title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/69/PESK tal- 31 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja

text:
               2.2.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 28/40

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/69/PESK
   tal-31 ta’ Jannar 2011
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fil-25 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/639/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja (1).

               (2)

               Fid-dawl tal-elezzjonijiet presidenzjali frodulenti tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni kontra l-oppożizzjoni politika, is-soċjetà ċivili u r-rappreżentanti tal-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa fil-Bjelorussja, is-sospensjoni tar-restrizzjonijiet ta' vvjaġġar fir-rigward tal-persuni msemmija fil-punti (b) u (c) tal-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tintemm.

               (3)

               Barra minn hekk, il-persuni responsabbli għall-proċess elettorali frodulenti u għar-repressjoni fuq l-oppożizzjoni għandhom jiġu soġġetti għal miżuri restrittivi.

               (4)

               Barra minn dan, l-informazzjoni marbuta ma' ċerti persuni fil-listi li jinsabu fl-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2010/639/CFSP għandha tiġi aġġornata.

               (5)

               Il-Kunsill ser jirrieżamina regolarment is-sitwazzjoni fil-Bjelorussja u jevalwa kwalunkwe titjib li l-awtoritajiet Bjelorussi setgħu għamlu fir-rispett lejn il-valuri demokratiċi, id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali, fosthom il-libertà ta' espressjoni u tal-mezzi ta' komunikazzjoni, il-libertà ta' assemblea u assoċjazzjoni politika u l-istat tad-dritt.

               (6)

               Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandha tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/639/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 1(1) hu miżjud il-punt (d) li ġej:

                           “(d)

                           għall-vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali waqt l-elezzjonijiet presidenzjali fil-Bjelorussja fid-19 ta' Diċembru 2010, u r-repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, u dawk il-persuni assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness IIIA.”

               (2)

               L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 2
               1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma proprjetà ta’, miżmumin jew ikkontrollati minn persuni li huma responsabbli:

                           (a)

                           għall-vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali fil-Bjelorussja fid-19 ta' Marzu 2006 u r-repressjoni fuq is-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, u dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness IV;

                           (b)

                           għall-vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali fil-Bjelorussja fid-19 ta' Diċembru 2010, u r-repressjoni fuq is-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, u dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness IIIA;

                     għandhom jiġu ffriżati.
               2.   L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom isiru aċċessibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju ta' tali persuni elenkati fl-Anness IIIA jew IV.”

               (3)

               L-Artikolu 3(1)(a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

                           “(a)

                           meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness IIIA u IV u l-membri dipendenti tal-familji tagħhom, inklużi pagamenti għal ikel, kera jew garanziji ipotekarji, mediċini u trattament mediku, taxxi, ħlas ta' assigurazzjoni, u ħlasijiet għall-użu ta' servizzi pubbliċi,”

               (4)

               L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   L-Artikolu 2(2) m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':

                           (a)

                           imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew

                           (b)

                           ħlasijiet dovuti taħt kuntratti, ftehimiet jew obbligi li kienu ġew konklużi jew li saru qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK jew din id-Deċiżjoni

                     u dment li kull tali imgħax, dħul u pagamenti oħrajn jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta’ din id-Deċiżjoni.”

               (5)

               L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta minn Stat Membru jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, għandu jadotta emendi għal-listi li jinsabu fl-Annessi I, II, IIIA, IV u V kif meħtieġ mill-iżviluppi politiċi fil-Bjelorussja.”

               (6)

               L-Artikolu 7(3) huwa mħassar.

               (7)

               L-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2010/639/PESK għandhom jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Annessi I, II, III u IV għal din id-Deċiżjoni.

               (8)

               It-test tal-Anness V għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 2010/639/PESK bħala l-Annessi IIIA għaliha.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 280, 26.10.2010, p. 18.

      ANNESS I

            “ANNESS I

               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(a)

                        Isem

                        Isem bir-Russu

                        Post u Data tat-Twelid

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Sheiman, Victor Vladimirovich

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26 ta' Mejju 1958, Reġjun ta' Grodno,

                        Ex Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, attwalment Assistent/Ajjutant Speċjali tal-President

                        2.

                        Naumov, Vladimir Vladimirovich

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7 ta' Frar 1956, Smolensk

                        Ex Ministru tal-Intern, attwalment President tal-Federazzjoni Nazzjonali tal-Ħoki

                        3.

                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

                        Сиваков, Юрий Леонидович

                        5 ta' Awwissu 1946, Reġjun ta' Sakhalin

                        Ex Ministru tat-Turiżmu

                        4.

                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966, Vitebsk

                        Kap tal-Grupp ta' Rispons Speċjali fil-Ministeru tal-Intern (SOBR)”

      ANNESS II

            “ANNESS II

               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(b)

                        Isem

                        Isem bir-Russu

                        Post u Data tat-Twelid

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina Lydia Mihajlovna)

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29 ta' Jannar 1953, Slutsk (Reġjun ta' Minsk)

                        President tal-Awtorità Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja (CEC)

                        2.

                        Podobed, Iuri Nikolaevich
                        (Podobed Yuri Nikolaevich)

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5 ta' Marzu 1962, Slutsk (Reġjun ta′ Minsk)

                        Unità għal Finijiet Speċjali, Ministeru tal-Intern”

      ANNESS III

            “ANNESS III

               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)

                        Ismijiet (traskrizzjoni bl-Ingliż)

                        Ismijiet (ortografija Bjelorussa)

                        Ismijiet (ortografija Russa)

                        Data tat-twelid

                        Post tat-twelid

                        Indirizz

                        Numru tal-passaport

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, distrett ta' Vitebsk

                        President

                        2.

                        Nevyglas, Gennady Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalayevich)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, distrett ta' Pinsk

                        Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        3.

                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Ex Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        4.

                        Rubinov, Anatoly Nikolaevich
                        (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mogilev

                        Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tax-Xandir u l-Ideoloġija, PA

                        5.

                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

                        Праляскоўски Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Russja, issa Sergijev Posad)

                        Ministru tal-Informazzjoni

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Aleksandr Mikhailovich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        7.

                        Rusakevič, Vladimir Vasilyievič
                        (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                        Ex Ministru tal-Informazzjoni

                        8.

                        Golovanov Viktor Grigoryevich
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravich)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        Ministru tal-Ġustizzja

                        9.

                        Zimovski, Alexandr Leonidovich
                        (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich )

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Ġermanja

                        Ex President tat-Televiżjoni tal-Istat

                        10.

                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanaplio,u Uladzimir Mikalaevich

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

                        President tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament

                        11.

                        Cherginets, Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Superjuri

                        12.

                        Kostian, Sergei Ivanovich
                        (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавич

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usokhi, distrett ta' Mogilev,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Inferjuri

                        13.

                        Orda, Mikhail Sergeevich
                        (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Dyatlovo, distrett ta' Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Membru tal-Kamra Superjuri, mexxej tal-BRSM

                        14.

                        Lozovik, Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinyany, distrett ta' Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        Segretarju, CEC

                        15.

                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, distrett ta' Minsk,
                        Косута Минской области

                        Prosekutur Ġenerali

                        16.

                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Membru, CEC

                        17.

                        Khariton, Aleksandr
                        (Kharyton, Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Konsulent tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet Soċjali, Partiti u NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja

                        18.

                        Smirnov, Evgeny Aleksandrovich
                        (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        distrett ta' Ryazan, Russja

                        Prim Deputat tal-President tal-Qorti Ekonomika

                        19.

                        Reutskaia, Nadezhda Zalonva
                        (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Imħallef tad-distrett ta' Moska ta' Minsk

                        20.

                        Trubnikov, Nikolai Alekseevich
                        (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Imħallef tad-distrett ta' Partizanskiy ta' Minsk

                        21.

                        Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        22.

                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudichi, distrett ta' Gomel,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        President tal-KGB

                        23.

                        Dementei, Vasili Ivanovich
                        (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        Prim Deputat, KGB

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovich
                        (Kozik, Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        Kap tal-Federazzjoni tat-Trade Unions

                        25.

                        Koleda, Alexandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Aleksandr Mikhailovich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Membru, CEC

                        26.

                        Mikhasev, Vladimir Ilich
                        (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Gomel

                        27.

                        Luchina, Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Distrett ta' Minsk

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Grodno

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasilievich
                        (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Russja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Belt ta' Minsk

                        29.

                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Vladimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Minsk

                        30.

                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Mogilev

                        31.

                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Vitebsk

                        32.

                        Rybakov, Alexei

                        РЫБАКОЎ Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Ul.Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk Moskovsky

                        33.

                        Bortnik, Sergei Aleksandrovich

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Prosekutur Pubbliku

                        34.

                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchani, distrett ta' Vitebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk Tsentralny

                        35.

                        Migun, Andrei Arkadevich

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. UI.Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Prosekutur Pubbliku”

      ANNESS IV

            “ANNESS IV

               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 2(1)(a)

                        Ismijiet (traskrizzjoni bl-Ingliż)

                        Ismijiet (ortografija Bjelorussa)

                        Ismijiet (ortografija Russa)

                        Data tat-twelid

                        Post tat-twelid

                        Indirizz

                        Numru tal-passaport

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                        (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, distrett ta' Vitebsk

                        President

                        2.

                        Nevyglas, Gennady Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalayevich)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, distrett ta' Pinsk

                        Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        3.

                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Ex Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        4.

                        Rubinov, Anatoly Nikolaevich
                        (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mogilev

                        Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tax-Xandir u l-Ideoloġija, PA

                        5.

                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

                        Праляскоўски Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Sergijev Posad)

                        Ministru tal-Informazzjoni

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Aleksandr Mikhailovich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President

                        7.

                        Rusakevič, Vladimir Vasilievich
                        (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                        Ex Ministru tal-Informazzjoni

                        8.

                        Golovanov, Viktor Grigoryevich
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravich)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        Ministru tal-Ġustizzja

                        9.

                        Zimovsky, Alexander Leonidovich
                        (Zimouski, Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Ġermanja

                        Ex President tat-Televiżjoni tal-Istat

                        10.

                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                        President tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament

                        11.

                        Cherginets, Nikolai Ivanovich
                        (Charhiniets, Mikalai Ivanavich),

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Superjuri

                        12.

                        Kostian, Sergeyi Ivanovich
                        (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

                        Касцян Сяргей Iванавич

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usokhi, distrett ta' Mogilev,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Inferjuri

                        13.

                        Orda, Mikhail Siergeevich
                        (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Diatlovo, distrett ta' Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Membru tal-Kamra Superjuri, mexxej tal-BRSM

                        14.

                        Lozovik, Nikolai Ivanovich
                        (Lazavik, Mikalai Ivanavich)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinyany, distrett ta' Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        Segretarju, CEC

                        15.

                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich, Piotr Piatrovich)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, distrett ta' Minsk,
                        Косута Минской области

                        Prosekutur Ġenerali

                        16.

                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Membru, CEC

                        17.

                        Khariton, Aleksandr
                        (Kharyton, Alaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Konsulent tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet Soċjali, Partiti u NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja

                        18.

                        Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
                        (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        distrett ta' Riazan, Russja

                        Prim Deputat tal-President tal-Qorti Ekonomika

                        19.

                        Reutskaia, Nadezhda Zalonva
                        (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Imħallef tad-distrett ta' Moska ta' Minsk

                        20.

                        Trubnikov Nikolai Alekseevich
                        (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Imħallef tad-distrett ta' Partizanskiy ta' Minsk

                        21.

                        Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
                        (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        22.

                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudichi, Distrett Gomel,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        President tal-KGB

                        23.

                        Dementei, Vasily Ivanovich
                        (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        Prim Deputat, KGB

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovich
                        (Kozik, Leanid Piatrovich)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        Kap tal-Federazzjoni tat-Trade Unions

                        25.

                        Koleda, Alexandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Aleksandr Mikhailovich)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Membru, CEC

                        26.

                        Mikhasev, Vladimir Ilich
                        (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Gomel

                        27.

                        Luchina, Leonid Aleksandrovich

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Distrett ta' Minsk

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Grodno

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasilievich
                        (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Russja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC) tal-belt ta' Minsk

                        29.

                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Minsk

                        30.

                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Mogilev

                        31.

                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        President tas-CEC tad-distrett ta' Vitebsk

                        32.

                        Ribakov, Aleksei

                        РЫБАКОЎ Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul.Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk Moskovsky

                        33.

                        Bortnik, Sergei Aleksandrovich

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Prosekutur Pubbliku

                        34.

                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchani, distrett ta' Vitebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Imħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk Tsentralny

                        35.

                        Migun Andrei Arkadevich

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI.Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Prosekutur Pubbliku

                        36.

                        Sheiman, Victor Vladimirovich

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        Reġjun ta' Grodno

                        Ex Membru tal-Kunsill tas-Sigurtà, attwalment Assistent/Ajjutant Speċjali tal-President

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimïrovich

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smolensk

                        Ex Ministru tal-Intern, attwalment President tal-Federazzjoni Nazzjonali tal-Ħoki

                        38.

                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich
                        (Pavliuchenko, Dmitry)

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Vitebsk

                        Kap tal-Grupp ta' Rispons Speċjali fil-Ministeru tal-Intern (SOBR)

                        39.

                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina, Lydia Mihajlovna)

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Slutsk (Reġjun ta' Minsk)

                        President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja (CEC)

                        40.

                        Podobed, Iuri Nikolaevich
                        (Podobed, Yuri Nikolaevich)

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Slutsk (Minsk)

                        Unità għal Finijiet Speċjali, Ministeru tal-Intern”

      ANNESS V

            “ANNESS IIIA

               Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(d) u Artikolu 2(1)(b)

                        Isem

                        Isem bir-Russu

                        Post u Data tat-Twelid

                        Pożizzjoni

                        1.

                        Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali.

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                        Базанов Александр Викторович

                        Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        3.

                        Gusev, Aleksei Viktorovich

                        Гусев Алексей Викторович

                        Prim Viċi Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        4.

                        Krishtapovich, Lev Efstafievich

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Viċi Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        5.

                        Kolos, Elena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Viċi Direttur, Ċentru ta' Informazzjoni u Analiżi tal-President

                        6.

                        Makei, Vladimir Vladimirovich

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5 ta' Awwissu 1958, Reġjun ta' Grodno

                        Kap tal-Amminstrazzjoni tal-President

                        7.

                        Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22 ta' April 1976, Borisov

                        Ajjutant tal-President, Kap tad-Dipartiment tal-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semenovich

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29 ta' Awwissu 1949, Vetenevka, Slonim raion, Reġjun ta' Grodno

                        Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà

                        9.

                        Tiurin, Andrei

                        Тюрин, Андрей

                        Kap tal-Istakkament tas-Sigurtà tal-President

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrievich

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Viċi President, Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC)

                        11.

                        Bushnaia, Natalia Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Membru, CEC

                        12.

                        Bushchik, Vasili Vasilevich

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Membru, CEC

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Membru, CEC

                        14.

                        Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Membru, CEC

                        15.

                        Podoliak, Eduard Vasilievich

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Membru, CEC

                        16.

                        Rakhmanova, Marina Iurievna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Membru, CEC

                        17.

                        Shchurok, Ivan, Antonovich

                        Щурок, Иван Антонович

                        Membru, CEC

                        18.

                        Kiselev, Anatoli Semenovich

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Brest

                        19.

                        Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Vitebsk

                        20.

                        Stosh, Nikolai Nikolaievich

                        Стош, Николай Николаевич

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Gomel

                        21.

                        Savko, Valeri Iosifovich

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Grodno

                        22.

                        Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Minsk

                        23.

                        Berestov, Valeri Vasilevich

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), Reġjun ta' Mogilev

                        24.

                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13 ta' Frar 1955

                        Prosekutur Ġenerali

                        25.

                        Shved, Andrei Ivanovich

                        Швед Андрей Иванович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        26.

                        Lashin, Aleksandr Mikhailovich

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovich

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        28.

                        Stuk, Aleksei Konstantinovich

                        Стук, Алексей Константинович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        29.

                        Kuklis, Nikolai Ivanovich

                        Куклис, Николай Иванович

                        Viċi Prosekutur Ġenerali

                        30.

                        Khmaruk, Sergei Konstantinovich

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Brest

                        31.

                        Dysko, Gennadi Iosifovich

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Vitebsk

                        32.

                        Shaiev, Valentin Pietrovich

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Gomel

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolaievich

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Grodno

                        34.

                        Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Minsk

                        35.

                        Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Prosekutur tad-Distrett ta' Mogilev

                        36.

                        Kulik, Nikolai Nikolaievich

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Prosekutur tal-Belt ta' Minsk

                        37.

                        Dudkin, Anatoli Konstantynovich

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Prosekutur għal Kwistjonijiet ta' Trasport tar-Repubblika tal-Bjelorussja

                        38.

                        Dranica, Aleksandr Nikolaievich

                        Драница, Александр Николаевич

                        Prosekutur Ġenerali tal-Armata

                        39.

                        Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        Prim Viċi Ministru tal-Ġustizzja

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmich

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944, Karabani

                        Ex President tal-Kumitat ta' Kontroll tal-Istat

                        41.

                        Kuleshov, Anatoliy Nilovich

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        Ministru tal-Intern

                        42.

                        Pekarski, Oleg Anatolievich

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Prim Viċi Ministru tal-Intern

                        43.

                        Poludien, Evgeni Evgenievich

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Viċi Ministru tal-Intern

                        44.

                        Evseev, Igor Vladimirovich

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        Mexxej tal-iskwadra ta' operazzjoni OMON

                        45.

                        Farmagey, Leonid Konstantinovich

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        Kmandant tal-Milizzja tad-Distrett ta' Minsk

                        46.

                        Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Kmandant tar-Reġiment Speċjali tal-Ministeru tal-Intern tad-Distrett ta' Minsk

                        47.

                        Zaicev, Vadim Iurievich

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        Kap tal-KGB

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolaevich

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        Prim Viċi Kap tal-KGB, Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Vitebsk

                        49.

                        Bakhmatov, Igor Andreevich

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        Viċi Kap tal-KGB

                        50.

                        Tertiel, Ivan Stanislawovich

                        Тертель Иван Станиславович

                        Viċi Kap tal-KGB

                        51.

                        Smolenski, Nikolai Zinovievich

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        Viċi Kap tal-KGB

                        52.

                        Vegera, Victor Pavlovich

                        Вегера Виктор Павлович

                        Ex Prim Viċi Kap tal-KGB

                        53.

                        Svorob, Nikolai Konstantinovich

                        Свороб, Николай Константинович

                        Ex Viċi Kap tal-KGB

                        54.

                        Tretiak, Piotr

                        Третьяк, Петр

                        Viċi Kap tal-KGB

                        55.

                        Zakharov, Aleksei Ivanovich

                        Захаров, Алексей Иванович

                        Kap tal-Bord ta' Kontrospjunaġġ tal-KGB

                        56.

                        Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                        Толсташов Александр Олегович

                        Kap tal-Bord tal-KGB għall-Protezzjoni tal-Ordni Kostituzzjonali u l-Ġlieda kontra t-Terroriżmu

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        Kap tal-Bord tal-KGB għas-Sigurtà Ekonomika

                        58.

                        Yurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjoni tal-Istat

                        59.

                        Voropaev, Igor Grigorievich

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Ex Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjoni tal-Istat

                        60.

                        Kalach, Vladimir Viktorovich

                        Калач Владимир Викторович

                        Ex Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Minsk

                        61.

                        Busko, Igor Evgenievich

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Brest

                        62.

                        Korzh, Ivan Aleksieevich

                        Корж Иван Алексеевич

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Grodno

                        63.

                        Sergeenko, Igor Petrovich

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Mogilev

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Kap tal-KGB tal-Belt ta' Gomel

                        65.

                        Leskovski, Ivan Anatolievich

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Ex Kap tal-KGB tal-Belt ta' Gomel

                        66.

                        Maslakov, Valeri

                        Маслаков Валерий

                        Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence

                        67.

                        Volkov, Sergei

                        Волков Сергей

                        Ex Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence

                        68.

                        Zhadobin, Iuri Viktorovich

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        14 ta' Novembru 1954

                        Ministru tad-Difiża

                        69.

                        Krashevski, Victor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        Kap tal-GRU

                        70.

                        Ananich, Lilya Stanislavovich

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        Prim Viċi Minstru tal-Informazzjoni

                        71.

                        Laptienok, Igor Nikolaevich

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        Viċi Kap Ministru tal-Informazzjoni

                        72.

                        Davydko, Gennadi Bronislavovich

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        President tat-Televiżjoni tal-Istat

                        73.

                        Koziatko, Iuri Vasilievich

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964, Brest

                        Direttur Ġenerali tal-‘Stolichnoe Televidenie’

                        74.

                        Yakubovich, Pavel Izotovich

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        23 ta' Settembru 1946

                        Kap Editur tal-‘Sovietskaia Belarus’

                        75.

                        Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        Kap Editur tar-‘Republika’

                        76.

                        Prokopov, Iuri

                        Прокопов Юрий

                        Ġurnalist tal-kanal tat-Televiżjoni tal-Istat ‘Pervi’ (Nru 1) b'pożizzjoni ta' anzjanità u influwenti

                        77.

                        Mikhalchenko, Aleksei

                        Михальченко Алексей

                        Ġurnalist tal-kanal tat-Televiżjoni tal-Istat ONT b'pożizzjoni ta' anzjanità u influwenti

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Mikhailovich

                        Таранда Александр Михайлович

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        79.

                        Gordienko, Sergei Aleksandrovich

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        80.

                        Toropetskaia, Galina Mikhailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        81.

                        Shadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        Viċi Editur tal-Gazzetta ‘Sovietskaia Belarus’

                        82.

                        Zhuk, Dmitri

                        Жук Дмитрий

                        Direttur Ġenerali (CEO) Aġenzija tal-Aħbarijiet tal-Istat BIELTA

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        Kap Editur ta' rivista ta' kull xahar ‘Belorusskaia Dumka’

                        84.

                        Ablameiko, Sergei Vladimirovich

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Rettur, Università Statali Bjelorussa

                        85.

                        Sirenko, Victor Ivanovich

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Kap Kirurgu tal-Isptar għall-Emerġenzi ta' Minsk

                        86.

                        Ananich, Alena Nikolaevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Pervomaysky Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        87.

                        Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Pervomaysky Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        88.

                        Esman, Valeri Aleksandrovich

                        Есьман Валерий Александрович

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        89.

                        Bychko, Aleksey Viktorovich

                        Бычко Алексей Викторович

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        90.

                        Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        91.

                        Iasenovich, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        92.

                        Baranovski, Andrei Fedorovich

                        Барановский Андрей Федорович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Partisanski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        93.

                        Titenkova, Elena Victorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Partisanski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        94.

                        Tupik, Vera Mikhalevna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Leninski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        95.

                        Nekrasova, Elena Timofeevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Zavadski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        96.

                        Lapteva, Elena Viacheslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Zavadski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        97.

                        Bolovnev, Nikolai Vasilevich

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Imħallef fil-Qorti ta' Zavadski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        98.

                        Kazak, Victor Vladimirovich

                        Казак Виктор Владимирович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        99.

                        Shilko, Elena Nikolaevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        100.

                        Simahina, Liubov Sergeievna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        101.

                        Kuznietsova, Natalia Anatolievna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        102.

                        Telitsa, Lidia Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        103.

                        Cherniak, Elena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        104.

                        Shestakov, Iuri Valerievich

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        105.

                        Motyl, Tatiana Iaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        106.

                        Khatkevich, Evgeni Viktorovich

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadievna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        108.

                        Shargai, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        109.

                        Mitrakhovich, Irina Alekseievna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        110.

                        Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        111.

                        Lapko, Maksim Fedorovich

                        Лапко Максим Федорович

                        Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        112.

                        Varenik, Natalia Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        113.

                        Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        114.

                        Samoliuk, Anna Valerievna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Imħallef fil-Qorti ta' Frunzenski Rayon tal-Belt ta' Minsk

                        115.

                        Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Negozjant, partiċipant attiv f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenko

                        116.

                        Shugaiev, Sergei

                        Шугаев, Сергей

                        Viċi Kap tal-KGB mill-15.01.2010

                        117.

                        Kuzniecov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Kap taċ-Ċentru tal-Istat ta' Taħriġ tal-KGB mill-15.01.2010”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2002 fuq il-lista ta’ negozji stabbiliti fil-Gżejjer Falkland li huma approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K(2002) 4988)Test b’rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea

text:
03/Vol. 37             MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                            519

32002D0987

19.12.2002                                 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                             L 344/39

                                                    ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
                                                           tat-13 ta’ Diċembru 2002
                fuq il-lista ta’ negozji stabbiliti fil-Gżejjer Falkland li huma approvati għall-importazzjoni ta’ laħam
                                                              frisk fil-Komunità
                                            (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K(2002) 4988)
                                                (Test b’rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea)

                                                                 (2002/987/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                          stabbilit imsemmi fil-lista g]all-Anness, tkompli tkun
                                                                                soġġetta għall-provvedimenti diġa’ stabbiliti, għall-prov-
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
                                                                                vedimenti ġenerali tat-Trattat u b’mod partikolari għar-
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’                 regolamenti veterinarji l-oħrajn tal-Komunità li jikkon-
Diċembru 1972 fuq problemi ta’ saħħa u ta’ spezzjonar                             ċernaw il-protezzjoni tas-saħħa.
veterinarju waqt l-importazzjoni ta’ barrin, gniedes u bhejjem
                                                                           (5)    Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-
oħrajn bħal dawn, ta’ nagħaġ, mogħoż u majjali, laħam frisk
                                                                                opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-
jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif ġiet l-aħħar
                                                                                Saħħa tal-Bhejjem.
emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1452/2001 (2), u
b’mod partikolari bl-Artikoli 4(1) u 18 (1) fih imsemmija,
Billi:                                                                     ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

(1)      Negozji stabbiliti f’pajjiżi terzi jistgħu jkunu awtorizzati                                  Artikolu 1
         biss li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk
         jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti     1. In-negozju stabbilit fil-Gżejjer Falkland kif elenkat fl-
         fid-Direttiva 72/462/KEE.                                         Anness huwa b’dan approvat għall-esportazzjoni ta’ laħam frisk
                                                                           lejn il-Komunità.
(2)      Skond missjoni tal-Komunità, jidher li s-sitwazzjoni tas-
         saħħa tal-bhejjem fil-Gżejjer Falkland tikkompara tajjeb          2. L-importazzjoni minn dan in-negozju stabbilit g]andha
         ma’ dik fl-Istati Membri, b’mod partikolari rigward it-           tibqa’ soġġetta għall-provvedimenti veterinarji tal-Komunità, u
         trasmissjoni tal-mard mil-laħam, u li l-operazzjoni tal-          b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-
         kontrolli fuq il-produzzjoni tal-laħam frisk hija sodisfa-        saħħa.
         ċenti.
(3)      Minħabba l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, il-                                        Artikolu 2
         Gżejjer Falkland mexxew dettalji tan-negozju stabbilit li         Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
         għandu jkun awtorizzat biex jesporta laħam frisk lejn il-
         Komunità.
(4)      Spezzjoni tal-Komunità wriet li l-livelli ta’ iġjene ta’ dak      Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 2002.
         in-negozju stabbilit huma sodisfaċenti u li għalhekk jista’
         jkun inkluż fl-ewwel lista ta’ negozji stabbiliti, li se                                             Għall-Kummissjoni
         titfassal skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE,
         li minnhom tista’ tkun awtorizzata l-importazzjoni ta’                                                  David BYRNE
         laħam frisk. L-importazzjoni ta’ laħam frisk min-negozju                                          Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.
(2) ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11.
 ---pagebreak--- 520           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                     03/Vol. 37

                                                                    L-ANNESS

                                                         Pajjiż: il-Gżejjer Falkland

        Numru                                                                          Kategorija (*)
         ta' l-      Negozju stabbilit/
                                              Belt/reġjun                                                              RS
       approva-          indirizz
        zzjoni                                                      BĊ    BT      MF         B          N/M   M   SP

        (FK) 01    Falkland Island        Stanley,                   x     x       x                     x
                   Meat Company           Gżejjer Falkland

      (*) BĊ: Biċċerija
          BT: Bini fejn isir it-tqattigħ
          MF: Maħżen fejn isir l-iffriżar
          B:   Laħam tal-barrin, gniedes u bhejjem oħra bħal dawn
          N/M: Laħam tan-nagħaġ/Laħam tal-mogħoż
          M: Laħam tal-majjal
          SP: Laħam tas-solipedi
          RS: Rimarki speċjali


title: 2011/323/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 19 ta' Mejju 2011 li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2015 fir-Repubblika Ċeka

text:
               1.6.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 146/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-19 ta' Mejju 2011
   li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2015 fir-Repubblika Ċeka
   (2011/323/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2007 sa 2019 (1), partikolarment l-Artikolu 9(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-rapport tal-Bord tal-Għażla ta’ Settembru 2010 dwar il-proċess tal-għażla tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura fir-Repubblika Ċeka,
   Billi:
   Filwaqt li qies li l-kriterji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE huma mwettqa bis-sħiħ,
   ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Plzeň ġiet innominata bħala “Il-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2015” fir-Repubblika Ċeka.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Mejju 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         CZENE A.

      (1)  ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/804/PESK tat- 8 ta' Ottubru 2014 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni f'isem l-Unjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn ir-Repubblika tal-Kamerun u l-Unjoni Ewropea dwar l-istatus tal-forzi taħt id-direzzjoni tal-Unjoni Ewropea fi tranżitu fit-territorju tar-Repubblika tal-Kamerun

text:
                  19.11.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 332/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/804/PESK
         tat-8 ta' Ottubru 2014
         dwar l-iffirmar u l-konklużjoni f'isem l-Unjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn ir-Repubblika tal-Kamerun u l-Unjoni Ewropea dwar l-istatus tal-forzi taħt id-direzzjoni tal-Unjoni Ewropea fi tranżitu fit-territorju tar-Repubblika tal-Kamerun
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
         Billi:

                     (1)

                     Fl-10 ta' Frar 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/73/PESK (1) dwar operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR RCA).

                     (2)

                     Wara l-adozzjoni, fil-15 ta' April 2014, ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà nnegozja, f'konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-istatus tal-forzi taħt id-direzzjoni tal-Unjoni Ewropea fi tranżitu fit-territorju tar-Repubblika tal-Kamerun.

                     (3)

                     F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fit-tfassil u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom effett fuq id-difiża. Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tikkontribwixxix għall-finanzjament ta' din l-operazzjoni.

                     (4)

                     Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri għandu jiġi approvat,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

            Artikolu 1
            Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-istatus tal-forzi taħt id-direzzjoni tal-Unjoni Ewropea fi tranżitu fit-territorju tar-Repubblika tal-Kamerun huwa approvat f'isem l-Unjoni.
            It-test tal-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

            Artikolu 2
            Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw l-ittra sabiex l-Unjoni tintrabat.

            Artikolu 3
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

            Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta' Ottubru 2014.

                  Għall-Kunsill

                  Il-President

               M. LUPI

            (1)  Deċiżjoni 2014/73/PESK tal-10 ta' Frar 2014 dwar operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUFOR RCA) (ĠU L 40, 11.2.2014, p. 59).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D0684

Official Journal L 283 , 09/11/2000 P. 0036 - 0036

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjonitat-12 ta' Ottubru 2000dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra(2000/684/KE, KEFA, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 44(1), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill bis-saħħa ta' l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,Wara li kkonsultaw il-Kumitat konsultattiv KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,Billi:(1) Il-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni u l-Istati Membri taghħom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq l-oħra [2], li daħal fis-seħħ fl-1 Lulju 1998, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-oġġettivi tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fir-rigward tal-Moldova.(2) Billi l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea biex jinkludi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, kien iffirmat Protokoll fil-15 ta' Mejju 1997 biex jinkludi it-tliet Stati Membri f'dak il-Ftehim.(3) Intlaħaq ftehim bejn il-partijiet, fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Istati Membri kollha ħlief għall-Awstrija, l-Isvezja, il-Fillandja, id-Danimarka u l-Portugall.(4) Il-firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa u r-Repubblika tal-Moldova fuq l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni,Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Ottubru 2000.Għall-KunsillGħall-KummissjoniH. VédrineIl-PresidentIl-PresidentR. Prodi[1] ĠU C 286, 22.9.1997, p. 82[2] ĠU L 181, 24.6.1998, p. 3--------------------------------------------------


title: 2007/377/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 7 ta’ Mejju 2007 li taħtar membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               2.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 141/74

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-7 ta’ Mejju 2007
   li taħtar membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2007/377/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

               (2)

               Sar vakanti post ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Mateo Sierra BARDAJÍ,

         IDDEĊIEDA:
   Artikolu 1
   Is-Sur Carlos Martín MALLÉN, id-Direttur Ġenerali ta’ l-Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, huwa b'dan maħtur membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni, b'sostituzzjoni tas-Sur Mateo Sierra BARDAJÍ, għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussel, 7 ta’ Mejju 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         H. SEEHOFER

      (1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1157 tal-14 ta' Lulju 2015 li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

text:
               15.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 187/28

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1157
   tal-14 ta' Lulju 2015
   li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 301 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 300 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jistabbilixxi r-regoli għall-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

               (2)

               L-Artikolu 301 TFUE jipprevedi li huwa l-Kunsill li għandu jiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. L-għadd ta' membri ma għandux jaqbeż it-350.

               (3)

               Il-bilanċ attwali fil-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu sa fejn hu possibbli jinżamm peress li huwa r-riżultat ta' Konferenzi Intergovernattivi suċċessivi.

               (4)

               Din id-Deċiżjoni hija ta' natura transizzjonali għaliex hija adottata biex tindirizza kwistjoni legali speċifika, jiġifieri d-diskrepanza li teżisti bejn l-għadd totali ta' membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew li jirriżulta minn Konferenzi Intergovernattivi suċċessivi u l-għadd massimu ta' membri stabbilit mill-Artikolu 301 TFUE.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni hija adottata fil-kuntest ta' ċirkostanzi speċifiċi relatati mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u ma tikkostitwixxix preċedent għall-kompożizzjoni ta' kwalunkwe istituzzjoni.

               (6)

               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mill-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, fi żmien adegwat għall-mandat tal-Kumitat li jibda fl-2020 jew, fi kwalunkwe każ, fid-dawl tat-tkabbir li jmiss.

               (7)

               Ir-reviżjoni għandha tkun ibbażata fuq l-eżitu tad-Deċiżjoni attwali, jiġifieri bl-osservanza tal-għadd tas-siġġijiet stabbilit permezz tagħha għall-Istati Membri li huma interessati mill-bidla preżenti. Bħala riżultat ta' din ir-reviżjoni, it-tnaqqis ulterjuri ma jkunx applikabbli għal Stati Membri milqutin mid-Deċiżjoni attwali.

               (8)

               Sabiex ikun possibbli li l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ikun magħmul skont l-Artikolu 23 tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja sa tmiem il-mandat tal-membri attwali, id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi differit sa dik id-data,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-għadd tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għandu jkun kif ġej:

               Belġju

               12

               Bulgarija

               12

               Repubblika Ċeka

               12

               Danimarka

               9

               Ġermanja

               24

               Estonja

               6

               Irlanda

               9

               Greċja

               12

               Spanja

               21

               Franza

               24

               Kroazja

               9

               Italja

               24

               Ċipru

               5

               Latvja

               7

               Litwanja

               9

               Lussemburgu

               5

               Ungerija

               12

               Malta

               5

               Netherlands

               12

               Awstrija

               12

               Polonja

               21

               Portugall

               12

               Rumanija

               15

               Slovenja

               7

               Slovakkja

               9

               Finlandja

               9

               Żvezja

               12

               Renju Unit

               24.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Hija għandha tapplika mill-21 ta' Settembru 2015.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Lulju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Pierre GRAMEGNA