               30.1.2018

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 33/6

         Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej
   tal-20 ta’ Settembru 2017
   li tirreġistra liċ-Ċentru Maurits Coppieters
   (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
   (2018/C 33/07)
   L-AWTORITÀ GĦALL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ U L-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni miċ-Ċentru Maurits Coppieters (Centre Maurits Coppieters),
   Billi:

               (1)

               L-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“l-Awtorità”) irċeviet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala partiti politiku Ewropew skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 miċ-Ċentru Maurits Coppieters (“l-applikant”) fl-24 ta’ Awwissu 2017 u verżjonijiet riveduti ta’ parti minn dik l-applikazzjoni fit-12 ta’ Settembru 2017 u fl-14 ta’ Settembru 2017,

               (2)

               L-applikant ippreżenta dokumenti li juru li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, id-dikjarazzjoni fil-forma stabbilita fl-Anness għal dak ir-Regolament, u l-istatuti tal-applikant, li fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

               (3)

               L-applikazzjoni hija mirfuda wkoll minn dikjarazzjoni min-nutar Eric Jacobs, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, li tiċċertifika li l-applikant għandu s-sede tiegħu fil-Belġju u li l-istatuti tiegħu huma konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt nazzjonali,

               (4)

               L-applikant ippreżenta dokumenti addizzjonali bi qbil mal-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 (2),

               (5)

               Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità eżaminat l-applikazzjoni u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn imressqa, u tqis li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament u li l-istatuti fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Iċ-Ċentru Maurits Coppieters huwa b’dan irreġistrat bħala fondazzjoni politika Ewropea.
   Għandu jakkwista l-personalità ġuridika Ewropea fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-

               Centre Maurits Coppieters

               Rue de la Pépinière/Boomkwekerijstraat 1

               1000 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2017.

            F’isem l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

            Id-Direttur

         M. ADAM

      (1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim ta’ reġistru tal-partiti u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50).

      ANNESS

         STATUTS DE L’ASBL
         CENTRE MAURITS COPPIETERS
         As adopted by the General Assembly in Katowice, April 1st 2017.
         Tel qu’adoptés par l'Assemblée générale, à Katowice, le 1er avril 2017.

            Centre Maurits Coppieters

            Association sans but lucratif

            Adresse officielle:
            Rue de la Pépinière/Boomkwekerijstraat 1, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

            Numéro d’identification : 892.342.491

         Transformation en fondation politique européenne
         L'Assemblée Générale du Centre Maurits Coppieters, tenue le 1er avril 2017 à Katowice (Pologne), a accepté après délibération et à l'unanimité la transformation en fondation politique européenne telle que prévue par la loi du 27 juin 1921 qui met en œuvre le règlement no 1141/2014 du Parlement Européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes sous la condition suspensive de l'approbation de l'autorité visée dans le règlement précité.
         Les dénominations “Coppieters Fondation” ou “Coppieters” prévues dans l'article 1 des statuts trouveront application également dès que la condition suspensive susmentionnée sera réalisée.
         Modification des statuts
         Du procès-verbal de l’Assemblée générale tenue à Katowice (Pologne), en date du 1er avril 2017, il apparaît que l’Assemblée générale a décidé à l’unanimité, après délibération, de modifier les statuts de l’association, donnant lieu aux présents statuts modifiés qui annulent et remplacent toute version antérieurement publiée.
         La présente est la version coordonnée des Statuts conformément à la loi applicable selon les conditions suivantes et le contexte spécifique décrit dans les présents statuts:
         …
         Adopté le 20/09/2007, à Bruxelles, publié le 05/10/2007 dans le Moniteur belge (avec référence 0145461). Les statuts ont été modifiés et les dites modifications enregistrées dans le Moniteur Belge : 2008-06-20 / 0091480 ; 2009-08-26 / 0121755 ; 2010-11-04 / 0161209 ; 2011-11-03 / 0165847 ; 2014-08-12 / 0153967 ; 2015-09-15 / 0130799 ; 2016-09-29 / 0134734. La présente version coordonnée a été adoptée à Katowice, par l’Assemblée Générale du Centre Maurits Coppieters le 1er avril 2017 (en cours de publication - juillet 2017)
         …

            Dénomination, siège social, but et durée

         Article 1
         L’association est dénommée “Centre Maurits Coppieters”, en abrégé : CMC.
         L'association peut être dénommée “Coppieters Foundation” ou “Coppieters” pour toute activité en tant que Fondation Politique Européenne.
         Le Parti Politique Européen auquel elle est affiliée est l'Alliance Libre Européenne (en anglais “European Free Alliance”).
         Le logotype de l'association est un coquelicot jaune avec un pédicelle turquoise dans un carré bleu.
         Article 2
         Le siège social de l’association est établi Rue de la Pépinière 1 à 1000 Bruxelles, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.
         Article 3
         L’association a pour objet :

                     —

                     d’observer, analyser et contribuer au débat sur les questions de politique publique européenne en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des mouvements régionalistes et nationalistes dans le processus d’intégration européenne et sur la gouvernance à de multiples niveaux en Europe ;

                     —

                     de propager le droit de tous les peuples à l'autodétermination en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et leur développement économique, social et culturel ;

                     —

                     d’appuyer les séminaires européens, les formations, les conférences et les études comparatives portant sur de telles thématiques ;

                     —

                     de former un cadre permettant aux groupes de réflexion régionaux ou nationaux, aux fondations politiques et aux centres universitaires de collaborer au niveau européen ;

                     —

                     de collecter et traiter à des fins scientifiques l’information relative à tous les mouvements organisations, structures… nationalistes et régionalistes, sous toutes leurs formes, situés dans un contexte européen ;

                     —

                     mettre des informations à disposition du grand public quant à la mise en œuvre du principe de subsidiarité dans le contexte d’une Europe des Régions ;

                     —

                     promouvoir la recherche scientifique sur le fonctionnement et l’histoire de tous les mouvements régionaux et nationaux dans l’Union européenne et en publier les résultats pour le plus possible de personnes ;

                     —

                     développer des actions pour ouvrir les sources d’informations et les sources d’informations historiques d’une manière structurée et contrôlée dans le but de construire un réseau de données commun sur les questions du nationalisme et du régionalisme en Europe ;

                     —

                     entretenir des contacts avec toutes les organisations actives dans des mouvements nationaux et avec les institutions de l’Union européenne.

               Elle accomplit directement ou indirectement tous les actes nécessaires ou requis pour promouvoir et atteindre les buts susmentionnés tout en respectant toujours les principes de base sur lesquels se fonde l’Union européenne, en l’occurrence les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de respect de la loi. Elle appuie et complète les objectifs du parti politique européen auquel elle est affiliée.
         Article 4
         L’association est constituée pour une durée illimitée. Elle peut être dissoute en tout temps par décision de l’Assemblée générale ou par décision du tribunal compétent.

            Membres

         Article 5
         L’association est composée d’un nombre illimité de membres. Les membres disposent de la plénitude des droits dans l’ASBL CMC. Ils disposent d’une voix et de représentants à l’Assemblée générale. L’affiliation peut être demandée par toute organisation ou association sur proposition du Conseil d’administration de l’ASBL CMC. L’affiliation peut être demandée par toute organisation ou association poursuivant les mêmes buts que le Centre Maurits Coppieters.
         Article 6
         Le nombre de membres de l’association n’est pas limité. Son minimum est fixé à trois. Toute personne juridique proposée par le Conseil d’administration peut devenir membre de l’association selon les dispositions de l’article 5.
         Les candidats à l’affiliation doivent soumettre leur demande d’admission par écrit au Conseil d’administration et confirmer par écrit leur accord sur l’objet et les statuts de l'association. L'acceptation des statuts comporte l'acceptation des règles budgétaires.
         Les admissions de nouveaux membres sont décidées souverainement par l’Assemblée générale sur proposition du Conseil d’administration. L'Assemblée générale n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet des candidatures.
         En adhérant à l’association, tous les membres acceptent inconditionnellement de se conformer aux statuts et règlements de l'association et aux décisions de ses instances. Les membres se défendent, à cet égard, d’entreprendre toute action susceptible de porter préjudice à l’association.
         Tout membre de l’association est habilité à consulter le registre des membres au siège social de l’association, de même que les procès-verbaux et résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil d'administration et de toute personne, administrateur ou pas, effectuant des actes pour l’association ou en son nom, et tout document comptable selon les procédures établies par la loi.
         Les tiers qui justifient d’un intérêt manifeste et sérieux peuvent demander la délivrance d’extraits, lesquels sont signés par le président du Conseil d'administration et le secrétaire ou un administrateur et sont dûment portés à l'attention des personnes concernées par courrier du Conseil d'administration.
         Article 7
         Les membres paient une cotisation annuelle. Le montant de cette cotisation est fixé chaque année par l'Assemblée générale. La cotisation doit être payée entre le premier janvier et la date de l'Assemblée générale, chaque année. La cotisation ne peut être supérieure à 10 000 euros.
         En qualité de collaborateurs, les personnes physiques et les organisations ayant la personnalité juridique peuvent contribuer financièrement à la réalisation des activités de l'association à travers des cotisations ordinaires et extraordinaires, des donations et des contributions. De même, toute institution publique peut contribuer par des subventions.
         Article 8
         Dans un délai d’un mois à compter de la publication des statuts, une liste reprenant les prénoms, noms, adresses et date d'affiliation (et de démission ou d'exclusion) de tous les membres de l'association doit être déposée au greffe du tribunal de commerce du siège de l'association.
         La liste sera actualisée tous les ans en consignant les modifications intervenues dans l’affiliation par nom et par ordre alphabétique. Toute personne peut prendre connaissance de ces listes sans frais.

            Démission, exclusion, suspension

         Article 9
         Tout membre, quelle que soit son identité, est libre de se retirer à tout moment de l’association en adressant sa démission par courrier recommandé au Conseil d’administration.
         Est réputé démissionnaire, le membre, quelle que soit son identité, qui ne respecte pas les obligations financières et/ou administratives qui lui incombent dans les 30 jours de l’envoi d’une lettre de mise en demeure.
         L’exclusion d’un membre ne peut être prononcée que par l’Assemblée générale à la majorité des deux tiers des voix présentes ou représentées. Toute décision d’exclure un membre est une décision souveraine qui ne nécessite pas d’être motivée.
         Article 10
         Les membres démissionnaires, suspendus ou exclus ainsi que leurs héritiers ou ayants droit n’ont aucun droit sur le fonds social de l’association.
         Ils ne peuvent réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de comptes, ni remboursement des cotisations, ni apposition de scellés ni inventaire.

            Assemblée générale

         Article 11
         L’Assemblée générale est l’organe supérieur de l’association. Elle statue sur la politique interne, organisationnelle et financière du Centre Maurits Coppieters. L’Assemblée générale du Centre Maurits Coppieters ASBL/vzw définit la mission et le programme annuel de l’association. Elle peut prendre à tout moment les résolutions nécessaires pour réaliser les objectifs de l'association. L'Assemblée générale peut adopter un règlement interne pour l'association. Ce règlement peut spécifiquement mentionner les possibilités de créer des organes additionnels, leurs compétences et leur fonctionnement dans le cadre des prérogatives légales et des prérogatives de l'Assemblée générale telles que prévues dans les présents statuts.
         L’Assemblée générale est composée de tous les membres.
         Ses décisions seront contraignantes pour tous les membres et les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre ses résolutions.
         Article 12
         L’Assemblée générale est le pouvoir souverain de l’association. Elle dispose des pouvoirs qui lui sont expressément reconnus par la loi et par les présents statuts.
         Sont notamment réservés à sa compétence :

                     1.

                     les modifications aux statuts;

                     2.

                     la nomination et la révocation des administrateurs;

                     3.

                     la nomination et la révocation des commissaires, et la fixation de leur rémunération dans les cas où une rémunération est attribuée;

                     4.

                     la décharge à octroyer aux administrateurs et aux commissaires;

                     5.

                     l’approbation des budgets et des comptes;

                     6.

                     la dissolution de l’association;

                     7.

                     l’acceptation et/ou l’exclusion de membres;

                     8.

                     la nomination de liquidateurs, la définition de leurs compétences et la méthode de liquidation ;

                     9.

                     la fixation de la cotisation annuelle des membres qui participent à l’Assemblée générale de l’association;

                     10.

                     l’exercice de tout autre pouvoir dérivant de la loi ou des statuts;

                     11.

                     l’adoption du programme annuel et/ou pluriannuel;

                     12.

                     la transformation de l’association en société à finalité sociale selon la législation belge.

               Article 13
         L’Assemblée générale est convoquée dès lors que l’objet ou l’intérêt de l’association le requièrent.
         Il doit être tenu au moins une assemblée générale chaque année pour approuver les comptes de l’exercice précédent, octroyer la décharge aux administrateurs et commissaires et approuver les budgets de l’exercice suivant, à un endroit et à un moment définis par le Conseil d'administration. L'Assemblée doit, en tout état de cause, se tenir avant le 30 juin de l’exercice social concerné.
         L’association peut être réunie en assemblée extraordinaire à tout temps par décision du Conseil d’administration, notamment à la demande d’un cinquième au moins des membres, comme défini à l’article 14 des statuts, et doit se tenir dans un délai d’un mois à dater du dépôt de la demande au Conseil d’administration.
         Tous les membres de l’Assemblée générale doivent y être convoqués.
         Article 14
         L’Assemblée générale est convoquée par le Conseil d’administration par lettre ordinaire ou courrier électronique adressés au moins huit jours avant l’assemblée, et signés par le président et/ou le secrétaire, au nom du Conseil d’administration.
         L’ordre du jour est mentionné dans la convocation, qui précise également le jour, l’heure et le lieu de l’assemblée.
         Toute proposition signée par un vingtième des membres de l’Assemblée générale, tels qu’indiqués par la liste la plus récente des membres enregistrée et déposée au tribunal de commerce du siège de l’association, doit être portée à l’ordre du jour.
         Sauf dans les cas prévus aux articles 8, 12 et 20 de la loi du 27 juin 1921, l’assemblée peut délibérer valablement sur des points qui ne sont pas mentionnés à l’ordre du jour, à la condition que tous les membres de l’Assemblée générale soient présents et/ou représentés et en décident par un vote à la majorité simple.
         Article 15
         Tous les membres de l’Assemblée générale peuvent participer à l’assemblée. Ils peuvent être représentés par des mandataires, lesquels doivent eux-mêmes être membres de l’Assemblée générale et titulaires d'une procuration écrite. Chaque membre ne peut être titulaire que d’une seule procuration.
         Article 16
         L’Assemblée générale est présidée par le président du Conseil d’administration ou, à défaut, par le vice-président, ou encore, en l’absence des deux, par l’administrateur présent le plus âgé sauf stipulé autrement par le Conseil.
         Ils peuvent constituer un collège, composé du président, du secrétaire et de deux personnes membres de l’Assemblée générale et sont responsables de la collecte et du décompte des votes.
         Article 17
         L’Assemblée générale ne peut valablement délibérer sur la dissolution de l’association ou sur la modification des statuts que conformément aux articles 8 et 20 de la loi du 27 juin 1921.
         Article 18
         1.   Tous les membres effectifs ont un droit de vote égal, chacun disposant d’une voix. Les résolutions sont prises à la majorité simple des voix présentes ou représentées, sauf les cas où il en est décidé autrement par la loi ou les présents statuts.
         Ses décisions sont également contraignantes pour les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre ses résolutions.
         En cas de partage des voix, la voix du président du Conseil d’administration ou de son suppléant est prépondérante.
         Tout vote concernant des personnes sera effectué à bulletin secret.
         2.   L’Assemblée générale délibère valablement seulement si une majorité de ses membres sont présents ou représentés.
         Elle peut décider de modifier les statuts seulement si cette modification a été annoncée lors de la convocation et si deux tiers des membres habilités à voter sont présents ou représentés.
         Lorsque le quorum de présences n’est pas atteint à la première Assemblée générale dûment convoquée, une seconde réunion de l’Assemblée ne peut être tenue moins de 15 jours après l’envoi de la seconde convocation. La décision de l’Assemblée générale sera alors définitive, quel que soit le nombre des membres présents ou représentés.
         L’Assemblée générale ne peut statuer sur l’objet de l’association ou sa dissolution que dans le cas où une majorité de quatre cinquièmes des votes est présente ou représentée.
         3.   Pour la transformation en société à finalité sociale, le quorum de présence pour modifier les statuts doit être atteint et la décision doit être prise par la majorité requise pour modifier l’objet de l’association.
         Article 19
         Les délibérations de l’assemblée générale font l’objet d’un procès-verbal, signé par le secrétaire, et sont consignées dans un registre de procès-verbaux.
         Ce registre est conservé au siège social où tous les membres peuvent en prendre connaissance, mais sans déplacement du registre.
         Les extraits sont signés par le secrétaire ou un membre du Conseil d’administration.

            Conseil d’administration

         Article 20
         L’association est administrée par un Conseil d'administration composé de trois personnes au moins, nommées par l’Assemblée générale pour un mandat de trois ans, et en tout temps révocables par elle. Les membres du Conseil d’administration doivent être proposes par des membres de l’association. L’Assemblée générale nomme ou révoque les membres du Conseil d’administration.
         Les membres du Conseil d’administration agissent conjointement. Le nombre d’administrateurs doit en toute circonstance être inférieur au nombre de personnes membres de l’Assemblée générale.
         La durée du mandat pour lequel les membres du Conseil d’administration sont élus est déterminée par l’Assemblée générale. En outre, tout mandat au Conseil d’administration cessera de plein droit en cas de décès, de démission ou d’exclusion.
         Les administrateurs sortants sont rééligibles.
         Sauf disposition contraire décidée par l’Assemblée générale et sans préjudice du remboursement de toute dépense encourue, les membres du Conseil d'administration exercent leur mandat à titre gratuit.
         Si, à la suite d’un décès, de l’expiration d’un mandat ou d’une démission, le nombre de membres du Conseil passe sous le quorum statutaire, l’Assemblée générale nomme un nouvel administrateur lors de sa prochaine réunion. Son mandat s’achève dans ce cas au terme du mandat de l’administrateur qu’il remplace.
         Les administrateurs en fonction restent à leur poste jusqu’à ce qu'il ait été pourvu à leur remplacement.
         Les administrateurs qui souhaitent démissionner doivent informer le Conseil d’administration et l’Assemblée générale par courrier certifié.
         Toute nomination, démission ou révocation fait l’objet d’une publication aux annexes du Moniteur belge ou dans tout autre registre qui le requiert.
         Article 21
         Les candidatures pour la nomination de nouveaux membres du Conseil d’administration sont soumises par écrit au Conseil et sont dûment motivées.
         Les propositions doivent être soumises au moins un mois avant l'assemblée générale durant laquelle les nouveaux membres du Conseil sont nommés.
         Article 22
         Le Conseil d’administration élit parmi ses membres un président, un secrétaire et un trésorier.
         Le président préside le Conseil. En cas d’empêchement du président, ses fonctions sont assumées par le vice-président ou par le plus âgé des administrateurs présents, sans préjudice de toute décision contraire prise par le Conseil.
         Article 23
         Le Conseil se réunit sur convocation de président et/ou du secrétaire. Il forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres sont présents ou représentés.
         Hormis en cas d'urgence, qui doit être justifiée et confirmée par le Conseil d'administration dans le procès-verbal, ces réunions sont convoquées par lettre ordinaire ou courrier électronique, au plus tard huit jours avant la réunion.
         L'ordre du jour de chaque réunion du Conseil d’administration doit être annoncé, au plus tard lors de la réunion.
         Si deux administrateurs en font la demande, la réunion doit se tenir dans les deux semaines à dater de leur requête écrite. Si la réunion n'a pas été convoquée dans le délai, les membres du Conseil d'administration qui ont demandé sa convocation ont le droit de convoquer le Conseil de leur propre initiative.
         Chaque administrateur peut se faire représenter par un autre administrateur au moyen d’une procuration écrite. Chaque administrateur ne peut être titulaire que d’une seule procuration.
         Le Conseil forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres sont présents ou représentés. Si le quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion du Conseil peut être convoquée avec le même ordre du jour. Les décisions seront alors définitives si au moins deux membres du Conseil d’administration sont présents ou représentés.
         Les décisions sont prises à la majorité simple des voix : quand il y a parité de voix, celle du président ou de son suppléant est prépondérante.
         Les décisions du Conseil d’administration sont également contraignantes pour les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre les résolutions.
         Tout vote concernant des personnes sera effectué à bulletin secret.
         Les délibérations sont consignées sous la forme de procès-verbaux signés par le secrétaire et inscrits dans un registre spécial. Tout extrait devant être fourni et tout autre document seront signés par le secrétaire ou un administrateur.
         Article 24
         Le Conseil d’administration gère toutes les affaires de l’association et la représente dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires. Le Conseil d’administration assure la gestion administrative de l'association. Le Conseil définit aussi la politique et les activités de l’association sur une base journalière. Il ne peut le faire que dans le cadre fixé par l'Assemblée générale.
         Le Conseil d’administration à le pouvoir le plus étendu pour l’administration et la gestion de l’association. Il est compétent en toute matière non expressément réservée à l’Assemblée générale par la loi ou par les statuts.
         Le Conseil d’administration peut procéder à tout acte de cession, en ce inclus entre autres l’aliénation, même sans contrepartie, de biens mobiliers et immobiliers, la mise en gage, le prêt et l’emprunt, toute opération commerciale et bancaire et l'amortissement d'hypothèques.
         Le Conseil d’administration est aussi responsable de l’exécution des décisions de l’Assemblée générale.
         Article 25
         Les actions judiciaires, tant en demandant qu’en défendant, sont intentées ou soutenues au nom de l’association par le Conseil d’administration, représenté en l’occurrence par son président ou par son suppléant comme indiqué ci-dessous.
         Article 26
         Eu égard aux tierces parties, sans préjudice d’une délégation spéciale de pouvoir par le Conseil et certifiée par signature comme exposé ci-dessous, l’association sera juridiquement liée seulement par soit la signature du président, soit la signature conjointe de deux administrateurs, lesquels n’ont pas à justifier de leurs pouvoirs au bénéfice de tiers.
         Article 27
         Dans le cadre de certains actes et obligations liés à la gestion journalière, le Conseil peut déléguer ses pouvoirs à un administrateur, à un ou plusieurs membres du Conseil ou même à une tierce personne qui peut être ou ne pas être membre de l’association.
         Le Conseil peut, sur simple décision, déléguer le pouvoir de représentation de l’association en droit ou d’autre manière à une ou plusieurs personnes qui peuvent être ou ne pas être membres du Conseil et qui agiront conjointement le cas échéant.
         Les pouvoirs de ladite personne/desdites personnes sont précisément définis par le Conseil d’administration, lequel détermine aussi le salaire ou les appointements payables au terme du mandat. Le Conseil d’administration peut à tout moment révoquer ces pouvoirs avec effet immédiat. Une évaluation du travail de ladite personne/desdites personnes a lieu tous les quatre ans.
         Si le travail de l’administrateur est attribué à plus d’une personne, l’association est valablement représentée dans tous ses actes de gestion par une seule personne responsable de la gestion. Cette personne n’a pas à justifier de ses pouvoirs vis-à-vis des tiers.
         Seuls des pouvoirs spéciaux et limités pour certaines opérations juridiques ou pour une série de telles opérations sont autorisés. Ceux à qui de tels pouvoirs sont confiés lient l’association dans les limites des pouvoirs qui leur sont attribués, sans préjudice de la responsabilité des membres du Conseil dans l'hypothèse d'une délégation excessive de pouvoirs.
         Il peut être mis un terme à la représentation du Conseil par une personne sur simple décision. Toute personne mandatée par le Conseil peut démissionner à tout moment. Elle signifie sa démission par lettre recommandée adressée au Conseil.
         Article 28
         Sans préjudice d’une délégation spéciale du Conseil, les actes qui lient l’association, autres que les actes de l’administrateur, sont effectués soit par la signature du président, soit par la signature conjointe de deux membres du Conseil qui n'ont pas à justifier de leurs pouvoirs vis-à-vis des tiers.
         Article 29
         Les administrateurs pas plus que les personnes habilitées à représenter l’association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l’association. Leur responsabilité est limitée à l’exécution de leurs obligations.
         Article 30
         Le trésorier ou, en son absence, le président est habilité à accepter à titre provisoire ou définitif les libéralités faites à l’association et à accomplir toutes les formalités nécessaires à leur acquisition.

            Dispositions diverses

         Article 31
         L’Assemblée générale peut, sur proposition du Conseil ou d’une autre manière, adopter un règlement d’ordre intérieur.
         Toute modification au règlement d’ordre intérieur peut être formulée par le Conseil, mais doit être soumise à l’approbation de l’Assemblée générale qui statue à la majorité simple des membres présents ou représentés.
         Sans contredire les dispositions contraignantes de la loi ou des présents statuts, ce règlement d'ordre intérieur peut comprendre toute mesure liée à l'application des statuts et au règlement des affaires sociales en général et peut imposer aux membres, quelle que soit leur identité, ou à leurs successeurs en titre, tout ce qui est jugé conforme aux intérêts de l’association.

            Budget et comptabilité

         Article 32
         L’exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 décembre.
         Article 33
         Au terme de chaque exercice social, le Conseil établit les comptes annuels pour l’exercice passé et le budget de l’exercice suivant conformément aux dispositions de la loi. Le Conseil soumet annuellement ces comptes à l'approbation de l'Assemblée générale.
         Après l’approbation des comptes annuels et du budget, l’Assemblée générale vote distinctement l'octroi de la décharge aux administrateurs et, le cas échéant, au(x) commissaire(s) s'il(s) a (ont) été nommé(s).
         Au moins huit jours avant l’Assemblée générale ordinaire, les comptes et le budget sont communiqués aux membres de l’Assemblée générale qui peuvent consulter au siège social de l'association, sans pour autant les déplacer, les documents sur lesquels se fondent les comptes et les budgets.
         Tout éventuel surplus sera ajouté au fonds social de l’association et ne peut, en aucun cas, être versé aux membres sous la forme d’un dividende ou de toute autre manière. Le Centre Maurits Coppieters n'a pas un but lucratif.
         Le Conseil veille à ce que les comptes annuels et tout autre document mentionné dans la loi qui régit les associations sans but lucratif soient déposés dans un délai de trente (30) jours au greffe du tribunal de commerce de la juridiction du siège de l'association.
         Article 34
         Si, dans le cadre des dispositions qui la régissent, l’association y est tenue, le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité des opérations du point de vue de la législation sur les associations sans but lucratif et l’état des opérations à refléter dans les comptes annuels seront confiés à un ou plusieurs commissaires nommé(s) par l’Assemblée générale parmi les membres de l’Institut des Réviseurs d’entreprises.
         L’Assemblée générale fixe le nombre de commissaires et leur rémunération. Les commissaires sont nommés pour un mandat renouvelable de trois ans.
         Les commissaires ont un droit d’investigation conjoint ou individuel illimité sur toute opération de l’association. Ils peuvent examiner au siège les livres, la correspondance, les procès-verbaux et, plus généralement, tous les documents de l’association.

            Dissolution et liquidation

         Article 35
         L’association ne sera pas dissoute par le décès ou la cessation de l’affiliation d’un membre, pour autant que le nombre de membres effectifs ne soit, en conséquence, pas inférieur à trois.
         Hormis dans les cas d'une dissolution judiciaire et d'une dissolution automatique due à des exigences légales, l’association ne peut être dissoute prématurément que sur décision de l’Assemblée générale, statuant en vertu de l’article 20 de la loi sur les associations sans but lucratif.
         En cas de dissolution décidée par l’Assemblée générale ou, le cas échéant, par le tribunal, un ou plusieurs liquidateurs seront nommés et tant leurs pouvoirs que les conditions de la liquidation seront déterminés.
         Dans l’hypothèse d’une dissolution, les actifs de l’association, plus particulièrement ses archives et tous les documents, après paiement des dettes, seront transférés au centre d’archives et de documentation sur le nationalisme flamand (ADVN). L’ADVN est une association sans but lucratif.
         Toutes décisions relatives à la dissolution, aux conditions de la liquidation, à la nomination et à la cessation des fonctions du ou des liquidateur(s), à la clôture de la liquidation, ainsi qu’à l’affectation de l’actif net, sont déposées au greffe du Tribunal de commerce.

            Dispositions générales

         Article 36
         Tout ce qui n’est pas prévu explicitement aux présents statuts est réglé par la loi applicable, le règlement d'ordre intérieur ou la pratique pertinente.
         Fait en 3 exemplaires originaux et accepté à l’unanimité des votes de l’Assemblée générale, à Katowice, le 1er avril 2017.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2018/159 tad-29 ta' Jannar 2018 li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri

text:
               1.2.2018

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 29/37

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2018/159
   tad-29 ta' Jannar 2018
   li taħtar żewġ membri tal-Qorti tal-Awdituri
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposti tal-Irlanda u tar-Renju tal-Iżvezja,
   Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-mandat tas-Sur Kevin CARDIFF u tas-Sur Hans Gustaf WESSBERG bħala membri tal-Qorti tal-Awdituri ser jiskadi fit-28 ta' Frar 2018.

               (2)

               Għalhekk jenħtieġ li jinħatru żewġ membri ġodda għall-Qorti tal-Awdituri,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin bħala membri tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2018 sad-29 ta' Frar 2024:

               —

               Is-Sur Tony MURPHY,

               —

               Is-Sinjura Eva LINDSTRÖM.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Jannar 2018.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         R. PORODZANOV

      (1)  Opinjonijiet tas-17 ta' Jannar 2018 (għadhom ma ġewx ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2018 li tistabbilixxi l-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni

text:
               2.2.2018

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 39/3

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-30 ta’ Jannar 2018
   li tistabbilixxi l-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni
   (2018/C 39/03)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 173 tat-Trattat ta l-kariga lill-Unjoni u lill-Istati Membri li jiżguraw li jkun hemm il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni.

               (2)

               L-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jistipula li l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-eżekuzzjoni ta’ proġetti fuq skala kbira ta’ interess Ewropew komuni tista’ titqies li hi kompatibbli mas-suq intern.

               (3)

               Strateġija industrijali li tirnexxi għandha tkompli tibni fuq il-karatteristiċi tajbin u fuq l-assijiet tal-Ewropa fi ktajjen ta’ valur strateġiċi fit-teknoloġiji l-ġodda, u dan ta’ spiss ikun jeħtieġ sforzi konġunti kkoordinati tajjeb u l-investiment mill-awtoritajiet pubbliċi u mill-industriji ta’ diversi Stati Membri;

               (4)

               Hija meħtieġa azzjoni aktar proattiva bejn l-Istati Membri u l-industrija biex jitrawmu Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni Ġodda (IPCEI) (1), li jista’ jkollhom rwol kruċjali fil-promozzjoni ta’ politiki u azzjonijiet f’oqsma ewlenin għat-tkabbir ekonomiku;

               (5)

               Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Ninvestu f’industrija intelliġenti, innovattiva u sostenibbli Strateġija mġedda għall-politika industrijali tal-UE” (2) titlob l-istabbiliment ta’ forum strateġiku li jinvolvi partijiet ikkonċernati ewlenin biex jidentifikaw ktajjen ta’ valur u proġetti ta’ investiment ewlenin u biex jissorveljaw il-progress li jinkiseb;

               (6)

               Għal dan il-għan, jeħtieġ li l-Kummissjoni titlob l-għarfien espert ta’ speċjalisti f’korp konsultattiv.

               (7)

               Għalhekk hemm bżonn li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-ktajjen ta’ valur u ta’ proġetti ta’ investiment ewlenin, b’mod partikolari b’rabta mal-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni, u li jiġu ddefiniti l-kompiti, l-għanijiet u l-istrutturi ta’ dan il-grupp.

               (8)

               Jeħtieġ li l-grupp joffri l-pariri u l-għarfien espert lill-Kummissjoni li jgħinu biex tinbena viżjoni komuni tal-Unjoni dwar il-ktajjen ta’ valur ewlenin għall-Ewropa u biex ifasslu u javvanzaw proġetti ta’ investiment ġodda fi ktajjen ta’ valur ewlenin fl-Ewropa permezz tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin minn għadd ta’ Stati Membri;

               (9)

               Jeħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn uffiċjali għoljin tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, minn rappreżentanti għoljin ta’ entitajiet pubbliċi oħrajn, bħalma huma korpi tal-Unjoni u ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali (li jaħdmu f’oqsma bħal tat-teknoloġija u l-innovazzjoni, l-enerġija, it-trasport, l-investiment, l-analiżi ekonomika, is-sigurtà u d-difiża), rappreżentanti għoljin ta’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-qasam akkademiku u tar-riċerka, tal-finanzi, tal-industrija, tal-SMEs u tal-impjegati u l-ħaddiema; u minn individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom.

               (10)

               Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp.

               (11)

               Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

               (12)

               Jixraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Fi żmien propizju, il-Kummissjoni se tikkunsidra kemm ikun xieraq li tingħata estensjoni,

         IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   Suġġett
   Jiġi stabbilit il-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni (“il-grupp”).
   Artikolu 2
   Il-mandat u l-kompiti
   Il-mandat tal-grupp se jkun li jiffaċilita l-ftehimiet bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin minn għadd ta’ Stati Membri biex jiġu avvanzati Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni ġodda u biex titfassal viżjoni komuni fil-livell tal-Unjoni għal sforzi u investimenti konġunti u kkoordinati fi ktajjen ta’ valur ewlenin.
   Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu, b’mod partikolari:

               (a)

               li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-ktajjen ta’ valur ewlenin għall-Ewropa, li huma ddefiniti bħala l-ktajjen ta’ valur ta’ importanza strateġika għall-Ewropa li jeħtieġu azzjonijiet u investimenti konġunti u kkoordinati tajjeb min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi u mill-industriji ta’ għadd ta’ Stati Membri biex jiżguraw li l-Ewropa tibqa’ jew tiġi fil-pożizzjoni industrijali ewlenija f’oqsma importanti;

               (b)

               li jgħin lill-Kummissjoni tfassal viżjoni Ewropea komuni għal dawn il-ktajjen ta’ valur ewlenin, li jaqblu dwarha l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati ewlenin;

               (c)

               li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni li huma meħtieġa fil-ktajjen ta’ valur ewlenin;

               (d)

               li jgħin lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin ta’ għadd ta’ Stati Membri biex b’hekk ikunu ffaċilitati l-ftehimiet li javvanzaw il-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni ġodda;

               (e)

               li jgħin lill-Kummissjoni fis-sorveljanza tal-progress li jkun inkiseb; li jirrapporta dwar ix-xkiel jew l-ostakoli li jinstabu waqt it-tfassil u l-avvanzament ta’ Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni; u jipproponi s-soluzzjonijiet biex jingħelbu dawn l-ostakoli jew ix-xkiel;

               (f)

               li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jridu jsiru ma’ dawn biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tajba ta’ Proġetti Importanti ġodda ta’ Interess Ewropew Komuni;

               (g)

               li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar soluzzjonijiet alternattivi għat-trawwim ta’ investimenti konġunti u kkoordinati tajjeb fi ktajjen ta’ valur ewlenin meta ma jkunx fattibbli Proġett Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni.

         Artikolu 3
   Konsultazzjoni
   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta mal-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-ktajjen ta’ valur ta’ importanza strateġika industrijali għall-Ewropa u ma’ investimenti relatati.
   Artikolu 4
   Sħubija
   1.   Il-Grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 50 membru.
   2.   Il-membri għandhom ikunu:

               (a)

               individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom;

               (b)

               organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tad-dinja akkademika u tar-riċerka, tal-finanzi, tal-Industrija, tal-SMEs u tal-impjegati u l-ħaddiema;

               (c)

               l-awtoritajiet tal-Istati Membri;

               (d)

               entitiet pubbliċi oħrajn.

         3.   Il-membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.
   4.   L-awtoritajiet, l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi l-oħrajn tal-Istati Membri għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom u għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw li r-rappreżentanti tagħhom jagħtu għarfien espert ta’ livell għoli. Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs tal-Kummissjoni (“DĠ GROW”) jista’ jirrifjuta l-ħatra ta’ rappreżentant minn organizzazzjoni jekk ikun tal-fehma li din il-ħatra ma tkunx xierqa minħabba r-rekwiżiti speċifikati fil-kapitolu 4 tas-sejħa għall-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5. F’każijiet bħal dawn, l-organizzazzjoni kkonċernata għandha tintalab taħtar rappreżentant ieħor.
   5.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp ta’ esperti, u li, fl-opinjoni tad-dipartiment ikkonċernat tal-Kummissjoni, ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom, ma għandhomx jibqgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-grupp, u jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.
   Artikolu 5
   Il-proċess tal-għażla
   1.   L-għażla tal-membri tal-grupp imsemmija fl-Artikolu 4.2(a) u (b) għandha ssir permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet li tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u entitajiet oħra simili (“ir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti”). Barra minn hekk, is-sejħa għall-applikazzjonijiet tista’ tiġi ppubblikata b’mezzi oħra, anki fuq siti web magħmula apposta. Is-sejħa għall-applikazzjonijiet għandha turi b’mod ċar il-kriterji tal-għażla li jinkludu l-livell ta’ għarfien espert mistenni u l-interessi li għandhom ikunu rappreżentati rigward ix-xogħol li jrid jitwettaq. L-iskadenza minima għall-applikazzjonijiet għandha tkun ta’ erba’ ġimgħat.
   2.   L-individwi li japplikaw biex jinħatru bħala membri tal-grupp fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jiddikjaraw kull ċirkostanza li tista’ tagħti lok għal kunflitt ta’ interessi. B’mod partikolari, il-Kummissjoni teżiġi li bħala parti mill-applikazzjoni tagħhom dawk l-individwi jippreżentaw formola tad-dikjarazzjoni tal-interessi (“DOI”) ibbażata fuq il-formola standard tad-dikjarazzjoni tal-interessi tal-gruppi ta’ esperti, flimkien ma’ curriculum vitae (CV) aġġornat. Għandha tinħtieġ il-preżentazzjoni tal-formola tad-DOI mimlija biex dak li jkun isir eliġibbli li jinħatar membru fil-kapaċità personali tiegħu. Il-valutazzjoni tal-kunflitt ta’ interessi għandha ssir b’konformità mar-regoli orizzontali tal-Kummissjoni għall-gruppi ta’ esperti (“ir-regoli orizzontali”).
   3.   Ir-reġistrazzjoni fir-Reġistru ta’ Trasparenza hija meħtieġa biex jinħatru l-organizzazzjonijiet.
   4.   Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ GROW minn fost speċjalisti minn fost speċjalisti b’kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2 u 3 u li jkunu wieġbu għas-sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet.
   5.   Il-Membri għandhom jinħatru għal sentejn. Għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew sa tmiem il-kariga tagħhom. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded.
   6.   Id-DĠ GROW għandu jistabbilixxi lista ta’ riżerva ta’ kandidati xierqa li tkun tista’ tintuża biex jinħatru sostituti tal-membri. Id-DĠ GROW għandu jitlob il-kunsens tal-applikanti qabel ma jinkludihom fil-lista tar-riżerva.
   Artikolu 6
   Il-President
   Il-President tal-grupp għandu jkun id-Direttur Ġenerali tad-DĠ GROW.
   Artikolu 7
   Il-ħidma
   1.   Il-grupp għandu jaġixxi fuq talba tad-DĠ GROW bi qbil mar-regoli orizzontali.
   2.   Fil-prinċipju, il-laqgħat tal-grupp għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni fi Brussell.
   3.   Id-DĠ GROW għandu jipprovdi s-servizzi segretarjali. Jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu uffiċjali tal-Kummissjoni minn dipartimenti oħrajn li jkollhom interess fil-proċedimenti.
   4.   Bi ftehim mad-DĠ GROW, b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, il-grupp jista’ jiddeċiedi li jiftaħ il-laqgħat tiegħu għall-pubbliku.
   5.   Il-minuti dwar id-diskussjoni ta’ kull punt fuq l-aġenda u l-opinjonijiet mogħtija mill-grupp għandhom ikunu siewja u sħaħ. Il-minuti għandhom jitħejjew mis-segretarjat taħt ir-responsabbilità tal-President.
   6.   Il-grupp għandu jadotta l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti tiegħu b’kunsens. Meta ssir votazzjoni, ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jiġi deċiż b’maġġoranza sempliċi tal-membri. Il-membri li jkunu vvutaw kontra għandhom id-dritt li jkollhom dokument li jiġbor fil-qosor ir-raġunijiet għall-pożizzjoni tagħhom mehmuż mal-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti.
   Artikolu 8
   Sottogruppi
   1.   Id-DĠ GROW jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza ddefiniti mid-DĠ GROW. Is-sottogruppi għandhom joperaw skont ir-regoli orizzontali u jirrapportaw lura lill-grupp. Dawn is-sottogruppi għandhom jiġu xolti malli jintlaħaq l-għan tal-mandat tagħhom.
   2.   Il-membri tas-sottogruppi li ma jkunux membri tal-grupp għandhom jintagħżlu permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet, b’konformità mal-Artikolu 5 u mar-regoli orizzontali.
   3.   Il-Membri individwali jistgħu jinħatru bħala relaturi dwar suġġetti speċifiċi. Ix-xogħol li jsir bejn laqgħa u oħra għandu jitwettaq elettronikament.
   Artikolu 9
   Esperti mistiedna
   Id-DĠ GROW jista’ jistieden esperti b’kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogruppi fuq bażi ad hoc.
   Artikolu 10
   Osservaturi
   1.   Individwi, organizzazzjonijiet u korpi pubbliċi jistgħu jingħataw status ta’ osservaturi, b’konformità mar-regoli orizzontali, bi stedina diretta.
   2.   L-organizzazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi li jinħatru bħala osservaturi għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom.
   3.   L-osservaturi u r-rappreżentanti tagħhom jistgħu jkunu awtorizzati mill-President biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-grupp u jipprovdu għarfien espert. Madankollu, ma jkollhomx id-dritt tal-vot u ma għandhomx jieħdu sehem fit-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet jew pariri tal-grupp.
   Artikolu 11
   Ir-rewgoli tal-proċedura
   Fuq proposta mid-DĠ GROW u bi qbil miegħu, il-grupp għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti, b’konformità mar-regoli orizzontali.
   Artikolu 12
   Is-segretezza professjonali u t-trattament ta’ informazzjoni kklassifikata
   Il-membri tal-grupp u tas-sottogruppi u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, huma soġġetti għall-obbligi tas-segretezza professjonali li skont it-Trattati u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, japplikaw għall-membri kollha tal-istituzzjonijiet u l-persunal tagħhom, u mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-informazzjoni kklassifikata tal-Unjoni, stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (4) u (UE, Euratom) 2015/444 (5). Fil-każ li dawn l-obbligi ma jiġux rispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.
   Artikolu 13
   Trasparenza
   1.   Il-grupp u s-sottogruppi għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti.
   2.   F’dak li jirrigwarda l-kompożizzjoni tal-grupp, id-dejta li ġejja għandha tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti:

               (a)

               l-ismijiet tal-individwi li jinħatru f’kapaċità personali;

               (b)

               l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet membri; għandu jkun iddikjarat l-interess rappreżentat;

               (c)

               l-ismijiet ta’ entitajiet pubbliċi oħrajn;

               (d)

               l-ismijiet tal-osservaturi;

               (e)

               l-ismijiet tal-awtoritajiet tal-Istati Membri.

         3.   Id-dokumenti rilevanti kollha, bħalma huma l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti, għandhom ikunu disponibbli fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti inkella permezz ta’ link bejn ir-Reġistru u sit web apposta, fejn tkun tista’ tinstab din l-informazzjoni. L-aċċess għal siti web speċifiċi ma għandux ikun soġġett għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. B’mod partikolari, l-aġenda u d-dokumenti kuntestwali rilevanti oħra għandhom jiġu ppubblikati fi żmien xieraq qabel il-laqgħa, segwiti minn pubblikazzjoni f’waqtha tal-minuti. L-eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jiġu previsti biss meta d-divulgazzjoni ta’ dokument iddgħajjef il-protezzjoni tal-interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).
   Artikolu 14
   L-ispejjeż tal-laqgħat
   1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.
   2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni. Ir-rimborż għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni u fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati lid-dipartimenti tal-Kummissjoni skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.
   Artikolu 15
   Applikabbiltà
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Mejju 2020.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Jannar 2018.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Il-Kummissjoni tipprovdi r-regoli dwar l-għajnuna tal-Istat (Il-Ġurnal Uffiċjali C 188 tal-20 ta’ Ġunju 2014) li huma maħsubin biex jiggwidaw lill-Istati Membri dwar kif jistgħu jidderiġu l-finanzjament pubbliku lejn l-IPCEI u dan jeħtieġ li jkun hemm effetti konsegwenzjali ċari fuq firxa aktar wiesgħa tal-ekonomija u tas-soċjetà tal-Unjoni, pereżempju fuq it-Teknoloġiji abilitanti essenzjali (KETs). Il-KETs jirrikjedu ħafna għarfien, u huma assoċjati ma’ intensità tar-riċerka u l-iżvilupp, ċikli ta’ innovazzjoni rapidi, nefqa kapitali għolja u impjiegi b’ħiliet għolja — COM/2012/0341.

      (2)  COM(2017) 479 final.

      (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.).

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

      (5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-Sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

      (6)  Dawn l-eċċezzjonijiet huma maħsubin biex iħarsu s-sigurtà pubblika, l-affarijiet militari, ir-relazzjonijiet internazzjonali, il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika, il-privatezza u l-integrità tal-individwu, l-interessi kummerċjali, il-proċeduri fil-qorti u l-pariri legali, l-ispezzjonijiet/l-investigazzjonijiet/l-awditi u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.