title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1247 tal-11 ta' Lulju 2017 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, għajr għad-dispożizzjonijiet relatati mat-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-parti l-oħra

text:
               12.7.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 181/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1247
   tal-11 ta' Lulju 2017
   dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, għajr għad-dispożizzjonijiet relatati mat-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-parti l-oħra
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu, kif ukoll l-Artikolu 218(7) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Jannar 2007 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mal- Ukraina għall-konklużjoni ta' ftehim ġdid bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina biex jissostitwixxi l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (2).

               (2)

               Dawn in-negozjati kienu finalizzati b'suċċess u l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”) ġie inizjalat fl-2012.

               (3)

               Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/295/UE (3), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE (4) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/670/Euratom (5), il-Ftehim ġie iffirmat fi Brussell fil-21 ta' Marzu 2014 u fi Brussell fis-27 ta' Ġunju 2014, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni tikkonċerna d-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim għajr id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 tiegħu, li fih obbligi speċifiċi li jirrelataw mat-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra, u liema dispożizzjonijiet jaqgħu fl-ambitu tat-Titolu V tat-Tielet Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Il-mira u l-kontenut ta' dawk id-dispożizzjonijiet huma distinti minn u indipendenti mill-mira u l-kontenut tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjonijiet bejn il-Partijiet. Ser tiġi adottata deċiżjoni separata relatata mal-Artikolu 17 tal-Ftehim b'mod parallel ma' din id-Deċiżjoni.

               (5)

               Skont l-Artikolu 218(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova l-modifiki fil-Ftehim li jridu jiġu adottati mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni Kummerċjali tiegħu taħt l-Artikolu 465(4) tal-Ftehim, kif propost mis-sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi taħt l-Artikolu 211 tal-Ftehim.

               (6)

               Huwa opportun li jiġu stabbiliti l-proċeduri rilevanti għall-ħarsien tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li jingħataw ħarsien skont il-Ftehim.

               (7)

               Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala li jagħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati jew tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.

               (8)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem l-Unjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, flimkien mal-Annessi u l-Protokolli għalih (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”) huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni, għajr l-Artikolu 17 tiegħu (6).
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 486(2) tal-Ftehim, sabiex ikun espress il-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta bil-Ftehim (7).
   Artikolu 3
   Għall-finijiet tal-Artikolu 211 tal-Ftehim, il-modifiki li jsiru fil-Ftehim permezz ta' deċiżjonijiet tas-sottokumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni f'isem l-Unjoni. Fejn il-partijiet interessati ma jistgħux jilħqu ftehim wara oġġezzjonijiet marbuta mal-indikazzjoni ġeografika, il-Kummissjoni għandha tadotta pożizzjoni abbażi tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 57(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
   Artikolu 4
   1.   Isem protett taħt is-subtaqsima 3 “Indikazzjonijiet Ġeografiċi” tal-Kapitolu 9 tat-Titolu IV tal-Ftehim jista' jintuża minn kwalunkwe operatur li jikkummerċjalizza prodotti agrikoli, prodotti tal-ikel, inbejjed, inbejjed aromatizzati jew spirti li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni korrispondenti.
   2.   Skont l-Artikolu 207 tal-Ftehim, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom jinfurzaw il-protezzjoni prevista fl-Artikoli 204 sa 206 tal-Ftehim, anke fuq it-talba ta' parti interessata.
   Artikolu 5
   Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala li jagħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistgħu jiġu invokati direttament quddiem il-qrati jew tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.
   Artikolu 6
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Lulju 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         T. TÕNISTE

      (1)  Il-Kunsens tas-16 ta' Settembru 2014 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Ukraina (ĠU L 49, 19.2.1998, p. 3).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/295/UE tas-17 ta' Marzu 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-Preambolu, Artikolu 1, u Titoli I, II u VII tiegħu (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 1).

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/668/UE tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, fir-rigward tat-Titolu III (bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-trattament ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi legalment impjegati bħala ħaddiema fit-territorju tal-Parti l-oħra) u t-Titoli IV, V, VI u VII tiegħu, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli relatati (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 1).

      (5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/670/Euratom tat-23 ta' Ġunju 2014 dwar l-approvazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 20.9.2014, p. 8).

      (6)  It-test tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra ġie ppubblikat fil-ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

      (7)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

      (8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar l-iskemi tal-kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 28 ta' Ġunju 2004 fuq it-talba tal-Burkina Faso sabiex taderixxi mal-Protokoll fuq iz-Zokkor mill-ACP

text:
               30.5.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               83

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta' Ġunju 2004
   fuq it-talba tal-Burkina Faso sabiex taderixxi mal-Protokoll fuq iz-Zokkor mill-ACP
   (2004/527/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Protokoll 3 dwar iz-Zokkor mill-ACP tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE (1) tipprovdi li kull talba minn Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) li mhix imsemmija speċifikament f'dak il-Protokoll sabiex tieħu sehem fid-disposizzjonijiet tiegħu għandha tkun eżaminata.

               (2)

               Il-Burkina Faso hija Stat ACP li huwa Parti Kontraenti għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE u talbet f'Novembru 2000 sabiex tieħu sehem fid-disposizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi.

               (3)

               F'ittra tat-30 ta' Settembru 2002, l-Istati ACP urew il-kunsens tagħhom għall-adeżjoni tal-Burkina Faso mal-Protokoll imsemmi.

               (4)

               Eżami tat-talba tal-Burkina Faso wera li l-pajjiż mhux pajjiż esportatur nett taz-zokkor u mhux kapaċi jesporta z-zokkor fuq bażi permanenti.

               (5)

               Huwa xieraq li din il-konklużjoni tintbagħat lill-Burkina Faso permezz ta' ittra,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   It-talba tal-Burkina Faso sabiex taderixxi mal-Protokoll 3 dwar iz-zokkor mill-ACP-KE tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE mhix aċċettata.
   L-ittra mehmuża għandha tinbagħat lill-Burkina Faso.

      Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-28 ta' Ġunju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. CULLEN

      (1)  ĠU L 317, tal-15.12.2000, p. 267.

      ANNESS
      Brussell,
      Eċċellenza,
      Għandi l-unur li nirreferi għall-ittra tiegħek li ġġib id-data tat-8 ta' Novembru 2000 li titlob l-adeżjoni mal-Protokoll dwar iz-zokkor mill-ACP. F'konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta annessa mal-Protokoll dwar iz-zokkor mill-ACP, il-Komunità Ewropea eżaminat it-talba tiegħek u waslet għall-konklużjoni li fil-preżent il-Burkina Faso mhix f'pożizzjoni li tissodisfa fuq bażi permanenti l-obbligi tal-Protokoll. F'każijiet preċedenti, il-kapaċità li dawn l-obbligi jiġu sodisfatti kienet definita mill-fatt li l-pajjiż in kwistjoni kien esportatur nett taz-zokkor.
      Għalhekk jisgħobbija li l-Komunità ma tistax taċċetta t-talba tal-Burkina Faso sabiex tingħaqad mal-Protokoll taz-Zokkor.
      Kopja ta' din l-ittra intbagħtet lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Istati ACP.
      Jekk jogħġbok aċċetta, Eċċellenza, l-assigurazzjoni tal-kunsiderazzjoni mill-aktar għolja tiegħi.

         Għan-nom tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0036

Official Journal L 012 , 16/01/1999 P. 0027 - 0027

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-21 ta' Diċembru 1998dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili(1999/36/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Kummissjoni kienet innegozjat għan-nom tal-komunità Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bid-diversi Ftehim inizjalati fit-13 ta' Diċembru 1995;Billi dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1999 sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bil-Ftehim inizjalati fit-13 ta' Diċembru 1995 għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1999 sakemm jitlesta formalment u bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma' din id-DeċiżjoniArtikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998.Għall-KunsillIl-PresidentM. Bartenstein--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta’ Jannar 2013 dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Liġi Kuntrattwali tal-Assigurazzjoni Ewropea

text:
               19.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 16/6

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-17 ta’ Jannar 2013
   dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Liġi Kuntrattwali tal-Assigurazzjoni Ewropea
   2013/C 16/03
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-1 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni nediet konsultazzjoni dwar il-“Green Paper dwar l-għażliet politiċi għall-progress lejn Liġi Kuntrattwali Ewropea għall-konsumaturi u n-negozji” (1). Għadd ta' partijiet interessati mis-settur tal-assigurazzjoni, b’mod partikolari r-rappreżentanti tal-impriżi tal-assigurazzjoni u intermedjarji tal-assigurazzjoni, iddikjaraw li d-differenzi fil-liġi kuntrattwali joħolqu ostakli għall-kummerċ transkonfinali fi prodotti tal-assigurazzjoni.

               (2)

               Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta’ Ġunju 2011, il-Parlament Ewropew reġa’ tenna t-talba preċedenti tiegħu sabiex jinkludi kuntratti tal-assigurazzjoni fl-ambitu ta’ strument fakultattiv u esprima t-twemmin tiegħu li tali strument jista’ jkun partikolarment utli għal kuntratti tal-assigurazzjoni fuq skala żgħira, filwaqt li stieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi grupp espert ddedikat għal kwalunkwe ħidma preparatorja futura dwar is-servizzi finanzjarji sabiex jiżguraw li kwalunkwe strument futur possibbli jqis il-karatteristiċi speċifiċi tas-settur tas-servizzi finanzjarji.

               (3)

               Wara l-“Green Paper dwar l-għażliet politiċi għall-progress lejn Liġi Kuntrattwali Ewropea għall-konsumaturi u n-negozji”, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ tal-11 ta’ Ottubru 2011. Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ kien limitat għal kuntratti għall-bejgħ ta’ merkanzija, kuntratti għall-provvista ta’ kontenut diġitali u kuntratti għas-servizzi relatati, peress li l-merkanzija hija l-parti l-kbira tal-kummerċ intern tal-UE u l-kummerċ fil-prodotti diġitali għandu importanza ekonomika li qiegħda dejjem tikber.

               (4)

               Fis-16 ta’ Frar 2012 il-Kummissjoni adottat il-White Paper, “Aġenda għal Pensjonijiet Adegwati, Sikuri u Sostenibbli”, li tressaq pakkett ta’ inizjattivi bl-għan li tiffaċilita l-iżvilupp tat-tfaddil privat komplementari għall-irtirar. Il-miżura 19, li hija parti minn dan il-pakkett, ħabbret li l-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtieġa għat-tneħħija ta’ ostakoli relatati mal-liġi kuntrattwali dwar id-disinn u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-assigurazzjoni tal-ħajja ma’ funzjonijiet ta' tfaddil/investiment sabiex jiġi ffaċilitat it-tqassim transkonfinali ta’ ċerti prodotti ta’ pensjonijiet privati.

               (5)

               Wara li tqiesu l-kontribuzzjonijiet tal-partijiet interessati għall-konsultazzjoni dwar il-“Green Paper dwar l-għażliet politiċi għall-progress lejn Liġi Kuntrattwali Ewropea għall-konsumaturi u n-negozji” u wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’Ġunju 2011, il-Kummissjoni tqis li s-sitwazzjoni fis-settur tal-assigurazzjoni jistħoqqilha analiżi speċifika fil-fond. Għalhekk il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li teżamina jekk id-differenzi fil-liġi dwar il-kuntratt ta’ assigurazzjoni jippreżentaw ostakoli għall-kummerċ transkonfinali fi prodotti tal-assigurazzjoni.

               (6)

               Filwaqt li tirrikonoxxi l-bżonn li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur tas-servizzi finanzjarji, il-Kummissjoni tqis li hu neċessarju li jitwaqqaf grupp ta’ esperti biex jassistu u jippermettu lill-Kummissjoni biex tuża firxa wiesgħa ta’ għarfien prattiku u għarfien għall-fini tal-analiżi tagħha.

               (7)

               Il-grupp ta’ esperti għandu jesplora jekk id-differenzi bejn kuntratt tal-assigurazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri joħolqux ostakoli għall-kummerċ transkonfinali u jekk iva, f’liema oqsma speċifiċi tal-assigurazzjoni, inklużi ċerti prodotti tal-assigurazzjoni tal-ħajja li jistgħu jservu bħala pensjonijiet privati, dan huwa l-każ. Il-grupp ta’ esperti għandu joħroġ rapport ibbażat fuq is-sejbiet tiegħu.

               (8)

               Il-grupp ta’ esperti għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta’ partijiet interessati, inklużi l-industrija tal-assigurazzjoni, l-utenti ewlenin ta’ prodotti tal-assigurazzjoni u prattikanti b’esperjenza fit-tfassil tal-kuntratti tal-assigurazzjoni. Il-grupp ta’ esperti jista’ wkoll jinkludi l-esperti li jaġixxu fil-kapaċità personali tagħhom, bħal akkademiċi b’għarfien espert speċifiku fil-qasam tal-liġi kuntrattwali u b’mod partikolari l-liġi kuntrattwali tal-assigurazzjoni. Il-kompożizzjoni tal-grupp ta’ esperti tista’ tvarja skont il-kompiti speċifiċi tagħha.

               (9)

               Ir-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp ta’ esperti għandhom jiġu stabbiliti.

               (10)

               Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta,

         IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Liġi Kuntrattwali tal-Assigurazzjoni Ewropea
   Il-grupp ta’ esperti “Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Liġi Kuntrattwali tal-Assigurazzjoni Ewropea”, minn hawn 'il quddiem msejjaħ “Il-Grupp ta’ Esperti” huwa b’hekk imwaqqaf.
   Artikolu 2
   Il-Kompitu
   1.   Il-kompitu tal-Grupp ta’ Esperti għandu jkun li jwettaq analiżi sabiex jgħin lill-Kummissjoni meta teżamina jekk id-differenzi fil-liġijiet kuntrattwali joħolqux ostakolu għall-kummerċ transkonfinali fi prodotti tal-assigurazzjoni.
   2.   Jekk il-Grupp ta’ Esperti jsib li d-differenzi fil-liġijiet kuntrattwali jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ transkonfinali fi prodotti tal-assigurazzjoni, huwa għandu jidentifika ż-żoni tal-assigurazzjoni li x’aktarx ikunu affettwati b’mod partikulari minn dawn l-ostakoli.
   3.   Sal-aħħar tal-2013 il-Grupp ta’ Esperti għandu jgħaddi lill-Kummissjoni rapport dwar is-sejbiet tiegħu.
   Artikolu 3
   Konsultazzjoni
   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-Grupp ta’ Esperti dwar kwalunkwe kwistjoni li jkollha x’taqsam mal-liġi kuntrattwali tal-assigurazzjoni u ma’ kwistjonijiet rilevanti tal-liġi kuntrattwali.
   Artikolu 4
   Sħubija – Ħatra
   1.   Il-Grupp ta’ Esperti se jkun magħmul minn massimu ta’ 20 membru.
   2.   Il-membri jistgħu ikunu individwi maħtura b’kapaċità personali, individwi li jirrappreżentaw interess komuni – bħall-interess ta’ fornituri tal-assigurazzjoni, utenti tal-assigurazzjoni jew professjonisti legali – kif ukoll organizzazzjonijiet tal-assigurazzjoni, utenti tal-organizzazzjonijiet tal-assigurazzjoni u organizzazzjonijiet tal-avukati.
   3.   Membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku. Huma għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ Ġustizzja minn fost speċjalisti b’għarfien speċifiku fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 u li jkunu wieġbu s-sejħa għall-applikazzjonijiet. Individwi maħtura biex jirrappreżentaw l-interess komuni m’għandhomx jirrappreżentaw partijiet interessati individwali. Huma għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ Ġustizzja minn partijiet interessati li għandhom kompetenza u interess qawwi fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u lesti li jikkontribwixxu għax-xogħol tal-Grupp ta’ Esperti u li jkunu wieġbu għal sejħa għall-applikazzjonijiet. L-organizzazzjonijiet għandhom jinnominaw ir-rappreżentanti tagħhom. Il-membri għandhom jinħatru fuq il-bażi tad-determinazzjoni tagħhom li jiddedikaw il-ħin meħtieġ sabiex jikkontribwixxu b’mod effettiv għad-deliberazzjonijiet tal-Grupp ta’ Esperti.
   4.   Il-membri tal-Grupp ta’ Esperti għandhom jinħatru għal terminu fiss ta’ sentejn li jispiċċa 24 xahar wara d-data tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.
   5.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fil-ħidmiet tal-Grupp ta’ Esperti, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, jew l-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-mandat tagħhom.
   6.   Il-membri maħtura b’kapaċità personali għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni fejn jistqarru li huma jaġixxu fl-interess pubbliku kif ukoll dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas jew l-eżistenza ta’ kwalunkwe kunflitt ta’ interess.
   7.   L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni u ta’ entitajiet simili (“ir-Reġistru”) u fuq is-sit tal-Internet tad-DĠ Ġustizzja.
   8.   Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi proċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (2).
   Artikolu 5
   Kif se jaħdem
   1.   Il-Grupp ta’ Esperti għandu jiġi ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
   2.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-grupp jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza definiti mill-grupp. Dawn is-sottogruppi jiżżarmaw malli jkunu wettqu l-mandat tagħhom.
   3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti li mhumiex membri tal-Grupp ta’ Esperti b’kompetenzi speċifiċi fis-suġġett dwar l-aġenda, biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-Grupp ta’ Esperti jew tas-sottogrupp fuq bażi ad hoc. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti status ta’ osservatur lil individwi jew organizzazzjonijiet kif inhu definit fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta’ esperti u l-pajjiżi kandidati (3).
   4.   Il-membri tal-Grupp ta’ Esperti kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti mit-Trattati u r-regoli tal-implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà relatata mal-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE, stabbilita fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom. Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri kollha xierqa.
   5.   Il-Grupp ta’ Esperti u s-sottogruppi tiegħu għandhom normalment jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Grupp ta’ Esperti u tas-sottogruppi tiegħu.
   6.   Il-Kummissjoni tippubblika dokumenti relevanti dwar l-attivitajiet tal-grupp bħal aġendi u minuti, billi jew tinkludihom fir-Reġistru jew permezz ta’ link mir-Reġistru għal sit tal-internet iddedikat. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ dokument meta l-iżvelar tiegħu jkun idgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Kwalunkwe riżultat jew drittijiet fuqu, inklużi d-drittijiet tal-awtur u drittijiet intellettwali jew industrijali oħra, li jinkisbu fil-prestazzjoni tal-Grupp ta’ Esperti, għandhom ikunu l-proprjetà biss tal-Unjoni, li tista’ tużahom, tippubblikahom, tassenjahom jew tittrasferihom kif tħoss xieraq, mingħajr limitazzjoni ġeografika jew xi limitazzjoni oħra, ħlief fejn id-drittijiet tal-proprjetà industrijali jew intellettwali jkunu jeżistu qabel ma jkun sar il-Grupp ta’ Esperti.
   Artikolu 6
   L-ispejjeż tal-laqgħat
   1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-Grupp ta’ Esperti ma jiġux irrimunerati għas-servizzi li jagħtu.
   2.   L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien li jkunu għamlu dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.
   3.   L-ispejjeż tal-laqgħat jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.
   Artikolu 7
   Applikabbiltà
   Id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 24 xahar wara l-adozzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar estensjoni possibbli qabel din id-data.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2013.

            Għall-Kummissjoni

         Viviane REDING

            Viċi President

      (1)  COM(2010) 348 finali, 1.7.2010.
   http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

      (3)  S. http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf


title: 2010/787/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 10 ta' Diċembru 2010 dwar Għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' minjieri tal-faħam li mhumiex kompettitivi

text:
               21.12.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 336/24

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-10 ta' Diċembru 2010
   dwar Għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-għeluq ta' minjieri tal-faħam li mhumiex kompettitivi
   (2010/787/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod l-punt (e) tal-Artikolu 107(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta’ Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam (2) jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010.

               (2)

               Il-kontribut żgħir tal-faħam issussidjat għat-taħlita globali tal-enerġija ma għadux jiġġustifika ż-żamma ta' dawn is-sussidji sabiex tkun żgurata l-provvista tal-enerġija fl-Unjoni.

               (3)

               Il-politika tal-Unjoni li tinkoraġġixxi sorsi tal-enerġija rinnovabbli u ekonomija sostenibbli u sigura b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju ma tiġġustifikawx l-appoġġ indefinit tal-minjieri tal-faħam li mhumiex kompetittivi. Il-kategoriji ta' għajnuna permessi bir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għalhekk ma għandhomx jitkomplew indefinittivament.

               (4)

               Madanakollu, fin-nuqqas ta' regoli speċifiċi għas-settur tal-Għajnuna mill-Istat, japplikaw biss ir-regoli ġenerali dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-faħam. F'dan il-kuntest, il-minjieri tal-faħam li mhumiex kompetittivi u li attwalment qegħdin jibbenefikaw minn għajnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002, jistgħu ma jibqgħux eliġibbli għall-għajnuna u jistgħu jkunu mġiegħla jagħlqu.

               (5)

               Mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali dwar l-Għajnuna mill-Istat, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jieħdu miżuri biex itaffu l-konsegwenzi soċjali u reġjonali tal-għeluq ta' dawk il-minjieri, jiġifieri l-istralċ ordnat tal-attivitajiet fil-kuntest ta' pjan irrivokabbli ta' għeluq u/jew il-finanzjament tal-ispejjeż eċċezzjonali, b'mod partikolari r-responsabbiltajiet li jintirtu.

               (6)

               Din id-Deċiżjoni timmarka t-transizzjoni għas-settur tal-faħam, mill-applikazzjoni ta’ regoli speċifiċi għas-settur għall-applikazzjoni ta’ regoli ġenerali ta' Għajnuna mill-Istat li huma applikabbli għas-setturi kollha.

               (7)

               Sabiex jitnaqqsu għal minimu d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern li jirriżultaw mill-għajnuna u sabiex jiġi nkoraġġit l-għeluq tal-minjieri tal-faħam li mhumiex kompetittivi, din l-għajnuna għandha tkun digressiva u strettament limitata għall-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li huma ppjanati rrivokabbilment għall-għeluq.

               (8)

               Sabiex jittaffa l-impatt ambjentali mill-produzzjoni tal-faħam mill-unitajiet ta’ produzzjoni tal-faħam li lilhom tingħata għajnuna għall-għeluq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan ta' miżuri adatti, pereżempju fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, l-enerġija rinnovabbli jew il-qbid u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju.

               (9)

               L-intrapriżi għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna biex jiġu koperti l-ispejjeż li, f'konformità mal-prattiki normali tal-kontabbiltà, ma jaffettwawx direttament l-ispejjeż tal-produzzjoni. Din l-għajnuna hija maħsuba biex tkopri spejjeż eċċezzjonali li jirriżultaw mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam tagħhom. Sabiex ikun evitat li din l-għajnuna tkun ta' benefiċċju għal intrapriżi li ma ħaqqhomx u li jagħlqu biss xi wħud mis-siti ta' produzzjoni tagħhom, l-intrapriżi kkonċernati għandhom iżommu kontijiet separati għal kull wieħed mill-unitajiet ta' produzzjoni tagħhom.

               (10)

               Fit-twettiq tal-kompitu tagħha taħt din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni jiġu stabbiliti, miżmuma u segwiti. Fir-rigward, aktar speċifikament, għas-suq tal-elettriku, għajnuna lill-industrija tal-faħam ma għandhiex tkun tali li taffettwa lilll-produtturi tal-elettriku fl-għażla tas-sorsi ta' provvista primarja tal-enerġija. Konsegwentament, il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-faħam għandhom ikunu maqbula liberament bejn il-partijiet kontraenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq dinji.

               (11)

               L-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni m’għandiex teskludix li l-għajnuna għall-industrija tal-faħam tista' tinsab kompatibbli mas-suq intern għal raġunijiet oħra. F'dan il-kuntest, regoli speċifiċi oħrajn, b'mod partikolari dawk dwar l-għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, l-għajnuna għall-protezzjoni ambjentali u l-għajnuna għall-attivitajiet ta' taħriġ, jibqgħu japplikaw fil-limiti tal-intensitajiet massimi tal-għajnuna, dment li ma jkunx previst mod ieħor.

               (12)

               Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-miżuri nnotifikati abbażi ta’ din id-Deċiżjoni u tieħu d-deċiżjonijiet f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3).

               (13)

               Biex jiġi evitat kwalunkwe nuqqas ta' kontinwità bejn il-miżuri previsti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 u l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   KAPITOLU 1

      DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI

   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               “faħam” tfisser faħam fil-kategoriji A u B ta' grad għoli, grad medju u grad baxx fit-tifsira tas-sistema ta' kodifikazzjoni internazzjonali għall-faħam stabbilita mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (4);

               (b)

               “għeluq” tfisser il-waqfien permanenti tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-faħam;

               (c)

               “pjan ta' għeluq” tfisser pjan imfassal minn Stat Membru li jipprevedi miżuri li jilħqu l-qofol tagħhom fl-għeluq definittiv ta’ unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;

               (d)

               “unità ta' produzzjoni tal-faħam” tfisser sit tal-faħam taħt l-art jew fil-miftuħ u infrastrutturi relatati li kapaċi jipproduċu faħam mhux maħdum indipendentament minn partijiet oħra tal-intrapriża;

               (e)

               “sena tal-faħam” tfisser sena kalendarja jew perijodu ieħor ta' 12-il xahar użat bħala referenza għal kuntratti fl-industrija tal-faħam;

               (f)

               “spejjeż tal-produzzjoni” tfisser spejjeż totali relatati mal-produzzjoni attwali, inklużi operazzjonijiet ta' tħaffir, operazzjonijiet għat-tlestija tal-faħam, b'mod partikolari il-ħasil, l-għażla skont id-daqs u l-kwalità, u t-trasport lejn il-post fejn ser jintuża, deprezzament normali u imposti ta' mgħax ibbażat fuq is-suq fuq kapital misluf;

               (g)

               “telf attwali mill-produzzjoni” tfisser id-differenza pożittiva bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-faħam u l-prezz tal-bejgħ fil-punt fejn ser jintuża maqbula liberament bejn il-partijiet kontraenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq dinji.

         KAPITOLU II

      KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA

   Artikolu 2
   Prinċipju
   1.   Fil-kuntest tal-għeluq ta’ minjieri li mhumiex kompetittivi, l-għajnuna għall-industrija tal-faħam tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli mal-funzjonament adatt tas-suq intern jekk tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
   2.   L-għajnuna għandha tkopri biss spejjeż b'rabta mal-faħam għall-produzzjoni tal-elettriku, il-produzzjoni tas-sħana u l-elettriku flimkien, il-produzzjoni tal-kokk u l-karburazzjoni tal-kalkari tal-blast fl-industrija tal-azzar, fejn tali użu jseħħ fl-Unjoni.
   Artikolu 3
   Għajnuna għall-għeluq
   1.   L-għajnuna għal xi intrapriża maħsuba speċifikament biex tkopri t-telf attwali mill-produzzjoni tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam tista’ titqies kompatibbli biss mas-suq intern jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               l-operazzjoni tal-unitajiet ta' produzzjoni kkonċernati trid tkun tagħmel parti minn pjan ta’ għeluq li l-iskadenza tiegħu ma taqbiżx il-31 ta’ Diċembru 2018;

               (b)

               l-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam ikkonċernati jridu jingħalqu definittivament f'konformità mal-pjan ta' għeluq;

               (c)

               l-għajnuna nnotifikata ma għandhiex teċċedi d-differenza bejn l-ispejjeż prevedibbli ta' produzzjoni u d-dħul prevedibbli għas-sena tal-faħam. L-għajnuna mħallsa effettivament trid tkun soġġetta għal korrezzjoni annwali, ibbażata fuq l-ispejjeż u d-dħul effettivi, sa mhux iktar tard minn tmiem is-sena ta' produzzjoni tal-faħam wara is-sena li fiha tkun ingħatat l-għajnuna;

               (d)

               l-ammont ta’ għajnuna ekwivalenti għal kull tunnellata ta’ faħam ma tridx twassal biex il-prezzijiet tal-faħam tal-Unjoni fil-punt fejn ser jintuża jkunu orħos minn dawk ta’ faħam ta’ kwalità simili minn pajjiżi terzi;

               (e)

               l-unitajiet ta’ produzzjoni tal-faħam ikkonċernati għandhom ikunu ilhom attivi mill-31 ta' Diċembru 2009;

               (f)

               l-ammont globali tal-għajnuna għall-għeluq mogħtija minn Stat Membru għandu jsegwi xejra ‘l isfel: sa tmiem l-2013 it-tnaqqis m’għandux ikun anqas minn 25 %, sa tmiem l-2015 mhux anqas minnanqas 40 %, sa tmiem l-2016 mhux anqas minn 60 % u sa tmiem l-2017 mhux anqas minn 75 % tal-għajnuna mogħtija fl-2011;

               (g)

               l-ammont totali tal-għajnuna għall-għeluq għall-industrija tal-faħam ta' Stat Membru ma għandux jeċċedi, fi kwalunkwe sena wara l-2010, l-ammont ta' għajnuna mogħtija minn dak l-Istat Membru u awtorizzata mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002 għas-sena 2010.

               (h)

               l-Istati Membri għandhom jipprovdu pjan biex jieħdu miżuri bil-għan li jittaffa l-impatt ambjentali tal-unitajiet ta’ produzzjoni tal-faħam lil lilhom tingħata għajnuna skont dan l-Artikolu, pereżempju fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, l-enerġija rinnovabbli jew il-qbid u ħżin tad-diossidu tal-karbonju.

         2.   L-inklużjoni ta’ miżuri li jikkostitwixxu Għajnuna tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat fi pjan kif imsemmi fil-punt (h) tal-paragrafu 1 għandha tkun mingħajr preġudizzju għan-notifika u l-obbligazzjonijiet ta' waqfa imposti fuq l-Istati Membri fir-rigward ta' tali miżuri mill-Artikolu 108(3) tat-Trattat, u għall-kompatibiltà ta' tali miżuri mas-suq intern.
   3.   Jekk l-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li qegħdin jingħataw l-għajnuna skont il-paragrafu 1 ma jingħalqux fid-data stabbilita fil-pjani ta' għeluq kif awtorizzati mill-Kummissjoni, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirkupra l-għajnuna kollha mogħtija fir-rigward tal-perijodu kollu kopert mill-pjan ta' għeluq.
   Artikolu 4
   Għajnuna li tkopri spejjeż eċċezzjonali
   1.   Għajnuna mill-Istat mogħtija lil intrapriżi li jwettqu jew li wettqu xi attività marbuta mal-produzzjoni tal-faħam sabiex ikunu jistgħu jkopru l-ispejjeż li jirriżultaw minn jew li rriżultaw mill-għeluq ta’ unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam u li mhumiex relatati mal-produzzjoni attwali, tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern dment li l-ammont imħallas ma jeċċedix dawn l-ispejjeż. Din l-għajnuna tista' tintuża biex tkopri:

               (a)

               l-ispejjeż imġarrba u l-provvedimenti għall-ispejjeż magħmula biss minn intrapriżi li qed jagħlqu jew li għalqu unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam, inklużi l-intrapriżi li jibbenefikaw minn għajnuna għall-għeluq;

               (b)

               l-ispejjeż imġarrba għadd ta' intrapriżi.

         2.   Il-kategoriji ta' spejjeż koperti mill-paragrafu 1 huma definiti fl-Anness. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal spejjeż li jirriżultaw minn nuqqas ta' konformità mar-regolamenti ambjentali.
   Artikolu 5
   Kumulazzjoni
   1.   L-ammont massimu ta' għajnuna awtorizzata skont din id-Deċiżjoni għandu japplika irrispettivament minn jekk l-għajnuna tkunx iffinanzjata kompletament mill-Istati Membri jew jekk tkun parzjalment finanzjata mill-Unjoni.
   2.   Għajnuna awtorizzata skont din id-Deċiżjoni ma għandhiex tingħaqqad ma’ Għajnuna oħra mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat jew ma’ forom oħrajn ta' finanzjament tal-Unjoni għall-istess spejjeż eliġibbli jekk din id-duplikazzjoni tirriżulta f'ammont ta' għajnuna ogħla minn dak awtorizzat skont din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 6
   Separazzjoni tal-kontijiet
   Kull għajnuna li jirċievu l-intrapriżi għandha tintwera fil-kontijiet ta’ qligħ u telf bħala entrata separata ta’ dħul distinta mill-fatturat. Fejn l-intrapriżi jibbenefikaw minn għajnuna skont din id-Deċiżjoni jkomplu jinnegozjaw jew joperaw wara l-għeluq ta' xi wħud mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam tagħhom jew kollha kemm huma, huma għandhom iżommu kontijiet preċiżi u separati għal kull waħda mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam tagħhom u għal attivitajiet ekonomiċi oħrajn li mhumiex relatati mal-minjieri tal-faħam. L-għajnuna mogħtija skont din id-Deċiżjoni għandha tkun amministrata b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda possibiltà li tkun trasferita għal unitajiet oħra ta' produzzjoni tal-faħam li ma jkunux parti mill-pjan ta' għeluq jew għal attivitajiet ekonomiċi oħrajn tal-istess intrapriża.
   KAPITOLU 3

      PROĊEDURI

   Artikolu 7
   Informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri
   1.   Minbarra r-Regolament (KE), l-għajnuna kif imsemmija f'din id-Deċiżjoni għandha tkun soġġetta għar-regoli speċjali stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6.
   2.   Stati Membri li jkollhom l-intenzjoni li jagħtu għajnuna għall-għeluq kif imsemmija fl-Artikolu 3 għandhom jinnotifikaw pjan ta' għeluq għall-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam ikkonċernati lill-Kummissjoni. Il-pjan għandu jkun fih tal-inqas dan li ġej:

               (a)

               l-identifikazzjoni tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam,

               (b)

               l-ispejjeż effettivi jew stmati tal-produzzjoni għal kull unità ta' produzzjoni tal-faħam għal kull sena tal-faħam;

               (c)

               il-produzzjoni stmata tal-faħam, għal kull sena tal-faħam, tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam li jkunu s-suġġett ta' pjan ta’ għeluq;

               (d)

               l-ammont stmat ta' għajnuna għall-għeluq għall kull sena tal-faħam.

         3.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe emenda għall-pjan ta' għeluq lill-Kummissjoni.
   4.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-għajnuna kollha li għandhom l-intenzjoni li jagħtu lill-industrija tal-faħam skont din id-Deċiżjoni matul is-sena tal-faħam. Huma għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni d-dettalji kollha relevanti għall-kalkolu tal-ispejjeż tal-produzzjoni prevedibbli flimkien mar-relazzjoni tagħhom mal-pjani ta' għeluq li jkun ġew innotifikat lill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2.
   5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ammont, u dwar il-kalkoli tal-għajnuna imħallsa effettivament matul is-sena tal-faħam, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena in kwistjoni. Fejn issir kwalunkwe korrezzjoni għall-ammonti oriġinarjament imħallsa matul sena tal-faħam partikolari, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel it-tmiem tas-sena tal-faħam segwenti.
   6.   Meta jinnotifikaw l-għajnuna kif imsemmi fl-Artikoli 3 u 4 u meta jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna mħallsa effettivament, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-Kummissjoni tivverifika li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jiġu segwiti.
   KAPITOLU 4

      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

   Artikolu 8
   Miżuri implimentattivi
   Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Hija tista', fil-limiti stabbiliti minn din id-Deċiżjoni, tistabbilixxi qafas konġunt għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7.
   Artikolu 9
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2011.
   Hija għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2027.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         V. VAN QUICKENBORNE

      (1)  Opinjoni tat-23 ta’ Novembru 2010 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  ĠU L 205, 2.8.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

      (4)  Sistema internazzjonali għall-kodifikazzjoni tal-faħam ta' grad medju u għoli (1998), Klassifikazzjoni internazzjonali tal-faħam fis-saff (1998) u Sistema internazzjonali tal-kodifikazzjoni ta' faħam ta' grad baxx (1999).

      ANNESS

         DEFINIZZJONI TAL-ISPEJJEŻ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4

      1.   Spejjeż imġarrba u dispożizzjonijiet għall-ispejjeż magħmula biss minn intrapriżi li għalqu jew qegħdin jagħlqu l-unitajiet ta' produzzjoni.
      Il-kategoriji ta' spejjeż li ġejjin esklussivament, u biss jekk jirriżultaw mill-għeluq ta' unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam:

                  (a)

                  l-ispiża tal-ħlas ta' benefiċċji soċjali li tirriżulta mill-fatt li ħaddiema qegħdin jirċievu pensjoni qabel ma jilħqu l-età statutorja tal-pensjoni;

                  (b)

                  infiq ieħor eċċezzjonali fuq ħaddiema li tilfu jew li jitilfu xogħlhom;

                  (c)

                  il-ħlas ta' pensjonijiet u allowances barra mis-sistema statutorja lil ħaddiema li tilfu jew li jitilfu xogħlhom u lil ħaddiema bid-dritt għal dawn il-ħlasijiet qabel l-għeluq;

                  (d)

                  l-ispiża koperta mill-intrapriżi biex il-ħaddiema jerġgħu jaddattaw irwieħhom u b’hekk jiġu megħjuna jsibu xogħlijiet ġodda barra mill-industrija tal-faħam, speċjalment l-ispejjeż għat-taħriġ;

                  (e)

                  il-provvista ta' faħam mingħajr ħlas lil ħaddiema li tilfu jew li jitilfu xogħlhom u lil ħaddiema bid-dritt għal tali provvista qabel l-għeluq, jew il-valur monetarju ekwivalenti;

                  (f)

                  l-ispejjeż residwi li jirriżultaw min dispożizzjonijiet amministrattivi, legali jew fiskali li huma speċifiċi għall-industrija tal-faħam;

                  (g)

                  ix-xogħol addizzjonali għas-sigurtà taħt l-art li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;

                  (h)

                  id-dannu kkawżat mill-minjieri, bil-kondizzjoni li dan kien ikkawżat mill-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam soġġetti li ġew magħluqa jew li qiegħdin jiġu magħluqa;

                  (i)

                  l-ispejjeż kollha ġustifikati b'mod debitu relatati mar-riabilitazzjoni ta' dawk li qabel kienu siti tal-minjieri, inklużi:

                              —

                              spejjeż residwi li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet lil korpi responsabbli għall-provvista tal-ilma u għat-tneħħija tal-ilma mormi,

                              —

                              spejjeż residwi oħrajn li jirriżultaw mill-provvista tal-ilma u mit-tneħħija tal-ilma mormi;

                  (j)

                  l-ispejjeż residwi li jkopru l-assigurazzjoni tas-saħħa ta' dawk li qabel kienu ħaddiema tal-minjieri;

                  (k)

                  l-ispejjeż relatati mal-kanċellazzjoni jew il-modifika ta' kuntratti li jkunu għadhom għaddejjin (għal valur massimu ta' 6 xhur produzzjoni);

                  (l)

                  id-deprezzament intrinsiku eċċezzjonali dment li jirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni;

                  (m)

                  l-ispejjeż għar-rikultivazzjoni tal-uċuħ tal-art.

            Iż-żieda fil-valur tal-art għandha titnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli għall-kategoriji ta’ spejjeż imsemmija fil-punti (g), (h), (i) u (m).
      2.   Spejjeż imġarrba u dispożizzjonijiet għall-ispejjeż magħmula minn bosta intrapriżi
      Il-kategoriji ta’ spejjeż li ġejjin esklussivament:

                  (a)

                  żieda fil-kontribuzzjonijiet, barra mis-sistema statutorja, sabiex jiġu koperti l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali bħala riżultat tat-tnaqqis fin-numru ta' kontributuri, wara l-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam;

                  (b)

                  l-infiq li tirriżulta mill-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam, fuq il-provvista tal-ilma u t-tneħħija tal-ilma mormi;

                  (c)

                  iż-żieda fil-kontribuzzjonijiet lill-korpi responsabbli għall-provvista tal-ilma u t-tneħħija tal-ilma mormi, dment li din iż-żieda tkun tirriżulta minn tnaqqis, wara l-għeluq tal-unitajiet ta' produzzjoni tal-faħam, fil-produzzjoni tal-faħam soġġetta għal imposta.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 11 ta’ Lulju 2006 li taħtar membri Ċeki, Ġermaniżi, Estoni, Spanjoli, Franċiżi, Taljani, Latvjani, Litwani, Lussemburgiżi, Ungeriżi, Maltin, Awstrijaċi, Sloveni u Slovakki fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               16.3.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               126

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ Lulju 2006
   li taħtar membri Ċeki, Ġermaniżi, Estoni, Spanjoli, Franċiżi, Taljani, Latvjani, Litwani, Lussemburgiżi, Ungeriżi, Maltin, Awstrijaċi, Sloveni u Slovakki fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   (2006/524/KE, Euratom)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Il-mandat tal-membri attwali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ser jiskadi fl-20 ta' Settembru 2006. Għalhekk, huwa kunsiljabbli li jiġu maħtura membri ġodda ta' dan il-Kumitat għal perjodu ġdid ta' erba' snin li jibda mill-21 ta' Settembru 2006.

               (2)

               Il-gvernijiet Ċek, Ġermaniż, Eston, Spanjol, Franċiż, Latvjan, Litwan, Lussemburgiż, Ungeriż, Malti, Astrijak, Sloven u Slovakk ippreżentaw listi li jinkludu numru ta' kandidati ugwali għall-postijiet li ġew attribwiti lilhom mit-Trattati.

               (3)

               Il-Gvern Taljan ippreżenta lista li tinkludi ħamsa u għoxrin kandidat. Fi stadju ulterjuri huwa sejjer jippreżenta żewġ kandidati oħrajn sabiex jikkompleta din il-lista u sabiex jilħaq numru ta' kandidati ugwali għall-positijiet li ġew attribwiti lilu mit-Trattati,

         IDDEĊIEDA:
   Artikolu 1
   Il-persuni li isimhom jidher fil-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni huma b'dan maħtura membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, għall-perjodu mill-21 ta' Settembru 2006 sa l-20 ta' Settembru 2010.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Lulju 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. HEINÄLUOMA

      ANNESS
      Repubblika Ċeka

                  Ms Helena ČORNEJOVÁ
                  Head of the Socio-Economic Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS).

                  Ms Vladimíra DRBALOVÁ
                  Director of the Department of International Organisations and EU Affairs, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP).

                  Mr Roman HAKEN
                  Executive Director of the Center for Community Organizing (CCO).

                  Mr Ludvík JÍROVEC
                  Director of Corporate Company STAŇKOV Inc. (Společný podnik STAŇKOV a.s.), member of the Czech Agrarian Chamber.

                  Mr Vladimír MATOUŠEK
                  Advisor in the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS).

                  Mr Jaroslav NĚMEC
                  Director of the Archdiocesan Charity Prague, Chair of the Board of the Central Bohemian Regional Council of Humanitarian Organisations.

                  Ms Dana ŠTECHOVÁ
                  Advisor of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS).

                  Mr Josef SUCHEL
                  Advisor in social affairs, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS).

                  Mr Pavel TRANTINA
                  Director of the Secretariat and Chair of the Board of the Czech Council for Children and Youth.

                  Mr Ivan VOLEŠ
                  Deputy Secretary, Economic Chamber of the Czech Republic (HK ČR).

                  Mr Josef ZBOŘIL
                  Member of the Board of Directors, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP).

                  Ms Marie ZVOLSKÁ
                  Member of the Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associations of the Czech Republic.

            Ġermanja

                  Frau Karin Alleweldt
                  Referatsleiterin internationale Gewerkschaftspolitik beim Bundesvorstand des DGB

                  Frau Annelie Buntenbach
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Diplom-Volkswirt Peter Clever
                  Mitglied der Hauptgeschäftsführung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

                  Dr. Göke Frerichs
                  Präsidiumsmitglied Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels

                  Dr. Renate Heinisch
                  Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) e.V.

                  Herr Adalbert Kienle
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Bauernverband e.V.

                  Diplom-Volkswirt Peter Korn
                  Leiter des Bereichs Umwelt und Energie und Leiter des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) in Brüssel

                  Herr Jochen Lehnhoff
                  Mitglied des Vorstandes Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e.V.

                  Herr Claus Matecki
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Herr Arno Metzler
                  Hauptgeschäftsführer Bundesverband der Freien Berufe

                  Herr Erhard Ott
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes von Ver.di

                  Dr. Volker J. Petersen
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Raiffeisenverband e.V.

                  Herr Lutz Ribbe
                  Direktor bei der Stiftung Europäisches Naturerbe und Mitglied des Bundesvorstandes BUND

                  Herr Jörg Rusche
                  Geschäftsführer Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt e.V.

                  Herr Manfred Schallmeyer
                  Beauftragter des 1. Vorsitzenden der IG Metall

                  Herr Hanns-Eberhard Schleyer
                  Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH)

                  Prof. Dr. Dr. h.c. Heiko Steffens
                  Verbraucherzentrale Bundesverband

                  Herr Frank Stöhr
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender dbb Beamtenbund und Tarifunion

                  Graf Alexander von Schwerin
                  Betriebsrat DVG

                  Dr. Ludolf von Wartenberg
                  Hauptgeschäftsführer und Mitglied des Präsidiums Bundesverband der Deutschen Industrie

                  Herr Hans-Joachim Wilms
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender Bundesvorstand IG Bauen-Agrar-Umwelt Büro Berlin, VB III

                  Prof. Dr. Gerd Wolf
                  Direktor a.D. am Institut für Plasmaphysik des Forschungszentrums Jülich

                  Herr Wilfried Woller
                  Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstandes der IG Bergbau, Chemie, Energie

                  Gräfin Soscha zu Eulenburg
                  Vizepräsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes DRK-Generalsekretariat

            Estonja

                  Ms Eve Päärendson
                  Estonian Employers' Confederation

                  Ms Kristina Tshistova
                  Estonian Chamber of Commerce and Industry

                  Ms Liina Carr
                  Confederation of Estonian Trade Unions

                  Ms Mare Viies
                  Estonian Employees' Unions' Confederation

                  Ms Mall Hellam
                  Network of the Estonian Nonprofit Organiszations (NENO)

                  Mr Meelis Joost
                  The Estonian Chamber of Disabled People

                  Mr Kaul Nurm
                  Estonian Farmers' Federation

            Spanja

                  M. Pedro BARATO TRIGUERO
                  Presidente Nacional de ASAJA

                  M. Rafael BARBADILLO LÓPEZ
                  Subdirector General de la Federación Española de Empresas de Transportes de Viajeros (ASINTRA)

                  M. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
                  Vocal de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social

                  Mme Lourdes CAVERO MESTRE
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  M. Francisco CEBALLO HERRERO
                  Asociación General de Consumidores (Asgeco)

                  Mme Ma Carmen COBANO SUÁREZ
                  Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA)

                  M. José María ESPUNY MOYANO
                  Consejero de la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB)

                  M. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
                  Director para la Unión Europea de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Mme Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Sindical ELA, Responsable del Departamento Internacional

                  M. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
                  Asociación de Usuarios de Comunicación (AUC)

                  Mme Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  M. Juán MENDOZA CASTRO
                  Colaborador de UGT para asuntos internacionales

                  M. Juan MORENO PRECIADOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC. OO.

                  M. Ángel PANERO FLORES
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC. OO.

                  M. Javier SÁNCHEZ ANSÓ
                  Miembro de la Comisión Ejecutiva de COAG, Responsable de Relaciones Internacionales, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural

                  Mme María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC. OO.

                  M. Sergio SANTILLÁN CABEZA
                  Abogado, Unión General de Trabajadores (UGT)

                  M. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
                  Gerente de la Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congelados (OPAGAC)

                  M. José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
                  Consejero del Banco Popular Español

                  M. José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
                  Director del grupo de análisis sociolaborales LABOUR

            Franza

                  M. Jean-Paul BASTIAN
                  Vice-Président, FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d'exploitants agricoles)

                  Mme Laure BATUT
                  Assistante confédérale au secteur international et Europe (Force ouvrière)

                  M. Jean-Michel BLOCH-LAINE
                  Président, UNIOPSS (Union Nationale Interfédérale des Œuvres et organismes Privés Sanitaires et Sociaux)

                  M. Lucien BOUIS
                  Conseiller du Président de l'UNAF, UNAF (Union Nationale des Associations familiales)

                  M. Gilbert BROS
                  Vice-président, APCA (Assemblée Permanente des Chambres d'agriculture)

                  M. Stéphane BUFFETAUT
                  Chargé de mission Europe, UTP (Union des Transports publics)

                  M. Bruno CLERGEOT
                  Membre du Conseil confédéral, CNMCCA (Confédération Nationale de la Mutualité, de la Coopération et du Crédit Agricoles)

                  M. Hervé COUPEAU
                  Membre du bureau, CNJA (Centre National des jeunes agriculteurs)

                  M. Gérard DANTIN
                  Chargé de mission au sein du secteur Europe et International, CFDT (Confédération Française démocratique du Travail)

                  Francis DAVOUST
                  Vice-président du Conseil national des professions de l'automobile (CNPA), UPA (Union Professionnelle Artisanale) et APCMA

                  M. Pierre GENDRE
                  Assistant confédéral au secteur international et Europe, FO (Force ouvrière)

                  M. Hubert GHIGONIS
                  Vice-Président, CGPME (Confédération générales des Petites et Moyennes entreprises)

                  M. Bernard HUVELIN
                  Vice-président de la Fédération française du Bâtiment, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Mme An LENOUAIL-MARLIERE
                  Membre de la Confédération exécutive confédérale, CGT (Confédération Générale du Travail)

                  M. Georges LIAROKAPIS
                  Délégué national, Pôle service – cadre de vie- Europe et International, CGC/CFE (Confédération générale des cadres)

                  Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
                  Secrétaire générale de la confédération de la consommation, du logement et du cadre de vie, membre du conseil de la concurrence, CLVC (Association Consommation, Logement et cadre de Vie)

                  M. Henri MALOSSE
                  Directeur, Conseiller pour les affaires européennes auprès de la Présidence de l'ACFCI, ACFCI (Assemblée des chambres françaises de Commerce et d'Industrie)

                  M. André-Luc MOLINIER
                  Directeur Adjoint –coordination Europe, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Mme Béatrice OUIN
                  chargés de mission au sein du secteur Europe et International, CFDT (Confédération Française démocratique du Travail)

                  M. Jean-Paul PANZANI
                  Membre du Comité exécutif, Président des Mutuelles de France, FNMF (Fédération Nationale de la Mutualité Française)

                  Mme Evelyne PICHENOT
                  Présidente de la délégation pour l'Union européenne du Conseil Economique et Social, CES (Conseil économique et sociale)

                  Mme Nicole PRUD'HOMME
                  Vice-Présidente, CFTC (Confédération Française des Travailleurs Chrétiens)

                  M. Jacques REIGNAULT
                  Vice-président délégué, Président de la Commission des affaires européennes et internationales, UNAPL (Union Nationale des Professions Libérales)

                  M. Daniel RETUREAU
                  Conseiller à l'espace confédéral Europe-International, CGT (Confédération Générale du Travail)

            Italja

                  Sig. Maurizio ANGELO
                  in rappresentanza CIDA

                  Sig. Paolo BEDONI
                  in rappresentanza di COLDIRETTI

                  Sig. Umberto BURANI
                  in rappresentanza di ABI

                  Sig. Mario CAMPLI
                  in rappresentanza LEGA NAZIONALE COOPERATIVE E MUTUE

                  Sig. Claudio CAPPELLINI
                  in rappresentanza di CONFARTIGIANATO

                  Sig. Francesco CAVALARO
                  in rappresentanza CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori)

                  Sig. Carmelo CEDRONE
                  in rappresentanza UIL

                  Sig. Franco CHIRIACO
                  in rappresentanza CGIL

                  Sig. Roberto CONFALONIERI
                  in rappresentanza CONFEDIR

                  Sig.ra Susanna FLORIO
                  in rappresentanza CGIL

                  Sig. Angelo GRASSO
                  in rappresentanza Confcooperative

                  Sig. Edgardo Maria IOZIA
                  in rappresentanza UIL

                  Sig. Luca JAHIER
                  in rappresentanza ACLI

                  Sig. Sandro MASCIA
                  in rappresentanza di CONFAGRICOLTURA

                  Sig.ra Rosa Angela MAURO
                  in rappresentanza SIN. PA

                  Sig. Paolo NICOLETTI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig. Antonio PEZZINI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig.ra Renata POLVERINI
                  in rappresentanza UGL

                  Sig. Virgilio RANOCCHIARI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig. Corrado ROSSITTO
                  in rappresentanza CIU

                  Sig. Claudio ROTTI
                  in rappresentanza di CONFCOMMERCIO

                  Sig. Valerio SALVATORE
                  in rappresentanza CONFSAL

            Latvja

                  Ms Gunta Anča
                  The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO, Chairperson.

                  Mr Andris BĒRZIŅŠ
                  Parex Bank, member of the Board; AB konsultants, owner.

                  Mr Vitālijs GAVRILOVS
                  20 Ice-Balt Invest ehf, Vice-chairman; LTD “Vitalian”, Chairman of the Board; JSC Grindex, Vice-chairman of the Board

                  Ms Irina HOMKO
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, Expert in social and economic and health care matters.

                  Mr Viesturs KOCIŅŠ
                  Latvian Chamber of Commerce and Industry (LCCI), Head of the Foreign Trade Document Department.

                  Mr Armands KRAUZE
                  Latvian Beekeepers Association, Board Chairman, project manager.

                  Mr Pēteris KRĪGERS
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, President; Member of Consultative board of Latvian Social insurance government agency.

            Litwanja

                  Mr Danukas Arlauskas
                  Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

                  Mr Linas Lasiauskas
                  Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  Mr Vitas Mačiulis
                  Director General, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

                  Mr Gintaras Morkis
                  Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  Ms Daiva Kvedaraitė
                  Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union “Solidarumas”

                  Mr Algirdas Aleksandras Kvedaravičius
                  Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

                  Ms Inga Preidienė
                  Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

                  Mr Zenonas Rokus Rudzikas
                  President, Lithuanian Academy of Sciences

                  Mr Algirdas Šiupšinskas
                  Member of the Board, Lithuanian Consumer Association

            Lussemburgu

                  M. Paul JUNCK
                  Secrétaire général Arcelor

                  M. Raymond HENCKS
                  Membre du Comité exécutif de la Confédération générale de la fonction publique (CGFP)

                  M. Jean-Claude REDING
                  Président de la Confédération générale du Travail - Luxembourg (CGT-L/OGBL)

                  Mme Josiane WILLEMS
                  Directeur de la Centrale Paysanne luxembourgeoise (CPL)

                  M. Paul RECKINGER
                  Président de la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg

                  M. Robert SCHADECK
                  Coordinateur de mesures sociales de réinsertion (Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens - LCGB)

            Ungerija

                  Mr Miklós Barabás
                  Director, European House Society

                  Ms Ágnes Cser
                  Vice-chairman, Forum for the Co-Operation of Trade Unions, Confederation of Unions of Professionals

                  Mr Antal Csuport
                  Acting Director, National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  Mr István Garai
                  Acting chairman, National Association for Consumer Protection

                  Dr Mária Herczog
                  Technical leader, Family, Youth, Children Public Benefit Organisation

                  Mr József Kapuvári
                  Member of the Board, National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  Ms Erika Koller
                  Head of International Department, Democratic League of Free Trade Unions

                  Mr Tamás Nagy
                  Chairman, National Federation of Agricultural Cooperatives and Producers

                  Dr Miklós Pásztor
                  Expert, National Federation of Worker's Councils

                  Dr János Tóth
                  Chairman responsible for International Affairs, Association of the Hungarian Industrial Parks

                  Dr Péter Vadász
                  Co-chairman, Federation of Hungarian Employers and Industrialists

                  Mr János Vértes
                  Director of International Relations, National Federation of Traders and Caterers

            Malta

                  Ms Grace ATTARD
                  President of the National Council of Women

                  Mr Edwin CALLEJA
                  Federation of Industries (FOI)

                  Ms Anna Maria DARMANIN
                  Union Ħaddiema Magħqudin

                  Mr Michael PARNIS
                  General Workers Union

                  Ms Sylvia SCIBERRAS
                  Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)

            Awstrija

                  Frau Mag. Eva BELABED
                  Leiterin der Stabstelle EWSA und Internationale Angelegenheiten, Arbeiterkammer Oberösterreich

                  Herr Mag. Thomas DELAPINA
                  Mitglied der wissenschaftlichen Abteilung, Arbeiterkammer Wien; Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen

                  Herr Mag. Wolfgang GREIF
                  Bereichsleiter der Abteilung Europa, Konzerne und internationale Beziehungen in der Gewerkschaft der Privatangestellten

                  Frau Waltraud KLASNIC
                  Landeshauptmann a.D.

                  Herr Dr. Johannes KLEEMANN
                  “Konsulent der Industriellenvereinigung, ehem. Vorstandsmitglied der Industriellenvereinigung”

                  Herr Mag. Hans KLETZMAYR
                  Vorsitzender des “Nationalkomitees der Österreichischen Land- und Forstwirtschaft”

                  Herr Dipl.-Ing. Johann KÖLTRINGER
                  Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes

                  Herr Mag. Heinz PETER
                  Direktor der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg

                  Frau Mag. Evelyn REGNER
                  Leiterin des ÖGB Europabüros in Brüssel

                  Frau Mag. Christa SCHWENG
                  Referentin – Wirtschaftskammer Österreich, Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit

                  Frau Dr. Anne-Marie SIGMUND
                  Europabeauftragte des Bundeskomitees der freien Berufe Österreichs

                  Herr Gustav ZÖHRER
                  Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall-Textil

            Slovenja

                  M. Bojan Hribar
                  sekretar Sindikata vzgoje, izobraževanja in raziskovalne dejavnosti

                  M. Martin Nose
                  član upravnega odbora Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije in direktor Zadružne zveze Slovenije

                  M. Dušan Rebolj
                  predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije

                  Mme Metka Roksandić
                  izvršna sekretarka Predsedstva Zveze svobodnih sindikatov Slovenije

                  M. Primož Šporar
                  direktor Pravno-informacijskega centra nevladnih organizacij

                  M. Mag. Cveto Stantič
                  podpredsednik Gospodarske zbornice Slovenije

                  M. Dare Stojan
                  član upravnega odbora Obrtne zbornice Slovenije in predsednik Združenja delodajalcev obrtnih dejavnosti Slovenije

            Slovakkja

                  Vladimír BÁLEŠ
                  prezident, Slovenská rektorská konferencia

                  Martin CHREN
                  riaditeľ, Nadácia F. A. Hayeka

                  Martin KREKÁČ
                  prezident, Centrum pre hospodársky rozvoj – Podnikateľská aliancia Slovenska

                  Vladimír MOJŠ
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Ján ORAVEC
                  člen prezídia, Republiková únia zamestnávateľov

                  Naile PROKEŠOVÁ
                  poradca, Konfederácia odborových zväzov

                  Eugen ŠKULTÉTY
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Juraj STERN
                  predseda správnej rady, Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku

                  Patrik ZOLTVÁNY
                  člen, Republiková únia zamestnávateľov


title: 2008/198/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

text:
               5.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 60/32

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Frar 2008
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru
   (2008/198/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tieghu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta’ Ġunju ta’ l-2003 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

               (2)

               Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komunità, ftehim ma’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru (“Il-Ftehim”) fi qbil mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li jawtorizza lill-Kummissjoni li tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

               (3)

               Dan il-ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea suġġett għal konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard, konformi mad-Deċiżjoni 2006/550/KE (1).

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
   Artikolu 2
   Il-president tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.

      Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Frar 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. RUPEL

      (1)  ĠU L 217, 8.8.2006, p. 16.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2009 li taħtar żewġ membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

text:
               13.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 245/18

      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

   tad-9 ta’ Ottubru 2009
   li taħtar żewġ membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol
   2009/C 245/07
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-listi ta' dawk nominati ppreżentati mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem,
   Billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-24 ta' Novembru 2007 (2) l-Kunsill ħatar lill-membri sħaħ u lill-membri supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2007 sat-30 ta' Novembru 2010, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri supplenti inklużi l-membri supplenti Spanjoli u Olandiżi.

               (2)

               Il-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions ippreżentat in-nomina għal żewġ postijiet li għandhom jimtlew,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu waħdieni
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-30 ta' Novembru 2010:

      RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

               Pajjiż

               Membri supplenti

               Olanda

               Is-Sur Arie WOLTMEIJER

               Spanja

               Is-Sinjura Janire DOMINGUEZ

      Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Å. TORSTENSSON

      (1)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (2)  ĠU C 282, 24.11.2007, p. 10.