title: 2010/397/: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 3 ta’ Ġunju 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon

text:
               22.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 190/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-3 ta’ Ġunju 2010
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon
   (2010/397/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Unjoni nnegozjat mal-Gżejjer Solomon Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd li jipprovdi lil bastimenti tal-Unjoni opportunitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Gżejjer Solomon f’dak li għandu x’jaqsam mas-sajd.

               (2)

               B’riżultat ta’ dawk in-negozjati ġie inizjalat Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd fis-26 ta’ Settembru 2009.

               (3)

               Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Solomon dwar is-sajd ‘il barra mill-Gżejjer Solomon (1) għandu jiġi revokat u sostitwit bil-Ftehim ta’ Sħubija l-ġdid dwar is-Sajd.

               (4)

               Il-Ftehim ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni.

               (5)

               Sabiex jiġu ggarantiti l-attivitajiet tas-sajd min-naħa tal-bastimenti tal-Unjoni, huwa essenzjali li l-Ftehim ta’ Sħubija l-ġdid dwar is-Sajd jiġi applikat mill-aktar fis possibbli. Għaldaqstant, iż-żewġ partijiet inizjalaw Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd mid-9 ta’ Ottubru 2009, sakemm jidħol fis-seħħ.

               (6)

               Huwa fl-interess tal-Unjoni li l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd jiġi approvat,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar lill-persuni mogħtija s-setgħa biex, f’isem l-Unjoni, jiffirmaw il-Ftehim, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 3
   Il-Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
   It-test ta’ tali Ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 4
   President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar lill-persuni mogħtija s-setgħa jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd sabiex l-Unjoni tintrabat.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. ESPINOSA

      (1)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 34.
    ---documentbreak---

               22.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 190/3

         FTEHIM TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-GŻEJJER SOLOMON
   L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-UE”,
   u
   IL-GVERN TAL-GŻEJJER SOLOMON, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “Il-Gżejjer Solomon”,
   Minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”,
   FILWAQT LI JQISU l-koperazzjoni u r-relazzjoni ta’ ħidma mill-qrib bejn l-UE u l-Gżejjer Solomon, partikolarment fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Cotonou, u x-xewqa tagħhom it-tnejn li jiżviluppaw dawk ir-relazzjonijiet;
   FILWAQT LI JQISU x-xewqa taż-żewġ Partijiet li jħeġġu l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ kooperazzjoni msaħħa,
   FILWAQT LI JQISU l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istokkijiet tal-Ħut b’Tendenza Kbira li Jpassi,
   DETERMINATI li japplikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzonijiet tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent u fiċ-Ċentru tal-Paċifiku, minn hawn ‘il quddiem “WCPFC”;
   KONXJI mill-importanza tal-prinċipji stabbiliti permezz tal-Kodiċi ta’ Mġiba dwar sajd responsabbli adottat fil-Konferenza tal-FAO fl-1995.
   JIRRIKONOXXU d-drittijiet sovrani tal-Gżejjer Solomon, f’konformità mal-Konvenzjoni tal-1982 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, il-Ftehim tal-1995 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istokkijiet ta’ Ħut b’Tendenza kbira li Jpassi u prinċipji u prattiki oħra tad-dritt internazzjonali, id-drittijiet sovrani għall-finijiet ta’ esplorazzjoni, sfruttar, konservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi ħajjin fiż-ŻEE tal-Gżejjer Solomon,
   DETERMINATI li jikkooperaw, fl-interess reċiproku tagħhom, biex iħeġġu titjib fis-sajd responsabbli biex tiġi żgurata l-konservazzjoni fit-tul u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi ħajjin tal-baħar.
   KONVINTI li din il-kooperazzjoni għandha tkun imsejsa fuq il-komplimentarjetà tal-inizjattivi u l-azzjonijiet imwettqa kemm b’mod konġunt kif ukoll minn kull waħda mill-Partijiet sabiex jiżguraw il-koerenza tal-politika u s-sinerġija tal-isforzi.
   BI ĦSIEBHOM, għal dawn il-finijiet, li jiftħu djalogu dwar il-politika settorjali tas-sajd fil-Gżejjer Solomon u li jidentifikaw il-mezzi adatti sabiex tiġi assigurata l-implimentazzjoni effettiva ta’ din il-politika kif ukoll biex l-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili jiddaħħlu fil-proċess;
   ĦERQANA biex jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon, kif ukoll dawk li jirrigwardaw l-appoġġ mogħti mill-UE għat-titjib tas-sajd responsabbli f’dawk l-ilmijiet,
   DEĊIŻI li jikkooperaw aktar mill-qrib ekonomikament fl-industrija tas-sajd u fl-attivitajiet relatati magħha, permezz tat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ impriżi konġunti li jinvolvu kumpanniji miż-żewġ Partijiet.
   FTIEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ambitu
   Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw:

               —

               il-kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fil-qasam tas-sajd bil-għan li jitħeġġeġ is-sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Solomon sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd tal-Gżejjer Solomon;

               —

               il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess tal-bastimenti tas-sajd tal-UE għaż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon;

               —

               il-kooperazzjoni dwar metodi ta’ kontroll tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Solomon sabiex jiġu żgurati l-osservanza tal-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-effikaċja tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd, u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat;

               —

               sħubijiet bejn kumpanniji bil-għan li, fl-interess komuni, jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u fl-attivitajiet relatati.

         Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim:

               (a)

               “L-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon” tfisser il-Ministeru għas-Sajd u r-Riżorsi tal-Baħar tal-Gżejjer Solomon;

               (b)

               “L-awtoritajiet tal-UE”, tfisser il-Kummissjoni Ewropea;

               (c)

               “Żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon”, tfisser l-ilmijiet li, f’dak li jirrigwarda s-sajd, jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Gżejjer Solomon. L-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-UE li hemm provvediment għalihom f’dan il-Ftehim għandhom iseħħu biss fiż-żoni li fihom is-sajd huwa awtorizzat mil-leġislazzjoni tal-Gżejjer Solomon;

               (d)

               “Bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-UE u li huwa reġistrat fl-UE;

               (e)

               “Impriża konġunta” tfisser kumpannija kummerċjali stabbilita fil-Gżejjer Solomon mis-sidien tal-bastiment jew minn impriżi nazzjonali mill-Partijiet sabiex ikunu jistgħu jistadu jew iwettqu attivitajiet relatati mas-sajd;

               (f)

               “Kumitat Konġunt” tfisser kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-UE u tal-Gżejjer Solomon kif jispeċifika l-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim;

               (g)

               “Sajd” tfisser:

                           i.

                           it-tiftix, qbid, teħid jew ħsad ta’ ħut;

                           ii.

                           tentattivi ta’ tiftix, qbid, teħid jew ħsad ta’ ħut;

                           iii.

                           involviment fi kwalunkwe attività oħra raġonevolment mistennija li tirriżulta fis-sejbien, il-qbid, it-teħid jew il-ħsad ta’ ħut għal kwalunkwe għan;

                           iv.

                           it-tfigħ ta’, it-tiftix għal jew l-irkupru ta’ tagħmir biex jinġemal-ħut jew tagħmir elettroniku assoċjat bħalma huma beacons tar-radju;

                           v.

                           kwalunkwe operazzjoni fuq il-baħar b’appoġġ dirett jew bi tħejjija għal kwalunkwe attività msemmija fis-subparagrafi (i.) sa (iv.);

                           vi.

                           l-użu ta’ kwalunkwe inġenju ieħor, tal-ajru jew tal-baħar, għal kwalunkwe attività msemmija fis-subparagrafi (i.) sa (v.) minbarra għall-emerġenzi li jinvolvu s-saħħa u s-sikurezza tal-ekwipaġġ jew is-sikurezza tal-bastiment.

               (h)

               “bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment li jintuża jew li huwa maħsub għall-użu għall-finijiet tas-sajd, inklużi bastimenti ta’ appoġġ, bastimenti tal-ġarr u kwalunkwe bastimenti oħra involuti direttament f’operazzjonijiet tas-sajd bħal dawn;

               (i)

               “vjaġġ tas-sajd” tfisser il-perijodu mid-data tad-dħul fiż-ŻEE tal-Gżejjer Solomon sad-data tar-rilaxx tal-qabda kollha tal-bastiment jew ta’ parti minnha, għal fuq l-art inkella għal fuq bastiment ieħor;

               (j)

               “trasbord”, tfisser it-trasferiment fi jew ‘il barra minn port tal-qabda kollha ta’ bastiment jew ta’ parti minnha minn bastiment għall-ieħor;

               (k)

               “ċirkostanzi mhux normali”, tfisser ċirkostanzi għajr il-fenomeni naturali, li jaħarbu l-kontroll raġonevoli ta’ waħda mill-Partijiet, b’tali mod li jtellfu l-eżerċizzju tal-attività tas-sajd fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon;

               (l)

               “baħrin tal-AKP”, tfisser kwalunkwe baħrin li jkunu ċittadini ta’ pajjiż mhux Ewropew firmatarju tal-Ftehim ta’ Cotonou. Għalhekk, baħri mill-Gżejjer Solomon huwa baħri tal-AKP.

               (m)

               “Delegazzjoni tal-UE” tfisser id-delegazzjoni tal-UE fil-Gżejjer Solomon;

               (n)

               “sid ta’ bastiment” tfisser kwalunkwe persuna ġuridikament responsabbli mill-bastiment tas-sajd;

               (o)

               “awtorizzazzjoni tas-sajd” tfisser id-dritt li jiġu eżerċitati attivitajiet tas-sajd matul perijodu determinat, f’żona determinata inkella f’qasam tas-sajd determinat u f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-referenza għall-awtorizzazzjoni tas-sajd hija referenza għal liċenzja tas-sajd maħruġa skont l-Att tal-1998 dwar is-Sajd tal-Gżejjer Solomon inkella r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità barra mill-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta’ bastimenti ta’ pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-Komunità u l-aċċess ta’ bastimenti ta’ pajjiżi terzi għall-ilmijiet tal-UE.

         Artikolu 3
   Prinċipji u għanijiet li jispirawl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim
   1.   Il-Partijiet b’dan jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon, abbażi tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni bejn il-flotot tas-sajd differenti f’dawk l-ilmijiet, mingħajr preġudizzju għall-ftehimiet milħuqa bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw f’reġjuni ġeografiċi partikolari, fosthom ftehimiet reċiproċi dwar is-sajd.
   2.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw bil-għan li jimplimentaw politika settorali tas-sajd adottata mill-Gżejjer Solomon, u għalhekk għandhom jagħtu bidu għal djalogu ta’ politika dwar ir-riformi meħtieġa. Għandhom jikkonsultaw bejniethom bil-għan li jiġu adottati miżuri potenzjali f’dan il-qasam.
   3.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw ukoll biex jagħmlu evalwazzjonijiet ex-ante, waqt il-proċess, u ex-post, kemm flimkien kif ukoll unilateralment, tal-miżuri, programmi u azzjonijiet implimentati abbażi ta’ dan il-Ftehim.
   4.   Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont il-prinċipji tat-treġija ekonomika u soċali tajba, u b’rispett għall-qagħda tar-riżorsi tas-sajd u/jew tal-istokkijiet tal-ħut.
   5.   B’mod partikolari, l-impjegar ta’ baħrin mill-Gżejjer Solomon u/jew AKP abbord il-bastimenti tal-UE hu kkontrollat mid-Dikjarazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol, li tapplika bis-sħiħ fil-qafas tal-kuntratti korrispondenti u tal-kondizzjonijiet ġenerali tax-xogħol. B’mod partikolari l-applikazzjoni tad-dritt ta’ assoċjazzjoni u tal-għarfien effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv tal-ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam tal-impjiegi u tal-professjonijiet.
   Artikolu 4
   Kooperazzjoni xjentifika
   1.   Sakemm idum japplika l-Ftehim, l-UE u l-Gżejjer Solomon għandhom jagħmlu ħilithom biex isegwu l-iżvilupp tal-istat tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon.
   2.   Iż-żewġ Partijiet, abbażi tar-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kollha kompetenti għall-iżvilupp u għall-ġestjoni tas-sajd, u fid-dawl tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jikkonsultaw bejniethom fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, biex, jekk ikun il-każ, jadottaw miżuri bil-għan tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, b’mod partikolari li jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE.
   3.   Il-Partijiet hawnhekk jintrabtu li jikkonsultaw bejniethom, jew direttament, inkluż fuq il-livell tas-sottoreġjun, jew fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, biex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Punent u fiċ-Ċentru tal-Oċean Indjan, u biex jikkooperaw fir-riċerka xjentifika relevanti.
   Artikolu 5
   Aċċess minn bastimenti tal-UEgħar-sajd fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon
   1.   Il-Gżejjer Solomon jintrabtu li jawtorizzaw lill-bastimenti tal-UE biex jieħdu sehem f’attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tagħhom skont dan il-Ftehim, inkluż il-Protokoll u l-Anness tiegħu.
   2.   L-attivitajiet ta’ sajd irregolati minn dan il-Ftehim huma soġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Gżejjer Solomon. L-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-UE dwar kwalunwke emenda li ssir fil-leġislazzjoni msemmija. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjonijiet li l-Partijiet jistgħu jaqblu dwarhom, il-bastimenti tal-UE għandhom josservaw tali emendi fi żmien xahar min-notifika tagħhom.
   3.   Il-Gżejjer Solomon jintrabtu li jieħdu l-miżuri adatti kollha meħtieġa f’dak li jirrigwarda l-applikazzjoni effikaċi tad-dispożizzjonijiet li jolqtu l-monitoraġġ tas-sajd fil-Protokoll. Il-bastimenti tal-UE għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Solomon għat-twettiq ta’ monitoraġġ bħal dan.
   4.   L-UE tintrabat li tieħu l-miżuri kollha adatti sabiex tiżgura l-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim mill-bastimenti tagħha, kif ukoll il-ħarsien tal-leġislazzjoni li tirregola s-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon.
   Artikolu 6
   Kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd – klawżola tal-esklussività
   1.   Il-bastimenti tal-UE jistgħu jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni valida tas-sajd maħruġa mill-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon skont dan il-Ftehim u l-Protokoll mehmuż miegħu.
   2.   Għal kategoriji ta’ sajd li mhumiex koperti bil-Protokoll fis-seħħ, kif ukoll għas-sajd esploratorju, l-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon jistgħu jagħtu awtorizzazzjonijiet għas-sajd lil bastimenti tal-UE. Madankollu, l-għoti ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd jibqa’ jiddependi mill-opinjoni favorevoli taż-żewġ Partijiet.
   3.   Il-proċedura biex bastiment jikseb awtorizzazzjoni tas-sajd, it-tariffi applikabbli u l-metodu ta’ ħlas li jrid jintuża mill-bastimenti tal-UE għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness tal-Protokoll.
   Artikolu 7
   Kontribuzzjoni finanzjarja
   1.   L-UE għandha tħallas kontribuzzjoni finanzjarja lill-Gżejjer Solomon skont it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fil-Protokoll u fl-Annessi. Din il-kontribuzzjoni unika għandha tkun ibbażata fuq żewġ elementi, jiġifieri:

               (a)

               l-aċċess tal-bastimenti tal-UE għaż-żona tas-sajd u r-riżorsi tas-sajd tal-Gżejjer Solomon, u

               (b)

               Appoġġ finanzjarju mill-UE għall-implimentazzjoni tal-politika nazzjonali tas-sajd imsejsa fuq sajd responsabbli u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon.

         2.   L-element tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1(b) hawn fuq għandu jkun determinat fid-dawl tal-għanijiet identifikati, bi qbil komuni bejn il-Partijiet, u skont id-dispożizzjonjiet tal-Protokoll, li jridu jintlaħqu fil-kuntest tal-politika settorjali tas-sajd definita mill-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon u programmazzjoni annwali u pluriennali għall-implimentazzjoni tagħha.
   3.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja min-naħa tal-UE titħallas kull sena skont it-termini stabbiliti fil-Protokoll, u skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim u tal-Protokoll rigward il-modifika eventwali tat-total tagħha minħabba:

               (a)

               ċirkostanzi mhux normali;

               (b)

               it-tnaqqis, bi qbil komuni, tal-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti tal-UE fl-applikazzjoni tal-miżuri tal-ġestjoni tal-istokkijiet ikkonċernati meqjusa neċessarji għall-konservazzjoni u għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi skont l-aqwa parir xjentifiku disponibbli;

               (c)

               iż-żieda, bi qbil komuni bejn il-Partijiet, tal-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti tal-UE jekk, skont l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, il-qagħda tar-riżorsi tippermetti dan;

               (d)

               rievalwazzjoni konġunta tal-kondizzjonijiet tal-appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fil-Gżejjer Solomon, meta r-riżultati tal-ipprogrammar annwali u pluriennali misjuba miż-żewġ Partijiet jiġġustifikaw dan;

               (e)

               is-sospensjoni tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13 tiegħu.

               (f)

               terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 14.

         Artikolu 8
   Promozzjoni tal-kooperazzjoni fostl-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili
   1.   Il-Partijiet għandhom iħeġġu l-kooperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u s-setturi marbuta miegħu. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw flimkien sabiex jikkoordinaw id-diversi miżuri li jistgħu jittieħdu f’dan ir-rigward.
   2.   Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-iskambju tal-informazzjoni dwar tekniki tas-sajd u l-irkaptu tas-sajd, il-metodi ta’ konservazzjoni u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd.
   3.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu l-kondizzjonijiet adatti għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-impriżi tagħhom, fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u l-investimenti.
   4.   Il-Partijiet għandhom iħeġġu, b’mod partikolari, il-ħolqien ta’ impriżi konġunti ta’ interess reċiproku fl-osservanza sistematika tal-leġislazzjoni tal-Gżejjer Solomon u dik tal-UE.
   Artikolu 9
   Kumitat Konġunt
   1.   Kumitat Konġunt huwa stabbilit bil-għan li jissorvelja u jikkontrolla l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               jissorvelja l-prestazzjoni, l-interpretazzjoni, l-implimentazzjoni u l-operazzjoni bla intoppi tal-applikazzjoni tal-Ftehim;

               (b)

               jissorvelja u jevalwa l-kontribut tal-Ftehim ta’ Sħubija tas-Sajd għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tal-Gżejjer Solomon dwar is-sajd;

               (c)

               jipprovdi l-kooperazzjoni meħtieġa dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni fil-qasam tas-sajd;

               (d)

               iservi ta’ forum sabiex jissolvew bonarjament il-kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu mill-interpretazzjoni, l-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim;

               (e)

               jevalwa mill-ġdid, jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-livelli ta’ sajd possibbli u, konsegwentament, il-kontribuzzjoni finanzjarja;

               (f)

               jadatta, fejn adatt, il-modalitajiet biex jiġu kkalkulati l-isforz tas-sajd, billi jitqiesu d-dispożizzjonijiet applikabbli fuq livell reġjonali, eż. l-Iskema tal-Jiem/Bastiment;

               (g)

               jaqdi kwalunkwe funzjoni oħra li l-Partijiet jaqblu li jinkarigawh li jwettaq, inkluż il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat.

         2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ għall-inqas darba fis-sena, darba fil-Gżejjer Solomon u d-darba ta’ wara fl-UE, jew fi kwalunkwe post ieħor maqbul mill-partijiet, u għandu jkun ippresedut mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. Għandu jitlaqqa’ f’seduta straordinarja fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet.
   Fejn meħtieġ, fuq talba minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet, id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt jistgħu jittieħdu permezz tal-proċedura bil-miktub.
   Artikolu 10
   Żona ġeografika li għaliha japplika l-Ftehim
   Dan il-ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, fit-territorji fejn japplika t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, fit-territorju tal-Gżejjer Solomon.
   Artikolu 11
   Tul ta’ żmien
   Dan il-Ftehim għandu japplika għal tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu; għandu jiġġedded b’mod impliċitu għal perijodi ta’ tliet snin, ħlief fil-każ tat-terminazzjoni skont l-Artikolu 14 tiegħu.
   Artikolu 12
   Soluzzjoni tat-tilwim
   Il-Partijiet kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kwalunkwe tilwima fir-rigward tal-interpretazzjoni u/jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 13
   Sospensjoni
   1.   Soġġetta għall-Artikolu 12, l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tista’ tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta’ xi waħda mill-Partijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil serju fir-rigward tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati f’dan il-Ftehim. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Ftehim għandha tirrikjedi li l-Parti kkonċernata tinnotifika l-intenzjoni tagħha, bil-miktub, mhux inqas minn tliet xhur qabel id-data meta din is-sospensjoni tkun se tidħol fis-seħħ. Malli tasal din in-notifika, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jsolvu n-nuqqas ta’ ftehim bonarjament.
   2.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 għandu jitnaqqas, proporzjonalment u pro rata temporis, skont it-tul ta’ żmien tas-sospensjoni.
   Artikolu 14
   Terminazzjoni
   1.   Dan il-Ftehim jista’ jintemm minn xi waħda mill-Partijiet, fil-każ ta’ ċirkostanzi mhux normali relatati, fost oħrajn, mad-degradazzjoni tal-istokkijiet ikkonċernati, l-osservazzjoni ta’ livell ridott tal-użu tal-opportunitajiet ta’ sajd allokati mill-Gżejjer Solomon għall-bastimenti tal-UE, jew in-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligi tal-Partijiet fil-kwistjoni tal-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat.
   2.   Il-Parti kkonċernata għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Ftehim mill-inqas sitt xhur qabel ma jiskadi l-perijodu inizjali jew kull perijodu ieħor.
   3.   Meta tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu 2, għandhom jinfetħu l-konsultazzjonijiet mill-Partijiet.
   4.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 għas-sena li fiha sseħħ it-terminazzjoni tal-Ftehim għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis.
   Artikolu 15
   Protokoll u Anness
   Il-Protokoll u l-Anness għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
   Artikolu 16
   Liġi nazzjonali
   L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon għandhom ikunu regolati mil-liġi applikabbli fil-Gżejjer Solomon, sakemm il-Ftehim, dan il-Protokoll, l-Anness u l-Appendiċijiet tiegħu ma jistipulawx xort’oħra.
   Artikolu 17
   Revoka
   Fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Ftehim jirrevoka u jissostitwixxi l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Solomon dwar is-sajd ‘il barra mill-Gżejjer Solomon li daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2006.
   Artikolu 18
   Dħul fis-seħħ
   Dan il-Ftehim, imfassal duplikatament fil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Svediża, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li jkunu tlestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għal dan il-għan.
   PROTOKOLL
   li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja pprovduti fil-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon għall-perijodu mid-9 ta’ ottubru 2009 sat-8 ta’ ottubru 2012
   Artikolu 1
   Perijodu tal-applikazzjoni u l-opportunitajiet ta’ sajd
   1.   Il-Gżejjer Solomon għandhom jagħtu opportunitajiet annwali tas-sajd lil bastimenti tas-sajd tat-tonn tal-UE skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim, f’konformità mal-Pjan Nazzjonali tagħhom għall-Ġestjoni tat-Tonn, u fil-limiti stabbiliti mill-Arranġament ta’ Palau għall-Ġestjoni tas-Sajd bil-Purse Seines fil-Punent tal-Paċifiku, minn hawn ‘il quddiem “l-Arranġament ta’ Palau”.
   2.   Mid-9 ta’ Ottubru 2009, u għal perijodu ta’ 3 snin, l-opportunitajiet ta’ sajd previsti skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim, għall-ispeċijiet li jpassu ħafna (speċijiet elenkati fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1982), għandhom ikunu kif ġej:

               —

               purse seiners: 4 bastimenti.

         3.   Il-Paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw soġġett għall-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Protokoll.
   4.   Il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-UE jistgħu biss ikunu involuti f’attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon jekk ikollhom awtorizzazzjoni valida tas-sajd maħruġa mill-Gżejjer Solomon fil-qafas ta’ dan il-Protokoll skont l-Anness ta’ dan il-Protokoll.
   Artikolu 2
   Kontribuzzjoni finanzjarja – Metodi ta’ ħlas
   1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tinkorpora, għall-perijodu msemmi fl-Artikolu 1(2):

               —

               ammont annwali ta’ EUR 260 000, ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 4 000 tunnellata fis-sena, u

               —

               ammont speċifiku ta’ EUR 140 000 fis-sena għall-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Gżejjer Solomon. Dan l-ammont speċifiku huwa parti integrali kontribuzzjoni finanzjarja unika kif definita fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.

         2.   Il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu japplika soġġett għall-Artikoli 4, 5, 6 u 7 ta’ dan il-Protokoll.
   3.   L-UE għandha tħallas l-ammont totali stipulat fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu (jiġifieri EUR 400 000), kull sena matul il-perijodu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.
   4.   Jekk il-kwantità globali ta’ ħut maqbuda mill-bastimenti tal-UE fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Solomon jaqbeż it-tunnellaġġ ta’ referenza, l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali jitla’ għal EUR 65 għal kull tunnellata supplimentari maqbuda. Madankollu, l-ammont annwali totali mħallas mill-UE ma jistax jiżboq id-doppju tal-ammont indikat fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu (EUR 800 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-UE jeċċedu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju tal-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li teċċedi dak il-limitu, jitħallas is-sena ta’ wara.
   5.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jsir sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 2010 fl-ewwel sena u sa mhux aktar tard mid-data tal-anniversarju tal-Protokoll għas-snin segwenti.
   6.   Soġġett għall-Artikolu 7, l-allokazzjoni ta’ dawn il-fondi għandha tkun deċiża fil-qafas tal-Istruzzjonijiet Finanzjarji tal-Gżejjer Solomon, u għalhekk, l-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon għandhom ikollhom id-diskrezzjoni sħiħa fir-rigward tal-użu li jsir minnhom.
   7.   Il-ħlasijiet imsemmija f’dan l-Artikolu għandhom jiġu ttrasferiti lil kont bankarju tat-Teżor Pubbliku, miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Gżejjer Solomon u li d-dettalji tiegħu għandhom ikunu notifikati kull sena mill-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon lill-UE.
   Artikolu 3
   Kooperazzjoni dwar sajd responsabbli – Kooperazzjoni xjentifika
   1.   Il-Partijiet b’dan jintrabtu li jħeġġu s-sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Gżejjer Solomon fuq il-bażi tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni bejn id-diversi flotot tas-sajd preżenti f’dawk l-ilmijiet.
   2.   Sakemm idum japplika l-Protokoll, l-UE u l-Gżejjer Solomon għandhom jagħmlu ħilithom biex isegwu l-qagħda tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon.
   3.   Il-Partijiet jimpenjaw irwieħhom biex iħeġġu, fil-livell sottoreġjonali, il-kooperazzjoni għas-sajd responsabbli, b’mod partikolari fil-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent u fiċ-Ċentru tal-Paċifiku (WCPFC) u kwalunkwe organizzazzjoni oħra subreġjonali jew internazzjonali kkonċernata.
   4.   F’konformità mal-Artikolu 4 tal-Ftehim u fid-dawl tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom fil-Kumitat Konġunt regolat mill-Artikolu 9 tal-Ftehim, biex jadottaw, fejn adatt, miżuri għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd, b’mod partikolari dawk li jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti tal-UE.
   Artikolu 4
   Reviżjoni tal-opportunitajiet ta’ sajd bi qbil reċiproku
   1.   L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi qbil reċiproku, bil-kondizzjoni li l-konklużjonijiet tal-laqgħa annwali tal-“Arranġament ta’ Palau” u r-reviżjoni annwali tal-qagħda tal-istokkijiet li jagħmel is-Segretarjat tal-Komuntià tal-Paċifiku jikkonfermaw li żieda bħal din ma tipperikolax il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-Gżejjer Solomon. F’ dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2(1) għandha tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis.
   2.   Min-naħa l-oħra jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-adozzjoni ta’ tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd stipulati fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis.
   Artikolu 5
   Opportunitajiet oħra tas-sajd
   1.   Jekk il-bastimenti tal-UE jkunu interessati f’opportunitajiet tas-sajd li mhumiex indikati fl-Artikolu 1, iż-żewġ Partijiet għandhom jaqblu dwar il-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet ġodda tas-sajd u, jekk meħtieġ, jagħmlu emendi għal dan il-Protokoll u għall-Anness tiegħu.
   2.   Il-Partijiet jistgħu iwettqu stħarriġiet esploratorji konġunti dwar is-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Solomon, soġġetti għal opinjoni minn laqgħa xjentifika li għandha tiġi stabbilita mill-Partijiet. Għal dan il-għan, għandhom iwettqu konsultazzjonijiet fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet biex jiddeterminaw, skont il-każ, ir-riżorsi l-ġodda, il-kondizzjonijiet u parametri oħra importanti.
   3.   Iż-żewġ Partijiet għandhom iwettqu l-attivitajiet tas-sajd sperimentali skont il-parametri xjentifiċi u amministrattivi adottati bi qbil reċiproku. L-awtorizzazzjonijiet għal sajd sperimentali għandhom jinħarġu, għall-finijiet ta’ prova, għal perijodu u minn data tal-bidu li għandhom jiġu deċiżi bil-qbil komuni taż-żewġ Partijiet.
   4.   Meta l-Partijiet jiddeterminaw li l-istħarriġiet esploratorji jkunu taw riżultati pożittivi, b’rispett għall-preservazzjoni tal-ekosistemi u għall-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, ikunu jistgħu jiġu attribwiti opportunitajiet ġodda ta’ sajd lill-bastimenti tal-UE skont il-proċedura ta’ konsultazzjoni misjuba fl-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll u sal-iskadenza tal-istess, skont l-isforz permissibbli. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tiżdied skont dan, u tiġi kkalkulata skont formula maqbula.
   Artikolu 6
   Sospensjoni u reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja f’ċirkostanzi li mhumiex normali
   1.   F’ċirkostanzi li mhumiex normali, għajr fenomeni naturali li jwaqqfu l-eżerċizzju tal-attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Ekonomika Esklussiva (ŻEE) tal-Gżejjer Solomon, L-UE tista’ tissospendi l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Protokoll.
   2.   Id-deċiżjoni għal sospensjoni, fil-każijiet previsti fil-paragrafu 1 hawn fuq, għandha tittieħed wara konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet sa mhux aktar tard minn xahrejn mid-data tat-talba magħmula minn waħda mill-Partijiet, u bil-kondizzjoni li l-UE tkun ħallset kwalunkwe ammont dovut fil-mument tas-sospensjoni.
   3.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jerġa’ jsir dovut minn meta jistabbilixxu l-Partijiet, wara konsultazzjonijiet u bi qbil komuni li ċ-ċirkonstanzi li taw lok għall-waqfien tal-attivitajiet tas-sajd jkunu għebu u/jew is-sitwazzjoni hija tali li tippermetti li l-attivitajiet tas-sajd jinbdew mill-ġdid.
   4.   Il-validità tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd mogħtija lill-bastimenti tal-UE, li tkun ġiet sospiża flimkien mal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, hija mtawla għal perijodu ta’ żmien li jkun jikkorrispondi għall-perijodu tas-sospensjoni tal-attivitajiet tas-sajd.
   Artikolu 7
   Promozzjoni ta’ sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon
   1.   50 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ dan il-Protokoll għandha tkun allokata kull sena għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ għanijiet identifikati fil-kuntest tal-politika settorjali tas-sajd definita mill-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon u approvata miż-żewġ Partijiet kif deskritt hawn taħt.
   Il-Gżejjer Solomon għandhom jieħdu ħsieb l-amministrazzjoni tas-somma korrispondenti, skont l-identifikazzjoni miż-żewġ Partijiet permezz ta’ qbil komuni, b’konformità mal-prijoritajiet attwali tal-politika tas-sajd tal-Gżejjer Solomon, bl-għan li tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli u responsabbli tas-setturi u għanijiet li jridu jintlaħqu, fosthom l-ippjanar annwali u l-ippjanar pluriennali, skont il-paragrafu 2 indikat hawn taħt.
   2.   Fuq proposta mill-Gżejjer Solomon, u għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-paragrafu preċedenti, l-UE u l-Gżejjer Solomon għandhom jiftehmu, fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll u sa mhux aktar tard minn tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tiegħu, dwar programm settorjali pluriennali, u regoli dettaljati tal-implimentazzjoni li jkopru b’mod partikolari:

               (a)

               il-linji gwida annwali u multijannwali għall-użu tal-perċentwal tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq għall-inizjattivi li għandhom jitqwettqu kull sena;

               (b)

               l-għanijiet, kemm annwali kif ukoll pluriennali, li għandhom jitlaħqu sabiex jitrawwem sajd sostenibbli u responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tal-Gżejjer Solomon fil-politika nazzjonali tas-sajd u ta’ politiki oħra konnessi jew li għandhom impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd responsabbli u sostenibbli.

               (c)

               il-kriterji u l-proċeduri li jridu jintużaw biex issir l-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.

         3.   Iż-żewġ Partijiet jaqblu, madankollu, li jenfasizzaw il-miżuri kollha ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija dwar is-Sajd għat-Tonn Oċeaniku.
   4.   Kwalunkwe emenda proposta għall-programm settorjali multijannwali jeħtiġilha l-approvazzjoni taż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt.
   5.   Kull sena, il-Gżejjer Solomon għandhom jallokaw is-sehem li jikkorrispondi għall-ammonti msemmija fil-paragrafu 1, bil-għan li jiġi implimentat il-programm pluriennali. Fir-rigward tal-ewwel sena ta’ validità tal-Protokoll, din l-allokazzjoni trid tiġi komunikata lill-UE malajr kemm jista’ jkun u fi kwalunkwe każ qabel l-approvazzjoni tal-Programm Settorjali Pluriennali mill-Kumitat Konġunt. Għal kull sena wara dan, din l-allokazzjoni għandha tiġi komunikata mill-Gżejjer Solomon lill-UE sa mhux aktar tard minn 45 jum qabel id-data tal-anniversarju ta’ dan il-Protokoll.
   6.   Jekk l-evalwazzjoni konġunta annwali tar-riżultati tal-implimentazzjoni tal-Programm Settorjali Pluriennali tiġġustifikah, l-UE tkun tista’ tagħmel aġġustament mill-ġdid tas-somma allokata għall-appoġġ u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Gżejjer Solomon, li tagħmel parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Protokoll, biex is-somma effettiva tal-fondi allokati għall-implimentazzjoni tal-Programm tiġi adattata għal dawn ir-riżultati.
   7.   L-UE tirriżerva d-dritt li tissospendi l-ħlas tal-kontribut speċifiku previst fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Protokoll jekk ir-riżultati miksuba mill-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-Protokoll, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali u ġustifikati kif adatt, ma jkunux konformi mal-progrmazzjoni skont l-evalwazzjoni magħmula fil-kuntest tal-Kumitat Konġunt.
   Artikolu 8
   Tilwim – sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll
   1.   Kull tilwima bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll jew l-applikazzjoni tiegħu għandu jitressaq għall-konsultazzjoni bejn il-Partijiet fil-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, u jekk meħtieġ, għandha tissejjaħ laqgħa straordinarja.
   2.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9, l-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq inizjattiva ta’ xi waħda mill-Partijiet meta t-tilwima bejn iż-żewġ Partijiet titqies bħala waħda serja u l-konsultazzjonijiet li jkunu saru fil-Kumitat Konġunt skont il-paragrafu 1 ma jkunux wasslu għal soluzzjoni bonarja.
   3.   Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll hija soġġetta għan-notifika mill-Parti interessata tal-intenzjoni tagħha, liema notifika għandha tkun bil-miktub u ta’ mhux inqas minn tliet xhur qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din is-sospensjoni.
   4.   F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni bonarja għat-tilwima ta’ bejniethom. Meta tinkiseb tali soluzzjoni, il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid u s-somma tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skont it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża.
   Artikolu 9
   Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba nuqqas ta’ ħlas
   Soġġett għall-Artikolu 6, f’każ li l-UE tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża bil-kondizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               L-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta’ ħlas. Din tgħaddi għall-verifiki meħtieġa u jekk ikun meħtieġ, għall-ħlas sa mhux aktar tard minn 60 jum ta’ xogħol, li għandhom jibdew jgħoddu mid-data li tasal il-notifika.

               (b)

               Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni adatta għan-nuqqas ta’ ħlas fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 2(5) ta’ dan il-Protokoll, l-awtoritajiet tal-Gżejjer Solomon għandhom ikollhom fid-dritt li jissospendu l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea f’dan ir-rigward minnufih.

               (c)

               Il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid, hekk kif isir il-pagament.

         Artikolu 10
   Liġi nazzjonali
   L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon għandhom ikunu regolati mil-liġi applikabbli fil-Gżejjer Solomon, sakemm il-Ftehim, dan il-Protokoll, l-Anness u l-Appendiċijiet tiegħu ma jistipulawx xort’oħra.
   Artikolu 11
   Klawżola ta’ reviżjoni
   1.   Fil-każ li jkun hemm tibdiliet sinifikanti fil-linji ta’ politika li wasslu għall-konklużjoni ta’ dan il-Protokoll, waħda mill-Partijiet tista’ tesiġi li d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll jiġu riveduti bil-għan li dawn eventwalment jiġu emendati.
   2.   Il-Parti interessata tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-ħsieb tagħha li tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.
   3.   Sa mhux aktar tard minn 60 jum min-notifika, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom f’dan ir-rigward. Jekk ma jintlaħaq l-ebda qbil dwar ir-reviżjoni tad-dispożizzjonijiet, il-Parti kkonċernata tista’ ttemm il-Protokoll f’konformità mal-Artikolu 14 tiegħu.
   Artikolu 12
   Tħassir
   Dan il-Protokoll u l-annessi tiegħu jħassru u jissostitwixxu l-Protokoll bejn il-Komunità u l-Gżejjer Solomon rigward is-sajd ‘il barra mill-Gżejjer Solomon, li daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Ottubru 2006.
   Artikolu 13
   Tul ta’ żmien
   Dan il-Protokoll u l-annessi tiegħu japplikaw għal perijodu ta’ 3 snin li jibda mid-9 ta’ Ottubru 2009, sakemm ma jingħatax avviż tat-terminazzjoni skont l-Artikolu 14
   Artikolu 14
   Terminazzjoni
   Fil-każ ta’ terminazzjoni tal-Protokoll, il-Parti interessata għandha tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt xhur qabel id-data li fiha sseħħ it-terminazzjoni. Kif tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu ta’ qabel għandhom jibdew il-konsultazzjonijiet mal-Partijiet.
   Artikolu 15
   Dħul fis-seħħ
   1.   Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa fir-rigward.
   2.   Għandu japplika b’effett mid-9 ta’ Ottubru 2009.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               22.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 190/27

         FTEHIM
   fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Solomon
   Sinjur,
   Ninsab sodisfatt li n-negozjaturi tal-Gżejjer Solomon u tal-Unjoni Ewropea rnexxielhom jilħqu qbil dwar Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Gżejjer Solomon u l-Unjoni Ewropea, kif ukoll dwar Protokoll li jistipula l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja, u l-Annessi tiegħu.
   Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati, evoluzzjoni pożittiva tal-Ftehim preċedenti għandu jsaħħaħ ir-relazjonijiet bejnietna fil-qasam tas-sajd u se jistabbilixxi tabilħaqq qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon. F’dan ir-rigward, nipproponilek li fl-istess waqt jinfetħu l-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifika tat-testijiet tal-Ftehim, tal-Protokoll u tal-Anness tiegħu flimkien mal-Appendiċijiet, f’konformità mal-proċeduri fis-seħħ fil-Gżejjer Solomon u fl-Unjoni Ewropea u meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ.
   Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon u b’referenza għall-Ftehim u għall-Protokoll konklużi fis-26 ta’ Settembru 2009 li jistipulaw l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perijodu bejn id-9 ta’ Ottubru 2009 u t-8 ta’ Ottubru 2012, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tal-Gżejjer Solomon huwa lest japplika dan il-Ftehim u dan il-Protokoll b’mod proviżorju mid-9 ta’ Ottubru 2009 sakemm huma jidħlu fis-seħħ skont l-Artikolu 18 tal-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-Unjoni Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.
   Huwa mifhum li f’dan il-każ, l-ewwel parti tal-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll għandha titħallas sal-1 ta’ Diċembru 2010.
   Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea ma’ din l-applikazzjoni proviżorja.
   Dejjem tiegħek.

         Għall-Gżejjer Solomon

   Sinjur,
   Għandi l-pjaċir ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ llum li tgħid hekk:

      “Ninsab sodisfatt li n-negozjaturi tal-Gżejjer Solomon u tal-Unjoni Ewropea rnexxielhom jilħqu qbil dwar Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Gżejjer Solomon u l-Unjoni Ewropea, kif ukoll dwar Protokoll li jistipula l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja, u l-Annessi tiegħu.
      Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati, evoluzzjoni pożittiva tal-Ftehim preċedenti għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejnietna fil-qasam tas-sajd u se jistabbilixxi tabilħaqq qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon. F’dan ir-rigward, nipproponilek li fl-istess waqt jinfetħu l-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifika tat-testijiet tal-Ftehim, tal-Protokoll u tal-Anness tiegħu flimkien mal-Appendiċijiet, f’konformità mal-proċeduri fis-seħħ fil-Gżejjer Solomon u fl-Unjoni Ewropea u meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ.
      Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet tal-Gżejjer Solomon u b’referenza għall-Ftehim u għall-Protokoll konklużi fis-26 ta’ Settembru 2009 li jistipulaw l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perijodu bejn id-9 ta’ Ottubru 2009 u t-8 ta’ Ottubru 2012, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tal-Gżejjer Solomon huwa lest japplika dan il-Ftehim u dan il-Protokoll b’mod proviżorju mid-9 ta’ Ottubru 2009 sakemm huma jidħlu fis-seħħ skont l-Artikolu 18 tal-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-Unjoni Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.
      Huwa mifhum li f’dan il-każ, l-ewwel parti tal-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll għandha titħallas sal-1 ta’ Diċembru 2010.
      Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea ma’ din l-applikazzjoni proviżorja.”.

   Għandi pjaċir nikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni proviżorja msemmija.
   Dejjem tiegħek.

         Għall-Unjoni Ewropea


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2003 dwar il-firma, f'isem il-Komunità, ta' Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat ta' transitu minn ġo l-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2003, u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0440

Official Journal L 150 , 18/06/2003 P. 0032 - 0032

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-8 ta' Mejju 2003dwar il-firma, f'isem il-Komunità, ta' Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat ta' transitu minn ġo l-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2003, u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu(2003/440/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partrikolari l-Artikolu 71(1) tiegħu, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat tat-transitu minn ġo l-Awstrija.(2) Bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data iktar tard, il-Ftehim inizjalat fil-15 ta' Novembru 2002 għandu jiġi ffirmat.(3) Għandha ssir disposizzjoni biex il-Ftehim jiġi applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Jannar 2003,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità mill-1 ta' Jannar 2003 il-firma tal-Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-ġunti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat tat-transitu minn ġo l-Awstrija, bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim.It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna/i mogħtija l-poter li jiffirma/w il-Ftehim f'isem il-Komunità, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu.Artikolu 3Bla ħsara għar-reċiproċità, il-Ftehim riferit fl-Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorju mill-1 ta' Jannar 2003, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmulha fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentM. Chrisochoïdis--------------------------------------------------Ftehimfil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat fi transitu minn ġo l-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2003A. Ittra mill-Komunità EwropeaSinjur,Għandi l-unur ngħarrfek illi, wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, ġie miftiehem dan li ġej:1. L-eko-punti (drittijiet tat-transitu) għall-vetturi tqal Kroati tal-merkanzija li jittransittjaw minn ġo l-Awstrija allokati għas-sena 2003: 171904 eko-punti.Eko-punti addizzjonali allokati lill-utenti Kroati tar-Rollenden Landstrasse (RoLa) (sa massimu ta' 40 % tan-numru totali ta' l-eko-punti għas-sena 2003): 68762 eko-punti.L-eko-punti għar-RoLa għandhom jiġu allokati lill-awtoritajiet Kroati, fuq il-bażi ta' l-eko-punti għal żewġ vjaġġi bit-triq għal kull żewġ vjaġġi ċirkolari magħmula bir-RoLa.Il-kumpaniji Awstrijaċi tat-trasport magħqud iridu jipprovdu b'mod regolari, kull xahar, tagħrif lill-Ministru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjonijiet tar-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda lill-utenti Kroati tat-trasport magħqud fi transitu minn ġo l-Awstrija.Il-vjaġġi tat-transitu magħmula fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness A jew taħt l-awtorizzazzjonijiet ta' l-ECMT għandhom ikunu eżentati mis-sistema ta' l-eko-punti.2. Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija fit-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjon fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza, jew:(a) formola standard mimlija kif mistħoqq jew ċertifikat Awstrijakk li jikkonferma l-ħlas ta' l-eko-punti għall-vjaġġ fil-kwistjoni, immudellat fuq l-Anness B, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"eko-karta";(b) apparat elettroniku, imwaħħal mal-vettura bil-magna li jgħin li l-eko-punti jiġu ddebitati awtomatikament, minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"eko-apparat";(ċ) id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex turi illi jkun qiegħed isir vjaġġ ta' transitu ħieles mill-eko-punti; jew(d) id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex turi illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux tat-transitu, u meta eko-apparat jitwaħħal fuq il-vettura, l-eko-apparat jitwaħħal b'dan il-għan.L-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom joħorġu l-eko-karta għall-ħlas ta' l-ispiża tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-eko-punti u l-eko-karti.3. L-eko-apparati għandhom jiġu ffabbrikati, ipproggrammati u mwaħħla skond l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi stabbiliti fl-Anness Ċ. Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjoijiet tar-Repubblika tal-Kroazja huwa awtorizzat li japprova, jipprogramma u jwaħħal l-eko-apparati.L-eko-apparat għandu jkun ipprogrammat li jkun fih tagħrif dwar il-pajjiż tar-reġistrazzjoni u l-valur tan-NOx tal-vettura bil-magna, kif iddikjarat fid-dokument tal-komformità mal-produzzjoni (KP), kif iddefinit fil-punt 4.L-eko-apparat għandu jitwaħħal mal-ħġieġa ta' quddiem tal-vettur bil-magna. Għandu jkun ippożizzjonat skond l-Anness D. Ma għandux ikun jista' jiġi ttrasferit.4. Is-sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija rreġistrata fl-1 ta' Ottubru 1990 jew qabel għandu jġorr ukoll, u jipproduċi fuq talba, dokument tal-KP, immudellat fuq l-Anness E, bħala xhieda tal-ħruġ tan-NOx tal-vettura. Il-vetturi tqal tal-merkanzija rreġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li rigward tagħhom ma jiġi prodott l-ebda dokument għandhom jiġu meqjusa li jkollhom il-valur tal-KP ta' 15,8 g/kWh.5. Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjonijiiet tar-Repubblika tal-Kroazja huwa awtorizzat li joħroġ id-dokumenti u l-eko-apparati riferiti fil-punti minn 2 sa 4.6. Għajr jekk vettura tkun qiegħda tuża eko-apparat, in-numru mitlub ta' l-eko-punti għandu jiġi mwaħħal fuq l-eko-karta u kkanċellat. L-eko-karta għandha tiġi kkanċellata minn wieħed jew ieħor tal-metodi li ġejjin:(a) billi l-eko-karta tiġi ttimbrata b'magna li tittimbra l-eko-karti;(b) billi l-eko-karta tiġi ttimbrata mill-awtoritjiet Awstrijaċi tal-kontroll fuq il-fruntiera mad-dħul fl-Awstrija;(ċ) billi l-eko-karta tkun ittimbrata u ddatata mill-awtoritajiet nazzjonali tat-trasportatur qabel ma tidħol fit-territorju Awstijakk;(d) billi l-eko-karta tiġi ttimbrata f'uffiċċju fejn titwettaq l-inizjalizzazzjoni ta' l-eko-apparati.L-istazzjonijiet Awstrijaċi mgħammra b'magna li tittimbra l-eko-karti huma elenkati fl-Anness F.Għall-għanijiet ta' l-istatistika l-paġna 1 ta' l-eko-karta kkompletata għandha jew tinġabar mill-awtoritajiet Awstrijaċi jew sussegwentement tiġi mogħtija lura mill-awtoritajiet kompetenti lill-awtoritajiet Awstrijaċi fi żmien tliet xhur mit-tkomplija tal-vjaġġ. L-istatistika hekk miġbura għandha tgħin lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kull proposta għad-distribuzzjoni ta' l-eko-punti ta' riserva.Jekk il-vettura jkollha eko-apparat imwaħħal fuqha, mal-konferma li tkun daħlet għal vjaġġ ta' transitu li jkun jeħtieġ l-eko-punti, għandu jiġi mnaqqas numru ta' eko-punti ekwivalenti għat-tagħrif dwar il-ħruġ tan-NOx maħżun fl-eko-apparat tal-vettura mit-total ta' l-eko-punti allokati lir-Repubblika tal-Kroazja. Dan għandu jsir mill-infrastruttura pprovduta u mħaddma mill-awtoritajiet Awstrijaċi.Għall-vetturi mgħammra bl-eko-apparati li jkunu qegħdin jagħmlu vjaġġi bilaterali, dawn iridu jirranġaw l-eko-apparat sabiex juri illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux ta' transitu qabel ma jidħol fit-territorju Awstrijakk.Fil-każ dwar meta tintuża eko-karta u meta unit ta' vettura tal-ġbid tinbidel matul vjaġġ ta' transitu, il-prova tal-ħlas mad-dħul għandha tibqa' valida u tinżamm. Meta l-valur tal-KP tal-vettura l-ġdida tal-ġbid jaqbeż lil dak indikat fuq il-formola, għandhom jiġu kanċellati l-eko-punti addizzjonali, imwaħħla fuq karta ġdida, mal-ħruġ mill-pajjiż.7. Il-vjaġġi mingħajr waqfien li jinvolvu l-qsim tal-fruntiera Awstrijaka għal darba waħda bil-ferrovija, sewwa jekk bit-trasport konvenzjonali tal-ferroviji u sewwa f'ħidma magħquda tat-trasport, u li jaqsmu l-fruntiera bit-triq qabel jew wara l-qsim bil-ferrovija, ma għandhomx jitqiesu bħala transitu tal-merkanzija bit-triq minn ġo l-Awstrija imma bħala vjaġġi bilaterali.Il-vjaġġi mingħajr waqfien minn ġo l-Awstrija li jużaw l-istazzjonijiet terminali li ġejjin għandhom jitqiesu bħala vjaġġi bilaterali:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. L-eko-punti għandhom ikunu validi bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha jkunu attribwiti u l-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.9. Il-kontravenzjonijiet għal dan il-Ftehim minn sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija jew impenn għandhom jiġu mħarrka skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstrija u tal-Kroazja għandhom, kull waħda fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħha, jipprovdu lil xulxin bl-assistenza amministrattiva għalbiex iwettqu l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni dwar dawn il-kontravenzjonijiet, b'mod partikolari billi jiżguraw illi l-eko-karti u l-eko-apparati jkunu wżati u mħaddma b'mod korrett.Jistgħu jiġu mwettqa kontrolli f'post ieħor għajr fuq il-fruntiera interna, skond id-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea, bir-rigward mistħoqq għall-prinċipju li ma ssirx diskriminazzjoni.10. L-awtoritajiet Awstrijaċi tas-sorveljanza jistgħu, filwaqt li jqisu kif mistoqq il-prinċipji tal-proporzjonalità, jieħdu l-miżuri approprjati jekk vettura jkollha l-eko-apparat imwaħħal fuqha u tiġri mill-inqas waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:(a) il-vettura u l-operatur ikunu kkommettew kontravenzjonijiet ripetutament;(b) ma jifdlux eko-punti biżżejjed fl-allokazzjoni tal-Kroazja;(ċ) l-eko-apparat ikun ġie mbagħbas jew ġie mibdul minn parti oħra għajr dawk awtorizzati fil-punt 3;(d) il-Kroazja ma allokatx eko-punti biżżejjed għalbiex il-vettura tagħmel vjaġġ ta' transitu;(e) il-vettura ma jkollhiex id-dokumentazzjoni approprjata skond il-punt 2 (ċ) jew (d) għalbiex tiġġustifika għaliex l-eko-apparat ikun tqiegħed għalbiex juri illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux tat-transitu fit-territorju Awstrijakk;(f) meta l-eko-apparat speċifikat fl-Anness Ċ ma jkunx mimli b'eko-punti biżżejjed għalbiex jagħmel vjaġġ ta' transitu.L-awtorijajiet Awstrijaċi tas-sorveljanza jistgħu, fil-waqt li jagħtu qies mistħoqq tal-prinċipju tal-proporzjonalità, jieħdu l-miżuri approprjati jekk vettura ma jkollhiex l-eko-apparat imwaħħla fuqha u tiġri waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:(a) ma tiġix ippreżentata eko-karta lill-awtoritajiet tas-sorveljanza skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;(b) eko-karta li ma tkunx ikkompletata jew ma tkunx korretta, jew meta l-eko-punti ma jiġux imwaħħla b'mod korrett;(ċ) il-vettura ma tippossjedix id-dokumentazzjoni approprjata sabiex tiġġustifika illi ma teħtiġx eko-punti;(d) l-eko-karta ma tkunx ġiet ikkanċellata skond il-proċedura stabbilita fil-punt 6.11. L-eko-punti stampati li jkunu maħsuba għalbiex jitwaħħlu fuq l-eko-karti għandhom ikunu disponibbli kull sena qabel l-1 ta' Novembru tas-sena ta' qabel.12. Fil-każ tal-vetturi rreġistrati qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li kellhom il-magna mibdula minn din id-data, għandu japplika l-valur tal-KP tal-magna l-ġdida. F'dan il-każ iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità approprjata għandu jsemmi l-bidla tal-magna u jagħti d-dettalji dwar il-valur il-ġdid tal-KP għall-ħruġ tan-NOx.13. Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti jew jiġu sodisfatti t-tliet kondizzjonijiet li ġejjin:(a) il-għan waħdieni tal-vjaġġ ikun li jikkunsinna vettura ġdida fjamanta, jew għaqda ta' vetturi, mingħand il-fabbrikanti lejn destinazzjoni fi Stat ieħor;(b) ma tinġarr l-ebda merkanzija fuq il-vjaġġ;(ċ) il-vettura jew l-għaqda tal-vetturi jkollhom il-karti approprjati tar-reġistrazzjoni internazzjonali u l-pjanċi tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni.14. Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti jekk il-parti mhux mgħobbija tal-vjaġġ tkun eżentata mill-eko-punti kif elenkat fl-Anness A u l-vettura ġġorr id-dokumentazzjoni xierqa għalbiex turi dan. Din id-dokumentazzjoni xierqa għandha tkun jew:(a) polza tat-tagħbija; jew(b) eko-karta kkompletata li ma jkunu twaħlu l-ebda eko-punti fuqha; jew(ċ) eko-karta kkompletata bl-eko-punti, li jiġu sussegwentement istitwiti mill-ġdid.15. Kull problema li tinħoloq mill-ġestjoni ta' dan ir-reġim ta' l-eko-punti għandha tiġi ssottomessa lis-Sotto Kumitat Interim tat-Trasport tal-Komunità/ir-Repubblika tal-Kroazja pprovdut fl-Artikolu 41 tal-Ftehim Interim li għandu jistma s-sitwazzjoni u jirrakkomanda l-azzjonijiet approprjati. Kull miżura li trid tiġi implimentata minnufih għandha tkun ipproporzjonata u mhux diskriminatorja.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaANNESS AIl-vjaġġi li għalihom mhumiex meħtieġa eko-punti1. It-trasport okkażjonali tal-merkanzija lejn u mill-ajruporti meta t-titjiriet jiġu mibdula.2. Il-ġarr tal-bagalji fit-trailers imwaħħla mal-vetturi tal-passiġġieri, u l-ġarr tal-bagalji lejn u mill-ajruporti minn kull għamla ta' vetturi.3. Il-ġarr tal-kunsinni postali.4. Il-ġarr tal-vetturi bil-ħsara jew il-vetturi li jeħtieġu t-tiswija.5. Il-ġarr ta' l-iskart u tad-drenaġġ.6. Il-ġarr tal-karkassi ta' l-annimali biex jiġu disponuti minnhom.7. Il-ġarr tan-naħal u tal-bajd tal-ħut.8. Il-ġarr tal-katavri.9. Il-ġarr tax-xogħlijiet ta' l-arti għall-esibizzjonijiet u għal għanijiet kummerċjali.10. Il-ġarr okkażjonali tal-merkanzija għal għanijiet tar-reklamar u edukattivi.11. Il-ġarr tal-merkanzija minn ditti tal-ġarr li jippossjedu l-personal u t-tagħmir approprjati.12. Il-ġarr tat-tagħmir, l-aċċessorji u l-annimali minn u lejn okkażjonijiet teatrali, mużikali, ta' l-isport jew taċ-ċinema, esibizzjonijiet jew fieri, minn u lejn reġistrazzjonijiet tar-radjo, taċ-ċinema jew tat-televiżjoni.13. Il-ġarr tal-partijiet li jinbidlu tal-bastimenti u tal-vetturi ta' l-ajru.14. Il-vjaġġ battal ta' vettura tal-merkanzija mibgħuta biex tieħu l-post ta' vettura li tkun ġratilha l-ħsara waqt it-transitu u t-tkomplija tal-vjaġġ mill-vettura tal-bidla bl-użu ta' l-awtorizzazzjoni maħruġa għall-ewwel vettura.15. Il-ġarr ta' għajnuna medika ta' emerġenza (b'mod partikolari fil-każ ta' diżastri naturali).16. Il-ġarr ta' l-oġġetti prezzjużi (p.e. metalli prezzjużi) f'vetturi speċjali skortati mill-pulizija jew servizz ieħor tas-sigurtà.ANNESS B+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++ANNESS ĊL-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi ta' l-eko-apparatVettura b'sinjal ta' komunikazzjoni ta' firxa qasiraIl-(pri)standards u r-rapporti tekniċi rilevanti għad-DSRCIridu jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin ippovduti mis-CEN/TC 278 rigward il-komunikazzjoni fuq firxa qasira bejn il-vetturi u l-infrastuttura ta' maġenb it-triq:(a) il-prENV278/Nru 62"saff fiżiku tad-DSRC li juża microwave fil-5,8 GHz";(b) il-prENV278/Nruo 64"saff tad-DSRC tar-rabta ta' l-informazzjoni";(ċ) il-prENV278/Nru 65"saff tad-DSRC ta' l-applikazzjoni".It-test tat-tipIl-fornitur ta' l-eko-apparat irid iforni ċertifikati ta' test tat-tip għall-apparat minn istitut ta' l-akkreditazzjoni tat-testijiet li jikkonferma l-konformità mal-valuri kollha tal-limitu speċifikati fl-I-ETS 300674 korrenti.Il-kondizzjonijiet tat-tħaddimL-eko-apparat għas-sistema awtomatika ta' l-eko-punti jrid jiggarantixxi l-funzjonalità meħtieġa taħt il-kondizzjonijiet tat-tħaddim li ġejjin:- il-kondizzjonijiet ambjentali: temperatura ta' minn − 25 °C sa + 70 °C,- il-kondizzjonijiet tat-temp: l-eventwalitajiet kolllha,- it-traffiku: in-numru ta' sriebet, għaddejjin,- il-firxa tal-veloċità: minn "wieqaf u itlaq" sa 120 km/h.Il-kondizzjonijiet tat-tħaddim ta' hawn fuq huma l-ħtiġiet minimi sakemm jiġu adottati l-(pri-standards) rilevanti għad-DSRC.L-eko-apparat jista' jirreaġixxi biss għas-sinjali microwave speċifiċi għall-applikazzjoni tiegħu.L-eko-apparatL-identifikazzjoniKull eko-apparat irid ikollu numru waħdieni ta' l-identifikazzjoni. B'żieda man-numru ta' ċifri meħtieġa sabiex jingħaraf mill-oħrajn dan in-numru jrid ikollu wkoll somma tal-kontroll għall-verifika ta' l-integrità.L-istallazzjoniL-eko-apparat irid ikun iddisinjat sabiex jitwaħħal wara l-ħġieġa ta' quddiem tat-trakk jew ta' l-unità tal-ġbid. Għandu jiġi mwaħħal hekk li ma jkunx tista' jinqala' għal kollox mill-vettura.Id-dikjarazzjoni tat-transituL-eko-apparat irid ikollu l-faċilità għall-inputs sabiex jiddikjara vjaġġ eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti.Il-faċilità trid tkun tidher biċ-ċar fuq l-eko-apparat għall-għanijiet tal-kontroll; alternattivament, irid ikun possibbli li l-eko-apparat jiġi ssettjat f'pożizzjoni inizjali ddefinita. Fil-każijiet kollha, irid jiġi żgurat illi għall-valutazzjoni tas-sistema jitqies biss l-istat fil-ħin tad-dħul.L-għoti tal-marki fuq barraKull eko-apparat irid ukoll ikun jista' jiġi identifikat biċ-ċar ma' spezzjon bl-għajn. Għal dan il-fini, in-numru waħdieni ta' l-identifikazzjoni msemmi hawn fuq irid ikun imwaħħal fuq il-wiċċ ta' l-apparat mingħajr ma jkun jista' jitħassar.Għoti ta' marka li ma tistax tiġi maqlugħa u ma tistax tiġi mħassra lill-eko-apparat fl-għamla ta' stickers imħejjija għandu jiġi mwaħħal ma' l-eko-apparat. Dan l-għoti tal-marka jrid juri n-numru ta' eko-punti għall-vettura individwali (5, 6, … 16).Dawn l-istickers speċjali jridu jkunu li ma jistgħux jiġu mbagħbsa; iridu jkunu ta' saħħa mekkanika u reżistenti għad-dawl u t-temperatura. Irid ikollhom saħħa qawwija fit-twaħħil u kull attentat għalbiex jitneħħew jista' jirriżulta fil-qerda tagħhom.L-integritàIl-kaxxa ta' barra ta' l-eko-apparat trid tkun mibnija b'mod illi teskludi kull tbagħbis tal-komponenti ta' ġewwa u sussegwement tkun tista' tinkixef kull interferenza.Il-memorjaL-eko-apparat irid ikollu l-kapaċità ta' memorja suffiċjenti għall-informazzjoni li ġejja:- in-numru ta' l-identifikzzjoni,- l-informazzjoni dwar il-vettura,- il-valur tal-KP,- l-informazzjoni dwar it-transazzjoni,- l-identifikazzjoni tal-posta fuq il-fruntiera,- id-data/il-ħin,- l-istat tal-prospett tal-vjaġġ,- tagħrif dwar l-imblukkar (il-projbizzjoni),- informazzjoni dwar l-istat,- it-tbagħbis,- l-istat tal-batterija,- l-istat ta' l-aħħar komunikazzjoni.Irid ikollu riserva tal-memorja ta' mill-inqas 30 %.ANNESS DIl-ħtiġiet ta' l-istallazzjoni għall-eko-apparat+++++ TIFF +++++l-eko-apparat għandu jkun lokat fuq in-naħa ta' ġewwa tal-ħġeġa ta' quddiem fiż-żona mmarkata (illustrata hawn fuq) fejn id-dimensjonijiet ikunu kif ġejjin:il-x = 100 ċmil-y = 80 ċm.ANNESS E+++++ TIFF +++++ANNESS FL-istazzjonijiet fuq il-fruntiera Awstrijaka li għandhom magna li tittimbra l-eko-kartaAchenkirchArnoldsteinBraunauBrennerpassEhrwaldHangendensteinHörbranzKiefersfeldenMusauNaudersNeuhausPinswangReit im WinklSaalbrückeScharnitzSchlechingSillianSpringenSubenSteinpassWalserbergWegscheidB. Ittra mir-Repubblika tal-KroazjaSinjur,Għandi l-unur nirriferi għall-ittra tiegħek ta'…, li fiha inti tgħarrafni b'dan li ġej:"Għandi l-unur ingħarrfek illi, wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, ġie miftiehem dan li ġej:1. L-eko-punti (drittijiet tat-transitu) għall-vetturi tqal Kroati tal-merkanzija li jittransittjaw minn ġo l-Awstrija allokati għas-sena 2003: 171904 eko-punti.Eko-punti addizzjonali allokati lill-utenti Kroati tar-Rollenden Landstrasse (RoLa) (sa massimu ta' 40 % tan-numru totali ta' l-eko-punti għas-sena 2003): 68762 eko-punti.L-eko-punti għar-RoLa għandhom jiġu allokati lill-awtoritajiet Kroati, fuq il-bażi ta' l-eko-punti għal żewġ vjaġġi bit-triq għal kull żewġ vjaġġi ċirkolari magħmula bir-RoLa.Il-kumpaniji Awstrijaċi tat-trasport magħqud iridu jipprovdu b'mod regolari, kull xahar, tagħrif lill-Ministru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjonijiet tar-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda lill-utenti Kroati tat-trasport magħqud fi transitu minn ġo l-Awstrija.Il-vjaġġi tat-transitu magħmula fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness A jew taħt l-awtorizzazzjonijiet ta' l-ECMT għandhom ikunu eżentati mis-sistema ta' l-eko-punti.2. Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija fit-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjon fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza, jew:(a) formola standard mimlija kif mistħoqq jew ċertifikat Awstrijakk li jikkonferma l-ħlas ta' l-eko-punti għall-vjaġġ fil-kwistjoni, immudellat fuq l-Anness B, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"eko-karta";(b) apparat elettroniku, imwaħħal mal-vettura bil-magna li jgħin li l-eko-punti jiġu ddebitati awtomatikament, minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"eko-apparat";(ċ) id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex turi illi jkun qiegħed isir vjaġġ ta' transitu ħieles mill-eko-punti; jew(d) id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex turi illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux tat-transitu, u meta eko-apparat jitwaħħal fuq il-vettura, l-eko-apparat jitwaħħal b'dan il-għan.L-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom joħorġu l-eko-karta għall-ħlas ta' l-ispiża tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-eko-punti u l-eko-karti.3. L-eko-apparati għandhom jiġu ffabbrikati, ipproggrammati u mwaħħla skond l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi stabbiliti fl-Anness Ċ. Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjoijiet tar-Repubblika tal-Kroazja huwa awtorizzat li japprova, jipprogramma u jwaħħal l-eko-apparati.L-eko-apparat għandu jkun ipprogrammat li jkun fih tagħrif dar il-pajjiż tar-reġistrazzjoni u l-valur tan-NOx tal-vettura bil-magna, kif iddikjarat fid-dokument tal-komformità mal-produzzjoni (KP), kif iddefinit fil-punt 4.L-eko-apparat għandu jitwaħħal mal-ħġieġa ta' quddiem tal-vettur bil-magna. Għandu jkun ippożizzjonat skond l-Anness D. Ma għandux ikun jista' jiġi ttrasferit.4. Is-sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija rreġistrata fl-1 ta' Ottubru 1990 jew qabel għandu jġorr ukoll, u jipproduċi fuq talba, dokument tal-KP, immudellat fuq l-Anness E, bħala xhieda tal-ħruġ tan-NOx tal-vettura. Il-vetturi tqal tal-merkanzija rreġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li rigward tagħhom ma jiġi prodott l-ebda dokument għandhom jiġu meqjusa li jkollhom il-valur tal-KP ta' 15,8 g/kWh.5. Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjonijiiet tar-Repubblika tal-Kroazja huwa awtorizzat li joħroġ id-dokumenti u l-eko-apparati riferiti fil-punti minn 2 sa 4.6. Għajr jekk vettura tkun qiegħda tuża eko-apparat, in-numru mitlub ta' l-eko-punti għandu jiġi mwaħħal fuq l-eko-karta u kkanċellat. L-eko-karta għandha tiġi kkanċellata minn wieħed jew ieħor tal-metodi li ġejjin:(a) billi l-eko-karta tiġi ttimbrata b'magna li tittimbra l-eko-karti;(b) billi l-eko-karta tiġi ttimbrata mill-awtoritjiet Awstrijaċi tal-kontroll fuq il-fruntiera mad-dħul fl-Awstrija;(ċ) billi l-eko-karta tkun ittimbrata u ddatata mill-awtoritajiet nazzjonali tat-trasportatur qabel ma tidħol fit-territorju Awstijakk;(d) billi l-eko-karta tiġi ttimbrata f'uffiċċju fejn titwettaq l-inizjalizzazzjoni ta' l-eko-apparati.L-istazzjonijiet Awstrijaċi mgħammra b'magna li tittimbra l-eko-karti huma elenkati fl-Anness F.Għall-għanijiet ta' l-istatistika l-paġna 1 ta' l-eko-karta kkompletata għandha jew tinġabar mill-awtoritajiet Awstrijaċi jew sussegwentement tiġi mogħtija lura mill-awtoritajiet kompetenti lill-awtoritajiet Awstrijaċi fi żmien tliet xhur mit-tkomplija tal-vjaġġ. L-istatistika hekk miġbura għandha tgħin lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kull proposta għad-distribuzzjoni ta' l-eko-punti ta' riserva.Jekk il-vettura jkollha eko-apparat imwaħħal fuqha, mal-konferma li tkun daħlet għal vjaġġ ta' transitu li jkun jeħtieġ l-eko-punti, għandu jiġi mnaqqas numru ta' eko-punti ekwivalenti għat-tagħrif dwar il-ħruġ tan-NOx maħżun fl-eko-apparat tal-vettura mit-total ta' l-eko-punti allokati lir-Repubblika tal-Kroazja. Dan għandu jsir mill-infrastruttura pprovduta u mħaddma mill-awtoritajiet Awstrijaċi.Għall-vetturi mgħammra bl-eko-apparati li jkunu qegħdin jagħmlu vjaġġi bilaterali, dawn iridu jirranġaw l-eko-apparat sabiex juri illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux ta' transitu qabel ma jidħol fit-territorju Awstrijakk.Fil-każ dwar meta tintuża eko-karta u meta unit ta' vettura tal-ġbid tinbidel matul vjaġġ ta' transitu, il-prova tal-ħlas mad-dħul għandha tibqa' valida u tinżamm. Meta l-valur tal-KP tal-vettura l-ġdida tal-ġbid jaqbeż lil dak indikat fuq il-formola, għandhom jiġu kanċellati l-eko-punti addizzjonali, imwaħħla fuq karta ġdida, mal-ħruġ mill-pajjiż.7. Il-vjaġġi mingħajr waqfien li jinvolvu l-qsim tal-fruntiera Awstrijaka għal darba waħda bil-ferrovija, sewwa jekk bit-trasport konvenzjonali tal-ferroviji u sewwa f'ħidma magħquda tat-trasport, u li jaqsmu l-fruntiera bit-triq qabel jew wara l-qsim bil-ferrovija, ma għandhomx jitqiesu bħala transitu tal-merkanzija bit-triq minn ġo l-Awstrija imma bħala vjaġġi bilaterali.Il-vjaġġi mingħajr waqfien minn ġo l-Awstrija li jużaw l-istazzjonijiet terminali li ġejjin għandhom jitqiesu bħala vjaġġi bilaterali:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. L-eko-punti għandhom ikunu validi bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha jkunu attribwiti u l-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.9. Il-kontravenzjonijiet għal dan il-Ftehim minn sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija jew impenn għandhom jiġu mħarrka skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstrija u tal-Kroazja għandhom, kull waħda fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħha, jipprovdu lil xulxin bl-assistenza amministrattiva għalbiex iwettqu l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni dwar dawn il-kontravenzjonijiet, b'mod partikolari billi jiżguraw illi l-eko-karti u l-eko-apparati jkunu wżati u mħaddma b'mod korrett.Jistgħu jiġu mwettqa kontrolli f'post ieħor għajr fuq il-fruntiera interna, skond id-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea, bir-rigward mistħoqq għall-prinċipju li ma ssirx diskriminazzjoni.10. L-awtoritajiet Awstrijaċi tas-sorveljanza jistgħu, filwaqt li jqisu kif mistoqq il-prinċipji tal-proporzjonalità, jieħdu l-miżuri approprjati jekk vettura jkollha l-eko-apparat imwaħħal fuqha u tiġri mill-inqas waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:(a) il-vettura u l-operatur ikunu kkommettew kontravenzjonijiet ripetutament;(b) ma jifdlux eko-punti biżżejjed fl-allokazzjoni tal-Kroazja;(ċ) l-eko-apparat ikun ġie mbagħbas jew ġie mibdul minn parti oħra għajr dawk awtorizzati fil-punt 3;(d) il-Kroazja ma allokatx eko-punti biżżejjed għalbiex il-vettura tagħmel vjaġġ ta' transitu;(e) il-vettura ma jkollhiex id-dokumentazzjoni approprjata skond il-punt 2 (ċ) jew (d) għalbiex tiġġustifika għaliex l-eko-apparat ikun tqiegħed għalbiex juri illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux tat-transitu fit-territorju Awstrijakk;(f) meta l-eko-apparat speċifikat fl-Anness Ċ ma jkunx mimli b'eko-punti biżżejjed għalbiex jagħmel vjaġġ ta' transitu.L-awtorijajiet Awstrijaċi tas-sorveljanza jistgħu, fil-waqt li jagħtu qies mistħoqq tal-prinċipju tal-proporzjonalità, jieħdu l-miżuri approprjati jekk vettura ma jkollhiex l-eko-apparat imwaħħla fuqha u tiġri waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:(a) ma tiġix ippreżentata eko-karta lill-awtoritajiet tas-sorveljanza skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;(b) eko-karta li ma tkunx ikkompletata jew ma tkunx korretta, jew meta l-eko-punti ma jiġux imwaħħla b'mod korrett;(ċ) il-vettura ma tippossjedix id-dokumentazzjoni approprjata sabiex tiġġustifika illi ma teħtiġx eko-punti;(d) l-eko-karta ma tkunx ġiet ikkanċellata skond il-proċedura stabbilita fil-punt 6.11. L-eko-punti stampati li jkunu maħsuba għalbiex jitwaħħlu fuq l-eko-karti għandhom ikunu disponibbli kull sena qabel l-1 ta' Novembru tas-sena ta' qabel.12. Fil-każ tal-vetturi rreġistrati qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li kellhom il-magna mibdula minn din id-data, għandu japplika l-valur tal-KP tal-magna l-ġdida. F'dan il-każ iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità approprjata għandu jsemmi l-bidla tal-magna u jagħti d-dettalji dwar il-valur il-ġdid tal-KP għall-ħruġ tan-NOx.13. Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti jew jiġu sodisfatti t-tliet kondizzjonijiet li ġejjin:(a) il-għan waħdieni tal-vjaġġ ikun li jikkunsinna vettura ġdida fjamanta, jew għaqda ta' vetturi, mingħand il-fabbrikanti lejn destinazzjoni fi Stat ieħor;(b) ma tinġarr l-ebda merkanzija fuq il-vjaġġ;(ċ) il-vettura jew l-għaqda tal-vetturi jkollhom il-karti approprjati tar-reġistrazzjoni internazzjonali u l-pjanċi tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni.14. Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti jekk il-parti mhux mgħobbija tal-vjaġġ tkun eżentata mill-eko-punti kif elenkat fl-Anness A u l-vettura ġġorr id-dokumentazzjoni xierqa għalbiex turi dan. Din id-dokumentazzjoni xierqa għandha tkun jew:(a) polza tat-tagħbija; jew(b) eko-karta kkompletata li ma jkunu twaħlu l-ebda eko-punti fuqha; jew(ċ) eko-karta kkompletata bl-eko-punti, li jiġu sussegwentement istitwiti mill-ġdid.15. Kull problema li tinħoloq mill-ġestjoni ta' dan ir-reġim ta' l-eko-punti għandha tiġi ssottomessa lis-Sotto Kumitat Interim tat-Trasport tal-Komunità/ir-Repubblika tal-Kroazja pprovdut fl-Artikolu 41 tal-Ftehim Interim li għandu jistma s-sitwazzjoni u jirrakkomanda l-azzjonijiet approprjati. Kull miżura li trid tiġi implimentata minnufih għandha tkun ipproporzjonata u mhux diskriminatorja.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja--------------------------------------------------


title: Id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 li tirrelata dwar il-konkluzjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l--Ewropa bil-għan li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat- 2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni mill-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' l-Ewropa.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0132

Official Journal L 044 , 18/02/1999 P. 0033 - 0033

		Id-Deċizjoni tal-Kunsilltal-21 ta' Diċembru 1998li tirrelata dwar il-konkluzjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l--Ewropa bil-għan li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat- 2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni mill-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' l-Ewropa.(1999/132/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill(KE) Nu. 1035/97 [1], u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), tieni sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, tat-trattat tat-Trattat tal-KE,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3];billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa bl-iskop li jistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razzizmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni fil-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' Ewropa, għandu jigi approvat.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa previst bl-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1035/97 għandu jiġi approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej.It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persunal mogħti s-setgħa li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità [4].Artikolu 3Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, il-21 Diċembru 1998.Għall-KunsillIl-PresidentM. Bartenstein[1] ĠU L 151, tal-15.6.1997, p. 1.[2] ĠU C 171, tal-5.6.1998, p. 10.[3] ĠU C 359, tat-23.11.1998.[4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 14 ta’ Diċembru 2006 dwar l-issoktar fis-sena 2007 ta’ provi u testijiet komparattivi Komunitarji fuq materjal ta’ propagazzjoni u ta’ taħwil tal- Prunus domestica L. u tal- Malu Mill. skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE li ngħataw bidu fl-2003 u l-2004

text:
               5.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               831

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta’ l-14 ta’ Diċembru 2006
   dwar l-issoktar fis-sena 2007 ta’ provi u testijiet komparattivi Komunitarji fuq materjal ta’ propagazzjoni u ta’ taħwil tal-Prunus domestica L. u tal-Malu Mill. skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE li ngħataw bidu fl-2003 u l-2004
   (2006/933/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’ April 1992 dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (1),
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/745/KE tal-5 ta’ Settembru 2002 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi Komunitarji fuq materjal ta’ propagazzjoni u materjal ta’ taħwil ta’ pjanti tal-frott taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 3 tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/894/KE tal-11 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi l-arranġamenti għall-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità fuq il-materjal propagattiv u tat-tħawwil tal-Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. u Rubus idaeus L. b’segwiment tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (3), u b’mod partikulari l-Artikolu 3 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 2002/745/KE tistabbilixxi l-arranġamenti għall-provi u t-testijiet komparattivi li għandhom jitwettqu skond id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward tal-Prunus domestica L. mill-2003 sa l-2007.

               (2)

               It-testijiet u l-provi mwettqa mill-2003 sa l-2006 għandhom jissoktaw fl-2007.

               (3)

               Id-Deċiżjoni 2003/894/KE tistabbilixxi l-arranġamenti għall-provi u t-testijiet komparattivi li għandhom jitwettqu skond id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward tal-Malus Mill. mill-2004 sa l-2008.

               (4)

               It-testijiet u l-provi mwettqa fl-2004 sa l-2006 għandhom jissoktaw fl-2007,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Waħdieni
   Il-provi u t-testijiet komparattivi Komunitarji mibdija fl-2003 fuq materjal ta’ propagazzjoni u taħwil tal-Prunus domestica L. għandhom jissoktaw fl-2007 skond id-Deċiżjoni 2002/745/KE.
   Il-provi u t-testijiet komparattivi Komunitarji mibdija fl-2004 fuq materjal ta’ propagazzjoni u taħwil tal-Malus Mill. għandhom jissoktaw fl-2007 skond id-Deċiżjoni 2003/894/KE.

      Magħmul fi Brussel, 14 ta’ Diċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 157, 10.6.1992, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/54/KE (ĠU L 22, 26.1.2005, p. 16).

      (2)  ĠU L 240, 7.9.2002, p. 65.

      (3)  ĠU L 333, 20.12.2003, p. 88.


title: 2010/533/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 5 ta' Mejju 2010 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/177

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta' Mejju 2010
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/533/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2004 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 17 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll Baġitarju (A7-0087/2010),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deciżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 16.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 77, 13.3.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' diċembru, 2003 li temenda d-deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' diċembru, 2001, dwar il-ħruġ tal-karti tal-flus ewro (BĊE/2003/23)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0023(01)

Official Journal L 009 , 15/01/2004 P. 0040 - 0041

		Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropewtat-18 ta' Diċembru 2003li temenda d-deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru, 2001, dwar il-ħruġ tal-karti tal-flus ewro(BĊE/2003/23)(2004/49/KE)IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, partikolarment l-Artikolu 106(1), u l-iStatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 16,Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru, 2001, dwar il-ħruġ tal-karti tal-flus ewro [1],Billi:(1) L-Artikolu 1(ċ) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 "l-iskema tal-kapital sottoskritt" jiddefiniha b'referenza għad-Deċiżjoni BĊE/1998/13 ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [2].(2) L-Artikolu 1(d) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 "l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus" jiddefiniha b'referenza għall-Anness mad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 li jispeċifika l-iskema li tapplika fl-1 ta' Jannar, 2002.(3) Id-Deċiżjoni BĊE/2003/17 tat-18 ta' Diċembru, 2003, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [3], tirrevoka d-Deċiżjoni BĊE/1998/13 b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004, u tistabbilixxi l-proporzjonijiet il-ġodda assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-iskema għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE.(4) Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 trid tiġi emendata f'dan is-sens biex tiddetermina l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus applikabbli mill-1 ta' Jannar, 2004. L-emenda għandha tintroduċi wkoll definizzjoni ġenerali tat-terminu "skema tal-kapital sottoskritt", biex tevita l-ħtieġa ta' emendi futuri għad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 kull darba li tiġi aġġustata l-iskema kapitali tal-BĊE,ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-Emendi għad-Deċiżjoni BĊE/2001/15Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1(ċ) huwa sostitwit b' li ġej:"(ċ) "l-iskema tal-kapital sottoskritt" għandha tfisser l-ishma tal-BĊNi (irrappreżentati bħala persentaġġi) fil-kapital sottoskritt tal-BĊE, li jirriżultaw mill-applikazzjoni għall-BĊNi tal-proporzjonijiet fl-iskema msemmija fl-Artikolu 29.1 ta' l-iStatut u kif applikabbli għas-sena finanzjarja relevanti;"2. L-Artikolu 1(d) huwa sostitwit b' li ġej:"(d) "l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus" għandha tfisser il-persentaġġi li jirriżultaw mill-kunsiderazzjoni tas-sehem tal-BĊE fil-ħarġa totali tal-karti tal-flus ewro u mill-applikazzjoni ta' l-iskema tal-kapital sottoskritt (aġġustat għall-eqreb multiplu ta' 0,0005 punt perċentwali) għas-sehem tal-BĊNi f'dan it-total. Meta l-persentaġġi riżultanti ma jammontawx għall-100 %, id-differenza għandha tiġi kumpensata kif ġej: (i) jekk it-total ikun anqas minn 100 %, billi jiżdied 0,0005 ta' punt perċentwali ma' l-iżgħar sehem (ishma) f'ordni axxendenti sakemm jintlaħaq il-100 % eżatti, jew (ii) jekk it-total ikun iżjed minn 100 %, billi jitnaqqas 0,0005 ta' punt perċentwali f'ordni dixxendenti mill-akbar sehem (ishma) sakemm jintlaħaq il-100 % eżatti. L-Anness ma' din id-Deċiżjoni jispeċifika l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus applikabbli mill-1 ta' Jannar, 2004."3. L-Anness mad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 huwa sostitiwit bit-test ipprovdut fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Dispożizzjonijiet Finali1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 2004.2. Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-18 ta' Diċembru 2003.Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊEJean-Claude Trichet[1] ĠU L 337, ta' l-20.12.2001, p. 52.[2] ĠU L 125, tad-19.5.1999, p. 33.[3] ĠU L 9, ta' l- 15.1.2004, p. 33--------------------------------------------------ANNESSSKEMA TAD-DISTRIBUZZJONI TAL-KARTI TAL-FLUS FL-1 TA' JANNAR, 2004(%) |Il-Bank Ċentrali Ewropew | 8,0000 |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2690 |Deutsche Bundesbank | 27,0365 |Bank of Greece | 2,4970 |Banco de España | 10,1430 |Banque de France | 19,0815 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1845 |Banca d'Italia | 16,8345 |Banque centrale du Lussemburgu | 0,1975 |De Nederlandsche Bank | 5,1205 |Oesterreichische Nationalbank | 2,6590 |Banco de Portugal | 2,3255 |Suomen Pankki | 1,6515 |Total | 100,0000 |--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l- 14 ta' Diċembru 2006 dwar l-issoktar fis-sena 2007 ta' provi u testijiet komparattivi Komunitarji fuq żrieragħ u materjal ta' propagazzjoni ta' l- Aspargus officinalis L. skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE li ngħataw bidu fl-2005 Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               5.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               832

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta’ l-14 ta' Diċembru 2006
   dwar l-issoktar fis-sena 2007 ta' provi u testijiet komparattivi Komunitarji fuq żrieragħ u materjal ta' propagazzjoni ta' l-Aspargus officinalis L. skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE li ngħataw bidu fl-2005
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   (2006/934/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex (1),
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/5/KE tas-27 ta' Diċembru 2004 li tfassal l-arranġamenti għall-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq żrieragħ u materjal għall-propagazzjoni ta' ċerti pjanti ta' speċi agrikola u veġetali u ta' dwieli taħt id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE għas-snin 2005 sa l-2009 (2), u partikularment l-Arikolu 3 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 2005/5/KE tistipula l-arranġamenti għal provi komparattivi u testijiet li għandhom isiru taħt id-Direttiva 2002/55/KE fir-rigward ta' l-Asparagus officinalis L. mill-2005 sa l-2009.

               (2)

               It-testijiet u l-provi mwettqa fl-2005 u l-2006 għandhom jissoktaw fl-2007,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ
   Artikolu Waħdieni
   Il-provi komparattivi u t-testijiet Komunitarji li bdew fl-2005 dwar iż-żrieragħ u materjal ta' propagazzjoni ta' l-Asparagus officinalis L. għandhom jissoktaw fl-2007 skond id-Deċiżjoni 2005/5/KE.

      Magħmul fi Brussel, 14 ta' Diċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/117/KE.

      (2)  ĠU L 2, 5.1.2005, p. 12.


title: Deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali tat- 30 ta’ Novembru 2007 li temenda l-Istatuti tal-Fond Ewropew tal-Investiment sabiex tallinja l-ambitu ġeografiku tal-operat tal-Fond ma' dak tal-Programm qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni

text:
               10.9.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 216/6

      DEĊIŻJONI TAL-LAQGĦA ĠENERALI

   tat-30 ta’ Novembru 2007
   li temenda l-Istatuti tal-Fond Ewropew tal-Investiment sabiex tallinja l-ambitu ġeografiku tal-operat tal-Fond ma' dak tal-Programm qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni
   2009/C 216/05
   IL-LAQGĦA ĠENERALI TAL-FOND EWROPEW TAL-INVESTIMENT,
   Wara li kkunsidrat li d-19 ta’ Ġunju 2000 fakkar id-dħul fis-seħħ tal-emenda tal-Istatuti tal-Fond Ewropew tal-Investiment li ġew iffirmati fl-14 ta' Ġunju 1994,
   Wara li kkunsidrat li, bis-saħħa tal-Artikoli 12(viii) u 34, il-Laqgħa Ġenerali tista’, fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi, temenda l-Istatuti tal-Fond,
   Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Bord tad-Diretturi tad-29 ta’ Ottubru 2007,
   TIDDEĊIEDI:
   Li l-Artikolu 23 tal-Istatuti tal-Fond Ewropew tal-Investiment, li jiddefinixxi l-ambitu ġeografiku tal-operat tal-Fond, għandu jiġi emendat skont kif ġej:

      “Artikolu 23
      Ambitu Ġeografiku
      Il-Fond jista’ jwettaq l-attivitajiet tiegħu fit-territorju tal-Istati Membri tal-Komunità, f’pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati tal-Komunità u fil-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA).”

            Għal-Laqgħa Ġenerali

            President

         P. MAYSTADT

            Segretarju

         R. WAGENER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 li tapprova bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tar-Rumanija li temenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min- naħa l-waħda, u r-Repubblika tar-Rumanija, min-naħa l-oħra, u l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tar-Rumanija, min-naħa l-oħra, it-tnejn kif emendati mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994D0392

Official Journal L 178 , 12/07/1994 P. 0075 - 0075

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-27 ta' Ġunju 1994li tapprova bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tar-Rumanija li temenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min- naħa l-waħda, u r-Repubblika tar-Rumanija, min-naħa l-oħra, u l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tar-Rumanija, min-naħa l-oħra, it-tnejn kif emendati mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993(94/392/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Ftehim ta'l-Ewropa ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 [1], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 [2],Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim [3] iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 (1), kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Ftehim Interim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993;Billi l-applikazzjoni ta'l-Annessi XI a u XII a u tal-Protokoll 3 saret tard għal raġunijiet li għalihom ir-Rumanija ma tistax tinżamm responsabbli;Billi l-Ftehim Interim jipprovdi għal konċessjonijiet kwantitattivi;Billi għalhekk huwa xieraq li jitmexxew 'il quddiem għas-snin sussegwenti ċerti kwoti jew massimi, li ngħataw għall-1993 iżda li ma setgħux jintużaw mir-Rumanija;Billi mill-1 ta' Mejju 1993, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim, ir-Rumanija ma bbenefikatx aktar mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tat-tariffa ġeneralizzati;Billi huwa għalhekk approprjat li jitmexxew 'il quddiem il-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi XI a u XII a u l-Protokoll 3 tal-Ftehim Interim u l-Ftehim ta'l-Ewropa;Billi f'dan is-sens il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li jemenda l-Ftehim Interim u li jemenda l-Ftehim ta'l-Ewropa, it-tnejn li huma kif emendati bil-Protokoll Addizzjonali;Billi l-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jemenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea.It-test tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika għan-nom tal-Komunità Ewropea li l-proċeduri meħtieġa saru.Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994.Għall-KunsillIl-PresidentC. Simitis[1] Il-Ftehim ta'l-Ewropa għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali.[2] ĠU L 25, tad-29.1.1994, p. 22.[3] ĠU L 81, tat-2.4.1993, p. 2.--------------------------------------------------