title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Awissu 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fil-FYROM

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001D0682

Official Journal L 241 , 11/09/2001 P. 0001 - 0001

		Id-Deċiżjoni tal-kunsilltat-30 ta' Awissu 2001dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fil-FYROM(2001/682/CFSP)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fit-22 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/811/CFSP fuq il-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea [1].(2) L-Artikolu 6 ta' dik l-Azzjoni Konġunta tipprovdi regoli ddetaljati li jirregolaw l-operazzjonijiet ta' l-EUMM f'żoni tar-responsabbiltajiet tiegħu għandhom jiġu stipulati fl-arranġamenti li għandhom jiġu konklużi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tat-Trattat.(3) Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2001 li tawtorizza lil Presidenza biex tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-FYROM fuq l-attivitajiet ta' l-EUMM.(4) Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) f'Dik li Qabel Kienet ir- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.Magħmula fi Brussell, fit-30 ta' Awissu 2001.Għall-KunsillIl-PresidentL. Michel[1] ĠU L 328, tal-31.12.2000, p. 53.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32005D0481

Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/481/PESK tat- 13 ta' Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata

Official Journal L 172 , 05/07/2005 P. 0083 - 0083 Official Journal L 164 , 16/06/2006 P. 0216 - 0216

		Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/481/PESKtat- 13 ta' Ġunju 2005dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikataIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,Billi:(1) Fil-laqgħa tiegħu tas- 27 u 28 ta' Novembru 2003, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, megħjuna mis-Segretarju-ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ), biex tibda negozjati skond l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma' ċerti stati terzi, sabiex l-Unjoni Ewropea tikkonkludi ma' kull wieħed minnhom Ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(2) Wara din l-awtorizzazzjoni biex jinbdew in-negozjati, il-Presidenza, megħjuna mis-SĠ/RGħ, innegozjat Ftehim ma' l-Ukraina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata.(3) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukraina dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata hu b'dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna(i) li jkollha/jkollhom is-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim sabiex torbot/jorbtu lill-Unjoni Ewropea.Artikolu 3Din il-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2005.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Asselborn--------------------------------------------------


title: 2013/559/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 17 ta’ April 2013 dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011

text:
               16.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 308/173

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-17 ta’ April 2013
   dwar l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011
   (2013/559/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 li jistabbilixxi ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0069/2013),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-Direttur taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 12.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 314, 7.12.1994, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/294/PESK tal- 20 ta' Mejju 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)

text:
                  21.5.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 151/24

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/294/PESK
      tal-20 ta' Mejju 2014
      li temenda d-Deċiżjoni 2013/233/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
      Billi:

                  (1)

                  Fit-22 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/233/PESK (1) li tistabbilixxi l-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya). Id-Deċiżjoni 2013/233/PESK tiskadi fil-21 ta' Mejju 2015. L-ammont ta' referenza finanzjarja stabbilit hemm ikopri l-perijodu mit-22 ta' Mejju 2013 sal-21 ta' Mejju 2014.

                  (2)

                  Id-Deċiżjoni 2013/233/PESK għandha tiġi emendata biex jiġi estiż il-perijodu kopert mill-ammont ta' referenza finanzjarja sal-21 ta' Mejju 2015.

                  (3)

                  Il-EUBAM Libya ser titmexxa fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif imniżżel fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 2013/233/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

                  (1)

                  L-Artikolu 11(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
                  “5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE. (*)

                     (*)  ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1.”;"

                  (2)

                  L-Artikolu 13(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
                  “1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUBAM Libya għall-perijodu mit-22 ta' Mejju 2013 sal-21 ta' Mejju 2014 għandu jkun ta' EUR 30 300 000.
                  L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUBAM Libya għall-perijodu mit-22 ta' Mejju 2014 sal-21 ta' Mejju 2015 għandu jkun ta' EUR 26 200 000.”;

                  (3)

                  Fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 15, ir-referenzi għad-“Deċiżjoni 2011/292/UE” huma sostitwiti b'referenzi għad-“Deċiżjoni 2013/488/UE”.

            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Mejju 2014.

               Għall-Kunsill,

               Il-President

            A. KYRIAZIS

         (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/233/PESK tat-22 ta' Mejju 2013 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza għall-Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri fil-Libja (EUBAM Libya) (ĠU L 138, 24.5.2013, p. 15).


title: 2005/544/EC: Decision of the European Parliament of 12 April 2005 on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003

text:
Avviż Legali Importanti

|

32005B0544

Official Journal L 196 , 27/07/2005 P. 0100 - 0100 Official Journal 033 E , 09/02/2006 P. 0257 - 0257

		1.European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC))The European Parliament,- having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2003, together with the Centre's replies [1],- having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6859/2005 — C6-0068/2005),- having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1645/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union [3] and in particular Article 14 thereof,- having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,- having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,- having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),1. Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;2. Records its comments in the accompanying resolution;3. Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).[1] OJ C 324, 30.12.2004, p. 46.[2] OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.[3] OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.[4] OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 3 ta’ Frar 2014 li tinnomina s-siti mogħtija ċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2013

text:
               5.2.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 33/4

      DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

   tat-3 ta’ Frar 2014
   li tinnomina s-siti mogħtija ċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2013
   2014/C 33/04
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fit-28 ta’ Novembru 2013 il-bord Ewropew ittrażmetta r-rapport tiegħu dwar il-proċess tal-għażla tas-siti għall-għoti taċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew fl-2013 u, wara li tikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, il-Kummissjoni għandha tagħżel is-siti li jridu jingħataw iċ-ċertifikat.

               (2)

               Skont l-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE, kull sit li jingħata ċ-ċertifikat għandu jiġi mmonitorjat fuq bażi regolari sabiex jiġi żgurat li huwa jkompli jissodisfa l-kriterji u li jirrispetta l-proġett u l-pjan ta’ ħidma ppreżentati fl-applikazzjoni tiegħu għall-għażla,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew qed jingħata lis-sit arkeoloġiku ta’ Carnuntum (l-Awstrija), lil Great Guild Hall-Estonian History Museum (l-Estonja), lil Camp Westerbork (il-Pajjiżi l-Baxxi) u lil Peace Palace (il-Pajjiżi l-Baxxi).

      Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2014.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 303, 22.11.2011, p. 1.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni, u d-Deċiżjoni tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjoniiet ta' l-impieg tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (2004/5 47/KE, Euratom)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0547

Official Journal L 243 , 15/07/2004 P. 0028 - 0029

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-30 ta' April 2004li temenda d-Deċiżjoni tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni, u d-Deċiżjoni tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjoniiet ta' l-impieg tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea(2004/5 47/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 [1] emenda r-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' ċivili oħra tal-Komunitajiet Ewropej stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [2].(2) Minn naħa, ir-Regolament 1292/2004 [3] emenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u ta' membri tal-Kummissjoni u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati-Ġenerali u r-Reġistrar tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, Membri tar-Reġistrar tal-Qorti ta' Prim'Istanza [4], u minn naħa l-oħra, ir-Regolament tal-Kunsill 1293/2004 [5] emenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA)Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jiddetermina emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri [6].(3) Huwa għaldaqstant approprjat li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jiġu riflessi l-emendi msemmija qabel,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1:- il-kliem "fil-grad A1 pass finali" għandhom jiġu sostitwiti b'"fil-grad16 it-tielet pass";- is-sentenza li ġejja għandha tiżdied: "Madankollu, mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 ta' April 2006, il-kliem "fil-grad 16 it-tielet pass" għandha tinftiehem bħala "fil-grad A*16 it-tielet pass".";2. il-frażi li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1:"u l-Artikolu 17 ta' l-Anness VII mar-Regolament tal-Personal għandu japplika għalih b'analoġija."Artikolu 2Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1:- il-kliem "fil-grad A1 pass finali" għandhom jiġu sostitwiti b'"fil-grad 16 it-tielet pass";- is-sentenza li ġejja għandha tiżdied: "Madankollu, mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 ta' April 2006, il-kliem "fil-grad 16 it-tielet pass" għandhom jinftiehmu bħala "fil-grad A*16 it-tielet pass".";2. il-frażi li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1:"u l-Artikolu 17 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Personal għandu japplika għalih b'analoġija."Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, u lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mill-President tal-Kunsill.Magħmul fi Brussell, nhar it-30 ta' April 2004.Għall-Kunsill,Il-PresidentB. Cowen[1] ĠU L 124, tas-27.4.2004, p. 1.[2] ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p. 1.[3] Ara l-paġna 23 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[4] ĠU C 187, tat-8.8.1967, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2778/98 (ĠU L 347, tat-23.12.1998, p. 1).[5] Ara l-paġna 26 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[6] ĠU L 268, ta' l-20.10.1977, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 840/95 (ĠU L 85, tad-19.4.1995, p. 10).--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 15 ta’ Novembru 2012 li twaqqaf Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku

text:
               17.11.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 353/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-15 ta’ Novembru 2012
   li twaqqaf Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku
   2012/C 353/02
   Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 194(1) tat-Trattat jistabbilixxi l-miri li jiġi assigurat il-funzjonament tas-suq tal-enerġija u s-sigurtà tal-provvista tal-enerġija fl-Unjoni u jiġu promossi l-effiċjenza fl-enerġija, l-iffrankar fl-użu tal-enerġija, l-iżvilupp ta’ forom ta’ enerġija ġodda u rinnovabbli u l-interkonnessjoni ta’ netwerks tal-enerġija fi spirtu ta’ solidarjetà.

               (2)

               Id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2006 dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà fil-provvista tal-elettriku u tal-investiment fl-infrastruttura (1) tesiġi li l-Istati Membri jiżguraw livell għoli ta’ sigurtà tal-provvista tal-elettriku u li jieħdu kont tal-possibilitajiet ta’ kooperazzjoni transkonfinali (transfruntiera) għal dan il-għan. Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tissorvelja u tirrevedi l-applikazzjoni tagħha.

               (3)

               Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE (2) tipprovdi għal regoli dettaljati dwar is-suq intern fil-qasam tal-elettriku. Dawn ir-regoli għandhom l-għan, inter alia, li jkomplu jiġu żviluppati l-interkonnessjonijiet transfruntiera u li jkun żgurat standard għoli ta’ sigurtà tal-provvista tal-elettriku.

               (4)

               Id-Direttiva 2009/72/KE tinkariga l-awtoritajiet regolatorji bil-kompitu li jissorveljaw il-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà tan-network kif ukoll l-investimenti f’kapaċità ta’ ġenerazzjoni b’rabta mas-sigurtà tal-provvista. Skont ir-Regolament (KE) Nru 713/2009 (3), l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija għandha tgħin lill-awtoritajiet regolatorji, fejn meħtieġ tikkoordina l-azzjoni tagħhom u tissorvelja l-eżekuzzjoni tal-kompiti tan-Netwerk Ewropew għall-Operaturi ta’ Sistemi ta’ Trasmissjoni tal-Elettriku (“l-ENTSO-E”).

               (5)

               Id-Direttiva 2009/72/KE barra minn hekk tipprovdi li l-operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw sistema tal-elettriku sigura, affidabbli u effiċjenti, filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 714/2009 (4) jafda l-ENTSO-E bil-kompitu li jadotta għodod li jiżguraw il-koordinazzjoni tal-operat tan-netwerk f’kundizzjonijiet normali u ta’ emerġenza u li jipproduċi regolarment prospett dwar l-adegwatezza tal-provvista Ewropea ġġenerata.

               (6)

               Skont id-Direttiva 2009/72/KE l-Istati Membri, kif ukoll l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, huma obbligati li jikkooperaw bejniethom u mal-Kummissjoni bil-għan li jintegraw is-swieq nazzjonali tagħhom, bħala l-ewwel pass lejn il-ħolqien ta’ suq intern liberalizzat għalkollox. Il-Kummissjoni tissorvelja l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/72/KE (5).

               (7)

               Iż-żieda fil-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinovabbli twassal għal sfidi ġodda fis-suq intern tal-elettriku, notevolment fir-rigward tal-istabilità tas-sistema ta’ distribuzzjoni u s-sigurtà tal-provvista tal-elettriku. Koordinazzjoni akbar tal-miżuri ta’ politika relatati mas-suq intern tal-elettriku bejn l-Istati Membri, partijiet interessati oħra involuti u l-Kummissjoni hija kruċjali għas-suċċess tal-integrazzjoni tas-swieq tal-elettriku Ewropej u għaż-żamma ta’ livell għoli ta’ sigurtà tal-provvista tal-elettriku.

               (8)

               Għalhekk il-Kummissjoni nediet bosta laqgħat ta’ rappreżentanti ta’ livell għoli mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membri, mir-regolaturi nazzjonali tal-enerġija, mill-ENTSO-E u mill-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“l-Aġenzija”) sabiex jiskambjaw opinjonijiet u jikkontribwixxu għal-linja tal-politika tagħha dwar l-kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-provvista tal-elettriku, inkluż l-istabilità tas-sistema ta’ distribuzzjoni u l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni. Dawn l-ewwel attivitajiet u l-idea ta’ Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku ġew diskussi fil-Kunsill tal-Enerġija informali fi Wroclaw f’Settembru 2011 u fil-laqgħat tal-Kunsill tat-Trasport, it-Telekomunikazzjonijiet u l-Enerġija f’Novembru 2011 u fil-laqgħa ta’ Frar 2012.

               (9)

               Dawn il-laqgħat ta’ rappreżentanti ta’ livell għoli kienu utli ħafna għall-Kummissjoni u għall-partijiet interessati kollha involuti. Dawn ipprovdew tagħrif addizzjonali utli dwar is-suq intern tal-elettriku u dwar il-kwistjonijiet tas-sigurtà tal-provvista u ffaċilitaw id-diskussjoni dwar is-soluzzjonijiet differenti possibbli sabiex jiġu indirizzati l-problemi eżistenti. Huma enfasizzaw b’mod partikolari l-ħtieġa li jiġu indirizzati sfidi ġodda relatati ma’ swieq tal-elettriku integrati fil-livell Ewropew.

               (10)

               Huwa għalhekk xieraq li dan il-grupp ta’ esperti fil-qasam tal-elettriku jiġi formalizzat u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.

               (11)

               Il-grupp għandu jgħin sabiex jissaħħu u jiġu intensifikati l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-qasam tal-kummerċ transfruntiera tal-elettriku u l-kwistjonijiet tas-sigurtà tal-provvista, inklużi l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni u l-istabilità tas-sistema ta’ distribuzzjoni, kif ukoll biex jitħejjew inizjattivi ġodda ta’ politika u jirreaġixxi għal kriżijiet potenzjali tal-provvista.

               (12)

               Il-Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku għandu jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-membri tagħha bl-għarfien espert meħtieġ ta’ politika għal inizjattivi mmirati biex jippreservaw u jtejbu l-integrazzjoni tas-suq u s-sigurtà tal-provvista tal-elettriku.

               (13)

               Il-Grupp għandu jkun ikkostitwit mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri (il-Ministeru kompetenti għall-Elettriku u l-awtorità regolatorja nazzjonali), mill-ENTSO-E u mill-Aġenzija. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar iż-żvelar tal-informazzjoni minn membri tal-grupp.

               (14)

               Id-dejta (data) personali li tikkonċerna l-membri tal-Grupp għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (6).

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   It-twaqqif tal-Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku
   Il-Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Grupp”, huwa b’dan imwaqqaf.
   Artikolu 2
   Kompiti tal-Grupp
   1.   Il-kompiti tal-Grupp se jkunu:

               (a)

               li jservi bħala pjattaforma għall-iskambju ta’ informazzjoni u għall-koordinazzjoni ta’ miżuri ta’ politika fil-qasam tal-elettriku li għandhom impatt transfruntier u għall-iskambju ta’ esperjenzi, tal-aħjar prattiki u tal-għarfien espert kif ukoll biex jgħin lill-Kummissjoni fit-tfassil ta’ inizjattivi ta’ politika tagħha.

               (b)

               li jiffaċilita l-iskambju tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni fir-rigward tas-sigurtà tal-provvista tal-elettriku, inkluż l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni u l-istabilità transfruntiera tas-sistemi ta’ distribuzzjoni.

         2.   B’mod partikolari l-Grupp għandu:

               (a)

               jiskambja informazzjoni dwar deċiżjonijiet rigward il-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni u l-konsegwenzi potenzjali tagħhom għall-kummerċ transfruntier u l-istabilità tas-sistemi ta’ distribuzzjoni bejn il-fruntieri;

               (b)

               jiddiskuti kwistjonijiet speċifiċi li qajmu tħassib dwar l-istabilità tas-sistema ta’ distribuzzjoni u/jew l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni bil-ħsieb li flimkien jaslu għal soluzzjonijiet koordinati konformi mas-suq intern tal-enerġija;

               (c)

               jirrevedi l-prospetti regolari dwar l-adegwatezza ppreparati mill-ENTSO-E, b’mod partikolari meta dawn ir-rapporti jindikaw riskju potenzjali għas-sigurtà tal-provvista;

               (d)

               jippromwovi l-iskambju ta’ informazzjoni, il-prevenzjoni u l-azzjoni koordinata f’każ ta’ emerġenza fl-Unjoni u ma’ pajjiżi terzi.

         Artikolu 3
   Konsultazzjoni
   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta mal-Grupp dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-elettriku u, b’mod partikolari, dwar is-sigurtà tal-provvista tal-elettriku.
   Artikolu 4
   Kompożizzjoni tal-Grupp
   1.   TheIl-Grupp għandu jkun magħmul mill-membri li ġejjin:

               (a)

               l-awtoritajiet tal-Istati Membri, partikolarment il-Ministeri kompetenti għall-Enerġija;

               (b)

               l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali għall-enerġija;

               (c)

               l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“l-Aġenzija”) stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 713/2009 (7);

               (d)

               In-Netwerk Ewropew tal-Operaturi tas-Sistema ta’ Trasmissjoni tal-Elettriku (“l-ENTSO tal-Elettriku”) stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 714/2009 (8).

         2.   Kull membru għandu jinnomina mhux iktar minn żewġ rappreżentanti permanenti u żewġ supplenti biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-Grupp. Wieħed mir-rappreżentanti permanenti tal-Istat Membru għandu jkun il-Kap tad-Dipartiment tal-Gvern għall-Enerġija. Wieħed mir-rappreżentanti permanenti tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkun id-Direttur Ġenerali jew il-President tagħhom. Wieħed mir-rappreżentanti permanenti nnominati mill-Aġenzija għandu jkun id-Direttur. Wieħed mir-rappreżentanti permanenti nnominati mill-ENTSO-E għandu jkun is-Segretarju Ġenerali. Il-membri supplenti għandhom jinħatru skont l-istess kundizzjonijiet bħall-membri; is-supplenti jidħlu awtomatikament minflok kwalunkwe membru li jkun assenti jew indispost.
   3.   F’sitwazzjoni ta’ emerġenza fil-livell tal-Unjoni, ta’ Stat Membru jew reġjonali, jew f’sitwazzjonijiet eċċezzjonali oħra, il-membri tal-Grupp jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex taħtar iktar minn żewġ rappreżentanti biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-Grupp.
   4.   L-ismijiet tal-membri, kif ukoll l-ismijiet tar-rappreżentanti permanenti tal-membri u tas-supplenti tal-membri tal-Grupp għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-Kummissjoni tal-gruppi esperti u entitajiet simili oħra (“ir-Reġistru”) (9).
   5.   Kull Membru tal-Grupp għall-Koordinazzjoni tal-Elettriku għandu jirreġistra permezz tal-Internet (fuq is-sit elettroniku “CIRCABC” (10)) u għandu jiżgura li l-istatus tal-assoċjazzjoni tiegħu huwa aġġornat.
   6.   Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
   Artikolu 5
   Tħaddim
   1.   Il-Grupp għandu jiġi ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni (“il-President”).
   2.   Il-President għandu jlaqqa’ l-grupp fuq bażi regolari u għandu jaqsam mal-Grupp l-informazzjoni li tasal mingħand il-membri tiegħu filwaqt li jżomm il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva.
   3.   Bi qbil mas-servizzi tal-Kummissjoni, il-Grupp jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza ddefiniti mill-Grupp. Tali sottogruppi jiġu xolti malli jissodisfaw il-mandati tagħhom.
   4.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti minn barra l-grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett fuq l-aġenda, bħal rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi jew ta’ organizzazzjonijiet tal-konsumatur jew ta’ pajjiżi terzi, biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogrupp fuq bażi ad hoc. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti status ta’ osservatur lil individwi jew organizzazzjonijiet kif iddefinit fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta’ esperti u l-pajjiżi kandidati.
   5.   Il-membri tal-gruppi ta’ esperti u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi li jkunu mistiedna, għandhom iħarsu l-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll ir-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-informazzjoni kklassifikata tal-UE, stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE (11), KEFA, Euratom. Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.
   6.   Il-laqgħat tal-Grupp u tas-sottogruppi tiegħu għandhom, fil-prinċipju, isiru fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi appoġġ segretarjali. Servizzi oħra tal-Kummissjoni u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jistgħu jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-Grupp u tas-sottogruppi tiegħu meta dawn ikunu kkonċernati direttament mal-kwistjonijiet li jkunu se jiġu diskussi.
   7.   Bla ħsara għall-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tagħmel d-dokumenti ta’ ħidma rilevanti kollha disponibbli għall-membri tal-Grupp permezz ta’ sit kollaborazzjoni mas-sħab tal-Unjoni Ewropea (is-sit elettroniku “CIRCA”). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tippubblika d-dokumenti kollha rilevanti, jew billi tinkludihom fir-Reġistru jew permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal sit elettroniku speċifiku. Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni sistematika ta’ dokument meta l-iżvelar tiegħu jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
   Artikolu 6
   L-ispejjeż tal-laqgħat
   1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-Grupp ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.
   2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar imġarrba minn rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru u tal-awtorità regolatorja nazzjonali għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.
   3.   Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu rimborżati fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

      Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2012.

            Għall-Kummissjoni

         Günther OETTINGER

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 33, 4.2.2006, p. 22.

      (2)  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 55.

      (3)  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1.

      (4)  ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15.

      (5)  Ara b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet tas-sigurtà tal-provvista l-Artikolu 47(1)(c) tad-Direttiva 2009/72/KE (sorveljanza). Il-Kummissjoni għandha wkoll tevalwa l-kwistjonijiet tas-sigurtà tal-provvista fil-kuntest ta’ deċiżjonijiet ta’ ċertifikazzjoni (ara l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva 2009/72/KE) u hija mħeġġa tippreżenta rakkomandazzjonijiet biex jiġi nnegozjat ftehim relevanti ma’ pajjiżi terzi li jindirizza s-sigurtà tal-provvista (ara l-premessa (25) tad-Direttiva 2009/72/KE).

      (6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (7)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

      (8)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 4.

      (9)  Membri li ma jixtiqux ikollhom isimhom żvelat jistgħu japplikaw għal deroga minn din ir-regola. It-talba li ma jiġix żvelat l-isem ta’ membru ta’ grupp ta’ esperti għandha tiġi meqjusa bħala ġġustifikata kull meta l-pubblikazzjoni tista’ tipperikola s-sigurtà jew l-integrità tiegħu jew tipperikola b’mod mhux dovut il-privatezza tiegħu.

      (10)  CIRCABC tfisser “Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens”.

      (11)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.


title: 2007/617/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Settemrbu 2007 li taħtar ħames membri Ungeriżi u ħames membri supplenti Ungeriżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               25.9.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 249/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Settemrbu 2007
   li taħtar ħames membri Ungeriżi u ħames membri supplenti Ungeriżi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2007/617/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ungeriż,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta’ Jannar 2006 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti għall-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010.

               (2)

               Erba’ siġġijiet ta’ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur BOR, is-Sur DIÓSSY, is-Sur FÁBIÁN u s-Sur KÁLI. Siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbattal wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur BIHARY. Tliet siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni tbatt u wara t-tmiem tal-mandati tas-Sur MÁTIS, is-Sur NÉMETH u s-Sur LITTER. Żewġ siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni jitbattlu wara l-ħatra tas-Sur NAGY u tas-Sur GEMESI, attwalment supplenti, bħala membri,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

               (a)

               bħala membri:

                           Is-Sur Sándor NAGY, li jissostitwixxi lis-Sur Imre BOR,

                           Is-Sur Gábor BIHARY, Rappreżentant tar-Reġjun, Tielet Distrett ta’ Budapest (bidla tal-mandat), li jissostitwixxi lis-Sinjura László DIÓSSY

                           Is-Sur András SZALAY, Rappreżentant tar-Reġjun Veszprém, li jissostitwixxi lis-Sur Zsolt FÁBIÁN,

                           Is-Sur György GÉMESI, li jissostitwixxi lis-Sur Sándor KÁLI

                           Is-Sinjura Erika SZŰCS, li tissostitwixxi lis-Sur Gábor BIHARY, membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Budapest,

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           Is-Sur Levente MAGYAR – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, li jissostitwixxi lis-Sur Sándor NAGY

                           Is-Sur Csaba MOLNÁR – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Győr-Moson-Sopron, li jissostitwixxi lis-Sur András MÁTIS,

                           Is-Sur László VÉCSEY – Sindku ta’ Szada li jissostitwixxi lis-Sur György GÉMESI,

                           Is-Sinjura Kata TÜTTŐ – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Capital li jissostitwixxi lis-Sur Balázs NÉMETH,

                           Is-Sinjura Helga MIHÁLYI – Membru ta’ l-Assemblea Ġenerali ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén li tissostitwixxi lis-Sur Nándor LITTER.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         R. PEREIRA

      (1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/228/ĠAI tad- 9 ta' Marzu 2006 li tistabbilixxi d-data ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2005/211/ĠAI dwar l-introduzzjoni ta' xi funzjonijiet ġodda għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, inkluż fil-ġlieda kontra t-terroriżmu

text:
               29.9.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               342

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2006/228/ĠAI
   tad-9 ta' Marzu 2006
   ta' li tistabbilixxi d-data ta' applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2005/211/ĠAI dwar l-introduzzjoni ta' xi funzjonijiet ġodda għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, inkluż fil-ġlieda kontra t-terroriżmu
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/211/ĠAI ta’ l-24 ta' Frar 2005 dwar l-introduzzjoni ta' xi funzjonijiet ġodda għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, inkluż fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 2005/211/ĠAI tispeċifika li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' dik id-Deċiżjoni għandhom japplikaw minn data stipulata mill-Kunsill, hekk kif il-prekondizzjonijiet meħtieġa jkunu ġew sodisfatti, u li l-Kunsill jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi dati differenti għall-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet differenti. Dawk il-prekondizzjonijiet ġew sodisfatti fir-rigward ta' l-Artikolu 1(7) tad-Deċiżjoni 2005211/ĠAI, l-Artikolu 100 Punt (3)(f) ġdid.

               (2)

               Fir-rigward ta’ l-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-disposizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (2), li jaqa’ fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-Deċiżjoni 1999/437/KE (3) li għandu jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/860/KE (4) u 2004/849/KE (5) tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti disposizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 1(7) tad-Deċiżjoni 2005/2111/ĠAI tal-Kunsill, l-Artikolu 100 Punt (3)(f) ġdid, għandu japplika mill-31 ta’ Ottubru 2006.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, nhar id-9 ta' Marzu 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. PRÖLL

      (1)  ĠU L 68, 15.3.2005, p. 44.

      (2)  Dok. tal-Kunsill 13054/04 aċċessibbli fuq http://register.consilium.eu.int

      (3)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

      (4)  ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26.

      (5)  ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78.


title: 2013/811/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta’ Diċembru 2013 li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/444/UE

text:
               31.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 355/91

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-17 ta’ Diċembru 2013
   li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/444/UE
   (2013/811/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, kif stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 ta' dawk ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 6 ta' dawk il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg,
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 240 (2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jaqa' taħt ir-responsabbilità ta' Segretarju Ġenerali.

               (2)

               Fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li introduċa grupp ta' funzjoni ġdid AST/SC, għandha tiġi adottata deċiżjoni ġdida li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ, u d-Deċiżjoni 2006/491/KE, Euratom (3) għandha tiġi mħassra,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-setgħat mogħtija mir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“ir-Regolamenti tal-Persunal”) lill-Awtorità bis-Setgħa ta' Ħatra, u mill-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (“il-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg”) u lill-Awtorità kompetenti biex tikkonkludi kuntratti ta' impjieg, għandhom, fir-rigward tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, jiġu eżerċitati:

               a)

               mill-Kunsill għas-Segretarju Ġenerali;

               b)

               mill-Kunsill, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, għall-applikazzjoni lid-Diretturi Ġenerali tal-Artikoli 1a, 30, 34, 41, 49, 50 u 51 tar-Regolamenti tal-Persunal;

               c)

               mis-Segretarju Ġenerali fil-każijiet l-oħra.

         Is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega lid-Direttur Ġenerali tal-Amministrazzjoni s-setgħat kollha tiegħu, jew xi wħud minnhom, fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg u l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali fil-gruppi ta’ funzjoni AST u AST/SC, ħlief għas-setgħat ta' ħatra u ta' tmiem tas-servizz tal-uffiċjali u ta' reklutaġġ ta' aġenti oħra.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/444/EU, Euratom hija b'dan imħassra.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

      (2)  Regolament (UE) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15).

      (3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2006 li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill is-setgħa ta' ħatra u s-setgħa ta' konklużjoni ta' kuntratti ta' reklutaġġ (ĠU L 194, 14.7.2006, p. 29).


Avviż Legali Importanti

|

32006D0930

Deċiżjoni tal-kunsill tat- 28 ta’ Novembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea

Official Journal L 355 , 15/12/2006 P. 0091 - 0091 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0372 - 0372

		20061128Deċiżjoni tal-Kunsilltat- 28 ta’ Novembru 2006dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea(2006/930/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Fit- 22 ta' Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati ma' ċerti Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta' l-1994, matul il-proċess ta' adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka.(2) In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta' direttivi ta' negozjar maħruġa mill-Kunsill.(3) Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati dwar Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina. Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDECIEDA KIF GEJ:Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-proċess ta' adeżjoni mal-Komunità Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri msemmi fl-Artikolu 1 sabiex tintrabat lill-Komunità.Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2006.Għall-KunsillIl-PresidentE. Heinäluoma--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim

text:
Avviż Legali Importanti

|

31986D0551

Official Journal L 328 , 22/11/1986 P. 0020 - 0020

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-15 ta' Settembru 1986dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim(86/551/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim, sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1986.Għall-KunsillIl-PresidentG. Howe--------------------------------------------------


title: 2014/634/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/352

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/634/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Impriża Konġunta (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta’ Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 4b tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0197/2014),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta SESAR għas-sena finanzjarja 2012;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta SESAR, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 369, 17.12.2013, p. 49.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2013/411/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Lulju 2013 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIII għall-Ftehim taż-ŻEE

text:
                  1.8.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 205/8

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tat-22 ta’ Lulju 2013
      dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIII għall-Ftehim taż-ŻEE
      (2013/411/UE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li, inter alia, jemenda l-Anness XIII tiegħu.

                  (3)

                  L-Anness XIII għall-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-modi kollha tat-trasport.

                  (4)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE b’ċerti adattamenti għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE.

                  (5)

                  L-adattamenti għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE jirrigwardaw l-applikabbiltà tal-emendi mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fl-Artikoli 5, 11 u 13a tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 (4), l-Artikolu 9a(2) (c), l-Artikolu 9a(2) (i) u l-Artikolu 9a(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 (5) u l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 551/2004 (6).

                  (6)

                  L-Anness XIII għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

                  (7)

                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Anness XIII għall-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2013.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            C. ASHTON

         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

         (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

         (3)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

         (4)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

         (5)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

         (6)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.

         ABBOZZ TA’
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru …/…
         ta’
         li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.

                     (2)

                     L-ispazju tal-ajru fejn l-Islanda hija responsabbli għall-forniment ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru hija kompletament fi ħdan ir-reġjun ICAO NAT, fejn l-ippjanar reġjonali u ftehimiet reġjonali ġew stabbiliti, li jippermetti l-funzjonament tat-tip FAB, u jaqdu l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti operattivi li jvarjaw minn fir-reġjuni ICAO EUR u AFI.

                     (3)

                     Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:

                     1.

                     It-test tal-punt 66t (Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:

                                 (i)

                                 Jiżdid it-test li ġej:
                                 ‘, kif emendant minn:

                                             —

                                                32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).”

                                 (ii)

                                 It-test tal-adattament (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

                                             ‘(a)

                                             Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 5:
                                             “6.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1, minbarra għad-dritt tal-vot.
                                             7.   L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha jkollha ‘status’ ta’ osservatur fil-Kumitat dwar Ajru Uniku Ewropew.”’

                                 (iii)

                                 Adattament (b) huwa nnumerat bħala adattament (h).

                                 (iv)

                                 L-adattamenti li ġejjin huma inseriti:

                                             ‘(b)

                                             Fl-Artikolu 11, il-kliem “madwar il-Komunità kollha” għandhom jinqraw “reġjonali jew nazzjonali” fir-rigward tal-Islanda.

                                             (c)

                                             Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 11 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2015.

                                             (d)

                                             L-ewwel sentenza fl-Artikolu 11(2) għandha taqra kif ġej:
                                             “Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jista’ jaħtar lil Eurocontrol jew korp ieħor imparzjali u kompetenti biex jaġixxi bħala “korp ta’ analiżi tal-prestazzjoni”. Jekk il-Kummissjoni tkun ħatret korp ta’ analiżi tal-prestazzjoni, il-Kumitat Permanenti tal-Istati EFTA għandu jagħmel ħilitu biex jaħtar l-istess entità taħt kundizzjonijiet simili li jissodisfaw l-istess kompiti f’dak li jirrigwarda l-Istati EFTA.”

                                             (e)

                                             Fl-Artikolu 11(3)(c), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                                             “Jekk blokka ta’ spazju tal-ajru funzjonali tkopri wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar tal-Istati tal-EFTA, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f’dan il-punt għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE u mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom, f’dan ir-rigward, jikooperaw bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.”

                                             (f)

                                             Fl-Artikolu 11(3)(e), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                                             “Jekk il-valutazzjoni tikkonċerna miri ta’ prestazzjoni, li huma relatati ma’ wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar Stati tal-EFTA, il-valutazzjoni għandha ssir mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikooperaw bil-għan li jippreżentaw b’mod konġunt ir-riżultati lill-Kumitat dwar Ajru Uniku.”

                                             (g)

                                             Fl-Artikolu 13a, fir-rigward tal-Istati EFTA, “l-Istati Membri u l-Kummissjoni” għandu jaqra “l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA”.’

                     2.

                     It-test tal-punt 66u (Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat b’dan li ġej:

                                 (i)

                                 Jiżdid it-test li ġej:
                                 ‘, kif emendant minn:

                                             —

                                                32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).’

                                 (ii)

                                 L-adattamenti (a), (b), (c) u (d) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala adattamenti (d), (e), (f) u (g).

                                 (iii)

                                 L-adattamenti li ġejjin huma inseriti:

                                             ‘(a)

                                             Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(c) għandu jaqra kif ġej:
                                             “jiżguraw konsistenza man-netwerk Ewropew tar-rotot stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-ispazju tal-ajru jew in-netwerk tar-rotot stabbilit fir-reġjun ICAO NAT;”

                                             (b)

                                             Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(i) għandu jaqra kif ġej:
                                             “jiffaċilitaw il-konsistenza ma’ miri ta’ prestazzjoni reġjonali jew nazzjonali.”

                                             (c)

                                             Fl-Artikolu 9a(6), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                                             “Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jevalwaw kemm jiġu sodisfati r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 2 minn blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru li jinvolvu wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar Stati tal-EFTA, u għandhom jikooperaw bil-għan li jippreżentaw riżultat konġunt lill-Kumitat dwar Ajru Uniku għal diskussjoni. Jekk il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jsibu li l-blokka tal-ispazju tal-ajru ma tissodisfax ir-rekwiżiti għandhom jidħlu fi djalogu mal-Istati Membri kkonċernati u l-Istati tal-EFTA rispettivament bil-għan li jilħqu kunsens dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi rettifikata s-sitwazzjoni.”’

                     3.

                     It-test tal-punt 66v (Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat b’dan li ġej:

                                 (i)

                                 Jiżdid it-test li ġej:
                                 ‘, kif emendant minn:

                                             —

                                                32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).’

                                 (ii)

                                 It-testi tal-adattamenti (a) u (b) huma mħassra.

                                 (iii)

                                 Adattament (c) huwa nnumerat bħala adattament (d).

                                 (iv)

                                 L-adattamenti li ġejjin huma inseriti:

                                             ‘(a)

                                             Fl-Artikolu 6(2), il-kelma “Kummissjoni” għandha, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita bil-kliem “Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA”.

                                             (b)

                                             Fl-Artikolu 6(2) (b), it-tielet subparagrafu, il-kliem “wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Ajru Uniku u” għandhom, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ma japplikawx.

                                             (c)

                                             Fl-Artikolu 6(2)(b), it-tielet subparagrafu, jiżdied dan li ġej:
                                             “Jekk il-Kummissjoni nnominat maniġer tan-Netwerk, il-Kumitat Permanenti tal-Istati EFTA għandhom jagħmlu ħilithom biex jaħtru l-istess entità taħt kundizzjonijiet simili li jissodisfaw l-istess ħidmiet f’dak li jirrigwarda l-Istati EFTA.”’

                     4.

                     Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 66w (Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
                     ‘, kif emendant minn:

                                 —

                                    32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).’

               Artikolu 2
         It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ f’[…], dment li jkunu saru n-notifiki kollha, skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Supplement taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

            Magħmul fi Brussell, …

                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                  Il-President

                  Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

            (1)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.

            (*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/917 tad-9 ta' Ġunju 2016 li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Cote d'Ivoire

text:
               10.6.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 153/38

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/917
   tad-9 ta' Ġunju 2016
   li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Cote d'Ivoire
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fil-15 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNSCR”) 1946 (2010) li ġeddiet il-miżuri imposti kontra l-Côte d'Ivoire.

               (2)

               Fid-29 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK (1) li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire.

               (3)

               Fit-28 ta' April 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta l-UNSCR 2283 (2016), li ttemm, b'effett immedjat, is-sanzjonijiet kollha tan-NU kontra l-Côte d'Ivoire.

               (4)

               Fid-dawl tal-UNSCR 2283 (2016) kif ukoll ta' żviluppi reċenti fil-Côte d'Ivoire, il-Kunsill iddeċieda li jneħħi wkoll fl-intier tagħhom, il-miżuri restrittivi addizzjonali tal-Unjoni kontra dak il-pajjiż.

               (5)

               Id-Deċiżjoni 2010/656/PESK għandha għalhekk titħassar,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/656/PESK hija mħassra.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta' Ġunju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G.A. VAN DER STEUR

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/656/PESK tad-29 ta' Ottubru 2010 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire (ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28).


title: 2006/812/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 27 ta' April 2006 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Sezzjoni IV – Qorti tal-Ġustizzja

text:
               6.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/33

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2006
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Sezzjoni IV – Qorti tal-Ġustizzja
   (2006/812/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2004, Volum III (N6-0027/2005 – C6-0360/2005),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2004, akkumpanjat mir-risposti ta' l-istituzzjonijiet li ġew verifikati (2),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri skond l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (3),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 275 u 276 tat-Trattat KE,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li huwa applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0112/2006),

               1.

               Jagħti kwittanza lir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004;

               2.

               Jagħmel il-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni ta' hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni u r-riżoluzzjoni li tagħmel parti integrali minnha lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, u li jippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Josep BORRELL FONTELLES

            Is-Segretarju Ġenerali

         Julian PRIESTLEY

      (1)  ĠU L 53, 23.2.2004.

      (2)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 1.

      (3)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 9.

      (4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (5)  ĠU L 356, 31.12.1977, p. 1.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/34

         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   b'kummenti li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004, Taqsima IV – Qorti tal-Ġustizzja
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (1),

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2004, Volum III (N6-0027/2005 – C6-0360/2005),

               —

               wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-sena finanzjarja 2004, akkumpanjat mir-risposti ta' l-istituzzjonijiet li ġew verifikati (2),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabilità tal-kontijiet u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea skond l-Artikolu 248 tat-Trattat KE (3),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 2006 (5971/2006 – C6-0092/2006),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 275 u 276 tat-Trattat KE,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), u b'mod partikulari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li huwa applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0112/2006),

               1.

               Jinnota li fl-2004 l-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja (l-ECJ) amministrat baġit ta' EUR 235 041 565, b'rata ta' użu ta' 94 %;

               2.

               Jinnota li b'konsegwenza tat-tkabbir in-numru ta' l-istaff fl-ECJ żdied fl-2004 b'xi 40 % (6);

               3.

               Jinnota b'diżapprovazzjoni li fl-2004 l-ECJ reġgħet naqset milli timplimenta għadd ta' standards interni ta' kontroll;

               4.

               Jiġbed l-attenzjoni dwar is-sejba spjegata fil-paragrafu 9.13 tar-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri li l-awditur intern ta' l-ECJ għandu jeżerċita l-funzjoni ta' kap tat-“taqsima tal-verifika” li tagħmel kontrolli ex-ante ta' l-operat; jaqbel mal-Qorti ta' l-Awdituri li dan it-tip ta' involviment fil-qadi ta' operazzjonijiet finanzjarji mhuwiex kompatibbli mad-dmirijiet ta' awditur intern indipendenti; jikkritika l-fatt li mill-ħatra tiegħu fl-2003, l-awditur intern għadu ma temm l-ebda waħda mill-verifiki li hemm fil-programm ta' ħidma tiegħu; iħeġġeġ lill-ECJ sabiex tqabbad għajnuna barranija biex tiżgura t-tmiem fil-ħin tal-verifiki pendenti fil-programm ta' ħidma;

               5.

               Juri dispjaċir għall-fatt li r-rapport ta' attività annwali ta' l-ECJ ma setgħax jiġi kkunsidrat fit-tħejjija tar-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri peress li kien għadu ma tlestiex qabel ma ntemmet il-verifika tal-Qorti ta' l-Awdituri; jifhem li din il-kwistjoni ġiet solvuta fir-rigward tar-Rapport ta' Attività Annwali ta' l-2005;

               6.

               Jirrimarka dwar il-fatt li l-ECJ, għall-kuntrarju tal-biċċa l-kbira ta' l-istituzzjonijiet, ma tinkludix fir-rapport ta' attività annwali tagħha dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni ffirmata mill-uffiċjal iddelegat biex jawtorizza; jinnota li, minkejja dan, ir-Reġistratur ħejja u ffirma memorandum bid-data tal-21 ta' Ġunju 2005 li fih jagħti assigurazzjoni lill-President ta' l-ECJ dwar ir-regolarità tal-kontijiet tiegħu ta' l-2004; jitlob lill-ECJ sabiex tħejji dikjarazzjoni bħal din fis-snin li ġejjin u jawgura li din il-kwistjoni tkun irregolata fir-reviżjoni attwali tar-Regolament Finanzjarju;

               7.

               Jifraħ lill-ECJ għat-tfassil, għal-kontenut u għal-leġibilità tar-rapport annwali ta' attività tagħha u, b'mod partikulari, għall-analiżi fit-tmiem ta' kull kapitlu tat-tip u l-livell tar-riskju assoċjat mal-ħidmiet li huma deskritti fih; jemmen li l-utilità tar-rapporti ta' attività annwali tista' titkabbar kieku l-istituzzjoniiet kollha jsegwu dan l-eżempju;

               8.

               Jilqa' t-tnaqqis fid-dewmien medju tal każijiet quddiem l-ECJ minn 25 xahar fl-2003 għal 20 xahar fl-2004, fi sfond ta' numru dejjem jikber ta' każijiet imressqa; iqis li 20 xahar għal kull każ xorta waħda huwa żmien twil wisq; jistieden lill-ECJ sabiex tnaqqas aktar it-tul taż-żmien għall-każijiet;

               9.

               Jinnota li l-ebda verifika ex-post ma saret fl-2004 minħabba li s-servizz tal-verifika ex-ante kellu bżonn li jikkonċentra fuq it-twaqqif taċ-ċirkwit finanzjarju l-ġdid;

               10.

               Jinnota li l-ECJ tinsab attwalment tmexxi proġett sostanzjali għall-kostruzzjoni ta' bini ġdid li jikkonsisti f'żewġ torrijiet u “ċirku” għall-akkomodazzjoni tal-persunal meħtieġ b'riżultat ta' aktar tkabbir fil-futur, flimkien ma' massimu ta' 40 imħallef u l-kabinetti tagħhom, bi spiża stmata ta' EUR 296 924 590 (bil-prezzijiet tas-sena 2000); jitlob lill-ECJ għal deskrizzjoni bil-miktub ta' l-arranġamenti għall-iċċekkjar ta' fatturi u l-verifikar ta' proġetti, kif ukoll għal spjegazzjoni bil-miktub ta' liema mill-partijiet involuti tkun responsabbli ghar-riskju possibbli ta' spejjeż mhux maħsuba; jistieden lill-ECJ sabiex toħloq entitajiet ta' kontroll adegwati li jkollhom responsabilità permanenti għal dan il-proġett kbir ta' kostruzzjoni u sabiex tiċċekkja li l-skadenzi jinżammu, timmonitorja l-ispejjeż u tagħmel kull tibdil meħtieġ;

               11.

               Jiġbed l-attenzjoni li, skond tqabbil ta' spejjeż bejn l-istituzzjonijiet fil-qasam tal-bini imħejji mis-servizzi tal-Kummissjoni f'Lulju 2005, l-ECJ għandha l-ogħla spiża għal kull okkupant (EUR 250/m2, li madankollu hija spjegata miż-żmien għal ħlasijiet lura iqsar min-normal magħżul mill-ECJ (15-il sena);

               12.

               Jemmen li, fl-interess tat-trasparenza, għandha tingħata iktar publiċità lir-Regolament tal-Kunsill Nru. 422/67/EEC, 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jiddetermina s-salarji tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni u tal-Kunsill tal-President, L-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili ta' l-Unjoni Ewropea (7) u li jistipula s-salarji ta' l-imħallfin ta' l-ECJ, possibilment billi jiġi ppubblikat fuq il-websajt ta' l-ECJ;

               13.

               Jinnota li għalissa l-ECJ ma timponi l-ebda obbligu fuq imħallfin sabiex jiddikjaraw interessi finanzjarji, bħalma huma pussess ta' ishma, karigi ta' diretturi u kuntratti ta' konsulenza; jiġbed l-attanzjoni li kemm il-Membri tal-Kummissjoni kif ukoll l-Membri tal-PE huma meħtieġa li jiddikjaraw interessi ta' dan it-tip f'reġistru pubbliku u li l-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri jagħtu dikjarazzjoni ta' l-interessi finanzjarji tagħhom lill-President tal-Qorti; jirrakkomanda li fl-interess tat-trasparenza, anke fin-nuqqas attwali ta' rekwiżit legali, l-ECJ għandha titlob sabiex jitfasslu regoli ta' dan it-tip li jorbtu;

               14.

               Ifakkar, fir-rigward ta' karozzi uffiċjali għall-użu ta' l-ECJ, li r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2005 (8) talbet lill-ECJ sabiex temenda sa l-1 ta' Novembru 2005 d-deċiżjoni amministrattiva tagħha tal-31 ta' Marzu 2004 b'mod li jiġi eskluż l-użu privat ta' karozzi uffiċjali.

      (1)  ĠU L 53, 23.2.2004.

      (2)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 1.

      (3)  ĠU C 301, 30.11.2005, p. 9.

      (4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (5)  ĠU L 356, 31.12.1977, p. 1.

      (6)  Sors: rapport ta' attività annwali.

      (7)  ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 202/2005 (ĠU L 33, 5.2.2005, p. 1).

      (8)  Testi Adottati, P6_TA(2005)0410.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Lulju 2015 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

text:
               15.7.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 231/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-14 ta’ Lulju 2015
   li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi
   (2015/C 231/03)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“il-Bord ta’ Tmexxija”) rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

               (2)

               Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta’ Mejju 2013 (2), il-Kunsill ħatar tnax-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija.

               (3)

               Il-Gvern Netherlandiż informa lill-Kunsill bl-intenzjoni tiegħu li jissostitwixxi r-rappreżentant Netherlandiż fil-Bord ta’ Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta’ Mejju 2017,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Hans Albert MEIJER, ta’ nazzjonalitá Netherlandiża, imwieled fid-19 ta’ Settembru 1964, għandu jinħatar membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi minflok is-Sur Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, għall-perijodu mill-14 ta’ Lulju 2015 sal-31 ta’ Mejju 2017.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. GRAMEGNA

      (1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Mejju 2013 li taħtar tnax-il membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ĠU C 138, 17.5.2013, p. 14).


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1915 tad-9 ta' Ottubru 2015 li taħtar żewġ membri Spanjoli u tliet membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               24.10.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 280/26

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1915
   tad-9 ta' Ottubru 2015
   li taħtar żewġ membri Spanjoli u tliet membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposti tal-Gvern Spanjol,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar, fil-5 ta' Frar u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur José Ramón BAUZÁ DÍAZ u tas-Sinjura Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, saru vakanti s-siġġijiet ta' żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni,

               (3)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sinjura María DE DIEGO DURÁNTEZ, tas-Sur Esteban MAS PORTELL u tas-Sinjura Inmaculada VALENCIA BAYÓN, saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b'dan maħturin bħala membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Da. Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares

               —

               Da. Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria

         Artikolu 2
   Huma b'dan maħturin bħala membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2020:

               —

               Da. María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León

               —

               D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares

               —

               D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.

         Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Ottubru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ASSELBORN

      (1)  ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42.

      (2)  ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25.

      (3)  ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70.


title: Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-kunsill/rappreżentattiv għoli għall-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-25 ta’Ġunju 2001 dwar kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001D0705(01)

Official Journal C 189 , 05/07/2001 P. 0001 - 0004

		Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-kunsill/rappreżentattiv għoli għall-politika estera u ta’ sigurtà komunital-25 ta’Ġunju 2001dwar kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubblikuIS-SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(2) tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill, partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu,Billi:(1) Id-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità dwar l-aġir fl-apert u t-trasparenza għandhom ikunu rispettati għal kollox fix-xogħol ta’ kull jum tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "is-Segretarjat Ġenerali").(2) L-esperjenza turi li numru ta’ talbiet miċ-cittadini għal informazzjoni ġenerali huma barra mill-iskop tar-regoli li jirregolaw l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill kif stabbilit fir-Regolament (KE) Numru 1049/2001 [1] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għall-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għal dokumenti tal-Kummissjoni.(3) L-impjegati għandhom jiġu ggwidati fir-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku huwa hawnhekk adottat. Dan il-kodiċi jinsab fl-Anness.Artikolu 21. L-għan ta’ din id-Deċizjoni u l-kodiċi fl-Anness huwa li jiffaċilita l-implementazzjoni ta’drittijiet u dmirijiet li jirreżultaw mit-trattati u atti adottati għall-applikazzjoni tagħhom, mingħajr il-kreazzjoni ta’ drittijiet addizzjonali.2. Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tgħeleb kull disposizzjoni tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati ta’ uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta’ l-impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej, Regolament (KE) Numru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew kull deċiżjoni oħra tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill.Artikolu 3Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu fis-Segretarjat Ġenerali biex jiġi assigurat li din id-Deċiżjoni u l-kodiċi fl-anness:- jiġu ppubblikati fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej, serje C, li jiġu rriklamati b’mod l-iktar wiesa’ possibbli u li jkunu għad-disposizzjoni tal-pubbliku fuq l-Internet;- ikuni rispettati mill-impjegati.Artikolu 4Il-kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba fl-Anness ta’din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sentejn wara d-data li tidħol fis-seħħ skond l-esperjenza miksuba mill-implementazzjoni tagħha.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Ġunju 2001.Magħmula fi Brussell, fil-25 ta’ Ġunju 2001.Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant GħoliJavier Solana[1] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 43.--------------------------------------------------L-ANNESSkodiĊi ta’ imĠieba amministrattiva tajba gĦas-segretarjat Ġenerali tal-kunsill ta’ l-unjoni ewropea u ta’ l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagĦhom mal-pubblikuArtikolu 1Dispożizzjonijiet ġenerali1. Fir-relazzjonijiet professjonali mal-pubbliku, il-membri tal-persunal jiġifieri, uffiċjali u impjegati oħra tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill koperti mir-Regolamenti ta’ l-Impjegati ta’uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa "Regolamenti ta’ l-Impjegati"), għandhom josservaw id-disposizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa "il-Kodiċi"). Il-persuni impjegati taħt kuntratti privati, esperti ssekondati minn servizzi nazzjonali u persuni taħt taħriġ, eċċ. li jaħdmu għas-Segretarjat tal-Kunsill għandhom jiġu ggwidati minn dan il-Kodiċi.2. Ir-relazzjonijiet bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-impjegati tiegħu għandhom ikunu regolati esklussivament mir-Regolamenti ta’ l-Impjegati.Artikolu 2Skop ta’ l-applikazzjoniDan il-Kodiċi jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali ta’ imġieba amministrattiva tajba applikabbli għall-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali mal-pubbliku, ħlief meta dawn huma rregolati b’disposizzjonijiet speċifiċi, bħal m’huma r-regoli li jikkonċernaw l-aċċess għal dokumenti u proċeduri pubbliċi għall-appalt.Artikolu 3L-ebda diskriminazzjoniMeta jsiru talbiet u mistoqsijiet, l-impjegati għandhom jassiguraw l-osservanza tal-prinċipju ta’ trattament ugwali. persuni li jinstabu fl-istess sitwazzjoni għandhom jiġu trattati bl-istess mod, kemm-il darba trattament speċifiku huwa ġġustifikat skond karatteristiċi oġġettivi ta’dik is-sitwazzjoni.Artikolu 4Ġustizzja, lealtà u newtralità1. L-impjegati għandhom jaġixxu b’mod imparzjali u raġunevoli.2. Fir-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku u skond l-obbligazzjonijiet tagħhom (partikolarment skon l-Artikolu 11 tar-Regolamenti ta’ l-Impjegati), l-impjegati għandhom, f’kull aspett, jaġixxu skond l-interessi ta’ l-Unjoni Ewropea u tal-Kunsill u m’għandhomx jippermettu li jiġu influenzati minn konsiderazzjonijiet personali jew ċittadini jeww minn pressjoni politika jew obbligazzjonijiet legali.Artikolu 5KorteżijaL-impjegati għandhom jaġixxu b’mod kunxjenzjuż, korrett, bil-kortezija u b’mod mhux merfugħ. Fil-korrispondenza tagħhom jew meta jirrispundu t-telefon jew f’kull xorta ta’kuntatt professjonali mal-pubbliku, għandhom ikunu kemm jista’ jkun ta’ għajnuna.Artikolu 6Kif tiġi pprovduta l-informazzjoni1. L-impjegati għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba, li taqa’ fil-qasam ta’ responsabbiltà tagħhom. Għandhom jassiguraw, kemm jista’ jkun, li l-informazzjoni hija ċara u li tinftiehem.2. Jekk, għal xi raġuni ta’ kunfidenzalità u/jew skond ir-regoli (partikolarment l-Artikolu 17 tar-Regolamenti ta’ l-Impjegati), impjegat jħoss illi ma jistax jilqa’ talba għal xi informazzjoni, ir-raġunijiet il-għala ma tistax tintlaqa’ it-talba għandhom jiġu pprovduti lill-persuna kkonċernata.3. Meta jiġi mitlub aċċess għal dokument tal-Kunsill, id-disposizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess tal-pubbliku għandhom japplikaw.Artikolu 7It-tweġiba għall-ittri fil-lingwa uzata mill-pubblikuSkond l-Artikolu 21 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jwieġeb l-ittri bl-istess lingwa ta’ l-ittra oriġinali, sa kemm l-ittra oriġinali nkitbet b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.Artikolu 8Kuntatt bit-telefon1. Meta jitwieġbu sejħiet telefoniċi, l-impjegati għandhom jiddentifikaw ruħhom u s-servizz li jipprovdu. Għandhom ukoll jistabbilixxu l-identità tal-persuna li qed iċċempel. Kemm-il darba l-informazzjoni ma tkunx konfidenzali, skond l-Artikolu 6(2), l-impjegati għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba jew għandhom jindikaw, lill-persuna li ċċempel, fejn għandha ssaqsi. Madankollu, f’każijiet fejn m’huwiex ċar jekk l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta, l-impjegati għandhom jikkonsultaw lil ta’fuqhom jew jirreferu s-sejħiet telefoniċi lis-superjuri tagħhom.2. Jekk it-talba għall-informazzjoni hija komplessa jew mhux ċara, l-impjegat jista’ jitlob li t-talba tkun bil-miktub.Artikolu 9Risposti bil-miktub u terminu perentorju1. L-impjegati għandhom, bla dewmien, normalment sa 15-il jum utli wara li jirċievu t-talba, jirrispondu għat-talba għall-informazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali2. Meta risposta ma tistax tiġi pprovduta fil-ħin skond paragrafu 1, l-impjegat ikkonċernat għandu jinforma l-persuna li saqsiet għall-informazzjoni minnufih. F’dan il-każ, il-persuna li saqsiet għall-informazzjoni għandha tingħata risposta mill-iktar fis possibbli.3. Is-servizz u l-isem ta’ l-impjegat inkarigat mill-każ għandu jiġi indikat fir-risposta.4. L-ebda risposta m’għandha tiġi pprovduta fejn:- ammont eċċessiv ta’ittri jew talbiet identiċi ġew irċevuti;- risposta għall-istess talba mill-istess persuna tkun diġà ingħatat;- in-natura tat-talba mhijiex xierqa.5. Jekk talba bil-miktub mhix taħt ir-responsabbiltà ta’ l-impjegat riċevitur, it-talba għandha tintbagħat lis-Servizz kompetenti tas-Segretarjat Ġenerali mingħajr dewmien biex tiġi kkunsidrata minn dak is-servizz.6. Jekk it-talba mhiex ċara jew hija komplessa, l-impjegat jista’ jitlob li t-talba tiġi kkjarifikata.7. Jekk impjegat jaħseb li t-talba għall-informazzjoni kellha tiġi indirizzata lill-instituzzjoni oħra, korp ieħor, organizzazzjoni oħra jew xi amministrazzjoni nazzjonali, il-membru tal-pubbliku għandu jiġi nnotifikat b’dan, u t-talba għandha tiġi immedjatament mogħtija lill-istituzzjoni, il-korp jew l-amministrazzjoni konċernati.Artikolu 10Talbiet mill-IstampaIs-Servizz ta’ l-Istampa huwa responsabbli għall-kuntatti mal-medja. Madankollu, meta talbiet mill-medja dwar suġġetti tekniċi huma fir-responsabbiltà ta’ l-impjegati, dawn jistgħu jirrispondu għal dawn it-talbiet.Artikolu 11Protezzjoni tad-Data1. Impjegati li għandhom, fil-possess tagħhom, data personali ta’ individwi għandhom josservaw id-disposizzjonijiet skond ir-Regolament (KE) Numru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-instituzzjonijiet u korpijiet tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-data [1].2. Skond dak ir-Regolament, impjegati m’għandhomx jipproċessaw data personali għal raġunijiet mhux leġittimi jew għat-trasmissjoni lil terzi persuni mhux awtorizzati.[1] ĠU L 8, tat-12.1.2001, p. 1.--------------------------------------------------