa sabiex ineħħi jew jiddiżattiva l-aċċess għall-informazzjoni.

               2.   Il-paragrafu 1 m’għandux japplika meta r-riċevitur tas-servizz ikun qiegħed jaġixxi bl-awtorità jew il-kontroll tal-fornitur.
         3.   Dan l-Artikolu m’għandux jaffettwa l-possibbiltà, skont is-sistemi legali tal-Partijiet, li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva titlob lill-fornitur tas-servizz sabiex iwaqqaf jew jimpedixxi ksur, u lanqas ma jaffettwa l-possibbiltà tal-Partijiet li jistabbilixxu proċeduri li jirregolaw it-tneħħija jew id-diżattivazzjoni tal-aċċess għall-informazzjoni.
         Artikolu 10.66
         Ebda Obbligu Ġenerali ta’ Monitoraġġ
         1.   Il-Partijiet m’għandhomx jimponu obbligu ġenerali fuq il-fornituri, meta dawn jipprovdu s-servizzi koperti mill-Artikoli 10.63 sa 10.65, sabiex jimmonitorjaw l-informazzjoni li jittrażmettu jew jaħżnu, u lanqas obbligu ġenerali sabiex ifittxu attivament fatti jew ċirkustanzi li jindikaw attività illegali.
         2.   Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu obbligi għall-fornituri ta’ servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni sabiex jinfurmaw fil-pront lill-awtoritajiet kompetenti dwar allegati attivitajiet illegali mwettqa jew informazzjoni pprovduta mir-riċevituri tas-servizz tagħhom, jew li jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti, meta jiġu mitluba, informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta’ riċevituri tas-servizz tagħhom li magħhom ikollhom ftehimiet ta’ ħażna.

            Subtaqsima D

               Dispożizzjonijiet oħra

         Artikolu 10.67
         Miżuri dwar il-Fruntieri
         1.   Kull Parti għandha, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’din it-Taqsima, tadotta miżuri (73) sabiex tippermetti detentur ta’ dritt, li jkollu raġunijiet validi sabiex jissuspetta li jista’ jkun hemm importazzjoni, esportazzjoni, esportazzjoni mill-ġdid, tranżitu mid-dwana, trasbord, tqegħid taħt żona ħielsa, (74) tqegħid taħt proċedura ta’ sospensjoni (75) jew ħażna sakemm jitħallas id-dazju ta’ prodotti li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali (76), li jippreżenta applikazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti, amministrattivi jew ġudizzjarji, għas-sospensjoni min-naħa tal-awtoritajiet tad-dwana, tar-rilaxx għar-ċirkolazzjoni libera jew iż-żamma ta’ dawn il-prodotti.
         2.   Il-Partijiet għandhom jipprovdu li meta l-awtoritajiet tad-dwana, fl-andament tal-azzjonijiet tagħhom u qabel ma tiġi ppreżentata jew mogħtija applikazzjoni minn detentur ta’ dritt, ikollhom raġunijiet suffiċjenti sabiex jissuspettaw li l-prodotti jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali, huma jistgħu jissospendu r-rilaxx tal-prodotti jew iżommuhom sabiex jippermettu lid-detentur tad-dritt jissottometti applikazzjoni għal azzjoni skont il-paragrafu 1.
         3.   Kwalunkwe drittijiet jew obbligi stabbiliti fl-implimentazzjoni tat-Taqsima 4 tal-Parti III tal-Ftehim TRIPS fir-rigward tal-importatur għandhom ikunu applikabbli wkoll għall-esportatur jew jekk ikun meħtieġ għad-detentur (77) tal-prodotti.
         4.   Il-Korea għandha timplimenta b’mod sħiħ l-obbligu skont il-paragrafi 1 u 2 fir-rigward tas-subparagrafu (c)(i) u (c)(iii) tan-nota 27 ta’ qiegħ il-paġna fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
         Artikolu 10.68
         Kodiċijiet ta’ Mġiba
         Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu:

                     (a)

                     l-iżvilupp ta’ kodiċijiet ta’ mġiba minn assoċjazzjonijiket jew organizzazzjonijiet kummerċjali jew tan-negozju, li jkunu mmirati sabiex jikkontribwixxu lejn l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, b’mod partikolari billi jirrakkomandaw l-użu ta’ kodiċi fuq id-diski ottiċi li jippermetti l-identifikazzjoni tal-oriġini tal-manifattura tagħhom; u

                     (b)

                     is-sottomissjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet, ta’ abbozz ta’ kodiċijiet ta’ mġiba u kwalunkwe evalwazzjoni tal-applikazzjoni ta’ dawn il-kodiċijiet ta’ mġiba.

               Artikolu 10.69
         Kooperazzjoni
         1.   Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw bil-għan li jsostnu l-implimentazzjoni tal-impenji u l-obbligi meħuda taħt dan il-Kapitolu. L-oqsma ta’ kooperazzjoni jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, l-attivitajiet li ġejjin:

                     (a)

                     skambju ta’ informazzjoni dwar il-qafas legali fir-rigward tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u r-regoli relevanti tal-protezzjoni u l-infurzar; skambju ta’ esperjenzi dwar il-progress leġiżlattiv;

                     (b)

                     skambju ta’ esperjenzi dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

                     (c)

                     skambju ta’ esperjenzi dwar l-infurzar fuq livell ċentrali u subċentrali mid-dwana, il-pulizija, korpi amministrattivi u ġudizzjarji; koordinazzjoni sabiex tiġi evitata l-esportazzjoni ta’ prodotti foloz, fosthom ma’ pajjiżi oħra;

                     (d)

                     bini tal-kapaċità; u

                     (e)

                     promozzjoni u tixrid ta’ informazzjoni dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inter alia fi ċrieki kummerċjali u s-soċjetà ċivili; promozzjoni tal-għarfien pubbliku tal-konsumaturi u d-detenturi tad-drittijiet.

               2.   Mingħajr preġudizzju u bħala kumpliment għall-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li jistabbilixxu u jżommu djalogu effettiv dwar kwistjonijiet tal-proprjetà intellettwali (Djalogu dwar l-IP) sabiex jindirizzaw suġġetti relevanti għall-protezzjoni u l-infurzar ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali koperti minn dan il-Kapitolu, u kwalunkwe kwistjoni relevanti oħra.
         KAPITOLU ĦDAX

            KOMPETIZZJONI

            TAQSIMA A

               Kompetizzjoni

         Artikolu 11.1
         Prinċipji
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kompetizzjoni ħielsa u mingħajr distorsjoni fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom. Il-Partijiet jintrabtu li japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni sabiex jimpedixxu li l-benefiċċji tal-proċess ta’ liberalizzazzjoni tal-kummerċ fi prodotti, servizzi u stabbiliment jiġu mneħħija jew eliminati b’imġiba kummerċjali anti-kompetittiva jew tranżazzjonijiet anti-kompetittivi.
         2.   Il-Partijiet għandhom ikollhom fit-territorji rispettivi tagħhom, liġijiet komprensivi dwar il-kompetizzjoni li jindirizzaw effettivament ftehimiet restrittivi, prattiċi miftiehma (78) u l-abbuż tad-dominanza minn intrapriża waħda jew aktar, u li jipprovdu kontroll effettiv tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi.
         3.   Il-Partijiet jaqblu li l-attivitajiet segwenti li jillimitaw il-kompetizzjoni mhumiex kompatibbli mat-tħaddim sewwa ta’ dan il-Ftehim, safejn dawn jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejniethom:

                     (a)

                     ftehimiet bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijet tal-impriżi u prattiċi miftiehma, li għandhom bħala skop jew effett il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fit-territorju ta’ xi waħda mill-Partijiet kollu kemm hu jew f’parti sostanzjali minnu;

                     (b)

                     kull abbuż minn intrapriża waħda jew aktar ta’ pożizzjoni dominanti fit-territorju ta’ xi waħda mill-Partijiet kollu kemm hu jew f’parti sostanzjali minnu; jew

                     (c)

                     konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, li jimpedixxu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva, b’mod partikolari b’riżultat tal-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti fit-territorju ta’ xi waħda mill-Partijiet kollu kemm hu jew f’parti sostanzjali minnu.

               Artikolu 11.2
         Definizzjonijiet
         Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni:

                     (a)

                     għall-Unjoni Ewropea, l-Artikoli 101, 102 u 1066 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, u r-regolamenti implimentattivi u l-emendi tagħhom;

                     (b)

                     għall-Korea, ir-Regolament dwar il-Monopolji u l-Att dwar il-Kummerċ Ġust u r-regolamenti implimentattivi u l-emendi tiegħu; u

                     (c)

                     kwalunkwe bidla li l-istrumenti speċifikati f’dan l-Artikolu jistgħu jgħaddu minnha wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

               Artikolu 11.3
         Implimentazzjoni
         1.   Il-Partijiet għandu jkollhom awtorità jew awtoritajiet responsabbli, jew mgħammra kif għandu jkun, għall-implimentazzjoni tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni stipulati fl-Artikolu 11.2.
         2.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni b’mod trasparenti, fil-ħin u mhux diskriminatorju, waqt li jirrispettaw il-prinċipji tal-ġustizzja proċedurali u d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet ikkonċernati.
         3.   Fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet, il-Parti l-oħra għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Parti li tagħmel it-talba, informazzjoni pubblika rigward l-attivitajiet ta’ infurzar tal-liġi dwar il-kompetizzjoni u l-leġiżlazzjoni tagħha relatata mal-obbligi koperti minn din it-Taqsima.
         Artikolu 11.4
         Impriżi Pubbliċi u Impriżi Mogħtija Drittijiet Speċjali (79) jew Drittijiet Esklużivi
         1.   Rigward l-impriżi pubbliċi u l-impriżi mogħtija drittijiet speċjali jew drittijiet esklużivi:

                     (a)

                     l-ebda Parti ma għandha tadotta jew iżżomm xi miżura kuntrarja għall-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 11.1; u

                     (b)

                     il-Partijiet għandhom jassiguraw li tali impriżi jkunu suġġetti għal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni stipulati fl-Artikolu 11.2,

               sakemm l-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji u l-liġijiet dwar il-kompetizzjoni ma jxekklux it-twettiq, skont il-liġi jew fil-fatt, tal-kompiti partikolari mogħtija lilhom.
         2.   Xejn fil-paragrafu 1 ma għandu jiġi interpretat li jimpedixxi Parti milli tistabbilixxi jew iżżomm impriża pubblika, milli tagħti lill-impriżi drittijiet speċjali jew esklużivi jew li jżommu tali drittijiet.
         Artikolu 11.5
         Monopolji Statali
         1.   Kull Parti għandha taġġusta l-monopolji statali ta’ karattru kummerċjali sabiex tassigura li ma tkun teżisti l-ebda miżura diskriminatorja (80) bejn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Partijiet fir-rigward tal-kundizzjonijiet li bihom jiġu akkwistati u kummerċjalizzati l-prodotti.
         2.   Xejn fil-paragrafu 1 ma għandu jiġi interpretat bħala li jimpedixxi Parti milli tistabbilixxi jew iżżomm monopolju statali.
         3.   Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi stabbiliti taħt il-Kapitolu Disgħa (Akkwisti Governattivi).
         Artikolu 11.6
         Kooperazzjoni
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni sabiex itejbu aktar l-infurzar effettiv tal-liġijiet dwar il-kompetizzjoni u sabiex jilħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim permezz tal-promozzjoni tal-kompetizzjoni u t-trażżin tal-imġiba kummerċjali anti-kompetittiva jew tat-tranżazzjonijiet anti-kompetittivi.
         2.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fir-rigward tal-politiki tal-infurzar rispettivi tagħhom u fl-infurzar tal-liġijiet rispettivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni, fosthom permezz ta’ kooperazzjoni dwar l-infurzar, notifika, konsultazzjoni u skambju ta’ informazzjoni mhux kunfidenzjali bbażati fuq il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea rigward il-kooperazzjoni dwar attivitajiet anti-kompetittivi li ġie ffirmat fit-23 ta’ Mejju 2009.
         Artikolu 11.7
         Konsultazzjoni
         1.   Fin-nuqqas ta’ regoli aktar speċifiċi fil-ftehim imsemmi fl-Artikolu 11.6.2, Parti għandha, meta tintalab mill-Parti l-oħra, tidħol f’konsultazzjonijiet dwar ir-rappreżentazzjonijiet magħmula mill-Parti l-oħra, sabiex tippromwovi l-ftehim reċiproku jew biex tindirizza kwistjonijiet speċifiċi li jinqalgħu taħt din it-Taqsima. Fit-talba tagħha, il-Parti l-oħra għandha tindika, jekk ikun relevanti, kif il-kwistjoni taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet.
         2.   Il-Partijiet għandhom jiddiskutu fil-pront, fuq talba ta’ xi Parti, kwalunkwe kwistjoni li tirriżulta mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima.
         3.   Sabiex jiffaċilitaw id-diskussjoni tal-kwistjoni li tkun is-suġġett tal-konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tfittex li tipprovdi informazzjoni relevanti mhux kunfidenzjali lill-Parti l-oħra.
         Artikolu 11.8
         Soluzzjoni ta’ tilwim
         L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri għall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) għal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt din it-Taqsima.

            TAQSIMA B

               Sussidji

         Artikolu 11.9
         Prinċipji
         Il-Partijiet jaqblu li jużaw l-aħjar sforzi tagħhom sabiex jirranġaw jew ineħħu bl-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni jew mod ieħor, distorsjoni tal-kompetizzjoni kkawżata mis-sussidji safejn dawn jaffettwaw il-kummerċ internazzjonali, u sabiex jevitaw li sitwazzjonijiet bħal dawn iseħħu.
         Artikolu 11.10
         Definizzjonijiet ta’ Sussidju u Speċifiċità
         1.   Sussidju huwa miżura li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.1 tal-Ftehim dwar is-SCM.
         2.   Sussidju huwa speċifiku jekk jaqa’ fit-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-SCM. Sussidju għandu jkun suġġett għal din it-Taqsima biss jekk ikun speċifiku fit-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-SCM.
         Artikolu 11.11
         Sussidji Projbiti (81), (82)

         Is-sussidji li ġejjin għandhom jitqiesu li huma speċifiċi skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-SCM u għandhom ikunu pprojbiti għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim safejn jaffettwaw ħażin il-kummerċ internazzjonali tal-Partijiet (83):

                     (a)

                     sussidji mogħtija taħt kwalunkwe arranġament legali li bih gvern jew kwalunkwe korp pubbliku jkun responsabbli sabiex ikopri d-djun jew obbligazzjonijiet ta’ ċerti impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 2.1 tal-Ftehim dwar is-SCM mingħajr ebda limitu, skont il-liġi jew fil-fatt, dwar l-ammont ta’ dawk id-djun u obbligazzjonijiet jew it-tul ta’ żmien ta’ tali responsabbiltà; u

                     (b)

                     sussidji (bħal self u garanziji, għotjiet ta’ flus kontanti, injezzjonijiet ta’ kapital, provvediment ta’ assi taħt il-prezzijiet tas-suq jew eżenzjonijiet mit-taxxa) lil impriżi insolventi jew f’diffikultà, mingħajr pjan ta’ ristrutturar kredibbli msejjes fuq suppożizzjonijiet realistiċi sabiex ikun assigurat li l-impriża insolventi jew f’diffikultà terġa’ lura fi żmien raġonevoli għal vijabilità fuq perjodu fit-tul u mingħajr ma l-impriża tikkontribwixxi hija stess b’mod sinifikanti għall-ispejjeż tar-ristrutturar. Dan ma jwaqqafx lill-Partijiet milli jipprovdu sussidji permezz ta’ appoġġ temporanju ta’ likwidità fil-forma ta’ garanziji fuq is-self jew self limitat għall-ammont meħtieġ sempliċement sabiex impriża f’diffikultà tinżamm fin-negozju għall-perjodu neċessarju sabiex taħdem pjan ta’ ristrutturar jew ta’ likwidazzjoni.
                     Dan is-subparagrafu ma japplikax għal sussidji mogħtija bħala kumpens għat-twettiq ta’ obbligi tas-servizz pubbliku jew lill-industrija tal-faħam.

               Artikolu 11.12
         Trasparenza
         1.   Kull Parti għandha tassigura t-trasparenza fil-qasam tas-sussidji. Għal dan il-għan, kull Parti għandha tirrapporta kull sena lill-Parti l-oħra dwar l-ammont totali, it-tipi u d-distribuzzjoni settorali tas-sussidji li jkunu speċifiċi u li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ internazzjonali. Ir-rappurtaġġ għandu jinkludi informazzjoni dwar l-għan, il-forma, l-ammont jew il-baġit u fejn ikun possibbli, ir-riċevitur tas-sussidju mogħti minn gvern jew kwalunkwe korp pubbliku.
         2.   Tali rapport għandu jitqies li ġie pprovdut jekk jintbagħat lill-Parti l-oħra, jew jekk l-informazzjoni relevanti ssir disponibbli fuq sit tal-Internet pubblikament aċċessibbli, sal-31 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja suċċessiva.
         3.   Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi aktar informazzjoni dwar kwalunkwe skemi ta’ sussidji u każijiet individwali ta’ sussidju li jkun speċifiku. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw din l-informazzjoni, waqt li jikkunsidraw il-limitazzjonijiet imposti mir-rekwiżiti tas-segretezza professjonali u kummerċjali.
         Artikolu 11.13
         Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO
         Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ Parti, skont id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim tad-WTO, li tapplika rimedji kummerċjali jew li tieħu azzjoni ta’ soluzzjoni tat-tilwim jew azzjoni oħra xierqa kontra sussidju mogħti mill-Parti l-oħra.
         Artikolu 11.14
         Monitoraġġ u Eżami
         Il-Partijiet għandhom iżommu taħt eżami kontinwu l-kwistjonijiet li saret referenza għalihom f’din it-Taqsima. Kull Parti tista’ tirreferi tali kwistjonijiet lill-Kumitat għall-Kummerċ. Il-Partijiet jaqblu li jivvalutaw il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din it-Taqsima kull sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sakemm iż-żewġ Partijiet ma jaqblux mod ieħor.
         Artikolu 11.15
         Ambitu
         1.   Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 11.9 sa 11.14 għandhom japplikaw għas-sussidji għal prodotti bl-eċċezzjoni tas-sussidji għas-sajd, is-sussidji relatati ma’ prodotti koperti mill-Anness 1 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u sussidji oħra koperti mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
         2.   Il-Partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom sabiex jiżviluppaw regoli applikabbli għas-sussidji fuq is-servizzi, billi jikkunsidraw l-iżviluppi fil-livell multilaterali, u biex jiskambjaw informazzjoni meta jintalbu minn xi Parti. Il-Partijiet jaqblu li jagħmlu l-ewwel skambju ta’ opinjonijiet dwar is-sussidji fuq is-servizzi fi żmien tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
         KAPITOLU TNAX

            TRASPARENZA

         Artikolu 12.1
         Definizzjonijiet
         Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

                     miżura ta’ applikazzjoni ġenerali tfisser kwalunkwe att ġenerali jew astratt, proċedura, interpretazzjoni jew rekwiżit ieħor, fosthom miżuri mhux vinkolanti. Ma tinkludix deċiżjoni li tapplika għal persuna waħda; u

                     persuna interessata tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tista’ tkun suġġetta għal kwalunkwe drittijiet jew obbligi taħt miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali, fit-tifsira tal-Artikolu 12.2.

               Artikolu 12.2
         Għan u Ambitu
         Filwaqt li jirrikonoxxu l-impatt li l-ambjent regolatorju rispettiv tagħhom jista’ jkollu fuq il-kummerċ ta’ bejniethom, il-Partijiet għandhom iħaddmu ambjent regolatorju effiċjenti u prevedibbli għall-operaturi ekonomiċi, speċjalment operaturi ekonomiċi żgħar li jagħmlu n-negozju fit-territorji tagħhom. Il-Partijiet, waqt li jaffermaw mill-ġdid l-impenji rispettivi tagħhom skont il-Ftehim tad-WTO, b’dan jistabbilixxu kjarifiki u arranġamenti mtejba għat-trasparenza, il-konsultazzjoni u l-amministrazzjoni aħjar tal-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali, billi dawn jistgħu jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni koperta b’dan il-Ftehim.
         Artikolu 12.3
         Pubblikazzjoni
         1.   Kull Parti għandha tassigura li l-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali li jistgħu jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni koperta b’dan il-Ftehim:

                     (a)

                     ikunu faċilment disponibbli għall-persuni interessati, b’mod mhux diskriminatorju, b’mezz magħżul b’mod uffiċjali, u fejn ikun vijabbli u possibbli, mezz elettroniku, b’tali mod li l-persuni interessati u l-Parti l-oħra jkunu jistgħu jsiru familjari magħhom;

                     (b)

                     jipprovdu spjegazzjoni tal-iskop ta’, u l-ħsieb wara, tali miżuri; u

                     (c)

                     jippermettu żmien suffiċjenti bejn il-pubblikazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta’ tali miżuri, waqt li jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti taċ-ċertezza legali, l-aspettattivi leġittimi u l-proporzjonalità.

               2.   Kull Parti għandha:

                     (a)

                     tfittex li tippubblika bil-quddiem kwalunkwe miżura ta’ applikazzjoni ġenerali li hija tipproponi jew temenda, fosthom spjegazzjoni tal-iskop ta’, u l-ħsieb wara l-proposta;

                     (b)

                     tipprovdi opportunitajiet raġonevoli għall-partijiet interessati sabiex jikkummentaw dwar tali miżura proposta u, b’mod partikolari, tippermetti żmien suffiċjenti għal tali opportunitajiet; u

                     (c)

                     tfittex li tikkunsidra l-kummenti li tirċievi mingħand persuni interessati fir-rigward ta’ tali miżura proposta.

               Artikolu 12.4
         Mistoqsijiet u Punti ta’ Kuntatt
         1.   Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm mekkaniżmi xierqa biex twieġeb mistoqsijiet minn kwalunkwe persuna interessata rigward kwalunkwe miżura ta’ applikazzjoni ġenerali li jista’ jkollha impatt fuq kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim li tkun qed tiġi proposta jew fis-seħħ, u kif se tiġi applikata. Id-domandi jistgħu jiġu indirizzati permezz ta’ punti ta’ inkjesta jew kuntatt stabbiliti taħt dan il-Ftehim jew kwalunkwe mekkaniżmu ieħor kif ikun xieraq.
         2.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li t-tweġiba prevista fil-paragrafu 1 tista’ ma tkunx definittiva jew legalment vinkolanti iżda għal skopijiet ta’ informazzjoni biss, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor fil-liġijiet u r-regolamenti tagħhom.
         3.   Fuq talba ta’ xi Parti, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi immedjatament informazzjoni u twieġeb għal mistoqsijiet li jirrigwardaw kwalunkwe miżura attwali jew proposta ta’ applikazzjoni ġenerali li l-Parti li tagħmel it-talba tqis li tista’ taffettwa t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim, irrispettivament minn jekk il-Parti li tagħmel it-talba tkunx ġiet innotifikata qabel b’dik il-miżura.
         4.   Kull Parti għandha tfittex li tidentifika jew toħloq punti ta’ inkjesta jew ta’ kuntatt għall-persuni interessati tal-Parti l-oħra, li jkollhom il-kompitu li jfittxu li jsolvu b’mod effettiv il-problemi li jistgħu jinqalgħu mill-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali. Tali proċessi għandhom ikunu faċilment aċċessibbli, marbuta biż-żmien, orjentati lejn ir-riżultati, u trasparenti. Huma għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedura ta’ appell jew eżami li l-Partijiet jistabbilixxu jew ikollhom. Huma għandhom ikunu wkoll mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) u l-Anness I4-A (Mekkaniżmu ta’ Medjazzjoni għal Miżuri Mhux Tariffarji).
         Artikolu 12.5
         Proċeduri Amministrattivi
         Sabiex tamministra b’mod konsistenti, imparzjali u raġonevoli l-miżuri kollha ta’ applikazzjoni ġenerali li jista’ jkollhom impatt fuq kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim, kull Parti, fl-applikazzjoni ta’ tali miżuri għal persuni, prodotti jew servizzi partikolari tal-Parti l-oħra f’każijiet speċifiċi, għandha:

                     (a)

                     tfittex li tipprovdi lill-persuni interessati tal-Parti l-oħra, li jkunu affettwati direttament minn proċedura, b’avviż raġonevoli, skont il-proċeduri tagħha, meta tinbeda proċedura, li jinkludi deskrizzjoni tal-proċedura, dikjarazzjoni tal-awtorità legali li taħtha tinbeda l-proċedura u deskrizzjoni ġenerali ta’ kwalunkwe kwistjoni li dwarha jkun hemm kontroversja;

                     (b)

                     tagħti opportunità raġonevoli lil tali persuni interessati sabiex jippreżentaw fatti u argumenti b’appoġġ għall-pożizzjonijiet tagħhom qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni amministrattiva finali, safejn jippermettu ż-żmien, in-natura tal-proċedura u l-interess pubbliku; u

                     (c)

                     tassigura li l-proċeduri tagħha jkunu bbażati fuq, u konformi mal-liġi tagħha.

               Artikolu 12.6
         Stħarriġ u Appell
         1.   Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm tribunali jew proċeduri ġudizzjarji, kważi ġudizzjarji jew amministrattivi għall-iskopijiet ta’ stħarriġ fil-pront u, fejn ikun meħtieġ, il-korrezzjoni ta’ azzjoni korrettiva relatata ma’ kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim. Dawn it-tribunali għandhom ikunu imparzjali u indipendenti mill-uffiċċju jew l-awtorità fdata bl-infurzar amministrattiv u m’għandu jkollhom l-ebda interess sostanzjali fl-eżitu tal-kwistjoni.
         2.   Kull Parti għandha tassigura li, fi kwalunkwe tribunal jew proċedura minn dawn, il-partijiet fil-proċedura jingħataw id-dritt għal:

                     (a)

                     opportunità raġonevoli sabiex isostnu jew jiddefendu l-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom; u

                     (b)

                     deċiżjoni bbażata fuq l-evidenza u sottomissjonijiet ta’ rekord jew, fejn ikun meħtieġ mil-liġi tagħha, ir-rekord kompilat mill-awtorità amministrattiva.

               3.   Kull Parti għandha tassigura, suġġett għal appell jew eżami ulterjuri kif ipprovdut fil-liġi tagħha, li tali deċiżjoni għandha tiġi implimentata minn, u għandha tirregola l-prattika ta’, l-uffiċċju jew l-awtorità fir-rigward tal-azzjoni amministrattiva inkwistjoni.
         Artikolu 12.7
         Kwalità u Prestazzjoni Regolatorja u Imġiba Amministrattiva Tajba
         1.   Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fil-promozzjoni tal-kwalità u l-prestazzjoni regolatorja, fosthom permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-aħjar prattiċi dwar il-proċessi ta’ riforma regolatorja u l-evalwazzjonijiet tal-impatt regolatorju rispettivi tagħhom.
         2.   Il-Partijiet jaqblu mal-prinċipji ta’ mġiba amministrattiva tajba, u jaqblu li jikkooperaw fil-promozzjoni tagħha, fosthom permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-aħjar prattiċi.
         Artikolu 12.8
         Non-Diskriminazzjoni
         Kull Parti għandha tapplika għall-persuni interessati tal-Parti l-oħra, standards ta’ trasparenza mhux inqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni interessati tagħha stess, lill-persuni interessati ta’ kwalunkwe pajjiż terz, jew lil kwalunkwe pajjiż terz, liema jkunu l-aħjar.
         KAPITOLU TLETTAX

            KUMMERĊ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI

         Artikolu 13.1
         Kuntest u Għanijiet
         1.   Waqt li jiftakru fl-Aġenda 21 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp tal-1992, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2002 u d-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2006 dwar l-Impjieg Sħiħ u Xogħol Diċenti, il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom li jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’mod li jikkontribwixxi għall-mira tal-iżvilupp sostenibbli u se jaħdmu sabiex jassiguraw li din il-mira tkun integrata u riflessa f’kull livell tar-relazzjoni kummerċjali ta’ bejniethom.
         2.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-iżvilupp ekonomiku, l-iżvilupp soċjali u l-ħarsien tal-ambjent huma komponenti interdipendenti u ta’ tisħiħ reċiproku tal-iżvilupp sostenibbli. Huma jissottolinjaw il-benefiċċju tal-kooperazzjoni fi kwistjonijiet soċjali u ambjentali relatati mal-kummerċ bħala parti minn approċċ globali għall-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.
         3.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li mhijiex l-intenzjoni tagħhom f’dan il-Kapitolu li jarmonizzaw l-istandards tax-xogħol jew ambjentali tal-Partijiet, iżda li jsaħħu r-relazzjonijiet kummerċjali u l-kooperazzjoni ta’ bejniethom b’modi li jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli fil-kuntest tal-paragrafi 1 u 2.
         Artikolu 13.2
         Ambitu
         1.   Ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Kapitolu, dan il-Kapitolu japplika għal miżuri adottati jew miżmuma mill-Partijiet li jaffettwaw aspetti tax-xogħol (84) u kwistjonijiet ambjentali relatati mal-kummerċ fil-kuntest tal-Artikoli 13.1.1 u 13.1.2.
         2.   Il-Partijiet jisħqu li l-istandards ambjentali u tax-xogħol m’għandhomx jintużaw għal skopijiet ta’ kummerċ protezzjonist. Il-Partijiet jinnotaw li l-vantaġġ komparattiv tagħhom m’għandu bl-ebda mod jiddaħħal fil-kwistjoni.
         Artikolu 13.3
         Dritt ta’ Regolazzjoni u Livelli ta’ Protezzjoni
         Waqt li tirrikonoxxi d-dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l-livelli tagħha stess ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xogħol, u li tadotta jew timmodifika kif ikun meħtieġ il-liġijiet u l-politiki relevanti tagħha, kull Parti għandha tfittex li tassigura li dawk il-liġijiet u l-politiki jipprovdu għal u jinkoraġġixxu livelli għoljin ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xogħol, b’mod konsistenti mal-istandards jew il-ftehimiet rikonoxxuti internazzjonalment imsemmija fl-Artikoli 13.4 u 13.5, u għandhom jaħdmu sabiex ikomplu jtejbu dawk il-liġijiet u l-politiki.
         Artikolu 13.4
         Standards u Ftehimiet Internazzjonali dwar ix-Xogħol
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-kooperazzjoni u l-ftehimiet internazzjonali dwar l-impjiegi u l-affarijiet tax-xogħol bħala risposta tal-komunità internazzjonali għall-isfidi u l-opportunitajiet ekonomiċi, tax-xogħol u soċjali li jirriżultaw mill-globalizzazzjoni. Huma jintrabtu li jikkonsultaw u li jikkooperaw kif meħtieġ dwar kwistjonijiet ta’ interess reċiproku relatati max-xogħol u l-impjiegi b’rabta mal-kummerċ.
         2.   Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom, taħt id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2006 dwar l-Impjieg Sħiħ u x-Xogħol Diċenti, li jirrikonoxxu l-impjieg sħiħ u produttiv u x-xogħol diċenti għal kulħadd bħala element fundamentali tal-iżvilupp sostenibbli għall-pajjiżi kollha u bħala mira prijoritarja tal-kooperazzjoni internazzjonali u li jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’mod li jwassal għal impjieg sħiħ u produttiv u xogħol diċenti għal kulħadd, fosthom l-irġiel, in-nisa u ż-żgħażagħ.
         3.   Il-Partijiet, b’mod konformi mal-obbligi li joħorġu mis-sħubija fl-ILO u d-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq il-Post tax-Xogħol u s-Segwitu Tagħha, li ġiet adottata mill-Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xogħol fis-86 Sessjoni tagħha fl-1998, jintrabtu li jirrispettaw, jippromwovu u jirrealizzaw, fil-liġijiet u l-prattiċi tagħhom, il-prinċipji li jirrigwardaw id-drittijiet fundamentali, jiġifieri:

                     (a)

                     il-libertà tal-assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv;

                     (b)

                     it-tneħħija ta’ kull forma ta’ xogħol sfurzat jew bilfors;

                     (c)

                     l-abolizzjoni effettiva tax-xogħol mit-tfal; u

                     (d)

                     it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u x-xogħol.

               Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom li jimplimentaw b’mod effettiv il-Konvenzjonijiet tal-ILO li l-Korea u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea rratifikaw rispettivament. Il-Partijiet se jagħmlu sforzi kontinwi u sostnuti sabiex jirratifikaw il-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif ukoll il-Konvenzjonijiet l-oħra li jkunu kklassifikati bħala “aġġornati” mill-ILO.
         Artikolu 13.5
         Ftehimiet Multilaterali dwar l-Ambjent
         1.   Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-governanza u l-ftehimiet internazzjonali dwar l-ambjent bħala risposta tal-komunità internazzjonali għall-problemi ambjentali globali jew reġjonali u jimpenjaw ruħhom li jikkonsultaw u li jikkooperaw kif meħtieġ fir-rigward tan-negozjati dwar kwistjonijiet ambjentali ta’ interess reċiproku relatati mal-kummerċ.
         2.   Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom għall-implimentazzjoni effettiva fil-liġijiet u l-prattiċi tagħhom, tal-ftehimiet ambjentali multilaterali li tagħhom ikunu parti.
         3.   Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jilħqu l-mira finali tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Protokoll tagħha ta’ Kyoto. Huma jintrabtu li jikkooperaw dwar l-iżvilupp tal-qafas internazzjonali ġejjieni dwar it-tibdil fil-klima skont il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Bali (85).
         Artikolu 13.6
         Kummerċ li Jiffavorixxi l-Iżvilupp Sostenibbli
         1.   Il-Partijiet jikkonfermaw mill-ġdid li l-kummerċ għandu jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tiegħu. Il-Partijiet jirrikonoxxu r-rwol benefiċċjali li jista’ jkollhom l-istandards bażiċi tax-xogħol u xogħol diċenti dwar l-effiċjenza ekonomika, l-innovazzjoni u l-produttività, u jenfasizzaw il-valur ta’ koerenza politika akbar bejn il-politiki kummerċjali, fuq naħa, u l-politiki dwar l-impjiegi u x-xogħol fuq in-naħa l-oħra.
         2.   Il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ u l-investiment dirett barrani fi prodotti u servizzi ambjentali, fosthom teknoloġiji ambjentali, enerġija rinnovabbli sostenibbli, prodotti u servizzi li jużaw l-enerġija b’mod effiċjenti u prodotti bl-ekotikketta, inter alia billi jiġu indirizzati l-ostakoli mhux tariffarji relatati. Il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ fi prodotti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli, fosthom prodotti li jkunu s-suġġett ta’ skemi bħalma huma l-kummerċ ġust u etiku u dawk li jinvolvu r-responsabilità u l-kontabilità soċjali korporattiva.
         Artikolu 13.7
         Żamma tal-Livelli ta’ Protezzjoni fl-Applikazzjoni u l-Infurzar tal-Liġijiet, Regolamenti jew Standards
         1.   Parti m’għandhiex tonqos milli tinforza l-liġijiet ambjentali u tax-xogħol tagħha, permezz ta’ kors ta’ azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni rikorrenti, b’mod li jaffettwa l-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.
         2.   Parti m’għandhiex iddgħajjef jew tnaqqas il-protezzjonijiet ambjentali jew tax-xogħol mogħtija fil-liġijiet tagħha sabiex tinkoraġġixxi l-kummerċ jew l-investiment, billi tirrinunzja jew tidderoga mod ieħor, jew billi toffri li tirrinunzja jew li tidderoga mod ieħor, mil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-istandards tagħha, b’mod li jaffettwa l-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.
         Artikolu 13.8
         Informazzjoni Xjentifika
         Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza, meta jippreparaw u jimplimentaw miżuri mmirati sabiex jipproteġu l-ambjent u l-kundizzjonijiet soċjali li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet, li jikkunsidraw informazzjoni xjentifika u teknika, u standards internazzjonali, linji gwida jew rakkomandazzjonijiet relevanti.
         Artikolu 13.9
         Trasparenza
         Il-Partijiet, b’mod konformi mal-liġijiet domestiċi rispettivi tagħhom, jaqblu li jiżviluppaw, jintroduċu u jimplimentaw kwalunkwe miżura mmirata sabiex tħares l-ambjent u l-kundizzjonijiet tax-xogħol li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet b’mod trasparenti, b’avviż u konsultazzjoni pubblika xierqa, u b’komunikazzjoni xierqa u f’waqtha u konsultazzjoni ma’ atturi mhux statali li jinkludu s-settur privat.
         Artikolu 13.10
         Eżami tal-Impatti fuq is-Sostenibbiltà
         Il-Partijiet jintrabtu li jeżaminaw, jimmonitorjaw u jivvalutaw l-impatt tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fuq l-iżvilupp sostenibbli, fosthom il-promozzjoni tax-xogħol diċenti, permezz tal-proċessi u l-istituzzjonijiet parteċipattivi rispettivi tagħhom, kif ukoll dawk stabbiliti taħt dan il-Ftehim, pereżempju permezz ta’ evalwazzjonijiet tal-impatt fuq is-sostenibbiltà relatat mal-kummerċ.
         Artikolu 13.11
         Kooperazzjoni
         Billi jirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni dwar aspetti tal-politiki soċjali u ambjentali relatati mal-kummerċ sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jintrabtu li jibdew attivitajiet ta’ kooperazzjoni kif stipulat fl-Anness 13.
         Artikolu 13.12
         Mekkaniżmu Istituzzjonali
         1.   Kull Parti għandha taħtar uffiċċju fi ħdan l-amministrazzjoni tagħha li għandu jservi bħala punt ta’ kuntatt mal-Parti l-oħra għall-iskop tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.
         2.   Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Speċjalizzati) għandu jinkludi uffiċjali anzjani minn ġewwa l-amministrazzjonijiet tal-Partijiet.
         3.   Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fi żmien l-ewwel sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u suċċessivament skont il-ħtieġa, sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, fosthom l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni mwettqa taħt l-Anness 13.
         4.   Kull Parti għandha tistabbilixxi Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi dwar l-iżvilupp sostenibbli (ambjent u xogħol) bil-kompitu li jagħti/jagħtu pariri dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.
         5.   Il-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi jinkludi/jinkludu organizzazzjonijiet rappreżentattivi indipendenti tas-soċjetà ċivili b’rappreżentanza bbilanċjata ta’ organizzazzjonijiet ambjentali, tax-xogħol u kummerċjali kif ukoll partijiet interessati relevanti oħra.
         Artikolu 13.13
         Mekkaniżmu ta’ Djalogu mas-Soċjetà Ċivili
         1.   Il-membri tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi ta’ kull Parti għandhom jiltaqgħu f’Forum tas-Soċjetà Ċivili sabiex jagħmlu djalogu li jinkludi aspetti tal-iżvilupp sostenibbli tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet. Il-Forum tas-Soċjetà Ċivili għandu jiltaqa’ darba fis-sena sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor mill-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jaqblu b’deċiżjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli dwar l-operat tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili sa mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
         2.   Il-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi għandu jagħżel ir-rappreżentanti minn fost il-membri tiegħu f’rappreżentanza bbilanċjata tal-partijiet interessati relevanti kif stabbilit fl-Artikolu 13.12.5.
         3.   Il-Partijiet jistgħu jippreżentaw aġġornament dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu lill-Forum tas-Soċjetà Ċivili. Il-fehmiet, l-opinjonijiet jew is-sejbiet tal-Forum tas-Soċjetà Ċivili jistgħu jiġu ppreżentati direttament lill-Partijiet jew permezz tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi.
         Artikolu 13.14
         Konsultazzjonijiet tal-Gvernijiet
         1.   Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra dwar kwalunkwe kwistjoni ta’ interess reċiproku li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu, inklużi l-komunikazzjonijiet tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi li saret referenza għalih(om) fl-Artikolu 13.12, billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra. Il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew immedjatament wara li Parti tibgħat talba għall-konsultazzjonijiet.
         2.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jaslu għal soluzzjoni tal-kwistjoni li tissodisfa liż-żewġ naħat. Il-Partijiet għandhom jassiguraw li s-soluzzjoni tkun tirrifletti l-attivitajiet tal-ILO jew ta’ organizzazzjonijiet jew korpi ambjentali multilaterali relevanti sabiex tippromwovi kooperazzjoni u koerenza akbar bejn il-ħidma tal-Partijiet u dawn l-organizzazzjonijiet. Fejn ikun relevanti, suġġett għall-qbil tal-Partijiet, huma jistgħu jfittxu l-parir ta’ dawn l-organizzazzjonijiet jew korpi.
         3.   Jekk Parti tħoss li l-kwistjoni tkun teħtieġ aktar diskussjoni, dik il-Parti tista’ titlob it-tlaqqigħ tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli sabiex jikkunsidra l-kwistjoni billi tibgħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra. Il-Kumitat għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien u jfittex li jaqbel fuq soluzzjoni tal-kwistjoni. Is-soluzzjoni tal-Kumitat għandha ssir pubblika sakemm il-Kumitat ma jiddeċidix mod ieħor.
         4.   Il-Kumitat jista’ jfittex il-parir ta’ xi wieħed jew taż-żewġ Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi u kull Parti tista’ tfittex il-parir tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi tagħha stess. Grupp Konsultattiv Domestiku ta’ Parti jista’ jissottometti wkoll komunikazzjonijiet fuq inizjattiva tiegħu stess lil dik il-Parti jew lill-Kumitat.
         Artikolu 13.15
         Bord tal-Esperti
         1.   Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, Parti tista’, 90 jum wara l-konsenja ta’ talba għal-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 13.14.1, titlob li jitlaqqa’ Bord tal-Esperti sabiex jeżamina l-kwistjoni li ma tkunx ġiet indirizzata b’mod sodisfaċenti permezz ta’ konsultazzjonijiet tal-gvern. Il-Partijiet jistgħu jagħmlu sottomissjonijiet lill-Bord tal-Esperti. Il-Bord tal-Esperti għandu jfittex informazzjoni u pariri minn kull Parti, il-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi jew organizzazzjonijiet internazzjonali kif stipulat fl-Artikolu 13.14, kif iqis xieraq. Il-Bord tal-Esperti għandu jitlaqqa’ fi żmien xahrejn mit-talba ta’ Parti.
         2.   Il-Bord tal-Esperti li jintgħażel skont il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 3, għandu jipprovdi l-għarfien espert tiegħu fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, il-Bord tal-Esperti għandu, fi żmien 90 jum mill-għażla tal-aħħar espert, jippreżenta rapport lill-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom sabiex jakkomodaw il-parir jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tal-Esperti dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. L-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tal-Esperti għandha tiġi monitorjata mill-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli. Ir-rapport tal-Bord tal-Esperti għandu jitpoġġa disponibbli għall-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domestiċi tal-Partijiet. Rigward l-informazzjoni kunfidenzjali, japplikaw il-prinċipji fl-Anness 14-B (Regoli ta’ Proċedura għall-Arbitraġġ).
         3.   Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jaqblu fuq lista ta’ mill-anqas 15-il persuna b’għarfien espert dwar il-kwistjonijiet trattati minn dan il-Kapitolu, li tal-anqas ħamsa minnhom għandhom ikunu mhux ċittadini ta’ xi Parti li se jservu bħala president tal-Bord tal-Esperti. L-esperti għandhom ikunu indipendenti minn, mhux affiljati ma’, u ma jieħdux struzzjonijiet minn, xi Parti jew organizzazzjonijiet rappreżentati fil-Grupp(i) Konsulattiv(i) Domestiku/Domestiċi. Kull Parti għandha tagħżel espert wieħed mil-lista tal-esperti fi żmien 30 jum mill-wasla tat-talba għall-istabbiliment ta’ Bord tal-Esperti. Jekk Parti tonqos milli tagħżel l-espert tagħha f’dan il-perjodu, il-Parti l-oħra għandha tagħżel mil-lista tal-esperti, ċittadin tal-Parti li tkun naqset milli tagħżel espert. Iż-żewġ esperti magħżula għandhom jiddeċiedu dwar il-president li m’għandux ikun ċittadin ta’ xi waħda mill-Partijiet.
         Artikolu 13.16
         Soluzzjoni tat-Tilwim
         Għal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jużaw biss il-proċeduri pprovduti fl-Artikoli 13.14 u 13.15.
         KAPITOLU ERBATAX

            SOLUZZJONI TAT-TILWIM

            TAQSIMA A

               Għan u Ambitu

         Artikolu 14.1
         Għan
         L-għan ta’ dan il-Kapitolu huwa li tiġi evitata u solvuta kwalunkwe tilwima bejn il-Partijiet rigward l-applikazzjoni b’intenzjonijiet tajba ta’ dan il-Ftehim u li, fejn ikun possibbli, il-Partijiet jaslu għal soluzzjoni maqbula miż-żewġ naħat.
         Artikolu 14.2
         Ambitu
         Dan il-Kapitolu japplika għal kwalunkwe tilwima li tirrigwarda l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor. (86)

            TAQSIMA B

               Konsultazzjonijiet

         Artikolu 14.3
         Konsultazzjonijiet
         1.   Il-Partijiet għandhom ifittxu li jsolvu kwalunkwe tilwima rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 billi jidħlu f’konsultazzjonijiet in bona fede fil-għan li jaslu għal soluzzjoni maqbula mit-tnejn.
         2.   Parti għandha tfittex il-konsultazzjonijiet permezz ta’ talba bil-miktub lill-Parti l-oħra fejn tidentifika kwalunkwe miżura inkwistjoni u d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li hija tqis applikabbli. Għandha tintbagħat kopja tat-talba għall-konsultazzjonijiet lill-Kumitat għall-Kummerċ.
         3.   Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fi żmien 30 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba u jsiru, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor, fit-territorju tal-Parti li kontriha jkun sar l-ilment. Il-konsultazzjonijiet għandhom jitqiesu mitmuma fi żmien 30 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux li jkomplu l-konsultazzjonijiet. L-informazzjoni kollha żvelata waqt il-konsultazzjonijiet għandha tibqa’ kunfidenzjali.
         4.   Il-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ urġenza, fosthom dawk li jirrigwardaw prodotti li jmorru jew staġjonali (87) għandhom isiru fi żmien 15-il jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba, u għandhom jitqiesu konklużi fi żmien 15-il jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.
         5.   Jekk il-konsultazzjonijiet ma jsirux fil-perjodi stipulati fil-paragrafu 3 jew 4 rispettivament, jew jekk il-konsultazzjonijiet jiġu konklużi u ma tkun intlaħqet l-ebda soluzzjoni maqbula reċiprokament, il-Parti li tilmenta tista’ titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 14.4.

            TAQSIMA C

               Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwimiet

            Subtaqsima A

               Proċedura tal-Arbitraġġ

         Artikolu 14.4
         Bidu tal-Proċedura tal-Arbitraġġ
         1.   Meta l-Partijiet jonqsu milli jsolvu t-tilwima billi jirrikorru għall-konsultazzjonijiet kif ipprovdut fl-Artikolu 14.3, il-Parti li tilmenta tista’ titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ.
         2.   It-talba għall-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ għandha ssir bil-miktub lill-Parti li jkun qed isir l-ilment kontriha u lill-Kumitat għall-Kummerċ. Fit-talba tagħha, il-Parti li tilmenta għandha tidentifika l-miżura speċifika inkwistjoni, u hija għandha tispjega kif dik il-miżura tikkostitwixxi ksur tad-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 14.2.
         Artikolu 14.5
         Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitraġġ
         1.   Bord tal-arbitraġġ għandu jkun iffurmat minn tliet arbitri.
         2.   Fi żmien 10 ijiem mid-data tas-sottomissjoni tat-talba għall-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ lill-Kumitat għall-Kummerċ, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw sabiex jilħqu ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ.
         3.   Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar il-kompożizzjoni tal-bord tal-arbitraġġ fil-perjodu stipulat fil-paragrafu 2, kull Parti tista’ titlob lill-president tal-Kumitat għall-Kummerċ, jew lid-delegat tal-president, sabiex jaħtar lit-tliet membri kollha bix-xorti mil-lista stabbilita skont l-Artikolu 14.18, wieħed minn fost l-individwi proposti mill-Parti li tkun qiegħda tilmenta, wieħed minn fost l-individwi proposti minn Parti li jkun qiegħed isir l-ilment kontriha u wieħed minn fost l-individwi magħżula mill-Partijiet sabiex jaġixxi bħala president. Fejn il-Partijiet jaqblu dwar wieħed jew aktar mill-membri tal-bord tal-arbitraġġ, kwalunkwe membru li jifdal għandu jintgħażel bl-istess proċedura.
         4.   Id-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ għandha tkun id-data li fiha jintgħażlu t-tliet arbitri.
         Artikolu 14.6
         Rapport Interim mill-Bord
         1.   Fi żmien 90 jum mill-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ, dan għandu joħroġ rapport interim lill-Partijiet li jistabbilixxi s-sejbiet tal-fatti, l-applikabilità tad-dispożizzjonijiet relevanti u l-ħsieb bażiku wara kwalunkwe sejba u rakkomandazzjoni li jagħmel. Fejn huwa jikkunsidra li din l-iskadenza ma tistax tintlaħaq, il-president tal-bord tal-arbitraġġ irid jinforma bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ, fejn jiddikjara r-raġunijiet għad-dewmien u d-data li fiha l-bord ikollu l-ħsieb li joħroġ ir-rapport interim. Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandu r-rapport interim jinħareġ iżjed tard minn 120 jum wara d-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ.
         2.   Kwalunkwe Parti tista’ tissottometti talba bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ sabiex jeżamina aspetti preċiżi tar-rapport interim fi żmien 14-il jum mill-ħruġ tiegħu.
         3.   F’każijiet ta’ urġenza, fosthom dawk li jinkludu prodotti li jmorru jew staġjonali, il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz biex joħroġ ir-rapport interim tiegħu u kwalunkwe Parti tista’ tissottometti talba bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ sabiex jeżamina aspetti preċiżi tar-rapport interim, sa nofs il-perjodi taż-żmien rispettivi skont il-paragrafi 1 u 2.
         4.   Wara li jikkunsidra kwalunkwe kummenti bil-miktub mingħand il-Partijiet dwar ir-rapport interim, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jimmodifika r-rapport tiegħu u jagħmel eżami ulterjuri jekk iħoss il-ħtieġa. Id-deċiżjoni finali tal-bord tal-arbitraġġ għandha tinkludi diskussjoni tal-argumenti magħmula fl-istadju tal-eżami interim.
         Artikolu 14.7
         Deċiżjoni tal-Bord tal-Arbitraġġ
         1.   Il-bord tal-arbitraġġ għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ fi żmien 120 jum mid-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ. Fejn huwa jħoss li din l-iskadenza ma tistax tintlaħaq, il-president tal-bord tal-arbitraġġ irid jinforma bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ, fejn jiddikjara r-raġunijiet għad-dewmien u d-data li fiha l-bord ikun beħsiebu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu. Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandha d-deċiżjoni tinħareġ iżjed tard minn 150 jum wara d-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitraġġ.
         2.   F’każijiet ta’ urġenza, fosthom dawk li jinvolvu prodotti li jmorru jew staġjonali, il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz biex joħroġ id-deċiżjoni tiegħu fi żmien 60 jum mid-data tal-istabbiliment tiegħu. Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandu jieħu iżjed minn 75 jum wara l-istabbiliment tiegħu. Il-bord tal-arbitraġġ jista’ jagħti deċiżjoni preliminari fi żmien 10 ijiem mill-istabbiliment tiegħu dwar jekk huwa jqis il-każ bħala urġenti.

            Subtaqsima B

               Konformità

         Artikolu 14.8
         Konformità mad-Deċiżjoni tal-Bord tal-Arbitraġġ
         Kull Parti għandha tieħu kwalunkwe miżura neċessarja sabiex tikkonforma in bona fede mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ, u l-Partijiet għandhom jaħdmu biex jaqblu fuq il-perjodu taż-żmien sabiex jikkonformaw mad-deċiżjoni.
         Artikolu 14.9
         Il-Perjodu ta’ Żmien Raġonevoli għall-Konformità
         1.   Mhux aktar tard minn 30 jum wara l-ħruġ tad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ lill-Partijiet, il-Parti li kontriha jsir l-ilment għandha tinforma lill-Parti li tagħmel l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ dwar il-perjodu taż-żmien li hija jkollha bżonn biex tikkonforma.
         2.   Jekk ma jkunx hemm qbil bejn il-Partijiet dwar il-perjodu taż-żmien raġonevoli għal konformità mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ, il-Parti li tagħmel l-ilment għandha, fi żmien 20 jum min-notifika magħmula skont il-paragrafu 1 mill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment, titlob lill-bord tal-arbitraġġ oriġinali sabiex jistabbilixxi t-tul tal-perjodu taż-żmien raġonevoli. Talba bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat għall-Kummerċ. Il-bord tal-arbitraġġ għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ fi żmien 20 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.
         3.   F’każ li xi membru tal-bord tal-arbitraġġ oriġinali ma jkunx aktar disponibbli, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. Il-limitu taż-żmien sabiex tinħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 35 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.
         4.   Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment għandha tinforma bil-miktub lill-Parti li tagħmel l-ilment, dwar il-progress tagħha sabiex tikkonforma mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ, tal-anqas xahar qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien raġonevoli.
         5.   Il-perjodu taż-żmien raġonevoli jista’ jiġi estiż bi qbil reċiproku tal-Partijiet.
         Artikolu 14.10
         Eżami ta’ Kwalunkwe Miżura Meħuda sabiex Tikkonforma mad-Deċiżjoni tal-Bord tal-Arbitraġġ
         1.   Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment għandha tinforma lill-Parti li tagħmel l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ qabel ma jintemm il-perjodu taż-żmien raġonevoli, dwar kwalunkwe miżura li hija tkun ħadet sabiex tikkonforma mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ.
         2.   Fejn ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward l-eżistenza ta’ miżura jew il-konsistenza mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 ta’ kwalunkwe miżura nnotifikata skont il-paragrafu 1, il-Parti li tagħmel l-ilment tista’ titlob bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ oriġinali sabiex jiddeċiedi fuq il-kwistjoni. Tali rikjesta għandha tidentifika l-miżura speċifika inkwistjoni u hija għandha tispjega kif tali miżura ma tkunx kompatibbli mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2. Il-bord tal-arbitraġġ għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu fi żmien 45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.
         3.   F’każ li xi membru tal-bord tal-arbitraġġ oriġinali ma jkunx aktar disponibbli, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. Il-limitu taż-żmien sabiex tinħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 60 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.
         Artikolu 14.11
         Rimedji Temporanji f’każ ta’ Nuqqas ta’ Konformità
         1.   Jekk il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tonqos milli tinnotifika kwalunkwe miżura li tkun ħadet sabiex tikkonforma mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien raġonevoli, jew jekk il-bord tal-arbitraġġ jiddeċiedi li ma tkun teżisti l-ebda miżura meħuda bi skop ta’ konformità jew li l-miżura nnotifikata skont l-Artikolu 14.10.1 tkun inkonsistenti mal-obbligi ta’ dik il-Parti skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2, il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment għandha, jekk jintalab dan mill-Parti li tagħmel l-ilment, tippreżenta offerta għal kumpens temporanju.
         2.   Jekk ma jintlaħaq l-ebda qbil dwar kumpens fi żmien 30 jum mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien raġonevoli jew mill-ħruġ tad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 14.10 li ma tkun teżisti l-ebda miżura meħuda bi skop ta’ konformità jew li l-miżura nnotifikata skont l-Artikolu 14.10.1 ma tkunx konsistenti mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2, il-Parti li tilmenta għandu jkollha d-dritt, wara notifika lill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ, li tissospendi l-obbligi li joħorġu minn kwalunkwe dispożizzjoni msemmija fl-Artikolu 14.2 f’livell ekwivalenti għat-tħassir jew indeboliment ikkawżat mill-vjolazzjoni. In-notifika għandha tispeċifika l-livell tal-obbligi li l-Parti li tagħmel l-ilment ikun beħsiebha tissospendi. Il-Parti li tilmenta tista’ timplimenta s-sospensjoni 10 ijiem wara d-data tan-notifika, sakemm il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment ma tkunx talbet arbitraġġ skont il-paragrafu 4.
         3.   Fis-sospensjoni tal-obbligi, il-Parti li tilmenta tista’ tagħżel li żżid ir-rati tat-tariffi tagħha għal-livell applikat għal Membri oħra tad-WTO fuq volum ta’ kummerċ li għandu jiġi stabbilit b’mod li l-volum tal-kummerċ immultiplikat biż-żieda fir-rati tat-tariffi jiġi daqs il-valur tat-tħassir jew indeboliment ikkawżat mill-vjolazzjoni.
         4.   Jekk il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tħoss li l-livell tas-sospensjoni mhuwiex ekwivalenti għat-tħassir jew indeboliment ikkawżat mill-vjolazzjoni, hija tista’ titlob bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ oriġinali sabiex jiddeċiedi dwar il-kwistjoni. Tali rikjesta għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat għall-Kummerċ qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ 10 ijiem imsemmi fil-paragrafu 2. Il-bord tal-arbitraġġ oriġinali għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu dwar il-livell tas-sospensjoni tal-obbligi lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ fi żmien 30 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba. L-obbligi m’għandhomx jiġu sospiżi sakemm il-bord tal-arbitraġġ oriġinali jkun ħareġ id-deċiżjoni tiegħu, u kwalunkwe sospensjoni għandha tkun konsistenti mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ.
         5.   F’każ li xi membru tal-bord tal-arbitraġġ oriġinali ma jkunx aktar disponibbli, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. Il-perjodu sabiex tinħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 45 jum id-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 4.
         6.   Is-sospensjoni tal-obbligi għandha tkun temporanja u għandha tapplika biss sakemm kwalunkwe miżura li tkun instabet inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 tkun ġiet irtirata jew emendata sabiex tinġieb konformi mad-dawk id-dispożizzjonijiet, kif stabbilit bl-Artikolu 14.12, jew sakemm il-Partijiet jaqblu li jsolvu t-tilwima.
         Artikolu 14.12
         Eżami ta’ kwalunkwe Miżura Meħuda sabiex tinkiseb Konformità wara s-Sospensjoni tal-Obbligi
         1.   Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment għandha tinforma lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat għall-Kummerċ dwar kwalunkwe miżura li tkun ħadet sabiex tikkonforma mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ u dwar it-talba tagħha għat-tmiem tas-sospensjoni tal-obbligi applikata mill-Parti li tkun qiegħda tilmenta.
         2.   Jekk il-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar il-kompatibilità tal-miżura nnotifikata mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika, il-Parti li tilmenta għandha titlob bil-miktub lill-bord tal-arbitraġġ oriġinali sabiex jiddeċiedi fuq il-kwistjoni. Tali rikjesta għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment u lill-Kumitat għall-Kummerċ. Id-deċiżjoni tal-bord tal-arbitraġġ għandha tinħareġ lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ fi żmien 45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba. Jekk il-bord tal-arbitraġġ jiddeċiedi li kwalunkwe miżura meħuda sabiex tinkiseb konformità tkun konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2, is-sospensjoni tal-obbligi għandha tiġi tterminata.
         3.   F’każ li xi membru tal-bord tal-arbitraġġ oriġinali ma jkunx aktar disponibbli, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. Il-perjodu sabiex tinħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 60 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.

            Subtaqsima C

               Dispożizzjonijiet komuni

         Artikolu 14.13
         Ftehim Bonarju
         Il-Partijiet jistgħu jaslu fi kwalunkwe ħin għal ftehim bonarju dwar tilwima taħt dan il-Kapitolu. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat għall-Kummerċ bi kwalunkwe soluzzjoni bħal din. Man-notifika tas-soluzzjoni maqbula reċiprokament, il-proċedura għandha tiġi tterminata.
         Artikolu 14.14
         Regoli ta’ Proċedura
         1.   Il-proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwimiet taħt dan il-Kapitolu għandhom ikunu rregolati mill-Anness 14-B.
         2.   Kwalunkwe seduta ta’ smigħ tal-bord tal-arbitraġġ għandha tkun miftuħa għall-pubbliku skont l-Anness 14-B.
         Artikolu 14.15
         Informazzjoni u Parir Tekniku
         Fuq talba ta’ xi Parti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-bord tal-arbitraġġ jista’ jikseb informazzjoni minn kwalunkwe sors, fosthom il-Partijiet involuti fit-tilwima, kif iqis xieraq għall-proċedura tal-bord tal-arbitraġġ. Il-bord tal-arbitraġġ għandu d-dritt ukoll li jfittex l-opinjoni relevanti ta’ esperti kif iqis xieraq. Kwalunkwe informazzjoni miksuba b’dan il-mod trid tiġi żvelata liż-żewġ Partijiet li jistgħu jissottomettu kummenti. Persuni fiżiċi jew ġuridiċi interessati tal-Partijiet huma awtorizzati li jissottomettu informazzjoni bħala amicus curiae lill-bord tal-arbitraġġ skont l-Anness 14-B.
         Artikolu 14.16
         Regoli tal-Interpretazzjoni
         Kwalunkwe bord tal-arbitraġġ għandu jinterpreta d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 skont ir-regoli normali ta’ interpretazzjoni tad-dritt internazzjonali pubbliku, fosthom dawk ikkodifikati fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati. Meta obbligu taħt dan il-Ftehim ikun identiku għal obbligu taħt il-Ftehim tad-WTO, il-bord tal-arbitraġġ għandu jadotta interpretazzjoni li tkun konsistenti ma’ kwalunkwe interpretazzjoni relevanti stabbilita fid-deċiżjonijiet tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwimiet tad-WTO (minn hawn ’il quddiem id-“DSB”). Id-deċiżjonijiet tal-bord tal-arbitraġġ ma jistgħux iżidu jew inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi previsti fid-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2.
         Artikolu 14.17
         Deċiżjonijiet u Sentenzi tal-Bord tal-Arbitraġġ
         1.   Il-bord tal-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz biex jieħu kwalunkwe deċiżjoni bi qbil unanimu. Madankollu, meta ma tkunx tista’ tintlaħaq deċiżjoni bi qbil unanimu, il-kwistjoni għandha tiġi deċiża b’vot maġġoritarju. Fl-ebda każ ma għandhom jiġu ppubblikati l-opinjonijiet kuntrarji tal-arbitri.
         2.   Kwalunkwe sentenza tal-bord tal-arbitraġġ għandha tkun vinkolanti fuq il-Partijiet u m’għandha toħloq l-ebda drittijiet jew obbligi għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Is-sentenza għandha tippreżenta s-sejbiet ta’ fatt, l-applikabilità tad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan il-Ftehim u r-raġuni bażika wara kwalunkwe sejba u konklużjoni li jagħmel. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jagħmel id-deċiżjonijiet tal-bord tal-arbitraġġ disponibbli pubblikament fl-intier tagħhom sakemm ma jiddeċidix mod ieħor.

            TAQSIMA D

               Dispożizzjonijiet ġenerali

         Artikolu 14.18
         Lista tal-Arbitri
         1.   Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ 15-il individwu li jkunu lesti u kapaċi jservu bħala arbitri. Kull Parti għandha tipproponi ħames individwi sabiex iservu bħala arbitri. Il-Partijiet għandhom jagħżlu wkoll ħames individwi li ma jkunu ċittadini tal-ebda Parti u għandhom jaġixxu bħala president tal-bord tal-arbitraġġ. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jassigura li l-lista tinżamm dejjem f’dan il-livell.
         2.   L-arbitri għandu jkollhom għarfien speċjalizzat jew esperjenza tal-liġi u l-kummerċ internazzjonali. Huma għandhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u m’għandhom jieħdu l-ebda struzzjonijiet mingħand xi organizzazzjoni jew gvern fir-rigward ta’ kwistjonijiet relatati mat-tilwima, u lanqas m’għandhom ikunu affiljati mal-gvern ta’ xi Parti, u għandhom jikkonformaw mal-Anness 14-C.
         Artikolu 14.19
         Relazzjoni mal-Obbligi tad-WTO
         1.   Ir-rikors għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu dwar is-soluzzjoni tat-tilwimiet għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni fil-qafas tad-WTO, fosthom azzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwima.
         2.   Madankollu, meta Parti, fir-rigward ta’ miżura partikolari, tkun bdiet proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwima, jew taħt dan il-Kapitolu jew taħt il-Ftehim tad-WTO, hija ma tistax tibda proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwima fir-rigward tal-istess miżura fil-forum l-ieħor sakemm tiġi konkluża l-ewwel proċedura. Barra minn hekk, Parti m’għandhiex tfittex rimedju ta’ obbligu li jkun identiku taħt dan il-Ftehim u taħt il-Ftehim tad-WTO fiż-żewġ forums. F’każ bħal dan, ladarba tkun inbdiet proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwima, il-Parti m’għandhiex tressaq talba biex tfittex rimedju tal-obbligu identiku taħt il-Ftehim l-ieħor lill-forum l-ieħor, sakemm il-forum magħżul ma jonqosx għal raġunijiet proċedurali jew ġuriżdizzjonali milli jagħmel sejbiet dwar it-talba li tfittex rimedju ta’ dak l-obbligu.
         3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2:

                     (a)

                     il-proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwima taħt il-Ftehim tad-WTO huma meqjusa li jinbdew b’talba minn Parti għall-istabbiliment ta’ bord skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar ir-Regoli u l-Proċeduri li Jirregolaw is-Soluzzjoni ta’ tilwimiet li jinsab fl-Anness 2 tal-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem id-“DSU”) u jitqiesu li jiġu konklużi meta d-DSB jadotta r-rapport tal-Bord, u r-rapport tal-Korp tal-Appell skont kif ikun il-każ, taħt l-Artikoli 16 u 17.14 tad-DSU; u

                     (b)

                     il-proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwima taħt dan il-Kapitolu huma meqjusa li jinbdew b’talba minn Parti għall-istabbiliment ta’ bord tal-arbitraġġ skont l-Artikolu 14.4.1 u jitqiesu li jiġu konklużi meta l-bord tal-arbitraġġ joħroġ id-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat għall-Kummerċ skont l-Artikolu 14.7.

               4.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jwaqqaf lil Parti milli timplimenta s-sospensjoni ta’ obbligi awtorizzati mid-DSB. Il-Ftehim tad-WTO m’għandux jiġi invokat sabiex iwaqqaf Parti milli tissospendi obbligi taħt dan il-Kapitolu.
         Artikolu 14.20
         Skadenzi
         1.   L-iskadenzi kollha stabbiliti f’dan il-Kapitolu, fosthom l-iskadenzi sabiex il-bordijiet tal-arbitraġġ joħorġu d-deċiżjonijiet tagħhom, għandhom jingħaddu f’jiem tal-kalendarju, bl-ewwel jum ikun l-għada tal-att jew il-fatt li għalih jirreferu.
         2.   Kwalunkwe skadenza msemmija f’dan il-Kapitolu tista’ tiġi estiża bi qbil reċiproku tal-Partijiet.
         KAPITOLU ĦMISTAX

            DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI

         Artikolu 15.1
         Kumitat għall-Kummerċ
         1.   Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu Kumitat għall-Kummerċ (88) li jinkludi rappreżentanti tal-Parti tal-UE u rappreżentanti tal-Korea.
         2.   Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jiltaqa’ darba fis-sena fi Brussell jew f’Seoul b’mod alternat jew fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jkun ko-presedut mill-Ministru għall-Kummerċ tal-Korea u l-Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-Kummerċ, jew il-persuni magħżula rispettivi tagħhom. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jiftiehem fuq l-iskeda tal-laqgħat tiegħu u jistabbilixxi l-aġenda tiegħu.
         3.   Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu:

                     (a)

                     jassigura li dan il-Ftehim jaħdem sewwa;

                     (b)

                     jissorvelja u jiffaċilita l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, u jippromwovi l-għanijiet ġenerali tiegħu;

                     (c)

                     jissorvelja l-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha, il-gruppi ta’ ħidma u korpi oħra stabbiliti taħt dan il-Ftehim;

                     (d)

                     jikkunsidra modi kif jippromwovi aktar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;

                     (e)

                     mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija fil-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) u l-Anness 14-A (Mekkaniżmu ta’ Medjazzjoni għal Miżuri mhux Tariffarji), ifittex modi u metodi xierqa kif jantiċipa l-problemi li jistgħu jinqalgħu fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim, jew li jsolvu t-tilwimiet li jistgħu jinqalgħu rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

                     (f)

                     jistudja l-iżvilupp tal-kummerċ bejn il-Partijiet; u

                     (g)

                     jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni oħra ta’ interess relatata ma’ qasam kopert b’dan il-Ftehim.

               4.   Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’:

                     (a)

                     jiddeċiedi li jistabbilixxi u jiddelega responsabbiltajiet lil kumitati speċjalizzati, gruppi ta’ ħidma jew korpi oħra;

                     (b)

                     jikkomunika mal-partijiet interessati kollha fosthom is-settur privat u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

                     (c)

                     jikkunsidra emendi għal dan il-Ftehim jew jemenda dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim fil-każijiet li jkun hemm provvediment speċifiku għalihom f’dan il-Ftehim;

                     (d)

                     jadotta interpretazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;

                     (e)

                     jagħmel rakkomandazzjonijiet jew jadotta deċiżjonijiet kif previst minn dan il-Ftehim;

                     (f)

                     jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess; u

                     (g)

                     jieħu kwalunkwe azzjoni oħra fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu kif jistgħu jiftiehmu l-Partijiet.

               5.   Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jirrapporta lill-Kumitat Konġunt dwar l-attivitajiet tiegħu u dawk tal-kumitati speċjalizzati tiegħu, il-gruppi ta’ ħidma u korpi oħra f’kull laqgħa regolari tal-Kumitat Konġunt.
         6.   Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija fil-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) u l-Anness 14-A (Mekkaniżmu ta’ Medjazzjoni għal Miżuri Mhux Tariffarji), kull Parti tista’ tirreferi lill-Kumitat għall-Kummerċ kwalunkwe kwistjoni relatata mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
         7.   Meta Parti tissottometti informazzjoni kkunsidrata bħala kunfidenzjali skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha lill-Kumitat għall-Kummerċ, lill-kumitati speċjalizzati, lill-gruppi ta’ ħidma jew lil kwalunkwe korp ieħor, il-Parti l-oħra għandha tittratta dik l-informazzjoni bħala kunfidenzjali.
         8.   Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tat-trasparenza u l-onestà, il-Partijiet jaffermaw il-prattiċi rispettivi tagħhom li jikkunsidraw l-opinjonijiet tal-membri tal-pubbliku bil-għan li jibbażaw fuq firxa wiesgħa ta’ perspettivi fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
         Artikolu 15.2
         Kumitati Speċjalizzati
         1.   Il-kumitati speċjalizzati li ġejjin huma b’dan stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kumitat għall-Kummerċ:

                     (a)

                     il-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti skont l-Artikolu 2.16 (Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti);

                     (b)

                     il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji skont l-Artikolu 5.10 (Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji);

                     (c)

                     il-Kumitat Doganali skont l-Artikolu 6.16 (Kumitat Doganali). Fi kwistjonijiet koperti esklussivament mill-Ftehim Doganali, il-Kumitat Doganali jaġixxi bħala Kumitat Konġunt dwar il-Kooperazzjoni Doganali stabbilit taħt dak il-Ftehim;

                     (d)

                     il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummerċ Elettroniku skont l-Artikolu 7.3 (Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummerċ Elettroniku);

                     (e)

                     il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli skont l-Artikolu 13.12 (Mekkaniżmu Istituzzjonali); u

                     (f)

                     il-Kumitat dwar iż-Żoni tal-Ipproċessar ’il Barra fuq il-Peniżola Koreana skont l-Anness IV tal-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Joriġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva.

               Ir-responsabbiltajiet u l-kompiti tal-kumitati speċjalizzati li jiġu stabbiliti huma definiti fil-kapitoli u l-protokolli relevanti ta’ dan il-Ftehim.
         2.   Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi kumitati speċjalizzati oħra sabiex jassistuh fit-twettiq tal-kompiti tiegħu. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jiddetermina l-kompożizzjoni, id-dmirijiet u l-operat tal-kumitati speċjalizzati li jiġu stabbiliti skont dan l-Artikolu.
         3.   Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, il-kumitati speċjalizzati għandhom normalment jiltaqgħu, darba fis-sena, f’livell xieraq, b’mod alternat fi Brussell jew f’Seoul, jew fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet jew tal-Kumitat għall-Kummerċ u għandhom ikunu ko-preseduti minn rappreżentanti tal-Korea u tal-Unjoni Ewropea. Il-kumitati speċjalizzati għandhom jiftiehmu fuq l-iskeda tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu l-aġenda tagħhom.
         4.   Il-kumitati speċjalizzati għandhom jinfurmaw lill-Kumitat għall-Kummerċ dwar l-iskeda u l-aġenda tagħhom żmien suffiċjenti qabel il-laqgħat tagħhom. Huma għandhom jirrappurtaw lill-Kumitat għall-Kummerċ dwar l-attivitajiet tagħhom f’kull laqgħa regolari tal-Kumitat għall-Kummerċ. Il-ħolqien jew l-eżistenza ta’ kumitat speċjalizzat m’għandhom jimpedixxu lill-ebda Parti milli tressaq kwalunkwe kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat għall-Kummerċ.
         5.   Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jibdel jew iwettaq il-kompitu assenjat lil kumitat speċjalizzat jew ixolji kwalunkwe kumitat speċjalizzat.
         Artikolu 15.3
         Grupp ta’ Ħidma
         1.   Il-Gruppi ta’ Ħidma li ġejjin huma b’dan stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kumitat għall-Kummerċ:

                     (a)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet skont l-Artikolu 9.2 (Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet) tal-Anness 2-C (Vetturi bil-Mutur u Partijiet);

                     (b)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Prodotti Farmaċewtiċi u l-Istrumenti Mediċi skont l-Artikolu 5.3 (Kooperazzjoni Regolatorja) tal-Anness 2-D (Prodotti Farmaċewtiċi u Strumenti Mediċi);

                     (c)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar is-Sustanzi Kimiċi skont il-paragrafu 4 tal-Anness 2-E (Sustanzi Kimiċi);

                     (d)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni għar-Rimedji Kummerċjali skont l-Artikolu 3.16.1 (Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni għar-Rimedji Kummerċjali);

                     (e)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-MRA skont l-Artikolu 7.21.6 (Rikonoxximent Reċiproku);

                     (f)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi skont l-Artikolu 9.3 (Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi); u

                     (g)

                     Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont l-Artikolu 10.25 (Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi).

               2.   Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma oħra għal kompitu jew suġġett speċifiku. Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jistabbilixxi l-kompożizzjoni, id-dmirijiet u l-operat tal-gruppi ta’ ħidma. Kwalunkwe laqgħat regolari jew ad hoc bejn il-Partijiet li l-ħidma tagħhom tindirizza kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim għandhom jitqiesu gruppi ta’ ħidma fit-tifsira ta’ dan l-Artikolu.
         3.   Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, il-gruppi ta’ ħidma għandhom jiltaqgħu, f’livell xieraq, meta ċ-ċirkustanzi jitolbu dan, jew fuq talba ta’ xi Parti jew tal-Kumitat għall-Kummerċ. Huma għandhom ikunu ko-preseduti minn rappreżentanti tal-Korea u l-Unjoni Ewropea. Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jiftiehmu fuq l-iskeda tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu l-aġenda tagħhom.
         4.   Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jinfurmaw lill-Kumitat għall-Kummerċ dwar l-iskeda u l-aġenda tagħhom fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħat tagħhom. Huma għandhom jirrappurtaw lill-Kumitat għall-Kummerċ dwar l-attivitajiet tagħhom f’kull laqgħa regolari tal-Kumitat għall-Kummerċ. Il-ħolqien jew l-eżistenza ta’ grupp ta’ ħidma m’għandu jimpedixxi lill-ebda Parti milli tressaq il-kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat għall-Kummerċ.
         5.   Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jbiddel jew iwettaq il-kompitu assenjat lil grupp ta’ ħidma jew ixolji kwalunkwe grupp ta’ ħidma.
         Artikolu 15.4
         Teħid ta’ Deċiżjonijiet
         1.   Sabiex jilħaq l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha fil-każijiet previsti minn dan il-Ftehim.
         2.   Id-deċiżjonijiet li jittieħdu għandhom ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet meħuda. Il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jagħmel ukoll rakkomandazzjonijiet xierqa.
         3.   Il-Kumitat għall-Kummerċ għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet.
         Artikolu 15.5
         Emendi
         1.   Il-Partijiet jistgħu jiftiehmu, bil-miktub, sabiex jemendaw dan il-Ftehim. Emenda għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi, f’tali data kif jistgħu jiftiehmu l-Partijiet.
         2.   Minkejja l-paragrafu 1, il-Kumitat għall-Kummerċ jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Annessi, l-Appendiċi, il-Protokolli u n-Noti għal dan il-Ftehim. Il-Partijiet jistgħu jadottaw id-deċiżjoni suġġett għar-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tagħhom.
         Artikolu 15.6
         Punti ta’ Kuntatt
         1.   Sabiex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni u jassiguraw l-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jaħtru koordinaturi mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-ħatra tal-koordinaturi hija mingħajr preġudizzju għall-ħatra speċifika ta’ awtoritajiet kompetenti taħt kapitoli speċifiċi ta’ dan il-Ftehim.
         2.   Fuq talba ta’ xi Parti, il-koordinatur tal-Parti l-oħra għandu jindika l-uffiċċju jew l-uffiċjal responsabbli għal kwalunkwe kwistjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tipprovdi l-appoġġ meħtieġ sabiex tiffaċilita l-komunikazzjoni mal-Parti li tagħmel it-talba.
         3.   Safejn ikun possibbli taħt il-leġiżlazzjoni tagħha, kull Parti għandha tipprovdi informazzjoni permezz tal-koordinaturi tagħha meta tintalab mill-Parti l-oħra u twieġeb fil-pront għal kwalunkwe domanda mill-Parti l-oħra rigward miżura attwali jew proposta li tista’ taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet.
         Artikolu 15.7
         Tassazzjoni
         1.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss għall-miżuri tat-tassazzjoni safejn tali applikazzjoni tkun neċessarja sabiex tagħti effett lid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
         2.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ xi Parti taħt kwalunkwe konvenzjoni dwar it-taxxa bejn il-Korea u l-Istati Membri rispettivi tal-Unjoni Ewropea. F’każ ta’ xi inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u xi konvenzjoni bħal din, dik il-konvenzjoni għandha tipprevali sal-punt tal-inkonsistenza. Fil-każ ta’ konvenzjoni dwar it-taxxa bejn il-Korea u l-Istati Membri rispettivi tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kompetenti taħt dik il-konvenzjoni għandhom ikollhom ir-responsabbiltà esklużiva li jistabbilixxu b’mod konġunt jekk teżistix xi inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u dik il-konvenzjoni.
         3.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jimpedixxi lill-Partijiet milli jiddistingwu, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-leġiżlazzjoni fiskali tagħhom, bejn persuni taxxabbli li ma jkunux fl-istess sitwazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom jew fir-rigward tal-post fejn ikun investit il-kapital tagħhom.
         4.   Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar ta’ kwalunkwe miżura mmirata sabiex timpedixxi l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet dwar it-taxxa fi ftehimiet sabiex tiġi evitata t-tassazzjoni doppja jew arranġamenti tat-taxxa jew leġiżlazzjoni fiskali domestika oħra.
         Artikolu 15.8
         Eċċezzjonijiet dwar il-Bilanċ tal-Ħlasijiet
         1.   Meta Parti tkun f’bilanċ tal-ħlasijiet u diffikultajiet finanzjarji esterni serji, jew taħt theddida minnhom, hija tista’ tadotta jew iżżomm miżuri restrittivi fir-rigward tal-kummerċ fi prodotti, servizzi u stabbiliment.
         2.   Il-Partijiet għandhom ifittxu li jevitaw l-applikazzjoni tal-miżuri restrittivi msemmija fil-paragrafu 1.
         Kwalunkwe miżura restrittiva adottata jew miżmuma taħt dan l-Artikolu għandha tkun mhux diskriminatorja, għal perjodu limitat, ma tmurx lil hinn minn dak li jkun meħtieġ sabiex jiġi rimedjat il-bilanċ tal-ħlasijiet u s-sitwazzjoni finanzjarja esterna. Huma għandhom ikunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim tad-WTO u konsistenti mal-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, kif applikabbli.
         3.   Kwalunkwe Parti li żżomm jew li tkun adottat miżuri restrittivi, jew kwalunkwe bidla fihom, għandha tinforma fil-pront lill-Parti l-oħra dwarhom u tippreżenta, kemm jista’ jkun malajr, skeda taż-żmien għat-tneħħija tagħhom.
         4.   Meta r-restrizzjonijiet jiġu adottati jew miżmuma, għandha ssir konsultazzjoni malajr fil-Kumitat għall-Kummerċ. Tali konsultazzjoni għandha tivvaluta s-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-ħlasijiet tal-Parti kkonċernata u r-restrizzjonijiet adottati jew miżmuma taħt dan l-Artikolu, billi tikkunsidra, inter alia, miżuri bħal:

                     (a)

                     in-natura u l-livell tal-bilanċ tal-ħlasijiet u d-diffikultajiet finanzjarji esterni;

                     (b)

                     l-ambjent ekonomiku u kummerċjali estern; jew

                     (c)

                     miżuri korrettivi alternattivi li jistgħu jkunu disponibbli.

               Il-konsultazzjonijiet għandhom jindirizzaw il-konformità ta’ kwalunkwe miżura restrittiva mal-paragrafi 3 u 4. Is-sejbiet kollha ta’ fatti statistiċi u oħrajn ippreżentati mill-Fondi Monetarji Internazzjonali (minn hawn ’il quddiem l-“IMF”) dwar il-kambju, ir-riżervi monetarji u l-bilanċ tal-ħlasijiet għandhom jiġu aċċettati u l-konklużjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni min-naħa tal-IMF tal-bilanċ tal-ħlasijiet u s-sitwazzjoni finanzjarja esterna tal-Parti kkonċernata.
         Artikolu 15.9
         Eċċezzjonijiet dwar is-Sigurtà
         Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jinftiehem:

                     (a)

                     li jeħtieġ lil xi Parti tagħti xi informazzjoni, li hija tqis l-iżvelar tagħha bħala kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha;

                     (b)

                     li jimpedixxi lil xi Parti milli tieħu kwalunkwe azzjoni li hija tqis neċessarja għall-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha;

                                 (i)

                                 marbuta mal-produzzjoni jew il-kummerċ ta’ armi, munizzjoni jew materjal tal-gwerra jew marbuta ma’ attivitajiet ekonomiċi mwettqa direttament jew indirettament għall-iskop ta’ forniment ta’ stabbiliment militari;

                                 (ii)

                                 marbuta ma’ materjali fissjonabbli jew fużjonabbli jew il-materjali li huma derivati minnhom; jew

                                 (iii)

                                 meħuda fiż-żmien ta’ gwerra jew emerġenza oħra fir-relazzjonijiet internazzjonali; jew

                     (c)

                     li jimpedixxi lil xi Parti milli tieħu kwalunkwe azzjoni sabiex twettaq l-obbligi internazzjonali tagħha sabiex iżżomm il-paċi u s-sigurtà nazzjonali.

               Artikolu 15.10
         Dħul fis-Seħħ
         1.   Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri tagħhom stess.
         2.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub fejn huma jiċċertifikaw li lestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri legali rispettivi applikabbli jew f’tali data li jistgħu jiftiehmu l-Partijiet.
         3.   Minkejja l-paragrafi 2 u 5, il-Partijiet għandhom japplikaw il-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data meta l-Korea tkun iddepożitat l-istrument tagħha ta’ ratifika tal-Konvenzjoni tal-Unesco dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali adottata ġewwa Pariġi fl-20 ta’ Ottubru 2005 (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni tal-Unesco”) lis-Segretarjat tal-Unesco ġewwa Pariġi sakemm il-Korea ma tkunx iddepożitat l-istrument tagħha ta’ ratifika tal-Konvenzjoni tal-Unesco qabel l-iskambju tan-notifiki msemmi fil-paragrafi 2 jew 5.
         4.   In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Kummerċ tal-Korea, jew is-suċċessur tiegħu.

                     5.

                                 (a)

                                 Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod proviżorju mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Parti tal-UE u l-Korea jkunu infurmaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri relevanti rispettivi tagħhom.

                                 (b)

                                 F’każ li ċerti dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma jkunux jistgħu jiġu applikati provviżorjament, il-Parti li ma tkunx tista’ tagħmel tali applikazzjoni provviżorja għandha tinforma lill-Parti l-oħra dwar id-dispożizzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu applikati provviżorjament. Minkejja s-subparagrafu (a), bil-kundizzjoni li l-Parti l-oħra tkun lestiet il-proċeduri meħtieġa u ma toġġezzjonax għall-applikazzjoni provviżorja fi żmien 10 ijiem min-notifika li ċerti dispożizzjonijiet ma jistgħux jiġu applikati provviżorjament, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li ma jkunux ġew innotifikati għandhom jiġu applikati provviżorjament fl-ewwel jum tax-xahar wara n-notifika.

                                 (c)

                                 Parti tista’ ttemm applikazzjoni provviżorja b’avviż bil-miktub lill-Parti l-oħra. Terminazzjoni bħal din għandha tibda sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara n-notifika.

                                 (d)

                                 Fejn dan il-Ftehim, jew ċerti dispożizzjonijiet tiegħu, jiġu applikati b’mod provviżorju, it-terminu “dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim” għandu jiġi mifhum li jfisser id-data tal-applikazzjoni provviżorja.

               Artikolu 15.11
         Tul ta’ Żmien
         1.   Dan il-Ftehim għandu jkun validu għal żmien indefinit.
         2.   Kull Parti tista’ tinforma bil-miktub lill-Parti l-oħra dwar il-ħsieb tagħha li tiddenunzja dan il-Ftehim.
         3.   Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika skont il-paragrafu 2.
         Artikolu 15.12
         Twettiq tal-Obbligi
         1.   Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika li tkun meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skont dan il-Ftehim. Huma għandhom jassiguraw li l-għanijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim jintlaħqu.
         2.   Kull Parti tista’ tieħu immedjatament miżuri xierqa skont id-dritt internazzjonali f’każ ta’ denunzja ta’ dan il-Ftehim li ma tkunx sanzjonata bir-regoli ġenerali tad-dritt internazzjonali.
         Artikolu 15.13
         Annessi, Appendiċi, Protokolli u Noti
         L-Annessi, l-Appendiċi, il-Protokolli u n-Noti għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
         Artikolu 15.14
         Relazzjoni ma’ Ftehimiet Oħra
         1.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-ftehimiet preċedenti bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u/jew il-Komunità Ewropea u/jew l-Unjoni Ewropea u l-Korea ma jiġux sostitwiti jew mitmuma b’dan il-Ftehim.
         2.   Il-Ftehim preżenti għandu jkun parti integrali mir-relazzjonijiet bilaterali ġenerali kif regolati mill-Ftehim Qafas. Dan jikkostitwixxi Ftehim speċifiku li jagħti effett lid-dispożizzjonijiet kummerċjali fit-tifsira tal-Ftehim Qafas.
         3.   Il-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali jieħu post il-Ftehim Doganali fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-assistenza amministrattiva reċiproka.
         4.   Il-Partijiet jaqblu li xejn f’dan il-Ftehim ma jeħtieġ li huma jaġixxu b’mod li ma jkunx konsistenti mal-obbligi tagħhom skont il-Ftehim tad-WTO.
         Artikolu 15.15
         Applikazzjoni Territorjali
         1.   Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom jiġu applikati t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u bil-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati, u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Korea. Ir-referenzi għal “territorju” f’dan il-Ftehim għandhom jiġu mifhuma f’dan is-sens, sakemm ma jkunx iddikjarat espliċitament mod ieħor.
         2.   Rigward dawk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trattament tariffarju tal-oġġetti, dan il-Ftehim għandu japplika wkoll għal dawk iż-żoni tat-territorju doganali tal-UE li mhumiex koperti mill-paragrafu 1.
         Artikolu 15.16
         Testi Awtentiċi
         Dan il-Ftehim għandu jkun imfassal f’żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Estonjana, Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Koreana, kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiċi.

            Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.
            Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.
            V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.
            Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.
            Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.
            Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
            Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.
            Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.
            Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.
            Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.
            Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.
            Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.
            Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.
            Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.
            Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.
            V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.
            V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.
            Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
            Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

               Voor het Koninkrijk België
               Pour le Royaume de Belgique
               Für das Königreich Belgien

               Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
               Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
               Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

               За Релублика Ъьлгария

               Za Českou republiku

               På Kongeriget Danmarks vegne

               Für die Bundesrepublik Deutschland

               Eesti Vabariigi nimel

               Thar cheann Na hÉireann
               For Ireland

               Για την Ελληνική Δημοκρατία

               Por el Reino de España

               Pour la République française

               Per la Repubblica italiana

               Για την Κυπριακή Δημοκρατία

               Latvijas Republikas vārdā –

               Lietuvos Respublikos vardu

               Pour le Grand-Duché de Luxembourg

               A Magyar Köztársaság részéről

               Gћal Malta

               Voor het Koninkrijk der Nederlanden

               Für die Republik Österreich

               W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

               Pela República Portuguesa

               Pentru România

               Za Republiko Slovenijo

               Za Slovenskú republiku

               Suomen tasavallan puolesta
               För Republiken Finland

               För Konungariket Sverige

               For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

               За Европейския сьюз
               Por la Unión Europea
               Za Evropskou unii
               For Den Europæiske Union
               Für die Europäische Union
               Euroopa Liidu nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
               For the European Union
               Pour l'Union européenne
               Per l'Unione europea
               Eiropas Savienības vārdā –
               Europos Sajungos vardu
               Az Európai Unió részéről
               Għall-Unjoni Ewropea
               Voor de Europese Unie
               W imieniu Unii Europejskiej
               Pela União Europeia
               Pentru Uniunea Europeană
               Za Európske úniu
               Za Evropsko unijo
               Euroopan unionin puolesta
               För Europeiska unionen

            (1)  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, prodotti jfissru prodotti kif mifhuma fil-GATT 1994 sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim.

            (2)  Il-Partijiet jifhmu li din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għat-trattament li l-Partijiet, bi qbil mal-Ftehim tad-WTO, jistgħu jagħtu lill-kummerċ li jsir fuq bażi tal-pajjiż l-aktar favorit.

            (3)  Parti tista’ titlob importatur sabiex jipprovdi garanzija suffiċjenti fil-forma ta’ garanzija, depożitu jew xi strument ieħor xieraq, li tkopri l-ħlas finali tad-dazji doganali, it-taxxi u t-tariffi marbuta mal-importazzjoni tal-prodotti.

            (4)  Il-fatt biss li tkun meħtieġa viża għall-persuni fiżiċi ta’ ċerti pajjiżi u mhux għal dawk ta’ pajjiżi oħra ma għandux jitqies bħala li jħassar jew idgħajjef il-benefiċċji skont it-termini ta’ impenn speċifiku f’dan il-Kapitolu u l-Annessi tiegħu.

            (5)  Amministrazzjoni ċentrali tfisser l-uffiċċju prinċipali fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet finali.

            (6)  Bi qbil man-notifika tagħha tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea lid-WTO (WT/REG39/1), il-Parti tal-UE tifhem il-kunċett ta’ “rabta effettiva u kontinwa” mal-ekonomija ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkorporat fl-Artikolu 48 tat-Trattat, bħala ekwivalenti għall-kunċett ta’ “operazzjonijiet kummerċjali sostantivi” pprovdut fil-paragrafu 6 tal-Artikolu V tal-GATS. Għalhekk, għal persuna ġuridika stabbilita skont il-liġijiet tal-Korea u li jkollha biss l-uffiċċju rreġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali tagħha fit-territorju tal-Korea, il-Parti tal-KE għandha testendi biss il-benefiċċji ta’ dan il-Ftehim jekk dik il-persuna ġuridika jkollha rabta effettiva u kontinwa mal-ekonomija tal-Korea.

            (7)  Dan is-subparagrafu m’għandux japplika għall-istabbiliment.

            (8)  L-esklużjoni tas-servizzi awdjoviżwali mill-ambitu ta’ din is-Sezzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali.

            (9)  Dan is-subparagrafu jinkludi miżuri li jeħtieġu li fornitur ta’ servizz tal-Parti l-oħra jkollu stabbiliment fit-tifsira tal-Artikolu 7.9(a) jew li jkun residenti fit-territorju ta’ Parti bħala kundizzjoni għall-forniment transkonfinali ta’ servizzi.

            (10)  Dan is-subparagrafu ma jkoprix miżuri ta’ Parti li jillimitaw l-inputs għall-forniment transkonfinali ta’ servizzi.

            (11)  Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat bħala li jestendi l-ambitu ta’ din is-Sezzjoni.

            (12)  It-termini “kostituzzjoni” u “akkwist” ta’ persuna ġuridika għandu jinftiehem bħala li jinkludi l-parteċipazzjoni kapitali f’persuna ġuridika bl-iskop li jiġu stabbiliti jew miżmuma rabtiet ekonomiċi fit-tul.

            (13)  Fejn l-attività ekonomika ma titwettaqx direttament minn persuna ġuridika iżda permezz ta’ forom oħra ta’ stabbiliment bħal fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv, l-investitur inkluż il-persuna ġuridika għandu, xorta waħda, permezz ta’ tali stabbiliment jingħata t-trattament mogħti lill-investitur taħt dan il-Ftehim. Trattament bħal dan għandu jiġi estiż għall-istabbiliment li permezz tiegħu titwettaq l-attività ekonomika u m’għandux għalfejn jiġi estiż għal xi partijiet oħra tal-investitur li jinsabu barra t-territorju fejn titwettaq l-attività ekonomika.

            (14)  Il-protezzjoni tal-investimenti, ħlief it-trattament li joħroġ mill-Artikolu 7.12, fosthom il-proċeduri għas-soluzzjonijiet ta’ tilwimiet bejn l-investitur u l-istat, mhijiex koperta minn dan il-Kapitolu.

            (15)  Għal aktar ċertezza, l-ipproċessar ta’ materjali nukleari jkopri l-attivitajiet kollha inklużi fil-Klassifikazzjoni Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomiċi kollha kif speċifikati fl-Uffiċċju Statistiku tan-Nazzjonijiet Uniti, Karti Statistiċi, Serje M, Nru 4, ISIC REV 3.1, 2002 kodiċi 2330.

            (16)  Il-materjal tal-gwerra huwa limitat għal kwalunkwe prodott li jkun intenzjonat u magħmul esklussivament għall-użu militari b’rabta mat-twettiq ta’ attivitajiet tal-gwerra jew ta’ difiża.

            (17)  L-esklużjoni tas-servizzi awdjoviżwali mill-ambitu ta’ din is-Sezzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali.

            (18)  Is-subparagrafi (a) sa (c) ma jkoprux miżuri meħuda sabiex jillimitaw il-produzzjoni ta’ prodott agrikolu.

            (19)  Dan l-Artikolu japplika għal miżuri li jirregolaw il-kompożizzjoni tal-bordijiet tad-diretturi ta’ stabbiliment, bħalma huma r-rekwiżiti dwar iċ-ċittadinanza u r-residenza.

            (20)  Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat bħala li jestendi l-ambitu ta’ din is-Sezzjoni.

            (21)  L-obbligu li jinsab f’dan il-paragrafu ma jestendix għad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investiment li mhumiex koperti minn dan il-Kapitolu, inklużi d-dispożizzjonijiet relatati mal-proċeduri għas-soluzzjonijiet ta’ tilwimiet bejn l-investitur u l-istat.

            (22)  Dan jinkludi dan il-Kapitolu u l-Annessi 7-A u 7-C.

            (23)  L-istabbiliment riċevitur jista’ jkun meħtieġ li jissottometti programm ta’ taħriġ li jkopri l-perjodu tas-soġġorn għal approvazzjoni bil-quddiem, fejn juri li l-iskop tas-soġġorn ikun għal taħriġ li jikkorrispondi għal-livell ta’ grad universitarju.

            (24)  Il-kuntratt ta’ servizz imsemmi taħt dan is-subparagrafu għandu jikkonforma mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Parti fejn jitwettaq il-kuntratt.

            (25)  Il-kuntratt ta’ servizz imsemmi taħt dan is-subparagrafu għandu jikkonforma mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Parti fejn jitwettaq il-kuntratt.

            (26)  Parti tista’ tawtorizza estensjoni għall-perjodu permess skont il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fit-territorju tagħha.

            (27)  Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn ftehimiet bilaterali ta’ rinunzja tal-viża bejn il-Korea u wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

            (28)  Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor fl-Anness 7-A, l-ebda Parti ma tista’ titlob li stabbiliment jaħtar f’pożizzjonijiet amministrattivi għolja, persuni fiżiċi ta’ xi nazzjonalità partikolari jew li jkollhom residenza fit-territorju tagħha.

            (29)  Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn ftehimiet bilaterali ta’ rinunzja tal-viża bejn il-Korea u wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

            (30)  CPC tfisser il-Klassifikazzjoni ta’ Prodotti Ċentrali kif speċifikata fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Karti Statistiċi, Serje M, Nru 77, CPC Prov, 1991.

            (31)  Għal ċertezza akbar, xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jiġi interpretat bħala li huwa intenzjonat li jibdel il-qafas regolatorju tal-organu regolatorju eżistenti fil-Korea li jirregola l-fornituri privati ta’ servizzi ta’ konsenja mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

            (32)  Dawn jinkludu s-servizzi elenkati fil-partiti a sa g taħt Ċ. Servizzi ta’ Telekomunikazzjoni ta’ 2. Servizzi ta’ Komunikazzjoni fil-MTN/GNS/W/120.

            (33)  L-ambitu u l-implimentazzjoni tas-servizzi universali għandhom jiġu deċiżi minn kull Parti.

            (34)  It-tariffi tal-liċenzji ma jinkludux ħlasijiet għall-irkant, it-tfigħ ta’ offerti jew mezzi oħra mhux diskriminatorji għall-għoti ta’ konċessjonijiet, jew kontribuzzjonijiet ordnati għall-forniment ta’ servizz universali.

            (35)  Dan is-subparagrafu għandu jsir effettiv mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tassigura li t-tariffi tal-liċenzji jiġu imposti u applikati b’mod mhux diskriminatorju mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

            (36)  Jew restrizzjoni tal-marġni għall-Parti tal-UE.

            (37)  Kull Parti għandha timplimenta dan l-obbligu skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tagħha.

            (38)  Għal tilwimiet bejn fornituri ta’ servizz jew bejn fornituri ta’ servizz u l-utenti, l-organu tal-appell għandu jkun indipendenti mill-partijiet involuti fit-tilwima.

            (39)  Kwalunkwe miżura li tiġi applikata għal fornituri ta’ servizzi finanzjarji stabbiliti fit-territorju ta’ Parti li ma jkunux irregolati u ssorveljati mill-awtorità superviżorja ta’ dik il-Parti għandha titqies li hija miżura prudenzjali għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu. Għal aktar ċertezza, kwalunkwe miżura bħal din għandha tittieħed bi qbil ma’ dan l-Artikolu.

            (40)  Huwa mifhum li t-terminu “raġunijiet prudenzjali” jista’ jinkludi ż-żamma tas-sigurtà, is-solidità, l-integrità jew ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji individwali.

            (41)  Għal iżjed ċertezza, dan l-impenn jindika d-drittijiet u l-libertajiet stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Linji gwida għar-Regolazzjoni tal-Fajls b’Informazzjoni Personali Kompjuterizzata (adottati bir-Riżoluzzjoni 45/95 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-14 ta’ Diċembru 1990) u l-Linji gwida tal-OECD dwar il-Protezzjoni tal-Privatezza u l-Fluss Bejn il-Fruntieri ta’ Informazzjoni Personali (adottata mill-Kunsill fit-23 ta’ Settembru 1980).

            (42)  L-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ elettroniku f’dan il-Kapitolu qiegħda ssir mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni tal-Korea dwar jekk il-konsenji b’mezzi elettroniċi għandhomx jiġu kklassifikati bħala kummerċ f’servizzi jew fi prodotti.

            (43)  L-eċċezzjoni tal-ordni pubblika tista’ tiġi invokata biss meta jkun hemm theddida serja ġenwina u suffiċjenti għal wieħed mill-interessi fundamentali tas-soċjetà.

            (44)  Il-miżuri li huma mmirati sabiex jassiguraw l-impożizzjoni jew il-ġbir ġust jew effettiv ta’ taxxi diretti jinkludu miżuri meħuda mill-Parti skont is-sistema tat-tassazzjoni tagħha li:

                     (a)

                     japplikaw għal investituri u fornituri ta’ servizz mhux residenti b’rikonoxximent tal-fatt li l-obbligu tat-taxxa ta’ dawk li mhumiex residenti huwa determinat fir-rigward ta’ oġġetti taxxabbli li jinkisbu jew jinsabu fit-territorju tal-Parti;

                     (b)

                     japplikaw għal dawk li mhumiex residenti sabiex jassiguraw l-impożizzjoni jew il-ġbir ta’ taxxi fit-territorju tal-Parti;

                     (c)

                     japplikaw għal dawk li mhumiex residenti jew għar-residenti sabiex jimpedixxu l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi, fosthom miżuri ta’ konformità;

                     (d)

                     japplikaw għall-konsumaturi ta’ servizzi pprovduti fi jew mit-territorju tal-Parti l-oħra sabiex jassiguraw l-impożizzjoni jew il-ġbir ta’ taxxi fuq tali konsumaturi derivati minn sorsi fit-territorju tal-Parti;

                     (e)

                     jagħżlu investituri u fornituri ta’ servizzi suġġetti għal taxxa fuq oġġetti taxxabbli madwar id-dinja kollha minn investituri u fornituri ta’ servizzi oħra, b’rikonoxximent tad-differenza fin-natura tal-bażi tat-taxxa bejniethom; jew

                     (f)

                     jistabbilixxu, jallokaw jew jaqsmu d-dħul, il-profitt, il-qligħ, it-telf, it-tnaqqis jew il-kreditu ta’ persuni jew fergħat residenti, jew bejn persuni jew fergħat relatati tal-istess persuna, sabiex jissalvagwardjaw il-bażi tat-taxxa tal-Parti.

               It-termini jew il-kunċetti tat-taxxa f’dan il-paragrafu u din in-nota ta’ qiegħ il-paġna huma determinati skont definizzjonijiet u kunċetti tat-taxxa, jew definizzjonijiet u kunċetti ekwivalenti jew simili, skont il-liġi domestika tal-Parti li tieħu l-miżura.

            (45)  “diffikultajiet serji għat-tħaddim tal-politika monetarja jew il-politika dwar ir-rata tal-kambju” għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal, bilanċ serju tal-ħlasijiet jew diffikultajiet finanzjarji esterni, u l-miżuri ta’ salvagwardja skont dan l-Artikolu m’għandhomx japplikaw għal investimenti barranin diretti.

            (46)  B’mod partikolari, il-miżuri ta’ salvagwardja previsti f’dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati b’mod li:

                     (a)

                     ma jkunux konfiskatorji;

                     (b)

                     ma jikkostitwux prattika ta’ rata tal-kambju doppja jew multipla;

                     (c)

                     ma jinterferux mal-kapaċità tal-investituri li jiksbu rata ta’ ritorn tas-suq fit-territorju tal-Parti li tkun ħadet miżuri ta’ salvagwardja fuq kwalunkwe assi ristretti;

                     (d)

                     jevitaw ħsara mhux meħtieġa għall-interessi kummerċjali, ekonomiċi jew finanzjarji tal-Parti l-oħra;

                     (e)

                     ikunu temporanji u jitneħħew gradwalment hekk kif is-sitwazzjoni li titlob l-impożizzjoni ta’ tali miżuri titjieb; u

                     (f)

                     jiġu ppubblikati fil-pront mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-politika dwar il-kambju.

            (47)  L-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew il-Korea.

            (48)  Sakemm iċ-ċirkustanzi preżenti fiż-żmien tal-adozzjoni inizjali tal-miżuri ta’ salvagwardja jew kwalunkwe miżuri ekwivalenti għalihom ikunu għadhom jeżistu, l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja tista’ tiġi estiża darba għal sitt xhur oħra mill-Parti kkonċernata. Madankollu, jekk jinqalgħu ċirkustanzi tant eċċezzjonali li Parti tfittex estensjoni ulterjuri tal-miżuri ta’ salvagwardja, hija għandha tikkoordina bil-quddiem mal-Parti l-oħra rigward l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe estensjoni proposta.

            (49)  Kontenut fid-Dokument tad-WTO negs 268(Kompitu Nru[1].8274) datat 19 ta’ Novembru 2007.

            (50)  Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, it-trasmissjoni mill-ġdid fit-territorju ta’ Parti fuq netwerk magħluq jew definit ta’ abbonat li ma jkunx aċċessibbli minn barra t-territorju tal-Parti ma tikkostitwix trażmissjoni mill-ġdid fuq l-Internet.

            (51)  “Indikazzjoni ġeografika” f’din is-Subtaqsima tirreferi għal:

                     (a)

                     indikazzjonijiet ġeografiċi, denominazzjonijiet tal-oriġini, inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjun speċifikat u nbejjed tal-mejda b’indikazzjoni ġeografika kif imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006; ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008; ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta’ Ġunju 1991; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999; u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007, jew id-dispożizzjonijiet li jieħdu post dawn ir-regolamenti; u

                     (b)

                     indikazzjonijiet ġeografiċi kif koperti mill-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli (Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea.

            (52)  Il-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika taħt din is-Subsezzjoni hija mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħrajn f’dan il-Ftehim.

            (53)  L-inbejjed fit-tifsira ta’ din is-Subsezzjoni huma prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 22.04 HS u li:

                     (a)

                     jikkonformaw mar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 607/2009 tal-14 ta’ Lulju 2009, jew leġiżlazzjoni li tissotitwih; jew

                     (b)

                     jikkonformaw mal-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli (Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea.

            (54)  L-inbejjed aromatiċi fit-tifsira ta’ din is-Subsezzjoni huma prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 22.05 HS u li:

                     (a)

                     jikkonformaw mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta’ Ġunju 1991, jew leġiżlazzjoni li tissostitwih; jew

                     (b)

                     jikkonformaw mal-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli (Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea.

            (55)  L-ispirti fit-tifsira ta’ din is-Subsezzjoni huma prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 22.08 HS u li:

                     (a)

                     jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 tal-24 ta’ April 1990, jew leġiżlazzjoni li tissostitwih; jew

                     (b)

                     jikkonformaw mal-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli (Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea.

            (56)  Għall-prodotti kollha, it-terminu “prodott simili” għandu jiġi interpretat skont l-Artikolu 23.1 tal-Ftehim dwar it-TRIPS rigward l-użu ta’ indikazzjoni ġeografika li tidentifika nbejjed għal inbejjed li ma joriġinawx fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika inkwistjoni jew li tidentifika spirti għal spirti li ma joriġinawx fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika inkwistjoni.

            (57)  Jekk issir proposta:

                     (a)

                     mill-Korea għal prodott oriġinarju li jaqa’ fl-ambitu tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea speċifikata skont l-Artikolu 10.18.2 u n-noti ta’ qiegħ il-paġna tal-Artikolu 10.19; jew

                     (b)

                     mill-Unjoni Ewropea għal prodott oriġinarju li jaqa’ fl-ambitu tal-leġiżlazzjoni tal-Korea speċifikata skont l-Artikolu 10.18.1 u n-noti ta’ qiegħ il-paġna tal-Artikolu 10.19,

               sabiex jiżdied isem ta’ oriġini ma’ dan il-Ftehim li jkun ġie rikonoxxut minn xi Parti bħala indikazzjoni ġeografika fit-tifsira tal-Artikolu 22.1 tal-Ftehim dwar it-TRIPS permezz tal-liġijiet ta’ xi waħda mill-Partijiet ħlief dawk imsemmija fl-Artikoli 10.18.1 u 10.18.2 u n-noti ta’ qiegħ il-paġna tal-Artikolu 10.19, il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw jekk l-indikazzjoni ġeografika tistax tiżdied ma’ dan il-Ftehim skont din is-Subsezzjoni.

            (58)  Dan jirreferi għall-modifika tal-indikazzjoni ġeografika bħala tali, fosthom l-isem u l-kategorija tal-prodott. Il-modifiki tal-ispeċifikazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikoli 10.18.3 u 10.18.4 jew il-modifiki tal-organi ta’ kontroll responsabbli kif imsemmija fl-Artikolu 10.18.6(d) jibqgħu r-responsabbiltà esklussiva tal-Parti fejn toriġina l-indikazzjoni ġeografika. Tali modifiki jistgħu jiġu kkomunikati għal skopijiet ta’ informazzjoni.

            (59)  Deċiżjoni sabiex titwaqqaf il-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika tibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-Parti fejn toriġina l-indikazzjoni ġeografika.

            (60)  Il-Korea tqis li d-disinni ma jkunux ġodda jekk disinn identiku jew simili jkun sar magħruf pubblikament jew maħdum pubblikament qabel ma tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ disinn. Il-Korea tqis li d-disinni ma jkunux oriġinali jekk dawn setgħu nħolqu faċilment mill-kombinazzjonijiet ta’ disinni li kienu magħrufa pubblikament jew maħduma pubblikament qabel ma tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ disinn. L-Unjoni Ewropea tqis li d-disinni ma jkunux oriġinali jekk disinn identiku jkun sar disponibbli għall-pubbliku qabel id-data tal-iffajljar ta’ disinn irreġistrat jew qabel id-data tal-iżvelar ta’ disinn mhux irreġistrat. L-Unjoni Ewropea tqis li d-disinn ma jkollux karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali li jħalli fuq l-utenti infurmati ma tkunx differenti mill-impressjoni ġenerali li titħalla fuq tali utent minn kwalunkwe disinn li jkun sar disponibbli għall-pubbliku.

            (61)  Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, L-Unjoni Ewropea u l-Korea jqisu li “disinn mhux irreġistrat” u “dehra mhux irreġistrata” għandhom tifsira simili. Il-kundizzjonijiet għall-protezzjoni ta’ “disinn mhux irreġistrat” jew “dehra mhux irreġistrata” huma pprovduti:

                     (a)

                     mill-Korea fl-Att dwar il-Prevenzjoni tal-Kompetizzjoni Inġusta u l-Protezzjoni tas-Sigrieti Kummerċjali (Att Nru. 8767, 21 ta’ Diċembru, 2007); u

                     (b)

                     mill-Unjoni Ewropea fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta’ Diċembru 2001 dwar id-disinni Komunitarji, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2006 tat-18 ta’ Diċembru 2006.

            (62)  Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Unjoni Ewropea tqis “preżentazzjoni” bħala “offerta” jew “tqegħid fis-suq” u l-Korea tqis “preżentazzjoni” bħala “assenjazzjoni, kiri jew wiri għal assenjazzjoni jew kiri.”

            (63)  Il-protezzjoni ta’ disinn skont il-liġi tad-drittijiet tal-awtur mhijiex mogħtija b’mod awtomatiku, iżda tingħata biss jekk disinn jikkwalifika għall-protezzjoni skont il-liġi tad-drittijiet tal-awtur.

            (64)  Kif definiti fl-Anness 2-D (Prodotti Farmaċewtiċi u Strumenti Mediċi)

            (65)  Il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, fil-forma li fiha jiġu fornuti lill-utent, jikkonsistu minn jew fihom sustanzi attivi, safeners jew sinerġisti, u huma intenzjonati għal wieħed mill-użi li ġejjin:

                     (a)

                     li jipproteġu lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti kontra l-organiżmi kollha li jagħmlu l-ħsara jew li jevitaw l-azzjoni ta’ dawn l-organiżmi, sakemm l-iskop prinċipali ta’ dawn il-prodotti ma jitqiesx li huwa għal raġunijiet ta’ iġjene pjuttost milli għall-protezzjoni tal-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti;

                     (b)

                     li jinfluwenzaw il-proċessi tal-ħajja tal-pjanti, bħas-sustanzi li jinfluwenzaw it-tkabbir tagħhom, ħlief bħala nutrijent;

                     (c)

                     li jippreżervaw il-prodotti tal-pjanti, sakemm tali sustanzi jew prodotti ma jkunux suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali tal-Unjoni Ewropea dwar il-preżervattivi;

                     (d)

                     li jeqirdu pjanti jew partijiet ta’ pjanti mhux mixtieqa, ħlief l-algi sakemm il-prodotti ma jiġux applikati fuq il-ħamrija jew l-ilma sabiex jipproteġu l-pjanti; jew

                     (e)

                     li jikkontrollaw jew jimpedixxu t-tkabbir mhux mixtieq ta’ pjanti, ħlief l-algi sakemm il-prodotti ma jiġux applikati fuq il-ħamrija jew l-ilma sabiex jipproteġu l-pjanti.

            (66)  Dan huwa mingħajr preġudizzju għal estensjoni possibbli għall-użu pedjatriku, kif ipprovdut mill-Partijiet.

            (67)  Kif definiti fl-Anness 2-D (Prodotti Farmaċewtiċi u Strumenti Mediċi)

            (68)  Kif definiti fl-Artikolu 10.2.2(a) sa (ħ)

            (69)  Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, l-ambitu ta’ “intermedjarju” huwa stabbilit fil-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti, iżda għandu jinkludi dawk li jwasslu jew iqassmu prodotti li jiksru drittijiet, u wkoll fejn ikun xieraq, il-fornituri ta’ servizzi online.

            (70)  Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, l-ambitu ta’ “intermedjarju” huwa stabbilit fil-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti, iżda għandu jinkludi dawk li jwasslu jew iqassmu prodotti li jiksru drittijiet, u wkoll fejn ikun xieraq, il-fornituri ta’ servizzi online.

            (71)  It-terminu “drittijiet relatati” huwa definit minn kull Parti skont l-obbligi internazzjonali tagħha.

            (72)  Għall-finijiet tal-funzjoni msemmija fl-Artikolu 10.63, fornitur ta’ servizz ifisser fornitur ta’ trasmissjoni, routing, jew kollegamenti għal komunikazzjonijiet diġitali online mingħajr ma jinbidel il-kontenut tagħhom bejn u fost punti speċifikati mill-utent tal-materjal tal-għażla tal-utent, u għall-iskop tal-funzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 10.64 u 10.65, fornitur ta’ servizz ifisser fornitur jew operatur ta’ faċilitajiet għal servizzi online jew aċċess għan-netwerk.

            (73)  Huwa mifhum li ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu sabiex dawn il-proċeduri jiġu applikati għall-importazzjonijiet ta’ prodotti mqiegħda fis-suq f’pajjiż ieħor minn jew bil-kunsens tad-detentur tad-dritt.

            (74)  “transitu mid-dwana, trasbord u tqegħid taħt żona ħielsa” kif definiti fil-Konvenzjoni ta’ Kyoto.

            (75)  Għall-Korea, it-“tqegħid taħt proċedura ta’ sospensjoni” jinkludi l-importazzjoni temporanja u fabbrika marbuta. Għall-Unjoni Ewropea, it-“tqegħid taħt proċedura ta’ sospensjoni” jinkludi l-importazzjoni temporanja, l-ipproċessar ’il ġewwa u l-ipproċessar taħt il-kontroll tad-dwana.

            (76)  Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, prodotti li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali jfissru:

                     (a)

                     prodotti foloz, li huma:

                                 (i)

                                 prodotti, inkluż l-imballaġġ, li jġorru mingħajr awtorizzazzjoni, trademark identika għat-trademark irreġistrata kif għandu jkun għall-istess tip ta’ prodotti, jew li ma tistax tingħaraf fl-aspetti eesenzjali tagħha minn tali trademark, u li b’hekk tikser id-drittijiet tad-detentur tat-trademark;

                                 (ii)

                                 kwalunkwe simbolu ta’ trademark (logo, tikketta, stiker, fuljett, struzzjonijiet dwar l-użu jew dokument ta’ garanzija), anki jekk ippreżentat separatament, bl-istess kundizzjonijiet bħall-prodotti msemmija fis-subparagrafu (a)(i); jew

                                 (iii)

                                 materjali tal-imballaġġ li jkollhom it-trademarks ta’ prodotti foloz, ippreżentati separatament, bl-istess kundizzjonijiet bħall-prodotti msemmija fis-subparagrafu (a)(i);

                     (b)

                     prodotti li jkunu jiksru d-drittijiet tal-awtur, li huma jew jinkludu kopji magħmula mingħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt, jew ta’ persuna debitament awtorizzata mid-detentur tad-dritt fil-pajjiż tal-produzzjoni, ta’ drittijiet tal-awtur jew dritt relatat, irrispettivament minn jekk ikunx irreġistrat fil-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti; jew

                     (c)

                     prodotti li, skont il-leġiżlazzjoni tal-Parti li fiha ssir l-applikazzjoni għal azzjoni mid-dwana, jiksru:

                                 (i)

                                 privattiva;

                                 (ii)

                                 dritt ta’ varjetà ta’ pjanta;

                                 (iii)

                                 disinn irreġistrat; jew

                                 (iv)

                                 indikazzjoni ġeografika.

            (77)  Li jinkludi tal-anqas il-persuna li tkun is-sid tal-prodotti jew il-persuna li jkollha dritt simili ta’ disponiment fuqhom.

            (78)  L-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għall-prattiċi kunċertati hija determinata mil-liġijiet ta’ kull Parti dwar il-kompetizzjoni.

            (79)  Parti tagħti drittijiet speċjali meta hija tagħżel jew tillimita għal tnejn jew aktar in-numru ta’ impriżi awtorizzati sabiex jipprovdu prodotti jew servizzi, ħlief skont kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, jew tagħti lill-impriżi vantaġġi legali jew regolatorji li jaffettwaw b’mod sostanzjali l-kapaċità ta’ kwalunkwe impriża oħra sabiex tipprovdi l-istess prodotti jew servizzi.

            (80)  Miżura diskriminatorja tfisser miżura li ma tikkonformax mat-trattament nazzjonali, kif stipulat fid-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim, inklużi t-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi rilevanti tiegħu.

            (81)  Il-Partijiet hawnhekk jaqblu li dan l-Artikolu japplika għas-sussidji riċevuti biss wara d-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.

            (82)  Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, is-sussidji għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju mogħtija skont kriterji jew kundizzjonijiet oġġettivi kif previsti fl-Artikolu 2.1 (b) u n-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna mehmuża miegħu tal-Ftehim dwar is-SCM, m’għandhomx ikunu suġġetti għal dan l-Artikolu.

            (83)  Il-kummerċ internazzjonali tal-Partijiet jinkludi kemm is-swieq domestiċi kif ukoll dawk tal-esportazzjoni.

            (84)  Meta f’dan il-Kapitolu ssir referenza għax-xogħol, dan jinkludi l-kwistjonijiet kollha rilevanti għall-Aġenda dwar ix-Xogħol Diċenti kif maqbula fl-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“ILO”) u fid-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tal-2006 dwar l-Impjieg Sħiħ u x-Xogħol Diċenti.

            (85)  Deċiżjoni-1/CP.13 tal-UNFCCC adottata mit-tlettax-il sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima.

            (86)  Għat-tilwim relatat mal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali, ir-referenzi kollha li jsiru f’dan il-Kapitolu għall-Kumitat għall-Kummerċ għandhom jinftiehmu li jirreferu għall-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali.

            (87)  Il-prodotti staġjonali huma prodotti li l-importazzjonijiet tagħhom, fuq perjodu rappreżentattiv, ma jkunux mifruxa fuq is-sena sħiħa iżda jkunu kkonċentrati fuq perjodi speċifiċi tas-sena b’riżultat ta’ fatturi staġjonali.

            (88)  Kif stipulat fil-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali, il-Kumitat għall-Kummerċ mgħandu jkollu l-ebda ġuriżdizzjoni fuq il-Protokoll u l-Kumitat għall-Kooperazzjoni Kulturali għandu jwettaq il-funzjonijiet kollha tal-Kumitat għall-Kummerċ fir-rigward ta’ dak il-Protokoll, fejn tali funzjonijiet ikunu rilevanti għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dak il-Protokoll.

            LISTA TA’ ANNESSI

                        Anness 1 għal Kapitolu Wieħed

                        Imħalli vojt intenzjonalment

                        Anness 2-A għal Kapitolu Tnejn

                        Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali

                        Anness 2-B għal Kapitolu Tnejn

                        Elettronika

                        Anness 2-C għal Kapitolu Tnejn

                        Vetturi bil-Magna u Partijiet

                        Anness 2-D għal Kapitolu Tnejn

                        Prodotti Farmaċewtiċi u Apparat Mediku

                        Anness 2-E għal Kapitolu Tnejn

                        Sustanzi Kimiċi

                        Anness 3 għal Kapitolu Tlieta

                        Miżuri Agrikoli ta’ Salvagwardja

                        Anness 4 għal Kapitolu Erbgħa

                        Koodinatur tat-TBT

                        Anness 5 għal Kapitolu Ħamsa

                        Imħalli vojt intenzjonalment

                        Anness 6 għal Kapitolu Sitta

                        Imħalli vojt intenzjonalment

                        Anness 7-A għal Kapitolu Sebgħa

                        Lista ta’ Impenji

                        Anness 7-B għal Kapitolu Sebgħa

                        Eżenzjoni Trattament MFN

                        Anness 7-C għal Kapitolu Sebgħa

                        Lista ta’ Eżenzjonijiet MFN

                        Anness 7-D għal Kapitolu Sebgħa

                        L-Impenn Addizzjonali fuq is-Servizzi Finanzjarji

                        Anness 8 għal Kapitolu Tmienja

                        Imħalli vojt intenzjonalment

                        Anness 9 għal Kapitolu Disgħa

                        Kuntratti BOT u Konċessjonijiet ta’ Xogħlijiet Pubbliċi

                        Anness 10-A għal Kapitolu Għaxra

                        Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal Prodotti Agrikolu u Oġġetti tal-Ikel

                        Anness 10-B għal Kapitolu Għaxra

                        Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal Inbejjed, Inbejjed Aromatizzati u Spirti

                        Anness 11 għal Kapitolu Ħdax

                        Imħalli vojt intenzjonalment

                        Anness 12 għal Kapitolu Tnax

                        Imħalli vojt intenzjonalment

                        Anness 13 għal Kapitolu Tlettax

                        Kooperazzjoni dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli

                        Anness 14-A għal Kapitolu Erbatax

                        Mekkaniżmu ta’ Mejazzjoni għal Miżuri Mhux Tariffarji

                        Anness 14-B għal Kapitolu Erbatax

                        Regoli ta' Proċedura għall-Arbitraġġ

                        Anness 14-C għal Kapitolu Erbatax

                        Kodiċi ta’ Mġieba għall-Membri tal-Bordijiet tal-Arbitraġġ u l-Medjaturi

                        Anness 15 għal Kapitolu Ħmistax

                        Imħalli vojt intenzjonalment

               ANNESS 1
               Imħalli vojt intenzjonalment

               ANNESS 2-A

                  ELIMINAZZJONI TA’ DAZJI DOGANALI

                           1.

                           Sakemm ma jiġix ipprovdut mod ieħor fi Skeda ta’ Parti inkluża f’dan l-Anness, il-kategoriji ta’ fażijiet li ġejjin japplikaw għall-eliminazzjoni ta’ dazji doganali minn kull Parti skont l-Artikolu 2,5,1:

                                       (a)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “0” fi Skeda ta’ Parti għandhom jiġu eliminati għal kollox u prodotti bħal dawn għandhom ikunu ħielsa minn kull dazju doganali fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;

                                       (b)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija “2” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew fi tliet fażijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (c)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “3” fi Skeda ta’ Parti għandhom jintneħħew f'erba' fażijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar 'il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali (1);

                                       (d)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “5” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew f’sitt fażijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (e)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “6” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew f’seba’ fażijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (f)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “7” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew fi tmin fażijiet annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (g)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “10” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew fi 11-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (h)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “12” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew fi 13-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (i)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “13” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew f'14-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (j)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “15” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew f'16-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (k)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “18” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew f’19-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (l)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “20” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitneħħew f’21 fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (m)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “10-A” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitnaqqsu b’ħamsa fil-mija tar-rata bażi mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, Dazji doganali għandhom jitnaqqsu addizzjonalment b’ħamsa fil-mija tar-rata bażi fl-ewwel jum tat-tielet sena, addizzjonalment b’sebgħa fil-mija tar-rata bażi fl-ewwel jum tar-raba'sena, u addizzjonalment b’sebgħa fil-mija tar-rata bażi għal kull sena wara sas-sitt sena, Dazji doganali għandhom jitnaqqsu addizzjonalment b’10 fil-mija tar-rata bażi fl-ewwel jum tas-seba' sena u addizzjonalment b’10 fil-mija tas-sena bażi fl-ewwel jum tat-tmin sena, Dazji doganali għandhom jitnaqqsu addizzjonalment bi 12 fil-mija fl-ewwel jum tad-disa' sena, addizzjonalment bi 17 fil-mija tas-sena bażi fl-ewwel jum tal-10 sena, u addizzjonalment b’20 fil-mija tas-sena bażi fl-ewwel jum tal-11-il sena, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (n)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “10-B” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija ad valorem fid-data li fiha,dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ u jibqgħu b'20 fil-mija ad valorem matul it-tieni sena, B'seħħ mill-ewwel jum tat-tielet sena, id-dazji doganali għandhom jitneħħew f’disa’ fażijiet annwali ugwali, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (o)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “12-A” fi Skeda ta’ Parti għandhom jibqgħu f’rati bażi matul l-ewwel sena sad-disa' sena, B’seħħ mill-ewwel jum tal-10 sena, dazji doganali għandhom jitneħħew f’erba’ fażijiet annwali ugwali, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (p)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “16-A” fi Skeda ta’ Parti għandhom jitnaqqsu għal 30 fil-mija ad valorem f’16-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom ikunu ħielsa minn kull dazju doganali, b’effett mill-ewwel jum tas-17-il sena u wara;

                                       (q)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “S-A” għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

                                                   (i)

                                                   għal prodotti mdaħħlin fil-Korea mill-1 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ottubru, dazji doganali għandhom jitneħħew fi 18-il fażi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali; u

                                                   (ii)

                                                   għal prodotti mdaħħlin fil-Korea mis-16 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April, id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 24 fil-mija ad valorem fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim u jibqgħu f'24 fil-mija ad valorem matul it-tieni sena, B’seħħ mill-ewwel jum tat-tielet sena, dazji doganali għandhom jitneħħew f’erba’ fażijiet annwali ugwali, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (r)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “S-B” għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

                                                   (i)

                                                   għal prodotti mdaħħlin fil-Korea mill-1 ta’ Settembru sal-aħħar ta’ Frar, dazji doganali għandhom jibqgħu f’rati bażi; u

                                                   (ii)

                                                   għal prodotti mdaħħlin fil-Korea mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Awwissu, id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 30 fil-mija ad valorem fid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim u jibqgħu fi 30 fil-mija ad valorem matul it-tieni sena, B’seħħ mill-ewwel jum tat-tielet sena, dazji doganali għandhom jitneħħew f’sitt fażijiet annwali ugwali, u prodotti bħal dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;

                                       (s)

                                       dazji doganali fuq prodotti ta’ oriġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija ta’ fażi “E” għandhom jibqgħu f’rati bażi;

                                       (t)

                                       ma jkunux japplikaw obbligi dwar dazji doganali f’dan il-Ftehim fir-rigward ta’ partiti fil-kategorija ta’ fażi “X”, Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Korea fir-rigward tal-implimentazzjoni tagħha tal-impenni stabbiliti fid-dokument tad-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) WT/Let/492 (Ċertifikazzjoni ta’ Modifikazzjonijiet u Rettifiki għall-Iskeda LX-Repubblika tal-Korea) bid-data tat-13 ta’ April 2005 u f’kull emenda għalih,

                           2.

                           Ir-rata bażi ta’ dazju doganali u l-kategorija tal-fażi biex tkun stabbilita r-rata interim ta’ dazju doganali f’kull fażi ta’ tnaqqis għal xi partita huma murija għal dik il-partita fl-Iskeda ta’ kull Parti,

                           3.

                           Rati ta’ dazji doganali fil-fażijiet interim għandhom jitqarrbu għall-eqreb numru iżgħar sħiħ, mill-inqas sal-eqreb 10 parti ta’ punt perċentwali, jew, jekk ir-rata ta’ dazju doganali tkun imfissra f’unitajiet monetarji, mill-inqas sal-eqreb l- 10 parti ta’ euro ċenteżmu fil-każ tal-Parti tal-UE u sal-eqreb won Korean fil-każ tal-Korea,

                           4.

                           Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u ta’ Skeda ta’ Parti, kull tnaqqis annwali għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena rilevanti, kif definit fil-paragrafu 5,

                           5.

                           Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u tal-Appendiċi 2-A-1:

                                       (a)

                                       l-ewwel sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;

                                       (b)

                                       it-tieni sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-ewwel anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (c)

                                       it-tielet sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit-tieni anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (d)

                                       ir-raba’ sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit-tielet anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (e)

                                       il-ħames sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mir-raba’ anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (f)

                                       is-sitt sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-ħames anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (g)

                                       is-seba’ sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis-sitt anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (h)

                                       it-tmien sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis-seba’ anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (i)

                                       id-disa’ sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit-tmien anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (j)

                                       l-10 sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mid-disa’ anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (k)

                                       il-11-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-10 anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (l)

                                       it-12-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill11-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (m)

                                       it-13-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit12-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (n)

                                       l-14-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit13-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (o)

                                       il-15-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill14-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (p)

                                       is-16-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill15-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (q)

                                       is-17-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis16-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (r)

                                       it-18-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis17-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (s)

                                       id-19-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit18-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                       (t)

                                       l-20 sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mid19-il anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u,

                                       (u)

                                       il-21 sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill20 anniversarju mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                     SKEDA TA’ TARIFFI TAL-KOREA

                  Noti ġenerali

                           1.

                           Relazzjoni għall-Iskeda Armonizzata ta’ Tariffi tal-Korea (SAK). Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda huma mfissra b’mod ġenerali f’termini tas-SAK, u l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, inkluż il-kopertura tal-prodotti tas-subintestaturi ta’ din l-Iskeda, għandha tkun regolata min-Noti Ġenerali, min-Noti tas-Sezzjonijiet u min-Noti tal-Kapitoli tas-SAK, Sakemm id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda jkunu identiċi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tas-SAK, id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda għandu jkollhom l-istess tifsira bħal tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tas-SAK,

                           2.

                           Rati Bażi ta’ Dazju Doganali. Ir-rati bażi ta’ dazju doganali stabbiliti f’din l-Iskeda jirriflettu r-rati Koreani ta’ dazju ta’ Dazju Doganali ta’ Nazzjonijiet l-Aktar Iffavoriti fis-seħħ fis-6 ta’ Mejju 2007.

                  Skeda ta’ tariffi tal-Korea

                           HSK 2007

                           Deskrizzjoni

                           Rata Bażi

                           Kategorija tal- Fażi

                           Miżuri ta' Salvagwardja

                           0101101000

                           Żwiemel (għal tgħammir fi rziezet)

                           0

                           0

                           0101109000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           0101901010

                           Żwiemel tal-ġiri

                           8

                           5

                           0101901090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           0101909000

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0102101000

                           Baqar tal-ħalib

                           89,1

                           0

                           0102102000

                           Annimali tal-laħam taċ-ċanga

                           89,1

                           0

                           0102109000

                           Oħrajn

                           89,1

                           0

                           0102901000

                           Baqar tal-ħalib

                           40

                           15

                           0102902000

                           Annimali tal-laħam taċ-ċanga

                           40

                           15

                           0102909000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           0103100000

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           18

                           0

                           0103910000

                           Li jiżnu inqas minn 50 kg

                           18

                           10

                           0103920000

                           Li jiżnu 50 kg jew aktar

                           18

                           10

                           0104101000

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           0

                           0

                           0104109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0104201000

                           Mogħoż tal-ħalib

                           8

                           10

                           0104209000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0105111000

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           9

                           0

                           0105119000

                           Oħrajn

                           9

                           0

                           0105120000

                           Dundjani

                           9

                           0

                           0105191010

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           0

                           0

                           0105191090

                           Oħrajn

                           18

                           0

                           0105199000

                           Oħrajn

                           9

                           0

                           0105941000

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           9

                           0

                           0105949000

                           Oħrajn

                           9

                           3

                           0105991010

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           0

                           0

                           0105991090

                           Oħrajn

                           18

                           0

                           0105992000

                           Dundjani

                           9

                           0

                           0105999000

                           Oħrajn

                           9

                           0

                           0106110000

                           Primati

                           8

                           0

                           0106120000

                           Balieni, dniefel u dniefel suwed (mammali tal-ordni ta’ Cetacea); “manatees” u dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)

                           8

                           0

                           0106191000

                           Klieb

                           8

                           3

                           0106192010

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           0

                           0

                           0106192090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106193000

                           Ċriev

                           8

                           10

                           0106194000

                           Orsijiet

                           8

                           0

                           0106195010

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           0

                           0

                           0106195090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106196010

                           Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir

                           0

                           0

                           0106196090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106199000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106201000

                           Sriep

                           8

                           0

                           0106202000

                           Fkieren tal-ilma ħelu

                           8

                           3

                           0106203000

                           Fkieren

                           8

                           0

                           0106209000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106310000

                           Għasafar tal-priża

                           8

                           5

                           0106320000

                           Psittaciformes (inklużi pappagalli, parrukketti, makaws u kakatuwi)

                           8

                           5

                           0106390000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106901000

                           Amfibji

                           8

                           0

                           0106902010

                           Naħal tal-għasel

                           8

                           5

                           0106902090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106903010

                           Ħniex

                           8

                           0

                           0106903020

                           Ħniex tal-ħjut tas-suf

                           8

                           0

                           0106903090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0106909000

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           0201100000

                           Karkassi u nofs karkassi

                           40

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           0201200000

                           Qatgħat oħrajnjn tal-laħam bil-għadam

                           40

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           0201300000

                           Mingħajr għadam

                           40

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           0202100000

                           Karkassi u nofs karkassi

                           40

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           0202200000

                           Qatgħat oħrajn tal-laħam bl-għadam

                           40

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           0202300000

                           Mingħajr għadam

                           40

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           0203110000

                           Karkassi u nofs karkassi

                           22,5

                           5

                           0203120000

                           Perżutiet, spallejn u qatgħat tagħhom, bil-għadam

                           22,5

                           5

                           0203191000

                           Majjal taż-żaqq

                           22,5

                           10

                           Ara l-Anness 3

                           0203199000

                           Oħrajn

                           22,5

                           10

                           Ara l-Anness 3

                           0203210000

                           Karkassi u nofs karkassi

                           25

                           5

                           0203220000

                           Perżutiet, spallejn u qatgħat tagħhom, bil-għadam

                           25

                           5

                           0203291000

                           Majjal taż-żaqq

                           25

                           10

                           0203299000

                           Oħrajn

                           25

                           5

                           0204100000

                           Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħin

                           22,5

                           10

                           0204210000

                           Karkassi u nofs karkassi

                           22,5

                           10

                           0204220000

                           Qatgħat oħrajn tal-laħam bl-għadam

                           22,5

                           10

                           0204230000

                           Mingħajr għadam

                           22,5

                           10

                           0204300000

                           Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżati

                           22,5

                           10

                           0204410000

                           Karkassi u nofs karkassi

                           22,5

                           10

                           0204420000

                           Qatgħat oħrajn tal-laħam bl-għadam

                           22,5

                           10

                           0204430000

                           Mingħajr għadam

                           22,5

                           10

                           0204501000

                           Friski jew imkessħin

                           22,5

                           10

                           0204502000

                           Iffriżati

                           22,5

                           10

                           0205001000

                           Friski jew imkessħin

                           27

                           10

                           0205002000

                           Iffriżati

                           27

                           10

                           0206100000

                           Ta’ annimali bovini, friski jew imkessħin

                           18

                           15

                           0206210000

                           Ilsna

                           18

                           15

                           0206220000

                           Fwied

                           18

                           15

                           0206291000

                           Dnub

                           18

                           15

                           0206292000

                           Saqajn

                           18

                           15

                           0206299000

                           Oħrajn

                           18

                           15

                           0206300000

                           Tal-majjal, friski jew imkessħin

                           18

                           7

                           0206410000

                           Fwied

                           18

                           5

                           0206491000

                           Saqajn

                           18

                           6

                           0206499000

                           Oħrajn

                           18

                           5

                           0206800000

                           Oħrajn, friski jew iffriżati

                           18

                           15

                           0206900000

                           Oħrajn, iffriżatii

                           18

                           15

                           0207111000

                           Jiżnu mhux aktar minn 550 g

                           18

                           12

                           0207119000

                           Oħrajn

                           18

                           12

                           0207121000

                           Jiżnu mhux aktar minn 550 g

                           20

                           12

                           0207129000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0207131010

                           Riġel

                           18

                           10

                           0207131020

                           Sider

                           18

                           10

                           0207131030

                           Ġewnaħ

                           18

                           10

                           0207131090

                           Oħrajn

                           18

                           10

                           0207132010

                           Fwied

                           22,5

                           10

                           0207132090

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0207141010

                           Riġel

                           20

                           10

                           0207141020

                           Sider

                           20

                           13

                           0207141030

                           Ġewnaħ

                           20

                           13

                           0207141090

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0207142010

                           Fwied

                           22,5

                           10

                           0207142090

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0207240000

                           Mhux maqtugħin f’biċċiet, friski jew imkessħin

                           18

                           10

                           0207250000

                           Mhux maqtugħin f’biċċiet, iffriżati

                           18

                           7

                           0207261000

                           Qatgħat

                           18

                           10

                           0207262010

                           Fwied

                           22,5

                           10

                           0207262090

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0207271000

                           Qatgħat

                           18

                           7

                           0207272010

                           Fwied

                           22,5

                           10

                           0207272090

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0207320000

                           Mhux maqtugħin f’biċċiet, friski jew imkessħin

                           18

                           10

                           0207330000

                           Mhux maqtugħin f’biċċiet, iffriżati

                           18

                           13

                           0207340000

                           Fwied imxaħħam, frisk jew imkessaħ

                           22,5

                           10

                           0207351000

                           Qatgħat

                           18

                           10

                           0207352010

                           Fwied

                           22,5

                           10

                           0207352090

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0207361000

                           Qatgħat

                           18

                           13

                           0207362010

                           Fwied

                           22,5

                           7

                           0207362090

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0208100000

                           Ta’ fniek jew liebri

                           22,5

                           10

                           0208300000

                           Ta’ primati

                           18

                           5

                           0208400000

                           Ta’ balieni, dniefel u dniefel suwed (mammali tal-ordni ta’ Cetacea); ta’ “manatees” u dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)

                           30

                           3

                           0208500000

                           Ta’ rettili (inklużi sriep u fkieren)

                           18

                           0

                           0208901000

                           Ta’ ċriev

                           27

                           10

                           0208909010

                           Ta’ annimali tal-baħar

                           30

                           3

                           0208909090

                           Oħrajn

                           18

                           10

                           0209001000

                           Xaħam tal-majjal

                           3

                           0

                           0209002000

                           Xaħam tat-tjur

                           3

                           0

                           0210110000

                           Perżutiet, spallejn u qatgħat tagħhom, bl-għadam

                           25

                           5

                           0210120000

                           Laħam taż-żaqq (irrigat) u qatgħat tiegħu

                           30

                           5

                           0210190000

                           Oħrajn

                           25

                           5

                           0210201000

                           Imnixxfin jew affumigati

                           27

                           15

                           0210209000

                           Oħrajn

                           27

                           15

                           0210910000

                           Ta’ primati

                           22,5

                           10

                           0210920000

                           Ta’ balieni, dniefel u dniefel suwed (mammali tal-ordni ta’ Cetacea); ta’ “manatees” u dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)

                           22,5

                           10

                           0210930000

                           Ta’ rettili (inklużi sriep u fkieren)

                           22,5

                           10

                           0210991010

                           Ta’ bovini

                           22,5

                           15

                           0210991020

                           Tal-majjal

                           22,5

                           5

                           0210991030

                           Tat-tjur

                           22,5

                           10

                           0210991090

                           Oħrajn

                           22,5

                           10

                           0210999010

                           Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż

                           22,5

                           10

                           0210999020

                           Laħam tat-tjur

                           22,5

                           10

                           0210999090

                           Oħrajn

                           22,5

                           10

                           0301101000

                           Karpjun (Carassius auratus)

                           10

                           0

                           0301102000

                           Ħut tropikali

                           10

                           3

                           0301109000

                           Oħrajn

                           10

                           3

                           0301911000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                           10

                           7

                           0301912000

                           Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster

                           10

                           7

                           0301921000

                           Sallur (Anguilla anguilla) (għall-akkwakultura)

                           0

                           0

                           0301929000

                           Oħrajn

                           30 % jew 1 908  won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0301930000

                           Karpjun

                           10

                           0

                           0301940000

                           Tonn (Thunnus thynnus)

                           10

                           3

                           0301950000

                           Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)

                           10

                           3

                           0301992000

                           Ocyurus Chrysurus (tal-pinna safra)

                           10

                           3

                           0301994010

                           Ħut żgħir (għall-akkwakultura)

                           0

                           0

                           0301994090

                           Oħrajn

                           40 % jew 2 781  won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0301995000

                           Gringu

                           10

                           5

                           0301996000

                           Sallur ta’ snienu jaqtgħu (Gymnothorax)

                           10

                           5

                           0301997000

                           Sallur tal-insalata

                           10

                           3

                           0301998000

                           Ħut ċatt

                           10

                           10

                           0301999010

                           Spnott (Serranidae)

                           10

                           3

                           0301999020

                           Ħmir (Tetraodontidae)

                           10

                           5

                           0301999030

                           Tilapja

                           10

                           0

                           0301999040

                           Ħut tal-qiegħ (inkluż ħut tal-ilma ħelu tal-Oċean Paċifiku)

                           10

                           5

                           0301999051

                           Ħut żgħir (għall-akkwakultura)

                           0

                           0

                           0301999059

                           Oħrajn

                           38

                           5

                           0301999060

                           Ħut mill-għamla tal-buras (Mugilidae)

                           10

                           5

                           0301999070

                           Kull ħuta tal-ilma ħelu (Cobitidae)

                           10

                           3

                           0301999080

                           Kull speċi ta’ ħut bi dniedel bħal mustaċċi (Siluriformes)

                           10

                           3

                           0301999091

                           Trota tal-qiegħ (Hexagrammos spp., Agrammus spp.)

                           10

                           3

                           0301999092

                           Karassju (tixbaħ il-karpjun) (Carassius carassius)

                           10

                           3

                           0301999093

                           Salamun

                           10

                           5

                           0301999094

                           Karpjun tal-ilma ħelu (Cyprinidae)

                           10

                           0

                           0301999095

                           Ħut li jtaqtaq (Sciaenidae)

                           36

                           10

                           0301999099

                           Oħrajn

                           10

                           10

                           0302111000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae

                           20

                           10

                           0302112000

                           Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster

                           20

                           10

                           0302120000

                           Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u Salamun tad-Danubju (Hucho hucho)

                           20

                           5

                           0302190000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0302210000

                           Ħalibatt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                           20

                           10

                           0302220000

                           Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

                           20

                           10

                           0302230000

                           Lingwata (Solea spp.)

                           20

                           10

                           0302290000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0302310000

                           Alonga jew tonn tax-xewka twila (Thunnus alalunga)

                           20

                           3

                           0302320000

                           Tonn tax-xewka safra (Thunnus albacares)

                           20

                           3

                           0302330000

                           “Skipjack” (tonn qabbieżi) jew plamtu ta’ żaqqu rrigata

                           20

                           3

                           0302340000

                           Tonn oħxon (Thunnus obesus)

                           20

                           3

                           0302350000

                           Tonn (Thunnus thynnus)

                           20

                           0

                           0302360000

                           Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)

                           20

                           0

                           0302390000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0302400000

                           Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), esklużi l-fwied u l-għenieqed tal-bajd

                           20

                           5

                           0302500000

                           Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), esklużi l-fwied u l-għenieqed tal-bajd

                           20

                           10

                           0302610000

                           Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), aringi żgħar jew sardin tal-baħar Mediterran (Sprattus sprattus)

                           20

                           5

                           0302620000

                           Ħut tal-ġenus tal-bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)

                           20

                           5

                           0302630000

                           Merlangu (Pollachius virens)

                           20

                           0

                           0302640000

                           Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                           20

                           10

                           0302650000

                           Mazzola jew gattarell u klieb il-baħar oħra

                           20

                           3

                           0302660000

                           Sallur (Anguilla spp.)

                           20

                           10

                           0302670000

                           Pixxispad (Xiphias gladius)

                           20

                           3

                           0302680000

                           Dissostichus spp. (Toothfish)

                           20

                           5

                           0302691000

                           Pollakkju tal-Alaska

                           20

                           10

                           0302692000

                           Ocyurus Chrysurus (Yellow tail)

                           20

                           5

                           0302693000

                           Perciformes (Hair tail)

                           20

                           10

                           0302694000

                           Sparlu

                           20

                           10

                           0302695000

                           Gringu

                           20

                           10

                           0302696000

                           Sallur ta’ snienu jaqtgħu (Gymnothorax)

                           20

                           5

                           0302697000

                           Żgombru

                           20

                           10

                           0302698000

                           Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus, saury (inkluż sallur tal-baħar)

                           20

                           0

                           0302699010

                           Kavalli tal-buras

                           20

                           10

                           0302699020

                           Ħmir (Tetraodontidae)

                           20

                           7

                           0302699030

                           Pixxi kastanja

                           20

                           5

                           0302699040

                           Petriċa (Xkatlu)

                           20

                           10

                           0302699090

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0302701000

                           Fwied

                           20

                           3

                           0302702000

                           Għenieqed ta’ bajd

                           20

                           3

                           0303110000

                           Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun aħmar) (Oncorhynchus nerka)

                           10

                           5

                           0303190000

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           0303210000

                           Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)

                           10

                           10

                           0303220000

                           Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)

                           10

                           5

                           0303290000

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           0303310000

                           Ħalibatt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                           10

                           10

                           0303320000

                           Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

                           10

                           10

                           0303330000

                           Lingwata (Solea spp.)

                           10

                           10

                           0303390000

                           Oħrajn

                           10

                           Ara l-paragrafu 5 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0303410000

                           Alonga jew tonn tax-xewka twila (Thunnus alalunga)

                           10

                           3

                           0303420000

                           Tonn tax-xewka safra (Thunnus albacares)

                           10

                           3

                           0303430000

                           Tonn qabbieżi (Scombridae (Skipjack)) jew plamtu ta’ żaqqu rrigata

                           10

                           3

                           0303440000

                           Tonn oħxon (Thunnus obesus)

                           10

                           3

                           0303450000

                           Tonn (Thunnus thynnus)

                           10

                           0

                           0303460000

                           Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)

                           10

                           3

                           0303490000

                           Oħrajn

                           10

                           3

                           0303510000

                           Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                           10

                           7

                           0303520000

                           Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                           10

                           10

                           0303610000

                           Pixxispad (Xiphias gladius)

                           10

                           3

                           0303620000

                           Dissostichus spp. (Toothfish)

                           10

                           3

                           0303710000

                           Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), aringi żgħar jew sardin tal-baħar Mediterran (Sprattus sprattus)

                           10

                           10

                           0303720000

                           Ħut tal-ġenus tal-bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)

                           10

                           5

                           0303730000

                           Merlangu (Pollachius virens)

                           10

                           0

                           0303740000

                           Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                           10

                           12-A

                           0303750000

                           Mazzola jew gattarell u klieb-il baħar oħra

                           10

                           5

                           0303760000

                           Sallur (Anguilla spp.)

                           10

                           10

                           0303770000

                           Spnott (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

                           10

                           10

                           0303780000

                           Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                           10

                           10

                           0303791000

                           Pollakkju tal-Alaska

                           30

                           E

                           0303792000

                           Anoplopoma fimbria (Sable fish)

                           10

                           5

                           0303793000

                           Perciformes (Hair tail)

                           10

                           10

                           0303794010

                           Varjetà ta’ ħuta li għandha mill-kavall (Żgombru) (Branchiostegus Japonicus)

                           10

                           5

                           0303794090

                           Oħrajn

                           10

                           10

                           0303795000

                           Gringu

                           10

                           10

                           0303796000

                           Cynoscion (korvina safra)

                           10

                           10

                           0303797000

                           Żgombru

                           10

                           10

                           0303798000

                           Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus) (inkluż sallur tal-baħar)

                           34

                           10

                           0303799010

                           Kavalli tal-buras

                           10

                           10

                           0303799020

                           Ħmir (Tetraodontidae)

                           10

                           10

                           0303799030

                           Perlan tal-baħar abjad

                           10

                           5

                           0303799040

                           Polymorphida (Thorny head)

                           10

                           0

                           0303799050

                           Pixxi San Pietru (Zeus faber)

                           10

                           3

                           0303799060

                           Kavalli Atka (Pleurogrammus monopterygius)

                           10

                           3

                           0303799070

                           Ħut tal-qiegħ (inkluż ħut tal-ilma ħelu tal-oċean paċifiku)

                           10

                           10-A

                           0303799080

                           Macruronus novaezelandiae (Macruronus novaezelandiae (Whip tail jew hoki))

                           10

                           7

                           0303799091

                           Petriċa (Xkatlu)

                           10

                           10

                           0303799092

                           Lampreda (Paċifiku, Atlantiku)

                           10

                           7

                           0303799093

                           Ħut kartilaġinuż

                           10

                           10

                           0303799094

                           Chanos chanos (Milk fish)

                           10

                           0

                           0303799095

                           Ħut taqtieqi (Sciaenidae)

                           57

                           E

                           0303799096

                           Rajja

                           10

                           10

                           0303799097

                           Sallura tar-ramel

                           10

                           10

                           0303799098

                           Nototheniidae (Toothfish), għajr Dissostichus spp.

                           10

                           3

                           0303799099

                           Oħrajn

                           10

                           10

                           0303801000

                           Fwied

                           10

                           5

                           0303802010

                           Tal-pollakkju tal-Alaska

                           10

                           5

                           0303802090

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           0304111000

                           Flettijiet

                           20

                           3

                           0304112000

                           Ħut surimi

                           20

                           3

                           0304119000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0304121000

                           Flettijiet

                           20

                           5

                           0304122000

                           Ħut surimi

                           20

                           5

                           0304129000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0304191010

                           Flettijiet

                           20

                           10

                           0304191020

                           Ħut surimi

                           20

                           5

                           0304191090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0304192010

                           Flettijiet

                           20

                           10

                           0304192020

                           Ħut surimi

                           20

                           3

                           0304192090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0304193010

                           Flettijiet

                           20

                           0

                           0304193020

                           Ħut surimi

                           20

                           3

                           0304193090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0304199010

                           Flettijiet

                           20

                           5

                           0304199020

                           Ħut surimi

                           20

                           5

                           0304199090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0304210000

                           Pixxispad (Xiphias gladius)

                           10

                           3

                           0304220000

                           Dissostichus spp. (Toothfish)

                           10

                           3

                           0304291000

                           Tal-pollakkju tal-Alaska

                           10

                           10

                           0304292000

                           Tal-gringu

                           10

                           10

                           0304293000

                           Tal-merluzz

                           10

                           10

                           0304294000

                           Tal-barbun tat-tbajja’

                           10

                           10

                           0304295000

                           Tat-tonn

                           10

                           3

                           0304296000

                           Nototheniidae (Toothfish), għajr Dissostichus spp.

                           10

                           3

                           0304297000

                           Tat-tilapja

                           10

                           0

                           0304298000

                           Tal-ħut bil-qoxra iebsa tal-familja Monacanthidae

                           10

                           3

                           0304299000

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           0304911000

                           Ħut surimi ffriżat

                           10

                           3

                           0304919000

                           Oħrajn

                           10

                           3

                           0304921000

                           Ħut surimi ffriżat

                           10

                           5

                           0304929000

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           0304991010

                           Ħut surimi ffriżat

                           10

                           3

                           0304991090

                           Oħrajn

                           10

                           3

                           0304999010

                           Ħut surimi ffriżat

                           10

                           5

                           0304999090

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           0305100000

                           Frak, biċċiet u pritkuni tal-ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

                           20

                           3

                           0305201000

                           Fwied

                           20

                           3

                           0305202000

                           Għenieqed ta’ bajd, mnixxfin

                           20

                           3

                           0305203000

                           Għenieqed ta’ bajd, affumigati

                           20

                           3

                           0305204010

                           Tal-pollakkju tal-Alaska

                           20

                           5

                           0305204020

                           Ta’ “Cynoscion” (korvina safra)

                           20

                           3

                           0305204030

                           Tal-aringi

                           20

                           5

                           0305204090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0305301000

                           Mnixxfin

                           20

                           3

                           0305302000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           20

                           3

                           0305410000

                           Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u Salamun tad-Danubju (Hucho hucho)

                           20

                           5

                           0305420000

                           Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                           20

                           3

                           0305491000

                           Inċova

                           20

                           5

                           0305492000

                           Pollakkju tal-Alaska

                           20

                           3

                           0305499000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0305510000

                           Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                           20

                           10

                           0305591000

                           Xewka tal-klieb il-baħar

                           20

                           5

                           0305592000

                           Inċova

                           20

                           10

                           0305593000

                           Pollakkju tal-Alaska

                           20

                           3

                           0305594000

                           Cynoscion (korvina safra)

                           20

                           10

                           0305595000

                           Ħmir (Tetraodontidae)

                           20

                           0

                           0305596000

                           Sallur ta’ snienu jaqtgħu (Gymnothorax)

                           20

                           3

                           0305597000

                           Sallura tar-ramel

                           20

                           5

                           0305598000

                           Budakkra jew ħut qisu sallur (Pholidae), inkluż ħut abjad fiddien, bħal aringi jew sardin għadhom żgħar

                           20

                           0

                           0305599000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0305610000

                           Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                           20

                           3

                           0305620000

                           Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                           20

                           5

                           0305631000

                           Inċova ffermentata bil-melħ

                           20

                           10

                           0305639000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0305691000

                           Salamun

                           20

                           5

                           0305692000

                           Trota

                           20

                           10

                           0305693000

                           Perciformes (Hair tail)

                           20

                           5

                           0305694000

                           Sardin

                           20

                           3

                           0305695000

                           Kavalli

                           20

                           10

                           0305696000

                           Cynoscion (korvina safra)

                           20

                           10

                           0305697000

                           Żgombru

                           20

                           10

                           0305698000

                           Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus) (inkluż sallur tal-baħar)

                           20

                           0

                           0305699000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0306110000

                           Awwisti tal-qiegħ u gambli oħrajn tal-baħar (Palinurus spp., panulirus spp., Jasus spp.)

                           20

                           3

                           0306120000

                           Awwisti (Homarus spp.)

                           20

                           3

                           0306131000

                           Mqaxxrin

                           20

                           5

                           0306139000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0306141000

                           Laħam tal-granċ

                           20

                           10

                           0306142000

                           Granċi kbar

                           20

                           3

                           0306143000

                           Granċ kaħli (Callinectes sapidus)

                           14

                           10

                           0306149000

                           Oħrajn

                           14

                           10

                           0306190000

                           Oħrajn, inklużi frak, biċċiet u pritkuni ta’ krustaċej, tajbin għall-konsum tal-bniedem

                           20

                           10

                           0306210000

                           Awwisti tal-qiegħ u gambli oħrajn tal-baħar (Palinurus spp., panulirus spp., Jasus spp.)

                           20

                           3

                           0306220000

                           Awwisti (Homarus spp.)

                           20

                           3

                           0306231000

                           Ħajjin, friski jew imkessħin

                           20

                           3

                           0306232000

                           Mnixxfin

                           20

                           3

                           0306233000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           50 % jew 363 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0306241010

                           Granċ kaħli (Callinectes sapidus)

                           20

                           10

                           0306241020

                           Chionoecetes (Snow crab)

                           20

                           10

                           0306241090

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0306242000

                           Mnixxfin

                           20

                           5

                           0306243000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           20

                           10

                           0306291000

                           Ħajjin, friski jew imkessħin

                           20

                           10

                           0306292000

                           Mnixxfin

                           20

                           10

                           0306293000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           20

                           5

                           0307101011

                           Għaż-żerriegħa

                           0

                           0

                           0307101019

                           Oħrajn

                           5

                           3

                           0307101090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0307102000

                           Iffriżati

                           20

                           5

                           0307103000

                           Mnixxfin

                           20

                           5

                           0307104000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           20

                           3

                           0307210000

                           Ħajjin, friski jew imkessħin

                           20

                           10

                           0307291000

                           Iffriżati

                           20

                           10

                           0307292000

                           Mnixxfin

                           20

                           10

                           0307293000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           20

                           3

                           0307310000

                           Ħajjin, friski jew imkessħin

                           20

                           7

                           0307391000

                           Iffriżati

                           20

                           10

                           0307392000

                           Mnixxfin

                           20

                           10

                           0307399000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0307411000

                           Siċċ

                           10

                           5

                           0307412000

                           Klamari

                           10

                           10

                           0307491010

                           Siċċ

                           10

                           10

                           0307491020

                           Klamari

                           22

                           E

                           0307492000

                           Mmelħin jew f’salmura

                           10

                           10

                           0307493000

                           Mnixxfin

                           10

                           10

                           0307511000

                           Klamari polpi

                           20

                           7

                           0307512000

                           Qarnit b’rita bejn is-swaba’

                           20

                           10

                           0307519000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0307591010

                           Qarnit

                           20

                           10

                           0307591020

                           Klamari polpi

                           20

                           10

                           0307591030

                           Qarnit b’rita bejn is-swaba’

                           20

                           10

                           0307591090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0307592000

                           Mnixxfin

                           20

                           10

                           0307599000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0307600000

                           Bebbux, għajr bebbux tal-baħar

                           20

                           0

                           0307911110

                           Bajd u frieħ ta’ gandoffli ibsin

                           20

                           3

                           0307911190

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0307911200

                           Widnet-il baħar

                           20

                           7

                           0307911300

                           Bebbux tal-baħar (Calliostroma, top shells)

                           20

                           10

                           0307911410

                           Għaż-żerriegħa

                           0

                           0

                           0307911490

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           0307911510

                           Għaż-żerriegħa

                           0

                           0

                           0307911590

                           Oħrajn

                           20

                           7

                           0307911600

                           Arzell u frott ieħor tal-baħar

                           20

                           10

                           0307911700

                           Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar tal-qoxra

                           20

                           10

                           0307911800

                           Gandoffli żgħar

                           20

                           10

                           0307911910

                           Gandoffli tal-bur (Corbicula spp.)

                           20

                           3

                           0307911990

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0307919010

                           Rizzi tal-baħar

                           20

                           5

                           0307919020

                           Ħjar tal-baħar

                           20

                           3

                           0307919031

                           Għaż-żerriegħa

                           0

                           0

                           0307919039

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0307919040

                           Bram

                           20

                           5

                           0307919090

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0307991110

                           Arzell u frott ieħor tal-baħar

                           20

                           10

                           0307991120

                           Mactridae (Hen clams, Bakagai)

                           20

                           10

                           0307991130

                           Gandoffli żgħar

                           20

                           10

                           0307991140

                           Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar bil-qoxra

                           20

                           10

                           0307991150

                           Qxur għamla ta’ arka

                           20

                           7

                           0307991160

                           Bebbux tal-baħar (iffriżat)

                           20

                           10

                           0307991190

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0307991910

                           Ħjar tal-baħar

                           20

                           3

                           0307991920

                           Siringi tal-baħar (Tunicate)

                           20

                           7

                           0307991990

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0307992110

                           Mactridae (Hen clams, Bakagai)

                           20

                           10

                           0307992120

                           Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar bil-qoxra

                           20

                           10

                           0307992130

                           Gandoffli żgħar

                           20

                           10

                           0307992190

                           Oħrajn

                           20

                           7

                           0307992920

                           Ħjar tal-baħar

                           20

                           3

                           0307992930

                           Siringi tal-baħar (Tunicate)

                           20

                           5

                           0307992990

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0307993110

                           Mactridae (Hen clams, Bakagai)

                           20

                           5

                           0307993120

                           Gandoffli żgħar

                           20

                           10

                           0307993130

                           Bebbux tal-baħar (mmellaħ jew f’salmura)

                           20

                           3

                           0307993190

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           0307993910

                           Rizzi tal-baħar

                           20

                           3

                           0307993920

                           Ħjar tal-baħar

                           20

                           3

                           0307993930

                           Bram

                           20

                           0

                           0307993990

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           0401100000

                           Ta’ kontenut xaħmi, skont il-piż, ta’ mhux aktar minn 1 %

                           36

                           15

                           0401200000

                           Ta’ kontenut xaħmi, skont il-piż, li huwa aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %

                           36

                           15

                           0401301000

                           Krema ffriżata

                           36

                           10

                           0401309000

                           Oħrajn

                           36

                           13

                           0402101010

                           Trab ta’ ħalib xkumat

                           176

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402101090

                           Oħrajn

                           176

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402109000

                           Oħrajn

                           176

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402211000

                           Trab ta’ ħalib mhux ipproċessat

                           176

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402219000

                           Oħrajn

                           176

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402290000

                           Oħrajn

                           176

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402911000

                           Ħalib tal-bott

                           89

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402919000

                           Oħrajn

                           89

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402991000

                           Ħalib tal-bott biz-zokkor

                           89

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0402999000

                           Oħrajn

                           89

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0403101000

                           Fluwidu

                           36

                           10

                           0403102000

                           Iffriżat

                           36

                           10

                           0403109000

                           Oħrajn

                           36

                           10

                           0403901000

                           Xorrox tal-butir

                           89

                           Ara l-paragrafu 6 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0403902000

                           Ħalib u krema mbaqqtin

                           36

                           10

                           0403903000

                           Kephir

                           36

                           10

                           0403909000

                           Ħalib u krema oħrajn iffermentati jew magħmulin aċidużi

                           36

                           10

                           0404101010

                           Trab tax-xorrox

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittiekel

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404101090

                           Oħrajn

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittieklu

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404102110

                           Mingħajr lattożju

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittieklu

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404102120

                           Demineralizzati

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittieklu

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404102130

                           Konċentrati ta’ proteini tax-xorrox

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittieklu

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404102190

                           Oħrajn

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittieklu

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404102900

                           Oħrajn

                           49,5

                                       –

                                       Biex jittieklu

                           49,5

                           0

                                       –

                                       għal użu ieħor

                           49,5

                           Ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0404900000

                           Oħrajn

                           36

                           10

                           0405100000

                           Butir

                           89

                           Ara l-paragrafu 8 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0405200000

                           Prodotti tal-ħalib għat-tidlik

                           8

                           0

                           0405900000

                           Oħrajn

                           89

                           Ara l-paragrafu 8 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0406101000

                           Ġobon frisk

                           36

                           Ara l-paragrafu 9 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0406102000

                           Baqta

                           36

                           10

                           0406200000

                           Ġobon maħkuk jew trab tal-ġobon, ta’ kull xorta

                           36

                           Ara l-paragrafu 9 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0406300000

                           Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab

                           36

                           Ara l-paragrafu 9 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0406400000

                           Ġobon blu tal-gorgonzola (ġobon tat-tursina) u ġobon ieħor bil-vini prodott mill-Penicilium Roquefort

                           36

                           10

                           0406900000

                           Ġobon ieħor

                           36

                                       –

                                       Cheddar

                           36

                           Ara l-paragrafu 9 tal-Appendiċi 2-A-1

                                       –

                                       Ieħor

                           36

                           Ara l-paragrafu 9 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0407001010

                           Bajd tat-tgħammir mgħammrin puri

                           27

                           10

                           0407001090

                           Oħrajn

                           27

                           15

                           0407009000

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0408110000

                           Mnixxfin

                           27

                           13

                           0408190000

                           Oħrajn

                           27

                           13

                           0408910000

                           Mnixxfin

                           27

                           10

                           0408991000

                           Tat-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                           41,6

                           15

                           0408999000

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0409000000

                           Għasel naturali

                           243 % jew 1 864  won/kg, skont liema jkun akbar

                           Ara l-paragrafu 10 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0410001000

                           Bajd tal-fkieren

                           8

                           0

                           0410002000

                           Bejtiet tas-Salanganes

                           8

                           0

                           0410003000

                           Ġeli Royal

                           8

                           10

                           0410009000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0501000000

                           Xagħar tal-bniedem, mhux maħdum, kemm jekk maħsul jew imnaddaf kif ukoll jekk le; skart ta’ xagħar tal-bniedem

                           3

                           0

                           0502100000

                           Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, ħnieżer imsewwija jew ħnieżer selvaġġi u skart tagħhom

                           3

                           0

                           0502902000

                           Xagħar tal-mogħoż

                           3

                           0

                           0502909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           0504001010

                           Ta’ bovini

                           27

                           15

                           0504001090

                           Oħrajn

                           27

                           13

                           0504002000

                           Bżieżaq tal-awrina

                           27

                           10

                           0504003000

                           Stonku

                           27

                           15

                           0505100000

                           Rix ta’ xorta partikolari għall-mili; rix irqiq artab

                           3

                           5

                           0505901000

                           Trab tar-rix

                           5

                           0

                           0505909000

                           Oħrajn

                           5

                           5

                           0506100000

                           Osseina u għadam ittrattat bl-aċidu

                           3

                           0

                           0506901010

                           Ta’ tigri

                           3

                           0

                           0506901020

                           Ta’ annimali bovini

                           9

                           0

                           0506901090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           0506902000

                           Trab tal-għadam

                           25,6

                           10

                           0506909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           0507101000

                           Ivorju ta’ ljunfanti

                           8

                           0

                           0507102000

                           Qrun ta’ rinoċeronti

                           8

                           0

                           0507109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0507901110

                           Sħaħ

                           20

                           15

                           0507901190

                           Oħrajn

                           20

                           15

                           0507901200

                           Qrun imsaġġrin ta’ ċriev adulti

                           20

                           15

                           0507902010

                           Qxur u dhur ta’ fkieren

                           8

                           0

                           0507902020

                           Għadam tal-balieni u xagħar tal-balieni

                           8

                           0

                           0507902030

                           Qxur u xewk ta’ Pangolin

                           8

                           0

                           0507902040

                           Saqajn (il-partijiet ippuntati tagħhom) u dwiefer sħaħ (inkluż kull difer)

                           8

                           0

                           0507902090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0508001000

                           Qroll

                           8

                           0

                           0508002010

                           Madriperla

                           8

                           0

                           0508002020

                           Qxur ta’ widnet il-baħar

                           8

                           0

                           0508002030

                           Qxur ta’ gajdri

                           8

                           0

                           0508002040

                           Qxur ta’ bebbux

                           8

                           0

                           0508002050

                           Qxur ta’ Trocus

                           8

                           0

                           0508002060

                           Qxur ta’ Agaya

                           8

                           0

                           0508002070

                           Qxur tal-ilma ħelu (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.)

                           8

                           0

                           0508002090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0508009000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0510001000

                           Ambra griża

                           8

                           0

                           0510002000

                           Castoreum

                           8

                           0

                           0510003000

                           Misk

                           8

                           0

                           0510004000

                           Kalklu

                           8

                           0

                           0510005000

                           Pteropi faeces

                           8

                           0

                           0510009010

                           Frixa

                           8

                           0

                           0510009020

                           Bila

                           8

                           0

                           0510009030

                           Wiżgħa tad-djar

                           8

                           0

                           0510009090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0511100000

                           Semen ta’ bovini

                           0

                           0

                           0511911010

                           Bajd ta’ gambli ta’ ilma mielaħ

                           8

                           0

                           0511911090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0511912000

                           Skart ta’ ħut

                           5

                           3

                           0511919000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           0511991000

                           Demm ta’ annimali

                           8

                           0

                           0511992010

                           Semen tal-ħanżir

                           0

                           0

                           0511992090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           0511993010

                           Ta’ bovini

                           18

                           0

                           0511993020

                           Ta’ ħnieżer

                           18

                           0

                           0511993090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           0511994000

                           Għeruq ta’ muskoli u kordi ta’ tessuti tal-ġisem (sinews and tendons)

                           18

                           10

                           0511995011

                           Mħawrin

                           3

                           0

                           0511995019

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           0511995020

                           Skart ta’ krin

                           3

                           0

                           0511996000

                           Sponoż naturali li joriġinaw minn annimali

                           8

                           0

                           0511999010

                           Bajd tad-dudu tal-ħarir

                           18

                           0

                           0511999020

                           Krisalide tad-dudu tal-ħarir

                           8

                           0

                           0511999030

                           Annimali mejta, għajr prodotti ta’ annimali mejta tal-Kapitolu 3

                           8

                           0

                           0511999040

                           Bċejjeċ maqtugħin u skart simili ta’ ġlud ħoxnin ikkunzati jew ġlud

                           8

                           0

                           0511999090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0601101000

                           Tat-tulipani

                           8

                           0

                           0601102000

                           Tal-ġilju

                           4

                           0

                           0601103000

                           Tad-dalji

                           8

                           0

                           0601104000

                           Tal-ġjaċint

                           8

                           0

                           0601105000

                           Tal-gladjoli

                           8

                           0

                           0601106000

                           Tal-iris

                           8

                           0

                           0601107000

                           Tal-freżja

                           8

                           0

                           0601108000

                           Tan-narċis

                           8

                           0

                           0601109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0601201000

                           Tat-tulipani

                           8

                           0

                           0601202000

                           Tal-ġilju

                           8

                           0

                           0601203000

                           Tad-dalji

                           8

                           0

                           0601204000

                           Tal-ġjaċinti

                           8

                           0

                           0601205000

                           Tal-gladjoli

                           8

                           0

                           0601206000

                           Pjanti u għeruq taċ-ċikwejra

                           8

                           0

                           0601207000

                           Tal-iris

                           8

                           0

                           0601208000

                           Tal-freżja

                           8

                           0

                           0601209010

                           Tan-narċis

                           8

                           0

                           0601209090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0602101000

                           Ta’ siġar tal-frott

                           8

                           0

                           0602109000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           0602201000

                           Siġar tat-tuffieħ

                           18

                           0

                           0602202000

                           Siġar tal-lanġas

                           18

                           0

                           0602203000

                           Siġar tal-ħawħ

                           18

                           0

                           0602204000

                           Dwieli

                           8

                           0

                           0602205000

                           Siġar tal-persimmon

                           8

                           0

                           0602206000

                           Siġar taċ-ċitru

                           18

                           0

                           0602207010

                           Siġar tal-qastan

                           8

                           10

                           0602207020

                           Siġar tal-ġewż

                           8

                           10

                           0602207030

                           Siġar tal-arżnu Koreani

                           8

                           10

                           0602209000

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0602300000

                           Rododendru u ażalei, mlaqqmin kif ukoll le

                           8

                           10

                           0602400000

                           Ward, mlaqqam kif ukoll le

                           8

                           0

                           0602901010

                           Orkidej jew kull orkidea tal-ġenus Orchis

                           8

                           0

                           0602901020

                           Qronfol

                           8

                           0

                           0602901030

                           Guzmania empire

                           8

                           0

                           0602901040

                           Ġipsofilas

                           8

                           0

                           0602901050

                           Krisantemi (lellux)

                           8

                           0

                           0602901060

                           Kaktus

                           8

                           0

                           0602901090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0602902011

                           Għal bonsaj

                           8

                           10

                           0602902019

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0602902020

                           Siġar tal-lerċi

                           8

                           10

                           0602902030

                           Ċedru (Cryptomeria)

                           8

                           10

                           0602902040

                           Ċipress tal-Ġappun

                           8

                           10

                           0602902050

                           Rigi-taeda

                           8

                           10

                           0602902061

                           Għal bonsaj

                           8

                           10

                           0602902069

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0602902071

                           Għal bonsaj

                           8

                           10

                           0602902079

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0602902081

                           Għal bonsaj

                           8

                           10

                           0602902089

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0602902091

                           Għal bonsaj

                           8

                           10

                           0602902099

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0602909010

                           Siġar tal-peonja

                           8

                           10

                           0602909020

                           Siġar tal-kamelja

                           8

                           10

                           0602909030

                           Siġar taċ-ċawsli

                           18

                           0

                           0602909040

                           Materja bajda fibruża li minnha jista’ jikber il-faqqiegħ

                           8

                           0

                           0602909090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0603110000

                           Ward

                           25

                           0

                           0603120000

                           Qronfol

                           25

                           0

                           0603131000

                           Ċimbidji

                           25

                           0

                           0603132000

                           Phalaenopsis

                           25

                           5

                           0603139000

                           Oħrajn

                           25

                           5

                           0603140000

                           Krisantemi (lellux)

                           25

                           0

                           0603191000

                           Tulipani

                           25

                           0

                           0603192000

                           Gladjola

                           25

                           0

                           0603193000

                           Ġilji

                           25

                           0

                           0603194000

                           Ġipsofila

                           25

                           0

                           0603199000

                           Oħrajn

                           25

                           5

                           0603900000

                           Oħrajn

                           25

                           5

                           0604100000

                           Ħażż u likni

                           8

                           10

                           0604911010

                           Weraq tal-ginkgos

                           8

                           10

                           0604911090

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           0604919000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0604990000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0701100000

                           Għaż-żerriegħa

                           304

                           10

                           0701900000

                           Oħrajn

                           304

                           E

                           0702000000

                           Tadam, frisk jew imkessaħ

                           45

                           7

                           0703101000

                           Basal

                           135 % jew 180 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0703102000

                           Għenieqed ta’ basal

                           27

                           0

                           0703201000

                           Mqaxxrin

                           360 % jew 1 800 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0703209000

                           Oħrajn

                           360 % jew 1 800  won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0703901000

                           Kurrat

                           27

                           0

                           0703909000

                           Oħrajn

                           27

                           0

                           0704100000

                           Pastard u brokkli bir-ras

                           27

                           5

                           0704200000

                           Tip ta’ kaboċċi żgħar (Brussels sprouts)

                           27

                           10

                           0704901000

                           Kaboċċi

                           27

                           0

                           0704902000

                           Kaboċċi taċ-Ċina

                           27

                           5

                           0704909000

                           Oħrajn

                           27

                           0

                           0705110000

                           Ħass ikkaboċċjat (Lactuca sativa)

                           45

                           10

                           0705190000

                           Oħrajn

                           45

                           10

                           0705210000

                           Ċikwejra Witloof (Cichorium intybus var. foliosum)

                           8

                           0

                           0705290000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           0706101000

                           Zunnarija

                           30 % jew 134 won/kg, skont liema jkun akbar

                           5

                           0706102000

                           Liftja, lift, nevew (Brassica)

                           27

                           0

                           0706901000

                           Ravanell

                           30

                           10

                           0706902000

                           Wasabi u ħorsradix (Horseradishes)

                           27

                           0

                           0706903000

                           Codonopsis

                           27

                           5

                           0706904000

                           Platycodon grandiflorum

                           27

                           5

                           0706909000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           0707000000

                           Ħjar u ħjar żgħir (Gherkins), friski jew imkessħin

                           27

                           0

                           0708100000

                           Piżelli (Pisum sativum)

                           27

                           5

                           0708200000

                           Ful/Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                           27

                           5

                           0708900000

                           Ħaxix leguminuż ieħor

                           27

                           5

                           0709200000

                           Asparagu

                           27

                           0

                           0709300000

                           Siġar u frott tal-brunġiel (brunġiel)

                           27

                           0

                           0709400000

                           Karfus barra dak li mhux tal-karfus

                           27

                           0

                           0709517000

                           Faqqiegħ ikkultivat (Agaricus bisporus)

                           30

                           10

                           0709519000

                           Oħrajn

                           30

                           10

                           0709591000

                           Faqqiegħ tal-arżnu

                           30

                           10

                           0709592000

                           Faqqiegħ tal-ballut

                           45 % jew 1 625  won/kg liema jkun akbar

                           15

                           0709593000

                           Faqqiegħ Ling chiu

                           30

                           10

                           0709594000

                           Faqqiegħ tal-gajdri

                           30

                           10

                           0709595000

                           Faqqiegħ tax-xitwa

                           30

                           10

                           0709596000

                           Tartufi

                           27

                           10

                           0709599000

                           Oħrajn

                           30

                           10

                           0709601000

                           Bżar ħelu (għamla ta’ qanpiena)

                           270 % jew 6 210 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0709609000

                           Oħrajn

                           270 % jew 6 210 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0709700000

                           Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u bjanka tal-ispinaċi (spinaċi tal-ġnien, Atriplex hortensis)

                           27

                           0

                           0709901000

                           Felċi

                           30

                           10

                           0709902000

                           Felċa li tagħmel il-fjuri

                           27

                           10

                           0709903000

                           Qara’

                           27

                           0

                           0709909000

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0710100000

                           Patata

                           27

                           5

                           0710210000

                           Piżelli (Pisum sativum)

                           27

                           5

                           0710220000

                           Ful/Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                           27

                           5

                           0710290000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           0710300000

                           Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u bjanka tal-ispinaċi (spinaċi tal-ġnien, Atriplex hortensis)

                           27

                           0

                           0710400000

                           Qamħ ħelu tari

                           30

                           5

                           0710801000

                           Basal

                           27

                           12

                           0710802000

                           Tewm

                           27

                           15

                           0710803000

                           Rimji tal-bambù

                           27

                           10

                           0710804000

                           Zunnarija

                           27

                           5

                           0710805000

                           Felċi

                           30

                           10

                           0710806000

                           Faqqiegħ tal-arżnu

                           27

                           12

                           0710807000

                           Frottijiet tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta

                           27

                           15

                           0710809000

                           Oħrajn

                           27

                           0

                           0710900000

                           Taħlitiet ta’ ħaxix

                           27

                           0

                           0711200000

                           Żebbuġ

                           27

                           0

                           0711400000

                           Ħjar u ħjar żgħir (Gherkins),

                           30

                           10

                           0711510000

                           Faqqiegħ tal-ġenus Agaricus

                           30

                           10

                           0711591000

                           Tartufi

                           27

                           10

                           0711599000

                           Oħrajn

                           30

                           10

                           0711901000

                           Tewm

                           360 % jew 1 800 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0711903000

                           Rimji tal-bambù

                           27

                           10

                           0711904000

                           Zunnarija

                           30

                           10

                           0711905010

                           Felċi

                           30

                           12

                           0711905020

                           Felċa li tagħmel il-fjuri

                           27

                           10

                           0711905091

                           Frottijiet tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta

                           270 % jew 6 210 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0711905099

                           Oħrajn

                           27

                           0

                           0711909000

                           Taħlitiet ta’ ħaxix

                           27

                           0

                           0712200000

                           Basal

                           135 % jew 180won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0712311000

                           Faqqiegħ ikkultivat (Agaricus bisporus)

                           30

                           5

                           0712319000

                           Oħrajn

                           30 % jew 1 218 won/kg, skont liema jkun akbar

                           5

                           0712320000

                           Auricularia spp. (Wood ears)

                           30 % jew 1 218 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0712330000

                           Tremella spp. (Jelly fungi)

                           30 % jew 1 218 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0712391010

                           Faqqiegħ tal-arżnu

                           30

                           12

                           0712391020

                           Faqqiegħ tal-ballut

                           45 % jew 1 625  won/kg liema jkun akbar

                           15

                           0712391030

                           Faqqiegħ Ling chiu

                           30 % jew 842 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0712391040

                           Faqqiegħ tal-gajdri

                           30

                           10

                           0712391050

                           Faqqiegħ tax-xitwa

                           30

                           10

                           0712391090

                           Oħrajn

                           30 % jew 1 218  won/kg, skont liema jkun akbar

                           0

                           0712392000

                           Tartufi

                           27

                           10

                           0712901000

                           Tewm

                           360 % jew 1 800  won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0712902010

                           Felċi

                           30 % jew 1 807  won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0712902020

                           Ravanell

                           30

                           7

                           0712902030

                           Speċi ta’ basal li jifforma għenieqed ta’ basal (Allium fistulosum, Welsh onions)

                           30 % jew 1 159  won/kg, skont liema jkun akbar

                           7

                           0712902040

                           Zunnarija

                           30 % jew 864 won/kg, skont liema jkun akbar

                           7

                           0712902050

                           Qara’

                           30

                           10

                           0712902060

                           Kaboċċi

                           30

                           10

                           0712902070

                           Zkuk tal-għorgħaż (Colocasia esculenta, Zkuk ta’ Taro)

                           30

                           10

                           0712902080

                           Nebbieta ta’ patata ħelwa

                           30

                           7

                           0712902091

                           Qamħ ħelu tari għal żrieragħ

                           370

                           5

                           0712902092

                           Qamħ ħelu tari, eskluż dak għal żrieragħ

                           370

                           13

                           0712902093

                           Patata

                           27

                           5

                           0712902094

                           Felċa li tagħmel il-fjuri

                           30 % jew 1 446  won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0712902095

                           Codonopsis

                           30

                           7

                           0712902099

                           Oħrajn

                           30

                           7

                           0712909000

                           Taħlitiet ta’ ħaxix

                           27

                           0

                           0713101000

                           Għaż-żerriegħa

                           27

                           5

                           0713102000

                           Biex jittieklu

                           0

                           0

                           0713109000

                           Oħrajn

                           27

                           0

                           0713200000

                           Ċiċri (garbanzos)

                           27

                           5

                           0713311000

                           Għaż-żerriegħa

                           607,5

                           5

                           0713319000

                           Oħrajn

                           607,5

                           15

                           0713321000

                           Għaż-żerriegħa

                           420,8

                           5

                           0713329000

                           Oħrajn

                           420,8

                           15

                           0713331000

                           Għaż-żerriegħa

                           27

                           5

                           0713339000

                           Oħrajn

                           27

                           10

                           0713390000

                           Oħrajn

                           27

                           7

                           0713400000

                           Għads

                           27

                           5

                           0713500000

                           Ful (Vicia faba var. major) u ful raff komuni għall-għalf taż-żwiemel (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                           27

                           5

                           0713900000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           0714101000

                           Friski

                           887,4

                           15

                           0714102010

                           Ċipps

                           887,4

                           13

                           0714102020

                           Pritkuni

                           887,4

                           10

                           0714102090

                           Oħrajn

                           887,4

                           15

                           0714103000

                           Imkessħin

                           887,4

                           15

                           0714104000

                           Iffriżati

                           45

                           5

                           0714201000

                           Friski

                           385 % jew 338 won/kg, skont liema jkun akbar

                           13

                           0714202000

                           Mnixxfin

                           385

                           13

                           0714203000

                           Imkessħin

                           385

                           13

                           0714204000

                           Iffriżati

                           45

                           10

                           0714209000

                           Oħrajn

                           385

                           13

                           0714901010

                           Iffriżati

                           45

                           10

                           0714901090

                           Oħrajn

                           18

                           10

                           0714909010

                           Iffriżati

                           45

                           5

                           0714909090

                           Oħrajn

                           385

                           13

                           0801110000

                           Mqaddin

                           30

                           0

                           0801190000

                           Oħrajn

                           30

                           0

                           0801210000

                           Fil-qoxra

                           30

                           0

                           0801220000

                           Bil-qoxra

                           30

                           0

                           0801310000

                           Fil-qoxra

                           8

                           0

                           0801320000

                           Bil-qoxra

                           8

                           0

                           0802110000

                           Fil-qoxra

                           8

                           0

                           0802120000

                           Bil-qoxra

                           8

                           0

                           0802210000

                           Fil-qoxra

                           8

                           7

                           0802220000

                           Bil-qoxra

                           8

                           10

                           0802310000

                           Fil-qoxra

                           45

                           15

                           0802320000

                           Bil-qoxra

                           30

                           6

                           0802401000

                           Fil-qoxra

                           219,4 % jew 1 470  won/kg, skont liema jkun akbar

                           15

                           0802402000

                           Bil-qoxra

                           219,4 % jew 1 470  won/kg, skont liema jkun akbar

                           15

                           0802500000

                           Pistaċċi

                           30

                           0

                           0802600000

                           Ġewż tal-Macadamia

                           30

                           7

                           0802901010

                           Fil-qoxra

                           566,8 % jew 2 664  won/kg, skont liema jkun akbar

                           15

                           0802901020

                           Bil-qoxra

                           566,8 % jew 2 664  won/kg, skont liema jkun akbar

                           15

                           0802902010

                           Fil-qoxra

                           27,0 % jew 803 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0802902020

                           Bil-qoxra

                           27,0 % jew 803 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           0802909000

                           Oħrajn

                           30

                           7

                           0803000000

                           Banana, inklużi pjantaġġun, friski jew imnixxfin

                           30

                           5

                           0804100000

                           Tamal

                           30

                           10

                           0804200000

                           Tin

                           30

                           7

                           0804300000

                           Ananas

                           30

                           10

                           0804400000

                           Avocados

                           30

                           2

                           0804501000

                           Gwavas

                           30

                           5

                           0804502000

                           Mangu

                           30

                           10

                           0804503000

                           Mangostana

                           30

                           10

                           0805100000

                           Larinġ

                           50

                           Għara l-paragrafu 11 tal-Appendiċi 2-A-1

                           0805201000  (2)

                           Ċitru tal-Korea

                           144

                           E

                           0805209000  (3)

                           Oħrajn

                           144

                           15

                           0805400000

                           Grejpfrut, inklużi pomelos

                           30

                           5

                           0805501000

                           Lumi (Citrus limon, Citrus limonum)

                           30

                           2

                           0805502010

                           Citrus aurantifolia

                           30

                           10

                           0805502020

                           Citrus latifolia

                           144

                           0

                           0805900000

                           Oħrajn

                           144

                           E

                           0806100000

                           Friski

                           45

                           S-A

                           0806200000

                           Mnixxfin

                           21

                           0

                           0807110000

                           Dulliegħ

                           45

                           12

                           0807190000

                           Oħrajn

                           45

                           12

                           0807200000

                           Papaw (papaja)

                           30

                           0

                           0808100000

                           Tuffieħ

                           45

                                       –

                                       varjetà Fuji

                           45

                           20

                           Ara l-Anness 3

                                       –

                                       Oħrajn

                           45

                           10

                           Ara l-Anness 3

                           0808201000

                           Lanġas

                           45

                                       –

                                       Varjetà Ażjatika

                           45

                           20

                                       –

                                       Oħrajn

                           45

                           10

                           0808202000

                           Sfarġel

                           45

                           0

                           0809100000

                           Berquq

                           45

                           7

                           0809200000

                           Ċirasa

                           24

                           0

                           0809300000

                           Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk

                           45

                           10

                           0809401000

                           Għanbaqar

                           45

                           10

                           0809402000

                           Pruna salvaġġa

                           45

                           0

                           0810100000

                           Frawli

                           45

                           10

                           0810200000

                           Lampun, tut, ċawsli u għeneb kbir (Rubus × loganobaccus, loganberries)

                           45

                           12

                           0810400000

                           Frott żgħir aħmar u qares (Cranberries), mirtill u frott ieħor tal-ġenus Vaccinium

                           45

                           10

                           0810500000

                           Ribes Ċiniż (Kiwifruit)

                           45

                           15

                           0810600000

                           Durjan

                           45

                           0

                           0810901000

                           Kaki

                           50

                           10

                           0810902000

                           Kaki ħelu

                           45

                           10

                           0810903000

                           Żinżel

                           611,5 % jew 5 800  won/kg, skont liema jkun akbar

                           15

                           0810905000

                           Mumes

                           50

                           10

                           0810909000

                           Oħrajn

                           45

                           10

                           0811100000

                           Frawli

                           30

                           5

                           0811200000

                           Lampun, tut, ċawsli u għeneb kbir (Rubus × loganobaccus, loganberries), passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes

                           30

                           5

                           0811901000

                           Qastan

                           30

                           15

                           0811902000

                           Żinżel

                           30

                           13

                           0811903000

                           Ġewż tal-arżnu

                           30

                           15

                           0811909000

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           0812100000

                           Ċirasa

                           30

                           0

                           0812901000

                           Frawli

                           30

                           0

                           0812909000

                           Oħrajn

                           30

                           0

                           0813100000

                           Berquq

                           45

                           0

                           0813200000

                           Pruna

                           18

                           2

                           0813300000

                           Tuffieħ

                           45

                           7

                           0813401000

                           Kaki

                           50

                           10

                           0813402000

                           Żinżel

                           611,5 % jew 5 800  won/kg, skont liema jkun akbar

                           15

                           0813409000

                           Oħrajn

                           45

                           0

                           0813500000

                           Taħlitiet ta’ ġewż jew ta’ frott imnixxef ta’ dan il-Kapitolu

                           45

                           0

                           0814001000

                           Qoxra tal-frott taċ-ċitru

                           30

                           0

                           0814002000

                           Qoxra tal-bettieħ (inkluż id-dulliegħ)

                           30

                           0

                           0901110000

                           Bil-kafeina

                           2

                           0

                           0901120000

                           Bla kafeina

                           2

                           0

                           0901210000

                           Bil-kafeina

                           8

                           5

                           0901220000

                           Bla kafeina

                           8

                           5

                           0901901000

                           Kafè mingħajr ħliefa u qoxra

                           3

                           0

                           0901902000

                           Sostituti tal-kafè li jkollhom il-kafè

                           8

                           5

                           0902100000

                           Te (mhux fermentat) (Green tea) f’pakketti immedjati ta’ mhux aktar minn 3 kg

                           513,6

                           18

                           0902200000

                           Te ieħor (mhux fermentat) (green tea)

                           513,6

                           18

                           0902300000

                           Te iswed (fermentat) u te parzjalment fermentat, f’pakketti immedjati ta’ kontenut ta’ mhux aktar minn 3 kg

                           40

                           0

                           0902400000

                           Te iswed ieħor (fermentat) u te ieħor fermentat parzjalment

                           40

                           0

                           0903000000

                           Maté

                           25

                           5

                           0904110000

                           La mfarrak u lanqas mitħun

                           8

                           0

                           0904120000

                           Mfarrak jew mitħun

                           8

                           0

                           0904201000

                           La mfarrak u lanqas mitħun

                           270 % jew 6 210  won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0904202000

                           Mfarrak jew mitħun

                           270 % jew 6 210  won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           0905000000

                           Vanilja

                           8

                           0

                           0906110000

                           Ċinnamonu (Cinnamomum zeylanicum Blume)

                           8

                           0

                           0906191000

                           Ċinnamonu, għajr Cinnamomum zeylanicum Blume

                           8

                           0

                           0906192000

                           Fjuri tas-siġra taċ-ċinnamonu

                           8

                           0

                           0906201000

                           Ċinnamonu

                           8

                           0

                           0906202000

                           Fjuri tas-siġra taċ-ċinnamonu

                           8

                           0

                           0907000000

                           Msiemer tal-qronfol (il-frotta sħiħa, l-imsiemer u z-zkuk)

                           8

                           0

                           0908100000

                           Noċemuskata

                           8

                           0

                           0908200000

                           Qoxra tan-noċemuskata

                           8

                           0

                           0908300000

                           Kardamomu

                           8

                           0

                           0909100000

                           Żrieragħ tal-ħlewwa (anisi) jew badjan

                           8

                           0

                           0909200000

                           Żrieragħ tal-kożbor karwiżit

                           8

                           0

                           0909300000

                           Żrieragħ tal-kemmun

                           8

                           0

                           0909400000

                           Żrieragħ tal-ħlewwa (caraway)

                           8

                           0

                           0909500000

                           Żrieragħ tal-bużbież; tut tal-ġnibru

                           8

                           0

                           0910100000

                           Ġinġer

                           377,3 % jew 931 won/kg, skont liema jkun akbar

                           18

                           0910200000

                           Żagħfran

                           8

                           0

                           0910300000

                           Żagħfran tal-Indja (curcuma)

                           8

                           0

                           0910910000

                           Taħlitiet imsemmijin fin-Nota 1(b) ta’ dan il-Kapitolu

                           8

                           0

                           0910991000

                           Sagħtar; weraq tar-rand

                           8

                           0

                           0910992000

                           Kari

                           8

                           0

                           0910999000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1001100000

                           Qamħ tal-Awstralja

                           3

                           0

                           1001901000

                           Meslin

                           3

                           0

                           1001909010

                           Għaż-żerriegħa

                           1,8

                           0

                           1001909020

                           Biex jittieklu

                           0

                           0

                           1001909030

                           Għat-tħin

                           1,8

                           0

                           1001909090

                           Oħrajn

                           1,8

                           0

                           1002001000

                           Għaż-żerriegħa

                           108,7

                           3

                           1002009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1003001000

                           Barli ffermentat

                           513

                           Ara l-paragrafu 12 tal-Appendiċi 2-A-1

                           Ara l-Anness 3

                           1003009010

                           Barli bil-ħliefa

                           324 % jew 326 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           1003009020

                           Barli bla ħliefa

                           299,7 % jew 361 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           1003009090

                           Oħrajn

                           299,7

                           13

                           1004001000

                           Għaż-żerriegħa

                           554,8

                           5

                           1004009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1005100000

                           Għaż-żerriegħa

                           328

                           5

                           1005901000

                           Biex jittieklu

                           328

                           5

                           1005902000

                           Popkorn

                           630

                           13

                           1005909000

                           Oħrajn

                           328

                           13

                           1006100000

                           Ross bil-qoxra (fl-għalqa fejn jikber ir-ross (paddy) jew mhux raffinat)

                           —

                           X

                           1006201000

                           Mhux glutinuż

                           —

                           X

                           1006202000

                           Glutinuż

                           —

                           X

                           1006301000

                           Mhux glutinuż

                           —

                           X

                           1006302000

                           Glutinuż

                           —

                           X

                           1006400000

                           Ross imfarrak

                           —

                           X

                           1007001000

                           Għaż-żerriegħa

                           779,4

                           10

                           1007009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1008100000

                           Qamħ Saraċin

                           256,1

                           15

                           1008201010

                           Għaż-żerriegħa

                           18

                           5

                           1008201090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1008209000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1008300000

                           Milju

                           3

                           0

                           1008900000

                           Ċereali oħra

                           800,3

                           15

                           1101001000

                           Tal-qamħ

                           4,2

                           3

                           1101002000

                           Tal-meslin (qamħ imħallat)

                           5

                           0

                           1102100000

                           Dqiq tas-segala

                           5

                           0

                           1102200000

                           Dqiq tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ)

                           5

                           0

                           1102901000

                           Dqiq tal-barli

                           260

                           10

                           1102902000

                           Dqiq tar-ross

                           —

                           X

                           1102909000

                           Oħrajn

                           800,3

                           15

                           1103110000

                           Tal-qamħ

                           288,2

                           10

                           1103130000

                           Tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ)

                           162,9

                           10

                           1103191000

                           Tal-barli

                           260

                           10

                           1103192000

                           Tal-ħafur

                           554,8

                           13

                           1103193000

                           Tar-ross

                           —

                           X

                           1103199000

                           Oħrajn

                           800,3

                           13

                           1103201000

                           Tal-qamħ

                           288,2

                           10

                           1103202000

                           Tar-ross

                           —

                           X

                           1103203000

                           Tal-barli

                           260

                           10

                           1103209000

                           Oħrajn

                           800,3

                           15

                           1104120000

                           Tal-ħafur

                           554,8

                           13

                           1104191000

                           Tar-ross

                           —

                           X

                           1104192000

                           Tal-barli

                           233

                           10

                           1104199000

                           Oħrajn

                           800,3

                           15

                           1104220000

                           Tal-ħafur

                           554,8

                           13

                           1104230000

                           Tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ)

                           167

                           10

                           1104291000

                           Tas-semen tal-coicis

                           800,3

                           15

                           1104292000

                           Tal-barli

                           126

                           10

                           1104299000

                           Oħrajn

                           800,3

                           15

                           1104301000

                           Tar-ross

                           5

                           10

                           1104309000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           1105100000

                           Frak, biċċiet u trab

                           304

                           13

                           1105200000

                           Trofof tal-qamħ, qamħiet żgħar u pritkuni

                           304

                           10

                           1106100000

                           Tal-ħaxix leguminuż imnixxef tal-intestatura 07.13

                           8

                           5

                           1106201000

                           Tal-araruti

                           8

                           5

                           1106209000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1106300000

                           Tal-prodotti tal-Kapitolu 8

                           8

                           0

                           1107100000

                           Mhux inkaljati

                           269

                           Ara l-paragrafu 12 tal-Appendiċi 2-A-1

                           Ara l-Anness 3

                           1107201000

                           Affumigati

                           269

                           10

                           1107209000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           1108110000

                           Lamtu tal-qamħ

                           50,9

                           5

                           1108121000

                           Għall-ikel

                           226

                           15

                           1108129000

                           Oħrajn

                           226

                           15

                           1108130000

                           Lamtu tal-patata

                           455

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1108141000

                           Għall-ikel

                           455

                           15

                           1108149000

                           Oħrajn

                           455

                           15

                           1108191000

                           Ta’ patata ħelwa

                           241,2

                           15

                           1108199000

                           Oħrajn

                           800,3

                           15

                           1108200000

                           Inulina

                           800,3

                           15

                           1109000000

                           Glutina tal-qamħ,imnixxfa jew le

                           8

                           0

                           1201001000

                           Għal żejt tas-sojja u għal għalf tal-bhejjem

                           487 % jew 956 won/kg, skont liema jkun akbar

                           5

                           1201009010

                           Għal rimji tal-ful/fażola

                           487 % jew 956 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           1201009090

                           Oħrajn

                           487 % jew 956 won/kg, skont liema jkun akbar

                           E

                           1202100000

                           Fil-qoxra

                           230,5

                           18

                           1202200000

                           Bil-qoxra, imfarrkin jew le

                           230,5

                           18

                           1203000000

                           Kopra

                           3

                           0

                           1204000000

                           Żerriegħa tal-kittien, imfarrkin jew le

                           3

                           0

                           1205101000

                           Żrieragħ għal tħawwil ta’ għalf tal-bhejjem

                           0

                           0

                           1205109000

                           Oħrajn

                           10

                           0

                           1205901000

                           Żrieragħ għal tħawwil ta’ għalf tal-bhejjem

                           0

                           0

                           1205909000

                           Oħrajn

                           10

                           0

                           1206000000

                           Żrieragħ tal-ġirasol, imfarrkin jew le

                           25

                           0

                           1207200000

                           Żrieragħ tal-qoton

                           3

                           0

                           1207400000

                           Żrieragħ tal-ġulġlien

                           630 % jew 6 660  won/kg, skont liema jkun akbar

                           18

                           1207500000

                           Żrieragħ tal-mustarda

                           3

                           0

                           1207910000

                           Żrieragħ tal-peprina

                           3

                           0

                           1207991000

                           Żrieragħ tal-perilla

                           40 % jew 410 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           1207992000

                           Ġewż tas-siġra Vitellaria paradoxa (Shea)

                           3

                           0

                           1207993000

                           Ġewż tal-palm u l-qalba tiegħu

                           3

                           0

                           1207994000

                           Żrieragħ taż-żejt ir-riġnu

                           3

                           0

                           1207995000

                           Żrieragħ tal-għosfor

                           3

                           0

                           1207999000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1208100000

                           Tas-sojja

                           3

                           0

                           1208900000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1209100000

                           Żerriegħa tal-pitravi

                           0

                           0

                           1209210000

                           Żerriegħa tax-xnieb (alfalfa)

                           0

                           0

                           1209220000

                           Żerriegħa tas-silla (Trifolium spp.)

                           0

                           0

                           1209230000

                           Żerriegħa taż-żwien tal-ġenus Festuca

                           0

                           0

                           1209240000

                           Żerriegħa tal-mellieġ (Poa pratensis L.)

                           0

                           0

                           1209250000

                           Żerriegħa tas-sikrana (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

                           0

                           0

                           1209291000

                           Żerriegħa tal-lupina

                           0

                           0

                           1209292000

                           Żerriegħa tal-ħaxix tas-Sudan (Jatropha curcas)

                           0

                           0

                           1209293000

                           Żrieragħ ta’ sieq is-serduq (Dactylis glomerata)

                           0

                           0

                           1209294000

                           Żerriegħa ta’ ħaxix tal-għalf (Phleum pratense)

                           0

                           0

                           1209299000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           1209300000

                           Żerriegħa ta’ pjanti erbaċej ikkultivati l-aktar għall-fjuri tagħhom

                           0

                           0

                           1209911010

                           Żrieragħ tal-basal

                           0

                           0

                           1209911090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           1209912000

                           Żrieragħ tar-ravanell

                           0

                           0

                           1209919000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           1209991010

                           Żrieragħ tal-ballut

                           0

                           0

                           1209991090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           1209992000

                           Żrieragħ ta’ siġar tal-frott

                           0

                           0

                           1209993000

                           Żerriegħa tat-tabakk

                           0

                           0

                           1209994000

                           Żerriegħa ta’ ħaxix għal meded jew mogħdijiet fi ġnien

                           0

                           0

                           1209999000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           1210100000

                           Ġewż tal-ħop, la mitħunin u lanqas f’għamla ta’ pritkuni

                           30

                           10

                           1210201000

                           Ġewż tal-ħop

                           30

                           0

                           1210202000

                           Lupulin

                           30

                           0

                           1211201100

                           Ġinseng (Panax ġinseng) nej

                           222,8

                           E

                           1211201210

                           Għeruq ewlenin

                           222,8

                           E

                           1211201220

                           Ġinseng tad-denb (Aralia)

                           222,8

                           E

                           1211201240

                           Għerq minuri

                           222,8

                           E

                           1211201310

                           Għerq maġġuri

                           754,3

                           E

                           1211201320

                           Ġinseng tad-denb (Aralia)

                           754,3

                           E

                           1211201330

                           Għerq minuri

                           754,3

                           E

                           1211202110

                           Trab

                           18

                           15

                           1211202120

                           Pillola jew kapsula

                           18

                           10

                           1211202190

                           Oħrajn

                           18

                           15

                           1211202210

                           Trab

                           754,3

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1211202220

                           Pillola jew kapsula

                           754,3

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1211202290

                           Oħrajn

                           754,3

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1211209100

                           Weraq u żkuk tal-ġinseng

                           754,3

                           15

                           1211209200

                           Zerriegħa tal-ġinseng

                           754,3

                           15

                           1211209900

                           Oħrajn

                           754,3

                           15

                           1211300000

                           Werqa tal-koka

                           8

                           0

                           1211400000

                           Tibna tal-peprina

                           8

                           0

                           1211901000

                           Tuberu tal-akonitu

                           8

                           0

                           1211902000

                           Riżoma tal-Coptidis

                           8

                           0

                           1211903000

                           Għerq tal-Polygalae

                           8

                           0

                           1211904000

                           Fritillariae roylei bulbus

                           8

                           0

                           1211905000

                           Eucommiae cortex

                           8

                           0

                           1211906000

                           Għeruq ta’ gud is-sus/tal-likorizja

                           8

                           0

                           1211909010

                           Semen tal-Amomi

                           8

                           0

                           1211909020

                           Semen ta’ Zizyphi

                           8

                           0

                           1211909030

                           Quisqualis fructus

                           8

                           0

                           1211909040

                           Longanae arillus

                           8

                           0

                           1211909050

                           Crataegi fructus

                           8

                           0

                           1211909060

                           Semen ta’ Nelumbo

                           8

                           0

                           1211909070

                           Pepermint

                           8

                           0

                           1211909080

                           Bżar tal-Ġappun

                           8

                           5

                           1211909091

                           Platycodon grandiflorum imnixxef

                           8

                           0

                           1211909099

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1212201010

                           Mnixxfin

                           20

                           5

                           1212201020

                           Imkessħin

                           20

                           3

                           1212201030

                           Iffriżati

                           10

                           3

                           1212201090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1212202010

                           Mnixxfin

                           20

                           10

                           1212202020

                           Mmelħin

                           20

                           5

                           1212202030

                           Imkessħin

                           20

                           5

                           1212202040

                           Iffriżati

                           45

                           5

                           1212202090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1212203010

                           Mnixxfin

                           20

                           5

                           1212203020

                           Imkessħin

                           20

                           5

                           1212203030

                           Iffriżati

                           45

                           7

                           1212203090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212204010

                           Friski

                           20

                           3

                           1212204020

                           Imkessħin

                           20

                           3

                           1212204030

                           Iffriżati

                           45

                           5

                           1212204090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212205010

                           Mmelħin

                           20

                           5

                           1212205020

                           Imkessħin

                           20

                           5

                           1212205030

                           Iffriżati

                           45

                           5

                           1212205090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1212206010

                           Iffriżati

                           45

                           3

                           1212206090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212207011

                           Iffriżati

                           45

                           3

                           1212207019

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212207021

                           Iffriżati

                           45

                           3

                           1212207029

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212207031

                           Iffriżati

                           45

                           3

                           1212207039

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212208011

                           Iffriżati

                           45

                           3

                           1212208019

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212208021

                           Iffriżati

                           45

                           3

                           1212208029

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1212208031

                           Iffriżati

                           45

                           0

                           1212208039

                           Oħrajn

                           20

                           0

                           1212209011

                           Iffriżati

                           45

                           0

                           1212209019

                           Oħrajn

                           20

                           0

                           1212209091

                           Iffriżati

                           45

                           5

                           1212209099

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1212910000

                           Pitravi

                           3

                           0

                           1212991000

                           Għeruq taċ-ċikwejra mhux inkaljati tal-varjetà cichorium intybus sativum

                           8

                           0

                           1212992000

                           Tuberu tal-kujaku

                           8

                           0

                           1212993000

                           Polline

                           8

                           0

                           1212994000

                           Kannamiela

                           3

                           0

                           1212995000

                           Ħarrub, inkluż żrieragħ tal-ħarrub

                           20

                           0

                           1212996000

                           L-għadam u l-qlub tal-berbuq, tal-ħawħ (inkluż in-nuċiprisk) jew tal-għanbaqar

                           8

                           0

                           1212999000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1213000000

                           It-tibna u l-ħliefa taċ-ċereali, mhux ipproċessati, imqattgħin f’biċċiet jew le, mitħunin, ippressati jew fl-għamla ta’ pritkuni

                           8

                           5

                           1214101000

                           Għall-ikel

                           1

                           0

                           1214109000

                           Oħrajn

                           10

                           0

                           1214901000

                           Għeruq ta’ għalf

                           100,5

                           15

                           1214909011

                           Għall-ikel

                           1

                           5

                           1214909019

                           Oħrajn

                           18

                           5

                           1214909090

                           Oħrajn

                           100,5

                           15

                           1301200000

                           Gomma Arabika

                           3

                           0

                           1301901000

                           Oleorażi

                           3

                           0

                           1301902010

                           Xellak

                           3

                           0

                           1301902090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1301909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1302110000

                           Loppju

                           8

                           0

                           1302120000

                           Tal-għud is-sus/il-likworizja

                           8

                           0

                           1302130000

                           Tal-ħops

                           30

                           0

                           1302191110

                           Estratt ta’ ġinseng abjad

                           20

                           13

                           1302191120

                           Trab ta’ estratt ta’ ġinseng abjad

                           20

                           13

                           1302191190

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           1302191210

                           Estratt ta’ ġinseng aħmar

                           754,3

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1302191220

                           Trab ta’ estratt ta’ ġinseng aħmar

                           754,3

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1302191290

                           Oħrajn

                           754,3

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           1302191900

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           1302192000

                           Likwidu tal-qoxra tal-anakardju

                           8

                           0

                           1302193000

                           Laker naturali

                           8

                           5

                           1302199010

                           Ilmijiet tal-ħajja u estratti ta’ sabbariet

                           8

                           0

                           1302199020

                           Estratt tal-kola

                           8

                           0

                           1302199091

                           Oleoraża tal-vanilja jew estratt tal-vanilja

                           8

                           0

                           1302199099

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1302200000

                           Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati

                           8

                           0

                           1302311000

                           Agar-agar f’għamla irrigata

                           8

                           3

                           1302312000

                           Agar-agar, magħmul trab

                           8

                           5

                           1302319000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1302320000

                           Muċilaġnijiet u sustanzi li jgħaqqdu, kemm jekk modifikati jew le, derivati mill-ħarrub (frott), minn żrieragħ tal-ħarrub jew minn zrieragħ tal-guar

                           8

                           0

                           1302390000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1401101000

                           Bambù, fillotassi

                           8

                           5

                           1401102000

                           Bambù mhux raffinat

                           8

                           5

                           1401109000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1401201000

                           Maqsum jew miġbud

                           8

                           5

                           1401209000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1401901000

                           Qoxra taz-zokk tas-saġittarja

                           8

                           5

                           1401909000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1404200000

                           Linters (fibri) tal-qoton

                           3

                           0

                           1404901000

                           Żrieragħ ibsin, żrieragħ żgħar bħal tat-tuffieħ u l-għeneb, qxur (mżiewed) u ġewż, ta’ xorta li tintuża għat-tqattigħ tal-laħam (pereżempju, l-korożo)

                           3

                           10

                           1404902010

                           Qoxra tas-siġra taċ-ċawsli/tat-tut (Moraceae, Paper Mulberry)

                           3

                           10

                           1404902020

                           Qoxra tal-edgeworthia papyrifera

                           3

                           10

                           1404902090

                           Oħrajn

                           3

                           10

                           1404903010

                           Weraq tal-quercus dentata

                           5

                           5

                           1404903020

                           Weraq tal-ismilaċ (Smilax, smilax china)

                           5

                           5

                           1404903090

                           Oħrajn

                           5

                           5

                           1404904000

                           Materjal ta’ ħaxix ta’ xorta użata primarjament għall-mili jew kuttunar (pereżempju, kapok, xagħar il-ħaxix u ħaxixet is-sallura), kemm jekk imqegħdin bħala saff jew le b’materjal li jżommhom flimkien jew le

                           3

                           10

                           1404905000

                           Materjal ta’ ħaxix ta’ xorta użata primarjament fi xkupi jew pniezel (pereżempju, qaraboċċ, piassava, xorta ta’ niġem b’għeruq twal (Agropyron repens, xorta ta’ niġem li għandu għeruq twal (couch-grass) u fibra meħuda mis-sabbara tal-Amerika (istle)), kemm jekk f’marelli jew f’qatet jew le

                           3

                           10

                           1404906010

                           Galliet (Gall nuts)

                           3

                           10

                           1404906020

                           Qxur tasl-lewż

                           3

                           10

                           1404906090

                           Oħrajn

                           3

                           10

                           1404909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1501001010

                           Ta’ valur aċiduż li ma jaqbiżx 1

                           3

                           0

                           1501001090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1501002000

                           Xaħam tat-jur

                           3

                           0

                           1502001010

                           Ta’ valur aċiduż li ma jaqbiżx 2

                           2

                           0

                           1502001090

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           1502009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1503002000

                           Żejt tal-ardu

                           3

                           0

                           1503009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1504101000

                           Żejt tal-ħuta ta’ klieb il-baħar u l- frazzjonijiet tiegħu

                           3

                           3

                           1504109000

                           Oħrajn

                           3

                           3

                           1504200000

                           Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut, għajr żjut tal-ħut

                           3

                           5

                           1504301000

                           Żejt tal-baliena u l-frazzjonijiet tiegħu

                           3

                           0

                           1504309000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1505001000

                           Grass (xaħam) tas-suf, mhux raffinat

                           3

                           0

                           1505009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1506001000

                           Żejt sieq il-gendus u l-frazzjonijiet tiegħu

                           3

                           0

                           1506009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1507100000

                           Żejt mhux raffinat, mingħajr gomma jew biha

                           5,4

                           10

                           1507901000

                           Żejt raffinat

                           5,4

                           5

                           1507909000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1508100000

                           Żejt mhux raffinat

                           27

                           7

                           1508901000

                           Żejt raffinat

                           27

                           5

                           1508909000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           1509100000

                           Verġni

                           8

                           5

                           1509900000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1510000000

                           Żjut oħra u l-frazzjonijiet tagħhom, miksubin biss miż-żebbuġ, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament, inklużi taħlitiet ta’ dawn iż-żjut jew frazzjonijiet ma’ żjut jew frazzjonijiet tal-intestatura 15.09 .

                           8

                           0

                           1511100000

                           Żejt mhux raffinat

                           3

                           0

                           1511901000

                           Żejt tal-palm likwidu (olein)

                           2

                           0

                           1511902000

                           Stearina tal-palm

                           2

                           0

                           1511909000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           1512111000

                           Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol

                           10

                           0

                           1512112000

                           Żejt tal-għosfor

                           8

                           0

                           1512191010

                           Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol

                           10

                           5

                           1512191020

                           Żejt tal-għosfor

                           8

                           0

                           1512199010

                           Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol

                           10

                           0

                           1512199020

                           Żejt tal-għosfor

                           8

                           5

                           1512210000

                           Żejt mhux raffinat, kemm jekk ikun tneħħa l-gossypol (ġenus Gossypium) jew le

                           5,4

                           5

                           1512291000

                           Żejt raffinat

                           5,4

                           0

                           1512299000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1513110000

                           Żejt mhux raffinat

                           3

                           0

                           1513191000

                           Żejt raffinat

                           3

                           0

                           1513199000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1513211000

                           Żejt tal-qalba tal-palm

                           5

                           0

                           1513212000

                           Żejt (taż-żerriegħa tal-palm) tal-babassu (Attalea speciosa)

                           8

                           0

                           1513291010

                           Żejt tal-qalba tal-palm

                           5

                           0

                           1513291020

                           Żejt (taż-żerriegħa tal-palm) tal-babassu (Attalea speciosa)

                           8

                           0

                           1513299000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1514110000

                           Żejt mhux raffinat

                           8

                           10

                           1514191000

                           Żejt raffinat

                           10

                           5

                           1514199000

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           1514911000

                           Żejt ieħor tal-lift jew żejt tal-kolza

                           8

                           5

                           1514912000

                           Żejt tal-mustarda

                           30

                           5

                           1514991010

                           Żejt ieħor tal-lift jew żejt tal-kolza

                           10

                           5

                           1514991020

                           Żejt tal-mustarda

                           30

                           5

                           1514999000

                           Oħrajn

                           10

                           5

                           1515110000

                           Żejt mhux raffinat

                           8

                           0

                           1515190000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1515210000

                           Żejt mhux raffinat

                           8

                           5

                           1515290000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1515300000

                           Żejt ir-riġnu

                           8

                           5

                           1515500000

                           Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu

                           630 % jew 12 060  won/kg, skont liema jkun akbar

                           18

                           1515901000

                           Żejt tal-perilla u l-frazzjonijiet tiegħu

                           36

                           12

                           1515909010

                           Żejt tal-granza/tan-nuħħala tar-ross u l-frazzjonijiet tiegħu

                           8

                           7

                           1515909020

                           Żejt tal-kamelja u l-frazzjonijiet tiegħu

                           8

                           5

                           1515909030

                           Żejt tal-jojoba u l-frazzjonijiet tiegħu

                           8

                           5

                           1515909040

                           Żejt tas-siġra Aleurites fordii (tung oil) u l-frazzjonijiet tiegħu

                           8

                           0

                           1515909090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1516101000

                           Xaħam ta’ dam taċ-ċanga u l-frazzjonijiet tiegħu

                           8

                           0

                           1516102000

                           Żejt tal-baliena u l-frazzjonijiet tiegħu

                           8

                           0

                           1516109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1516201010

                           Żejt tal-karawett u l-frazzjoni tiegħu

                           36

                           5

                           1516201020

                           Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol u l-frazzjoni tiegħu

                           36

                           5

                           1516201030

                           Żejt tal-lift jew tal-kolza u l-frazzjoni tiegħu

                           36

                           5

                           1516201040

                           Żejt tal-perilla u l-frazzjoni tiegħu

                           36

                           12

                           1516201050

                           Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjoni tiegħu

                           36

                           12

                           1516202010

                           Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra) u l-frazzjoni tiegħu

                           8

                           0

                           1516202020

                           Żejt tal-palm u l-frazzjoni tiegħu

                           8

                           0

                           1516202030

                           Żejt tal-qamħirrum u l-frazzjoni tiegħu

                           8

                           5

                           1516202040

                           Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjoni tiegħu

                           8

                           5

                           1516202050

                           Żejt tas-sojja u l-frazzjoni tiegħu

                           8

                           0

                           1516202090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1517100000

                           Marġerina, eskluża l-marġerina likwida

                           8

                           3

                           1517901000

                           Imitazzjoni tal-lardu/tax-xaħam

                           8

                           0

                           1517902000

                           Xaħam għall-pastafrolla

                           8

                           3

                           1517909000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1518001000

                           Żejt ir-riġnu deidrat

                           8

                           5

                           1518002000

                           Żejt tas-sojja epossidizzat

                           8

                           5

                           1518009000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1520000000

                           Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet tal-gliċerol u xorta ta’ lsiesi tal-gliċerol

                           8

                           0

                           1521101000

                           Xama’ tal-karnawba

                           8

                           0

                           1521102000

                           Xama’ tal-palm

                           8

                           0

                           1521109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1521901000

                           Spermaċeti

                           8

                           3

                           1521902000

                           Xama’ tan-naħal

                           8

                           0

                           1521909000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1522001010

                           Naturali

                           8

                           0

                           1522001090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1522009000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1601001000

                           Zalzett

                           18

                           5

                           1601009000

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           1602100000

                           Preparazzjonijiet omoġenizzati

                           30

                           15

                           1602201000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           7

                           1602209000

                           Oħrajn

                           30

                           7

                           1602311000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           10

                           1602319000

                           Oħrajn

                           30

                           7

                           1602321010

                        Samge-tang

                           30

                           10

                           1602321090

                           Oħrajn

                           30

                           10

                           1602329000

                           Oħrajn

                           30

                           10

                           1602391000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           10

                           1602399000

                           Oħrajn

                           30

                           10

                           1602411000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           5

                           1602419000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           1602421000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           5

                           1602429000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           1602491000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           6

                           1602499000

                           Oħrajn

                           27

                           5

                           1602501000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           72

                           15

                           1602509000

                           Oħrajn

                           72

                           15

                           1602901000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           30

                           15

                           1602909000

                           Oħrajn

                           30

                           15

                           1603001000

                           Estratti tal-laħam

                           30

                           10

                           1603002000

                           Sugi tal-laħam

                           30

                           15

                           1603003000

                           Estratti tal-ħut

                           30

                           3

                           1603004000

                           Sugi tal-ħut

                           30

                           3

                           1603009000

                           Oħrajn

                           30

                           3

                           1604111000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           5

                           1604119000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1604121000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           5

                           1604129000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1604131000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           3

                           1604139000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1604141011

                           Fiż-żejt

                           20

                           10

                           1604141012

                           Mgħollijin

                           20

                           10

                           1604141019

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           1604141021

                           Fiż-żejt

                           20

                           10

                           1604141022

                           Mgħollijin

                           20

                           10

                           1604141029

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           1604141031

                           Fiż-żejt

                           20

                           10

                           1604141032

                           Mgħollijin

                           20

                           10

                           1604141039

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           1604149000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           1604151000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           7

                           1604159000

                           Oħrajn

                           20

                           7

                           1604161000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           7

                           1604169000

                           Oħrajn

                           20

                           7

                           1604191010

                           Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus, Saury)

                           20

                           5

                           1604191020

                           Żgombru

                           20

                           5

                           1604191030

                           Sallur (Anguilla spp.)

                           20

                           5

                           1604191090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1604199010

                           Kull ħuta tal-familja Ostracionidae mħawra bil-“jerk”

                           20

                           3

                           1604199090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1604201000

                           Pejst tal-ħut

                           20

                           3

                           1604202000

                           Marinat tal-ħut

                           20

                           3

                           1604203000

                           Zalzett tal-ħut

                           20

                           3

                           1604204010

                           Ta’ togħma tal-granċ

                           20

                           3

                           1604204090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1604209000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1604301000

                           Kavjar

                           20

                           3

                           1604302000

                           Sostituti tal-kavjar

                           20

                           3

                           1605101010

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           3

                           1605101020

                           Affumigati, esklużi dawk f’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           3

                           1605101090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1605109000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1605201000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           3

                           1605209010

                           Affumigati

                           20

                           3

                           1605209020

                           Miksijin bil-frak tal-ħobż

                           20

                           3

                           1605209090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1605301000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           3

                           1605309000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1605401000

                           F’kontenituri mingħajr arja

                           20

                           3

                           1605409000

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1605901010

                           Gajdri

                           20

                           3

                           1605901020

                           Molluski

                           20

                           5

                           1605901030

                           Gandoffli għadhom żgħar ħafna (baby clams)

                           20

                           5

                           1605901040

                           Arzell u frott ieħor tal-baħar

                           20

                           5

                           1605901070

                           Bebbuxu tal-baħar ta’ Bai

                           20

                           5

                           1605901080

                           Klamari

                           20

                           3

                           1605901091

                           Widnet il-baħar

                           20

                           3

                           1605901092

                           Bebbuxu tal-baħar

                           20

                           3

                           1605901099

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1605902010

                           Klamari

                           20

                           10

                           1605902020

                           Bebbuxu tal-baħar ta’ Bai

                           20

                           5

                           1605902030

                           Arzell u frott ieħor tal-baħar

                           20

                           5

                           1605902090

                           Oħrajn

                           20

                           3

                           1605909010

                           Klamari mħawrin

                           20

                           10

                           1605909020

                           Ħjar tal-baħar

                           20

                           3

                           1605909030

                           Bebbuxu tal-baħar ta’ Bai

                           20

                           5

                           1605909040

                           Mollusk

                           20

                           7

                           1605909090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           1701111000

                           Ta’ polarizzazzjoni li ma taqbiżx it-98,5 °

                           3

                           0

                           1701112000

                           Ta’ polarizzazzjoni li taqbeż it-98,5 °

                           3

                           0

                           1701121000

                           Ta’ polarizzazzjoni li ma taqbiżx it-98,5 °

                           3

                           0

                           1701122000

                           Ta’ polarizzazzjoni li taqbeż it-98,5 °

                           3

                           0

                           1701910000

                           Li jkollha ħwawar miżjuda jew sustanza li tagħti l-kulur

                           40

                           E

                           1701990000

                           Oħrajn

                           40

                           16-A

                           Ara l-Anness 3

                           1702111000

                           Lattożju (zokkor tal-ħalib)

                           49,5

                           5

                           1702119000

                           Ġulepp tal-lattożju

                           20

                           10

                           1702191000

                           Lattożju (zokkor tal-ħalib)

                           49,5

                           5

                           1702199000

                           Ġulepp tal-lattożju

                           20

                           10

                           1702201000

                           Zokkor tal-aġġru

                           8

                           5

                           1702202000

                           Ġulepp tal-aġġru

                           8

                           0

                           1702301000

                           Glukows

                           8

                           5

                           1702302000

                           Ġulepp tal-glukows

                           8

                           5

                           1702401000

                           Glukows

                           8

                           5

                           1702402000

                           Ġulepp tal-glukows

                           8

                           5

                           1702500000

                           Fruktows kimikament pur

                           8

                           5

                           1702601000

                           Fruktows

                           8

                           0

                           1702602000

                           Ġulepp tal-fruktows

                           8

                           5

                           1702901000

                           Għasel artifiċjali

                           243

                           10

                           1702902000

                           Karamella

                           8

                           0

                           1702903000

                           Maltożju

                           8

                           5

                           1702909000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1703101000

                           Għal użu fil-manifattura ta’ spirti

                           3

                           10

                           1703109000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1703901000

                           Għal użu fil-manifattura ta’ spirti

                           3

                           10

                           1703909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           1704100000

                           Ċuwingamm, kemm jekk ikun miksi biz-zokkor jew le

                           8

                           5

                           1704901000

                           Estratt tal-likorizju, mhux offrut bħala ħelu

                           8

                           10

                           1704902010

                           Qtar/pastilji

                           8

                           5

                           1704902020

                           Karamelli

                           8

                           5

                           1704902090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1704909000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1801001000

                           Nejjin

                           2

                           0

                           1801002000

                           Inkaljati/mixwijin

                           8

                           0

                           1802001000

                           Qxur, ħliefa u kisja ta’ barra tal-kawkaw

                           8

                           0

                           1802009000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1803100000

                           Mingħajr ma jitneħħilhom ix-xaħam

                           5

                           0

                           1803200000

                           Mingħajr ma jitneħħilhom ix-xaħam kollu jew parti minnu

                           5

                           0

                           1804000000

                           Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt

                           5

                           0

                           1805000000

                           Trab tal-kawkaw, li ma jkollux zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa

                           5

                           0

                           1806100000

                           Trab tal-kawkaw, li jkun miżjud biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa

                           8

                           0

                           1806201000

                           Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata

                           8

                           5

                           1806209010

                           Preparazzjoni tal-kawkaw li jkollha 50 % jew aktar fil-piż ta’ trab tal-ħalib

                           8

                           5

                           1806209090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1806311000

                           Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata

                           8

                           5

                           1806319000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1806321000

                           Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata

                           8

                           5

                           1806329000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1806901000

                           Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata

                           8

                           5

                           1806902111

                           Tal-ħalib tat-trab ippreparat

                           36

                           12

                           1806902119

                           Oħrajn

                           40

                           12

                           1806902191

                           Tad-dqiq tal-ħafur

                           8

                           0

                           1806902199

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1806902210

                           Tad-dqiq tal-barli

                           8

                           5

                           1806902290

                           Oħrajn

                           —

                           X

                           1806902910

                           Ta’ estratt ta’ xgħir/qamħ/barli (malt)

                           30

                           5

                           1806902920

                           Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti tal-intestaturi minn 04.01  sa 04.04

                           36

                           10

                           1806902991

                           Tad-dqiq tal-ħafur

                           8

                           0

                           1806902992

                           Tad-dqiq tal-barli

                           8

                           5

                           1806902999

                           Oħrajn

                           —

                           X

                           1806903010

                           Ta’ ikel ippreparat miksub minn ċereali jew prodott taċ-ċereali minfuħin jew inkaljati

                           5,4

                           0

                           1806903091

                           Ross f’għamla ta’ żerriegħa

                           8

                           10

                           1806903099

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1806909010

                           Preparazzjoni tal-kawkaw li jkollha 50 % jew aktar fil-piż ta’ trab tal-ħalib

                           8

                           0

                           1806909090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1901101010

                           Ħalib tat-trab ippreparat

                           36

                           Ara l-paragrafu 13 tal-Appendiċi 2-A-1

                           1901101090

                           Oħrajn

                           40

                           Ara l-paragrafu 13 tal-Appendiċi 2-A-1

                           1901109010

                           Tad-dqiq tal-ħafur

                           8

                           5

                           1901109090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1901201000

                           Tad-dqiq tar-ross

                           —

                           X

                           1901202000

                           Tad-dqiq tax-xgħir

                           8

                           5

                           1901209000

                           Oħrajn

                           —

                           X

                           1901901000

                           Estratt ta’ xgħir/qamħ/barli (malt)

                           30

                           5

                           1901902000

                           Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti tal-intestaturi minn 04.01  sa 04.04

                           36

                           10

                           1901909010

                           Dqiq tal-ħafur

                           8

                           5

                           1901909091

                           Tad-dqiq tar-ross

                           —

                           X

                           1901909092

                           Tad-dqiq tal-barli

                           8

                           0

                           1901909099

                           Oħrajn

                           —

                           X

                           1902111000

                           Spagetti

                           8

                           5

                           1902112000

                           Mqarrun

                           8

                           5

                           1902119000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1902191000

                           Noodles

                           8

                           0

                           1902192000

                           Vermiċelli Ċiniżi

                           45 % jew 355 won/kg liema jkun akbar

                           5

                           1902193000

                        Naeng-myun

                           8

                           5

                           1902199000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1902200000

                           Għaġin mimli, msajjar jew le jew ippreparat mod ieħor

                           8

                           0

                           1902301010

                        Ramen

                           8

                           0

                           1902301090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1902309000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1902400000

                           Kuskus/Kusksu

                           8

                           5

                           1903001000

                           Tapjoka

                           8

                           5

                           1903009000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1904101000

                           Trofof tal-qamħ (Corn flakes)

                           5,4

                           0

                           1904102000

                           Ċippa tal-qamħ

                           5,4

                           0

                           1904103000

                           Ross imneffaħ

                           5,4

                           5

                           1904109000

                           Oħrajn

                           5,4

                           0

                           1904201000

                           Xorta ta’ preparazzjonijiet ta’ taħlita ta’ ċereali mhux misjura, ġewż, frott imnixxef, eċċ. (Musli/Muesli)

                           45

                           0

                           1904209000

                           Oħrajn

                           5,4

                           0

                           1904300000

                           Ċereali ta’ qamħ sħiħ imnixxef fil-pront (qamħ bulgur)

                           8

                           0

                           1904901010

                           Ross fuq il-fwar jew mgħolli

                           50

                           10

                           1904901090

                           Oħrajn

                           8

                           10

                           1904909000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           1905100000

                           Ħobż iqarmeċ

                           8

                           10

                           1905200000

                           Kejk tal-ġinġer (xropp/ġulepp u ġinġer (gingerbread)) u prodotti simili

                           8

                           10

                           1905310000

                           Gallettini ħelwin

                           8

                           5

                           1905320000

                           Kejkijiet żgħar kwadri bil-ħwawar (waffles) u wejfers (wafers)

                           8

                           5

                           1905400000

                           Qriemeċ, ħobż ittowstjat (toasted bread) u ikel simili ttowstjati

                           8

                           5

                           1905901010

                           Ħobż

                           8

                           5

                           1905901020

                           Galletti ibsin

                           8

                           10

                           1905901030

                           Ikel tal-għaġina ħelwa (pastries) u kejkijiet

                           8

                           5

                           1905901040

                           Gallettini, biskuttini (cookies) u krakers (crackers)

                           8

                           5

                           1905901050

                           Prodotti tar-ross tal-furnara

                           8

                           0

                           1905901090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           1905909010

                           Kapsuli vojta ta’ xorta tajba għal użu farmaċewtiku

                           8

                           10

                           1905909020

                           Karta tar-ross (ostja)

                           8

                           5

                           1905909090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2001100000

                           Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)

                           30

                           0

                           2001901000

                           Frott u ġewż

                           30

                           0

                           2001909010

                           Għenieqed ta’ basal

                           30

                           5

                           2001909020

                           Tadam

                           30

                           5

                           2001909030

                           Pastard

                           30

                           5

                           2001909040

                           Qamħ ħelu tari

                           30

                           5

                           2001909050

                           Rakkyo

                           30

                           5

                           2001909060

                           Tewm

                           30

                           10

                           2001909070

                           Basal

                           30

                           5

                           2001909090

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           2002100000

                           Tadam, sħiħ jew f’biċċiet

                           8

                           0

                           2002901000

                           Kunserva (ta’ solidu solubbli, ta’ 24 % jew aktar)

                           5

                           0

                           2002909000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2003104000

                           Faqqiegħ ikkultivat (Agaricus bisporus)

                           20

                           0

                           2003109000

                           Oħrajn

                           20

                           7

                           2003200000

                           Tartufi

                           20

                           10

                           2003901000

                           Faqqiegħ tal-ballut

                           20

                           15

                           2003902000

                           Faqqiegħ tal-arżnu

                           20

                           15

                           2003909000

                           Oħrajn

                           20

                           0

                           2004100000

                           Patata

                           18

                           0

                           2004901000

                           Qamħ ħelu tari

                           30

                           5

                           2004909000

                           Oħrajn

                           30

                           0

                           2005101000

                           Purè tal-qamħ għat-trabi

                           20

                           5

                           2005109000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           2005201000

                           Kroketti ppreparati minn trofof (tal-qamħ/taċ-ċereali)

                           20

                           7

                           2005209000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           2005400000

                           Piżelli (Pisum sativum)

                           20

                           5

                           2005511000

                           Tal-ful/fażola ħadra żgħira

                           20

                           5

                           2005512000

                           Tal-ful/fażola ħamra żgħira

                           20

                           5

                           2005519000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           2005591000

                           Tal-ful/fażola ħadra żgħira

                           20

                           5

                           2005592000

                           Tal-ful/fażola ħamra żgħira

                           20

                           5

                           2005599000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           2005600000

                           Asparagu

                           20

                           10

                           2005700000

                           Żebbuġ

                           20

                           5

                           2005800000

                           Qamħ ħelu tari (Zea mays var. saccharata)

                           15

                           5

                           2005910000

                           Rimji tal-bambù

                           20

                           10

                           2005991000

                        Kim-chi

                           20

                           5

                           2005992000

                           Kaboċċi mqattgħin immarinati (sauerkraut)

                           20

                           0

                           2005999000

                           Oħrajn

                           20

                           0

                           2006001000

                           Glasè tal-qastan (marrons glacés)

                           30

                           15

                           2006002000

                           Ananas

                           30

                           5

                           2006003000

                           Ġinġer

                           30

                           5

                           2006004000

                           Għeruq tal-lotus

                           30

                           5

                           2006005000

                           Piżelli (Pisum sativum)

                           20

                           5

                           2006006010

                           Ful/fażola bil-qoxra

                           20

                           5

                           2006006090

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           2006007000

                           Asparagu

                           20

                           5

                           2006008000

                           Żebbuġa

                           20

                           5

                           2006009010

                           Qamħ ħelu tari (Zeamays var. Sac charata)

                           15

                           0

                           2006009020

                           Rimji tal-bambù

                           20

                           7

                           2006009030

                           Ta’ ħaxix ieħor

                           20

                           5

                           2006009090

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           2007100000

                           Preparazzjonijiet omoġenizzati

                           30

                           5

                           2007911000

                           Ġammijiet, ġeli tal-frott u marmellati

                           30

                           5

                           2007919000

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           2007991000

                           Ġammijiet, ġeli tal-frott u marmellati

                           30

                           7

                           2007999000

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           2008111000

                           Butir tal-karawett

                           50

                           10

                           2008119000

                           Oħrajn

                           63,9

                           10

                           2008191000

                           Qastan

                           50

                           15

                           2008192000

                           Ġewż tal-Indi

                           45

                           0

                           2008199000

                           Oħrajn

                           45

                           7

                           2008200000

                           Ananas

                           45

                           5

                           2008301000

                           Junos taċ-ċitru (citrus junos, yuzu)

                           45

                           5

                           2008309000

                           Oħrajn

                           45

                           5

                           2008400000

                           Lanġas

                           45

                           7

                           2008500000

                           Berquq

                           45

                           0

                           2008600000

                           Ċirasa

                           45

                           7

                           2008701000

                           F’kontenituri mingħajr arja, biż-żokkor miżjud

                           50

                           7

                           2008709000

                           Oħrajn

                           45

                           5

                           2008800000

                           Frawli

                           45

                           7

                           2008910000

                           Qlub tal-palm

                           45

                           10

                           2008921010

                           F’kontenituri mingħajr arja, biż-żokkor miżjud

                           50

                           5

                           2008921090

                           Oħrajn

                           45

                           5

                           2008922000

                           Insalata tal-frott

                           45

                           5

                           2008929000

                           Oħrajn

                           45

                           5

                           2008991000

                           Għeneb

                           45

                           5

                           2008992000

                           Tuffieħ

                           45

                           5

                           2008993000

                           Popkorn

                           45

                           7

                           2008999000

                           Oħrajn

                           45

                           10

                           2009110000

                           Iffriżati

                           54

                           3

                           2009120000

                           Mhux iffriżati, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx l-20

                           54

                           5

                           2009190000

                           Oħrajn

                           54

                           3

                           2009210000

                           Ta’ valur Brix li ma jaqbiżx l-20

                           30

                           10

                           2009290000

                           Oħrajn

                           30

                           7

                           2009311000

                           Meraq tal-lumi

                           50

                           5

                           2009312000

                           Meraq tal-lajm (lime juice)

                           50

                           5

                           2009319000

                           Oħrajn

                           54

                           10

                           2009391000

                           Meraq tal-lumi

                           50

                           7

                           2009392000

                           Meraq tal-lajm (lime juice)

                           50

                           5

                           2009399000

                           Oħrajn

                           54

                           10

                           2009410000

                           Ta’ valur Brix li ma jaqbiżx l-20

                           50

                           5

                           2009490000

                           Oħrajn

                           50

                           5

                           2009500000

                           Meraq tat-tadam

                           30

                           5

                           2009610000

                           Ta’ valur Brix li ma jaqbiżx it-30

                           45

                           0

                           2009690000

                           Oħrajn

                           45

                           0

                           2009710000

                           Ta’ valur Brix li ma jaqbiżx l-20

                           45

                           10

                           2009790000

                           Oħrajn

                           45

                           7

                           2009801010

                           Meraq tal-ħawħ

                           50

                           10

                           2009801020

                           Meraq tal-frawli

                           50

                           10

                           2009801090

                           Oħrajn

                           50

                           7

                           2009802000

                           Meraq tal-ħaxix

                           30

                           5

                           2009901010

                           B’bażi l-aktar ta’ meraq tal-larinġ

                           50

                           7

                           2009901020

                           B’bażi l-aktar ta’ meraq tat-tuffieħ

                           50

                           10

                           2009901030

                           B’bażi l-aktar ta’ meraq tal-għeneb

                           50

                           12

                           2009901090

                           Oħrajn

                           50

                           7

                           2009902000

                           Tal-ħaxix

                           30

                           0

                           2009909000

                           Oħrajn

                           50

                           10

                           2101110000

                           Estratti, essenzi u konċentrati

                           8

                           5

                           2101121000

                           Kafè ta’ malajr/pront (instant coffee)

                           8

                           5

                           2101129010

                           Ta’ ħalib kontenut, krema jew sostituti tagħhom

                           8

                           5

                           2101129090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2101201000

                           Ta’ zokkor kontenut, lumi jew sostituti tagħhom

                           40

                           7

                           2101209000

                           Oħrajn

                           40

                           7

                           2101301000

                           Tax-xgħir

                           8

                           5

                           2101309000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2102101000

                           Ħmira tal-birrerija

                           8

                           0

                           2102102000

                           Ħmira tad-distillerija

                           8

                           10

                           2102103000

                           Ħmira tal-forn

                           8

                           5

                           2102104000

                           Ħmira ta’ koltura

                           8

                           0

                           2102109000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2102201000

                           Ħmejjer inattivi

                           8

                           5

                           2102202000

                        Nulook

                           8

                           10

                           2102203010

                           Tal-pillola

                           8

                           0

                           2102203090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2102204010

                           Tal-pillola

                           8

                           0

                           2102204090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2102209000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2102300000

                           Ħmejjer tat-trab ippreparati

                           8

                           0

                           2103100000

                           Zalza tas-sojja

                           8

                           5

                           2103201000

                           Keċap (tat-tadam)

                           8

                           0

                           2103202000

                           Zlazi tat-tadam

                           45

                           0

                           2103301000

                           Dqiq u dqiq mitħun mhux raffinat tal-mustarda

                           8

                           0

                           2103302000

                           Mustarda ppreparata

                           8

                           0

                           2103901010

                           Pejst tal-ful/fażola

                           8

                           10

                           2103901020

                           Pejst Ċiniż tal-ful/fażola

                           8

                           10

                           2103901030

                           Pejst jaħraq tal-ful/fażola

                           45

                           5

                           2103901090

                           Oħrajn

                           45

                           5

                           2103909010

                           Majoneż

                           8

                           10

                           2103909020

                           Kari ta’ malajr/pront (instant curry)

                           45

                           5

                           2103909030

                           Taħwiriet imħallta

                           45

                           15

                           2103909040

                        Maejoo

                           16 % jew 64 won/kg liema jkun akbar

                           10

                           2103909090

                           Oħrajn

                           45

                           15

                           2104101000

                           Tal-laħam

                           18

                           7

                           2104102000

                           Tal-ħut

                           30

                           5

                           2104103000

                           Tal-ħaxix

                           18

                           5

                           2104109000

                           Oħrajn

                           18

                           5

                           2104200000

                           Preparazzjonijiet omoġenizzati ta’ ikel imżewwaq

                           30

                           5

                           2105001010

                           Mingħajr ma jkun fihom kawkaw

                           8

                           7

                           2105001090

                           Oħrajn

                           8

                           7

                           2105009010

                           Mingħajr ma jkun fihom kawkaw

                           8

                           5

                           2105009090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2106101000

                           Baqta tal-ful/fażola

                           8

                           5

                           2106109010

                           Ta’ kontenut ta’ proteina, skont il-piż, ta’ 48 % jew aktar

                           8

                           0

                           2106109090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2106901010

                           Bażi ta’ kola

                           8

                           0

                           2106901020

                           Bażi ta’ xorb ta’ frottijiet ifuħu

                           8

                           5

                           2106901090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2106902000

                           Ġuleppijiet taz-zokkor, li jkollhom ħwawar miżjuda jew sustanza li tagħti l-kulur

                           8

                           0

                           2106903011

                           Te ġinseng

                           8

                           10

                           2106903019

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2106903021

                           Te ġinseng aħmar

                           754,3

                           10

                           2106903029

                           Oħrajn

                           754,3

                           10

                           2106904010

                           Laver

                           8

                           5

                           2106904090

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2106909010

                           Trab tal-krema għal mal-kafè

                           8

                           5

                           2106909020

                           Preparazzjonijiet b’bażi tal-butir

                           8

                           7

                           2106909030

                           Preparazzjonijiet għal użu fil-manifattura tal-ġelat

                           8

                           5

                           2106909040

                           Ħmira awtolizzata u estratti oħra tal-ħmira

                           8

                           5

                           2106909050

                           Preparazzjonijiet ta’ ħwawar

                           8

                           5

                           2106909060

                           Dqiq tal-ġandar

                           8

                           5

                           2106909070

                           Preparazzjonijiet b’bażi ta’ sabbara

                           8

                           5

                           2106909080

                           Ta’ preparazzjonijiet (barra dawk ibbażati fuq sustanzi jfuħu) ta’ tipi użati fil-manifattura ta’ xarbiet b’qawwa alkoħolika bil-volum li taqbeż iż-0,5 % vol.

                           30

                           5

                           2106909091

                           Preparazzjonijiet għal ġeli royal u għall-għasel

                           8

                           10

                           2106909099

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           2201100000

                           Ilma minerali u ilma effervexxenti

                           8

                           5

                           2201901000

                           Silġ u borra

                           8

                           10

                           2201909000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2202101000

                           Bil-kulur

                           8

                           0

                           2202109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2202901000

                           Xarba bbażata fuq il-ġinseng

                           8

                           5

                           2202902000

                           Xarba ta’ meraq tal-frott

                           9

                           0

                           2202903000

                        Sikye

                           8

                           10

                           2202909000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2203000000

                           Birra magħmula minn qamħ, xgħir u barli

                           30

                           7

                           2204100000

                           Nbid spumantii

                           15

                           0

                           2204211000

                           Nbid aħmar

                           15

                           0

                           2204212000

                           Nbid abjad

                           15

                           0

                           2204219000

                           Oħrajn

                           15

                           0

                           2204291000

                           Nbid aħmar

                           15

                           0

                           2204292000

                           Nbid abjad

                           15

                           0

                           2204299000

                           Oħrajn

                           15

                           0

                           2204300000

                           Għeneb ieħor magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid

                           30

                           0

                           2205100000

                           F’kontenituri li jesgħu 21 jew inqas

                           15

                           10

                           2205900000

                           Oħrajn

                           15

                           10

                           2206001010

                           Sajder (cider)

                           15

                           0

                           2206001020

                           Perry

                           15

                           0

                           2206001090

                           Oħrajn

                           15

                           0

                           2206002010

                        Cheongju

                           15

                           0

                           2206002020

                        Yakju

                           15

                           0

                           2206002030

                        Takju

                           15

                           0

                           2206002090

                           Oħrajn

                           15

                           0

                           2206009010

                           Kontenitur għat-tkessiħ tal-inbid (flimkien mal-prodott tal-intestatura 20.09  jew 22.02 , inkluż li jkun magħmul mill-għeneb)

                           15

                           0

                           2206009090

                           Oħrajn

                           15

                           0

                           2207101000

                           Alkoħol distillat b’mod mhux irfinut għal xarbiet

                           10

                           15

                           2207109010

                           Alkoħol fermentat għall-manifattura ta’ likuri

                           270

                           15

                           Ara l-Anness 3

                           2207109090

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           2207200000

                           Alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati minn kull qawwa

                           8

                           0

                           2208201000

                           Konjak (Cognac)

                           15

                           5

                           2208209000

                           Oħrajn

                           15

                           5

                           2208301000

                           Wiski (Scotch whisky)

                           20

                           3

                           2208302000

                           Wiski (ta’ Bourbon)

                           20

                           3

                           2208303000

                           Wiski tas-segala

                           20

                           5

                           2208309000

                           Oħrajn

                           20

                                       –

                                       Wiski (Irish)

                           20

                           3

                                       –

                                       Oħrajn

                           20

                           5

                           2208400000

                           Rum u spirti oħra miksubin bid-distillazzjoni ta’ prodotti taz-zokkor tal-kannamieli fermentat

                           20

                           5

                           2208500000

                           Ġinn/ġnibru u ġiniva (geneva)

                           20

                           5

                           2208600000

                           Vodka

                           20

                           5

                           2208701000

                           Nbid tal-ġinseng

                           20

                           0

                           2208702000

                        Nbid ta’ Ogarpi

                           20

                           10

                           2208709000

                           Oħrajn

                           20

                           5

                           2208901000

                           Marki oħra ta’ brandi (brandy) barra dawk tas-subintestatura 2208.20

                           20

                           10

                           2208904000

                        Soju

                           30

                           0

                           2208906000

                           Nbid ta’ Kaoliang

                           30

                           5

                           2208907000

                           Tequila

                           20

                           5

                           2208909000

                           Oħrajn

                           30

                           5

                           2209001000

                           Ħall tal-birrerija

                           8

                           5

                           2209009000

                           Oħrajn

                           8

                           5

                           2301101000

                           Tipi ta’ frak, biċċiet u pritkuni, tal-laħam jew tal-ġewwieni ta’ annimali

                           9

                           7

                           2301102000

                           Ikel Greaves

                           5

                           0

                           2301201000

                           Tipi ta’ frak, biċċiet u pritkuni tal-ħut

                           5

                           5

                           2301209000

                           Oħrajn

                           5

                           3

                           2302100000

                           Tal-qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ)

                           5

                           0

                           2302300000

                           Tal-qamħ

                           2

                           0

                           2302401000

                           Tar-ross

                           5

                           0

                           2302409000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2302500000

                           Ta’ pjanti leguminużi

                           5

                           0

                           2303100000

                           Residwi mill-manifattura tal-lamtu u residwi simili

                           0

                           0

                           2303200000

                           Polpa tal-pitravi, fdal tal-qasab taz-zokkor u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor

                           5

                           0

                           2303300000

                           Birra magħmula minn tartru jew skart, jew mid-distillazzjoni tagħhom

                           5

                           0

                           2304000000

                           Għalf tal-bhejjem jew demel u residwi oħrajn solidi, kemm jekk mitħunin kif ukoll jekk le, jew f’għamla ta’ pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-sojja

                           1,8

                           0

                           2305000000

                           Għalf tal-bhejjem jew demel u residwi oħra solidi, kemm jekk mitħunin kif ukoll jekk le, jew f’għamla ta’ pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett

                           5

                           0

                           2306100000

                           Taż-żrieragħ tal-qoton

                           2

                           0

                           2306200000

                           Taż-żerriegħa tal-kittien

                           5

                           0

                           2306300000

                           Taż-żrieragħ tal-ġirasol

                           5

                           0

                           2306410000

                           Taż-żrieragħ b’aċidu eruċiku baxx tal-lift jew tal-kolza

                           0

                           0

                           2306490000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2306500000

                           Tal-ġewż tal-Indi jew kopra

                           2

                           0

                           2306600000

                           Tal-ġewż jew qlub tal-palm

                           2

                           0

                           2306901000

                           Taż-żrieragħ tal-ġulġlien

                           63 % jew 72 won/kg, skont liema jkun akbar

                           10

                           2306902000

                           Taż-żrieragħ tal-perilla

                           5

                           0

                           2306903000

                           Tar-raħs tal-qamħirrum (qamħ)

                           5

                           0

                           2306909000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2307000000

                           Sediment tal-inbid; argol

                           5

                           0

                           2308001000

                           Ġandar

                           5

                           10

                           2308002000

                           Qastan selvaġġ (eskulu)

                           5

                           10

                           2308003000

                           Qoxra taż-żerriegħa tal-qoton

                           5

                           0

                           2308009000

                           Oħrajn

                           46,4

                           10

                           2309100000

                           Ikel tal-klieb u l-qtates, impoġġi għall-bejgħ bl-imnut

                           5

                           0

                           2309901010

                           Għall-ħnieżer

                           4,2

                           0

                           2309901020

                           Għat-tjur

                           4,2

                           0

                           2309901030

                           Għall-ħut

                           5

                           0

                           2309901040

                           Għall-bovini

                           4,2

                           0

                           2309901091

                           Ta’ sostitut tal-ħalib

                           71

                           10

                           2309901099

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2309902010

                           B’bażi l-aktar ta’ sustanzi inorganiċi jew minerali (esklużi b’bażi l-aktar ta’ mikrominerali)

                           50,6

                           Ara l-paragrafu 14 tal-Appendiċi 2-A-1

                           2309902020

                           B’bażi l-aktar ta’ taħwiriet

                           50,6

                           Ara l-paragrafu 14 tal-Appendiċi 2-A-1

                           2309902091

                           Prodotti għall-importazzjoni ta’ approvazzjoni awtomatika mill-31 ta’ Diċembru 1994 :

                                       1.

                                       Peckmor, sessalom, nektar tal-għoġġiela u nektar tal-ħnieżer li jibda b’togħma ta’ Għalf FCA (konċ.)

                                       2.

                                       Nektar ta’ Għalf FCA (konċ.)

                                       3.

                                       Protanox ta’ Għalf FCA

                                       4.

                                       Encila FCA (konċ.)

                                       5.

                                       Matè taz-zokkor ta’ FCA

                                       6.

                                       Tjur, ħut, minerali, għeġiela, zokkor hy u ġobon ta’ Ade ta’ FFI (konċ.)

                                       7.

                                       Ħnieżer, ħnieżer imsewwija (Suidae), frat, bhejjem tal-ħalib, laħam taċ-ċanga u tal-klieb ta’ Krave ta’ FFI (konċ.)

                                       8.

                                       Ħnieżer u laħam frisk ta’ Arome ta’ FFI (cone., 2X)

                                       9.

                                       Tjur oħra Pecuaroma

                           5

                           0

                           2309902099

                           Oħrajn

                           50,6

                           Ara l-paragrafu 14 tal-Appendiċi 2-A-1

                           2309903010

                           B’mod ewlieni fuq bażi ta’ antibijotiċi

                           5

                           0

                           2309903020

                           B’mod ewlieni fuq bażi ta’ vitamini

                           5

                           0

                           2309903030

                           B’mod ewlieni fuq bażi ta’ mikrominerali

                           5

                           0

                           2309903090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2309909000

                           Oħrajn

                           50,6

                           Ara l-paragrafu 14 tal-Appendiċi 2-A-1

                           2401101000

                           Tabakk imqadded bi sħana artifiċjali minn tubu

                           20

                           10

                           2401102000

                           Burley (tabakk)

                           20

                           10

                           2401103000

                           Orjentali

                           20

                           10

                           2401109000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           2401201000

                           Tabakk imqadded bi sħana artifiċjali minn tubu

                           20

                           10

                           2401202000

                           Burley (tabakk)

                           20

                           10

                           2401203000

                           Orjentali

                           20

                           10

                           2401209000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           2401301000

                           Zkuk

                           20

                           10

                           2401302000

                           Biċċiet

                           20

                           10

                           2401309000

                           Oħrajn

                           20

                           10

                           2402101000

                           Sigarri

                           40

                           10

                           2402102000

                           Cheroot

                           40

                           10

                           2402103000

                           Cigarillos

                           40

                           10

                           2402201000

                           Sigarretti b’tarf bil-filtru

                           40

                           15

                           2402209000

                           Oħrajn

                           40

                           15

                           2402900000

                           Oħrajn

                           40

                           10

                           2403101000

                           Tabakk tal-pipa

                           40

                           10

                           2403109000

                           Oħrajn

                           40

                           10

                           2403911000

                           Folji tat-tabakk

                           32,8

                           10

                           2403919000

                           Oħrajn

                           40

                           10

                           2403991000

                           Tabakk tal-mgħid/għall-mastikazzjoni (chewing tobacco)

                           40

                           10

                           2403992000

                           Tabakk tax-xamm

                           40

                           10

                           2403993000

                           Estratti u essenzi tat-tabakk

                           40

                           10

                           2403999000

                           Oħrajn

                           40

                           10

                           2501001010

                           Melħ komuni tal-minjieri

                           1

                           0

                           2501001020

                           Melħ tal-baħar magħmul mis-sħana tax-xemx

                           1

                           0

                           2501009010

                           Melħ tal-ikel

                           8

                           0

                           2501009020

                           Klorur tas-sodju pur

                           8

                           3

                           2501009090

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           2502000000

                           Pirite tal-ħadid mhux inkaljati

                           2

                           0

                           2503000000

                           Kubrit ta’ kull xorta, għajr kubrit sublimat, kubrit preċipitat u kubrit kollojdali

                           2

                           0

                           2504101000

                           Grafita naturali, kristallina

                           3

                           0

                           2504102000

                           Grafita naturali, bla forma

                           3

                           0

                           2504109000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2504901000

                           Grafita naturali, kristallina

                           3

                           0

                           2504902000

                           Grafita naturali, bla forma

                           3

                           0

                           2504909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2505100000

                           Ramel tas-silika u ramel tal-kwarz

                           3

                           0

                           2505901010

                           Ramel tafli

                           3

                           0

                           2505901020

                           Ramel feldspatiku

                           3

                           0

                           2505901090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2505909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2506101000

                           Li jkollhom inqas minn 0,06 % ta’ impuritajiet

                           3

                           0

                           2506102000

                           Li jkollhom inqas minn 0,06 % iżda mhux aktar minn 0,1 % ta’ impuritajiet

                           3

                           0

                           2506103000

                           Li jkollhom aktar minn 0,1 % ta’ impuritajiet

                           3

                           0

                           2506201000

                           Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin

                           3

                           0

                           2506209000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2507001010

                           Mhux kalċinati

                           3

                           0

                           2507001090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2507002010

                           Gairome

                           3

                           0

                           2507002020

                           Kibushi

                           3

                           0

                           2507002090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2507009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2508100000

                           Bentonite

                           3

                           0

                           2508300000

                           Tafal li jiflaħ għan-nar

                           3

                           0

                           2508401000

                           Tafal tal-aċidu

                           3

                           0

                           2508402000

                           Ħaġriet li jneħħu l-kulur u ħaġriet użati minn min inaddaf u jħaxxen drapp/pannu li ma jkunx ilu minsuġ

                           3

                           0

                           2508409000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2508501000

                           Andalusite

                           3

                           0

                           2508502000

                           Kyanite

                           3

                           0

                           2508503000

                           Sillimanite

                           3

                           0

                           2508600000

                           Mullite

                           3

                           0

                           2508701000

                           Shamotte

                           3

                           0

                           2508702000

                           Ħaġar ta’ Dinas

                           3

                           0

                           2509000000

                           Ġibs

                           3

                           0

                           2510101000

                           Fosfati naturali tal-kalċju

                           0

                           0

                           2510102000

                           Fosfati naturali tal-kalċju tal-aluminju

                           1

                           0

                           2510109000

                           Oħrajn

                           1

                           0

                           2510201000

                           Fosfati naturali tal-kalċju

                           3

                           0

                           2510202000

                           Fosfati naturali tal-kalċju tal-aluminju

                           3

                           0

                           2510209000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2511100000

                           Sulfat naturali tal-barju (baritini)

                           3

                           0

                           2511200000

                           Karbonat naturali tal-barju (witherite)

                           3

                           0

                           2512000000

                           Għalf ta’ fossili tas-silika (pereżempju, kieselguhr, tripolite u dijatomite) u ħaġriet simili tas-silika, kemm jekk kalċinati kif ukoll jekk le, ta’ gravità li tidher li tkun ta’ 1 jew inqas

                           3

                           0

                           2513101000

                           Mhux raffinati jew f’biċċiet irregolari, inklużi ħaffifiet imfarrkin (“bimskies”)

                           3

                           0

                           2513109000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2513201010

                           Żmerill

                           3

                           0

                           2513201020

                           Kurundun naturali

                           3

                           0

                           2513201030

                           Granata naturali

                           3

                           0

                           2513201090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2513202010

                           Żmerill

                           3

                           0

                           2513202020

                           Kurundum naturali

                           3

                           0

                           2513202030

                           Granata naturali

                           3

                           0

                           2513202090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2514001000

                           Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin

                           3

                           3

                           2514009000

                           Oħrajn

                           3

                           3

                           2515111000

                           Irħam

                           3

                           0

                           2515112000

                           Travertina

                           3

                           0

                           2515121000

                           Irħam

                           3

                           0

                           2515122000

                           Travertina

                           3

                           0

                           2515200000

                           Ecaussine u ġebel ieħor tal-ġir għal monumenti jew bini; alabastru

                           3

                           0

                           2516110000

                           Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin

                           3

                           3

                           2516120000

                           Maqtugħin biss, isserrati jew mod ieħor, fi blokok jew f’biċċiet ta’ għamla rettangulari (inkluża kwadra)

                           3

                           3

                           2516201000

                           Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin

                           3

                           3

                           2516209000

                           Maqtugħin biss, isserrati jew mod ieħor, fi blokok jew biċċiet ta’ għamla rettangulari (inkluża kwadra)

                           3

                           3

                           2516901000

                           Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin

                           3

                           3

                           2516909000

                           Oħrajn

                           3

                           3

                           2517101000

                           Ċagħaq

                           3

                           0

                           2517102000

                           Ġebel imkisser jew imfarrak

                           3

                           0

                           2517109000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2517200000

                           Makadam ta’ gagazza, rmixk jew skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom fihom il-materjali msemmijin fis-subintestatura 2517.10  kif ukoll jekk le

                           3

                           0

                           2517300000

                           Makadam bil-qatran

                           3

                           0

                           2517410000

                           Tal-irħam

                           3

                           0

                           2517491000

                           Tal-bażalt

                           3

                           3

                           2517492000

                           Tal-granit

                           3

                           3

                           2517499000

                           Oħrajn

                           3

                           3

                           2518100000

                           Dolomit, mhux kalċinat jew mgħaqqad f’materjal solidu bis-sħana jew b’kompressjoni

                           3

                           0

                           2518200000

                           Dolomit kalċinat jew mgħaqqad f’materjal solidu bis-sħana jew b’kompressjoni

                           3

                           0

                           2518300000

                           Taħlita ta’ tballit ta’ dolomit

                           3

                           0

                           2519100000

                           Karbonat naturali tal-manjeżju

                           3

                           0

                           2519901000

                           Manjeżja mgħaqqda bis-sħana jew maħruqa iebsa

                           3

                           0

                           2519902000

                           Ossidu naturali tal-manjeżju

                           3

                           0

                           2519909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2520101000

                           Ġibs

                           5

                           0

                           2520102000

                           Anidrite

                           5

                           0

                           2520201000

                           Kalċinat apposta jew mitħun irqiq għal użu fid-dentistrija

                           5

                           0

                           2520209000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2521001000

                           Ġebla tal-ġir

                           3

                           0

                           2521009000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2522100000

                           Ġir verġni

                           3

                           0

                           2522200000

                           Ġir mitfi

                           3

                           0

                           2522300000

                           Ġir idrawliku

                           3

                           0

                           2523100000

                           Gagazza tas-siment

                           5

                           0

                           2523210000

                           Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod artifiċjali kif ukoll jekk le

                           5

                           0

                           2523290000

                           Oħrajn

                           5

                           5

                           2523300000

                           Siment tal-istess natura tal-allumi

                           8

                           5

                           2523901000

                           Tipi ta’ siment tal-gagazza

                           5

                           0

                           2523909000

                           Oħrajn

                           5

                           5

                           2524100000

                           Kroċidolit

                           5

                           0

                           2524901000

                           Amożit

                           5

                           0

                           2524902000

                           Kriżolitu

                           5

                           0

                           2524909000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2525100000

                           Majka mhux raffinata u majka maqsuma f’folji jew f’biċċiet

                           3

                           0

                           2525200000

                           Trab tal-majka

                           3

                           0

                           2525300000

                           Skart tal-majka

                           3

                           0

                           2526101000

                           Kemm jekk mirqumin ftit kif ukoll jekk le jew maqtugħin biss, bis-serrieq jew b’mod ieħor, fi blokok jew f’biċċiet ta’ għamla rettangulari (inkluża kwadra)

                           3

                           0

                           2526109000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2526200000

                           Imfarrka jew magħmula trab

                           5

                           0

                           2528100000

                           Borati naturali tas-sodju u konċentrati tagħhom (kemm jekk kalċinati kif ukoll jekk le)

                           3

                           0

                           2528901000

                           Borati tal-kalċju

                           3

                           0

                           2528902000

                           Kloroborat tal-manjeżju

                           3

                           0

                           2528903000

                           Aċidu boriku naturali

                           3

                           0

                           2528909000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2529100000

                           Feldspar

                           3

                           0

                           2529211000

                           Trab

                           2

                           0

                           2529219000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2529221000

                           Trab

                           2

                           0

                           2529229000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2529301000

                           Lewċit

                           2

                           0

                           2529302000

                           Nefelin

                           2

                           0

                           2529303000

                           Sijenit tan-nefelin

                           2

                           0

                           2530101000

                           Vermikulite

                           3

                           0

                           2530102000

                           Perlajt u klorit

                           3

                           0

                           2530200000

                           Kieserite, epsomite (sulfati naturali tal-manjeżju)

                           3

                           0

                           2530901000

                           Sulfiti naturali tal-arseniku

                           3

                           0

                           2530902000

                           Pirolusite (mineral tal-manjeżju) tajjeb għall-manifattura ta’ batteriji magħmulin minn ċelloli xotti (dry batteries)

                           3

                           0

                           2530903000

                           Strontianite

                           3

                           0

                           2530904000

                           Ċinabru

                           3

                           0

                           2530905000

                           Pirofillite

                           3

                           0

                           2530906000

                           Żeoliti

                           3

                           0

                           2530907000

                           Alunites

                           3

                           0

                           2530908000

                           Wollastonites

                           3

                           0

                           2530909010

                           Ġebla tal-fuħħar

                           3

                           0

                           2530909020

                           Sericites

                           3

                           0

                           2530909030

                           Lwien l-art

                           8

                           0

                           2530909040

                           Ossidi naturali ta’ komposti tas-silika tal-majka jew li jixbħu l-majka li jkun fihom l-ilma (micaceous iron)

                           8

                           0

                           2530909050

                           Krijolit naturali u kijolit naturali

                           3

                           0

                           2530909091

                           Karbonat naturali tal-kalċju

                           3

                           0

                           2530909099

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2601111000

                           Ematite ħamra

                           0

                           0

                           2601112000

                           Ħadid ossiku manjetiku

                           0

                           0

                           2601119000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2601121000

                           Ematite ħamra

                           0

                           0

                           2601122000

                           Ħadid ossiku manjetiku

                           0

                           0

                           2601129000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2601200000

                           Pirite tal-ħadid inkaljati

                           1

                           0

                           2602000000

                           Minerali u konċentrati tal-manganiż, inklużi minerali tal-manganiż ta’ sura tal-ħadid jew tas-sadid u konċentrati b’kontenut ta’ manganiż ta’ 20 % jew aktar, ikkalkulat skont il-piż bin-niexef

                           0

                           0

                           2603000000

                           Minerali u konċentrati tar-ram

                           0

                           0

                           2604000000

                           Minerali u konċentrati tan-nikil

                           0

                           0

                           2605000000

                           Minerali u konċentrati tal-kobalt

                           0

                           0

                           2606000000

                           Minerali u konċentrati tal-aluminju

                           0

                           0

                           2607000000

                           Minerali u konċentrati taċ-ċomb

                           0

                           0

                           2608000000

                           Minerali u konċentrati taż-żingu

                           0

                           0

                           2609000000

                           Minerali u konċentrati tal-landa

                           0

                           0

                           2610000000

                           Minerali u konċentrati tal-kromju

                           0

                           0

                           2611001000

                           Tungstenu (Wolframite)

                           0

                           0

                           2611002000

                           Tungstat tal-kalċju fil-forma tiegħu minerali kristallina (Scheelite)

                           0

                           0

                           2611009000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2612100000

                           Minerali u konċentrati tal-uranju

                           0

                           0

                           2612200000

                           Minerali u konċentrati tat-torju

                           0

                           0

                           2613100000

                           Inkaljati

                           0

                           0

                           2613900000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2614001000

                           Rutilju (Rutile)

                           0

                           0

                           2614002000

                           Anatażju (Anatase)

                           0

                           0

                           2614009000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2615100000

                           Minerali u konċentrati taż-żirkonju

                           0

                           0

                           2615901000

                           Minerali u konċentrati tan-nijobju

                           0

                           0

                           2615902000

                           Minerali u konċentrati tat-tantalu

                           0

                           0

                           2615903000

                           Minerali u konċentrati tal-vanadju

                           0

                           0

                           2616100000

                           Minerali u konċentrati tal-fidda

                           0

                           0

                           2616901000

                           Minerali u konċentrati tad-deheb

                           0

                           0

                           2616902000

                           Minerali u konċentrati tal-platinu (inklużi minerali u konċentrati tal-grupp tal-platinu)

                           0

                           0

                           2617100000

                           Minerali u konċentrati tal-antimonju

                           0

                           0

                           2617901000

                           Minerali u konċentrati tal-merkurju

                           0

                           0

                           2617902000

                           Minerali u konċentrati tal-ġermanjum

                           0

                           0

                           2617903000

                           Minerali u konċentrati tal-berillju

                           0

                           0

                           2617904000

                           Minerali u konċentrati tal-bismut

                           0

                           0

                           2617909000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2618000000

                           Gagazza mrammla (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal-ħadid u l-azzar

                           2

                           0

                           2619001010

                           Gagazza ta’ kalkara ta’ funderija

                           2

                           0

                           2619001090

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2619002000

                           Rmixk

                           2

                           0

                           2619003000

                           Qxur

                           2

                           0

                           2619009000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2620110000

                           Biċċiet ta’ żingu mhux pur ta’ żingu iebes

                           2

                           0

                           2620190000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2620210000

                           Gażolina maħmuġa taċ-ċomb u komposti maħmuġin taċ-ċomb biex il-magna ma tinnokkjax

                           2

                           0

                           2620290000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2620300000

                           Li jkollhom l-aktar ram

                           2

                           0

                           2620400000

                           Li jkollhom l-aktar aluminju

                           2

                           0

                           2620600000

                           Li jkollhom l-arseniku, il-merkurju, it-tallju jew it-taħlitiet tagħhom, ta’ xorta użata għall-estrazzjoni tal-arseniku jew ta’ dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kimiċi tagħhom

                           2

                           0

                           2620910000

                           Li jkollhom l-antimonju, il-berillju, il-kadmju, il-kromju jew it-taħlitiet tagħhom

                           2

                           0

                           2620990000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2621100000

                           Rmieda u residwi mill-inċinerazzjoni ta’ skart muniċipali

                           2

                           0

                           2621900000

                           Oħrajn

                           2

                           0

                           2701110000

                           Antraċite

                           0

                           0

                           2701121000

                           Faħam għall-kokk (coking coal)

                           0

                           0

                           2701122000

                           Faħam ieħor għall-kokk

                           0

                           0

                           2701129010

                           Li jkollhom materja volatili ta’ inqas minn 22 % skont il-piż (b’bażi xotta, ħielsa minn materja minerali)

                           0

                           0

                           2701129090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2701190000

                           Faħam ieħor

                           0

                           0

                           2701201000

                           Brikiet (Briquettes)

                           1

                           0

                           2701202000

                           Ovati

                           1

                           0

                           2701209000

                           Oħrajn

                           1

                           0

                           2702100000

                           Faħam bi traċċi tal-pjanti (lignite), kemm jekk mitħun trab kif ukoll jekk le, iżda mhux agglomorat

                           1

                           0

                           2702200000

                           Faħam bi traċċi tal-pjanti agglomorat

                           1

                           0

                           2703001000

                           Mhux agglomorat

                           1

                           0

                           2703002000

                           Agglomorat

                           1

                           0

                           2704001010

                           Tal-faħam

                           3

                           3

                           2704001090

                           Oħrajn

                           3

                           3

                           2704002000

                           Semikokk

                           3

                           0

                           2704003000

                           Karbonju msaħħan fi storta

                           3

                           0

                           2705000000

                           Gass tal-faħam, gass tal-ilma, gass produttur u gassijiet simili, għajr gassijiet ta’ żejt mhux raffinat u idrokarbonji gassużi oħra

                           5

                           0

                           2706001000

                           (Tipi ta’) Qatran mill-faħam

                           5

                           3

                           2706002000

                           (Tipi ta’) Qatran mil-lignit u l-pit

                           5

                           0

                           2706009000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2707100000

                           Benżol (benżin)

                           3

                           0

                           2707200000

                           Toluol (toluene)

                           3

                           0

                           2707300000

                           Ksilolu (xylenes, xylol)

                           3

                           0

                           2707400000

                           Naftalina

                           5

                           0

                           2707500000

                           Taħlitiet oħrajn ta’ idrokarbonju aromatiku li 65 % jew aktar tiegħu skont il-volum (inkluż kull telf) jiddistilla f’250 °C bil-metodu ASTM D 86

                           5

                           0

                           2707910000

                           Żjut krijożot

                           5

                           0

                           2707991000

                           Nafta solventi

                           5

                           0

                           2707992000

                           Antraċene

                           5

                           0

                           2707993000

                           Aċidu karboliku

                           8

                           0

                           2707999000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2708100000

                           Żift

                           5

                           0

                           2708200000

                           Kokk taż-żift

                           5

                           0

                           2709001010

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,796 iżda ta’ mhux aktar minn 0,841 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001020

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,841 iżda ta’ mhux aktar minn 0,847 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001030

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,847 iżda ta’ mhux aktar minn 0,855 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001040

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,855 iżda ta’ mhux aktar minn 0,869 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001050

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,869 iżda ta’ mhux aktar minn 0,885 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001060

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,885 iżda ta’ mhux aktar minn 0,899 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001070

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,899 iżda ta’ mhux aktar minn 0,904 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001080

                           Ta’ gravità speċifika ta’ aktar minn 0,904 iżda ta’ mhux aktar minn 0,966 fi 15 °C

                           3

                           0

                           2709001090

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2709002000

                           Żejt mhux raffinat miksub minn minerali tal-bitum

                           3

                           0

                           2710111000

                           Spirtu tal-vettura

                           5

                           0

                           2710112000

                           Spirtu tal-avjazzjoni

                           5

                           0

                           2710113000

                           Tetramer tal-propilin

                           5

                           0

                           2710114000

                           Nafta

                           0

                           0

                           2710115000

                           Likwidu ta’ gass naturali

                           0

                           0

                           2710119000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710191010

                           Fjuwil tal-ġett (jet fuel)

                           5

                           0

                           2710191090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710192010

                           Kerożin/pitrolju

                           5

                           0

                           2710192020

                           Fjuwil tal-ġett (jet fuel)

                           5

                           0

                           2710192030

                           n-paraffin

                           5

                           0

                           2710192090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710193000

                           Żjut tal-gass

                           5

                           0

                           2710194010

                           Żejt tal-fjuwil ħafif (banker A)

                           5

                           0

                           2710194020

                           Żejt tal-fjuwil (banker B)

                           5

                           0

                           2710194030

                           Banker C

                           5

                           0

                           2710194090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710195010

                           Żjut mhux raffinati

                           7

                           0

                           2710195020

                           Żejt bażi ta’ lubrikazzjoni

                           7

                           0

                           2710196000

                           Żejt estensur

                           8

                           0

                           2710197110

                           Żejt tal-magna għall-avjazzjoni

                           7

                           0

                           2710197120

                           Żejt tal-magna għall-awtomobbli

                           7

                           5

                           2710197130

                           Żejt tal-magna għal użu fuq il-baħar

                           7

                           5

                           2710197210

                           Żejt taċ-ċilindri

                           7

                           0

                           2710197220

                           Żejt tal-fus

                           7

                           0

                           2710197230

                           Żejt tal-gerijiet (gear oil)

                           7

                           0

                           2710197240

                           Żejt tat-turbina

                           7

                           0

                           2710197250

                           Żejt tal-magna għar-refriġerazzjoni

                           7

                           0

                           2710197310

                           Żejt kompost

                           7

                           0

                           2710197320

                           Paraffin likwidu

                           7

                           0

                           2710197330

                           Fluwidu għal trażmissjoni awtomatika

                           7

                           5

                           2710197410

                           Żejt kontra s-sadid

                           7

                           5

                           2710197420

                           Żejt għall-qtugħ

                           7

                           5

                           2710197430

                           Żejt tat-tindif

                           7

                           0

                           2710197440

                           Żejt għall-ħruġ tal-forom

                           7

                           0

                           2710197450

                           Żejt tal-brejks idrawliċi

                           7

                           0

                           2710197510

                           Żejt ta’ proċess

                           7

                           0

                           2710197520

                           Żejt ta’ iżolazzjoni

                           7

                           0

                           2710197530

                           Żejt għat-trattament tas-sħana

                           7

                           0

                           2710197540

                           Żejt għat-trasferiment tas-sħana

                           7

                           0

                           2710197900

                           Oħrajn

                           7

                           0

                           2710198010

                           Li jkollhom l-aluminju bħala addittiv

                           8

                           0

                           2710198020

                           Li jkollhom il-kalċju bħala addittiv

                           8

                           0

                           2710198030

                           Li jkollhom is-sodju bħala addittiv

                           8

                           0

                           2710198040

                           Li jkollhom il-litju bħala addittiv

                           8

                           0

                           2710198090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2710199000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2710911010

                           Tal-ispirtu tal-vettura, spirtu tal-avjazzjoni u fjuwil tal-ġett (jet fuel)

                           5

                           0

                           2710911020

                           Tan-nafta u likwidu ta’ gass naturali

                           0

                           0

                           2710911090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710912010

                           Tal-kerożin/pitrolju u fjuwil tal-ġett (jet fuel)

                           5

                           0

                           2710912090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710913000

                           Ta’ żjut tal-gass

                           5

                           0

                           2710914010

                           Ta’ żejt tal-fjuwil ħafif (banker A), żejt tal-fjuwil (banker B) u banker C

                           5

                           0

                           2710914090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710915000

                           Ta’ żjut mhux raffinati, żejt għal-lubrikazzjoni (għajr żejt estensur) u żejt bażi għal-lubrikazzjoni

                           7

                           0

                           2710919000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2710991010

                           Tal-ispirtu tal-vettura, spirtu tal-avjazzjoni u fjuwil tal-ġett (jet fuel)

                           5

                           0

                           2710991020

                           Tan-nafta u likwidu ta’ gass naturali

                           0

                           0

                           2710991090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710992010

                           Tal-kerożin/pitrolju u fjuwil tal-ġett (jet fuel)

                           5

                           0

                           2710992090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710993000

                           Ta’ żjut tal-gass

                           5

                           0

                           2710994010

                           Ta’ żejt tal-fjuwil ħafif (banker A), żejt tal-fjuwil (banker B) u banker C

                           5

                           0

                           2710994090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2710995000

                           Ta’ żjut mhux raffinati, żejt għal-lubrikazzjoni (għajr żejt estensur) u żejt bażi għal-lubrikazzjoni

                           7

                           0

                           2710999000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2711110000

                           Gass naturali

                           3

                           0

                           2711120000

                           Propan

                           3

                           0

                           2711130000

                           Butanu

                           3

                           0

                           2711141000

                           Etilene

                           5

                           0

                           2711142000

                           Propilin

                           5

                           0

                           2711143000

                           Butilin

                           5

                           0

                           2711144000

                           Butadjen

                           5

                           0

                           2711190000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2711210000

                           Gass naturali

                           3

                           0

                           2711290000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2712101000

                           Vażellina

                           8

                           0

                           2712109000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2712200000

                           Xama’ tal-paraffin li jkollha skont il-piż inqas minn 0,75 % ta’ żejt

                           8

                           0

                           2712901010

                           Xama’ artab u qxur tax-xama’

                           8

                           0

                           2712901020

                           Xama’ mikrokristallina

                           8

                           0

                           2712901090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2712909010

                           Xama’ montan

                           8

                           0

                           2712909020

                           Xama’ pit

                           8

                           0

                           2712909030

                           Xama’ ċereżin

                           8

                           0

                           2712909040

                           Xama’ sintetiku tal-paraffin

                           8

                           0

                           2712909090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2713110000

                           Mhux kalċinati

                           5

                           0

                           2713120000

                           Kalċinati

                           5

                           0

                           2713200000

                           Bitum taż-żejt mhux raffinat

                           5

                           0

                           2713900000

                           Residwi oħra ta’ żejt mhux raffinat jew ta’ żjut miksubin minn minerali tal-bitum

                           5

                           0

                           2714100000

                           Blat artab stratifikat u mfarrak (shale) tal-bitum jew miż-żejt u ramel tal-qatran

                           5

                           0

                           2714901000

                           Bitum u asfalt, naturali

                           5

                           0

                           2714902000

                           Asfaltiti

                           5

                           0

                           2714903000

                           Blat tal-asfalt

                           5

                           0

                           2715001000

                           Tnaqqis

                           5

                           0

                           2715002000

                           Emulsjonijiet jew sospensjonijiet stabbli ta’ asfalt, bitum, żift jew qatran

                           5

                           0

                           2715003000

                           Mastiċi

                           5

                           0

                           2715009000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2716000000

                           Enerġija elettrika

                           5

                           0

                           2801100000

                           Klorin

                           5,5

                           0

                           2801200000

                           Jodju

                           5,5

                           0

                           2801301000

                           Fluworin

                           5,5

                           0

                           2801302000

                           Bromu

                           5,5

                           0

                           2802001000

                           Kubrit, sublimat

                           5

                           0

                           2802002000

                           Kubrit, preċipitat

                           5

                           0

                           2802003000

                           Kubrit kollojdali

                           5

                           0

                           2803001000

                           Aċitilena sewda

                           5,5

                           0

                           2803009010

                           Biċċiet suwed tal-karbonju

                           5,5

                           0

                           2803009090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2804100000

                           Idroġenu

                           5,5

                           0

                           2804210000

                           Argon

                           5,5

                           0

                           2804291000

                           Elju

                           5,5

                           0

                           2804292000

                           Neon

                           5,5

                           0

                           2804293000

                           Kripton

                           5,5

                           0

                           2804294000

                           Ksenon

                           5,5

                           0

                           2804299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2804300000

                           Nitroġenu

                           5,5

                           0

                           2804400000

                           Ossiġnu

                           5,5

                           0

                           2804501000

                           Boron

                           5,5

                           0

                           2804502000

                           Tellurju

                           5,5

                           0

                           2804610000

                           Li jkunu ta’ piż ta’ mhux inqas minn 99,99 % ta’ silikon

                           3

                           0

                           2804690000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2804701000

                           Fosfru isfar

                           5

                           0

                           2804709000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2804800000

                           Arseniku

                           5,5

                           0

                           2804900000

                           Silenju

                           5,5

                           0

                           2805110000

                           Sodju

                           5,5

                           0

                           2805120000

                           Kalċju

                           5,5

                           0

                           2805190000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2805301000

                           Grupp taċ-ċerju

                           5,5

                           0

                           2805302000

                           Grupp tat-terbju

                           5,5

                           0

                           2805303000

                           Grupp tal-erbju

                           5,5

                           0

                           2805304000

                           Grupp tal-ittriju

                           5,5

                           0

                           2805305000

                           Skandju

                           5,5

                           0

                           2805309000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2805400000

                           Merkurju

                           5,5

                           0

                           2806100000

                           Klorur tal-idroġenu (aċidu idrokloriku)

                           5,5

                           0

                           2806200000

                           Aċidu klorosulfuriku

                           5,5

                           0

                           2807001010

                           Biex jinħadmu s-semikondutturi

                           5,5

                           0

                           2807001090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2807002000

                           Oleum

                           5,5

                           0

                           2808001010

                           Biex jinħadmu semikondutturi

                           5,5

                           0

                           2808001090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2808002000

                           Aċidi semisulfuriċi

                           5,5

                           0

                           2809100000

                           Difosfru pentaossidu

                           5,5

                           0

                           2809201010

                           Biex jinħadmu semikondutturi

                           5,5

                           0

                           2809201090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2809202010

                           Aċidu metafosforiku

                           5,5

                           0

                           2809202020

                           Aċidu pirofosforiku

                           5,5

                           0

                           2809202090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2810001010

                           Triossidu tad-diboron

                           5,5

                           0

                           2810001090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2810002000

                           Aċidu artoboriku

                           5,5

                           0

                           2810003000

                           Aċidu metaboriku

                           5,5

                           0

                           2810009000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2811111000

                           Biex jinħadmu semikondutturi

                           5,5

                           0

                           2811119000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2811191000

                           Sulfid tal-idroġenu

                           5,5

                           0

                           2811192000

                           Aċidu idrobromiku

                           5,5

                           0

                           2811193000

                           Aċidu sulfamiku

                           5,5

                           0

                           2811194000

                           Aċidu perkloriku

                           5,5

                           0

                           2811195000

                           Aċidu kloriku

                           5,5

                           0

                           2811196000

                           Aċidu ipofosforiku

                           5,5

                           0

                           2811197000

                           Aċidu fosforiku

                           5,5

                           0

                           2811198000

                           Aċidu arseniku

                           5,5

                           0

                           2811199010

                           Ċjanur tal-idroġenu

                           5,5

                           0

                           2811199090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2811210000

                           Diossidu tal-karbonju

                           5,5

                           0

                           2811221000

                           Karbonju abjad

                           5,5

                           3

                           2811229010

                           Ġel tas-silika

                           5,5

                           0

                           2811229090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2811291000

                           Monossidu tal-karbonju

                           5,5

                           0

                           2811292000

                           Ossidu nitruż

                           5,5

                           0

                           2811293000

                           Diossidu tan-nitroġenu

                           5,5

                           0

                           2811294000

                           Triossidu arseniku

                           5,5

                           0

                           2811295000

                           Pentossidu arseniku

                           5,5

                           0

                           2811299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2812101010

                           Triklorat tal-jodju

                           5

                           0

                           2812101020

                           Triklorat fosforiku

                           5

                           0

                           2812101030

                           Pentaklorat fosforiku

                           5

                           3

                           2812101040

                           Triklorat arseniku

                           5

                           0

                           2812101050

                           Monoklorat tal-kubrit

                           5

                           0

                           2812101060

                           Diklorat tal-kubrit

                           5

                           0

                           2812101090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2812102010

                           Klorur tat-tijonil

                           5

                           0

                           2812102020

                           Diklorat tal-karbonil (fosġenu)

                           5

                           0

                           2812102030

                           Ossiklorat tal-fosfru

                           5

                           0

                           2812102090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2812901000

                           Trifluworidu tal-boron

                           5,5

                           0

                           2812902000

                           Eżafluworidu tal-kubrit

                           5,5

                           0

                           2812909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2813100000

                           Disulfid tal-karbonju

                           5,5

                           0

                           2813901020

                           Pentasulfid tal-fosfru

                           5,5

                           0

                           2813901090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2813902010

                           Pentasulfid diarseniku

                           5,5

                           0

                           2813902090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2813903000

                           Sulfid tas-silika

                           5,5

                           0

                           2813909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2814100000

                           Ammonja anidra

                           1

                           0

                           2814200000

                           Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma

                           2

                           0

                           2815110000

                           Solidi

                           5,5

                           5

                           2815120000

                           F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni alkalina (lye) tas-soda jew ta’ soda likwida)

                           8

                           7

                           2815200000

                           Idrossidu tal-potassju (potassa kawstika)

                           5,5

                           0

                           2815301000

                           Perossidu tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2815302000

                           Perossidu tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2816101000

                           Idrossidu tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2816102000

                           Perossidu tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2816400000

                           Ossidi, idrossidi u perossidi, ta’ stronzju jew barju

                           5,5

                           0

                           2817001000

                           Ossidu taż-żingu

                           5,5

                           0

                           2817002000

                           Perossidu taż-żingu

                           5,5

                           0

                           2818101000

                           Granijiet bil-qies

                           3

                           0

                           2818109000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2818200000

                           Ossidu tal-aluminju, għajr kurundun artifiċjali

                           1

                           0

                           2818301000

                           Ġel tal-allumina

                           5,5

                           0

                           2818309000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2819100000

                           Triossidu tal-kromju

                           5,5

                           0

                           2819901010

                           Ossidi kromiċi

                           5,5

                           0

                           2819901090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2819902000

                           Idrossidi tal-kromju

                           5,5

                           0

                           2820100000

                           Diossidu tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2820901000

                           Ossidu tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2820902000

                           Ossidu tal-manganiż

                           5,5

                           0

                           2820909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2821101000

                           Ossidi tal-ħadid

                           5,5

                           0

                           2821102000

                           Idrossidi tal-ħadid

                           5,5

                           0

                           2821200000

                           Lwien l-art

                           5,5

                           0

                           2822001010

                           Ossidu kobaltiku

                           5,5

                           0

                           2822001091

                           Għall-manifattura ta’ batterija sekondarja

                           4

                           0

                           2822001099

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2822002010

                           Idrossidu li jixbah il-kobalt

                           5,5

                           0

                           2822002090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2823001000

                           Tiptal-anatażju

                           5,5

                           0

                           2823009000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2824100000

                           Monossidu taċ-ċomb (litharge, massicot)

                           5,5

                           0

                           2824901000

                           Ċomb aħmar u ċomb oranġjo

                           5,5

                           0

                           2824909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2825101000

                           Idrat tal-idrażin

                           5,5

                           0

                           2825109010

                           Idrażin

                           5,5

                           0

                           2825109020

                           Mlieħ inorganiċi ta’ idrażin

                           5,5

                           0

                           2825109030

                           Idroksilamin

                           5,5

                           3

                           2825109041

                           Klorur tal-ammonju idroksil (Idroklorat tal-idroksil)

                           5,5

                           0

                           2825109049

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2825201000

                           Ossidu tal-litju

                           5,5

                           0

                           2825202000

                           Idrossidu tal-litju

                           5,5

                           0

                           2825301000

                           Pentossidu tal-vanadjiku

                           2

                           0

                           2825309000

                           Oħrajn

                           3

                           0

                           2825401000

                           Ossidi tan-nikil

                           5,5

                           0

                           2825402000

                           Idrossidi tan-nikil

                           5,5

                           0

                           2825501000

                           Ossidi tar-ram

                           5,5

                           0

                           2825502010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal reġistrat skont l-Att dwar il-Kontroll ta’ Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2825502090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2825601000

                           Ossidi tal-ġeranju

                           5,5

                           0

                           2825602000

                           Diossidu taż-żirkonju

                           5,5

                           0

                           2825701000

                           Ossidi tal-molibdenu

                           3

                           0

                           2825702000

                           Idrossidu tal-molibdenu

                           5,5

                           0

                           2825800000

                           Ossidi tal-antimonju

                           5,5

                           0

                           2825901010

                           Ossidu tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2825901020

                           Ossidi tat-tungstenu

                           1

                           0

                           2825901030

                           Ossidi tal-landa

                           5,5

                           0

                           2825901090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2825902010

                           Idrossidu tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2825902020

                           Idrossidi tal-manganiż

                           5,5

                           0

                           2825902030

                           Idrossidi tat-tungstenu

                           5,5

                           0

                           2825902040

                           Idrossidi tal-landa

                           5,5

                           0

                           2825902090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2825903010

                           Perossidi tan-nikil

                           5,5

                           0

                           2825903090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2825909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2826120000

                           Tal-aluminju

                           5,5

                           0

                           2826191000

                           Fluworidu tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2826193010

                           Fluworidu tal-idroġenu tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2826193090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2826194000

                           Ammonju jew fluworidu tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2826199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2826300000

                           Eżafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)

                           5,5

                           0

                           2826901000

                           Kjolite artifiċjali

                           5,5

                           0

                           2826902000

                           Fluworosilikat tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2826903000

                           Fluworoborati

                           5,5

                           0

                           2826904000

                           Fluworofosfati

                           5,5

                           0

                           2826905000

                           Fluworosulfati

                           5,5

                           0

                           2826906000

                           Fluworosilikati tas-sodju jew tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2826909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2827100000

                           Klorur tal-ammonju

                           5,5

                           0

                           2827200000

                           Klorur tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2827310000

                           Tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2827320000

                           Tal-aluminju

                           5,5

                           0

                           2827350000

                           Tan-nikil

                           5,5

                           0

                           2827391000

                           Tar-ram

                           5,5

                           0

                           2827399000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2827411000

                           Ossidi tal-klorur tar-ram

                           5,5

                           0

                           2827412010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal reġistrat skont l-Att dwar il-Kontroll ta’ Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2827412090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2827491000

                           Ossidi tal-klorur

                           5,5

                           0

                           2827492000

                           Idrossidi tal-klorur

                           5,5

                           0

                           2827511000

                           Bromur tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2827512000

                           Bromur tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2827591000

                           Bromur tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2827599000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2827601000

                           Ossidi tal-jodur

                           5,5

                           0

                           2827609010

                           Jodur tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2827609090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2828100000

                           Ipoklorit kummerċjali tal-kalċju u ipokloriti oħra tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2828901010

                           Ipoklorit tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2828901020

                           Ipoklorit tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2828901090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2828902010

                           Klorit tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2828902020

                           Klorit tal-aluminju

                           5,5

                           0

                           2828902090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2828903000

                           Ipobromiti

                           5,5

                           0

                           2829110000

                           Tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2829191000

                           Klorat tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2829192000

                           Klorat tal-barju

                           5,5

                           0

                           2829199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2829901010

                           Perklorat tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2829901020

                           Perklorat tal-ammonju

                           5,5

                           0

                           2829901090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2829902010

                           Bromati

                           5,5

                           0

                           2829902020

                           Perbromati

                           5,5

                           0

                           2829902030

                           Jodati

                           5,5

                           0

                           2829902040

                           Perjodati

                           5,5

                           0

                           2830101000

                           Sulfid tal-idroġenu tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2830109000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2830901000

                           Sulfidi

                           5,5

                           0

                           2830902000

                           Polisulfidi

                           5,5

                           0

                           2831101000

                           Idrosulfit tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2831102000

                           Sulphoxylate tas-sodju (aldehyde sulphoxylate f’għamla tas-sodju)

                           5,5

                           0

                           2831901000

                           Idrosulfiti

                           5,5

                           0

                           2831902000

                           Sulphoxylates

                           5,5

                           0

                           2832101000

                           Bisulfit tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2832109000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2832201000

                           Sulfit tal-ammonju

                           5,5

                           0

                           2832202000

                           Sulfiti tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2832203000

                           Sulfiti tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2832209000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2832301000

                           Tiosulfat tal-ammonju

                           5,5

                           0

                           2832302000

                           Tiosulfat tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2832303000

                           Tiosulfat tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2832309000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2833110000

                           Sulfat tad-disodju

                           5,5

                           0

                           2833191000

                           Sulfat tal-idroġenu tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2833192000

                           Disulfat tad-disodju

                           5,5

                           0

                           2833199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2833210000

                           Tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2833220000

                           Tal-aluminju

                           5,5

                           0

                           2833240000

                           Tan-nikil

                           5,5

                           0

                           2833251000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal reġistrat skont l-Att dwar il-Kontroll ta’ Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2833259000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2833270000

                           Tal-barju

                           8

                           0

                           2833291000

                           Sulfati tal-ħadid

                           5,5

                           0

                           2833299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2833300000

                           Allumijiet

                           5,5

                           0

                           2833401000

                           Sulfat perossidu tad-diammonju

                           5,5

                           0

                           2833402000

                           Sulfat perossidu tad-diossidu

                           5,5

                           0

                           2833403000

                           Sulfat perossidu tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2833409000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2834101000

                           Nitritu tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2834109000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2834210000

                           Tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2834291000

                           Nitrat tal-barju

                           5,5

                           0

                           2834299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2835101010

                           Ipofosfit tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2835101020

                           Ipofosfit tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2835101090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2835102000

                           Fosfiti

                           5,5

                           0

                           2835221000

                           Tal-monosodju

                           5,5

                           0

                           2835222000

                           Tad-disodju

                           5,5

                           0

                           2835240000

                           Tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2835250000

                           Idroġenuortofosfat tal-kalċju (fosfat tad-dikalċju)

                           5,5

                           0

                           2835260000

                           Fosfati oħra tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2835291000

                           Fosfat tal-aluminju

                           5,5

                           0

                           2835299000

                           Polifosfati oħra

                           5,5

                           0

                           2835310000

                           Trifostat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)

                           5,5

                           0

                           2835391000

                           Sodju metafosfat

                           5,5

                           0

                           2835392000

                           Pirofosfat tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2835399000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2836200000

                           Karbonat tad-disodju

                           4

                           0

                           2836300000

                           Karbonat tal-idroġenu tas-sodju (bikarbonat tas-sodju)

                           5,5

                           0

                           2836400000

                           Karbonati tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2836500000

                           Karbonat tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2836600000

                           Karbonat tal-barju

                           5,5

                           0

                           2836910000

                           Karbonati tal-litju

                           5,5

                           0

                           2836920000

                           Karbonati tal-istronzju

                           5,5

                           0

                           2836991010

                           Karbonat tal-manjeżju

                           5,5

                           0

                           2836991020

                           Karbonat kummerċjali tal-ammonju u karbonati oħra tal-ammonju

                           5,5

                           0

                           2836991090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2836992000

                           Perossokarbonati (perkarbonati)

                           5,5

                           0

                           2837111000

                           Ċjanuri tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2837112000

                           Ossidi taċ-ċjanur tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2837191010

                           Ċjanur tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2837191020

                           Ċjanuri tar-ram

                           5,5

                           0

                           2837191030

                           Ċjanur taż-żingu

                           5,5

                           0

                           2837191090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2837192000

                           Ossidi taċ-ċjanur

                           5,5

                           0

                           2837201000

                           Ferroċjanuri

                           5,5

                           0

                           2837202000

                           Ferriċjanuri

                           5,5

                           0

                           2837209000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2839110000

                           Metasilikati tas-sodju

                           8

                           0

                           2839190000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2839901000

                           Silikati taż-żirkonju

                           8

                           0

                           2839902000

                           Silikati tal-barju

                           8

                           0

                           2839909000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2840110000

                           Anidru

                           5

                           0

                           2840190000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2840200000

                           Borati oħra

                           5

                           0

                           2840300000

                           Perossoborati (perborati)

                           5

                           0

                           2841300000

                           Dikromat tas-sodju

                           8

                           0

                           2841501000

                           Kromat tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2841509000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2841610000

                           Permanganat tal-potassju

                           5,5

                           0

                           2841691000

                           Manganiti

                           5,5

                           0

                           2841692000

                           Manganati

                           5,5

                           0

                           2841693000

                           Permanganati

                           5,5

                           0

                           2841700000

                           Molibdati

                           5,5

                           0

                           2841800000

                           Tungstati(wolframati)

                           5

                           0

                           2841901000

                           Stannati

                           5,5

                           0

                           2841902010

                           Titannat tal-barju

                           5,5

                           0

                           2841902020

                           Titannat tal-istronzju

                           5,5

                           0

                           2841902030

                           Titannat taċ-ċomb

                           5,5

                           0

                           2841902090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2841903000

                           Antimonati

                           5,5

                           0

                           2841904000

                           Ferrati u ferriti

                           5,5

                           0

                           2841905000

                           Vanadati

                           5,5

                           0

                           2841906000

                           Bismuthates

                           5,5

                           0

                           2841909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2842101000

                           Aluminosilikati

                           6,5

                           0

                           2842109000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2842901000

                           Imluħa ta’ aċidi tas-selenju

                           5,5

                           0

                           2842903000

                           Imluħa doppji jew kumplessi li fihom il-kubrit

                           5,5

                           0

                           2842905000

                           Imluħa doppji jew kumplessi tas-selenju

                           5,5

                           0

                           2842909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2843101000

                           Fidda kollojdali

                           5,5

                           0

                           2843102000

                           Deheb kollojdali

                           5,5

                           0

                           2843103000

                           Platinu kollojdali

                           5,5

                           0

                           2843109000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2843211000

                           Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi

                           5,5

                           0

                           2843219000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2843291000

                           Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi

                           5,5

                           0

                           2843299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2843301000

                           Ċjanur tad-deheb tal-potassju għall-manifattura ta’ semi-kondutturi

                           5,5

                           0

                           2843309000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2843901000

                           Amalgami

                           5,5

                           0

                           2843909010

                           Komposti tal-platinu

                           5,5

                           0

                           2843909090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2844101000

                           Uranju naturali

                           0

                           0

                           2844102000

                           Dispersjonijiet (li fihom uranju naturali jew komposti tal-uranju naturali)

                           0

                           0

                           2844109000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2844201000

                           Uranju arrikkit fl-U235

                           0

                           0

                           2844202000

                           Dispersjonijiet (li fihom uranju arrikkit fl-U235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti)

                           0

                           0

                           2844209000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2844301000

                           Dispersjonijiet (li fihom uranju mdgħajjef fl-U235, torju jew komposti ta’ dawn il-prodotti)

                           0

                           0

                           2844309000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2844401000

                           Elementi radjoattivi

                           0

                           0

                           2844402000

                           Isotopi radjoattivi

                           0

                           0

                           2844403000

                           Dispersjonijiet (li fihom elementi radjoattivi, isotopi jew komposti)

                           0

                           0

                           2844409000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2844500000

                           Elementi (skrataċ) tal-karburanti eżawriti (irradjati) ta’ reatturi nukleari

                           0

                           0

                           2845100000

                           Ilma tqil (ossidu tad-dewterju)

                           0

                           0

                           2845901000

                           Idroġenu tqil (dewterju)

                           0

                           0

                           2845902000

                           Isotopi tal-karbonju

                           0

                           0

                           2845909000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2846100000

                           Komposti taċ-ċerju

                           5

                           0

                           2846901000

                           Ossidu tal-ittriju

                           5

                           0

                           2846909000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2847002000

                           Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi

                           5,5

                           0

                           2847009000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2848001000

                           Tar-ram (ram tal-fosfru), li fihom aktar minn 15 % ta’ fosfru bil-piż

                           5,5

                           0

                           2848002000

                           Fosfidu tal-aluminju

                           5,5

                           0

                           2848009000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2849100000

                           Tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2849200000

                           Tas-silikon

                           5

                           0

                           2849901000

                           Karbidi kumplessi

                           5,5

                           0

                           2849909010

                           Karbidi tat-tungsten

                           5,5

                           0

                           2849909090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2850001000

                           Idridi

                           5,5

                           0

                           2850002000

                           Nitridi

                           5,5

                           0

                           2850003000

                           Azides

                           5,5

                           0

                           2850004000

                           Siliċidi

                           5,5

                           0

                           2850005000

                           Boridi

                           5,5

                           0

                           2852001000

                           Tas-subintestatura 2825.90 , 2827.39 , 2827.49 , 2827.60 , 2830.90 , 2833.29 , 2834.29 , 2835.39 , 2837.19 , 2837.20 , 2841.50 , 2842.10 , 2842.90 , 2843.90 , 2848.00 , 2849.90 , 2850.00  jew 2853.00

                           5,5

                           0

                           2852002000

                           Tas-subintestatura 2918.11 , 2931.00 , 2932.99 , 2934.99.9090 , 3201.90.2000 , 3201.90.4000 , 3206.50 , 3707.90 , 3822.00.1091  jew 3822.00.2091

                           6,5

                           0

                           2852003000

                           Tas-subintestatura 2934.99.2000 , 3822.00.1092  jew 3822.00.2092

                           8

                           0

                           2852004000

                           Tas-subintestatura 3502.90  jew 3504.00

                           8

                           0

                           2852005000

                           Tas-subintestatura 3822.00.101 , 3822.00.102 , 3822.00.1093 , 3822.00.201 , 3822.00.202  jew 3822.00.2093

                           0

                           0

                           2852006000

                           Tas-subintestatura 3822.00.1099  jew 3822.00.2099

                           8

                                       –

                                       Tas-subintestatura 3822.00.1099  (oħrajn)

                           0

                                       –

                                       Tas-subintestatura 3822.00.2099  (oħrajn)

                           3

                           2853001000

                           Ilma distillat jew ta’ konduttività u ilma ta’ purezza simili

                           5,5

                           0

                           2853002000

                           Arja kkumpressata

                           5,5

                           0

                           2853003000

                           Amalgam

                           5,5

                           0

                           2853004000

                           Ċjanoġenu u komposti tal-aloġenu ta’ ċjanoġi

                           5,5

                           0

                           2853005000

                           Alkali amidi

                           5,5

                           0

                           2853009000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2901101000

                           Butanes

                           0

                           0

                           2901102000

                           Hexanes

                           0

                           0

                           2901103000

                           Heptanes

                           0

                           0

                           2901109000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2901210000

                           Etilene

                           0

                           0

                           2901220000

                           Propene (propilene)

                           0

                           0

                           2901230000

                           Butene (butilene) u l-isomeri tiegħu

                           0

                           0

                           2901241000

                           Buta-1,3-diene

                           0

                           0

                           2901242000

                           Isoprene

                           0

                           0

                           2901291000

                           Hexene

                           0

                           0

                           2901292000

                           Octene

                           0

                           0

                           2901299000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2902110000

                           Cyclohexane

                           5

                           0

                           2902190000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2902200000

                           Benzene

                           3

                           0

                           2902300000

                           Toluene

                           3

                           0

                           2902410000

                           o-xylene

                           5

                           0

                           2902420000

                           m-xylene

                           5

                           0

                           2902430000

                           p-xylene

                           3

                           0

                           2902440000

                           Iżomeri tal-xylene mħallta

                           3

                           0

                           2902500000

                           Styrene

                           0

                           0

                           2902600000

                           Ethylbenzene

                           5

                           0

                           2902700000

                           Cumene

                           3

                           0

                           2902901000

                           Naftalina

                           0

                           0

                           2902902000

                           Methylnaphthalene

                           0

                           0

                           2902903000

                           Methyl styrene

                           0

                           0

                           2902909000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2903111000

                           Chloromethane (methyl chloride)

                           5,5

                           0

                           2903112000

                           Chloroethane (ethyl chloride)

                           5,5

                           0

                           2903120000

                           Dichloromethane (methylene chloride)

                           5,5

                           0

                           2903130000

                           Kloroform (trichloromethane)

                           5,5

                           0

                           2903140000

                           Carbon tetrachloride

                           5,5

                           0

                           2903150000

                           Ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane)

                           5

                           5

                           2903191000

                           1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)

                           5,5

                           0

                           2903199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903210000

                           Vinyl chloride (chloroethylene)

                           5,5

                           5

                           2903220000

                           Trichloroethylene

                           5,5

                           0

                           2903230000

                           Tetrachloroethylene (perchloroethylene)

                           5,5

                           0

                           2903290000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903310000

                           Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane)

                           5,5

                           0

                           2903391000

                           Bromomethane

                           5,5

                           0

                           2903392000

                           Bromoethane, għajr 1,2-dibromoethane

                           5,5

                           0

                           2903393000

                           Iodomethane

                           5,5

                           0

                           2903394000

                           Hexafluoroethane (CFC-116)

                           5,5

                           0

                           2903395000

                           1,1-difluoro ethane (HFC-152a)

                           5,5

                           0

                           2903396000

                           1,1,1,2-tetra fluoro ethane (HFC-134a)

                           5,5

                           0

                           2903397000

                           1,1,3,3,3-penta fluoro-2-(trifluoromethyl) 1- propene

                           5,5

                           0

                           2903399000

                           Oħrajn

                           5,5

                           5

                           2903410000

                           Trichlorofluormethane

                           5,5

                           0

                           2903420000

                           Dichlorodifluoromethane

                           5,5

                           0

                           2903430000

                           Trichlorotrifluoroethanes

                           5,5

                           0

                           2903441000

                           Dichlorotetrafluoroethanes (CFC-114)

                           5,5

                           0

                           2903442000

                           Chloropentafluoroethane (CFC-115)

                           5,5

                           0

                           2903451010

                           Chlorotrifluoromethane (CFC-13)

                           5,5

                           0

                           2903451090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903452010

                           Pentachlorofluoroethane (CFC-111)

                           5,5

                           0

                           2903452020

                           Tetrachlorodifluoroethane (CFC-112)

                           5,5

                           0

                           2903452090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903453010

                           Heptachlorofluoropropane (CFC-211)

                           5,5

                           0

                           2903453020

                           Hexachlorodifluoropropane (CFC-212)

                           5,5

                           0

                           2903453030

                           Pentachlorotrifluoropropane (CFC-213)

                           5,5

                           0

                           2903453040

                           Tetrachlorotetrafluoropropane (CFC-214)

                           5,5

                           0

                           2903453050

                           Trichloropentafluoropropane (CFC-215)

                           5,5

                           0

                           2903453060

                           Dichlorohexafluoropropane (CFC-216)

                           5,5

                           0

                           2903453070

                           Chloroheptafluoropropane (CFC-217)

                           5,5

                           0

                           2903453090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903461000

                           Bromochlorodifluoromethane (Halon-1211)

                           5,5

                           0

                           2903462000

                           Bromotrifluoromethane (Halon-1301)

                           5,5

                           0

                           2903463000

                           Dibromotetrafluoroethane (Halon-2402)

                           5,5

                           0

                           2903471000

                           Hydrobromofluorocarbon

                           5,5

                           0

                           2903479000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903491110

                           Dichlorofluoromethane (HCFC-21)

                           5,5

                           0

                           2903491120

                           Chlorodifluoromethane (HCFC-22)

                           5,5

                           0

                           2903491130

                           Chlorofluoromethane (HCFC-31)

                           5,5

                           0

                           2903491190

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903491210

                           Dichlorotrifluoroethane (HCFC-123)

                           5,5

                           0

                           2903491220

                           Chlorotetrafluoroethane (HCFC-124)

                           5,5

                           0

                           2903491230

                           Dichlorofluoroethane (HCFC-141)

                           5,5

                           0

                           2903491240

                           Chlorodifluoroethane (HCFC-142)

                           5,5

                           0

                           2903491290

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903491310

                           Dichloropentafluoropropane (HCFC-225)

                           5,5

                           0

                           2903491390

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903492000

                           Derivattivi tal-metanu, etanu jew propanu, aloġenati biss bil-fluworur u bil-bromine

                           5,5

                           0

                           2903499000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903510000

                           1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), inkluż lindane (ISO, INN)

                           5,5

                           0

                           2903520000

                           Aldrin (ISO), chlordane (ISO) u heptachlor (ISO)

                           5,5

                           0

                           2903590000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903611000

                           Chlorobenzene

                           5,5

                           0

                           2903619000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903621000

                           Hexachlorobenzene (ISO)

                           5,5

                           0

                           2903622000

                           DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl)ethane)

                           5,5

                           0

                           2903691000

                           Benzyl chloride

                           5,5

                           0

                           2903692010

                           1,2,4-Trichlorobenzene

                           5,5

                           0

                           2903692090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2903693000

                           Benzotrichloride

                           5,5

                           0

                           2903699000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2904101000

                           Aċidu sulfoniku tal-benżin

                           5,5

                           0

                           2904109000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2904201000

                           Nitrotoluene

                           5,5

                           0

                           2904209010

                           Nitrobenzene

                           5,5

                           0

                           2904209020

                           4-Nitrobiphenyl u l-imluħa tiegħu

                           5,5

                           0

                           2904209090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2904901000

                           2,4-dinitrochlorobenzene

                           5,5

                           0

                           2904902000

                           p-nitrochlorobenzene

                           5,5

                           0

                           2904903000

                           Trichloronitromethane (chloropicrin)

                           5,5

                           0

                           2904909000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2905110000

                           Methanol (methyl alcohol)

                           2

                           0

                           2905121000

                           Propan-1-ol (propyl alcohol)

                           5,5

                           0

                           2905122010

                           Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi

                           5,5

                           5

                           2905122090

                           Oħrajn

                           5,5

                           5

                           2905130000

                           Butan-1-ol (n-butyl alcohol)

                           5

                           0

                           2905140000

                           Butanoli oħrajn

                           5,5

                           0

                           2905161000

                           Alkoħol ta’ 2-ethylhexyl

                           5,5

                           5

                           2905169000

                           Oħrajn

                           5,5

                           5

                           2905171000

                           Dodecan-1-ol (lauryl alcohol)

                           5,5

                           0

                           2905172000

                           Hexadecan-1-ol (cetyl alcohol)

                           5,5

                           0

                           2905173000

                           Octadecan-1-ol (stearyl alcohol)

                           5,5

                           0

                           2905191000

                           Heptyl alcohols

                           5,5

                           0

                           2905192000

                           Nonyl acohol

                           5,5

                           0

                           2905193000

                           Isononyl alcohol

                           3

                           0

                           2905194000

                           Pentanol (amyl alcohol) u iżomeri tiegħu

                           5,5

                           0

                           2905199010

                           3,3-dimethyl butan-2-ol (pinacolyl alcohol)

                           5

                           0

                           2905199020

                           2-Propyl heptyl alcohol

                           5

                           0

                           2905199030

                           Isodecyl alcohol

                           3

                           0

                           2905199090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2905221000

                           Ġeranjol, ċitronellol, linalool, rodinol u nerol

                           5

                           0

                           2905229000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2905290000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2905310000

                           Ethylene glycol (ethanediol)

                           3

                           0

                           2905320000

                           Propylene glycol (propane-1,2-diol)

                           5,5

                           5

                           2905391000

                           1,4-Butanediol

                           5,5

                           0

                           2905392000

                           Neopentyl glycol

                           5,5

                           5

                           2905399000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2905410000

                           2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylolpropane)

                           5,5

                           0

                           2905420000

                           Pentaerythritol

                           5,5

                           0

                           2905430000

                           Mannitol

                           8

                           0

                           2905440000

                           D-glucitol (sorbitol)

                           8

                           0

                           2905450000

                           Gliċerol

                           8

                           3

                           2905490000

                           Oħrajn

                           5,5

                           3

                           2905510000

                           Ethchlorvynol (INN)

                           5,5

                           0

                           2905590000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2906110000

                           Mentol

                           8

                           0

                           2906120000

                           Cyclohexanol, methylcyclohexanols u dimethylcyclohexanols

                           5,5

                           0

                           2906131000

                           Steroli

                           5,5

                           0

                           2906132000

                           Inositoli

                           5,5

                           0

                           2906191000

                           Borneol

                           5,5

                           0

                           2906192000

                           Terpineoli

                           5,5

                           0

                           2906199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2906210000

                           Benzyl alcohol

                           5,5

                           0

                           2906291000

                           Phenylethyl alcohol

                           5,5

                           0

                           2906292000

                           Phenylpropyl alcohol

                           5,5

                           0

                           2906293000

                           Cinnamyl alcohol

                           5,5

                           0

                           2906299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2907111000

                           Phenol

                           5,5

                           5

                           2907112000

                           Imluħa tal-phenol

                           5,5

                           0

                           2907121000

                           Cresols

                           5,5

                           0

                           2907122000

                           Imluħa tal-cresols

                           5,5

                           0

                           2907131000

                           Octylphenol

                           5,5

                           0

                           2907132000

                           Nonylphenol

                           5

                           0

                           2907139000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2907151000

                           Naphthols

                           5,5

                           0

                           2907152000

                           Imluħa tan-naphthols

                           5,5

                           0

                           2907191000

                           Thymol

                           5,5

                           0

                           2907192000

                           Xylenols u l-imluħa tagħhom

                           5,5

                           0

                           2907199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2907211000

                           Resorcinol

                           5,5

                           0

                           2907212000

                           Imluħa tar-resorcinol

                           5,5

                           0

                           2907221000

                           Hydroquinone

                           5,5

                           0

                           2907222000

                           Imluħa tal-hydroquinone

                           5,5

                           0

                           2907231000

                           4,4'-Isopropylidenediphenol (bisphenol A)

                           5,5

                           5

                           2907232000

                           Imluħa ta’ 4,4'-Isopropylidenediphenol (bisphenol A)

                           5,5

                           5

                           2907291000

                           Catechol

                           5,5

                           0

                           2907299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2908110000

                           Pentachlorophenol (ISO)

                           5

                           0

                           2908191000

                           Chlorophenols, għajr pentachlorophenol

                           5

                           0

                           2908192000

                           Tetra bromo bisphenol-A

                           5

                           0

                           2908193000

                           Tribromofenol

                           5

                           0

                           2908199000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2908910000

                           Dinoseb (ISO) u l-imluħa tiegħu

                           5,5

                           0

                           2908991000

                           Aċidi sulfoniċi tan-naphthol u l-imluħa tagħhom

                           5,5

                           0

                           2908992000

                           Aċidi sulfoniċi tal-phenol

                           5,5

                           0

                           2908993000

                           Derivattivi nitrati u l-imluħa tagħhom

                           5,5

                           0

                           2908994000

                           Derivattivi nitrosati u l-imluħa tagħhom

                           5,5

                           0

                           2908999000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909110000

                           Diethyl ether

                           5,5

                           0

                           2909191000

                           Bis (chloromethyl) ether

                           5,5

                           0

                           2909192000

                           Methyl tertiary butyl ether

                           5,5

                           0

                           2909199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909201000

                           Cineole

                           5,5

                           0

                           2909209000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909301000

                           Anisole

                           5,5

                           0

                           2909302000

                           Anethole

                           5,5

                           0

                           2909303000

                           Difenileter

                           5,5

                           0

                           2909304000

                           Ambrette musk

                           5,5

                           0

                           2909305000

                           Ossidu tad-decabromodiphenyl

                           5,5

                           0

                           2909309010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2909309090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909410000

                           2,2'-Ossidietanol (diethylene glycol, digol)

                           5,5

                           0

                           2909430000

                           Monobutyl ethers ta’ ethylene glycol jew ta’ diethylene glycol

                           5,5

                           0

                           2909441000

                           Monomethyl ethers ta’ ethylene glycol jew ta’ diethylene glycol

                           5,5

                           0

                           2909449000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909491000

                           Triethylene glycol

                           5,5

                           0

                           2909499000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909501000

                           Eugenol

                           5,5

                           0

                           2909502000

                           Isoeugenol

                           5,5

                           0

                           2909503000

                           Eteri-alkoħol-phenols

                           5,5

                           0

                           2909509000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2909601000

                           Perossidi tal-alkoħol

                           5,5

                           0

                           2909602000

                           Perossidu ta’ dicumyl

                           5,5

                           0

                           2909603000

                           Methyl ethyl ketone peroxide

                           5,5

                           0

                           2909609000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2910100000

                           Oxirane (ethylene oxide)

                           5

                           0

                           2910200000

                           Methyloxirane (propylene oxide)

                           5,5

                           5

                           2910300000

                           1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)

                           5,5

                           5

                           2910400000

                           Dieldrin (ISO, INN)

                           5,5

                           0

                           2910900000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2911001010

                           Aċetali

                           5,5

                           0

                           2911001020

                           Emiaċetali

                           5,5

                           0

                           2911009000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2912110000

                           Metanal (formaldeide)

                           5,5

                           0

                           2912120000

                           Ethanal (acetaldehyde)

                           5,5

                           0

                           2912191000

                           Citronellaldehyde

                           5,5

                           0

                           2912192000

                           Citral

                           5,5

                           0

                           2912193000

                           Butanal (butyraldehyde, normal isomer)

                           5,5

                           0

                           2912199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2912210000

                           Benzaldehyde

                           5,5

                           0

                           2912292000

                           Phenylacetaldehyde

                           5,5

                           0

                           2912293000

                           Cinnamaldehyde

                           5,5

                           0

                           2912294000

                           Alpha-amylcinnamaldehyde

                           5,5

                           0

                           2912295000

                           Cyclamen aldehyde

                           5,5

                           0

                           2912299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2912301000

                           Hydroxycitronell aldehyde

                           5,5

                           0

                           2912309000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2912410000

                           Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)

                           5

                           0

                           2912420000

                           Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)

                           5,5

                           0

                           2912491000

                           3,4,5-trimethoxybenz-aldehyde

                           5,5

                           0

                           2912499000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2912501000

                           Trioxan

                           5,5

                           0

                           2912502000

                           Paraldehyde

                           5,5

                           0

                           2912503000

                           Metaldehyde

                           5,5

                           0

                           2912509000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2912600000

                           Paraformaldehyde

                           5,5

                           0

                           2913000000

                           Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti tal-intestatura 29.12 .

                           5,5

                           0

                           2914110000

                           Aċetun

                           5,5

                           5

                           2914120000

                           Butanone (methyl ethyl ketone)

                           3

                           0

                           2914130000

                           4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)

                           5,5

                           0

                           2914191000

                           3,3-dimethyl-2-butanone (pinacolone)

                           5,5

                           0

                           2914199000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2914210000

                           Camphor

                           5

                           0

                           2914221000

                           Cyclohexanone

                           5

                           0

                           2914222000

                           Methylcyclohexanones

                           5

                           0

                           2914231000

                           Ionones

                           5

                           0

                           2914232000

                           Methylionones

                           5

                           0

                           2914291000

                           Jasmone

                           5

                           0

                           2914299000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2914310000

                           Phenylacetone (phenylpropan-2-one)

                           5,5

                           0

                           2914390000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2914401000

                           Diacetone alcohol (4-Hydroxy-4-methylpentane-2-one)

                           5,5

                           0

                           2914409000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2914501000

                           Ketone-phenols

                           5,5

                           0

                           2914509000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2914610000

                           Anthraquinone

                           5,5

                           0

                           2914691000

                           Derivattivi ta’ anthraquinone

                           5,5

                           0

                           2914699010

                           Alkoħols ta’ qunione, quinonephenols, u quinone-aldehydes

                           5,5

                           0

                           2914699090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2914701000

                           Ketone musk

                           5

                           0

                           2914709010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2914709090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2915110000

                           Aċidu formiku

                           5,5

                           0

                           2915121000

                           Calcium formate

                           5,5

                           0

                           2915122000

                           Ammonium formate

                           5,5

                           0

                           2915129000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915131000

                           Methyl formate

                           5,5

                           0

                           2915132000

                           2-ethylhexylchloroformate

                           5,5

                           0

                           2915139000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915210000

                           Aċidu aċetiku

                           5,5

                           0

                           2915240000

                           Anidride aċetika

                           5,5

                           0

                           2915291000

                           Aċetat tal-kalċju

                           5,5

                           0

                           2915292000

                           Aċetat tas-sodju

                           5,5

                           0

                           2915293000

                           Aċetat tal-kobalt

                           5,5

                           0

                           2915299000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915310000

                           Ethyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915320000

                           Vinyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915331000

                           Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi

                           5,5

                           0

                           2915339000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915360000

                           Dinoseb (ISO) acetate

                           5,5

                           0

                           2915391000

                           Amyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915392000

                           Isoamyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915393000

                           Methyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915394000

                           Isobutyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915395000

                           2-Ethoxyethyl acetate

                           5,5

                           0

                           2915399000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915401000

                           Monochloroacetic acid

                           5,5

                           0

                           2915409000

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915500000

                           Aċidu propjoniku, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           5,5

                           0

                           2915600000

                           Aċidi butanojċi, aċidi pentanojċi, l-imluħa u l-esteri tagħhom

                           5,5

                           0

                           2915701000

                           Aċidu palmitiku, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           5,5

                           0

                           2915702010

                           Aċidu steariku

                           5,5

                           0

                           2915702020

                           Magnesium stearate

                           5,5

                           0

                           2915702030

                           Lead stearate

                           5,5

                           0

                           2915702040

                           Zinc stearate

                           5,5

                           0

                           2915702050

                           Barium stearate

                           5,5

                           0

                           2915702060

                           Cadmium stearate

                           5,5

                           0

                           2915702070

                           Calcium stearate

                           5,5

                           0

                           2915702080

                           Butyl stearate

                           5,5

                           0

                           2915702090

                           Oħrajn

                           5,5

                           0

                           2915901000

                           Neodecanoilchloride u pivaloylchloride

                           5,5

                           0

                           2915909010

                           2-ethyl hexoic acid

                           5,5

                           0

                           2915909090

                           Oħrajn

                           5,5

                           3

                           2916111000

                           Aċidu akriliku

                           6,5

                           0

                           2916119000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2916121000

                           Ethyl acrylate

                           6,5

                           0

                           2916122000

                           Methyl acrylate

                           6,5

                           0

                           2916123000

                           Butyl acrylate

                           6,5

                           0

                           2916124000

                           2-ethyl hexyl acrylate

                           6,5

                           0

                           2916129000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2916131000

                           Aċidu metakriliku

                           6,5

                           5

                           2916139000

                           Oħrajn

                           6,5

                           5

                           2916141000

                           Methyl methacrylate

                           6,5

                           5

                           2916149000

                           Oħrajn

                           6,5

                           5

                           2916151000

                           Aċidu oleiku, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2916152000

                           Aċidu linoleiku, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2916153000

                           Aċidu linoleniku, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2916190000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2916201000

                           Cyclohexane carboxylic acid

                           6,5

                           0

                           2916202000

                           Cyclopentenyl acetic acid

                           6,5

                           0

                           2916209010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2916209090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2916311000

                           Benzoic acid

                           6,5

                           0

                           2916312000

                           Sodium benzoate

                           6,5

                           0

                           2916313000

                           Benzyl benzoates

                           6,5

                           0

                           2916319010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2916319090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2916321000

                           Benzoyl peroxide

                           6,5

                           0

                           2916322000

                           Benzoyl chloride

                           6,5

                           3

                           2916341000

                           Phenylacetic acid

                           6,5

                           0

                           2916342000

                           Imluħa ta’ phenylacetic acid

                           6,5

                           0

                           2916351000

                           Ethyl phenyl acetate

                           6,5

                           0

                           2916352000

                           Isobutyl phenyl acetate

                           6,5

                           0

                           2916359000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2916360000

                           Binapacryl (ISO)

                           6,5

                           0

                           2916391000

                           Cinnamic acid

                           6,5

                           0

                           2916399010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2916399090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2917111000

                           Aċidu ossaliku

                           6,5

                           0

                           2917112000

                           Imluħa ta’ aċidu ossaliku

                           6,5

                           0

                           2917113000

                           Esteri ta’ aċidu ossaliku

                           6,5

                           0

                           2917121000

                           Aċidu adipiku

                           6,5

                           5

                           2917122000

                           Imluħa ta’ aċidu adipiku

                           6,5

                           0

                           2917123010

                           Dioctyl adipate

                           6,5

                           3

                           2917123090

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2917131000

                           Azelaic acid, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2917132000

                           Sebacic acid, l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2917140000

                           Maleic anhydride

                           6,5

                           0

                           2917191000

                           Maleic acid

                           6,5

                           0

                           2917192000

                           Succinic acid

                           6,5

                           0

                           2917193000

                           Sodium succinate

                           6,5

                           0

                           2917194000

                           Diethyl malonate

                           6,5

                           0

                           2917195000

                           Diisopropyl malonate

                           6,5

                           0

                           2917199000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2917200000

                           Cyclanic, cyclenic jew cycloterpenic polycarboxylic acids, l-anidridi, l-alidi, il-perossidi, il-perossiaċidi tagħhom u d-derivattivi tagħhom

                           6,5

                           0

                           2917321000

                           Di-2-ethyl hexyl orthophthalate

                           6,5

                           5

                           2917329000

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2917331000

                           Dinonyl orthophthalate

                           6,5

                           0

                           2917332000

                           Didecyl orthophthalates

                           6,5

                           0

                           2917341000

                           Diheptyl orthophthalate

                           6,5

                           0

                           2917342000

                           Diisodecyl orthophthalate

                           6,5

                           3

                           2917343000

                           Dibutyl orthophthalates

                           8

                           0

                           2917349000

                           Oħrajn

                           6,5

                           5

                           2917350000

                           Phthalic anhydride

                           6,5

                           0

                           2917361000

                           Terephthalic acid

                           3

                           0

                           2917369000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2917370000

                           Dimethyl terephthalate

                           6,5

                           0

                           2917391000

                           Isophthalic acid

                           6,5

                           3

                           2917392000

                           Trioctyltrimellitate (T.O.T.M)

                           6,5

                           0

                           2917393000

                           Trimellitic anhydride

                           6,5

                           0

                           2917399000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918111000

                           Aċidu lattiku

                           6,5

                           0

                           2918112000

                           Imluħa tal-aċidu lattiku

                           6,5

                           0

                           2918113000

                           Esteri tal-aċidu lattiku

                           6,5

                           0

                           2918120000

                           Aċidu tartariku

                           6,5

                           0

                           2918131000

                           Imluħa tal-aċidu tartariku

                           6,5

                           0

                           2918132000

                           Esteri tal-aċidu tartariku

                           6,5

                           0

                           2918140000

                           Aċidu ċitriku

                           8

                           0

                           2918151010

                           Ċitrat tal-kalċju

                           6,5

                           0

                           2918151090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918152000

                           Esteri tal-aċidu ċitriku

                           6,5

                           0

                           2918161000

                           Aċidu glukoniku

                           6,5

                           0

                           2918162000

                           Imluħa tal-aċidu glukoniku

                           6,5

                           0

                           2918163000

                           Esteri tal-aċidu glukoniku

                           6,5

                           0

                           2918180000

                           Klorobenżilat (ISO)

                           6,5

                           0

                           2918191010

                           Aċidu maliku

                           6,5

                           0

                           2918191090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918192010

                           Imluħa tal-aċidu maliku

                           6,5

                           0

                           2918192090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918193010

                           Esteri tal-aċidu maliku

                           6,5

                           0

                           2918193020

                           Methyl benzilate

                           6,5

                           0

                           2918193090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918194000

                           2-diphenyl-2-hydroxyacetic acid (benzilic acid)

                           6,5

                           0

                           2918199000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918211000

                           Aċidu saliċiliku

                           6,5

                           0

                           2918212010

                           Sodium salicylate

                           6,5

                           0

                           2918212090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918221000

                           O-acetylsalicylic acid

                           6,5

                           0

                           2918222000

                           Imluħa tal-o-acetylsalicylic acid

                           6,5

                           0

                           2918223000

                           Esteri tal-o-acetylsalicylic acid

                           6,5

                           0

                           2918231010

                           Methyl salicylate

                           6,5

                           0

                           2918231020

                           Ethyl salicylate

                           6,5

                           0

                           2918231090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918232000

                           Imluħa ta’ esteri oħrajn ta’ aċidu saliċiku

                           6,5

                           0

                           2918291000

                           β-oxynaphthoic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2918299010

                           Aċidu galliku

                           6,5

                           0

                           2918299020

                           Parahydroxynaphthoic acid

                           6,5

                           0

                           2918299030

                           Parahydroxybenzoic acid

                           6,5

                           0

                           2918299040

                           Imluħa u esteri ta’ aċidu galliku

                           6,5

                           0

                           2918299090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918301000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2918309000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2918910000

                           2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), l-imluħa u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2918991000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2918999000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2919100000

                           Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate

                           6,5

                           0

                           2919901011

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2919901019

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2919901020

                           Glycerophosphoric acid

                           6,5

                           0

                           2919901090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2919902000

                           Imluħa ta’ esteri fosforiċi

                           6,5

                           0

                           2919909000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2920111000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2920119000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2920191000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2920199010

                           0,0-dimethyl-0-(3-methyl-4-nitrophenyl) thiophosphate

                           6,5

                           0

                           2920199090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2920901010

                           Dimethyl sulfate

                           6,5

                           0

                           2920901020

                           Diethyl sulfate

                           6,5

                           0

                           2920901090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2920902000

                           Ta’ esteri nitrużi u nitriċi

                           6,5

                           0

                           2920903000

                           Ta’ esteri karboniċi

                           6,5

                           0

                           2920904010

                           Dimethyl phosphite

                           6,5

                           0

                           2920904020

                           Diethyl phosphite

                           6,5

                           0

                           2920904030

                           Trimethyl phosphite

                           6,5

                           0

                           2920904040

                           Triethyl phosphite

                           6,5

                           0

                           2920909010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2920909090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921111010

                           Methylamine

                           6,5

                           0

                           2921111020

                           Imluħa tal-methylamine

                           6,5

                           0

                           2921112010

                           Dimethylamine

                           6,5

                           0

                           2921112020

                           Imluħa tad-dimethylamine

                           6,5

                           0

                           2921113010

                           Trimethylamine

                           6,5

                           0

                           2921113020

                           Imluħa tat-trimethylamine

                           6,5

                           0

                           2921191000

                           Dimethylaminoethyl chloride hydrochloride

                           6,5

                           0

                           2921192000

                           Diethylamine u l-imluħa tagħha

                           6,5

                           0

                           2921199010

                           Dimethyl laurylamine

                           6,5

                           0

                           2921199020

                           Chlormethine(bis (2-chloroethyl) methylamine)

                           6,5

                           0

                           2921199030

                           Bis (2-chloroethyl) ethylamine

                           6,5

                           0

                           2921199040

                           Trichlormethine(tris (2-chloroethyl) amine)

                           6,5

                           0

                           2921199050

                           Di-isopropylamine

                           6,5

                           0

                           2921199060

                           N,N-diisopropyl-β-aminoethylchloride

                           6,5

                           0

                           2921199070

                           N,N-Dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) 2-chloroethylamines u l-imluħa protonati tagħhom

                           6,5

                           0

                           2921199090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921211000

                           Ethylenediamine

                           6,5

                           0

                           2921212000

                           Imluħa tal-ethylenediamine

                           6,5

                           0

                           2921221000

                           Hexamethylenediamine

                           6,5

                           0

                           2921222000

                           Hexamethylenediamine adipate

                           6,5

                           0

                           2921229000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921291000

                           Diethylenetriamine

                           5

                           0

                           2921292000

                           Triethylene tetramine

                           5

                           0

                           2921299000

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2921301000

                           Cyclohexylamine

                           6,5

                           0

                           2921309000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921411000

                           Anilina

                           6,5

                           0

                           2921412000

                           Imluħa tal-anilina

                           6,5

                           0

                           2921421000

                           Derivattivi nitroaloġenati tal-anilina

                           6,5

                           0

                           2921422000

                           2,4,5-trichloroaniline

                           6,5

                           0

                           2921429010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2921429090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921431000

                           Para-toluidine-m-sulfonic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921432000

                           2-chloro-para-toluidine-5-sulfonic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921433000

                           3-amino-6-chlorotoluene-4-sulfonic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921439010

                           Toluidines

                           6,5

                           0

                           2921439091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2921439099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921441000

                           Diphenylamine

                           6,5

                           0

                           2921449000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921451000

                           1-naphthylamine-4-sulfonic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921459010

                           1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921459020

                           2-Naphthylamine (beta-naphthylamine) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921459030

                           2-naphthylamine-3,6,8-trisulfonic acid u l-imluħa tiegħu

                           5

                           0

                           2921459090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921460000

                           Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (lNN), levamfetamine (INN), mefenorex (INN) u phentermine (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2921491000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2921499000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921511000

                           N-Phenyl-N'-isopropyl para-phenylenediamine

                           6,5

                           0

                           2921512000

                           N-(1,3-Dimethyl butyl)-N-phenyl-para-phenylene-diamine

                           6,5

                           0

                           2921519010

                           o-phenylene diamine

                           6,5

                           0

                           2921519020

                           m-phenylene diamine

                           6,5

                           0

                           2921519030

                           p-phenylene diamine

                           6,5

                           0

                           2921519040

                           Diaminotoluenes

                           6,5

                           0

                           2921519090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2921591000

                           Imluħa ta’ 3,3-Dichloro benzidine sulfonic acid

                           6,5

                           0

                           2921599010

                           Benzidine

                           6,5

                           0

                           2921599020

                           Benzidine dihydrochloride

                           6,5

                           0

                           2921599030

                           4,4'diaminostilbene-2,2'-disulfonic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921599040

                           Imluħa oħrajn tal-benzidine għajr benzidine dihydrochloride

                           6,5

                           0

                           2921599050

                           o-Tolidine u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2921599090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922111000

                           Monoethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922112000

                           Imluħa tal-monoethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922121000

                           Diethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922122000

                           Imluħa tad-diethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922131000

                           Triethanolamine

                           3

                           0

                           2922132000

                           Imluħa tat-triethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922140000

                           Dextropropoxyphene (INN) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922191000

                           Arylethanolamines

                           6,5

                           0

                           2922193010

                           N,N-Dimethyl-2 aminoethanol u l-imluħa protonati tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922193020

                           N,N-Diethyl-2-aminoethanol u l-imluħa protonati tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922193090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922194000

                           Ethyldiethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922195000

                           Methyldiethanolamine

                           6,5

                           0

                           2922196000

                           Diethylaminoethanol

                           6,5

                           0

                           2922199000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922211000

                           7-amino-1-naphthol-3-sulphonic acid (aċidu gamma) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922212000

                           8-amino-1-naphthol-3, 6-disulphonic acid (aċidu H) u l-imluħa tiegħu

                           3

                           0

                           2922213000

                           2-amino-5-naphthol-7-disulphonic acid (aċidu J) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922219000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922291000

                           Para-aminophenol

                           6,5

                           0

                           2922299010

                           Meta-aminophenol

                           6,5

                           0

                           2922299020

                           Ortho-aminophenol

                           6,5

                           0

                           2922299030

                           Amino cresols

                           6,5

                           0

                           2922299040

                           Phenetidines u l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2922299090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922310000

                           Amfepramone (INN), methadone (INN) u normethadone (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2922392000

                           Amino anthraquinons u l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2922393000

                           Derivattivi tal-amino anthraquinons

                           6,5

                           0

                           2922399000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922411000

                           Lysine

                           6,5

                           0

                           2922412000

                           Esteri tal-lysine

                           6,5

                           0

                           2922413000

                           Imluħa tal-lysine u l-esteri tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922421000

                           Aċidu glutamiku

                           5

                           0

                           2922422000

                           Sodium glutamate

                           8

                           0

                           2922423000

                           Imluħa oħrajn tal-aċidu glutamiku

                           6,5

                           0

                           2922431000

                           Aċidu antraniliku

                           6,5

                           0

                           2922439000

                           Imluħa tal-aċidu antraniliku

                           6,5

                           0

                           2922440000

                           Tilidine (INN) u l-imluħa tagħha

                           6,5

                           0

                           2922491000

                           Glycine

                           6,5

                           0

                           2922492000

                           Alanine

                           6,5

                           0

                           2922493000

                           Leucine

                           6,5

                           0

                           2922494000

                           Valine

                           6,5

                           0

                           2922495000

                           Aċidu aspartiku

                           6,5

                           0

                           2922496000

                           Phenylglycine

                           6,5

                           0

                           2922497000

                           Ethyl para amino benzoate

                           6,5

                           0

                           2922499000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2922501000

                           Serina

                           6,5

                           0

                           2922502000

                           Para-amino salicylic acid u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2922503000

                           1-p-nitrophenol-2-amino-1,3-propane diol

                           6,5

                           0

                           2922504000

                           Dialphahydroxyphenylglycine

                           6,5

                           0

                           2922509010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           3

                           2922509090

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2923101000

                           Kolina

                           6,5

                           0

                           2923102000

                           Imluħa tal-kolina

                           6,5

                           0

                           2923201000

                           Leċitini

                           6,5

                           0

                           2923202000

                           Phosphoaminolipids oħrajn

                           6,5

                           0

                           2923900000

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2924110000

                           Meprobamate (INN)

                           6,5

                           0

                           2924121000

                           Fluoroacetamide (ISO)

                           6,5

                           0

                           2924122000

                           Monocrotophos (ISO)

                           6,5

                           0

                           2924123000

                           Phosphamidon (ISO)

                           6,5

                           0

                           2924191000

                           Dimethylformamide

                           6,5

                           0

                           2924192000

                           Dimethylacetamide

                           6,5

                           0

                           2924199010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2924199090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2924211000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2924219000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2924230000

                           2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2924240000

                           Ethinamate (INN)

                           6,5

                           0

                           2924291010

                           Aminoacetanilide u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2924291020

                           Acetaminophen

                           6,5

                           0

                           2924291090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2924292000

                           Aceto acetanilide u d-derivattivi tiegħu

                           5

                           0

                           2924299010

                           Lidocaine hydrochloride

                           6,5

                           0

                           2924299091

                           Iopromide, Iopamidol u Iomeprol

                           0

                           0

                           2924299092

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2924299099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2925111000

                           Sakkarina

                           6,5

                           0

                           2925112000

                           Imluħa tas-sakkarina

                           6,5

                           0

                           2925120000

                           Glutethimide (INN)

                           6,5

                           0

                           2925191000

                           Phthalimide

                           6,5

                           0

                           2925199010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2925199090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2925210000

                           Chlordimeform (ISO)

                           6,5

                           5

                           2925291000

                           Diphenyl guanidine

                           6,5

                           0

                           2925299010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           5

                           2925299090

                           Oħrajn

                           6,5

                                       –

                                       Guanidine

                           0

                                       –

                                       Oħrajn

                           5

                           2926100000

                           Acrylonitrile

                           6,5

                           0

                           2926200000

                           1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)

                           6,5

                           0

                           2926300000

                           Fenproporex (INN) u l-imluħa tiegħu; methadone (INN) (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane) intermedju

                           6,5

                           0

                           2926901000

                           Acetonitrile

                           6,5

                           0

                           2926902000

                           1,4-diamino-2,3-dicyanoanthraquinon

                           6,5

                           0

                           2926909010

                           Malono nitrile

                           6,5

                           0

                           2926909091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2926909099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2927001100

                           6-nitro-1-diazo-2-naphthol-4-sulfonic acid

                           6,5

                           0

                           2927001900

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2927002100

                           Azodicarbonamide

                           8

                           0

                           2927002910

                           Azoisobutyronitrile

                           8

                           0

                           2927002990

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2927003000

                           Komposti tal-azoxy

                           6,5

                           0

                           2928001000

                           Phenylhydrazine

                           6,5

                           0

                           2928009010

                           Perillartine

                           6,5

                           0

                           2928009020

                           Methylethyl ketoxime

                           6,5

                           0

                           2928009091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2928009099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2929101000

                           Toluene diisocyanate

                           6,5

                           0

                           2929102000

                           Diphenyl methane diisocyanate

                           6,5

                           0

                           2929109000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2929901000

                           Isocyanides

                           6,5

                           0

                           2929903000

                           Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphoramidates

                           6,5

                           0

                           2929904000

                           Diethyl-n,n-dimethylphosphoramidates

                           6,5

                           0

                           2929905000

                           o-ethyl-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonite

                           6,5

                           0

                           2929906000

                           N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphoramidic dihalides

                           6,5

                           0

                           2929909000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930201010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2930201090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930202010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2930202090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930301000

                           Thiuram mono-sulphides

                           6,5

                           0

                           2930302000

                           Thiuram di-sulphides

                           6,5

                           0

                           2930303000

                           Thiuram tetra-sulphides

                           6,5

                           0

                           2930400000

                           Methionine

                           6,5

                           0

                           2930501000

                           Captafol (ISO)

                           6,5

                           0

                           2930502000

                           Methamidophos (ISO)

                           6,5

                           0

                           2930901000

                           Sodium-2-amino-4-methylthiobutylate

                           6,5

                           0

                           2930902010

                           Thiourea

                           6,5

                           0

                           2930902020

                           Thiocarbanilide

                           6,5

                           0

                           2930902091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2930902099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930903010

                           Thioalcohols

                           6,5

                           0

                           2930903020

                           Thiophenols

                           6,5

                           0

                           2930903030

                           N,N-Diisopropyl-β-aminoethanthiol

                           6,5

                           0

                           2930903040

                           N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) aminoethane-2-thiols u l-imluħa protonati tagħhom

                           6,5

                           0

                           2930904010

                           Thiodiglycol (bis(2-hydroxyethyl) sulphide)

                           6,5

                           0

                           2930904020

                           Thioaniline

                           6,5

                           0

                           2930904090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930905010

                           2-Chloroethylchloromethylsulphide

                           6,5

                           0

                           2930905020

                           Bis (2-chloroethyl) sulphide

                           6,5

                           0

                           2930905030

                           Bis (2-chloroethylthio) methane

                           6,5

                           0

                           2930905040

                           1,2-Bis (2-chloroethylthio) ethane

                           6,5

                           0

                           2930905050

                           1,3-Bis (2-chloroethylthio)-n-propane

                           6,5

                           0

                           2930905060

                           1,4-Bis (2-chloroethylthio)-n-butane

                           6,5

                           0

                           2930905070

                           1,5-Bis (2-chloroethylthio)-n-pentane

                           6,5

                           0

                           2930905081

                           Bis(2-chloroethylthiomethyl)ether

                           6,5

                           0

                           2930905082

                           Bis(2-chloroethylthioethyl)ether

                           6,5

                           0

                           2930905090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930906000

                           [S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl)amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl)phosphonothioates u l-O-alkyl (≤ C10, inkluż cycloalkyl) esteri tagħhom; imluħa alkylated jew protonated tagħhom

                           6,5

                           0

                           2930907000

                           O,O-Diethyl s-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothioate u l-imluħa alkylated jew protonated tiegħu

                           6,5

                           0

                           2930908000

                           O-Ehtyl, S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (fonofos)

                           6,5

                           0

                           2930909010

                           Thioacids

                           6,5

                           0

                           2930909020

                           Isothiocyanates

                           6,5

                           0

                           2930909030

                           Cysteine

                           6,5

                           0

                           2930909040

                           Cystine

                           6,5

                           0

                           2930909050

                           Glutathion

                           6,5

                           0

                           2930909060

                           8-Chloro-6-tosylotinic acid ethyl ester

                           6,5

                           0

                           2930909070

                           Li fih atomu fosforu li miegħu hemm magħqud grupp wieħed metil, etil, n-propil jew iżopropil iżda mhux atomi tal-karbonji oħrajn

                           6,5

                           0

                           2930909080

                           Dithiocarbonates (xanthates)

                           6,5

                           0

                           2930909091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2930909099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2931002010

                           2-Chlorovinyldichloroarsine

                           6,5

                           0

                           2931002020

                           Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine

                           6,5

                           0

                           2931002030

                           Tris (2-chlorovinyl) arsine

                           6,5

                           0

                           2931002091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2931002099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2931003100

                           [O-2-(dialkyl(methyl,ethyl, n-propyl jew isopropyl)amino)ethyl]hydrogen alkyl (methyl,ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphonites u l-O-alkyl (≤ C10, inkluż cycloalkyl) esteri tagħhom; imluħa alkylated jew protonated tagħhom

                           6,5

                           0

                           2931003300

                           O-Isopropyl methylphosphonochloridate

                           6,5

                           0

                           2931003400

                           O-Pinacolyl methylphosphonochloridate

                           6,5

                           0

                           2931003500

                           O-Alkyl (≤ C10, inkluż cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphonofluoridates

                           6,5

                           0

                           2931003700

                           O-Alkyl (<c10, inkluż cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphoramidocyanidates

                           6,5

                           0

                           2931003911

                           Dimethyl methylphosphonate

                           6,5

                           0

                           2931003912

                           Diethyl ethylphosphonate

                           6,5

                           0

                           2931003913

                           Diethyl methylphosphonate

                           6,5

                           0

                           2931003914

                           Dimethyl ethylphosphonate

                           6,5

                           0

                           2931003915

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2931003919

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2931004010

                           Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl)phosphonyl difluorides

                           6,5

                           0

                           2931004090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2931005010

                           Methyl phosphonyl dichloride

                           6,5

                           0

                           2931005020

                           Methyl phosphinyl dichloride

                           6,5

                           0

                           2931005030

                           Ethyl phosphonyl dichloride

                           6,5

                           0

                           2931005040

                           Ethyl phosphinyl dichloride

                           6,5

                           0

                           2931005090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2931009010

                           Dibutyl tin oxide

                           6,5

                           0

                           2931009020

                           Diethyl aluminium chloride

                           6,5

                           0

                           2931009091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2931009099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2932110000

                           Tetrahydrofuran

                           6,5

                           0

                           2932120000

                           2-Furaldehyde (furfuraldehyde)

                           6,5

                           0

                           2932131000

                           Furfurylalcohol

                           6,5

                           0

                           2932132000

                           Tetrahydrofurfuryl alcohol

                           6,5

                           0

                           2932191000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2932199000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2932211000

                           Coumarin

                           5

                           0

                           2932212000

                           Methylcoumarins

                           5

                           0

                           2932213000

                           Ethylcoumarins

                           5

                           0

                           2932291000

                           Nonalactone

                           5

                           0

                           2932292000

                           Undecalactone

                           5

                           0

                           2932293000

                           Butyrolactone

                           5

                           0

                           2932294000

                           Santonin

                           5

                           0

                           2932295000

                           Phenolphthalein

                           5

                           0

                           2932296000

                           Glucuronolactone

                           5

                           0

                           2932297000

                           Dehydracetic acid u l-imluħa tiegħu

                           5

                           0

                           2932298000

                           Acetyl ketene (diketene)

                           5

                           0

                           2932299010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2932299090

                           Oħrajn

                           5

                           0

                           2932910000

                           Isosafrole

                           6,5

                           0

                           2932920000

                           1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propane-2-one

                           6,5

                           0

                           2932930000

                           Piperonal

                           6,5

                           0

                           2932940000

                           Safrole

                           6,5

                           0

                           2932950000

                           Tetrahydrocannabinols (iżomeri kollha)

                           6,5

                           0

                           2932991000

                           Dioxanes

                           6,5

                           0

                           2932992000

                           Benzofuran (coumarone)

                           6,5

                           0

                           2932999010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2932999090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933111000

                           Methylene bis(1-phenyl-2,3-dimethyl-4-methylamino pyra zolone-5)

                           6,5

                           0

                           2933119010

                           Phenazone (antipyrin)

                           6,5

                           0

                           2933119030

                           Sulpyrine

                           6,5

                           0

                           2933119040

                           Isopropyl antipyrin

                           6,5

                           0

                           2933119091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2933119099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933191000

                           Pyrazolone u d-derivattivi tiegħu

                           6,5

                           0

                           2933199010

                           Phenyl butazone

                           6,5

                           0

                           2933199020

                           Pyrazolate

                           6,5

                           0

                           2933199091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2933199099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933211000

                           Hydantoin

                           6,5

                           0

                           2933212000

                           Derivattivi tal-hydantoin

                           6,5

                           0

                           2933291000

                           Lysidine

                           6,5

                           0

                           2933299010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           3

                           2933299090

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2933311000

                           Pyridine

                           6,5

                           0

                           2933312000

                           Imluħa tal-pyridine

                           6,5

                           0

                           2933321000

                           Piperidine

                           6,5

                           0

                           2933329000

                           Imluħa tal-piperidine

                           6,5

                           0

                           2933330000

                           Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN) dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) u trimeperidine (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2933391000

                           Isonicotinic acid hydrazide

                           6,5

                           0

                           2933393000

                           3-Hydroxy-1-methylpiperidine

                           6,5

                           0

                           2933394000

                           3-Quinuclidinyl benzilate

                           6,5

                           0

                           2933395000

                           Quinuclidin-3-ol

                           6,5

                           0

                           2933399010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           3

                           2933399090

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2933410000

                           Levorphanol (INN) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2933491000

                           Pyrvinium pamoate

                           6,5

                           0

                           2933499010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2933499090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933520000

                           Malonylurea (barbituric acid) u l-imluħa tiegħu

                           6,5

                           0

                           2933530000

                           Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) u vinylbital (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2933540000

                           Derivattivi oħrajn ta’ malonylurea (barbituric acid); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2933550000

                           Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) u zipeprol (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2933591100

                           5-fluorouracil

                           6,5

                           0

                           2933591910

                           Pyrimidine

                           6,5

                           0

                           2933591991

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2933591999

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933592010

                           Piperazine

                           6,5

                           0

                           2933592020

                           Piperazine citrate

                           6,5

                           0

                           2933592030

                           Piperazine adipate

                           6,5

                           0

                           2933592040

                           1-amino-4-methylpiperazine

                           6,5

                           0

                           2933592090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933599000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933610000

                           Melamina

                           6,5

                           0

                           2933691000

                           Cyanuric chloride

                           3

                           0

                           2933692000

                           Hexamethylene tetramine

                           6,5

                           0

                           2933699010

                           Trimethylene trinitramine

                           6,5

                           0

                           2933699091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2933699099

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933710000

                           6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)

                           3

                           3

                           2933720000

                           Clobazam (INN) u methyprylon (INN)

                           6,5

                           0

                           2933791000

                           Isatin

                           6,5

                           0

                           2933792000

                           2-hydroxyquinoline

                           6,5

                           0

                           2933793000

                           1-vinyl-2-pyrrolidone

                           6,5

                           0

                           2933799000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2933910000

                           Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (lNN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam(INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN) tetrazepam (INN) u triazolam (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2933991000

                           Indole u d-derivattivi tiegħu

                           6,5

                           0

                           2933999010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           3

                           2933999090

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2934101000

                           Aminothiazole u d-derivattivi tiegħu

                           6,5

                           0

                           2934109010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2934109090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2934201000

                           Benzothiazole

                           6,5

                           0

                           2934202000

                           Mercaptobenzothiazole

                           6,5

                           0

                           2934203000

                           Dibenzothiazolyl disulphide

                           6,5

                           0

                           2934209010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2934209090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2934301000

                           Phenothiazine (thiodiphenyl amine)

                           6,5

                           0

                           2934309000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2934910000

                           Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (lNN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) u sufentanil (INN); l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2934991000

                           Morfolina

                           6,5

                           0

                           2934992000

                           Aċidi nukleiċi, l-imluħa u d-derivattivi tagħhom

                           8

                           0

                           2934993000

                           7-Aminocephalosporanic acid

                           6,5

                           5

                           2934999010

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           5

                           2934999090

                           Oħrajn

                           6,5

                           5

                           2935002000

                           5-amino-2-methyl-n-phenyl benzene sulfonamide

                           6,5

                           0

                           2935003000

                           Para-toluidine-3-sulfon anilide

                           6,5

                           0

                           2935004000

                           2-amino-n-ethylbenzene sulfonanilide

                           6,5

                           0

                           2935006000

                           Sulfamethoxazole

                           6,5

                           0

                           2935007000

                           Sulfamethoxine

                           6,5

                           0

                           2935008010

                           Sulphamine

                           6,5

                           0

                           2935008020

                           Sulphapyridine

                           6,5

                           0

                           2935008030

                           Sulphadiazine

                           6,5

                           0

                           2935008040

                           Sulphamerazine

                           6,5

                           0

                           2935008050

                           Sulphathiazole

                           6,5

                           0

                           2935008090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2935009020

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2935009090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2936210000

                           Vitamini A u d-derivattivi tagħhom

                           6,5

                           0

                           2936220000

                           Vitamina B1 u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936230000

                           Vitamina B2 u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936240000

                           Aċidu D- jew DL-pantoteniku (Vitamina B3 jew Vitamina B5) u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936250000

                           Vitamina B6 u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936260000

                           Vitamina B12 u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936271000

                           Aċidu askorbiku

                           6,5

                           0

                           2936272000

                           Askorbat tas-sodju

                           6,5

                           3

                           2936273000

                           Askorbat tal-kalċju

                           6,5

                           0

                           2936279000

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2936281000

                           Alpha-tocopherol acetate

                           6,5

                           0

                           2936289000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2936291010

                           Vitamina B9

                           6,5

                           0

                           2936291090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2936292000

                           Vitamini D u d-derivattivi tagħhom

                           6,5

                           0

                           2936293000

                           Vitamina H u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936294000

                           Vitamini K u d-derivattivi tagħhom

                           6,5

                           0

                           2936295000

                           Nikotinamida u d-derivattivi tagħha

                           6,5

                           0

                           2936299000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2936901000

                           Provitamini, mhux imħallta

                           6,5

                           0

                           2936909000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2937111000

                           Tas-subintestatura 2933.9  jew 2934.9

                           6,5

                           0

                           2937119000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2937120000

                           Insulina u l-imluħa tagħha

                           0

                           0

                           2937191000

                           Tas-subintestatura 2933.9  jew 2934.9

                           6,5

                           0

                           2937199000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2937211000

                           Cortisone

                           0

                           0

                           2937212000

                           Hydrocortisone

                           0

                           0

                           2937213000

                           Prednisone

                           0

                           0

                           2937214000

                           Prednisolone

                           0

                           0

                           2937220000

                           Derivattivi aloġenati ta’ ormoni kortikosterojdali

                           0

                           0

                           2937230000

                           Estroġeni u proġestoġeni

                           0

                           0

                           2937292000

                           Tas-subintestatura 2914.50 .

                           5,5

                           0

                           2937299000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2937310000

                           Epinefrina

                           0

                           0

                           2937391000

                           Tas-subintestatura 2922.50 .

                           6,5

                           0

                           2937399000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2937400000

                           Derivattivi tal-amino-aċidu

                           0

                           0

                           2937501000

                           Tas-subintestatura 2918.19  jew 2918.9

                           6,5

                           0

                           2937502000

                           Tas-subintestatura 2934.9

                           6,5

                           0

                           2937509000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2937901000

                           Tas-subintestatura 2933.9  jew 2934.9

                           6,5

                           0

                           2937909000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2938101000

                           Rutoside (rutin)

                           6,5

                           0

                           2938102000

                           Derivattivi tar-rutoside

                           6,5

                           0

                           2938901000

                           Digitalis glycosides

                           6,5

                           0

                           2938902000

                           Glycyrrhizin u glycyrrhizates

                           6,5

                           0

                           2938903000

                           Saponini

                           6,5

                           0

                           2938904000

                           Stevioside

                           6,5

                           0

                           2938909000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2939111000

                           Morfina

                           0

                           0

                           2939112000

                           Etilmorfina

                           0

                           0

                           2939113000

                           Codeine

                           0

                           0

                           2939114000

                           Konċentrati tat-tiben tal-pepprin li fihom mhux inqas minn 50 % ta’ alkalojdi bil-piż

                           8

                           0

                           2939119000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2939190000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2939200000

                           Alkalojdi ta’ cinchona u d-derivattivi tagħhom; l-imluħa tagħhom

                           0

                           0

                           2939300000

                           Kaffeina u l-imluħa tagħha

                           0

                           0

                           2939411000

                           Efedrini

                           0

                           0

                           2939419000

                           Imluħa tal-efedrini

                           0

                           0

                           2939421000

                           Pseudoephedrine (INN)

                           0

                           0

                           2939429000

                           Imluħa tal-pseudoephedrine

                           0

                           0

                           2939430000

                           Cathine (INN) u l-imluħa tagħha

                           0

                           0

                           2939491000

                           Norephedrin

                           0

                           0

                           2939499000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2939510000

                           Fenetylline (INN) u l-imluħa tagħha

                           0

                           0

                           2939590000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2939611000

                           Ergometrina (INN)

                           0

                           0

                           2939619000

                           Imluħa tal-ergometrina (INN)

                           0

                           0

                           2939621000

                           Ergotamin (INN)

                           0

                           0

                           2939629000

                           Imluħa tal-ergotamin (INN)

                           0

                           0

                           2939631000

                           Aċidu liserġiku

                           0

                           0

                           2939639000

                           Imluħa tal-aċidu liserġiku

                           0

                           0

                           2939690000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2939910000

                           Kokaina, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; imluħa, esteri u derivattivi oħrajn tagħhom

                           0

                           0

                           2939991000

                           Atropina u omatropina

                           0

                           0

                           2939992000

                           Arekolina

                           0

                           0

                           2939993000

                           Piperina

                           0

                           0

                           2939994000

                           Nikotina u l-imluħa tagħha

                           0

                           0

                           2939999000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           2940001010

                           Galattożju

                           8

                           0

                           2940001020

                           Sorbożju

                           8

                           0

                           2940001030

                           Xylose

                           8

                           0

                           2940001090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2940002010

                           Hydroxypropyl sucrose

                           8

                           0

                           2940002090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           2941101000

                           Potassju tal-peniċillina G

                           6,5

                           0

                           2941109010

                           Sodju tal-peniċillina G

                           6,5

                           0

                           2941109020

                           Peniċillina V

                           6,5

                           0

                           2941109090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2941201000

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           0

                           2941209000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2941301000

                           Chlorotetracycline

                           6,5

                           0

                           2941302000

                           Oxy-tetracycline hydrochloride

                           6,5

                           0

                           2941303000

                           Chlorotetracycline hydrochloride

                           6,5

                           0

                           2941309000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2941400000

                           Chloramphenicol u d-derivattivi tiegħu; l-imluħa tagħhom

                           6,5

                           0

                           2941501000

                           Erythromycin thiocyanate

                           6,5

                           0

                           2941509000

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           2941902000

                           11-alpha-chloro-6-deoxy-6-demethyl-6-methylene-5-oxytetracycline-paratoluene sulfonate

                           6,5

                           0

                           2941909010

                           Kanamycine sulfate

                           6,5

                           0

                           2941909020

                           Ledermycine

                           6,5

                           0

                           2941909030

                           Gentamycine sulfate

                           6,5

                           0

                           2941909040

                           Leucomycin

                           6,5

                           0

                           2941909091

                           Materjal għall-manifattura ta’ kimiki agrikoli (materjal irreġistrat taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)

                           2

                           3

                           2941909099

                           Oħrajn

                           6,5

                           3

                           2942001000

                           Ketenes

                           6,5

                           0

                           2942009010

                           Copper acetoarsenite

                           6,5

                           0

                           2942009090

                           Oħrajn

                           6,5

                           0

                           3001201000

                           Estratti tal-glandoli

                           0

                           0

                           3001202000

                           Estratti tal-fwied

                           0

                           0

                           3001203000

                           Estratti tal-borża tal-marrara

                           0

                           0

                           3001204000

                           Estratti tal-panċeus

                           0

                           0

                           3001205000

                           Estratti tal-istonku

                           0

                           0

                           3001209000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3001901010

                           Tal-ġisem tal-bniedem

                           0

                           0

                           3001901090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3001902010

                           Marrara tal-ors

                           0

                           0

                           3001902090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3001909010

                           Eparina u l-imluħa tagħha

                           0

                           0

                           3001909020

                           Tal-ġisem tal-bniedem

                           0

                           0

                           3001909090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3002101000

                           Preparazzjonijiet ta’ frazzjonijiet ta’ demm u mqiegħda f’pakketti bħala duwa

                           0

                           0

                           3002102010

                           Emoglobina

                           0

                           0

                           3002102020

                           Globulini

                           0

                           0

                           3002103000

                           Trombina u protrombinażi

                           0

                           0

                           3002109010

                           Antisera

                           0

                           0

                           3002109020

                           Serums u plażma tad-demm (għajr dawk riprodotti permezz tas-sinteżi)

                           0

                           0

                           3002109090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3002200000

                           Vaċċini għal mediċina għall-bniedem

                           0

                           0

                           3002301000

                           Vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer

                           0

                           0

                           3002309000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3002901000

                           Demm tal-bniedem

                           0

                           0

                           3002902000

                           Demm tal-annimali (mħejji għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjostiku)

                           0

                           0

                           3002903010

                           Sassitossina

                           6,5

                           0

                           3002903020

                           Riċina

                           8

                           0

                           3002903090

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3002904000

                           Trobbija ta’ mikrobi

                           0

                           0

                           3002905000

                           Virus u anti-virus

                           0

                           0

                           3002906000

                           Batterjofaġi

                           0

                           0

                           3002909000

                           Oħrajn

                           0

                           0

                           3003101000

                           Li fihom peniċillini jew derivattivi tagħhom, bi struttura ta’ aċidu peniċillaniku

                           8

                           0

                           3003102000

                           Li fihom streptomiċini jew derivattivi tagħhom

                           8

                           0

                           3003201000

                           Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolożi u preparazzjonijiet ta’ kontra l-kanċer

                           8

                           3

                           3003209010

                           Preparazzjonijiet li fihom il-chloramphenicol

                           8

                           0

                           3003209090

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           3003310000

                           Li fihom l-insulina

                           8

                           0

                           3003391010

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji (anterjuri)

                           8

                           0

                           3003391020

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji (posterjuri)

                           8

                           0

                           3003392000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-glandola tal-bżieq

                           8

                           0

                           3003393000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tat-tirojde u tal-paratirojde

                           8

                           0

                           3003394000

                           Preparazzjonijiet li fihom sterojdi anaboliċi

                           8

                           0

                           3003395000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni kortikali tal-adrenalina

                           8

                           0

                           3003396000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-medulla adrenali

                           8

                           0

                           3003397000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tas-sess maskil

                           8

                           3

                           3003398000

                           Preparazzjonijiet li fihom estroġeni u ġestaġeni, proġestini

                           8

                           0

                           3003399000

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           3003401000

                           Preparazzjonijiet ta’ kontra l-kanċer

                           8

                           0

                           3003409110

                           Preparazzjonijiet li fihom il-morfina

                           8

                           0

                           3003409120

                           Preparazzjonijiet li fihom il-quinine

                           8

                           0

                           3003409130

                           Preparazzjonijiet li fihom it-theobromine

                           8

                           0

                           3003409210

                           Preparazzjonijiet li fihom il-kaffeina

                           8

                           0

                           3003409220

                           Preparazzjonijiet li fihom l-istrychnine

                           8

                           0

                           3003409230

                           Preparazzjonijiet li fihom l-efedrina

                           8

                           0

                           3003409310

                           Preparazzjonijiet li fihom il-kokaina

                           8

                           0

                           3003409320

                           Preparazzjonijiet li fihom alkalojdi tal-ergot tas-segala

                           8

                           0

                           3003409330

                           Preparazzjonijiet li fihom in-nikotina

                           8

                           0

                           3003409400

                           Preparazzjonijiet li fihom atropina u omatropina

                           8

                           0

                           3003409500

                           Preparazzjonijiet li fihom l-arekolina

                           8

                           0

                           3003409600

                           Preparazzjonijiet li fihom il-piperina

                           8

                           0

                           3003409900

                           Oħrajn

                           8

                           0

                           3003901000

                           Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolożi, preparazzjonijiet antelmintiċi u preparazzjonijiet ta’ kontra l-kanċer

                           8

                           0

                           3003909100

                           Preparazzjonijiet li fihom l-aspirina

                           8

                           0

                           3003909200

                           Preparazzjonijiet li fihom sustanzi anti-allerġiċi

                           8

                           3

                           3003909300

                           Preparazzjonijiet li fihom il-vitamini

                           8

                           0

                           3003909400

                           Preparazzjonijiet li fihom biċċiet minn qarn imsaġġar

                           8

                           0

                           3003909500

                           Preparazzjonijiet li fihom il-ġinseng

                           8

                           0

                           3003909600

                           Preparazzjonijiet li fihom ir-royal jelly

                           8

                           0

                           3003909900

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           3004101000

                           Li fihom peniċillini jew derivattivi tagħhom, bi struttura ta’ aċidu peniċillaniku

                           8

                           0

                           3004102000

                           Li fihom streptomycins jew id-derivattivi tagħhom

                           8

                           3

                           3004201000

                           Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolożi, preparazzjonijiet antelmintiċi u preparazzjonijiet ta’ kontra l-kanċer

                           8

                           0

                           3004209100

                           Preparazzjonijiet li fihom il-chloramphenicol

                           8

                           0

                           3004209200

                           Preparazzjonijiet li fihom l-erythromycin

                           8

                           3

                           3004209300

                           Preparazzjonijiet li fihom l-oxy-tetracycline

                           8

                           0

                           3004209400

                           Preparazzjonijiet li fihom il-kanamycin

                           8

                           0

                           3004209900

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           3004310000

                           Li fihom l-insulina

                           8

                           3

                           3004320000

                           Li fihom ormoni kortikosterojdi, id-derivattivi tagħhom jew analogi strutturali

                           8

                           3

                           3004391010

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji (anterjuri)

                           8

                           3

                           3004391020

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji (posterjuri)

                           8

                           0

                           3004392000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-glandola tal-bżieq

                           8

                           0

                           3004393000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tat-tirojde u tal-paratirojde

                           8

                           0

                           3004394000

                           Preparazzjonijiet li fihom sterojdi anaboliċi

                           8

                           0

                           3004395000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-medulla adrenali

                           8

                           0

                           3004396000

                           Preparazzjonijiet li fihom ormoni tas-sess maskil

                           8

                           0

                           3004397000

                           Preparazzjonijiet li fihom estroġeni u ġestaġeni, proġestini

                           8

                           3

                           3004399000

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           3004401000

                           Preparazzjonijiet ta’ kontra l-kanċer

                           8

                           3

                           3004409110

                           Preparazzjonijiet li fihom il-morfina

                           8

                           0

                           3004409120

                           Preparazzjonijiet li fihom il-quinine

                           8

                           0

                           3004409130

                           Preparazzjonijiet li fihom it-theobromine

                           8

                           0

                           3004409210

                           Preparazzjonijiet li fihom il-kaffeina

                           8

                           0

                           3004409220

                           Preparazzjonijiet li fihom l-istrychinine

                           8

                           0

                           3004409230

                           Preparazzjonijiet li fihom l-efedrina

                           8

                           0

                           3004409310

                           Preparazzjonijiet li fihom il-kokaina

                           8

                           0

                           3004409320

                           Preparazzjonijiet li fihom alkalojdi tal-ergot tas-segala

                           8

                           0

                           3004409330

                           Preparazzjonijiet li fihom in-nikotina

                           8

                           3

                           3004409400

                           Preparazzjonijiet li fihom l-atropina u l-omatropina

                           8

                           0

                           3004409500

                           Preparazzjonijiet li fihom l-arekolina

                           8

                           0

                           3004409600

                           Preparazzjonijiet li fihom il-piperina

                           8

                           0

                           3004409900

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           3004501000

                           Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina A

                           8

                           0

                           3004502010

                           Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina B1

                           8

                           0

                           3004502090

                           Oħrajn

                           8

                           3

                           3004503000

                           Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina Ċ

                           8

                           3

                           3004504000

                           Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina D

                           8

                           0

                           3004505000

                           Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina E
[cell cut: 14527502 characters, first 2000000 kept]