title: 2007/855/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 15 ta' Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra

text:
               28.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 345/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-15 ta' Ottubru 2007
   dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra
   (2007/855/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
   Billi

               (1)

               Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fil-15 ta' Ottubru 2007, jinħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Ftehim”).

               (2)

               Id-dispożizzjonijiet kummerċjali li hemm fil-Ftehim huma ta' natura eċċezzjonali, marbuta mal-politika implimentata fi ħdan il-qafas tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u m'huma se jikkostitwixxu, għall-Unjoni Ewropea, l-ebda preċedent fil-politika kummerċjali tal-Komunità fir-rigward ta' pajjiżi terzi diversi minn dawk tal-Balkani tal-Punent.

               (3)

               Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat u approvat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Il-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, l-Annessi u l-Protokolli annessi mal-Ftehim, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet konġunti u d-dikjarazzjoni mill-Komunità mehmuża ma' l-Att Finali huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea.
   2.   It-testi msemmija fil-paragrafu 1 huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa, f'isem il-Komunità Ewropea, li jiffirmaw il-Ftehim u jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 60 tal-Ftehim.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 15 ta' Ottubru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. AMADO

   LISTA TA' ANNESSI U PROTOKOLLI
   L-Anness I (Artikolu 6) – Il-konċessjonijiet tariffarji tal-Montenegro għall-Prodotti Industrijali Komunitarji
   Anness II (Artikolu 11) – Definizzjoni ta' prodotti “baby beef”
   L-Anness III (Artikolu 12) – Il-konċessjonijiet tariffarji tal-Montenegro għall-prodotti agrikoli Komunitarji
   L-Anness IV (Artikolu 14) – Il-konċessjonijiet Komunitarji għall-prodotti ta' l-industriji tas-sajd tal-Montenegro
   L-Anness IV (Artikolu 15) – Il-konċessjonijiet Komunitarji għall-prodotti ta' l-industriji tas-sajd tal-Montenegro
   L-Anness VI (Artikolu 40) – Id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
   Il-Protokoll 1 (Artikolu 10) – Il-kummerċ ta' prodotti agrikoli proċessati
   Il-Protokoll 2 (Artikolu 13) – L-inbid u l-prodotti alkoħoliċi
   Il-Protokoll 3 (Artikolu 29) – Id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti ta' oriġini u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva
   Protokoll 4 (Artikolu 38) – Għajnuna mill-Istat lill-industrija ta' l-azzar
   Il-Protokoll 5 (Artikolu 42) – Assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali
   Protokoll 6 (Artikolu 50) – Is-soluzzjoni tat-tilwim
   ANNESS I

      ANNESS I.a
      KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦALL-PRODOTTI INDUSTRIJALI KOMUNITARJI
      – imsemmija fl-Artikolu 6 (Artikolu 21 SAA) –
      Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej:

                  (a)

                  fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku;

                  (b)

                  fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku

                  (ċ)

                  fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni għandu jitnaqqas għal 25 % tad-dazju bażiku;

                  (d)

                  fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazji fuq l-importazzjonijiet li jkun fadal għandhom ikunu aboliti.

                  Kodiċi NM

                  Deskrizzjoni

                  2515

                  Irħam, travertina, ecaussine u ġebel ieħor kalkaruż għal monumenti jew għal bini ta' gravità speċifika tidher 2,5 jew iżjed, u alabastru, kemm jekk mirqum mingħajr finezza jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta' ssegar jew mod ieħor, fi blokki jew f'ċangatura ta' forma rettangolari (inkluża kwadra):

                              –

                              Irħam u travertin:

                  2515 11 00

                              – –

                              Mhux maħduma jew mhux irfunuti

                  2515 12

                              – –

                              Maqtugħ biss, bl-isserrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluża kwadra):

                  2515 12 20

                              – – –

                              Ta' hxuna li ma tkunx aktar minn 4 ċentimetri

                  2515 12 50

                              – – –

                              Ta' hxuna li tkun aktar minn 4 ċentimetri iżda mhux aktar minn 25 ċentimetru

                  2515 12 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  2522

                  Ġir verġni, ġir mitfi u ġir idrawliku minbarra ossidu tal-kalċju u idrossidu ta' l-intestatura Nru 2825:

                  2522 20 00

                              –

                              Ġir mitfi

                  2523

                  Siment tat-tip Portland, siment ta' l-allumina, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, sew jekk ikkulurit jew fil-forma ta' gagazza u sew jekk le:

                              –

                              Siment tat-tip Portland:

                  2523 29 00

                              – –

                              Oħrajn

                  3602 00 00

                  Splużivi preparati, ħlief porvli

                  3603 00

                  Miċeċ ta' sikurezza; miċeċ tad-detonazzjoni; perkussjoni jew kapep tad-detonazzjoni; apparat li jqabbad; Detonaturi elettriċi:

                  3603 00 10

                              –

                              Miċeċ ta' sikurezza; niċeċ tad-detonazzjoni

                  3603 00 90

                              –

                              Oħrajn

                  3820 00 00

                  Preparati anti-konġelanti u fluwidi preparati li jdewbu s-silġ.

                  4406

                  Travetti ta' l-injam għall-irfit tal-binarji tal-ferrovija jew tat-tramm (cross-ties)

                  4406 90 00

                              –

                              Oħrajn

                  4410

                  Twavel tal-injam mill-frak, oriented strand board (OSB)u twavel simili (per eżempju waferboard) ta' l-injam jew ta' materjali ieħor li jixbah l-injam, sew jekk agglomerati bir-reżini jew sustanzi organiċi oħra ta' rbit u sew jekk mhumiex:

                              –

                              Ta' l-injam:

                  4410 12

                              – –

                              Tat-tip oriented strand board (OSB):

                  4410 12 10

                              – – –

                              li mhumiex maħduma jew li huma biss xkatlati

                  4410 19 00

                              – –

                              Oħrajn

                  4412

                  Plajwud, panewwi miksija bil-fuljetta jew injam laminat simili:

                  4412 10 00

                              –

                              tal-bambu’

                              –

                              Oħrajn:

                  4412 94

                              – –

                              Blockboard, laminboard u battenboard:

                  4412 94 10

                              – – –

                              li fih ta' l-inqas biċċa esterna ta' forma rqiqa ta' l-injam (ply) mhux koniferu

                  4412 94 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  4412 99

                              – –

                              Oħrajn:

                  4412 99 70

                              – – –

                              Oħrajn

                  6403

                  Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni tal-ġilda u bil-partijiet ta' fuq tal-ġilda:

                              –

                              Xedd tas-saqajn ieħor bil-qigħan ta' barra tal-ġilda:

                  6403 51

                              – –

                              Li jgħatti l-għaksa:

                              – – –

                              Oħrajn:

                              – – – –

                              Li jgħatti l-għaksa iżda l-ebda parti mill-pexxun bil-qigħan ta' ġewwa ta' tul:

                              – – – – –

                              Ta' 24 cm jew aktar:

                  6403 51 15

                              – – – – –

                              Għall-irġiel

                  6403 51 19

                              – – – – – –

                              Għan-nisa

                              – – – –

                              Oħrajn, bil-pettijiet ta' ġewwa ta' tul:

                              – – – – –

                              Ta' 24 cm jew aktar:

                  6403 51 95

                              – – – – –

                              Għall-irġiel

                  6403 51 99

                              – – – – – –

                              Għan-nisa

                  6405

                  Xedd ieħor tas-saqajn:

                  6405 10 00

                              –

                              B'uċuħ tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda

                  7604

                  Stangi, vireg u profili ta' l-aluminju:

                  7604 10

                              –

                              Aluminju, mhux illigat:

                  7604 10 90

                              – –

                              Profili

                              –

                              Aluminju, mhux illigat:

                  7604 29

                              – –

                              Oħrajn:

                  7604 29 90

                              – – –

                              Profili

                  7616

                  Oġġetti oħra ta' l-aluminju:

                              –

                              Oħrajn:

                  7616 99

                              – –

                              Oħrajn:

                  7616 99 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  8415

                  Magni tal-arja ikkundizzjonata, li jkollhom fan li jahdem bil-mutur u elementi sabiex ibiddlu t-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tigi rregolata separatament:

                              –

                              Oħrajn:

                  8415 81 00

                              – –

                              Li fihom unità tar-refriġerazzjoni u valvola għall-qlib taċ-ċiklu li jkessaħ/isaħħan (reversible heat pumps):

                  8507

                  Akkumulaturi elettriċi, li jinkludu s-separaturi għalihom, sew jekk ikunu f'forma rettangolari (inkluzi kwadri) u sew jekk le:

                  8507 20

                              –

                              Akkumulaturi oħrajn taċ-ċomb u aċtu:

                              – –

                              Oħrajn:

                  8507 20 98

                              – – –

                              Oħrajn

                  8517

                  Settijiet tat-telefon, li jinkludu telefonijiet għan-netwerk ċellulari jew għan-netwerks oħra mingħajr wajer; tagħmir ieħor għat-trasmissjoni jew riċezzjoni ta' vuċi, immaġni jew forom ta' data oħra, inkluż apparat għal komunikazzjoni f'netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (bħal netwerk ta' żona lokali jew ta' żona wiesgħa) minbarra apparat ieħor ta' trasmissjoni jew jew reċezzjoni ta' l-intestatura 8443, 8525, 8527 jew 8528:

                              –

                              Settijiet tat-telefon, li jinkludu telefonijiet għan-netwerk ċellulari jew għal netwerks oħra mingħajr wajer:

                  8517 12 00

                              – –

                              Tel.efonijiet għan-netwerk ċellulari jew għan-netwerks oħra mingħajr wajer

                  8703

                  Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta' persuni (ħlief dawk ta' l-intestatura 8702), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq:

                              –

                              Vetturi oħrajn, bi spark-ignition kombustjoni interna b'moviment alternat

                  8703 22

                              – –

                              B'ċilindrata ta' aktar minn 1 000 ċentimetru kubu iżda ta' mhux aktar minn 1 500 ċentimetru kubu:

                  8703 22 10

                              – – –

                              Ġodda:

                  ex87032210

                              – – – –

                              Karozzi għall-passiġġieri

                  8703 22 90

                              – – –

                              Użati

                  8703 23

                              – –

                              B'ċilindrata ta' aktar minn 1 500 ċentimetru kubu iżda ta' mhux aktar minn 3 000 ċentimetru kubu:

                              – – –

                              Ġodda:

                  8703 23 19

                              – – – –

                              Oħrajn:

                  ex87032319

                              – – – – –

                              Karozzi għall-passiġġieri

                  8703 23 90

                              – – –

                              Użati

                              –

                              Vetturi oħra b'magna bil-pistoni minn ġewwa li jaħdmu b'kompressur (magni diżil jew semi-diżil):

                  8703 32

                              – –

                              B'ċilindrata ta' aktar minn 1 500 ċentimetru kubu iżda ta' mhux aktar minn 2 500 ċentimetru kubu:

                              – – –

                              Ġodda:

                  8703 32 19

                              – – – –

                              Oħrajn:

                  ex87033219

                              – – – – –

                              Karozzi għall-passiġġieri

                  8703 32 90

                              – – –

                              Użati

                  8703 33

                              – –

                              Ta' ċilindrata ta' mhux aktar minn 2 500 ċm3:

                              – – –

                              Ġodda:

                  8703 33 11

                              – – – –

                              Karavans bil-muturi

                  8703 33 90

                              – – –

                              Użati

      ANNESS I.b
      KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦALL-PRODOTTI INDUSTRIJALI KOMUNITARJI
      – Imsemmija fl-Artikolu 6 (Artikolu 21 SAA) –
      Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej:

                  (a)

                  fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni se jitnaqqas għal 85 % tad-dazju bażiku;

                  (b)

                  fl-1 ta’ Jannar ta’ l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 70 % tad-dazju bażiku

                  ċ)

                  fl-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 55 % tad-dazju bażiku;

                  (d)

                  fl-1 ta’ Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku

                  (e)

                  fl-1 ta’ Jannar tar-raba’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazju ta’ importazzjoni għandu jitnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku

                  (f)

                  fl-1 ta’ Jannar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-dazji fuq l-importazzjonijiet li jkun fadal għandhom ikunu aboliti

                  Kodiċi NM

                  Deskrizzjoni

                  2501

                  Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew li jkollu miżjudin aġenti għal kontra t-tagħqid jew li jitferraw b’mod liberu ilma baħar:

                              –

                              Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew li jkollu miżjudin aġenti għal kontra t-tagħqid jew li jitferraw b’mod liberu

                              – –

                              Sustanzi oħra:

                              – – –

                              Oħrajn:

                  2501 00 91

                              – – – –

                              Melħ tajjeb għall-konsum mill-bniedem

                  3304

                  Preparati għas-sbuħija jew għall-irtokk u preparati għall-kura tal-ġilda (minbarra medikamenti), inklużi prodotti għall-protezzjoni mix-xemx jew preparati għas-sun tan; preparati għall-manikjur jew il-pedikjur:

                              –

                              Oħrajn:

                  3304 99 00

                              – –

                              Oħrajn

                  3305

                  Preparat għall-użu fix-xagħar:

                  3305 10 00

                              –

                              Xampujiet

                  3305 90

                              –

                              Oħrajn:

                  3305 90 90

                              – –

                              Oħrajn

                  3306

                  Preparat għall-iġjene tal-ħalq jew tas-snien, inklużi pejsts u terer għad-dentaturi; ħjut użati għat-tindif bejn is-snien (floss dentali), f’pakki individwali bl-imnut:

                  3306 10 00

                              –

                              Dentifriċji

                  3401

                  Sapun; prodotti organiċi attiv fil-wiċċ u preparati sabiex jintużaw bħala sapun, f’forom ta’ blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma jew forom, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le; prodotti organiċi attiv fil-wiċċ u preparati għall-ħasil tal-ġilda, fil-forma ta’ likwidi jew krema sabiex jinbiegħu bl-imnut, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le; karti, fuljetti tat-tajjar materjal li jixbaħ il-feltru u prodotti mhux minsuġa, mimlija, miksija jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti:

                              –

                              Sapun u prodotti organiċi attivi fil-wiċċ u preparati, fil-forma ta’ blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma jew forom, u karta, fuljetti tat-tajjar, materjal li jixbah il-feltru u prodotti mhux minsuġa, mimlija jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti:

                  3401 11 00

                              – –

                              Sapun għall-użu tat-twaletta (inklużi prodotti medikati)

                  3402

                  Prodotti organiċi b’wiċċ attiv (minbarra s-sapun); Preparati attivi fil-wiċċ, preparati għall-ħasil (inklużu preparati għall-ħasil awżiljarju) u preparati għat-tindif, sew jekk fihom is-sapun u sew jekk le, Minbarra dawk ta’ l-intestatura 3401:

                  3402 20

                              –

                              Preparati għall-bejgħ bl-imnut:

                  3402 20 20

                              –

                              Preparati attivi fil-wiċċ

                  3402 20 90

                              – –

                              Preparati għall-ħasil u preparati għat-tindif

                  3402 90

                              –

                              Oħrajn:

                  3402 90 90

                              – –

                              Preparati għall-ħasil u preparati għat-tindif

                  3923

                  Oġġetti sabiex ikunu trasportati jew ippakkjar ta’ oġġetti, tal-plastik; tappijiet, għotjien u tipi ta’ għeluq oħra, tal-plastik:

                              –

                              Xkejjer u boroż (inklużi koni):

                  3923 21 00

                              – –

                              Ta’ polimeri ta’ l-etilene

                  3923 29

                              – –

                              Ta’ plastiks oħrajn:

                  3923 29 10

                              – – –

                              tal-poli(vinyl chloride)

                  3923 90

                              –

                              Oħrajn:

                  3923 90 10

                              – –

                              Xbieki f’forma ta’ tubi

                  3923 90 90

                              – –

                              Oħrajn

                  3926

                  Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta’ materjali oħrajn ta l-intestaturi 3901 sa 3914:

                  3926 90

                              –

                              Oħrajn:

                              – –

                              Oħrajn:

                  3926 90 97

                              – – –

                              Oħrajn

                  4011

                  Tajers pnewmatiċi ġodda oħrajn, tal-gomma:

                  4011 10 00

                              –

                              Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur(inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq)

                  4202

                  Bagolli, bagalji, vanity cases, executive cases saċils ta’ l-iskola, kaxxetti għan-nuċċalijiet, kaxxetti għall-binokulari, kaxxetti għall-kameras tar-ritratti, kaxxi għall-istrumenti tal-mużika, kaxxxi għall-armi tan-nar, stoċċijiet tal-pistoli u kontenituri simili Bagalji għall-ivvjaġġar, basktijiet għall-ikel u x-xorb, basktijiet għat-twaletta, rucksacks, handbags, potafolli, portmonijiet, kaxxetti għall-mapep, kaxxetti għas-sigaretti, boroż tat-tabakk, basktijiet għall-għodod, basktijiet ta’ l-isport, kaxxi għall-fliexken, kaxxetti għall-ġojjellerija, kaxxetti għat-terra, kaxxi għall-frieket u skieken u kontenituri simili, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda, tal-folji tal-plastiks, ta’ materjal tad-drapp, jew fiber vulkanizzat jew tal-kartun, jew mgħotti kollu jew fil-biċċa l-kbira b’dan il-materjal jew bil-karta:

                              –

                              Bagolli, bagalji, vanity cases, executive-cases, briefcases, saċils ta’ l-iskola u kontenituri simili:

                  4202 11

                              – –

                              Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda jew tal-ġilda ta’ l-alakka:

                  4202 11 10

                              – – –

                                 Executive-cases, briefcases, saċils ta’ l-iskola u kontenituri simili

                  4202 11 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  4203

                  Oġġetti għall-ilbies u aċċessorji ta’ l-ilbies, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni tal-ġilda:

                  4203 10 00

                              –

                              oġġetti ta’ l-ilbies

                              –

                              Ingwanti, mittens u mitts:

                  4203 29

                              – –

                              Oħrajn:

                  4203 29 10

                              – – –

                              Protettivi għas-snajja kollha

                  4418

                  Xogħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija ta’ l-injam għall-bennejja, inklużi pannelli ċellulari ta’ l-injam, panelli mmuntati għall-art, twavel tal-kisi u shakes:

                  4418 10

                              –

                              Twieqi, bibien tal-ħġieġ għal barra u ċ-ċaċċiżi tagħhom:

                  4418 10 50

                              – –

                              Koniferu

                  4418 10 90

                              – –

                              Oħrajn

                  4418 20

                              –

                              Bibien u ċ-ċaċċiżi u l-għetiebi tagħhom:

                  4418 20 50

                              – –

                              Koniferu

                  4418 20 80

                              – –

                              Minn injam ieħor

                  4418 40 00

                              –

                              Xatters għall-kostruzzjoni bil-konkos

                  4418 90

                              –

                              Oħrajn:

                  4418 90 10

                              – –

                              Injam illaminat bil-kolla

                  4418 90 80

                              – –

                              Oħrajn

                  4802

                  Karti jew kartun mhux miżbugħa, ta’ għamla għall-kitba, l-istampar jew għall-skopijiet grafiċi oħra, u għall-punchcards mhux perforati u għall-karti li jistgħu jittaqbu, f’rombli jew folji rettangolari (inklużi kwadri), ta’ kull daqs, minbarra karti ta’ l-intestatura 4801 u 4803; Karti u kartun magħmulin bl-idejn:

                              –

                              Karti jew kartun oħrajn, li ma fihomx ħjut miksub bi proċess mekkaniku jew li mhux iktar minn 10 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ ħajt tagħhom jikkonsisti minn ħajt ta’ dan ix-xorta:

                  4802 55

                              – –

                              Li jiżnu 40 g/m2/jew aktar iżda mhux aktar minn 150 g/m2, f’rombli,

                  4802 55 15

                              – – –

                              li jiżnu 40 g/m2 jew aktar iżda anqas minn 60 g/m2:

                  ex48025515

                              – – – –

                              Karti oħra dekorattivi mhux maħduma

                  4802 55 25

                              – – –

                              li jiżnu 60 g/m2 jew aktar iżda anqas minn 75 g/m:

                  ex48025525

                              – – – –

                              Minbarr karti oħra dekorattivi mhux maħduma

                  4802 55 30

                              – – –

                              li jiżnu 75 g/m2 jew aktar iżda anqas minn 80

                  ex48025530

                              – – – –

                              Minbarr karti oħra dekorattivi mhux maħduma

                  4802 55 90

                              – – –

                              Li jiżnu 80 g/m2 jew aktar:

                  ex48025590

                              – – – –

                              Minbarr karti oħra dekorattivi mhux maħduma

                  4819

                  Kaxxex tal-kartun, kaxxex, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartun, ikkuttunar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibra taċ-ċelluloża; Boksfajls, trejs ta’ l-ittri, u oġġetti simili, tal-karti jew kartun, tat-tip użati fl-uffiċji, fil-ħwienet jew f’postijiet simili:

                  4819 10 00

                              –

                              Kartun, kaxxi u kontenituri, minn karta jew kartun korrugat

                  4819 20 00

                              –

                              Kartuni, kaxxi u kontenituri li jingħalqu, minn karta jew kartun mhux korrugati

                  4819 30 00

                              –

                              Xkejjer u basktijiet, b’qiegħ ta’ wisa’ ta’ 40 ċm jew aktar

                  4819 40 00

                              –

                              Xkejjer u boroż oħrajn, inklużi koni

                  4820

                  Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba għan-noti, kotba għall-ordnijiet, kotba ta’l-irċevuti, mazzi folji ta’ l-ittri, mazzi tal-memorandum, djarji u oġġetti simili, pitazzi, mazzi tal-karta xuga, fajls (għal folji sfużi jew oħrajn), fowlders, qxur talfajls, formoli tal-kummerċ ta’ tipi differenti, settijiet bil-karti sħaħar bejn il-folji u oġġetti oħrajn ta’ kartolerija, ta’ karta jew kartun; albums għal kampjuni jew għal kollezzjonijiet u qxur tal-kotba, tal-karta jew kartun:; albums għall-kampjuni jew għall-kollezzjoni, u kavers sabiex tiksi l-kotba, tal-karti jew tal-kartun:

                  4820 10

                              –

                              Reġistri, kotba tal-kontijiet, notebooks, kotba ta’ l-ordnijiet, kotba ta’ l-irċevuti, karti ta’ l-ittri, folji tal-memorandum, djarji jew oġġetti simili:

                  4820 10 10

                              – –

                              Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba ta’ l-ordnijiet u kotba ta’ l-irċevuti

                  4820 20 00

                              –

                              Pitazzi

                  4820 90 00

                              –

                              Oħrajn

                  4821

                  Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta’ kull tip, sew jekk stampati, sew jekk le:

                  4821 10

                              –

                              Stampati:

                  4821 10 10

                              – –

                              Li jeħlu waħidhom

                  4821 90

                              –

                              Oħrajn:

                  4821 90 10

                              – –

                              Li jeħlu waħidhom

                  4910 00 00

                  Kalendarji ta’ kull kip, stampati, inklużi blokok tal-kalendarji

                  4911

                  Materjal ieħor stampat, inklużi stampi stampati u ritratti:

                  4911 10

                              –

                              Materjal ta’ reklamar għall-kummerċ, katalogi kummerċjali u oġġetti simili:

                  4911 10 10

                              – –

                              Katalogi kummerċjali

                  4911 10 90

                              – –

                              Oħrajn

                              –

                              Oħrajn:

                  4911 99 00

                              – –

                              Oħrajn

                  5111

                  Drappijiet minsuġa ta’ suf imqardex jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali mqardex:

                              –

                              Li fihom 85 % jew aktar, mill-piż tas-suf, ta’ xagħar fin ta’ l-annimali:

                  5111 19

                              – –

                              Oħrajn:

                  5111 19 10

                              – – –

                              Ta’ piż ta’ aktar minn 300 g/m2 iżda ta’ mhux aktar 450 g/m2

                  5111 19 90

                              – – –

                              Ta’ piż ta’ mhux aktar minn 450 g/m2

                  5112

                  Drappijiet minsuġa ta’ suf mimxut jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali mimxut:

                              –

                              Li fihom 85 % jew aktar, mill-piż tas-suf, ta’ xagħar fin ta’ l-annimali:

                  5112 11 00

                              – –

                              Ta’ piż ta’ mhux aktar minn 200 g/m2

                  5112 19

                              – –

                              Oħrajn:

                  5112 19 10

                              – – –

                              Ta’ piż ta’ aktar minn 200 g/m2 iżda ta’ mhux aktar 375 g/m2

                  5112 19 90

                              – – –

                              Ta’ piż ta’ mhux aktar minn 375 g/m2

                  5209

                  Drappijiet minsuġa tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar mill-piż tal-qoton, li jiżnun aktar minn 200 g/m2:

                              –

                              Ibbliċjati:

                  5209 21 00

                              – –

                              Nisġa sempliċi

                  5209 22 00

                              – –

                                 twill bi tlieta jew b’erbat iħjut, inkluż cross twill

                  5209 29 00

                              – –

                              Drappijiet oħrajn

                              –

                              Miżbugħin:

                  5209 31 00

                              – –

                              B’ nisġa sempliċi

                  5209 32 00

                              – –

                                 twill bi tlieta jew b’erbat iħjut, inkluż cross twill

                  5209 39 00

                              – –

                              Drappijiet oħrajn

                              –

                              Ta’ ħjut ta’ kuluri differenti:

                  5209 41 00

                              – –

                              b’ nisġa sempliċi

                  5209 43 00

                              – –

                              Drappijiet oħrajn tat-twill bi tlieta jew b’erbat iħjut, inkluż cross twill

                  5209 49 00

                              – –

                              Drappijiet oħrajn

                  6101

                  Kowtijiet, kowtijiet għas-sewqan, kapep, mantelli, anoraks (inklużi ġkieket għall-iski), windcheaters, ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili, ta’ l-irġiel jew tas-subien, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk ta’ l-intestatura 6103:

                  6101 90

                              –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp:

                  6101 90 20

                              – –

                              Kowtijiet, kowtijiet għas-sewqan, kapep, mantelli u oġġetti simili:

                  ex61019020

                              – –

                              Minn suf jew minn xagħar ta’ l-annimali fin

                  6101 90 80

                              – –

                              Anoraks (inklużi ġkieket għall-iski), wind-cheaters, ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili:

                  ex61019080

                              – –

                              Minn suf jew minn xagħar ta’ l-annimali fin

                  6115

                  Pantyhose, tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija oħra, inklużi maljerija b’kompressjoni gradwata (pereżempju, kalzetti għall-vini varikożi) u xedd ieħor għas-saqajn mingħajr suletti applikat, innittjati jew bil-kroxe:

                              –

                              Oħrajn:

                  6115 95 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6115 96

                              – –

                              Minn fibri sintetiċi:

                  6115 96 10

                              – – –

                              kalzetti li jaslu sa l-irkoppa

                              – – –

                              Oħrajn:

                  6115 96 99

                              – – – –

                              Oħrajn

                  6205

                  Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien:

                  6205 20 00

                              –

                              Tal-qoton,

                  6205 30 00

                              –

                              fibri staple sintetiċi magħmula mill-bniedem,

                  6205 90

                              –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp:

                  6205 90 10

                              – –

                              Mill-kittien jew mir-rami

                  6205 90 80

                              – –

                              Oħrajn

                  6206

                  Blawsijiet tan-nisa jew tal-bniet, qomos u blawsijiet qomos:

                  6206 10 00

                              –

                              Mill-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir

                  6206 20 00

                              –

                              Minn suf jew minn xagħar ta’ l-annimali fin

                  6206 30 00

                              –

                              Tal-qoton,

                  6206 40 00

                              –

                              tal-fibri magħmula mill-bniedem,

                  6206 90

                              –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp:

                  6206 90 10

                              – –

                              Mill-kittien jew mir-rami

                  6206 90 90

                              – –

                              Oħrajn

                  6207

                  Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet oħrajn, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas-sodda, piġami, ġagagi u oġġetti simili ta’ l-irġiel jew tas-subien:

                              –

                              Qliezet ta’ taħt u briefs:

                  6207 11 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6207 19 00

                              – –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp

                              –

                              Qomos tas-sodda u piġami:

                  6207 21 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6207 22 00

                              – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem

                  6207 29 00

                              – –

                              Minn tessuti oħrajn

                              –

                              Oħrajn:

                  6207 91 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6207 99

                              – –

                              Minn tessuti oħrajn

                  6207 99 10

                              – – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem

                  6207 99 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6208

                  Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flokkijiet oħrajn, dbielet ta’ taħt, ilbiesi ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, ilbies ta’ bil-lejl, piġami, negligees, bathrobes, ġagagi u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet:

                              –

                              Dbielet ta’ taħt u lbiesi ta’ taħt:

                  6208 11 00

                              – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem

                  6208 19 00

                              – –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp

                              –

                              Ilbiesi ta’ bil-lejl u piġami:

                  6208 21 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6208 22 00

                              – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem

                  6208 29 00

                              – –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp

                              –

                              Oħrajn:

                  6208 91 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6208 92 00

                              – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem

                  6208 99 00

                              – –

                              Minn materjal ieħor tad-drapp

                  6211

                     Track suits, ilbies ta’ l-iskijar u malji ta’ l-għawm; ħwejjeġ oħrajn:

                              –

                              Ħwejjeġ oħra, għall-irġiel u għas-subien:

                  6211 32

                              – –

                              Mill-qoton:

                  6211 32 10

                              – – –

                              Ilbies industrijali jew li għandu x’jaqsam max-xogħol

                              – – –

                                 Tracksuits bl-inforra:

                  6211 32 31

                              – – – –

                              B’qoxra ta’ barra minn drapp wieħed identiku

                              – – – –

                              Oħrajn:

                  6211 32 41

                              – – – – –

                              Partijiet ta’ fuq

                  6211 32 42

                              – – – – –

                              Partijiet ta’ isfel

                              –

                              Ħwejjeġ oħra, għan-nisa u għall-bniet:

                  6211 42

                              – –

                              Mill-qoton:

                  6211 42 10

                              – – –

                              Fradal, overalls, smock-overalls u ilbies industrijali jew li għandu x’jaqsam max-xogħol ieħor (sew jekk adatti għall-użu domestiku u sew jekk le),

                              – – –

                                 Track suits bl-inforra:

                  6211 42 31

                              – – – –

                              B’qoxra ta’ barra minn drapp wieħed identiku

                              – – – –

                              Oħrajn:

                  6211 42 41

                              – – – – –

                              Partijiet ta’ fuq

                  6211 42 42

                              – – – – –

                              Partijiet ta’ isfel

                  6211 42 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6211 43

                              – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem:

                  6211 43 10

                              – – –

                              Fradal, overalls, smock-overalls u ilbies industrijali jew li għandu x’jaqsam max-xogħol ieħor (sew jekk adatti għall-użu domestiku u sew jekk le),

                              – – –

                                 Track suits bl-inforra:

                  6211 43 31

                              – – – –

                              B’qoxra ta’ barra minn drapp wieħed identiku

                              – – – –

                              Oħrajn:

                  6211 43 41

                              – – – – –

                              Partijiet ta’ fuq

                  6211 43 42

                              – – – – –

                              Partijiet ta’ isfel

                  6211 43 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6301

                  kutri u twapet tas-safar:

                  6301 20

                              –

                              Kutri (minbarra kutri ta’ l-elettriku) u għata għall-ivvjaġġar, mis-suf jew minn xagħar fin ta’ l-annimali:

                  6301 20 10

                              – –

                              Maħduma bil-labar jew bil-ganċ

                  6301 20 90

                              – –

                              Oħrajn

                  6301 90

                              –

                              Kutri jew għata għall-ivvjaġġar oħrajn:

                  6301 90 10

                              – –

                              Maħduma bil-labar jew bil-ganċ

                  6301 90 90

                              – –

                              Oħrajn

                  6302

                  Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina:

                              –

                              Bjankerija tas-sodda oħra, stampata:

                  6302 21 00

                              – –

                              Mill-qoton

                              –

                              Bjankerija tas-sodda oħra:

                  6302 31 00

                              – –

                              Mill-qoton

                              –

                              Bjankerija tal-mejda oħra:

                  6302 51 00

                              – –

                              Mill-qoton

                  6302 53

                              – –

                              Minn fibri magħmula mill-bniedem:

                  6302 53 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6403

                  Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda u bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda:

                              –

                              Xedd tas-saqajn ieħor bil-qigħan ta’ barra tal-ġilda:

                  6403 59

                              – –

                              Oħrajn:

                              – – –

                              Oħrajn:

                              – – – –

                              Xedd tas-saqajn

                              – – – – –

                              Oħrajn, bil-pettijiet ta’ ġewwa ta’ tul:

                              – – – – – –

                              Ta’ 24 ċm jew aktar:

                  6403 59 35

                              – – – – – –

                              Għall-irġiel

                  6403 59 39

                              – – – – – – –

                              Għan-nisa

                              – – – –

                              Oħrajn, bil-pettijiet ta’ ġewwa ta’ tul:

                              – – – – –

                              Ta’ 24 cm jew aktar:

                  6403 59 95

                              – – – – – –

                              Għall-irġiel

                  6403 59 99

                              – – – – – –

                              Għan-nisa

                  6802

                  Ġebel maħdum għall-bini jew għall-monumenti (minbarra l-lavanja) u oġġetti minnha, minbarra oġġetti ta’ l-intestatura 6801; Kubi tal-mużajk u oġġetti simili, mill-ġebla naturali (inkluża l-lavanja), sew jekk għandha d-dahar u sew jekk le; frak artifiċjali kkulurit, żrar u trab, tal-ġebla naturali (inkluż il-lavanja):

                              –

                              Ġebel ieħor għall-bini jew għall-monumenti jew partijiet minnhom, sempliċiment maqtugħin jew isserrati, fuq wiċċ ċatt jew lixx:

                  6802 21 00

                              – –

                              Irħam, travertin u alabastru

                  6802 23 00

                              – –

                              Granit

                  6802 29 00

                              – –

                              Tip ta’ ġebel ieħor:

                  ex68022900

                              – – –

                              Ġebla tal-ġir oħra

                              –

                              Oħrajn:

                  6802 91

                              – –

                              Irħam, travertin u alabastru:

                  6802 91 10

                              – – –

                              Alabastru illustrat, dekorat jew maħdum mod ieħor, iżda mhux minqux

                  6802 91 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6802 93

                              – –

                              Granit:

                  6802 93 10

                              – – –

                              Illustrat, dekorat jew maħdum mod ieħor, iżda mhux minqux, ta’ piż nett ta’ 10 kg jew aktar

                  6802 93 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6810

                  Oġġetti tas-siment, tal-konkrit jew ta’ ġebel artifiċjali, sew jekk rinfurzat sew jekk le:

                              –

                              Madum, ċangaturi, brikks u oġġetti simili:

                  6810 11

                              – –

                              Blokkijiet għall-kostruzzjoni u brikks:

                  6810 11 10

                              – – –

                              Minn konkrit ħafif (b’bażi ta’ ħaffiefa mkissra, kagazza fi-forma granulari eċċ.)

                  6810 11 90

                              – – –

                              Oħrajn

                              –

                              Oġġetti oħrajn:

                  6810 91

                              – –

                              Elementi strutturali prefabbrikati għall-bini jew l-inġinerija ċivili:

                  6810 91 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  6810 99 00

                              – –

                              Oħrajn

                  6904

                  Briks taċ-ċeramika għall-bini, blokki għall-art, madum għall-irfid jew għall-mili u oġġetti simili:

                  6904 10 00

                              –

                              Brikks għall-bini

                  6904 90 00

                              –

                              Oħrajn

                  6905

                  Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), kisi għaċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni:

                  6905 10 00

                              –

                              Madum għat-tisqif

                  7207

                  Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga:

                              –

                              Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:

                  7207 11

                              – –

                              B’sezzjoni trasversali rettangulari (inkluża kwadra), bil-kejl tal-wisa’ jkun inqas mid-doppju tal-ħxuna:

                  7207 11 90

                              – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                  7207 12

                              – –

                              B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra):

                  7207 12 90

                              – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                  7207 19

                              – –

                              Oħrajn

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali tonda jew poligonali:

                  7207 19 12

                              – – – –

                              Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar

                  7207 19 19

                              – – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                  7207 19 80

                              – – –

                              Oħrajn

                  7207 20

                              –

                              Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju:

                              – –

                              ta’ għamla rettangulari (inkluża kwadra), bil-kejl tal-wisa’ jkun inqas mid-doppju tal-ħxuna:

                              – – –

                              Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar:

                              – – – –

                              Oħrajn, li għandhom piż ta’:

                  7207 20 15

                              – – – – –

                              0,25 % jew aktar iżda anqas minn 0,6 % ta’ karbonju

                  7207 20 17

                              – – – – –

                              0,6 % jew aktar ta’ karbonju

                  7207 20 19

                              – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                              – –

                              Oħrajn, b’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra):

                  7207 20 32

                              – – –

                              Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar

                  7207 20 39

                              – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                              – –

                              B’sezzjoni trasversali tonda jew poligonali:

                  7207 20 52

                              – – –

                              Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar

                  7207 20 59

                              – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                  7207 20 80

                              – –

                              Oħrajn

                  7213

                  Biċċiet u vireg, imsaħħnau mremmbla, f’kojls mibruma b’mod irregolari, tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga:

                  7213 10 00

                              –

                              Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ l-irrumblar

                              –

                              Oħrajn:

                  7213 91

                              – –

                              Ta’ sezzjoni traversali tonda li għandha kejl ta’ inqas minn 14-il ċentimetru f’dijametru:

                  7213 91 10

                              – – –

                              Ta’ tip użat għar-rinforz tal-konkos

                              – – –

                              Oħrajn:

                  7213 91 49

                              – – – –

                              Li fihom, bil-piż, iktar minn 0,06 % iżda inqas minn 0,25 % tal-karbonju:

                  ex72139149

                              – – – – –

                              aktar minn dijametru ta’ 8 mm jew inqas

                  7213 99

                              – –

                              Oħrajn:

                  7213 99 10

                              – – –

                              Li fihom, bil-piż, inqas minn 0,25 % milli tal-karbonju

                  7213 99 90

                              – – –

                              Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju

                  7214

                  Biċċiet u Vireg oħra u ħadid jew ta’ l-azzar mhux bil-liga, mhux aktar maħdum milli mikwi fil-forġa, mremmbla fis-sħana, iżda li jinludu dawk li jitgħawġu wara li jkun mremmbla:

                  7214 10 00

                              –

                              Mikwijin fil-forġa

                  7214 20 00

                              –

                              Li fihom forom ta’ snien, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta’ l-irrumblar jew mibrumin wara l-irrumblar

                              –

                              Oħrajn:

                  7214 99

                              – –

                              Oħrajn:

                              – – –

                              Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:

                  7214 99 10

                              – – – –

                              Ta’ tip użat għar-rinforzar tal-konkrit

                              – – – –

                              Oħrajn ta’ sezzjoni traversali tonda li għandha kejl f’dijametru:

                  7214 99 31

                              – – – – –

                              80 mm jew aktar

                  7214 99 39

                              – – – – –

                              Anqas minn 80 mm

                  7214 99 50

                              – – – –

                              Oħrajn

                              – – –

                              Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju:

                              – – – –

                              Oħrajn ta’ sezzjoni traversali tonda li għandha kejl f’dijametru:

                  7214 99 71

                              – – – – –

                              80 mm jew aktar

                  7214 99 79

                              – – – – –

                              Anqas minn 80 mm

                  7214 99 95

                              – – – –

                              Oħrajn

                  7215

                  Biċċiet u Vireg oħra tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga:

                  7215 10 00

                              –

                              Minn azzar free-cutting, mhux maħduma aktar milli cold-formed jew cold-finished

                  7215 50

                              –

                              Minn azzar free-cutting, mhux maħduma aktar milli cold-formed jew cold-finished:

                              – –

                              Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta’ karbonju:

                  7215 50 11

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra)

                  7215 50 19

                              – – –

                              Oħrajn

                  7215 50 80

                              – –

                              Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta’ karbonju

                  7215 90 00

                              –

                              Oħrajn

                  7224

                  Azzar ta’ liga oħra f’ingotti jew f’forom oħra primarji; Li huma prodotti ta’ azzar ta’ liga oħra semi kompluti

                  7224 10

                              –

                              ingotti u forom oħra primarji:

                  7224 10 10

                              – –

                              Minn azzar ta’ l-għodda

                  7224 10 90

                              – –

                              Oħrajn

                  7224 90

                              –

                              Oħrajn:

                              – –

                              Oħrajn:

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali rettangolari (inkluża kwadra)

                              – – –

                              Mrembla jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar:

                              – – – – –

                              Bil-wisa’ tkun inqas mid-doppju tal-ħxuna:

                  7224 90 05

                              – – – – – –

                              Li fihom, fil-piż, mhux aktar minn 0,7 % karbonju, 0,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 1,2 % manganiż u 0,6 % jew aktar iżda mhux aktar minn 2,3 % silikon; li fihom, fil-piż, mhux aktar minn 0,0008 % jew aktar boron filwaqt li l-elementi l-oħra kollha jkunu ta’ kontenut aktar baxx minn dak imsemmi fin-nota 1 (f) dwar dan il-kapitolu

                  7224 90 07

                              – – – – – –

                              Oħrajn

                  7224 90 14

                              – – – – –

                              Oħrajn

                  7224 90 18

                              – – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                              – – –

                              Oħrajn:

                              – – – –

                              Mrembla fis-sħana jew miksuba permezz ta’ proċess kontinwu ta’ l-ikkastjar:

                  7224 90 31

                              – – – – –

                              Li fihom, fil-piż, mhux anqas minn 0,9 % iżda mhux aktar 1,15 % karbonju, mhux anqas minn 0,5 % iżda mhux aktar minn 2 % kromju u, jekk ikun preżenti, mhux aktar minn 0,5 % molibdenum

                  7224 90 38

                              – – – – –

                              Oħrajn

                  7224 90 90

                              – – – –

                              Mikwijin fil-forġa

                  7228

                  Biċċiett u vireg oħra ta’ liga ta’ l-azzar oħra; angles, forom u partijiet, ta’ liga ta’ l-azzar oħra; trapani tal-ħadid u vireg vojta minn ġewwa, ta’ liga ta’ l-azzar jew ta’ l-azzar li mhux liga

                  7228 20

                              –

                              Biċċiet u vireg, ta’ l-azzar silico-manganese:

                  7228 20 10

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra) irrumblati bis-sħana fuq erba’ wċuh

                              – –

                              Oħrajn:

                  7228 20 99

                              – – –

                              Oħrajn

                  7228 30

                              –

                              Biċċiet u vireg oħra, mhux aktar maħduma milli mremmbla u msaħħna, miġbuda bis-sħana u estrużi:

                  7228 30 20

                              – –

                              Minn azzar ta’ l-għodda

                              – –

                              Li fihom, fil-piż, ta’ 0,9 % ta’ karbonju jew aktar iżda mhux aktar minn 1,15 % ta’karbonju, 0,5 % ta’ kromju jew aktar iżda mhux aktar minn 2 % u jekk ikun preżenti mhux aktar minn 0,5 % tal-molybendum:

                  7228 30 41

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali ronda ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar

                  7228 30 49

                              – – –

                              Oħrajn

                              – –

                              Oħrajn:

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali tonda ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar:

                  7228 30 61

                              – – – –

                              80 mm jew aktar

                  7228 30 69

                              – – – –

                              Anqas minn 80 mm

                  7228 30 70

                              – – –

                              B’sezzjoni trasversali rettangolari (iżda mhux kwadra), irrumblata bis-sħana fuq erba’ wċuh

                  7228 30 89

                              – – –

                              Oħrajn

                  7228 40

                              –

                              Biċċiet u vireg oħra, mhux aktar maħduma milli mikwijin fil-forġa:

                  7228 40 10

                              – –

                              Minn azzar ta’ l-għodda

                  7228 40 90

                              – –

                              Oħrajn

                  7228 60

                              –

                              Biċċiet u vireg oħrajn:

                  7228 60 20

                              – –

                              Minn azzar ta’ l-għodda

                  7228 60 80

                              – –

                              Oħrajn

                  7314

                  Drapp (inkluż endless bands), gradilja, xibka, u materjal għaċ-ċnut, bil-wajer tal-ħadid jew ta’ l-azzar; metal li jespandi tal-ħadid jew ta’ l-azzar:

                  7314 20

                              –

                              Gradilja, xibka, materjal għaċ-ċnut, iwweldjat fl-intersezzjoni, tal-wajer, b’dimensjoni tas-sezzjoni trasversali ta’ mhux aktar minn 3 mm jew li għandhom daqs tal-malja ta’ 100 ċm2 jew aktar:

                  7314 20 90

                              – –

                              Oħrajn

                              –

                              Gradilja, xibka u materjal għaċ-ċnut, iwweldjat fl-intersezzjoni:

                  7314 39 00

                              – –

                              Oħrajn

                  7317 00

                  Msiemer, taċċi, drawing pins, imsiemer korrugati, stejpils (minbarra dawk tat-titolu 8305) u oġġetti simili, tal-ħadid jew ta’ l-azzar, sew jekk b’irjus ta’ materjal ieħor u sew jekk le, iżda mhux oġġettti bħal dawn bi rjus tar-ramm:

                              –

                              Oħrajn:

                              – –

                              ppressati bil-kiesaħ mill-wajer

                  7317 00 40

                              – – –

                              Msiemer ta’ l-azzar li fihom, bil-piż, 0,5 % jew izjed ta’ karbonju, mwebbes

                              – – –

                              Oħrajn:

                  7317 00 69

                              – – – –

                              Oħrajn

                  7317 00 90

                              – –

                              Oħrajn

                  7605

                  Wajer ta’ l-aluminju:

                              –

                              Aluminju, mhux illigat:

                  7605 11 00

                              – –

                              Li l-qies massimu tas-sezzjoni trasversali tagħhom jaqbeż is-7 mm

                  7605 19 00

                              – –

                              Oħrajn

                  7606

                  Pjanċi, folji, u strixxi ta’ l-aluminju, bi ħxuna ta’ aktar minn 0,2 mm:

                              –

                              Rettangulari (inkluż kwadru):

                  7606 11

                              –

                              Ta’ l-aluminju, mhux illigat:

                              – – –

                              Oħrajn, bi ħxuna ta’:

                  7606 11 91

                              – – – –

                              Anqas minn 3 mm

                  7606 11 93

                              – – – –

                              Mhux anqas minn 3 mm iżda anqas minn 6 mm

                  7606 11 99

                              – – – –

                              Mhux anqas minn 6 mm

                  7606 12

                              – –

                              Aluminju, mhux illigat:

                              – – –

                              Oħrajn:

                              – – – –

                              Oħrajn, bi ħxuna ta’:

                  7606 12 91

                              – – – – –

                              Anqas minn 3 mm

                  7606 12 93

                              – – – – –

                              Mhux anqas minn 3 mm iżda anqas minn 6 mm

                  7606 12 99

                              – – – – –

                              Mhux anqas minn 6 mm

                  7607

                  Folja ta’ l-aluminju (sew jekk stampata jew mmuntata b’karta, kartuna, plastik jew materjali oħra simili għall-immuntar) ta’ ħxuna (bil-materjal ta’ l-immuntar eskluż) li ma tkunx aktar minn 0,2 ċm:

                              –

                              Mhux immuntat:

                  7607 11

                              – –

                              Imrembel iżda mhux maħdum aktar:

                  7607 11 10

                              – – –

                              Ta’ ħxuna ta’ anqas minn 0,021 mm

                  7607 11 90

                              – – –

                              Ta’ ħxuna ta’ mhux anqas minn 0,021 mm iżda mhux aktar minn 0,2 mm

                  7607 19

                              – –

                              Oħrajn:

                  7607 19 10

                              – – –

                              Ta’ ħxuna ta’ anqas minn 0,021 mm

                              – – –

                              Ta’ ħxuna ta’ mhux anqas minn 0,021 mm iżda mhux aktar minn 0,2 mm:

                  7607 19 99

                              – – – –

                              Oħrajn

                  7607 20

                              –

                              Immuntat:

                  7607 20 10

                              – –

                              Ta’ ħxuna (bil-materjal ta’ l-immuntar eskluż) ta’ anqas minn 0,021 mm

                              – – –

                              Ta’ ħxuna (eslkuż l-immuntar) ta’ mhux anqas minn 0,021 mm iżda mhux aktar minn 0,2 mm:

                  7607 20 99

                              – – –

                              Oħrajn

                  7610

                  Strutturi ta’ l-aluminju (eskluż il-bini prefabrikat tat-titolu 9406) u parti minn strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqsfa tas-saqaf, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għall-bibien, balavostri, pilastri u kolonni); pjanċi tal-aluminju, vireg, profili, tubi u affarijiet simili, preparati għall-użu fi strutturi:

                  7610 10 00

                              –

                              Bibien, twieqi u ċ-ċaċċiżi tagħhom u l-għetiebi għal bibien

                  7610 90

                              –

                              Oħrajn:

                  7610 90 90

                              – –

                              Oħrajn

                  7614

                  Wajer bil-fili, kejbils, strixxi mmaljati u simili, ta’ l-aluminju, mhux iżolati elettrikament:

                  7614 10 00

                              –

                              B’qalba ta’ l-azzar

                  7614 90 00

                              –

                              Oħrajn

                  8311

                  Wajer, vireg, tubi, pjanċi, elettrodi u prodotti simili, b’bażi tal-metall jew tal-metall tal-karbur, miżbugħa jew bil-qalba b’materjal tal-fluss, tat-tip użat għall-issaldjar, l-ibbrejżjar, l-iwweldjaru jew id-depożizzjoni tal-metall jew tal-metal tal-karbur; Wajer u vireg, bi trab agglomerat b’bażi tal-metall, li jintuża għall-isprejjar tal-metal:

                  8311 10

                              –

                              Elettrodi mill-metall komuni miksija, għall-arc-welding bl-elettriku:

                  8311 10 10

                              – –

                              Elettrodi tal-welding b’qalba tal-ħadid jew ta’ l-azzar u miksija b’materjal refrattiv

                  8311 10 90

                              – –

                              Oħrajn

                  8311 20 00

                              –

                              Elettrodi mill-metall komuni bla qalba, għall-arc-welding bl-elettriku:

                  8418

                  Friġġijiet, friżers u tagħmir ieħor għar-refriġerazzjoni u l-iffriżar sew jekk jaħdmu bl-elettriku u sew jekk b’mod ieħor; pompi tat-tisħin barra minn magni għall-arja kkondizzjonatata’ l-intestatura 8415:

                  8418 10

                              –

                              Friġġ-freezers magħquda, mgħammra b’bibien ta’ barra separati:

                  8418 10 20

                              – –

                              Ta’ kapaċità ta’ aktar minn 340 litru:

                  ex84181020

                              – – –

                              minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili

                  8418 10 80

                              – –

                              Oħrajn:

                  ex84181080

                              – – –

                              minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili

                              –

                              Friġġijiet, ta’ użu domestiku:

                  8418 21

                              – –

                              tat-tip li għandhom kompressur:

                              – – –

                              Oħrajn:

                              – – – –

                              Oħrajn, li għandhom kapaċità ta’:

                  8418 21 91

                              – – – – –

                              Ta’ mhux aktar minn 250 litru

                  8418 21 99

                              – – – – –

                              Ta’ aktar minn 250 litru iżda mhux aktar minn 340 litru

                  8418 30

                              –

                              Friżers, tat-tip chest, ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 800 litru:

                  8418 30 20

                              – –

                              Ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 400 litru:

                  ex84183020

                              – – –

                              minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili

                  8418 30 80

                              – –

                              Ta’ kapaċità ta’ aktar minn 400 litru iżda ta’ mhux aktar minn 800 litru:

                  ex84183080

                              – – –

                              minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili

                  8418 40

                              –

                              Friżers, tat-tip wieqaf, ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 900 litru:

                  8418 40 20

                              – –

                              Ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 250 litru:

                  ex84184020

                              – – –

                              minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili

                  8418 40 80

                              – –

                              Ta’ kapaċità ta’ aktar minn 250 litru iżda ta’ mhux aktar minn 900 litru:

                  ex84184080

                              – – –

                              minbarra dawk użati fl-ajruplani ċivili

                  8422

                  Magni li jaħslu l-platti; makkinarju għat-tindif jew sabiex inixxfu l-fliexken jew kontenituri oħra; makkinarju sabiex jimtlew, jingħalqu, jiġu ssiġillati l-fliexken, jew sabiex jitwaħħlu t-tabelli fuq il-fliexken, bottijiet, kaxex, boroż jew kontenituri oħra; makkinarju għall-ikkapsular tal-fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; Makkinarju ieħor għall-ippakkjar jew għat-tgeżwir (inkluż makkinarju għat-tgewżwir li jintrass bis-sħana); Makkinarju għal xorb spumanti:

                              –

                              Magni li jaħslu l-platti:

                  8422 11 00

                              – –

                              Għall-użu domestiku

                  8426

                  Derricks tal-vapuri; Krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-cable; Frames li jinġarru, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol armati bi krejn:

                              –

                              Makkinarju ieħor:

                  8426 91

                              – –

                              Mfassal sabiex jiġi mmuntat fuq vetturi tat-triq:

                  8426 91 10

                              – – –

                              Krejnijiet idrawliċi mfassla għat-tagħbija u għat-tneħħija tat-tagħbija tal-vettura

                  8426 91 90

                              – – –

                              Oħrajn

                  8450

                  Magni tal-ħasil għad-djar jew għal-laundry, inklużi magni li jaħslu kif ukoll inixxfu:

                              – – –

                              Magni, kull waħda b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 10 kg ta’ oġġetti tad-drapp xotti:

                  8450 11

                              –

                              Magni totalment awtomatiċi:

                              – – –

                              Kull waħda b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 6 kg ta’ oġġetti tad-drapp xotti:

                  8450 11 11

                              – – –

                              Magni li jitgħabbew minn quddiem

                  8483

                  Xaftijiet għat-trasmissjoni (inklużi kamxaftsu krankxafts) u krankijiet; Ħofor tal-boxxli u boxxli sempliċi tax-xaftijiet; Gerijiet u inranaġġ; Bolberings jew berings tar-rombli; kaxxi ta’ l-ingraġġ u tagħmir ieħor li jibdel il-veloċità, inkluzi torque converters; volanti u taljoli, inklużi l-buzzelli; Kluċċijiet u shaft couplings (inklużi joints universali):

                  8483 30

                              –

                              Ħofor tal-boxxli, li ma jinkorporawx bolberings jew boxxli bir-rombli; boxxli sempliċi tax-xaftijiet

                  8483 30 80

                              – –

                              boxxli sempliċi tax-xaftijiet

                  8703

                  Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni (ħlief dawk ta’ l-intestatura 8702), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq:

                              –

                              Vetturi oħrajn, bi spark-ignition kombustjoni interna b’moviment alternat

                  8703 24

                              – –

                              Ta’ ċilindrata ta’ mhux aktar minn 3 000 ċm3:

                  8703 24 10

                              – – –

                              Ġodda:

                  ex87032410

                              – – – –

                              Karozzi għall-passiġġieri

                  8703 24 90

                              – – –

                              Użati

                              –

                              Vetturi oħra b’magna bil-pistoni minn ġewwa li jaħdmu b’kompressur (magni diżil jew semi-diżil):

                  8703 33

                              – –

                              Ta’ ċilindrata ta’ mhux aktar minn 2 500 ċm3:

                              – – –

                              Ġodda:

                  8703 33 19

                              – – – –

                              Oħrajn:

                  ex87033319

                              – – – – –

                              Karozzi għall-passiġġieri

                  9401

                  Sedili u partijiet minnhom (minbarra dawk ta’ l-intestatura 9402), sew jekk jistgħu jsiru sodod u sew jekk le:

                  9401 40 00

                              –

                              Sedili, minbarra sedili tal-ġnien jew tagħmir għall-camping, li jistgħu jsiru sodod

                              –

                              Sedili oħrajn, b’oqfsa ta’ l-injam:

                  9401 61 00

                              – –

                              Tapezzati

                  9401 69 00

                              – –

                              Oħrajn

                              –

                              Sedili oħrajn, b’oqfsa tal-metall:

                  9401 71 00

                              – –

                              Tapezzati

                  9401 79 00

                              – –

                              Oħrajn

                  9401 80 00

                              –

                              Sedili oħrajn

                  9403

                  Għamara oħra jew parti minnha:

                  9403 40

                              –

                              Għamara ta’ l-għuda ta’ tip użat fil-kċina:

                  9403 40 90

                              – –

                              Oħrajn

                  9403 50 00

                              –

                              Għamara ta’ l-għuda ta’ tip użat fil-kamra tas-sodda:

                  9403 60

                              –

                              Għamara oħra ta’ l-injam:

                  9403 60 10

                              –

                              Għamara ta’ l-għuda ta’ tip użat fil-kamra tal-pranzu u fil-living room

                  9403 60 90

                              – –

                              Għamara oħra ta’ l-injam

                  9404

                  Irfid għas-saqqijiet; oġġetti tas-sodda u tagħmir simili (per eżempju, saqqijiet, kutri kkuttunati, kutri tar-rix, kuxxini, kuxxinetti kbar u mħaded) mgħammra bil-molol jew mimlija jew mgħammra minn ġewwa b’kull materjal jew laskru jew plastik ċellulari, sew jekk miksija sew jekk le:

                              –

                              Saqqijiet:

                  9404 29

                              – –

                              Minn tessuti oħrajn:

                  9404 29 10

                              – – –

                              Intern bil-molol

                  9404 90

                              –

                              Oħrajn:

                  9404 90 90

                              – –

                              Oħrajn

                  9406 00

                  Bini prefabrikat:

                              –

                              Oħrajn:

                  9406 00 20

                              – –

                              Mill-injam

   ANNESS II
   DEFINIZZJONI TA’ PRODOTTI TAL-“BABY BEEF”
   – imsemmija fl-artikolu 11(3) ta’ dan il-Ftehim –
   [Artikolu 26(3) SAA]
   Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqiesu li m’għandhomx aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn huma indikati l-ex kodiċi MN, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.

               Kodiċi NM

               sotto diviżjoni TARIC

               Deskrizzjoni

               0102

               annimali ta’ l-ifrat ħajjin;

               0102 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Speċi domestiċi:

                           – – –

                           ta’ piż li jaqbeż it-300 kg:

                           – – – –

                           Għoġġiela (annimali ta’ l-ifrat nisa li qatt ma tgħammru):

               ex01029051

                           – – – – –

                           Għall-qatla:

               10

                           –

                           Li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 320 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx l-470 kg (1)

               ex01029059

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               11

                           –

                           Li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 320 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx l-470 kg

               21

               31

               91

                           – – – –

                           Oħrajn:

               ex01029071

                           – – – – –

                           Għall-qatla:

               10

                           –

                           Barrin u gniedes żgħażagħ li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 350 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-500 kg

               ex01029079

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               21

                           –

                           Barrin u gniedes żgħażagħ li għad ma għandhomx snien permanenti, ta' piż ta' 350 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-500 kg

               91

               0201

               Laħam ta' annimali ta' l-ifrat, friski jew imkessħin:

               ex02011000

                           –

                           Karkassi u nofs karkassi

               91

                           –

                           Karkassi ta' piż ta' 180 kg jew aktar iżda li ma jaqbżux it-300 kg, jew nofs karkassi ta' 90 kg jew aktar iżda li ma jaqbżux il-150 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qrieqeċ (partikolarment dawk tas-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom, hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin (1)

               0201 20

                           –

                           Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

               ex01022020

                           – –

                           Kwarti “Ikkompensati”:

               91

                           –

                           Kwarti “ikkumpensati” ta' piż ta' 180 kg jew aktar iżda li ma jaqbżux il-150 kg b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qriemeċ partikolarment dawk tas-symphysis pubis u l-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin

               ex01022030

                           – –

                           Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati:

               91

                           –

                           Il-kwarti ta' quddiem separati ta' piż ta' 45 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-75 kg, b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qriemeċ partikolarment dawk tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin (1)

               ex01022050

                           – –

                           Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati:

               91

                           –

                           Il-kwarti ta' wara separati ta' piż ta' 45 kg jew aktar iżda li ma jaqbiżx il-75 kg, (iżda ta' piż ta' 38 kg jew aktar u mhux aktar minn 68 kg fil-każ tal-qatgħat “Pistola”), b'livell baxx ta' ossifikazzjoni tal-qriemeċ partikolarment dawk tal-vertebral apophyses), li l-laħam tagħhom hu ta' kulur roża ċar u li x-xaħam tagħhom hu ta' kulur abjad li jagħti fl-isfar ċar u li għandhom tessut ferm fin (1)

      (1)  Kwalifika għal din is-sotto intestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità.
   ANNESS III(a)
   KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI PRIMARJI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ
   – imsemmija fl-Artikolu 12(2)(a) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 27(2)(a) SAA] –
   Eżenzjoni mid-dazju għall-kwota bla limitu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               0101

               Żwiemel ħajjin, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib:

               0101 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Żwiemel:

               0101 90 11

                           – – –

                           Għall-qatla

               0101 90 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0101 90 30

                           – –

                           Ħmir

               0101 90 90

                           – – –

                           Bgħula u bgħula tar-rkib

               0105

               Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħuna:

                           –

                           li ma jkunx jiżnu aktar minn 185 g:

               0105 12 00

                           – –

                           dundjani

               0105 19

                           – –

                           Oħrajn:

               0105 19 20

                           – – –

                           Wiżż

               0105 19 90

                           – – –

                           papri u fargħuna

               0106

               Annimali ħajjin oħra:

                           –

                           Mammiferi:

               0106 19

                           – –

                           Oħrajn:

               0106 19 10

                           – – –

                           Fniek tat-trobbija

               0106 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0106 20 00

                           –

                           Rettili (inklużi sriep u fkieren)

                           –

                           għasafar:

               0106 39

                           – –

                           Oħrajn:

               0106 39 10

                           – – –

                           Ħamiem

               0205 00

               Laħam taż-żiemel, tal-ħmar u tal-bgħula jew tal-bgħula tar-rkib, frisk jew iffriżat:

               0205 00 20

                           –

                           Frisk jew imkessaħ

               0205 00 80

                           –

                           Ififfriżat

               0206

               Ġewwieni li jittiekel ta' l-annimali ta' l-ifrat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, friski, imkessħin jew iffriżati:

               0206 10

                           –

                           Ta' annimali ta' l-ifrat, friski jew imkessħin:

               0206 10 10

                           – –

                           Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi

                           – –

                           Oħrajn:

               0206 10 91

                           – – –

                           Fwied

               0206 10 95

                           – – –

                           Falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa

               0206 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

               Ta’ l-annimali ta' l-ifrat, iffriżati:

               0206 21 00

                           – –

                           Ilsna

               0206 22 00

                           – – –

                           Fwied

               0206 29

                           – –

                           Oħrajn:

               0206 29 10

                           – – –

                           Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi

                           – – –

                           Oħrajn:

               0206 29 91

                           – – – –

                           Falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa

               0206 29 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0206 30 00

                           –

                           Tal-ħanżir, friska jew imkessħa

                           –

                           Tal-ħanżir iffriżata:

               0206 41 00

                           – –

                           Fwied

               0206 49

                           – –

                           Oħrajn:

               0206 49 20

                           – – –

                           tal-ħanżir tat-trobbija

               0206 49 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0206 80

               Oħrajn, friski jew mkessħin:

               0206 80 10

                           – –

                           Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi

                           – –

                           Oħrajn:

               0206 80 91

                           – – –

                           Taż-żwiemel, ħmir, bgħula u l-bgħula tar-rkib

               0206 80 99

                           – – –

                           Tan-nagħaġ u l-mogħoż

               0206 90

                           –

                           Oħrajn, ififfriżati:

               0206 90 10

                           – –

                           Għall-manifattura ta' prodotti farmaċeutiċi

                           – –

                           Oħrajn:

               0206 90 91

                           – – –

                           Taż-żwiemel, ħmir, bgħula u l-bgħula tar-rkib

               0206 90 99

                           – – –

                           Tan-nagħaġ u l-mogħoż

               0208

               Laħam ieħor u laħam ġewwieni li jittiekel, friski, imkessħa jew iffriżati:

               0208 10

                           –

                           Ta' fniek tat-trobbija jew selvaġġi:

                           – – –

                           ta’ fniek tat-trobbija:

               0208 10 11

                           – – –

                           Friski jew imkessħin

               0208 10 19

                           – – –

                           Ififfriżati:

               0208 10 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0208 30 00

                           –

                           Tal-primati

               0208 40

                           –

                           Tal-balieni, delfini u foċeni (mammiferi tal-ġens Cetacea); Tal-lamantini u d-dugongs (mammiferi tal-ġens Strenia)

               0208 40 10

                           – –

                           Laħam tal-balieni

               0208 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               0208 50 00

                           –

                           Tar-rettili (inklużi sriep u fkieren)

               0208 90

                           –

                           Oħrajn

               0208 90 10

                           – –

                           ta' ħamiem domestiku

                           – –

                           Annimali tal-kaċċa minbarra l-fniek tat-trobbija jew selvaġġi:

               0208 90 20

                           – – –

                           Tas-summien

               0208 90 40

                           – – –

                           Oħrajn

               0208 90 55

                           – –

                           Laħam tal-bumerin

               0208 90 60

                           – –

                           Taċ-ċriev

               0208 90 70

                           – –

                           Saqajn taż-żrinġijiet

               0208 90 95

                           – –

                           Oħrajn

               0210

               Laħam u fdalijiet tal-laħam tajjeb għall-ikel, immellaħ, fis-salmura, imqadded jew trattat bid-duħħan; kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel:

                           –

                           Oħrajn, inkluż kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel:

               0210 91 00

                           – –

                           Tal-primati

               0210 92 00

                           –

                           Tal-balieni, delfini u foċeni (mammiferi tal-ġens Cetacea); Tal-lamantini u d-dugongs (mammiferi tal-ġens Strenia)

               0210 93 00

                           – –

                           Tar-rettili (inklużi sriep u fkieren)

               0210 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Laħam:

               0210 99 10

                           – – – –

                           Taż-żiemel, immellaħ, fl-ilma mielaħ jew imnixxef

                           – – – –

                           Tan-nagħaġ u l-mogħoż:

               0210 99 21

                           – – – – –

                           Bil-għadam

               0210 99 29

                           – – – – –

                           Mingħajr Għadam

               0210 99 31

                           – – – –

                           Taċ-ċriev

               0210 99 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

                           – – – –

                           Tal-ħanżir tat-trobbija:

               0210 99 41

                           – – – –

                           Fwied

               0210 99 49

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Ta' l-annimali ta' l-ifrat:

               0210 99 51

                           – – – – –

                           Falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa

               0210 99 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0210 99 60

                           – – – –

                           Tan-nagħaġ u l-mogħoż

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           Fwied tat-tjur:

               0210 99 71

                           – – – – – –

                           Fwied bix-xaħam tal-wiżż jew papri, immellaħ jew fl-ilma mielaħ

               0210 99 79

                           – – – – – –

                           Oħrajn

               0210 99 80

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0210 99 90

                           – – –

                           Kappuljat irqiq u kappuljat oħxon tal-laħam jew ta' fdalijiet tal-laħam tajbin għall-ikel

               0407 00

               Bajd tat-tjur bil-qoxra, friski, ippreservati jew imsajra:

                           –

                           Tat-Tjur:

                           – –

                           sabiex ibidu:

               0407 00 11

                           – – –

                           Tad-dundjani u l-wiżż

               0407 00 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0408

               Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, fil-forma, iffriżat jew ippriservat mod ieħor, sew jekk għandu jew le zokkor miżjud jew sustanza tal-ħlewwa oħra:

                           –

                           Isfar tal-bajd:

               0408 11

                           – –

                           Imnixxef:

               0408 11 20

                           – – –

                           Mhux tajbin għal konsum uman

               0408 19

                           – –

                           Oħrajn:

               0408 19 20

                           – – –

                           Mhux tajbin għal konsum uman

                           –

                           Oħrajn:

               0408 91

                           – –

                           Imnixxef:

               0408 91 20

                           – – –

                           Mhux tajbin għal konsum uman

               0408 99

                           – –

                           Oħrajn:

               0408 99 20

                           – – –

                           Mhux tajbin għal konsum uman

               0410 00 00

               Prodotti li jiġu mill-annimali, li ma humiex speċifikati jew inklużi banda oħra u li jittieklu

               0601

               Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, reqdin, qed jikbru jew fil-fjuri; Pjanti ta' l-indivja u għeruq oħra minbarra għeruq ta' l-intestatura 1212:

               0601 10

                           –

                           Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, reqdin:

               0601 10 10

                           – –

                           Ġjaċinti

               0601 10 20

                           – –

                           Narċis

               0601 10 30

                           – –

                           Tulipani

               0601 10 40

                           – –

                           Gladjoli

               0601 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0601 20

                           –

                           Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, li qed jikbru jew bil-fjuri; Pjanti ta' l-indivja u għeruq:

               0601 20 10

                           – –

                           Pjanti ta' l-indivja u għeruq:

               0601 20 30

                           – –

                           Orkidi, Ġjaċint, narċis u tulipani

               0601 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0602

               Pjanti oħra ħajjin (inlużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u slips; Rimja tal-faqqiegħ:

               0602 90

                           –

                           Oħrajn:

               0602 90 10

                           – –

                           Rimja tal-faqqiegħ

               0602 90 20

                           – –

                           Pjanti ta' l-ananas

               0604

               Weraq, friegħi u partijiet oħra tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma tajbin għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, friski, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, mimlija jew preparati mod ieħor:

                           –

                           Oħrajn:

               0604 91

                           – –

                           Friski:

               0604 91 20

                           – – –

                           Siġar tal-Milied

               0604 91 40

                           – – –

                           Friegħi tal-koniferi

               0604 91 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0604 99

                           – –

                           Oħrajn:

               0604 99 10

                           – – –

                           Mhux preparati aktar jew imnixxfin

               0604 99 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0713

               Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin:

               0713 33

                           – –

                           Fażola kidnija, inkluża l-fażola tal-piżelli abjad (Phaseolus vulgaris):

               0713 33 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0713 39 00

                           – –

                           Oħrajn

               0713 40 00

                           –

                           għads

               0713 50 00

                           –

                           Broad beans (Vicia faba var. major) u horse beans (Vicia faba var. equina, Viciafaba var. minor)

               0713 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0714

               Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq simili u ħxejjex tal-basal b’livell għoli ta' lamtu jew inulina, friski, mkessħa, iffriżati jew niexfa, sew jekk mqatta’ flieli jew fil-forma ta' pritkuni u sew jekk le; il-qoxra tas-sago:

               0714 10

                           –

                           Manjoka (cassava);

               0714 10 10

                           – –

                           Pritkuni ta' dqiq u pasta

                           – –

                           Oħrajn:

               0714 10 91

                           – – –

                           Ta' tip użat għall-konsum tal-bniedem, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 28 kg, friski u sħaħ jew mingħajr il-qoxra u ffriżati, sew jekk flieli u sew jekk le

               0714 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0714 20

                           –

                           Patata ħelwa:

               0714 20 10

                           – –

                           Friska, sħiħa, maħsuba għall-konsum tal-bniedem,

               0714 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0714 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Ararut, salep u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli tal-lamtu:

               0714 90 11

                           – – –

                           Ta' tip użat għall-konsum tal-bniedem, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 28 kg, friski u sħaħ jew mingħajr il-qoxra u ffriżati, sew jekk flieli sew jekk le

               0714 90 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0714 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0801

               Ġewż ta' l-Indi, ġewż tal-Brażil u ġewż ta' l-anakardju, friski jew imnixxfa, sew jekk bla qoxra jew imqaxxra, sew jekk le:

                           –

                           Ġewż ta' l-indi:

               0801 11 00

                           – –

                           Mnixxef

               0801 19 00

                           – –

                           Oħrajn

               0802

               Ġewż ieħor, sew jekk bla qoxra jew imqaxxar, sew jekk le:

                           –

                           Lewż:

               0802 11

                           – –

                           Fil-qoxra:

               0802 11 10

                           – – –

                           Morr

               0802 11 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0802 12

                           – –

                           bla qoxra:

               0802 12 10

                           – – –

                           Morr

               0802 12 90

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Ġellewż jew is-siġar tiegħu (Corylus spp.):

               0802 21 00

                           – –

                           Fil-qoxra

               0802 22 00

                           – –

                           bla qoxra:

               ex.0802 22 00

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               ex.0802 22 00

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Ġewż:

               0802 31 00

                           – –

                           Fil-qoxra

               0802 32 00

                           – –

                           Bla qoxra

               0802 40 00

                           –

                           Qastan (Castanea spp.)

               0802 50 00

                           –

                           Pistaċċi

               0802 60 00

                           –

                           Ġewż tal-macadamia

               0802 90

                           –

                           Oħrajn:

               0802 90 20

                           – –

                           Ġewż ta' l-areka (jew betel), kola u ġewż tal-pekan

               0802 90 50

                           – –

                           Ġewż ta' l-arznu

               0802 90 85

                           – –

                           Oħrajn

               0804

               Tamal, tin, ananas, avokado, l-guavas, l-mang u l-mangosteens, friski jew imnixxfin:

               0804 10 00

                           –

                           Tamal

               0804 30 00

                           –

                           Ananas

               0804 40 00

                           –

                           Avokado

               0804 50 00

                           –

                           mango u mangosteens

               0806

               Għeneb, frisk jew imnixxef:

               0806 20

                           –

                           Imnixxfin

               0806 20 10

                           – –

                           Passolina

               0806 20 30

                           – –

                           Sultana

               0806 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0810

               Frott ieħor, frisk:

               0810 60 00

                           –

                           Durian

               0810 90

                           –

                           Oħrajn:

               0810 90 30

                           – –

                           Tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja

               0810 90 40

                           – –

                           Frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja

                           – –

                           Passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes:

               0810 90 50

                           – –

                           Passolina sewda

               0810 90 60

                           – – –

                           Passolina ħamra

               0810 90 70

                           – – –

                           Oħrajn

               0810 90 95

                           – –

                           Oħrajn

               0811

               Frott jew ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, sew jekk biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ieħor sabiex jagħmel ħelu (NM 0811 10 90) sew jekk le:

               0811 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Li jkun fihom zokkor jew Oħrajnli tagħti l-ħlewwa miżjuda:

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               0811 90 11

                           – – – –

                           Frott tropikali u ġewż tropikali

               0811 90 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               0811 90 31

                           – – – –

                           Frott tropikali u ġewż tropikali

               0811 90 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               0811 90 50

                           – – –

                           Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus

               0811 90 70

                           – – –

                           Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtilloides u Vaccinium angustifolium

               0811 90 85

                           – – –

                           Frott tropikali u ġewż tropikali

               0812

               Frott u ġewż ippreservati proviżorjament (per eżempju, permezz ta' gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajba għall-konsum immedjat f’dak l-istat:

               0812 90

                           –

                           Oħrajn:

               0812 90 70

                           – –

                           Guavas, mango, mangosteens, tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja u ġewż tropikali

               0813

                           –

                           Frott niexef, minbarra dak tat-Titoli Nru 0801 sa 0806; taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-Kapitolu:

               0813 40

                           –

                           Frott ieħor:

               0813 40 50

                           – –

                           Papaja (papayas)

               0813 40 60

                           – –

                           Tamarind

               0813 40 70

                           – –

                           Frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja

               0813 40 95

                           – –

                           Oħrajn

               0813 50

                           –

                           Taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-Kapitolu:

                           – –

                           Taħlitiet ta' frott niexef, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 0801 sa 0806:

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom pruna:

               0813 50 12

                           – – – –

                           Tal-papaja (papayas), tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi, frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja

               0813 50 15

                           – – – –

                           Oħrajn

               0813 50 19

                           – – –

                           Li jkun fihom il-pruna

                           – –

                           Taħlitiet magħmula biss minn ġewż niexef ta' l-intestatura Nru 0801 u 0802:

               0813 50 31

                           – – –

                           Minn ġewż tropikali

               0813 50 39

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Taħlitiet oħrajn:

               0813 50 91

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom pruna jew tin

               0813 50 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0814 00 00

               Il-qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż id-dulliegħ), friska, iffriżata, imnixxfa jew proviżorjament ippriservata fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f’xi soluzzjoni preservattiva oħra

               0901

               Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-kafe li fihom il-kafe f’kull proporzjon:

                           –

                           Kafé, mhux inkaljat

               0901 11 00

                           – –

                           Mhux dekaffeinat

               0901 12 00

                           – –

                           Dekaffeinat

               0902

               Te, sew jekk jingħata togħma sew jekk le:

               0902 10 00

                           –

                           Te aħdar (mhux iffermentat), ippakkjat għall-konsum immedjat b’kontenut ta' mhux aktar minn 3 kg

               0902 20 00

                           –

                           Te aħdar ieħor (mhux iffermentat)

               0902 30 00

                           –

                           Te iswed (iffermentat) u te parzjalment iffermentat, ippakkjati għall-konsum immedjat b’kontenut ta' mhux aktar minn 3 kg

               0902 40 00

                           –

                           Te iswed ieħor (iffermentat) u te parzjalment iffermentat ieħor

               0904

               Il-bżar ta' l-ispeċi Piper; frott niexef jew mgħaffeg ta' l-ispeċi Capricum jew ta' l-ispeċi Pimenta:

                           –

                           Bżar:

               0904 11 00

                           – –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun

               0904 12 00

                           – –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               0904 20

                           –

                           Frott ta' l-ispeċi Capricum jew ta' l-ispeċi Pimenta, mnixxef jew mgħaffeġ jew mitħun:

                           – –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun:

               0904 20 10

                           – – –

                           Bżar ħelu

               0904 20 30

                           – – –

                           Oħrajn

               0904 20 90

                           – –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               0905 00 00

               Vanilla

               0906

               Kannella u fjuri tas-siġra tal-kannella:

                           –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun:

               0906 11 00

                           – –

                           Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)

               0906 19 00

                           – –

                           Oħrajn

               0906 20 00

                           –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               0907 00 00

               Imsiemer tal-qronfol (sħaħ, snien jew zkuk)

               0908

               Noċemuskata, qoxra ta' barra tan-noċemuskata u kardamonju:

               0908 10 00

                           –

                           Noċemuskata

               0908 20 00

                           –

                           Qoxra ta' barra tan-noċemuskata

               0908 30 00

                           –

                           Kardamonju

               0909

               Iż-żerriegħa ta' l-aniż, il-badjan, il-bużbież, il-kosbor, is-sewun jew il-ħlewwa; berries tal-ġnibru:

               0909 10 00

                           –

                           Żerriegħa ta' l-aniż jew badjan

               0909 20 00

                           –

                           Żerriegħa tal-kosbor

               0909 30 00

                           –

                           Żerriegħa tas-sewun

               0909 40 00

                           –

                           Żerriegħa tal-ħlewwa

               0909 50 00

                           –

                           Żerriegħa tal-bużbież; berries tal-ġnibru

               0910

               Żinżel, żagħfran, Turmeriku (kurkuma), Sagħtar, weraq tar-rand, curry u ħwawar oħra

               0910 10 00

                           –

                           Żinżel

               0910 20

                           –

                           Żagħfran:

               0910 20 10

                           – –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun

               0910 20 90

                           – –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               0910 30 00

                           –

                           Turmeriku (kurkuma)

                           –

                           Ħwawar oħrajn:

               0910 91

                           – –

                           Taħlitiet li ssir referenza għalihom fin-Nota 1(b) għal dan il-Kapitolu:

               0910 91 10

                           – – –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun

               0910 91 90

                           – – –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               0910 99

                           – –

                           Oħrajn:

               0910 99 10

                           – – –

                           Żerriegħa tal-fienu

                           – – –

                           Sagħtar:

                           – – – –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun:

               0910 99 31

                           – – – –

                           Sagħtar selvaġġ (Thymus serpyllum)

               0910 99 33

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0910 99 39

                           – – – –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               0910 99 50

                           – – –

                           Weraq tar-rand

               0910 99 60

                           – – –

                           Curry

                           – – –

                           Oħrajn:

               0910 99 91

                           – – – –

                           La mgħaffeġ u lanqas mitħun

               0910 99 99

                           – – – –

                           Mgħaffeġ jew mitħun

               1006

               Ross:

               1006 10

                           –

                           Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax)

               1006 10 10

                           – –

                           Għaż-żriegħ

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Mgħolli fil-ħliefa:

               1006 10 21

                           – – – –

                           Mit-tond

               1006 10 23

                           – – – –

                           Mill-medju

                           – – – –

                           Mit-twil:

               1006 10 25

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 10 27

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

                           – – –

                           Oħrajn:

               1006 10 92

                           – – – –

                           Mit-tond

               1006 10 94

                           – – – –

                           Mill-medju

                           – – – –

                           Mit-twil:

               1006 10 96

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 10 98

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

               1006 20

                           –

                           Ross (kannella) mingħajr il-ħliefa:

                           – –

                           Mgħolli fil-ħliefa:

               1006 20 11

                           – – –

                           Mit-tond

               1006 20 13

                           – – –

                           Mill-medju

                           – – –

                           Mit-twil:

               1006 20 15

                           – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 20 17

                           – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

                           – –

                           Oħrajn:

               1006 20 92

                           – – –

                           Mit-tond

               1006 20 94

                           – – –

                           Mill-medju

                           – – –

                           Mit-twil:

               1006 20 96

                           – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 20 98

                           – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

               1006 30

                           –

                           Ross nofsu mnaddaf jew imnaddaf kollu, sew jekk illustrat jew żmaltati, sew jekk le:

                           – –

                           Ross nofsu mnaddaf:

                           – – –

                           Mgħolli fil-ħliefa:

               1006 30 21

                           – – – –

                           Mit-tond

               1006 30 23

                           – – – –

                           Mill-medju

                           – – – –

                           Mit-twil:

               1006 30 25

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 30 27

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

                           – – –

                           Oħrajn:

               1006 30 42

                           – – – –

                           Mit-tond

               1006 30 44

                           – – – –

                           Mill-medju

                           – – – –

                           Mit-twil:

               1006 30 46

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 30 48

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

                           – –

                           Ross imnaddaf kollu:

                           – – –

                           Mgħolli fil-ħliefa:

               1006 30 61

                           – – – –

                           Mit-tond

               1006 30 63

                           – – – –

                           Mill-medju

                           – – – –

                           Mit-twil:

               1006 30 65

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 30 67

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

                           – – –

                           Oħrajn:

               1006 30 92

                           – – – –

                           Mit-tond

               1006 30 94

                           – – – –

                           Mill-medju

                           – – – –

                           Mit-twil:

               1006 30 96

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu aktar minn 2 iżda anqas minn 3

               1006 30 98

                           – – – – –

                           Ta' ratio tul/wisa’ li hu ta' 3 jew aktar

               1006 40 00

                           –

                           Ross miksur

               1007

               Qamħ tas-sorgu:

               1007 00 10

                           –

                           Ibridi għaż-żriegħ

               1007 00 90

                           –

                           Oħrajn

               1008

               Qamħ saraċin, millieġ u skalora; Ċereali oħrajn:

               1008 10 00

                           –

                           Qamħ saraċin

               1008 20 00

                           –

                           Millieġ

               1008 30 00

                           –

                           Skalora

               1008 90

                           –

                           Ċereali oħrajn:

               1008 90 10

                           – –

                           Triticale

               1008 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               –{}-1102

               Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin:

               1102 10 00

                           –

                           Dqiq tas-sikrana

               1102 20

                           –

                           Dqiq tal-qamħirrum:

               1102 20 10

                           – –

                           b’kontenut ta' xaħam li bil-piż, ma jeċċedix il-1,5 %

               1102 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               1102 90

                           –

                           Oħrajn:

               1102 90 10

                           – –

                           Dqiq tax-xgħir

               1102 90 30

                           – –

                           Dqiq tal-ħafur

               1102 90 50

                           – –

                           Dqiq tar-ross

               1102 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               1103

               Ħafur taċ-ċereali, pasta u pritkuni:

                           –

                           Ħafur u pasta:

               1103 11

                           – –

                           Tal-qamħ:

               1103 11 10

                           – – –

                           Qamħ durum

               1103 11 90

                           – – –

                           Qamħ komuni u spelt

               1103 13

                           – –

                           Tal-qamħirrum (corn)

               1103 13 10

                           – – –

                           B’kontenut ta' xaħam li bil-piż, ma jeċċedix il-1,5 %

               1103 13 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1103 19

                           – –

                           Ta' ċereali oħrajn:

               1103 19 10

                           – – –

                           Tas-sikrana

               1103 19 30

                           – –

                           Mix-xgħir

               1103 19 40

                           – – –

                           Mil-ħafur

               1103 19 50

                           – – –

                           Mir-ross

               1103 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1103 20

                           –

                           Pritkuni:

               1103 20 10

                           – – –

                           Mis-sikrana

               1103 20 20

                           – –

                           Mix-xgħir

               1103 20 30

                           – –

                           Mil-ħafur

               1103 20 40

                           – –

                           Mill-qamħirrum (corn)

               1103 20 50

                           – –

                           Mir-ross

               1103 20 60

                           – –

                           Mill-qamħ

               1103 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               1104

               Qmugħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (per eżempju, imfesdqa, irrumblati, perlati, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra ross ta' l-intestatura Nru 1006; żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqiegħda strat strat jew mitħuna:

                           –

                           Qmugħ irrumblati jew perlati:

               1104 12

                           – –

                           Tal-ħafur

               1104 12 10

                           – – –

                           Irrumblati

               1104 12 90

                           – – –

                           Perlati

               1104 19

                           – –

                           Ta' ċereali oħrajn:

               1104 19 10

                           – –

                           Tal-qamħ

               1104 19 30

                           – – –

                           Tas-sikrana

               1104 19 50

                           – – –

                           Tal-qamħirrum

                           – – –

                           Tax-xgħir:

               1104 19 61

                           – – – –

                           Irrumblati

               1104 19 69

                           – – – –

                           Perlati

                           – – –

                           Oħrajn:

               1104 19 91

                           – – – –

                           Ross perlat

               1104 19 99

                           – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Qmugħ maħduma oħra (per eżempju, imfesdqa, perlati, imfella jew mitħuna fi frak oħxon):

               1104 22

                           – –

                           Tal-ħafur

               1104 22 20

                           – – –

                           Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa)

               1104 22 30

                           – – –

                           Imfesdqa u imfella jew mitħuna fi frak oħxon (“Grütze” or “grutten”)

               1104 22 50

                           – – –

                           Perlati

               1104 22 90

                           – – –

                           Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon

               1104 22 98

                           – – –

                           Oħrajn

               1104 23

                           – –

                           Tal-qamħirrum (corn):

               1104 23 10

                           – – –

                           Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa), sew jekk imqatta fi flieli jew mitħuna fi frak oħxon, sew jekk le

               1104 23 30

                           – – –

                           Perlati

               1104 23 90

                           – – –

                           Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon

               1104 23 99

                           – – –

                           Oħrajn

               1104 29

                           – –

                           Ta' ċereali oħrajn:

                           – – –

                           Tax-xgħir:

               1104 29 01

                           – – – –

                           Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa)

               1104 29 03

                           – – – –

                           Imfesdqa u imfella jew mitħuna fi frak oħxon (“Grütze” jew “grutten”)

               1104 29 05

                           – – – –

                           Perlati

               1104 29 07

                           – – – –

                           Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon

               1104 29 09

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Imfesdqa (mingħajr qoxra jew fosdqa), sew jekk imqatta fi flieli jew mitħuna fi frak oħxon, sew jekk le:

               1104 29 11

                           – – – – –

                           Tal-qamħ

               1104 29 18

                           – – – – –

                           Oħrajn

               1104 29 30

                           – – – –

                           Perlati

                           – – – –

                           Mhux maħduma mod ieħor għajr mitħuna fi frak oħxon:

               1104 29 51

                           – – – – –

                           Tal-qamħ

               1104 29 55

                           – – – – –

                           Tas-sikrana

               1104 29 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

               1104 29 81

                           – – – – –

                           Tal-qamħ

               1104 29 85

                           – – – – –

                           Tas-sikrana

               1104 29 89

                           – – – – –

                           Oħrajn

               1104 30

                           –

                           Żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqiegħda strat strat jew mitħuna:

               1104 30 10

                           – –

                           Mill-qamħ

               1104 30 90

                           – –

                           Minn ċereali oħrajn:

               1105

               Dqiq, pasta, trab, flejks, granuli u pritkuni tal-patata:

               1105 10 00

                           –

                           Dqiq, pasta u trab

               1105 20 00

                           –

                           Ħafur, pasta u pritkuni taċ-ċereali

               1106

               Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex leguminużi mnixxfa ta' l-intestatura 0713, tas-sago jew ta' għeruq jew tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8:

               1106 10 00

                           –

                           Tal-ħxejjex leguminużi mnixxfa ta' l-intestatura 0713

               1106 20

                           –

                           Ta' sagu jew ta' għeruq jew tuberi ta' titlu 0714:

               1106 20 10

                           – –

                           Snaturat

               1106 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               1106 30

                           –

                           Tal-prodotti tal-Kapitolu 8:

               1106 30 10

                           – –

                           Tal-banana

               1106 30 90

                           – –

                           Oħrajn

               1107

               Xgħir, sew jekk inkaljat sew jekk le:

               1107 10

                           –

                           Mhux inkaljat:

                           – –

                           Tal-qamħ:

               1107 10 11

                           – – –

                           Fl-għamla ta' dqiq

               1107 10 19

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               1107 10 91

                           – – –

                           Fl-għamla ta' dqiq

               1107 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

               1107 20 00

                           –

                           Inkaljat

               1108

               Lamtu; inulina:

                           –

                           Lamtu:

               1108 11 00

                           – –

                           Lamtu tal-qamħ

               1108 12 00

                           – –

                           Lamtu tal-qamħirrum

               1108 13 00

                           – –

                           Lamtu tal-patata

               1108 14 00

                           – –

                           Lamtu tal-manjoka (cassava)

               1108 19

                           – –

                           Lamti oħra:

               1108 19 10

                           – – –

                           Lamtu tar-ross

               1108 19 90

                           – – – –

                           Oħrajn

               1108 20 00

                           –

                           Inulina

               1109 00 00

               Glutina tal-qamħ, sew jekk niexfa sew jekk le

               1502 00

               Xaħam ta' annimali ta' l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk ta' l-intestatura 1503:

               1502 00 10

                           –

                           Għal użi industrijali ħlief għall-manifattura ta' ikel għall-konsum tal-bniedem

               1502 00 90

                           –

                           Oħrajn

               1503 00

               Stearina tax-xaħam, żejt tax-xaħam, oleostearina, oleo-oil u żejt tax-xaħam tad-dam, mhux emulsifikati jew imħalltin jew preparati b’xi mod ieħor:

                           –

                           Stearina tax-xaħam u oleostrearina:

               1503 00 11

                           – –

                           Għal użi industrijali

               1503 00 19

                           – –

                           Oħrajn

               1503 00 30

                           –

                           Żejt tax-xaħam tad-dam għal użi industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem:

               1503 00 90

                           – –

                           Oħrajn

               1504

               Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew ta' mammiferi marini, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux modifikati kimikament:

               1504 10

                           –

                           Xaħmijiet u żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom:

               1504 10 10

                           – –

                           li għandu l-vitamina A li ma taqbiżx l-2 500 unitt internazzjonali kull gramma

                           – –

                           Oħrajn:

               1504 10 91

                           – – –

                           Tal-ħalibut

               1504 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

               1504 20

                           –

                           Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' ħut minbarra żjut mill-fwied tal-ħut:

               1504 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               1504 30

                           –

                           Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' mammiferi marini:

               1504 30 90

                           – –

                           Oħrajn

               1507

               Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk irfinut sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament:

               1507 10

                           –

                           Żejt mhux raffinat, sew jekk degummed u sew jekk le:

               1507 10 10

                           – –

                           Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1507 90

                           –

                           Oħrajn:

               1507 90 10

                           – –

                           Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1508

               Żejt tal-ful selvaġġ u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament:

               1508 10

                           –

                           Żejt mhux raffinat:

               1508 10 10

                           – –

                           Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1508 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               1508 90

                           –

                           Oħrajn:

               1508 90 10

                           – –

                           Għal użi tekniċi u industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1508 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               1510 00

               Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, miksuba biss miż-żebbuġ, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, inklużi taħlitiet ta' dawn iż-żjut jew frazzjonijiet oħra ta' l-intestatura 1509:

               1510 00 10

                           –

                           Żjut mhux raffinati

               1510 00 90

                           –

                           Oħrajn

               1512

               Żejt tal-ġirasol, ta' l-għosfor, jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom sew jekk raffinati jew le, iżda, mhux modifikati kimikament:

                           –

                           żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom:

               1512 21

                           – –

                           Żejt mhux raffinat, sew jekk tneħħa l-gossypol u sew jekk le:

               1512 21 10

                           – – –

                           Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1512 21 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1512 29

                           – –

                           Oħrajn:

               1512 29 10

                           – – –

                           Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1512 29 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1514

               Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew le, iżda, mhux modifikati kimikament

               Żjut tal-lift jew tal-kolza b’kontenut ta' aċidu eruċiku baxx u l-frazzjonijiet tagħhom:

               1514 11

                           – –

                           Żejt mhux raffinat:

               1514 11 10

                           – – –

                           Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1514 11 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1514 19

                           – –

                           Oħrajn:

               1514 19 10

                           – – –

                           Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1514 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Oħrajn:

               1514 91

                           – –

                           Żejt mhux raffinat:

               1514 91 10

                           – – –

                           Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1514 91 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1514 99

                           – –

                           Oħrajn:

               1514 99 10

                           – – –

                           Għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1514 99 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1516

               Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux preparati ulterjormaent:

               1516 20

                           –

                           Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom:

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Oħrajn:

                           – – – –

                           Oħrajn:

               1516 20 98

                           – – – – –

                           Oħrajn

               1518 00

               Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew tal-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f’vakwu jew f’gass inerti jew modifikati kimikament b’xi mod ieħor, minbarra dawk ta' l-intestatura 1516; taħlitiet jew tħejjijiet li ma humiex tabjin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix jew ta' frazzjonijiet tax-xaħmijiet jew iż-żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

                           –

                           Żjut veġetali fissi, fluwidi imħallta, għal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem

               1518 00 31

                           – –

                           Żejt mhux raffinat

               1518 00 39

                           – –

                           Oħrajn

               1522 00

               Degras naturali; fdal li jibqa’ mit-trattament ta' sustanzi xaħmija jew xema’ ta' l-annimali u l-ħaxix:

                           –

                           Reżidwi li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi xaħmija jew xema’ ta' l-annimali jew veġetali:

                           – –

                           Li fihom żejt bil-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa:

               1522 00 31

                           – – –

                           Soapstocks

               1522 00 39

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               1522 00 91

                           – – –

                           Tartru u residwi taż-żejt; soapstocks

               1522 00 99

                           – – –

                           Oħrajn

               1702

               Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kimikalment puri, f’forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella:

                           –

                           Lattożju u ġulepp tal-lattożju:

               1702 11 00

                           – –

                           Li fih, bil-piż, 99 % jew aktar f’lattożju, espress bħala lattożju anidru, ikkalkulat fuq il-piż niexef

               1702 19 00

                           – –

                           Oħrajn

               1702 20

                           –

                           Zokkor ta' l-aġġru u ġulepp ta' l-aġġru:

               1702 20 10

                           – –

                           Ġulepp ta' l-aġġru li mhuwiex miżjud b’sustanzi sabiex jagħtu t-togħma

               1702 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               1702 30

                           –

                           Glukożju u xiropp tal-glukożju, li ma jkunx fih fruttożju jew, fl-istat niexef, ikun fih anqas minn 20 % skond il-piż fruttożju:

               1702 30 10

                           – –

                           Iżoglukożju

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li fih, fl-istat niexef, 99 % jew aktar, fil-piż, glukożju:

               1702 30 51

                           – – – –

                           Fil-forma ta' trab abjad bħal kristall, sew jekk meħud flimkien sew jekk le

               1702 30 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               1702 30 91

                           – – – –

                           Fil-forma ta' trab abjad bħal kristall, sew jekk meħud flimkien sew jekk le

               1702 30 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               1702 40

                           –

                           Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fih, fil-forma niexfa, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % skond il-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit:

               1702 40 10

                           – –

                           Iżoglukożju

               1702 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               1702 60

                           –

                           Fruttożju u ġulepp tal-fruttożju ieħor, li fih, fil-forma niexfa, aktar minn 50 % skond il-piż tal-fruttożju, eżkluz iz-zokker invertit:

               1702 60 10

                           – –

                           Iżoglukożju

               1702 60 80

                           – –

                           Ġulepp ta' l-inulina

               1702 60 95

                           – –

                           Oħrajn

               1702 90

                           –

                           Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruttożju:

               1702 90 30

                           – –

                           Iżoglukożju

               1702 90 50

                           – –

                           Maltodextrine u ġulepp tal-maltodextrine

                           – –

                           Karamella:

               1702 90 71

                           – – –

                           Li fih 50 % jew aktar, fil-piż, ta' sukrożju fil-forma niexfa

                           – – –

                           Oħrajn:

               1702 90 75

                           – – – –

                           Fil-forma ta' trab, sew jekk meħud flimkien sew jekk le

               1702 90 79

                           – – – –

                           Oħrajn

               1702 90 80

                           – –

                           Ġulepp ta' l-inulina

               1702 90 99

                           – –

                           Oħrajn

               1902

               Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b’xi sustanzi oħra) kif ukoll jekk le jew preparat b’xi mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, sew jekk preparat kif ukoll jekk mhuwiex:

               1902 20

                           –

                           Għaġin mimli, imsajjar jew le, jew preparat mod ieħor:

               1902 20 30

                           – –

                           Li fih aktar minn 20 % fil-piż ta' zalzett u simili, ta' laħam u ġewwieni li jittiekel ta' kull tip, inklużi xaħmiet ta' kull tip jew oriġini:

               2007

               Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pasti tal-frott jew tal-ġwież, miksuba permezz tat-tisjir, sew jekk fihom iz-zokkor miżjud jew sustanzi ħelwin oħra u sew jekk le:

                           –

                           Oħrajn:

               2007 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Oħrajn:

               2007 99 98

                           – – – –

                           Oħrajn

               2008

               Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti oħra tajba għall-ikel, preparati jew ippreservati mod ieħor, miżjuda jew le biz-zokkor jew sustanzi oħra ta' ħlewwa jew spirti, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

                           –

                           Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien:

               2008 19

                           – –

                           Oħrajn, inklużi taħlitiet:

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2008 19 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

               2009

               Meraq tal-frott (inkluż il-most ta' l-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi Oħrajnta’ ħlewwa sew jekk le:

                           –

                           Meraq tal-larinġ:

               2009 11

                           – –

                           Iffriżat:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 11 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett

               2009 11 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li mhuwiex aktar minn 67:

               2009 11 91

                           – – –

                           Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett u b’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 11 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               2009 19

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 19 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett

               2009 19 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67:

               2009 19 91

                           – – –

                           Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett u b’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 19 98

                           – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Il-meraq tal-grapefuit (inkluż il-pomelo):

               2009 29

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 29 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett

               2009 29 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67:

               2009 29 91

                           – – – –

                           Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett u b’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 29 99

                           – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Meraq ta' kull frotta waħda taċ-ċitru oħra:

               2009 39

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 39 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett

               2009 39 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67:

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett:

               2009 39 31

                           – – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud

               2009 39 39

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett:

                           – – – – –

                           Meraq tal-lumi:

               2009 39 51

                           – – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

               2009 39 55

                           – – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 39 59

                           – – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           – – – – –

                           Meraq ta' frott ieħor taċ-ċitru:

               2009 39 91

                           – – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

               2009 39 95

                           – – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 39 99

                           – – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           –

                           Meraq ta' l-ananas:

               2009 49

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 49 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett

               2009 49 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67:

               2009 49 30

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f’piż nett, li fih zokkor miżjud

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2009 49 91

                           – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

               2009 49 93

                           – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 49 99

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           –

                           Meraq ta' l-għeneb (inkluż il-most ta' l-għenba):

               2009 69

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 69 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett

               2009 69 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li huwa aktar minn 30 iżda mhux aktar minn 67:

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f’piż nett:

               2009 69 51

                           – – – – –

                           Konċentrat

               2009 69 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 18 għal kull 100 kg piż nett:

                           – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż:

               2009 69 71

                           – – – – – –

                           Konċentrat

               2009 69 79

                           – – – – –

                           Oħrajn

               2009 69 90

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Meraq tat-tuffieħ:

               2009 79

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

               2009 79 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett

               2009 79 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           B’valur Brix li huwa aktar minn 20 iżda mhux aktar minn 67:

               2009 79 30

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f’piż nett, li fih zokkor miżjud

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2009 79 91

                           – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

               2009 79 93

                           – – – – –

                           B’kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 79 99

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

               2009 80

                           –

                           Meraq ta' kull frott jew ħaxixa waħda oħra:

                           – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

                           – – –

                           Meraq tal-lanġas:

               2009 80 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett

               2009 80 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett:

               2009 80 34

                           – – – – –

                           Meraq ta' frott tropikali

               2009 80 35

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2009 80 36

                           – – – – –

                           Meraq ta' frott tropikali

               2009 80 38

                           – – – – –

                           Oħrajn

               2009 90

                           –

                           Taħlitiet ta' meraq:

                           – –

                           B’valur Brix ta' aktar minn 67:

                           – – –

                           Taħlitiet ta' meraq tat-tuffieħ u tal-lanġas:

               2009 90 11

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 22 għal kull 100 kg piż nett

               2009 90 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               2009 90 21

                           – – – –

                           B’valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett

               2009 90 29

                           – – – –

                           Oħrajn

               2106

               Tħejjijiet ta' l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               2106 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Ġulepp taz-zokkor mogħti t-togħma jew il-kulur:

               2106 90 30

                           – – –

                           Ġuleppi ta' l-iżoglukożju

                           – – –

                           Oħrajn:

               2106 90 51

                           – – – –

                           Ġulepp tal-lattożju

               2106 90 55

                           – – – –

                           Ġulepp tal-glukożju u ġulepp tal-maltodextrine

               2106 90 59

                           – – – –

                           Oħrajn

               2302

               Nuħħala, ponot u residwi oħra, sew jekk fl-għamla ta' pritkuni derivati mill-għarbiel, it-tħin jew ipproċessar ieħor ta' ċereali jew pjanti leguminużi u sew jekk le:

               2302 10

                           –

                           Tal-qamħirrum (corn):

               2302 10 10

                           – –

                           B’kontenut tal-lamtu mhux ogħla minn 35 % fil-piż

               2302 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               2302 30

                           –

                           Tal-qamħ:

               2302 30 10

                           – –

                           Li minnu l-kontenut tal-lamtu ma jkunx ogħla minn 28 % fil-piż, u li minnu l-proporzjoni li jgħaddi minn għarbiel b’toqob ta' 0,2 mm ma jkunx aktar minn 10 % fil-piż, jew inkella il-proporzjoni li jgħaddi mill-għarbiel għandu kontenut ta' rmied, ikkalkulat fuq il-prodott niexef, ekwivalenti jew aktar minn 1,5 %

               2302 30 90

                           – –

                           Oħrajn

               2302 40

                           –

                           Ta' ċereali oħrajn:

                           – –

                           Tar-ross:

               2302 40 02

                           – – –

                           B’kontenut tal-lamtu mhux ogħla minn 35 % fil-piż

               2302 40 08

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               2302 40 10

                           – – –

                           Li minnu l-kontenut tal-lamtu ma jkunx ogħla minn 28 % fil-piż, u li minnu l-proporzjoni li jgħaddi minn għarbiel b’toqob ta' 0,2 mm ma jkunx aktar minn 10 % fil-piż, jew inkella il-proporzjoni li jgħaddi mill-għarbiel għandu kontenut ta' rmied, ikkalkulat fuq il-prodott niexef, ekwivalenti jew aktar minn 1,5 %

               2302 40 90

                           – – –

                           Oħrajn

               2302 50 00

                           –

                           Ta' pjanti leguminużi

               2303

               Residwi ta' fabbrikazzjoni tal-lamtu u residwi simili, polpa tal-pitravi, bagasse (fdal li jibqa’ mill-qasba taz-zokkor wara li tkun ingħasret) u skart ieħor mill-fabrikazzjoni taz-zokkor, brewing jew il-fond li jibqa’ qara d-distillażżjoni, sew jekk fl-għamla ta' pritkuni u sew jekk li:

               2303 10

                           –

                           Residwi tal-manifatturazzjoni tal-lamtu u residwi simili:

                           – –

                           Residwi mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrum (esklużi likuri steeping konċentrati), ta' kontenut ta' proteina kkalkolat fuq il-prodott niexef:

               2303 10 11

                           – – –

                           b’piż ta' aktar minn 40 %

               2303 10 19

                           – – –

                           Mhux aktar minn 40 %

               2303 20

                           –

                           Polpa tal-pitravi, bagasse, u skart ieħor tal-manifattura taż-żokkor:

               2303 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               2303 30 00

                           –

                           Fermentazzjoni jew distillazzjoni u l-iskart tal-fermentazzjoni u d-distillazzjoni

               2304 00 00

               Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna sew jekk fl-għamla ta' pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-soya

               2305 00 00

               Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna sew jekk fl-għamla ta' pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett

               2306

               Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u sew jekk le jew fl-għamla ta' pritkuni, li jirriżultaw mill-estrazzjoni xaħmijiet jew iż-żjut tal-ħaxix, minbarra dawk ta' l-intestatura 2304 jew 2305:

               2306 10 00

                           –

                           Miż-żrieragħ tal-qoton

               2306 20 00

                           –

                           Taż-żerriegħa tal-kittien

               2306 30 00

                           –

                           Taż-żerriegħa tal-ġirasol

                           –

                           Taż-żerriegħa tal-lift jew tal-kolza:

               2306 41 00

                           – –

                           ta' aċidu taż-żerriegħa tal-lift jew żerriegħa tal-kolza

               2306 49 00

                           – –

                           Oħrajn

               2306 90

                           –

                           Oħrajn:

               2306 90 05

                           – –

                           Tal-qamħirrum (corn) germ

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Smida taż-żejt u residwi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa:

               2306 90 11

                           – – – –

                           Li fiha 3 % jew inqas bil-piż ta' żejt taż-żebbuġa

               2306 90 19

                           – – – –

                           Li fiha aktar minn 3 % bil-piż ta' żejt taż-żebbuġa

               2306 90 90

                           – – –

                           Oħrajn

               2308 00

               Materjal mill-ħxejjex u skart tal-ħxejjex, residwi mill-ħxejjex u prodotti minnhom, sew jekk fil-forma ta' pritkuni u sew jekk le, ta' tip użat fl-għalf ta' l-annimali, li mhuwiex speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor:

                           –

                           Karfa ta' l-għeneb:

               2308 00 11

                           – –

                           B’qawwa alkoħolika totali bil-massa li mhijiex aktar minn 4,3 % tal0massa u b’kontenut niexef ta' mhux anqas minn 40 % fil-piż

               2308 00 19

                           – –

                           Oħrajn

               2308 00 40

                           –

                           Ġandar u qastan kbir sugu tat-tuffieħ jew il-karfa tal-frott li jibqa’ wara li dan jingħasar, ħlief l-għeneb

               2308 00 90

                           –

                           Oħrajn

               2309

               Preparati tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali:

               2309 90

                           –

                           Oħrajn:

               2309 90 10

                           – –

                           Sustanzi li jinħallu mill-ħut jew mill-mammiferi marini

               2309 90 20

                           – –

                           Prodotti li ssir referenza għalihom fin-nota 5 għal dan il-kapitolu

                           – –

                           Oħrajn:, inklużi taħlitiet minn qabel:

                           – – –

                           Li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib:

                           – – – –

                           Li jkun fihom il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodextrine jew il-ġulepp tal-maltodextrine:

                           – – – – –

                           Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż:

               2309 90 31

                           – – – – – –

                           Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn.

               2309 90 33

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 90 35

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 90 39

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                           – – – – –

                           Li jkun fihom aktar minn 10 % iżda mhux izjed minn 30 % mill-piż lamtu:

               2309 90 41

                           – – – – – –

                           Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn.

               2309 90 43

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 90 49

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                           – – – – –

                           Li jkun fihom aktar minn 30 % bil-piż lamtu:

               2309 90 51

                           – – – – – –

                           Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn.

               2309 90 53

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 90 59

                           – – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 90 70

                           – – – –

                           Li ma jkunx fihom lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib

                           – – –

                           Oħrajn:

               2309 90 91

                           – – – –

                           Polpa tal-pitravi b’ġulepp taz-zokkor miżjud

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2309 90 95

                           – – – – –

                           Li fihom, piż, ta' 49 % jew aktar klorat tal-kolin, fuq bażi organika jew mhux organika

               2309 90 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               3301

               Essential oils (mingħajr terpene jew le), inklużi concretes u absolutes; sustanzi tar-raża; oleorażi estratti; konċentrati ta' essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tat-tnehħija tat-terpene mill-essential oils; ilmijiet aromatiċi distillati u soluzzjonijiet milwiema ta' żjut essenzjali:

                           –

                           Żjut essenzjali ta' frott taċ-ċitru:

               3301 12

                           – –

                           Tal-larinġ:

               3301 12 10

                           – – –

                           Mhux deterpinati

               3301 12 90

                           – – –

                           Deterpinati

               3301 13

                           – – –

                           Tal-lumi:

               3301 13 10

                           – – –

                           Mhux deterpinati

               3301 13 90

                           – – –

                           Deterpinati

               3301 19

                           – –

                           Oħrajn:

               3301 19 20

                           – – –

                           Mhux deterpinati

               3301 19 80

                           – – –

                           Deterpinati

                           –

                           Żjut essenzjali minbarra dawk ta' frott taċ-ċitru:

               3301 24

                           – –

                           Tal-pepermint (Mentha piperita):

               3301 24 10

                           – – –

                           Mhux deterpinati

               3301 24 90

                           – – –

                           Deterpinati

               3301 25

                           – –

                           Ta' menta oħra:

               3301 25 10

                           – – –

                           Mhux deterpinati

               3301 25 90

                           – – –

                           Deterpinati

               3301 29

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Ta' l-imsiemer tal-qronfol, tan-niaouli u ta' l-ilang-ilang:

               3301 29 11

                           – – – –

                           Mhux deterpinati

               3301 29 31

                           – – – –

                           Deterpinati

                           – – –

                           Oħrajn:

               3301 29 41

                           – – – –

                           Mhux deterpinati

                           – – – –

                           Deterpinati:

               3301 29 71

                           – – – – –

                           Tal-ġeranju; tal-ġiżimin; tal-kuskus

               3301 29 79

                           – – – – – –

                           Tal-lavanda jew tal-lavandin

               3301 29 91

                           – – – – –

                           Oħrajn

               3301 30 00

                           –

                           Sustanzi tar-raża

               3302

               Taħlit ta’sustanzi li jfuħu u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’tip użati bħala materja primafl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, ta’tip użatigħall-manifattura tax-xorb; preparati oħra bbażati fuq sustanzi fragranti, ta' tip użat fil-manifattura tax-xorb:

               3302 10

                           –

                           Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel u xorb:

                           – –

                           Ta' tip użat fl-industriji tax-xorb:

               3302 10 40

                           – – –

                           Oħrajn

               3302 10 90

                           – –

                           Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel

               3501

               Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina:

               3501 90

                           –

                           Oħrajn:

               3501 90 10

                           – –

                           Kolol mill-kaseina

               3502

               Albumini (inklużi konċentrati ta' żewġ proteini tax-xorrox jew aktar, li jkollhom, bil-piż, aktar minn 80 % proteini tax-xorrox ikkalkulati fuq il-materja niexfa), albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina:

                           –

                           Albumin tal-bajd:

               3502 11

                           – –

                           Imnixxef:

               3502 11 10

                           – – –

                           Mhux tajba, jew li għandha tinġieb mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem

               3502 11 90

                           – – –

                           Oħrajn

               3502 19

                           – –

                           Oħrajn:

               3502 19 10

                           – – –

                           Mhux tajba, jew li għandha tinġieb mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem

               3502 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               3502 20

                           –

                           Albumin tal-ħalib, inklużi konċentrati ta' żewġ proteini tax-xorrox jew aktar:

               3502 20 10

                           – –

                           Mhux tajba, jew li għandha ssir mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem

                           – –

                           Oħrajn:

               3502 20 91

                           – – –

                           Mnixxfa (pereżempju, f’folji, qxur, flejks, trab)

               3502 20 99

                           – – –

                           Oħrajn

               3502 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Albumini, minbarra albumina tal-bajd u albumina tal-ħalib (lactalbumin):

               3502 90 20

                           – – –

                           Mhux tajba, jew li għandha tinġieb mhux tajba, għall-konsum tal-bniedem

               3502 90 70

                           – – –

                           Oħrajn

               3502 90 90

                           – –

                           Albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina

               3503 00

               Ġelatina (inkluża ġelatina f’folji rettangolari (inklużi folji kwadri), sew jekk maħduma fil-wiċċ jew mogħtija l-kulur u sew jekk le) u derivattivi tal-ġelatina; Isinglass; kolol oħrajn li ġejjin mill-annimali, esklużi kolol mill-kaseina ta' l-intestatura 3501:

               3503 00 10

                           –

                           Ġelatina u derivattivi tagħha

               3503 00 80

                           –

                           Oħrajn

               3504 00 00

               Peptoni u d-derivativi tagħhom; sustanzi oħra tal-proteini u d-derivattivi tagħhom, li mhumhiex imsemmija jew inklużi band’oħra; trab tal-ġlud, sew jekk kromat sew jekk le

               3505

               Destrini u lamti mmodifikati oħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati oħra:

               3505 10

                           –

                           Destrina u lamti oħra modifikati:

                           – –

                           Lamti oħra modifikati:

               3505 10 50

                           – – –

                           Lamti, estrifikati jew etrifikati

               4101

               Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati ta' l-annimali ta' l-ifrat jew ekwini (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew ippreservati mod ieħor iżda mhux ikkunzati jew imħejjin għal parċmina jew ipproċessati aktar), sew jekk bix-xagħar imneħħi jew maqsumin u sew jekk le:

               4101 20

                           –

                           Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati sħaħ ta' l-annimali ta' l-ifrat, b’piż għal kull ġilda li ma jkunx aktar minn 8 kg meta sempliċiment imnixxfa jew 10 kg meta jkunu mnixxfa u mmelħa jew 16-il kg meta friska, immelħa fin-niedi jew ippreservata mod ieħor:

               4101 20 10

                           – –

                           Frisk

               4101 20 30

                           – –

                           Immelħin fin-niedi

               4101 20 50

                           – –

                           Imnixxfin jew immelħin fix-xott

               4101 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               4101 50

                           –

                           Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati ta' piż ta' aktar minn 16 kg:

               4101 50 10

                           – –

                           Frisk

               4101 50 30

                           – –

                           Immelħin fin-niedi

               4101 50 50

                           – –

                           Imnixxfin jew immelħin fix-xott

               4101 50 90

                           – –

                           Oħrajn

               4101 90 00

                           –

                           Oħrajn:, inklużi warranijiet, nofs warranijiet u żquq

               4102

               Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati tan-ngħaġ jew il-ħrief (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew ippreservati mod ieħor iżda mhux ikkunzati jew imħejjin għal parċmina jew ipproċessati aktar), minbarra dawk esklużi min-nota 1(c) għal dan il-kapitolu:

               4102 10

                           –

                           Bis-suf fuqhom:

               4102 10 10

                           – –

                           Tal-ħrief

               4102 10 90

                           – –

                           Oħrajn

                           –

                           Mingħajr suf fuqhom:

               4102 21 00

                           – –

                           Imnaddfa bl-aċtu

               4102 29 00

                           – –

                           Oħrajn

               4103

               Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati oħra (friski jew immelħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew ippreservati mod ieħor iżda mhux ikkunzati jew imħejjin għal parċmina jew ipproċessati aktar), sew jekk bix-xagħar imneħħi jew maqsumin u sew jekk le, minbarra dawk esklużi min-noti 1(b) jew 1(c) għal dan il-kapitolu:

               4103 20 00

                           –

                           Tar-rettili

               4103 30 00

                           –

                           Tal-ħnieżer

               4103 90

                           –

                           Oħrajn:

               4103 90 10

                           – –

                           Tal-mogħoż jew tal-gidjien

               4103 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               4301

               Pelliċċi nejja (inklużi rjus, dnieb, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat, li huma tajba sabiex jintużaw minn min jaħdem il-pelliċċi), minbarra ġlud ħoxnin u ġlud mhux ipproċessati ta' l-intestaturi 4101, 4102 jew 4103:

               4301 10 00

                           –

                           Tal-mink, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom

               4301 30 00

                           –

                           Tal-ħaruf, dawn li ġejjin: Il-ħaruf Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjan u simili, il-ħaruf Indjan, Ċiniż, Mongolu jew Tibetan, sħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom

               4301 60 00

                           –

                           Tal-volpi, sħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom

               4301 80

                           –

                           Pelliċċi oħra, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom:

               4301 80 30

                           – –

                           Ta' farien il-ġebel

               4301 80 50

                           – –

                           Ta' felini slavaġ

               4301 80 80

                           – –

                           Oħrajn

               4301 90 00

                           –

                           Irjus, dnub, saqajn u u bċejjeċ jew qatgħat oħra, li huma tajba sabiex jintużaw minn min jaħdem il-pelliċċi

               5001 00 00

               Fosdqiet tad-dudu tal-ħarir tajbin għat-tkebbib

               5002 00 00

               Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum)

               5003 00 00

               Skart tal-ħarir (inkluż il-fosdqa tal-larva ta’dud il-ħarir, skart tal-ħjutu stokk garnetted)

         ANNESS III (b)
   KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI PRIMARJI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ
   – imsemmija fl-Artikolu 12(2)(b) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 27(2)(b) SAA] –
   Id-dazji doganali għall-prodotti elenkati f'dan l-Anness ser jitnaqqsu u jitneħħew skond l-iskeda indikata għal kull prodott f'dan l-Anness

               —

               fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 60 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 40 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 20 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 0 % tad-dazji doganali

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               0102

               annimali ta' l-ifrat ħajjin:

               0102 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Speċi domestiċi:

               0102 90 05

                           – – –

                           Ta' piż ta' mhux aktar minn 80 kg:

                           – – –

                           Ta' piż li jkun aktar minn 80 kg iżda mhux aktar minn 160 kg:

               0102 90 21

                           – – – –

                           Għall-qatla

               0102 90 29

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ta' piż li jkun aktar minn 160 kg iżda mhux aktar minn 300 kg:

               0102 90 41

                           – – – –

                           Għall-qatla

               0102 90 49

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ta' piż ta' aktar minn 300 kg:

                           – – – – –

                           Għoġġiela (nisa ta' l-ifrat li qatt ma tgħammru):

               0102 90 51

                           – – – –

                           Għall-qatla

               0102 90 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Baqar:

               0102 90 61

                           – – – –

                           Għall-qatla

               0102 90 69

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

               0102 90 71

                           – – – –

                           Għall-qatla

               0102 90 79

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0102 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0103

               Majjali ħajjin:

                           –

                           Oħrajn:

               0103 91

                           – –

                           Jiżnu anqas minn 50 kg:

               0103 91 10

                           – –

                           Speċi domestiċi:

               0103 91 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0103 92

                           – –

                           Li jiżnu 50 kg jew aktar:

                           – – –

                           Speċi domestiċi:

               0103 92 11

                           – – – –

                           Ħnieżer li welldu minn ta' l-anqas darba, b'piż ta' mhux anqas minn 160 kg

               0103 92 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               0103 92 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0105

               Tjur ħaj, jiġifieri tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni:

                           –

                           li ma jkunx jiżnu aktar minn 185 g:

               0105 11

                           – –

                           tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus:

                           – – –

                           Flieles nisa nanniet u ġenituri:

               0105 11 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               0105 11 99

                           – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Oħrajn:

               0105 94 00

                           – –

                           tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus:

               0105 99

                           – –

                           Oħrajn:

               0105 99 10

                           – – –

                           Papri

               0105 99 20

                           – – – –

                           Wiżż

               0105 99 30

                           – – –

                           Dundjani

               0105 99 50

                           – – –

                           Farawni

               0203

               Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

                           –

                           Frisk jew imkessaħ:

               0203 11

                           – –

                           Karkassi u nofs karkassi:

               0203 11 10

                           – – –

                           tal-ħanżir tat-trobbija

               0203 11 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0203 12

                           – –

                           Prieżet, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

               0203 12 11

                           – – – –

                           Prieżet u qatgħat minnhom:

               0203 12 19

                           – – –

                           Spallejn u qatgħat minnhom:

               0203 12 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0203 19

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

               0203 19 11

                           – – – –

                           It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom

               0203 19 13

                           – – – –

                           Il-ġenbejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom

               0203 19 15

                           – – – –

                           Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom

                           – – – –

                           Oħrajn:

               0203 19 55

                           – – – – –

                           Mingħajr Għadam

               0203 19 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0203 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Ififfriżati:

               0203 21

                           – –

                           Karkassi u nofs karkassi:

               0203 21 10

                           – – –

                           tal-ħanżir tat-trobbija

               0203 21 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0203 22

                           – –

                           Prieżet, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

               0203 22 11

                           – – – –

                           Prieżet u qatgħat minnhom:

               0203 22 19

                           – – –

                           Spallejn u qatgħat minnhom:

               0203 22 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0203 29

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

               0203 29 11

                           – – – –

                           It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom

               0203 29 13

                           – – – –

                           Il-ġenbejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom

               0203 29 15

                           – – – –

                           Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom

                           – – – –

                           Oħrajn:

               0203 29 55

                           – – – – –

                           Mingħajr Għadam

               0203 29 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0203 29 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0207

               Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

                           –

                           Tad-dundjani:

               0207 24

                           – –

                           Mhux imqatta’ biċċiet, friski jew mkessħa:

               0207 24 10

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “80 % dundjan”,

               0207 24 90

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “73 % dundjan”, jew ippreżentati mod ieħor;

               0207 25

                           – –

                           Mhux imqatta’ biċċiet, iffriżat:

               0207 25 10

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “80 % dundjan”,

               0207 25 90

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “73 % dundjan”, jew ippreżentati mod ieħor;

               0207 26

                           – –

                           Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, friski jew imkessħa:

                           – – –

                           Qatgħat:

               0207 26 10

                           – – – –

                           Mingħajr Għadam

                           – – – –

                           Bil-għadam:

               0207 26 20

                           – – – – –

                           Nofsijiet jew kwarti

               0207 26 30

                           – – – – –

                           Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom

               0207 26 40

                           – – – – –

                           Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ

               0207 26 50

                           – – – – –

                           Sdieri u qatgħat minnhom

                           – – – – –

                           Riġlejn u qatgħat minnhom:

               0207 26 60

                           – – – – – –

                           Il-biċċiet t’isfel tal-koxxa u qatgħat minnhom

               0207 26 70

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0207 26 80

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

               0207 26 91

                           – – –

                           Fwied

               0207 26 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0207 27

                           – –

                           Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, iffriżati:

                           – – –

                           Qatgħat:

               0207 27 10

                           – – – –

                           Mingħajr Għadam

                           – – – –

                           Bil-għadam:

               0207 27 20

                           – – – – –

                           Nofsijiet jew kwarti

               0207 27 30

                           – – – – –

                           Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom

               0207 27 40

                           – – – – –

                           Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ

               0207 27 50

                           – – – – –

                           Sdieri u qatgħat minnhom

                           – – – – –

                           Riġlejn u qatgħat minnhom:

               0207 27 60

                           – – – – – –

                           Il-biċċiet t’isfel tal-koxxa u qatgħat minnhom

               0207 27 70

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0207 27 80

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

               0207 27 91

                           – – –

                           Fwied

               0207 27 99

                           – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Tal-papri, wiżż jew farawni:

               0207 32

                           – –

                           Mhux imqatta’ biċċiet, friski jew mkessħa:

                           – – –

                           Tal-papri:

               0207 32 11

                           – – – –

                           Imnittfa, bid-demm imneħħi, bil-ġewwieni mneħħi iżda mhux imnaddaf, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala “85 % papri”

               0207 32 15

                           – – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “70 % papri”,

               0207 32 19

                           – – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “63 % papri”, jew ippreżentati mod ieħor;

                           – – –

                           Tal-wiżż:

               0207 32 51

                           – – – –

                           Imnittfa, bid-demm imneħħi, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala “82 % wiżż”,

               0207 32 59

                           – – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn, bil-qlub u l-qanżħiet jew mingħajrhom, magħrufa bħala “75 % wiżż”, jew ippreżentati mod ieħor;

               0207 32 90

                           – – –

                           Tal-farawni

               0207 33

                           – –

                           Mhux imqatta’ biċċiet, iffriżat:

                           – – –

                           Tal-papri:

               0207 33 11

                           – – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “70 % papri”,

               0207 33 19

                           – – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “63 % papri”, jew ippreżentati mod ieħor;

                           – – –

                           Tal-wiżż:

               0207 33 51

                           – – – –

                           Imnittfa, bid-demm imneħħi, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala “82 % wiżż”,

               0207 33 59

                           – – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn, bil-qlub u l-qanżħiet jew mingħajrhom, magħrufa bħala “75 % wiżż”, jew ippreżentati mod ieħor;

               0207 33 90

                           – – –

                           Tal-farawni

               0207 34

                           – –

                           Fwied xaħmi, frisk jew mkessaħ:

               0207 34 10

                           – – –

                           Tal-wiżż

               0207 34 90

                           – – –

                           Tal-papri

               0207 35

                           – –

                           Oħrajn, friski jew imkessħa:

                           – – –

                           Qatgħat:

                           – – – –

                           Mingħajr Għadam:

               0207 35 11

                           – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 35 15

                           – – – – –

                           Tal-papri jew farawni

                           – – – –

                           Bil-għadam:

                           – – – – –

                           Nofsijiet jew kwarti:

               0207 35 21

                           – – – – –

                           Tal-papri

               0207 35 23

                           – – – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 35 25

                           – – – – – –

                           Tal-farawni

               0207 35 31

                           – – – – –

                           Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom

               0207 35 41

                           – – – – –

                           Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ

                           – – – – –

                           Sdieri u qatgħat minnhom:

               0207 35 51

                           – – – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 35 53

                           – – – – – –

                           Tal-papri jew farawni

                           – – – – –

                           Riġlejn u qatgħat minnhom:

               0207 35 61

                           – – – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 35 63

                           – – – – – –

                           Tal-papri jew farawni

               0207 35 71

                           – – – – –

                           Paletots tal-wiżż jew tal-papra

               0207 35 79

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

               0207 35 91

                           – – – –

                           Fwied, minbarra fwied xaħmi

               0207 35 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0207 36

                           – –

                           Oħrajn, iffriżati:

                           – – –

                           Qatgħat:

                           – – – –

                           Mingħajr Għadam:

               0207 36 11

                           – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 36 15

                           – – – – –

                           Tal-papri jew farawni

                           – – – –

                           Bil-għadam:

                           – – – – –

                           Nofsijiet jew kwarti:

               0207 36 21

                           – – – – –

                           Tal-papri

               0207 36 23

                           – – – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 36 25

                           – – – – – –

                           Tal-farawni

               0207 36 31

                           – – – – –

                           Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom

               0207 36 41

                           – – – – –

                           Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ

                           – – – – –

                           Sdieri u qatgħat minnhom:

               0207 36 51

                           – – – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 36 53

                           – – – – – –

                           Tal-papri jew farawni

                           – – – – –

                           Riġlejn u qatgħat minnhom:

               0207 36 61

                           – – – – – –

                           Tal-wiżż

               0207 36 63

                           – – – – – –

                           Tal-papri jew farawni

               0207 36 71

                           – – – – –

                           Paletots tal-wiżż jew tal-papra

               0207 36 79

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

                           – – –

                           Fwied:

               0207 36 81

                           – – – – –

                           Fwied xaħmi tal-wiżż

               0207 36 85

                           – – – – –

                           Fwied xaħmi tal-wiżż

               0207 36 89

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0207 36 90

                           – – – –

                           Oħrajn

               0209 00

               Xaħam tal-ħanżir, mingħajr laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux mirdud jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis-salmura, mnixxef jew affumikat:

                           –

                           Xaħam subkutanju tal-ħanżir:

               0209 00 11

                           – –

                           Frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ jew fis-salmura

               0209 00 19

                           – –

                           Imnixxef jew affumikat

               0209 00 30

                           –

                           Xaħam tal-ħanżir, minbarra dak tas-subintestaturi 0209 00 11 jew 0209 00 19

               0209 00 90

                           –

                           Xaħam tat-tjur

               0404

               Xorrox, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal-ħalib sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew oħrajn ta' ħlewwa miżjuda jew le, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               0404 10

                           –

                           Xorrox u xorrox modifikat, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda;

                           – –

                           Fi trab, granuli jew forom solidi oħra:

                           – – –

                           Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda, b’kontenut ta' proteini (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż:

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %:

               0404 10 02

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 04

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 06

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %:

               0404 10 12

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 14

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 16

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – –

                           Oħrajn, b'kontenut ta' proteina (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż:

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %:

               0404 10 26

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 28

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 32

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %:

               0404 10 34

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 36

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 38

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' proteini (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż:

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %:

               0404 10 48

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 52

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 54

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %:

               0404 10 56

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 58

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 62

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – –

                           Oħrajn, b'kontenut ta' proteina (kontenut f'nitroġenu x 6,38), bil-piż:

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, ma jeċċedix il-15 %:

               0404 10 72

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 74

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 76

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – – –

                           B'kontenut ta' xaħam li, bil-piż, mhux aktar 15 %:

               0404 10 78

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0404 10 82

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 10 84

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

               0404 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0404 90 21

                           – – –

                           Mhux aktar minn 1,5 %

               0404 90 23

                           – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 90 29

                           – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – –

                           Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0404 90 81

                           – – –

                           Mhux aktar minn 1,5 %

               0404 90 83

                           – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0404 90 89

                           – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

               0407 00

               Bajd tat-tjur bil-qoxra, friski, ippreservati jew imsajra:

                           –

                           Tat-Tjur:

               0407 00 30

                           – –

                           Oħrajn

               0407 00 90

                           –

                           Oħrajn

               0408

               Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, fil-forma, iffriżat jew ippriservat mod ieħor, sew jekk għandu jew le zokkor miżjud jew sustanza tal-ħlewwa oħra:

                           –

                           Isfar tal-bajd:

               0408 11

                           – –

                           Imnixxef:

               0408 11 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0408 19

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Oħrajn:

               0408 19 81

                           – – – –

                           Likwidu

               0408 19 89

                           – – – –

                           Oħrajn:, inklużi iffriżati

                           –

                           Oħrajn:

               0408 91

                           – –

                           Imnixxef:

               0408 91 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0408 99

                           – –

                           Oħrajn:

               0408 99 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0602

               Pjanti oħra ħajjin (inlużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u slips; Rimja tal-faqqiegħ:

               0602 10

                           –

                           hhjjjgjjfjfjdkdkl

               0602 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0602 20

                           –

                           Siġar, arbuxelli u sġieret, mlaqqma jew le, ta' tipi li jkollhom frott jew ġewż:

               0602 20 10

                           – –

                           Biċċiet tad-dielja, mlaqqma jew bl-għeruq

               0602 30 00

                           –

                           Rododendri u ażaleas, imlaqqma jew le

               0602 40

                           –

                           Ward, imlaqqma jew le:

               0602 40 10

                           – –

                           La li qed jarmu u lanqas imlaqqma

               0602 40 90

                           – –

                           li qed jarmu jew li huma mlaqqma

               0602 90

                           –

                           Oħrajn:

               0602 90 30

                           – –

                           Pjanti tal-ħxejjex u tal-frawli

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Pjanti ta' barra:

                           – – – –

                           Siġar, arbuxelli u buxxijiet:

               0602 90 41

                           – – – – –

                           Siġar tal-foresta:

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               0602 90 45

                           – – – – – –

                           Biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar

               0602 90 49

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Pjanti ta' barra oħrajn:

               0602 90 51

                           – – – – –

                           Pjanti perenni:

               0602 90 59

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Pjanti ta' ġewwa:

               0602 90 70

                           – – – –

                           Biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, ħlief għall-kakti

                           – – – –

                           Oħrajn:

               0602 90 91

                           – – – – –

                           Pjanti li jkollhom il-fjuri bil-blanzuni jew bil-fjuri, ħlief għall-kakti

               0602 90 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0603

               Fjuri u blanzuni tal-fjuri maqtugħa ta' tip xieraq għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mnixxfa, ibbliċjati, mimlijiet jew preparati b'xi mod ieħor:

                           –

                           Frisk:

               0603 11 00

                           – –

                           Ward

               0603 12 00

                           – –

                           Qronfol

               0603 13 00

                           – –

                           Orkidej

               0603 14 00

                           – –

                           Kriżantemi

               0603 19

                           – –

                           Oħrajn:

               0603 19 10

                           – – –

                           Gladjoli

               0603 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0603 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0703

               Basal, shallots, tewm, kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin:

               0703 10

                           –

                           Basal u shallots:

                           – –

                           Basal:

               0703 10 11

                           – – –

                           Settijiet

               0703 10 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0703 10 90

                           – –

                           Shallots

               0703 20 00

                           –

                           Tewm

               0703 90 00

                           –

                           Kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm

               0704

               Kaboċċi, pastard, ġdur kohlrabi, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin:

               0704 90

                           –

                           Oħrajn:

               0704 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0705

               Ħass (Lactuca sativa) u ċikorja (Cichorium spp.), friski jew imkessħa:

                           –

                           Ħass:

               0705 11 00

                           – –

                           Ħass ikkabbuċċat

               0705 19 00

                           – –

                           Oħrajn

                           –

                           Ċikwejra:

               0705 21 00

                           – –

                           Mingħajr ċikwejra (Cichorium intybus var. Foliosum)

               0705 29 00

                           – –

                           Oħrajn

               0706

               Karrotti, turnips (xorta ta' Brassica), pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta' krafes), ravanell u għeruq oħrajn simili tajbin għall-ikel, friski jew imkessħin:

               0706 10 00

                           –

                           Karrotti u turnips

               0706 90

                           –

                           Oħrajn:

               0706 90 10

                           – –

                           Celeriac (celeriac bl-għeruq jew celeriac Ġermaniża)

               0706 90 30

                           – –

                           Mustarda użata għaz-zalza (Cochlearia armoracia)

               0706 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0708

               Ħxejjex leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkessħin:

               0708 10 00

                           –

                           Piżelli (Pisum sativum)

               0708 20 00

                           –

                           Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.)

               0708 90 00

                           –

                           Ħxejjex leguminużi oħra

               0709

               Ħaxix ieħor, frisk jew mkessaħ,

               0709 20 00

                           –

                           Asparagu

               0709 30 00

                           –

                           Brunġiel (eggplants)

               0709 40 00

                           –

                           Karfus ħlief għas-celeriac

                           –

                           Faqqiegħ u tartufi:

               0709 51 00

                           – –

                           Faqqiegħ tat-tip Agaricus

               0709 59

                           – –

                           Oħrajn:

               0709 59 10

                           – – –

                           Chantarelles

               0709 59 30

                           – – –

                           Faqqiegħ tat-tip flap

               0709 59 50

                           – – –

                           Tartufi

               0709 59 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0709 90

                           –

                           Oħrajn:

               0709 90 10

                           – –

                           Ħxejjex ta' l-insalata, minbarra ħass (Lactuca sativa) u ċikorja (Cichorium spp.)

               0709 90 20

                           – –

                           Chard (jew pritravi bajd) u kardun

                           – –

                           Żebbuġ

               0709 90 31

                           – –

                           Għall-użi oħra ħlief il-produzzjoni taż-żejt

               0709 90 39

                           – – –

                           Oħrajn

               0709 90 40

                           – –

                           Kappar

               0709 90 50

                           – –

                           Bużbież

               0709 90 60

                           – –

                           Qamħ ħelu

               0709 90 70

                           – –

                           Żukkini

               0709 90 80

                           – –

                           Qaqoċċ tond

               0709 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0710

               Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), ififfriżat:

               0710 10 00

                           –

                           Patata

                           –

                           Ħxejjex leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra:

               0710 21 00

                           – –

                           Piżelli (Pisum sativum)

               0710 22 00

                           – –

                           Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.)

               0710 29 00

                           – –

                           Oħrajn

               0710 30 00

                           –

                           Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache)

               0710 80

                           –

                           Ħaxejjex oħrajn:

               0710 80 10

                           – –

                           Żebbuġ

                           – –

                           Frott tat-tip Capsicum jew tat-tip Pimenta:

               0710 80 51

                           – – –

                           Bżar ħelu

               0710 80 59

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Faqqiegħ:

               0710 80 61

                           – – –

                           Faqqiegħ tat-tip Agaricus

               0710 80 69

                           – – –

                           Oħrajn

               0710 80 70

                           – –

                           Tadam

               0710 80 80

                           – –

                           Qaqoċċ tond

               0710 80 85

                           – –

                           Asparagu

               0710 80 95

                           – –

                           Oħrajn

               0710 90 00

                           –

                           Taħlitiet ta' ħxejjex

               0711

               Ħaxix ippreservat proviżorjament (per eżempju, bid-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma solforat jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda ma huwiex tajjeb, f'dak l-istat, għal konsum immedjat:

               0711 20

                           –

                           Żebbuġ

               0711 20 10

                           – –

                           Għal użi oħra ħlief il-produzzjoni taż-żejt

               0711 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0711 40 00

                           –

                           Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar

                           –

                           Faqqiegħ u tartufi:

               0711 51 00

                           – –

                           Faqqiegħ tat-tip Agaricus

               0711 59 00

                           – –

                           Oħrajn

               0711 90

                           –

                           Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix:

                           – –

                           Ħaxix:

               0711 90 10

                           – – –

                           Frott tat-tip Capsicum jew tat-tip Pimenta, ħlief għal-bżar ħelu

               0711 90 50

                           – – –

                           Basal

               0711 90 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0711 90 90

                           – –

                           Taħlitiet ta' ħxejjex

               0712

               Ħxejjex imnixxfa, sħaħ, imqattgħin, imfella, imfarrkin jew fi trab, iżda mhux imħejjin aktar:

               0712 20 00

                           –

                           Basal:

                           –

                           Faqqiegħ, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) u tartufi:

               0712 31 00

                           – –

                           Faqqiegħ tat-tip Agaricus

               0712 32 00

                           – –

                           wood ears (Auricularia spp.)

               0712 33 00

                           – –

                           Jelly fungi (Tremella spp.)

               0712 39 00

                           – –

                           Oħrajn

               0712 90

                           –

                           Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix:

               0712 90 05

                           – –

                           Patata, sew jekk maqtugħa jew imfella’ iżda mhux aktar preparata

                           – –

                           Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata):

               0712 90 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0712 90 30

                           – –

                           Tadam

               0712 90 50

                           – –

                           Karrotti

               0712 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0713

               Ħxejjex leguminali mnixxfin, bil-qoxra, sew jekk imqaxxrin u sew jekk maqsumin:

               0713 10

                           –

                           Piżelli (Pisum sativum):

               0713 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0713 20 00

                           –

                           Ċiċri (garbanzos)

                           –

                           Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.):

               0713 31 00

                           – –

                           Ful tat-tip Vigna mungo (L.) Hepper jew Vigna radiata (L.) Wilczek

               0713 32 00

                           – –

                           Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis)

               0803 00

               Banana, inklużi l-pjantaġġini, friska jew imnixxfa

                           –

                           Frisk:

               0803 00 11

                           – –

                           Pjantaġġini

               0803 00 19

                           – –

                           Oħrajn

               0803 00 90

                           –

                           Imnixxfa

               0804

               Tamal, tin, ananas, avokado, guavas, l-mang u l-mangosteens, friski jew imnixxfin:

               0804 20

                           –

                           Tin:

               0804 20 10

                           – –

                           Frisk

               0804 20 90

                           – –

                           Imnixxfa

               0805

               Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef:

               0805 10

                           –

                           Larinġ:

               0805 10 20

                           – –

                           Larinġ ħelu, frisk:

               0805 10 80

                           – –

                           Oħrajn

               0805 40 00

                           –

                           Il-meraq tal-grapefruit inkluż il-pomelo

               0805 50

                           –

                           Lumi (Citrus limon
                              Citrus limonum) u lajms (Citrus aurantifolia, Cirrus latifolia):

               0805 50 10

                           – –

                           Lumi (Citruslimon
                              Citrus limonum)

               0805 50 90

                           – –

                           Lajms (Citrus aurantifolia), Cirrus latifolia

               0805 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0807

               Bettieħ (inklużi d-dulliegħ) u papaja, friski:

                           –

                           Bettieħ (inklużi d-dulliegħ):

               0807 19 00

                           – –

                           Oħrajn

               0807 20 00

                           –

                           Papaja

               0810

               Frott ieħor, frisk:

               0810 40

                           –

                           Cranberries, mirtilli u frott ieħor tat-tip Vaccinium:

               0810 40 10

                           – –

                           Għeneb tal-muntanja (mirtill aħmar), foxberries jew cranberries tal-muntanja (frott tat-tip Vaccinium vitis-idaea)

               0810 40 30

                           – –

                           Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus

               0810 40 50

                           – –

                           Frott ta' l-ispeċi Vaccinium macrocarpon u Vaccinium corymbosum

               0810 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               0811

               Frott jew ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, sew jekk biż-żieda ta' zokkor jew ta' xi materjal ieħor sabiex jagħmel ħelu (NM 0811 10 90) sew jekk le:

               0811 10

                           –

                           Frawli:

                           – –

                           Li jkun fihom zokkor jew Oħrajnli tagħti l-ħlewwa miżjuda:

               0811 10 11

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               0811 10 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0811 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0811 20

                           –

                           Lampuni, tut, ċawsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra u gooseberries:

                           – –

                           Li jkun fihom zokkor jew Oħrajnli tagħti l-ħlewwa miżjuda:

               0811 20 11

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               0811 20 19

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               0811 20 31

                           – – –

                           Lampuni

               0811 20 39

                           – –

                           Passolina sewda

               0811 20 51

                           – – –

                           Passolina ħamra

               0811 20 59

                           – – –

                           Tut u ċawsli

               0811 20 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0811 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Ċirasa:

               0811 90 75

                           – – – –

                           Ċirasa qarsa (Prunus cerasus):

               0811 90 80

                           – – – –

                           Oħrajn

               0811 90 95

                           – – –

                           Oħrajn:

               Ex08119095

                           – – – –

                           Berquq

               Ex08119095

                           – – – –

                           Ħawħ

               Ex08119095

                           – – – –

                           Oħrajn

               0812

               Frott u ġewż ippreservati proviżorjament (per eżempju, permezz ta' gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajba għall-konsum immedjat f'dak l-istat:

               0812 10 00

                           –

                           Ċirasa

               0812 90

                           –

                           Oħrajn:

               0812 90 10

                           – –

                           Berquq

               0812 90 20

                           – –

                           Larinġ

               0812 90 30

                           – –

                           Papaja (papayas)

               0812 90 40

                           – –

                           Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus

               0812 90 98

                           – –

                           Oħrajn:

               Ex08129098

                           – – – –

                           Tut

               Ex08129098

                           – – –

                           Lampuni

               Ex08129098

                           – – –

                           Oħrajn

               0813

               Frott niexef, minbarra dak tat-Titoli Nru 0801 sa 0806: taħlitiet ta' ġewż jew frott niexef ta' dan il-kapitolu:

               0813 10 00

                           –

                           Berquq

               0813 20 00

                           –

                           Pruna

               0813 30 00

                           –

                           Tuffieħ

               0813 40

                           –

                           Frott ieħor:

               0813 40 10

                           – –

                           Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk

               0813 40 30

                           – –

                           Lanġas

               0901

               Kafé, sew jekk inkaljat sew jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti tal-kafe li fihom il-kafe f'kull proporzjon:

                           –

                           Kafé, mhux inkaljat

               0901 21 00

                           – –

                           Mhux dekaffeinat

               0901 22 00

                           – –

                           Dekaffeinat

               0901 90

                           –

                           Oħrajn:

               0901 90 10

                           – –

                           qxur u fosdqiet tal-kafe

               0901 90 90

                           – –

                           Kafé, sostituti li fihom il-kafé

               1101 00

               Tqiq tal-qamħ jew tal-meslin

                           –

                           Tqiq tal-qamħ:

               1101 00 11

                           – –

                           Tal-qamħ durum:

               1101 00 15

                           – –

                           Tal-qamħ komuni u spelt

               1101 00 90

                           –

                           Dqiq meslin

               1501 00

               Xaħam tal-majjal (inkluż l-ardu) u xaħam tat-tjur, li mhux dak ta' l-intestaturi 0209 jew 1503:

               1501 00 90

                           –

                           Xaħam tat-tjur

               1603 00

               Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew ta' krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħrajn

               1603 00 10

                           –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' 1 kg jew anqas

               1603 00 80

                           –

                           Oħrajn

               1702

               Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kemikalment puri, f'forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella:

               1702 90

                           –

                           Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-piż tal-fruttożju:

               1702 90 60

                           – –

                           Għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' l-għasel naturali kif ukoll jekk le;

               2001

               Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, preparati jew preservati bil-ħall jew b'aċidu qares:

               2001 10 00

                           –

                           Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar

               2001 90

                           –

                           Oħrajn:

               2001 90 10

                           – –

                           Ċatni tal-mango

               2001 90 20

                           – –

                           Frott ta' l-ispeċi Capsicum minbarra bżar ħelu jew bżar Ġamajkan

               2001 90 50

                           – –

                           Faqqiegħ:

               2001 90 65

                           – –

                           Żebbuġ

               2001 90 70

                           – –

                           Bżar ħelu

               2001 90 91

                           – –

                           Frott tropikali u ġewż tropikali

               2001 90 93

                           – –

                           Basal

               2001 90 99

                           – –

                           Oħrajn

               2002

               It-tartuf (faqqiegħ) (imħejji jew ippriservat għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku)

               2002 10

                           –

                           Tadam, sħiħ jew f'biċċiet:

               2002 10 10

                           – –

                           Imqaxxar

               2002 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               2002 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12 % bil-piż:

               2002 90 11

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg

               2002 90 19

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

                           – –

                           Li fih kontenut niexef ta' anqas minn 12 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż:

               2002 90 31

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg

               2002 90 39

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

                           – –

                           Li fih kontenut niexef ta' aktar minn 30 % bil-piż:

               2002 90 91

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg

               2002 90 99

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2003

               Faqqiegħ u tartufi, preparati jew ippriservati għajr milli fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku:

               2003 10

                           –

                           Faqqiegħ ta' l-ispeċi Agaricus:

               2003 10 20

                           – –

                           Ippreservati provviżorjament, imsajra kompletament

               2003 10 30

                           – –

                           Oħrajn

               2003 20 00

                           –

                           Tartufi

               2003 90 00

                           –

                           Oħrajn

               2004

               Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006:

               2004 10

                           –

                           Patata:

               2004 10 10

                           – –

                           Imsajra iżda mhux preparati mod ieħor

                           – –

                           Oħrajn:

               2004 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

               2004 90

                           –

                           Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix:

               2004 90 30

                           – –

                           Sauerkraut, kappar u żebbuġ

               2004 90 50

                           – –

                           Piżelli (Pisum sativum) ful għadu żgħir ta' l-ispeċi Phaseolus spp., fil-fosdqa

                           – –

                           Oħrajn, inklużi taħlitiet:

               2004 90 91

                           – – –

                           Basal, imsajjar iżda mhux preparat mod ieħor

               2004 90 98

                           – – –

                           Oħrajn

               2005

               Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006:

               2005 10 00

                           –

                           Ħxejjex omoġenizzati

               2005 20

                           –

                           Patata:

                           – –

                           Oħrajn:

               2005 20 20

                           – – –

                           Fi flieli rqaq, moqlija jew moħmija, sew jekk bil-melħ kif ukoll le, jew mogħtija t-togħma, f'pakketti li jżommu l-arja, tajba għall-konsum immedjat

               2005 20 80

                           – – –

                           Oħrajn

               2005 40 00

                           –

                           Piżelli (Pisum sativum)

                           –

                           Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.):

               2005 51 00

                           – –

                           Ful, bla fosdqa

               2005 59 00

                           – –

                           Oħrajn

               2005 60 00

                           –

                           Asparagu

               2005 70

                           –

                           Żebbuġ:

               2005 70 10

                           – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 5 kg

               2005 70 90

                           – –

                           Oħrajn

                           –

                           Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix:

               2005 91 00

                           – –

                           Rimi tal-pjanti tal-bambù

               2005 99

                           – –

                           Oħrajn:

               2005 99 10

                           – – –

                           Frott ta' l-ispeċi Capsicum minbarra bżar ħelu jew bżar Ġamajkan

               2005 99 20

                           – – –

                           Kappar

               2005 99 30

                           – – –

                           Qaqoċċ tond

               2005 99 40

                           – – –

                           Karrotti

               2005 99 50

                           – – –

                           Taħlitiet ta' ħxejjex

               2005 99 60

                           – – –

                           Sauerkraut

               2005 99 90

                           – – –

                           Oħrajn

               2006 00

               Ħxejjex, frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati fiz-zokkor (skulat, glasè jew mgħassel):

               2006 00 10

                           –

                           Żinżel

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2006 00 31

                           – – –

                           Ċirasa

               2006 00 35

                           – – –

                           Frott tropikali u ġewż tropikali

               2006 00 38

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               2006 00 91

                           – – –

                           Frott tropikali u ġewż tropikali

               2006 00 99

                           – – –

                           Oħrajn

               2007

               Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal- frott jew il-lewż u pejsts tal-frott jew il-lewż, miksuba bit-tisjir, sew jekk fihom sustanzi zokkor jew sustanza ħelwa oħra miżjuda jew le:

               2007 10

                           –

                           Preparati omoġenizzati:

               2007 10 10

                           – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

                           – –

                           Oħrajn:

               2007 10 91

                           – – –

                           Minn frott tropikali

               2007 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Oħrajn:

               2007 91

                           – –

                           Frott taċ-ċitru

               2007 91 10

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2007 91 30

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % iżda mhux aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2007 91 90

                           – – –

                           Oħrajn

               2007 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2007 99 10

                           – – – –

                           Puré ta' l-għanbaqar u pasta u puré tal-pruna u pasta, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' 100 kg jew aktar għall-ipproċessar industrijali

               2007 99 20

                           – – – –

                           Puré tal-qastan u pasta

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2007 99 31

                           – – – – –

                           Taċ-ċirasa

               2007 99 33

                           – – – – –

                           Tal-frawli

               2007 99 35

                           – – – – –

                           Tal-lampuni

               2007 99 39

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % iżda mhux aktar minn 30 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2007 99 55

                           – – – –

                           Puré tat-tuffieħ, inklużi compotes

               2007 99 57

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               2007 99 91

                           – – – –

                           Puré tat-tuffieħ, inklużi compotes

               2007 99 93

                           – – – –

                           Minn frott tropikali u ġewż tropikali

               2008

               Frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, preparati jew ippreservati mod ieħor, sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew xi materja oħra li tagħti l-ħlewwa jew xi spirtu miżjuda u sew jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra:

                           –

                           Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien:

               2008 11

                           – –

                           Ġewż mitħun:

                           – – –

                           Oħrajn, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett:

                           – – – –

                           Ta' aktar minn 1 kg:

               2008 11 92

                           – – – – –

                           Inkaljat

               2008 11 94

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 11 96

                           – – – – –

                           Inkaljat

               2008 11 98

                           – – – – –

                           Oħrajn

               2008 19

                           – –

                           Oħrajn, inklużi taħlitiet:

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 19 11

                           – – – –

                           Ġewż tropikali taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2008 19 13

                           – – – – –

                           Lewż inkaljat u pistaċċi

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2008 19 91

                           – – – –

                           Ġewż tropikali taħlitiet li jkun fihom bil-piż 50 % jew aktar ta' ġewż tropikali u frott tropikali

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           Ġewż inkaljat:

               2008 19 93

                           – – – – – –

                           Lewż u pistaċċi

               2008 19 95

                           – – – – – –

                           Oħrajn

               2008 19 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               2008 20

                           –

                           Ananas:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 20 11

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 20 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2008 20 31

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 20 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 20 51

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 17 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 20 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 20 71

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 19 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 20 79

                           – – – –

                           Oħrajn

               2008 20 90

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud

               2008 30

                           –

                           Frott taċ-ċitru:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2008 30 11

                           – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 30 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               2008 30 31

                           – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 30 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 30 51

                           – – – –

                           Flieli tat-tronġa

               2008 30 55

                           – – – –

                           Mandolini (inklużi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi oħrajn taċ-ċitru

               2008 30 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 30 71

                           – – – –

                           Flieli tat-tronġa

               2008 30 75

                           – – – –

                           Mandolini (inklużi t-tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi oħrajn taċ-ċitru

               2008 30 79

                           – – – –

                           Oħrajn

               2008 30 90

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud

               2008 40

                           – –

                           Lanġas:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2008 40 11

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 40 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2008 40 21

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 40 29

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2008 40 31

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 40 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 40 51

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 40 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 40 71

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 40 79

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud

               2008 50

                           –

                           Berquq:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2008 50 11

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 50 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2008 50 31

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 50 39

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2008 50 51

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 50 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 50 61

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 50 69

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 50 71

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 50 79

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett:

               2008 50 92

                           – – – –

                           Ta' 5 kg jew aktar

               2008 50 94

                           – – – –

                           Ta' 4,5 kg jew aktar iżda anqas minn 5 kg

               2008 50 99

                           – – – –

                           Ta' anqas minn 4,5 kg

               2008 60

                           –

                           Ċirasa:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2008 60 11

                           – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 60 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               2008 60 31

                           – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 60 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett:

               2008 60 50

                           – – – –

                           Aktar minn 1 kg

               2008 60 60

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 1 kg

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett:

               2008 60 70

                           – – – –

                           Ta' 4,5 kg jew aktar

               2008 60 90

                           – – – –

                           Ta' anqas minn 4,5 kg

               2008 70

                           –

                           Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2008 70 11

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 70 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2008 70 31

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 70 39

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2008 70 51

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 70 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 70 61

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 70 69

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 70 71

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 15 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 70 79

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett:

               2008 70 92

                           – – – –

                           Ta' 5 kg jew aktar

               2008 70 98

                           – – – –

                           Ta' anqas minn 5 kg

               2008 80

                           –

                           Frawli:

                           – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

               2008 80 11

                           – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 80 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               2008 80 31

                           – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 80 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li ma jkunx fihom spirtu miżjud:

               2008 80 50

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg

               2008 80 70

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               2008 80 90

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud

                           –

                           Ieħor, inklużi taħlitiet imbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura Nru 2008 19:

               2008 92

                           – –

                           Taħlitiet:

                           – – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – – –

                           Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas:

               2008 92 12

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 14

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               2008 92 16

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 18

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas:

               2008 92 32

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 34

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               2008 92 36

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 38

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu:

                           – – – –

                           Li fihom iz-zokkor miżjud:

                           – – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 92 51

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 59

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – – –

                           Taħlitiet ta' frott li fihom l-ebda frotta waħda ma tkun ta' aktar minn 50 % tal-piż totali tal-frott:

               2008 92 72

                           – – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 74

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – – –

                           Oħrajn:

               2008 92 76

                           – – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 78

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett:

                           – – – – –

                           Ta' 5 kg jew aktar:

               2008 92 92

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 93

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Ta' 4,5 kg jew aktar iżda anqas minn 5 kg:

               2008 92 94

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 96

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Ta' anqas minn 4,5 kg:

               2008 92 97

                           – – – – – –

                           Ta' frott tropikali (inklużi taħlitiet li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż ta' ġewż tropikali u frott tropikali)

               2008 92 98

                           – – – – – –

                           Oħrajn

               2008 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li jkun fihom spirtu miżjud:

                           – – – –

                           Żinżel:

               2008 99 11

                           – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas

               2008 99 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Għeneb:

               2008 99 21

                           – – – – –

                           Li fihom aktar minn 13 % kontenut ta' zokkor bil-piż

               2008 99 23

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           Li fihom aktar minn 9 % kontenut ta' zokkor bil-piż:

                           – – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas:

               2008 99 24

                           – – – – – –

                           Frott tropikali

               2008 99 28

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – – –

                           Oħrajn:

               2008 99 31

                           – – – – – – –

                           Frott tropikali

               2008 99 34

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – – –

                           B'qawwa attwali alkoħolika skond il-massa ta' mhux aktar minn 11,85 % mas:

               2008 99 36

                           – – – – – – –

                           Frott tropikali

               2008 99 37

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – – –

                           Oħrajn:

               2008 99 38

                           – – – – – – –

                           Frott tropikali

               2008 99 40

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – –

                           Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu:

                           – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' aktar minn 1 kg:

               2008 99 41

                           – – – – –

                           Żinżel

               2008 99 43

                           – – – – –

                           Għeneb

               2008 99 45

                           – – – – –

                           Għanbaqar u pruna

               2008 99 46

                           – – – – –

                           Frott tal-passjoni, gwava u tamarind

               2008 99 47

                           – – – – –

                           Mangos, mangosteens, papaja(papayas), tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi, frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, karambola u pitaħaja

               2008 99 49

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Li jkun fihom zokkor miżjud, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg:

               2008 99 51

                           – – – – –

                           Żinżel

               2008 99 61

                           – – – – –

                           Frott tal-passjoni u l-gwava

               2008 99 62

                           – – – – –

                           Mangos, mangosteens, papaja, tamarind, frott ta' l-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, karambola u pitaħaja

               2008 99 67

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Li ma humiex miżjuda biz-zokkor:

                           – – – – –

                           Għanbaqar u pruna, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett:

               2008 99 72

                           – – – – – –

                           Ta' 5 kg jew aktar

               2008 99 78

                           – – – – – –

                           Ta' anqas minn 5 kg

               2008 99 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               2009

               Meraq tal-frott (inkluż il-most ta' l-għenba) u meraq mill-ħxejjex, mhux iffermentat u mingħajr spirtu miżjud, sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi Oħrajnta’ ħlewwa sew jekk le:

                           –

                           Meraq tal-larinġ:

               2009 12 00

                           – –

                           Mhux iffriżati, b'valur Brix ta' mhux aktar minn 20

                           –

                           Il-meraq tat-tronġa (inkluż il-pomelo):

               2009 21 00

                           – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20:

                           –

                           Meraq ta' kull frotta waħda taċ-ċitru oħra:

               2009 31

                           – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20:

                           – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett:

               2009 31 11

                           – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud:

               2009 31 19

                           – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           – – –

                           B'valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett:

                           – – – –

                           Meraq tal-lumi:

               2009 31 51

                           – – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud

               2009 31 59

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           – – – –

                           Meraq ta' frott ieħor taċ-ċitru:

               2009 31 91

                           – – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud

               2009 31 99

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           –

                           Meraq ta' l-ananas:

               2009 41

                           – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20:

               2009 41 10

                           – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                           – – –

                           Oħrajn:

               2009 41 91

                           – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud:

               2009 41 99

                           – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

               2009 50

                           –

                           Meraq tat-tadam:

               2009 50 10

                           – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud

               2009 50 90

                           – –

                           Oħrajn

                           –

                           Meraq ta' l-għeneb (inkluż il-most ta' l-għenba):

               2009 61

                           – – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 30:

               2009 61 10

                           – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett:

               2009 61 90

                           – – –

                           B'valur mhux ogħla minn 18 € għal kull 100 kg f'piż nett

                           –

                           Meraq tat-tuffieħ:

               2009 71

                           – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 20:

               2009 71 10

                           – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                           – – –

                           Oħrajn:

               2009 71 91

                           – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud:

               2009 71 99

                           – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

               2009 80

                           –

                           Meraq ta' kull frott jew ħaxixa waħda oħra

                           – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67:

                           – – –

                           Meraq tal-lanġas:

               2009 80 50

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud

                           – – – –

                           Oħrajn:

               2009 80 61

                           – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

               2009 80 63

                           – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 80 69

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           – – –

                           Oħrajn:

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett, li fih zokkor miżjud:

               2009 80 71

                           – – – – –

                           Meraq taċ-ċirasa

               2009 80 73

                           – – – – –

                           Meraq ta' frott tropikali

               2009 80 79

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż:

               2009 80 85

                           – – – – – –

                           Meraq ta' frott tropikali

               2009 80 86

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż:

               2009 80 88

                           – – – – – –

                           Meraq ta' frott tropikali

               2009 80 89

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud:

               2009 80 95

                           – – – – – –

                           Meraq tal-frott ta' l-ispeċi Vaccinium macrocarpon

               2009 80 96

                           – – – – – –

                           Meraq taċ-ċirasa

               2009 80 97

                           – – – – – –

                           Meraq ta' frott tropikali

               2009 80 99

                           – – – – – –

                           Oħrajn

               2009 90

                           –

                           Taħlitiet ta' meraq:

                           – –

                           B'valur Brix li mhuwiex aktar minn 67:

                           – – –

                           Taħlitiet ta' meraq tat-tuffieħ u tal-lanġas:

               2009 90 31

                           – – – –

                           Ta' valur li mhuwiex aktar minn € 18 għal kull 100 kg f'piż nett u b'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 90 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

                           – – – –

                           Ta' valur li huwa aktar minn € 30 għal kull 100 kg f'piż nett:

                           – – – – –

                           Taħlitiet ta' meraq ta' frott taċ-ċitru u ta' meraq ta' l-ananas:

               2009 90 41

                           – – – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud

               2009 90 49

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               2009 90 51

                           – – – – – –

                           Li fih iz-zokkor miżjud

               2009 90 59

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           B'valur mhux ogħla minn € 30 għal kull 100 kg piż nett:

                           – – – – –

                           Taħlitiet ta' meraq ta' frott taċ-ċitru u ta' meraq ta' l-ananas:

               2009 90 71

                           – – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż

               2009 90 73

                           – – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż

               2009 90 79

                           – – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud

                           – – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' aktar minn 30 % bil-piż:

               2009 90 92

                           – – – – – – –

                           Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali

               2009 90 94

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – – –

                           B'kontenut ta' zokkor miżjud ta' mhux aktar minn 30 % bil-piż:

               2009 90 95

                           – – – – – – –

                           Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali

               2009 90 96

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – – –

                           Li ma fihx zokkor miżjud:

               2009 90 97

                           – – – – – – –

                           Taħlitiet ta' Meraq ta' frott tropikali

               2009 90 98

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

               2206 00

               Xarbiet iffermentati oħra (per eżempju, ċidru, perry, mead); taħlitiet ta' xorb iffermentat u taħlitiet ta' xorb iffermentat xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra:

               2206 00 10

                           –

                           Piquette

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Frizzanti:

               2206 00 31

                           – – –

                           Sajder u perry

               2206 00 39

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Mhux frizzanti, f'kontenituri li jkunu jesgħu:

                           – – –

                           2 litri jew anqas:

               2206 00 51

                           – – – –

                           Sajder u perry

               2206 00 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri:

               2206 00 81

                           – – – –

                           Sajder u perry

               2206 00 89

                           – – – –

                           Oħrajn

               2209 00

               Ħall u sostituti tal-ħall li jinkisbu mill-aċidu aċetiku:

                           –

                           Ħall ta' l-inbid, f'kontenituri li jesgħu:

               2209 00 11

                           – –

                           2 litri jew anqas

               2209 00 19

                           – –

                           Aktar minn 2 litri

                           –

                           Oħrajn f'kontenituri li jesgħu:

               2209 00 91

                           – –

                           2 litri jew anqas

               2209 00 99

                           – –

                           Aktar minn 2 litri

               2309

               Preparati tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali:

               2309 10

                           –

                           Ikel tal-klieb u l-qtates, li jinbiegħ bl-imnut:

                           – –

                           Li jkun fih il-lamtu, il-glukosju, il-ġulepp tal-glukosju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin li jaqgħu taħt is-subintestaturi 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib:

                           – – –

                           Li jkun fihom il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodextrin jew il-ġulepp tal-maltodextrin:

                           – – – –

                           Li ma jkunx fihom lamtu jew li jkun fihom 10 % jew anqas lamtu bil-piż:

               2309 10 11

                           – – – – –

                           Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn

               2309 10 13

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 10 15

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % iżda anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 10 19

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 75 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                           – – – –

                           Li jkun fihom aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % mill-piż lamtu:

               2309 10 31

                           – – – – –

                           Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn

               2309 10 33

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 10 39

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

                           – – – –

                           Li jkun fihom aktar minn 30 % bil-piż lamtu:

               2309 10 51

                           – – – – –

                           Li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 10 %, bil-piż, ta' prodotti bħal dawn

               2309 10 53

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 10 % iżda anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 10 59

                           – – – – –

                           Li jkun fihom mhux anqas minn 50 % bil-piż ta' prodotti tal-ħalib

               2309 10 70

                           – – –

                           Li ma jkunx fihom lamtu, glukożju, ġulepp tal-glukożju, maltodextrine jew ġulepp tal-maltodextrine iżda li jkun fihom prodotti tal-ħalib

               2309 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               2401

               Tabakk mhux maħdum; skart tat-tabakk:

               2401 10

                           –

                           Tabakk, biz-zokk mhux maqtugħ/imqaxxar:

                           – –

                           Tabakk imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia u ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley); tabakk ħafif imnixxef bl-arja tat-tip Maryland u tabakk imnixxef fuq in-nar:

               2401 10 10

                           – – –

                           Imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia

               2401 10 20

                           – – –

                           Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley)

               2401 10 30

                           – – –

                           Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Maryland

                           – – –

                           Tabakk imnixxef fuq in-nar:

               2401 10 41

                           – – – –

                           Tat-tip Kentucky

               2401 10 49

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               2401 10 50

                           – – –

                           Tabakk ħafif u mnixxef bl-arja

               2401 10 60

                           – – –

                           Tabakk imnixxef fix-xemx tat-tip Orjentali

               2401 10 70

                           – – –

                           Tabakk skur u mnixxef bl-arja

               2401 10 80

                           – – –

                           Tabakk imnixxef bis-sħana

               2401 10 90

                           – – –

                           Tabakk ieħor

               2401 20

                           –

                           Tabakk, biz-zokk maqtugħ/imqaxxar parzjalment jew kollu sew hu:

                           – –

                           Tabakk imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia u ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley); tabakk ħafif imnixxef bl-arja tat-tip Maryland u tabakk imnixxef fuq in-nar:

               2401 20 10

                           – – –

                           Imnixxef bis-sħana tat-tip Virginia

               2401 20 20

                           – – –

                           Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Burley (inklużi l-ibridi tal-Burley)

               2401 20 30

                           – – –

                           Ħafif u mnixxef bl-arja tat-tip Maryland

                           – – –

                           Tabakk imnixxef fuq in-nar:

               2401 20 41

                           – – – –

                           Tat-tip Kentucky

               2401 20 49

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               2401 20 50

                           – – –

                           Tabakk ħafif u mnixxef bl-arja

               2401 20 60

                           – – –

                           Tabakk imnixxef fix-xemx tat-tip Orjentali

               2401 20 70

                           – – –

                           Tabakk skur u mnixxef bl-arja

               2401 20 80

                           – – –

                           Tabakk imnixxef bis-sħana

               2401 20 90

                           – – –

                           Tabakk ieħor

               2401 30 00

                           –

                           Skart tat-tabakk

         ANNESS III(ċ)
   KONĊESSJONIJIET TARIFFARJI MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI PRIMARJI TA' L-AGRIKOLTURA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ
   – imsemmija fl-Artikolu 12(2)(ċ) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 27(2)(ċ) SAA] –
   Id-dazji doganali għall-prodotti elenkati f'dan l-Anness ser jitnaqqsu għal 50 % skond l-iskeda indikata għal kull prodott f'dan l-Anness

               —

               fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 90 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 70 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 60 % tad-dazji doganali

               —

               fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 50 % tad-dazji doganali

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               0104

               Nagħaġ u mogħoż ħajjin:

               0104 10

                           –

                           Nagħaġ:

                           – –

                           Oħrajn:

               0104 10 30

                           – – –

                           Ħrief (sal-età ta' sena)

               0104 10 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0104 20

                           –

                           Mogħoż:

               0104 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0201

               Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, friski jew imkessħin:

               0201 10 00

                           –

                           Karkassi u nofs karkassi:

               ex02011000

                           – –

                           tal-vitella

               ex02011000

                           – – –

                           taċ-ċanga tarija

               ex02011000

                           – –

                           Ta' oħrajn

               0201 20

                           –

                           Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

               0201 20 20

                           – –

                           Kwarti “ikkompensati”:

               ex01022020

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex01022020

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex01022020

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0201 20 30

                           – –

                           Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati:

               ex01022030

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex01022030

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex01022030

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0201 20 50

                           – –

                           Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati:

               ex01022050

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex01022050

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex01022050

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0201 20 90

                           – –

                           Oħrajn:

               ex01022090

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex01022090

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex01022090

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0201 30 00

                           –

                           Mingħajr għadam:

               ex02013000

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02013000

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02013000

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202

               Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, iffriżat:

               0202 10 00

                           –

                           Karkassi u nofs karkassi:

               ex02021000

                           – –

                           tal-vitella

               ex02021000

                           – – –

                           taċ-ċanga tarija

               ex02021000

                           – –

                           Ta' oħrajn

               0202 20

                           –

                           Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

               0202 20 10

                           – –

                           Kwarti “Ikkompensati”:

               ex02022010

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02022010

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02022010

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202 20 30

                           – –

                           Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati:

               ex02022030

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02022030

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02022030

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202 20 50

                           – –

                           Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati:

               ex02022050

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02022050

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02022050

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202 20 90

                           – –

                           Oħrajn:

               ex02022090

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02022090

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02022090

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202 30

                           –

                           Mingħajr għadam:

               0202 30 10

                           – –

                           Il-kwarti ta' quddiem, sħaħ jew maqtugħa f'massimu ta' ħames biċċiet, b'kull kwart li jkun fi blokka waħda; kwarti “kumpensanti” f'żewġ blokki, li wieħed minnhom fih il-kwart ta' quddiem, sħaħ jew maqsumin f'massimu ta' ħames biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta' wara, ħlief il-flett, f'biċċa waħda:

               ex02023010

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02023010

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02023010

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202 30 50

                           – –

                           Qatgħat ta' l-għonq, l-ilħit u l-iskapula u tas-sidra:

               ex02023050

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02023050

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02023050

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0202 30 90

                           – –

                           Oħrajn

               ex02023090

                           – – –

                           Tal-vitella

               ex02023090

                           – – –

                           Taċ-ċanga tarija

               ex02023090

                           – – –

                           Ta' oħrajn

               0204

               Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

               0204 10 00

                           –

                           Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħa

                           –

                           Laħam ieħor tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ:

               0204 21 00

                           – –

                           Karkassi u nofs karkassi:

               0204 22

                           – –

                           Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

               0204 22 10

                           – – –

                           Kwarti ta' quddiem qosra

               0204 22 30

                           – – –

                           Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf

               0204 22 50

                           – – –

                           Ir-riġlejn

               0204 22 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0204 23 00

                           – –

                           Mingħajr Għadam

               0204 30 00

                           –

                           Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżat

                           –

                           Laħam ieħor tan-nagħaġ iffriżat:

               0204 41 00

                           – –

                           Karkassi u nofs karkassi:

               0204 42

                           – –

                           Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

               0204 42 10

                           – – –

                           Kwarti ta' quddiem qosra

               0204 42 30

                           – – –

                           Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf

               0204 42 50

                           – – –

                           Ir-riġlejn

               0204 42 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0204 43

                           – –

                           Mingħajr għadam:

               0204 43 10

                           – – –

                           Tal-ħaruf

               0204 43 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0204 50

                           –

                           Laħam tal-mogħoż:

                           – –

                           Frisk jew imkessaħ:

               0204 50 11

                           – – –

                           Karkassi u nofs karkassi

               0204 50 13

                           – – –

                           Kwarti ta' quddiem qosra

               0204 50 15

                           – – –

                           Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf

               0204 50 19

                           – – –

                           Ir-riġlejn

                           – – –

                           Oħrajn:

               0204 50 31

                           – – – –

                           Qatgħat bil-għadam

               0204 50 39

                           – – – –

                           Mingħajr għadam

                           – –

                           Iffriżat:

               0204 50 51

                           – – –

                           Karkassi u nofs karkassi

               0204 50 53

                           – – –

                           Kwarti ta' quddiem qosra

               0204 50 55

                           – – –

                           Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf

               0204 50 59

                           – – –

                           Ir-riġlejn

                           – – –

                           Oħrajn:

               0204 50 71

                           – – – –

                           Qatgħat bil-għadam

               0204 50 79

                           – – – –

                           Mingħajr għadam

               0207

               Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

                           –

                           Tat-tjur ta' l-ispeċi Gallus Domesticus:

               0207 11

                           – –

                           Mhux imqatta' biċċiet, friski jew mkessħa:

               0207 11 10

                           – – –

                           Imnittfa u bil-ġewwieni mneħħi, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala “83 % tiġieġ”

               0207 11 30

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % tiġieġ”

               0207 11 90

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “65 % tiġieġ”, jew ippreżentati mod ieħor

               0207 12

                           – –

                           Mhux imqatta' biċċiet, iffriżat:

               0207 12 10

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn iżda bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % tiġieġ”

               0207 12 90

                           – – –

                           Imnittfa u mnaddfa, mingħajr irjus u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qanżħiet, magħrufa bħala “65 % tiġieġ”, jew ippreżentati mod ieħor

               0207 13

                           – –

                           Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, friski jew imkessħa:

                           – – –

                           Qatgħat:

               0207 13 10

                           – – – –

                           Mingħajr Għadam

                           – – – –

                           Bil-għadam:

               0207 13 20

                           – – – – –

                           Nofsijiet jew kwarti

               0207 13 30

                           – – – – –

                           Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom

               0207 13 40

                           – – – – –

                           Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ

               0207 13 50

                           – – – – –

                           Sdieri u qatgħat minnhom

               0207 13 60

                           – – – – –

                           Riġlejn u qatgħat minnhom

               0207 13 70

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

               0207 13 91

                           – – –

                           Fwied

               0207 13 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0207 14

                           – –

                           Qatgħat u ġewwieni li jittiekel, iffriżati:

                           – – –

                           Qatgħat:

               0207 14 10

                           – – – –

                           Mingħajr Għadam

                           – – – –

                           Bil-għadam:

               0207 14 20

                           – – – – –

                           Nofsijiet jew kwarti

               0207 14 30

                           – – – – –

                           Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajrhom

               0207 14 40

                           – – – – –

                           Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq magħhom, ramps u ponot tal-ġwienaħ

               0207 14 50

                           – – – – –

                           Sdieri u qatgħat minnhom

               0207 14 60

                           – – – – –

                           Riġlejn u qatgħat minnhom

               0207 14 70

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Fdalijiet tal-laħam:

               0207 14 91

                           – – –

                           Fwied

               0207 14 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0210

               Laħam u fdalijiet tal-laħam tajjeb għall-ikel, immellaħ, fis-salmura, imqadded jew trattat bid-duħħan; kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel:

                           –

                           Laħam tal-majjal:

               0210 11

                           – –

                           Prieżet, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

                           – – – –

                           Immellaħ jew fis-salmura:

               0210 11 11

                           – – – –

                           Prieżet u qatgħat minnhom

               0210 11 19

                           – – – –

                           Spallejn u qatgħat minnhom

                           – – – –

                           Imnixxef jew affumikat

               0210 11 31

                           – – – –

                           Prieżet u qatgħat minnhom

               0210 11 39

                           – – – –

                           Spallejn u qatgħat minnhom

               0210 11 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0210 12

                           – –

                           Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

               0210 12 11

                           – – – –

                           Immellaħ jew fis-salmura

               0210 12 19

                           – – – –

                           Imnixxef jew affumikat

               0210 12 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0210 19

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

                           – – – –

                           Immellaħ jew fis-salmura:

               0210 19 10

                           – – – – –

                           Ġnub u spencers tal-bejkin

               0210 19 20

                           – – – – –

                           Ġnub tliet-kwarti jew nofsijiet

               0210 19 30

                           – – – – –

                           It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom

               0210 19 40

                           – – – – –

                           Flettijiet u qatgħat minnhom

               0210 19 50

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           Imnixxef jew affumikat

               0210 19 60

                           – – – – –

                           It-truf ta' quddiem u qatgħat minnhom

               0210 19 70

                           – – – – –

                           Flettijiet u qatgħat minnhom

                           – – – – –

                           Oħrajn:

               0210 19 81

                           – – – – –

                           Mingħajr għadam

               0210 19 89

                           – – – – – –

                           Oħrajn

               0210 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0210 20

                           –

                           Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat:

               0210 20 10

                           – –

                           Bil-għadam

               0210 20 90

                           – –

                           Mingħajr Għadam

               0401

               Ħalib u krema, la ikkonċentrati u lanqas ma fihom zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa miżjuda:

               0401 10

                           –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1 %:

               0401 10 10

                           – –

                           F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunx aktar minn żewġ litri

               0401 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0401 20

                           –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %:

                           – –

                           Ta' mhux aktar minn 3 %:

               0401 20 11

                           – – –

                           F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri

               0401 20 19

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Ta' aktar minn 3 %:

               0401 20 91

                           – – –

                           F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri

               0401 20 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0401 30

                           –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 6 %:

                           – –

                           Ta' mhux aktar minn 21 %:

               0401 30 11

                           – – –

                           F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri

               0401 30 19

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Li hu aktar minn 21 % iżda li mhux aktar minn 45 %:

               0401 30 31

                           – – –

                           F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri

               0401 30 39

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Ta' aktar minn 45 %:

               0401 30 91

                           – – –

                           F'pakketti għall-konsum b'kontenut nett li ma jkunux aktar minn żewġ litri

               0401 30 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0402

               Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li jkun fihom zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa miżjuda:

               0402 10

                           –

                           Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1,5 %:

                           – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda:

               0402 10 11

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 10 19

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               0402 10 91

                           – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li hu aktar minn 1,5 %:

               0402 21

                           – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda:

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 27 %:

               0402 21 11

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

                           – – – –

                           Oħrajn:

               0402 21 17

                           – – – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 11 %:

               0402 21 19

                           – – – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 27 %

                           – – –

                           Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:

               0402 21 91

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 21 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0402 29

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 27 %:

                           – – – –

                           Oħrajn:

               0402 29 15

                           – – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 29 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:

               0402 29 91

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 29 99

                           – – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Oħrajn:

               0402 91

                           – –

                           Li ma jkunx fihom zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda:

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 8 %:

               0402 91 11

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 91 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 8 % iżda mhux aktar minn 10 %:

               0402 91 31

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 91 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 45 %:

               0402 91 51

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 91 59

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Of a fat content, by weight, exceeding 45 %:

               0402 91 91

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 91 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0402 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 9,5 %:

               0402 99 11

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 99 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 9,5 % iżda mhux aktar minn 45 %:

               0402 99 31

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 99 39

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Of a fat content, by weight, exceeding 45 %:

               0402 99 91

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 2,5 kg

               0402 99 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0403

               Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema ffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew le, jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew xi Oħrajn ħelwa jew imħawra jew li jkun fihom frott, lewż jew il-kawkaw:

               0403 10

                           –

                           Jogurt:

                           – –

                           La mħawwar u lanqas fih frott, ġewż jew kawkaw miżjuda:

                           – – –

                           Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0403 10 11

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 3 %

               0403 10 13

                           – – – –

                           Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %

               0403 10 19

                           – – – –

                           Aktar minn 6 %

                           – – –

                           Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0403 10 31

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 3 %

               0403 10 33

                           – – – –

                           Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %

               0403 10 39

                           – – – –

                           Aktar minn 6 %

               0403 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           La mħawwar u lanqas fih frott, ġewż jew kawkaw miżjuda:

                           – – –

                           Fi trab, granuli jew forom solidi oħra:

                           – – – –

                           Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0403 90 11

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0403 90 13

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0403 90 19

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – – –

                           Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0403 90 31

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 1,5 %

               0403 90 33

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 1,5 % iżda li mhux aktar minn 27 %

               0403 90 39

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 27 %

                           – – –

                           Oħrajn:

                           – – – –

                           Li ma jkunx fih zokkor jew Oħrajnta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0403 90 51

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 3 %

               0403 90 53

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 3 % iżda li mhux aktar minn 6 %

               0403 90 59

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 6 %

                           – – – –

                           Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

               0403 90 61

                           – – – – –

                           Li mhux aktar minn 3 %

               0403 90 63

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 3 % iżda li mhux aktar minn 6 %

               0403 90 69

                           – – – – –

                           Li hu aktar minn 6 %

               0405

               Butir u xaħmijiet oħra u żjut imnissla mill-ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

               0405 10

                           –

                           Butir:

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 85 %:

                           – – –

                           Butir naturali:

               0405 10 11

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 1 kg

               0405 10 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               0405 10 30

                           – – –

                           Butir rikostitwit

               0405 10 50

                           – – –

                           Butir tax-xorrox

               0405 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0405 20

                           –

                           Pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

               0405 20 90

                           – –

                           B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 75 % jew aktar iżda anqas minn 80 %

               0405 90

                           –

                           Oħrajn:

               0405 90 10

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 99,3 % jew aktar u ta' kontenut ta' ilma, bil-piż ta' mhux aktar minn 0,5 %

               0405 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0406

               Ġobon u Baqta:

               0406 10

                           –

                           Ġobon frisk (mhux misjur jew ikkurat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta:

               0406 10 20

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 40 %

               0406 10 80

                           – –

                           Oħrajn

               0406 20

                           –

                           Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip:

               0406 20 10

                           – –

                           Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) magħmul mill-ħalib skumat mħallat ma' ħwawar midħun fin

               0406 20 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0406 30

                           –

                           Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab:

               0406 30 10

                           – –

                           Li fil-manifattura tiegħu ma ntużaw ebda ġobon oħra għajr l-Emmentaler, il-Gruyère u l-Appenzell u li jista' jkun fih, bħala żjieda, il-ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger); Li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut, b'kontenut xaħmi bl-użin u mnixxef mhux aktar minn 56 %

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 36 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja niexfa:

               0406 30 31

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 48 %

               0406 30 39

                           – – – –

                           Aktar minn 48 %

               0406 30 90

                           – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 36 %

               0406 40

                           –

                           Gobon bil-vina blu u ġobon ieħor li fih il-vini li huma prodotti minn Penicillium roqueforti:

               0406 40 10

                           – –

                           Roquefort

               0406 40 50

                           – –

                           Gorgonzola

               0406 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               0406 90

                           –

                           Ġobon ieħor:

               0406 90 01

                           – –

                           Għall-ipproċessar:

                           – –

                           Oħrajn:

               0406 90 13

                           – – –

                           Emmental

               0406 90 15

                           – – –

                           Gruyère, Sbrinz

               0406 90 17

                           – – –

                           Bergkäse, Appenzell

               0406 90 18

                           – – –

                           Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine

               0406 90 19

                           – – –

                           Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger) magħmul mill-ħalib skumat mħalat ma' ħwawar midħun fin

               0406 90 21

                           – – –

                           Cheddar

               0406 90 23

                           – – –

                           Edam

               0406 90 25

                           – – –

                           Tilsit

               0406 90 27

                           – – –

                           Butterkäse

               0406 90 29

                           – – –

                           Kashkaval

               0406 90 32

                           – – –

                           Feta:

               0406 90 35

                           – – –

                           Kefalo-Tyri

               0406 90 37

                           – – –

                           Finlandia

               0406 90 39

                           – – –

                           Jarlsberg

                           – – –

                           Oħrajn:

               0406 90 50

                           – – – –

                           Ġobon tal-ħalib tan-nagħġa jew tal-ħalib tal-buflu, f'kontenituri li jkun fihom is-salmura, jew fi flixkien tal-ġilda tan-nagħaġ jew tal-ġilda tal-mogħoż

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 40 % u b'kontenut ilma, bil-piż, fil-materja mhux grassa:

                           – – – – – –

                           Li mhux aktar minn 47 %:

               0406 90 61

                           – – – – – – –

                           Grana Padano, Parmigiano Reggiano

               0406 90 63

                           – – – – – – –

                           Fiore Sardo, Pecorino

               0406 90 69

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

                           – – – – – –

                           Li hu aktar minn 47 % iżda li mhux aktar minn 72 %:

               0406 90 73

                           – – – – – – –

                           Provolone

               0406 90 75

                           – – – – – – –

                           Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

               0406 90 76

                           – – – – – – –

                           Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso

               0406 90 78

                           – – – – – – –

                           Gouda

               0406 90 79

                           – – – – – – –

                           Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio

               0406 90 81

                           – – – – – – –

                           Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

               0406 90 82

                           – – – – – – –

                           Camembert

               0406 90 84

                           – – – – – – –

                           Brie

               0406 90 85

                           – – – – – – –

                           Kefalograviera, Kasseri

                           – – – – – – –

                           Ġobon ieħor, b'kontenut ta' l-ilma ikkalkolat, bil-piż, fil-materja mhux grassa

               0406 90 86

                           – – – – – – – –

                           Li hu aktar minn 47 % iżda li mhux aktar minn 52 %

               0406 90 87

                           – – – – – – – –

                           Li hu aktar minn 52 % iżda li mhux aktar minn 62 %

               0406 90 88

                           – – – – – – – –

                           Li hu aktar minn 62 % iżda li mhux aktar minn 72 %

               0406 90 93

                           – – – – – –

                           Li hu aktar minn 72 %

               0406 90 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0409 00 00

               Għasel naturali

               0701

               Patata, friska jew imkessħa:

               0701 90

                           –

                           Oħrajn:

               0701 90 10

                           – –

                           Għall-fabbrikazzjoni ta' lamtu

                           – –

                           Oħrajn:

               0701 90 50

                           – – –

                           Ġodda mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju

               0701 90 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0702 00 00

               Tadam, frisk jew imkessaħ:

               ex07020000

                           –

                           mill-1 ta' April sal-31 ta' Awwissu

               0704

               Kaboċċi, pastard, ġdur kohlrabi, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin:

               0704 10 00

                           –

                           Pastard u brokkoli oħra bir-ras:

               ex07041000

                           – – –

                           Pastard

               ex07041000

                           – –

                           Rjus tal-brokkoli

               0704 20 00

                           –

                           Brussels sprouts

               0704 90

                           –

                           Oħrajn:

               0704 90 10

                           – –

                           Kaboċċi bojod u kaboċċi ħomor

               0707 00

               Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins), friski jew imkessħin:

               0707 00 05

                           –

                           Ħjar:

               ex07070005

                           – –

                           Mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju

               0707 00 90

                           –

                           Ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins):

               ex07070090

                           –

                           mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Ottubru

               0709

               Ħaxix ieħor, frisk jew mkessaħ:

               0709 60

                           –

                           Frott ta' l-ispeċi Capsicum jew ta' l-ispeċi Pimenta:

               0709 60 10

                           – –

                           Bżar ħelu

                           – –

                           Oħrajn:

               0709 60 91

                           – – –

                           Ta' l-ispeċi Capsicum, għall-manifattura ta' żebgħat tal-kapsajċin jew ta' l-oljoreżinu tal-kapsiku

               0709 60 95

                           – – –

                           Għall-fabbrikazzjoni industrijal ta' żjut essenzjali jew reċinojdi

               0709 60 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0709 70 00

                           –

                           Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache)

               0805

               Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef:

               0805 20

                           –

                           Mandolin (inklużi tanġerini u satsumi); klementini, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili

               0805 20 10

                           – –

                           Klementini:

               ex08052010

                           – – –

                           Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru

               0805 20 30

                           – – –

                           Monreali u satsumi:

               ex08052030

                           – – –

                           Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru

               0805 20 50

                           – – –

                           Mandolin u wilkings:

               ex08052050

                           – – –

                           Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru

               0805 20 70

                           – – –

                           Tanġerini:

               ex08052070

                           – – –

                           Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru

               0805 20 90

                           – –

                           Oħrajn:

               ex08052090

                           – – –

                           Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru

               0806

               Għeneb, frisk jew imnixxef:

               0806 10

                           –

                           Frisk:

               0806 10 10

                           – –

                           Għeneb tal-mejda:

               ex08061010

                           – – –

                           Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru

               0806 10 90

                           – –

                           Oħrajn:

               ex08061090

                           – – –

                           Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru

               0807

               Bettieħ (inklużi d-dulliegħ) u papaja, friski:

                           –

                           Bettieħ (inklużi d-dulliegħ):

               0807 11 00

                           – –

                           Dulliegħ:

               ex08071100

                           – – –

                           Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Awwissu

               0808

               Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski:

               0808 10

                           –

                           Tuffieħ

               0808 10 10

                           – –

                           Tuffieħ tas-sajder, bil-massa, mis-16 ta' Setembru sal-15 ta' Diċembru

               0808 10 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0808 20

                           –

                           Lanġas u sfarġel:

                           – –

                           Lanġas:

               0808 20 10

                           – –

                           Lanġas għall-perry, bil-massa, mill-1 ta' Awwissu sal-31 ta' Diċembru

               0808 20 50

                           – – –

                           Oħrajn

               0808 20 90

                           – –

                           Sfraġel

               0809

               Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż in-nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa, friski:

               0809 10 00

                           –

                           Berquq

               0809 20

                           –

                           Ċirasa:

               0809 20 05

                           – –

                           Ċirasa qarsa (Prunus cerasus):

               0809 20 95

                           – –

                           Oħrajn

               0809 30

                           –

                           Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk:

               0809 30 10

                           – –

                           Nuċiprisk

               0809 30 90

                           – –

                           Oħrajn:

               ex08093090

                           – – –

                           Mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Awwissu

               0809 40

                           –

                           Għanbaqar u pruna selvaġġa:

               0809 40 05

                           – –

                           Għanbaqar

               0809 40 90

                           – –

                           Pruna selvaġġa

               0810

               Frott ieħor, frisk:

               0810 10 00

                           –

                           Frawli

               0810 20

                           –

                           Lampuni, tut, ċawsli u loganberries:

               0810 20 10

                           – –

                           Lampuni

               0810 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0810 50 00

                           –

                           Frott tal-kiwi:

               ex08105000

                           –

                           Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu:

               1509

               Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinat sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament:

               1509 10

                           –

                           Verġni:

               1509 10 10

                           – –

                           Żejt taż-żebbuġa Lampante

               1509 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               1509 90 00

                           –

                           Oħrajn:

               ex15099000

                           – –

                           f'pakketti ta' aktar minn 25 litru

               ex15099000

                           – –

                           Oħrajn

               1601 00

               Zliezet u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni ta' l-annimali jew tad-demm; preparati ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti:

               1601 00 10

                           –

                           Tal-fwied

                           –

                           Oħrajn:

               1601 00 91

                           – –

                           Zliezet, niexfa jew sabiex jiddelku, mhux imsajra

               1601 00 99

                           – –

                           Oħrajn

               1602

               Laħam ieħor preparat jew ippreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm:

               1602 10 00

                           –

                           Preparati omoġenizzati

               1602 20

                           –

                           Tal-fwied ta' kull annimal:

                           – –

                           Fwied tal-wiżż jew tal-papra:

               1602 20 11

                           – – –

                           Li fih 75 % jew aktar, bil-piż, ta' fwied grass

               1602 20 19

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 20 90

                           – –

                           Oħrajn

                           –

                           Tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105:

               1602 31

                           – –

                           Tad-dundjani:

                           – – –

                           Li fihom 57 % jew aktar, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur:

               1602 31 11

                           – – – –

                           Li fih biss laħam tad-dundjan mhux imsajjar

               1602 31 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               1602 31 30

                           – – –

                           Li fihom 25 % jew aktar iżda anqas minn 57 %, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur

               1602 31 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 32

                           – –

                           Ta' tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus:

                           – – –

                           Li fihom 57 % jew aktar, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur:

               1602 32 11

                           – – – –

                           Mhux imsajjar

               1602 32 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               1602 32 30

                           – – –

                           Li fihom 25 % jew aktar iżda anqas minn 57 %, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur

               1602 32 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 39

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li fihom 57 % jew aktar, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur:

               1602 39 21

                           – – – –

                           Mhux imsajjar

               1602 39 29

                           – – – –

                           Oħrajn

               1602 39 40

                           – – –

                           Li fihom 25 % jew aktar iżda anqas minn 57 %, bil-piż, ta' laħam jew ta' ġewwieni tat-tjur

               1602 39 80

                           – – –

                           Oħrajn

                           –

                           Tal-ħnieżer:

               1602 41

                           – –

                           Prieżet u qatgħat minnhom:

               1602 41 10

                           – – –

                           tal-ħanżir tat-trobbija

               1602 41 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 42

                           – –

                           Spallejn u qatgħat minnhom:

               1602 42 10

                           – – –

                           tal-ħanżir tat-trobbija

               1602 42 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 49

                           – –

                           Oħrajn, inklużi taħlitiet:

                           – – –

                           Tal-ħnieżer domestiċi:

                           – – – –

                           Li fihom, bil-piż, 80 % jew aktar ta' laħam u ta' ġewwieni ta' l-annimali, ta' kull tip, inklużi xaħmiet ta' kull tip jew oriġini:

               1602 49 11

                           – – – – –

                           Flettijiet (ħlief għall-għenuq) u partijiet minnhom, inklużi taħlitiet ta' flettijiet jew ta' prieżet

               1602 49 13

                           – – – – –

                           Għenuq u partijiet minnhom, inklużi taħlitiet ta' għenuq u spallel

               1602 49 15

                           – – – – –

                           Taħlitiet oħra li jkun fihom prieżet (saqajn), spalel, flettijiet jew għenuq, u partijiet minnhom

               1602 49 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

               1602 49 30

                           – – – –

                           Li fihom, bil-piż, 40 % jew aktar iżda anqas minn 80 % ta' laħam u ta' ġewwieni ta' l-annimali, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini

               1602 49 50

                           – – – –

                           Li fihom, bil-piż, 40 % ta' laħam u ta' ġewwieni ta' l-annimali, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini

               1602 49 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 50

                           –

                           Ta' l-annimali ta' l-ifrat:

               1602 50 10

                           – – – –

                           Mhux imsajra; taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u laħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           F'kontenituri li jżommu l-arja:

               1602 50 31

                           – – – –

                           Corned beef

               1602 50 39

                           – – – –

                           Oħrajn

               1602 50 80

                           – – –

                           Oħrajn

               1602 90

                           –

                           Oħrajn, inklużi preparati tad-demm ta' kwalunkwe annimal:

               1602 90 10

                           –

                           Preparati tad-demm ta' kwalunkwe annimal:

                           – –

                           Oħrajn:

               1602 90 31

                           – – –

                           Tas-selvaġġina jew tal-fenek

               1602 90 41

                           – – –

                           Tar-renni

                           – – –

                           Oħrajn:

               1602 90 51

                           – – – –

                           Li jkun fihom laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-ħnieżer domestiċi

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – –

                           Li jkun fihom laħam jew ġewwieni tal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat

               1602 90 61

                           – – – – – –

                           Mhux imsajra taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u laħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar

               1602 90 69

                           – – – – – –

                           Oħrajn

                           – – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – – –

                           Tan-nagħaġ u l-mogħoż:

                           – – – – – – –

                           Mhux imsajra taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni ta' l-annimali imsajjar u laħam jew ġewwieni ta' l-annimali mhux imsajjar:

               1602 90 72

                           – – – – – – – –

                           Tan-nagħaġ

               1602 90 74

                           – – – – – – – –

                           Tal-mogħoż

                           – – – – – – –

                           Oħrajn:

               1602 90 76

                           – – – – – – – –

                           Tan-nagħaġ

               1602 90 78

                           – – – – – – – –

                           Tal-mogħoż

               1602 90 98

                           – – – – – –

                           Oħrajn

         ANNESS IV
   KONĊESSJONIJIET KOMUNITARJI GĦAL PRODOTTI TAS-SAJD MONTENEGRINI
   Prodotti msemmija fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 29(2)SAA)
   Importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Montenegro għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet ta' hawn taħt.

               Kodiċi NM

               Suddiviżjoni tat-TARIC d

               Deskrizzjoni

               Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena (n)

               Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru (n + 1)

               Għal kull sena sussegwenti, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

               0301 91 10

               Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ:
               90 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ:
               80 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ:
               70 % tad-dazju MFN

               0301 91 90

               0302 11 10

               0302 11 20

               0302 11 80

               0303 21 10

               0303 21 20

               0303 21 80

               0304 19 15

               0304 19 17

               ex03041919

               430

               ex03041991

               10

               0304 29 15

               0304 29 17

               ex03042919

               30

               ex0304 99 21

               11, 12, 420

               ex03051000

               10

               ex03053090

               50

               0305 49 45

               61

               ex03055980

               61

               ex03056980

               0301 93 00

               20

               Karpjun: ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 10 t b'0 %
               Fuq it-TQ: 90 % tad-dazju MFN

               TQ: 10 t b'0 %
               Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN

               TQ: 10 t b'0 %
               Fuq it-TQ: 70 % tad-dazju MFN

               0302 69 11

               20

               0303 79 11

               420

               ex03041919

               16

               ex03041991

               20

               ex03042919

               60

               ex03049921

               30

               ex03051000

               63

               ex03053090

               63

               ex03054980

               ex03055980

               ex03056980

               ex03019980

               80

               Denċi (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; friska jew imkessħa iffriżata; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ: 80 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ: 55 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ: 30 % tad-dazju MFN

               0302 69 61

               0303 79 71

               ex3041939

               80

               ex3041999

               77

               ex3042999

               50

               ex3049999

               20

               ex03051000

               30

               ex03053090

               70

               ex03054980

               40

               ex03055980

               65

               ex03056980

               65

               ex03019980

               22

               Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ:
               80 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ:
               55 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b'0 %
               Fuq it-TQ:
               30 % tad-dazju MFN

               0302 69 94

               ex03037700

               10

               ex3041939

               85

               ex3041999

               79

               ex3042999

               60

               ex3049999

               70

               ex03051000

               40

               ex03053090

               80

               ex03054980

               50

               ex03055980

               67

               ex03056980

               67

               Kodiċi NM

               Suddiviżjoni tat-TARIC d

               Deskrizzjoni

               Volum tal-kwota tariffarja annwali (piż nett)

               1604 13 11

               Sardin preparat jew ippreżervat

               TQ: 200 t b'6 %
               Fuq it-TQ:
               dazju MFN sħiħ (1)

               1604 13 19

               ex16042050

               10, 19

               1604 16 00
               1604 20 40

               Inċova preparata jew ippreżervata

               TQ: 200 t b'12,5 %
               Fuq it-TQ:
               dazju MFN sħiħ (1)

         Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha tal-pożizzjoni ta' l-HS 1604, minbarra sardini preparati jew ippreservati u inċova, għandha titnaqqas skond l-iskeda li ġejja:

               Sena

               L-ewwel Sena
               (dazju %)

               It-3 sena
               (dazju %)

               Il-5 Sena u s-snin sussegwenti
               (dazju %)

               Dazju

               90 % ta' l-MFN

               80 % ta' l-MFN

               70 % ta' l-MFN

      (1)  Il-volum tal-kwota inizjali ser ikun ta' 200 tunnellata. Mill-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-volum tal-kwota għandu jiżdied għal 250 tunnellata sakemm minn ta' l-anqas 80 % ta' l-ammont totali tal-kwota preċedenti ntuża sal-31 ta' Diċembru ta' dik is-sena. Il-volum ogħla tal-kwota, jekk implimentat, għandu jkompli japplika sa dak iż-żmien meta l-Partijiet għal dan il-Ftehim jiftiehmu fuq arranġamaneti oħrajn.
   ANNESS V
   KONĊESSJONIJIET MONTENEGRINI GĦAL PRODOTTI TAS-SAJD KOMUNITARJI
   Prodotti msemmija fl-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 30(2) SAA)
   Importazzjoni fil-Montenegro tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet ta' hawn taħt.

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena (n)

               Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru (n + 1)

               Għal kull sena sussegwenti, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru

               0301 91 10
               0301 91 90
               0302 11 10
               0302 11 20
               0302 11 80
               0303 21 10
               0303 21 20
               0303 21 80
               0304 19 15
               0304 19 17
               ex03041919
               ex03041991
               0304 29 15
               0304 29 17
               ex03042919
               ex0304 99 21
               ex03051000
               ex03053090
               0305 49 45
               ex03055980
               ex03056980

               Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               90 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               80 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               70 % tad-dazju MFN

               ex03019980
               0302 69 61
               0303 79 71
               ex3041939
               ex3041999
               ex3042999
               ex3049999
               ex03051000
               ex03053090
               ex03054980
               ex03055980
               ex03056980

               Denċi (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; friska jew imkessħa iffriżata; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               80 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               60 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               40 % tad-dazju MFN

               ex03019980
               0302 69 94
               ex03037700
               ex3041939
               ex3041999
               ex3042999
               ex3049999
               ex03051000
               ex03053090
               ex03054980
               ex03055980
               ex03056980

               Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fillets u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               80 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               60 % tad-dazju MFN

               TQ: 20 t b’0 %
               Fuq it-TQ:
               40 % tad-dazju MFN

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               Volum tal-kwota tariffarja annwali (piż nett)

               1604 13 11
               1604 13 19
               ex16042050

               Sardin preparat jew ippreżervat

               TQ: 20 t b’50 % MFN
               Fuq it-TQ:
               dazju MFN sħiħ

               1604 16 00
               1604 20 40

               Inċova preparata jew ippreżervata

               TQ: 10 t b’50 %
               Fuq it-TQ:
               dazju MFN sħiħ

         Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha tal-pożizzjoni ta' l-HS 1604, minbarra sardini preparati jew ippreservati u inċova, għandha titnaqqas skond l-iskeda li ġejja:

               Sena

               L-ewwel Sena
               (dazju %)

               It-2 Sena
               (dazju %)

               It-3 sena
               (dazju %)

               Ir-4 Sena u s-snin sussegwenti
               (dazju %)

               Dazju

               80 % ta' l-MFN

               70 % ta' l-MFN

               60 % ta' l-MFN

               50 % ta' l-MFN

         ANNESS VI
   ID-DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI
   – imsemmija fl-artikolu 40 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 75 SAA) –
   L-Artikolu 40(4) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 75(4) SAA] jirrigwarda l-Konvenzjonijiet Multilaterali li ġejjin, li għalihom l-Istati Membri huma Partijiet jew li huma applikati fil-fatt mill-Istati Membri:

               —

               Il-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali (WIPO, Stokkolma, 1967, kif emendata fl-1979);

               —

               Il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (L-Att ta' Pariġi, 1971);

               —

               Il-Konvenzjoni ta' Brussell dwar id-Distribuzzjoni ta' Sinjali li jġorru l- Programmi li huma trażmessi permezz ta' Satellita (Brussell, 1974);

               —

               It-Trattat ta' Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu ta' Mikroorganiżmi għall-għanijiet ta' Proċeduri ta' Privattivi (Budapest, 1977, kif emendat fl-1980);

               —

               Il-Ftehim ta' l-Aja dwar ir-Depożitu Internazzjonali ta' Diżinji Internazzjonali (l-Att ta' Londra, 1934 u l-Att ta' The Hague, 1960);

               —

               Ftehim ta' Locarno li jistabbilixxi Klassifika Internazzjonali għad-Disinji Industrijali (Locarno, 169, kif emendat fl-1979);

               —

               Il-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (L-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);

               —

               Il-Protokoll li għandu x'jaqsam mal-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r- Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (il-Protokoll ta' Madrid, 1989);

               —

               Il-Ftehim ta' Nizza li jikkonċerna l-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal- Merkanzija u s-Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra, 1977 u emendat fl-1979);

               —

               Il-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (L-Att ta' Stokkolma, 1967 u emendat fl-1979);

               —

               It-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Privattivi (Washington, 1970, kif emendat fl-1979 u mmodifikat fl-1984);

               —

               It-Trattat tal-Liġi dwar il-Privattivi (Ġinevra, 2000).

               —

               Il-Konvenzjoni Internazzjoni għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (Konvenzjoni UPOV, Pariġi, 1961, kif riveduta fl-1972, l-1978 u l-1991):

               —

               Il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Produtturi tal-Fonogrammi kontra Duplikazzjonijiet Mhux Awtorizzati tal-Fonogrammi tagħhom (Konvenzjoni dwar il-Fonogrammi, Ġinevra, 1971);

               —

               Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Atturi, Produtturi ta' Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Konvenzjoni ta' Ruma, 1961);

               —

               Il-Ftehim ta' Strasbourg dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjoni tal-Privattivi (Strasbourg, 1971, kif emendat fl-1979);

               —

               It-Trattat tal-Liġi dwar it-Trademarks (Ġinevra, 1994);

               —

               Il-Ftehim ta' Vjenna li jistabbilixxi Klassifika Internazzjonali ta' l-Elementi Figurattivi tal-Marki (Vjenna, 1973, kif emendat fl-1985);

               —

               It-Trattat WIPO tad-Drittijiet ta' l-Awtur (Ġinevra, 1996);

               —

               It-Trattat WIPO dwar il-Prestazzjonijiet u l-Fonogrammi (Ġinevra, 1996);

               —

               Il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Privattivi;

               —

               Il-Ftehim WTO dwar Aspetti ta' Kummerċ ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali

         PROTOKOLL 1
   dwar il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro Fi Prodotti agrikoli proċessati
   Artikolu 1
   1.   Il-Komunità u l-Montenegro japplikaw id-dazji għall-prodotti agrikoli pproċessati, elenkati fl-Anness I u fl-Anness II rispettivament f'konformità mal-kundizzjonijiet imniżżla fihom, sew jekk limitati minn kwota kif ukoll jekk le.
   2.   Il-Kumitat Provviżorju għandu jiddeċiedi dwar:

               (a)

               estenzjonijiet tal-lista ta' prodotti agrikoli pproċessati skond dan il-Protokoll,

               (b)

               emendi għad-dazji li għalihom hemm referenza fl-Annessi I u II.

               (ċ)

               żidiet jew tneħħija tal-kwoti tariffarji.

         3.   Il-Kunsill ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jissostitwixxi d-dazji stabbiliti minn dan il-Protokoll minn sistema stabbilita fuq il-bażi tal-prezzijiet tas-suq rispettivi tal-Komunità u tal-Monenegro tal-prodotti agrikoli attwalment użati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti agrikoli pproċessati suġġetti għal dan il-Protokoll.
   Artikolu 2
   Id-dazji applikati skond l-Artikolu 1 jistgħu jkunu mnaqqsa b'deċiżjoni tal-Kumitat Provviżorju:

               (a)

               meta f'kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro, id-dazji applikati għall-prodotti bażiċi ikunu mnaqqsa, jew

               (b)

               bħala reazzjoni għat-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet reċiproki fir-rigward ta' prodotti agrikoli pproċessati.

         It-tnaqqis maħsub taħt il-punt (a) għandu jiġi kkalkulat fuq id-dazju magħzul bħala l-komponiment li jikkorrispondi mal-prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura tal-prodotti agrikoli pproċessati in kwistjoni u mnaqqsa mid-dazji applikati lill-prodotti agrikoli bażiċi.
   Artikolu 3
   Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jinformaw lil xulxin, dwar l-arranġamenti amministrattivi addottati għall-prodotti koperti b'dan il-Protokoll. Dawn l-arranġamenti għandhon jiżguraw trattament ugwali għall-partijiet interessati u għandhom ikunu sempliċi u flessibbli kemm jista' jkun.
   ANNESS I
   DAZJI APPLIKABBLI MA' L-IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TA' OĠĠETTI LI JORIĠINAW MILL-MONTENEGRO
   Fir-rigward ta' importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Montenegro kif elenkati hawnhekk, id-dazji huma stabbiliti bħala 0 %.

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               (1)

               (2)

               0403

               Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema ffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew le, jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew xi Oħrajn ħelwa jew imħawra jew li jkun fihom frott, lewż jew il-kawkaw:

               0403 10

                           –

                           Jogurt:

                           – –

                           Imħawwar jew li jkun fih frott, lewż jew kawkaw miżjuda

                           – – –

                           Forma ta' trab, granulat jew forom solidi oħra, b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 10 51

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 1,5 %

               0403 10 53

                           – – – –

                           Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %

               0403 10 59

                           – – – –

                           Aktar minn 27 %

                           – – –

                           Forma oħra b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 10 91

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 3 %

               0403 10 93

                           – – – –

                           Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %

               0403 10 99

                           – – – –

                           Aktar minn 6 %

               0403 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Imħawwar jew li jkun fih frott, lewż jew kawkaw miżjuda

                           – – –

                           Forma ta' trab, granulat jew forom solidi oħra, b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 90 71

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 1,5 %

               0403 90 73

                           – – – –

                           Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %

               0403 90 79

                           – – – –

                           Aktar minn 27 %

                           – – –

                           Forma oħra b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 90 91

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 3 %

               0403 90 93

                           – – – –

                           Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %

               0403 90 99

                           – – – –

                           Aktar minn 6 %

               0405

               Butir u xaħmijiet oħra u żjut imnissla mill-ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

               0405 20

                           –

                           Pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

               0405 20 10

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam ta' 39 % jew aktar bil-piż iżda anqas minn 60 %

               0405 20 30

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam ta' 60 % jew aktar bil-piż iżda anqas minn 75 %

               0501 00 00

               Xagħar uman, mhux maħdum, sew jekk maħsul u mnaddaf u sew jekk le; skart ta' xagħar uman

               0502

               Lanżit u xagħar tal-qżieqeż, il-ħnieżer imsewwija jew il-ħnieżer tar-refgħa; ix-xagħar tal-baġer u xagħar ieħor li bih jagħmlu l-ixkupilji; l-iskart tal-lanżit jew xagħar ta' din ix-xorta

               0505

               Ġlud u partijiet oħra minn għasafar, bir-rix, rix u bċejjeċ tar-rix (sew jekk bit-trufijiet mirqumin u sew jekk le), mhux maħdumin aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart tar-rix jew partijiet mir-rix

               0506

               Għadam u għadam intern tal-qran, mhux maħdum, bix-xaħam imneħħi minnu, imħejji b'mod sempliċi (iżda maqtugħ f'xi forma), itrattat bl-aċtu jew deġelatinizzat; trab u skart ta' dawn il-prodotti

               0507

               Ivorju, qoxra tal-fekruna, (għadma tal-) baliena u d-daqna tal-baliena, qran, qran imsaġġra, qawqab, dwiefer, dwiefer ta' l-annimali u mnaqar, li ma humiex maħduma jew sempliċement preparati iżda ma humiex maqtugħa f'xi forma; trab u skart ta' dawn il-prodotti

               0508 00 00

               Korall u materjal simili, li mhux maħdum jew imħejji b'mod sempliċi iżda ma huwiex maħdum aktar minn hekk; qxur tal-molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħduma jew preparati b'mod sempliċi iżda mhux maqtugħa f'xi forma, trab u skart li joħroġ minnhom

               0510 00 00

               Ambra griża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bili, niexfa jew ma humiex; glandoli u prodotti oħra ta' l-annimali użati għat-tħejjijiet ta' prodotti mediċinali, friski, imkessħa, ififfriżati jew ippreservati proviżorjament mod ieħor

               0511

               prodotti ta' annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: Annimali mejtin ta' Kapitolu I u 3; li mhumiex tajba għall-konsum uman:

                           –

                           Oħrajn:

               0511 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Sponoż naturali ġejjin minn annimali:

               0511 99 31

                           – – –

                           mhux maħduma

               0511 99 39

                           – – – –

                           Oħrajn

               0511 99 85

                           – – –

                           Oħrajn

               ex05119985

                           – – – –

                           Krin u skart tal-krin, maħdum jew ma huwiex bħala saff bi jew mingħajr materjal ta' rfid

               0710

               Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), ififfriżat:

               0710 40 00

                           –

                           Qamħirrum ħelu

               0711

               Ħaxix ippreservat proviżorjament (per eżempju, bid-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma solforat jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda ma huwiex tajjeb, f'dak l-istat, għal konsum immedjat:

               0711 90

                           –

                           Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix:

                           – –

                           Ħaxix:

               0711 90 30

                           – – –

                           Qamħirrum ħelu

               0903 00 00

               Il-maté

               1212

               Ħarrub, alki tal-baħar u alka oħrajn, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, imkessħa, iffriżati jew imnixxfin, sew jekk mitħuna u sew jekk le; għadam u qlub tal-frott u prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) tat-tip użati primarjament għall-konsum uman, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               1212 20 00

                           –

                           Alka tal-baħar u alka oħrajn

               1302

               Meraq jew estratti oħra mill-pjanti; sustanzi li jipprodiċi l-pektin, pectinates u pectates; agar-agar u muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu oħra, sew jekk immodifikati jew le, miksuba minn prodotti veġetali:

                           –

                           Fluwidi essenzjali veġetali u estratti tal-ħaxix:

               1302 12 00

                           – –

                           Tal-likorizja

               1302 13 00

                           – –

                           Tal-ħops

               1302 19

                           – –

                           Oħrajn:

               1302 19 80

                           – – –

                           Oħrajn

               1302 20

                           –

                           Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati:

               1302 20 10

                           – –

                           Niexfa

               1302 20 90

                           – –

                           Oħrajn

                           –

                           Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, modifikati jew ma humiex, imnissla minn prodotti veġetali:

               1302 31 00

                           – –

                           Agar-agar

               1302 32

                           – –

                           Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, modifikati jew ma humiex, imnissla mill-ħarrub, miż-żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa taz-zokkor:

               1302 32 10

                           – – –

                           Tal-ħarrub jew iż-żerriegħa tal-ħarrub

               1401

               Materjali veġetali tat-tip użati primarjament għat-trizza (pereżempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew miżbugħ, u qoxra tas-siġra tal-lajm)

               1404

               Prodotti tal-ħxejjex li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor

               1505

               Grass tas-suf u sustanzi xaħmija derivati minnhom (inkluż il-lanolin)

               1506 00 00

               Xaħmijiet u żjut oħra ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, huma jew ma humiex irfinuti, iżda ma humiex modifikati b'mod kimiku

               1515

               Xaħmijiet u żjut oħra tal-ħxejjex (inkluż iż-żejt jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, huma jew ma humiex irfinuti, iżda ma humiex modifikati b'mod kimiku:

               1515 90

                           –

                           Oħrajn:

               1515 90 11

                           – –

                              Tung oil; Żjut tal-jojoba u l-oitiċika; xama' tar-riħan u tal-Ġappun; il-frazzjonijiet tagħhom

               ex15159011

                           – – –

                           Jojoba u żjut ta' l-oitiċika; xama' tar-riħan u tal-Ġapan; il-frazzjonijiet tagħhom

               1516

               Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux preparati ulterjormaent:

               1516 20

                           –

                           Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom:

               1516 20 10

                           – –

                           Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejjaħ “xema' ta' l-opal”

               1517

               Marġerina; taħlitiet jew preparat ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew ħxejjex jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, li mhumiex xaħmijiet jew żjut li jittieklu ta' l-intestatura 1516 jew frazzjonijiet tagħhom

               1517 10

                           –

                           Marġerina, imbarra l-marġerina likwida:

               1517 10 10

                           – –

                           Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta' xaħmijiet tal-ħalib

               1517 90

                           –

                           Oħrajn:

               1517 90 10

                           – –

                           Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta' xaħmijiet tal-ħalib

                           – –

                           Oħrajn:

               1517 90 93

                           – – –

                           Taħlitiet jew preparati li jistgħu jittieklu użati bħala preparati lesti sabiex jinqalgħu mill-forma

               1518 00

               Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f'vakwu jew f'gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, minbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 1516; taħlitiet jew tħejjijiet li ma humiex tabjin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix jew ta' frazzjonijiet tax-xaħmijiet jew iż-żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               1518 00 10

                           –

                           Linossina

                           –

                           Oħrajn:

               1518 00 91

                           – –

                           Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f'vakwu jew f'gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, imbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 1516

                           – –

                           Oħrajn:

               1518 00 95

                           – – –

                           taħlitiet jew tħejjijiet li ma humiex tabjin għall-ikel ta' xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħaxix u frazzjonijiet tagħhom

               1518 00 99

                           – – –

                           Oħrajn

               1520 00 00

               Gliċerina, grezza; ilma gliċerinuż

               1521

               Xema' mnissla mill-ħaxix (imbarra t-trigliċeridi), xema' tan-naħal, xema' u spermaċeti oħra ta' l-insetti, hi jew mhijiex irfinuta jew ikkulurita

               1522 00

               Degras naturali; fdal li jibqa' mit-trattament ta' sustanzi xaħmija jew xema' ta' l-annimali u l-ħaxix:

               1522 00 10

                           –

                           Degras naturali

               1702

               Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kemikalment puri, f'forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella:

               1702 50 00

                           –

                           Zokkor tal-frott kimikament pur

               1702 90

                           –

                           Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruttożju:

               1702 90 10

                           – –

                           Maltożju kimikament pur

               1704

               Prodotti tad-dolċerija taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw

               1803

               Pejst tal-kawkaw, bil-grass imneħħi jew mhux imneħħi minnu

               1804 00 00

               Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt

               1805 00 00

               Trab tal-kawkaw, mingħajr zokkor jew sustanzi oħra ta' ħlewwa miżjuda

               1806

               Ċikkulata u preparati ta' ikel oħra li fihom il-kawkaw:

               1901

               Estratt tax-xgħir; preparati ta' ikel mid-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, dqiq oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 40 %, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament defatted, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparati ta' l-ikel mill-prodotti ta' l-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 5 %, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament defatted, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor

               1902

               Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) u sew jekk le jew preparat b'mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, sew jekk preparat kif ukoll jekk mhuwiex:

                           –

                           Għaġin mhux misjur, mhux mimli jew imħejji mod ieħor:

               1902 11 00

                           –

                           Għaġin mhux misjur, mhux mimli jew imħejji mod ieħor:

               1902 19

                           – –

                           Oħrajn:

               1902 19 10

                           – – –

                           li ma fihomx dqiq mill-qamħ komuni jew għaġin

               1902 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               1902 20

                           –

                           Għaġin mimli, imsajjar jew mhux, jew imħejji mod ieħor:

                           – –

                           Oħrajn:

               1902 20 91

                           – – –

                           imsajrin

               1902 20 99

                           – – –

                           Oħrajn

               1902 30

                           –

                           Għaġin ieħor:

               1902 30 10

                           – –

                           Imnixxfa

               1902 30 90

                           – –

                           Oħrajn

               1902 40

                           –

                           Kuskus:

               1902 40 10

                           – –

                           Mhux preparat

               1902 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               1903 00 00

               It-tapioka u s-sostituti għalhekk preparati mil-lamtu, f'biċċiet irqaq, forom ta' qamħ, perli, tnaqqiħ jew forom bħalhom.

               1904

               Ikel imħejji bl-infiħ jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-cornflakes); ċereali (li mhux qamħirrun (qamħ)) f'forma ta' frak jew forma ta' laqx jew frak ieħor maħduma (ħlief għad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon u dqiq oħxon) imsajra minn qabel jew preparat mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor

               1905

               Ħobż, ikel ta' l-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; ostji għat-tqarbin, kontenituri adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għas-siġill, karta tar-ross u prodotti simili

               2001

               Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra tajba għall-ikel ta' pjanti, preparati fil-ħall jew ippreservati fil-ħall jew l-aċtu aċetiku

               2001 90

                           –

                           Oħrajn:

               2001 90 30

                           – –

                           Qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata)

               2001 90 40

                           – –

                           Jams, patata ħelwa u partijiet ta' pjanti simili li jittieklu li fihom 5 % jew aktar ta'piż tal-lamtu

               2001 90 60

                           – –

                           Qlub tal-palm

               2004

               Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006

               2004 10

                           –

                           Patata:

                           – –

                           Oħrajn

               2004 10 91

                           – – –

                           F'forma ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew qxur

               2004 90

                           –

                           Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix:

               2004 90 10

                           – –

                           Qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata)

               2005

               Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006

               2005 20

                           –

                           Patata:

               2005 20 10

                           – –

                           F'forma ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew qxur

               2005 80 00

                           – –

                           Qamħirru ħelu (Zea mays var. saccharata)

               2008

               Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti oħra tajba għall-ikel, preparati jew ippreservati mod ieħor, miżjuda jew le biz-zokkor jew sustanzi jew spirti oħra ta' ħlewwa, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

                           –

                           Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien:

               2008 11

                           – –

                           Ġewż mitħun:

               2008 11 10

                           – – –

                           Butir tal-karawett

                           –

                           Ieħor, inklużi taħlitiet imbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura Nru 2008 19:

               2008 91 00

                           – –

                           Qlub tal-palm

               2008 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu:

                           – – – –

                           Li ma humiex miżjuda biz-zokkor:

               2008 99 85

                           – – – – –

                           Xgħir (qamħ) minbarra qmħirrun (Zea mays var. saccharata)

               2008 99 91

                           – – – – –

                           Jam, patata ħelwa u partijiet oħra ta' pjanti li jittieklu, li fihom 5 % jew aktar tal-piż tal-lamtu

               2101

               Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, it-te jew il-matè (te tal-Ġiżwiti), u tħejjijiet b'dawn il-prodotti bħala bażi jew b'bażi ta' kafè, te jew matè; ċikwejra mixwija u sustanzi oħra mixwija tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom

               2102

               Ħmejjer (attivi jew ma humiex); u mikrorganiżmi oħra ta' ċellula waħda, mejta (iżda ma jinkludux vaċċini ta' l-intestatura 3002); ħmejjer artifiċjali (baking powders) preparati

               2103

               Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda preparata

               2104

               Sopop u brodijiet u tħejjijiet għalihom; tħejjijiet ta' l-ikel komposti omoġenizzati

               2105 00

               Ġelati u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw u sew jekk le

               2106

               Tħejjijiet ta' l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               2106 10

                           –

                           Konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini:

               2106 10 20

                           – –

                           Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu

               2106 10 80

                           – –

                           Oħrajn

               2106 90

                           –

                           Oħrajn:

               2106 90 20

                           – –

                           Tħejjijiet alkoħoliċi komposti, minbarra dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użat għall-manifattura tax-xarbiet

                           – –

                           Oħrajn:

               2106 90 92

                           – –

                           Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom, bil-piż, anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożju jew iżoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu:

               2106 90 98

                           – – –

                           Oħrajn

               2201

               Ilma, inkluż ilma minerali naturali jew artifiċjali u ilma effervexxenti, li ma fihomx zokkor jew ta' ħlewwa miżjuda oħra u lanqas fihom togħma; silġ u borra

               2202

               Ilma, inkluż ilma minerali u ilma effervexxenti, li fihom zokkor jew xi Oħrajn ta' ħlewwa jew togħma miżjuda, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, għajr meraq tal-frott jew tal-ħaxix ta' l-intestatura 2009

               2203 00

               Birra magħmula mix-xgħir

               2205

               Vermut jew inbid ieħor magħmul mill-għeneb frisk u b'togħma ta' ħxejjex jew sustanzi aromatiċi

               2207

               Alkoħol etiliki mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika bħala volum, ta' 80 % jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta' liema qawwa tkun

               2208

               Alkoħol etiliki mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika, bħala volum, ta' anqas minn 80 %; spirti, likuri u xorb ieħor li fih l-alkoħol

               2402

               Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, magħmula mit-tabakk jew minn sostituti tat-tabakk

               2403

               Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat; tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi tat-tabakk

               2905

               Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosatati tagħhom:

                           –

                           Alkoħol ieħor poliedriku:

               2905 43 00

                           – –

                           Mannite

               2905 44

                           – –

                           D-gluċitol (sorbitol):

                           – – –

                           F'soluzzjoni ta' l-ilma:

               2905 44 11

                           – – – –

                           Li fiha 2 % D-nannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               2905 44 19

                           – – – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn:

               2905 44 91

                           – – – –

                           Li fih 2 % D-mannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               2905 44 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               2905 45 00

                           – –

                           Gliċerina

               3301

               Essential oils (mingħajr terpene jew le), inklużi concretes u absolutes; sustanzi tar-raża; oleorażi estratti; konċentrati ta' essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tat-tnehħija tat-terpene mill-essential oils; ilmijiet aromatiċi distillati u soluzzjonijiet milwiema ta' żjut essenzjali:

               3301 90

                           –

                           Oħrajn:

               3301 90 10

                           – –

                           Prodotti sekondarji terpeniċi residwali tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzjali

                           – –

                           Oleoraża estratta

               3301 90 21

                           – – –

                           Tal-likorizja u l-ħops

               3301 90 30

                           – – –

                           Oħrajn

               3301 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               3302

               Taħlit ta'sustanzi li jfuħu u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta'waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta'tip użati bħala materja primafl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, ta' tip użat għall-manifattura tax-xorb: preparati oħra bbażati fuq sustanzi fragranti, ta' tip użat fil-manifattura tax-xorb:

               3302 10

                           –

                           Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb

                           – –

                           Ta' tip użat fl-industriji tax-xorb:

                           – – –

                           Preparati li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma karatteristika ta' xarba:

               3302 10 10

                           – – – – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' aktar minn 0,5 %

                           – – – –

                           Oħrajn:

               3302 10 21

                           – – – – –

                           Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu

               3302 10 29

                           – – – – –

                           Oħrajn

               3501

               Kaseina, kaseinat u derivattivi oħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina:

               3501 10

                           –

                           Kaseina:

               3501 10 10

                           – –

                           Għall-manifattura tal-fibri riġenerati tat-tessuti

               3501 10 50

                           – –

                           Għall-użu industrijali mbarra l-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel jew magħlef

               3501 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               3501 90

                           –

                           Oħrajn:

               3501 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               3505

               Destrini u lamti mmodifikati oħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati oħra:

               3505 10

                           –

                           Destrina u lamti oħra modifikati:

               3505 10 10

                           – –

                           Destrina

                           – –

                           Lamti oħra modifikati:

               3505 10 90

                           – – –

                           Oħrajn

               3505 20

                           –

                           Kolol:

               3505 20 10

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom anqas minn 25 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               3505 20 30

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar iżda anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               3505 20 50

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom 55 % lamti jew aktar iżda anqas minn 80 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               3505 20 90

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom 80 % jew aktar lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               3809

               Aġenti ta' l-irfinatura, mexxejja taż-żebgħa sabiex jintgħaġġel it-tiżbigħ jew l-iffissar taż-żebgħa tal-kuluranti u prodotti u tħejjijiet oħra (per eżempju, sustanzi għat-twebbis u murdenti) tat-tip użat fl-industriji tat-tessut, il-karta u l-ġlud jew industriji simili, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               3809 10

                           –

                           B'bażi ta' sustanzi amilaċeji:

               3809 10 10

                           – –

                           Li fihom anqas minn 55 % sustanzi bħal dawn, bil-piż

               3809 10 30

                           – –

                           Li fihom bil-piż minn dawn is-sustanzi 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 %

               3809 10 50

                           – –

                           Li fihom bil-piż minn dawn is-sustanzi 70 % jew aktar iżda anqas minn 83 %

               3809 10 90

                           – –

                           Li fihom 83 % jew aktar sustanzi bħal dawn, bil-piż

               3823

               Aċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi mill-irfinar; alkoħol grass industrijali

               3824

               Sustanzi li jgħaqqdu preparati għall-forom jew forom interni (cores) tal-funderija; prodotti u preparati ta' l-industrija kimika jew industriji relatati (inklużi dawk komposti minn taħlitiet ta' prodotti naturali), li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               3824 60

                           –

                           Sorbitol imbarra dak li jidher taħt l-intestatura sekondarja 2905 44:

                           – –

                           F'soluzzjoni ta' l-ilma:

               3824 60 11

                           – – –

                           Li fihom 2 % D-mannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               3824 60 19

                           – – –

                           Oħrajn

                           – –

                           Oħrajn:

               3824 60 91

                           – – –

                           Li fihom 2 % D-mannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               3824 60 99

                           – – –

                           Oħrajn

         ANNESS II
   DAZJI APPLIKABBLI FUQ OĠĠETTI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ META JIĠU IMPORTATI FIL-MONTENEGRO
   (immedjatament jew gradwalment)

               Kodiċi NM

               Deskrizzjoni

               |Rata ta' Dazju ( %ta' l-MFN)

               2008

               2009

               2010

               2011

               2012 u wara

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               (5)

               (6)

               (7)

               0403

               Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema ffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew le, jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew xi Oħrajn ħelwa jew imħawra jew li jkun fihom frott, lewż jew il-kawkaw:

               0403 10

                           –

                           Jogurt:

                           – –

                           Imħawwar jew li jkun fih frott, lewż jew kawkaw miżjuda

                           – – –

                           Forma ta' trab, granulat jew forom solidi oħra, b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 10 51

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 1,5 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 10 53

                           – – – –

                           Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 10 59

                           – – – –

                           Aktar minn 27 %

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Forma oħra b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 10 91

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 3 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 10 93

                           – – – –

                           Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 10 99

                           – – – –

                           Aktar minn 6 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Imħawwar jew li jkun fih frott, lewż jew kawkaw miżjuda

                           – – –

                           Forma ta' trab, granulat jew forom solidi oħra, b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 90 71

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 1,5 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 90 73

                           – – – –

                           Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 90 79

                           – – – –

                           Aktar minn 27 %

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Forma oħra b'kontenut ta' grass tal-ħalib, bħala piż:

               0403 90 91

                           – – – –

                           Mhux aktar minn 3 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 90 93

                           – – – –

                           Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0403 90 99

                           – – – –

                           Aktar minn 6 %

               80

               60

               40

               20

               0

               0405

               Butir u xaħmijiet oħra u żjut imnissla mill-ħalib; pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

               0405 20

                           –

                           Pejstijiet tal-prodotti tal-ħalib:

               0405 20 10

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam ta' 39 % jew aktar bil-piż iżda anqas minn 60 %

               90

               80

               70

               60

               50

               0405 20 30

                           – –

                           Ta' kontenut ta' xaħam ta' 60 % jew aktar bil-piż iżda anqas minn 75 %

               90

               80

               70

               60

               50

               0501 00 00

               Xagħar uman, mhux maħdum, sew jekk maħsul u mnaddaf u sew jekk le; skart ta' xagħar uman

               0

               0

               0

               0

               0

               0502

               Lanżit u xagħar tal-qżieqeż, il-ħnieżer imsewwija jew il-ħnieżer tar-refgħa; ix-xagħar tal-baġer u xagħar ieħor li bih jagħmlu l-ixkupilji; l-iskart tal-lanżit jew xagħar ta' din ix-xorta:

               0502 10 00

                           –

                           Lanżit u xagħar tal-qżieqeż, il-ħnieżer imsewwija jew il-ħnieżer tar-refgħa u l-iskart tagħhom

               0

               0

               0

               0

               0

               0502 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               0505

               Ġlud u partijiet oħra minn għasafar, bir-rix, rix u bċejjeċ tar-rix (sew jekk bit-trufijiet mirqumin u sew jekk le), mhux maħdumin aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart tar-rix jew partijiet mir-rix:

               0505 10

                           –

                           Rix tat-tip li jintuża għall-mili; rix artab bikri:

               0505 10 10

                           – –

                           grezz

               0

               0

               0

               0

               0

               0505 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               0505 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               0506

               Għadam u għadam intern tal-qran, mhux maħdum, bix-xaħam imneħħi minnu, imħejji b'mod sempliċi (iżda maqtugħ f'xi forma), itrattat bl-aċtu jew deġelatinizzat; trab u skart ta' dawn il-prodotti:

               0506 10 00

                           –

                           Osseina u għadam ittrattati bl-aċidu

               0

               0

               0

               0

               0

               0506 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               0507

               Ivorju, qoxra tal-fekruna, (għadma tal-) baliena u d-daqna tal-baliena, qran, qran imsaġġra, qawqab, dwiefer, dwiefer ta' l-annimali u mnaqar, li ma humiex maħduma jew sempliċement preparati iżda ma humiex maqtugħa f'xi forma; trab u skart ta' dawn il-prodotti:

               0507 10 00

                           –

                           Avorju; trab u skart ta' l-avorju

               0

               0

               0

               0

               0

               0507 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               0508 00 00

               Korall u materjal simili, li mhux maħdum jew imħejji b'mod sempliċi iżda ma huwiex maħdum aktar minn hekk; qxur tal-molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħduma jew preparati b'mod sempliċi iżda mhux maqtugħa f'xi forma, trab u skart li joħroġ minnhom

               0

               0

               0

               0

               0

               0510 00 00

               Ambra griża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bili, niexfa jew ma humiex; glandoli u prodotti oħra ta' l-annimali użati għat-tħejjijiet ta' prodotti mediċinali, friski, imkessħa, ififfriżati jew ippreservati proviżorjament mod ieħor

               0

               0

               0

               0

               0

               0511

               prodotti ta' annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: Annimali mejtin ta' Kapitolu I u 3; li mhumiex tajba għall-konsum uman:

                           –

                           Oħrajn:

               0511 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Sponoż naturali ġejjin minn annimali:

               0511 99 31

                           – – –

                           mhux maħduma

               0

               0

               0

               0

               0

               0511 99 39

                           – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               0511 99 85

                           – – –

                           Oħrajn

               ex05119985

                           – – – –

                           Krin u skart tal-krin, maħdum jew ma huwiex bħala saff bi jew mingħajr materjal ta' rfid

               0

               0

               0

               0

               0

               0710

               Ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), ififfriżat:

               0710 40 00

                           –

                           Qamħirrum ħelu

               0

               0

               0

               0

               0

               0711

               Ħaxix ippreservat proviżorjament (per eżempju, bid-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma solforat jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda ma huwiex tajjeb, f'dak l-istat, għal konsum immedjat:

               0711 90

                           –

                           Ħaxix ieħor; taħlitiet tal-ħaxix:

                           – –

                           Ħaxix:

               0711 90 30

                           – – –

                           Qamħirrum ħelu

               0

               0

               0

               0

               0

               0903 00 00

               Il-maté

               0

               0

               0

               0

               0

               1212

               Ħarrub, alki tal-baħar u alka oħrajn, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, imkessħa, iffriżati jew imnixxfin, sew jekk mitħuna u sew jekk le; għadam u qlub tal-frott u prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) tat-tip użati primarjament għall-konsum uman, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               1212 20 00

                           –

                           Alka tal-baħar u alka oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1302

               Meraq jew estratti oħra mill-pjanti; sustanzi li jipprodiċi l-pektin, pectinates u pectates; agar-agar u muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu oħra, sew jekk immodifikati jew le, miksuba minn prodotti veġetali:

                           –

                           Fluwidi essenzjali veġetali u estratti tal-ħaxix:

               1302 12 00

                           – –

                           Tal-likorizja

               0

               0

               0

               0

               0

               1302 13 00

                           – –

                           Tal-ħops

               0

               0

               0

               0

               0

               1302 19

                           – –

                           Oħrajn:

               1302 19 80

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1302 20

                           –

                           Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati:

               1302 20 10

                           – –

                           Niexfa

               0

               0

               0

               0

               0

               1302 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           –

                           Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, modifikati jew ma humiex, imnissla minn prodotti veġetali:

               1302 31 00

                           – –

                           Agar-agar

               0

               0

               0

               0

               0

               1302 32

                           – –

                           Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, modifikati jew ma humiex, imnissla mill-ħarrub, miż-żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa taz-zokkor:

               1302 32 10

                           – – –

                           Tal-ħarrub jew iż-żerriegħa tal-ħarrub

               0

               0

               0

               0

               0

               1401

               Materjali veġetali tat-tip użati primarjament għat-trizza (pereżempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew miżbugħ, u qoxra tas-siġra tal-lajm):

               1401 10 00

                           –

                           Bambù

               0

               0

               0

               0

               0

               1401 20 00

                           –

                           Rattan

               0

               0

               0

               0

               0

               1401 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1404

               Prodotti tal-ħxejjex li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               1404 20 00

                           –

                           Fibri qsar tal-qoton (linters)

               0

               0

               0

               0

               0

               1404 90 00

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1505

               Grass tas-suf u sustanzi xaħmija derivati minnhom (inkluż il-lanolin);

               1505 00 10

                           –

                           Grass tas-suf, grezz

               0

               0

               0

               0

               0

               1505 00 90

                           –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1506 00 00

               Xaħmijiet u żjut oħra ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, huma jew ma humiex irfinuti, iżda ma humiex modifikati b'mod kimiku

               0

               0

               0

               0

               0

               1515

               Xaħmijiet u żjut oħra tal-ħxejjex (inkluż iż-żejt jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, huma jew ma humiex irfinuti, iżda ma humiex modifikati b'mod kimiku:

               1515 90

                           –

                           Oħrajn:

               1515 90 11

                           – –

                              Tung oil; Żjut tal-jojoba u l-oitiċika; xama' tar-riħan u tal-Ġappun; il-frazzjonijiet tagħhom

               ex1515 90 11

                           – –

                           Jojoba u żjut ta' l-oitiċika; xama' tar-riħan u tal-Ġapan; il-frazzjonijiet tagħhom

               0

               0

               0

               0

               0

               1516

               Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati u sew jekk le, iżda mhux preparati ulterjormaent:

               1516 20

                           –

                           Xaħmijiet u żjut tal-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom:

               1516 20 10

                           – –

                           Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejjaħ “xema' ta' l-opal”

               0

               0

               0

               0

               0

               1517

               Marġerina; taħlitiet jew preparati ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew ħxejjex jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, li mhumiex xaħmijiet jew żjut li jittieklu ta' l-intestatura 1516 jew frazzjonijiet tagħhom

               1517 10

                           –

                           Marġerina, imbarra l-marġerina likwida:

               1517 10 10

                           – –

                           Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta' xaħmijiet tal-ħalib

               0

               0

               0

               0

               0

               1517 90

                           –

                           Oħrajn:

               1517 90 10

                           – –

                           Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta' xaħmijiet tal-ħalib

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1517 90 93

                           – – –

                           Taħlitiet jew preparati li jistgħu jittieklu użati bħala preparati lesti sabiex jinqalgħu mill-forma

               0

               0

               0

               0

               0

               1518 00

               Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f'vakwu jew f'gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, minbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 1516; taħlitiet jew tħejjijiet li ma humiex tabjin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew ħaxix jew ta' frazzjonijiet tax-xaħmijiet jew iż-żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               1518 00 10

                           –

                           Linossina

               0

               0

               0

               0

               0

                           –

                           Oħrajn:

               1518 00 91

                           – –

                           Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f'vakwu jew f'gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, imbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 1516

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1518 00 95

                           – – –

                           taħlitiet jew tħejjijiet li ma humiex tabjin għall-ikel ta' xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħaxix u frazzjonijiet tagħhom

               0

               0

               0

               0

               0

               1518 00 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1520 00 00

               Gliċerina, grezza; ilma gliċerinuż

               0

               0

               0

               0

               0

               1521

               Xema' mnissla mill-ħaxix (imbarra t-trigliċeridi), xema' tan-naħal, xema' u spermaċeti oħra ta' l-insetti, hi jew mhijiex irfinuta jew ikkulurita:

               1521 10 00

                           –

                           Xema' tal-ħaxix

               0

               0

               0

               0

               0

               1521 90

                           –

                           Oħrajn:

               1521 90 10

                           – –

                           Spermaċeti, huma jew ma humiex irfinuti jew ikkuluriti

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Xema' tan-naħal u xema' oħra ta' l-insetti, hi jew ma hijiex irfinuta jew ikkulurita:

               1521 90 91

                           – – –

                           grezza

               0

               0

               0

               0

               0

               1521 90 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1522 00

               Degras naturali; fdal li jibqa' mit-trattament ta' sustanzi xaħmija jew xema' ta' l-annimali u l-ħaxix:

               1522 00 10

                           –

                           Degras naturali

               0

               0

               0

               0

               0

               1702

               Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kemikalment puri, f'forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk imħallat ma' għasel naturali u sew jekk mhuwiex; karamella:

               1702 50 00

                           –

                           Zokkor tal-frott kimikament pur

               0

               0

               0

               0

               0

               1702 90

                           –

                           Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkorli fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruttożju:

               1702 90 10

                           – –

                           Maltożju kimikament pur

               0

               0

               0

               0

               0

               1704

               Prodotti tad-dolċerija taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw:

               1704 10

                           –

                           Ċjuwing-gamm, sew jekk miksi biz-zokkor u sew le:

                           – –

                           B'anqas minn 60 %, bħala piż, ta' sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose.

               1704 10 11

                           – – –

                           Gamm forma ta' strippi

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 10 19

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           B'60 % jew aktar, bħala piż, ta' sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose.

               1704 10 91

                           – – –

                           Gamm forma ta' strippi

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 10 99

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90

                           –

                           Oħrajn:

               1704 90 10

                           – –

                           Estratt tal-likorizja li fih aktar minn 10 % tal-piż sukrożju iżda ma fihx sustanzi oħra miżjuda

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90 30

                           – –

                           Ċikkulata bajda

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1704 90 51

                           – – –

                           Pejsts, inkluża l-pastarjali, ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' 1 kg jew aktar

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90 55

                           – – –

                           Mustardini tal-griżmejn u mustardini tas-sogħla

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90 61

                           – – –

                           Prodotti miksija biz-zokkor (panned)

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               1704 90 65

                           – – – –

                           Dolċerija tal-gamm u dolċerija tal-ġeli, inklużi pejsts tal-frott f'forma ta' dolċerija taz-zokkor

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90 71

                           – – – –

                           Ħelu mgħolli sew jekk mimli u sew jekk le

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90 75

                           – – – –

                           Tòfi, karamelli u ħelu simili

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – – –

                           Oħrajn:

               1704 90 81

                           – – – – –

                           Pilloli kkompressati

               80

               60

               40

               20

               0

               1704 90 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               1803

               Pejst tal-kawkaw, bil-grass imneħħi jew mhux imneħħi minnu:

               1803 10 00

                           –

                           Bil-grass mhux imneħħi minnu

               0

               0

               0

               0

               0

               1803 20 00

                           –

                           Bil-grass kollu jew parzjalment imneħħi

               0

               0

               0

               0

               0

               1804 00 00

               Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt

               0

               0

               0

               0

               0

               1805 00 00

               Trab tal-kawkaw, mingħajr zokkor jew sustanzi oħra ta' ħlewwa miżjuda

               0

               0

               0

               0

               0

               1806

               Ċikkulata u preparati ta' ikel oħra li fihom il-kawkaw:

               1806 10

                           –

                           Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi Oħrajn ta' ħlewwa miżjuda

               1806 10 15

                           – –

                           Mingħajr sucrose jew b'anqas minn 5 %, bħala piż, ta' sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose) jew iso-glukows muri bħala sucrose

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 10 20

                           – –

                           B'5 % jew aktar, iżda anqas minn 65 %, bħala piż, ta' sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose) jew iso-glukows muri bħala sucrose

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 10 30

                           – –

                           B'65 % jew aktar, iżda anqas minn 80 %, bħala piż, ta' sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose) jew iso-glukows muri bħala sucrose

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 10 90

                           – –

                           Bi 80 % jew aktar, bħala piż, ta' sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose) jew iso-glukows muri bħala sucrose

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 20

                           –

                           Preparati oħra f'forma ta' blokki, ċangaturi, jew ċikkulata sħiħa li jiżnu aktar minn 2 kg jew forma ta' likwidu, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f'kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b'kontenut ta' aktar minn 2 kg:

               1806 20 10

                           – –

                           Li jkun fihom 31 % jew aktar, bħala piż, ta' butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta' 31 % jew aktar ta' ħalib tal-kawkaw u grass tal-ħalib

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 20 30

                           – –

                           Li jkun fihom piż kombinat ta' 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta' butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib.

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1806 20 50

                           – – –

                           Bi 18 % jew aktar, bħala piż, ta' butir tal-kawkaw

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 20 70

                           – – –

                           Ċikkulata tal-ħalib imfarrka

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 20 80

                           – – –

                           Kisi bit-togħma ta' ċikkulata

               0

               0

               0

               0

               0

               1806 20 95

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           –

                           Oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet sħaħ:

               1806 31 00

                           – –

                           Mimlija

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 32

                           – –

                           Mhux mimlija

               1806 32 10

                           – – –

                           Biċ-ċereali, frott jew lewż miżjuda

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 32 90

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata:

                           – – –

                           Ċikkulati (inklużi pralines) sew jekk mimlija u sew jekk le

               1806 90 11

                           – – – –

                           Li jkun fihom l-alkoħol

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               1806 90 31

                           – – – –

                           Mimlija

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90 39

                           – – – –

                           Mhux mimlija

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90 50

                           – –

                           Dolċerija taz-zokkor jew sostitut għaliha magħmula minn prodotti ta' sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kawkaw

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90 60

                           – –

                           Pejsts li jkun fihom il-kawkaw

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90 70

                           – –

                           Preparati, li fihom il-kawkaw, sabiex jinħadem ix-xorb

               80

               60

               40

               20

               0

               1806 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               1901

               Estratt tax-xgħir; preparati ta' ikel mid-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, dqiq oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 40 %, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament defatted, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparati ta' l-ikel mill-prodotti ta' l-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 5 %, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament defatted, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               1901 10 00

                           –

                           Tħejjijiet għall-użu mit-trabi, f'imballaġġ għall-bejgħ bl-imnut

               0

               0

               0

               0

               0

               1901 20 00

                           –

                           Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara li jidhru taħt l-intestatura 1905

               0

               0

               0

               0

               0

               1901 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Estratt tax-xgħir:

               1901 90 11

                           – – –

                           Li fih 90 % estratt niexef, jew aktar bil-piż

               0

               0

               0

               0

               0

               1901 90 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1901 90 91

                           – – –

                           Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożju (inkluż iz-zokkor invertit) jew iżoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu, minbarra preparati ta' l-ikel f'għamla ta' trab ta' prodotti li jidhru taħt l-intestaturi 0401 sa 0404

               0

               0

               0

               0

               0

               1901 90 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1902

               Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) u sew jekk le jew preparat b'mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, sew jekk preparat kif ukoll jekk mhuwiex:

                           –

                           Għaġin mhux misjur, mhux mimli jew imħejji mod ieħor:

               1902 11 00

                           – –

                           Għaġin mhux misjur, mhux mimli jew imħejji mod ieħor:

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 19

                           – –

                           Oħrajn:

               1902 19 10

                           – – –

                           li ma fihomx dqiq mill-qamħ komuni jew għaġin

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 20

                           –

                           Għaġin mimli, imsajjar jew mhux, jew imħejji mod ieħor:

                           – –

                           Oħrajn:

               1902 20 91

                           – – –

                           imsajrin

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 20 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 30

                           –

                           Għaġin ieħor:

               1902 30 10

                           – –

                           Imnixxfa

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 30 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 40

                           –

                           Kuskus:

               1902 40 10

                           – –

                           Mhux preparat

               0

               0

               0

               0

               0

               1902 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1903 00 00

               It-tapioka u s-sostituti għalhekk preparati mil-lamtu, f'biċċiet irqaq, forom ta' qamħ, perli, tnaqqiħ jew forom bħalhom.

               0

               0

               0

               0

               0

               1904

               Ikel imħejji bl-infiħ jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-cornflakes); ċereali (li mhux qamħirrun (qamħ)) f'forma ta' frak jew forma ta' laqx jew frak ieħor maħduma (ħlief għad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon u dqiq oħxon) imsajra minn qabel jew preparat mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               1904 10

                           –

                           Ikel imħejji bl-infiħ jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali:

               1904 10 10

                           –

                           miksub mill-qamħirrun

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 10 30

                           – –

                           Miksub mir-ross

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 10 90

                           – –

                           Oħrajn:

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 20

                           –

                           Ikel imħejji bit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta' trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ:

               1904 20 10

                           – –

                           Preparat tal-musli bbażat fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwija

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1904 20 91

                           – – – –

                           Miksub mill-qamħirrun

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 20 95

                           – – –

                           Miksub mir-ross

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 20 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 30 00

               Ċereali bulgur

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 90

                           –

                           Oħrajn:

               1904 90 10

                           –

                           Ross

               0

               0

               0

               0

               0

               1904 90 80

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1905

               Ħobż, ikel ta' l-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; ostji għat-tqarbin, kontenituri adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għas-siġill, karta tar-ross u prodotti simili:

               1905 10 00

                           –

                           Ħobż iqarmeċ

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 20

                           –

                           Kejk imħawwar bil-ġinġer u ikel simili:

               1905 20 10

                           – –

                           B'anqas minn 30 %, bil-piż, ta' sukrożju, (inkluż zokkor invertit muri bħala sukrożju)

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 20 30

                           – –

                           B'piż ta' sukrożju ta' 30 % jew aktar iżda anqas minn 50 % (inkluż zokkor invertit muri bħala sukrożju)

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 20 90

                           – –

                           Bil-piż ta' sukrożju ta' 50 % jew aktar (inkluż zokkor invertit muri bħala sukrożju)

               0

               0

               0

               0

               0

                           –

                           Gallettini ħelwin; waffles u wejfers:

               1905 31

                           – –

                           Gallettini ħelwin:

                           – – –

                           Kompletament jew parzjalment miksijin biċ-ċikkulata jew xi preparati oħra li fihom il-kawkaw:

               1905 31 11

                           – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 85 g

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 31 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               1905 31 30

                           – – – –

                           Bi 8 % jew aktar, bħala piż, ta' grass tal-ħalib

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – – –

                           Oħrajn:

               1905 31 91

                           – – – – –

                           Gallettini forma ta' sandwiċ

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 31 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 32

                           – –

                           Waffles u wejfers:

               1905 32 05

                           – – –

                           Li fihom aktar minn 10 % ilma bil-piż

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – –

                           Oħrajn

                           – – – –

                           miksija jew mgħottija kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew bi preparati li fihom il-kakaw:

               1905 32 11

                           – – – – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 85 g

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 32 19

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – – –

                           Oħrajn:

               1905 32 91

                           – – – – –

                           Immelħin, sew jekk mimlija u sew jekk le

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 32 99

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 40

                           –

                           Qarmeċ, ħobż mixwi u prodotti mixwijin simili:

               1905 40 10

                           – –

                           Qarmeċ

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 40 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 90

                           –

                           Oħrajn:

               1905 90 10

                           – –

                           Matzos

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 90 20

                           – –

                           Ostji tat-tqarbin, reċipjenti żgħar ta' l-għaġina msajra tat-tip adattat għal użi mediċinali, ostji ta' l-isiġillar, karta tar-ross u prodotti simili

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               1905 90 30

                           – – –

                           Ħobż, li ma jkunx fih għasel, bajd, ġobon jew frott miżjuda u li jkun fih, bħala piż fl-istat ta' materjal xott, mhux aktar minn 5 % ta' zokkor u mhux aktar minn 5 % ta' grass

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 90 45

                           – – –

                           Gallettini

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 90 55

                           – – –

                           Prodotti estrużi jew espanduti, savoury jew immelħin

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               1905 90 60

                           – – – –

                           B'sustanza ta' ħlewwa miżjuda

               0

               0

               0

               0

               0

               1905 90 90

                           – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2001

               Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra tajba għall-ikel ta' pjanti, preparati bil- jew ippreservati fil-ħall jew l-aċtu aċetiku:

               2001 90

                           –

                           Oħrajn:

               2001 90 30

                           – –

                           Qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata)

               80

               60

               40

               20

               0

               2001 90 40

                           – –

                           Jams, patata ħelwa u partijiet ta' pjanti simili li jittieklu li fihom 5 % jew aktar ta'piż tal-lamtu

               80

               60

               40

               20

               0

               2001 90 60

                           – –

                           Qlub tal-palm

               80

               60

               40

               20

               0

               2004

               Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006

               2004 10

                           –

                           Patata:

                           – –

                           Oħrajn

               2004 10 91

                           – – –

                           F'forma ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew qxur

               80

               60

               40

               20

               0

               2004 90

                           –

                           Ħaxix ieħor u taħlitiet tal-ħaxix:

               2004 90 10

                           – –

                           Qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata)

               80

               60

               40

               20

               0

               2005

               Ħxejjex oħra, preparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006

               2005 20

                           –

                           Patata:

               2005 20 10

                           – –

                           F'forma ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew qxur

               80

               60

               40

               20

               0

               2005 80 00

                           – –

                           Qamħirru ħelu (Zea mays var. saccharata)

               80

               60

               40

               20

               0

               2008

               Frott, ġewż u partijiet tal-pjanti oħra tajba għall-ikel, preparati jew ippreservati mod ieħor, miżjuda jew le biz-zokkor jew sustanzi jew spirti oħra ta' ħlewwa, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

                           –

                           Ġewż, ġewż mitħun u żrieragħ oħra, huma jew ma humiex imħallta flimkien:

               2008 11

                           – –

                           Ġewż mitħun:

               2008 11 10

                           – – –

                           Butir tal-karawett

               80

               60

               40

               20

               0

                           –

                           Ieħor, inklużi taħlitiet imbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura Nru 2008 19:

               2008 91 00

                           – –

                           Qlub tal-palm

               80

               60

               40

               20

               0

               2008 99

                           – –

                           Oħrajn:

                           – – –

                           Li ma humiex miżjuda bl-ispirtu:

                           – – – –

                           Li ma humiex miżjuda biz-zokkor:

               2008 99 85

                           – – – – –

                           Xgħir (qamħ) minbarra qamħirrun (Zea mays var. saccharata)

               0

               0

               0

               0

               0

               2008 99 91

                           – – – – –

                           Jam, patata ħelwa u partijiet oħra ta' pjanti li jittieklu, li fihom 5 % jew aktar tal-piż tal-lamtu

               0

               0

               0

               0

               0

               2101

               Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, it-te jew il-matè (te tal-Ġiżwiti), u tħejjijiet b'dawn il-prodotti bħala bażi jew b'bażi ta' kafè, te jew matè; ċikwejra mixwija u sustanzi oħra mixwija tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

                           –

                           Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, u tħejjijiet b'dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati bħala bażi jew b'bażi ta' kafè:

               2101 11

                           – –

                           Estratti; essenzi u konċentrati:

               2101 11 11

                           – – –

                           Li fihom 95 % jew aktar, bil-piż, sustanza niexfa bażi ta' kafè

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 11 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 12

                           – –

                           Tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, l-essenzi jew il-konċentrati jew b'bażi tal-kafè:

               2101 12 92

                           – – –

                           Tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, l-essenzi jew il-konċentrati tal-kafè:

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 12 98

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 20

                           –

                           Estratti, essenzi u konċentrati, tat-te jew il-matè, u tħejjijiet b'dawn l-estratti, l-essenzi u l-konċentrati bħala bażi jew b'bażi ta' te jew matè:

               2101 20 20

                           – –

                           Estratti; essenzi u konċentrati

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Tħejjijiet:

               2101 20 92

                           – – –

                           B'bażi ta' estratti, essenzi jew konċentrati tat-te jew il-matè

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 20 98

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 30

                           –

                           Ċikwejra mixwija u sostituti oħra mixwija tal-kafè u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

                           – –

                           Ċikwejra mixwija u sostituti oħra mixwija tal-kafè:

               2101 30 11

                           – – –

                           Ċikwejra mixwija

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 30 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Estratti, essenzi u konċentrati taċ-ċikwejra mixwija u sostituti oħra mixwija tal-kafè:

               2101 30 91

                           – – –

                           Ta' ċikwejra mixwija

               0

               0

               0

               0

               0

               2101 30 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2102

               Ħmejjer (attivi jew ma humiex); u mikrorganiżmi oħra ta' ċellula waħda, mejta (iżda ma jinkludux vaċċini ta' l-intestatura 3002); ħmejjer artifiċjali (baking powders) preparati:

               2102 10

                           – –

                           Ħmejjer attivi:

               2102 10 10

                           – –

                           Ħmira minn kultura

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Ħmira tal-ħobż:

               2102 10 31

                           – – –

                           Imnixxfa

               80

               60

               40

               20

               0

               2102 10 39

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2102 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2102 20

                           –

                           Ħmejjer mhux attivi; mikro-organizmi uniċellulari oħra, mejta:

                           – –

                           Ħmejjer mhux attivi:

               2102 20 11

                           – – –

                           F'għamla ta' pilloli, kubetti jew forom simili, jew f'imballaġġ immedjat ta' kontenut nett ta' mhux aktar minn kilogramm.

               0

               0

               0

               0

               0

               2102 20 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2102 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2102 30 00

                           –

                           Trabijiet tal-ħami preparati

               0

               0

               0

               0

               0

               2103

               Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda preparata:

               2103 10 00

                           –

                           Zalza tas-sojja (Soya sauce)

               0

               0

               0

               0

               0

               2103 20 00

                           –

                           Keċap tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam

               0

               0

               0

               0

               0

               2103 30

                           –

                           dqiq u tħin tal-mustarda u mustarda mħejjija:

               2103 30 10

                           – –

                           Dqiq tal-mustarda u qamħ mitħun

               0

               0

               0

               0

               0

               2103 30 90

                           – –

                           Mustarda mħejjija

               0

               0

               0

               0

               0

               2103 90

                           –

                           Oħrajn:

               2103 90 10

                           – –

                           Ċatni tal-mangu, likwidu

               0

               0

               0

               0

               0

               2103 90 30

                           – –

                           Xarbiet morra aromatiċi ta' saħħa alkoħolika, bil-volum, ta' 44,2 sa 49,2 % vol li fihom minn 1,5 sa 6 %, bil-piż, ġenzjana, ħwawar u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f'kontenituri li jesgħu nofs litru jew anqas

               0

               0

               0

               0

               0

               2103 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2104

               Sopop u brodijiet u tħejjijiet għalihom; tħejjijiet ta' l-ikel komposti omoġenizzati:

               2104 10

                           –

                           Sopop u brodijiet u tħejjijiet għalihom:

               2104 10 10

                           – –

                           Imnixxfa

               80

               60

               40

               20

               0

               2104 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2104 20 00

                           –

                           Preparati ta' l-ikel komposti omoġenizzati

               80

               60

               40

               20

               0

               2105 00

               Ġelati u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw u sew jekk le:

               2105 00 10

                           –

                           Li ma jkunx fihom grassi tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 3 %, bħala piż, ta' tali grassi.

               80

               60

               40

               20

               0

                           –

                           Li fihom, bħala piż, grassi tal-ħalib:

               2105 00 91

                           – –

                           3 % jew aktar iżda anqas minn 7 %

               80

               60

               40

               20

               0

               2105 00 99

                           – –

                           7 % jew aktar

               80

               60

               40

               20

               0

               2106

               Tħejjijiet ta' l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               2106 10

                           –

                           Konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini:

               2106 10 20

                           – –

                           Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu

               80

               60

               40

               20

               0

               2106 10 80

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2106 90

                           –

                           Oħrajn:

               2106 90 20

                           – –

                           Tħejjijiet alkoħoliċi komposti, minbarra dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użat għall-manifattura tax-xarbiet

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               2106 90 92

                           – – –

                           Li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom, bil-piż, anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożju jew iżoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu:

               80

               60

               40

               20

               0

               2106 90 98

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2201

               Ilma, inkluż ilma minerali naturali jew artifiċjali u ilma effervexxenti, li ma fihomx zokkor jew ta' ħlewwa miżjuda oħra u lanqas fihom togħma; silġ u borra:

               2201 10

                           –

                           Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti:

                           – –

                           Ilmijiet minerali naturali:

               2201 10 11

                           – – – –

                           Mhux karbonizzati

               90

               80

               70

               60

               50

               2201 10 19

                           – – –

                           Oħrajn

               90

               80

               70

               60

               50

               2201 10 90

                           – –

                           Oħrajn:

               90

               80

               70

               60

               50

               2201 90 00

                           –

                           Oħrajn

               90

               80

               70

               60

               50

               2202

               Ilmijiet, inkluż ilmijiet minerali u effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew xi oħrajn ta' ħlewwa jew togħma miżjuda, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, għajr meraq tal-frott jew tal-ħaxix ta' l-intestatura 2009:

               2202 10 00

                           –

                           Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew xi Oħrajnta' ħlewwa miżjuda u fihom togħma

               90

               80

               70

               60

               50

               2202 90

                           –

                           Oħrajn:

               2202 90 10

                           – –

                           Li ma fihomx prodotti ta' l-intestaturi 0401 sa 0404 jew xaħam miksub mill-prodotti ta' l-intestaturi 0401 sa 0404

               90

               80

               70

               60

               50

                           – –

                           Oħrajn, li fihom, bil-piż, xaħam miksub mill-prodotti ta' l-intestaturi 0401 sa 0404:

               2202 90 91

                           – – –

                           Anqas minn 0,2 %

               90

               80

               70

               60

               50

               2202 90 95

                           – –

                           0,2 % jew aktar iżda anqas minn 2 %

               90

               80

               70

               60

               50

               2202 90 99

                           – – –

                           2 % jew aktar

               90

               80

               70

               60

               50

               2203 00

               Birra magħmula mix-xgħir:

                           –

                           F'kontenituri ta' 10 litri jew anqas:

               2203 00 01

                           – –

                           Fil-fliexken

               80

               60

               40

               20

               0

               2203 00 09

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2203 00 10

                           –

                           F'kontenituri ta' aktar minn 10 litri

               80

               60

               40

               20

               0

               2205

               Vermut jew inbid ieħor magħmul mill-għeneb frisk u b'togħma ta' ħxejjex jew sustanzi aromatiċi:

               2205 10

                           –

                           F'kontenituri ta' 2 litri jew anqas:

               2205 10 10

                           – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' 18 % jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2205 10 90

                           – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' aktar minn 18 %

               80

               60

               40

               20

               0

               2205 90

                           –

                           Oħrajn:

               2205 90 10

                           – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' 18 % jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2205 90 90

                           – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' aktar minn 18 %

               80

               60

               40

               20

               0

               2207

               Alkoħol etiliki mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika bħala volum, ta' 80 % jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta' liema qawwa tkun.

               2207 10 00

                           –

                           Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' 80 % jew aktar;

               80

               60

               40

               20

               0

               2207 20 00

                           –

                           Alkohol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta' liema qawwa tkun

               80

               60

               40

               20

               0

               2208

               Alkoħol etiliki mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika, bħala volum, ta' anqas minn 80 %; spirti, likuri u xorb ieħor li fih l-alkoħol:

               2208 20

                           –

                           Spirti magħmula bid-distillazzjoni ta' l-inbid ta' l-għenba jew mill-karfa ta' l-għeneb magħsur:

                           – –

                           F'kontenituri ta' 2 litri jew anqas:

               2208 20 12

                           – – –

                           Konjak

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 14

                           – – –

                           Armagnac

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 26

                           – – –

                           Grappa

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 27

                           – – –

                           Brandi ta' Jereż

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 29

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           F'kontenituri ta' aktar minn 2 litri

               2208 20 40

                           – – –

                           Distillat mhux maħdum

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               2208 20 62

                           – – – –

                           Konjak:

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 64

                           – – – –

                           Armagnac

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 86

                           – – – –

                           Grappa

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 87

                           – – – –

                           Brandi ta' Jereż

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 20 89

                           – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 30

                           –

                           Wiski:

                           – –

                           Wiski Bourbon, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 30 11

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 30 19

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Wiski skoċċiż:

                           – – –

                           Wiski tax-xgħir, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 30 32

                           – – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 30 38

                           – – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Wiski mħallat, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 30 52

                           – – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 30 58

                           – – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Oħrajn, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 30 72

                           – – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 30 78

                           – – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Oħrajn f'kontenituri li jesgħu:

               2208 30 82

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 30 88

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 40

                           –

                           rum u spirti oħra li jinkisbu minn prodotti taz-zokkor distillati u ffermentati

                           – –

                           F'kontenituri ta' 2 litri jew anqas:

               2208 40 11

                           – – –

                           Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li ma humix alkoħol etiliku jew metil daqs jew aktar minn 225 gramma kull mitt litru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %)

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               2208 40 31

                           – – – –

                           Ta' valur aktar minn € 7,9 għal kull litru ta' alkoħol pur

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 40 39

                           – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           F'kontenituri ta' aktar minn 2 litri

               2208 40 51

                           – – –

                           Rum b'kontenut ta' sustanzi volatili li ma humix alkoħol etiliku jew metil daqs jew aktar minn 225 gramma kull mitt litru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %)

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               2208 40 91

                           – – – –

                           Ta' valur aktar minn € 2 għal kull litru ta' alkoħol pur

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 40 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 50

                           –

                           Ġnibru u ġnibru ta' l-Olanda

                           – –

                           Ġnibru, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 50 11

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 50 19

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Ġnibru ta' l-Olanda, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 50 91

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 50 99

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 60

                           –

                           Vodka:

                           – –

                           Ta' qawwa alkoħolika, bħala volum, ta' 45,4 % jew anqas f'kontenituri li jesgħu:

               2208 60 11

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 60 19

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Ta' qawwa alkoħolika, bħala volum, ta' 45,4 % jew anqas f'kontenituri li jesgħu:

               2208 60 91

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 60 99

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 70

                           –

                           Likuri u kurdjali:

               2208 70 10

                           – –

                           F'kontenituri ta' 2 litri jew anqas:

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 70 90

                           – –

                           F'kontenituri ta' aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Għarak, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 90 11

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 19

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Spirtu ta' l-għanbaqar, lanġas jew ċirasa (esklużi l-likuri) f'kontenituri li jesgħu:

               2208 90 33

                           – – –

                           2 litri jew anqas:

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 38

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri:

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Spirti oħra u xorb ieħor li fih l-alkoħol, f'kontenituri li jesgħu:

                           – – –

                           2 litri jew anqas:

               2208 90 41

                           – – – –

                           Oużo

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           Spirti (esklużi l-likuri):

                           – – – – – –

                           Distillati mill-frott:

               2208 90 45

                           – – – – – – –

                           Calvados

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 48

                           – – – – – – –

                           Sustanza oħra

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – – – – –

                           Oħrajn:

               2208 90 52

                           – – – – – – –

                           Korn

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 54

                           – – – – – – – –

                           Tequila

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 56

                           – – – – – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 69

                           – – – – –

                           Xorb ieħor li fih l-alkoħol

               80

               60

               40

               20

               0

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri:

                           – – – –

                           Spirti (esklużi l-likuri):

               2208 90 71

                           – – – – –

                           Distillati mill-frott:

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 75

                           – – – – –

                           Tequila

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 77

                           – – – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 78

                           – – – –

                           Xorb ieħor li fih l-alkoħol

               80

               60

               40

               20

               0

                           – –

                           Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' anqas minn 80 % tal-volum, f'kontenituri li jesgħu:

               2208 90 91

                           – – –

                           2 litri jew anqas

               80

               60

               40

               20

               0

               2208 90 99

                           – – –

                           Aktar minn 2 litri

               80

               60

               40

               20

               0

               2402

               Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, magħmula mit-tabakk jew minn sostituti tat-tabakk:

               2402 10 00

                           –

                           Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom it-tabakk

               80

               60

               40

               20

               0

               2402 20

                           –

                           Sigarretti li fihom it-tabakk:

               2402 20 10

                           – –

                           Li fihom l-imsiemer tal-qronfol

               80

               60

               40

               20

               0

               2402 20 90

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2402 90 00

                           –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2403

               Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat; tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi tat-tabakk:

               2403 10

                           –

                           Tabakk tat-tipjip, sew jekk fih xi sostituti tat-tabakk f'xi proporzjon u sew jekk le:

               2403 10 10

                           – –

                           Ippakkjati għall-konsum b'kontenut nett ta' mhux aktar minn 500 g

               80

               60

               40

               20

               0

               2403 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

                           –

                           Oħrajn:

               2403 91 00

                           – –

                           Tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”

               80

               60

               40

               20

               0

               2403 99

                           – –

                           Oħrajn:

               2403 99 10

                           – – –

                           Magħda u tabakk ta' l-imnieħer

               80

               60

               40

               20

               0

               2403 99 90

                           – – –

                           Oħrajn

               80

               60

               40

               20

               0

               2905

               Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosatati tagħhom:

                           –

                           Alkoħol ieħor poliedriku:

               2905 43 00

                           – –

                           Mannite

               0

               0

               0

               0

               0

               2905 44

                           – –

                           D-gluċitol (sorbitol):

                           – – –

                           F'soluzzjoni ta' l-ilma:

               2905 44 11

                           – – – –

                           Li fiha 2 % D-nannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               0

               0

               0

               0

               0

               2905 44 19

                           – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – –

                           Oħrajn:

               2905 44 91

                           – – – –

                           Li fih 2 % D-mannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               0

               0

               0

               0

               0

               2905 44 99

                           – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               2905 45 00

                           – –

                           Gliċerina

               0

               0

               0

               0

               0

               3301

               Essential oils (mingħajr terpene jew le), inklużi concretes u absolutes; sustanzi tar-raża; oleorażi estratti; konċentrati ta' essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tat-tnehħija tat-terpene mill-essential oils; ilmijiet aromatiċi distillati u soluzzjonijiet milwiema ta' żjut essenzjali:

               3301 90

                           –

                           Oħrajn:

               3301 90 10

                           – –

                           Prodotti sekondarji terpeniċi residwali tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzjali

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oleoraża estratta

               3301 90 21

                           – – –

                           Tal-likorizja u l-ħops

               0

               0

               0

               0

               0

               3301 90 30

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3301 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3302

               Taħlit ta'sustanzi li jfuħu u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta'waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta'tip użati bħala materja primafl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, ta'tip użatigħall-manifattura tax-xorb: preparati oħra bbażati fuq sustanzi fragranti, ta' tip użat fil-manifattura tax-xorb:

               3302 10

                           –

                           Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb

                           – –

                           Ta' tip użat fl-industriji tax-xorb:

                           – – –

                           Preparati li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma karatteristika ta' xarba:

               3302 10 10

                           – – – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' aktar minn 0,5 %

               0

               0

               0

               0

               0

                           – – – –

                           Oħrajn:

               3302 10 21

                           – – – – –

                           Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu

               0

               0

               0

               0

               0

               3302 10 29

                           – – – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3501

               Kaseina, kaseinat u derivattivi oħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina:

               3501 10

                           –

                           Kaseina:

               3501 10 10

                           – –

                           Għall-manifattura tal-fibri riġenerati tat-tessuti

               0

               0

               0

               0

               0

               3501 10 50

                           – –

                           Għall-użu industrijali mbarra l-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel jew magħlef

               0

               0

               0

               0

               0

               3501 10 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3501 90

                           –

                           Oħrajn:

               3501 90 90

                           – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3505

               Destrini u lamti mmodifikati oħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati oħra:

               3505 10

                           –

                           Destrina u lamti oħra modifikati:

               3505 10 10

                           – –

                           Destrina

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Lamti oħra modifikati:

               3505 10 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3505 20

                           –

                           Kolol:

               3505 20 10

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom anqas minn 25 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               0

               0

               0

               0

               0

               3505 20 30

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar iżda anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               0

               0

               0

               0

               0

               3505 20 50

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom 55 % lamti jew aktar iżda anqas minn 80 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               0

               0

               0

               0

               0

               3505 20 90

                           – –

                           Li, bil-piż, fihom 80 % jew aktar lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

               0

               0

               0

               0

               0

               3809

               Aġenti ta' l-irfinatura, mexxejja taż-żebgħa sabiex jintgħaġġel it-tiżbigħ jew l-iffissar taż-żebgħa tal-kuluranti u prodotti u tħejjijiet oħra (per eżempju, sustanzi għat-twebbis u murdenti) tat-tip użat fl-industriji tat-tessut, il-karta u l-ġlud jew industriji simili, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

               3809 10

                           –

                           B'bażi ta' sustanzi amilaċeji:

               3809 10 10

                           – –

                           Li fihom anqas minn 55 % sustanzi bħal dawn, bil-piż

               0

               0

               0

               0

               0

               3809 10 30

                           – –

                           Li fihom bil-piż minn dawn is-sustanzi 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 %

               0

               0

               0

               0

               0

               3809 10 50

                           – –

                           Li fihom bil-piż minn dawn is-sustanzi 70 % jew aktar iżda anqas minn 83 %

               0

               0

               0

               0

               0

               3809 10 90

                           – –

                           Li fihom 83 % jew aktar sustanzi bħal dawn, bil-piż

               0

               0

               0

               0

               0

               3823

               Aċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi mill-irfinar; alkoħol grass industrijali:

                           –

                           Aċti grassi karbossiliċi industrijali; żjut aċidi tar-raffinazzjoni:

               3823 11 00

                           – –

                           Aċtu steariku

               0

               0

               0

               0

               0

               3823 12 00

                           – –

                           Aċtu oleiku

               0

               0

               0

               0

               0

               3823 13 00

                           – –

                           Aċti-tall grassi taż-żejt

               0

               0

               0

               0

               0

               3823 19

                           – –

                           Oħrajn:

               3823 19 10

                           – – –

                           Aċti grassi distillati

               0

               0

               0

               0

               0

               3823 19 30

                           – – –

                           Distillat ta' l-aċti grassi

               0

               0

               0

               0

               0

               3823 19 90

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

               3823 70 00

                           –

                           alkoħol grass industrijali

               0

               0

               0

               0

               0

               3824

               Sustanzi li jgħaqqdu preparati għall-forom jew forom interni (cores) tal-funderija; prodotti u preparati ta' l-industrija kimika jew industriji relatati (inklużi dawk komposti minn taħlitiet ta' prodotti naturali), li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

               3824 60

                           –

                           Sorbitol imbarra dak li jidher taħt l-intestatura sekondarja 2905 44:

                           – –

                           F'soluzzjoni ta' l-ilma:

               3824 60 11

                           – – –

                           Li fihom 2 % D-mannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               0

               0

               0

               0

               0

               3824 60 19

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

                           – –

                           Oħrajn:

               3824 60 91

                           – – –

                           Li fihom 2 % D-mannite jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skond il-kontenut tad-D-gluċitol

               0

               0

               0

               0

               0

               3824 60 99

                           – – –

                           Oħrajn

               0

               0

               0

               0

               0

         PROTOKOLL 2
   dwar konċessjonijiet reċiproċi prefernzjali għal ċerti inbejjed, u għar-rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' l-ismijiet ta' nbejjed, spirti, xorb u inbid aromatizzat
   Artikolu 1
   Dan il-Protokoll jinkludi:

               1.

               Ftehim dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzali reċiproċi għal ċerti nbejjed (Anness I ma' dan il-Protokoll);

               2.

               Ftehim dwar ir-rikonoxximent, protezzjoni u kontrolli reċiproċi ta' ismijiet ta' spiriti u xorb aromatizzat (Anness II ma' dan il-Protokoll).

         Artikolu 2
   Il-Ftehim imsemmija fl-Artikolu I japplikaw għal:

               1.

               inbejjed ta' l-intestatura Nru 22.04 tas-Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodiċi Armonizzati ta' l-Oġġetti, li saret fi Brussell fl-14 ta' Ġunju 1983, li ġew prodotti minn għeneb frisk,

                           (a)

                           li joriġinaw fil-Komunità u li ġew prodotti skond ir-regoli dwar il-prattiċi u proċessi oenoloġiċi msemmija fit-Titolu V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jistabbilixxi kodiċi tal-Komunità ta' prattiċi u proċessi oenoloġiċi (2).
                           jew

                           (b)

                           li joriġinaw fil-Montenegro u ġew prodotti skond ir-regoli li dwar il-prattiċi u proċessi oenoloġiċi skond il-liġi tal-Montenegro. Ir-regoli japplikaw għall-prattiċi u proċessi oenoloġiċi għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

               2.

               xarbiet alkoħoliġi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 22.08 tal-Konvenzjoni li tissemma fil-paragrafu 1 li:

                           (a)

                           joriġinaw fil-Komunità u jirrispettaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż (3), u r-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati r-regoli dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż (4).
                           jew

                           (b)

                           li joriġinaw fil-Montenegro, u ġew prodotti skond il-liġi tal-Montenegro li għandha tkun konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

               3.

               inbejjed aromatizzati li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 22.05 tal-Konvenzjoni li tissemma fil-paragrafu 1, li:

                           (a)

                           joriġinaw fil-Komunità u huma konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid (5)

                           jew

                           (b)

                           li joriġinaw fil-Montenegro, u ġew prodotti skond il-liġi tal-Montenegro li għandha tkun konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.

      (1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 ta' l-20 ta' Novembru 2006 li jadatta ċerti Regolamenti u Deċiżjonijietfl-oqsma tal-moviment liberu tal-merkanzija, tal-moviment liberu tal-persuni, tal-liġi dwar il-kumpanniji, tal-politika dwar il-kompetizzjoni, ta' l-agrikultura (inkluża leġiżlazzjoni veterinarja u fitosanitarja), tal-politika dwar it-trasport, tat-tassazzjoni, ta' l-istatistika, ta' l-enerġija, ta' l-ambjent, tal-koperazzjoni fil-kamp ġudizzjarju u fil-kamp ta' l-affarijiet interni, ta' l-unjoni doganali, tar-relazzjonijiet esterni, tal-politika estera u ta' sigurtà komuni u ta' l-istituzzjonijiet, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

      (2)  ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 556/2007 (ĠU L 132, 24.5.2007, p. 3).

      (3)  ĠU L 160, 12.6.1989, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-2005.

      (4)  ĠU L 105, 31.7.2000, p. 9. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2140/98 (ĠU L 270, 7.10.1998, p. 9)

      (5)  ĠU L 149, 14.6.1989, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-2005.
   ANNESS I
   FTEHIM
   bejn il-Komunità u l-Montenegro dwar kummerċ reċipriku preferenzjali għal ċerti nbejjed

               1.

               L-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-inbejjed li ġejjin msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt:

                           Kodiċi NM

                           Deskrizzjoni
                           (konformement ma' l-Artikolu 2(1)(b) tal-Protokoll 2)

                           dazju applikabbli

                           kwantitajiet (hl)

                           ex22 04 10

                           Inbid frizzanti ta' kwalità

                           eżenzjonijiet

                           16 000

                           ex22 04 21

                           Inbid minn għeneb frisk

               2.

               Il-Komunita għandha tagħti dazju preferenzjali ta' 0 % fil-kwota tat-tariffa determinata f'punt I, suġġett għall-kondizzjoni li ma jitħallsux sussidji għall-esportazzjoni ta' dawn il-kwatitajiet mill-Montenegro.

               3.

               L-importazzjonijiet fil-Montenegro ta' l-inbejjed li ġejjin msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt:

                           Kodiċi tat-tariffa doganali Montenegrina

                           Deskrizzjoni
                           (konformement ma' l-Artikolu 2(1)(a) tal-Protokoll 2

                           dazju applikabbli

                           dħul fis-seħħ kwantità (hl)

                           żjieda fis-sena (hl)

                           dispożizzjonijiet speċifiċi

                           ex 2204 10

                           Inbid frizzanti ta' kwalità

                           eżenzjonijiet

                           1 500

                           1 000

                               (1)

                           ex 2204 21

                           Inbid minn għeneb frisk

               4.

               Il-Montenegro għandha tagħti dazju preferenzjali ta' 0 % fil-kwota tat-tariffa determinata f'punt I, suġġett għall-kondizzjoni li ma jitħallsux sussidji għall-esportazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet mill-Komunità.

               5.

               Ir-regoli ta' oriġini skond dan il-Ftehim għandu jkun stipulat fi Protokoll 4 tal-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

               6.

               L-importazzjoni ta' l-inbid fl-ambitu tal-konċessjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat flimkien ma' dokument li jiddikjara li l-inbid in kwistjoni jikkonforma ma' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 2, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ma' terzi pajjiżi ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid (2). Iċ-ċertifikat u d-dokument li jkun hemm miegħu għandhom jinħarġu minn korp uffiċjali li jkun rikonoxxut reċiprokament u li jkun jinsab fil-listi magħmula mill-partijiet flimkien.

               7.

               Il-Partijiet għandhom jistħarrġu l-possibilitajiet li jagħtu lil xulxin konċessjonijiet oħra fid-dawl ta' l-iżvilupp fil-kummerċ ta' l-inbid bejn il-Partijiet mhux aktar tard minn tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               8.

               Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-benefiċji mogħtija reċiprokament ma jiġux ippreġudikati b'miżuri oħra.

               9.

               Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' waħda mill-Partijiet dwar kull problema fuq il-mod kif jaħdem dan il-Ftehim.

      (1)  iż-żjieda annwali tapplika sakemm il-kwota tilħaq il-massimu ta' 3 500 hl.

      (2)  ĠU L 128, 10.5.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 ta' l-20 ta' Novembru 2006 li jadatta ċerti Regolamenti u Deċiżjonijietfl-oqsma tal-moviment liberu tal-merkanzija, tal-moviment liberu tal-persuni, tal-liġi dwar il-kumpanniji, tal-politika dwar il-kompetizzjoni, ta' l-agrikultura (inkluża leġiżlazzjoni veterinarja u fitosanitarja), tal-politika dwar it-trasport, tat-tassazzjoni, ta' l-istatistika, ta' l-enerġija, ta' l-ambjent, tal-koperazzjoni fil-kamp ġudizzjarju u fil-kamp ta' l-affarijiet interni, ta' l-unjoni doganali, tar-relazzjonijiet esterni, tal-politika estera u ta' sigurtà komuni u ta' l-istituzzjonijiet, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
   ANNESS II
   FTEHIM
   bejn il-Komunità u l-Montenegro dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' ismijiet ta' inbid, xarbiet alkoħoliċi u inbid aromatizzat
   Artikolu 1
   Għanijiet
   1.   Fuq il-bażi ta' non-diskriminazzjoni u reċiproċità, il-Partijiet ser jirrikonoxxu, iħarsu u jikkontrollow ismijiet tal-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness.
   2.   Il-Partijiet ser jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi neċessarji kollha sabiex jiżguraw li l-obbligi stabbiliti b'dan l-Anness jiġu sodifatti u l-għanijiet f'dan l-Anness jintlaħqu.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim u barra minn fejn hu prevvist espressivament xort’oħra hawnhekk:

               (a)

               “li joriġina”, meta jintuża f'rabta ma' l-isem ta' Parti, għandu jfisser li:

                           —

                           l-inbid ikun prodott kollu kemm hu fi ħdan il-Parti kkonċernata biss mill-għeneb li jkun tkabbar kollha kemm huma f'dik il-Parti,

                           —

                           ix-xorb bi spirtu jew inbid aromatizzat hu prodott f'dik il-Parti;

               (b)

               “indikazzjoni ġeografika” kif elenkata f'Appendiċi 1 tfisser indikazzjoni kif definita fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti Marbuta mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala “il-Ftehim TRIPS”);

               (ċ)

               “espressjoni tradizzjonali” tfisser isem użat tradizzjonalment, kif speċifikat fl-Appendiċi 2, li jirriferi b'mod partikolari għall-metodu ta' produzzjoni jew għall-kwalità, il-kulur, it-tip jew il-post, jew l-avveniment partikolari marbut ma' l-istorja ta' l-inbid konċernat u rrikonoxxut mil-liġijiet u r-regolamenti ta' Parti Kontraenti għall-iskop li jiġi deskritt jew ippreżentat tali inbid li joriġina mit-territorju ta' dik il-Parti;

               (d)

               “omonimu” tfisser l-istess indikazzjoni ġeografika jew l-istess espressjoni tradizzjonali, jew terminu bħal dan li tant ikun simili li probabbilment joħloq konfużjoni, sabiex wieħed jidentifika postijiet differenti, proċeduri jew affarijiet;

               (e)

               “deskrizzjoni” tfisser kliem użat sabiex jiddeskrivi nbid, xarba alkoħolika jew inbid aromatizzat fuq tikketta jew dokumenti li jakkumpanjaw it-trasport ta' l-inbid, ta' xarba alkoħolika jew ta' nbid aromatizzat, fuq dokumenti kummerċjali b'mod partikolari fatturi, karti tal-konsenja u materjal ta' reklamar;

               (f)

               “tikkettar” tfisser d-deskrizzjonijiet u referenzi, sinjali, disinni, indikazzjonijiet ġeografiċi jew trade marks oħrajn li jiddistingwu l-inbejjed, ix-xarbiet alkoħoliċi u l-inbejjed aromatizzati u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inklużi l-mezz ta' siġillar tiegħu jew it-tiketta mwaħħla mal-kontenitur u l-għata li tkopri l-għonq tal-fliexken;

               (g)

               “preżentazzjoni” tfisser it-totalità ta' termini, allużjonijiet u affarijiet simili li jirriferu għal inbid, xarba alkoħolika jew inbid aromatizzat użati fuq it-tiketta, jew l-ippakkjar; fuq il-kontenituri, fl-għeluq, f'reklamar u/jew promozzjoni ta' bejgħ ta' kull tip;

               (h)

               “ippakkjar” tfisser it-tgeżwir protettiv, bħal karti, kartun rozz ta' kull tip, kaxex u krejts użati fit-trasport ta' wieħed jew aktar kontenituri jew għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;

               (i)

               “prodott” tfisser il-proċess kollu li bih isir l-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbid aromatizzat;

               (j)

               “inbid” tfisser biss ix-xarba li tirriżulta minn fermentazzjoni sħiħa jew parzjali ta' għeneb frisk tal-varjetajiet ta' dwieli, imsemmija f'dan il-Ftehim, sew jekk magħsur u sew jekk le, jew tal-most tiegħu;

               (k)

               “varjetajiet ta' dwieli” tfisser varjetajiet ta' pjanti ta' Vitis Vinifera bla ħsara għal kull leġiżlazzjoni li Parti jista' jkollha fir-rigward ta' l-użu ta' varjetajiet ta' dwieli differenti fl-inbid prodott f'dik il-Parti;

               (l)

               “Il-Ftehim WTO” tfisser il-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ, li sar fil-15 ta' April 1994.

         Artikolu 3
   Regoli ġenerali dwar l-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni
   Sakemm m'hemmx dispożizzjoni b'xi mod ieħor f'dan il-Ftehim, l-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 għandhom isiru skond il-liġijiet u r-regoli li japplikaw fit-territorju tal-Parti.
   TITOLU I
   PROTEZZJONI REĊIPROKA TA' ISMIJIET TA' INBID, XARBIET ALKOĦOLIĊI U INBID AROMATIZZAT
   Artikolu 4
   Ismijiet protetti
   Bla ħsara għall-Artikoli 5, 6 u 7, għandhom jiġu protetti dawn li ġejjin:

               (a)

               fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2:

                           —

                           referenzi għall-isem ta' l-Istat Membru li fih joriġinaw l-inbid, ix-xarba alkoħolika u l-inbid aromatizzat jew ismijiet oħra li jindikaw l-Istat Membru,

                           —

                           l-indikazzjonijiet ġeografiċi, elenkati fl-Appendiċi 1, Parti A, punt (a) għall-inbejjed, punt (b) għax-xarbiet alkoħoliċi u punt (ċ) għall-inbejjed aromatizzati,

                           —

                           l-espressjonijiet tradizzjonali elenkati fl-Appendiċi 2, Parti A;

               (b)

               fir-rigward ta' l-inbejjed, ix-xarbiet alkoħoliċi u l-inbejjed aromatizzat li joriġinaw fil-Montenegro:

                           —

                           referenzi għall-isem “il-Monetengro” jew xi isem ieħor li jindika dak il-pajjiż,

                           —

                           l-indikazzjonijiet ġeografiċi, elenkati fl-Appendiċi 1, Parti B, punt (a) għall-inbejjed, punt (b) għax-xarbiet alkoħoliċi u punt (ċ) għall-inbejjed aromatizzati.

         Artikolu 5
   Protezzjoni ta' ismijiet li jirriferu għall-Istati Membri tal-Komunità jew għall-Montenegro
   1.   Fil-Montenegro, referenzi għall-Istati Membri tal-Komunità, u ismijiet oħra użati sabiex jindikaw Stat Membru, bl-iskop li jiġu identifikati l-oriġini ta' l-inbejjed, ix-xarbiet alkoħoliċi u l-inbejjed aromatizzati:

               (a)

               għandhom ikunu riżervati inbejjed, xarbiet alkoħoliċi u inbejjed aromatizzati li joriġinaw fl-Istat Membru konċernat, u

               (b)

               ma jistgħux jintużaw mill-Komunità jekk mhux skond il-kondizzjonijiet previsti mill-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità.

         2.   Fil-Komunità, referenzi għall-Montenegro, u ismijiet oħra użati sabiex jindikaw il-Montenegro (sew jekk segwiti mill-isem ta' varjetà tad-dielja u sew jekk le), bl-iskop li jiġu identifikati l-oriġini ta' l-inbid, ix-xarba alkoħolika u l-inbid aromatizzat:

               (a)

               għandhom ikunu riżervati għal inbejjed, xarbiet alkoħoliċi u inbejjed aromatizzati li joriġinaw fil-Montenegro, u

               (b)

               ma jistgħux jintużaw mill-Montengro jekk mhux skond il-kondizzjonijiet previsti mill-liġijiet u r-regolamenti tal-Montenegro.

         Artikolu 6
   Protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi
   1.   Fil-Montenegro, l-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-Komunità li huma elenkati fl-Appendiċi 1, Parti A:

               (a)

               għandhom ikunu protetti fil-każ ta' nbejjed, xarbiet alkoħoliċi u inbejjed aromatizzati li joriġinaw fil-Komunità, u

               (b)

               ma jistgħux jintużaw jekk mhux skond il-kondizzjonijiet previsti mill-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità;

         2.   Fil-Komunità, l-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-Montenegro li huma elenkati fl-Appendiċi 1, Parti B:

               (a)

               għandhom ikunu protetti fil-każ ta' nbejjed, xarbiet alkoħoliċi u inbejjed aromatizzati li joriġinaw fil-Montenegro, u

               (b)

               ma jistgħux jintużaw jekk mhux skond il-kondizzjonijiet previsti mill-liġijiet u r-regolamenti tal-Montenegro.

         3.   Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha, skond dan il-Ftehim, għall-protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet, li ssir referenza għalihom fit-tieni inċiż fl-Artikolu 4(a) u fit-tieni inċiż fl-Artikolu 4(b), li huma użati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed, xarbiet alkoħoliċi u nbejjed aromatizzati li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet. Għal dan l-għan, kull Parti għandha tuża l-mezzi legali xierqa li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 23 tal-Ftehim TRIPS tad-WTO sabiex tiżgura protezzjoni effettiva u twaqqaf milli indikazzjonijiet ġeografiċi jiġu wżati sabiex jidentifikaw inbejjed, xarbiet alkoħoliċi u nbejjed aromatizzati li ma jkunux koperti mill-indikazzjonijiet jew mid-deskrizzjonijiet konċernati.
   4.   L-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jiġu riżervati esklussivament għall-prodotti li joriġinaw mill-Parti li għaliha jkunu japplikaw u jistgħu jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-liġijiet u r-regoli ta' dik il-Parti Kontraenti.
   5.   Il-protezzjoni prevista f'dan il-Ftehim għandha tipprojbixxi, b'mod partikolari, kull użu ta' ismijiet protetti għal inbejjed, xarbiet alkoħoliċi u nbejjed aromatizzati li ma joriġinawx fiż-żona ġeografika indikata u għandha tapplika anki meta:

               (a)

               l-oriġini vera ta' l-inbid, ix-xarba spirituża u l-inbid aromatizzat hija indikata,

               (b)

               l-indikazzjoni ġeografika in kwistjoni hija wżata fit-traduzzjoni,

               (ċ)

               l-isem huwa akkumpanjat b'termini bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni”, “metodu” jew espressjonijiet oħra ta' din ix-xorta,

               (d)

               l-isem protett huwa wżat bi kwalunkwe mod għal prodotti ta' l-intestatura Nru 20.09 tas-Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodiċi Armonizzati ta' l-Oġġetti, li saret fi Brussell fl-14 ta' Ġunju 1983.

         6.   Jekk l-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Appendiċi 1 ikunu omonimi, il-protezzjoni għandha tingħata lil kull indikazzjoni sakemm kienet tintuża in bona fede. Il-Partijiet għandhom jiddeċiedu flimkien il-kundizzjonijiet prattiċi ta' użu li bihom jiġu ddifferenzjati l-indikazzjonijiet ġeografiċi minn xulxin, filwaqt li jqisu l-bżonn li jkun żgurat trattament ekwu tal-produtturi konċernati u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.
   7.   Jekk indikazzjoni ġeografika elenkata fl-Appendiċi 1 tkun omonima ma' indikazzjoni ġeografika għal pajjiż terz, għandu japplika l-Artikolu 23(3) tal-Ftehim TRIPS.
   8.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhom jippreġudikaw bl-ebda mod id-dritt ta' kull persuna li tuża, fin-negozju, l-isem tagħha, jew l-isem tal-predeċessur tagħha fin-negozju, ħlief meta dan l-isem jintuża b'tali mod li jqarraq lill-konsumaturi.
   9.   Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jobbliga Parti li tipproteġi indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra elenkata fl-Appendiċi 1 li mhijiex jew li ma tibqax tkun protetta fil-pajjiż ta' oriġini tagħha jew li m'għadhiex tintuża aktar f'dak il-pajjiż.
   10.   Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet ma għandhomx aktar iqisu li l-ismijiet ġeografiċi protetti elenkati fl-Appendiċi 1 huma konswetudni fil-lingwaġġ kurrenti tal-Partijiet Kontraenti bħala isem komuni għal inbejjed, xarbiet alkoħoliċi u nbejjed aromatizzati kif previst fl-Artikolu 24(6) tal-Ftehim TRIPS.
   Artikolu 7
   Protezzjoni ta' espressjonijiet tradizzjonali
   1.   Fil-Montenegro, l-espressjonijiet tradizzjonali għall-Komunità li huma elenkati fl-Appendiċi 2:

               (a)

               m'għandhomx jintużaw għad-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta' nbid li joriġina fil-Montenegro; u

               (b)

               ma jistgħux jintużaw għad-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta' nbid li joriġina fil-Komunità ħlief fil-konfront ta' inbejjed ta' l-oriġini u l-kategorija u fil-lingwa kif elenkati fl-Appendiċi 2 u skond il-kondizzjonijiet previsti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità.

         2.   Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha, skond dan il-Ftehim, għall-protezzjoni ta' espressjonijiet tradizzjonali li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 4 u li huma użati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed li joriġinaw fit-territorju tal-Komunità. Għal dan l-għan, il-Montenegro ser tipprovdi mezzi legali xierqa sabiex tiżgura protezzjoni effettiva u sabiex twaqqaf milli espressjonijiet tradizzjonali jiġu użati sabiex jiddeskrivu nbid li mhuwiex intitolat għal dawn l-espressjonijiet tradizzjonali, anki meta l-espressjonijiet tradizzjonali li jintużaw ikunu akkumpanjati minn espressjonijiet bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni”, “metodu” jew espressjonijiet oħra ta' din ix-xorta
   3.   Il-protezzjoni ta' espressjoni tradizzjonali għandha tapplika biss:

               (a)

               għal-lingwa jew lingwi li fihom jidhru fl-Appendiċi 2 u mhux għat-traduzzjoni; u

               (b)

               għal kategorija ta' prodott li fir-rigward tagħha hija protetta għall-Komunità kif stabbilit fl-Appendiċi 2:

         4.   Il-protezzjoni prevista fil-paragradu 3 hija bla ħsara għall-Artikolu 4.
   Artikolu 8
   Trademarks
   1.   L-uffiċċji responsabbli tal-Partijiet għandhom jiċħdu r-reġistrazzjoni ta' trade mark għal inbid, xarba alkoħolika jew inbid aromatizzat li tkun identika jew simili għal, jew li jkun fiha jew li tikkonsisti f'referenza għal indikazzjoni ġeografika protetta skond l-Artikolu 4 tat-Titolu I ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta' nbid, xarba alkoħolika jew inbid aromatizzat bħal dan li m'għandux din l-oriġini u li ma jikkonformax mar-regoli rilevanti li jirregolaw l-użu tiegħu.
   2.   L-uffiċċji responsabbli tal-Partijiet għandhom jiċħdu r-reġistrazzjoni ta' trade mark għal inbid li jkun fih jew li jkun jikkonsisti f'espressjoni tradizzjonali protetta taħt dan il-Ftehim jekk l-inbid konċernat ma jkunx wieħed li għalih l-espressjoni tradizzjonali hija riżervata kif indikata fl-Appendiċi 2.
   3.   Il-Montenegro għandu jadotta l-miżuri neċessarji sabiex jemenda t-trade marks sabiex ineħħi għal kollox kull referenza għal indikazzjonijiet ġeografiċi Komunitarji protetti taħt l-Arikolu 4 tat-Titolu 1 ta' dan il-Ftehim. Dawn ir-referenzi għandhom jitneħħew l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 2008.
   Artikolu 9
   Esportazzjonijiet
   Il-Partijiet ser jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li, meta nbejjed, xarbiet alkoħoliċi u nbejjed aromatizzati li joriġinaw f'Parti jiġu esportati u kkummerċjalizzati barra minn dik il-Parti, l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti msemmija fit-tieni inċiż fl-Artikolu 4(a) u fit-tieni inċiż fl-Artikolu 4(b), u, fil-każ ta' l-inbejjed, l-espressjonijiet tradizzjonali ta' dik il-Parti msemmija fit-tielet inċiż fl-Artikolu 4(a) ma jintużawx sabiex jiddeskrivu u jippreżentaw prodotti bħal dawn li joriġinaw fil-Parti l-oħra.
   TITOLU II
   INFURZAR U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI U L-AMMINISTRAZZJONI TA' DAN IL-FTEHIM
   Artikolu 10
   Grupp ta' Ħidma
   1.   Għandu jkun imwaqqaf Grupp ta' Ħidma li jiffunzjoni taħt l-awspiċi tas-Sub-Kumitat għall-Agrikoltura konformement ma' l-Artkolu 45 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 123 SAA)
   2.   Il-Grupp ta' Ħidma għandu jiżgura li dan il-Ftehim jaħdem kif jixraq u għandu jeżamina kull kwistjoni li tista' tinħoloq fl-implimentazzjoni tiegħu.
   3.   Il-Grupp ta' Ħidma jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet, jiddiskuti u jressaq suġġerimenti dwar kwalunkwe kwistjoni ta' interess komuni fis-settur ta' l-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbid aromatizzat li jkunu ta' kontribut għall-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim. Għandu jiltaqa' fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, fuq bażi alternattiva fil-Komunità u fil-Montenegro, f'ħin, f'post u b'mod li l-Partijiet jiddeterminaw flimkien.
   Artikolu 11
   Kompiti tal-Partijiet
   1.   Il-Partijiet għandhom, jew direttament jew permezz tal-Grupp ta' Ħidma msemmi fl-Artikolu 10, iżommu kuntatt dwar il-kwistjonjiet kollha relatati ma' l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
   2.   Il-Montenegro tinnomina l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, il-Foresterija u l-Ġestjoni ta' l-Ilma bħala l-korp rappreżentattiv tagħha. Il-Komunità taħtar id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, bħala l-korp rappreżentattiv tagħha. Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra jekk tbiddel il-korp rappreżentattiv tagħha.
   3.   Il-korp rappreżentattiv għandu jiżgura l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tal-korpi kollha responsabbli sabiex jiġi żgurat l-infurzar ta' dan il-Ftehim.
   4.   Il-Partijiet għandhom:

               (a)

               jemendaw reċiprokament il-listi msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim b'deċiżjoni tal-Kumitat Provviżorju sabiex titqies kull emenda lil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet;

               (b)

               jiddeċiedu flimkien, b'deċiżjoni tal-Kumitat Provviżorju, li l-Appendiċijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu emendati. L-Appendiċijiet għandhom jiġu meqjusa li ġew emendati mid-data mniżżla fi skambju ta' ittri bejn il-Partijiet jew mid-data tad-deċiżjoni tal-Grupp ta' Ħidma, kif ikun jeħtieġ il-każ;

               (ċ)

               jiddeċiedu flimkien fuq l-kundizzjonijiet prattiċi msemmija fl-Artikolu 6(6);

               (d)

               jinformaw lil xulxin bl-intenzjoni tagħhom li jadottaw regolamenti ġodda jew emendi għal regolamenti eżistenti ta' interess pubbliku, bħas-saħħa jew il-protezzjoni tal-konsumatur, b'implikazzjonijiet għas-settur ta' l-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbid aromatizzat;

               (e)

               jinnotifikaw lil xulxin b'kull deċiżjoni leġiżlattiva, amministrattiva u ġudizzjarja dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin b'miżuri adottati fuq il-bażi ta' dawn id-deċiżjonijiet.

         Artikolu 12
   Applikazzjoni u operat ta' dan il-Ftehim
   1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaħtru l-punti ta' kuntatt stipulati fl-Appendiċi 3 li se jkunu responsabbli għall-applikazzjoni u l-operat ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 13
   Iinfurzar u għajnuna reċiproka bejn il-Partijiet
   1.   Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta' nbid, xorb alkoħoliku jew inbid aromatizzat b'mod partikolari fuq it-tikketta, f'dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew ta' reklamar, tkun fi ksur ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw il-miżuri amministrattivi meħtieġa u/jew jibdew proċedimenti legali bl-għan li jiġġieldu l-kompetizzjoni inġusta jew iwaqqfu l-użu ħażin ta' l-isem protett b'kull mod ieħor.
   2.   Il-miżuri jew proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari f'dawn il-każijiet li ġejjin:

               (a)

               meta deskrizzjonijiet jew traduzzjoni ta' deskrizzjoni, ismijiet, iskrizzjonijiet jew illustrazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' xarbiet ta' l-inbid, ix-xorb alkoħoliku jew l-inbid aromatizzat li l-ismijiet tagħhom huma protetti taħt dan il-Ftehim jiġu użati, direttament jew indirettament, b'mod li jingħata tagħrif falz jew qarrieqi dwar l-oriġini, in-natura jew il-kwalità ta' l-inbid, ix-xorb alkoħoliku jew l-inbid aromatizzat.

               (b)

               meta, għall-ippakkjar, jiġu użati kontenituri li jistgħu iqarrqu rigward l-oriġini ta' l-inbid.

         3.   Jekk waħda mill-Partijiet jkollha raġuni li tissuspetta li:

               (a)

               inbid, xorb alkoħoliku jew inbid aromatizzat, kif definiti fl-Artikolu 2, li jkunu jew kienu kkummerċjalizzat fil-Montenegro u fil-Komunità, ma jikkonformawx mar-regoli li jiggvernaw is-settur ta' l-inbid, ix-xorb alkoħoliku jew l-inbid aromatizzat fil-Komunità jew fil-Montenegro jew ma' dan il-Ftehim; u

               (b)

               dan in-nuqqas ta' konformità ikun ta' interess partikolari għall-Parti l-oħra u jista' jwassal għal miżuri amministrattivi u/jew sabiex jittieħdu passi legali,

         hija għandha immedjatament tinforma l-korp rappreżentattiv tal-Parti l-oħra.
   4.   It-tagħrif li għandu jiġi pprovdut skond il-paragrafu 3 għandu jinkludi dettalji tan-nuqqas ta' konformità mar-regoli li jiggvernaw is-settur ta' l-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbid aromatizzat tal-Parti u/jew ta' dan il-Ftehim u għandu jkun akkumpanjat b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali u dokumenti oħra xierqa, b'dettalji ta' kull miżura amministrattiva jew passi legali li jistgħu jittieħdu, jekk ikun neċessarju.
   Artikolu 14
   Konsultazzjonijiet
   1.   Il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk waħda minnhom tikkonsidra li l-Parti l-oħra naqset milli twettaq obbligu taħt dan il-Ftehim.
   2.   Il-Parti li titlob li jsiru l-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tal-każ konċernat.
   3.   Fil-każijiet fejn kwalunkwe dewmien jista' jipperikola s-saħħa umana jew ifixkel l-effettività ta' miżuri għall-kontroll tal-frodi, jistgħu jittieħdu miżuri protettivi xierqa proviżorji, mingħajr konsultazzjoni minn qabel, sakemm il-konsultazzjonijiet isiru immedjatament wara li jittieħdu dawn il-miżuri.
   4.   Jekk, wara l-konsultazzjonijiet previsti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet ma jkunux laħqu ftehim, il-Parti li talbet il-konsultazzjonijiet jew li tkun ħadet il-miżuri msemmija fil-paragrafu 3 tista' tieħu miżuri xierqa skond l-Artikolu 49 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 129 SAA) sabiex tippermetti l-applikazzjoni kif suppost ta' dan il-Ftehim.
   TITOLU III
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 15
   Tranżitu għal kwantitajiet żgħar

               I.

               Dan il-Ftehim m'għandux japplika għal xorb spirituż u xorb aromatizzat, li:

                           (a)

                           jgħaddi mit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet fi triqtu lejn x'imkien ieħor, jew

                           (b)

                           jkunu joriġinaw mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet u li jkunu kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet skond il-kundizzjonijiet u skond il-proċeduri previsti fil-paragrafu II:

               II.

               Il-prodotti li ġejjin li jirriferu għall-inbejjed, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati se jitqiesu li jkunu fi kwantitajiet żgħar:

                           1.

                           kwantitajiet f'kontenituri bit-tikketta ta' mhux iżjed minn 5 litri mgħammra b'mezz ta' għeluq li ma jistax jerġa' jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, sew jekk magħmula f'kunsinni separati kif ukoll jekk le, ma taqbiżx il-50 litru;

                           2.

                                       (a)

                                       kwantitajiet li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi fi kwantitajiet li ma jaqbżux it-30 litru;

                                       (b)

                                       kwantitajiet li jintbagħtu f'kunsinni minn individwu privat lill-ieħor fi kwantitajiet li ma jaqbżux it-30 litru;

                                       (ċ)

                                       kwantitajiet li jifformaw parti mill-proprjetà personali ta' individwi privati li qed iġorru minn fejn joqogħdu;

                                       (d)

                                       kwantitajiet li huma importati għall-iskop ta' esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta' ettolitru;

                                       (e)

                                       kwantitatjiet li huma importati għal stabbilimenti diplomatiċi, konsulari jew stabbilimenti simili bħala parti mill-konċessjoni tagħhom ħielsa mid-dazju;

                                       (f)

                                       kwantitajiet li jkunu miżmuma abbord mezzi ta' trasport internazzjoni bħala provvista ta' ikel.

         Il-każ ta' eżenzjoni msemmija fil-punt 1 ma jistax jiġi ikkombinat ma' wieħed jew aktar mill-każijiet ta' eżenzjoni msemmija fil-punt 2.
   Artikolu 16
   Kummerċjalizzazzjoni ta' ħażniet li kienu jeżistu qabel
   1.   Inbejjed, xarbiet alkoħoliċi jew inbejjed aromatizzati li, fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kienu ġew prodotti, preparati, deskritti u ppreżentati skond il-liġijiet u r-regolamenti interni tal-Partijiet Kontraenti iżda li huma pprojbiti minn dan il-Ftehim jistgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
   2.   Ħlief fejn il-Partijiet jadottaw dispożizzjonijiet mod ieħor, inbejjed, xarbiet alkoħoliċi jew inbejjed aromatizzati, li ġew prodotti, preparati, deskritti u ppreżentati skond dan il-Ftehim iżda li l-produzzjoni, il-preparazzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom ma tibqax tikkonforma miegħu b'riżultat ta' emenda li tkun saritlu, jistgħu jkomplu jibqgħu jiġu kkummerċjalizzatti sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
   PROTOKOLL 3
   dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim bejn il-Komunità u l-Montenegro
   WERREJ

               TITOLU I

            DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

               Artikolu 1

            Definizzjonijiet

               TITOLU II

            DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' “PRODOTTI ORIĠINARJI”

               Artikolu 2

            Ħtiġijiet ġenerali

               Artikolu 3

            Kumulazzjoni fil-Komunità

               Artikolu 4

            Kumulazzjoni fil-Montenegro

               Artikolu 5

            Prodotti miksuba kollha kemm huma

               Artikolu 6

            Prodotti maħduma jew ipproċessati biżżejjed

               Artikolu 7

            Xogħol jew ipproċessar mhux suffiċjenti

               Artikolu 8

            Unità ta' kwalifikazzjoni

               Artikolu 9

            Aċċessorji, spare parts u għodod

               Artikolu 10

            Settijiet

               Artikolu 11

            Elementi newtrali

               TITOLU III

            ĦTIĠIJIET TERRITORJALI

               Artikolu 12

            Prinċipju ta' territorjalità

               Artikolu 13

            Trasport dirett

               Artikolu 14

            Wirjiet

               TITOLU IV

            ĦLAS LURA JEW EŻENZJONI

               Artikolu 15

            Projbizzjoni ta' ħlas lura ta', jew eżenzjoni minn, taxxi tas-sisa

               TITOLU V

            PROVA TA' L-ORIĠINI

               Artikolu 16

            Ħtiġijiet ġenerali

               Artikolu 17

            Proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1

               Artikolu 18

            Ċertifikati ta'moviment ta' l-EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv

               Artikolu 19

            Ħruġ f'żewġ kopji ta' ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1

               Artikolu 20

            Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR 1 fuq il-bażi li tkun provduta prova ta' l-oriġini Li tkun inħarġet jew magħmula qabel

               Artikolu 21

            Segregazzjoni tal-kontijiet

               Artikolu 22

            Kondizzjonijiet għall-kumpilazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' fattura

               Artikolu 23

            Esportatur approvat

               Artikolu 24

            Validità tal-provi ta' oriġini

               Artikolu 25

            Sottomissjoni tal-provi ta' oriġini

               Artikolu 26

            Importazzjoni ftit-ftit

               Artikolu 27

            Eżenzjoni mill-provi ta' oriġini

               Artikolu 28

            Dokumenti ta' appoġġ

               Artikolu 29

            Preżervazzjoni tal-provi ta' l-oriġini u tad-dokumenti ta' appoġġ

               Artikolu 30

            Diskrepanzi u żbalji formali

               Artikolu 31

            Ammonti murija bħala Euros

               TAQSIMA VI

            ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

               Artikolu 32

            Assistenza reċiproka

               Artikolu 33

            Verifika tal-provi ta' oriġini

               Artikolu 34

            Irranġar tat-tilwim

               Artikolu 35

            Penali

               Artikolu 36

            Żoni ħielsa

               TAQSIMA VII

            CEUTA U MELILLA

               Artikolu 37

            Applikazzjoni ta' dan il-Protokoll

               Artikolu 38

            Kondizzjonijiet speċjali

               TAQSIMA VIII

            DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

               Artikolu 39

            Emendi għal dan il-Protokoll
         LISTA TA' ANNESSI

               L-Anness I:

            Noti ta' introduzzjoni għal-lista fl-Anness II

               L-Anness II:

            Lista tax-xogħol jew proċessi meħtieġa li jsiru fuq il-materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott manifatturat jikseb l-istatus “li joriġina” Anness IIIa:

               L-Anness III:

            Anness III b: Kampjuni ta' ċertifikat ta' ċaqlieq EUR-MED u applikazzjoni għal ċertifikat ta' ċaqlieq EUR-MED Anness IV a: Test tad-dikjarazzjoni dwar fattura

               L-Anness IV:

            Test tad-dikjarazzjoni tal-fattura

               L-Anness V:

            Prodotti esklużi mill-kumulazzjoni prevista fl-Artikolu 3 u fl-Artkolu 4
         DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI
   Dikjarazzjoni konġunta dwar il-Prinċipalità ta' Andorra
   Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino
   TITOLU I
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll:

               (a)

               “manifattura” tfisser kwalunkwe tip ta' xogħol jew ipproċessar, inkluż immuntar jew operazzjonijiet speċifiċi;

               (b)

               “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użati fil-manifattura tal-prodott;

               (ċ)

               “prodott” tfisser il-prodott li jkun qed jiġi manifatturat, anke jekk dan ikun maħsub għal użu ulterjuri f'operazzjonijiett oħra tal-manifattura;

               (d)

               “oġġetti” tfisser sew il-materjali kif ukoll il-prodotti;

               (e)

               “il-valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skond il-Ftehim ta' l-1994 dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali tat-Tariffi u l-Kummerċ (il-Ftehim tal-WTO dwar il-valutazzjoni doganali);

               (f)

               “prezz ex-fabbrika” tfisser il-prezz imħallas għall-prodott ex-fabbrika lill-manifattur fil-Komunità jew fil-Montenegro, li għandu twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar fl-intrapriża tiegħu, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, bi kwalunkwe taxxi esterni mnaqqsa li huma, jew jistgħu jkunu, rimborżati meta l-prodott miksub ikun esportat;

               (g)

               “il-valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-mument ta' l-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati, jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità jew fil-Montenegro;

               (h)

               “il-valur tal-materjali oriġinarji” tfisser il-valur doganali ta' materjali bħal dawn kif definiti fil-(g) applikat mutatis mutandis;

               (i)

               (i) “valur miżjud” għandu jittieħed bħala l-valur mill-fabbrika mnaqqas bil-valur għad-dwana ta' kull wieħed mill-materjali nkorporati li joriġina fil-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li magħhom hija applikata l-kumulazzjoni jew, fejn il-valur għad-dwana ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista' jiġi aċċertat, l-ewwel prezz, li jista' jkun aċċertat, imħallas għall-materjali fil-Komunità jew fil-Montenegro;

               (j)

               “kapitoli” u “intestaturi” ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b'erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tifforma d-Deskrizzjoni Armonizzata ta' Komodità u Sistema ta' Kodiċi, imsemmija f'dan il-protokoll bħala “is-Sistema Armonizzata” jew “SA”;

               (k)

               “klassifikat” tirriferi għall-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;

               (l)

               “konsenja” tfisser il-prodotti li jew ikunu ntbagħtu simultanjament mingħand esportatur wieħed lil destinatarju wieħed jew prodotti li jkunu koperti b'dokument wieħed tat-trasport li jkopri t-trasport tagħhom bil-baħar mill-esportatur lid-destinatarju jew, fin-nuqqas ta' dokument bħal dan, koperti b'fattura waħda;

               (m)

               “territorji” tinkludi l-ibħra territorjali.

         TITOLU II
   DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' “PRODOTTI ORIĠINARJI”
   Artikolu 2
   Ħtiġijiet ġenerali
   1.   Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-Komunità:

               (a)

               prodotti miksuba kompletament fil-Komunità skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 5;

               (b)

               prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma jkunux inkisbu hemm kompletament, sakemm materjali bħal dawn ikun sarilhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fil-Komunità skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 6.

         2.   Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-Montenegro:

               (a)

               prodotti miksuba kompletament fil-Montenegro skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 5;

               (b)

               prodotti miksuba fil-Montenegro li jinkorporaw materjali li ma jkunux inkisbu hemm kompletament, sakemm materjali bħal dawn ikun sarilhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fil-Montenegro skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 6.

         Artikolu 3
   Kumulazzjoni fil-Komunità
   1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1), il-prodotti għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-Komunità jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li joriġinaw fil-Montenegro, fil-Komunità, jew f'kull pajjiż jew territorju ieħor li qed jieħu sehem fil-proċess ta' l-Unjoni Ewropea dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (1), jew li jinkorporaw materjali li joriġinaw fit-Turkija li għalihom tapplika d-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 (2), sakemm ix-xogħol jew l-ipproċessar li jsir fil-Komunità jkun aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandhux jitqies neċessarju li jkun sar xogħol jew ipproċessar suffiċjenti fuq tali materjali.
   2.   Fejn ix-xogħol jew l-ipproċessar li jsir fil-Komunità ma' jkunx aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jkun ikkunsidrat bħala li joriġina fil-Komunità biss meta l-valur miżjud ikun aktar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi u t-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafi 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott ottenut għandu jkun ikkunsidrat bħala li joriġina f'dak il-pajjiż minn fejn ikun ġie l-aktar valur għoli ta' materjali użati fil-manifattura fil-Komunità.
   3.   Prodotti li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi msemmija fil-paragrafi 1, u li ma jsirx xogħol jew ipproċessar fuqhom fil-Komunità, iżommu l-oriġini tagħhom jekk ikunu esportati lejn wieħed minn dawn il-pajjiżi jew territorji.
   4.   Il-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu tista' tkun applikata biss jekk:

               (a)

               ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ skond l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) ikun applikabbli bejn il-pajjiżi involuti fil-kisba ta' status ta' oriġini u l-pajjiż destinatarju;

               (b)

               materjali u prodotti jkunu kisbu l-istatus ta' oriġini bl-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini identiċi ma' dawk stipulati f'dan il-Protokoll;
               u

               (ċ)

               avviżi li jindikaw it-twettiq tal-ħtiġijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-kumulazzjoni jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje Ċ) u fil-Montenegro skond il-proċeduri tagħha.

         Il-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje Ċ).
   Il-Komunità għandha tgħaddi lill-Montenegro, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-dettalji ta' kull Ftehim, inklużi d-dati tad-dħul fis-seħħ tagħhom, u r-regoli ta' oriġini korrispondenti tagħhom, li huma applikabbli mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafi 1.
   Il-prodotti fl-Anness V għandu jkun eskluż mill-kumulazzjoni prevista f'dan l-Artkolu.
   Artikolu 4
   Kumulazzjoni fil-Montenegro
   1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2), il-prodotti għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-Komunità jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li joriġinaw fil-Montenegro, fil-Komunità, jew f'kull pajjiż jew territorju ieħor li qed jieħu sehem fil-proċess ta' l-Unjoni Ewropea dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (3), jew li jinkorporaw materjali li joriġinaw fit-Turkija li għalihom tapplika d-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 (4), sakemm ix-xogħol jew l-ipproċessar li jsir fil-Komunità jkun aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandhux jitqies neċessarju li jkun sar xogħol jew ipproċessar suffiċjenti fuq tali materjali.
   2.   Fejn ix-xogħol jew l-ipproċessar li jsir fil-Montenegro ma' jkunx aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jkun ikkunsidrat bħala li joriġina fil-Montenegro biss meta l-valur miżjud ikun aktar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi u t-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafi 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott ottenut għandu jkun ikkunsidrat bħala li joriġina f'dak il-pajjiż minn fejn ikun ġie l-aktar valur għoli ta' materjali użati fil-manifattura fil-Montenegro.
   3.   Prodotti li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi msemmija fil-paragrafi 1, u li ma jsirx xogħol jew ipproċessar fuqhom fil-Montenegro, iżommu l-oriġini tagħhom jekk ikunu esportati lejn wieħed minn dawn il-pajjiżi jew territorji.
   4.   Il-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu tista' tkun applikata biss jekk:

               (a)

               ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ skond l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) ikun applikabbli bejn il-pajjiżi involuti fil-kisba ta' status ta' oriġini u l-pajjiż destinatarju;

               (b)

               materjali u prodotti jkunu kisbu l-istatus ta' oriġini bl-applikazzjoni tar-regoli ta' oriġini identiċi ma' dawk stipulati f'dan il-Protokoll;
               u

               (ċ)

               avviżi li jindikaw it-twettiq tal-ħtiġijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-kumulazzjoni jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje Ċ) u fil-Montenegro skond il-proċeduri tagħha.

         Il-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje Ċ).
   Il-Montenegro għandha tgħaddi lill-Komunità, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-dettalji ta' kull Ftehim, inklużi d-dati tad-dħul fis-seħħ tagħhom, u r-regoli ta' oriġini korrispondenti tagħhom, li huma applikabbli mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafi 1.
   Il-prodotti fl-Anness V għandhom ikunu esklużi mill-kumulazzjoni prevista f'dan l-Artkolu.
   Artikolu 5
   Prodotti miksuba kollha kemm huma
   1.   Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba kompletament fil-Komunità jew fil-Montenegro:

               (a)

               prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;

               (b)

               prodotti veġetali maħsuda hemmekk;

               (ċ)

               annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;

               (d)

               prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;

               (e)

               prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd li jseħħu hemmhekk;

               (f)

               prodotti tas-sajd fuq il-baħar u prodotti oħra miksuba mill-baħar, ‘il barra mill-ibħra territorjali tal-Komunità jew tal-Montenegro, mill-bastimenti tagħhom;

               (g)

               prodotti magħmula fuq il-bastimenti-fabbrika tagħhom, esklussivament mill-prodotti msemmija fis-sottoparagrafu (f);

               (h)

               artikli użati miġbura hemmekk adattati biss sabiex tinġabar il-materja prima, inklużi tajers użati adattati biss sabiex jitfellilhom mill-ġdid il-wiċċ ta' barra jew għal użu bħala skart;

               (i)

               skart u ħela li jirriżultaw mill-operazzjonijiet tal-manifattura imwettqa hemmhekk;

               (j)

               prodotti estratti minn ħamrija jew is-saff ta' taħt il-ħamrija marittima ‘il barra mill-ibħra territorjali tagħhom sakemm ikollhom id-drittijiet uniċi li jaħdmu dik il-ħamrija jew dak is-saff ta' taħt il-ħamrija;

               (k)

               oġġetti prodotti hemm esklussivament mill-prodotti speċifikati f'(a) sa (j).

         2.   It-termini “il-bastimenti tagħhom” u l-“bastimentt-fabbrika tagħhom” fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u għal bastimenti li fihom fabbrika:

               (a)

               li huma reġistrati jew imniżżla fi Stat Membru tal-Komunità jew fil-Montenegro;

               (b)

               li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Montenegro;

               (ċ)

               li sa mill-anqas 50 %, huma proprjetà ta' ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Montenegro, jew ta' kumpanija, li għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha f'wieħed minn dawn l-Istati, li l-maniġer jew il-maniġers, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew il-Bord ta' Sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' bords tagħħa ta' dan it-tip huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Montenegro u li, flimkien ma' dan, f'każijiet ta' partenarjati jew kumpaniji b'responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital għandu jkun proprjetà ta' dawk l-Istati jew ta' korpi pubbliċi jew ċittadini ta' l-Istati msemmija.

               (d)

               li l-kaptan u l-uffiċjali tagħhom huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Montenegro;
               u

               (e)

               (e) li għandhom mill-anqas 75 % ta' l-ekwipaġġ li huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Montenegro;

         Artikolu 6
   Prodotti maħduma jew ipproċessati biżżejjed
   1.   Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2, il-prodotti li ma jkunux kompletament miksuba huma meqjusa li jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jilħqu l-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II.
   Il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti minn dan il-Ftehim, ix-xogħol jew ipproċessar li għandu jsir fuq materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura u japplikaw biss b'rabta ma' dawn il-prodotti. Minn dan joħroġ li jekk prodott li jkun kiseb status ta' oriġini billi jissodisfa l-kundizzjonijiet speċifikati fil-lista jintuża fil-manifattura ta' prodott ieħor, il-kundizzjonijiet applikabbli għall-prodott li jkun inkorporat fih ma' japplikawx għalih, u ma jingħata l-ebda kont tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jkunu ntużaw fil-manifattura tiegħu.
   2.   Minkejja l-paragrafu 1, materjali li mhux oriġinati illi, skond il-kundizzjonijiet mniżżla fil-lista, m'għandhomx jiġu wżati fil-manifattura ta' prodott jistgħu madanakollu jiġu wżati, sakemm:

               (a)

               il-valur totali tagħhom ma jkunx jeċċedi l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott;

               (b)

               l-ebda wieħed mill-persentaġġi mogħtija fil-lista għall-valur massimu ta' materjali mhux oriġinarji ma jinqabeż permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.

         Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.
   3.   Il-Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7.
   Artikolu 7
   Xogħol jew ipproċessar mhux suffiċjenti
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, dawn l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar mhux suffiċjenti li jagħti l-istatus ta' prodotti oriġinarji, kemm jekk jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6 kif ukoll jekk le:

               (a)

               operazzjonijiet ta' preżervazzjoni li jassigura li l-prodotti jinżammu f'kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;

               (b)

               separazzjoni u mmuntar ta' pakketti;

               (ċ)

               ħasil, tindif; tneħħija ta' trab, ossidu, żejt, żebgħa, jew tip ta' kisi ieħor;

               (d)

               mogħdija jew pressa tat-tessuti;

               (e)

               operazzjonijiet ta' żebgħa u ta' lostru sempliċi;

               (f)

               ħruġ mill-fosdqar, ibbliċjar parzjali jew totali, illustrar u gglejżjar ta' ċereali u ta' ross;

               (g)

               operazzjonijiet għall-ikkulular jew l-iffurmar ta' zokkor taċ-ċangaturi;

               (h)

               tqaxxir, tneħħija ta' l-għadma jew fsdieq ta' frott, ġewż u ħaxix;

               (i)

               tifrik, tidħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;

               (j)

               għarbil, l-għażla skond id-daqs, it-tip, il-klassifika, it-tqabbil; (inkluż il-kompożizzjoni ta' settijiet ta' oġġetti); (k)

               (k)

               tqegħid sempliċi fi fliexken, laned, flasks, boroż, bagalji, kaxxi, it-twaħħil fuq kartun jew twavel u l-operazzjonijiet l-oħra kollha ta' ppakkjar;

               (l)

               twaħħil jew stampar ta' marki, tabelli, lowgows u sinjali oħra ta' distinzjoni fuq prodotti jew l-ippakkjar tagħhom;

               (m)

               taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti kif ukoll jekk le; taħlit ta' zokkor ma' kull materjal ieħor;

               (n)

               immuntar sempliċi ta' partijiet ta' artikli bl-iskop li jikkostitwixxu artiklu sħiħ jew iż-żarmar ta' prodotti f'partijiet;

               (o)

               taħlita ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati f'(a) sa (n);

               (p)

               tbiċċir ta' l-annimali.

         2.   L-operazzjonijiet kollha li jitwettqu fuq prodott speċifikat jew fil-Komunità jew fil-Montenegro għandhom jitqiesu flimkien waqt id-determinazzjoni ta' jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li għadda minnu l-prodott għandux jitqies bħal insuffiċjenti skond id-definizzjoni tal-paragrafu 1.
   Artikolu 8
   Unità ta' kwalifikazzjoni
   1.   L-unità tal-kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott partikolari li huwa meqjus bħala l-unità bażika meta tkun iddeterminata l-klassifika bl-użu tan-nomeniklatura tas-Sistema Armonizzata.
   Minn dan joħroġ li:

               (a)

               meta prodott, li jkun magħmul minn grupp jew ġabra ta' oġġetti, jiġi kklasifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, l-entità sħiħa tikkostitwixxi l-unità ta' kwalifika;

               (b)

               meta konsenja tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jitqies individwalment meta jkunu applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

         2.   Meta skond ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar huwa inkluż mal-prodott għal raġunijiet ta' elenkar, għandu jiġi inkluż bl-għanijiet ta' determinazzjoni ta' oriġini.
   Artikolu 9
   Aċċessorji, spare parts u għodod
   Aċċessorji, spare parts u għodod mibgħuta ma' xi tagħmir, magna, apparat jew vettura, li huma parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz, jew li ma jkunux fatturati separatament, għandhom jitqiesu bħala parti integra tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni.
   Artikolu 10
   Settijiet
   Settijiet, kif imfissra fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-komponenti kollha jkunu joriġinaw. Minkejja dan, meta sett ikun magħmul minn prodotti oriġinarji u prodotti mhux oriġinarji, is-sett bħala entità sħiħa għandu jitqies bħala oriġinarju, sakemm il-valur tal-prodotti mhux oriġinarji ma jaqbiżx 15 % tal-prezz ex-fabbrika tas-sett.
   Artikolu 11
   Elementi newtrali
   Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott ikunx joriġina, ma huwiex meħtieġ li jkun determinat l-oriġini ta' dawn li ġejjin, li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu:

               (a)

               enerġija u karburanti;

               (b)

               impjant u tagħmir;

               (ċ)

               makkinarju u għodda;

               (d)

               oġġetti li ma jidħlux u li mhumiex maħsuba li jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-prodott.

         TITOLU III
   ĦTIĠIJIET TERRITORJALI
   Artikolu 12
   Prinċipju ta' territorjalità
   1.   Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 2(1)(ċ), Artikoli 3 u 4 u l-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, il-kundizzjonijiet għall-akkwist ta' status ta' oriġini spjegati fis-Taqsima II għandhom ikunu sodisfatti mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fil-Montenegro.
   2.   Ħlief kif ipprovdut fl-Artikoli 3 u 4, meta oġġetti li joriġinaw esportati mill-Komunità jew mill-Montenegro lejn pajjiż ieħor jirritornaw, għandhom jitqiesu bħala li ma joriġinawx, sakemm ma jkunx jista' jintwera, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana, li:

               (a)

               l-oġġetti li jirritornaw huma l-istess bħal dawk esportati;
               u

               (b)

               dawn ma jkunux għaddew minn l-ebda operazzjoni lil hinn minn dik meħtieġa sabiex ikunu preżervati f'kundizzjoni tajba waqt li jkunu f'dak il-pajjiż jew waqt li jkunu qed jiġu esportati.

         3.   L-akkwist ta' status oriġinarju skond il-kundizzjonijiet stipulati fit-Titolu II ma għandux ikun effettwat minn xogħol jew ipproċessar li sar ‘il barra mill-Komunità jew mill-Montenegro fuq materjali esportati mill-Komunità jew mill-Montenegro u, sussegwentement, importat hemm mill-ġdid, sakemm:

               (a)

               il-materjali msemmija jkunu nkisbu kompletament fil-Komunità jew fil-Montenegro jew ikun sarilhom xogħol jew ipproċessar lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 qabel ma kienu esportati;
               u

               (b)

               ikun jista' jintwera, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali, li:

                           (i)

                           l-oġġetti impurtati mill-ġdid ikunu nkisbu billi sar xogħol jew ipproċesar fuq il-materjali esportati;
                           u

                           (ii)

                           il-valur miżjud totali akkwistat ‘il barra mill-Komunità jew il-Montenegro bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jkunx jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott finali li għalih qiegħed jintalab status oriġinarju.

         4.   Għall-għanijiet tal-paragrafu 3, il-kundizzjonijiet għall-akkwist ta' status oriġinarju stipulat fit-Titolu II ma għandhomx japplikaw għal xogħol jew ipproċessar li jkun sar ‘il barra mill-Komunità jew mill-Montenegro. Iżda meta, fil-lista fl-Anness II, regola li tistipula valur massimu għall-materjali inkorporati kollha li ma joriġinawx tkun applikata fid-determinazzjoni ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodott finali, il-valur totali tal-materjali li ma joriġinawx inkorporat fit-territorju tal-Parti konċernata, meħud flimkien mat-total tal-valur miżjud akkwistat barra mill-Komunità jew mill-Montenegro bl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, ma għandux ikun aktar mill-persentaġġ imsemmi.
   5.   Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, “il-valur miżjud totali” se titqies li tfisser l-ispejjeż kollha li jinqalgħu ‘l barra mill-Komunità jew mill-Montenegro, inkluż il-valur tal-materjali nkorporati hemm.
   6.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal prodotti li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista ta' l-Anness II jew li jistgħu jitqiesu li sarilhom xogħol jew ipproċessar suffiċjenti biss jekk it-tolleranza ġenerali ffissata fl-Artikolu 6(2) tkun applikata.
   7.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.
   8.   Kull xogħol jew ipproċessar tat-tip kopert mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u li saru ‘l barra mill-Komunità jew mill-Montenegro għandu jsir taħt l-arranġamenti dwar l-ipproċessar passiv, jew arranġamenti simili.
   Artikolu 13
   Trasport dirett
   1.   It-trattament preferenzjali previst minn dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll, li jkunu trasportati direttament bejn il-Komunità u l-Montenegro jew mit-territorji tal-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4. Madankollu, prodotti li jiffurmaw konsenja waħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji oħrajn u, jekk ikun il-każ, ikunu trans-shipped jew maħżuna temporanjament f'tali territorji, sakemm jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż fejn isir it-transitu jew il-ħażna u ma jsirux operazzjonijiet fuqhom għajr ħatt, tagħbija jew kwalunkwe operazzjoni maħsuba sabiex tippriservahom f'kundizzjoni tajba.
   Prodotti li joriġinaw jistgħu jinġarru permezz ta' pipeline li jaqsam territorju li mhux dak tal-Komunità jew tal-Montenegro.
   2.   Trid tingħata prova lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' importazzjoni li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ikunu ntlaħqu, permezz tal-preżentazzjoni ta':

               (a)

               dokument wieħed tat-trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni minn ġewwa l-pajjiż tat-tranżitu; jew

               (b)

               ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-tranżitu;

                           (i)

                           li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;

                           (ii)

                           li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tgħabija mill-ġdid tal-prodotti u, meta applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri wżati, jew tal-mezzi l-oħrajn tat-trasport kif użati;
                           u

                           (iii)

                           li jiċċertifika l-kundizzjonijiet li l-prodotti baqgħu fihom fil-pajjiż tat-tranżitu; jew

               (ċ)

               fin-nuqqas ta' dawn, kwalunkwe dokument li jissostanzjahom.

         Artikolu 14
   Wirjiet
   1.   Prodotti li joriġinaw, mibgħuta f'pajjiż jew territorju ieħor li mhux wieħed minn dawk imsemmija fl-Artikoli 3 u 4 li fuqhom hija applikabbli l-kumulazzjoni u li jinbiegħu wara l-wirja għall-importazzjoni fil-Komunità jew fil-Montenegro għandhom jibbenefikaw, meta jkunu impurtati, mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim sakemm jintwera, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana, li:

               (a)

               esportatur kien ikkonsenja dawn il-prodotti mill-Komunità jew mill-Montenegro lejn il-pajjiż li fih qiegħda tinżamm il-wirja u li wrihom hemmhekk;

               (b)

               il-prodotti nbiegħu jew ingħataw b'mod ieħor minn dak l-esportatur lejn persuna fil-Komunità jew il-Montenegro;

               (ċ)

               il-prodotti kienu kkonsenjati matul il-wirja jew immedjatament warajha fl-istat li fih dawn intbagħtu għall-wirja;
               u

               (d)

               il-prodotti ma kinux, sa minn meta kienu kkonsenjati għall-wirja, użati għal xi skop minbarra dak ta' demostrazzjoni fil-wirja.

         2.   Prova ta' l-oriġini għandha tinħareġ jew issir skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V u ppreżentata lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni fil-manjiera normali. Din għandha turi l-isem u l-indirizz tal-wirja. Fejn ikun meħtieġ, provi dokumentati addizzjonali tal-kundizzjonijiet li taħthom kienu esibiti għandhom mnejn ikunu meħtieġa.
   3.   Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kwalunkwe wirja kummerċjali, industrijali, agrikola jew ta' l-artiġġjanat, fiera jew wirja pubblika li ma tkunx organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta' negozju bil-għan tal-bejgħ ta' oġġetti barranin, u li matulha l-prodotti jibqgħu taħt kontroll doganali.
   TITOLU IV
   ĦLAS LURA JEW EŻENZJONI
   Artikolu 15
   Projbizzjoni ta' ħlas lura ta', jew eżenzjoni minn, taxxi tas-sisa
   1.   Materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Montenegro jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li għalihom tinħareġ jew tinkiteb prova ta' oriġini skond id-dispożizzjonijiet tas-Taqsima V ma jkunux eliġibbli, fil-Komunità jew fil-Montenegro għal ħlas lura ta', jew eżenzjoni minn, taxxi tas-sisa ta' kwalunkwe tip.
   2.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kwalunkwe arranġament għal rifużjoni, tnaqqis, jew non-pagament, parzjali jew sħiħ, tad-dazji jew ħlasijiet doganali li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità jew fil-Montenegro lil materjali użati fil-manifattura, meta din it-tip ta' rifużjoni, tnaqqis jew non-pagament, tapplika, espressivament jew effettivament, meta prodotti li nkisbu mill-materjali msemmija ikunu esportati u mhux meta jinżammu għall-użu fid-djar hemmhekk.
   3.   L-esportatur ta' prodotti koperti bi prova ta' oriġini għandu jkun lest jippreżenta fi kwalunkwe waqt, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, id-dokumenti xierqa kollha li jagħtu prova li ma nkisbet l-ebda rifużjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjali li mhumiex oriġinarji użati fil-manifattura tal-prodotti konċernati u li d-dazji jew ħlasijiet doganali kollha li għandhom effett ekwivalenti applikabbli għal dawn it-tipi ta' materjali, kienu fil-fatt tħallsu.
   4.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward ta' l-ippakkjar fi ħdan id-definizzjoni ta' l-Artikolu 8(2), aċċessorji, sperparts u għodod fi ħdan id-definizzjoni ta' l-Artikolu 9 u l-prodotti f'sett fis-sens tad-definizzjoni ta' l-Artikolu 10 meta dawn it-tipi ta' oġġetti mhumiex oriġinarji.
   5.   Il-provvedimenti ta' paragrafi 1 sa 4 se jkunu japplikaw biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjali li huma tat-tip li japplika għalihom dan il-Ftehim. B'żieda ma' dan, ma għandhomx iżommu l-applikazzjoni ta' sistema ta' rimborż fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli, applikabbli fuq l-esportazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
   TAQSIMA V
   PROVI TA' L-ORIĠINI
   Artikolu 16
   Ħtiġijiet ġenerali
   1.   Prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-mument ta' l-importazzjoni għal ġewwa l-Montenegro, u prodotti li joriġinaw fil-Montenegro, fil-mument ta' l-importazzjoni għal ġewwa l-Komunità, għandhom jibbenefikaw minn dan il-Ftehim hekk kif jippreżentaw jew:

               (a)

               ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR 1, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness III; jew

               (b)

               fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 22(1), dikjarazzjoni, sussegwentament imsejħa “dikjarazzjoni tal-fattura” jew “id-dikjarazzjoni tal-fattura ta’ l-EUR-MED” mogħtija mingħand l-esportatur fuq fattura, irċevuta postali jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti konċernati f'dettal suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati; It-test tad-dikjarazzjoni tal-fattura jidher fl-Anness IV.

         2.   Minkejja l-paragrafu 1, prodotti oriġinarji fi ħdan id-definizzjoni ta' dan il-Protokoll għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 27, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġu ppreżentati kwalunkwe wieħed mid-dokumenti msemmija hawn fuq.
   Artikolu 17
   Proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1
   1.   Ċertifikat għall-moviment ta' l-EUR 1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni fil-mument li l-applikazzjoni tkun saret bil-miktub mingħand l-esportatur jew, mingħand ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, bir-responsabbiltà taqa' fuq l-esportatur.
   2.   Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew sew iċ-ċertifikat ta' ċaqlieq EUR.1 kif ukoll il-formola ta' applikazzjoni, li jidhru kampjuni tagħhom fl-Annessi III. Dawn il-formoli għandhom jimtlew f'waħda mil-lingwi li jkunu ntużaw f'dan il-Ftehim u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż esportatur. Jekk miktuba bl-idejn, għandhom jimtlew bil-linka b'ittri kbar. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tingħata fil-kaxxa riservata għal dan il-għan mingħajr ma jitħallew linji vojta. Meta l-kaxxa ma tkunx mimlija kompletament, għandu jkun hemm sinjal orizzontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni u l-ispazju vojt għandu jkun ingassat.
   3.   L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 għandu jkun lest li fi kwalunkwe waqt li jippreżenta, fil-mument li ssir talba mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni ta' minn fejn ikun inħareġ iċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1, id-dokumenti adattati kollha sabiex jagħti prova ta' l-istatus oriġinarju tal-prodotti konċernati kif ukoll tat-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta' dan il-Protokoll.
   4.   Ċertifikat ta' ċaqlieq EUR 1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Montenegro jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Montenegro jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra imsemmija fl-Artikoli 3 u 4 li magħhom hija applikabbli l-kumulazzjoni, u jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll u:
   5.   L-awtoritajiet doganali li joħorġu ċ-ċertifikati ta' moviment ta' l-EUR.1 għandhom jieħdu kwalunkwe pass meħtieġ sabiex jivverifikaw l-istatus oriġinarju tal-prodotti u li jkunu ntlaħqu r-rekwiżiti l-oħra ta' dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe provi u jeżegwixxu kwalunkwe ispezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull iċċekkjar ieħor meqjus xieraq. Għandhom jiżguraw ukoll li l-formoli imsemmija fil-paragrafu 2 jintlew kif suppost. B'mod partikolari, għandhom jivverifikaw li l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkun intela b'tali mod li jeskludi kull possibbiltà ta' żidiet frawdulenti.
   6.   Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.
   7.   Ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali u jkun disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun ġiet effettwata jew żgurata.
   Artikolu 18
   Ċertifikati ta' moviment ta' l-EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv
   1.   Minkejja l-Artikolu 17(7), ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 jista' eċċezzjonalment jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li magħhom ikun jirrelata jekk:

               (a)

               ma kienx inħareġ fil-mument ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involuntarji jew ċirkostanzi speċjali;
               jew

               (b)

               jista' jintwera b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet doganali li ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 inħareġ iżda ma kienx ġie aċċettat fil-mument ta' l-importazzjoni minħabba raġunijiet teknici.

         2.   Għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fuq l-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jirrelata ċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1, u jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu.
   3.   L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 b'mod retrospettiv biss wara li jkunu vverifikaw li t-tagħrif mogħti fl-applikazzjoni ta' l-esportatur ikun jaqbel mal-fajl korrispondenti.
   4.   Ċertifikati ta' ċaqlieq EUR.1 li jinħarġu b'mod retrospettiv għandhom ikunu mmarkati kif ġej, bl-Ingliż:
   “ISSUED RETROSPECTIVELY”
   5.   L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tiddaħħal fil-kaxxa “Rimarki” taċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1.
   Artikolu 19
   Ħruġ f'żewġ kopji ta' ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1
   1.   Fil-każ ta' serq, telf jew qerda ta' ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuħ, sabiex issir kopja fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-pussess tagħhom.
   2.   Il-kopja li tinħareġ b'dan il-mod għandha tkun immarkata bil-kelma li ġejja, bl-Ingliż:

      “DUPLICATE”

   3.   L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha titqiegħed fil-kaxxa “Rimarki” tad-duplikat taċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1.
   4.   Id-duplikat, li għandu jkollu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' moviment ta' l-EUR.1, għandu jkollu effett sa minn dik id-data.
   Artikolu 20
   Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR 1 fuq il-bażi tal-prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula preċedentament
   Meta prodotti oriġinarji jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' uffiċċju doganali fil-Komunità jew fil-Montenegro, għandha tkun possibbli li tinbidel il-prova ta' oriġini oriġinali b'ċertifikat wieħed jew aktar ta' moviment ta' l-EUR.1 bl-għan li dawn il-prodotti kollha jew uħud minnhom jintbgħatu x’ imkien ieħor fil-Komunità jew fil-Montenegro. Iċ-ċertifikat/ċertifikati sostitut/sostituti ta' moviment ta' l-EUR.1 għandu/għandhom jinħareġ/jinħarġu mill-uffiċċju doganali li taħtu tqiegħdu l-kontroll tal-prodotti.
   Artikolu 21
   Segregazzjoni tal-kontijiet
   1.   Meta jinqalgħu spejjeż jew diffikultajiet materjali apprezzabbli ta' stokks separati ta' materjali li joriġinaw u li ma joriġinawx li huma identiċi u jistgħu jieħdu post xulxin, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu, fuq talba bil-milktub mingħand dawk konċernati, jawtorizzaw l-użu tal-metodu hekk-imsejjaħ “segregazzjoni tal-kontijiet” fl-immaniġġar ta’ dawn l-istokks.
   2.   Dan il-metodu għandu jkun kapaċi jiżgura li, għall-perjodu speċifiku ta' referenza, in-numru ta' prodotti miksuba li jistgħu jitqiesu bħala li “joriġinaw” għandu jkun l-istess bħal dak li kien ikun miksub kieku kien hemm segregazzjoni fiżika ta' l-istokks.
   3.   L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu joħorġu tali awtorizzazzjoni li tkun soġġetta għal kwalunkwe kondizzjoni meqjusa xierqa.
   4.   Dan il-metodu jkun irreġistrat u applikat fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali tal-kontabbiltà applikabbli fil-pajjiż fejn il-prodott ikun manifatturat.
   5.   Il-benefiċjarju ta' din il-faċilità jista' joħroġ il-provi ta' oriġini, jew japplika għalihom, skond il-każ, għall-kwantità ta' prodotti li jistgħu jitqiesu bħala li joriġinaw. Fuq talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana, il-benefiċjarju għandu jipprovdi dikjarazzjoni dwar kif kienu immaniġġati l-kwantitajiet.
   6.   L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jimmonitorjaw l-użu li jsir mill-awtorizzazzjoni u jistgħu jirtirawha f'kull ħin kull meta l-benefiċjarju jagħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni, jkun x'ikun il-mod, jew jonqos li jissodisfa xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħra stipulati f'dan il-Protokoll.
   Artikolu 22
   Kundizzjonijiet għall-kumpilazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' fattura
   1.   Dikjarazzjoni fuq il-fattura kif imsemmija fl-Artikolu 16(1) tista' timtela:

               (a)

               minn esportatur approvat skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 23;
               jew

               (b)

               minn xi esportatur għal xi konsenja li tkun tikkonsisti minn wieħed jew aktar pakketti li jkun fihom prodotti oriġinanti li l-valur totali tagħhom ma jkunx jeċċedi 6 000 EUR.

         2.   Dikjarazzjoni ta' fattura tista' tinħareġ jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Montenegro jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u li magħhom hija applikabbli l-kumulazzjoni, jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan il-Protokoll.
   3.   L-esportatur li jimla dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun preparat li fi kwalunkwe waqt jippreżenta, fil-mument ta' talba mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni, id-dokumenti adattati kollha sabiex jagħti prova ta' l-istatus oriġinarju tal-prodotti konċernati kif ukoll tat-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta' dan il-Protokoll.
   4.   Id-dikjarazzjoni tal-fattura għandha timtela mill-esportatur billi jittajpja, jistampa jew jipprintja fuq il-fattura, fuq in-nota ta' kunsinna jew fuq dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzoni li t-test tagħha jinsab fl-Anness IV filwaqt li juża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stipulati f'dan l-Anness u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, il-kliem għandhom jinkitbu bil-linka u b'karattri stampati.
   5.   Id-dikjarazzjonijiet tal-fattura għandu jkollhom il-firma oriġinali magħmula bil-miktub mill-esportatur. Madankollu, esportatur approvat skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 23 ma jkunx mitlub jiffirma tali dikjarazzjoni sakemm jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur garanzija bil-miktub li jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' fattura li tidentifika lilu daqs li kieku kienet iffirmata minnu.
   6.   Dikjarazzjoni ta' fattura tista' tinħareġ mill-esportatur meta l-prodotti li għandhom x'jaqsmu magħha jiġu esportati jew wara l-esportazzjoni fuq kundizzjoni li tiġi ppreżentata fil-pajjiż importatur mhux aktar minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li għandhom x'jaqsmu magħha.
   Artikolu 23
   Esportatur approvat
   1.   L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur, minn issa “l quddiem ‘l-esportatur approvat”, li jagħmel konsenji spissi ta' prodotti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim li jimla d-dikjarazzjonijiet tal-fattura irrispettivament mill-valur tal-prodotti konċernati. Esportatur li jkun jixtieq tali awtorizzazzjoni jrid joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana, il-garanziji kollha meħtieġa għall-verifika ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti kif ukoll is-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.
   2.   L-awtortajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta' esportatur approvat suġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet li jqisu xierqa.
   3.   L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat, numru ta' l-awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.
   4.   L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.
   5.   L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizazzjoni fi kwalunwe waqt. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew b'xi mod ieħor jagħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni.
   Artikolu 24
   Validità tal-provi ta' oriġini
   1.   Il-prova ta' l-oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, u għandha tkun ippreżentata matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni.
   2.   Il-provi ta' l-oriġini li jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni wara d-data finali għall-preżentazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu aċċettati bl-għan li jkun applikat trattament preferenzjali, meta n-nuqqas li jkunu ppreżentati dawn id-dokumenti sad-data finali jkun dovut għal raġunijiet ta' ċirkostanzi eċċezzjonali.
   3.   F'każi oħra ta' preżentazzjoni li saret tard, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni jistgħu jaċċettaw il-provi ta' l-oriġini meta l-oġġetti jkunu ġew ippreżentati lilhom qabel id-data finali msemmija.
   Artikolu 25
   Sottomissjoni tal-provi ta' oriġini
   Il-provi ta' oriġini għandhom ikunu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur skond il-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jirrikjedu traduzzjoni tal-provi ta' oriġini u jistgħu jirrikjedu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni ta' l-importatur li tgħid li l-prodotti jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 26
   Importazzjoni ftit-ftit
   Meta, fuq talba ta' l-importatur u skond il-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' l-importazzjoni, prodotti żarmati jew mhux immuntati fis-sens tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jaqgħu fi ħdan it-Taqsimiet XVI u XVII, jew l-intestaturi 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, ikunu importati f'puntati, għandha tkun ippreżentata prova ta' oriġini unika lill-awtoritajiet doganali fil-mument ta' l-importazzjoni ta' l-ewwel puntata.
   Artikolu 27
   Eżenzjoni mill-provi ta' oriġini
   1.   Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jifformaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom ikunu ammessi bħala prodotti oriġinarji mingħajr ma jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' prova formali ta' l-oriġini, sakemm dawn it-tip ta' prodotti mhumiex importati għal raġuni ta' kummerċ u jkunu ġew iddikjarati bħala li jilħqu r-rekwiżiti ta' dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-kwalità ta' verità ta' dikjarazzjoni bħal din. Fil-każ ta' prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana CN22/CN23 jew fuq folja karta mehmuża ma' dak id-dokument.
   2.   Importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u li jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali ta' benefiċjarji jew ta' vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom m'għandhomx jitqiesu bħala importazzjoni għal raġuni ta' kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti li ma huwa maħsub l-ebda skop kummerċjali.
   3.   Aktar minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jaqbeż il-EUR 500 fil-każ ta' pakketti żgħar jew l-EUR 1 200 fil-każ ta' prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi.
   Artikolu 28
   Dokumenti ta' appoġġ
   Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 22(3) użati sabiex ikun ippruvat li l-prodotti koperti minn ċertifikat ta' ċaqlieq EUR.1 jew dikjarazzjoni ta' fattura jew dikjarazzjoni ta' fattura EUR-MED jistgħu jkunu kkunsidrati bħala li joriġinaw fil-Komunità, fil-Montenegro jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jissodisfaw il-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll jistgħu jikkonsistu, inter alia minn dan li ġej:

               (a)

               prova diretta ta' l-ipproċessar imwettaq mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jikseb l-oġġetti konċernati, li jinsabu per eżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu;

               (b)

               dokumenti li jagħtu prova ta' l-istatus oriġinarju tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Montenegro fejn dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġi domestika;

               (ċ)

               dokumenti li jagħtu prova tax-xogħol jew ta' l-ipproċessar tal-materjali fil-Komunità jew fil-Montengro, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Montengro, fejn dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġi domestika;

               (d)

               ċertifikati ta' ċaqlieq EUR.1 jew dikjarazzjonijiet ta' fattura li jippruvaw l-istatus ta' oriġini tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Montenegro skond dan il-Protokoll, jew f'wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 3 u 4, skond reġoli ta' oriġini li huma identiċi mar-regoli ta' dan il-Protokoll.

               (e)

               xhieda xierqa dwar ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun sar barra mill-Komunità jew il-Montenegro bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12, li tipprova li l-ħtiġijiet ta' dak l-Artikolu jkunu sodisfatti.

         Artikolu 29
   Priservazzjoni tal-provi ta' l-oriġini u tad-dokumenti ta' appoġġ
   1.   L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 għandu jżomm id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3) għal mill-anqas tliet snin.
   2.   L-esportatur li jimla dikjarazzjoni tal-fattura għandu jżomm kopja ta' din id-dikjarazzjoni tal-fattura kif ukoll tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 22(3) għal mill-anqas tliet snin.
   3.   L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni li joħroġ ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 għandhom iżommu l-formula ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) għal mill-anqas tliet snin.
   4.   L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni għandhom iżommu ċ-ċertifikati ta' moviment ta'l-EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet tal-fattura ppreżentati lilhom, għal mill-anqas tliet snin.
   Artikolu 30
   Diskrepanzi u żbalji formali
   1.   Is-sejba ta' diskrepanzi żgħar bejn l-istqarrijiet magħmula fil-prova ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti ppreżentati lill-uffiċċju doganali għall-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tannulla l-prova ta' l-oriġini jekk ikun stabbilit sewwa li dan id-dokument fil-fatt ikun jaqbel mal-prodotti ppreżentati.
   2.   Żbalji formali ovvji bħal żbalji tat-tajping fil-prova ta' l-oriġini ma għandhomx iwasslu sabiex id-dokument jiġi rrifjutat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux magħmula b'tali mod li joħolqu dubji f'dak li għandu x'jaqsam mal-korrettezza ta' l-istqarrijiet magħmula fid-dokument.
   Artikolu 31
   Ammonti murija bħala euro
   1.   Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(b) u l-Artikolu 27(3), f'każijiet fejn toħroġ fattura għall-prodotti f'xi munita li mhix Euro, l-ammonti fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri tal-Komunità, tal-Montenegro u tal-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li huma ekwivalenti għall-ammonti murija bħala Euro għandhom ikunu ffissati, darba fis-sena, minn kull wieħed mill-pajjiżi konċernati.
   2.   Konsenja għandha tibbenefika mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(b) jew ta' l-Artikolu 27(3) b'referenza għall-munita li l-fattura tfasslet fiha, skond l-ammont iffissat mill-pajjiż konċernat.
   3.   L-ammonti użati fi kwalunkwe munita nazzjonali għandhom ikunu l-ammonti li f'dik il-munita jkunu ekwivalenti għall-ammonti espressi f'Euro mill-ewwel jum ta' xogħol ta' Ottubru. L-ammonti għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni Ewropea sal-15 ta' Ottubru u għandhom japplikaw mill- 1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tavża l-pajjiżi konċernati dwar l-ammonti rilevanti.
   4.   Pajjiż jista' jnaqqas jew iżid l-ammont li jirriżulta mill-iskambju għall-munita nazzjonali ta' ammont espress f'Euro, sabiex jagħti ċifra għad-dritt. L-ammont mogħti għad-dritt ma jistax ikun differenti minn aktar minn 5 % mill-ammont li jirriżulta mill-iskambju. Pajjiż jista' jżomm bla ma jibdel l-ekwivalenti tal-munita nazzjonali ta' ammont espress f'Euro jekk, fiż-żmien ta' l-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, l-iskambju ta' dak l-ammont, qabel ma ngħata għad-dritt, jirriżulta f'zieda ta' anqas minn 15 % fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti fil-munita nazzjonali jista' jinżamm mhux mibdul jekk il-konverżjoni tirriżulta fi tnaqqis f'dak il-valur ekwivalenti.
   5.   L-ammonti murija f'Euro għandhom ikunu riveduti mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fuq talba tal-Komunità jew tal-Montenegro. Waqt din ir-reviżjoni, il-Kumitat Provviżorju għandu jżomm quddiem għajnejh l-għan li l-effetti ta' dawn il-limiti jkunu ppriservati f'termini reali. Għal dan il-għan, jista' jimmodifika l-ammonti murija f'Euro.
   TAQSIMA VI
   ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
   Artikolu 32
   Assistenza reċiproka
   1.   L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Montenegro għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, b'kampjuni ta' impressjonijiet tat-timbri użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' moviment ta' l-EUR.1, flimkien ma' l-indirizzi ta' l-awtoritajiet doganali responsabbli li jivverifikaw dawn iċ-ċertifikati, u dikjarazzjonijiet tal-fattura.
   2.   Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u l-Montenegro għandhom jgħinu lil xulxin, permezz ta' amministrazzjonijiet doganali kompetenti, fil-kontroll ta' l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta' moviment ta' l-EUR.1 jew id-dikjarazzjonijiet tal-fattura u l-eżattezza tat-tagħrif mogħti f'dawn id-dokumenti.
   Artikolu 33
   Verifika tal-provi ta' oriġini
   1.   Verifiki sussegwenti tal-provi ta' l-oriġini għandhom jitwettqu b'mod każwali jew meta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni ikollhom dubji raġonevoli fir-rigward ta' l-awtentiċità ta' dawn it-tipi ta' dokumenti, l-istatus oriġinarju tal-prodotti konċernati jew it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta' dan il-Protokoll.
   2.   Għall-għanijiet ta' l-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1, u tal-fattura, jekk din tkun ġiet ippreżentata, id-dikjarazzjoni tal-fattura, jew ta' kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni filwaqt li jagħtu, meta adattat, ir-raġunijiet għall-inkjesta. Kwalunkwe dokument u tagħrif miksub li jindikaw li t-tagħrif muri fuq il-provi ta' oriġini mhux korrett għandu jintbgħat bħala appoġġ għat-talba ta' verifika.
   3.   Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe provi u jeżegwixxu kwalunkwe ispezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull iċċekkjar ieħor meqjus xieraq.
   4.   Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni jiddeċiedu li jissospendu l-għoti tat-trattament preferenzali lill-prodotti konċernati waqt li jkunu jistennew ir-riżultati tal-verifika, dawn għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importatur soġġetti għal kwalunkwe miżura ta' prekwazzjoni li huma jidhrilhom meħtieġa.
   5.   L-awtoritajiet doganali li jitolbu għall-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati ta' din il-verifika malajr kemm jista' jkun. Ir-riżultati għandhom jindikaw b'mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti konċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Montenegro jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jekk jissodisfawx il-ħtiġijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.
   6.   Jekk f'każijiet ta' dubju raġjonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba għall-verifika jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha tagħrif biżżejjed sabiex jiddetermina l-awtentiċità tad-dokument fil-kwistjoni jew ta' l-oriġini reali tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jressqu t-talba għandhom, apparti f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jiċħdu l-intitolament għall-preferenzi.
   Artikolu 34
   Irranġar tat-tilwim
   Meta jinqala' tilwim dwar il-proċeduri ta' verifika fl-Artikolu 33 li ma jkunux jistgħu jkunu rranġati bejn l-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu verifika u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli mill-eżekuzzjoni ta' din il-verifika jew meta jqajjmu xi punt dwar l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, għandu jkun sottomess lill-Kumitat Provviżorju.
   F'kull każ, tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandu jkun irranġat skond il-liġijiet tal-pajjiż imsemmi.
   Artikolu 35
   Penali
   Għandhom ikunu imposti pieni fuq kull persuna li tipprepara, jew iġġiegħel li jkun preparat, dokument li jkun fih tagħrif mhux korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għall-prodotti.
   Artikolu 36
   Żoni ħielsa
   1.   Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li prodotti nnegozjati taħt il-kopertura ta' prova ta' l-oriġini li waqt it-trasport juzaw żona libera li tinsab fit-territorju tagħhom, ma jinbidlux b'oġġetti oħra u ma jgħaddu minn l-ebda tip ta' tmexxija għajr operazzjonijiet normali ddiżinjati sabiex jipprevjenu d-deterjorazzjoni tagħhom.
   2.   Permezz ta' deroga għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Montenegro jiġu importati f'żona libera taħt il-kopertura ta' prova ta' l-oriġini u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom joħorġu ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 fuq it-talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar li għaddew minnu huwa skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll.
   TAQSIMA VII
   CEUTA U MELILLA
   Artikolu 37
   Applikazzjoni ta' dan il-Protokoll
   1.   1. It-terminu “Komunità” użat fl-Artikolu 2 ma jkoprix lil Ceuta jew Melilla.
   2.   Prodotti li joriġinaw fil-Montenegro, meta jiġu importati f'Ceuta jew f'Melilla, għandhom igawdu f'kull aspett l-istess reġim doganali bħal dak applikat għal prodotti li joriġinaw mit-territorju doganali tal-Komunità li jaqa' taħt il-Protokoll 2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Komunitajiet Ewropej. Il-Montenegro għandha tapplika, fuq il-prodotti importati taħt dan il-Ftehim u li joriġinaw f'Ceuta u Melilla l-istess sistema tad-dwana bħal dik applikata fuq prodotti importati minn, u li joriġinaw fil-Komunità.
   3.   Għall-għan ta' l-applikazzjoni tal-paragrfa 2 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw f'Ceuta u f'Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis soġġett għall-kundizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikolu 38.
   Artikolu 38
   Kundizzjonijiet speċjali
   1.   Sakemm kienu ttrasportati direttament skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:
   1.   prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla:

               (a)

               prodotti miksuba kompletament f'Ceuta u Melilla;

               (b)

               prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla u li fil-manifattura tagħhom intużaw prodotti għajr dawk imsemmija f'(a), sakemm:

                           (i)

                           dawn il-prodotti għaddew minn ħidma jew ipproċessar suffiċjenti fis-sens ta' l-Artikolu 6;
                           jew

                           (ii)

                           dawk il-prodotti joriġinaw fil-Montenegro jew fil-Komunità, sakemm ikun sarilhom xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn minn dawk l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7.

         2.   prodotti li joriġinaw fil-Montenegro:

               (a)

               prodotti miksuba kompletament fil-Montenegro;

               (b)

               prodotti miksuba fil-Montenegro u li fil-manifattura tagħhom intużaw prodotti għajr dawk imsemmija f'(a), sakemm:

                           (i)

                           dawn il-prodotti għaddew minn ħidma jew ipproċessar suffiċjenti fis-sens ta' l-Artikolu 6;
                           jew

                           (ii)

                           dawk il-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla jew fil-Komunità, sakemm ikun sarilhom xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn minn dawk l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7

         2.   Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.
   3.   L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel “l-Albanija” u “Ceuta u Melilla” fil-Kaxxa 2 taċ-ċertifikati ta' moviment ta' l-EUR 1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fattura. Barra minn hekk, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melila, dan għandu jkun indikat fil-Kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjonijiet ta' fattura.
   4.   L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll f'Ceuta u Melilla.
   TAQSIMA VIII.
   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   Artikolu 39
   Emendament ta' dan il-Protokoll
   Il-Kumitat Provviżorju jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

      (1)  Kif definit fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 1999 dwar it-twaqqif tal-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ma' pajjiżi Baltiċi tal-Punent.

      (2)  Id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 tapplika għal prodotti diversi minn prodotti agrikoli kif definiti fil-Ftehim li jistabilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u diversi minn faħam u prodotti ta' l-azzar kif definiti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Faħam u Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Faħam u Azzar.

      (3)  Kif definit fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 1999 dwar it-twaqqif tal-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ma' pajjiżi Baltiċi tal-Punent.

      (4)  Id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 tapplika għal prodotti diversi minn prodotti agrikoli kif definiti fil-Ftehim li jistabilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u diversi minn faħam u prodotti ta' l-azzar kif definiti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Faħam u Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ fi prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Faħam u Azzar.
   ANNESS I
   NOTI TA' INTRODUZZJONI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II
   Nota 1:
   Il-lista tispjega l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha sabiex ikunu kkunsidrati bħala maħduma jew ipproċessati biżżejjed skond l-Artikolu 6.
   Nota 2:

               2.1.

               L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna turi n-numru ta' l-intestatura jew numru tal-kapitlu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna turi d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti użati f'dik is-Sistema taħt dik l-intestatura jew kapitlu. Għal kull nota fl-ewwel żewġ kolonni hemm regola speċifikata fil-kolonna 3 jew 4. Meta, f'xi każijiet, in-nota fl-ewwel kolonna hija ppreċeduta minn “ex”, dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għal parti minn dik l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2.

               2.2.

               Meta diversi numri ta' intestatura jkunu miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata numru ta' kapitolu u għalhekk id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 tingħata f'termini ġenerali, ir-regoli ta' ħdejha fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati fl-intestaturi tal-kapitolu jew fi kwalunkwe waħda mill-intestaturi miġbura flimkien fil-kolonna 1.

               2.3.

               Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li jkunu japplikaw għal prodotti differenti fi ħdan intestatura, kull inċiż ikun fih deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta bir-regoli biswitha fil-kolonni 3 jew 4.

               2.4.

               Meta, għal entrata fl-ewwel żewġ kolonni, regola tkun speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika waħda mir-regoli stipulati fil-kolonna 3 jew dik stipulata fil-kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta' oriġini ma tingħata fil-kolonna 4, ir-regola stipulata fil-kolonna 3 għandha tapplika.

         Nota 3:

               3.1.

               Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, dwar il-prodotti li jkunu akkwistaw status ta' oriġini li huma użati fil-manifattura ta' prodotti oħra, għandhom japplikaw, mingħajr ma jingħata każ ta' jekk l-istatus kienx akkwistat fil-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew f'fabbrika oħra ta' Parti Kontraenti.
               Eżempju:
               Magna taħt l-intestatura 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jkunu nkorporati ma jistax ikun aktar minn 40 % tal-prezz mill-fabbrika, hija magħmula minn “liga ta' l-azzar oħra, iffurmata bejn wieħed u ieħor fil-forġa” taħt l-intestatura ex 7224.
               Jekk dan ix-xogħol tal-forġa jkun sar fil-Komunità minn ingott li ma joriġinax, tkun diġà akkwistat status ta' oriġini permezz tar-regola ta' l-intestatura ex 7224 fil-lista. Ix-xogħol tal-forġa, b'hekk, ikun jista' jitqies bħala li joriġina fil-kalkulazzjoni tal-valur tal-magna, mingħajr ma jingħata każ jekk kienitx prodotta fl-istess fabrika jew f'xi fabbrika oħra fil-Komunità. Il-valur ta' l-ingott li ma joriġinax, għalhekk, ma jitqiesx waqt l-għadd tal-valur tal-materjali li ma joriġinawx użati.

               3.2.

               Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu tax-xogħol jew ta' l-ipproċessar meħtieġ u t-twettiq ta' aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jikkonferixxi l-istatus oriġinarju; min-naħa l-oħra, jekk isir anqas xogħol jew ipproċessar ma jkunx jista' jingħata status ta' oriġini. B'hekk, jekk xi regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax jista' jintuża f'ċertu stadju tal-manifattura, l-użu ta' tali materjal fi stadju preċedenti huwa permess waqt li l-użu ta' tali materjal fi stadju sussegwenti ma huwiex permess.

               3.3.

               Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni “Manifattura mill-materjali ta' kwalunkwe intestatura”, allura jistgħu jintużaw materjali ta' kwalunkwe intestatura (anki materjali ta' l-istess deskrizzjoni u intestatura bħal prodott), soġġetti, minkejja dan, għal kwalunkwe limitu speċifiku li jista' jinsab ukoll fir-regola.
               Madankollu, l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-intestatura …‘jew’Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-istess intestatura tal-prodott” tfisser li jistgħu jintużaw materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dawk bl-istess deskrizzjoni tal-prodott kif tidher fil-kolonna 2 tal-lista.

               3.4.

               Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li jista' jintuża materjal wieħed jew aktar. Ma tistipulax li jridu jintużaw kollha.
               Eżempju:
               Ir-regola dwar tessuti taħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tipprovdi li jistgħu jintużaw fibri naturali u li materjali kimiċi, fost affarijiet oħra, jistgħu jintużaw. Dan ma jfissirx li jridu jintużaw it-tnejn; jista' jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.

               3.5.

               Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprojbix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll in-Nota 6.2 hawn taħt, dwar it-tessuti).
               Eżempju:
               Ir-regola dwar ikel preparat taħt l-intestatura 1904, li teskludi speċifikament l-użu taċ-ċereali jew materjal derivat minnhom, ma timpedix l-użu ta' melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li ma humiex prodotti miċ-ċereali.
               Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalsew ma jistgħux ikunu manifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jkunu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni tal-produzzjoni.
               Eżempju:
               Fil-każ ta' oġġett ta' lbies taħt l-ex Kapitlu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk huwa permess l-użu biss ta' ħjut mibruma li ma joriġinawx għal din il-klassi ta' oġġett, mhux possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ – anki jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux, normalment, isiru minn dawn il-ħjut mibruma. F'każijiet bħal dawn, il-materjal tal-bidu, normalment, ikun l-istadju ta' qabel il-ħjut mibruma, jiġifieri l-istadju ta' fibri.

               3.6.

               Meta fir-regola fil-lista, jingħataw żewġ jew aktar persentaġġi għall-valur massimu tal-materjali mhux oriġinarji li jistgħu jintużaw, allura dawn il-persentaġġi ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali li ma joriġinawx qatt ma jista' jaqbeż l-għola wieħed mill-persentaġġi murija. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabżu fir-rigward tal-materjali partikolari li japplikaw għalihom.

         Nota 4:

               4.1.

               It-termini “fibri naturali” huwa użat fil-lista sabiex jirriferi għal fibri minbarra fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadju ta' qabel ma jsir il-brim, jinkludi l-iskart u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri naturali li kienu mqardxa, mimxuta jew ipproċessati b'xi mod ieħor iżda mhux mibruma.

               4.2.

               It-terminu “fibri naturali” jinkludi xagħar taż-żiemel skond l-intestatura 0503, ħarir skond l-intestaturi 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf u suf ta' l-annimali fin jew oħxon skond l-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton skond l-intestaturi 5201 sa 5203 u fibri veġetali oħra skond l-intestaturi 5301 sa 5305.

               4.3.

               It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjali kimiċi” u “materjal li minnu ssir il-karta” jintużaw f'din il-lista sabiex jiddeskrivu l-materjali, li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' fibri jew ta' ħjut mibruma artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.

               4.4.

               It-terminu “fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem” jintuża fil-lista sabiex jirriferi għal stoppa forma ta' filementi sintetika jew artifiċjali, fibri bażiċi jew skart, skond l-intestaturi 5501 sa 5507.

         Nota 5:

               5.1.

               Meta, għal prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 ma għandhomx ikunu applikati għal kwalunkwe materjal ta' tessuti bażiċi użat fil-manifattura ta' dan il-prodott u li, meta meħudin flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali ta' tessuti bażiċi kollha użati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.)

               5.2.

               Minkejja dan, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista tkun applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu nħadmu minn żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar.
               Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessuti:

                           —

                           ħarir,

                           —

                           suf,

                           —

                           xagħar rozz ta' l-annimali,

                           —

                           xagħar fin ta' l-annimali,

                           —

                           ix-xagħar taż-żiemel,

                           —

                           qoton,

                           —

                           materjali għall-manifattura tal-karta u l-karta,

                           —

                           kittien,

                           —

                           qanneb veru,

                           —

                           ġuta u fibri oħrajn tal-qanneb tat-tessuti,

                           —

                           sisa u fibri oħrajn tat-tessuti tal-ġenus Agave,

                           —

                           ġewż ta' l-indi, abaka, rami u fibri veġetali oħrajn tat-tessuti,

                           —

                           filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,

                           —

                           filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,

                           —

                           filamenti konduttivi tal-kurrent elettriku,

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-polyester

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-,

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-,

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-,

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmula mill-bniedem, tal-,

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmulin mill-bniedem, tal-,

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi magħmulin mill-bniedem, tal-poly(vinyl chloride),

                           —

                           fibri diskontinwi sintetiċi oħrajn magħmula mill-bniedem,

                           —

                           fibri diskontinwi artifiċjali magħmula mill-bniedem, tal-visk,

                           —

                           fibri diskontinwi artifiċjali oħrajn magħmula mill-bniedem,

                           —

                           ħjut mibruma tal-polyurethane segmentati b'segmenti flessibbli tal-polyether kemm jekk b'wajer ġo fihom kif ukoll jekk le.

                           —

                           ħjut mibruma tal-polyurethane segmentati b'segmenti flessibbli tal-polyester kemm jekk b'wajer ġo fihom kif ukoll jekk le.

                           —

                           prodotti ta' l-intestatura 5605 (ħjut mibruma tal-metall) li jinkorporaw strixxi li jikkonsistu f'qalba ta' fojl ta' l-aluminju jew qalba rqiqa tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab ta' l-aluminju jew le, b'wisa' ta' mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi rqaq tal-plastik permezz ta' kolla trasparenti jew ikkulurita.

                           —

                           prodotti oħra ta' l-intestatura 5605.

                     Eżempju:
               Ħjut mibruma, ta' l-intestatura 5205, magħmula minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura 5203 u fibri bażiċi sintetiċi ta' l-intestatura 5506 huma ħjut mibruma mħallta. Għalhekk, fibri bażiċi sintetiċi li ma joriġinawx u ma jissodisfawx ir-regoli dwar l-oriġini (li jitolbu manifattura minn materjali kimiċi jew għaġna għat-tessuti) jistgħu jintużaw, sakemm il-piż totali tagħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-piż totali tal-ħjut mibruma.
               Eżempju:
               Tessut tas-suf, ta' l-intestatura 5112, magħmul minn ħjut mibruma tas-suf ta' l-intestatura 5107 u ħjut mibruma sintetiċi ta' fibri bażiċi ta' l-intestatura 5509 huwa tessut imħallat. Għalhekk, ħjut mibruma sintetiċi li ma jissodisfawx ir-regoli ta' oriġini (li jitolbu manifattura minn materjali kimiċi jew għaġna għat-tessuti), jew ħjut mibruma tas-suf li ma jissodisfawx ir-regoli ta' oriġini (li jitolbu manifattura minn fibri naturali li ma jkunux mqardxa, mimxuta jew preparati għall-brim b'xi mod ieħor), jew kombinament tat-tnejn, jistgħu jintużaw sakemm il-piż totali tagħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-piż totali tat-tessut.
               Eżempju:
               Tessut minsuġ bil-pil, ta' l-intestatura 5802, magħmul minn ħjut mibruma tal-qoton ta' l-intestatura 5205 u tessut tal-qoton ta' l-intestatura 5219, ikun prodott imħallat biss jekk it-tessut tal-qoton innifsu huwa tessut imħallat magħmul minn ħjut mibruma kklassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-hjut mibruma tal-qoton huma taħlita huma stess.
               Eżempju:
               Jekk it-tessut minsuġ bil-pil konċernat kien magħmul minn ħjut mibruma tal-qoton ta' l-intestatura 5205 u tessut sintetiku ta' l-intestatura 5407, allura, ovvjamant, il-ħjut mibruma użati huma żewġ materjali tat-tessuti bażiċi separati u t-tessut minsuġ bil-pil huwa, għalhekk, prodott imħallat.

               5.3.

               Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw “ħjut mibruma tal-polyurethane segmentati b'segmenti flessibbli tal-polyether, kemm jekk b'wajer ġo fihom kif ukoll jekk le”, din it-tolleranza hija ta' 20 % fir-rigward ta' dawn il-ħjut mibruma.

               5.4.

               Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw “strixxa li tikkonsisti f'qalba ta' fojl ta' l-aluminju jew qalba rqiqa tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab ta' l-aluminju jew le, b'wisa' ta' mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi rqaq tal-plastik permezz ta' kolla trasparenti jew ikkulurita”, din it-tolleranza hija ta' 30 % fir-rigward ta' din l-istrixxa.

         Nota 6:

               6.1.

               Meta, fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, jistgħu jintużaw materjali ta' tessuti (minbarra inforri u materjal użat bejn id-drapp u l-inforra) li ma jissodisfawx ir-regola stabbilita fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodott preparat konċernat, sakemm ikunu kklassifikati f'intestatura oħra minbarra dik tal-prodott u sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ex-fabbrika tal-prodott.

               6.2.

               Mingħajr preġudizzji għan-Nota 6.3, materjali li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw liberament fil-manifattura tal-prodotti tat-tessuti kenmm jekk ikun fihom it-tessuti kif ukoll jekk le.
               Eżempju:
               Jekk xi regola fil-lista tipprovdi li, għal xi oġġett partikolari tat-tessuti (per eż. qalziet) għandhom jintużaw il-ħjut mibruma, dan ma jimpedixxix l-użu ta' oġġetti tal-metall, għax il-buttuni ma humiex ikklassifikati fil-Kapitli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma timpedixxix l-użu ta' żippijiet, għalsew iż-żippijiet normalment ikun fihom it-tessuti.

               6.3.

               Fejn tapplika r-regola tal-persentaġġi, il-valur tal-materjali li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-valur tal-materjali inkorporati li mhumiex oriġinarji.

         Nota 7:

               7.1.

               Għall-għanijiet ta' l-intestaturi ex 2707, 2713 sa 2175, ex 2901, ex 2902u ex 3403. il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:

                           (a)

                           distillazzjoni bil-vakwu;

                           (b)

                           distillazzjni mill-ġdid bi proċess metikoluż ta' taqsim fi frazzjonijiet;

                           (ċ)

                           tifqiegħ;

                           (d)

                           formazzjoni mill-ġdid;

                           (e)

                           estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;

                           (f)

                           il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ipproċessar b'aċidu sulfuriku kkonċentrat, oleu jew anidride sulfurika; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni b'naturally acive earth, activated earth, faħam tal-kannol jew boksajt attivati;

                           (g)

                           poilmerizzazzjoni;

                           (h)

                           alkilazzjoni;

                           (i)

                           iżomerizzazzjoni.

               7.2.

               Għall-għanijiet ta' l-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:

                           (a)

                           distillazzjoni bil-vakwu;

                           (b)

                           distillazzjni mill-ġdid bi proċess metikoluż ta' taqsim fi frazzjonijiet;

                           (ċ)

                           tifqiegħ;

                           (d)

                           formazzjoni mill-ġdid;

                           (e)

                           estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;

                           (f)

                           il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ipproċessar b'aċidu sulfuriku kkonċentrat, oleu jew anidride sulfurika; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni b'naturally acive earth, activated earth, faħam tal-kannol jew boksajt attivati;

                           (g)

                           poilmerizzazzjoni;

                           (h)

                           alkilazzjoni;

                           (ij)

                           isomerizzazzjoni; (k)

                           (k)

                           fir-rigward ta' żjut ħoxnin ta' l-intestatura ex 2710 biss, eliminazzjoni tal-kubrit bl-idroġenu, li jirriżulta fi tnaqqis ta' mill-anqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit mill-prodotti pproċessati (il-metodu ASTM D 1266-59);

                           (l)

                           fir-rigward tal-prodotti ta' l-intestatura 2710 biss, separazzjoni tal-paraffin b'mezz li mhuwiex filtrazzjoni;

                           (m)

                           fir-rigward ta' żjut ħoxnin ta' l-intestatura ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu, taħt pressjoni ta' aktar minn 20 bar u temperatura ta' aktar minn 250oĊ, bl-użu ta' katalizzatur, għal għan ieħor li mhuwiex l-eliminazzjoni tal-kubrit, meta l-idroġenu jkun jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. Madankollu, it-trattament ulterjuri, bl-idroġenu, taż-żjut lubrikaturi ta' l-intestatura ex 2710 (per eż. hydrofinishing jew decolourisation) sabiex, b'mod speċjali, jitjieb il-kulur jew isir aktar stabbli, ma jitqiesx bħala proċess speċifiku;

                           (n)

                           fir-rigward ta' żjut tal-fjuwil ta' l-intestatura ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li jiddistilla anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti, bħala volum, inkluż it-telf„ f'temperatura ta' 300oĊ, bil-metodu ASTM D 86;

                           (o)

                           fir-rigward ta' żjut ħoxnin li mhumiex nafta u żjut fjuwil ta' l-intestatura ex 2710 biss, trattament permezz ta' brush-discharge elettrika bi frekwenza għolja;

                           (p)

                           fir-rigward ta' prodotti mhux irfinati (minbarra petroleum jelly, ożoċerit, xama’ tal-linjite, xama’ tal-pit, xama’ bajda li fiha mil-lat ta' piż anqas minn 0,75 % ta' żejt) ta' l-intestatura ex 2712 biss, it-tneħħija ta' żejt permezz tal-kristallizzazzjoni frazzjonali.

               7.3.

               Għall-iskopijiet ta' l-intestaturi ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi, bħal tindif, tferriegħ, tneħħija ta' l-imluħa, separazzjoni ta' l-ilma, filtering, l-għoti ta' kulur, immarkar, il-kisba ta' kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kwalunkwe taħlita ta' dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili, ma jikkonferixxux oriġini.

         ANNESS II
   LISTA TAX-XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ IL-MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JIKSEB L-ISTATUS “LI JORIĠINA”
   Jista’ jagħti l-każ li dan il-Ftehim ma jkoprix il-prodotti kollha msemmija fil-lista. Għalhekk, hemm il-ħtieġa li l-Partijiet l-oħra ta’ dan il-Ftehim ikunu kkonsultati.

               Intestatura HS

               Deskrizzjoni tal-prodott

               xogħol jew ipproċessar li sar fuq materjali li ma joriġinawx, li jagħtihom status ta’ oriġini

               (1)

               (2)

               (3)                  jew                  (4)

               Kapitolu 1

               Annimali ħajjin

               L-annimali kollha tal-Kapitlu 1 għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma

               Kapitolu 2

               Laħam u ġewwieni li jittiekel

               Manifattura fejn il-materjali tal-Kapitli 1 u 2 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               Kapitolu 3

               Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħra.

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 3 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex Kapitolu 4

               Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti li jittieklu miksuba mill-annimali li mhux speċifikati x’imkien ieħor; minbarra:

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 4 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               0403

               Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kephir u ħalib u krema iffermentati jew aċidifikati, kemm jekk ikkonċentrati jew le jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew xi Oħrajnħelwa jew imħawra jew li jkun fihom frott, lewż jew il-kawkaw:

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-materjali kollha tal-Kapitlu 4 użati jkunu miksuba kollha kemm huma,

                           –

                           il-meraq tal-frott kollu (ħlief dak ta’ l-ananas, lajm jew tronġa) ta’ l-intestatura 2009 użati jkun joriġina u

                           –

                           il-valur tal-materjali użati kollha tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex Kapitolu 5

               Prodotti miksuba mill-annimali u li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; minbarra:

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 5 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex 0502

               Lanżit u suf tal-qażquż, ħanżir jew ċingjal preparati

               Tindif, disinfezzjoni, għażla, u ddrittar tal-lanżit u s-suf

               Kapitolu 6

               Siġar ħajjin u pjanti oħra; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 6 ikunu kompletament miksuba, u

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Kapitolu 7

               Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 7 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               Kapitolu 8

               Frott u lewż li jittiekel; qxur taċ-ċitru jew bettiegħ

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-frott u l-ġewż kollha użati jkunu kompletament miksuba, u

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 9

               Kafè, te, te tal-Paragwaj u ħwawar; minbarra:

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 9 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               0901

               Kafé, kemm jekk inkaljat kemm jekk dekaffeinat; qxur u fosdoq tal-kafe; sostituti għall-kafè li jkun fihom kwalunkwe proporzjon ta’ kafè

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura

               0902

               Te, kemm jekk b’xi togħma u kemm jekk le

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura

               ex 0910

               Taħlita ta’ ħwawar

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura

               Kapitolu 10

               Ċereali

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 10 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex Kapitolu 11

               Prodotti ta’ l-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; minbarra:

               Manifattura fejn iċ-ċereali, ħaxix li jittiekel, għeruq u tuberi kollha ta’ l-intestatura 0714 jew il-frott użat huma miksuba kollha kemm huma

               ex 1106

               Dqiq, dqiq oħxon u trab tal-ħaxix tal-legumi ta’ l-intestatura 0713 imqaxxar u mnixxef

               Tnixxif u tħin tal-ħaxix tal-legumi ta’ l-intestatura 0708

               Kapitolu 12

               Żrieragħ li jagħtu ż-żejt, frott li fih iż-żejt; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u magħlef

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 12 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               1301

               Il-gommalakka; gomom naturali, rażi, rażi tal-gomma u oleoreżini (per eżempju, balzmi)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 1301 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               1302

               Meraq jew estratti oħra mill-pjanti; sustanzi li jipprodiċi l-pektin, pectinates u pectates; agar-agar u muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu oħra, kemm jekk immodifikati kemm le, miksuba minn prodotti veġetali:

                           –

                           Muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu, immodifikati, miksuba minn prodotti veġetali

               Manifattura minn muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu mhux modifikati

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 14

               Materjali veġetali għat-trizza; prodotti tal-ħxejjex li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor:

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 14 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex Kapitolu 15

               Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet li jittieklu preparati; xema’ mill-annimali jew il-pjant; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               1501

               Xaħam tal-majjal (inkluż l-ardu) u xaħam tat-tjur, li mhux dak ta’ l-intestaturi 0209 jew 1503:

                           –

                           Xaħmijiet mill-għadam jew l-iskart

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 0203, 0206 jew 0207 jew l-għadam ta’ l-intestatura 0506

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura mill-laħam jew il-ġewwieni jittiekel tal-majjali ta’ l-intestaturi 0203 jew 0206 jew tal-laħam jew il-ġewwieni jittiekel tat-tjur ta’ l-intestatura 0207

               1502

               Xaħmijiet ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, li mhux dawk ta’ l-intestatura 1503

                           –

                           Xaħmijiet mill-għadam jew l-iskart

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew l-għadam ta’ l-intestatura 0506

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 2 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               1504

               Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew ta’ mammiferi marini, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament:

                           – –

                           Frazzjonijiet solidi

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 1504

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-materjali tal-Kapitli 2 u 3 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex 6812

               Lanolina rfinuta

               Manifattura minn grass tas-suf mhux maħdum ta’ l-intestatura 1505

               1506

               Xaħmijiet u żjut, u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk irfinuti kif ukoll jekk mhumiex iżda mhux modifikati kimikament

                           – –

                           Frazzjonijiet solidi

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 1506

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 2 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               1507 sa 1515

               Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom:

                           –

                           Żejt tas-soja, karawett, palma, kopra, qalba tal-palm, babassu, tung, u oiticica, xema’ tar-riħana u xema’ tal-Ġapan, frazzjonijiet taż-żejt tal-jojoba u żjut għal użu tekniku jew industrijali li mhumiex il-preparazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel tajbin għan-nies

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

                           –

                           Frazzjonijiet solidi, ħlief dawk taż-żejt tal-jojoba

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestaturi 1507 sa 1515

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-materjali vegetali kollha użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               1516

               Xaħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew tal-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenizzati parzjalment jew kompletament, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, kemm jekk irfinuti u kemm jekk le, iżda mhux preparati aktar

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 ikunu kompletament miksuba, u

                           –

                           il-materjali veġetali użati kollha huma kompletament miksuba. Minkejja dan, materjali ta’ l-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw

               1517

               Marġerina; taħlitiet jew preparati li jittieklu ta’ xahmijiet jew żjut ta’ l-annimali jew ħxejjex jew frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitlu, li ma humiex xaħmijiet jew żjut li jittiekli ta’ l-intestatura 1516 jew frazzjonijiet tagħhom

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 4 użati jkunu kompletament miksuba, u

                           –

                           il-materjali veġetali użati huma kollha kompletament miksuba. Minkejja dan, materjali ta’ l-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw

               Kapitolu 16

               Preparati ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra

               Manifattura:

                           –

                           Minn annimali tal-Kapitlu 1 u/jew

                           –

                           fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 3 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex Kapitolu 17

               Zokkor u ħlewwiet; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 1701

               Zokkor tal-kannamieli u tal-pitravi u sucrose pur kimikalment, f’forma solida, b’sustanxi tat-togħma u l-kulur miżjuda

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 % tal-prezz ex works tal-prodott

               1702

               Zokkor ieħor inklużi lattosja, maltosju, glukows u fructose kemikalment puri, f’forma solida; ġulepp miz-zokkor mingħajr sustanzi miżjuda għat-togħma jew għall-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk mhuwiex; karamella:

                           –

                           Maltosju u fructose kimikalment puri

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 1702

                           –

                           Zokkor ieħor f’forma solida, b’sustanzi ta’ togħma jew kulur miżjuda

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-materjali kollha użati joriġinaw

               ex 1703

               Molasses miksub mill-estrazzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor b’sustanzi ta’ togħma jew kulur miżjuda

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 % tal-prezz ex works tal-prodott

               1704

               Prodotti tad-dolċerija taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 18

               Kawkaw u preparati mill-kawkaw

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               1901

               Estratt tax-xgħir; preparati ta’ ikel mid-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, dqiq oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 40 %, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament defatted, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; preparati ta’ l-ikel mill-prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 5 %, bħala piż, tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament defatted, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor:

                           –

                           Estratt tax-xgħir

               Manifattura miċ-ċereali tal-Kapitlu 10

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               1902

               Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b’xi sustanzi oħra) kif ukoll jekk le jew preparat b’xi mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, sew jekk preparat kif ukoll jekk mhuwiex:

                           –

                           Li fihom 20 % jew anqas, bħala piż, ta’ laħam, ġewwieni, ħut, krustaċji jew molluski

               Manifattura fejn iċ-ċereali u d-derivattivi (ħlief għall-qamħ ta’ l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) użati jkunu miksuba kollha kemm huma

                           –

                           Li fihom aktar minn 20 %, bħala piż, ta’ laħam, ġewwieni, ħut, krustaċji jew molluski

               Manifattura fejn:

                           –

                           iċ-ċereali u d-derivattivi (ħlief għall-qamħ ta’ l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) użati jkunu miksuba kollha kemm huma, u

                           –

                           l-materjali kollha tal-Kapitli 2 u 3 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               1903

               Tapjoka u sostituti tagħha preparati b’hekk mill-lamtu f’forma ta’ laqx, frak, perli, siftings jew forom simili oħra.

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra l-lamtu ta’ l-intestatura 1108

               1904

               Ikel preparat miksub mill-espansjoni jew ix-xiwi taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju kornflejks); ċereali (li mhux qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ frak jew forma ta’ laqx jew frak oħra maħduma (ħlief għad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon u dqiq oħxon) imsajra minn qabel jew preparat mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestatura 1806

                           –

                           fejn iċ-ċereali u d-dqiq kollha (ħlief għall-qamħ ta’ l-Awstralja u qamħirrun Zea indurata u d-derivattivi tagħhom) użati jkunu kompletament miksuba, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               1905

               Ħobż, ikel ta’ l-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; ostji għat-tqarbin, kontenituri adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għas-siġill, karta tar-ross u prodotti simili

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-Kapitlu 11

               ex Kapitolu 20

               Preparati ta’ ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra ta’ pjanti; minbarra:

               Manifattura fejn il-frott, lewż jew ħxejjex kollha użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex 2001

               Jams, patata ħelwa u partijiet li jittieklu simili tal-pjanti li fihom 5 % jew aktar, bħala piż, ta’ lamtu, preparati jew ippriservati fil-ħall jew aċidu aċetiku

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 2004 u ex 2005

               Patata f’forma ta’ dqiq, dqiq oħxon jew laqx, preparati jew ippriservati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               2006

               Ħxejjex, frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati fiz-zokkor (skulat, glasè jew mgħassel)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 % tal-prezz ex works tal-prodott

               2007

               Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, purè tal- frott jew il-lewż u pejsts tal-frott jew il-lewż, miksuba bit-tisjir, sew jekk fihom sustanzi zokkor jew sustanza ħelwa oħra miżjuda jew le

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2008

                           –

                           Ġewż, li ma fihomx zokkor jew spirti miżjuda

               Manifattura fejn il-valur tal-lewż u ż-żerriegħa kollha li fihom iż-żejt li joriġinaw ta’ l-intestatur 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati ma jkunx aktar minn 60 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           –

                           Butir tal-karawett; taħlitiet ibbażati fuq iċ-ċereali; qlub tal-palm; qamħirrun (qamħ)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

                           –

                           Oħrajn, ħlief għal frott u ġewż imsajjar b’xi mod li mhux bil-fwar jew fl-ilma jagħli, li ma fihomx zokkor miżjud, ififfriżati

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               2009

               Meraq tal-frott (inkluż l-għeneb magħsur) u meraq tal-ħaxix, mhux iffermentati u li ma fihomx spirti miżjuda, sew jekk zokkor jew xi sustanza ħelwa oħra miżjuda jew le

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 21

               Preparati li jittieklu diversi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               2101

               Estratti, essenzi u konċentrati tal- kafè, te jew te tal-Paragwaj u preparati b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafè, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwijin u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn iċ-ċikwejra kollha użata tkun miksuba kollha kemm hI

               2103

               Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda preparata:

                           –

                           Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u taħwir imħallat;

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw id-dqiq jew dqiq oħxon tal-mustarda jew mustarda preparata

                           –

                           Dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda preparata

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura

               ex 2104

               Sopop u brodu u preparati għalihom

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra ħxejjex preparati jew ippriservati ta’ l-intestaturi 2002 sa 2005

               2106

               Preparati ta’ l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 22

               Xorb, spirti u ħall; minbarra:

               Manifattura ta’ oħħetti lmfjjjajlajijgi:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn l-għeneb jew il-materjali derivati mill-għeneb, użati kollha jkunu kompletament miksuba

               2202

               Ilma, inkluż ilma minerali u ilma effervexxenti, li fihom zokkor jew xi Oħrajnta’ ħlewwa miżjuda jew togħma, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, mhux inkluż sugu tal-frott jew tal-ħaxix skond l-intestatura Nru 2009

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 17 użati ma jkunx aktar minn 30 % tal-prezz ex works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-meraq tal-frott kollu (ħlief dak ta’ l-ananas, lajm jew tronġa) użati jkun joriġina

               2207

               Alkoħol etiliki mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika bħala volum, ta’ 80 % jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta’ liema qawwa tkun.

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief l-intestatura 2207 jew 2208, u

                           –

                           fejn l-għeneb jew materjali derivati mill-għeneb kollha użati jkunu kompletament miksuba jew, fejn il-materjali l-oħra użati kollha jkunu diġà oriġinarji, l-għarak jista’ jintuża sa limitu ta’ 5 % bħala volum

               2208

               Alkoħol etiliki mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ anqas minn 80 %; spirti, likuri u xorb ieħor li fih l-alkoħol

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief l-intestatura 2207 jew 2208, u

                           –

                           fejn l-għeneb jew materjali derivati mill-għeneb kollha użati jkunu kompletament miksuba jew, fejn il-materjali l-oħra użati kollha jkunu diġà oriġinarji, l-għarak jista’ jintuża sa limitu ta’ 5 % bħala volum

               ex Kapitolu 23

               Fdalijiet u skart mill-industriji ta’ l-ikel; għalf ta’ l-annimali preparat; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 2301

               Dqiq oħxon mill-balieni; dqiq oħxon u boċċi ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra, mhux tajbin għan-nies

               Manifattura fejn il-materjali tal-Kapitli 2 u 3 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex 2303

               Fdalijiet mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrun (esklużi l-likuri kkonċentrati li jkun mgħaddas fihom), b’kontent ta’ proteina, kkalkulat fuq il-prodott niexef, ta’ aktar minn 40 % bħala piż

               Manifattura fejn il-qamħirrun kollu użat ikun miksub kollu kemm hu

               ex 2306

               Oil cake u fdalijiet solidi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fihom aktar minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa.

               Manifattura fejn iż-żebbuġ kollu użat ikun miksub kollu sew hu

               2309

               Preparati ta’ tip użat fl-għalf ta’ l-annimali

               Manifattura fejn:

                           –

                           iċ-ċereali, iz-zokkor jew il-molassi, il-laħam jew il-ħalib kollha użati huma oriġinarji, u

                           –

                           il-materjali kollha tal-Kapitlu 3 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               ex Kapitolu 24

               Tabakk u sostituti għat-tabakk manifatturati; minbarra:

               Manifattura fejn il-materjali kollha tal-Kapitlu 24 użati jkunu miksuba kollha kemm huma

               2402

               Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, magħmula mit-tabakk jew minn sostituti tat-trabakk

               Manifattura fejn mill-anqas 70 %, bħala piż, tat-tabakk mhux immanifatturat jew l-iskart tat-tabakk ta’ l-intestatura 2401 użati jkunu joriġinaw

               ex 2403

               Tabakk għat-tipjip

               Manifattura fejn mill-anqas 70 %, bħala piż, tat-tabakk mhux immanifatturat jew l-iskart tat-tabakk ta’ l-intestatura 2401 użati jkunu joriġinaw

               ex Kapitolu 25

               Melħ; kubrit; trabijiet u ħaġar; materjal għat-tikħil; ġir u siment; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 2504

               Grafita kristallina naturali, bil-kontenut ta’ karbonju miżjud, ippurifikata u mitħuna

               Żieda tal-kontenut ta’ karbonju, purifikazzjoni u tħin tal-grafita kristallina mhux maħduma

               ex 2515

               Irħam, maqtugħ biss, bl-isserrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra), bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 25 cm

               Qtugħ, bl-isserrar jew mod ieħor, ta’ l-irħam (anki jekk diġa maqtugħ) bi ħxuna ta’ aktar minn 25 cm

               ex 2516

               Granit, porfirju, bażalt, ġebla safra u ġebel ieħor tal-monumenti u l-bini, maqtugħin biss, bl-isserrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra), bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 25 cm

               Qtugħ, bl-isserrar jew mod ieħor, tal-ġebel (anki jekk diġa maqtugħ) bi ħxuna ta’ aktar minn 25 cm

               ex 2518

               Dolomit ridott f’ġir (calcined)

               Riduzzjoni ta’ dolomit mhux maħdum f’ġir

               ex 2519

               Karbonat tal-manjesju naturali mfarrak (magnesite), f’kontenituri issiġillati ermetikament, u ossidu tal-menjesju, sew jekk pur jew le, li mhux manjesja mdewba bis-sħana jew majesja dead-burned (magħquda bis-sħana)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, jista’ jintuża karbonat tal-manjesju naturali (magnesite)

               ex 2520

               Tikħil preparat speċjalment għall-użu fid-dentistrija

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2524

               Fibri ta’ l-asbestos naturali

               Manifattura minn konċentrat ta’ l-asbestos

               ex 2525

               Trab tal-majka

               Tħin tal-majka jew ta’ l-iskart tal-majka

               ex 2530

               Kuluri ta’ l-earth, ridotti f’ġir jew trab

               Riduzzjoni fi trab jew tħin tal-kuluri ta’ l-earth

               Kapitolu 26

               Minerali, gagazza u rmied

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 27

               Fjuwils minerali, żjut minerali u l-prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi tal-bitum; xema’ minerali; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 2707

               Żjut fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jkun aktar minn dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li jkunu żjut simili għal żjut minerali miksuba bid-distillazzjoni tal-qatran f’temperatura għolja, li minnhom jiddistilla aktar minn 65 %, bħala volum f’temperatura sa 250oĊ (inklużi taħlitiet ta’ pitrolju ħafif u benżol), għall-użu bħala fjuwils fil-magni jew għat-tisħin

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex 2709

               Żejt grezz miksub minn sustanzi tal-bitum

               Distillazzjoni distruttiva minn materjali tal-bitum.

               2710

               Żjut tal-pitrolju u żjut miksuba minn materjali tal-bitum, li ma humeix grezz; preparati, li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, li fihom, bħala piż, 70 % jew aktar ta’ żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn materjali tal-bitum, liema żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparati; żjut skartati

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (2)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               2711

               Gass mill-pitrolju u idrokarboni li fihom il-gass oħra

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (2)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               2712

               petroleum jelly; xamgħa bajda, xamgħa microcrystalline mill-pitrolju, slack wax, ożoċerit, xama’ tal-lignite, xama’ tal-pit, xemgħat minerali oħra u prodotti simili miksuba b’sintesi jew proċessi oħra, sew jekk bil-kulur jew le

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (2)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               2713

               Kokk tal-pitrolju, bitum tal-pitrolju u fdalijiet oħra taż-żjut tal-pitrolju jew żjut minn materjali tal-bitum

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               2714

               Bitum u asfalt, naturali; shale tal-bitum jew żejt u ramel tal-qatran; asphaltites u ġebel asphaltic

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               2715

               Taħlitiet tal-bitum ibbażati fuq asfalt naturali, fuq bitum naturali, fuq bitum tal-pitrolju, fuq qatran naturali jew żift tal-qatran minerali (per eżempju simenti tal-bitum, cut-backs)

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex Kapitolu 28

               Sustanzi kimiċi inorganiċi; taħlitiet organiċi jew inorġaniċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ elementi kimiċi metalliċi rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2805

               “Mischmetall”

               Manifattura bi trattament elettrolitiku jew termali fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex 2811

               Triossidu tal-kubrit

               Manifattura minn diossiodu tal-kubrit

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2833

               Sulfat ta’ l-aluminju

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2804

               Perborate tas-sodju

               Manifattura mid-disodium tetraborate pentahydrate

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2582

               Aċidi monocarboxylic mhux ċikliċi saturati u l-anidridi, alidi, perossidi u aċidi perossidi tagħhom; u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom
               [2915]

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2852, 2915 u 2916 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Eteri interni u d-derivattivi aloġenizzati, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom
               [2932 99 85]

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2909 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Taħlitiet tal-merkurju b’taħlitet eteroċikliċi b’nitroġen heter-atom(s) biss
               [2933]

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2852, 2932 u 2933 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Taħlitet tal-merkurju ta’ aċidi nukleiċi u l-imluħ tagħhom, sew jekk ikunu definiti kimikament sew jekk le; taħlitiet eteroċikliċi oħrajn
               [2934]

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2852, 2932 u 2933 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Taħlitet tal-merkurju ta’ aċidi nafteniċi, l-imluħ tagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom
               [3824 2000]

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Komposti oħra tal-merkurju ta’ kolla lesta g]all-forom jew forom interi (cores) tal-funderija; prodotti u preparati kimiċi ta’ l-industriji kimiċi jew li għandhom x’jaqsmu magħhom(inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jewinklużi band’ oħra:
               [3824 90 99]

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 29

               Sustanzi kimiċi organiċi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2901

               Idrokarburi mhux ċikliċi għall-użu bħala fjuwils fil-magni jew fit-tisħin.

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew

               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex 2902

               Cyclanes u Cyclenes (li ma humiex azulenes), benżin, toluene, xylenes, għall-użu bħala fjuwils fil-magni jew għat-tisħin

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex 2905

               Alcoholates metalliċi ta’ l-alkoħol ta’ din l-intestatura u ta’ l-etanol

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ l-intestatura 2905. Madankollu, alcoholates metalliċi ta’ din l-intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               2915

               Aċidi monocarboxylic mhux ċikliċi saturati u l-anidridi, alidi, perossidi u aċidi perossidi tagħhom; u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2915 u 2916 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2932

                           –

                           Eteri interni u d-derivattivi aloġenizzati, sulphonated, nitrated jew nitrosated tagħhom

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2909 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Aċetali ċikliċi u emiaċetali interni u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               2933

               Taħlitiet eteroċikliċi b’nitroġen heter-atom(s) biss

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2932 u 2933 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               2934

               Aċidi nuklejċi u s-salts tagħhom, sew jekk definit kemikalment jew le; taħlitiet eteroċikliċi oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 2932, 2933 u 2934 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 2939

               Konċentrati tat-tiben tax-xaħxieħ li fih mhux anqas minn 50 %, bħala piż, ta’ alkalojde

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 30

               Prodotti farmaċewtiċi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               3002

               Demm tal-bniedem; demm ta’ l-annimali preparat għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijagnostiku; antisera u frazzjonijiet tad-demm u prodotti immunoloġiċi oħra, sew jekk miksuba permezz ta’ proċessi bioteknoloġiċi jew le; vaċċini, tossini, kolturi ta’ mikro-organiżmi (ħlief għall-ħmira) u prodotti simili:

                           –

                           Prodotti magħmula minn żewġ kostitwenti jew aktar li tħalltu flimkien għal użu terapewtiku jew profilattiku jew prodotti mhux imħallta għal dan l-użu, pprovduti f’dożi mkejla jew forom jew pakketti għal bejgħ bl-imnut.

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

                           – –

                           Demm tal-bniedem

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           – –

                           Demm ta’ l-annimali preparat għal użu terapewtiku jew profilattiku

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           – –

                           Frazzjonijiet tad-demm li ma humiex antisera, emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           – –

                           Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           – –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, materjali ta’ l-istess deskrizzjoni tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               3003 u 3004

               Medikamenti (minbarra l-prodotti ta’ l-intestaturi 3002, 3005 jew 3006):

                           –

                           Miksub mill-amikacin ta’ l-intestatura 2941

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Minkejja dan, materjali ta’ l-intestaturi 3003 u 3004 jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. - min materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi 3003 u 3004 jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3006

               Skart farmaċewtiku speċifikat fin-nota 4(k) ta’ dan il-Kapitolu

               L-oriġini tal-prodott fil-klassifikazzjoni għandu jinżamm

               ex 3006

                           –

                           Skart farmaċewtiku speċifikat fin-nota 4(k) ta’ dan il-Kapitolu

               L-oriġini tal-prodott fil-klassifikazzjoni għandu jinżamm

                           –

                           protezzjoni sterili kirurġika jew dentali kontra t-twaħħil sew jekk assorbabbli jew le:

                           –

                           Oġġetti tal-plastik

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 39 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex-works tal-prodott mill-fabbrika (4)

                           –

                           oġġetti magħmula mid-drapp

               Manifattura minn (7):

                           –

                           fibri naturali

                           –

                           Fibri bażiċi magħmula mill-bniedem, mhux mqardxin jew mimxutin jew inkella pproċessati għall-għażil,

                     jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Strumenti identifikabblii għall-użu ta’ l-osteotomija

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 31

               Fertilizzaturi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3105

               Fertilizzaturi minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta mill-aġenti fertilizzanti n-nitroġenu, il-fosfru u l-potassju; fertilizzaturi oħrajn; oġġetti ta’ dan il-Kapitlu, f’ċangaturi jew forom simili jew pakketti b’piż gross ta’ mhux aktar minn 10 kg, ħlief għal:

                           –

                           nitrat tas-sodju

                           –

                           ċjanamid tal-kalċju

                           –

                           sulfat tal-potassju

                           –

                           sulfat tal-manjeżju u tal-potassju

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Minkejja dan, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 32

               Estratti tal-kunzatura jew żebgħa; tannin u d-derivattivi tiegħu; żebgħat, pigmenti u sustanzi oħra li jagħtu l-kulur; żebgħa u verniċi; stokk u siment ieħor; linka; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3201

               Tannin u s-salts, eteri u esteri tiegħu, u derivattivi oħra

               Manifattura minn estratti tal-kunzatura ta’ oriġini mill-ħxejjex

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3205

               Koloranti insolubbli; preparati kif speċifikati fin-nota nru 3 ma’ dan il-kapitlu ibbażati fuq il-koloranti insolubbli (3)

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief l-intestaturi 3204 jew 3205. Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi 3205 jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 33

               Żjut essenzjali u sustanzi tar-raża; fwejjaħ, preparati kosmetiċi jew tat-twaletta; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3301

               Żjut essenzjali (mingħajr terpene jew le), inklużi concretes u absolutes; sustanzi tar-raża; oleorażi estratti; konċentrati ta’ essential oils fix-xaħam, żjut fixed, xamgħa jew simili, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tat-tnehħija tat-terpene mill-essential oils; distillati fl-ilma jew soluzzjonijiet fl-ilma ta’ l-essential oils

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali ta’ “grupp differenti ta’ din l-intestatura. Madankollu, materjali ta’ l-istess grupp tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 34

               Sapun, aġenti attici fil-wiċċ, preparati għall-ħasil, preparati għall-lubrikazzjoni, xemgħat artifiċjali, xemgħat preparati, preparati għal-lustrar jew l-għerik, xemgħat jew oġġetti simili, pejsts għall-immudellar, “xemgħat għad-dentistrija” u preparati għad-dentistrija b’bażi ta’ tikħil; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3403

               Preparati għal-lubrikazzjoni li fihom anqas minn 70 %, bħala piż, ta’ żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitum

               Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew proċess aktar speċifiku wieħed jew aktar (1)

               jew
               Operazzjonijiet oħra fejn il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura li mhix dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               3404

               Xama’ artifiċjali u xama’ preparata:

                           –

                           B’bażi ta’ paraffin, xemgħat tal-pitrolju, xemgħat miksuba minn minerali tal-bitum, slack wax jew scale wax

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief:

                           –

                           żjut idroġenati ta’ kwalità ta’ xama’ ta’ l-intestatura 1516,

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Aċidi grassi li mhux definiti kimikament jew alkoħol grass li għandu l-istess karatteristiċi tax-xemgħat ta’ l-intestatura 3823, u

                           –

                           materjali ta’ l-intestatura 3404

               Madankollu, dawn il-materjali jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               ex Kapitolu 35

               Sustanzi albuminojdali; lamti mmodifikati; enżimi; ħlief għal: minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3505

               Destrini u lamti mmodifikati oħra (per eżempju lamti pregelatinised jew esterified); kolol ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati oħra:

                           –

                           Eteri jew esteri tal-lamti

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3505

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestatura 1108

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3507

               Enżimi preparati li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor:

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 36

               Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati li jaqbdu.

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 37

               Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3701

               Plates fotografiċi u film mhux irrumblat, sensittiv għad-dawl, mhux espost, ta’ kwalunkwe materjal barra l-karta, kartun jew tessut; film instant print mhux irrumblat, sensittiv għad-dawl, mhux espost, kemm jekk f’pakketti jew le:

                           –

                           Film instant print għall-fotografija bil-kulur, f’pakketti

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 3701 u 3702. Madankollu, materjali ta’ l-intestaturi 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 30 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 3701 u 3702. Minkejja dan, materjali ta’ l-intestaturi 3701 u 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3702

               Film għall-fotografija f’rombli, sensittiv għad-dawl, mhux espost, ta’ kwalunkwe materjal barra l-karta, kartun jew tessut; film instant print irrumblat, sensittiv għad-dawl, mhux espost

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 3701 u 3702

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3704

               Plates fotografiċi, karti tal-film, kartun u tessuti fotografiċi, esposti iżda mhux żviluppati

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 3701 sa 3704

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 38

               Prodotti kimiċi diversi; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3801

                           –

                           Grafita colloidal f’sospensjoni ta’ żejt u grafita semi-colloidal; pejsts bil-karbonju għall-elettrodi

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Graffit forma ta’ pasta, bħala taħlita ta’ aktar minn 30 % bħala piż ta’ graffit ma’ żjut minerali

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali użati kollha tal-Kapitolu 3403 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3803

               Raża likwida rfinuta

               Irfinar tar-raża likwida mhux maħduma

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3805

               Spirti tat-terpentina tas-sulfat ippurifikati

               Purifikazzjoni ta’ l-ispirti tat-terpentina tas-sulfat permezz ta distillazzjoni jew irfinar

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3806

               Gomom ta’ l-esteri

               Manifattura minn aċidi tar-raża

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3807

               Żift ta’ l-injam (tal-qatran ta’ l-injam)

               Distillazzjoni tal-qatran ta’ l-injam

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3808

               Insettiċidi, rodentiċidi, fungiċidi, erbiċidi, prodotti ta’ kontra n-nebbieta u regolaturi tal-kobor tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, lesti f’forom jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparati jew oġġetti (per eżempju, faxex, ftejjel jew xemgħa ttrattati bil-kubrit, u karti tad-dubbien)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika

               3809

               Finishing agents, sustanzi li jaċċelleraw iż-żebgħa jew l-iffissar tas-sustanzi taż-żebgħa u prodotti u preparati oħra (per eżempju sustanzi għat-twebbis tat-tessuti u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, karta, ġilda jew simili, li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor.

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika

               3810

               Preparati ta’ aċidu għas-superfiċji tal-metall; fluxes u preparati awżiljari oħra għall-issaldjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar; trab jew pejsts għall-issaldjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar magħmula minn metall u materjali oħra; preparati ta’ tip użat fil-qalba jew il-kisi ta’ elettrodi jew vireg tal-welding

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika

               3811

               Preparati anti-knock, sustanzi kontra l-gomma, sustanzi li jtejbu l-viskosità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi preparati oħrajn għal żjut minerali (inkluż il-petrol) u għal likwidi oħra użati għall-istess għanijiet bħal żjut minerali:

                           –

                           Addittivi preparati għaż-żejt tal-lubrikazzjoni, li fihom żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitum

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 3811 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3812

               Aċċeleraturi tal-lastku preparati; plastiċizzanti komposti għal-lastku jew plastika, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; preparati ta’ kontra l-korrużjoni u komposti stabilizzaturi oħra għal-lasktu jew il-plastik.

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3813

               Preparati u kargi għaċ-ċilindri għat-tifi tan-nar; granati għat-tifi tan-nar ikkargati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3814

               Solvents u thinners organiċi komposti, li mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; sustanzi li jqaxxru ż-żebgħa jew il-verniċ preparati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3818

               Elementi kimiċi doped għall-użu fl-elettronika, fl-għamla ta’ diski, wafers jew għamliet simili; taħlitiet kimiċi ttrattati għall-użu fl-elettronika

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3819

               Fluwidi għall-brejkijiet idrawliċi jew fluwidi oħra ppreparti għat-trażmissjoni li ma fihomx żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitum jew li fihom anqas minn 70 %, bħala piż

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3820

               Preparati anti-konġelanti u fluwidi preparati li jdewbu s-silġ.

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Ex 3821

               Mezzi ta’ kultura preparata għall-manutenzjoni ta’ mikr organiżmi (inklużi virus u affarijiet simili) jew ta’ ċelloli tal-pjanti, tal-bnedmin jew ta’ l-annimali

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3822

               Reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq backing, reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju preparati kemm jekk fuq backing u kemm jekk le, li ma humiex ta’ l-intestatura 3002 jew 3006; materjali ta’ referenza ċċertifikati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3823

               Aċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi mill-irfinar; alkoħol grass industrijali:

                           –

                           Aċidi grassi monocarboxylic industrijali; żjut aċidi mill-irfinar

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

                           –

                           Alkoħoliċi xaħmin industrijali

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3823

               3824

               Sustanzi li jgħaqqdu preparati għall-forom jew forom interni (cores) tal-funderija; prodotti u preparati ta’ l-industrija kimika jew industriji relatati (inklużi dawk komposti minn taħlitiet ta’ prodotti naturali), li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor:

                           –

                           Dan li ġej, ta’ din l-intestatura:

                           – –

                           Kolla lesta għall-forom jew għall-forom interni tal-funderiji bbażata fuq prodotti naturali li fihom ir-raża

                           – –

                           Aċidi nafteniċi, is-salts tagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom

                           – –

                           Sorbitol li mhux dak ta’ l-intestatura 2905.

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           – –

                           Sulfonati tal-petroleum, esklużi s-sulfonati tal-petroleum tal-metalli alkali, ta’ l-ammonju jew ta’ l-etanolamini; aċidi sulfonati thiopentated miksuba minn minerali tal-bitum u s-salts tagħhom

                           – –

                           Sustanzi li jbiddlu l-joni

                           – –

                           Getters għat-tubi elettroniċi

                           – –

                           Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni tal-ġass

                           – –

                           Gass likwidu ammonijakali u l-ossidu eżawrit li jiġi prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam

                           – –

                           Aċidi sulfo-nafteniċi, is-salts tagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom

                           – –

                           Żejt Fusel u żejt ta’ Dippel

                           – –

                           Taħlitiet ta’ l-imluħ li għandhom anjoni differenti

                           – –

                           Pasta għall-ikkupjar b’bażi ta’ ġelatina, sew jekk immuntati fuq karta jew drapp sew jekk le

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3901 sa 3915

               Plastiks f’forma bażika, skart, laqx u skrap tal-plastik; ħlief għall-intestaturi ex 3907 u 3912 li għalihom hemm ir-regoli stipulati hawn taħt:

                           –

                           Prodotti ta’ l-omopolimerizzazzjoni addition fejn monomeru singolu jikkontribwixxi aktar minn 99 %, bħala piż, tal-kontenut ta’ polimeri

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           – –

                           fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott (4)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott (4)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3907

                           –

                           Kopolimer, magħmul mill-polikarbonat u l-kopolimer acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Minkejja dan, materjali ta’ l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott (4)

                           –

                           Il-Polijester

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott u/jew manifattura minn polikarbonat tat-tetrabromo-(bispheno A)

               3912

               Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha, li ma humiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, f’forom bażiċi

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użat ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3916 sa 3921

               Semi-manifattura u oġġetti tal-plastik; ħlief għall-intestaturi ex 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921 li għalihom hemm ir-regoli stipulati hawn isfel:

                           –

                           Prodotti ta’ l-azzar ċatti, li jkun sarilhom xogħol akter mis-superfiċje jew maqtugħin f’forom li ma humiex rettangolari (inkluż kwadru); prodotti oħra li jkun sarilhom xogħol akter mis-superfiċje

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Prodotti ta’ l-omopolimerizzazzjoni addition fejn monomeru singolu jikkontribwixxi aktar minn 99 %, bħala piż, tal-kontenut ta’ polimeri

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           – –

                           fil-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott (4)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           – –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitlu 39 użati ma jkunx aktar minn 20 % tal-prezz ex works tal-prodott (4)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3916 u ex 3917

               Forom ta’ profiles u tubi

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3920

                           –

                           Folja jew tertuqa jonomera

               Manifattura minn salt parzjali termoplastiku li huwa kopolimer ta’ l-etilene u aċidu metakriliku parzjalment newtralizzat bil-joni tal-metall, l-aktar iż-żingu u s-sodju

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Folji taċ-ċelluloża riġenerata, poliamidi jew polietileni

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użat ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 3921

               Fojls tal-plastik, metalizzati

               Manifattura minn fojls tal-poliester trasparenti ħafna bi ħxuna ta’ anqas minn 23 mikron (5)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               3922 sa 3926

               Oġġetti tal-plastik

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 40

               Lastku u oġġetti tal-lastku; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 4001

               Ċangaturi laminati ta’ lastku crepe għaż-żraben

               Laminazzjoni ta’ folji ta’ lastku naturali

               4005

               Lastku kompost, mhux ivvulkanizzat, f’forom bażiċi jew pjanċi, folji jew strixxi

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati, ħlief lastku naturali, ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               4012

               Tajers pnewmatiċi tal-lastku retreaded jew użati; tajers solidi jew kuxxin; treads jew flaps tat-tajers, tal-lastku:

                           –

                           Tajers pnewmatiċi retreaded, solidi jew kuxxin tal-lastku

               Retreading ta’ tajers użati

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjal ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dak ta’ l-intestaturi 4909 u 4911

               ex 4017

               Oġġetti tal-lastku iebes

               Manifattura mil-lastku iebes

               ex Kapitolu 41

               Ġlud ħoxnin, u ġlud, mhux maħduma (ħlief ġlud tal-fer) u ġilda; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 4102

               Ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf

               Tneħħija tas-suf mill-ġlud tan-nagħaġ jew ħrief, bis-suf

               4104 sa 4106

               Ġlud ħoxnin, u ġlud, ikkonzati mingħajr suf jew pil, kemm jekk maqsumin jew le, iżda mhux preparati aktar.

               Konzatura mill-ġdid ta’ ġilda kkonzata
               Jew
               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               4107, 4112 u 4113

               Ġilda ttrattata aktar wara l-konzatura u l-crusting, inkluża ġilda preparata bħala parċmina, mingħajr suf jew pil, kemm jekk maqsumin jew le, li mhux ġilda ta’ l-intestatura 4114

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 4104 sa 4113

               ex 4114

               Ġilda ta’ ditti partikolari u ġilda bil-parċmina ta’ ditti partikolari ġilda metallizzata ġilda bil-metall

               Manifattura mill-materjali ta’ l-intestaturi 4104 sa 4106, 4107, 4112 jew 41134 sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn 50 % tal-prezz ex works tal-prodott

               Kapitolu 42

               Oġġetti tal-ġilda; prodotti tas-sarraġ u arneż; oġġetti ta’ l-ivvjaġġar, handbags u kontenituri simili; oġġetti magħmula mill-imsaren ta’ l-annimali (li mhux mid-dud tal-ħarir)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 43

               Ġlud tal-fur u fur artifiċjali; manifatturi tagħhom; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 4302

               Ġlud tal-fur ikkonzati jew ittrattati, immuntati:

                           –

                           Plakki, crosses u forom simili

               Ibbliċjar u żebgħa, flimkien ma’ qtugħ u immuntar, ta’ ġlud tal-fur ikkonzati jew ittrattati iżda mhux immuntati

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn ġlud tal-fur ikkonzati jew ittrattati iżda mhux immuntati:

               4303

               Oġġetti ta’ l-ilbies, aċċessorji tal-ħwejjeġ u oġġetti oħra mill-ġlud tal-fur

               Manifattura minn ġlud tal-fur ikkonzati jew ittrattati iżda mhux immuntati ta’ l-intestatura 4302

               ex Kapitolu 44

               Oġġetti u artikoli ta’ l-injam; faħam tal-kannol; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 4403

               Injam maqtugħ bejn wieħed u ieħor kwadru

               Manifattura minn injam mhux maħdum, kemm jekk bil-qoxra mneħħija u kemm jekk maqtugħ bejn wieħed u ieħor biss

               ex 4407

               Injam issegat jew imfarrak skond it-tul, maqtugħ jew imqaxxar, ta’ ħxuna aktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf

               Inċanar, xkatlar jew ġonot fit-truf

               ex 4408

               Folji għall-fuljetta (inklużi dawk miksuba bil-qtugħ ta’ njam laminat) u għall-plajwudd, ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 6 mm, impalellati, u injam ieħor issegat maqtugħ jew imqaxxar, ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf

               Impalellar, inċanar, xkatlar jew ġonot fit-truf

               ex 4409

               Injam iffurmat b’mod kontinwu matul xi wieħed mix-xfar, truf jew faċċati tiegħu kemm jekk inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf u kemm jekk le.

                           –

                           xkatlat jew ġonġut fit-truf

               xkatlar jew ġonot fit-truf

                           –

                           Bsaten u gwarniċi

               Bsaten u gwarniċi

               ex 4410 sa 4413

               Bsaten u gwarniċi, inkluż zokklu ffurmat u twavel oħra ffurmati

               Bsaten jew gwarniċi

               ex 4415

               Kaxxi tal-merkanzija, kaxxi, crates, tankijiet u kontenituri simili, ta’ l-injam

               Manifattura minn twavel mhux maqtugħin tal-qies.

               ex 4416

               Bittiji, bramel, tankijiet, tnellijiet u prodotti oħra tal-buttar, u partijiet tagħhom, ta’ l-injam

               Manifattura minn biċċiet ta’ l-injam imqawwsa mferqa, li ma sarilhomx aktar xogħol minn isserrar fuq iż-żewġ superfiċji ewlenin

               ex 4418

                           –

                           Xogħol ta’ l-injam tal-bennejja

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madankollu, pannelli ta’ l-injam ċellulari, shingles jew shakes jistgħu jintużaw

                           –

                           Bsaten u gwarniċi

               Bsaten jew gwarniċi

               ex 4421

               Injam maqtugħ għas-sulfarini; kavilji jew pinnijiet għaż-żraben

               Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief injam drawn ta’ l-intestatura 4409

               ex Kapitolu 45

               Sufri u oġġetti tas-sufri; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               4503

               Oġġetti tas-sufri naturali

               Manifattura minn sufri ta’ l-intestatura 4501

               Kapitolu 46

               Manifattura minn tiben, mill-alfa jew materjal ieħor ta’ l-immaljar; xogħol ta’ basktijiet u xogħol tal-qasab

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               Kapitolu 47

               Għaġna ta’ l-injam jew ta’ materjal bil-fibri li fih iċ-ċellulosi; karta jew kartun irkuprati (skart u skrap)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 48

               Karti u kartun; oġġetti ta’ l-għaġna tal-karta, tal-karti jew tal-kartun; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 4811

               Karti u kartun irrigati, bil-linji jew iċċangati biss

               Manifattura mill-materjali għall-manifattura tal-karta tal-Kapitlu 47

               4816

               Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nfiha u karti oħra li jagħmlu kopji jew transfer (li mhux dawk ta’ l-intestatura 4809), stensils tad-duplikatur u mastri offset, tal-karti, kemm jekk lesti fil-kaxxi jew le

               Manifattura mill-materjali għall-manifattura tal-karta tal-Kapitlu 47

               4817

               Envelops, kartolini ta’ l-ittri, kartolini sempliċi u kartolini tal-korrispondenza, tal-karti jew tal-kartun; kaxxi, boroż, kartieri u kompendjums tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom taħlita ta’ oġġetti tal-karti

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 4818

               Tojlit paper

               Manifattura mill-materjali għall-manifattura tal-karta tal-Kapitlu 47

               ex 4819

               Kartun, kaxxi, kaxxetti, boroż u kontenituri oħra ta’ l-ippakkjar, tal-karta, kartun, tajjar taċ-ċellulose jew xbieki tal-fibri taċ-ċellulose

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 4820

               Pads ta’ l-ittri

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 4823

               Karti oħra, kartun, tajjar taċ-ċellulose u xbieki taċ-ċellulose, maqtugħin tal-qis jew forma

               Manifattura mill-materjali għall-manifattura tal-karta tal-Kapitlu 47

               ex Kapitolu 49

               Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra ta’ l-industrija ta’ l-istampar; manuskritti, test ittajpjat u pjanti; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               4909

               Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stampati li fihom tislijiet personali, messaġġi jew avviżi, kemm jekk illustrati jew le, b’envelops jew tiżjin jew mingħajrhom

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 4909 u 4911

               4910

               Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklużi blokkok tal-kalendarji:

                           –

                           Kalendarji tat-tip “perpetwu” jew bi blokki li jinbidlu, immuntati fuq bażijiet li mhux tal-karti jew tal-kartun

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk ta’ l-intestaturi 4909 u 4911

               ex Kapitolu 50

               Ħarir; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 5003

               Skart tal-ħarir (inklużi fosqdat mhux tajbin sabiex jinħattu, skart tal-ħjut mibruma u stokk irkuprat), mqardax jew mimxut

               Tqardix jew imxit ta’ l-iskart tal-ħarir

               5004 sa 5006

               Ħjut mibruma tal-ħarir jew ħjut mibruma mill-iskart tal-ħarir

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħarir grezz jew skart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-brim fi ħjut

                           –

                           fibri naturali oħra, mhux mimxutin jew imqardxin jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5007

               Tessuti minsuġin tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir:

                           –

                           Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           karta

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 51

               Suf, xagħar ta’ l-annimali fin jew oħxon; ħajt jew tessut minsuġ tax-xagħar taż-żiemel; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               5106 sa 5110

               Ħjut mibruma tas-suf, tax-xagħar ta’ l-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħarir grezz jew skart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-brim fi ħjut

                           –

                           fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5111 sa 5113

               Tessuti minsuġa tas-suf, tax-xagħar ta’ l-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel:

                           –

                           Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           karta

                     jew

               Stampar flimkien ma’ ta’ l-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura (bħal għorik, ibblijċjar, merċerizzazzjoni, settjar bis-sħana, rejżjar, kalandrar, ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx, irfinar permanenti, dekatizzazzjoni, imprenjar, tiswija u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur tad-drapp użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 52

               Qoton; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               5204 sa 5207

               Ħjut mibruma u ħajt tal-qoton

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħarir grezz jew skart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-brim fi ħjut

                           –

                           fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5208 sa 5212

               Tessuti minsuġin mill-qoton:

                           –

                           Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           karta

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 53

               Fibri għat-tessuti mill-ħaxix oħra; ħjut tal-karti mibruma u tessuti tal-ħjut tal-karti mibruma; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               5306 sa 5308

               Ħjut mibruma ta’ fibri tal-ħaxix oħra; ħjut tal-karti mibruma

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħarir grezz jew skart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-brim fi ħjut

                           –

                           fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5309 sa 5311

               Ħjut mibruma ta’ fibri tal-ħaxix oħra; tessuti minsuġin ta’ ħjut tal-karta:

                           –

                           Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           karta

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5401 sa 5406

               Ħjut mibruma, ħajta waħdanija u ħajt magħmul minn filamenti magħmula mill-bniedem

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħarir grezz jew skart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-brim fi ħjut

                           –

                           fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5407 u 5408

               Drappijiet minsuġa minn ħjut mibruma tal-filamenti magħmula mill-bniedem:

                           –

                           Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           karta

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5501 sa 5507

               Fibri staple magħmula mill-bniedem

               Manifattura minn materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               5508 sa 5511

               Ħjut mibruma u ħajt tal-ħjata minn fibri staple magħmula mill-bniedem

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħarir grezz jew skart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-brim fi ħjut

                           –

                           fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5512 sa 5516

               Drappijiet minsuġa minn fibri staple magħmula mill-bniedem:

                           –

                           Inkorporazzjoni ta’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           karta

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 56

               Materjal għall-ikkuttunar, feltru u materjali mhux minsuġa; ħjut mibruma speċjali; ħajt jew spag b’saħħtu (twine), ċwiemi, ħbula u kejbils u oġġetti magħmula minnhom; minbarra:

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5602

               Feltru, sew jekk impregnated u sew jekk le, miksi, mgħotti jew laminat:

                           –

                           Feltru needleloom

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                     Madanakollu:

                           –

                           filament tal-polipropelin ta’ l-intestatura 5402,

                           –

                           fibri tal-polipropelin ta’ l-intestatura 5503 jew 5506, jew

                           –

                           stoppa tal-filament tal-polipropilene ta’ l-intestatura 5501,

                     li d-denominazzjoni tagħhom, f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda, huwa inqas minn 9 decitex, jista’ jintuża, bil-kondizzjoni li il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott.

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem li jkunu magħmula mill-kaseina, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               5604

               Ħajt tal-lastku u korda, miksija bit-tessuti; ħjut tat-tessuti, u strippi u materjal simili ta’ l-intestatura 5404 jew 5405, mimlijin, miksija, mgħottija bil-lastku jew plastik:

                           – –

                           Ħajt u korda tal-lastku, mgħotti bit-tessuti

               Manifattura minn ħajt jew korda tal-lastku, mhux mgħotti bit-tessuti

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5605

               Ħjut mibruma metallizzati, sew jekk bl-orlatura u sew jekk le, li huma ħjut mibruma tat-tessuti, jew strixxa jew materjal simili ta’ l-intestatura 5404 jew 5405, ikkumbinat mal-metall fil-forma ta’ ħajt, strixxi jew trab jew mgħotti bil-metall

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               5606

               Ħjut mibruma bl-orlatura, u strixxa u materjali simili ta’ l-intestatura 5404 jew 5405, bl-orlatura (barra minn dawk ta’ l-intestatura 5605 u ħjut mibruma tax-xagħar taż-żiemel); ħjut mibruma tax-xinilja (inkluż ħjut mibruma tax-xinilja flock); loop wale-yarn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut,

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret, jew

                           –

                           materjal li minnu ssir il-karta

               Kapitolu 57

               Twapet u kisi ieħor ta’ l-art magħmul mt-tessuti:

                           –

                           Minn feltru needleloom

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                     Madanakollu:

                           –

                           filament tal-polipropelin ta’ l-intestatura 5402,

                           –

                           fibri tal-polipropelin ta’ l-intestatura 5503 jew 5506, jew

                           –

                           stoppa tal-filament tal-polipropilene ta’ l-intestatura 5501,

                     li d-denominazzjoni tagħhom, f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda, huwa inqas minn 9 decitex, jista’ jintuża, bil-kondizzjoni li il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott.
               Id-drapp tal-ġuta jista’ jintuża bħala rinforz.

                           –

                           Ta’ feltru ieħor

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar jew ħjut mibruma tal-ġuta,

                           –

                           ħjut tal-filament mibruma sintetiċi jew artifiċjali,

                           –

                           fibri naturali, jew

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut

                     Id-drapp tal-ġuta jista’ jintuża bħala rinforz.

               ex Kapitolu 58

               Drappijiet minsuġa speċjali; tessuti bil-pil; bizzilla; tapizzerija; trimmings; rakkmu; minbarra:

                           –

                           Flimkien ma’ ħajt tal-lastku

               Manifattura minn ħjut (6)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5805

               Tapizzerija minsuġa bl-idejn tat-tipi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u tipi simili, u tapizzerija maħduma bil-labra (per eżempju, petit point, pont xewka), sew jekk maħduma lesti u sew jekk le

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               5810

               Rakkmu bil-biċċa, fi stixxi jew f’motifs

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5901

               Drappijiet li jistgħu jintisġu, b’sustanzi tal-gomma jew bil-lamtu (amylaceous), tat-tip użat għall-qxur ta’ barra tal-kotba jew oġġetti simili; tracing cloth; kanvas preparat għall-pittura; bakrum u drappijiet imwebbsa simili li jistgħu jintisġu tat-tip użat għall-bażijiet tal-kpiepel

               Manifattura minn ħjut mibruma

               5902

               Drapp tat-tajers (tyre cord fabric) ta’ ħjut mibruma tan-najlon ta’ tenaċità għolja jew poliamidi, poliesters oħra jew viscose rayon:

                           –

                           Li fihom mhux aktar minn 90 % tal-piż ta’ materjali tajba għall-insiġ

               Manifattura minn ħjut mibruma

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               5903

               Drappijiet li jistgħu jintisġu impregnated, miksija, mgħottija jew laminati bil-plastiks, barra minn dawk ta’ l-intestatura 5902

               Manifattura minn ħjut mibruma
               jew
               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5904

               Linolju, sew jekk maqtugħ fil-forma mixtieqa u sew jekk le; kisi ta’ l-art li jikkonsisti f’kisja applikata fuq rinforz tat-tessuti, sew jekk maqtugħ fil-forma mixtieqa u sew jekk le

               Manifattura minn ħjut mibruma (6)

               5905

               Kisi tat-tessuti għall-ħitan:

                           –

                           Impregnated, miksi, mgħotti jew laminat bil-gomma, plastiks jew materjali oħra

               Manifattura minn ħjut mibruma

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                     jew

               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5906

               Drappijiet li jistgħu jintisġu ittrattati bil-gomma, barra minn dawk ta’ l-intestatura 5902:

                           –

                           Drappijiet tal-malja jew maħduma bil-kroxè

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                           –

                           Drappijiet oħra magħmula minn ħjut ta’ filament sintetiku, li fihom aktar minn 90 % bil-piż ta’ materjal tat-tessuti

               Manifattura minn materjali kimiċi

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn ħjut mibruma

               5907

               Drappijiet li jistgħu jintisġu impregnated, miksija jew mgħottija mod ieħor; kanvas impinġi bħala xenarju tejatrali, fundali ta’ l-istudios jew simili

               Manifattura minn ħjut mibruma
               jew
               Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               5908

               Ftejjel tat-tessuti, minsuġa, immaljati jew tal-malja, għal lampi, stufi, lajters, xemgħat jew oġġetti simili; mantil tal-gass inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat forma ta’ tubu, mimli jew le:

                           –

                           Mantles tal-gass inkandexxenti, impregnated

               Manifattura minn drapp tubulari u tal-malja tal-mantles tal-gass

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               5909 sa 5911

               Oġġetti tat-tessuti ta’ tip adattat għall-użu industrijali:

                           –

                           Diski jew ċrieki għall-illustrar barra minn ta-feltru ta’ l-intestatura 5911

               Manifattura minn ħjut mibruma jew drappijiet skartati jew minn ċraret ta’ l-intestatura 6310

                           –

                           Drappijiet minsuġa, ta’ tip normalment użat fil-produzzjoni tal-karti jew għal użi tekniċi oħra, magħmula feltru jew le, sew jekk impregnated jew miksija u sew jekk le, tubulari jew mingħajr tarf b’barma u/jew nisġa waħda jew multipla, jew minsuġa ċatti b’barma u/jew nisġa multipla ta’ l-intestatura 5911

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           il-materjali li ġejjin:

                           – –

                           ħjut mibruma tal-polytetrafluoroethylene (7),

                           – –

                           ħjut mibruma, multipli, tal-poliamide, miksija, impregnated jew mgħottija b’raża tal-phenolic,

                           – –

                           ħjut mibruma ta’ fibri ta’ tessuti sintetiċi ta’ poliamidi aromatiċi, miksuba bil-polikondensazzjoni ta’ l-m-phenylenediamine u ta’ aċidu isophthalic

                           – –

                           ħjut mibruma tal-polytetrafluoroethylene (7),

                           – –

                           ħjut mibruma ta’ fibri ta’ tessuti sintetiċi ta’ poli(p-phenylene terephthalamide),

                           – –

                           ħjut mibruma ta’ fibri tal-ħġieġ, miksija b’raża tal-phenol u bl-orlatura tal-ħjut ta’ l-akrilik (7),

                           – –

                           monofilamenti tal-kopoliester tal-poliester u ta’ raża ta’ l-aċidu terephthalic u 1,4-cyclohexanediethanol u aċidu isophthalic,

                           – –

                           fibri naturali,

                           – –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           – –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           ħjut mibruma tal-kajjar,

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri staple magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               Kapitolu 60

               Drappijiet tal-malja jew maħduma bil-kroxè

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               Kapitolu 61

               Oġġetti u aċċessorji ta’ l-ilbies, tal-malja jew maħduma bil-kroxè:

                           –

                           Miksuba bil-ħjata flimkien jew bil-ġabra flimkien mod ieħor, ta’ żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp tal-malja jew maħdum bil-kroxè li jew li jkunu nqatgħu fil-forma jew inkisbu direttament fil-forma

               Manifattura minn ħjut mibruma (6)
                   (8)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               ex Kapitolu 62

               Oġġetti u aċċessorji ta’ l-ilbies, mhux tal-malja jew maħduma bil-kroxè; minbarra:

               Manifattura minn ħjut mibruma (6)
                   (8)

               ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211

               Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji ta’ l-ilbies tat-trabi, irrakkmati

               Manifattura minn ħjut mibruma (8)

               jew
               Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (8)

               ex 6210 u ex 6216

               Tagħmir tad-drapp, reżistenti għan-nar, miksi b’folja tal-poliester miksi bl-aluminju

               Manifattura minn ħjut mibruma (8)

               jew
               Manifattura minn drapp mhux miksi, bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (8)

               6213 u 6214

               Imkatar, xalel, xalpi, maflers, mantilji, veli u oġġetti simili:

                           –

                           Irrakkmati

               Manifattura minn ħjut mibruma li mhux ibbliċjati (6)
                   (8)

               jew
               Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (8)

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn ħjut mibruma li mhux ibbliċjati (6)
                   (8)

               jew

               Il-manifattura, segwita mill-istampar, akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ l-irfinar (bħal ma huma t-tindif, l-ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u llustrar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, l- impregnating, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               6217

               Aċċessorji oħra ta’ l-ilbies lesti; partijiet minn ħwejjeġ jew aċċessorji ta’ l-ilbies, barra minn dawk ta’ l-intestatura 6212:

                           –

                           Irrakkmati

               Manifattura minn ħjut mibruma (8)

               jew
               Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (8)

                           –

                           Tagħmir tad-drapp, reżistenti għan-nar, miksi b’folja tal-poliester miksi bl-aluminju

               Manifattura minn ħjut mibruma (8)

               jew
               Manifattura minn drapp mhux miksi, bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott (8)

                           –

                           Interlinings għall-għenuq u pulzieri, maqtugħa

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn ħjut mibruma (8)

               ex Kapitolu 63

               Oġġetti oħra tat-tessuti lesti; settijiet; ħwejjeġ li jintlibsu u oġġetti ta’ tessuti li jintlibsu; ċraret; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               6301 sa 6304

               Kutri, kutri għar-riġlejn għal waqt l-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ.; purtieri eċċ.; oġġetti oħra tat-tagħmir:

                           –

                           Tal-feltru, jew ta’ drappijiet mhux minsuġa

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                           –

                           Oħrajn:

                           – –

                           Irrakkmati

               Manifattura minn ħjut mibruma li mhux ibbliċjati (8)
                   (9)

               jew
               Manifattura minn drapp mhux irrakkmat (barra minn tal-malja jew maħdum bil-kroxè), bil-kondizzjoni li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           – –

                           Oħrajn

               Manifattura minn ħjut mibruma li mhux ibbliċjati (8)
                   (9)

               6305

               Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-ippakkjar ta’ oġġetti

               Manifattura minn (6):

                           –

                           fibri naturali,

                           –

                           fibri diskontinwi magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-brim fi ħjut, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

               6306

               Tarpolini, tined tad-dgħajjes/bastimenti u tendini għat-twieqi sabiex jilqgħu x-xemx; tined; qlugħ għad-dgħajjes, sailboards jew inġenji ta’ l-art; oġġetti għall-kampeġġ:

                           –

                           Minn drappijiet mhux minsuġa

               Manifattura minn (6)
                   (8):

                           –

                           fibri naturali, jew

                           –

                           materjali kimiċi jew għaġna ta’ ċraret

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn ħjut mibruma li mhux ibbliċjati (6)
                   (8)

               6307

               Oġġetti oħra magħmula lesti, inklużi mudelli ta’ l-ilbies

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               6308

               Settijiet li jikkonsistu fi drapp u ħjut mibruma minsuġa, sew jekk bl-aċċessorji u sew jekk le, sabiex ikunu magħmula f’kutri, tapizzeriji, srievet jew tvalji rrakmati, jew oġġetti simili tat-tessuti, mqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut

               Kull oġġett fis-sett għandu jissoddisfa r-regola li tkun tapplika għalih jekk ma jkunx inkluż fis-sett. Madanakollu, oġġetti mhux oriġinanti jistgħu jkunu inkorporati, bil-kondizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett

               ex Kapitolu 64

               Xedd tas-saqajn (footwear), getti u oġġetti simili; partijiet ta’ oġġetti simili; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra mit-twaħħil ta’ partijet ta’ fuq ma’ pettijiet ta’ ġewwa taż-żraben jew ma’ komponenti oħra tal-pettijiet ta’ l-intestatura 6406

               6406

               Partijiet tax-xedd tas-saqajn (inklużi l-partijiet ta’ fuq sew jekk imwaħħla mal-pettijiet taż-żraben u sew jekk le, minbarra mill-pettijiet ta’ barra); pettijiet ta’ ġewwa taż-żraben li jitneħħew (in-soles), kuxxini għall-għarqub (heel cushions) u oġġetti simili; getti, leggings u oġġetti simili, u partijiet tagħhom

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 65

               Xedd ir-ras (headgear) u partijiet tagħhom; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               6505

               Kpiepel jew xedd ir-ras ieħor, tal-malja jew maħduma bil-kroxè, jew magħmula mill-bizzilla, feltru jew drapp li jintiseġ ieħor, bil-biċċa (iżda mhux strixxi), sew jekk infurrati jew imżejna u sew jekk le; xbieki ta’ kull materjal għax-xagħar, sew jekk infurrati jew imżejna u sew jekk le

               Manifattura minn ħjut mibruma jew fibri tat-tessuti (8)

               Ex 6506

               Kpiepel tal-feltru u xedd ir-ras ieħor tal-feltru, magħmula minn forom tal-kpiepel (bodies), kapep jew plateaux ta’ l-intestatura 6501, sew jekk infurrati jew imżejna u sew jekk le
               [6503]

               Manifattura minn ħjut mibruma jew fibri tat-tessuti (8)

               ex Kapitolu 66

               Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, bsaten-siġġu, frosti, frosti taż-żiemel, u bċejjeċ minnhom; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               6601

               Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi umbrelel bsaten, umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 67

               Rix u rix irqiq u artab (down) u oġġetti magħmula mir-rix jew mir-rix irqiq u artab; fjuri artifiċjali; oġġetti magħmula mix-xagħar tal-bniedem

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 68

               Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 6803

               Oġġetti tal-lavanja jew tal-lavanja agglomerata

               Manifattura minn lavanja maħduma

               ex 6812

               Oġġetti ta’ l-asbestos; oġġetti magħmula minn taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew magħmula minn taħlitiet b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-manjesju

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura

               ex 6814

               Oġġetti tal-majka, inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita, fuq support ta’ karti, ta’ paperboard jew ta’ materjali oħra

               Manifattura minn majka maħduma (inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita)

               Kapitolu 69

               Prodotti taċ-ċeramika

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 70

               Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 7003, ex 7004 u ex 7005

               Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7001

               7006

               Ħġieġ ta’ l-intestatura 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, edge-worked, intaljat, imtaqqab bit-trapan, miksi bl-enemel jew maħdum mod ieħor, iżda mhux fi gwarniċ jew imwaħħal ma’ materjali oħra:

                           –

                           Sottostrati ta’ folji tal-ħġieġ, miksija bi żlieġa rqiqa dielettrika, u bi grad ta’ semikonduttur skond is-SEMII-standards (10)

               Manifattura minn sottostrat ta’ folji tal-ħġieġ mhux miksija ta’ l-intestatura 7006

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7001

               7007

               Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) jew laminat

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7001

               7008

               Unitajiet għall-iżolament b’ħitan multipli tal-ħġieġ

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7001

               7009

               Mirja tal-ħġieġ, sew jekk fi gwarniċ u sew jekk le, inklużi l-mirja ta’ wara (rear-view mirrors)

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7001

               7010

               Damiġġjani, fliexken, flasks, vażetti, reċipjenti, kunjetti, ampolli u kontenturi oħra, tal-ħġieġ, tat-tip użat għat-trasport jew l-ippakkjar ta’ oġġetti; vażetti tal-ħġieġ għall-ippriservar; tappijiet, għotjien u tipi ta’ għeluq oħra, tal-ħġieġ

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott
               jew
               Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, bil-kondizzjoni li l-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7013

               Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat fuq il-mejda, fil-kċina, fil-kamra tal-banju, fl-uffiċċju, għat-tiżjin ta’ ġewwa jew għal skopijiet simili (barra minn dak ta’ l-intestatura 7010 jew 7018)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott
               jew
               Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, bil-kondizzjoni li l-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott
               jew
               Tiżjin bl-idejn (minbarra silk-screen printing) ta’ oġġetti tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn, bil-kondizzjoni li l-valur totali tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 7019

               Oġġetti (barra minn ħjut mibruma) tal-fibri tal-ħġieġ

               Manifattura minn:

                           –

                           biċċiet tal-fidda mhux ikkuluriti, rovings, ħjut mibruma jew filamenti mkissra, jew

                           –

                           suf tal-fibra tal-ħġieġ

               ex Kapitolu 71

               Perli naturali jew ikkulturati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksija b’metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojjelli artifiċjali; muniti; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 7101

               Perli naturali jew kkulturati, gradati u msensla temporanjament għall-konvenjenza tat-trasport

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 7102, ex 7103 u ex 7104

               Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew rikostitwiti)

               Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum

               7106, 7108 u 7110

               Metalli prezzjużi:

                           –

                           Mhux maħduma

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, barra minn dawk ta’ l-intestaturi 7106, 7108 u 7110
               jew
               Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi ta’ l-intestatura 7106, 7108 jew 7110
               jew
               Ligi ta’ metalli prezzjużi ta’ l-intestatura 7106, 7108 jew 7110 flimkien jew ma’ metalli ordinarji

                           –

                           Semi-manifatturati jew fil-forma ta’ trab

               Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħduma

               ex 7107, ex 7109 u ex 7111

               Metalli miksija b’metalli prezzjużi, semi-manifatturati

               Manifattura minn metalli miksija b’metalli prezzjużi, mhux maħduma

               7116

               Oġġetti tal-perli naturali jew ikkulturati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew rikostitwiti)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7117

               Ġojjelli artifiċjali

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott
               jew

               Manifattura minn partijiet ta’ metall ordinarju, mhux indurati jew mgħottija b’metalli prezzjużi, bil-kondizzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 72

               Ħadid u azzar; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               7207

               Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205

               7208 sa 7216

               Prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ tal-ħadid sħaħ u vireg, angles, forom u partijiet tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga

               Manifattura minn lingotti jew minn forom primarji oħra ta’ l-intestatura 7206

               7217

               Wajer tal-ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga

               Manifattura minn materjali nofshom lesti ta’ l-intestatura 7207

               ex 7218, 7219 sa 7222

               Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ tal-ħadid sħaħ u vireg, angles, forom u partijiet ta’ l-istainless steel

               Manifattura minn lingotti jew minn forom primarji oħra ta’ l-intestatura 7218

               7223

               Wajer ta’ l-istainless steel

               Manifattura minn materjali nofshom lesti ta’ l-intestatura 7218

               ex 7224, 7225 sa 7228

               Prodotti nofshom lesti, prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ tal-ħadid u vireg irrumblati bis-sħana, f’serpentini mdawwra irregolarment; angles, forom u partijiet, ta’ liga ta’ l-azzar oħra; bċejjeċ tal-ħadid u vireg hollow drill, ta’ liga ta’ l-azzar jew ta’ l-azzar li mhux liga

               Manifattura minn lingotti jew minn forom primarji oħra ta’ l-intestatura 7206, 7218 jew 7224

               7229

               Wajer ta’ liga ta’ l-azzar oħra

               Manifattura minn materjali nofshom lesti ta’ l-intestatura 7224

               ex Kapitolu 73

               Oġġetti tal-ħadid jew ta’ l-azzar; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 7301

               Sheet piling

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7206

               7302

               Materjal tal-kostruzzjoni tal-ħadid jew ta’ l-azzar tal-ferroviji jew tat-tramms, inklużi dawn li ġejjin: rejls, check-rails u ferroviji bl-ingranaġġ, switch blades, crossing frogs, point rods u biċċiet oħra tal-crossing, sleepers (injam ta’ bejn iż-żewġ ħadidiet tal-linji tal-ferrovija (cross-ties)), fish-plates (il-pjanċi li bihom jgħaqqdu żewġ rejls flimkien), chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, irbit u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien u għat-twaħħil tar-rejls

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7206

               7304, 7305 u 7306

               Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew azzar

               Manifattura minn materjali ta’ l-intestatura 7206, 7207, 7218 jew 7224

               ex 7307

               Fittings tat-tubi u tal-pajpijiet ta’ l-istainless steel (ISO Nru X5CrNiMo 1712), li jikkonsistu f’diversi partijiet

               Tidwir, titqib bid-drill, reaming, threading, deburring u sandblasting ta’ forged blanks, bil-kondizzjoni li l-valur totali tal-forged blanks użati ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7308

               Strutturi (esklużi l-bini prefabbrikati ta’ l-intestatura 9406) u partijiet ta’ strutturi (per eżempju, pontijiet u partijiet minn pontijiet, xatbiet ta’ xmajjar/kanali (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, strutturi għat-tisqif, bibien u twieqi u t-tilari tagħhom u l-għatbiet għall-bibien, xaters, balavostrar, puntali u kolonni), tal-ħadid jew ta’ l-azzar; folji, vireg, angles, forom, partijiet, tubi u oġġetti simili, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew ta’ l-azzar

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistgħux jintużaw angles, forom u partijiet iwweldjati ta’ l-intestatura 7301

               ex 7315

               Katina kontra ż-żliq

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 7315 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 74

               Ram u oġġetti tar-ram; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7401

               Mattes tar-ram; cement copper (ram preċipitat)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               7402

               Ram mhux raffinat; anodi tar-ram għar-raffinar elettrolitiku

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               7403

               Ram raffinat u ligi tar-ram, mhux maħduma:

                           –

                           Ram raffinat

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

                           –

                           Ligi tar-ram u ram raffinat li fih elementi oħra

               Manifattura minn ram raffinat, mhux maħdum, jew skart u ruttam tar-ram

               7404

               Skart u ruttam tar-ram

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               7405

               Ligi prinċipali tar-ram

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 75

               Nikil u oġġetti tan-nikil; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7501 sa 7503

               Mattes tan-nikil, sinters ta’ l-ossidu tan-nikil u prodotti oħra intermedjarji tal-metallurġija tan-nikil; nikil mhux maħdum; skart u ruttam tan-nikil

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 76

               Aluminju u oġġetti ta’ l-aluminju; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7601

               Aluminju mhux maħdum

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                     jew
               Manifattura permezz ta’ trattament termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux illigat jew skart u ruttam ta’ l-aluminju

               7602

               Skart jew ruttam ta’ l-aluminju

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 7616

               Oġġetti ta’ l-aluminju barra minn xibka tal-wajer, drapp, grada, xibka, fencing, drapp li jsaħħaħ u materjali simili (inklużi ċineg bla tarf) ta’ wajer ta’ l-aluminju, u expanded metal ta’ l-aluminju

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw xibka tal-wajer, drapp, grada, xibka, fencing, drapp li jsaħħaħ u materjali simili (inklużi ċineg bla tarf) ta’ wajer ta’ l-aluminju, u expanded metal ta’ l-aluminju; u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 77

               Riservat għal użu possibli fil-futur fl-HS

               ex Kapitolu 78

               Ċomb u oġġetti taċ-ċomb; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7801

               Ċomb mhux maħdum:

                           –

                           Ċomb raffinat

               Manifattura minn ċomb “bullion” jew “work”

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, ruttam u skart ta’ l-intestatura 7802 ma għandhomx jintużaw.

               7802

               Skart u ruttam taċ-ċomb

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 79

               Żingu u oġġetti taż-żingu; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               7901

               Żingu mhux maħdum

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, skart u ruttam ta’ l-intestatura 7902 ma għandhomx jintużaw.

               7902

               Skart u ruttam taż-żingu

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 80

               Landa u oġġetti tal-landa; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8001

               Landa mhux maħduma

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, skart u fdal ta’ l-intestatura 8002 ma għandhomx jintużaw.

               8002 u 8007

               Skart u ruttam tal-landa; oġġetti oħra tal-landa

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               Kapitolu 81

               Metalli ordinarji oħra; ċermiti; oġġetti magħmula minnhom:

                           –

                           Metalli ordinarji oħra, maħduma; oġġetti tagħhom

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex Kapitolu 82

               Għodod, frieket u skieken, mgħaref u frieket, ta’ metall ordinarju; partijiet tagħhom ta’ metall ordinarju; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               8206

               Għodod ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 8202 sa 8205, preparati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, barra minn dawk ta’ l-intestaturi 8202 sa 8205. Madanakollu, għodod ta’ l-intestaturi 8202 sa 8205 jistgħu jkunu inkorporati fis-sett, bil-kondizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett

               8207

               Għodod li jistgħu jitbiddlu ma’ xulxin għal għodod ta’ l-idejn, sew jekk jaħdmu bl-elettriku u sew jekk le, jew għal għodod tal-magni (per eżempju, għall-ippressar, stampar, ippanċjar, tapping, threading, titqib bit-trapan, tħaffir, broaching, milling, l-użu tat-torn, jew xogħol tat-turnavit (screwdriving), inklużi forom għat-tpinġija jew extruding tal-metall, u għodod għat-tħaffir ta’ l-art jew għat-tħaffir fil-blat

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8208

               Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal strumenti mekkaniċi

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8211

               Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew le (inklużi skieken għaż-żbir), barra minn skieken ta’ l-intestatura 8208

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw xfafar tas-skieken u mankijiet ta’ metall ordinarju

               8214

               Oġġetti oħra ta’ frieket u skieken (per eżempju, qattiegħi x-xagħar (hair clippers), skieken tal-bejjigħ il-laħam jew tal-kċina, mannari u skieken għall-ikkapuljar, taljakarti); settijiet u strumenti tal-manikjur u tal-pedikjur (inklużi l-limi tad-dwiefer)

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall ordinarju

               8215

               Mgħaref, frieket, kuċċaruni, skimmers, skieken tal-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u affarijiet simili ta’ fuq il-mejda u tal-kċina

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall ordinarju

               ex Kapitolu 83

               Oġġetti mixxellanji ta’ metall ordinarju; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 8302

               Fittings, immuntar u oġġetti simili adattati għall-bini, u għeluq ta’ bibien awtomatiċi

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali oħra ta’ l-intestatura 8302, bil-kondizzjoni li l-valur totali ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8306

               Statwetti u oġġetti oħra ta’ tiżjin, ta’ metall ordinarju

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali oħra ta’ l-intestatura 8306, bil-kondizzjoni li l-valur totali ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 84

               Reatturi nukleari, bojlers, makkinarju u strumenti mekkaniċi; partijiet tagħhom; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8401

               Elementi ta’ fjuwil nukleari

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott (11)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8402

               Bojlers li jiġġeneraw l-istim jew fwar ieħor (minbarra bojlers ta’ l-ilma jaħraq tat-tisħin ċentrali kapaċi jipproduċu ukoll stim bi pressjoni baxxa); bojlers ta’ l-ilma li jkunu msaħħna ħafna

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8403 u ex 8404

               Bojlers tat-tisħin ċentrali minbarra dawk ta’ l-intestatura 8402 u impjant awżiljarju għal bojlers tat-tisħin ċentrali

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestaturi 8403 u 8404

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8406

               Turbini li jaħdmu bl-istim u turbini li jaħdmu bi fwar ieħor

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8407

               Magni bil-pistuni li jaqbdu jaħdmu permezz ta’ spark u li għandhom moviment alternat (spark ignition reciprocating) u magni bil-pistuni b’kombustjoni interna b’moviment rotatorju (rotatory internal combustion)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8408

               Magni bil-pistuni b’kombustjoni interna u li jitqabbdu permezz ta’ kompressjoni

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8409

               Partijiet adattati għall-użu biss jew prinċipalment f’magni ta’ l-intestaturi 8407 u 8408

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8411

               Turboġetts, turbo-propellers u turbini tal-gass oħra

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8412

               Magni u muturi oħra

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8413

               Pompi li jaħdmu b’sistema rotatorja bi spostament pożittiv

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8414

               Ventilaturi industrijali, blowers u oġġetti simili

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8415

               Magni għall-ikkondizzjonar ta’ l-arja, inklużi ventilaturi li jaħdmu bil-mutur u elementi għat-tibdil tat-temperatura u ta’ l-umdità, inklużi dawk il-magni li bihom l-umdità ma tkunx tista’ tkun irregolata separatament

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8418

               Friġġijiet, friżers u tagħmir ieħor għar-refriġerazzjoni u l-iffriżar sew jekk jaħdmu bl-elettriku u sew jekk b’mod ieħor; pompi tat-tisħin barra minn magni għall-ikkondizzjonar ta’ l-arja ta’ l-intestatura 8415

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8419

               Magni għall-industriji ta’ l-injam, tal-polpa tal-karti, tal-karti u tal-paperboard

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8420

               Magni għall-illixxar u l-illustrar (calendering) jew magni oħra bir-romblu, minbarra għall-metalli jew għall-ħġieġ, u ċilindri tagħhom

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8423

               Makkinarju għall-użin (esklużi mwieżen b’sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar), inklużi magni li jaħdmu bil-piż għall-għadd u għall-iċċekkjar; użin tal-magni għall-użin ta’ kull tip

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8425 sa 8428

               Makkinarju għall-irfigħ, għall-immaniġġjar, għat-tagħbija u għall-ħatt

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8431 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8429

               Buldowżers li jimxu minnhom infushom, raspi, magni li jwittu, magni li jillivellaw, barraxa, magni li jimpalaw, gaffef, shovel loaders, magni li jippressaw il-konkos u rombli għat-twittija tat-toroq

                           –

                           Rombli għat-twittija tat-toroq

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8431 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8430

               Makkinarju ieħor li jħarrek, iwitti, jillivella, jobrox, iħaffer, jippressa, jikkumpatta, jaqla’ jew iħaffer, għal art, minerali jew metalli mhux maħduma; magni li jwaħħlu l-puntali fl-art (pile-drivers) u magni li jaqilgħu l-puntali (pile-extractors); moħriet tas-silġ u magni li jtajru s-silġ (snow-blowers)

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8431 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8431

               Partijiet adattati għall-użu biss jew prinċipalment ma’ rombli tat-toroq

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8439

               Makkinarju għall-produzzjoni ta’ polpa ta’ materjal ċelluluż fibruż jew għall-produzzjoni jew l-irfinar ta’ karti u paperboard

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8441

               Makkinarju ieħor għall-produzzjoni ta’ polpa tal-karti, karti jew paperboard, inklużi magni għall-qtugħ ta’ kull tip

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-istess intestatura tal-prodott użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Ex 8443

                  Printers, għall-magni ta’ l-uffiċji (pereżempju magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data, word-processing machimes, eċċ)
               [8469, 8471, 8472]

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8444 sa 8447

               Magni ta’ dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tessili

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8448

               Makkinarju awżiljarju għall-użu mal-magni ta’ l-intestaturi 8444 u 8445

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8452

               Magni tal-ħjata, barra minn magni għall-ħjata tal-kotba ta’ l-intestatura 8440; għamara, bażijiet u għotjien maħsuba speċjalment għal magni tal-ħjata; labar tal-magna tal-ħjata:

                           –

                           Magni tal-ħjata (lock-stitch biss) bil-parti ta’ fuq ta’ piż mhux aktar minn 16 kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati fl-immuntar tal-parti ta’ fuq (mingħajr mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati, u

                           –

                           it-tensjoni tal-ħajt, il-mekkaniżmi tal-kroxé u taż-żigżag użati huma oriġinanti

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8456 sa 8466

               Għodod tal-magni u magni u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom ta’ l-intestaturi 8456 sa 8466

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8469 sa 8472

               Magni għall-uffiċċju (per eżempju, tajprajters, magni għall-kalkulazzjoni, magni awtomatiċi għall-ipproċessar tat-tagħrif, duplikaturi, magni għall-istejpiljar)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8480

               Kaxex għall-iffurmar għall-funderija tal-metall; bażijiet tal-forom; disinni għall-iffurmar; forom għal metall (barra minn lingottieri), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, gomma jew plastiks

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8482

               Bolberings jew berings tar-rombli

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8484

               Gaskets u joints simili ta’ sheeting tal-metall ikkumbinati ma’ materjal ieħor jew ma’ saff jew tnejn jew aktar tal-metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ta’ joints simili, mhux simili fil-kompożizzjoni, imqiegħda f’boroż, envelopsijiet jew ippakkjar simili; siġilli mekkaniċi

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8486

                           –

                           Għodod tal- magni sabiex jinħadem kull materjal bi tneħħija ta’ materjal, permezz tal-lejżer jew dawl jew raġġ fotoniku ieħor, ultrasoniku, iżvujtjar elettriku, kimiċi elettriċi, raġġ elettroniku, raġġ ioniku jew proċessi taħt l-arka plasmika.

                           –

                           għodod bil-magni (inklużi dawk bil-pressa) sabiex jinħadem il-metall, permezz ta’ tgħawwiġ, liwi ddrittar, iċċattjar, tneħħija tal-pil ta’ l-annimali, titqib jew inċiżjoni

                           –

                           għodod bil-magni sabiex jinħadem il-ġebel, iċ-ċeramika, il-konkrit, is-siment-asbestos jew għal materjali minerali simili jew għal xogħol ta’ ħġieġ kiesaħ

                           –

                           Partijiet u aċċessorji xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-makni fl-intestaturi Nri 8456, 8462 u 8464

                           –

                           Apparat li jiġġenera disinn tat-tip użat fil-produzzjoni ta’ maskri jew retikoli minn sottostrati miksija bil-photoresist; bċejjeċ u aċċessorji tagħhom

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           forom tat-tipi sew ta’ l-injezzjoni, sew tal-kompressjoni

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Makkinarju għall-irfigħ, għall-immaniġġjar, għat-tagħbija u għall-ħatt

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Partijiet oħra adattati għall-użu biss jew prinċipalment mal-makkinarju ta’ l-intestaturi 8428

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           kameras tat-tip użati għall-preparazzjoni tal-pjanċi jew taċ-ċilindri għall-istampar, li jiġġeneraw disinn tat-tip użat sabiex isiru maskri jew retikoli ninn sottostrati miksijin fotoeżistenti; bċejjeċ u aċċessorji tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8487

               Partijiet ta’ makkinarju, li ma fihomx connectors elettriċi, iżolaturi, serpentini, konnessjonijiet jew karatteristiċi elettriċi oħra, mhux speċifikati jew inklużi imkien ieħor f’dan il-Kapitolu

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 85

               Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet tagħhom; rekorders u riprodutturi tal-ħsejjes, rekorders u riprodutturi ta’ immaġini u ħsejjes televiżivi, u partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti simili; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8501

               Muturi u ġeneraturi elettriċi (minbarra generating sets)

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8503 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8502

               Generating sets elettriċi u konvertituri rotatorji

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8501 u 8503 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8504

               Unitajiet tal-forniment ta’ l-enerġija għal magni awtomatiċi għall-ipproċessar tat-tagħrif

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8517

               tagħmir ieħor għat-trasmissjoni jew riċezzjoni ta’ vuċi, immaġni jew forom ta’ data oħra, inkluż apparat għal komunikazzjoni f’netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (bħal netwerk ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesgħa) minbarra apparat ieħor ta’ trasmissjoni jew jew reċezzjoni ta’ l-intestatura 8443, 8525, 8527 jew 8528:

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8518

               Mikrofoni u stands għalihom; lawdspikers, sew jekk immuntati u sew jekk le; amplifikaturi elettriċi ta’ l-awdjofrekwenza; settijiet ta’ amplifikaturi elettriċi tal-ħsejjes

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8519

               Sound recording or sound reproducing apparatus

               Manufacture in which:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8521

               Apparat għar-reġistrazzjoni u għar-riproduzzjoni tal--vidjo, sew jekk jinkorporaw tjuner tal-vidjo u sew jekk le

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8522

               Partijiet u aċċessorji adattati għall-użu biss jew prinċipalment ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi 8519 sa 8521

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8523

                           –

                           diski, tejps, u tagħmir ieħor għall-ħżin ta’ stat sod li ma jitlifx il-memorja, mhux reġistrati, jew mezzi oħra għar-reġistrazzjoni tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, inklużi matriċi u oriġinali (masters) għall-produzzjoni ta’ diski, iżda minbarraż prodotti tal-Kapitolu 37

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           diski, tejps, u tagħmir ieħor għall-ħżin ta’ stat sod li ma jitlifx il-memorja, mhux reġistrati, jew mezzi oħra għar-reġistrazzjoni tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, inklużi matriċi u oriġinali (masters) għall-produzzjoni ta’ diski, iżda minbarraż prodotti tal-Kapitolu 37

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8523 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           proximity cards u “smart cards” b’żewġ ċikwiti elettroniċi integrati jew aktar

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                     jew
               L-operazzjoni ta’ diffużjoni fejn ċirkuwiti integrati jkunu ffurmati fuq sottostrat ta’ semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq, sew jekk immuntati u sew jekk le u/jew ittestjati f’pajjiż barra minn dawk speċifikati fl-Artikoli 3 u 4

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           “smart cards” b’ċirkwit elettroniku integrat wieħed

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8525

               Apparat tat-trażmissjoni għar-radjutelefonija, radjutelegrafija, xandir bir-radju jew televiżjoni, sew jekk jinkorpora apparat għar-riċezzjoni jew apparat għar-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni tal-ħoss sew jekk le; television cameras, digital cameras u video camera recorders

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8526

               Apparat tar-radar, apparat tar-radju ta’ għajnuna waqt in-navigazzjoni u apparat tar-radju kkontrollat mill-bogħod

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8527

               Apparat ta’ riċezzjoni għal radjutelefonija, radjutelegrafija jew għal xandir bir-radju, sew jekk ikkumbinati u sew jekk le, fl-istess stabbiliment, b’apparat ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-ħsejjes jew arloġġ

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8528

                           –

                           monitors u proġekters li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva, tat-tip użati biss jew prinċipalment għas-sistema awtomatika fl-ipproċessar tad-data ta’ l-intestatura 8471

                           –

                           monituri u proġekters oħra, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva; Tagħmir ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, sew jekk jinkorpora riċevituri għal xandir bir-radju jew tagħmir għal reġistrazzjoni jew riproduzzjoni ta’ ħoss jew ta’ immaġni;

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott
               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8529

               Partijiet adattati għall-użu biss jew prinċipalment ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi 8525 sa 8528:

                           –

                           Adattat għall-użu biss jew prinċipalment ma’ apparat ta’ reġistrazzjoni jew ta’ riproduzzjoni tal-vidjo

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Tajbin għall-użu biss jew prinċipalment ma’ monitors u proġekters li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva, tat-tip użati biss jew prinċipalment għas-sistema awtomatika fl-ipproċessar tad-data ta’ l-intestatura 8471

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8535

               Apparat elettriku li bih jinxtegħlu jew jitħarsu ċirkuwiti elettriċi, jew li bih issir konnessjoni ma’ ċirkuwiti elettriċi jew ġewwa fihom b’voltaġġ li jkun aktar minn 1 000 V

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8538 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8536

                           –

                           Apparat elettriku li bih jinxtegħlu jew jitħarsu ċirkuwiti elettriċi, jew li bih issir konnessjoni ma’ ċirkuwiti elettriċi jew ġewwa fihom b’voltaġġ li jkun aktar minn 1 000 V

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8538 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           konnekters użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika

                           – –

                           tal-plastik

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           – –

                           taċ-ċeramika, tal-ħadid u ta’ l-azzar

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

                           – –

                           tar-ram

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8537

               Bords, pannelli, consoles, desks, kabinetts u bażijiet oħra, mgħammra b’żewġ apparati jew aktar ta’ l-intestatura 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni ta’ l-elettriku, inklużi dawk li jinkorporaw strumenti jew apparati tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, barra minn switching apparatus ta’ l-intestatura 8517

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 8538 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8541

               Dajowds, transisters u strumenti semikondutturi simili, minbarra wafers li għadhom mhux maqtugħa f’ċippi

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8542

               Ċirkuwiti integrati elettroniċi u mikroimmuntar:

                           –

                           Ċirkuwiti integrati monolitiċi

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                     jew
               L-operazzjoni ta’ diffużjoni (fejn ċirkuwiti integrati jkunu ffurmati fuq sottostrat ta’ semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq), sew jekk immuntati u sew jekk le u/jew ittestjati f’pajjiż barra minn dawk speċifikati fl-Artikoli 3 u 4

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           partijiet elettriċi ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8544

               Wajer iżolat (inkluż wajer miksi bl-enemel jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħra, sew jekk iffittjati b’connectors u sew jekk le; kejbils ta’ fibri ottiċi, magħmula minn fibri miksija individwalment, sew jekk immuntati ma’ kondutturi elettriċi u sew jekk le jew iffittjati b’connectors

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8545

               Elettrodi tal-karbonju, xkupilji tal-karbonju, lampi tal-karbonju, batteriji tal-karbonju u oġġetti oħra tal-grafita jew ta’ karbonju ieħor, b’metall jew mingħajr metall, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8546

               Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8547

               Fittings li jiżolaw għal magni, strumenti jew tagħmir, li jkunu fittings magħmula kompletament minn materjali li jiżolaw minbarra komponenti żgħar tal-metall (per eżempju, threaded sockets) inkorporati waqt li jkunu ffurmati għal skopijiet ta’ mmuntar biss, barra minn iżolaturi ta’ l-intestatura 8546; kondjuwits li minnhom jgħaddu l-wajers ta’ l-elettriku u joints tagħhom, ta’ metall ordinarju miksi b’materjal li jiżola

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8548

               Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji użati kompletament, batteriji primarji użati kompletament u akkumulaturi elettriċi użati kompletament; partijiet elettriċi ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor f’dan il-Kapitolu

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 86

               Lokomotivi tal-ferrovija jew tat-tramvija, magni u vaguni u partijiet tagħhom; tagħmir u armar u bċejjeċ tagħhom għal-linji ta’ ferroviji jew ta’ tramm; tagħmir mekkaniku (inkluż elettromekkaniku) għas-sinjalar tat-traffiku ta’ kull tip; minbarra:

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8608

               Materjal fiss u fittings tal-ferrovija jew tat-tramvija; tagħmir mekkaniku (inkluż elettromekkaniku) għas-sinjali, sigurezza jew kontroll tat-traffiku għal ferroviji, tramviji, toroq, kanali magħluqa fejn wieħed jista’ jbaħħar, faċilitajiet ta’ parkeġġar, installazzjonijiet portwali jew ajruporti; u partijiet tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 87

               Vetturi barra minn magni u vaguni ta’ ferroviji jew tramviji, u partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra:

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8709

               Trakkijiet għall-ġarr tal-merkanzija, mhux armati b’tagħmir għall-irfigħ jew immaniġġjar, tat-tip użat fil-fabbriki, fl-imħażen, f’żoni ta’ baċiri jew f’mitjars għal trasport ta’ oġġetti għal distanza qasira; trakters tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; partijiet tal-vetturi preċedenti

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8710

               Tankijiet tal-gwerra u vetturi armati tal-gwerra, motorizzati, sew jekk mgħammra bl-armi u sew jekk le, u partijiet ta’ vetturi simili

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8711

               Motoċikletti (inklużi mopeds) u muturi mgħammra b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew mingħarjhom; side-cars:

                           –

                           B’magna bil-pistuni b’kombustjoni interna u bil-moviment alternat b’ċilindrata:

                           – –

                           Ta’ mhux aktar minn 50 cm3

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           – –

                           Ta’ aktar minn 50 cm3

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8712

               Roti mingħajr bolberings

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dawk ta’ l-intestaturi 8714

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8715

               Pramms u partijiet tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8716

               Karrijiet u semikarrijiet; vetturi oħra, li ma jaħdmux mekkanikament; bċejjeċ tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 88

               Inġenji ta’ l-ajru u vetturi spazjali, u partijiet tagħhom; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 8804

               Rotochutes

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 8804

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               8805

               Launching gear ta’ l-inġenji ta’ l-ajru; deck-arrestor jew tagħmir simili; tagħmir għat-taħriġ tal-piloti fuq l-art (ground flying trainers); partijiet ta’ l-oġġetti preċedenti

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 89

               Vapuri, dgħajjes u strutturi li jżommu f’wiċċ l-ilma

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu bwieq ta’ l-intestatura 8906 ma jistgħux jintużaw

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 90

               Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ta’ kejl, ta’ verifika, ta’ preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra:

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9001

               Fibri ottiċi u qatet ta’ fibri ottiċi; kejbils ta’ fibri ottiċi barra minn dawk ta’ l-intestatura 8544; folji u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza; lentijiet (inklużi contact lenses), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, mhux immuntati, barra minn elementi ta’ ħġieġ li ma humiex maħduma ottikament

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9002

               Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet minn jew fittings għal strumenti jew apparati, barra minn dawk l-elementi tal-ħġieġ li ma humiex maħduma ottikament

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9004

               Nuċċalijiet, nuċċalijiet speċjali u oġġetti simili, korrettivi, protettivi, jew mod ieħor

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9005

               Binokli, monokuli, teleskopji ottiċi oħra, u l-immuntar tagħhom, minbarra teleskopji astronomiċi bir-rifrazzjoni u l-immuntar tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9006

               Kameras fotografiċi (barra minn ċinematografiċi); apparat ta’ flashlights fotografiċi u bozoz tal-flash barra minn bozoz tal-flash li jitqabbdu bl-elettriku

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9007

               Kameras ċinematografiċi u projjetturi, sew jekk jinkorporaw apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħsejjes u sew jekk le

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9011

               Mikroskopji ottiċi komposti, inklużi dawk għal fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott,

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9014

               Strumenti u għodod oħra tan-navigazzjoni

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9015

               Strumenti u għodod għas-surveying (inkluż surveying fotogrammetriku), idrografiku, oċeanografiku, idroloġiku, meteoroloġiku jew ġeofiżiku, barra kumpassi; telemetri

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9016

               Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar, bl-użin jew mingħajrhom

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9017

               Strumenti għad-disinjar, għat-traċċjar jew għall-kalkulazzjoni matematika (per eżempju, magni tad-disinjar, pantografi, kwadranti, għodod tad-disinn, slide rules, disc calculators); strumenti għall-kejl tat-tul, għall-użu fl-idejn (per eżempju, qasba tal-kejl u żagarella nnumerata għall-kejl, mikrometri, kalipers), mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-kapitolu

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9018

               Strumenti u għodod użati fix-xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż apparati sintigrafiċi, apparat ieħor elettro-mediku u strumenti għall-ittestjar tal-vista:

                           –

                           Siġġijiet tad-dentisti li jinkorporaw strumenti dentali jew sputaturi tad-dentisti

               Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 9018

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9019

               Għodod tat-terapija mekkanika; apparat għall-massaġġi; apparat għall-ittestjar tal-kapaċità (aptitude-testing); terapija bl-ożonu, terapija bl-ossiġnu, terapija bl-ajrusol, respirazzjoni artifiċjali jew apparat ieħor għar-respirazzjoni terapewtika

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9020

               Strumenti respiratorji oħra u maskri tal-gass, esklużi maskri protettivi li la għandhom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri li jinbidlu

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9024

               Magni u strumenti għall-ittestjar ta’ l-ebusija, tas-saħħa, tal-kompressibbiltà, ta’ l-elastiċità jew ta’ propjetajiet mekkaniċi oħra ta’ materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karti, plastiks)

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9025

               Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kull kombinazzjoni ta’ dawn l-istrumenti

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9026

               Strumenti u apparati għall-kejl u l-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell jew tal-pressjoni jew ta’ kwantitajiet varjabbli oħra ta’ likwidi jew gassijiet (per eżempju, metri tal-fluss, indikaturi tal-livell, manometri, arloġġi li jkejjlu s-sħana), barra minn strumenti u apparati ta’ l-intestatura 9014, 9015, 9028 jew 9032

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9027

               Strumenti u apparati għall-analiżi fiżika jew kimika (per eżempju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat għall-analiżi tal-gass jew tad-duħħan); strumenti u apparati għall-kejl jew l-iċċekkjar tal-viskożità, tal-porożità, ta’ l-espansjoni, tat-tensjoni fil-wiċċ jew simili; strumenti u apparati għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ kwantitajiet ta’ sħana, ħsejjes jew dawl (inklużi exposure meters); mikrotomi

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9028

               Arloġġi tal-forniment ta’ gass, likwidu jew elettriku jew arloġġi tal-produzzjoni, inklużi l-arloġġi għall-kalibrar tagħhom:

                           –

                           Partijiet u aċċessorji

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9029

               Apparat li jgħodd id-dawran ta’ magna, apparat li jgħodd waqt il-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u apparat simili; indikaturi tal-veloċità (speedometers) u takometri, barra minn dawk ta’ l-intestatura 9014 jew 9015; stroboskopji

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9030

               Oxxilloskopji, analizzaturi ta’ l-ispettru u strumenti u apparati oħra għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ kwantitajiet elettriċi, minbarra l-arloġġi ta’ l-intestatura 9028; strumenti u apparati għall-kejl jew l-osservazzjoni ta’ radjazzjonijiet alfa, beta, gamma, raġġi X u ta’ radjazzjonijiet jonizzanti oħra

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9031

               Strumenti, għodod u magni għall-kejl u l-iċċekjar, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-kapitolu; projjetturi tal-profili

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9032

               Strumenti u apparati għall-irregolar awtomatiku jew għall-ikkontrollar

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9033

               Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-kapitolu) għal magni, għodod, strumenti jew apparati tal-Kapitolu 90

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 91

               Arloġġi u arloġġi tal-polz u partijiet tagħhom; minbarra:

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9105

               Arloġġi oħra

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9109

               Mekkaniżmi ta’ l-arloġġi, kompluti u mmuntati

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-valur tal-materjali mhux oriġinanti kollha użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali oriġinanti kollha użati

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9110

               Mekkaniżmi kompluti ta’ arloġġi tal-polz jew ta’ arloġġi, mhux immuntati jew parzjalment immuntati (settijiet ta’ mekkaniżmi); mekkaniżmi mhux kompluti ta’ arloġġi tal-polz jew ta’ arloġġi, immuntati; mekkaniżmi mhux maħduma ta’ arloġġi tal-polz jew ta’ arloġġi

               Manifattura fejn:

                           –

                           il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           fil-limitu msemmi hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha ta’ l-intestatura 9114 użati ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9111

               Kaxex ta’ l-arloġġi tal-polz u partijiet tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9112

               Kaxex ta’ l-arloġġi u kaxex ta’ tip simili għal oġġetti oħra ta’ dan il-kapitolu, u partijiet tagħhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9113

               Ċineg ta’ l-arloġġi tal-polz (straps u bands) u ċineg forma ta’ brazzuletti, u partijiet tagħhom:

                           –

                           Ta’ metall ordinarju, sew jekk maħsul bid-deheb jew bil-fidda u sew jekk le, jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           Oħrajn

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 92

               Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti simili

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               Kapitolu 93

               Armi u munizzjon; bċejjeċ u aċċessorji tagħhom

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 94

               Għamara; friex, mtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxini u tagħmir simili mimli; lampi u fittings tad-dawl, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali lluminati, tabelli bl-isem illuminati u oħrajn simili; bini prefabbrikati; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9401 u ex 9403

               Għamara ta’ metall ordinarju, li tinkorpora drapp tal-qoton mhux mimli b’mili ta’ l-imħaded b’piż ta’ 300 g/m2 jew inqas

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott
               jew
               Manifattura minn drapp tal-qoton diġà f’għamla lesta għall-użu b’materjali ta’ l-intestatura 9401 jew 9403, bil-kondizzjoni li:

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott

                           –

                           il-valur tad-drapp ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott, u

                           –

                           il-materjali l-oħra kollha użati huma oriġinanti u huma klassifikati f’intestatura oħra barra mill-intestaturi 9401 jew 9403

               9405

               Lampi u fittings tad-dawl inklużi serċlajts u spotlajts u partijiet tagħhom, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali illuminati, tabelli bl-isem illuminati u oħrajn simili, li għandhom sors ta’ dawl fiss b’mod permanenti, u partijiet tagħhom mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9406

               Bini prefabbrikat

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex Kapitolu 95

               Ġugarelli, logħob u oġġetti meħtieġa għall-isports; partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               9503

               Ġugarelli oħra; mudelli ta’ daqs imċekken (“scale”) u mudelli rekreattivi simili, li jaħdmu jew le; puzzles ta’ kull tip

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9506

               Bsaten tal-golf u partijiet tagħhom

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw blokki ta’ għamla raffa għall-produzzjoni ta’ l-irjus tal-bsaten tal-golf

               ex Kapitolu 96

               Oġġetti mixxellanji mmanifatturati; minbarra:

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

               ex 9601 u ex 9602

               Oġġetti ta’ materjali annimali, veġetali jew minerali għat-tnaqqix

               Manifattura minn materjali għat-tnaqqix “maħduma” ta’ l-istess intestatura tal-prodott

               ex 9603

               Xkupi u xkupilji (minbarra besoms u oħrajn simili u xkupilji magħmula mill-pil tal-ballottri jew ta’ l-iskojjattli), apparat mekkaniku għall-knis u li jitħaddem bl-idejn, mhux motorizzat, rombli u pads għaż-żebgħa, squeegees u moppijiet

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9605

               Settijiet għall-ivvjaġġar għat-twaletta personali, għall-ħjata jew għat-tindif ta’ żraben jew ħwejjeġ

               Kull oġġett fis-sett għandu jissoddisfa r-regola li tkun tapplika għalih jekk ma jkunx inkluż fis-sett. Madanakollu, oġġetti mhux oriġinanti jistgħu jkunu inkorporati, bil-kondizzjoni li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett

               9606

               Buttuni, press-fasteners, snap-fasteners u press-studs, forom tal-buttuni u partijiet oħra ta’ dawn l-oġġetti; blanks tal-buttuni

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               9608

               Bajrows; pinen u pinen għall-immarkar bil-ponta tal-feltru jew ta’ materjal poruż ieħor; pinen (fountain pens), stilografi u pinen oħra; duplicating stylos; lapsijiet awtomatiċi jew li jitilgħu u jinżlu; portapinen u reċipjenti li jżommu il-lapsijiet u reċipjenti oħra simili; partijiet (inklużi għotjien u klipps) ta’ l-oġġetti preċedenti, barra minn dawk ta’ l-intesatura 9609

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw ponot ta’ pinen (nibs jew nib-points) ta’ l-istess intestatura tal-prodott

               9612

               Ribbons tat-tajprajter jew ribbons simili, bil-linka jew preparati mod ieħor sabiex iħallu marka, sew jekk f’irkiekel jew f’cartridges u sew jekk le; ink-pads, sew jekk bil-linka u sew jekk le, bil-kaxxi jew mingħarjhom

               Manifattura:

                           –

                           minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott, u

                           –

                           fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9613

               Lajters bi piezo-igniter

               Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 9613 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott

               ex 9614

               Pipi tat-tabakk u ġewżiet tal-pipi tat-tabakk

               Manifattura minn blokki ta’ għamla raffa

               Kapitolu 97

               Xogħlijiet ta’ l-arti, bċejjeċ tal-kollezzjoni u antikitajiet

               Manifattura minn materjali ta’ kull intestatura, minbarra dik tal-prodott

      (1)  Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttivi 7.1 u 7.3.

      (2)  Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttiva 7.2.

      (3)  In-Nota 3 tal-Kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparati huma tat-tipi użati sabiex jinżebah kull materjal jew użati bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparati ta’ koloranti, sakemm ma jkunux kklassifikati taħt intestatura oħra fil-Kapitolu 32.

      (4)  Fil-każ tal-prodotti magħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 3906, minn naħa waħda, kif ukoll fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, min-naħa oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil-prodott bħala piż.

      (5)  Il-fuljetti rqaq li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasparenti ħafna: rqaq, li l-optical dimming tagħhom, imkejjel skond l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), huwa inqas minn 2 %.

      (6)  Għall-kundizzjonijiet speċjali marbuta ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessuti, ara n-Nota Introduttiva 5

      (7)  L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ tessuti minsuġa tat-tip użat fil-makkinarju li bih issir l-karta.

      (8)  Ara n-Nota Introduttiva 6.

      (9)  Għal oġġetti innittjati jew bil-kroxé, bla lastiku jew iggommati, miksuba permezz tal-ħjata jew bi drapp innittjat jew bil-kroxé (maqtugħ jew meħjut direttament fil-forma), ara n-nota introduttiva 6

      (10)  SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

      (11)  Din ir-regola għandha tapplika sal-31.12.2005.
   ANNESS III
   KAMPJUNI TAĊ-ĊERTIFIKAT TAĊ-ĊIRKOLAZZJONI TAL-MERKANZIJA EUR.1 U L-APPLIKAZZJONI GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TAĊ-ĊIRKOLAZZJONI TAL-MERKANZIJA EUR.1
   Istruzzjonijiet għall-istampar

               1.

               Kull formola għandha tkun tad-daqs 210 × 297 mm; tista’ tkun permessa tolleranza ta' 5 mm inqas jew ta' 8 mm aktar fit-tul. Il-karta użata trid tkun bajda, maqtugħha għall-kitba, mingħajr ebda element mekkaniku fil-kostitwenza tagħha u trid tkun tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Għandu jkollha sfond b’disinn guilloche aħdar stampat li, permezz tiegħu, kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi tkun ċara għall-għajn.

               2.

               L-awtoritajiet kompetenti tal-partijiet kontraenti jistgħu jirriservaw id-dritt li jistampaw il-formoli huma stess jew jistgħu jistampawhom għand stampaturi approvati. F’dan il-każ, kull formola għandha jkollha referenza għal din l-approvazzjoni. Kull formola għandu jkollha l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li permezz tagħha l-istampatur jista’ jkun identifikat. Għandu jkollha wkoll in-numru tas-serje, sew jekk stampat u sew jekk le, li permezz tiegħu, tista’ tkun identifikata.

   ANNESS IV
   Test tad-dikjarazzjoni tal-fattura
   Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha tkun preparata skond in-noti f'qiegħ il-paġna. Madanakollu, in-noti f'qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn ikunu riprodotti.
   Il-verżjoni Bulgara
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
   Il-verżjoni Spanjola
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
   Il-verżjoni Ċeka
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
   Il-Verżjoni Daniża
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
   Il-verżjoni Ġermaniża
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
   Il-Verżjoni Estonjana
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
   Il-verżjoni Griega
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
   Il-verżjoni Ingliża
   The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
   Il-verżjoni Franċiża
   L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
   Il-verżjoni Taljana
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
   Il-verżjoni Latvjana
   To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
   Il-verżjoni Litwana
   Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
   Il-verżjoni Ungeriża
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
   Il-verżjoni Maltija
   L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
   Il-verżjoni Olandiża
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
   Il-verżjoni Pollakka
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
   Il-verżjoni Portugiża
   O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
   Il-verżjoni Rumena
   Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
   Il-verżjoni Slovakka
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
   Il-verżjoni Slovena
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
   Il-verżjoni Fillandiża
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
   Il-verżjoni Żvediża
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
   Il-verżjoni tal-Montenegro
   Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom [carinsko odoborenje br.… (1)] izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su … (2) preferencijalnog porijekla.

      (1)  Meta ssir d-dikjarazzjoni tal-fattura minn esportatur approvat, irid jiddaħħal f'dan l-ispazju n-numru ta' awtorizzazzjoni ta' l-esportatatur approvat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma toħroġx minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-brekits barra jew ħalli l-ispazju vojt.

      (2)  L-oriġini tal-prodotti għandu jkun indikat. Meta d-dikjarazzjonijiet tal-fattura jkollhom xjaqsmu, kollha kemm huma jew parti minnhom ma prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Mellila, l-esportatur irid jindikahom bmod ċar fid-dokument fejn issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”
   ANNESS V
   Prodotti esklużi mill-kumulazzjoni prevista fl-Artikolu 3 u fl-Artkolu 4

               Kodiċi-NM

               Deskrizzjoni

               1704 90 99

               Ħlewwiet biz-zokkor, li ma fihomx kawkaw.
               Ċikkulata u preparati oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw

                           –

                           Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud jew suatanzi ta' ħlewwa miżjuda:

               1806 10 30

                           – –

                           B“65 % jew aktar, iżda anqas minn 80 %, bil-piż, ta' sukrożju (inkluż zokkor maqlub muri bħala sukrożju) jew iżoglikożju muri bħala sukrożju

               1806 10 90

                           – –

                           Bi 80 % jew aktar, bħala piż, ta' sukrożju (inkluż zokkor invert muri bħala sukrożju) jew iso-glukows muri bħala sucrose

               1806 20 95

                           –

                           Preparati oħra fi blokok jew ċangaturi jew biċċiet li jiżnu aktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f'kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b'kontenut ta' aktar minn 2 kg

                           – –

                           Oħrajn

                           – – –

                           Oħrajn

               1901 90 99

               Estratt tax-xgħir, preparati ta' l-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuġġala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihx trab tal-kakaw anqas minn 40 % tal-piż ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, mhux speċifikat x'imkien ieħor jew inkluż, preparat ta' l-ikel ta' oġġetti ta' l-intestatura 0401 sa 0404, li ma fihx kakaw jew li fih anqas minn 5 % tal-piż tal-kakaw illalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, mhux speċifikat x'imkien ieħor

                           –

                           oħrajn

                           – –

                           oħrajn (ħlief estratt tax-xgħir)

                           – – –

                           oħrajn:

               2101 12 98

               Preparat b'bażi tal-kafe”.

               2101 20 98

               Preparati oħra b'bażi tat-te jew mate.

               2106 90 59

               Preparati ta' l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:

                           –

                           oħrajn

                           – –

                           oħrajn

               2106 90 98

               Tħejjijiet ta' l-ikel li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

                           –

                           oħrajn (ħlief konċentati tal-protejini u sustanzi tal-protejini)

                           – –

                           oħrajn

                           – – –

                           oħrajn:

               Taħlit ta' sustanzi fragranti u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta'waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta' tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati oħra bbażati fuq sustanzi fragranti, ta' tip użat fil-manifattura tax-xorb:

                           –

                           Ta' tip użat fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb

                           – –

                           Ta' tip użat fl-industriji tax-xorb:

                           – – –

                           Preparati li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma karatteristika ta' xarba:

               3302 10 29

                           – – – – –

                           Ta' qawwa alkoħolika attwali, bħala volum, ta' aktar minn 0,5 %

                           – – – –

                           Oħrajn:

                           – – – – –

                           Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu

                           – – – – –

                           Oħrajn

         Dikjarazzjoni konġunta dwar il-Prinċipalità ta' Andorra

               1.

               Il-prodotti li joriġinaw mill-Prinċipalità ta' Andorra li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom ikunu aċċettati miill-Montenegro bħala li joriġinaw mill-Komunità fis-sens ta' dan il-Ftehim.

               2.

               Il-Protokoll 3 għandu japplika mutatis mutandis sabiex jiddefinixxi l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq.

         Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino

               1.

               Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta' San Marino għandhom jiġu aċċettati mill-Montengro kif joriġinaw mill-Kominità skond dan il-Ftehim

               2.

               Il-Protokoll 3 għandu japplika mutatis mutandis sabiex jiddefinixxi l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq.

         PROTOKOLL 4
   dwar l-għajnuna mill-istat lill-industrija ta' l-azzar

               1.

               Il-Partijiet jirrikonoxxu l-bżonn li l-Montengro tindirizza fil-pront kull nuqqas strutturali fis-settur tagħha ta' l-azzar sabiex tassigura l-kompetittività globali ta' l-industrija tagħha.

               2.

               B'żieda mad-dixxiplini stipulati mill-Artikolu 38 paragrafu 1(iii) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 73 SAA paragrafu 1(iii)], l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà dwar l-għajnuna mill-Istat lill-industrija ta' l-azzar kif definita fl-Anness 1 tal-Linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-2007 għandha ssir abbażi tal-kriterji li joħorġu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat KE għall-industrija ta' l-azzar, inklużi l-leġiżlazzjonijiet sekondarji.

               3.

               Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38 paragrafu 1(iii) ta' dan il-Ftehim [Artikolu 73 SAA paragrafu 1(iii)] fir-rigward ta' l-industrija ta' l-azzar, il-Komunità tirrikonoxxi li, fil-ħames snin ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro tista' tagħti għajnuna Statali b'mod eċċezzjonali bi skop ta' ristrutturazzjoni lill-ażjendi li jipproduċu l-azzar li jkunu f'diffikultà, sakemm

                           (a)

                           din twassal għall-vijabbiltà ta' l-azjendi benefiċjarji taħt il-kundizzjonijiet normali tas-suq mat-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturazzjoni, u

                           (b)

                           l-ammont u l-intensità ta' din l-għajnuna hu strettament limitat għal dak biss li hu assulutament meħtieġ sabiex jerġa' jkun hemm din il-vijabbiltà, u l-għajnuna għandha tkun imnaqqsa progressivament fejn jkun xieraq;

                           (ċ)

                           il-Montenegro għandha tippreżenta l-programmi ta' ristrutturazzjoni li huma marbuta mar-razzjonalizzazzjoni globali li jinkludu l-għeluq tal-kapaċità ineffiċjenti. Kull ażjenda li tipproduċi l-azzar li tibbenefika mill-għajnuna ta' ristrutturazzjoni, għandha tipprovdi għall-miżuri kompensatorji li jibbilanċjaw it-tfixkil tal-kompetizzjoni ikkawżata mill-għajnuna.

               4.

               Il-Montenegro għandha tressaq għall-evalwazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea Programm ta' Ristrutturazzjoni Nazzjonali u għall-pjanijiet ta' ħidma individwali għal kull ażjenda li tibbenifika mill-għajnuna għar-ristrutturazzjoni li turi li l-kondizzjonijiet li jissemmew aktar ‘il fuq qed jitwettqu
               Il-pjanijiet ta' ħidma indiwidwali għandhom ikunu evalwati u maqbula mill-awtorità għall-monitoraġġ għall-għajnuna mill-Istat sabiex ikunu konformi mal-paragrafu 3 ta' dan il-Protokoll.
               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tikkonferma li l-Programm ta' Ristrutturazzjoni Nazzjonali hu konformi mal-ħtiġijiet tal-paragrafu 3

               5.

               Il-Kummissjoni Ewropea għandha timmonitorja l-implimentazzjoniji tal-pjanijiet, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, partikolarment ma' l-awtorità tal-monitoraġġ għall-għajnuna mill-Istat tal-Montenegro.

               6.

               Jekk il-monitoraġġ ikun jindika li l-għajnuna lill-benefiċjarji li mhix approvata fil-Programm ta' Ristutturazzjoni Nazzjonali jew li tkun ingħatat xi għajnuna għar-ristruttrazzjoni lill-ażjendi ta' l-azzar mhux identifikati fil-Programm ta' Ristrutturazzjoni Nazzjonali lil hinn mid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, l-awtorità tal-monitoraġġ għall-għajnuna mill-Istat tal-Montenegro għandha tassigura li titħallas lura din l-għajnuna.

               7.

               Fuq talba tal-Montenegro, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Montenegro b'appoġġ tekniku sabiex ikun preparat il-Programm ta' Ristrutturazzjoni Nazzjonali u l-pjanijiet ta' ħidma individwali.

               8.

               Kull Parti għandha tassigura li jkun hemm trasparenza sħiħa fir-rigward ta' l-għajnuna mill-Istat. B'mod partikolari, għandu jkun hemm skambju sħiħ u kontinwu ta' informazzjoni fir-rigward ta' l-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-industrija ta' l-azzar fil-Montenegro u għall-implimentazzjoni tal-programm ta' ristruttrazzjoni u l-pjanijiet ta' ħidma.

               9.

               Il-Kumitat Provviżorju għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4 hawn fuq. Għal dan il-għan, il-Kumitat Provviżorju jista' jfassal regoli ta' implimentazzjoni.

               10.

               Jekk xi Parti tqis li prattika partikolari tal-Parti l-oħra mhux kompatibbli mat-termini ta' dan il-Protokoll, u jekk din il-prattika tikkawża jew thedded li tikkawża preġudizzju għall-interessi ta' l-ewwel Parti jew tikkawża ħsara materjali lill-industija domestika tagħha, din il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa wara konsultazzjoni fis-Sub-Kumitat li jittratta l-affarijiet tal-kompetizzjoni jew fi żmien tletin jum ta' xogħol wara li tkun intalbet din il-konsultazzjoni.

         PROTOKOLL 5
   Potokoll dwar assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali il-Montenegro
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll:

               (a)

               “liġijiet doganali” għandha tfisser kull dispożizzjoni legali jew regolatorja li tapplika fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti u li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta' merkanzija u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura jew sistema doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;

               (b)

               “awtorità applikanti” għandha tfisser l-awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet innominata minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-assistenza fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll;

               (ċ)

               “awtorità li tirċievi t-talba” għandha tfisser l-awtorità kompetenti amministrattiva li tkun inħatret minn Parti Kontraenti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-assistenza fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll;

               (d)

               “data personali” għandha tfisser kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli;

               (e)

               “operat bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali” għandha tfisser kull ksur jew attentat ta' ksur tal-leġiżlazzjoni doganali;

         Artikolu 2
   Ambitu
   1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fiż-żoni fi ħdan il-kompetenza tagħhom, bil-mod u skond il-kundizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni doganali, b'mod partikolari permezz tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra operati fi ksur ta' dik il-leġiżlazzjoni.
   2.   L-assistenza fi kwistjonijiet doganali, kif previst f'dan il-Protokoll, għandha tgħodd għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. Ma għandiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri informazzjoni miksuba taħt setgħat eżerċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, ħlief fejn il-komunikazzjoni ta' dik l-informazzjoni tkun awtorizzata minn dik l-awtorità.
   3.   L-assistenza għall-irkupru ta' dazji, taxxi jew multi ma hijiex koperta b'dan il-Protokoll.
   Artikolu 3
   Għajnuna fuq talba
   1.   Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipprovdiha bl-informazzjoni kollha relevanti li tista' tippermettilha li tassigura li l-leġiżlazzjoni doganali hija applikata kif imiss, inkluża informazzjoni li għandha x'taqsam ma' attivitajiet innotati jew ippjanati li huma, jew jistgħu jkunu operati fi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali.
   2.   Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tgħarrafha:

               (a)

               jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kienitx impurtata kif jixraq fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra, u tispeċifika, fejn hu xieraq, il-proċedura doganali applikata fuq il-merkanzija;

               (b)

               jekk il-merkanzija importata fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kienitx esportata kif jixraq mit-territorju ta' Parti oħra, u tispeċifika, fejn japplika, il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija.

         3.   Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha, fi ħdan il-qafas tad-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji tagħha, tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tassigura sorveljanza speċjali:

               (a)

               persuni naturali jew legali li dwarhom ikun hemm raġunijiet raġonevoli li jwasslu sabiex wieħed jaħseb li kienu jew huma involuti f'operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali;

               (b)

               postijiet fejn ħażniet ta' merkanzija kienu jew setgħu kienu miġbura b'tali mod illi jkun hemm raġunijiet raġonevoli li jwasslu sabiex wieħed jemmen li dik il-merkanzija kienet maħsuba għal operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali;

               (ċ)

               merkanzija li hija jew setgħat kienet ittrasportata b'tali mod illi jkun hemm raġunijiet raġonevoli li jwasslu sabiex wieħed jemmen li kienet maħsuba għal operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali;

               (d)

               mezzi ta' trasport li huma jew setgħu kienu użati b'tali mod illi jkun hemm raġunijiet raġonevoli li jwasslu sabiex wieħed jemmen li kienu maħsuba għal operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali.

         Artikolu 4
   Għajnuna spontanja
   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tagħhom u skond id-disposizzjonijet legali u regolatorji tagħhom, jekk jikkunsidraw li dan ikun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-liġijiet doganali, partikularment billi jipprovdu informazzjoni miksuba li tirrigwarda:

               (a)

               attivitajiet li huma, jew li jidhru li huma, operati bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali jew li jistgħu jkunu ta' interess għall-Parti Kontraenti l-oħra;

               (b)

               mezzi ġodda jew metodi użati fit-twettieq ta' operazzjonijiet bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali;

               (ċ)

               merkanzija magħrufa li hija soġġetta għal operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali;

               (d)

               persuni naturali jew legali li dwarhom ikun hemm raġunijiet raġonevoli li jwasslu sabiex wieħed jaħseb li kienu jew huma involuti f'operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali;

               (e)

               mezzi ta' trasport li dwarhom ikun hemm raġunijiet raġonevoli li jwasslu sabiex wieħed jaħseb li kienu, li huma, jew li jistgħu jkunu użati f'operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali.

         Artikolu 5
   Kunsinna, Notifika
   Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata għandha, skond dispożizzjonijiet legali jew regolatorji li japplikaw għaliha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:

               (a)

               tibgħat kull dokument jew

               (b)

               tinnotifika kull deċiżjoni,

         li toħroġ mill-awtorità applikanti u li taqa' fl-ambitu ta' dan il-Protokoll, lil destinatarju residenti jew stabbilit fit-territorju ta' l-awtorità interpellata.
   It-talbiet għall-kunsinna ta' dokumenti jew għan-notifika ta' deċiżjonijiet għandhom isiru bil-miktub f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità interpellata jew f'lingwa aċċettata minn dik l-awtorità.
   Artikolu 6
   Forma u sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
   1.   It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa sabiex jippermettu l-konformità mat-talba. Meta jkun meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jkunu aċċettati, iżda dawn it-talbiet għandhom ikunu kkonfermati bil-miktub immedjatament.
   2.   It-talbiet magħmula skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:

               (a)

               l-awtorità applikanti;

               (b)

               il-miżura rikjesta,

               (ċ)

               l-oġġettiv u r-raġuni tat-talba;

               (d)

               id-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji u elementi legali oħra involuti;

               (e)

               indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet;

               (f)

               sommarju tal-fatti relevanti u l-investigazzjonijiet diġà mwettqa.

         3.   It-talbiet għandhom jintbagħtu fil-lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità. Din il-ħtieġa ma għandiex tapplika għal dokumenti li jakkumpanjaw it-talba taħt il-paragrafu 1.
   4.   Jekk it-talba ma tkunx tikkonforma mal-ħtiġijiet formali stipulati hawn fuq, tista' tiġi mitluba l-korrezzjoni jew il-kompletezza tagħha; sadanittant jistgħu jkunu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.
   Artikolu 7
   Esekuzzjoni tat-talbiet
   1.   Sabiex tkun konformi ma' talba għall-assistenza, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienet qed taġixxi għaliha stess jew fuq it-talba ta' awtoritajiet oħra ta' l-istess Parti Kontraenti, billi tipprovdi l-informazzjoni diġà fil-pussess tagħha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tirranġa sabiex dawn jitwettqu. Din id-disposizzjoni għandha tapplika ukoll għal kull awtorità oħra għal liema ġiet indirizzata talba mill-awtorità interpellata meta din ta' l-aħħar ma tistax taġixxi waħedha.
   2.   It-talbiet għall-assistenza għandhom ikunu esegwiti skond id-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji tal-Parti Kontraenti li tirċievi t-talba.
   3.   L-uffiċjali debitament awtorizzati ta' Parti Kontraenti jistgħu, bil-ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kundizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti sabiex jiksbu fl-uffiċċji ta' l-awtorità interpellata jew ta' awtorità oħra konċernata skond il-paragrafu 1, informazzjoni dwar attivitajiet li huma jew jistgħu jkunu operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet doganali, li l-awtorità applikanti tkun teħtieġ għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll.
   4.   L-uffiċjali awtorizzati debitament ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra involuta u bla ħsara għall-kundizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti waqt investigazzjonijiet imwettqa fuq it-territorju ta' dawn ta' l-aħħar.
   Artikolu 8
   Il-forma ta' l-informazzjoni li trid tkun ikkomunikata
   1.   L-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti relevanti, kopji ċertifikati u affarijiet oħra.
   2.   Din l-informazzjoni tista' tkun f'forma komputerizzata.
   3.   Id-dokumenti oriġinali għandhom jintbagħtu biss fuq talba fil-każi fejn il-kopji ċertifikati ma jkunux biżżejjed. Dawn id-dokumenti oriġinali għandhom jintbagħtu lura malajr kemm jista' jkun.
   Artikolu 9
   Eċċezzjonijiet għall-obbligi ta' l-għoti ta' l-għajnuna
   1.   L-assistenza tista' tiġi rifjutata jew tista’, tkun suġġetta għas-sodisfazzjon ta' ċerti kundizzjonijiet jew ħtiġijiet fil-każi fejn Parti tkun ta' l-opinjoni li l-assistenza skond dan il-Protokoll:

               (a)

               x'aktarx li tippreġudika s-sovranità tal-Montenegro jew dik ta' Stat Membru li jkun intalab sabiex jipprovdi assistenza skond dan il-Protokoll; jew

               (b)

               aktarx tippreġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra, b'mod partikulari fil-każijiet imsemmija taħt l-Artikolu 10(2); jew

               (ċ)

               jikser is-sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.

         2.   L-assistenza tista' tiġi posposta mill-awtorità li tirċievi t-talba fuq il-bażi li hija tista' tfixkel investigazzjoni li tkun għaddejja, prosekuzzjoni jew proċediment. F'dan il-każ, l-awtorità interpellata għandha tikkonsulta ma' l-awtorità applikanti sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna tistax tingħata bla ħsara għal dawk il-pattijiet jew kundizzjonijiet li l-awtorità interpellata tista' teħtieġ.
   3.   Meta l-awtorità li qed tapplika tfittex l-għajnuna li hi stess ma tkunx tista' tipprovdiha jekk tkun rikjesta, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandha tkun imbagħad l-awtorità interpellata li tiddeċiedi kif tirrispondi għal talba bħal din.
   4.   Għall-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta' l-awtorità rikjesta u r-raġunijiet għaliha għandhom ikunu kkomunikati mingħajr dewmien lill-awtorità li qed tapplika.
   Artikolu 10
   Skambju ta' informazzjoni u kunfidenzjalità
   1.   Kull informazzjoni kkomunikata tkun xi tkun il-forma tagħha skond dan il-protokoll għandha tkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Għandha tkun koperta bl-obbligazzjoni ta' segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili taħt il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti li rċevietha u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Komunità.
   2.   Data personali tista' tiġi skambjata biss fejn il-Parti Kontraenti li tista' tirċeviha tintrabat li tipproteġi dik id-data ta' l-anqas b'mod ekwivalenti għal dak applikabli għall-każ partikolari tal-Parti Kontraenti li tista' tipprovdiha. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkomunikaw lil xulxin aktar informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inklużi, fejn jixraq, id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istat Membri tal-Komunità.
   3.   L-użu, fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti fir-rigward ta' operati fi ksur ta' leġiżlazzjoni doganali, ta' informazzjoni miksuba skond dan il-Protokoll, huwa meqjuż li jkun għall-finijiet ta' dan il-Protokoll. Għalhekk, il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-rekords ta' l-evidenza tagħhom, fir-rapporti u x-xhieda u fi proċeduri u akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw bħala evidenza l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti kkonsultati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. L-awtorità kompetenti li pprovdiet dik l-informazzjoni jew tat l-aċċess għal dawk id-dokumenti għandha tkun innotifikata dwar dan l-użu.
   4.   L-informazzjoni miksuba għandha tintuża unikament għall-finijiet ta' dan il-Protokoll. Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti turi x-xewqa li tuża informazzjoni bħal din għal finijiet oħra, din għandha l-ewwel tikseb il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità li tkun ipprovdiet l-informazzjoni. Użu bħal dan għandu mbagħad ikun suġġett għal kull restrizzjoni stabbilita minn dik l-awtorità.
   Artikolu 11
   Esperti u xhieda
   Uffiċjal ta' awtorità li tirċievi t-talba jista' jiġi awtorizzat sabiex jidher, fil-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi fir-rigward ta' kwistjonijiet koperti b'dan il-Protokoll, u jipproduċi dawk l-oġġetti, dokumenti, jew kopji ċertifikati tagħhom, hekk kif jista' jkun meħtieġ għall-proċedimenti. It-talba għad-dehra għandha tindika speċifikatament quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva l-uffiċjal se jkollu jidher, dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta' liema titlu jew kwalifika se jsiru l-mistoqsijiet lill-uffiċjal.
   Artikolu 12
   Spejjeż ta' l-għajnuna
   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw il-pretensjonijiet kollha fir-rigward ta' xulxin għar-rimbors ta' l-ispejjeż li ntefqu fir-rigward ta' dan il-Protokoll, minbarra, fejn jixraq, għal spejjeż ta' esperti u xhieda, u dawk ta' interpreti u tradutturi li ma jkunux impjegati fis-servizz pubbliku.
   Artikolu 13
   Implimentazzjoni
   1.   L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha titħalla minn naħa waħda f'idejn l-awtoritajiet tad-dwana tas-Sirja u min-naħa l-oħra f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri kif japplika. Dawn għandhom jiddeċiedu fuq il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, bil-konsiderazzjoni tar-regoli fis-seħħ b'mod partikulari fil-qasam tal-protezzjoni u tal-privatezza tat-tagħrif. Dawn jistgħu jirrakkomandaw lill-entitajiet kompetenti l-emendi li jikkunsidraw li għandhom isiru lil dan il-Protokoll.
   2.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement iżommu lil xulxin informati bir-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni li huma adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
   Artikolu 14
   Ftehim ieħor
   1.   Waqt li jingħata kont tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom:

               (a)

               ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt xi Ftehim ieħor internazzjonali jew konvenzjoni;

               (b)

               jitqiesu komplementari għall-patti ta' Ftehim dwar assistenza komuni li jkunu ġew jew li jistgħu jiġu konklużi bejn Stati Membri individwali u l-Montenegro; u għandhom

               (ċ)

               jaffettwaw id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' informazzjoni miksuba skond dan il-Protokoll li tista' tkun ta' interess għall-Komunità.

         2.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandu jkollhom preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta' kull Ftehim bilaterali dwar l-assistenza reċiproka li ntlaħaq jew li jista' jintlaħaq bejn Stati Membri individwali u l-Montenegro sakemm id-dispożizzjonijiet tal-Montenegro ma humiex kompatibbli ma' dawk tal-Protokoll.
   3.   Fir-rigward ta' mistoqsijiet dwar l-applikabbiltà ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw flimkien sabiex isolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat Provviżorju mwaqqaf taħt l-Artikolu 43 ta' dan il-Ftehim.
   PROTOKOLL 6
   Soluzzjoni tat-tilwim
   KAPITOLU I
   GĦAN U AMBITU
   Artikolu 1
   Għan
   L-għan ta' dan il-Protokoll hu li jevita u jsolvi t-tilwimiet bejn il-Partijiet bl-iskop li jinstabu soluzzjonijiet aċċettabbli għaż-żewġ naħat.
   Artikolu 2
   Ambitu
   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom japplikaw biss għal xi differenzi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjojiet li ġejjin, inkluż fejn Parti tikkonsidra li miżura adottata mill-Parti l-oħra, jew jekk il-Parti l-oħra tonqos milli taġixxi, tkun qed tmur kontra l-obbligi tagħha skond dan il-Protokoll:

               (a)

               Titolu II Moviment ħieles ta' l-oġġetti, ħlief l-Artikoli 18 (Artikolu 33 SAA), 25 (Artikolu 40 SAA), 26 paragrafi 1, 4 u 5 (safejn dawn jikkonċernaw miżuri adottati skond il-paragrafu I ta' l-Artikolu 26) [Artikolu 41 paragrafi 1.4 u 5 SAA] and l-Artikolu 32 (Artikolu 47 SAA);

               (b)

               Titolu III Kummerċ Ieħor u Dispożizzjonijiet Marbuta mal-Kummerċ
               L-artikoli 40 paragrafu 2 (Artikolu 75 SAA paragrafu 2 – proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali) u 41 paragrafi 1, 2 l-ewwel alinéa) u 3-5 [Artikolu 76 SAA, paragrafu 1, 2 (l-ewwel paragrafu) u 3 sa 6 – akkwist pubbliku].

         KAPITOLU II
   PROĊEDURI GĦAS-SOLUZZJONI TA' TILWIM

      Taqsima I

   IL-PROĊEDURA TA' L-ARBITRAĠĠ
   Artikolu 3
   Il-bidu tal-proċedura ta' l-arbitraġġ
   1.   Meta l-Partijiet jonqsu milli jsolvu t-tilwima, il-Parti li tkun qed tagħmel l-ilment tista' skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 130 SAA), tibgħat talba bil-miktub sabiex jitwaqqaf bord ta' l-arbitraġġ għall-Parti li dwarha tkun saret l-oġġezzjoni kif ukoll tibgħat tavża lill-Kumitat Provviżorju.
   2.   Il-Parti li tkun qed tagħmel l-ilment għandha tgħid fit-talba tagħha xi tkun il-kwistjoni tat-tilwima u, skond kif ikun il-każ, x'miżura tkun adottat il-Parti l-oħra, jew in-nuqqas ta' azzjoni, li hi tkun tqis li tkun qed tikser id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2.
   Artikolu 4
   Il-kompożizzjoni tal-bord ta' l-Arbitraġġ
   1.   Għandu jitwaqqaf bord ta' l-arbitraġġ magħmul minn tliet arbitri.
   2.   Fi żmien għaxart ijiem mid-data tas-sottomissjoni tat-talba lill-Kumitat Provviżorju sabiex jitwaqqaf bord ta' l-arbitraġġ, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jilħqu ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-panel.
   3.   F'każ li l-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar il-kompożizzjoni tal-panel fiż-żmien stipulat fil-paragrafu 2, kull Parti tista' titlob liċ-chairperson tal-Kumitat Provviżorju, jew lid-delegat tiegħu/tagħha, sabiex jagħżel lit-tliet membri bil-polza minn lista stabbilita skond l-Artikolu 15, wieħed/waħda jkun/tkun propost/a mill-Parti li tkun qed tagħmel l-ilment, wieħed/waħda minn fost l-inividwi proposti mill-Parti li dwarha jkun qed isir l-ilment u wieħed/waħda magħżul/a mill-Partijiet sabiex tkun iċ-chairperson
   F'każ li l-Partijiet jaqblu dwar wieħed/waħda jew aktar mill-membri tal-bord ta' l-arbitraġġ, il-membri l-oħra li jkun fadal għandhom jiġu maħtura skond l-istess proċedura.
   4.   L-għażla ta' l-arbitri miċ-chairperson tal-Kumitat Provviżorju, jew id-delegat tagħha jew tiegħu, għandha ssir fil-preżenza tar-rappreżentant ta' kull Parti.
   5.   Id-data tat-twaqqif tal-bord ta' l-arbitraġġ għandha tkun dik meta jkun infurmat iċ-chairperson tal-panel dwar il-ħatra tat-tliet arbitri bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet jew, jekk ikun il-każ, id-data ta' l-għażla tagħhom skond il-paragrafu 3.
   6.   Meta Parti tqis li arbitru mhux konformi mal-ħtiġijiet tal-Kodiċi ta' Kondotta imsemmi fl-Artikolu 18, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu, jibdlu l-arbitru u jagħżlu sostitut skond il-paragrafu 7. Jekk il-Partijiet jonqsu milli jilħqu ftehim dwar il-ħtieġa li jinbidel l-arbitru, il-kwistjoni għandha tkun riferuta liċ-chairperson tal-bord ta' l-arbitraġġ, u d-deċiżjoni tiegħu tkun waħda finali.
   Fejn Parti tqis li ċ-chairperson tal-bord ta' l-arbitraġġ ma jkunx konformi mal-Kodiċi ta' Kondotta imsemmi fl-Artikolu 18, il-kwistjoni għandha tkun riferuta lil waħda mill-Partijiet li jkun fadal fil-lista ta' l-arbitri magħżula sabiex ikun chairperson, li isimha jew ismu jkun tela' bil-polza miċ-chairperson tal-Kumitat Provviżorju, jew mid-delegat tagħha jew tiegħu, fil-preżenza tar-rappreżentant ta' kull Parti, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor bejn il-Partijiet.
   7.   Jekk arbitru ma jkunx jista' jieħu sehem fil-proċeduri, jirtira jew jiġi sostitwit skond il-Paragrafu 6, is-sostituzzjoni għandha ssir fi żmien ħamest ijiem skond il-proċeduri ta' l-għażla segwenti sabiex jintgħażel l-arbitru oriġinali. IL-proċedura tal-panel għandha tkun sospiża għall-perjodu li jittieħed sabiex titwettaq din il-proċedura.
   Artikolu 5
   Id-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ
   1.   Il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat Provviżorju fi żmien 90 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel. Meta ċ-chairperson tal-panel iqis li d-data finali ma tkunx tista' tiġi osservata irid jinnotifika bil-miktub lill-Partijiet u lill-kumitat Provviżorju, fejn jispjega r-raġunijiet għal dan id-dewmien. Taħt l-ebda ċirkostanza id-deċiżjoni ma għandha tittieħed aktar tard minn 120 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel.
   2.   F'każijiet ta' urġenza, inklużi dawk li jinvolvu oġġetti meqruda, il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz sabiex jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien 45 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel. Taħt l-ebda ċirkostanza id-deċiżjoni ma għandha tittieħed aktar tard minn 100 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel. Il-bord ta' l-arbitraġġ jista' jagħti deċiżjoni preliminari dwar jekk jidhirlux li hu każ urġenti fi żmien għaxart ijiem mit-twaqqif tiegħu.
   3.   Id-deċiżjoni għandha tistipula s-sejbiet tal-fatti, l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Ftehim u r-raġunijiet bażiċi tas-sejbiet u l-konklużjonijiet li tagħmel. Id-deċiżjonijiet jista' jkollhom rakkomandazzjonijiet dwar il-miżuri li għandhom ikunu adottati sabiex ikunu konformi magħha.
   4.   Il-Parti li tkun qed tilmenta tista' tirtira l-ilment tagħha permezz ta' notifikazzjoni bil-miktub liċ-chairperson tal-bord ta' l-arbitraġġ, lill-Parti li dwaha jkun qed isir l-ilment u lill-Kumitat Provviżorju, fi kwalunkwe żmien qabel ma tkun notifikata d-deċiżjoni lill-Partijiet u lill-Kumitat Provviżorju. Dan l-irtirar hu bla preġudizzju għad-drittijiet tal-Parti li tkun qed tilmenta sabiex aktar tard tagħmel ilment ġdid fir-rigward ta' l-istess miżura
   5.   Fuq talba taż-żewġ Partijiet, il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jissospendi l-ħidma tiegħu għal kwalunkwe żmien sa perjodu li ma jaqbiżx it-12-il xahar. Ladarba jinqabeż il-perjodu ta' 12-il xahar, tispiċċa l-awtorità sabiex jitwaqqaf il-panel, bla preġudizzju għad-dritt tal-Parti li tkun qed tilmenta li titlob aktar tard it-twaqqif ta' bord għall-istess miżura.

      Taqsima II

   KONFORMITÀ
   Artikolu 6
   Konformità mad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ
   Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ, u l-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jaqblu fuq perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex jikkonformaw mad-deċiżjoni.
   Artikolu 7
   Perjodu ta' żmien raġonevoli għall-konformità
   1.   Mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data ta' notifika tad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ, il-Parti li dwaha jkun sar l-ilment għandha tinnotifika lill-Parti li tkun qed tilmenta biż-żmien li jkollha bżonn sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “perjodu ta' żmien raġonevoli”). Iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jaqblu fuq perjodu ta' żmien raġonevoli
   2.   Jekk ikun hemm nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet dwar perjodu raġonevoli ta' żmien sabiex ikunu konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ, il-Parti li tkun qad tilmenta tista' titlob lill-Kumitat Provviżorju fi żmien 20 jum min-notifika magħmula skond il-paragrafu 1, sabiex jerga' jitlaqqa l-panel oriġinali sabiex jiddetermina t-tul tal-perjodu raġonevoli. Il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni fi żmien 20 jum mid-data tas-sottomissjoni għat-talba.
   3.   F'każ li l-panel oriġinali, jew xi wħud mill-membri tiegħu ma jkunux jistgħu jiltaqgħu, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll. Il-limitu taż-żmien għan-notifika tad-deċiżjoni jibqa' 20 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel.
   Artikolu 8
   Reviżjoni ta' miżuri li jkunu ttieħdu sabiex ikunu konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ
   1.   Il-Parti li dwarha jkun sar l-ilment għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Provviżorju qabel jintemm iż-żmien raġonevoli b'kull miżura li tkun ħadet sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-panel.
   2.   F'każ li ma jkunx hemm qbil bejn il-Partijiet mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2, dwar il-kompatibbiltà ta' kull miżura notifikata skond il-paragrafu 1, il-Parti li tkun qed tilmenta tista' titlob lill-panel oriġinali ta' l-arbitraġġ sabiex jiddeċiedi dwar il-kwistjoni. Din it-talba għandha tispjega għaliex il-miżura ma tkunx konformi ma' dan il-Ftehim. Ladarba l-bord ta' l-arbitraġġ jerġa' jiltaqa', dan għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien 45 jum mid-data tat-twaqqif mill-ġdid tiegħu.
   3.   F'każ li l-panel oriġinali, jew xi wħud mill-membri tiegħu ma jkunux jistgħu jiltaqgħu, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll. Il-limitu taż-żmien għan-notifika tad-deċiżjoni jibqa' 45 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel.
   Artikolu 9
   Rimedji temporanji f'każ li ma jkunx hemm konformità
   1.   Jekk il-Parti li dwarha jkun qed isir l-ilment tonqos milli tinnotifika xi miżura li tkun ittieħdet sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ qabel ma jiskadi l-perjodu ta' żmien raġonevoli li l-miżura notifikata skond l-Artikolu 8 paragrafu 1 mhux konformi ma' l-obbligi ta' dik il-Parti skond dan il-Ftehim, il-Parti li dwarha jkun sar l-ilment għandha, jekk tkun mitluba mill-Parti li tkun qed tilmenta, tagħmel offerta għall-kumpens temporanju
   2.   Jekk ma jkunx hemm qbil fi żmien 30 jum mit-tmiem tal-perjodu ta' żmien raġonevoli, jew mid-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ, skond l-Artikolu 8 li miżura li ttieħdet mhix konformi mal-Ftehim, il-Parti li tkun qed tilmenta għandha d-dritt li b' notifika lill-Parti l-oħra, tissospendi l-applikazzjoni tal-benefiċċji mogħtija skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll sa livell ekwivalenti għall-impatt ekonomiku negattiv ikkawżat minn dan il-ksur. Il-Parti li tkun qed tilmenta tista' timplimenta s-sospenzjoni għaxart ijiem wara d-data tan-notifika, sakemm il-Parti li dwarha jkun sar l-ilment tkun talbet għal arbitraġġ skond il-paragrafu 3.
   3.   Jekk il-Parti li dwarha jkun sar l-ilment tqis li l-livell ta' sospenzjoni mhux ekwivalenti għall-impatt ekonomiku negattiv ikkawżat mill-ksur, tista' qabel ma jiskadi l-perjodu ta' għaxart ijiem imsemmi fil-paragrafu 2, titlob bil-miktub liċ-chairperson tal-panel oriġinali ta' l-arbitraġġ sabiex jerġa' jitlaqqa l-panel oriġinali. Il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jinnotifika lill-Partijiet u lill-Kumitat temporajnu dwar id-deċiżjoni tiegħu fuq il-livell tas-sospenzjoni tal-benefiċċji fi żmien 30 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba. Il-benefiċċji ma għandhomx ikunu sospiżi sakemm il-bord ta' l-arbitraġġ ikun ta d-deċiżjoni tiegħu, u kull sospensjoni għandha tkun konsistenti mad-deċiżjoni tal-panel.
   4.   Is-sospensjoni tal-benefiċċji għandhom ikunu temporanji u għandhom ikunu applikati biss sakemm kull miżura li tkun tikser dan il-Ftehim ma tkunx irtirata jew emendata sabiex issir konformi ma' dan il-Ftehim, jew sakemm il-Partijiet ikunu ftehmu li jsolvu t-tilwima.
   Artikolu 10
   Reviżjoni ta' kwalunkwe miżura li tkun ttieħdet sabiex tkun konformi wara s-sospensjoni tal-benefiċċji
   1.   Il-Parti li dwarha jkun sar l-ilment għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Provviżorju b'kull miżura li tkun ħadet sabiex tkun konformi mad-deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ u għat-talba tagħha sabiex itemm is-sospensjoni tal-benefiċċji applikati mill-Parti li tkun qed tilmenta.
   2.   Jekk il-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar il-kompatibbiltà tal-miżura notifikata ma' dan il-Ftehim fi żmien 30 jum mid-data tas-sottomissjoni tan-notifika, il-Parti li tkun qed tilmenta tista' titlob bil-miktub liċ-chairperson tal-panel oriġinali ta' l-arbitraġġ sabiex jiddeċiedi dwar il-kwistjoni. Din it-talba għandha tkun notifikata lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Provviżorju fl-istess ħin. Il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni fi żmien 45 jum mid-data tas-sottomissjoni għat-talba. Jekk il-bord ta' l-arbitraġġ jiddeċiedi li kwalunkwe miżura li tittieħdet ma tkunx konformi ma' dan il-Ftehim, il-panel għandu jiddetermina jekk il-Parti li tkun qed tilmenta tistax tkompli bis-sospensjoni tal-benefiċċji fuq il-livell oriġinali jew fuq livell differenti. Jekk il-bord ta' l-arbitraġġ jiddeċiedi li kwalunkwe miżura li tittieħed tkun konformi ma' dan il-Ftehim, is-sospensjoni tal-benefiċċji għadha titwaqqaf.
   3.   F'każ li l-panel oriġinali, jew xi wħud mill-membri tiegħu ma jkunux jistgħu jiltaqgħu, għandhom japplikaw il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll. Il-limitu taż-żmien għan-notifika tad-deċiżjoni jibqa' 45 jum mid-data tat-twaqqif tal-panel.

      Sezzjoni III

   DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN
   Artikolu 11
   Seduti Pubbliċi
   Il-laqgħat tal-bord ta' l-arbitraġġ għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku skond il-kundizzjonijiet stipulati mir-Regoli ta' Proċedura msemmija fl-Artikolu 18, sakemm il-panel ma jiddeċidix mod ieħor permezz ta' mozzjoni tiegħu stess jew fuq talba tal-Partijiet.
   Artikolu 12
   Informazzjoni u parir tekniku
   Fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, jew fuq inizjattiva tiegħu stess il-panel jista' jfittex informazzjoni minn kwalunkwe sors li jidhirlu li tkun xierqa għall-proċedimenti tiegħu. Il-panel għandu wkoll id-dritt li jieħu l-opinjoni ta' l-esperti kif jidhirlu li jkun xieraq. Kwalunkwe informazzjoni miksuba b'dan il-mod trid tingħata liż-żewġ Partijiet u għandha tkun miftuħa għall-kummenti Il-Partijiet interessati għandhom ikunu awtorizzati li jibagħtu amicus curiae informazzjoni lill-bord ta' l-arbitraġġ skond il-kondizzjonijiet stipulati ifir-Regoli ta' Proċedura msemmija fl-Artikolu 18.
   Artikolu 13
   Prinċipji ta' interpretazzjoni
   Il-panels ta' l-arbitraġġ għandhom japplikaw u jinterpretaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim skond ir-regoli użati għall-interpretazzjoni tal-liġi pubblika internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati Huma ma għandhomx jagħtu interpretazzjoni dwar l-acquis communautaire. Il-fatt li dispożizzjoni hi identika fis-sustanza għal dispożizzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej ma għandux ikun determinanti fl-interpretazzjoni ta' dik id-dispożizzjoni.
   Artikolu 14
   Deċiżjonijiet tal-bord ta' l-arbitraġġ
   1.   Id-deċiżjonijiet kollha tal-bord ta' l-arbitraġġ, inklużi l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet, għandhom jittieħdu b'vot maġġoritarju.
   2.   Kull deċiżjoni tal-bord ta' l-arbitraġġ għandha torbot lill-Partijiet. Dawn għandhom ikunu notifikati lill-Partijiet u lill-Kumitat Provviżorju, li għandu jagħmilhom disponibbli għall-pubbliku sakemm ma jiddeċidix li ma jagħmilx hekk b'kunsens.
   KAPITOLU III
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 15
   Lista ta' arbitri
   1.   Mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Kumitat Provviżorju għandu jistabbilixxi lista ta' ħmistax-il persuna li jkunu lesti li jservu ta' arbitri. Kull Parti għandha tagħżel ħames persuni sabiex iservu ta' arbitri. Il-Partijiet għandhom ukoll jaqblu dwar ħames persuni li għandhom jagħmlulha ta' chairperson għall-panels ta' l-arbitraġġ Il-Kumitat Provviżorju għandu jassigura li dejjem ikun hemm din il-lista.
   2.   L-arbitri għandhom ikollhom ukoll tagħrif speċjalizzat u esperjenza fil-liġi, fil-liġi internazzjonali, fil-liġi Komunitarja u/jew fil-kummerċ internazzjonali. Dawn għandhom ikunu indipendenti, iservu fil-kapaċità personali tagħhom u ma jkunux affiljati ma' xi organizzazzjoni governattiva jew jieħdu istruzzjonijiet minn għandha, u għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi ta' Kondotta imsemmi fl-artikolu 18.
   Artikolu 16
   Relazzjoni ma' l-obbligi tad-WTO
   Ma' l-adeżjoni eventwali tal-Montenegro mal-World Trade Organisation (WTO), għandu japplika dan li ġej:

               (a)

               panels ta' l-arbitraġġ imwaqqfa skond dan il-Protokoll ma għandhomx jiġġudikaw tilwim dwar id-drittijiet u l-obbligi ta' kull Parti skond il-Ftehim li jistabbilixxi l-World Trade Organisation.

               (b)

               Id-dritt ta' waħda mill-Partijiet li jkollhom jirrikorru għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll sabiex tinsab soluzzjoni għat-tilwima għandu jkun bla preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni fil-qafas tad-WTO, inkluża azzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwima. Madanakollu, meta fir-rigward ta' miżura partikolari, waħda mill-Partijiet tkun bdiet proċediment sabiex tinsab soluzzjoni għat-tilwima, jew skond l-Artikolu 3(1) ta' dan il-Protokoll jew skond il-Ftehim WTO, ma tistax tibda proċediment sabiex tinsab soluzzjoni għat-tilwima fir-rigward ta' l-istess miżura f'forum ieħor sakemm tintemm l-ewwel proċediment. Għal-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-proċedimenti għal soluzzjoni dwar tilwim skond il-Ftehim WTO huma kkunsidrati li jkun bdew meta ssir talba minn Parti sabiex jitwaqqaf panel skond l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar Regoli u Proċeduri li Jirregolaw is-Soluzzjonijiet għat-Tilwim tad-WTO.

               (ċ)

               F'dan il-Protokoll xejn ma jżomm Parti milli timplimenta s-sospenzjoni ta' obbligi awtorizzati minn Korp tad-WTO għas-Soluzzjonijiet ta' Tilwim.

         Artikolu 17
   Limiti ta' żmien
   1.   Il-limiti kollha taż-żmien stipulati f'dan il-Protokoll għandu jgħodd f'jiem kalendarji mill-jum ta' wara l-att jew il-fatt li jkunu semmew.
   2.   Kwalunkwe limitu taż-żmien imsemmi f'dan il-Protokoll jista' jkun estiż bi ftehim reċiproku tal-Partijiet.
   3.   Kull żmien stipulat imsemmi f'dan il-protokoll jista' wkoll ikun estiż miċ-chairperson tal-bord ta' l-Arbitraġġ, b'talba raġonevoli ta' waħda mill-Partijiet jew b'inizzjattiva tal-panel stess.
   Artikolu 18
   Regoli ta' Proċedura, Kodiċi ta' Kondotta u l-modifika ta' dan il-Protokoll
   1.   Fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Kumitat Provviżorju għandu jistabbilixxi Regoli ta' Proċedura għall-kondotta tal-proċediment tal-bord ta' l-arbitraġġ
   2.   Fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Kumitat Provviżorju għandu jistabbilixxi Regoli ta' Proċedurab'Kodiċi ta' Kondotta li jiggarantixxi l-indipendenza u l-imparzjalità ta' l-arbitri.
   3.   Il-Kumitat Provviżorju jista' jiddeċiedi li jimmodifika dan il-Protokoll.
   ATT FINALI
   Il-Plenipotenzjarji tal-:
   KOMUNITÀ EWROPEA, u li minn hawn ‘il quddiem se jissejħu “il-Komunità”,
   minn naħa waħda, u
   il-plenipotenzjari tar-REPUBBLIKA TAL-MONTENEGRO, minn hawn ‘il quddiem imsejha “il-Montenegro”,
   min-naħa l-oħra,
   imlaqqgħin fil-Lussemburgu fil-15 ta' Ottubru fis-sena 2007 għall-iffirmar tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem “dan il-Ftehim”, adottaw it-testi li ġejjin:
   Dan il-Ftehim, l-Annessi tiegħu I -V u VII, jiġifieri:
   L-Anness I (Artikolu 6) – Il-konċessjonijiet tariffarji tal-Montenegro għall-prodotti industrijali Komunitarji
   Anness II (Artikolu 11) – Definizzjoni ta' prodotti “baby beef”
   L-Anness III (Artikolu 12) – Il-konċessjonijiet tariffarji tal-Montenegro għall-prodotti agrikoli Komunitarji
   L-Anness IV (Artikolu 14) – Il-konċessjonijiet Komunitarji għall-prodotti ta' l-industriji tas-sajd tal-Montenegro
   L-Anness V (Artikolu 15) – Il-konċessjonijiet tal-Montenegro għall-prodotti ta' l-industriji tas-sajd Komunitarji
   L-Anness VI (Artikolu 40) – Id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
   u l-Protokolli li ġejjin:
   Il-Protokoll 1 (Artikolu 10) – Il-kummerċ tal-prodotti agrikoli proċessati
   Il-Protokoll 2 (Artikolu 13) – L-inbid u l-prodotti alkoħoliċi
   Il-Protokoll 3 (Artikolu 29) – Id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti ta' oriġini u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva
   Il-Protokoll 4 (Artikolu 38) – Għajnuna mill-Istat lill-industrija ta' l-azzar
   Il-Protokoll 5 (Artikolu 42) – Assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali.
   Il-Protokoll 6 (Artikolu 50) –Is-soluzzjoni tat-tilwim
   Il-plenipotenzjarji tal-Komunità u l-plenipotenzjarji tal-Montenegro adottaw it-testi tad-dikjarazzjoni konġunta elankata hawn taħt u annessa ma' dan l-Att Finali:
   Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 40 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 75 SAA)
   Il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjoni elenkata hawn isfel u annessa ma' dan l-Att Finali:
   Dikjarazzjoni mill-Komunità

      Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.
      V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
      Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.
      V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
      Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Za Evropsku Zajednicu

         За Република Черна гора
         Por la República de Montenegro
         Za Republiku Černá Hora
         For Republikken Montenegro
         Für die Republik Montenegro
         Montenegro Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
         For the Republic of Montenegro
         Pour la République du Monténégro
         Per la Repubblica del Montenegro
         Melnkalnes Republikas vārdā
         Juodkalnijos Respublikos vardu
         A Montenegrói Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' Montenegro
         Voor de Republiek Montenegro
         W imieniu Republiki Czarnogóry
         Pela República do Montenegro
         Pentru Republica Muntenegru
         Za Čiernohorskú republiku
         Za Republiko Črno goro
         Montenegron tasavallan puolesta
         För Republiken Montenegro
         Za Republiku Crnu Goru

   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

      Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 40
      Il-Partijiet jaqblu li għall-iskop ta' dan il-Ftehim, il-proprjetà intelletwali u industrijali jinkludu partikolarment il-copyright, inkluż il-copyright għall-programmi tal-kompjuter, u drittijiet simili, id-drittijiet għad-databases, liċenzji inklużi ċertifikati għal-protezzjoni supplimentari, disinji industrijali, trademarks u marki tas-servizzi, topografiji taċ-ċirkwiti integrali, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi ismijiet ta' oriġini, u d-drittijiet tal-varjetà ta' pjanti.
      Il-protezzjoni tad-drittijiet kummerċjali tinkludi b'mod partikolari l-protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta kif imsemmija fl-Artikolu 10bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali u l-Protezzjoni ta' l-informazzjoni mhux żvelata kif imsemmija fl-Artikolu 39 tal-Ftehim dwar l-Aspetti Marbuta mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali (il-Ftehim TRIPS).
      Il-Partijiet jaqblu wkoll li l-livell tal-protezzjoni imsemmi fl-Artikolu 40, paragrafu 3 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 75, paragrafu 3 SAA), għandu jinkludi d-disponibbiltà tal-miżuri, il-proċeduri u r-rimedji provduti fid-Direttiva 2004/48/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali.

      Dikjarazzjoni mill-Komunità
      Meta jitqiesu l-miżuri kummerċjali eċċezzjonali li ngħataw mill-Komunità Ewropea lil pajjiżi li qed jipparteċipaw jew li huma marbuta mal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-UE, inkluża l-Montenegro, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru. 2007/2000, il-Komunità Ewropea tiddikjara:

                  —

                  li, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 35 SAA)„ għandhom japplikaw dawk mill-miżuri ta' kummerċ awtonomu unilaterali li huma aktar favorevoli minbarra l-konċessjonijiet ta' kummerċ kuntrattwali offruti mill-Komunità f'dan il-Ftehim sakemm japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali ta'eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea (1);

                  —

                  li, b'mod partikolari, għall-prodotti li huma koperti mill-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda, fejn it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u dazju doganali speċifiku, it-tnaqqis għandu japplika wkoll għad-dazju doganali speċifiku b'deroga mid-dispożizzjoni rilevanti ta' l-Artikolu 11 paragrafu 2 ta' dan il-Ftehim (Artikolu 26 paragrafu 2 SAA).

      (1)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/2007 (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 1).
    ---documentbreak---

               28.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 345/2

         FTEHIM PROVVIŻORJU
   Dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
   minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Komunità”,
   minn naħa waħda, u
   IR-REPUBBLIKA TAL-MONTENEGRO,
   minn hawn ‘il quddiem imsejha “l-Montenegro”,
   min-naħa l-oħra,
   flimkien imsejħa l-“Partijiet”,
   BILLI:

               (1)

               Il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Montenegro, min-naħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “l-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni” jew “SAA” – Stabilisation and Association Agreement), kien iffirmat fil-Lussemburgu fil-ħmistax il-jum ta' Ottubru fis-sena 2007.

               (2)

               Il-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jaħseb sabiex jistabbilixxi rabta mill-qrib u dejjiema msejsa fuq reċiproċità u interess komuni, li għandhom iħallu lill-Montenegro ssaħħaħ u testendi aktar ir-rabta li għandha diġà ma' l-Unjoni Ewropea.

               (3)

               Jehtieg li jkun assigurat l-iżvilupp ta' rabtiet kummerċjali billi tkun msaħħa u mifruxa r-relazzjoni li kienet stabbilita qabel.

               (4)

               Għal dan il-għan jehtieġ li jitwettqu malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Provviżorju (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “dan il-Ftehim”), id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ.

               (5)

               Uħud mid-dispożizzjonijiet li hemm fil-Protokoll 4, dwar it-trasport bl-art, għall-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li huma relatati ma' traffiku ta' transitu stradali, għandhom x'jaqsmu direttament mal-moviment ħieles ta' prodotti u għalhekk għandhom jiddaħħlu f'dan il-Ftehim.

               (6)

               Fin-nuqqas ta' strutturi kuntrattwali pre-eżistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Interim għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim,

         IL-KOMUNITÀ EWROPEA
   Luís AMADO
   Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Portugall,
   President fil-Ħatra tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
   Olli REHN,
   Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Kummissjoni Ewropea”), responsabbli mit-Tkabbir
   MONTENEGRO
   Željko ŠTURANOVIĆ
   Prim Ministru
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   TITOLU I
   PRINĊIPJI ĠENERALI
   Artikolu 1 (l-artikolu 2 SAA)
   Ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif proklamat fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kif definit fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, fl-Att Finali ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, ir-rispett għall-prinċipji tal-liġi internazzjonali, inkluża l-koperazzjoni sħiħa mat-Tribunal tal-Kriminalità Internazzjonali ta' l-ex Jugoslavja (ICTY), u għall-istat tad-dritt, kif ukoll għall-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq kif tidher fid-Dokument tas-CSCE tal-Konferenza ta' Bonn dwar Koperazzjoni Ekonomika, għandhom ikunu s-sisien tal-politika domestika u barranija tal-Partijiet u jikkostitwixxu elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 2 (l-artikolu 9 SAA)
   Dan il-Ftehim għandu jkun għal kollox kompatibbli ma' u għandu jiġi implimentati b'mod li jkun konsisteni mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-WTO, b'mod partikolari l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 (GATT – General Agreement on Tariffs and Trade, 1994) u ta' l-Artikolu V tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, (GATS – General Agreement on Trade in Services).
   TITOLU II
   IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-PRODOTTI
   Artikolu 3 (l-artikolu 18 SAA)
   1.   Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jistabbilixxu gradatament żona ħielsa ta' kummerċ għal żmien ta' mhux iktar minn ħames snin li jibda mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u skond dawk tal-GATT ta' l-1994 u tad-WTO. Sabiex isir dan għandhom iqisu r-rekwiżiti speċifiċi li ġew stabbiliti aktar ‘l isfel.
   2.   In-Nomenklatura Maqgħuda għandha tkun applikata għall-klassifikazzjoni tal-prodotti li huma s-suġġett ta' negozju bejn il-Partijiet.
   3.   Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim id-dazji doganali u t-tariffi li għandhom l-istess effett tad-dazji doganali jinkludu kull dazju jew piż impost ta' kull tip b'konnessjoni ma' l-importazzjoni jew l-esportazzzjoni ta' xi prodott, inkluż kull forma ta' soprataxxa jew ħlas addizzjonali f'rabta ma' din l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, iżda ma jinkludux:

               (a)

               spejjeż ekwivalenti għal taxxa interna imposta konsistentament mad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 ta' l-Artikolu III tal-GATT ta' l-1994,

               (b)

               miżuri kontra d-dumping jew kompensatorji,

               (ċ)

               miżati jew piżijiet oħra proporzjonati għall-piż ta' servizzi magħmula.

         4.   Għal kull prodott, id-dazju bażiku li għalih għandu japplika t-tnaqqis suċċessiv tat-tariffa stipulata f'dan il-Ftehim għandu jkun:

               (a)

               It-Tariffa Doganali Komuni Komunitarja, stabbilita skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), applikata attwalment erga omnes fil-jum tal-firma ta' dan il-Ftehim,

               (b)

               it-tariffa tal-Montenegro applikata (2).

         5.   Jekk, wara li jkun iffirmat dan il-Ftehim, ikun applikat xi tnaqqis fit-tariffa fuq bażi ta' erga omnes. Partikolarment it-tnaqqis li ikun jirriżulta:

               (a)

               min-negozjati dwar it-tariffi fid-WTO jew,

               (b)

               f'każ ta' l-adeżjoni tal-Montenegro mad-WTO,

               (ċ)

               minn tnaqqis sussegwenti wara l-adeżjoni tal-Montenegro mad-WTO,

         Dan it-tnaqqis fid-dazji għandu jieħu post id-dazju bażiku msemmi fil-paragrafu 4 sa mid-data ta' meta jkun applikat dan it-tnaqqqis.
   6.   Il-Komunità u l-Montenegro għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom u kull tibdil li jsir fihom.
   KAPITOLU I
   Il-prodotti industrijali
   Artikolu 4 (l-artikolu 19 SAA)
   Definizzjoni
   1.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Montenegro li huma elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, ħlief għall-prodotti li huma elenakti fl-Anness I. § I, (ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tad-WTO.
   2.   Il-kummerċ bejn il-Partijiet fi prodotti li huma koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta' dak it-Trattat.
   Artikolu 5 (l-artikolu 20 SAA)
   Konċessjonijiet Komunitarji fuq prodotti industrijali
   1.   Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità u piżijiet li għandhom l-istess effett fuq prodotti industrijali li joriġinaw mill-Montenegro għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   2.   Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzzjoni fil-Komunità u miżuri li għandhom l-istess effett fuq prodotti industrijali li joriġinaw mill-Montenegro għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 6 (l-artikolu 21 SAA)
   Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti industrijali
   1.   Customs duties on imports into Montenegro of goods originating in the Community other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
   2.   Piżijiet li għandhom l-istess effett għall-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta' prodotti industrijali li joriġinaw mill-Montenegro għandhom ikunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   3.   Dazji doganali fuq importazzjoni fil-Montenegro ta' prodotti li joriginaw fil-Komunità li jidhru fil-lista ta' Anness I għandhom jitnaqqsu progressivament u jitneħħew skond l-iskeda indikata f'dak l-Anness.
   4.   Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjoni ta' prodotti fil-Montenegro li joriġinaw mill-Komunità u miżuri li jkollhom l-istess effett għandhom jitneħħew mid-data tad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 7 (l-artikolu 22 SAA)
   Dazji u restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni
   1.   Il-Komunità u l-Montenegro għandhom ineħħu kull dazju doganali fuq l-esportazzjoni u l-piżijiet li jkollhom l-istess effett fuq il-kummerċ ta' bejniethom mad-dhul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   2.   Il-Komunità u l-Montenegro għandhom ineħħu kull restrizzjoni kwantitattiva bejniethom fuq esportazzjoni u miżuri li jkollhom l-istess effett mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 8 (l-artikolu 23 SAA)
   Tnaqqis aktar rapidu fid-dazji doganali
   Il-Montenegro tiddikjara li hija lesta li tnaqqas id-dazji doganali fil-Kummerċ mal-Komunità iktar malajr milli hu msemmi fl-Artikolu 6, jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni fil-qasam ekonomiku kkonċernat ikunu jippermettu.
   Il-Kumitat Provviżorju għandu janalizza s-sitwazzjoni minn dan il-lat u għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti.
   KAPITOLU II
   L-agrikoltura u l-industriji tas-sajd
   Artikolu 9 (l-artikolu 24 SAA)
   Definizzjoni
   1.   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Montenegro.
   2.   It-terminu “prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd” jirriferi għall-prodotti li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti li huma elenkati fl-Anness I, § I, (ii) tal-Ftehim WTO dwar l-agrikoltura.
   3.   Din id-definizzjoni tiġbor fiha ħut u prodotti tal-ħut imsemmija fil-Kapitolu 3, bit-titoli numri 1604 u 1605, u bis-sotto-titoli numri 0511 91, 2301 20 u ex19 02 20 (“għaġin mimli li jkollu bl-użin iktar minn 20 % ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi”).
   Artikolu 10 (l-artikolu 25 SAA)
   Prodotti agrikoli proċessati
   Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli proċessati li huma elenkati fih.
   Artikolu 11 (l-artikolu 26 SAA)
   Konċessjonijiet Komunitarji fuq importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Montenegro
   1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantittativi kollha u l-miżuri kollha li għandhom l-istess effett, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fil-Montenegro.
   2.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi d-dazji doganali u l-ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Montenegro ħlief għal dawk ta' l-intestaturi Nri 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 u 2204 tan-Nomenklatura Magħquda.
   Għall-prodotti li huma koperti mill-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Maqgħuda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u ta' dazju doganali speċifiku, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.
   3.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tiffissa d-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' “baby-beef”, imfissra fl-Anness II u li joriġinaw fil-Montenegro, ta' 20 % tad-dazju ad valorem u ta' 20 % tad-dazju speċifiku kif stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni, fil-limitu ta' kwota ta' tariffa annwali ta' 800 tunnellata espressi f'piż ta' karkassa.
   Artikolu 12 (l-artikolu 27 SAA)
   Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti agrikoli
   1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha tabolixxa r-restrizzjonijiet kwantittativi kollha u l-miżuri kollha li għandhom l-istess effett, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità.
   2.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha:

               (a)

               tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III (a);

               (b)

               tnaqqas progressivament id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III (b) skond il-programm indikat għal kull prodott f'dak l-Anness.

               (ċ)

               tnaqqas progressivament id-dazji doganali għal 50 % ta' dawk applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness III (ċ) skond il-programm indikat għal kull prodott f'dak l-Anness.

         Artikolu 13 (l-artikolu 28 SAA)
   Protokoll dwar prodotti ta' nbid u xarbiet alkoħoliċi
   L-arranġamenti li japplikaw għall-inbid u għall-prodotti alkoħoliċi li jissemmew fil-Protokoll 2 huma stabbiliti f'dak il-Protokoll.
   Artikolu 14 (l-artikolu 29 SAA)
   Konċessjonijiet Komunitarji fuq prodotti ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd
   1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxa r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fil-Montenegro.
   2.   Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Komunità għandha telimina d-dazji doganali kollha fuq il-prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Montenegro ħlief għal dawk elenkati fl-Anness IV. Il-Prodotti elenkati fl-Anness IV għandhom ikun suġġetti għad-dispożizzzjonijiet stipulati
   Artikolu 15 (l-artikolu 30 SAA)
   Konċessjonijiet Montenegrini fuq prodotti ta' ħut u ta' prodotti tas-sajd
   1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxa r-restrizzjonijiet kwantittativi kollha u l-miżuri kollha li għandhom l-istess effett, fuq l-importazzjonijiet tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.
   2.   Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Montenegro għandha telimina d-dazji doganali kollha fuq il-prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw mill-Komunità ħlief għal dawk elenkati fl-Anness V. Il-Prodotti elenkati fl-Anness V għandhom ikun suġġetti għad-dispożizzzjonijiet stipulati.
   Artikolu 16 (l-artikolu 31 SAA)
   Klawsola ta' reviżjoni
   Filwaqt li jitqies il-volum tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd bejn il-Partijiet, tas-sensittivitajiet partikolari tagħhom, tar-regoli tal-politika komuni tal-Komunità u tal-politika tal-Montenegro għall-agrikoltura u għall-industriji tas-sajd, tar-rwol ta' l-agrikoltura u ta' l-industriji tas-sajd fl-ekonomija tal-Montenegro u tal-konsegwenzi tan-negozjati kummerċjali multilaterali fil-qafas tad-WTO, il-Komunità u l-Montenegro għandhom jeżaminaw fil-Kumitat Provviżorju, mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, prodott bi prodott u fuq bażi ordnata u reċiproka b'mod xieraq, l-opportunitajiet sabiex jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet bl-għan li tkun implimentata liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd.
   Artikolu 17 (l-artikolu 32 SAA)
   Klawsola ta' salvagwardja dwar l-agrikoltura u s-sajd
   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 26, meqjusa s-sensittività tas-swieq agrikoli u tas-sajd, jekk l-importazzjoni ta' prodotti li joriginaw f'waħda miż-żewġ Partijiet u li jkunu s-suġġetti ta' konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 10, - 15 u 15, tiddisturba serjament lis-swieq jew lill-mekkaniżmi regolatorji domestiċi tagħhom, iż-żewġ Partijiet għandhom minnufih jikkonsultaw lil xulxin sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Parti konċernata tista' tieħu l-miżuri xierqa li hija tħoss li huma meħtieġa.
   Artikolu 18 (l-artikolu 33 SAA)
   Protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd u għal prodotti oħra diversi minn inbid u xarbiet alkoħoliċi
   1.   Il-Montenegro għandha tipprovdi protezzjoni għall-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Komunità reġistrati fil-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u indikazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel (3), skond it-termini ta' dan l-artikolu L-indikazzzjonijiet ġeografiċi tal-Montenegro għandhom ikunu eliġibbli skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dak ir-Regolament.
   2.   Il-Montenegro għandha tipprojbixxi fit-territorju tagħha kull użu ta' l-ismijiet protetti fil-Komunità għall-prodotti komparabbli li ma jkunux konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi. Dan għandu japplikaw ukoll fejn tkun indikata l-oriġini vera tal-prodott, l-indikazzjonij ġeografika kkonċernata tintuża fit-traduzzjoni, l-isem ikollu miegħu kliem bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni”, “metodu” jew espressjoni oħra ta' din il-kwalità.
   3.   Il-Montenegro għandha tirrifjuta r-reġistrazzjoni tat-trademark li jkun jikkorispondi mas-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.
   4.   It-trademarks li jkun jikkorispondi mas-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-artikolu li jkun reġistrat jew li jintuża fil-Montenegro, ma jistax jintuża aktar wara l-1 ta' Jannar 2009. Madanakollu, dan m'għandux japplika għat-trademarks li jintużaw fil-Montenegro minn ċittadini ta' pajjiżi terzi, sakemm ma jkunux qed iqarrqu bil-pubbliku fejn tidħol il-kwalità, l-ispeċifikazzjoni u l-oriġini ġeografika ta' l-affarijiet.
   5.   Kull użu ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skond il-paragrafu 1 bħala termini li jintużaw fil-lingwaġġ komuni għal dawn l-oġġetti fil-Montenegro jrid jieqaf sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2009.
   6.   Il-Montenegro għandha tassigura li l-oġġetti esportati mit-territorju tagħha wara l-1 ta' Jannar 2009 ma jiksrux id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
   7.   Il-Montenegro għandha fuq inizjattiva tagħha stess tassigura l-protezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 6 kif ukoll jekk tintalab minn parti interessata.
   KAPITOLU III
   Id-dispożizzjonijiet komuni
   Artikolu 19 (l-artikolu 34 SAA)
   Kamp ta' applikazzjoni
   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha ta' bejn il-Partijiet ħlief fejn hemm provdut mod ieħor fil-Protokoll.
   Artikolu 20 (l-artikolu 35 SAA)
   Konċessjonijiet imtejba
   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw lill-Partijiet milli japplikaw unilateralment miżuri iktar favorevoli.
   Artikolu 21 (l-artikolu 36 SAA)
   Żamma
   1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhomx jiddaħħlu dazji doganali ġodda fuq importazzjoni jew esportazzjoni, jew piżijiet li jkollhom l-istess effett, lanqas ma għandhom jiżdiedu dawk diġà applikati, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro.
   2.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhomx jiddaħħlu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti; lanqas dawk eżistenti ma għandhom isiru iktar restrittivi, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro.
   3.   Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 11, 12, 13, 14 u 15, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhom jirrestrinġu bl-ebda mod l-issuktar tal-politika agrikola u tas-sajd rispettiva tal-Montenegro u tal-Komunità u milli tittieħed kwalunkwe miżura taħt dik il-politika sakemm ir-reġim ta' importazzjoni fl-Anness II-V u l-Protokoll 1 ma jkunx affetwat.
   Artikolu 22 (Artikolu 37 SAA)
   Projbizzjoni ta' diskriminazzjoni fiskali
   1.   Il-Komunità u l-Montenegro ma għandhomx jieħdu jew għandhom ineħħu fejn jeżistu, miżuri jew proċeduri fiskali interni li, direttament jew indirettament, jagħmlu diskriminazzjoni bejn il-prodotti tal-Parti l-waħda u prodotti bħalhom li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.
   2.   Il-prodotti li ġew esportati lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw mill-pagament mill-ġdid ta' tassazzjoni interna indiretta li tkun iktar mill-ammont ta' tassazzjoni indiretta imposta fuqhom.
   Artikolu 23 (l-artikolu 38 SAA)
   Dmirijiet ta' natura fiskali
   Id-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni għandhom japplikaw ukoll għal dazji doganali li jkunu fiskali.
   Artikolu 24 (l-artikolu 39 SAA)
   Unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ liberu, arranġamenti transkonfinali
   1.   Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi ż-żamma jew it-twaqqif ta' għaqdiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti għal kummerċ fuq il-fruntieri ħlief sakemm dawn ibiddlu l-arranġamenti kummerċjali provduti f'dan il-Ftehim.
   2.   Matul il-perjodi transitorji li huma speċifikati fl-Artikolu 6, dan il-Ftehim m'għandux jaffetwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali speċifiċi li jirregolaw il-moviment tal-prodotti li jew ġew stabbiliti fi ftehim dwar il-fruntieri li ġew konklużi qabel bejn Stat Membru wieħed jew aktar u l-Montenegro jew li jirriżultaw minn ftehim bilaterali speċifikati fit-Titolu III li ġew konklużi mill-Montenegro sabiex ikun inkoraġġit il-kummerċ reġjonali.
   3.   Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet dwar kull ftehim imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom isiru fil-Kumitat Provviżorju u, jekk ikun hemm talba, dwar affarijiet ewlenin ohra li jkollhom x'jaqsmu mal-politika rispettiva tagħhom dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Partikolarment jekk pajjiż terz isir membru ta' l-Unjoni, tali konsultazzjonijiet għandhom isiru sabiex ikun assigurat li jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tal-Montenegro kif imsemmija f'dan il-Ftehim.
   Artikolu 25 (l-artikolu 40 SAA)
   Dumping u sussidjar
   1.   L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet f'dan il-Ftehim m'għandha tipprevjeni lil kwalunkwe naħa milli tieħu azzjoni li tiddefendi l-kummerċ skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 26.
   2.   Jekk waħda mill-Partijiet ssib li qed ikun hemm dumping u/jew qed jingħataw sussidji tal-kontrobilanċ fil-kummerċ mal-Parti l-oħra, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u l-Ftehim WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ u l-leġiżlazzjoni interna relatata tagħha.
   Artikolu 26 (l-artikolu 41 SAA)
   Klawsola ta' salvagwardji
   1.   Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u tal-Ftehim WTO dwar is-Salvagwardja huma applikabbli bejn il-Partijiet.
   2.   Bla preġudizzju għall-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fejn prodott ta' Parti waħda jkun qed jiġi importat fit-territorju tal-Parti l-oħra f'dawn il-kwantitajiet miżjuda u b'kondizzjonijiet illi joħolqu jew jheddu li joħolqu:

               (a)

               ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li jkunu direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti importatriċi, jew

               (b)

               inkwiet serju fi kwalunkwe settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti importatriċi,

         il-Parti importatriċi tista' tieħu miżuri xierqa skond il-kondizzjonijiet u l-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu.
   3.   Miżuri ta' salvagwardja bilaterali li huma diretti lejn l-importazzjoni mill-Parti l-oħra ma għandhomx jeċċedu dak li hu meħtieġ sabiex jissolvew il-problemi, kif iddefinit fil-paragrafu 2, li tqajjem b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-miżuri ta' salvagwardja adottati għandhom jikkonsistu filli jkunu sospiżi ż-żjiediet jew it-tnaqqis tal-marġini ta' preferenzi pprovduti skond dan il-Ftehim għall-prodotti kkonċernati sal-limitu massimu li jkun jikkorrispondi għad-dazju bażiku għall-istess prodott imsemmi fl-Artikolu 3 paragrafu 4(a) u (b) u fil-paragrafu 5. Miżuri ta' din ix-xorta għandhom jinkludu elementi ċari li progressivament iwasslu għat-tneħħija tagħhom mhux aktar tard minn tmiem il-perjodu ffissat, u m'għandhomx jittieħdu għal perjodu li jeċċedi s-sentejn.
   F'ċirkostanzi tassew eċċezzjonali, jistgħu jittieħdu miżuri għal perjodu ta' mhux iktar minn sentejn. L-ebda miżura ta' salvagwardja bilaterali m'għandha tkun applikata għall-importazzjoni ta' prodott li qabel kien soġġett għal miżura ta' din ix-xorta għal perjodu ta', mill-inqas, erba' snin minn mindu tkun skadiet il-miżura.
   4.   Fil-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu, qabel ma jieħdu l-miżuri msemmija hemmhekk, jew, fil-każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 5(b)ta' dan l-Artikolu, il-Komunità jew il-Montenegro, skond il-każ, għandhom, malajr kemm jista' jkun, jagħtu t-tagħrif kollu rilevanti lill-Kumitat Provviżorju, sabiex isir eżami dettaljat tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewg Partijiet.
   5.   Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1, 2, 3 u 4, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               Id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu sabiex ikunu eżaminati mill-Kumitat Provviżorju, li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa sabiex jintemmu dawn id-diffikultajiet.
               Jekk il-Kumitat Provviżorju jew il-Parti esportatriċi ma jeħdux deċiżjoni li ttemm id-diffikultajiet jew ma tkun instabet l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien tletin jum minn meta l-kwistjoni tkun intbagħtet lill-Kumitat Provviżorju, il-Parti importatriċi tista' tieħu l-miżuri xierqa sabiex jinstab rimedju għad-diffikultà skond dan l-Artikolu. Fl-għażla ta' miżuri ta' salvagwardja, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas iħarbtu l-funzjonament ta' l-arranġamenti li ġew stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-miżuri ta' salvagwardja li ġew applikati skond l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim WTO dwar is-Salvagwardji għandhom iżommu l-livell/marġni ta' preferenza mogħti taħt dan il-Ftehim.

               (b)

               Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu l-informazzjoni jew l-eżami preċedenti, skond kif ikun il-każ, impossibbli, il-Parti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, tapplika minnufih l-miżuri provviżorji meħtieġa sabiex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha minnufih tinforma lill-Parti l-oħra b'dan.

         Il-miżuri ta' protezzjoni għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kumitat Provviżorju u għandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-korp, partikolarment bl-għan li ssir skeda sabiex dawn jitneħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.
   6.   Fil-każ li l-Komunità minn naħa waħda jew il-Montenegro min-naħa l-oħra tagħmel prodotti importati li jistgħu joħolqu d-diffikultajiet imsemmija f'dan l-Artikolu soġġetti għal proċedura amministrattiva li jkollha l-għan li tagħti tagħrif malajr dwar ix-xejra fil-movimenti tal-kummerċ, hija għandha tgħarraf b'dan lill-Parti l-ohra.
   Artikolu 27 (l-artikolu 42 SAA)
   Klawsola applikabbli fil-każ ta' nuqqas
   1.   Fejn il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal:

               (a)

               skarsezza kritika, jew periklu ta' dan, fl-oġġetti ta' l-ikel jew fi prodotti oħra li huma essenzjali għall-Parti li tesporta; jew

               (b)

               esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz ta' prodott li kontra tiegħu l-Parti li tesporta żżomm restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni, id-dazji fuq l-esportazzjoni jew il-miżuri jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, u fejn is-sitwazzjonjiet li ssemmew aktar ‘il fuq jagħtu lok għal diffikultajiet kbar għall-Parti li tesporta

         dik il-Parti tista' tieħu l-miżuri xierqa fil-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.
   2.   Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti f'dan il-Ftehim. Miżuri ta' din ix-xorta m'għandhomx ikunu applikati b'mod li jwassal sabiex jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew li mhix ġustifikabbli fejn hemm l-istess kondizzjonijiet, jew fejn hemm restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u għandhom jitneħħew meta l-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġġustifikaw aktar li jinżammu.
   3.   Qabel ma jieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, jew, malajr kemm jista' jkun f'każijiet li għalihom japplika l-paragrafu 4, il-Komunità jew il-Montenegro, skond il-każ, għandhom jagħtu lill-Kumitat Provviżorju t-tagħrif kollu rilevanti, bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet fil-Kumitat Provviżorju jistgħu jiftiehmu dwar kull mezz li jkun meħtieġ sabiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintlaħaqx ftehim fi żmien tletin jum minn meta l-kwistjoni tkun giet quddiem il-Kumitat Provviżorju, il-Parti esportatriċi tista' tieħu miżuri skond dan l-Artikolu dwar l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.
   4.   Fejn, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jkun jeħtiġilhom azzjoni minufih, ma jkunx jista' jintbagħat tagħrif jew isir eżami minn qabel, skond il-każ, il-Komunità jew il-Montenegro, skond liema minnhom, tista' tapplika minnufih il-miżuri kawtelatorji meħtieġa sabiex tiehu hsieb tas-sitwazzjoni u għandha tgħarraf mill-ewwel b'dan lill-Parti l-oħra.
   5.   Miżuri li jkunu applikati skond dan l-Artikolu għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kumitat Provviżorju u għandu jkun hemm konsultazzjonijiet dwarhom minn żmien għall-ieħor f'dak il-Kumitat, bil-għan partikolarment li tkun stabbilita skeda sabiex dawn jitneħħew malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.
   Artikolu 28 (l-artikolu 43 SAA)
   Monopolji statali
   Il-Montenegro għandha progressivament tagħmel aġġustament ta' kull monopolju ta' l-Istat ta' natura kummerċjali sabiex tassigura li, sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma ssir l-ebda diskriminazzjoni bejn ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni u l-Montenegro fil-kondizzjonijiet li bihom prodotti jinġiebu u jitqiegħdu fis-suq.
   Artikolu 29 (l-artikolu 44 SAA)
   Regoli ta' l-oriġini
   Ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-Protokoll 3 jistabbilixxi r-regoli ta' oriġini għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 30 (l-artikolu 45 SAA)
   Awtorizzazzjoni ta' restrizzjonijiet
   Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludu l-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew il-prodotti fi tranżitu li ġew iġġustifikati minħabba moralità pubblika, politika pubblika jew sikurezza pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali, jew regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u mal-fidda. Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ta' din ix-xorta, madanakollu, m'għandhomx ikunu mezz ta diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.
   Artikolu 31 (l-artikolu 46 SAA)
   Nuqqas fl-għoti ta' koperazzjoni amministrattiva
   1.   Il-Partijiet jaqblu li l-koperazzjoni amministrattiva hija essenzjali għall-implimentazzjoni u għall-kontroll tat-trattament preferenzjali mogħti taħt dan it-Titolu u jenfasizzaw l-impenn tagħhom sabiex jiġġieldu l-irregolaritajiet u l-frodi fi kwistjonijiet doganali u fi kwistjonijiet relatati.
   2.   Fejn Parti għamlet sejba, fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, li ma kinitx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew ta' irregolaritajiet jew frodi taħt dan it-Titolu, il-Parti kkonċernata tista' tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott(i) konċernat(i) skond dan l-Artikolu.
   3.   Għall-fini ta' dan l-Artikolu, jekk ma tkunx provduta koperazzjoni amministrattiva għandu jfisser, fost affarijiet oħra:

               (a)

               li b'mod ripetut ma ġewx rispettati l-obbligi li jkun ivverifikat l-istatus li joriġina tal-prodott(i) konċernat(i);

               (b)

               rifjut ripetut jew dewmien eċċessiv sabiex jitwettqu u/jew jiġu kkomunikati r-riżultati ta' verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini;

               (ċ)

               rifjut ripetut jew dewmien eċċessiv sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni ħalli jsiru missjonijiet ta' koperazzjoni amministrattiva sabiex tkun ivverifikata l-awtentiċità tad-dokumenti jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni rilevanti sabiex jingħata t-trattament preferenzjali konċernat.

         Għall-fini ta' dan l-Artikolu, jistgħu jinstabu irregolaritajiet jew frodi, fost affarijiet oħra, fejn hemm żieda rapida, mingħajr spjegazzjoni sodisfaċenti, fl-importazzjonijiet ta' prodotti li jeċċedu l-livell tas-soltu ta' produzzjoni u kapaċità ta' esportazzjoni tal-Parti l-oħra, li hija marbuta ma' informazzjoni oġġettiva li tikkonċerna irregolaritajiet jew frodi.
   4.   L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               Abbażi ta' informazzjoni oġġettiva, il-Parti li tkun sabet li ma kinitx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew tkun sabet irregolaritajiet jew frodi għandha tinnotifika mingħajr dewmien żejjed lill-Kumitat Provviżorju bis-sejba tagħha flimkien ma' l-informazzjoni oġġettiva u għandha tidħol f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Provviżorju, abbbażi ta' l-informazzjoni u tas-sejbiet oġġettivi kollha li huma rilevanti, sabiex tinstab soluzzjoni li tkun aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.

               (b)

               Fejn il-Partijiet ikunu daħlu f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Provviżorju kif deskritt hawn fuq u ma rnexxielhomx jiftiehmu fuq soluzzjoni aċċettabbli fi tliet xhur wara n-notifika, il-Parti konċernata tista' tissospendi b'mod temporanju t-trattament preferenzjali li huwa rilevanti għall-prodott(i) konċernat(i). Sospensjoni temporanja għandha tkun innotifikata lill-Kumitat Provviżorju mingħajr dewmien eċċessiv.

               (ċ)

               Is-sospensjonijiet temporanji taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu limitati għal dak meħtieġ sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Parti konċernata. M'għandhomx jeċċedu perjodu ta' sitt xhur, li jista' jiġġedded. Is-sospensjonijiet temporanji għandhom ikunu nnotifikati immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom lill-Kumitat Provviżorju. Għandhom ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kumitat Provviżorju b'mod partikolari minħabba t-terminazzjoni tagħhom hekk kif ma jibqgħux aktar il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom.

         5.   Fl-istess ħin tan-notifika lill-Kumitat Provviżorju taħt il-paragrafu 4 a) ta' dan l-Artikolu, il-Parti konċernata għandha tippubblika avviż lill-importaturi fil-Ġurnal Uffiċjal tagħha. L-avviż lill-importaturi għandu jindika li, fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, instab li għall-prodott konċernat ma ġietx provduta koperazzjoni amministrattiva u/jew kien hemm irregolaritajiet jew frodi.
   Artikolu 32 (l-artikolu 47 SAA)
   Fil-każ ta' żbalji amministrattivi materjali min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-ġestjoni xierqa tas-sistema preferenzjali għall-esportazzjoni, u partikolarment fl-applikazzjoni tal-Protokoll 3 ta' dan il-Ftehim preżenti fejn dan l-iżball iwassal għall-konsegwenzi fejn jidħlu d-dazji ta' l-importazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed tiffaċċja l-konsegwenzi ta' dawn l-iżbalji tista' titlob lill-Kumitat Provviżorju sabiex teżamina l-posssibiltajiet kollha ħalli jkunu identifikati l-miżuri xierqa sabiex jinsab rimedju għas-sitwazzjoni.
   Artikolu 33 (l-artikolu 48 SAA)
   L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer Kanarji.
   TITOLU III
   KUMMERĊ IEĦOR U DISPOŻIZZJONIJIET MARBUTA MAL-KUMMERĊ
   Artikolu 34 (l-artikolu 61(1) SAA)
   It-traffiku li jkun fi transitu
   Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

               (a)

               It-traffiku Komunitarju li jkun fi transitu: Il-ġarr ta' prodotti, minn trasportatur stabbilit fil-Komunità, li jkun għaddej mit-territorju tal-Montenegro, li jkun fi triqtu lejn jew minn Stat Membru tal-Komunità

               (b)

               It-traffiku Komunitarju li jkun fi transitu: Il-ġarr, minn trasportatir stabbilit fil-Montenegro, l-oġġetti li jkunu fi tansitu mill-Montenegro fit-territorju tal-Komunità u li jkun sejjer għal pajjiż terz jew ta' oġġetti fit-territorju tal-Komunità li jkun sejjer il-Montenegro;

         1.   Il-Partijiet qegħdin jaqblu li b'effet mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jagħtu aċċess mingħajr ebda ristrezzjoni għat-traffiku Komunitarju li jkun fi trasitu fil-Montenegro u għat-traffiku Montenegrin li jkun fi transitu fil-Komunità
   2.   Jekk, jekk b'riżultat tad-drittijiet mogħtija skond paragrafu I, jiżdied it-traffiku li jkun fi transitu mit-trasportaturi tal-Komunità b'tali mod li jikkawża jew jhedded serjament li jikkawża ħsara lill-infrastruttura tat-toroq u/jew il-mogħdija tat-traffiku fuq l-assi definiti fil-Memorandum ta' Ftehim għall-iżvilupp ta' netwerk ċentrali ta' infrastruttura ta' trasport għax-Xlokk ta' l-Ewropa li ġie ffirmat minn Ministri mir-reġjun, u l-Kummissjoni Ewropea f'Ġunju 2004, u taħt l-istess ċirkostanzi jinqalgħu problemi fit-territorju tal-Komunità qrib il-fruntieri tal-Montenegro, il-kwistjoni għandha tkun sottomessa lill-Kumitat Provviżorju skond l-Artikolu 45 tal-Ftehim Il-Partijiet jistgħu jipproponu miżuri ta' eċċezzjoni temporaji li ma jkunux diskriminatorji li jkunu neċessarji sabiex tillimita jew tittaffa l-ħsara
   3.   Il-Partijiet ma għandhomx jieħdu l-ebda azzjoni unilaterali li tista' twassal għal diskriminazzjoni bejn it-trasportaturi jew vetturi tal-Komunità mill-Montenegro. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiffaċilita t-trasport fit-toroq lejn u fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.
   1.   Il-Partijiet jaqblu li jissimpifikaw l-influss ta' l-oġġetti permezz tal-ferroviji u t-toroq, sew jekk ikunu bilaterali jew fi transitu.
   2.   Il-Partijiet Kontraenti jaqblu, sal-limitu meħtieġ, li jieħdu azzjoni konġunta dwar, u sabiex jinkoraġġixxu, l-adozzjoni ta' aktar miżuri ta' simplifikazzjoni.
   Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha ssir fi ħdan sub-kumitat speċjali tal-Kumitat Provviżorju skond l-Artikolu 46 ta' dan il-Ftehim. għandu jikkoordina l-immonitorjar, jipprevedi u jagħmel xogħol ieħor ta' statistika marbut mat-trasport internazzjonali u, partikolarment, ma' traffiku li jkun fi transitu.
   Artikolu 35 (l-artikolu 62 SAA)
   Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f'munita liberament konvertibbli, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Istatut tal-Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, kull ħlas u trasferimenti fil-kont kurrenti ta' bilanċ ta' ħlasijiet bejn il-Komunità u l-Montenegro.
   Artikolu 36 (l-artikolu 69 SAA)
   1.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom fejn ikun possibbli sabiex jevitaw l-impożizzjoni ta' miżuri restrittivi, li jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, minħabba bilanċ tal-pagamenti. Parti li tadotta miżuri ta' din ix-xorta għandha tippreżenta lill-Parti l-oħra, mill-aktar fis possibli, programm sabiex dawn jitneħħew.
   2.   Fejn Stat Membru jew aktar jew il-Montenegro ikun f'diffikultajiet serji fejn għandu x'jaqsam il-bilanċ tal-pagamenti, jew f'periklu imminenti ta' dan, il-Komunità jew il-Montenegro, skond kif ikun il-każ, tista', skond il-kondizzjonijiet li ġew stabbiliti taħt il-Ftehim WTO, jadottaw miżuri restrittivi, li jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, li għandhom idumu għal żmien limitat u li ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ sabiex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni tal-pagamenti. Il-Komunità jew il-Montenegro, skond il-każ, għandhom jgħarrfu minnufih lill-Parti l-oħra.
   3.   Kull miżura restrittiva ma għandhiex tapplika għal trasferimenti dwar investiment u partikolarment għal ripatrijazzjoni ta' ammonti investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kull xorta ta' dħul ġej minnhom.
   Artikolu 37 (l-artikolu 71 SAA)
   Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx iwaqqfu l-użu minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet ta' kwalunkwe miżura li tkun meħtieġa sabiex ma jinħarbux il-miżuri li tkun ħadet rigward l-aċċess tal-pajjiżi terzi għas-suq tagħha permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 38 (l-artikolu 73 SAA)
   Dispożizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni u dispożizzjonijiet ekonomiċi oħra
   1.   Dawn li gejjin ma humiex kompatibbli mat-twettiq xieraq ta' dan il-Ftehim, jekk jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Montenegro:

               (i)

               il-ftehim kollha bejn l-intrapriżi, id-deċiżjonijiet minn assoċjazzjonjiet ta' intrapriżi u prattika konċertata bejn l-intrapriżi li għandhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tfixkil fil-kompetizzjoni;

               (ii)

               l-abbuż minn intrapriża jew aktar minn waħda li għandhom pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Montenegro kollha jew f'parti sostanzjali minnha;

               (iii)

               kwalunkwe għajnuna Statali li tfixkel jew hemm il-periklu li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti prodotti.

         2.   Kwalunke prattika li tmur kontra dan l-Artikolu għandha tkun ivvalutata fuq il-bażi ta' kriterji li ġejjin mill-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni li japplikaw fil-Komunità, b'mod partikolari mill-Artikoli 81, 82, 86 u 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “it-Trattat KE”) u l-istrumenti interpretattivi li ġew adottati mill-istituzzjonijiet Komunitarji.
   3.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li awtorità pubblika, li tkun operattivament indipendenti, tkun fdata bis-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1 (i) u (ii) ta' dan l-Artikolu, fejn għandhom x'jaqsmu l-intrapriżi privati u pubbliċi u l-intrapriżi mogħnija bi drittijiet speċjali.
   4.   Il-Montenegro għandha twaqqaf awtorità b'funzjoni indipendenti li jkollha s-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1 (iii) fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Din l-Awtorità għandu jkollha, fost affarijiet oħra, is-setgħat li tawtorizza skemi ta' għajnuna Statali u għotjiet ta' għajnuna individwali skond il-paragrafu 2, kif ukoll is-setgħat sabiex tordna l-irkupru ta' għajnuna Statali li tkun ingħatat b'mod illegali.
   5.   Kull Parti għandha tiżgura t-trasparenza fil-qasam ta' l-għajnuna Statali, fost affarijiet oħra billi tipprovdi lill-Parti l-oħra rapport annwali regolari, jew ekwivalenti, skond il-metodoloġija u l-preżentazzjoni tas-servej Komunitarju dwar l-għajnuna Statali. Fuq talba ta' Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni dwar każi individwali partikolari ta' għajnuna pubblika.
   6.   Il-Montenegro għandha jkollha inventarju sħiħ ta' skemi ta' għajnuna magħmula qabel it-twaqqif ta' l-awtorità msemmija fil-paragrafu 4, u għandha ġġib dawn l-iskemi ta' għajnuna konformi mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien ta' mhux iktar minn erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

               7.

                           (a)

                           Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(iii), il-Partijiet jaċċettaw li matul l-ewwel ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull għajnuna pubblika mogħtija mill-Montenegro għandha tkun stmata fuq il-bażi tal-fatt li l-Montenegro għandha titqies bhala żona identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità kif deskritti fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE.

                           (b)

                           Fi żmien erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha tibgħat lill-Kummissjoni Ewropea ċ-ċifri tal-prodott gross domestiku (GDP) tagħha per kapita armonizzati mal-livell NUTS II. L-awtorità msemmija fil-paragrafu 4 u l-Kummissjoni Ewropea għandhom imbagħad jivvalutaw flimkien jekk ir-reġjuni tal-Montenegro ikunux eliġibbli, kif ukoll l-intensità massima ta' l-għajnuna f'dak ir-rigward sabiex ifasslu l-pjan ta' għajnuna reġjonali skond il-linji gwida rilevanti tal-Komunità.

         8.   Kif inhu xieraq, il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għall-industrija ta' l-azzar. Il-Protokoll jistabbilixxi r-regoli applikabbli f'każ li tingħata għajnuna għar-ristrutturar lill-industrija ta' l-azzar. Dan jisħaq fuq il-karattru eċċezzjonali ta' din l-għajnuna u l-fatt li l-għajnuna tkun waħda bi żmien limitat u tkun marbuta mat-tnaqqis fil-kapaċità fil-qafas tal-programmi possibli.
   9.   Fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li jissemmew fil-Kapitolu II tat-Titolu II:

               (a)

               il-paragrafu 1 (iii) m'għandux japplika;

               (b)

               kwalunke prattika li tmur kontra l-paragrafu 1(i) għandha tiġi vvalutata skond il-kriterji li ġew stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE u l-istrumenti Komunitarji speċifiċi li ġew adottati fuq din il-bażi.

         10.   Jekk waħda mill-Partijiet jidhrilha li prattika partikolari tkun inkompatibbli ma' dak imsemmi fil-paragrafu 1, hija tista' tieħu miżuri xierqa wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Provviżorju jew wara tletin jum tax-xogħol wara li tkun intbagħtet talba għal dik il-konsultazzjoni.
   Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jippreġudika jew jaffetwa bi kwalunkwe mod li kwalunkwe waħda mill-Partijiet tieħu miżuri kontra d-dumping jew ta' kontrobilanċ skond il-GATT ta' l-1994 u tal-Ftehim WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ jew skond il-leġiżlazzjoni interna relatata.
   Artikolu 39 (l-artikolu 74 SAA)
   Impriżi pubbliċi
   Sa tmiem it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Montenegro għandha tapplika l-prinċipji stabbiliti fit-Trattat KE, b'referenza partikolari għall-Artikolu 86, lill-intrapriżi pubbliċi u lill-intrapriżi li ġew mogħnija bi drittijiet speċjali u esklużivi.
   Id-drittijiet speċjali ta' l-intrapriżi pubbliċi matul il-perjodu transitorju m'għandhomx jinkludu l-possibbiltà li jkunu imposti restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjonijiet mill-Komunità fil-Montenegro.
   Artikolu 40 (l-artikolu 75 SAA)
   Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali
   1.   Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VI, il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li jagħtu sabiex ikunu żgurati protezzjoni adegwata u effettiva u infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.
   2.   Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet ma għandhomx jagħtu lill-kumpaniji jew ċittadini ta' xulxin, trattament aktar faveroveli milli jingħata lilhom minn pajjiżi terzi skond Ftehim bilaterali, fir-rigward ta' l-għarfien u l-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.
   3.   Il-Montenegro għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiggarantixxi, mhux iktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, livell ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jkun bħal dak li hemm fil-Komunità, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' dawn id-drittijiet.
   4.   Fil-perjodu msemmi aktar ‘il fuq, il-Montenegro tintrabat li taderixxi, għall-Konvenzjonijiet dwar id-drittijiet ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Anness VI. Il-Kumitat Provviżorju jista' jiddeċiedi li jobbliga lill-Montenegro li taċċedi għal Konvenzjonijiet multilaterali speċifiċi f'dan il-qasam.
   5.   Jekk ikun hemm problemi fil-qasam tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jaffettwaw kondizzjonijiet tal-kummerċ, dawn għandhom jinġiebu minnufih quddiem il-Kumitat Provviżorju, fuq talba ta' Parti, bl-għan li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewg naħat.
   Artikolu 41 (l-artikolu 76 SAA)
   L-akkwist pubbliku
   1.   Il-Komunità u l-Montenegro jqisu l-ftuħ ta' l-għoti tal-kuntratti pubbliċi fuq il-bażi ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u reċiproċità, b'mod partikolari tar-regoli tad-WTO, bħala għan mixtieq.
   2.   Il-kumpaniji Montenegrini, sew jekk ikunu stabbiliti fil-Komunità u sew jekk le, għandhom jingħataw aċċess għal proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-Komunità skond ir-regoli ta' akkwist tal-Komunità taħt trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak li jingħata lill-kumpaniji Komunitarji mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
   Id-dispożizzjonijiet aktar ‘il fuq għandhom japplikaw ukoll għall-kuntratti fis-settur tas-servizzi ta' utilità pubblika hekk kif il-gvern tal-Montenegro jkun adotta l-leġiżlazzjoni li tintroduċi r-regoli Komunitarji f'dan il-qasam. Il-Komunità għandha teżamina perjodikament jekk il-Montenegro tabilħaqq introduċietx leġiżlazzjoni ta' din ix-xorta jew le.
   3.   Il-kumpaniji tal-Komunità stabbiliti fil-Montengro għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jingħataw l-aċċess sabiex ikun hemm proċeduri fl-għoti tal-kuntratti fil-Montenegro skond ftehim li ma jkunx anqas favorevoli minn kumpaniji Montenegrini.
   4.   Il-kumpaniji tal-Komunità mhux stabbiliti fil-Montengro għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jingħataw l-aċċess sabiex ikun hemm proċeduri fl-għoti tal-kuntratti fil-Montenegro skond ftehim li ma jkunx anqas favorevoli minn kumpaniji Montenegrini.
   5.   Il-Kumitat Provviżorju għandu jeżamina perjodikament il-possibbiltà li l-Montenegro tintroduċi aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-Montenegro għall-kumpaniji kollha Komunitarji. Kull sena l-Montenegro għandha tirrapporta lill-Kumitat Provviżorju dwar miżuri li jkunu ħadu sabiex iżidu t-trasparenza u jipprovdu reviżjoni ġudizzjarja effettiva tad-deċiżjonijiet meħuda fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku.
   Artikolu 42 (l-artikolu 99 SAA)
   Dwana
   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni f'dan il-qasam sabiex jiggarantixxu konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati fil-qasam tan-negozju u sabiex tinkiseb l-approssimazzjoni tas-sistema doganali tal-Montenegro għal dik tal-Komunità, sabiex b'hekk jgħinu ħalli titħejja t-triq għall-miżuri ta' liberalizzazzjoni li huma ppjanati taħt dan il-Ftehim u għall-approssimazzjoni gradwali tal-leġiżlazzjoni doganali Montenegrina għall-acquis.
   Il-koperazzjoni għandha tieħu kont, b'mod dovut, ta' l-oqsma prijoritarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-acquis Komunitarju fil-qasam tad-dwana.
   Ir-regoli dwar assistenza amministrattiva reċiproka bejn il-Partijiet fil-qasam tad-dwana huma stabbiliti fil-Protokoll 5.
   TITOLU IV
   ID-DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
   Artikolu 43 (l-artikolu 119 SAA)
   Kumitat Provviżorju huwa b'dan stabbilit li għandu jissorvelja l-applikazzjoni u t-twettiq ta' dan il-Ftehim. Għandu jiltaqa' fuq livell xieraq f'intervalli regolari u meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu dan. Għandu jeżamina kwalunkwe kwistjoni ewlenija li tinqala' fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe kwistjoni bilaterali jew internazzjonali oħra ta' interess reċiproku.
   Artikolu 44 (l-artikolu 120 SAA)
   1.   Il-Kumitat Provviżorju għandu jikkonsisti mill-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mill-membri tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u mill-membri tal-Gvern tal-Montenegro min-naħa l-oħra.
   2.   Il-Kumitat Provviżorju għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.
   3.   Il-membri tal-Kunsill Provviżorju jistgħu jirranġaw li jkunu rrappreżentati, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura.
   4.   Il-Kumitat Provviżorju għandu jkun ippresedut darba minn rappreżentant tal-Komunità u d-darba ta' wara minn rappreżentant tal-Montenegro, skond id-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
   5.   Fi kwistjonijiet li jikkonċernawh, il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jieħu sehem, bħala osservatur, fil-ħidma tal-Kumitat Provviżorju.
   Artikolu 45 (l-artikolu 121 SAA)
   Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat Provviżorju għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fl-ambitu ta' dan il-Ftehim fil-każi provduti fih. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu liż-żewġ Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu. Il-Kumitat Provviżorju jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.
   Artikolu 46 (l-artikolu 123 SAA)
   Il-Kumitat Provviżorju jista' jwaqqaf sotto-kumitati.
   Artikolu 47 (l-artikolu 126 SAA)
   Fl-ambitu ta' dan il-Ftehim, kull Parti timpenja ruħha li tiżgura li l-persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles minn diskriminazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu ċ-ċittadini tagħha għall-qrati kompetenti u għall-korpi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali u d-drittijiet tal-proprjetà tagħhom.
   Artikolu 48 (l-artikolu 127 SAA)
   Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jwaqqaf lil Parti milli tieħu kwalunkwe miżura:

               (a)

               li tqis li hija meħtieġa sabiex ma tħalliex li tinkixef informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzjali ta' sikurezza tagħha;

               (b)

               li għandha x'taqsma mal-produzzjoni ta', jew mal-kummerċ fl-armi, fil-munizzjon jew fil-materjali tal-gwerra jew ma' riċerka, żvilupp jew produzzjoni li hija indispensabbli minħabba d-difiża, sakemm miżuri ta' din ix-xorta ma jfixklux il-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li mhumiex intenzjonati għal finijiet speċifikatament militari;

               (ċ)

               li tqis li hija essenzjali għas-sikurezza tagħha fil-każ ta' inkwiet intern serju li jaffetwa ż-żamma tal-liġi u ta' l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex jitwettqu obbligi li tkun aċċettat ħalli jinżammu l-paċi u s-sikurezza internazzjonali.

         Artikolu 49 (l-artikolu 128 SAA)
   1.   Fl-oqsma li huma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni speċjali li jkunu inklużi fihom:

               (a)

               l-arranġamenti applikati mill-Montenegro fejn għandha x'taqsam il-Komunità m'għandhom jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom;

               (b)

               l-arranġamenti applikati mill-Komunità fejn għandha x'taqsam il-Montenegro m'għandhom jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tal-Montenegro.

         2.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni fiskali tagħhom għal dawk li jħallsu t-taxxi li mhumiex f'sitwazzjonijiet identiċi fejn għandu x'jaqsam il-post ta' residenza tagħhom.
   Artikolu 50 (l-artikolu 129 SAA)
   1.   Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika li hija meħtieġa sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jiżguraw li l-għanijiet li huma stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
   2.   Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-pront permezz ta' kanali xierqa fuq it-talba ta' kwalunkwe waħda mill-Partijiet sabiex tiġi diskussa kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoin ta' dan l-Ftehim u aspetti rilevanti oħra tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
   3.   Kull Parti għandha tressaq quddiem il-Kumitat Provviżorju kull tilwima dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. F'dak il-każ, għandu japplika l-Artikolu 51 u, skond il-każ, għandu japplika l-Protokoll 6.
   Il-Kumitat Provviżorju jista' jtemm it-tilwima b'deċiżjoni li torbot.
   4.   Jekk kwalunkwe waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma rnexxiliex tissodisfa obbligu taħt dan il-Ftehim, tista' tieħu miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel dan, ħlief għal każijiet ta' urġenza speċjali, hija għandha tagħti lill-Kumitat Provviżorju t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex isir eżami sewwa tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli mill-Partijiet.
   Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom jintbagħtu minnufih lill-Kumitat Provviżorju u jkunu s-suġġett ta' konsultazzjoni mal-Kumitat Provviżorju jew xi korp ieħor imwaqqaf abbażi ta' l-Artikolu 46 jekk il-Parti l-oħra titlob dan.
   5.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4 ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw u huma bla preġudizzju għall-Artikoli 17, 25, 26, 27, 31 u l-Protokoll 3 (id-definizzjoni ta' dan il-kunċett ta' prodotti ta' oriġini u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva).
   Artikolu 51 (l-artikolu 130 SAA)
   1.   Meta tinqala' tilwima bejn il-Partijiet konċernati l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat Provviżorju b'talba formali sabiex tkun solvuta it-tilwima konċernata.
   Meta Parti tqis li miżura adottata mill-Parti l-oħra tikkostitwixxi ksur fl-obbligi tagħha skond dan il-Ftehim, jew jekk il-Parti l-oħra tonqos milli taġixxi, fit-talba formali li t-tilwima tkun solvuta għandha tagħti r-raġunijiet għal din l-opinjoni u tindika, skond il-każ, li l-Parti tista' tadotta miżuri kif provduti fl-Artikolu 50, paragrafu 4.
   2.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jirranġaw it-tilwima billi b'rieda tajba jersqu għall-konsultazzjonijit mal-Kumitat Provviżorju jew korpi oħra kif provdut fil-paragrafu 3, bil-għan li jaslu għal soluzzjoni aċċettabbli flimkien.
   3.   Il-Partijiet għandhom jipprovdu lill-Kumitat Provviżorju bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa sabiex isir eżami dettaljat tas-sitwazzjoni.
   Sakemm ma tkunx solvuta t-tilwima, din għandha tiġi diskussa f'kull laqgħa tal-Kumitat Provviżorju, sakemm ma jinbdewx il-proċeduri ta' arbitraġġ kif ipprovdut fil-Protokoll 6. Tilwima titqies li tkun solvuta meta l-Kumitat Provviżorju jkun ħa deċiżjoni li torbot sabiex isolvi l-każ kif ipprovdut mill-Artikolu 50, paragrafu 3, jew meta jiddikjara li ma hemmx aktar tilwim.
   Il-konsultazzjonijiet dwar tilwima jistgħu jsiru f'kull laqgħa tal-Kumitat Provviżorju jew kull kumitat jew korp ieħor rilevanti mwaqqaf abbażi ta' l-Artikolu 46, kif miftiehem bejn il-Partijiet jew fuq talba minn wieħed mill-Partijiet. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru wkoll bil-miktub.
   Kull informazzjoni li tingħata waqt il-konsultazzjonijiet għandhom jibqgħu konfidenzjali.
   4.   Għal kwistjonijiet fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll 6, kull Parti tista' tibgħat bil-miktub talba sabiex it-tilwima konċernata tissolva permezz ta' l-arbitraġġ skond dak il-Protokoll, meta l-Partijiet ikunu fallew milli jsolvu t-tilwima fi żmien xahrejn mill-bidu tat-tilwima skond il-paragrafu 1.
   Artikolu 52 (l-artikolu 131 SAA)
   Sakemm ma jinkisbux drittijiet ekwivalenti għall-individwi u għall-operaturi ekonomiċi taħt dan il-Ftehim, dan il-Ftehim m'għandux jaffetwa d-drittijiet li ġew żgurati lilhom permezz ta' Ftehim eżistenti li jorbtu lil Stat Membru wieħed jew aktar minn naħa waħda u lill-Montenegro min-naħa l-oħra.
   Artikolu 53 (l-artikolu 17 SAA)
   Koperazzjoni ma' pajjiżi oħra li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-UE u li mhumiex konċernati mill-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
   1.   Il-Montenegro għandha ssaħħaħ il-koperazzjoni u tikkonkludi Konvenzjoni dwar koperazzjoni reġjonali ma' kull pajjiż kandidat għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea f'kull qasam ta' koperazzjoni kopert minn dan il-Ftehim. Konvenzjoni ta' din ix-xorta għandu jkollha l-għan li bil-mod il-mod tallinja r-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Montenegro u dak il-pajjiż għall-parti rilevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u dak il-pajjiż.
   2.   Il-Montenegro għandha tibda negozjati mat-Turkija, li stabbilixxiet unjoni doganali mal-Komunità, bl-għan li tikkonkludi abbażi ta' vantaġġ reċiproku, Ftehim li jistabbilixxi żona ta' kummerċ ħieles bejn iż-żewġ Partijiet bi qbil ma' l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994.
   Dawn in-negozjati għandhom jinfetħu sew jista' jkun malajr, sabiex jiġi konkluż tali Ftehim qabel ma jintemm il-perjodu tranżizzjonali li jissemma fl-Artikolu 3(1).
   Artikolu 54 (l-artikolu 132 SAA)
   Il-Protokolli 1, 2, 3, 4, 5 u 6 u l-Annessi I sa VI għandhom jagħmlu parti integrali ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 55
   Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ffirmat fil-Lussemburgu fil-ħmistax il-jum ta' Ottubru fis-sena 2007.
   Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista' tavża l-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim jiġi terminat sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika.
   Kull Parti tista' tissospendi dan il-Ftehim, b'effett immedjat, f'każ li ma jkunx hemm konformità ma' wieħed mill-elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim minn xi Parti.
   Artikolu 56 (l-artikolu 134 SAA)
   Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-kelma “Partijiet” għandha tfisser il-Komunità, min-naħa waħda u, u l-Montenegro, min-naħa l-oħra.
   Artikolu 57 (l-artikolu 135 SAA)
   Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat KE u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u għat-territorju tal-Montenegro, min-naħa l-oħra.
   Artikolu 58 (l-artikolu 136 SAA)
   Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
   Artikolu 59 (l-artikolu 137 SAA)
   Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal duplikatament fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża u fil-lingwa uffiċjali użata fil-Montenegro, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
   Artikolu 60 (l-artikolu 138 SAA)
   Il-Partijiet għandhom japprovaw dan il-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom.
   Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ttieħdu l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu. Jekk ma jkunux tlestew il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 fi żmien biżżejjed sabiex jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008, dan il-Ftehim għandu japplika provviżorjament minn dik id-data.

      Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.
      V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.
      Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.
      V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.
      Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Za Evropsku Zajednicu

         За Република Черна гора
         Por la República de Montenegro
         Za Republiku Černá Hora
         For Republikken Montenegro
         Für die Republik Montenegro
         Montenegro Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
         For the Republic of Montenegro
         Pour la République du Monténégro
         Per la Repubblica del Montenegro
         Melnkalnes Republikas vārdā
         Juodkalnijos Respublikos vardu
         A Montenegrói Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' Montenegro
         Voor de Republiek Montenegro
         W imieniu Republiki Czarnogóry
         Pela República do Montenegro
         Pentru Republica Muntenegru
         Za Čiernohorskú republiku
         Za Republiko Črno goro
         Montenegron tasavallan puolesta
         För Republiken Montenegro
         Za Republiku Crnu Goru

      (1)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

      (2)  Ġurnal Uffiċjali tal-Montenegro Nru 17/07.

      (3)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).