title: 2010/521/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 5 ta' Mejju 2010 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/150

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta' Mejju 2010
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/521/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li jistabilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, u b'mod partikolari l-Artikolu 97 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A7-0089/2010),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deciżjoni lid-direttur eżekuttiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 33.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 262/02/COL tat- 18 ta' Diċembru 2002 li għall-ħamsa u tletin darba temenda r-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat billi tintroduċi linji ta' gwida ġodda dwar il-metodoloġija għall-analiżi ta' għajnuna ta' l-Istat marbuta ma' spejjeż mhux rekuperabbli

text:
               8.5.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               742

         DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA
   Nru 262/02/COL
   tat-18 ta' Diċembru 2002
   li għall-ħamsa u tletin darba temenda r-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat billi tintroduċi linji ta' gwida ġodda dwar il-metodoloġija għall-analiżi ta' għajnuna ta' l-Istat marbuta ma' spejjeż mhux rekuperabbli
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Zona Ekonomika Ewropea (1), b'mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja (2), b'mod partikolari l-Artikolu 24 u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 tiegħu,
   BILLI skond l-Artikolu 24 tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti, xogħol l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA huwa li tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ZEE relatati ma' l-għajnuna ta' l-Istat,
   BILLI skond l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA se toħroġ avviżi jew linji ta' gwida dwar setturi definiti fil-Ftehim taż-ZEE, jekk dan huwa pprovdut b'mod espliċitu minn dak il-Ftehim jew il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti jew jekk l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tikkonsidrah neċessarju,
   FILWAQT LI TIFTAKAR ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Għajnuna ta' l-Istat (3) adottati fid-19 ta' Jannar 1994 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (4),
   BILLI, fis-26 ta' Lulju 2001, il-Kummissjoni Ewropea adottat Komunikazzjoni li tistabbilixxi l-prinċipji li se tapplika fl-analiżi tagħha ta' l-Għajnuna ta' l-Istat marbuta ma' l-ispiżi mhux rekuperabbli fis-settur ta' l-elettriku (5),
   BILLI din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
   BILLI għandha tiġi garantita applikazzjoni uniformi tar-regoli ta' l-għajnuna ta' l-Istat taż-ZEE kullimkien fiż-Żona Ekonomika Ewropea,
   BILLI, skond il-punt II taħt l-intestatura “DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI” fl-aħħar ta' l-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea, għandha tadotta atti li jikkorrespondu ma' dawk adottati mill-Kummissjoni tal-KE, biex jinżammu l-istess kondizzjonijiet ta' kompetittività,
   WARA li kkonsultat lill-Kummissjoni Ewropea,
   FILWAQT li TFAKKAR li l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kienet ikkonsultat lill-Istati ta' l-EFTA waqt laqgħa multilaterali fid-19 ta' Ottubru 2001 dwar is-suġġett,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               1.

               Il-Linji ta' Gwida ta' l-Istat għandhom ikunu emendati biż-żieda ta' kapitolu ġdid: il-Kapitolu 21; Metodoloġija għall-analizi ta' għajnuna ta' l-Istat marbuta ma' spejjeż mhux rekuperabbli. Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

               2.

               L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu mgħarrfa permezz ta' ittra, flimkien ma' kopja tad-Deċiżjoni u ta' l-Anness I. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jintalbu juru l-qbil tagħhom mal-miżuri xierqa li qegħdin jiġu proposti (l-obbligu tar-rendikont fil-punt 21.4.(5)(c)) kif stipulat fl-Anness fi żmien 20 jum ta' xogħol mid-data ta' notifika permezz ta' l-imsemmija ittra.

               3.

               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun infurmata, skond il-punt (D) tal-Protokoll 27 tal-Ftehim taż-ŻEE, permezz ta' kopja ta' din id-Deċiżjoni, flimkien ma' kopja ta' l-Anness I.

               4.

               Id-Deċiżjoni kif ukoll l-Anness I għandhom ikunu ppubblikati fis-Sezzjoni taż-ŻEE u s-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara li l-Istati ta' l-EFTA jkunu wrew il-qbil tagħhom mal-miżuri proposti.

               5.

               It-test awtentiku tad-Deċiżjoni għandu jkun dak fil-lingwa Ingliża.

      Magħmul fi Brussell, nahr it-18 ta' Diċembru 2002

            Għall-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA

         Einar M. BULL

            President

         Hannes HAFSTEIN

            Membru Kolleġġjali

      (1)  Minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.

      (2)  Minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti.

      (3)  Minn issa 'l quddiem imsejħa l-Linji ta' Ġwida ta' l-Istat.

      (4)  Inizjalment ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, is-Suppliment taż-ŻEE Nru 32.

      (5)  Il-Komunikazzjoni tinsab fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
   http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf

      ANNESS

         “21.   Metodoloġija għall-analizzar ta' l-għajnuna ta' l-Istat marbuta ma' spejjeż mhux rekuperabbli
         21.1.   INTRODUZZJONI

                     (1)

                     Id-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996, dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta' l-elettriku (1) (minn hawn 'il quddiem imsejħa ‘id-Direttiva’ jew ‘id-Direttiva 96/92/KE’) stabbilixxiet il-prinċipji li jirregolaw il-ftuħ ta' l-industrija Ewropea ta' l-elettriku għall-kompetittività.

                     (2)

                     Id-Direttiva hawn fuq imsemmija kienet integrata fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/1999 (2) tas-26 ta' Novembru 1999.

                     (3)

                     It-tranżizzjoni gradwali minn sitwazzjoni li fiha l-kompetizzjoni kienet ristretta fil-biċċa l-kbira tagħha, għal waħda ta' kompetizzjoni ġenwina fuq il-livell taż-ŻEE, trid titwettaq f'kondizzjonijiet ekonomiċi aċċettabbli fejn għandhom jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-industrija ta' l-elettriku. Dan it-tħassib huwa diġà rifless b'mod ċar ħafna fit-test tad-Direttiva nfisha.

                     (4)

                     Biex l-Istati ta' l-EFTA jkunu jistgħu jlaħħqu ma' diversi sitwazzjonijiet ta' natura speċifika ħafna, l-Artikolu 24 tad-Direttiva jippermettilhom jiddifferixxu l-applikazzjoni ta' xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva għal perjodu trażitorju. Il-mekkaniżmi ta' għajnuna ta' l-Istat maħluqa biex iħallu lill-intrapriżi tas-settur ta' l-elettriku jadattaw ruħhom għall-introduzzjoni tal-kompetittività f'kondizzjonijiet favorevoli ma jidħlux fl-ambitu tad-derogi li jipprovdi għalihom l-Artikolu 24.

                     (5)

                     L-għan ta' dawn il-Linji ta' Gwida huwa li jiġi ċċarat kif l-Awtorità bi ħsiebha, fid-dawl tad-Direttiva 96/92/KE, tapplika r-regoli tal-Ftehim taż-ŻEE għal għajnuna ta' l-Istat ta' dan it-tip. Dawn il-Linji ta' Gwida ma jippreġudikawx ir-regoli ta' l-għajnuna ta' l-Istat li joriġinaw minn oqfsa, linji ta' gwida u avviżi rilevanti oħra. B'mod partikolari, l-Awtorità se tkompli tawtorizza l-għajnuniet reġjonali u ambjentali skond il-linji ta' gwida rispettivi. Bl-istess mod, l-għajnuna li ma tkunx tista' tiġi awtorizzata skond l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE, fejn ikun xieraq tiġi eżaminata fid-dawl ta' l-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE.

               21.2.   MIŻURI TRAŻITORJI U GĦAJNUNA TA' L-ISTAT

                     (1)

                     L-Artikolu 24 tad-Direttiva 96/92/KE, kif adattat mill-Artikolu 1(i) tad-Deċiżjoni Nru 168/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-26 ta' Novembru 1999, jistipula li l-Awtorità tista' tawtorizza l-miżuri tranżitorji li jidderogaw mid-Direttiva għal żmien qasir (3):
                     ‘Dawk l-Istati ta' l-EFTA li ma jistgħux jonoraw l-impenji u l-garanziji ta' mmaniġġjar li kienu daħlu għalihom qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Nru 168/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-26 ta' Novembru 1999 minħabba d-dispożizzjonijiet ta' dik id-Deċiżjoni, jistgħu japplikaw għal reġim tranżitorju skond l-Artikolu 24(1) u (2). L-applikazzjonijiet għal perjodu tranżitorju jridu jaslu għand l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Nru 168/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tas-26 ta' Novembru 1999’.

                     (2)

                     Skond l-istat attwali tad-dibattitu, l-Awtorità temmen li d-deċiżjonijiet tagħha meħuda skond l-Artikolu 24 jistgħu jawtorizzaw reġim tranżitorju biss jekk minn qabel tkun sabet li l-miżuri notifikati mill-Istati ta' l-EFTA skond dak l-Artikolu huma inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli IV, V, VI u VII tad-Direttiva. Skond l-Artikolu 24 tad-Direttiva, l-Awtorità biss tista' tawtorizza derogi minn dawk id-dispożizzjonijiet.

                     (3)

                     Għalhekk, sistema ta' imposti mdaħħla minn Stat ta' l-EFTA permezz ta' fond apposta biex jikkompensa għall-ispejjeż ta' l-impenji jew il-garanziji li hemm sogru li ma jiġux onorati minħabba l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 168/1999, ma tikkostitwix miżura li tista' tibbenifika minn deċiżjoni ta' l-Awtorità li tawtorizza reġim tranżitorju skond l-Artikolu 24 tad-Direttiva 96/92/KE; miżura bħal din ma tinħtieġx deroga mill-kapitoli rilevanti tad-Direttiva. Imma, mill-banda l-oħra, tista' tikkostitwixxi għajnuna ta' l-Istat, koperta mill-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja.

                     (4)

                     L-għan ta' dawn il-Linji ta' Gwida huwa li juru kif l-Awtorità bi ħsiebha tapplika r-regoli tal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward ta' għajnuna ta' l-Istat fil-każ ta' miżuri ta' għajnuna maħluqa biex jikkumpensaw għall-ispejjeż ta' l-impenji jew il-garanziji li hemm is-sogru li ma jkunux jistgħu jibqgħu jiġu onorati kif stipulat fid-Deċiżjoni 168/1999. B'mod partikolari, il-Linji ta' Gwida ma japplikawx għall-miżuri li ma jistgħux ikunu kklassifikati bħala għajnuna ta' l-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.

               21.3.   DEFINIZZJONI TA' ‘SPEJJEŻ MHUX REKUPERABBLI’ ELIĠIBBLI

                     (1)

                     Impenji jew garanziji ta' mmaniġġjar bħal dawn normalment jissejħu ‘spejjeż mhux rekuperabbli’. Dawn jista', fil-prattika, ikollhom varjetà ta' forom: kuntratti ta' xiri fit-tul, investimenti magħmula b'garanzija ta' bejgħ impliċita jew espliċita, investimenti magħmula 'l barra mill-ambitu ta' l-attività normali, eċċ. Biex jikkwalifikaw bħala spejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli li l-Awtorità tista' tirrikonoxxi, dawn l-impenji jew garanziji jridu jissodisfaw il-kriterji li ġejja:

                                 (a)

                                 ‘L-impenji jew il-garanziji ta' mmaniġġjar’ li jistgħu jikkawżaw spejjeż mhux rekuperabbli jridu jkunu saru qabel is-27 ta' Novembru 1999, id-data li fiha daħlel fis-seħħ id-Deċiżjoni Nru 168/1999.

                                 (b)

                                 Ir-realtà u l-validità ta' dawn l-impenji jew garanziji jridu jkunu aċċertati fid-dawl tad-dispożizzjonijiet legali u kuntrattwali li minnhom jirriżultaw u tal-kuntest leġiżlattiv li fih ikunu ntgħamlu.

                                 (ċ)

                                 Dawn l-impenji jew garanziji ta' mmaniġġjar iridu jkunu suġġetti għar-riskju li mhumiex se jkunu onorati minħabba d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 96/92/KE. Konsegwentement, biex jikkwalifikaw bħala spejjeż mhux rekuperabbli, l-impenji jew il-garanziji jridu jsiru non-ekonomiċi minħabba l-effetti tad-Direttiva u jridu jinfluwenzaw il-kompettitività ta' l-intrapriża konċernata b'mod sinifikanti. Sitwazzjoni bħal din trid, b'mod partikolari, iġġiegħel lill-intrapriża konċernata tagħmel l-entraturi kontabbli meħtieġa (per eżempju l-proviżjonijiet) maħsuba biex jilqgħu għall-impatt prevedibbli ta' l-impenji jew il-garanziji.
                                 Speċjalment fejn, bħala riżultat ta' l-impenji jew il-garanziji konċernati, il-vijabilità ta' l-intrapriżi tista' tkun ipperikolata minħabba n-nuqqas ta' għajnuna jew miżuri tranżitorji, l-impenji jew il-garanziji jitqiesu li jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fil-paragrafu preċedenti.
                                 L-effett ta' dawn l-impenji jew il-granziji fuq il-kompetittività jew il-vijabilità ta' l-intrapriżi konċernati jkun valutat fil-livell ta' l-intrapriżi konsolidati. Biex impenji jew garanziji jikkostitwixxu spejjeż mhux rekuperabbli, trid tkun teżisti l-possibbiltà li tiġi stabbilita relazzjoni ta' kawża u effett bejn id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 168/1999 u d-diffikultà li għandhom l-intrapriżi konċernati biex jonoraw jew jaċċertaw rispett lejn l-impenji u l-garanziji konċernati. Biex tiġi stabbilita din ir-relazzjoni ta' kawża u effett, l-Awtorità tikkunsidra kull waqa' fil-prezzijiet ta' l-elettriku jew telf fis-suq ta' l-ishma li jkunu sofrew l-intrapriżi konċernati. L-impenji u l-garanziji li ma setgħux kienu onorati irrispettivament mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 168/1999 ma jikkostitwixxux spejjeż mhux rekuperabbli.

                                 (d)

                                 Impenji jew garanziji bħal dawn iridu jkunu irrevokabbli. Jekk intrapriża jkollha l-possibbiltà li tirrevoka impenji jew garanziji simili bi ħlas ta' pagament, jew li b'xi mod timmodifika dawn l-impenji u l-garanziji, dan il-fatt jitqies fl-ikkalkular ta' l-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli.

                                 (e)

                                 L-impenji jew il-garanziji li jorbtu intrapriżi li jappartjenu għall-istess grupp, ma jistgħux, bħala regola, jikkwalifikaw bħala spejjez mhux rekuperabbli.

                                 (f)

                                 L-ispejjeż li mhumiex rekuperabbli huma spejjeż ekonomiċi li jridu jikkorrespondu mas-somom attwali investiti, imħallsa jew li jridu jitħallsu bis-saħħa ta' l-impenji jew il-garanziji li minnhom jirriżultaw: għalhekk, mhumiex aċċettabbli kalkoli b'rata fissa sakemm ma jkunx hemm prova li dawn jikkorrespondu mar-realtà ekonomika.

                                 (g)

                                 L-ispejjeż mhux rekuperabbli jridu jiġu kkalkulati wara li jkunu tnaqqsu d-dħul, il-profitti jew il-valur magħdud assoċjati ma' l-impenji jew il-garanziji li minnhom ikunu rriżultaw.

                                 (h)

                                 L-ispejjeż mhux rekuperabbli jridu jiġu vvalutati wara li tkun tnaqqset l-għajnuna mħallsa jew li trid titħallas fir-rigward ta' l-assi li għalihom jirrelataw. B'mod partikolari, meta impen jew garanzija ta' mmaniġġjar jikkorrispondu ma' investiment li jkun ibbenifika minn għajnuna ta' l-Istat, il-valur ta' l-għajnuna jrid jitnaqqas minn kwalunkwe spejjeż mhux rekuperabbli li jirriżultaw minn dan l-impenn jew garanzija.

                                 (i)

                                 Kull meta l-ispejjeż mhux rekuperabbli jirriżultaw minn impenji jew garanziji li huwa diffiċli li jkunu onorati minħabba d-Deċiżjoni 168/1999, fil-kalkolu ta' l-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli titqies il-bidla attwali li tkun seħħet matul iż-żmien fil-kondizzjonijiet ekonomiċi u kompetittivi tas-swieq nazzjonali u tas-suq komuni ta' l-elettriku. B'mod partikolari, meta l-impenji u l-garanziji jkunu jistgħu jikkostitwixxu spejjeż mhux rekuperabbli minħabba l-waqa' prevedibbli fil-prezzijiet ta' l-elettriku, fil-kalkolu ta' l-ispejjeż mhux rekuperabbli jridu jitqiesu l-movimenti attwali fil-prezzijiet ta' l-elettriku.

                                 (j)

                                 Spejjeż amortizzati qabel it-transpożizzjoni tad-Deċiżjoni 168/1999 f'liġi nazzjonali ma jistgħux joħolqu lok għal spejjeż mhux rekuperabbli. Madankollu, il-proviżjonijiet jew l-iżvalutar ta' l-assi mdaħħla fil-kotba tal-bilanċ ta' l-intrapriżi konċernati bl-għan espliċitu li jitqiesu l-effetti prevedibbli tad-Deċiżjoni jistgħu jikkostitwixxu spejjeż mhux rekuperabbli.

                                 (k)

                                 L-ispejjeż mhux rekuperabbli ma jistgħux jaqbżu l-livell minimu meħtieġ biex l-intrapriżi konċernati jitħallew ikomplu jonoraw jew jaċċertaw rispett lejn l-impenji jew il-garanziji li dwarhom tqajjem dubji d-Deċiżjoni 168/1999 (4). Konsegwentement, ikollhom jiġu kkalkulati billi titqies is-soluzzjoni l-aktar ekonomika (fin-nuqqas ta' kwalunkwe għajnuna) mill-perspettiva ta' l-intrapriżi konċernati. Dan jista' jwassal, fost affarijiet oħra, għat-tmiem ta' impenji jew garanziji li huma l-oriġini ta' spejjeż mhux rekuperabbli jew id-disponiment ta' l-assi kollha jew parti minnhom li huma l-oriġini ta' spejjeż mhux rekuperabbli (fil-każi fejn dan mhuwiex kuntrarju għall-istess prinċipji ta' dawn l-impenji jew garanziji).

                                 (l)

                                 L-ispejjeż li xi intrapriżi jista' jkollhom wara li jeskadi l-limitu ta' żmien indikat fl-Artikolu 26 tad-Direttiva (26 ta' Novembru 2006) ma jistgħux, bħala regola, jikkostitwixxu spejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli fl-ambitu tas-sens ta' din il-metodoloġija (5). Imma, jekk ikun meħtieġ, l-Awtorità tista', meta jkun il-waqt, tqis dawn l-impenji u garanziji u, jekk ikun xieraq, tikkonsidrahom bħala spejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli fil-fażi li jkun imiss għall-ftuħ tas-suq komuni ta' l-elettriku.

                                 (m)

                                 Fil-każ ta' dawk l-Istati ta' l-EFTA li jiftħu s-swieq tagħhom aktar malajr minn meta huwa meħtieġ skond id-Deċiżjoni Nru 168/1999 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, l-Awtorità tista' taqbel li tqis bħala spejjeż mhux rekuperabbli skond din il-metodoloġija dawk l-ispejjeż li xi intrapriżi jista' jkollhom wara li jeskadi l-limitu ta' żmien indikat fl-Artikolu 26 tad-Direttiva jekk dawn l-ispejjeż jirriżultaw minn impenji jew garanziji li jissodisfaw il-kriterji stipulati fil-punti (a) sa (1) fit-taqsima 21.3 ta' hawn fuq u sakemm huma limitati sa perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx il-31 ta' Diċembru 2010.

               21.4.   SPEJJEŻ MHUX REKUPERABBLI U GĦAJNUNA TA' L-ISTAT

                     (1)

                     Il-prinċipju ġenerali stabbilit fl-Artikolu 61 (1) tal-Ftehim taż-ŻEE huwa li l-għajnuna mill-Istat hija pprojbita. Madankollu, il-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu jipprovdu għal numru ta' derogi minn din ir-regola ġenerali. Barra dan, skond l-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE, ‘intrapriżi li jkunu fdati bl-immaniġġjar ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali jew li għandhom il-karattru ta' monopolju fiskali’ huma soġġetti għar-regoli stipulati fil-Ftehim taż-ZEE, b'mod partikolari r-regoli tal-kompetittività, sakemm l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli ma tfixkilx l-eżekuzzjoni, f'sens legali jew fil-fatt, tax-xogħol li jkun fdat lilhom. Ikun xi jkun il-każ, il-kummerċ ma jistax jiġi affettwat b'mod kuntrarju għall-interessi tal-Partijiet Kontraenti.

                     (2)

                     L-għajnuna ta' l-Istat li tikkorrespondi ma' l-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli definiti f'dawn il-Linji ta' Gwida hija maħluqa biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mill-intrapriżi tas-settur ta' l-elettriku għal suq kompetittiv ta' l-elettriku. L-Awtorità tista' tkun favur din ix-xorta ta' għajnuna bil-patt li t-tagħwiġ tal-kompetittività huwa konrobilanċjat mill-kontribuzzjoni mogħtija mill-għajnuna biex jintlaħaq għan komuni li mhux possibbli jintlaħaq mill-forzi tas-suq. Mhux biss, it-tagħwiġ tal-kompetittività li jirriżulta minn għajnuna mħallsa biex tkun iffaċilitata t-tranżazzjoni għall-intrapriżi tas-settur ta' l-elettriku minn suq ftit jew wisq magħluq għal wieħed li ġie parzjalment liberalizzat ma jistax ikun kuntrarju għall-interess komuni meta dan it-tagħwiġ huwa limitat fis-sens ta' żmien u fis-sens ta' l-effetti li jħalli, għaliex il-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-elettriku hija fl-interess ġenerali tas-suq taż-ZEE u tgħin fil-proċess tat-twaqqif tas-suq intern. L-Awtorità hija wkoll ta' l-opinjoni li għajnuna mogħtija għal spejjeż mhux rekuperabbli tippermetti lill-intrapriżi tas-settur ta' l-elettriku jnaqqsu r-riskji marbuta ma' l-impenji jew l-investimenti storiċi tagħhom u b'hekk jinħoloq inkuraġġament għal dawn l-intrapriżi biex iżommu l-investimenti tagħhom għat-tul. Fl-aħħarnett, li kieku ma kienx hemm kumpens għall-ispejjeż mhux rekuperabbli, kien ikun hemm riskju akbar li l-intrapriżi konċernati jgħaddu lill-klijenti tagħhom l-ispejjeż kollha ta' l-impenji jew il-garanziji anti-ekonomiċi tagħhom.

                     (3)

                     Min-naħa l-oħra, b'mod differenti minn setturi liberalizzati oħra, l-għajnuna bħala kumpens għall-ispejjeż mhux rekuperabbli fis-settur ta' l-elettriku jsibu ġustifikazzjoni fil-fatt li l-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-elettriku ma twettqitx la fi żmien ta' progress teknoloġiku aktar imgħaġġel u l-anqas meta kien hemm żieda fid-domanda, u mill-fatt l-ieħor li mhux immaġinabbli kif wieħed jista' jibqa' jistenna sakemm l-intrapriżi tas-settur ta' l-elettriku jsibu ruħhom f'diffikultà biex, fl-interessi tal-ħarsien ta' l-ambjent, is-sigurezza tal-provvedimenti u l-immaniġġjar mingħajr intoppi ta' l-ekonomiji tal-pajjiżi taż-ZEE, ikun ikkunsidrat li tingħatalhom għajnuna ta' l-Istat.

                     (4)

                     F'dan il-kuntest, l-Awtorità hija ta' l-opinjoni li għajnuna maħsuba biex tikkumpensa għal spejjeż mhux rekuperabbli normalment tikkwalifika għad-deroga skond l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE jekk l-għajnuna tiffaċilita l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi mingħajr ma tolqot ħażin lill-kondizzjonijiet tal-kummerċ b'mod kuntrarju għall-interess komuni.

                     (5)

                     Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li joħorġu mil-linji ta' gwida għall-eżekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna ta' l-Istat taż-ŻEE, inklużi l-linji ta' gwida għall-għajnuna ta' l-Istat biex jitħares l-ambjent (6), l-Awtorità tista', bħala prinċipju, taċċetta bħala konformi ma' l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE dik l-għajnuna maħsuba bħala kumpens għall-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli li tissodisfa l-kriterji li ġejjin:

                                 (a)

                                 L-għajnuna trid isservi biex tikkupensa għall-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli li ġew determinati u individwalizzati b'mod ċar. Din l-għajnuna fl-ebda ċirkostanza m'għandha taqbeż l-ammont ta' l-ispejjeż mhux rekuperabbli.

                                 (b)

                                 L-arranġamenti għall-ħlas ta' l-għajnuna jridu jippermettu li jitqiesu l-iżviluppi ġejjiena fil-qasam tal-kompetittività. Dawn l-iżviluppi jistgħu jitkejlu b'mod partikolari permezz ta' fatturi kwantifikabbli (prezzijiet, l-ishma fis-suq, fatturi rilevanti oħra indikati mill-Istat ta' l-EFTA). Minħabba li t-tibdil fil-kondizzjonijiet tal-kompettitività għandhom effett dirett fuq l-ammont ta' l-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli, l-ammont ta' l-għajnuna mħallas għandu bilfors ikun ikkondizzjonat mill-iżvilupp ta' kompetittività ġenwina, u fil-kalkolu ta' għajnuna mħallsa tul perjodu ta' żmien għandu jitqies it-tibdil fil-fatturi rilevanti biex jitkejjel il-grad miksub ta' kompetittività.

                                 (ċ)

                                 L-Istat ta' l-EFTA jrid jaċċetta li jibgħat rapport annwali lill-Awtorità li fih, b'mod partikolari, jiddeskrivi l-iżviluppi fis-sitwazzjoni tal-kompetittività fis-suq ta' l-elettriku tiegħu billi jissemma, fost ħwejjeġ oħra, it-tibdil osservat fil-fatturi kwantifikabbli rilevanti. Dan ir-rapport annwali għandu jagħti dettalji dwar kif ġew ikkalkulati l-ispejjeż mhux rekuperabbli meqjusa għas-sena rilevanti kif ukoll jispeċifika l-ammonti ta' għajnuna mħallsa.

                                 (d)

                                 In-natura digressiva ta' l-għajnuna maħsuba biex tikkumpensa għall-ispejjeż mhux rekuperabbli tikkostitwixxi element pożittiv fil-valutazzjoni ta' l-Awtorità; fil-fatt, din tgħin lill-intrapriża konċernata biex tħaffef it-tħejjijiet tagħha għal suq ta' l-elettriku liberalizzat.

                                 (e)

                                 L-akbar ammont ta' għajnuna li jista' jitħallas lil intrapriża partikolari biex ikunu kkumpensati l-ispejjeż mhux rekuperabbli jrid ikun speċifikat bil-quddiem. F'dan l-ammont irid jitqies il-qligħ mill-produttività li tista' tagħmel l-intrapriża.
                                 Bl-istess mod, l-arranġamenti dettaljati għall-ikkalkolar u l-finanzjament ta' għajnuna maħsuba biex tikkumpensa għal spejjeż mhux rekuperabbli kif ukoll il-perjodu massimu ta' żmien li għalih tista' titħallas din l-għajnuna jridu jkunu speċifikati b'mod ċar bil-quddiem. In-notifika ta' din l-għajnuna għandha tispeċifika b'mod partikolari kif jitqies it-tibdil fid-diversi fatturi msemmija fil-punt (b).

                                 (f)

                                 Biex tkun evitata kwalunkwe akkumulazzjoni ta' għajnuna, l-Istat ta' l-EFTA jaċċetta bil-quddiem li ma jħallasx għajnuna għas-salvataġġ jew ir-ristrutturazzjoni lill-intrapriżi benefiċjarji ta' għajnuna għal spejjeż mhux rekuperabbli. L-Awtorità hija ta' l-opinjoni li l-ħlas ta' kumpens għal spejjeż mhux rekuperabbli marbuta ma' investimenti f'assi li ma joffru l-ebda prospetti ta' vijabilità fit-tul ma jiffaċilitax it-tranżizzjoni tas-settur ta' l-elettriku għal suq liberalizzat u ma jistax, għaldaqstant, jikkwalifika għad-deroga skond l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-Żee.

                     (6)

                     Madankollu, l-Awtorità għandha riżervi serji ħafna dwar għajnuna maħsuba biex tikkumpensa l-ispejjeż mhux rekuperabbli li ma jissodisfawx il-kriterja msemmija hawn fuq jew li x'aktarx joħolqu tagħwiġ fil-qasam tal-kompetittività li huwa kontra l-interess komuni għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin:

                                 (a)

                                 L-għajnuna mhijiex marbuta ma' spejjeż mhux rekoverabbli eliġibbli li jikkonformaw mad-definizzjoni ta' hawn fuq jew ma' spejjeż mhux rekoverabbli definiti u individalizzati b'mod ċar jew taqbeż l-ammont ta' l-ispejjeż mhux rekoverabbli eliġibbli.

                                 (b)

                                 L-għajnuna hija maħsuba biex tħares il-qligħ kollu jew parti minnu li sar qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 168/1999, mingħajr ma jitqiesu b'mod strett l-ispejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli li jistgħu jirriżultaw mill-introduzzjoni tal-kompetittività.

                                 (ċ)

                                 L-ammont ta' għajnuna mhuwiex se jkun aġġustat biex jitqiesu d-differenzi bejn l-ipoteżi ekonomiku u tas-suq li kien intgħamel fil-bidunett meta kienu ġew stmati l-ispejjeż mhux rekuperabbli u t-tibdil reali li għaddew minnu matul iż-żmien.

               21.5.   METODU TA' FINANZJAMENT TA' GĦAJNUNA MAĦSUBA BĦALA KUMPENS GĦAL SPEJJEŻ MHUX REKUPERABBLI

                     (1)

                     L-Istati ta' l-EFTA huma liberi li jagħżlu l-metodi ta' finanzjament ta' għajnuna maħsuba bħala kumpens għal spejjeż mhux rekuperabbli li jikkonsidraw bħala l-aktar xierqa. Madankollu, biex tawtorizza għajnuna bħal din, l-Awtorità trid tiżgura li l-arranġamenti għall-finanzjament ma joħolqux effetti li jkunu f'konflitt ma' l-għanijiet tad-Direttiva 96/92/KE jew ma' l-interessi tal-Partijiet Kontraenti. Ma' l-interessi tal-Partijiet Kontraenti jitqiesu, fost ħwejjeġ oħra, il-ħarsien tal-konsumatur, il-moviment liberu ta' l-oġġetti u s-servizzi, u l-kompetittività.

                     (2)

                     L-arranġamenti għall-finanzjament ma jridux ikunu ta' deterrent għad-dħul ta' intrapriżi esterni jew operaturi ġodda f'ċerti swieq nazzjonali jew reġjonali. B'mod partikolari, għajnuna maħsuba bħala kumpens għal spejjeż mhux rekuperabbli ma tistax tkun iffinanzjata mid-dazji fuq l-elettriku fi tranżitu bejn l-Istati taż-ŻEE jew mid-dazji marbuta mad-distanza bejn il-produttur u l-konsumatur.

                     (3)

                     L-Awtorità tiżgura wkoll li l-arranġamenti ta' finanzjament għal għajnuna maħsuba bħala kumpens għal spejjeż mhux rikoperabbli jipprovdu trattament imparzjali għall-konsumaturi eliġibbli u għal dawk li mhumiex. Għal dan il-għan, ir-rapport annwali msemmi fil-punt (c) tat-Taqsima 21.4 jispeċifika t-tqassim tas-sorsi ta' finanzjament maħsuba bħala kumpens għal spejjeż mhux rekuperabbli. Meta l-konsumaturi li mhumiex eliġibbli jipparteċipaw fil-finanzjament ta' spejjeż mhux rekuperabbli direttament permezz tat-tariffa għax-xiri ta' l-elettriku, dan irid jiġi speċifikat b'mod ċar. Il-kontribuzzjoni imposta fuq iż-żewġ kategoriji ta' konsumaturi (dawk eliġibbli u dawk li mhumiex) ma tridx taqbeż il-parti ta' l-ispejjeż mhux rekuperabbli li se jkun hemm kumpens għaliha li tikkorrespondi mal-parti tas-suq rappreżentata minn dawk il-konsumaturi.

                     (4)

                     Fil-każ tal-ġbir ta' fondi minn intrapriżi privati bil-għan li jkunu ffinanzjati mekkaniżmi ta' għajnuna maħsuba biex jikkumpensaw għal spejjeż mhux rekuperabbli, l-immaniġġjar ta' dawk il-fondi għandu jkun separat b'mod ċar minn dak tar-riżorsi normali ta' l-intrapriżi. Dawn l-investimenti ma jridux jivvantaġġjaw lill-intrapriżi li jimmaniġġjawhom.

               21.6.   FATTURI OĦRA TA' VALUTAZZJONI

                     (1)

                     Waqt l-eżaminar ta' l-għajnuna ta' l-Istat maħsuba bħala kumpens għal spejjeż mhux rekuperabbli, l-Awtorità għandha tqis b'mod partikolari d-daqs u l-grad ta' l-interkonnessjoni tan-netwerk konċernat u ta' l-istruttura ta' l-industrija ta' l-elettriku. Hija anqas il-possibbiltà li għajnuna għal netwerk żgħir bi grad ta' interkonnessjoni baxx mal-bqija taż-ZEE tiġġenera tagħwiġ sostanzjali ta' kompetittività.

                     (2)

                     Din il-metodoloġija għall-ispejjeż mhux rekuperabbli hija mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni, fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim taż-ŻEE, tal-linji ta' gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (7). Skond l-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE, meta l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-għajnuna ta' l-Istat għall-ispejjeż mhux rekuperabbli tfixkel l-eżekuzzjoni, f'sens legali jew fil-fatt, tax-xogħol partikolari assenjat lil dawk l-intrapriżi li jkun fdat lilhom l-immaniġġjar tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali jew li jkollhom il-karattru ta' monopolju fiskali, tista' tingħata deroga minn dawk ir-regoli bil-kundizzjoni li l-kummerċ ma jiġix affettwat b'mod kuntrarju għall-interessi tal-Partijiet Kontraenti.

                     (3)

                     Ir-regoli stipulati f'din il-metodoloġija għall-għajnuna ta' l-Istat maħsuba bħala kumpens għall-ispejjeż mhux rekuperabbli li jirriżultaw mid-Deċiżjoni 168/1999 japplikaw indipendentement minn jekk l-intrapriżi konċernati humiex proprjetà pubblika jew privata.”

         (1)  ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20.

         (2)  ĠU L 61, 1.3.2001, p. 23, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 11, 1.3.2001, p. 221.

         (3)  L-Artikolu 3 tad-Direttiva Nru 168/1999 jiddikjara li: ‘Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Novembru 1999, bil-kundizzjoni li n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.’

         (4)  Fil-każ ta' kuntratt fit-tul ta' bejgħ jew xiri, l-ispejjeż mhux rekuperabbli jkunu, għalhekk, ikkalkulati fuq bażi ta' paragun mal-kondizzjonijiet li fihom, f'suq liberalizzat, l-intrapriża normalment kienet setgħet tbiegħ jew tixtri l-prodott konċernat, coeteris paribus.

         (5)  Wieħed irid jifhem li investimenti li ma jistgħux ikunu rkuprati jew li mhumiex ekonomikament vijabbli b'riżultat tal-liberalizzazzjoni tas-suq intern ta' l-elettriku jistgħu jikkostitwixxu spejjeż mhux rekuperabbli fl-ambitu tas-sens ta' din il-metodoloġija, ukoll meta t-tul tal-ħajja ekonomika tagħhom ikun estiż, bi prinċipju, lilhinn mill-2006. Barra minn hekk, l-impenji jew il-garanziji li assolutament iridu jkomplu jiġu onorati wara s-26 ta' Novembru 2006 għaliex jekk dan ma jsirx jista' jinħoloq lok għal riskji konsiderevoli għall-ħarsien ta' l-ambjent, is-sigurezza pubblika, il-ħarsien soċjali tal-ħaddiema u s-sigurezza tan-netwerk ta' l-elettriku, jistgħu, f'każ ta' ġustifikazzjoni xierqa, jikkostitwixxu spejjeż mhux rekuperabbli eliġibbli skond din il-metodoloġija.

         (6)  ĠU L 237, 6.9.2001, p. 16.

         (7)  ĠU L 111, 29.4.1999, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 18. Ara f'dan il-kuntest il-kapitolu 25 tal-Linji ta' Gwida għall-għajnuna ta' l-Istat.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/332 tat- 2 ta' Marzu 2015 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja

text:
               3.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/70

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/332
   tat-2 ta' Marzu 2015
   li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 31(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fit-8 ta' Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/438/PESK (1) li taħtar lis-Sur Herbert SALBER bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fit-28 ta' Frar 2015.

               (2)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perijodu ulterjuri ta' tmien xhur.

               (3)

               Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJON:
   Artikolu 1
   Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
   Il-mandat tas-Sur Herbert SALBER bħala r-RSUE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja huwa b'hekk estiż sal-31 ta' Ottubru 2015. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm qabel, abbażi ta' valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) u proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ).
   Artikolu 2
   Objettivi ta' politika
   Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta' politika tal-Unjoni għall-Kawkasu tan-Nofsinhar, inklużi l-objettivi li jidhru fil-Konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew li saret fi Brussell fl-1 ta' Settembru 2008 u fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 2008, kif ukoll dawk tas-27 ta' Frar 2012. Dawk l-objettivi jinkludu:

               (a)

               f'konformità mal-mekkaniżmi eżistenti, inklużi l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u l-Grupp ta' Minsk tagħha, li ssir prevenzjoni ta' konflitti fir-reġjun, li jingħata kontribut għal soluzzjoni paċifika tal-kunflitti fir-reġjun, inklużi l-kriżi fil-Ġeorġja u l-kunflitt f'Nagorno-Karabakh, permezz tal-promozzjoni tar-ritorn tar-refuġjati u ta' persuni spostati f'pajjiżhom u permezz ta' mezzi oħra adatti, u li tiġi appoġġata l-implimentazzjoni ta' tali soluzzjoni f'konformità mal-prinċipji tad-dritt internazzjonali;

               (b)

               li jkun hemm impenn kostruttiv mal-atturi ewlenin interessati fir-rigward tar-reġjun;

               (c)

               li tiġi nkoraġġuta u appoġġata aktar il-kooperazzjoni bejn l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja, u, skont il-każ, il-pajjiżi ġirien tagħhom;

               (d)

               li jittejbu l-effettività u l-viżibbiltà tal-Unjoni fir-reġjun.

         Artikolu 3
   Mandat
   Sabiex jinkisbu l-objettivi ta' politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun:

               (a)

               li jiżviluppa kuntatti mal-gvernijiet, il-parlamenti, atturi politiċi ewlenin oħra, il-ġudikatura u s-soċjetà ċivili fir-reġjun;

               (b)

               li jinkoraġġixxi lill-pajjiżi fir-reġjun biex jikkooperaw dwar temi reġjonali ta' interess komuni, bħal theddid komuni għas-sigurtà, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, it-traffikar illeċitu u l-kriminalità organizzata;

               (c)

               li jikkontribwixxi għas-soluzzjoni paċifika tal-konflitti f'konformità mal-prinċipji tad-dritt internazzjonali u jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' tali soluzzjoni f'koordinazzjoni mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, mal-OSCE u l-Grupp ta' Minsk tagħha;

               (d)

               fir-rigward tal-kriżi fil-Ġeorġja:

                           (i)

                           li jgħin fit-tħejjija tad-diskussjonijiet internazzjonali li jsiru taħt il-punt 6 tal-pjan ta' soluzzjoni tat-12 ta' Awwissu 2008 (“Diskussjoni Internazzjonali ta' Ġinevra”) u l-miżuri tiegħu ta' implimentazzjoni tat-8 ta' Settembru 2008, ukoll dwar arranġamenti għas-sigurtà u l-istabbiltà fir-reġjun, il-kwistjoni tar-refuġjati u ta' persuni spostati f'pajjiżhom, abbażi tal-prinċipji rikonoxxuti fil-livell internazzjonali, u kwalunkwe suġġett ieħor, bi qbil komuni bejn il-partijiet,

                           (ii)

                           li jgħin biex tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni u jirrappreżentaha, fil-livell tar-RSUE, fid-diskussjonijiet imsemmija fil-punt (i), u

                           (iii)

                           li jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-pjan ta' soluzzjoni tat-12 ta' Awwissu 2008 u tal-miżuri tiegħu ta' implimentazzjoni tat-8 ta' Settembru 2008;

               (e)

               li jiffaċilita l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' bini ta' fiduċja;

               (f)

               li jgħin fit-tħejjija, kif adatt, tal-kontributi tal-Unjoni għall-implimentazzjoni ta' soluzzjoni possibbli tal-kunflitt;

               (g)

               li jintensifika d-djalogu tal-Unjoni mal-atturi ewlenin ikkonċernati fir-rigward tar-reġjun;

               (h)

               li jassisti lill-Unjoni fl-iżvilupp ulterjuri ta' politika komprensiva lejn il-Kawkasu tan-Nofsinhar;

               (i)

               li, fil-qafas tal-attivitajiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-Linji Gwida tal-Unjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, b'mod partikolari fir-rigward tat-tfal u n-nisa f'żoni milquta minn kunflitti, speċjalment bil-monitoraġġ u l-indirizzar tal-iżviluppi f'dan ir-rigward.

         Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-mandat
   1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
   2.   Il-KPS għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt primarju ta' kuntatt tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi lir-RSUE gwida strateġika u direzzjoni politika fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.
   3.   Ir-RSUE għandu jaħdem f'koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u d-dipartimenti rilevanti tiegħu.
   Artikolu 5
   Finanzjament
   1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE matul il-perijodu mill-1 ta' Marzu 2015 sal-31 ta' Ottubru 2015 għandu jkun ta' EUR 1 350 000.
   2.   In-nefqa għandha tiġi ġestita f'konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   Il-ġestjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni għal kull nefqa.
   Artikolu 6
   Kostituzzjoni u kompożizzjoni tat-tim
   1.   Fil-limiti tal-mandat tar-RSUE u l-mezzi finanzjarji korrispondenti li jsiru disponibbli, ir-RSUE għandha tkun responsabbli mill-formazzjoni ta' tim. It-tim għandu jinkludi l-konsulenza esperta dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika kif jirrikjedi l-mandat. Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tal-grupp.
   2.   L-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u s-SEAE jistgħu jipproponu l-issekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta' tali persunal issekondat għandu jkun kopert mill-Istat Membru kkonċernat, mill-istituzzjoni kkonċernata tal-Unjoni jew mis-SEAE, rispettivament. L-esperti ssekondati mill-Istati Membri mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew mas-SEAE jistgħu wkoll jiġu assenjati lir-RSUE. Il-persunal internazzjonali b'kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru.
   3.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa' taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru, tal-istituzzjoni tal-Unjoni li tibagħtu jew tas-SEAE u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.
   4.   Il-persunal tar-RSUE għandu jiġi kollokat mad-dipartimenti rilevanti tas-SEAE jew id-delegazzjonijiet tal-Unjoni sabiex tiġi żgurata koerenza u konsistenza tal-attivitajiet rispettivi tagħhom.
   Artikolu 7
   Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u tal-persunal tar-RSUE
   Il-privileġġi, immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla tfixkil tal-missjoni tar-RSUE u tal-membri tal-persunal tar-RSUE għandhom jiġu miftehmin mal-pajjiżi ospitanti, kif adatt. L-Istati Membri u s-SEAE għandhom jagħtu l-appoġġ kollu meħtieġ għal dan il-għan.
   Artikolu 8
   Sigurtà ta' informazzjoni klassifikata tal-UE
   Ir-RSUE u l-membri tat-tim tar-RSUE għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards minimi ta' sigurtà stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2).
   Artikolu 9
   Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
   1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li r-RSUE tingħata aċċess għal kull informazzjoni rilevanti.
   2.   Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew l-Istati Membri, skont il-każ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
   Artikolu 10
   Sigurtà
   F'konformità mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta' persunal skjerat barra l-Unjoni f'kapaċità operattiva taħt it-Titlu V tat-Trattat, ir-RSUE għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, f'konformità mal-mandat tar-RSUE u skont is-sitwazzjoni tas-sigurtà fiż-żona ġeografika ta' responsabbiltà, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tar-RSUE, b'mod partikolari billi:

               (a)

               jistabbilixxi pjan ta' sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq il-gwida mis-SEAE, li jipprovdi għal miżuri ta' sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw l-immaniġġar tal-moviment mingħajr periklu tal-persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll l-immaniġġar ta' inċidenti ta' sigurtà, u li jipprovdi għal pjan ta' kontinġenza u pjan ta' evakwazzjoni tal-missjoni;

               (b)

               jiżgura li l-persunal kollu skjerat barra mill-Unjoni jkun kopert b'assigurazzjoni ta' riskju għoli kif ikunu jeħtieġu l-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

               (c)

               jiżgura li l-membri kollha tat-tim tar-RSUE li jkunu ser jiġu skjerati barra mill-Unjoni, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, ikunu rċevew taħriġ adatt fir-rigward tas-sigurtà qabel jaslu fiż-żona tal-missjoni jew kif jaslu, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-SEAE;

               (d)

               jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet miftehmin kollha, magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta' sigurtà, u jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta' sigurtà fil-qafas tar-rapport ta' progress u tar-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

         Artikolu 11
   Rapportar
   Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment lir-RGħ u lill-KPS rapporti orali u bil-miktub. Ir-RSUE għandu jippreżenta wkoll rapport, kif meħtieġ, lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill. Għandhom jiġu ċċirkolati rapporti regolari permezz tan-netwerk COREU. Ir-RSUE jista' jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin. F'konformità mal-Artikolu 36 tat-Trattat, ir-RSUE jista' jkun involut fl-għoti ta' informazzjoni lill-Parlament Ewropew.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Ir-RSUE għandu jikkontribwixxi għall-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjoni tal-Unjoni u għandu jgħin biex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni u l-azzjonijiet kollha tal-Istati Membri jkunu impenjati b'mod konsistenti biex jinkisbu l-objettivi ta' politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma' dawk tal-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jipprovdi aġġornamenti regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
   2.   Fuq il-post għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri, li għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE, f'koordinazzjoni mill-qrib mal-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni għall-Ġeorġja, għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) gwida politika lokali. Ir-RSUE u l-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili għall-EUMM Georgia għandhom jikkonsultaw ma' xulxin kif meħtieġ. Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma' atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn fuq il-post.
   Artikolu 13
   Assistenza fir-rigward ta' talbiet
   Ir-RSUE u l-persunal tar-RSUE għandhom jassistu fil-provvediment ta' elementi bħala rispons għal kwalunkwe talba u kwalunkwe obbligu li jirriżultaw mill-mandati tar-Rappreżentanti Speċjali għall-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja preċedenti, u għandhom jipprovdu assistenza amministrattiva u aċċess għall-fajls rilevanti għal skopijiet bħal dawn.
   Artikolu 14
   Analiżi
   L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħra mill-Unjoni għar-reġjun għandhom jiġu analizzati regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sal-aħħar ta' Awwissu 2015.
   Artikolu 15
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2015.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. REIZNIECE-OZOLA

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/438/PESK tat-8 ta' Lulju 2014 li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Ġeorġja (ĠU L 200, 9.7.2014, p. 11).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).


title: 2014/645/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUCAP NESTOR/2/2014 tal- 24 ta' Lulju 2014 dwar l-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet ta' Stati terzi għall-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini ta' Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR)

text:
               6.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 267/7

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ EUCAP NESTOR/2/2014
   tal-24 ta' Lulju 2014
   dwar l-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet ta' Stati terzi għall-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini ta' Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR)

      (2014/645/PESK)

   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/389/PESK tas-16 ta' Lulju 2012 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR) (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 10(3) tad-Deċiżjoni 2012/389/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet proposti minn Stati terzi.

               (2)

               Wara r-rakkomandazzjoni dwar kontribuzzjoni mill-Awstralja mill-Kmandant tal-Operazzjonijiet Ċivili, il-kontribuzzjoni mill-Awstralja għandha tiġi aċċettata.

               (3)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-kontribuzzjoni mill-Awstralja għall-Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini ta' Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika (EUCAP NESTOR) hija aċċettata u hija kkunsidrata bħala sinifikanti.
   2.   L-Awstralja hija eżentata minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-baġit tal-EUCAP NESTOR.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Lulju 2014.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         W. STEVENS

      (1)  ĠU L 187, 17.7.2012, p. 40.


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta’ Marzu 2013 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta' Ottubru 2010 li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il- “Grupp Konsultattiv dwar l-Iżvilupp tal-Missjoni”  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               7.3.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 66/24

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-6 ta’ Marzu 2013
   li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2010 li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-“Grupp Konsultattiv dwar l-Iżvilupp tal-Missjoni”
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   2013/C 66/05
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2010 li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-“Grupp Konsultattiv għall-Iżvilupp tal-Missjoni” (1) (minn hawn 'il quddiem “il-Grupp”) bil-ħsieb li jipprovdu lill-Kummissjoni b'pariri indipendenti dwar kwistjonijiet marbuta mal-iżvilupp tal-missjoni tal-EGNOS u tal-Galileo.

               (2)

               Meta kienet qed tistabbilixxi l-Grupp, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-grupp għandu jkun magħmul minn individwi li jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom.

               (3)

               Skont ir-regoli tal-Kummissjoni dwar il-gruppi ta' esperti (2), il-membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jaġixxu b'mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

               (4)

               Uħud mill-membri tal-grupp, kif maħtura mill-Kummissjoni (3), huma impjegati u maniġers minn kumpaniji privati, li għandhom interess dirett fil-ħidma tal-grupp. Għaldaqstant, dawn l-impjegati u l-maniġers ma jistgħux iservu bħala membri fil-kapaċità personali tagħhom; jistgħu jipparteċipaw fil-ħidma tal-grupp bħala rappreżentanti ta' partijiet interessati.

               (5)

               Fid-dawl ta' dan ta’ hawn fuq, il-membri tal-grupp għandhom ikunu individwi li jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom, individwi maħtura biex jirrappreżentaw l-interess komuni tal-partijiet interessati kif ukoll tal-organizzazzjonijiet. F'konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar il-gruppi ta' esperti (4), it-terminu organizzazzjonijiet irid jinftiehem fis-sens wiesa' tal-kelma, u jirreferi, fost l-oħrajn, għal kumpaniji, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet nongovernattivi, trade unions, korpi u aġenziji tal-Unjoni, kif ukoll għal organizzazzjonijiet internazzjonali.

               (6)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2010 li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-“Grupp Konsultattiv dwar l-Iżvilupp tal-Missjoni” għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tas-6 ta' Ottubru 2010 li twaqqaf il-grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-missjoni tas-sistemi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita, il-“Grupp Konsultattiv dwar l-Iżvilupp tal-Missjoni”, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu bit-test li ġej:

      “2.   Il-membri għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti b'kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u minn organizzazzjonijiet b'rekord ta' attività f'dawn l-oqsma li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet.
      3.   Il-membri tal-grupp għandhom ikunu:

                  —

                  individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom;

                  —

                  individwi maħtura biex jirrappreżentaw l-interess komuni tal-partijiet interessati fil-qasam tan-navigazzjoni bis-satellita; ma għandomx jirrappreżentaw xi parti interessata individwali; jew

                  —

                  Organizzazzjonijiet fis-sens wiesa' tal-kelma, inklużi kumpaniji, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet nongovernattivi, trade unions, korpi u aġenziji tal-Unjoni, kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali. L-organizzazzjonijiet għandhom jinnominaw ir-rappreżentanti tagħhom.”

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2014.

      Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Marzu 2013.

            Għall-Kummissjoni

         Antonio TAJANI

            Viċi President

      (1)  ĠU C 271, 7.10.2010, p. 2.

      (2)  C(2010) 7649 finali, regola 9.

      (3)  C(2011) 3624 finali.

      (4)  C(2010) 7649 finali, regola 8.


title: 2009/393/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta' Mejju 2009 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem il-Komunità, fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995

text:
               20.5.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 124/63

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta' Mejju 2009
   li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem il-Komunità, fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali fir-rigward tal-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995
   (2009/393/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 300 (2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 ġiet konkluża mill-Komunità permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/88/KE (1) u ġiet estiża b’mod regolari għal perjodi oħra ta’ sentejn. Din ġiet estiża l-aħħar permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali f’Ġunju 2007 u għandha tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2009. Huwa fl-interess tal-Komunità li ssir estensjoni oħra. Il-Kummissjoni, li tirrapreżenta lill-Komunità fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali, għandha għalhekk tiġi awtorizzata biex tivvota favur din l-estensjoni,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali għandha tkun li tivvota favur l-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 għal perjodu ieħor, sa sentejn.
   Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata li tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali.

      Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. KOHOUT

      (1)  ĠU L 21, 27.1.1996, p. 47.


title: 2009/744/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 24 ta’ Settembru 2009 li taħtar membru Irlandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               9.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 265/39

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-24 ta’ Settembru 2009
   li taħtar membru Irlandiż fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2009/744/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Irlandiż,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta’ Jannar 2006 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Seamus MURRAY sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Huwa b’dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:
   Is-Sinjura Fiona O’LOUGHLIN, membru tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Kildare.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. OLOFSSON

      (1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/262 tas-6 ta' Frar 2017 li tiddetermina, għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, l-awtorità tal-ħatra u l-awtorità bis-setgħa li tikkonkludi l-kuntratti ta' reklutaġġ, u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/811/UE

text:
               16.2.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 39/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/262
   tas-6 ta' Frar 2017
   li tiddetermina, għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, l-awtorità tal-ħatra u l-awtorità bis-setgħa li tikkonkludi l-kuntratti ta' reklutaġġ, u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/811/UE
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, kif stipulati mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 ta' dawk ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 6 ta' dawk il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg,
   Billi:

               (1)

               Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 240(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta' Segretarju Ġenerali.

               (2)

               Sabiex tiġi promossa s-simplifikazzjoni amministrattiva u l-ġestjoni effettiva tal-persunal, is-Segretarju Ġenerali jenħtieġ li jkollu ambitu usa' li jiddelega s-setgħat tiegħu fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“ir-Regolamenti tal-Persunal”) u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea (“il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg”) lid-Direttur Ġenerali tal-Amministrazzjoni. Barra minn hekk, is-Segretarju Ġenerali jenħtieġ li jkun awtorizzat li jiddelega lid-Diretturi Ġenerali kollha s-setgħa li jiddeċiedu dwar riassenjazzjonijiet u trasferimenti interni skont il-ħtiġijiet tal-persunal fid-Direttorati Ġenerali tagħhom.

               (3)

               Jenħtieġ li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/811/UE (2) titħassar,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Is-setgħat mogħtija mir-Regolamenti tal-Persunal lill-awtorità tal-ħatra u mill-Kondizzjonijiet ta' Impjieg lill-awtorità kompetenti li tikkonkludi l-kuntratti ta' reklutaġġ għandhom jiġu eżerċitati, fir-rigward tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill:

               (a)

               mill-Kunsill fir-rigward tas-Segretarju Ġenerali;

               (b)

               mill-Kunsill, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikoli 1a, 30, 34, 41, 49, 50 u 51 tar-Regolamenti tal-Persunal lid-Diretturi Ġenerali;

               (c)

               mis-Segretarju Ġenerali f'każijiet oħra.

         2.   Is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega, kompletament jew parzjalment, lid-Direttur Ġenerali tal-Amministrazzjoni kwalunkwe setgħa jew is-setgħat kollha tiegħu fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal u tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg.
   3.   Is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega lid-Diretturi Ġenerali kollha s-setgħa fir-rigward tar-riassenjazzjonijiet u t-trasferimenti fl-interess tas-servizz fi ħdan id-Direttorati Ġenerali rispettivi tagħhom f'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(1) tar-Regolamenti tal-Persunal.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni 2013/811/UE hija b'dan imħassra.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2017.

      Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Frar 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji applikabbli għall-uffiċjali tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/811/UE tas-17 ta' Diċembru 2013 li tiddetermina għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill l-awtorità bis-setgħa ta' ħatra u l-awtorità bis-setgħa ta' konklużjoni tal-kuntratti ta' reklutaġġ u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/444/UE (ĠU L 355, 31.12.2013, p. 91).


title: 2013/159/PESK: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Atalanta/1/2013 tat- 22 ta’ Marzu 2013 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

text:
               27.3.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 87/12

         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ ATALANTA/1/2013
   tat-22 ta’ Marzu 2013
   dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)
   (2013/159/PESK)
   IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta' Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) sabiex jieħu d-deċiżjonijiet dwar il-ħatra tal-Kmandat tal-Forzi tal-UE.

               (2)

               Fis-27 ta' Novembru 2012, il-KPS adotta d-Deċiżjoni Atalanta/3/2012 (2) dwar il-ħatra tal-Viċi Ammirall Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA bħala Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi ’l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta).

               (3)

               Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra ta' Komodor Jorge NOVO PALMA bħala l-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-Atalanta bħala s-suċċessur tal-Viċi Ammiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.

               (4)

               Il-Kumitat Militari tal-UE jappoġġa dik ir-rakkomandazzjoni.

               (5)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Komodor Jorge NOVO PALMA huwa b'dan maħtur Kmandant tal-Forza tal-Unjoni Ewropea għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, prevenzjoni u trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja mis-6 ta' April 2013.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni Atalanta/3/2012 hija b'dan imħassra.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' April 2013.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2013.

            Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

            Il-President

         O. SKOOG

      (1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà Atalanta/3/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (ĠU L 332, 4.12.2012, p. 20).


title: Deċiżjoni (UE) 2015/1710 tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' April 2015 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2013

text:
               30.9.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 255/429

      DEĊIŻJONI (UE) 2015/1710 TAL-PARLAMENT EWROPEW
      tad-29 ta' April 2015
      dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2013
      IL-PARLAMENT EWROPEW,

                  —

                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2013,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2013, flimkien mat-tweġibiet tal-Impriża Konġunta (1),

                  —

                  wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 2015 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Impriża Konġunta għall-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2013 (05306/2015 — C8–0049/2015),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 tal-20 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC (5),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 561/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ECSEL (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 12 tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7),

                  —

                  wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2014 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar il-Mudell tar-Regolament Finanzjarju għal korpi ta' sħubija pubblika-privata msemmija fl-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8),

                  —

                  wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta' Procedura tiegħu,

                  —

                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0104/2015),

         1.

            Jiddifferixxi l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2013;

         2.

            Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ECSEL, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

               Il-President

            Martin SCHULZ

               Is-Segretarju Ġenerali

            Klaus WELLE

         (1)  ĠU C 452, 16.12.2014, p. 26.

         (2)  ĠU C 452, 16.12.2014, p. 27.

         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (5)  ĠU L 30, 4.2.2008, p. 21.

         (6)  ĠU L 169, 7.6.2014, p. 152.

         (7)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (8)  ĠU L 38, 7.2.2014, p. 2.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/828 tal-21 ta' April 2016 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jistabbilixxi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta' dħul minn tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax

text:
               27.5.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 140/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/828
   tal-21 ta' April 2016
   dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jistabbilixxi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta' dħul minn tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 115 flimkien mal-Artikolu 218(6)(b) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8),
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2469 (2), il-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jistabbilixxi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta' dħul minn tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax (il-“Protokoll Emendatorju”) ġie ffirmat fit-8 ta' Diċembru 2015, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

               (2)

               It-test tal-Protokoll Emendatorju, li huwa r-riżultat ta' negozjati, jirrifletti b'mod xieraq id-direttiva ta' negozjar maħruġa mill-Kunsill, billi jallinja l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jistipula miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta' dħul minn tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax (3) (il-“Ftehim”) mal-aktar żviluppi reċenti fil-livell internazzjonali rigward l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni, jiġifieri mal-Istandard Globali għall-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni dwar kontijiet finanzjarji fi kwistjonijiet tat-taxxa żviluppat mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD). L-Unjoni, l-Istati Membri u r-Repubblika ta' San Marino ipparteċipaw b'mod attiv fil-ħidma tal-Forum Globali tal-OECD immirat lejn l-appoġġ għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' dak l-Istandard. It-test tal-Ftehim, kif emendat b'dan il-Protokoll Emendatorju, ser ikun il-bażi legali għall-implimentazzjoni tal-Istandard Globali fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u r-Repubblika ta' San Marino.

               (3)

               Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformità mal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

               (4)

               Il-Protokoll Emendatorju għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jistabbilixxi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta' dħul minn tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni (5).
   Artikolu 2
   1.   Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 2(1) tal-Protokoll Emendatorju.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lir-Repubblika ta' San Marino u lill-Istati Membri bin-notifiki riċevuti skont l-Artikolu l(l)(d) tal-Ftehim kif jirriżulta mill-Protokoll Emendatorju.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta' April 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G.A. VAN DER STEUR

      (1)  Opinjoni tat-3 ta' Marzu 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2469 tat-8 ta' Diċembru 2015 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll Emendatorju għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino li jistabbilixxi miżuri ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE dwar tassazzjoni ta' dħul minn tfaddil fil-forma ta' pagamenti ta' imgħax (ĠU L 346, 31.12.2015, p. 1).

      (3)  ĠU L 381, 28.12.2004, p. 33. (Mhux disponibbli bil-Malti).

      (4)  Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1); (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 13 Volum 26 p. 102).

      (5)  It-test tal-Protokol Emendatorju ġie ppubblikat fil-ĠU L 346, 31.12.2015, p. 3 flimkien mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2013 li taħtar il-President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji)

text:
               11.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 199/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-9 ta’ Lulju 2013
   li taħtar il-President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji)
   2013/C 199/03
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 136 tiegħu,
   Wara li kkunsidra il-kandidaturi ppreżentati mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) tal-31 ta’ Mejju 2013,
   ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Théophilos MARGELLOS, imwieled f'Ateni fil-21 ta' Novembru 1953, huwa b'dan maħtur President tal-Bordijiet ta' Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) għal mandat ta' ħames snin.
   Artikolu 2
   Id-data li fiha għandu jibda l-mandat ta' ħames snin imsemmi fl-Artikolu 1 għandha tiġi ddeterminata mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji).
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         R. ŠADŽIUS

      (1)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

52007BP0125(01)

1. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

Official Journal 074 E , 20/03/2008 P. 0256 - 0256

		1.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel għas-sena finanzjarja 2005 (C6-0399/2006— 2006/2166(DEC))Il-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel għas-sena finanzjarja 2005 [1],- wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel għas-sena finanzjarja 2005, flimkien mat-tweġibiet ta' l-Awtorità [2],- wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-data 27 ta' Frar 2007 (5711/2007—C6-0080/2007),- wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 276 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat- 28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad- 19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 94 tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0112/2007),1. Jagħti l-kwittanza lid-direttur ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Awtorità għas-sena finanzjarja 2005;2. Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t'hawn taħt;3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-direttur ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri, u biex jiżgura/tiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).[1] ĠU C 266, 31.10.2006, p. 22.[2] ĠU C 312, 19.12.2006, p. 42.[3] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).[4] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) tal-Kummissjoni Nru 575/2006 (ĠUL 100, 8.4.2006, p. 3).[5] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni (UE) 2016/1602 tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ April 2016 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2014

text:
               14.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 246/436

         DEĊIŻJONI (UE) 2016/1602 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-28 ta’ April 2016
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2014
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2014,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta ENIAC għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sas-26 ta’ Ġunju 2014, flimkien mar-risposta tal-Impriża Konġunta (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta’ bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2016 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Impriża Konġunta fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2014 (05587/2016 — C8-0058/2016),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC (4),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 561/2014 tas-6 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ECSEL (5),u b’mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 12 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2014 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar il-Mudell tar-Regolament Finanzjarju għal korpi ta’ sħubija pubblika-privata msemmija fl-Artikolu 209 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness V tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A8-0113/2016),

               1.

               Jipposponi l-għeluq tal-kontijiet tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2014;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ECSEL, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 422, 17.12.2015, p. 25.

      (2)  ĠU C 422, 17.12.2015, p. 26.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 30, 4.2.2008, p. 21.

      (5)  ĠU L 169, 7.6.2014, p. 152.

      (6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (7)  ĠU L 38, 7.2.2014, p. 2.


title: 2009/169/KE,Euratom: Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal- 25 ta' Frar 2009 li taħtar Imħallef għall-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

text:
               28.2.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 56/17

         DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
   tal-25 ta' Frar 2009
   li taħtar Imħallef għall-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
   (2009/169/KE, Euratom)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 140 tiegħu,
   Billi:
   Skont l-Artikoli 5 u 7, flimkien mal-Artikolu 47, tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u wara r-riżenja tas-Sinjura Virpi TIILI, għandu jinħatar imħallef għall-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-kumplament tal-mandat tas-Sinjura Virpi TIILI, jiġifieri sal-31 ta' Awwissu 2010,
   IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Is-Sur Heikki KANNINEN huwa b'dan maħtur Imħallef tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2009 sal-31 ta' Awwissu 2010.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, fil-25 ta’ Frar 2009.

            Il-President

         M. VICENOVÁ


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/477/PESK tas- 27 ta' Settembru 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova

text:
               28.9.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 257/18

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/477/PESK
   tas-27 ta' Settembru 2013
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/573/PESK li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fis-27 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK (1).

               (2)

               Abbażi ta’ reviżjoni tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, il-miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova għandhom jiġu estiżi sat-30 ta’ Settembru 2014.

               (3)

               Id-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:

      “2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2014. Hija għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Hija tista tiġi mġedda jew emendata, kif meħtieġ, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. GUSTAS

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/573/PESK tas-27 ta’ Settembru 2010 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra t-tmexxija tar-reġjun Transnistrijan tar-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 253, 28.9.2010, p. 54).