title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Frar 2004 dwar il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emendi ta' l-Appendiċi ta' l-Anness 4 tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ f'prodotti agrikoli

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0278

Official Journal L 087 , 25/03/2004 P. 0031 - 0049

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonita' l-10 ta' Frar 2004dwar il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emendi ta' l-Appendiċi ta' l-Anness 4 tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ f'prodotti agrikoli(2004/278/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim fuq il-Kooperazzjoni bejn ix-Xjenza u t-Teknoloġija, ta' l-4 ta' April 2002 fuq il-konklużjoni ta' sebà ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera [1], u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu,Billi:(1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ f'prodotti agrikoli, minn hawnhekk `il quddiem, "il-Ftehim ta' l-Agrikoltura", daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.(2) L-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura u jassikura li jiġi mħaddem bla xkiel.(3) L-Artikolu 11 tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura jipprovdi li l-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura jista' jiddeċiedi li jemenda l-Annessi 1 u 2 u l-Appendiċi għall-Annessi l-oħra tal-Ftehim.(4) Il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tiġi meħudha mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura fir-rigward ta' l-emendi għall-Appendiċi għandha tkun definita.(5) Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-pożizzjoni li għandha tiġi addottata mill-Komunità fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq il-kummerċ f'prodotti agrikoli għandha tiġi bażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 114, 30.04.02, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSDećżjoni Nru 1/2004 tal-kumitat konċunt għall-agrikoltura stabbilit skond il-ftehim bejn iħl-komunità ewropea u l-konfederazzjoni svizzera għall-kummerċ fi prodotti agrikolitas-17 ta' Frar 2004li tikkonċerna l-emendi għall-Appendiċi ta' l-Anness 4(2004/…/KE)IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,Wara li kunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera għall-Kummerċ f'prodotti agrikoli, u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,Billi:(1) Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.(2) L-iskop ta' l-Anness 4 huwa li jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet fil-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra soġġetti għall-miżuri tas-saħħa tal-pjanti. L-imsemmi l-Anness 4 għandu jiġi supplimentat b'numru ta' Appendiċi kif deskritt fid-Dikjarazzjoni Konġunta għall-implementazzjoni ta' l-Anness 4 anness mal-Ftehim (bl-eċċezzjoni ta' l-Appendiċi 5, li ġie adottat fiż-żmien meta il-Ftehim ġie konkluż).(3) It-test anness ma' din id-Deċiżjoni jiddividi s-suġġetti koperti mill-Appendiċi skond kif ġej.(4) L-Appendiċi 1.A ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn Parti jew l-oħra, għal liema ż-żewġ partijiet għandhom leġislazzjoni simili li twassal għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom permezz tal-passaport tal-pjanti.(5) L-Appendiċi 1.B ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li joriġinaw barra t-territorji tal-Partijiet, għal liema l-proviżjoni tas-saħħa tal-pjanti taż-żewġ partijiet relattata ma' l-importazzjoni twassal għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom permezz tal-passaport tal-pjanti sakemm huma mniżżla fl-Appendiċi 1.A jew liberalment sakemm ma humiex imnizzlin fih.(6) L-Appendiċi 1.Ċ ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn Parti jew l-oħra, għal liema l-Partijiet ma għandhomx leġiżlazzjoni simili u ma jirrikonoxxux il-passaport tal-pjanti.(7) Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li mhumiex espliċitament imniżżla f-Appendiċi 1 u mhumiex soġġetti għall-miżuri tas-saħħa tal-pjanti f'Parti jew l-oħra jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejn il-Partijiet mingħajr dokumentazzjoni, identità jew ispezzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti dwar il-miżuri tas-saħħa tal-pjanti.(8) L-Appendiċi 2 jiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet b'riżultati simili.(9) L-Appendiċi 3 jniżżel f'lista l-awtoritajiet responsabbli mill-ħruġ tal-passaporti tal-pjanti.(10) L-Appendiċi 4 tiddefinixxi ż-żoni msejħa fl-Artikolu 4 ta' l-Anness 4 u l-ħtiġijiet speċifiċi skond huma li għandhom jiġu mħarsa miż-żewġ Partijiet.(11) Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni f'Appendiċi 5 għandhom jiġu emendati sabiex jikkunsidraw il-bidliet fil-leġislazzjoni mit-tmiem tan-negozjati,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Appendiċi ta' l-Anness 4 tal-Ftehim qegħdin hawnhekk jiġu mibdula bit-test anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2004.Iffirmata fi Brussel, is-17 ta' Frar 2004.Għall-Kumitat Konġunt għall-AgrikolturaIl-Kapijiet tad-DelegazzjonijietGħall-Komunità EwropeaMichael ScannellGħall-Konfederazzjoni SvizzeraChristian HäberliGħas-Segretarjat tal-Kumitat Konġunt għall-AgrikolturaHans-christian Beaumond--------------------------------------------------APPENDIĊI 1PJANTI, PRODOTTI TA' PJANTI U OĠĠETTI OĦRAA. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn Parti jew l-oħra, għal liema ż-żewġ partijiet għandhom leġislazzjoni simili li twassal għar-riżultati ekwivalenti u li tirrikonoxxi l-passaport tal-pjanti1. Pjanti u prodotti ta' pjanti1.1. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħaIl-Beta vulgaris L.L-Humulus lupulus L.Il-Prunus L., mhix inkluża l-Prunus laurocerasus L. u l-Prunus lusitanica L.1.2. Pjanti fejn mhumiex inklużi l-frott jew iz-żerriegħa, imma fejn hemm inkuż polline ħaj maħsub għall-fertilizzazzjoni bil-pollineIl-Chaenomeles Lindl.Il-Crataegus L.Is-Cydonia Mill.L-Eriobotrya Lindl.Il-Malus Mill.Il-Mespilus L.Il-Pyracantha Roem.Il-Pyrus L.Is-Sorbus L., mhux inkuż is-Sorbus intermedia (Ehrh.) Il-Pers.1.3. Pjanti ta' speċi stoloniferous u tuberous maħsuba għat-tħawwilIs-Solanum L. u l-ibridi tiegħu1.4. Pjanti, mhux inkluż il-frottIl-Vitis L.1.5. Pjanti, fejn m'hemmx inklużi frott jew żerriegħaIr-Rhododendron spp., mhux inkluż ir-Rhododendron simsii Planch.Viburnum spp.1.6. Injam li żamm totalment jew parzjalment il-wiċċ naturali u tond, bill jew mingħajr iz-zokk, jew li jiġi fil-forma ta' laqx, partiċelli, trab, injam żejjed jew skrap(a) li ġie miksub fi sħiħ jew f'parti mill-pjanti deskritti minn hawn 'il quddiem:Il-Castanea Mill., eskluż l-injam li ġie mqaxxar miz-zokk,Il-Platanus L., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ naturali u tond tiegħu,u(b) fejn jieħu waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin:Kodiċi NM | Deskrizzjoni |44011000 | Karburanti, fil-forma ta' zkuk, ħatab oħxon għan-nar, friegħi, għesieleġ jew f'forma simili |44012200 | Injam f'laqx jew partiċelli |eż 4401 30 | Injam żejjed u skrap, mhux agglomerat fi zkuk, trab tal-faħam ippressat marsus bil-madum, pritkuni jew forma simili |440399 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', l-krijożot jew preservattivi oħrabarra il-koniferu, Quercus spp. jew Fagus spp. |eż 4404 20 00 | Lasti maqsuma: munzelli, injam irqiq u bsaten ta' l-injam, għall-ponta iżda mhux maqtugħa għat-tul: barra l-koniferu |44061000 | Travi ta' l-injam mimdudin bħala rfid u li fuqhom jitwaħħlu l-ħadidiet tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram (cross-ties) mhux mimli b'xi sustanza |eż 4407 99 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet ta' l-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa tal-għuda: barra mill-koniferu, injam tropikali, Quercus spp. jew Fagus spp. |1.7. Zkuk iżolatiIl-Castanea Mill.2. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra prodotti minn produtturi awtorizzati biex jipproduċu għall-bejgħ lill-persuni professjonalment midħla fil-produzzjoni tal-pjanti, barra minn pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra preparati u lesti għall-bejgħ lill-konsumatur finali u għal liema hija garantita li l-produzzjoni tiegħu hija ċara li hi separata minn dik ta' prodotti oħra2.1. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħaL-Abies Mill.L-Apium graveolens L.L-Argyranthemum spp.L-Aster spp.Il-Brassica spp.Il-Castanea Mill.Il-Cucumis spp.Id-Dendranthema (DC) Des Moul.Id-Dianthus L. u l-ibridi tiegħuL-Exacum spp.Il-Fragaria L.Il-Gerbera Cass.Il-Gypsophila L.L-Impatiens L.: il-varjetajiet kollha ta' l-ibridi mill-Ġinea ĠdidaIl-Lactuca spp.Il-Larix Mill.Il-Leucanthemum L.Il-Lupinus L.IL-Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Il-Picea A. Dietr.Il-Pinus L.Il-Platanus L.Il-Populus L.Il-Prunus laurocerasus L. u il-Prunus lusitanica L.Il-Pseudotsuga Carr.Il-Quercus L.Ir-Rubus L.L-iSpinacia L.It-Tanacetum L.It-Tsuga Carr.Il-Verbena L.u pjanti oħra ta' speċi herbaceous, barra minn pjanti tal-familja Gramineae, basal tal-ħxejjex, basal tal-qasab, rhizomes u tubers.2.2. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhux inkuż iż-żerriegħaIs-Solanaceae, barra minn dawk imsejħa fil-punt 1.3.2.3. Pjanti bl-għeruq jew pjanti li għandhom x'jaqsmu jew huma assoċjati ma' medju ta' koltivazzjoniL-AraceaeIl-MarantaceaeIl-MusaceaeIl-Persea spp.L-iStrelitziaceae2.4. Żerriegħa u basal tal-ħxejjex maħsuba għal tħawwilL-Allium ascalonicum L.L-Allium cepa L.L-Allium schoenoprasum L.2.5. Pjanti maħsuba għat-tħawwilL-Allium porrum L.2.6. Basal tal-ħxejjex u rhizomes magħmul bħal basal tal-ħxejjex maħsubha għat-tħawwilIl-Camassia Lindl.Il-Chionodoxa Boiss.Il-Crocus flavus Weston cv. Il-Golden YellowIl-Galanthus L.Il-Galtonia candicans (Baker) DecneIl-Gladiolus Tourn. ex L.: varjetajiet ta' forma zghira u simili, bħall-G. callianthus Marais, il-G. colvillei Sweet, il-G. nanus hort., il-G. ramosus hort. u il-G. tubergenii hort.Il-Hyacinthus L.L-Iris L.Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)Muscari Mill.Narcissus L.Ornithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.B. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw barra mit-territorji tal-Partijiet, għal liema d-dispożizzjonijiet għas-saħħa tal-pjanti taż-żewg Partijiet relatati ma' l-importazzjoni jwasslu għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom b'passaport tal-pjanti jekk huma mniżżla' fil-parti A ta' dan l-Appendiċi jew liberalment jekk mhumiex imniżżlin fih1. Mingħajr preġudizzju għall-pjanti mniżżla fil-parti Ċ ta' din l-Appendiċi, il-pjanti kollha maħsuba għat-tħawwil, mhux inkluż iż-żerriegħa2. Iż-żerriegħa2.1. Iż-żerriegħa li toriġina mill-Arġentina, l-Awstralja, l-Bolivja, ċ-Ċile, n-New Zealand jew l-UrugwajCruciferaeIl-Gramineae mhux inkuża l-Oryza spp.It-Trifolium spp.2.2. Iż-żerriegħa li toriġina xi mkien ieħor barra t-territorju ta' Parti jew ta' l-oħraL-Allium ascalonicum L.L-Allium cepa L.L-Allium porrum L.L-Allium schoenoprasum L.Il-Capsicum spp.Il-Helianthus annuus L.Il-Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Il-Medicago sativa L.Il-Phaseolus L.Il-Prunus L.Ir-Rubus L.Iż-Zea mays L.2.3. Iż-żerriegħa li toriġina mill-Afganistan, l-Indja, l-Iraq, il-Messiku, n-Nepal, il-Pakistan, l-Africa t'Isfel jew l-Istati UnitiIt-TriticumIs-SecaleL-X Triticosecale3. Partijiet ta' pjanti, fejn mhumiex inklużi l-frott jew iż-żerriegħaL-Acer saccharum Marsh., li toriġina fil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' FuqL-Apium graveolens L. (ħaxix bil-weraq)L-Aster spp. Li joriġinaw f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtgħua)Il-Castanea Mill.IL-Koniferu (Coniferales)Id-Dendranthema (DC) Des Moul.Id-Dianthus L.L-Eryngium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa)Il-Gypsophila L.Il-Hypericum L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa)Il-Lisianthus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa)L-Ocimum L. (ħaxix bil-weraq)L-Orchidaceae (fjuri maqtugħa)Il-Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Il-Populus L.Il-Prunus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIr-Rhododendron spp., mhux inkuż ir-Rhododendron simsii Planch.Ir-Rosa L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa)Il-Quercus L.Is-Solidago L.It-Trachelium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa)Il-Viburnum spp.4. Il-frottL-Annona L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIl-Cydonia L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejId-Diospyros L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIl-Malus Mill., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIl-Mangifera L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIl-Momordica L.Il-Passiflora L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIL-Prunus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIl-Psidium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIl-Pyrus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIr-Ribes L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIs-Solanum melongena L.Is-Syzygium Gaertn., li toriġina f'pajjiżi mhumiex EwropejIL-Vaccinium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej5. It-Tubers barra minn dak għat-tħawwilIs-Solanum tuberosum L.6. L-injam li żamm, totalment jew parzjalment, il-wiċċ naturali u tond tiegħu, biz-zokk jew mingħajru, jew li jiġi fil-forma ta' laqx, partiċelli, serratura ta' l-injam li jħalli serrieq, injam żejjed jew coenurus cerebralis(a) fejn ġie miksub sħiħ jew f'parti minn pjanti kif deskritti minn hawn 'il quddiem:- Il-Castanea Mill.- Il-Castanea Mill., il-Quercus L., inkuż l-injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina f'pajjiżi fl-Amerika ta' fuq- Il-Koniferu (Coniferales) barra mill-Pinus L., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina minn pajjiżi mhumiex Ewropej- Il-Platanus L., il-Pinus L., inkluż injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu- Il-Populus L., li joriġina f'pajjiżi tal-kontinent Amerikan- L-Acer saccharum Marsh., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ naturali tiegħu, li joriġina f'pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuqu(b) fejn tissodisfa waħda minn dawn id-deskrizzjonijiet li ġejjin:Kodiċi NM | Deskrizzjoni |44011000 | Karburanti, fil-forma ta' zkuk, ħatab oħxon għan-nar, friegħi, għesieleġ jew f'forma simili |ex44012100 | Injam f'laqx jew partiċelli: coniferous, originating in non-European countries |440122 | Injam f'laqx jew partiċelli: barra mill-koniferu |ex440130 | Injam żejjed u skrap, mhux agglomerat fi zkuk, trab tal-faħam ippressat marsus bil-madum, pritkuni jew forma simili |ex440320 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', il-krijożot jew preservattivioħra koniferi, li joriġinaw f'pajjiżi mhumiex Ewropej |44039100 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', il-krijożot jew preservattivi oħratal-Quercus spp. |440399 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', il-krijożot jew preservattivi oħrabarra mill-koniferu, l-Quercus spp jew il-Fagus spp. |ex44041000 | Lasti maqsuma: munzelli, injam irqiq u bsaten ta' l-injam, għall-ponta iżda mhumiex maqtugħin għat-tul: il-koniferu, li joriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej |ex44042000 | Lasti maqsuma: munzelli, injam irqiq u bsaten ta' l-injam, għall-ponta iżda mhumiex maqtugħin għat-tul: barra mill-koniferu |44061000 | Travi ta' l-injam mimdudin bħala rfid u li fuqhom jitwaħħlu l-ħadidiet tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram (cross-ties) mhux mimli b'xi sustanza |ex440710 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet tal-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa ta' l-għuda: il-koniferu, li joriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej |ex440791 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet tal-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa tal-għuda tal-Quercus spp. |ex440799 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet tal-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa tal-għuda: barra mill-koniferu, injam tropikali, il-Quercus spp. jew il-Fagus spp. |ex441510 | Kaxxi ta' l-imballaġġ, kaxxi, kontenituri kbar ta' l-injam għat-trasport ta' l-oġġetti u tnabar ta' l-injam li joriġinaw minn pajjiżi mhumiex Ewropej |ex441520 | Pjatti formi ta' l-injam, kaxxi tal-pjatti formi ta' l-injam u bordijiet oħra għat-tghabija, ta' l-injam li joriġina minn pajjiżi mhumiex Ewropej |ex441600 | Btieti ta' l-injam, inkuż il-bċejjeċ ta' l-injam imqawwas użat għall-ġnieb tal-btieti għall-inbid, tal-Quercus spp. |Pjattaformi ta' l-injam u kaxxi tal-pjatti formi ta' l-injam (kodiċi NM ex441520) huma wkoll eżenti fejn jissodisfaw livelli applikabbli għall-pjatti formi "UIC" u li juru l-marka li jżommu ma' din il-konformità.7. Ħamrija u materjal li jkabbar il-pjanti(a) Ħamrija u materjal li jkabbar il-pjanti bħal, li jikkonsisti, kompletament jew f'parti, minn ħamrija jew sustanżi organiċi solidi bħall-partijiet ta' pjanti, materjal organiku magħmul mill-weraq niexef inkluż il-peat jew iz-zkuk, barra minn dak kompost totalment mill-peat.(b) Ħamrija u materjali li jkabbar il-pjanti, mqabbad ma' jew assoċjat ma' pjanti, li jikkonsisti fi sħiħ jew f'parti minn materjal speċifikat f'(a) jew parti minnu jikkonsisti f'kull sustanza solida mhix organika, maħsuba biex isostnu l-vitalità tal-pjanti, li joriġinaw:- mit-Turkija,- mill-Belarus, l-Estonja, Georgia, l-Latvja, l-Litwanja, l-Moldova, r-Russja jew l-Ukrajna,- minn pajjiżi mhumiex Ewropej, barra mill-Alġerija, l-Eġittu, Iżrael, il-Libja, l-Marokk jew it-Tuneżija.8. Iz-zokk isolat tal-- koniferu (coniferales)9. Ċereali ta' l-ispeċi li ġejjin u li joriġinaw mill-Afganistan, l-Indja, l-Iraq, il-Messiku, n-Nepal, il-Pakistan, l-Afrika t'Isfel jew l-Istati UnitiIt-TriticumIs-SecaleL-X TriticosecaleĊ. Il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw f'Parti jew l-oħra, għal liema l-Partijiet ma għandhomx leġislazzjoni simili u ma jirrikonoxxux il-passaport tal-pjanti1. Pjanti jew prodotti ta' pjanti li ġejjin mill-Isvizzera u li għandhom jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat għas-saħħa tal-pjanti meta impurtati minn Stat Membru tal-Komunità1.1. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħaIl-Clausena Burm. f.Il-Murraya Koenig ex L.Il-Palmae, mhux inkluż il-Phoenix spp. li joriġina fl-Alġerija jew il-Marokk1.2. Partijiet ta' pjanti, mhux inklużi l-frott jew iż-żerriegħaIl-Phoenix spp.1.3. Iż-żerriegħaL-Oryza spp.1.4. Il-frottIs-Citrus L. u l-ibridi tagħhomIl-Fortunella Swingle u l-ibridi tagħhaIl-Poncirus Raf. u l-ibridi tagħha2. Pjanti u prodotti ta' pjanti ġejjin minn Stat Membru tal-Komunità li għandhu jiġu akkumpanjat miċ-ċertifikat tas-saħħa tal-pjanti meta importati fl-Isvizzera3. Pjanti u prodotti ta' pjanti li ġejjien mill-iSvizzera, l-importazzjoni ta' liema fi Stat Membru tal-Komunità huwa projbit3.1. Pjanti, mhux inkuż il-frott jew iż-żerriegħaIs-Citrus L. u l-ibridi tagħhaIl-Fortunella Swingle u l-ibridi tagħhaIl-Phoenix spp. li toriġina mill-Alġerija jew mill-MarokkIl-Poncirus Raf. u l-ibridi tiegħu4. Pjanti u prodotti ta' pjanti li ġejjin minn Stat Membru tal-Komunità, l-importazzjoni ta' liema fl-Isvizzera hija projbita4.1. Il-pjantiIl-Cotoneaster Ehrh.L-i Stranvaesia Lindl.--------------------------------------------------APPENDIĊI 2IL-LEĠIŻLAZZJONIId-dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea- Id-Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 fuq il-kontroll tal-marda tal-felul tal-patata- Id-Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 fuq il-kontroll tal-cyst eelworm tal-patata- Id-Direttiva tal-Kunsill 69/466/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 fuq il-kontroll tall-meżż ta' użin ta' San José- Id-Direttiva tal-Kunsill 74/647/KEE tad-9 ta' Diċembru 1974 fuq il-kontroll tal-carnation leaf-rollers- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/261/KEE tat-2 ta' Mejju 1991 li tirrikonoxxi l-Awstralja ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 tistabbilixxi regoli dettaljati għall-istħarriġ li jiġu magħmulha għall-għanijiet ta' rikonoxximent taż-żoni protetti fil-Komunità- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 tistabbilixxi l-obligazzjonijiet skond liema l-produtturi u l-importaturi tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra huma soġġetti u jistabbilixxu d-dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom- Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 92/105/KEE tat-3 ta' Diċembru 1992 tistabbilixxi grad ta' standardizzazzjoni għall-passaport tal-pjanti għall-użu tal-moviment ta' ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra fil-Komunità, u tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati relattati mal-ħruġ ta' dawn il-passaporti tal-pjanti u l-kundizzjonijiet u l-proċeduri dettaljati għall-bdil tagħhom- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/359/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam ta' Thuja L. li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/360/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunisll 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam ta' Thuja L. li joriġina mill-Kanada- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/365/KEE tat-2 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunisll 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam Koniferu trattat bis-sħana li joriġina mill-Kanada, u tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata lill-injam trattat bis-sħana- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/422/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunisll 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam koniferu imnixxef ġo forn li joriġina mill-Kanada, u tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata lill-injam imnixxef ġo forn- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/423/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam koniferu imnixxef ġo forn li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, u tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata lill-injam imnixxef ġo forn- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/50/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 tispeċifika li ċerti pjanti mhumiex imniżżla fl-Anness V, parti A, għad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, il-produtturi ta' liema, jew l-imħażen u ċ-ċentri tat-trasmess fiż-żoni ta' produzzjoni tat-tali pjanti, għandhom jitniżżlu f'reġistru uffiċjali- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 tistabbilixxi regoli għall-moviment ta' ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra minn żona protetta, u għall-moviment tat-tali pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li joriġinaw u jimxu ġewwa t-tali żona prottetta- Id-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 fuq il-kontroll tal-patata ring-rot- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE tal-21 ta' Jannar 1994 tistabbilixxi proċedura għan-notifika ta' interċettazzjoni ta' konsenja jew ta' organiżmu ta' ħsara mill-pajjiżi tat-tielet dinja u li jippreżentaw periklu fito-sanitarju imminenti- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE tas-26 ta' Lulju 1995 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet taħt liema ċerti organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra mniżżla fl-Annessi I sa V għad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE jistgħu jiġu introdotti jew immexxija fil-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għall-prova jew għanijiet xientifiċi u għax-xogħol fuq varjetà ta' selezzjonijiet, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 97/5/KE tat-12 ta' Diċembru 1996 li tirrikonoxxi l-Ungerija bħala ħielsa mill-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Id-Direttiva tal-Kummisjoni 98/22/KE tal-15 ta' April 1998 tniżżel il-kundizzjonijiet minimi għat-twettiq ta' spezzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f'postijiet ta' spezzjoni barra dawk li jinsabu fil-post tad-destinazzjoni, tal-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra ġejjin minn pajjiżi tat-tielet dinja- Id-Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE tal-20 ta' Lulju 1998 fuq il-kontroll tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/83/KE tat-8 ta' Jannar 1998 tirrikonoxxi ċerti pajjiżi tat-Tielet Dinja u ċerti żoni tal-pajjiżi tat-Tielet Dinja bħala ħielsa mix-Xanthomonas campestris (kull strapazz patoġeniku għaċ-Citru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u il-Guignardia citricarpa Kiely (kull strapazz patoġeniku għaċ-Citru), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2003/129/KE- Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 98/109/KE tat-2 ta' Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jieħdu temporanjament miżuri urġenti kontra it-tixrid tat-Thrips palmi Karny fir-rigward tat-Tajlandja- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/355/KE tas-26 ta' Mejju 1999 fuq il-miżuri ta' urġenza kontra t-tixrid ta' l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky) fir-rigward taċ-Cina (barra Hong Kong), kif emendat bid-Deċiżjoni 1999/516/KE tat-28 ta' Lulju 1999- Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 fuq il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Kommunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2001/218/KE tat-12 ta' Marzu 2001 tirrikjedi lill-Istati Membri sabiex temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra it-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (il-pinewood nematode) fir-rigward ta' ċerti żoni fil-Portugall, barra minn dawk fejn huwa magħruf li ma jseħħx, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2003/127/KE- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2001/219/KE tat-12 ta' Marzu 2001 fuq il-miżuri temporanji ta' urġenza fir-rigward ta' l-imballaġġ ta' l-injam fis-sħiħ jew f'parti tal-koniferu mhux manifatturat li joriġina mill-Kanada, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika- Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2001/575/EC tat-13 ta' Lulju 2001 tirrikonoxxi l-ISovakkja u l-ISlovenja bħala ħielsa mill-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/757/KE tad-19 ta' Settembru 2002 fuq id-dispożizzjonijiet ta' mizuri ta' emerġenza fito-sanitarji sabiex jipprevjeni l-introduzzjoni jew it-tixrid tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in' t Veld sp. Nov. fil-Komunità- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/360/KE tat-13 ta' Mejju 2002 tistabbilixxi l-emendi li għandhom jittieħdu mill-Awstrija sabiex tipproteġi lilha nnfisha mill-introduzzjoni ta' l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky)- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/674/KE tat-22 ta' Awissu 2002 tirrikonoxxi l-Islovakkja bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/64/KE tat-28 ta' Jannar 2003 fuq il-miżuri proviżorji biex jipprevjenu l-introduzzjoni jew it-tixrid fil-Kommunità tal-mikrobu tal-pepino mosaic fir-rigward tal-pjanti tat-tadam, maħsuba għat-tħawwil- Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/450/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 tirrikonoxxi d-dispożizzjonijiet fir-Repubblika Ċeka fuq il-ġlieda kontra il-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. kif ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet tal-KomunitàId-dispożizzjonijiet Svizzeri- L-ordinanza tat-28 ta' Frar 2001 fuq il-protezzjoni tal-pjanti (RO 2001 1191), kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Novembru 2003 (RO 2003 4925)- L-ordinanza tad-DFE tal-15 ta' April 2002 fuq pjanti projbiti (RO 2002 1098)- L-ordinanza ta' l-OFAG… 2003--------------------------------------------------APPENDIĊI 3L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI MILL-ĦRUĠ TAL-PASSAPORTI TAL-PJANTIIl-Komunità EwropeaIL-BELĠJUAgence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaireAdministration du contrôle de la production végétale primaireWTC III, 24e étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1000 BRUXELLESTéléphone (32-2) 208 50 48Télécopieur (32-2) 208 51 70Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de VoedselketenBestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sectorWTC III, 24e verdiepingSimon Bolivarlaan, 30B-1000 BrusselTel. (32-2) 208 50 48Fax (32-2) 208 51 70ID-DANIMARKAMinisteriet for Fødevarer, Landbrug og FiskeriPlantedirektoratetSkovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel. (45) 45 26 36 00Fax (45) 45 26 36 13IL-ĠERMANJABADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart |Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart |Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe |Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg |BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising |BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin |BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) |BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz-und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven |HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg |HESSEN | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar |MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock |NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover |Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg |NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn |Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster |RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Koblenz |Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße |SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken |SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden |SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels |SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel |Amt für ländliche Räume Lübeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck |Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum |THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen |IL-GREĊJAMinistry of AgricultureDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control3-5, Ippokratous Str.EL-10164 AthensTel. (30-210) 361 53 94Fax (30-210) 361 71 03SPANJAMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Sanidad VegetalC/Alfonso XII 62E-28014 MadridTel.: (34) 913 47 82 54Fax: (34) 913 47 82 63ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel. (34-95) 503 22 79 Fax (34-95) 503 31 62 |ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tel. (34-976) 71 63 85 Fax (34-976) 71 63 88 |ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel. (34-985) 10 56 37 Fax (34-985) 10 55 17 |BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel. (34-971) 17 61 05 Fax (34-971) 17 61 56 |CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel. (34-942) 20 78 39 Fax (34-942) 20 78 03 |CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel. (34-983) 41 90 02 Fax (34-983) 41 92 38 |CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel. (34-925) 26 67 11 Fax (34-925) 26 68 97 |CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel. (34-93) 304 67 00 Fax (34-93) 304 67 60 |EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax (34-924) 00 21 36 |GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel. (34-981) 54 47 77 Fax (34-981) 54 57 35 |LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel. (34-941) 29 16 00 Fax (34-941) 29 16 02 |MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel. (34-91) 580 19 28 Fax (34-91) 580 19 53 |MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel. (34-968) 36 27 31 Fax (34-968) 36 22 26 |NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel. (34-848) 42 66 32 Fax (34-848) 42 67 10 |PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel. (34-945) 01 96 36 Fax (34-945) 01 97 01 |VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel. (34-96) 342 48 36 Fax (34-96) 342 48 43 |FRANZAMinistère de l'Agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires ruralesDirection générale de l'alimentationSous-direction de la Qualité et de la protection des végétaux251, Rue de VaugirardF-75732 Paris Cedex 15Téléphone (33-1) 495581 53Télécopieur (33-1) 495559 49L-IRLANDADepartment of Agriculture and FoodHorticulture and Plant Health DivisionMaynooth Business CampusMaynooth Co. KildareIrelandTel. (353-1) 505 33 54Fax (353-1) 505 35 64L-ITALJAMinistero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I-00187 RomaTel. (39-06) 46 65 60 98Fax (39-06) 481 46 28IL-LUSSEMBURGUMinistère de l'AgricultureASTA16, route d'Esch - BP 1904L-1019 LussemburguTéléphone (352) 45 71 72-218Télécopieur (352) 45 71 72-340L-OLANDAMinisterie van Landbouw, Natuur en VoedselkwaliteitPlantenziektekundige DienstGeertjesweg 15 - Postbus 91026700 HC WageningenNederlandTel. (31-317) 49 69 11Fax (31-317) 42 17 01L-AWSTRIJABURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel. (43-2) 682702/656 Fax. (43-2) 682702/691 |KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel. (43-4) 63536/31108 Fax. (43-4) 63536/31100 |NIEDERÖSTERREICH | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel. (43-27) 42259/2600 Fax. (43-27) 42259/2209 |OBERÖSTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel. (43-7) 326902/1412 Fax. (43-7) 326902/1427 |SALZBURG | Kammer für Land-und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel. (43-66) 2870571/241 Fax. (43-66) 2870571/295 |STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel. (43-3) 16877/2817 Fax. (43-3) 16877/6643 |TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel. (43-5) 12508/2549 Fax. (43-5) 12508/2545 |VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tel. (43-55) 74400/230 Fax. (43-55) 74400/602 |WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel. (43-1) 9112555 Fax. (43-1) 9112555/42 |IL-PORTUGALLDirecção-Geral de Protecção das CulturasQuinta do MarquêsP-2780-155 OeirasTel.: (351-21) 446 40 50Fax: (351-21) 442 06 16IL-FINLANDJAPlant Production Inspection Centre (KTTK)Plant Protection DepartmentPO Box 42FIN-00501 HelsinkiPuh. (358-9) 5765 111Faksi (358-9) 5765 2734L-ISVEZJASwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS-5182 JönköpingTel. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 12 25 22IR-RENJU UNITDepartment for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss House, King's Pool1-2 Peasholme GreenYork YO I 7PXUnited KingdomTel. (44-190) 445 51 61Fax (44-190) 445 51 63Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD)Pentland House47 Robb's LoanEdinburgh EH14 1TWUnited KingdomNational Assembly for WalesAnimal and Plant Health DivisionWelsh Assembly GovernmentCrown BuildingsCathays ParkCardiff CF10 3NQUnited KingdomDepartment of Agriculture and Rural Developments (DARD)Dundonald HouseUpper Newtonards RoadBelfast BT4 3SBUnited KingdomDepartment of Agriculture and FisheriesKaxxa Postali 327Howard Davis FarmTrinityJersey JE4 8UFUnited KingdomChief Executive OfficerCommittee for HorticultureRaymond Falla House, PO Box 459Longue Rue (Burnt Lane)St. Martin'sGuernsey GY1 6AFUnited KingdomMinistry of AgricultureKnockaloe PeelIsle of Man IM5 3AJUnited KingdomForestry Commission231 Corstorphine RoadEdinburgh EH12 7ATUnited KingdomL-ISVIZZERAOffice fédéral de l'AgricultureService phytosanitaire fédéralCH-3003 BerneTéléphone (41-31) 322 25 50Télécopieur (41-31) 322 26 34--------------------------------------------------APPENDIĊI 4ŻONI MSEJĦA FL-ARTIKOLU 4 U L-ĦTIĠIJIET SPECJALI RELATTATI MAGĦHOMIż-żoni msejħa fl-Artikolu 4 u l-ħtiġiet speċjali relattati magħhom li għandhom jiġu kompilati magħhom miż-żewġ Partijiet huma definiti fil-leġislazzjoni u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rispettivi taż-żewġ Partijiet kif spjegat hawn taħt.Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità EwropeaId-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju 2001 tagħraf iż-żoni protetti esposti għar-riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità u ssejjaħ lura d-Direttiva 92/76/KEE, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KEId-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 fuq il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003Id-dispożizzjonijiet SvizzeriL-Ordinanza tat-28 ta' Frar 2001 fuq il-protezzjoni tal-pjanti, l-Anness 4, parti B (RO 2001 1191), kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Novembru 2003 (RO 2003 4925)--------------------------------------------------APPENDIĊI 5IL-KAMBJU TA' L-INFORMAZZJONIIn-notifikazzjonijiet msejħa fl-Artikolu 9(1) huma dawn li ġejjin:- notifikazzjonijiet ta' interċettazzjoni ta' kunsinni u organiżmi ta' ħsara minn pajjiżi tat-Tielet Dinja jew minn partijiet tat-territorji tal-Partijiet li jipprenżentaw periklu imminenti għas-saħħa tal-pjanti kif previst fid-Direttiva 94/3/KE,- notifikazzjonijiet kif previsti fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/29/KE.--------------------------------------------------


title: 2014/625/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat- 3 ta’ April 2014 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012

text:
               5.9.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 266/324

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tat-3 ta’ April 2014
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012
   (2014/625/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali definittivi tal-Impriża Konġunta ENIAC għas-sena finanzjarja 2012, flimkien mat-tweġibiet tal-Impriża Konġunta (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5),

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta’ Settembru 2013 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta’ qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0204/2014),

               1.

               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ENIAC għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Impriża Konġunta għas-sena finanzjarja 2012;

               2.

               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;

               3.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ENIAC, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 369, 17.12.2013, p. 18.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 30, 4.2.2008, p. 21.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentati tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-kunsill tas-27 ta' Frar 2002 fuq il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-fondi ta' riċerka għall-faħam u l-azzar

text:
Avviż Legali Importanti

|

42002D0234

Official Journal L 079 , 22/03/2002 P. 0042 - 0060

		Id-Deċiżjoni tar-rappreżentati tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-kunsilltas-27 ta' Frar 2002fuq il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-fondi ta' riċerka għall-faħam u l-azzar(2002/234/KEFA)IR-RAPPREŻENTATI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI, LI LTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILLBilli:(1) It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) jiskadi fit-23 ta' Lulju 2002 u l-propjeta' tal-fondi tal-KEFA terġa' taqa' f'idejn l-Istati Membri.(2) l-Istati Membri esprimew l-għan aħħari tagħhom li jitrasferixxu l-fondi tal-KEFA lill-Kommunità Ewropea (KE) u li jkun stabbilit fond komuni għar-riċerka fl-oqsma marbutai ma' l-industria tal-faħam u l-azzar. B'referenza għar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Amsterdam fis-16 ta' Ġunju 1997 u għar-Riżoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill u r-Rapreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri fl-20 ta' Lulju 1998 u fil-21ta' Ġunju 1999. L-Istati Membri għadhom iridu dan l-istess għan.(3) Sabiex tkun aċċertata, b'mod temporanju u sakemm isir it-trasferiment, tmexxija xierqa ta' l-attiv u l-passiv tal-KEFA mill-24 ta' Lulju 2002 il-Kummissjoni għandha tingħata l-kopitu li tamministra dawn il-fondi. Nuqqas fil-fondi waqt dan il-perjodu ta tmexxija temporanja ma tistgħax iżżid ir-responsabbilità ta' dan in-nuqqas fuq l-Istati Membri.(4) Il-Kummissjoni pproponiet fil-kuntest tat-trasferiment tal-fondi lill-KE li hi għandha tmexxi l-fondi tal-KEFA skond ir-regoli speċifiċi. Fis-Sostanza dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati wkoll f'din id-Deċiżjoni, b'hekk tkun aċċertata konsistenza neċessarja mingħajr ma tiġi affettwata n-natura intergovernattiva tta' din id-Deċiżjoni.(5) Il-Parlament Ewropew ġie kkonsultat fuq ir-regoli speċjali li għandhom jiġu applikati.(6) Kkunsidrat li t-tmexxija b'suċċess ta' l-azzjonijiet ta' KEFA teħtieġ il-konfidenza ta' l-operaturi ekonomiċi miġjuba, inter alia, minn previżjoni fuq tul taż-żmien fl-qasam legali.(7) Għalhekk, huwa meħtieġ li jkun hemm tmexxija temporanja tal-fondi tal-KEFA skond il-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 11. L-attività u l-passività kollha tal-KEFA, kif dawn huma fit-23 ta' Lulju 2002, għandhom, mill-24 ta' Lulju 2002, jkunu mmexxija mill-Kummissjoni, f'isem l-Istati Membri.2. Il-valur nett ta' dawn l-attività u l-passività, kif jidhru fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA tat-23 ta' Lulju 2003, bla ħsara għall kwalunkwe żieda jew tnaqqis li jista' jirriżulta minn operazzjonijiet ta' likwidazzjoni, għandu jkun meqjus bħala attiv intiż għal riċerka fl-oqsma tal-industrija tal-faħam u l-azzar, imsejħa bħala "KEFA fil-likwidazzjoni". Kif tintemm il-likwidazzjoni dawn għandhom jiġu msejħa bħala "Attiv tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar".3. L-introjtu minn dan l-attiv, imsejjaħ "Fond ta' Riċerka għal Faħam u Azzar", għandu jkun eskulssivament użat għar-riċerka f'dawn l-oqsma ta' l-industria tal-faħam u l-azzar skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni u ta' l-atti adottati fuq il-bażi tagħha.Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet fl-Annessi I, II u III jifformaw parti integrali ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 3B'eċċezzjoni għal fejn din id-Deċiżjoni tgħid mod ieħor, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għandom japplikaw mutatis mutandis għall-attivitajiet magħmula skond din-Deċiżjoni mill-Kummissjoni.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ nhar l-24 ta' Lulju 2002 u tieqaf tapplika mid-data ta' meta l-attività u l-passività tal-fondi tal-KEFA jiġu trasferiti mill-Komunitajiet Ewropej.Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, 27ta' Frar 2002.Il-PresidentF. J. Conde De Saro--------------------------------------------------ANNESS IMiżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id- DeċiżjoniPunt 11. Il-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ ta' l-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkunu għadhom ma' ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA. Meta debitur tal-KEFA jibqa' inadempjenti fil-perjodu tal-likwidità, it-telf riżultanti għndu jitħallas l-ewwel mill-kapital eżistenti u imbagħad mill-introjtu tas-sena fil-kwistjoni. Il-Kumisjoni, qabel ma tħallas xi dejn kontra debitur tal-KEFA li baqa' inadempjenti, għandha teżawrixxi r-rimedji kollha li hemm disponibbli, inklużi s-sejħiet fuq il-garanziji (ipoteki, kawzjonijiet, garanziji bankarji jew oħrajn). Il-Kummissjoni tirriżerva kwalunkwe azzjoni possibbli f'każ li d-debitur jerġa jkollu l-likwidità.2. Il-likwidazzjoni għandha ssir skond ir-regoli u l-proċedura li tintuża f'dawn l-operazzjonijiet, bl-Istituzzjonijiet tal-Komunità igawdu l-poteri u l-prerogattivi li għandhom skond it-Trattat tal-KEFA u leġislazzjoni sekondarja li tiġi fis-seħħ fit -23 ta' Lulju 2002.Punt 2L-attiv għandhu jkun immexxi mill-Kummissjoni b'mod li jkun żgurat rendita fit-tul. L-investiment ta' assi likwidi għandu jkun direzzjonat lejn l-ogħla rendita possibbli ikkumparat mas-sigurtà.Punt 31. Kull sena għandhom isiru rapport ta' telf jew qliegħ, karta tal-bilanċ u rapport finanzjarju li juru, b'mod separat mill-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunitajiet l-oħrajn, l-operazzjonijiet ta' likwidtà msemmija f'punt 1 u t-transazzjonijiet ta' investiment msemmija f'punt 2. Dawn ir-rapporti finanzjarji għandhom ikunu annessi mar-rapporti finanzjarji Annwali magħmula mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 275 tat-Trattat tal-KE u r-Regoli Finanzjarji li japplikaw għal baġit tal-Komunitajiet Ewropej.2. Il-poteri li għandhom il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Qorti ta' l-Awdituri fuq il-kontroll u tkeċċija, hekk kif miktub fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u i-Regolamenti Finanzjarji applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom japplikaw, b'mod analoġiku, għall-operazzjonijiet msemmija fil-punt 3.1.Punt 41. L-introjtu nett mill-investimenti msemmija fil-punt 2 għandu jitqies bħala introjtu fil-baġit generali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan l-introjtu għandu jintuża għall skop speċifiku; il-finanzjament ta' proġetti ta' riċerka fl-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-Faħam u l-Azzar li m'humiex koperti mill-Programm Kwadru għar-Riċerka. Għandhu jifforma l-Fondi ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar u għandu jitmexxa mill-Kummissjoni.2. L-introjtu imsejjaħ fil-4.1 għandu jkun imqassam, 27,2 % jiġi allokat għar-riċerka marbuta mal-faħam u 72,8 % għar-riċerka marbuta ma' l-Azzar. Jekk jinħass il-bżonn, il-Kunsill, b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandha tirrevedi kif jinqasmu l-fondi bejn ir-riċerka marbuta mal-faħam u ma' l-Azzar.3. Introjtu li ma ġiex użat, u approprjazzjonijiet speċifiċi li ġejjin mill-introjtu li għad baqa' sal-31 ta' Diċembru ta' kwalunkwe sena għandu jitmexxa awtomatikament għas-sena li tkun dieħla. Dawn l-ammonti ma jistgħux jkunu trasferiti għall-affarijiet oħra fil-baġit.4. Dawn l-appropriazzjonijiet tal-baġit li jikkorrispondu ma' proġetti li jkunu ġew ikkanċellati jiskadu awtomatikament fl-aħħart ta' kull sena finanzjarja. Ir-rimanenti ta' l-allokazzjonijiet li jkunu ġew minn proġetti kkanċellati għandhom jinkitbu fil-karta tal-bilanċ u l-qliegħ u t-telf imsemmi fil-punt 3(1) u għandu jingħata, inizjalment, lill-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni u imbagħad, kif tintemm il-likwidazzjoni, lill-attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar. L-Introjtu rimanenti għandu jintikeb fil-karta tal-bilanċ u fil-kont tal-qliegħ u t-telf.Punt 51. L-introjtu nett disponibbli għall-finanzjament tal-proġetti ta' riċerka għas-sena n + 2 għandu jinkiteb fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA fil-likwidazzjoni tas-sena n u, kif tintemm il-likwidazzjoni, fil-karta tal-bilanċ ta' l-attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar2. Sabiex tiġi mnaqqsa l-fluttwazzjoni fil-ħlas tar-riċerka minħabba xi ċaqliq fis-swieq finanzjarji, għandu jsir eżerċizzju li jżomm dan iċ-caqliq fiss u wkoll jagħmel tajjeb għal xi kontinġenza. Id-Dettalji tal-kalkulazzjonijiet magħmulin sabiex iċ-ċaqliq monetarju jinżammu fissi u sabiex jiġi determinat l-ammont tad-dispożizzjoni ta' kontinġenza huma miktubin fl-iskeda.Punt 6In-nefqa amministrattiva li tirriżulta mil-likwidazzjoni, operazzjonijiet ta' investiment u tmexxija msemmija f'din id-Deċiżjoni, li jikkorespondu għan-nefqa mniżżla fl-Artiolu 20 tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965, liema ammont ġie midbul bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 1977, għandu jsir mill-Kummissjoni bi ħlas f'somma waħda ta' EUR 3,3 miljun fis-sena pro rata temporis li jkun trasferit għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea mir-riżerva kapitali tal-fond.Punt 7Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-ammont ta' l-attiv u l-passiv tal-KEFA fil-karta tal-bilanċ li tgħalaq fit-23 ta' Lulju 2002.--------------------------------------------------Skeda għall-Anness IProċeduri li għandhom jinżammu sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' introtju nett li għandu jkun allokat għall-Fon ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar1. INTRODUZZJONIL-introjtu nett li jista' jintuża sabiex jitħallsu proġetti ta' riċerka jikkorrispondi għan-nett rimanenti tal-KEFA fil-likwidazzjoni u imbagħad, meta tintemm il-likwidazzjoni, ir-rimanenti nett annwali ta' l-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar. Il-metodu li għandu jintuża jikkonsisti f'li jkun stabbilit il-ħlas tar-riċerka għal faħam u l-Azzar għas-sena n + 2 meta tinħadem il-karta tal-bilanċ għas-sena n, u jitqiies nofs it-tkabbir jew in-nuqqas fir-rimanenti nett flimkien ma' l-aħħar livell ta' ħlas adottat għar-riċerka għal faħam u l-azzar.2. DEFINIZZJONIn : sena ta' referenzaRn : ir-rimanenti nett għas-sena nPn : dispożizzjoni ta' kontinġenza għas-sena nDn + 1 : allokazzjoni ta' flus għar-riċerka għas-sena n + 1 (li jun stabbilit meta tinħadem il-karta tal-bilanċ għas-sena n-1)Dn + 2 : allokazzjoni ta' flus għar-riċerka għas-sena n + 23. ALGORIŻMU UŻATL-algoriżmu użat sabiex jistabbilixxu l-ammont tad-dispożizzjoni ta' kontinġenza u l-allokazzjonijiet għar-riċerka għas-sena n + 2, li jidhru fil-karta tal-bilanċ għas-sena n, huma kif ġej:3.1. L-ammont tad-disposizjzoni ta’ kontinġenza:P=0,5*Rn - Dn+13.2. Allokazzjoni ta' flus għar-riċerka għas-sena n + 2 (miġjuba ‘l quddiem jew lura għall izjed mitt elf euro viċin. Jekk il-kalkolazzjoni tagħti riżultat li hu eżattament fin-nofs, l-allokazzjoni ta' flus għandha tkun miġjuba ‘l quddiem għall-iżjed mitt elf euro viċin):D=0,5*Rn - Dn+1Fejn xieraq, l-ammont bżonnjuż sabiex l-ammont jkun miġjub ‘l quddiem (jew l-ammont rimanenti ta' meta l-ammont ikun miġjub lura) għandu jkun meħud mid- (jew jingħata lid-) dispożizzjoni ta' kontinġenza.--------------------------------------------------ANNESS IIIl-linji ta' gwida finanzjarju multiannwali għat-tmexxija ta' l-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni u, meta tintemm il-likwidazzjoni, l-attiv tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-AzzarPunt 1Il-linji ta' gwida finanzjarju multiannwali għat-tmexxija ta' l-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni u, meta tintemm il-likwidazzjoni, l-attiv tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa "linji ta' gwida finanzjarji") huma miktubin f'din l-iskeda.Punt 2Il-linji ta' gwida finanzjarji għandhom jiġu riveduti jew miżjuda, jekk hem mil-bżonn, kull ħames snin, bl-ewwel perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2007 għal dan il-għan, u sa mhux iżjed tard mill-ewwel sitt xhur ta' l-aħħar sena tal-perjodu ta' ħames snin, il-Kummissjoni għandha teżamina l-effiċjenza u effettività tal-linji ta' gwida finanzjarji u għandha tipproponi miħri xierqa.Jekk taħseb li jkun xieraq, il-Kummissjoni tista' tagħmel din l-eżaminazzjoni u tagħti l-proposti tagħha għal emendi xierqa lill-Kunsill qabel ma jiskadi l-perjodu ta' ħames.--------------------------------------------------Skeda għall-Anness IILinji ta' gwida finanzjarji għat-tmexxija ta' l-attiv tal KEFA fil-likwidazzjoni u, meta tintemm il-likwidazzjoni, l-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal-Faħam u l-Azzar l1. UŻU TAL-FONDI(a) L-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni, inklużi kemm il-portafoll ta' self u l-investimenti tagħha għandhom jiġu użati kif meħtieġ sabiex jissodisfaw l-obbligazzjonijiet tal–KEFA li jkun għad baqa', bħala self li għadu ma tħallasx, l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn baġits ta' qabel, u ta' xi obbligazzjoni li ma tkunx prevvista.(b) Fejn jidħol l-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni li ma jkunx intuża sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet imsemmija f'(a), dan għandu jiġi investit sabiex jipprovdi introjtu biex jintuża għall-ħlas tal-kontinwazzjoni tar-Riċerka fl-osma marbuta ma' l-industria tal-faħam u l-azzar.(ċ) L-ativ tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar għandhom jiġu investiti saiex jipprovdu introjtu biex jintuża għall-ħlas tal-kontinwazzjoni tar-Riċerka fl-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar.2. ALLOKAZZJONI TA' L-ATTIVSkond il-punt 1, il-Kummissjoni għandha tqassam l-attiv f'dawn it-tlett kategoriji:(a) riżervi bżonnjużi sabiex jagħtu garanzija lill-kredituri tal-KEFA li s-self kollu li għadu ma tħallasx u l-interess tiegħu ser jitħallas kollu fid-dati ta' meta dawn jiskadu, b'hekk l-obbligatur jżomm il-klassifika "AAA" jew l-ekwivalenti:(b) il-fondi meħtieġa bħala garanzija għall-ħlas ta' flus legalment midjuna taħt il-Baġit Operattiv tal-KEFA qabel ma' jintemm it-Trattat tal-KEFA;(ċ) għall-fondi li m'humiex aktar bżonnjużi għall-iskopijiet imsemmija hawn fuq (minħabba l-ħlas ta' self, jew ta' interessi mingħajr ma jintmessu r-riżervi jew il-kanċellazzjoni eventwali ta' l-obbligazzjonijiet mill-baġit) dawn il-fondi għandhom ikunu allokati għall kategoriji ta' investiment.3. KATEGORIJI TA' INVESTIMENTL-attiv imsemmi fil-punt 2 għandhom jiġu investiti b'mod li jiżgura li l-fondi huma disponibbli meta dawn jiġi bżonnhom, waqt li jagħtu l-ogħla dħul possibbli, konsistenti ma' li jinżamm l-ogħla livell ta' sigurtà u stabbilità fuq perjodu twil ta' żmien.(a) Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, ser jitħalla li jsir investiment f'dawn l-oqsma ta' attiv biss:(i) depożitu fiss ma' banek awtorizzati;(ii) strumenti tas-suq tal-flus b'maturità finali ta' inqas minn sena, maħruġa minn banek awtorizzati jew minn kategoriji oħrajn ta' ħruġ awtorizzat;(iii) bonds b'rata fissa jew varjabbli, b'maturità li ma taqbiżx l-10 snin, sakemm dawn ikunu maħruġin minn kwalunkwe kategorija ta' ħruġ awtorizzat;(iv) interessi fl-attività fi skemi kolettivi ta' investiment awtorizzati, sakemm dawn l-invetimenti jkunu limitati għal fondi li għandhom l-għan li jirrispondu għall-andantament ta' indiċi finanzjarju u biss għall-investimenti msemmija fil-punt 2(ċ).(b) Il-Kummissjoni tista' tagħmel użu mill-operazzjonijiet li ġejjin fejn jidħlu kategoriji ta' l-attiv kif imsemmi f'(a):(i) ftehim li jerġa' jinxtara u ftehim li dak li jkun reġa inxtara jiġi rritornat, sakemm il-partijiet huma awtorizzati għal dawn it-transazzjonijiet, u sakemm:- sigurtajiet miżmumin taħt dawn il-kuntratti ma jistgħux jerġgħu ikunu mibjugħin lill-partijiet ħlief il-partijiet kontraenti l-oħrajn qabel ma jistkadi l-kuntratt, u- il-Kummissjoni żżomm id-dritt li terġa' tixtri s-sigurtajiet li setgħet biegħet meta skada l-kuntratt;(ii) operazzjonijiet ta' self ta' bonds, pero biss taħt il-kondizzjonijiet u l-proċeduri ta' sistemi rikonoxxuti ta' kompensazzjoni bħal CLEARSTREAM u EUROCLEAR, jew permezz ta' istituzjonijiet finanzjarji ewlenin li jispeċċjalizzaw f'dawn it-tip ta' operazzjonijiet, bla ħsara għal regoli ta' prudenza li huma konfomri mar-regoli tal-Komunità.(ċ) kontropartijiet "Awtorizzati" kif din l-espressjoni qed tkun użata f'dawn il-linji gwida, huma dawk li ġew magħżula mill-Kummissjoni skond ir-regoli u l-proċeduri msemmija fil-punt 7.4. LIMITI TA' INVESTIMENTI(a) L-investimenti għandhom ikunu limitati għall-ammonti li ġejjin:(i) għal bonds maħruġa jew garantiti mill-Istati Membri jew istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, EUR 250 milljun per Stat Membru jew istituzzjoni;(ii) għal bonds maħruġa jew garantiti minn entitajiet li jisselfu li jkunu sovrani jew supranazzjonali, li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AA-" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 100 miljun għall kull min joħroġhom jew ikun garanti;(iii) għal depożiti li għandhom u/jew instrumenti monetarji ta' bank awtorizzat, l-inqas minn EUR 100 miljun għal kull bank jew il-5 % tal-fondi tal-bank;(iv) għal bonds ta' kumpaniji li joħorġuhom, li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AAA" jew l-ekwivalenti, EUR 50 miljun għall kull minn joħroġhom;(v) għal bonds ta' kumpaniji li joħorġuhom, li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AA-" jew l-ekwivalenti, EUR 50 miljun għall kull minn joħroġhom;(vi) għal ażjendi ta' fondi ta investimet kollettiv li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AA-" jew l-ekwivalenti, EUR 25 miljun għall kull veikolu.(b) L-investiment f'ħarġa singola ta' bonds, skond il-limitazzjonijiet imniżżla f'(a) hawn fuq, m'għandux ikun aktar minn 20 % ta' l-ammont totali ta' din il-ħarġa.(ċ) L-investiment fi kwalunkwe kontroparti singola, skond il-limiti mniżżla f'(a) hawn fuq, u akkumulati bejn l-istrumenti, fejn hu meħtieġ, m'għandux ikun aktar minn 20 % ta' l-assi totali.(d) Il-klassifika msemmija f'dawn il-linji gwida għandhom ikunu bħal dawk użati minn ta' l-anqas waħda mill-aġenziji internazzjonali ta' klassifika ta' kreditu, kif inhu ġeneralment miftiehem.5. TRASSFERIMENT GĦALL-BAĠIT TA' L-UNJONI EWROPEAL-introjtu nett għandu jingħata lill-baġit generali ta' l-Unjoni Ewropea bħala introjtu dedikat u għandu jiġi trasferit mill-Kefa fil-likwidazzjoni u, kif tintemm il-likwidazzjoni, l-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar fejn dan hu neċessarju sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet mill-qasam tal-baġit dirett lejn il-programmi ta' riċerka għall-oqsma mrabuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar.6. IL-KONTABILITAIt-tmexxija tal-fondi għandha tkun miktuba fil-kontijiet tal-qliegħ u t-telf annwali u fil-karta tal-bilanċ annwali preparata għall-KEFA fil-likwidazzjoni u, kif tintemm il-likwidazzjoni, fl-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar. Dawn għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji ta' kontabbilità aċċettati b'mod ġeneriku bħal dawk provduti fil-KEFA, u b'mod partikolari fir-Raba Direttiva ta-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta' ċerta tipi ta' kumpaniji [1] u d-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta'Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u ta' istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn [2]. Il-kontijiet għandhom jiġu approvati mill-Kumissjoni u eżaminati mill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-Kummissjoni għandha tqabbad azjedni esterni sabiex dawn jagħmlu verifika tal-kontijiet.7. PROĊEDURI TA' TMEXXIJAIl-Kummissjoni għandha tagħmel, fejn tidhol il-KEFA fil-likwidazzjoniji u, kif tintnemm il-likwidazzjoni, l-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar, l-operazzjonijiet ta' tmexxija hawnhekk imsemmija f'konformità ma' dawn il-linji gwida u skond ir-regolamenti interni u l-proċeduri li jintżaw għall-KEFA fil-mument tax-xoljiment jew kif tkun modifikata min hemm ‘l quddiem.Għandu jsir rapport dettaljat ta' l-operazzjonijiet ta' tmexxija taħt dawn il-linji gwida kull tlett xhur u jingħata lill-Istati Membri.[1] ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, p. 11. Direttiva hekk kif l-aħħar emendate bid-Direttiva 2001/65/KE (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 28).[2] ĠU L 372, tal-31.12.1986, p. 1. Direttiva hekk kif l-aħħar emendate bid-Direttiva 2001/65/KE.--------------------------------------------------ANNESS IIILinji ta' gwida tekniċi multiannwali għall-programm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar.Punt 1Il-linji ta' gwida tekniċi multiannwali għall-programm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "il-linji ta' gwida tekniċi").Punt 2Il-linji ta' gwida tekniċi għandhom ikunu reveduti jew supplimentati, jekk hemm il-bżonn, kull ħames snin, l-ewwel perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2007. Għal dan il-għan, u sa mhux aktar tard mill-ewwel sitt xhur ta' l-aħħar sena ta' kull perjodu ta' ħames snin, il-Kummissjoni għandha tagħmel ri-eżami ta' l-operat u l-effettività tal-linji gwida tekniċi u għandha tipproponi kwalunkwe emendi xierqa.Jekk il-Kummissjoni tara l-bżonn, din għandha tagħmel dan ir-rieżami u tipproponi l-emendi xierqa lill-Kunsill qabel ma jiskadi l-perjodu ta' ħames snin.--------------------------------------------------Skeda għall-Anness IIILinji ta' gwida tekniċi għall-programm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar1. IL-PROGRAMM1.1. GħanijietBħala kontinwazzjoni tal-Programm ta' Riċerka u Żvilupp Tekniku tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar ("programmi RTD KEFA") u fil-qafas ta' żvilupp sostenibbli, Pogramm ta' Riċerka għall-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-programm") għandu jkun stabbiliti. L-għan tal-programm huwa li jsostni il-kompettittività ta' l-oqsma tal-Komunità marbuta ma' l-industrija tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-programm għandu jkun konsistenti ma' l-għanijiet speċifiċi, tekniċi u politiċi ta' l-Unjoni Ewropea, u għandu jikkomplimenta l-attività li sseħħ fl-Istati Membri u fi ħdan il-programmi ta' riċerka tal-Komunità, bħalma huwa il-program kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, teknoloġija, żvilupp u dimostrazzjoni (hawnhekk iżjed il quddiem msejjaħ "Il-Programm QAFAS għar-Riċerka"). Għandu jkun imħeġġeġ il-kordinament, il-komplimentarjetà u s-sinerġija bejn dawn il-programmi, kif ukoll l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn il-proġetti ffinanzjati taħt dan il-programm u dawk li huma ffinanzjati taħt il-Programm Kwardu għar-Riċerka.1.2. Prinċipji EwlenijaIl-programm għandu jipprovdi għajnuna finanzjarja għall-proġetti ammissibbli, mizuri akkompanjattivi u azzjonijiet oħra msemmija fil-punt 1.5, billi jippromwovu l-koperazzjoni bejn l-ażjendi, ċentri ta' riċerka u universitajiet. Il-programm ikopri l-proċessi tal-produzzjoni, l-użu, il-konservazzjoni tar-riżorsi zviluppi ambjentali u sigurtà fuq il-post tax-xogħol fl-oqsma marbuta ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar.Il-kliem "faħam" u "azzar" huma spjegati fl-Anness A.1.3. AmbituDawn il-linji gwida jiddeskrivu l-istruttura, it-tmexxija u l-implementazzjoni tal-programm, il-kontenut u l-priorità xjentifiċi u tekniċi bħala kompliment għall-programmi oħrajn ta' riċerka u regoli ta' parteċipazzjoni.Dawn il-linji gwida jinkludu s-sejħa għall-proposti għall-programm msemmi f'punt 3.1 u l-prioritajiet xjentifiċi/tekniċi u soċjo-ekonomiċi msemmija fl-Annessi B u Ċ, li jistgħu jkunu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fil-punt.1.4. Parteċipazzjoni1.4.1. L-Istati MembriImpriżi, istituzzjoniet ta' riċerka jew persuni naturali li huma stabbiliti fi ħdan territorju ta' Stat Membru jistgħu jipparteċipaw fil-programm u japplikaw għall-assistenza finanzjarja, sakemm dawn għandhom intenzjoni li jagħmlu RTD jew li jistgħu jagħtu kontribut sostanzjali għal din l-attività.1.4.2. Stati ApplikantiImpriżi, istituzzjonijiet ta' riċerka jew persuni naturali fl-Istati Applikanti huma intitolati sabiex jipparteċipaw mingħajr ma jirċievu xi kontribuzzjoni finanzjarja taħt il-programm, sakemm ma jkunx hemm miftiehem differenti fil-Ftehim Ewropej u fil-protokolli addizzjonali tagħhom, u fid-deċiżjonijiet tal-ħafna Kunsilli ta' Assoċjazzjoni.1.4.3. Pajjiżi TerziImpriżi, istituzzjonijiet ta' riċerka jew persuni naturali minn pajjiżi terzi huma intitolati li jipparteċipaw fuq il-bażi ta' proġetti individwali mingħajr ma jirċievu kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja taħt il-programm, sakemm din il-parteċipazzjoni tkun ta' interess għall-komunità.1.5. Proġetti ammissibli, miżuri tagħom u azzjonijiet oħraRiċerka, proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni, miżuri tagħhom u azzjonijiet ta' sostenn u preparatorji jistgħu jkunu kollha ffinanzjati taħt il-programm.Proġett ta' riċerka huwa intiż sabiex ikopri xogħol investigattiv u esperimentali bil-għan li jislet aktar informazzjoni sabiex iħaffef il-milja ta' għanijiet prattiċi u speċifiċi bħalma hi l-kreazzjoni u l-iżvilupp ta' prodotti, proċessi ta' produzzjoni jew servizzi.Proġett pilota huwa kkaratterizzat mill-kostruzzjoni, l-operazzjoni u l-iżvilupp ta' installazzjoni jew parti sinifikanti ta' installazzjoni fuq skala xierqa u bl-użu ta' komponenti kbar biżżejjed bil-għajn li jiġi eżaminat il-potenzjal li dawn ir-riżultati teoretiċi u mill-laboratorju jkunu mqiegħdha fil-prattika u/jew jkun imkabbar il-fiduċja fid-data teknika u ekonomika bżonnjuża sabiex jintlaħaq l-istadju tad-dimostrazzjoni, u f'ċertu każijiet fl-istadju industriali u/jew kummerċ.Proġett ta' dimostrazzjoni huwa kkaratterizzat mill-kostruzzjoni u/jew l-operat ta' istallazzjoni fuq skala industriali jew parti sinjifikanti ta' istallazzjoni fuq skala industrijali bil-għan li tgħaqqad flimkien id-data teknika u ekonomika kollha sabiex jipproċedu bl-esplojtazzjoni industrijali u/jew kummerċjali tat-teknoloġija b'riskju minimu.Miżuri tagħhom jirrelataw mal-promozzjoni ta' l-użu tat-tagħrif milħuq, il-ġbir flimkien tal-proġetti, id-disseminazzjoni tar-riżultati u l-appoġġ għat-taħriġ u l-mobilità tar-riċerkaturi b'konnesjsoni mal-proġetti ffinanzjati taħt il-programm.Azzjonijiet li jsostnu jew preparatorji huma dawk xierqa għat-tmexxija soda u effettiva tal-programm, bħalma huma l-kontrolli u stimi perjodiċi msemmijja fil-punt 4, l-istudji jew in-network ta' proġetti relatati ffinanzjati taħt l-istess programm.2. TMEXXIJA TAL-PROGRAMMIl-programm għandu jkun immexxi mill-Kummissjoni. Il-kumitati u l-gruppi li ġejjin għandhom jkunu stabbiliti sabiex jassistu l-kummissjoni:(a) Il-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar msemmi f'punt 2.1;(b) il-Gruppi Konsulattivi dwar il-Faħam u l-Azzar msemmija fil-punt 2.2;(ċ) il-Gruppi tekniċi dwar il-Faħam u l-Azzar msemmija fil-punti 2.3.2.1. Il-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar2.1.1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘l quddiem msejjaħ "il-Kumitat"). L-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jjistabbilixxu l-proċeduri għall-eżerċizju ta implimentazzjoni ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni [1] għandhom b'analoġija jkunu applikati. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' dik id-Deċiżjoni għandu jkun stabbilit għal tlett xhur.2.1.2. Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija mqajma mill-President, kemm fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq id-domanda tar-rappreżentant ta' Stat Membru.2.1.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.2.1.4. Il-punti li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fil-punt 2.1.1:(a) l-allokazzjoni ta' fondi għal proġetti individwali, skond il-punt 3.3(3);(b) l-abbozz ta' termini ta' riferenza għall-kontroll u l-eżaminazzjoni tal-programm imsemmi f'punt 4;(ċ) kwalunkwe emenda ta' l-Appendiċi B u Ċ ta' dawn il-linji gwida;(d) kwalunkwe kwistjoniji oħra relatata mal-programm.2.1.5. Il-Kummisjsoni għandha tipprovdi lill-Kumitat informazzjoni fuq il-programm sħiħ kif ukoll fuq il-progress u l-impatt attwali jew anitiċipat ta' l-azzjonijiet tar -RŻT finanzjati.2.2. Il-Gruppi ta' Konsultazzjoni dwar il-Faħam u l-AzzarIl-Gruppi ta' Konsultazzjoni dwar il-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Il-Gruppi Konsultattivi") għandhom ikunu gruppi ta' konsultazzjoni tekniċi indipendenti stabbiliti sabiex jassistu l-Kummissjoni. Għall-oqsma ta' RTD fil-faħam u l-azzar rispettivament, kull Grupp Konsultattiv għandu jagħti parir dwar:(a) l-iżvilupp globali tal-programm, il-prioritajiet msemmija fl-appendiċi B u Ċ, inklużi xi emendi, u l-pakkett ta' informazzjoni kif msemmija fil-punt 3.1 u fil-linji gwida futuri;(b) il-konsistenza u d-dupplikazjzoni possibbli ma' programmi ta' RTD oħrajn fil-livell Kommunitarju u nazzjonali;(ċ) l-istabbiliment ta' prinċipji ta' gwida għall-kontroll ta' proġetti ta' RTD;(d) ix-xogħol li qed iseħħ taħt proġetti speċifiċi;(e) id-definizzjoni tal-prioritajiet ta' perjodu qasir tal-programm, skond l-appendiċi B u Ċ;(f) il-preparazzjoni ta' manwal sabiex ikunu evalwati u magħżula l-azzjonijiet ta' RTD, kif msemmija fil-punt 3.3;(g) l-evalwazzjoni ta' proposti għall-azzjonijiet ta' RTD u l-priorità li għandha tingħata lil dawn il-proposti, kkunsidrati l-fondi disponibbli;(g) in-numru, l-kompetenzi u l-istruttura tal-Gruppi Tekniċi msemmija fil-punt 2.3;(h) Miżuri oħra meta mitluba biex jagħmlu dan mill-Kummissjoni.Kull Grupp Konsultattiv għandu jkun magħmul minn membri, kif imsemmija fil-punt 2.2.1 u l-punt 2.2.2, maħtura mill-Kummissjoni sabiex iservu f'kapaċità personali għal perjodu ta' ħames snin. Din il-ħatra tista' tkun revokata. Il-Kummisjoni għandha tikkonsidra proposti għall-ħatriet fil-mod kif ġej: fuq proposta mill-Istati Membri; fuq proposta mill-entitajiet msemmija fil-punt 2.2.1 u l-punt 2.2.2; fuq risposta għas-sejħa għall-inklużjoni fuq lista ta' riżerva.Għandu jkun hemm ta' l-inqas membru wieħed minn kull Stat Membru li hu interessat, u f'kull Grupp ta' Konsultazzjoni bilanċ ta' esperti u għandha tassigura li jkun hemm l-iżjed rappreżentanza ġeografika wiesgħa. Il-membri għandhom ikunu attivi fl-oqsma kkonċernata u għandhom ikunu konxji tal-prioritajiet industrijali.Il-laqgħat tal-Grupp Konsultattiv għandu jkun presedut mill-Kummissjoni, li wkoll għandha tipprovdi s-segretarjat. Jekk hemm il-ħtieġa, il-President jista' jitlob lill-membri biex jieħdu vot; kull membru għandu d-dritt għal vot wieħed. Il-President jista' jistieden esperti viżitaturi sabiex jieħdu sehem, fejn xieraq, fil-laqgħat.Jekk hemm il-ħtieġa (eż. sabiex jipprovdu parir fuq oqsma relevanti għaż-żewġ setturi), iż-żewġ Gruppi Konsultattivi għandhom jiltaqgħu f'laqgħat konġunti.2.2.1. Il-Grupp Konsultattiv dwar il-faħam.Il-Komposizzjoni tal-Grupp Konsultattiv dwar il-faħam għandha tkun kif ġej:Membru | Total Massimu |(a) Minn produtturi/federazzjonijiet nazzjonali tal-faħam jew ċentri ta' riċerka relatati | 8 |(b) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi tal-faħam fuq livell Ewropew | 2 |(ċ) Minn min juża l-faħam jew ċentri ta' riċerka relatati | 8 |(d) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lil min juża l-faħam fuq livell Ewropew | 2 |(e) Minn Organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-ħaddiema | 2 |(f) Minn organizzazzjonijiet li jirrapprezentaw lill-fornituri ta' l-apparat | 2 || 24 |Il-Membri jrid ikollhom tagħrif ġenerali wiesgħa u kompetenza f'wieħed jew iżjed minn dawn l-oqsma li ġejjin: it-tħaffir tal-faħam mill-minjieri u l-użu tiegħu, punti ambjentali u soċjali, inklużi aspetti ta' sigurtà.2.2.2. Il-Grupp Konsultattiv dwar l-AzzarIl-komposizzjonni tal-Grupp Konsultattiv dwar l-Azzar għandu jkun kif ġej:Membri | Total Massimu |(a) Minn produtturi/federazzjonijiet nazzjonali tal-faħam jew ċentri ta' riċerka relatati | 21 |(b) Minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi tal-faħam fuq livell Ewropew | 2 |(ċ) Minn Organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-ħaddiema | 2 |(d) Minn organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw pproċessar downstream l-industriji jew ta' l-azzar utenti | 5 || 30 |Il-Membri jrid ikollhom tagħrif ġenerali wiesgħa u kompetenza f'wieħed jew iżjed minn dawn l-oqsma li ġejjin: materji prima; xogħol fuq ħadid; xogħol fuq l-azzar; ikkastjar kontinwu; irrumblar ta' pjanċi fis-sħana jew fil-kesħa; irfinar ta' l-azzar u/jew trattament tal-wiċċ; żvillupp ta' gradi u/jew prodotti ta' l-azzar; użu jew propretajiet ta' l-azzar; punti ambjenta li u soċjali inklużi aspetti tas-sigurtà.2.3. Il-Gruppi Tekniċi ta' Faħam u l-AzzarL-għan tal-Gruppi Tekniċi tal-Faħam u l-Azzar huwa li jassistu l-Kummissjoni fil-kontroll tar-riċerka u proġetti pilota/demostrattivi. Il-membri għandhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni u għandhom jiġu mis-setturi relatati ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar, organizazzjonijiet ta' riċerka jew industriji ta' l-utenti li għandu jkollhom responsabbilità għall-istrateġija tar-riċerka, tmexxija jew produzzjoni.3. IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM3.1. Sejħa għall-propostiQed tiġi stabbilita sejħa miftuħa u kontinwa b'din id-Deċiżjoni, bil-15 ta' Settembru ta' kull sena tkun id-data sabiex jagħtu l-proposti għall-evalwazzjoni, u jibda fis-sena 2002.Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika, inklużi ir-Riċerka Komunitarja u S-Servizz ta' Żvilupp ta' l-Informazzjoni (CORDIS) jew sit ta' l-internet korrispondenti, pakkett ta' informazzjoni fuq il-programm, ir-regoli tal-parteċipazzjoni, metodi ta' amministrazzjoni tal-proposti u l-proġetti, formoli ta' applikazzjoni, regoli ta kif għandhom jiġu sottomessi l-proposti, kuntratti modelli, spejjeż permessi, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima li tista' ssir u metodi ta' ħlas.L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni skond ir-regoli miktuba fil-pakkett ta' informazzjoni, li tista tingħata kopja tad-dokument mill-Kummissjoni jekk din tintalab.3.2. Kontenut tal-propostiIl-proposti għandom ikunu relatati mal-prioritajiet xjentifiċi/tekniċi u soċjo-ekonomiċi miktuba fl-Appendiċi B u Ċ.Kull proposta għandha jkollha deskrizzjoni dettaljata tal-proġett propost kif ukoll informazzjoni kollha fuq l-għanijiet, soċjetajiet kummerċjali (inkluż r-rwol preċiż ta' kull soċju), l-istruttura ta' l-amministrazzjoni, riżultati antiċipati, applikazzjonijiet mistennija kif ukoll eżaminazzjoni tal-benefiċċi mistennija industrijali, ekonomiċi, soċjali u ambjentali.In-nefqa totali proposta kif ukoll il-qsim tagħha trid tkun realistika u effettiva, u l-proġett irid ikun mistenni li jipproduċi l-proporzjon ta bejn in-nefqa/benefiċċji favorevoli.3.3. Evalwazzjoni u għażla tal-proposti u kontroll tal-proġettiIl-Kummissjoni għanda tassigura evalwazzjoni kunfidenzali, xierqa u ġusta tal-proposti. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika manwal għall-evalwazzjoni u l-għażla ta' l-azzjonijiet ta' RTD kif msemmi fil-punt 2.2(f).L-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti għanda ssir taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni kif ġej:1. Wara li jirċievu u jirreġistraw il-proposti u tkun verifikata l-eliġibilità tagħhom, il-Kummissjoni għandha tevalwhom bl-għajnuna tal-Grupp ta' Konsultazzjoni relevanti msemmi fil-punt 2.2(ġ)u, jekk hu neċessarju, esperti indipendenti;2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista tal-proposti adottati skond il-mertu;3. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq l-għażla tal-proġetti u l-allokazzjoni tal-fondi, assistita mill-Kumitat, skond il-proċedura msemmija fil-punt 2.1.1.Il-Kummissjoni għandha, assistita mill-Gruppi Tekniċi msemmija fil-punt 2.3, tikkontrolla l-proġetti ta; riċerka u l-attivitajiet.3.4. KuntrattiProġetti bbażati fuq proposti, miżuri u azzjonijiet magħżula msemmija f'punt 1.5 għandhom jagħmlu parti mill-għan tal-kuntratt. Il-Kuntratti għandhom ikunu bbażati fuq mudelli ta' kuntratti relevanti magħmula mill-Kummissjoni, tenut kont, kif xieraq, tan-natura ta' l-attivitajiet kkonċernati.Il-Kuntratti għandhom jiddefinixxu l-kontribuzzjoniijet finanzjarji allokati taħt dan il-programm fuq il-bażi ta' nefqa permessibbli, kif ukoll ir-regoli li jirrigrwardjaw id-dikjarazzjoni tan-nefqa, l-għeluq ta' kontijiet u verfika.3.5. Kontribuzzjoni FinanzjarjaIl-programm għandu jkun bbażat fuq kuntratti ta' RŻT bi qsim ta' fondi. Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali, kif ukoll kwalunkwe forma ta' finanzjament publiku addizzjonali għandu jkun konformi mar-regoli applikkabbli għall-għanuna mill-Istati.Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu preċedenti, il-kontribuzzjoni finanzjarja massima, espresso bħala persentaġġ tan-nefqa permessibbli msemmija fil-punt 3.6, għandha tkun:(a) għal proġetti ta' riċerka: | sa 60 % |(b) għal proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni: | sa 40 % |(ċ) għal miżuri akkompanjanti, support u annzjonijiet preparatorji: | sa 100 % |3.6. Nefqa permissibbliIn-nefqa permessibbli għandha tkopri biss n-nefqa attwali sabiex isir ix-xogħol imsemmi fil-kuntratt. Kontraenti, kuntraenti assoċċjati u sub-kontraenti ma jistgħux jitolbu rati stimati jew kummerċjali. In-nefqa permessibbli għandha tkun maqsuma fl-erbgħa kategoriji li ġejjin:3.6.1. Nefqa għall-apparatIn-nefqa sabiex jinxtara jew jinkera aparat relatat direattament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha ssir bħala nefqa diretta. In-nefqa permessibbli sabiex jinkera l-apparat m'għandiex tkun iktar min-nefqa permessibbli għax-xiri ta' l-apparat.3.6.2. Nefqa għall-istaffIn-nefqa tas-sigħat attwali għal-proġett magħmula minn staff xjentifiku, postgradwat jew tekniku kif ukoll n-nefqa għall-ħaddiema manwali direttament impjegati mill-parti kontraenti għandha tkun nefqa diretta. Kwalunkwe nefqa għall-istaff addizzjonali (eż. borża ta' studju) għandu jkollha l-approvazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni. Is-siegħat ta' xogħol għandhom ikunu reġistrati u ċċertifikati.3.6.3. Nefqa għall-ħidmaIn-Nefqa għall-ħidma marbuta direttament ma' l-eżekuzzjoni tal-proġett għandha tkun limitata biss għall-ispiża ta:(a) materja prima;(b) oġġetti żgħar ta' konsum regolari;(ċ) l-użu ta' oġġetti li jiġu kkonsumati;(d) enerġija;(e) il-manteniment u t-tiswija ta' l-apparat;(f) it-trasport ta' l-apparat jew il-prodotti;(g) l-alterazzjoni jew it-trasformazzjoni ta' apparat diġa eżistenti;(h) servizzi ta' l-informatika;(i) il-kiri ta' l-apparat;(j) analiżi mixxellanji;(k) eżamijiet u provi speċjali;(l) assistenza minn terzi partijtiet;(m) infiq għal vjaġġar u sussistenza.3.6.4. Spejjeż indirettiKwalunkwe spejjeż oħrajn ("spejjeż amministrattivi" jew "spejjeż ġenerali") li jista' jkun hemm b'konnessjoni mal-proġett u li m'humiex identifikati speċifikament fil-kategoriji preċedenti għandhom ikunu koperti b'somma waħda li tammonta għal 30 % tan-nefqa permissibbli għall-istaff kif msemmi f'punt 3.6.2.3.7. Rapporti tekniċiGħall-proġetti ta' riċerka, pilota u demostrattivi, kif msemmi f'punt 1.5, għandu jsir rapport kull sit xhur mill-kontraent(i). Dawn ir-rapporti għandhom jintużaw sabiex jiddeskrivu l-progrees tekniku li jkun sar. Kif jitlesta x-xogħol, għandu jsir rapport finali li jkun fiħ eżami ta' l-impatt u l-esplojtazzjoni. Dan ir-rapport għandu jkun ippubblikat mill-Kummissjoni f'verżjoni sħiħa jew mqassra skond l-importanza strateġika tal-proġett. Id-Deċiżjoni għandha tiddieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni, jekk hemm il-ħtieġa, tal-Grupp Konsultattiv relevanti. Fejn xieraq, jistgħu jintalbu u jiġu ppubblikati rapporti finali dwar miżuri akkompanjanti kif ukoll dwar azzjonijiet ta' support jew preparatorji.4. REVIŻJONI ANNWALI, KONTROLLI U STIMA TAL-PROGRAMMIl-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni annwali ta' l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-programm u l-progress tax-xogħol ta' RTD. Ir-rapport b'din ir-reviżjoni għandu jingħata lill-Kumitat.Il-programm għandu jkun soġġett għal attività ta' kontroll, inkluża stima tal-benefiċċji mistennija. Rapport fuq din l-attività għandu jsir sa' l-aħħar ta' l-2006, u min hemm ‘l quddiem kull ħames snin. Dawn ir-rapporti għandhom jingħataw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat u lill-Gruppi Konsultattivi.għandha ssir stima tal-programm hekk kif jitlestew il-proġetti ffinanzjati kull perjodu ta' ħames snin, bl-ewwel perjodu jispiċċa fl-2008. Għandhom jiġu stmati l-benefiċċji li qed jagħti RŻT lis-soċjetà u lis-setturi relevanti. Ir-rapport ta' stima għandu jiġi ppubblikat.Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi termini ta' referenza għall-attività ta' kontroll u ta' stima; il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat. Kemm il-kontroll kif ukoll l-istima għandhom isiru minn bordijiet ta' esperti bi kwalifiki avanzati maħtura mill-Kummissjoni.5. KLAWSOLA TRANŻITORJAIl-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiggarantixxi transizzjoni mingħajr ostakli mill programmi ta' RTD tal-KEFA għal dan il-programm. Il-kuntratti tal-KEFA li jkunu għadhom validi kif jiskadi t-trattat tal-KEFA għandhom jiġu mmexxija mill-Kummissjoni skond l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-kuntratt, bil-għan li jkunu armonizzati l-kuntratti tal-KEFA u l-kuntratti taħt dan il-programm.[1] ĠU L 184, 17.07.99, p. 23.--------------------------------------------------Appendiċi AProgramm ta' riċerka tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-AzzarDefinizzjoni tal-Kliem "faħam" u "azzar"1. FAĦAM(a) Antraċit;(b) Trab ta' l-antraċit ppressat;(ċ) Kokk u semi-kokk dderivat minn antraċit;(d) Linjite;(e) Trab tal-linjite ppressat;(f) Kokk u semi-kokk dderivat minn linjite.Il-kelma "antraċit" tinkludi faħam ta' tip "A" (faħam sub-bituminuż) għoli u medju kif spjegat fis-"Sistema internazzjonali ta' kodifikazzjoni tal-faħam" tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU. Il-kelma "linjite" tinkludi faħam "Ċ" (jew ortho-linjiti) ta' livell baxx u faħam "B" coals (jew meta-linjite) ta' livell baxx ta' l-istess klassifikazzjoni. Għall-linjite, il-programm għandu jgħodd biss għal-linjite użat għal produzzjoni ta' l-elettriku jew għal produzzjoni kkombinata ta' sħana/elettriku u mhux intiża għal produzzjoni ta' trab b'mod ppressat jew semi-kokk.2. ĦADID U AZZAR(a) Materja prima għal ħadid u l-azzar, bħall-blata li fiha l-metall, sponge iron u skart tal-ħadid;(b) Ħadid għadu ħiereġ mill-kalkara (inkluż metall sħun) u ligi tal-ħadid;(ċ) Prodotti mhux raffinati u semi-irfinat tal-ħadid, azzar ordinarju u speċjali (inklużi prodotti intiżi li jerġgħu jiġu użati jew re-rolling) bħalma huma kast ta' l-azzar likwidu bil-kast kontinwu jew b'mod ieħor, u prodotti semi-irfinati bħalma huma mases ta' ħadid għall-forma, ingotti, vireg tal-ħadid, blokka tax-xogħol u strippi;(d) Prodotti tal-ħadid magħmulin bis-sħana, azzar ordinarju jew speċjali (prodotti li jkollhom kowting jew mingħajru, eskluż l-ikkastjar ta' l-azzar, kiwi ta' metall u prodotti metalluġiċi f'forma ta' trab), bħal binarji, palanki, forom strutturali,vireg, vireg tal-wajer, pjanċi u pjanċi universali, stripep u pjanċi u tubi tondi u kwadri;(e) Prodotti tal-ħadid lesti, azzar ordinarju jew speċjali (bil-kowt jew mingħajr kowt), bħall stripep u pjanci rolljati u pjanċi elettriċi;(f) Prodotti fl-ewwel fażi ta' l-ipproċessar ta' l-azzar li jistgħu jżidu l-kompettitività tal-prodotti tal-ħadid u ta' l-azzar, bħal prodotti f'forma ta' tubi, prodotti miġbuda u b'finitura, prodotti rroljati u ffurmati mhux mingħajr sħana.--------------------------------------------------Appendiċi BProgramm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-AzzarPrioritajiet xjentifiċi/tekniċi u soċjo-ekonomiċRTD tal-faħamL-iżvilupp ta' riċerka u teknika jifforma mezz importanti ħafna ta' sostenn għall-għanijiet tal-Komunità għall-enerġija fejn tidħol il-fornitura tal-faħam għall-Komunità, il-bidla tal-faħam b'mod kompetittiv u li ma jagħmilx ħsara għall-ambjent u l-użu tiegħu. Barra minn dan, it-tkabbir tad-dimensjoni internazzjonali tas-suq tal-faħam u l-problemi fuq iskala globali li huma marbuta ma' dan il-qasam ifisser li l-Unjoni Ewropea għandha tieħu rwol prinċipali sabiex tnaqqas l-isfidi marbuta mat-teknoloġija moderna, sigurta' fil-mini fejn jitħaffer il-faħam, u protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell globali billi jkun żgurat it-trasferiment tas-sengħa u l-informazzjoni meħtieġa għall-progress teknoloġiku, kondizzjonijiet tax-xogħol aħjar (saħħa u sigurtà) u protezzjoni ta' l-ambjent aħjar. L-oqsma ta' priorità huma msemmija fil-punti 1 – 4 hawn isfel, l-ordni tagħhom ma tirrapreżenta l-ebda forma ta' priorità bejniethom.1. TITJIB TAL-POSIZZJONI KOMPETITTIVÀ TAL-FAĦAM TAL-KOMUNITÀL-għan huwa li jitnaqqsu l-ispejjes totali tal-produzzjoni tal-faħam mill-mini tat-tħaffir, titjieb il-kwalità tal-prodotti u jitnaqqsu l-ispejjes sabiex jintuża l-faħam. Il-proġetti ta' riċerka jinkludu il-katina tal-produzzjoni sħiħa:- metodi moderni sabiex jkunu eeżaminati d-depożiti;- pjan ta' integrazzjoni tal-mini tat-tħaffir;- teknoloġiji tat-tħaffir għall-faħam li huma effiċċjenti ħafna u l-parti l-kbira bi tħaffir awtomatiku li jikkorrispondu mal-karatteristiċi ġeografiċi tad-depożiti ta' faħam naturali Ewropej;- teknoloġiji xierqa ta' sostenn;- Sistemi ta' trasport;- Servizzi ta' provvista tad-dawl, u sistemi ta' komunikazzjoni u informazzjoni, trasmissjoni, kontrolli u kontroll tal-proċess;- tekniki ta' preparazzjoni tal-faħam, għal bżonnijiet tas-suq tal-konsumatur;- tibdil fil-faħam;- kombustjoni tal-faħam.Il-proġetti ta' riċerka għandhom ikollhom l-għan li jilħqu progress xjentifiku u teknoloġiku bil-għan li nifhmu iżjed il-karatteristiċi u l-kontroll tad-depożiti f'relazzzjoni mal-pressa tal-blat, emissjonijiet tal-gass, ir-riskju ta' splużjoni, ventilazzjoni u l-fatturi l-oħra kollha li jolqtu t-tħaffir mill-mini. Il-proġetti ta' riċerka li għandhom dawn l-għanijiet għandhom jippreżentaw il-prospett tar-riżultati applikabbli kemm fiż-żmien qasir kif ukoll f'dak medju lill-parti sostanzjali tal-produzzjoni fil-Komunità.Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jippromwovu, ta' l-anqas waħda minn dawn li ġejjin:(a) integrazzjoni ta' tekniki individwali f'sistemi u metodi u l-iżvilupp ta' metodi ta' tħaffir integrati;(b) tnaqqis sostanzjali tan-nefqa għall-produzzjoni;(ċ) benefiċċji fis-sigurtà fil-mini u lill-ambjent.2. SAĦĦA U SIGURTA' FIL-MINI TAT-TĦAFFIRL-iżvilupp meħtieġ imsemmi għandu jkun akkompanjat bi sforzi xierqa għas-sigurtà fil-mini, kif ukoll fil-kontroll tal-gass, ventilazzjoni u arja kkondizzjonata. Iżjed minn dan, il-kondizzjonijiet tax-xogħol taħt l-art jġibu magħho mil-bżonn għal żvilupp speċifiku fejn għandu x'jaqsam is-saħħa u s-sigurtà.3. PROTEZZJONI EFFIĊJENTI TA' L-AMBJENT U ŻVILUPP FL-UŻU TAL-FAĦAM BĦALA EGĦJUN TA' ENERĠIJA NADIFAProġetti ta' riċerka b'dan l-għan iftixxu li jiminimizzaw l-impatt ta' l-operazzzjonijiet ta' tħaffir u l-użu tal-faħam fil-Komunità fl-atmesfera, fl-ilma u wiċċ l-art fil-qafas ta' l-istrateġija tat-tmexxija integrata fit-tniġġiż. Minħabba li l-industrija tal-faħam tal-Komunità għaddejja minn ristrutturar kontinwu, ir-riċerka hi diretta f'li tnaqqas l-impatt ambjentali tal-mini ta' taħt l-art li ħa jkollhom jgħalqu.Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jinkludu:(a) tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra, b'mod partikolari il-metanu, mid-depożiti tal-faħam;(b) it-tqegħid lura fil-mini ir-rimi tal-faħam, fly ash u prodotti ta' desulfurizazzjoni, fejn relevanti, b'forom oħra ta' skart;(ċ) is-sistemazzjoni ta' munzelli ta' skart, u l-użu industrijali ta' rimi mill-produzzjoni u l-konsum tal-faħam;(d) il-protezzjoni tas-saff ta' l-ilma ta' taħt l-art u l-purifikazzjoni ta' ilma maħmuġ mill-mini tat-tħaffir;(e) it-tnaqqis fl-impatt ambejntali ta' installazzjonijiet li jużaw l-iktar faħam u linjite tal-Komunità;(f) il-protezzjoni ta' installazzjonijiet fuq wiċċ l-art kontra l-effetti tas-subsidenza fiż-żmien twil jew qasir;(g) tnaqqsi mill-emissjonijiet mill-użu tal-faħam.4. TMEXXIJA TA' DIPENDENZA ESTERNA FUQ PROVVISTA TA' L-ENERĠIJAIl-proġetti ta' riċerka b'dan il-għan għandhom x'jaqsmu mal-prosetti ta' provvista ta' enerġija fit-tul u jikkonċernaw l-iżvilupp – f'oqsma ekonomiċi, marbuta ma' l-enerġija u ma' l-ambjent - ta' depożiti ta' faħam li ma jistgħux jkunu estratti ekonomikament b'tekniki ta' tħaffir. Il-proġetti jistgħu studji, id-definizzjoni ta' strateġiji, riċerka fundamentali jew applikata, u l-eżami ta' teknoloġiji innovattivi li joffru propsetti għall-iżvilupp tar-riżorsi tal-faħam tal-Komunità.Għandha tingħata preferenza lill-proġetti li jintergraw tekniki komplimentarji bħalma huma l-assorbiment tal-metanu jew diossidu tal-karbonju, metanu estratt mis-sodda tal-faħam, u l-vaporizzazzjoni tal-faħam ta' taħt l-art, eċċ.--------------------------------------------------Appendiċi ĊIl-Programm ta' riċerka għall-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-AzzarPrioritajiet xjentifiċi/tekniċi u soċjo-ekonomiċiRTD ta' l-azzarBl-għan ġenerali illi titkattar il-kompetittività u l-kontribut għall-iżvilupp sostenibbli, l-emfasi ġenerali ta' RTD hi fuq l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda jew żviluppati li jiggarantixxu l-produzzjoni ekonimika, nadifa u b'sigurtà ta' l-azzar u ta' prodotti ta' l-azzar li huma kkaratterizzati b'imġieba tal-prodott li qed tikber b'mod b'saħħtu, b'konvenjenza għall-użu, sodisfazzjon min-naħa tal-konsumaturi, ħajja tal-prodott iżjed twila, ġbir lura tal-prodott u riċiklaġġ iħfef. L-oqsma ta' priorità huma msemmija fil-punti 1 – 3 hawn isfel, l-ordni tagħhom ma tirrapreżenta l-ebda forma ta' priorità bejniethom.1. TEKNIĊI ĠODDA U TITJIB FIL-PRODUZZJONI TA' L-AZZAR U TAL-FINITURARTD għandha tiżviluppa l-proċess ta' produzzjoni ta' l-azzar bil-għan li tirranġa l-kwalità' tal-prodott u titkabbar il-produttività. it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, il-konsum ta' l-enerġija u l-impatt ambjentali kif ukoll l-iżvilupp ta' l-użu tal-materja prima u l-konservazzjoni tar-riżorsi għandha tifforma parti integrali mill-iżviluppi milħuqa. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jindirizzaw l-oqsma li ġejjin:- proċessi ġodda u żviluppati ta' tanqqis tal-blata tal-metall;- proċessi u operazzjoniejit ta' ħdim tal-ħadid;- proċessi tal-forn li jaħdmu bil-ark ta' l-elettriku;- proċessi ta' ħdim ta' l-azzar;- tekniki ta' metallurġija sekondarji;- tekniki ta' ikkastjar kontinwu u ta' qrib il-forma bażika bl-użu jew mingħajr l-użu ta' rolljar dirett;- tekniki ta' rrolljar, tal-finitura u tal-kowting;- tekniki ta' rolljar bis-sħana jew mingħajr sħana, pickling u proċessi ta' finitura;- proċessi ta' instrumentazzjoni, kontroll u awtomazzjoni;- iż-żamma u l-effikaċita' tal-linji ta' produzzjoni.2. RTD U L-UTILIZAZZJONI TA' L-AZZAR.RTD dwar l-utilizazzjoni ta' l-azzar hi essenzali sabiex jintalħqui l-ħtiġijiet futuri ta' l-utenti ta' l-azzar u sabiex jinħolqu opportunitajiet ta' swieq ġodda. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jidirizzaw l-oqsma li ġejjin:- tipi ġodda ta' azzar għall-applikazzjoni komplessi;- karatteristiċi ta' l-azzar li jindirizzaw il-bżonnijiet mekkaniċi f'temperaturi għoljin jew baxxi bħal saħħa u durabilità, reżistenza għall-użu ta' l-azzar, ttikil, korrożività, u reżistenza kontra l-ksur;- tiżdied il-ħajja tas-servizz tal-prodott, b'mod partikolari billi tiġi żviluppata r-reżistenza ta' l-azzar u ta' l-istrutturi ta' l-azzar għas-sħana u għal-korrosività;- kompożiti li għandhom l-azzar u strutturi sandwich;- mudelli għal simulazzjoni ta' previżjoni fuq microstrutturi u kwalitajiet mekkaniċi;- metodi ta' sigurtà fl-istruttura u fid-disinn, b'mod partikolari fir-reżistenza għan-nar u t-terremoti;- tekniċi marbuta ma' l-iffurmar, il-welding u t-twaħħil ta' l-azzar u materjali oħra;- standardizzar ta' metodi ta' eżami u stima.3. KONSERVAZZJONI TA' RIŻORSI U ŻVILUPP TAL-KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOLKemm fil-produzjoni ta' l-azzar kif ukoll fl-użu tiegħu, il-konservazzjoni tar-riżorsi, il-preżervazzjoni ta' l-eko-sistema u l-punti tas-sigurtà għandhom jagħmlu parti integrali mix-xogħol ta' RTD. Il-proġetti ta' riċerka għandhom jindirizzaw l-oqsma li ġejjin:- tekniki sabiex jiġi riċiklat azzar li m' għadux jintuża minn ejjgħun differenti u klassifikazzjoni ta' skart ta' l-azzar;- tipi ta' azzar u disinn ta' strutturi mibnija sabiex jiffaċilitaw il-ġbir ta' rimi ta' l-azzar u li jkun konvertit t'azzar li jista' jintuża;- kontroll u protezjoni ta' l-ambjent fil-post tax-xogħol u fil-madwar;- restawr ta' siti ta' strutturi tal-ħadid;- tijib tal-kondizjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tal-ħajja fil-post tax-xogħol;- metodi ergonomiċi;- saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol;- tnaqqis mill-espożizzjoni għall-emissjonijiet fuq ix-xogħol.--------------------------------------------------