title: 2013/35/UE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad- 19 ta’ Diċembru 2012 dwar bidliet temporanji fir-regoli li jirrigwardaw l-eliġibbiltà ta' kollateral denominat f'munita barranija (BĊE/2012/34)

text:
               18.1.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 14/22

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tad-19 ta’ Diċembru 2012
   dwar bidliet temporanji fir-regoli li jirrigwardaw l-eliġibbiltà ta' kollateral denominat f'munita barranija
   (BĊE/2012/34)
   (2013/35/UE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 flimkien mal-ewwel inċiż tal-Artiklu 3.1 u l-Artikolu 18.2 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 18.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro (minn hawn ’il quddiem il-“BĊNi”) jistgħu jmexxu operazzjonijiet ta' kreditu ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u parteċipanti oħra fis-suq, bis-self ikun ibbażat fuq kollateral xieraq. Il-kundizzjonijiet standard li taħthom il-BĊE u l-BĊNi jinsabu lesti biex jidħlu f’operazzjonijiet ta’ kreditu, inkluż il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà ta’ kollateral għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu tal-Eurosistema, huma stabbiliti f’Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14 tal-20 ta’ Settembru 2011 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (1).

               (2)

               Skont it-Taqsima 1.6 ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14, il-Kunsill Governattiv jista’, f’kull ħin, jibdel l-istrumenti, il-kundizzjonijiet, il-kriterji u l-proċeduri għat-twettiq tal-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.

               (3)

               Sabiex tissaħħaħ il-provvista ta’ kapital lil kontropartijiet għal operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema, fis-6 ta' Settembru 2012, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jwessa’ temporanjament il-kriterji li jiddeterminaw l-eliġibbiltà ta’ assi li ser jintużaw bħala kollateral f’operazzjonijiet ta’ politika monetarja tal-Eurosistema billi jaċċetta strumenti ta’ dejn negozjabbli denominati f’lira sterlina, yen jew dollari Amerikani bħala assi eliġibbli għal operazzjonijiet ta’ politika monetarja. Fl-10 ta’ Ottubru 2012, id-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv ġiet implimentata permezz tal-Linja Gwida BĊE/2012/23 (2) li emendat il-Linja Gwida BĊE/2012/18 tat-2 ta’ Awwissu 2012 dwar miżuri temporanji addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-Eurosistema u l-eliġibbiltà tal-kollateral u li temenda l-Linja Gwida BĊE/2007/9 (3).

               (4)

               Fis-26 ta’ Novembru 2012, il-Kunsill Governattiv adotta l-Linja Gwida BĊE/2012/25 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2011/14 dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tal-Eurosistema (4). Raġuni għall-emenda kienet biex isir elenku tal-istrutturi tal-kupun ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli aċċettati taħt il-qafas tal-politika monetarja tal-Eurosistema.

               (5)

               Xi strumenti ta' dejn negozjabbli denominati f'munita barranija li preentement huma eliġibbli permezz ta' Artikolu 5a tal-Linja Gwida BĊE/2012/18 għandhom kupuni varjabbli flat marbutin ma’ indiċi korrispondenti ma’ rata tas-suq tal-flus relatata mal-munita ta’ denominazzjoni tagħhom. Dawn l-istrumenti jistgħu jsiru ineliġibbli mit-3 ta' Jannar 2013, id-data li minnha jibdew japplikaw l-aħħar emendi għal-Linja Gwida BĊE/2011/14. Madankollu, il-Kunsill Governattiv iqis illi strumenti ta’ dejn negozjabbli denominati f’munita barranija għandhom iżommu l-eliġibbiltà temporanja tagħhom bħala kollateral għal operazzjonijiet ta’ politika monetarja tal-Eurosistema, irrispettivament minn jekk il-kupuni tagħhom humiex marbutin ma' rata ta’ imgħax mhux f’euro jew ma’ indiċijiet tal-inflazzjoni mhux taż-żona tal-euro. Għal din ir-raġuni, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jissospendi d-dispożizzjoni speċifika ta’ din il-Linja Gwida BĊE/2011/14 li ma tippermettix l-eliġibbiltà kontinwata ta’ dawn l-assi.

               (6)

               Il-miżuri addizzjonali għandhom japplikaw b’mod temporanju, sakemm il-Kunsill Governattiv iqis illi m'għadhomx aktar neċessarji, biex jiżguraw mekkaniżmu xieraq għat-trażmissjoni tal-politika monetarja,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Sospensjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14
   1.   Il-kriterji minimi tal-Eurosistema għall-eliġibbiltà ta’ kupuni, kif speċifikat f’Taqsima 6.2.1.1(1)(b) ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14, għandhom ikunu sospii għal strumenti ta’ dejn negozjabbli denominati f’munita barranija skont l-Artikolu 2.
   2.   F’każ ta’ xi diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u l-Linja Gwida BĊE/2011/14, kif implimentata fil-livell nazzjonali mill-BĊNi, tal-ewwel għandha tingħata preċedenza.
   3.   F’każ ta’ xi diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u l-Linja Gwida BĊE/2012/18, kif implimentata fil-livell nazzjonali mill-BĊNi, tal-ewwel għandha tingħata preċedenza.
   4.   Il-BĊNi għandhom ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha tal-Linja Gwida BĊE/2011/14 u tal-Linja Gwida BĊE/2012/18 sakemm mhux stipulat mod ieħor f’din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Eliġibbiltà kontinwata ta’ certi assi denominati f’lira sterlina, yen jew dollaru Amerikan bħala kollateral
   1.   Strumenti ta’ dejn negozjabbli eliġibbli taħt l-Artikolu 5a ta’ Linja Gwida BĊE/2012/18 b’kupuni marbutin ma’ rata ta’ suq tal-flus waħda biss fil-munita tad-denominazzjoni tagħhom jew ma’ indiċi tal-inflazzjoni li ma fih ebda discrete range, range accrual, ratchet jew strutturi komplessi simili għall-pajji rispettiv għandhom ikunu eliġibbli għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ politika monetarja tal-Eurosistema.
   2.   Il-BĊE jista’ jippubblika lista ta’ aktar rati ta’ imgħax ta’ referenza aċċettabbli f’munita barranija minbarra dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 fuq il-websajt tiegħu fuq www.ecb.europa.eu, wara l-approvazzjoni mill-Kunsill Governattiv.
   Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Diċembru 2012.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.

      (2)  ĠU L 284, 17.10.2012, p. 14.

      (3)  ĠU L 218, 15.8.2012, p. 20.

      (4)  ĠU L 348, 18.12.2012, p. 30.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK tal- 15 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

text:
               16.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 282/50

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2012/634/PESK
   tal-15 ta’ Ottubru 2012
   li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK (1).

               (2)

               Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.

               (3)

               Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi mis-Sirja, kif ukoll il-provvista ta' finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatata.

               (4)

               Barra minn hekk, it-titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines m'għandhomx jingħataw aċċess għall-ajruporti tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri taħt id-dritt internazzjonali, b'mod partikolari l-ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili.

               (5)

               Għandu jiġi speċifikat li l-projbizzjoni kontra li fondi jew riżorsi ekonomiċi għas-Syrian Arab Airlines isiru disponibbli ma tapplikax għal atti jew transazzjonijiet imwettqa għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.

               (6)

               Barra minn hekk, aktar persuni u entitajiet għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK. B'mod partikolari, il-Ministri kollha tal-Gvern Sirjan għandhom jiġu nominati fid-dawl tar-responsabbiltà kollettiva tagħhom għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.

               (7)

               Il-miżuri restrittivi għandhom jinżammu kontra ex-ministri tal-Gvern Sirjan peress li huma jistgħu jibqgħu jitqiesu assoċjati mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili. Għaldaqstant l-entrati għal dawk il-persuni għandhom jiġu emendati.

               (8)

               Barra minn hekk, għandhom jitneħħew żewġ persuni u entità waħda mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi.

               (9)

               Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri f'din id-Deċiżjoni.

               (10)

               Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

               (1)

               Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 2a
               1.   Għandu jiġi pprojbit ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' sostituzzjoni għal dawn ta' qabel, mis-Sirja, jew li joriġinaw mis-Sirja.
               2.   Għandu jiġi pprojbit li jingħata, direttament jew indirettament, finanzjament jew għajnuna finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, u servizzi ta' senserija relatati ma' assigurazzjoni u riassigurazzjoni, għal kwalunkwe xiri, importazzjoni jew trasport tal-oġġetti msemmijin fil-paragrafu 1, mis-Sirja jewli joriġinaw mis-Sirja.".

               (2)

               L-Artikolu 17a huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 17a
               1.   L-Istati Membri, skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u b’mod konsistenti mad-dritt internazzjonali, partikolarment ma' ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu l-aċċess għall-ajruporti taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom tat-titjiriet kollha esklużivi għall-merkanzija operati minn trasportaturi Sirjani u t-titjiriet kollha operati mis-Syrian Arab Airlines.
               2.   Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-aċċess għal ajruporti taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stati Membri ta' titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines, neċessarji għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.".

               (3)

               Fl-Artikolu 19, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
               “11.   Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal atti jew transazzjonijiet imwettqa fir-rigward tas-Syrian Arab Airlines, għall-iskop waħdieni tal-evakwazzjoni ta' ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom mis-Sirja.".

         Artikolu 2
   L-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandu jiġi emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.

      ANNESS

                  I.

                  Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK
                  A.   Persuni

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data ta' elenkar

                              1.

                              Dr. Qadri Jameel

                              Viċi Prim Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, Ministru tal-Kummerċ Domestiku u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              2.

                              Waleed Al Mo’allem

                              Viċi Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin u ta' Persuni li qed Jgħixu Barra minn Pajjiżhom. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              3.

                              Maġġur Ġenerali Fahd Jassem Al Freij

                              Ministru tad-Difiża u kmandant militari. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              4.

                              Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

                              Ministru tad-Doti Reliġjużi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              5.

                              Inġ. Hala Mohammad Al Nasser

                              Ministru tat-Turiżmu. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              6.

                              Inġ. Bassam Hanna

                              Ministru tar-Riżorsi tal-Ilma. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              7.

                              Inġ. Subhi Ahmad Al Abdallah

                              Ministru tal-Agrikoltura u r-Riforma Agrarjana. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              8.

                              Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

                              Ministru tal-Edukazzjoni Għolja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              9.

                              Dr. Hazwan Al Wez

                              Ministru tal-Edukazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              10.

                              Dr. Mohamad Zafer Mohabak

                              Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              11.

                              Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

                              Ministru tat-Trasport. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              12.

                              Dr. Safwan Al Assaf

                              Ministru tad-Djar u l-Iżvilupp Urban. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              13.

                              Inġ. Yasser Al Siba’ii

                              Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              14.

                              Inġ. Sa’iid Ma’thi Hneidi

                              Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              15.

                              Dr. Lubana Mushaweh

                              Ministru tal-Kultura. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              16.

                              Dr. Jassem Mohammad Zakaria

                              Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              17.

                              Omran Ahed Al Zu’bi

                              Ministru tal-Informazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              18.

                              Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

                              Ministru tal-Industrija. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              19.

                              Najm Hamad Al Ahmad

                              Ministru tal-Ġustizzja. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              20.

                              Dr. Abdul Salam Al Nayef

                              Ministru tas-Saħħa. Bħala Ministru ta,l-Gvern huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              21.

                              Dr. Ali Heidar

                              Ministru tal-Istat għall-Kwistjonijiet Nazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              22.

                              Dr. Nazeera Farah Sarkees

                              Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              23.

                              Mohammad Turki Al Sayed

                              Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              24.

                              Najm-eddin Khreit

                              Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              25.

                              Abdullah Khaleel Hussein

                              Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              26.

                              Jamal Sha’ban Shaheen

                              Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, huwa jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              16.10.2012

                              27.

                              Suleiman Maarouf
                              (magħruf ukoll bħala Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

                              Passaport: għandu fil-possessjoni tiegħu passaport tar-Renju Unit

                              Negozjant qrib tal-familja tal-President Al-Assad. Għandu ishma fl-istazzjon televiżiv elenkat Dounya TV. Qrib ta' Muhammad Nasif Khayrbik, li ġie nominat. Jappoġġa r-reġim Sirjan.

                              16.10.2012

                              28.

                              Raza Othman

                              Il-mara ta' Rami Makhlouf

                              Hija għandha relazzjonijiet personali u finanzjarji mill-qrib ma' Rami Makhlouf, il-kuġin tal-president Bashar Al-Assad u l-finanzjatur ewlieni tar-reġim, li ġie nominat. F'din il-pożizzjoni, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu.

                              16.10.2012

                        B.   Entitajiet

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data ta' elenkar

                              1.

                              Megatrade

                              Indirizz:

                                          Triq Aleppo

                                          Kaxxa Postali 5966

                                          Damasku, is-Sirja

                                          Fax: 963114471081

                              Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat. Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.

                              16.10.2012

                              2.

                              Expert Partners

                              Indirizz:

                                          Triq Rukn Addin

                                          Saladin, Bini Nru 5

                                          Kaxxa Postali 7006 7006

                                          Damasku, is-Sirja

                              Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat. Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.

                              16.10.2012

                  II.

                  L-entrati għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK elenkati hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti mill-entrati t'hawn taħt.

                              Isem

                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni

                              Raġunijiet

                              Data ta' elenkar

                              1.

                              Dr. Wael Nader Al –Halqi

                              Twieled fl-1964 fil-Provinċja ta' Daraa

                              Prim Ministru u ex-Ministru tas-Saħħa. Bħala Prim Ministru, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              2.

                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

                              Twieled fl-1956 f'Aleppo

                              Ministru tal-Intern. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              1.12.2011

                              3.

                              Dr. Mohammad Al-Jleilati

                              Twieled fl-1945 f'Damasku

                              Ministru tal-Finanzi. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              1.12.2011

                              4.

                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (magħruf ukoll bħala Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Twieled fl-1 ta' Awwissu 1961 viċin Damasku

                              Ministru tad-Dawl. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              5.

                              Omar Ibrahim Ghalawanji

                              Twieled fl-1954 f'Tartus

                              Viċi Prim Ministru għall-Affarijiet tas-Servizzi, Ministru tal-Amministrazzjoni Lokali. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              6.

                              Joseph Suwaid
                              (magħruf ukoll bħala Joseph Jergi Sweid)

                              Twieled fl-1958 f'Damasku

                              Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              7.

                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (magħruf ukoll bħala Hussein Mahmud Farzat)

                              Twieled fl-1957 f'Hama

                              Ministru tal-Istat. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              8.

                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (magħruf ukoll bħala Mansur Fadl Allah Azzam)

                              Twieled fl-1960 fil-Provinċja ta' Sweida

                              Ministru għall-Affarijiet tal-Presidenza. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              9.

                              Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (magħruf ukoll bħala Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

                              Twieled fl-1964 f'Damasku

                              Ministru tat-Telekomunikazzjoni u t-Teknoloġija. Bħala Ministru tal-Gvern, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              10.

                              Ġeneral Ali Habib Mahmoud

                              Twieled fl-1939 f'Tartous

                              Ex-Ministru tad-Difiża. Assoċjat mar-reġim Sirjan u l-militar Sirjan, u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              1.8.2011

                              11.

                              Tayseer Qala Awwad

                              Twieled fl-1943 f'Damasku

                              Ex-Ministru tal-Ġustizzja. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.9.2011

                              12.

                              Dr. Adnan Hassan Mahmoud

                              Twieled fl-1966 f'Tartous

                              Ex-Ministru tal-Informazzjoni Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.9.2011

                              13.

                              Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

                              Twieled fl-1956 f'Aleppo

                              Ex-Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ. Assoċjat mar-reġim Sirjan u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              1.12.2011

                              14.

                              Sufian Allaw

                              Twieled fl-1944 f'al-Bukamal, Deir Ezzor

                              Ex-Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              15.

                              Dr. Adnan Slakho

                              Twieled fl-1955 f'Damasku

                              Ex-Ministru tal-Industrija. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              16.

                              Dr. Saleh Al-Rashed

                              Twieled fl-1964 fil-Provinċja t'Aleppo

                              Ex-Ministru tal-Edukazzjoni. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              17.

                              Dr. Fayssal Abbas

                              Twieled fl-1955 fil-Provinċja ta' Hama

                              Ex-Ministru tat-Trasport. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              27.2.2012

                              18.

                              Ghiath Jeraatli

                              Twieled fl-1950 f'Salamiya

                              Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              19.

                              Yousef Suleiman Al- Ahmad

                              Twieled fl-1956 f' Hasaka

                              Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                              20.

                              Hassan al-Sari

                              Twieled fl-1953 f'Hama

                              Ex-Ministru tal-Istat. Assoċjat mar-reġim u r-repressjoni vjolenti tiegħu kontra l-popolazzjoni ċivili.

                              23.3.2012

                  III.

                  Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista ta' persuni u entitajiet li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK.

                              1.

                              Salim Altoun

                              2.

                              Youssef Klizli

                              3.

                              Altoun Group


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1026 tad-19 ta' Ġunju 2015 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2009/589/KE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fil-Polonja

text:
               30.6.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 163/37

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1026
   tad-19 ta' Ġunju 2015
   li tirrevoka d-Deċiżjoni 2009/589/KE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fil-Polonja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126(12) tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fis-7 ta' Lulju 2009, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/589/KE (1) abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, skont l-Artikolu 104(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE), li kien hemm defiċit eċċessiv fil-Polonja.

               (2)

               Fl-istess data, skont l-Artikolu 104(7) tat-TKE u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, indirizza rakkomandazzjoni lill-Polonja bil-għan li s-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sa mhux aktar tard mill-2012.

               (3)

               Fil-21 ta' Ġunju 2013, il-Kunsill ikkonkluda li l-Polonja kienet ħadet azzjoni effettiva, iżda li kienu seħħew avvenimenti ekonomiċi negattivi b'implikazzjonijiet kbar fuq il-finanzi pubbliċi wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni oriġinali. Għaldaqstant, il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, qies li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97 kienu sodisfatti u adotta Rakkomandazzjoni ġdida li tikkonċerna l-Polonja taħt l-Artikolu 126(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), bil-għan li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tinġieb fi tmiemha sal-2014 (3).

               (4)

               Fl-10 ta' Diċembru 2013, skont l-Artikolu 126(8) tat-TFUE, il-Kunsill iddeċieda li l-Polonja ma kinitx ħadet azzjoni effettiva b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2013 biex tikkoreġi d-deċifit eċċessiv tagħha sal-2014 (4) u adotta rakkomandazzjoni ġdida taħt l-Artikolu 126(7) tat-TFUE, fejn irrakkomanda li l-Polonja ttemm is-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tagħha sal-2015 (5). F'dik ir-rakkomandazzjoni, il-Kunsill irrakkomanda li l-Polonja tilħaq defiċit nominali ta' 4,8 % tal-PDG fl-2013, 3,9 % tal-PDG fl-2014 u ta' 2,8 % tal-PDG fl-2015 (bl-esklużjoni tal-impatt tat-trasferimenti tal-assi mis-sistema ta' pensjonijiet tat-tieni pilastru). Abbażi tal-previżjoni makroekonomika li kienet il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, dan kien konsistenti ma' titjib tal-bilanċ strutturali ta' 1 % tal-PDG fl-2014 u ta' 1,2 % tal-PDG fl-2015. Ġie rrakkomandat ukoll li l-Polonja timplimenta b' mod rigoruż il-miżuri li kienet diġà ħabbret u adottat, filwaqt li tikkumplimentahom b' miżuri addizzjonali sabiex tilħaq korrezzjoni sostenibbli tad-defiċit eċċessiv sal-2015. Il-Polonja ngħatat skadenza tal-15 ta' April 2014 biex tirrapporta dwar il-miżuri meħuda biex tikkonforma ma' din ir-rakkomandazzjoni.

               (5)

               Fit-2 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni kkonkludiet li f'dak il-mument, ma kien meħtieġ l-ebda pass ieħor fil-proċedura ta' defiċit eċċessiv.

               (6)

               Skont l-Artikolu 4 tal-Protokoll (Nru 12) dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-TFUE, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni ta' din il-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dak il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw data dwar id-defiċits u d-dejn tal-amministrazzjoni pubblika tagħhom u dwar varjabbli assoċjati oħrajn darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (6).

               (7)

               Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni biex jirrevoka deċiżjoni fuq l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv abbażi tad-data notifikata. Barra minn hekk, deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi revokata biss jekk il-previżjonijiet tal-Kummissjoni jindikaw li d-defiċit ma jkunx se jaqbeż il-limitu ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu tal-previżjoni (7); u l-proporzjon tad-dejn jissodisfa l-element li jħares 'il quddiem tal-valur referenzjarju tad-dejn.

               (8)

               Barra minn hekk, f'konformità mal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, għandha tingħata kunsiderazzjoni dovuta lir-riformi sistemiċi tal-pensjonijiet li jintroduċu sistema b'diversi pilastri li tinkludi pilastru mandatorju ffinanzjat kompletament.

               (9)

               Abbażi tad-data pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika mill-Polonja f'April 2015, il-Programm ta' Konverġenza tal-2015 u l-previżjoni tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa tal-2015, il-konklużjonijiet li ġejjin huma ġġustifikati:

                           —

                           Fl-2014, id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika kien jammonta għal 3,2 % tal-PDG. Billi dan in-numru jista' jitqies li huwa qrib il-valur ta' referenza u l-proporzjon ta' dejn għall-PDG tal-Polonja huwa taħt is-60 % tal-valur ta' referenza tal-PDG b'mod sostenut, il-Polonja hija eliġibbli għad-dispożizzjonijiet rigward ir-riformi sistemiċi tal-pensjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97. Ir-riforma sistemika tal-pensjonijiet tal-Polonja mill-1999 ġiet annullata minn liġi li ġiet adottata f'Diċembru 2013. Fuq il-bażi ta' dan l-annullament, parti mill-assi akkumulati mill-fondi privati tal-pensjonijiet iffinanzjati kompletament (li jiffurmaw it-tieni pilastru tas-sistema tal-pensjonijiet tal-Polonja) ġew trasferiti għall-iskema pubblika tas-sigurtà soċjali (l-ewwel pilastru tas-sistema tal-pensjonijiet tal-Polonja). Barra minn hekk, it-tieni pilastru tas-sistema tal-pensjonijiet tilef il-kopertura universali tiegħu, fis-sens li l-parteċipazzjoni ma baqgħetx obbligatorja. B'riżultat ta' dan, l-annullament tal-2013 temm in-natura sistemika tar-riforma tal-1999. Madankollu, sal-aħħar ta' Lulju tal-2014 il-kontribuzzjonijiet soċjali tal-parteċipanti kollha xorta waħda għaddew għat-tieni pilastru. Dawn il-kontribuzzjonijiet huma l-kostijiet netti tar-riforma sistemika tal-pensjonijiet tal-1999 u għandhom jiġu kkunsidrati meta tiġi vvalutata l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv. Il-kostijiet netti diretti totali għall-perjodu Jannar — Lulju 2014, huma stmati għal 0,4 % tal-PDG, u għalhekk huma biżżejjed biex jispjegaw l-eċċess tad-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika fuq il-valur ta' referenza ta' 3 % tal-PDG stabbilit mit-Trattati fl-2014.

                           —

                           Il-programm ta' konverġenza, ippreżentat mill-Gvern Pollakk fit-30 ta' April 2015, jimmira defiċit ta' 2,7 % tal-PDG fl-2015 u ta' 2,3 % tal-PDG fl-2016. Il-previżjoni tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa tal-2015 tipprojetta defiċit ta' 2,8 % tal-PDG fl-2015 u, abbażi ta' suppożizjoni ta' ebda bidla fil-politika, ta' 2,6 % tal-PDG fl-2016. B'hekk, id-defiċit mistenni li jibqa' taħt il-valur ta' referenza ta' 3 % tal-PDG stabbilit mit-Trattati matul il-perjodu ta' previżjoni.

                           —

                           Il-Kummissjoni tistma li l-bilanċ strutturali, li hu l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri oħra temporanji, tjieb b'0,9 % tal-PDG fl-2014.

                           —

                           Id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika ammonta għal 50,1 % tal-PDG fl-2014. Il-previżjoni tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa tal-2015 tipprojetta li d-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika ser jonqos b'mod temporanju għal 50,9 % tal-PDG fl-2015,u 50,8 % tal-PDG fl-2016, jiġifieri taħt il-valur ta' referenza ta' 60 % tal-PDG.

               (10)

               Mill-2015, li hija s-sena ta' wara dik li fiha saret il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, il-Polonja hija soġġetta għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u għandha timxi lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju tagħha b'pass xieraq, inkluż billi tirrispetta l-punt ta' referenza tan-nefqa. Il-previżjoni tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa tal-2015 tas-servizzi tipprojetta li l-bilanċ strutturali se jitjieb b'0,2 % tal-PDG kemm fl-2015 kif ukoll fl-2016, ibbażat fuq is-suppożizzjoni ta' ebda bidla fil-politika. Fuq il-bażi ta' valutazzjoni kumplessiva, huwa projettat li il-Polonja tkun konformi mal-aġġustament meħtieġ lejn l-objettiv baġitarju fuq terminu medju fl-2015 skont it-tkabbir fl-infiq nett taħt in-norma, billi hemm ir-riskju ta' xi devjazzjoni mit-triq ta' aġġustament meħtieġ fl-2016 peress li l-aġġustament strutturali jaqa' taħt ir-rekwiżit fl-2016 b'tali mod li sejrin ikunu meħtieġa aktar miżuri f'dik is-sena.

               (11)

               F'konformità mal-Artikolu 126(12) tat-TFUE, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi revokata meta, fil-fehma tal-Kunsill, tkun saret korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru konċernat.

               (12)

               Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fil-Polonja ġie kkoreġut u d-Deċiżjoni 2009/589/KE għaldaqstant għandha tiġi revokata.

               (13)

               Il-Kunsill ifakkar li r-riforma sistemika tal-pensjonijiet tal-1999 ħadet post skema tal-pensjoni pubblika b'benefiċċju definit, b'sistema tat-tliet pilastri bbażata fuq kontributi definiti. L-għan ewlieni tar-riforma kien li jtejjeb is-sostenibilità tas-sistema tal-pensjonijiet tal-Polonja speċjalment fid-dawl ta' sfida kbira mill-perspettiva demografika li qed taffaċċja l-Polonja. L-annullament tar-riforma sistemika fi tmiem l-2013, żied għal darb'oħra r-rwol tal-ewwel pilastru pubbliku, li, kuntrarjament għat-tieni pilastru, mhuwiex kompletament finanzjat, iżda sistema ta' kontribuzzjoni nozzjonali definita. Filwaqt li jipproduċi xi appoġġ baġitarju fi żmien qasir, l-annullament tar-riforma sistemika tal-1999 ma jtejjibx is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, minħabba li l-benefiċċji fuq perjodu qasir ta' żmien minn kontribuzzjonijiet soċjali ogħla u ħlas ta' imgħax aktar baxx, fil-futur se jiġu kkumpensati minn ħlas ta' pensjoni ogħla mill-pilastru tal-pensjoni pubblika. B'mod ġenerali, l-annullament tar-riforma sistemika tal-pensjonijiet tal-1999 fih xi riskji għall-finanzi pubbliċi tal-Polonja fuq medda twila ta' żmien,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Minn valutazzjoni kumplessiva jirriżulta li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fil-Polonja ġiet ikkoreġuta.
   Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni 2009/589/KE hija b'dan revokata.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

      Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta' Ġunju 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. REIRS

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/589/KE tas-7 ta' Lulju 2009 dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fil-Polonja (ĠU L 202, 4.8.2009, p. 46).

      (2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6).

      (3)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2013 bil-għan li tintemm is-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tal-gvern fil-Polonja.

      (4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/758/UE tal-10 ta' Diċembru 2013 li tistabbilixxi li ma ttieħdet ebda azzjoni effettiva mill-Polonja b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2013 (ĠU L 335, 14.12.2013, p. 46).

      (5)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2013 bil-għan li tintemm is-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv tal-gvern fil-Polonja.

      (6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1).

      (7)  B' konformità ma' “Speċifikazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u l-Linji Gwida dwar il-format u l-kontenut ta' Programmi ta' Stabbiltà u Konverġenza” tat-3 ta' Settembru 2012. Ara: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: 2008/201/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 28 ta’ Frar 2008 li taħtar l-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd bħala l-entità li għandha twettaq ċerti kompiti skond ir-Regolament (KE) Nru 1042/2006 u li temenda d-Deċiżjoni 2007/166/KE li tadotta l-lista ta’ spetturi u ta’ mezzi ta’ spezzjoni tas-sajd Komunitarju

text:
               5.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 60/36

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-28 ta’ Frar 2008
   li taħtar l-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd bħala l-entità li għandha twettaq ċerti kompiti skond ir-Regolament (KE) Nru 1042/2006 u li temenda d-Deċiżjoni 2007/166/KE li tadotta l-lista ta’ spetturi u ta’ mezzi ta’ spezzjoni tas-sajd Komunitarju
   (2008/201/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 28(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1042/2006 tas-7 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 28(3) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) u 9(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat il-ħatriet ta’ l-ispetturi u tal-mezzi ta’ spezzjoni fil-Komunità nnotifikati mill-Istati Membri,
   Billi:

               (1)

               L-Artikoli 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) u 9(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/2006 jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni biex taħtar korp għall-iskopijiet stabbiliti f’dawn l-Artikoli.

               (2)

               Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) (3), u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi reġim ta’ kontroll li japplika għal politika komuni dwar is-sajd, il-kompiti tas-CFCA jikkonsistu, inter alia, filli tipprovdi għajnuna lill-Istati Membri fir-rapportar lill-Kummissjoni dwar l-informazzjoni ta’ attivitajiet ta’ sajd u ta’ attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni, u li tikkontribwixxi għall-ħidma ta’ l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar riċerka u żvilupp ta’ tekniki ta’ kontroll u spezzjoni.

               (3)

               Għalhekk is-CFCA għandha tinħatar bħala l-korp imsemmi fl-Artikoli 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) u 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006.

               (4)

               L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/2006 jipprovdi li wara l-istabbiliment ta’ elenku inizjali ta’ l-ispetturi Komunitarji u mezzi oħra ta’ spezzjoni awtorizzati biex iwettqu spezzjonijiet skond l-Artikolu 28(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, abbażi tal-modifiki nnotifikati mill-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha temenda l-lista skond dan sal-31 ta’ Diċembru kull sena.

               (5)

               Jeħtieġ għalhekk li jiġi emendat l-elenku ta’ spetturi Komunitarji u mezzi ta’ spezzjoni adottati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2007/166/KE (4).

               (6)

               Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (is-CFCA) għandha tkun il-korp maħtur biex:

               (a)

               jirċievi deċiżjonijiet dwar awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006;

               (b)

               jaġixxi bħala punt ta’ kuntatt skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006;

               (ċ)

               jitlob għal rapporti skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006;

               (d)

               jippubblika l-elenku ta’ spetturi Komunitarji u mezzi oħra ta’ spezzjoni, u emendi għal dawn skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006;

               (e)

               joħroġ dokumenti ta’ identifikazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006;

               (f)

               jitlob għal rapporti skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1042/2006.

         Artikolu 2
   L-Anness tad-Deċiżjoni 2007/166/KE għandu jinbidel bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

      Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Frar 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Joe BORG

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

      (2)  ĠU L 187, 8.7.2006, p. 14.

      (3)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

      (4)  ĠU L 76, 16.3.2007, p. 22.

      ANNESS

                  Pajjiż

                  Spetturi

                  Bastimenti ta’ spezzjoni

                  Inġenji ta’ l-ajru għall-ispezzjoni

                  Mezzi oħra ta’ spezzjoni

                  Il-Belġju

                  Casier, Maarten
                  De Vleeschouwer, Guy
                  Devogel, Geert
                  Lieben, Richard

                  BNS STERN
                  BNS VALCKE
                  BNS ALBATROS
                  DAB ZEEHOND

                  OO-MMM

                  Il-Bulgarija

                  Angelov Kamenov, Vladimir
                  Apostolov Kumurdgiev, Kiril
                  Dobrinov Tanev, Stanimir

                  NAFA 1
                  NAFA 2
                  NAFA 22

                  Ċipru

                  Avgousti, Antonis
                  Karagiannis, Christos
                  Kyriakou, Kyriakos
                  Michail, Michalis
                  Nikolaou, Nikolas
                  Papadopoulos, Andreas
                  Sophokleous, Maria

                  AMMOCHOSTOS
                  GORGO
                  ALKYON
                  AMFITRITI

                  5 vetturi

                  Id-Danimarka

                  Akselsen, Ole
                  Andersen, Bent
                  Andersen, Jesper Sandager
                  Andersen, Lars Ole
                  Andersen, Mogens
                  Andersen, Niels
                  Andersen, Peter Bunk
                  Anderson, Jacob
                  Aufeldt, Lasse Otto
                  Backe, René
                  Barrit, Jørgen
                  Beck, Bjarne Baagø
                  Bendtsen, Finn Jørgen
                  Bendtsen, Lars
                  Bernholm, Kristian
                  Birkenborg, Pernille
                  Brølling, Eigil Toft
                  Baadsgård, Jørgen
                  Carl, Morten
                  Christoffersen, Flemming
                  Christensen, Frantz
                  Christensen, Jesper Just
                  Christensen, Peter
                  Christensen, Thomas
                  Damsgaard, Kristen
                  Degn, Jesper
                  Dølling, Robert
                  Ebert, Thomas
                  Elnef, Frank Godt
                  Eriksen, Lars Bonde
                  Fick, Carsten
                  Frederiksen, Torben Broe
                  Grønkjær, Ole
                  Gaarde, Børge
                  Handrup, Jacob
                  Hansen, Bruno Ellekær
                  Hansen, Gunnar
                  Hansen, Jan Duval
                  Hansen, Martin
                  Hansen, Ole
                  Heldager, Peter
                  Hestbek, Flemming
                  Høi, Jesper
                  Højrup, Torben
                  Jaeger, Michael Wassermann
                  Jensen, Anders Christer
                  Jensen, Anker Mark
                  Jensen, Hanne Juul
                  Jensen, Jimmy Langelund
                  Jensen, Jonas Krøyer
                  Jensen, Jørgen Uth
                  Jensen, Lars Henrik
                  Jensen, Lone
                  Jensen, Poul Erik
                  Jensen, René Sandholt
                  Jensen, Tommy
                  Johansen, Allan
                  Juul, Axel
                  Juul, Torben
                  Jørgensen, Kristian
                  Jørgensen, Ole Holmberg
                  Karlsen, Jesper
                  Knudsen, Malene
                  Knudsen, Niels
                  Knudsen, Ole
                  Kokholm, Peder
                  Kristensen, Henrik
                  Kristensen, Jeanne Marie
                  Kristensen, Peter Holmgaard
                  Lange, Rune Kjærgaard
                  Larsen, Michael
                  Larsen, Peter Hjort
                  Larsen, Tim Bonde
                  Lundbæk, Tommy
                  Madsen, Jens Erik
                  Madsen, Johnny
                  Mogensen, Erik
                  Motzfeldt, Dan Høegh
                  Møller, Gert
                  Nielsen, Christian
                  Nielsen, Dan Randum
                  Nielsen, Gunner
                  Nielsen, Hans Henrik
                  Nielsen, Henrik Früsthück
                  Nielsen, Jeppe
                  Nielsen, Kim Tage
                  Nielsen, Niels Kristian
                  Nielsen, Steen
                  Nielsen, Søren
                  Nielsen, Trine Fris
                  Nørgaard, Max
                  Pedersen, Kenneth
                  Pedersen, Kurt Benny
                  Pedersen, Preben Toft
                  Petersen, Jimmy
                  Porsmose, Tommy
                  Poulsen, Bue
                  Poulsen, John
                  Rasmussen, Tim
                  Risager, Preben
                  Rømer, Kim
                  Schou, Kasper
                  Schultz, Flemming
                  Seibæk, Helge
                  Siegumfeldt, Jeanette
                  Simonsen, Morten
                  Skrivergaard, Lennart
                  Skaaning, Per
                  Sørensen, Willy
                  Thomsen, Bjarne
                  Thomsen, Klaus
                  Thorsen, Michael
                  Trab, Jens Ole
                  Vistrup, Annette Klarlund
                  Wille, Claus
                  Wind, Bernt Paul
                  Aasted, Lars Jerne

                  VESTKYSTEN
                  NORDSØEN
                  HAVØRNEN
                  HAVTERNEN

                  L-Estonja

                  Grigorjev, Mait
                  Grosmann, Meit
                  Kekkonen, Janno
                  Kutsar, Andres
                  Kõue, Gunnar
                  Lasn, Margus
                  Niinemaa, Endel
                  Ulla, Indrek
                  Varblane, Viljar
                  Vipp, Heino

                  Kati
                  Kõu
                  Maru
                  Pikker
                  Torm
                  Valvas
                  Vapper

                  Enstrom 480B
                  MI-8
                  L-410

                  Kulkuri 34: AMA 220
                  Kulkuri 34: AMA 906
                  Kulkuri 34: AMA 518

                  Il-Finlandja

                  Heikkinen, Pertti
                  Hiltunen, Jouni
                  Komulainen, Unto
                  Koivisto, Kare
                  Koskenala, Timo
                  Koskinen, Aki
                  Lähde, Jukka
                  Linder, Jukka
                  Nikiforow, Mikael
                  Malin, Mikko
                  Sundqvist, Lars
                  Suominen, Ari
                  Suominen, Paavo
                  Ulenius, Niklas
                  Ylönen, Camilla

                  Merikarhu
                  Tursas
                  Uisko

                  Dornier OH-MVN
                  Dornier OH-MVH

                  Franza

                  Baron, Philippe
                  Bigot, Jean-Paul
                  Bon, Philippe
                  Chang Pi Hin, Emilien
                  Chapel, Vincent
                  Christ, Hervé
                  Crochard, Thierry
                  Fortier, Eric
                  Hudela, Emmanuel
                  Isore, Pascal
                  Jeany, Maxime
                  Le Cousin, Jean-Luc
                  Richard, Jean-François
                  Sanson, Fabien
                  Villenave, Patrick

                  VCSM Escaut
                  VCSM Yser
                  VCSM Scarpe
                  VCSM Esteron
                  PCG Géranium
                  PATRA Glaive
                  PSP Flamant
                  PSP Pluvier
                  PSP Cormoran
                  VCSM Aber Vrach
                  VCSM Penfeld
                  VCSM Elorn
                  VCSM Sèvre
                  VCSM Vertonne
                  VCSM Trieux
                  VCSM Charente
                  VCSM Adour
                  PATRA Epée
                  PSP Sterne
                  P400 La Gracieuse
                  VCSM Odet
                  VCSM Tech
                  VCSM Maury
                  VCSM Huveaune
                  VCSM Argens
                  VCSM Vésubie
                  VCSM Hérault
                  VCSM Gravona
                  PSP Arago
                  PSP Grebe
                  Bâtiment ALFAN KAN AN AVEL
                  THEMIS
                  IRIS

                  2 Delfini tas-servizz pubbliku
                  Nord 262
                  Falcon 50 Marine
                  Alouette III
                  Lynx
                  Panther
                  3 Reims-Aviation
                  F 406

                  Il-Ġermanja

                  Abs, Volker
                  Ackermann, Michael
                  Appelmans, Jürgen
                  Arndt, Oliver
                  Baumann, Jörg
                  Bembenek, Jörg
                  Bergmann, Udo
                  Bieder, Mathias
                  Bigalski, Hans-Georg
                  Birkholz, Rüdiger
                  Bloch, Ralf
                  Bösherz, Andreas
                  Brunnlieb, Jürgen
                  Carstensen, Lutz
                  Cassens, Enno
                  Christiansen, Dirk
                  Cordes, Reiner
                  Dörbrandt, Stefan
                  Drenkhan, Michael
                  Ehlers, Klaus
                  Engelbrecht, Sascha
                  Erdmann, Christian
                  Franke, Hermann
                  Franz, Martin
                  Garbe, Robert
                  Hänse, Dirk
                  Hansen, Hagen
                  Heidkamp, Max
                  Heisler, Lars
                  Herda, Heinrich
                  Hickmann, Michael
                  Homeister, Alfred
                  Hoyer, Oliver
                  Jens, Bernd
                  Kaczenski, Bernhard
                  Kersten, Mickel
                  Kind, Karl-Heinz
                  Knutzen, Stefan
                  Kollath, Mark
                  Köhn, Thorsten
                  Krüger, Martin
                  Linke, Hans-Herbert
                  Lührs, Carsten
                  Mücher, Martin
                  Nöckel, Steffen
                  Oltmann, Jens
                  Pauls, Werner
                  Perkuhn, Martin
                  Raabe, Karsten
                  Ramm, Jörg
                  Reimers, André
                  Rutz, Dietmar
                  Sauerwein, Dirk
                  Schmidt, Harald
                  Schröder, Lasse
                  Schuler, Claas
                  Skrey, Erich
                  Slabik, Peter
                  Springer, Gunnar
                  Sturm, Jochen
                  Sween, Gorm
                  Thieme, Stefan
                  Thomas, Raik
                  Tiedemann, Harald
                  Vierk, Matthias
                  Welz, Oliver
                  Welz, Henning
                  Welz-Juhl, Hans-Joachim
                  Wichert, Peter
                  Wolken, Hans

                  SYLT
                  HELGOLAND
                  EIDER
                  GLÜCKSSBURG
                  FALSHÖFT
                  FEHMARN
                  GREIF
                  BREMERHAVEN
                  EMDEN
                  HAMBURG
                  HIDDENSEE
                  KNIEPSAND
                  MEERKATZE
                  PRIWALL
                  RÜGEN
                  SCHL.HOLSTEIN
                  SEEADLER
                  SEEFALKE
                  GRAUBUTT
                  STEINBUTT
                  GOLDBUTT

                  Il-Greċja

                  Παπαλεονάρδος Δημοσθένης
                  Γασπαράτος Σωκράτης
                  Ξυπνητού Βασιλική
                  Κανδυλιώτης Νικόλαος
                  Κουζίλου Σταυρούλα
                  Αργυρακοπούλου Αικατερίνη
                  Αδαμοπούλου Γεωργία
                  Ηλιάδης Νικόλαος
                  Τοπάλογλου Κωνσταντίνος
                  Ακριβός Δημήτριος
                  Καλογήρου Νικόλαος
                  Αργυρίου Γεωργία
                  Γαλανούλη Ιωάννα
                  Παπακωνσταντίνου Νικόλαος
                  Μπουλακάκης Ευάγγελος
                  Βυργιώτης Νικόλαος
                  Πασσαδής Νικόλαος
                  Χαμαλίδης Βασίλειος
                  Γιαννούσης Βασίλειος
                  Ουζούνογλου Ραλλού
                  Σλανκίδης Βασίλειος
                  Κιλέτση Στυλιανή
                  Βαρθής Νικόλαος
                  Γανωτής Κωνσταντίνος
                  Βελισσαρόπουλος Ευάγγελος
                  Καπετανάκης Δημήτριος
                  Δεσποτάκη Σοφία
                  Τριαντάφυλλος Χρήστος
                  Δόντσιος Ευστράτιος
                  Μπραουδάκης Γεώργιος
                  Αλεξανδρόπουλος Ευστάθιος
                  Βασιλοπούλου Διονυσία
                  Τσάμης Χρήστος
                  Ζακυνθινός Κωνσταντίνος
                  Καπλάνης Γεώργιος
                  Χασανίδης Γεώργιος
                  Γαλούζης Γεώργιος
                  Λαΐνης Δημήτριος
                  Τσάρκος Παναγιώτης
                  Βουρλέτσης Σωτήριος
                  Κουλαξίδης Βασίλειος
                  Πέτρου Ευθύμιος
                  Βελισσαρόπουλος Αλέξανδρος

                  ΛΣ 060
                  ΛΣ 139
                  ΛΣ 169
                  ΛΣ 172

                  AC 23
                  AC 3

                  L-Irlanda

                  Allan, Damian
                  Allen, Patrick
                  Allison, James
                  Anderson, Kareen
                  Anglim, Bobby
                  Armstrong, Stuart
                  Barber, Kevin
                  Barrett, Brendan
                  Barrett, Elizabeth
                  Barry, Dave
                  Bolger, Derek
                  Boyle, Jimmy
                  Boyle, Ronan
                  Brandon, JJ
                  Brannigan, Steve
                  Brett, Martin
                  Brophy, Paul
                  Brunicardi, Michael
                  Buckley, David
                  Bugler, Andrew
                  Burke, Pat
                  Burke, Stephen
                  Butler, D
                  Butler, John
                  Butler, Patricia
                  Byrne, Kenneth
                  Cahalane, Donnchadh
                  Campbell, Stephen
                  Carey, Ronan
                  Carr, Kieran
                  Casey, Anthony
                  Chandler, Frank
                  Chute, Killian
                  Claffey, Seamus
                  Clancy, Martin
                  Cleary, Aidan
                  Cloake, Niall
                  Coffey, Kevin
                  Cogan, Jerry
                  Coleman, Tommy
                  Collins, Damien
                  Connery, Paul
                  Connolly, Matt
                  Corish, Cormac
                  Corrigan, Kieran
                  Cosgrove, Kenneth
                  Cosgrove, Thomas
                  Cotter, Colm
                  Cotter, Jamie
                  Coughlan, Susan
                  Counihan, Martin
                  Craven, Cormac
                  Cronin, James
                  Cronin, Martin
                  Crowley, Brian
                  Cummins, Paul
                  Cummins, William
                  Curran, Siobhan
                  Daly, JJ
                  Daly, Joe
                  Daly, Mick
                  Dempsey, Brian
                  Dicker, Philip
                  Doherty, Anita
                  Doherty, John
                  Doherty, Pat
                  Donaldson, Stuart
                  Downes, Eamon
                  Downing, Erica
                  Downing, John
                  Downing, Maurice
                  Doyle, Cronan
                  Duane, Paul
                  Ducker, Nigel
                  Duffy, John
                  Falvey, John
                  Fanning, Grace
                  Farrell, Brian
                  Fennel, Siobhan
                  Ferguson, Kevin
                  Finegan, Ultan
                  Fitzgerald, Brian
                  Fitzgerald, Brian
                  Fitzgerald, Richard
                  Fitzpatrick, Gerard
                  Flannery, Kevin
                  Fleming, David
                  Fleming, Owen
                  Flynn, Alan
                  Foley, Brendan
                  Foran, Bryan
                  Fowler, Patrick
                  Fulton, Grant
                  Gallagher, Dominick
                  Gallagher, Neil
                  Gallagher, Orlaith
                  Gallagher, Patrick
                  Geraghty, Tony
                  Gernon, Ross
                  Gleeson, Marie
                  Gormanly, Breda
                  Goss, Frank
                  Goulding, Donal
                  Graepel, Hugo
                  Grant, Willie
                  Greenwood, Mark
                  Grogan, Suzanne
                  Hamilton, Alan
                  Hamilton, Greg
                  Hamilton, Ken
                  Hamilton, Martin
                  Hanley, Richard
                  Hannon, Gary
                  Harding, James
                  Harkin, Paddy
                  Harrington, Michael
                  Harty, Paddy
                  Hayes, Joseph
                  Hederman, John
                  Heffernan, Bernard
                  Hegarty, Paul
                  Henson, Maria
                  Hevers, Brian
                  Hewson, Kevin
                  Hickey, Adrian
                  Hickey, Mick
                  Hobbins, Tom
                  Holland, Ken
                  Hollingsworth, Edward
                  Humphries, Daniel
                  Kavanagh, Douglas
                  Kearney, Brendan
                  Kearney, John
                  Keeley, Dave
                  Keirse, Gavin
                  Kelly, Dominic
                  Kelly, Paul
                  Kenneally, Jonathan
                  Kennedy, Tom
                  Kennelly, Mick
                  Keogh, Mark
                  Kerr, Charlie
                  Kinsella, Gordon
                  Kirwan, Conor
                  Kirwan, Darragh
                  Laide, Cathal
                  Leahy, Alan
                  Linehan, Sean
                  Lowry, Tommy
                  Lynch frahill, Gavin
                  Lynch, Darren
                  Lynch, Gerard
                  Lynch, Grainne
                  Lynch, Robbie
                  MacGabhann, Declan
                  Mackey, John
                  Madden, Brendan
                  Madine, Stephen
                  Maloney, Nessa
                  Manning, Neil
                  Matthews, Brian
                  Mc Carthy, Gavin
                  Mc Carthy, Jerome
                  Mc Carthy, Robert
                  Mc Carthy, Tadgh
                  Mc Connell, Clodagh
                  Mc Cormack, Damien
                  Mc Court, Colm
                  Mc Garry, John
                  Mc Ginn, Aodh
                  Mc Grath, Martin
                  Mc Groarty, John
                  Mc Groarty, Mark
                  Mc Keown, Amelia
                  Mc Loughlin, Ronan
                  Mc Nulty, Pat
                  Mc Philbin, Dwain
                  McGroary, Peter
                  McLoughlin, Gerard
                  McLoughlin, John
                  McNamara, Kenneth
                  McUmphraigh, Caoimhin
                  Mellett, Mark
                  Minehane, John
                  Minehane, Ken
                  Mooney, Caroline
                  Moore, Connor
                  Moore, Stephen
                  Morrison, Joe
                  Motyer, Brian
                  Mulcahy, John
                  Mulcahy, Liam
                  Mulcahy, Steven
                  Mullane, Paul
                  Mullery, Alan
                  Mullowney, Owen
                  Mundy, Brendan
                  Murphy, Brian
                  Murphy, Claire
                  Murphy, Enda
                  Murphy, John
                  Murran, Sean
                  Murray, Paul
                  Nalty, Christopher
                  Navy, John
                  Newstead, Sean
                  Nolan, Brian
                  O Brien, Paul
                  O Connor, Dermot
                  O Donovan, Michael
                  O Driscoll, Olan
                  O Leary, Stephen
                  O Mahony, David
                  O Sullivan, Cormac
                  O’Beirnes, Derek
                  O’Brien, Ken
                  O’Brien, Paul
                  O’Brien, Roberta
                  O’Brien, Tom
                  O’Callaghan, Donal
                  O’Connell, James
                  O’Connell, Paul
                  O’Connor, Frank
                  O’Donnell, Francis
                  O’Donnell, Garvan
                  O’Donnell, Pearse
                  O’Donnell, Seamus
                  O’Donoghue, Niamh
                  O’Donovan, Diarmuid
                  O’Dowd, Brendan
                  O’Driscoll, Mark
                  O’Flynn, Danny
                  O’Halloran, Barry
                  O’Keeffe, Olan
                  O’Leary, Brian
                  O’Leary, David
                  O’Mahony, Denis
                  O’Neachtain, Aonghus
                  O’Neill, Donal
                  O’Neill, Shane
                  O’Regan, Alan
                  O’Regan, Tony
                  O’Shea, Cliona
                  O’Shea, Jack
                  O’Sullivan, Aileen
                  Patterson, Adrienne
                  Pentony, Declan
                  Peyronnet, Arnaud
                  Plante, Tom
                  Plunkett, Thomas
                  Power, Cathal
                  Power, Declan
                  Power, Gillian
                  Prendergast, Kevin
                  Price, Pat
                  Pyne, Alan
                  Quigley, Declan
                  Quinn, Mikey
                  Reddin, Tony
                  Rice, Kieran
                  Ridge, Patrick
                  Robinson, James
                  Rogers, Kevin
                  Russell, Mark
                  Ryan, EP
                  Rynne, Cormac
                  Scalici, Fabio
                  Scanlon, Patrick
                  Scannell, Ken
                  Shalloo, Jim
                  Shields, Brian
                  Smyth, Eoin
                  Stack, Stephen
                  Sweeney, Brian
                  Tarrant, Martin
                  Tigh, Declan
                  Timon, Eric
                  Tortoise, Chas
                  Touhy, Tom
                  Tubridy, Fergal
                  Tully, Hugh
                  Turley, Mark
                  Turnbull, Michael
                  Twomey, Peter
                  Twomey, Tom
                  Tyrell, Wayne
                  VallSenties, Virginia
                  Van Raesfealt, Mark
                  Verling, Ronan
                  Vivash, Nigel
                  Wall, Danny
                  Wallace, Eugene
                  Walsh, Dave
                  Walsh, Larry
                  Walsh, Richard
                  Walsh, Steve
                  Ward, Paul
                  Ward, Terry
                  Weldon, James
                  Whelan, Mark
                  Whelan, Paul
                  Whelehan, Jason
                  White, William
                  Wickham, Larry
                  Wilmot, Emmet
                  Wilson, Tony
                  Woodward, Ciaran

                  LE EMER
                  LE AOIFE
                  LE AISLING
                  LE EITHNE
                  LE ORLA
                  LE CIARA
                  LE ROISIN
                  LE NIAMH

                  C-252
                  C-253

                  L-Italja

                  Bizzarro, Federico
                  Burlando, Michele S.G.
                  Carta, Sebastiano
                  Folliero, Alessandro
                  Maltese, Franco Maria
                  Morello, Salvatore
                  Petrillo, Agostino
                  Rivalta, Fabio
                  Salce, Paolo

                  CP 901
                  CP 902
                  CP 903
                  CP 904
                  CP 905
                  CP 906
                  CP 276
                  CP 288
                  CP 2039
                  CP 2110
                  CP 2094
                  CP 2073
                  CP 273
                  CP 286
                  CP 2077
                  CP 2108
                  CP 2087
                  CP 271
                  CP 284
                  CP 2104
                  CP 2046
                  CP 2099
                  CP 2074
                  CP 267
                  CP 280
                  CP 2111
                  CP 2082
                  CP 2064
                  CP 265
                  CP 278
                  CP 289
                  CP 2097
                  CP 2096
                  CP 2079
                  CP 268
                  CP 281
                  CP 2103
                  CP 2053
                  CP 2066
                  CP 2071
                  CP 2102
                  CP 2080
                  CP 2072
                  CP 272
                  CP 285
                  CP 2098
                  CP 2081
                  CP 2086
                  CP 274
                  CP 2107
                  CP 2085
                  CP 287
                  CP 2095
                  CP 277
                  CP 2084
                  CP 266
                  CP 279
                  CP 2204
                  CP 2088
                  CP 2109
                  CP 2203
                  CP 269
                  CP 275
                  CP 282
                  CP 290
                  CP 2201
                  CP 2205
                  CP 2093
                  CP 2092
                  CP 2202
                  CP 2105
                  CP 2106
                  CP 283
                  CP 291
                  CP 2100
                  CP 270
                  CP 2101
                  CP 2091
                  CP 2075
                  CP 292
                  CP 2076
                  CP 2058

                  MANTA 10-01
                  MANTA 10-02
                  ORCA 8-01
                  ORCA 8-02
                  ORCA 8-03
                  ORCA 8-04
                  ORCA 8-05
                  ORCA 8-06
                  ORCA 8-07
                  ORCA 8-08
                  ORCA 8-09
                  ORCA 8-10
                  ORCA 8-11
                  ORCA 8-12
                  KOALA 9-01
                  KOALA 9-02
                  KOALA 9-03
                  KOALA 9-04
                  KOALA 9-05
                  KOALA 9-06
                  KOALA 9-08

                  Il-Latvja

                  Baruskovs, Vladislavs
                  Brants, Janis
                  Holmstroms, Arturs
                  Kalejs, Rudolfs
                  Klagiss, Felikss
                  Latkovska, Jolanta
                  Leja, Janis
                  Millers, Edgars
                  Naumova, Daina
                  Pincuks, Maksims
                  Pusilds, Aigars
                  Savickis, Helmuts
                  Skrube, Juris
                  Sprogis, Eduards
                  Veinbergs, Miks

                  Piper Seneca PA-34-220T
                  Tiger AG-5B

                  Il-Litwanja

                  Babčionis, Genadijus
                  Barlovskis, Andrius
                  Jonaitis, Arūnas
                  Labanauskas, Aivaras
                  Lendzbergas, Erlandas
                  Vaitkus, Giedrius
                  Vozgirdas, Eduardas
                  Žartun, Vitalij

                  RIB “Brig Falcon 400L”
                  Vakaris
                  Tobis

                  Malta

                  Aquilina, Audrey
                  Axiaq, Saviour
                  Camilleri, David
                  Caruana, Frans
                  Cauchi Marco
                  Cremona, Russel
                  Cutajar, Alex
                  Debono, Joseph
                  Farrugia, Charles
                  Grech, James.L.
                  Hamilton, John
                  Mifsud, Daniel
                  Nappa, Jason
                  Sant, Jean Pierre
                  Scerri, Angelino
                  Scicluna, Etienne
                  Tabone, Alan

                  P51
                  P52
                  P01
                  P61

                  BN-2B: AS16
                  BN-2B: AS19

                  L-Olanda

                  Altorffer, Wim
                  Arst, Christian
                  Bakker, Jan
                  Bastiaan, Robert
                  Beij, Wim
                  Boone, Jan Kees
                  De Boer, Meindert
                  De Kort, Maarten
                  De Mol, Gert
                  Dieke, Richard
                  Duinstra, Jacob
                  Frankhuisen, Gerrit
                  Freke, Hans
                  Groebe, Pat
                  Hematyar Tabatabaie, Fariborz
                  Jeurissen, Maria
                  Karlas, Tonny
                  Kleinen, Tom
                  Koenen, Gerard
                  Kraaijenoord, Jaap
                  Kramer, Willem
                  Krijnen, Hans
                  Kwakman, Jeroen
                  Leenheer, Adrie
                  Meijer, Cor
                  Miedema, Anco
                  Ros, Michel
                  Schekkerman, Cees
                  Schneider, Leendert
                  Schoon, Anneke
                  Tervelde, Lex
                  Van den Berg, Dirk
                  Van der Jeugd, Rob
                  Van der Molen, Ton
                  Van der Veer, Siemen
                  Van Echten, Jeanet
                  Velt, Ernst
                  Vervoort, Hans
                  Weijtmans, Peter
                  Wijbenga, Arjan
                  Wijkhuisen, Eddy
                  Zegel, Gerrit
                  Zevenbergen, Jan
                  Zijlstra, Evelien

                  Barend Biesheuvel

                  Bastimenti u vetturi ta’ l-ajru li joperaw taħt il-Bandiera tal-Gwardja tal-Kosta VCC

                  Il-Polonja

                  Bartczak, Tomasz
                  Jamioł, Waldemar
                  Jóźwiak, Marek
                  Kozłowski, Piotr
                  Kucharski, Tadeusz
                  Łukasewicz, Paweł
                  Łuczkiewicz, Tomasz
                  Niewiadomski, Piotr
                  Nowak, Włodzimierz
                  Patyk, Konrad
                  Skibior, Sławomir
                  Szumicki, Tomasz
                  Wereszczyński, Leszek
                  Wiliński, Adam

                  Nawigator XXI
                  Kontroler-18
                  Kontroler-21
                  Kontroler-25

                  Il-Portugall

                  Albuquerque, José
                  Branco, Francisco
                  Camões, Manuel
                  Canato, Francisco
                  Diogo, João
                  Ferreira, Carlos
                  Figueira, Fernando
                  Fonseca, Álvaro
                  Silva, António
                  Silva, Ma João
                  Teixeira, Alexandre

                  NRP AFONSO
                  CERQUEIRA
                  NRP ANTÓNIO
                  ENES
                  NRP BATISTA DE ANDRADE
                  NRP JACINTO CANDIDO
                  NRP JOÃO COUTINHO
                  NRP JOÃO ROBY
                  NRP PEREIRA D’ECA

                  C212/100: 16510
                  C212/100: 16512
                  C212/100: 16519
                  C212/300: 17201
                  C212/300: 17202
                  EH101: 19607
                  EH101: 19608

                  Is-Slovenja

                  Smoje, Robert
                  Smoje, Vinko

                  Spanja

                  Alcade Gutiérrez, Pedro
                  Águila Paneque, José Luís
                  Amunarriz Emazabel, Sebastián
                  Avedillo Contreras, Buena Ventura
                  Bermúdez Pena, Francisco
                  Boy Carmona, Esther
                  Boy Carmona, Sara
                  Brotons Martínez, Jose J.
                  Camacho Ayo, Alejandro
                  Carro Martínez, Pedro
                  Chamizo Catalán, Carlos
                  Coello de Miguel, Javier
                  Company Balaguer, Míguel Ángel
                  Criado Bará, Bernardo
                  Dávila Rodríguez, Juan Carlos
                  De la Hoz Perles, Míguel
                  Del Hierro Suánces, Javier
                  Díaz Lago, Tomás
                  Durán Abuín, Santiago
                  Feito Fernández, Cesáreo
                  Ferreño Matínez, Jose A.
                  Fole López, Luís Maria
                  Fontán Aldereguía, Maria C.
                  Fontán Aldereguia, Manuel
                  Fontanet Doménech, Felipe
                  García Asensio, Melchor
                  García Cánovas, Francisco
                  García Domínguez, Alfonso Carlos
                  García Gen, Juan Ramón
                  García Simonet, Cristina
                  Garrote Díaz, Enrique
                  Genovés Ferriols, José C.
                  González Fernández, Manuel A.
                  González Merayo, Sergio
                  González Túñez, José Manuel
                  Guijo Rodríguez, Luís Carlos
                  Gutiérrez Tudela, Manuel
                  Heredia Arteaga, Jorge
                  Hernández Betzen, Roberto
                  Hierro Suanzes, Belén del.
                  Hierro Suanzes, Maria del.
                  León Carmona, Ángel
                  Lestón Leal, Juan Manuel
                  Marra-López Porta, Julio
                  Martínez de la Sierra, José Manuel
                  Martínez González, Jesús
                  Martínez Velasco, Carolina
                  Mata Pena, Alberto
                  Mayoral Vázquez, Gonzalo F.
                  Medina García, Esteban
                  Meijueiro Morado, Victor
                  Méndez-Villamil Mata, María
                  Mene Ramos, Ángel
                  Menéndez Fernández, Manuel J.
                  Miranda Almón, Fernando
                  Muiños López, Juan Carlos
                  Nieto Conde, Fernando
                  Ochando Ramos, Ana M.
                  Orgueira Pérez, Ma Vanesa
                  Ortigueira Gil, Adolfo Daniel
                  Pérez González, Virgilio
                  Pérez Quíles, Julián Javier
                  Piñón Lourido, Jesús
                  Prieto Estévez, Laura
                  Puerta Baranda, Raúl
                  Rey Carríl, Camilo José
                  Ríos Cidras, Manuel
                  Rios Cidras, Xose
                  Rodríguez Moreno, Alberto
                  Rodríguez Múñiz, José M.
                  Rodríguez Novoa, Silvia
                  Romero Insúa, Jesús
                  Ruiz Gómez, Sonia
                  Ruiz Valverde, Antonio
                  Saavedra España, Jesús
                  Sáez Puig, Pedro
                  San Claudio Pérez, José Vicente
                  Sánchez Fernández, Manuel Pedro
                  Sánchez Rodríguez, Joaquín
                  Sánchez Sánchez, Esmeralda
                  Santos Maneiro, José Tomás
                  Santos Pinilla, Beatriz
                  Teijeiro Teijeiro, Alberto
                  Tenorio Rodríguez, José Luís
                  Torre González, Miguel A.
                  Torrejón Colón, José María
                  Torres Pérez, José Ángel
                  Tórtola López, José Antonio
                  Tubio Rodríguez, Xosé
                  Vázquez Pérez, Juana Ma

                  Vega García, Francisco M.
                  Vidal Cardalda, José Manuel
                  Villa Martínez, Rafael Andrés
                  Yeregui Velasco, Pablo
                  Zabala Silva, Laura M.

                  CHILREU
                  TARIFA
                  ALBORÁN
                  ARNOMENDI
                  RÍO ANDARAX
                  SALEMA
                  RÍO GUADIARO
                  RÍO FRANCOLÍ

                  DOÑANA
                  SANCTI PETRI
                  ROCHE
                  ALCOTÁN II
                  ALCOTÁN III
                  ALCOTÁN IV
                  ALCOTÁN V

                  L-Iżvezja

                  Åberg, Christian
                  Almers, Johan
                  Antonsson, Jan-Eric
                  Axelsson, Bjarne
                  Bengtsson, David
                  Berg, Jonas
                  Birgander, Harald
                  Blomqvist, Anders
                  Braxenholm, Tommy
                  Bühler, Hanna
                  Carlsson, Christian
                  Carlsson, Kent
                  Cederholm, Jan
                  Dahl, Ulrika
                  Davidsson, Stig
                  Dunmark, Mats
                  Ekersved, Roger
                  Elsrud, Tomas
                  Engerberg, Johan
                  Englund, Raymond
                  Eriksson, Örjan
                  Erlandsson, Per
                  Falk, David
                  Fernström, Björn
                  Forsberg, Jeannette
                  Hansén, Klas
                  Hansson, Stig-Lennart
                  Holm, Mats
                  Holmberg, Kjell
                  Holmgren, Douglas
                  Hultemar, Staffan
                  Hultén, Lars
                  Jakobsson, Magnnus
                  Jansson, Bengt
                  Johansson, André
                  Johansson, Ingmar
                  Johansson, Thomas
                  Johnsson, Kristin
                  Johnsson, Per
                  Jönsson, Jan-Erik
                  Karlsson, Daniel
                  Karlsson, Bengt-Åke
                  Larsson, Christoffer
                  Larsson, Jesper
                  Larsson, Mats
                  Lindahl, Håkan
                  Lindén, Roger
                  Lundberg, Lars
                  Löfström, Anders
                  Magnusson, Marianne
                  Månsson, Leif
                  Månsson, Olle
                  Mårtensson, Per
                  Nihlén, Linus
                  Nilsson, Birgitta
                  Nilsson, Jan-Åke
                  Nilsson, Joakim
                  Norrby, Tom
                  Ohlin, Ingemar
                  Olovsson, Bo
                  Olsson, Kenneth
                  Olsson, Lars
                  Olsson, Peter
                  Olsson, Sven
                  Östlihn, Gunnar
                  Persson, André
                  Persson, Göran
                  Persson, Mats
                  Pettersson, Anders
                  Petersson, Christer
                  Petersson, Jan
                  Philipsson, Gunnar
                  Pyk, Staffan
                  Risberg, Patrik
                  Robertsson, Roland
                  Roosberg, Henrik
                  Rosén, Hans-Christer
                  Rube, Ann
                  Rydberg, Håkan
                  Samuelsson, Niklas
                  Sandberg, Rolf
                  Sandblom, Örjan
                  Schütz, Elias
                  Selander, Roy
                  Sjöberg, Ruben
                  Sjövik, Kristina
                  Ström, Jonna
                  Sundberg, Caroline
                  Swahn, Johan
                  Svensson, Lars
                  Tedvik, Arvid
                  Thuresson, Lars-Göran
                  Thälund, Bo
                  Thörncrantz, Olof
                  Thörngren, Jonas
                  Weimenhög, Per
                  Wickbom, Jan
                  Wimmer, Anders
                  Wisjö, Patrik
                  Wrangborn, Thomas

                  KBV 020
                  KBV 048
                  KBV 050
                  KBV 051
                  KBV 103
                  KBV 181
                  KBV 201
                  KBV 202
                  KBV 283
                  KBV 286
                  KBV 288
                  KBV 301
                  KBV 303
                  KBV 307

                  KBV 501
                  KBV 502
                  KBV 503
                  KBV 583
                  KBV 587

                  Ir-Renju Unit

                  Ainsley, Andrew
                  Aitken, Alison
                  Allen, Terry
                  Austin, Simon
                  Bamford, Kylie
                  Banks, Andrew
                  Bayntun, David
                  Bell, Graham John
                  Bell, Lewis
                  Billson, Carol
                  Black, Jo
                  Boden, Michael
                  Browne, Marc
                  Bryan, Paul
                  Burnett, Graeme
                  Carroll, Dave
                  Charman, Colin
                  Clarke, Ian
                  Collins, Tony
                  Cook, David
                  Corner, Nigel
                  Coyle, James
                  Craig, Ian Alexander
                  Cullum, Will
                  Donnelly, Martin Peter
                  Douglas, Sean
                  Draper, Peter
                  Ebdy, James
                  Edwards, Peter
                  Elliott, Philip
                  Feasey, Ian
                  Ferguson, Adam
                  Fletcher, Paul
                  Flint, Toby
                  Ford-Keyte, Graham
                  Gardiner, Kevin
                  Garside, Nick
                  Gooding, Colin
                  Gough, Callum
                  Green, David Duncan
                  Grier, Derek
                  Griffin, Stuart
                  Gristwood, Malcolm
                  Hall, Ryan
                  Hancock, Jeremy
                  Harris, William
                  Hart, Steve
                  Hay, John
                  Henderson, Rod
                  Hepples, Stephen
                  Higgins, Frank
                  Holbrook, Joanna
                  Hutchinson, Nick
                  Irish, Rachel
                  Jamieson, Malcolm
                  John, Barrie
                  Johnson, Paul
                  Johnston, Stephen
                  Johnston, Isobel
                  L’amie, Chris
                  Laycock, Jonathon Paul
                  Lett, Jonathon
                  Lovett, Graham
                  MacCallum, Archie
                  Mackenzie, Alex
                  MacKinnon, Christopher John
                  Mair, Angus
                  Mair, Aaron
                  Marshall, Phil
                  May, Roger
                  McCusker, Simon
                  McDonnell, Alistair
                  McEwan, Colin
                  Mcqueen, Jason
                  Mills, John Alexander
                  Moore, Matt
                  Moslempour, Tahmores
                  Muir, James
                  Munday, David
                  Neave, James
                  Nelson, Paul
                  Newlands, Andy
                  Nicholson, Chris
                  Nick, Mynard
                  Ord, Viv
                  Owen, Gary
                  Page, Tim
                  Parker, Juliette
                  Parr, Jonathan
                  Perry, Andy
                  Poulding, Daniel
                  Putt, David
                  Radford, Angus
                  Reeves, Adam
                  Renfree, Stephen
                  Roberts, Julian
                  Robinson, Neil
                  Rushton, Jame
                  Scorer, Andy
                  Serafino, P
                  Skinner, Amy
                  Slater, Michael
                  Smart, Barrie
                  Snowball, David
                  Sooben, Jez
                  Stevens, Chris
                  Stipetic, John
                  Strang, Nicol
                  Styles, Mario
                  Thain, Marc
                  Todd, Ian
                  Varty, Jason
                  Weighell, David
                  Wellum, Neil
                  Weychan, Paul
                  Whitby, Philip
                  Whyte, Ron
                  Williams, Justin
                  Wilson, Tom
                  Wilson, Al
                  Worsnop, Mark Alexander
                  Wright, Nicholas
                  Yates, Simon
                  Young, Ally
                  Young, Iain

                  HMS SEVERN
                  HMS TYNE
                  HMS MERSEY
                  FPV JURA
                  FPV MINNA
                  FPV VIGILANT
                  FPV NORNA
                  FPV HIRTA

                  WATCHDOG 64
                  WATCHDOG 65
                  WATCHDOG 71
                  WATCHDOG 72