title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/431 tat-12 ta' Frar 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi

text:
               23.3.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 76/17

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/431
   tat-12 ta' Frar 2016
   dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fil-kuntest tad-Djalogu dwar il-Mobilità u l-Migrazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina, l-Unjoni u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qablu dwar pakkett ta' miżuri għall-kooperazzjoni fil-qasam tal-migrazzjoni irregolari u tal-politika tal-viżi, inkluż ftehim reċiproku ta' eżenzjoni mill-viża għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi.

               (2)

               Fl-14 ta' Settembru 2015, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-konklużjoni ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r- Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi (il-“Ftehim”).

               (3)

               In-negozjati dwar il-Ftehim infetħu fil-21 ta' Settembru 2015 u ġew iffinalizzati b'suċċess permezz tal-inizjalar tagħhom, bi skambju ta' ittri, fit-3 ta' Novembru 2015 mill-Unjoni u fl-4 ta' Novembru 2015 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, u d-dikjarazzjonijiet mehmuża mal-Ftehim għandhom jiġu approvati f'isem l-Unjoni. Il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mit-tielet jum wara d-data tal-iffirmar tiegħu, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni formali tiegħu.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li r-Renju Unit ma jieħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (1); għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

               (6)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li l-Irlanda ma tieħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (2); għalhekk l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta' passaporti diplomatiċi (il-“Ftehim”) huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tat-tali Ftehim.
   It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Id-dikjarazzjonijiet mehmuża ma' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 4
   Il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mit-tielet jum wara d-data tal-iffirmar tiegħu (3), sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

      (3)  Id-data tal-iffirmar tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.


title: 2009/307/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

text:
               2.4.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 90/22

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta' Marzu 2009
   li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank
   (2009/307/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1. tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew BĊE/2009/3 tas-16 ta' Frar 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar il-ħatra tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (1),
   Billi:

               (1)

               Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti maħtura fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tad-Deutsche Bundesbank ser jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Hu għalhekk meħtieġ li jinħatar awditur estern mis-sena finanzjarja 2009.

               (3)

               Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bħala l-awditur estern tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.

               (4)

               Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakkomanda li Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awditur estern tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.

               (5)

               Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) tiġi emendata kif meħtieġ,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

      “2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.”

   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-BĊE.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. BENDL

      (1)  ĠU C 43, 21.2.2009, p. 1.

      (2)  ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 12 ta' Lulju 2011 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Ungerija u Malta

text:
               14.7.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 208/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-12 ta' Lulju 2011
   li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Ungerija u Malta
   2011/C 208/03
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 stabbilixxa l-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali.

               (2)

               Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tal-21 ta’ Ottubru 2010 (2) u tas-7 ta' Marzu 2011 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-perijodu mill-20 ta’ Ottubru 2010 sad-19 ta’ Ottubru 2015, bl-eċċezzjoni ta' ċerti membri u membri supplenti.

               (3)

               Il-Gvernijiet tal-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Ungerija u Malta ppreżentaw nomini għal numru ta' postijiet li għandhom jimtlew,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali għall-Greċja, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Ungerija u Malta għall-perijodu li jintemm fid-19 ta' Ottubru 2015:
   I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Italja

               Is-Sinjura Maria Grazia CATALDI

               Is-Sur Marco Giovanni MARINO

               Ungerija

               Is-Sinjura Réka KOVÁCS

               Is-Sinjura Zsófia TÓTH

               Malta

               Is-Sur Mark MUSU’

               Is-Sinjura Karen DEMICOLI

   II.   RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Greċja

               Is-Sur Evaggelos MOUTAFIS

               Is-Sur Nikos KOSTOPOULOS

               Italja

               Is-Sur Claudio SORRENTINO

               Is-Sur Michele ZERILLO

               Ungerija

               Is-Sinjura Emese MOLNÁR

               Is-Sur Péter SZABÓ

   III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

               Pajjiż

               Membri

               Supplenti

               Greċja

               Is-Sur Lambros PAPAIOANNOU

               Is-Sinjura Rena BARDANI

               Italja

               Is-Sinjura Paola ASTORRI

               Is-Sur Paolo RAVAGLI

               Lussemburgu

               Is-Sur François ENGELS

               Is-Sinjura Nathalie WAGNER

               Ungerija

               Is-Sinjura Terézia BOROSNÉ BARTHA

               Is-Sur István KOMORÓCZKI

         Artikolu 2
   Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f'data aktar tard.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 05, Vol 05, p. 72).

      (2)  ĠU C 290, 27.10.2010, p. 5.

      (3)  ĠU C 83, 17.3.2011, p. 3.


title: 2009/513/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Ġunju 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

text:
               3.7.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 173/7

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta' Ġunju 2009
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru
   (2009/513/KE)
   IL-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;

               (2)

               Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim mar-Repubblika tal-Armenja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (2) f’konformità mal-mekkaniżmi u d-Direttivi fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

               (3)

               Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità fid-9 ta’ Diċembru 2008 suġġett għal konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/149/KE (3).

               (4)

               Il-Ftehim għandu jkun approvat,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru huwa permezz ta’ dan approvat f’isem il-Komunità.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li tagħmel jew jagħmlu n-notifika prevista fl-Artikolu 9(1) tal-Ftehim.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta’ Ġunju 2009.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. ŠEBESTA

      (1)  L-Opinjoni tal-10.3.2009 (għadha mhix ippubblikata fil-ĠU).

      (2)  ĠU L 50, 21.2.2009, p. 22.

      (3)  ĠU L 50, 21.2.2009, p. 21.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta' Mejju 2005 li tadatta l- allowances previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali u persunal militari sekondati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill

text:
               16.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               124

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta' Mejju 2005
   li tadatta l-allowances previsti fid-Deċiżjoni 2003/479/KE dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali u persunal militari sekondati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
   (2005/442/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2003/479/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha,

               (1)

               L-Artikolu 15(7) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE jipprovdi li l-allowances ta’ kuljum u ta’ kull xahar għandhom jiġu adattati kull sena mingħajr effett retroattiv abbażi ta’ l-adattament tas-salarji bażiċi ta’ uffiċjali tal-Komunità fi Brussel u fil-Lussemburgu.

               (2)

               L-aħħar adattament ta’ dawk l-allowances sar bid-Deċżoni 2004/240/KE u daħal b’effett fl-1 ta’April 2004.

               (3)

               Permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 31/2005 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2004 li jadatta, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej u l-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikati għalihom (2), il-Kunsill stabilixxa aġġustament ta’ 0,7 % tar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ uffiċjali tal-Komunità,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Fl-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE l-ammonti ta’ EUR 27,96 u EUR 111,83 għandhom jiġu mibdula bl-ammonti ta’ EUR 28,16 u EUR 112,61 rispettivament;
   2.   Fl-Artikolu 15(2) it-tabella għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                  “Distanza bejn il-post ta’ reklutaġġ u l-post ta’ sekondament
                  (km)

                  Ammont f’euro

                  0-150

                  0

                  > 150

                  72,39

                  > 300

                  128,69

                  > 500

                  209,13

                  > 800

                  337,83

                  > 1 300

                  530,87

                  > 2 000

                  635,45 ”

   3.   Fl-Artikolu 15(4) l-ammont ta’ EUR 27,96 għandu jiġi mibdul bl-ammont ta’ EUR 28,16.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-ewwel jum tax-xahar wara dak ta' l-adozzjoni tagħha.

      Magħmula fi Brussel, 30 ta' Mejju 2005.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. BODEN

      (1)  ĠU L 160, 28.6.2003, p. 72. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2004/240/KE (ĠU L 74, 12.3.2004, p. 17).

      (2)  ĠU L 8, 12.1.2005, p. 1.


title: 2011/523/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 2 ta’ Settembru 2011 li parzjalment tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana

text:
               3.9.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 228/19

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-2 ta’ Settembru 2011
   li parzjalment tissospendi l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana
   (2011/523/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fit-18 ta' Jannar 1977, il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana kkonkludew Ftehim ta’ Koperazzjoni ("il-Ftehim ta' Koperazzjoni") (1) biex jippromwovu l-koperazzjoni ġenerali bil-ħsieb li jsaħħu r-relazzjonijiet ta' bejniethom.

               (2)

               Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni huwa bbażat fuq ix-xewqa komuni tal-Partijiet li jżommu u jsaħħu r-relazzjonijiet ta’ ħbiberija skont il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.

               (3)

               Skont l-Artikolu 3(5) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fir-relazzjonijiet tagħha mad-dinja inġenerali, l-Unjoni għandha notevolment iżżid il-paċi, is-sigurtà u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kif ukoll l-osservanza stretta u l-iżvilupp tad-dritt internazzjonali, inkluż ir-rispett għall-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.

               (4)

               Skont l-Artikolu 21(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-azzjoni tal-Unjoni fix-xena internazzjonali għandha tkun iggwidata mill-prinċipji li ispiraw il-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha u li hija tfittex tippromwovi fid-dinja inġenerali: id-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibbiltà tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett għad-dinjità umana, il-prinċipju ta’ ugwaljanza u solidarjetà, u r-rispett għall-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u għad-dritt internazzjonali.

               (5)

               Minn Marzu 2011, kibru l-protesti kontra l-abbużi speċifiċi tal-poter minn uffiċjali Sirjani f'kuntest ġenerali ta' skuntentizza ekonomika u politika dejjem tikber. Protesti kawti li bdew f'reġjuni marġinalizzati żviluppaw f'ribelljoni madwar il-pajjiż kollu. L-awtoritajiet Sirjani wieġbu, u qed ikomplu jwieġbu, b' mod vjolenti ħafna inkluż bl-isparar fuq dimostranti paċifiċi.

               (6)

               Fit-18 ta’Awwissu 2011, il-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem ħarġet stqarrija lis-17-il Sessjoni Speċjali tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar “Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Għarbija Sirjana” li fiha hija fakkret li fir-rapport tagħha tat-18 ta' Awwissu, il-missjoni esploratorja fis-Sirja mitluba mill-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem kienet sabet sitwazzjoni konsistenti ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem mifrux jew sistematiku mill-forzi tas-sigurtà u militari Sirjani, inkluż qtil, għajbien sfurzat, tortura, ċaħda tal-libertà, u persekuzzjoni. Il-Kummissarju Għoli qieset li l-iskala u n-natura ta' dawn l-atti jistgħu jitqiesu bħala krimini kontra l-umanità u ħeġġet lill-membri tal-Kunsill tas-Sigurtà biex jikkunsidraw li jirreferu s-sitwazzjoni attwali fis-Sirja lill-Qorti Kriminali Internazzjonali.

               (7)

               Fl-istess jum, l-Unjoni kkundannat il-kampanja brutali li saret minn Bashar Al-Assad u r-reġim tiegħu kontra l-poplu tagħhom stess li kienet wasslet għall-qtil jew korriment ta’ ħafna ċittadini Sirjani. L-Unjoni ripetutament enfasizzat li r-ripressjoni brutali trid tieqaf, il-manifestanti detenuti jridu jinħelsu, l-organizzazzjonijiet umanitarji u tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali u l-midja jridu jingħataw aċċess ħieles, u jrid jitnieda djalogu nazzjonali ġenwin u inklużiv. Il-mexxejja Sirjani, madankollu, komplew jisfidaw is-sejħiet tal-Unjoni u l-komunità internazzjonali aktar wiesgħa.

               (8)

               Fit-23 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem adotta riżoluzzjoni dwar il-vjolazzjonijiet gravi tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Għarbija tas-Sirja li fiha kkundanna bil-qawwa l-vjolazzjonijiet gravi u persistenti tad-drittijiet tal-bniedem min-naħa tal-awtoritajiet Sirjani, tenna s-sejħa tiegħu lill-awtoritajiet Sirjani biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali, enfasizza l-ħtieġa għal investigazzjoni internazzjonali, trasparenti, indipendenti u immedjata dwar l-allegat ksur tal-liġi internazzjonali, inklużi azzjonijiet li jistgħu jikkostitwixxu krimini kontra l-umanità u biex dawk li kienu responsabbli jirrispondu għal għemilhom, u ddeċieda li jibgħat kummissjoni internazzjonali indipendenti ta’ inkjesta biex tinvestiga vjolazzjonijiet tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja.

               (9)

               Skont il-Preambolu tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, iż-żewġ Partijiet xtaqu, permezz tal-konklużjoni ta' dan il-Ftehim, juru x-xewqa komuni tagħhom li jżommu u jsaħħu relazzjonijiet ta’ ħbiberija skont il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Fiċ-ċirkostanzi kurrenti, l-Unjoni tikkunsidra li s-sitwazzjoni attwali fis-Sirja tmur b'mod ċar kontra l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkostitwixxu l-bażi tal-koperazzjoni bejn is-Sirja u l-Unjoni.

               (10)

               Fid-dawl tal-gravità estrema tal-ksur li sar min-naħa tas-Sirja tad-dritt internazzjonali ġenerali u tal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni ddeċidiet li tadotta miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-reġim Sirjan.

               (11)

               F’dan ir-rigward, l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni għandha tkun parzjalment sospiża sa meta l-awtoritajiet Sirjani jtemmu l-ksur sistematiku tad-drittijiet tal-bniedem u jkunu jistgħu mill-ġdid jitqiesu bħala konformi mad-dritt internazzjonali ġenerali u mal-prinċipji li jiffurmaw il-bażi tal-Ftehim ta' Koperazzjoni.

               (12)

               Meta jitqies li s-sospensjoni għandu jkollha l-għan li tolqot lill-awtoritajiet Sirjani biss u mhux lill-poplu tas-Sirja, is-sospensjoni għandha tkun limitata. Billi fil-preżent iż-żejt mhux raffinat u l-prodotti petroliferi huma l-prodotti li l-kummerċ tagħhom l-aktar jibbenefika lir-reġim Sirjan u li għalhekk jappoġġjaw il-politiki ripressivi tiegħu, is-sospensjoni tal-Ftehim għandha tkun limitata għaż-żejt mhux raffinat u l-prodotti petroliferi,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Artikoli 12, 14 u 15 tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana huma sospiżi safejn huma kkonċernati l-miżuri elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lir-Repubblika Għarbija Sirjana.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ĠU L 269, 27.9.1978, p. 2.

      ANNESS

         Lista tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1

                  (1)

                  L-importazzjoni ta' żejt mhux raffinat u ta' prodotti petroliferi fl-Unjoni jekk dawn

                              (a)

                              joriġinaw fis-Sirja; jew

                              (b)

                              ġew esportati mis-Sirja;

                  (2)

                  Ix-xiri ta’ żejt mhux raffinat jew ta’ prodotti petroliferi li jinsabu fis-Sirja jew li joriġinaw fiha;

                  (3)

                  It-trasport taż-żejt mhux raffinat jew tal-prodotti petroliferi jekk dawn joriġinaw fis-Sirja, jew ikunu qed jiġu esportati mis-Sirja lejn kwalunkwe pajjiż ieħor;

                  (4)

                  Il-forniment, direttament jew indirettament, ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-punti (1), (2) u (3); u

                  (5)

                  Il-parteċipazzjoni, b'mod konxju u intenzjonali, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom huwa li, direttament jew indirettament, jevitaw il-projbizzjonijiet stabbiliti fil-punti (1), (2), (3) jew (4).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2003/231/KE dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Protokoll ta' l-Emenda għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-semplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali (Konvenzjoni ta' Kyoto)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0485

Official Journal L 162 , 30/04/2004 P. 0113 - 0113

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-26 ta' April 2004li temenda d-Deċiżjoni 2003/231/KE dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Protokoll ta' l-Emenda għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-semplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali (Konvenzjoni ta' Kyoto)(2004/485/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza, l-ewwel subparagrafu, ta' l-Artikolu 200(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Id-Deċiżjoni 2003/231/KE [1] tawtorizza l-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll ta' l-emenda għall-Konvenzjoni ta' Kyoto, b'eċċezzjoni għall-Anness III u tipprovdi li d-depożitu ta' l-instrument tal-Komunità ta' adeżjoni għandha sseħħ fl-istess żmien tad-depożitu ta' instrumenti mill-Istati Membri.(2) Hemm possibbilità li xi ftit Stati Membri ma jlestux il-proċeduri tar-ratifika nazzjonali tagħhom sat-30 ta' April 2004.(3) Xi ftit mill-Istati li ser jingħaqdu mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 skond it-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-2003, digà ddepożitaw mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali l-istrumenti ta' l-adeżjoni tagħhom mal-Protokoll ta' l-emenda mal-Konvenzjoni ta' Kyoto, li tinkludi l-Annessi I u II.(4) Huwa neċessarju li tiġi evitata sitwazzjoni legali fejn xi ftit Stati Membri huma membri ta' Konvenzjoni Internazzjonali li għalihom għadha ma aċċedietx il-Kommunità, għalkemm il-maġġoranza tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni huma fil-kompetenza esklużiva tal-Kommunità.(5) Id-Deċiżjoni 2003/231/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2003/231/KE għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Dan id-depożitu għandu jsir fit-30 ta' April 2004, fl-istess żmien tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' l-adeżjoni mill-Istati Membri li kkompletaw il-proceduri ta' adeżjoni nazzjonali tagħhom f'dik id-data."Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni EwropeaMagħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Walsh[1] ĠU L 86, 03.04.03, p. 21.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 154/07/COL tat- 3 ta’ Mejju 2007 li temenda, għat-tlieta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat

text:
                  19.3.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 73/23

            DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA
      Nru 154/07/COL
      tat-3 ta’ Mejju 2007
      li temenda, għat-tlieta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat
      L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (1),
      WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), u partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
      WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim tal-Istati tal-EFTA dwar il-ħolqien ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), u partikolarment l-Artikolu 24 u Artikolu 5(2)(b) tiegħu,
      BILLI taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat,
      BILLI taħt l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha toħroġ avviżi jew linji gwida dwar kwistjonijiet trattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti jipprovdi hekk espressament jew jekk l-Awtorità tqis li hu meħtieġ,
      FILWAQT li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità (4),
      BILLI l-Kapitolu 9 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet, issa m’għadux jgħodd minħabba emenda għall-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (5),
      BILLI, minħabba l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 195/04/COL (6) tal-Awtorità, il-Linji Gwida proċedurali għall-Għajnuna mill-Istat issa m’għadhomx jgħoddu għall-valutazzjoni tal-għajnuna eżistenti u għall-pjanijiet għall-għoti ta’ għajnuna ġdida:

                  —

                  Il-Kapitolu 11 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, il-Kriterji għall-applikazzjoni tal-proċedura mgħaġġla tal-ikklerjar,

                  —

                  Il-Kapitolu 13 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, ir-Regoli applikabbli għall-każijiet ta’ kumulazzjoni ta’ għajnuna għal skopijiet differenti,

                  —

                  L-Anness I għall-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Checklist għall-informazzjoni li għandha tiġi fornuta f’notifiki ta’ għajnuna mill-Istat lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (7),

                  —

                  L-Anness II tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Notifiki għall-użu tal-proċedura mgħaġġla tal-ikklerjar,

                  —

                  L-Anness III tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Format tar-rapport dettaljat annwali,

                  —

                  L-Anness IV tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Format tar-rapport simplifikat annwali,

                  —

                  L-Anness XIII għal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Notifika standard skont il-qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għall-proġetti l-kbar ta’ investiment (8),

                  —

                  L-Anness XIV tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Formola ta’ notifika għall-għotjiet individwali ta’ għajuna għar-ristrutturazzjoni,

                  —

                  L-Anness XV tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Formola ta’ notifika għall-għajnuna ta’ salvataġġ,

                  —

                  L-Anness XVI tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Informazzjoni addizzjonali li tiġi fornuta normalment meta tkun qed tiġi nnotifikata l-għajnuna mill-Istat għal skopijiet ambjentali taħt l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti,

            BILLI wara l-adozzjoni ta’ linji gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali bid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 85/06/COL (9) il-kapitoli li ġejjin tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat m’għadhomx jgħoddu għall-valutazzjoni ta’ pjanijiet ġodda għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali:

                  —

                  Il-Kapitolu 25 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Għajnuna Nazzjonali għar-Reġjuni,

                  —

                  Il-Kapitolu 25 A tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Reviżjoni tal-linji gwida dwar l-għajnuna nazzjonali għar-reġjuni għall-perjodu ta’ wara l-1 ta’ Jannar 2007,

                  —

                  Il-Kapitolu 26 A tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment, issa inkorporat fil-Linji Gwida l-ġodda dwar l-Għajnuna Reġjonali,

                  —

                  L-Anness X tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, L-ekwivalenti f’għotja netta tal-għajnuna għall-investiment,

                  —

                  L-Anness XI tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Għajnuna sabiex tikkumpensa għall-ispejjeż addizzjonali tat-trasport fir-reġjuni li jikkwalifikaw għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 61(3)(c) fuq il-bażi ta’ test dwar id-densità tal-popolazzjoni,

                  —

                  L-Anness XII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Metodi kif jiġu determinati l-limiti massimi fuq il-popolazzjoni koperta mid-deroga 61(3)(c),

            BILLI d-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar l-għajnuna mill-Istat jeħtieġu r-reviżjoni (10):

                  —

                  Il-Kapitolu 10 A, Għajnuna mill-Istat u kapital tar-riskju, ġie sostitwit bil-Kapitolu 10B, Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta’ investimenti tal-kapital tar-riskju f’impriżi ta’ daqs żgħir jew medju, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 313/06/COL (11),

                  —

                  Il-Kapitolu 24 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Għajnuna għal industriji tal-azzar mhux tal-ECSC, ma baqax jgħodd mal-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 263/02/COL (12) li introduċiet il-Kapitolu 26 A, Qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti infrastrutturali kbar,

                  —

                  Il-Kapitolu 29 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Skemi ġenerali ta’ għajnuna għall-investiment (13), kien relevanti biss fil-kuntest tal-adozzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE,

                  —

                  L-Anness V tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Il-firxa awtorizzabbli ta’ għajnuna għall-SMEs, skont id-daqs tal-kumpanija u fejn tkun tinsab, skada u m’għadux applikabbli.

            BILLI huwa tajjeb f’dan il-proċess li jiġu rreveduti l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat sabiex dawn jinkorporaw in-Notifika maħruġa mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna illegali mill-Istat (14), għalkemm l-Awtorità diġà, f’numru ta’ okkażjonijiet, irreferiet għaliha,
      BILLI din in-Notifika hija ta’ rilevanza wkoll għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
      BILLI applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
      BILLI, skont punt II taħt it-titolu “ĠENERALI” fl-aħħar tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità għandha tadotta, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, atti li jikkorrispondu ma’ dawk li kienu adottati mill-Kummisssjoni Ewropea,
      WARA li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,
      FILWAQT li tfakkar li l-Awtorità ikkonsultat lill-Istati tal-EFTA l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fid-29 ta’ Marzu 2007 dwar dan is-suġġett,
      ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati billi jitneħħew il-kapitoli 9, 10 A, 11, 13, 24, 25, 25 A, 26 A u 29 flimkien mal-Annessi I (bl-eċċezzjoni tat-Taqsima III dwar l-ilmenti) sa V u X sa XVI.
      It-Taqsima III tal-Anness I u l-Annessi VIII u IX se tiġi inkorporata fl-aħħar tat-test tal-Kapitolu dwar l-Ilmenti – il-formola għas-sottomissjoni ta’ lmenti dwar l-għajnuna mill-Istat allegatament illegali, il-Kapitolu dwar l-Għajnuna għat-trasport marittimu u l-Kapitolu dwar l-Assigurazzjoni tal-krediti tal-esportazzjoni għal perjodu qasir tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, rispettivament.
      L-Anness I ta’ din id-deċiżjoni telenka l-kapitoli u annessi mħassra kollha.
      Artikolu 2
      Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għandhom ukoll jiġu emendati bl-introduzzjoni ta’ Kapitolu ġdid dwar ir-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna illegali mill-Istat. Il-Kapitolu l-ġdid jinsab f’Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 3
      Il-Kapitoli tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat mhumiex se jkunu nnumerati. L-istruttura l-ġdida tal-Linji Gwida hija murija għall-fini ta’ informazzjoni fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
      It-test tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat se jiġi aġġornat f’dan is-sens. L-ebda referenza m’hi se ssir għan-numru tal-kapitolu iżda għat-titolu tal-linji gwida fir-rigward tar-referenzi għal kapitoli li għadhom jeżistu. Fir-rigward ta’ referenzi għal kapitoli mħassra, in-numru tal-kapitolu preċedenti se jinżamm (15).
      Artikolu 4
      L-Istati tal-EFTA għandhom ikunu mgħarrfa permezz ta’ ittra, inkluża kopja ta’ din id-Deċiżjoni u inklużi l-Annessi.
      Artikolu 5
      Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun mgħarrfa, skont punt (d) ta’ Protokoll 27 tal-Ftehim taż-ŻEE, permezz ta’ kopja ta’ din id-Deċiżjoni, inklużi l-Annessi.
      Artikolu 6
      Id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness tagħha, għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 7
      Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.

         Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Mejju 2007.

               Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

            Bjørn T. GRYDELAND

               President

            Kurt JAEGER

               Membru tal-Kulleġġ

         (1)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Awtorità.

         (2)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.

         (3)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

         (4)  Il-Linji Gwida għall-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, adottati u maħruġa mill-Awtorità tas- Sorveljanza tal-EFTA fid-19 ta’ Jannar 1994, ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, p. 1, u fis-Supplimenti ŻEE 3.9.1994 Nru 32. Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fis-7 ta’ Frar 2007 permezz tad-Deċiżjoni Nru 14/07/COL, li għadha ma ġietx ippubblikata. Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat. Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità.

         (5)  Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA sabiex jiġi emendat il-Protokoll 3 ffirmat fl-10 ta’ Diċembru 2001 (data tad-dħul fis-seħħ: 28 ta’ Awwissu 2003).

         (6)  Deċiżjoni Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 dwar id-dispożizzjonijiet tal-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37).

         (7)  Bl-eċċezzjoni tat-Taqsima III, li fiha formola għall-ilmenti.

         (8)  Formoli ġodda ta’ notifika għall-għajnuna reġjonali ġew adottati permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 387/06/COL tat-13 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-formoli standard għan-notifika tal-għajnuna, li għadhom mhumiex ippubblikati fit-Taqsima taż-ŻEE tiegħu u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         (9)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tas-6 ta’ April 2006 li temenda, għas-sitta u ħamsin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi Kapitolu ġdid 25.B: Għajnuna Reġjonali Nazzjonali mill-2007 sal-2013, li għadha mhix ippubblikata. Disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità.

         (10)  Dawn ir-regoli m’għadhomx applikabbli għall-valutazzjoni ta’ pjanijiet ġodda għall-għoti ta’ għajnuna mill-Istat.

         (11)  Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza Nru 313/06/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għad-disgħa u ħamsin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi Kapitolu ġdid 10.B: Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti tal-kapital tar-riskju f’impriżi ta’ daqs żgħir jew medju, li għadha mhix ippubblikata. Disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità.

         (12)  Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 263/06/COL tat-18 ta’ Diċembru 2002 li emendat għas-sitta u tletin darba r-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat billi introduċiet il-Kapitolu ġdid 26 A: Qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 8).

         (13)  Li saret fl-1994 u tgħid li l-iskemi ġenerali ta’ għajnuna għall-investiment huma inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE. Għalkemm l-Istati tal-EFTA kellhom jikkonformawhom mal-Ftehim tal-EFTA taħt l-obbligu ġenerali tagħhom li jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżguraw it-twettiq tal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Ftehim tal-EFTA (artikolu 3), xi Stati tal-EFTA jistgħu għadhom qed japplikaw skemi bħal dawn. Għalhekk hija tistabbilixxi r-regoli li jwasslu għal notifika f’każijiet individwali tal-applikazzjoni ta’ skemi bħal dawn. Hija parzjalment tirreferi għal ittra mill-Kummissjoni lill-Istati Membri SG(79) D/10478 tal-14 ta’ Settembru 1979 li ġiet inkorporata bħala punt 32 fl-Anness XV għall-Ftehim taż-ŻEE.

         (14)  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

         (15)  Verżjoni kkonsolidata tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità: http://www.eftasurv.int/

         ANNESS I
         TAQSIMA A –   KAPITOLI MĦASSRA MIL-LINJI GWIDA DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT

                     Titolu

                     Numru tal-kapitolu

                     Pubblikazzjoni ta’ deċiżjonijiet

                     9

                     Għajnuna mill-Istat u kapital tar-riskju

                     10 A (*)

                     Kriterji għall-applikazzjoni tal-proċedura tal-ikklerjar mgħaġġel

                     11

                     Regoli applikabbli għall-każijiet ta’ kumulazzjoni tal-għajnuna għal skopijiet differenti

                     13

                     Għajnuna għal industriji tal-azzar mhux tal-KEFA

                     24

                     L-għajnuna nazzjonali għar-reġjuni

                     25 (*)

                     Reviżjoni tal-linji gwida dwar l-għajnuna nazzjonali għar-reġjuni għall-perjodu ta’ wara l-1 ta’ Jannar 2007

                     25 A (*)

                     Qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment

                     26 A (*)

                     Skemi ġenerali ta’ għajnuna għall-investiment

                     29

               TAQSIMA B –   ANNESSI MĦASSRA MIL-LINJI GWIDA DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT.
         L-Annessi I (bl-eċċezzjoni tat-Taqsima III dwar l-ilmenti) sa V u X sa XVI tħassru.
         Dik li qabel kienet it-Taqsima III tal-Anness I, l-Annessi VIII u IX ġew inkorporati fl-aħħar tat-test tal-Kapitolu dwar l-Ilmenti – il-formola għas-sottomissjoni ta’ lmenti dwar l-għajnuna mill-Istat allegatament illegali, il-Kapitolu dwar l-Għajnuna għat-trasport marittimu u l-Kapitolu dwar l-Assigurazzjoni tal-krediti tal-esportazzjoni għal perjodu qasir tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, rispettivament).

            (*)  Dawn il-kapitoli jistgħu jkunu għadhom relevanti għal valutazzjoni tal-għajnuna illegali u għalhekk għadhom disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità (lista ta’ kapitoli mħassra).

         ANNESS II
         IL-KAPITOLU l-ĠDID TAL-LINJI GWIDA DWAR l-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
         REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA ILLEGALI MILL-ISTAT
         Numru ta’ strumenti approvati mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”) matul is-snin fihom dispożizzjoni li tgħid li l-għajnuna illegali mill-Istat, jiġifieri għajnuna li ssir bi ksur tal-Artikolu 1(3) ta’ Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (1), għandha tiġi vvalutata skont it-testi fis-seħħ fiż-żmien meta l-għajnuna ngħatat. Dan hu, pereżempju, il-każ għall-Kapitolu tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali.
         Għall-fini tat-trasparenza u ċ-ċertezza legali, l-Awtorità tinforma lill-Istati tal-EFTA u lill-partijiet terzi li ddeċidiet li tkompli tapplika l-istess regoli fir-rigward tal-istrumenti kollha li jindikaw kif l-Awtorità teżerċita d-diskrezzjoni tagħha sabiex tivvaluta l-kompatibilità tal-għajnuna mill-Istat mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE. Għalhekk, l-Awtorità għandha dejjem tivvaluta l-kompatibilità tal-għajnuna illegali mill-Istat mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE f’konformità mal-kriterji sostantivi stabbiliti f’kull strument fis-seħħ fiż-żmien meta tingħata l-għajnuna.
         Dan bla ħsara għar-regoli aktar speċifiċi li hemm fil-Kapitolu tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi fid-diffikultà.
         Dan mill-Istat bla ħsara għall-interpretazzjoni ta’ Atti fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat, inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE.

            (1)  Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja, li jissejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

         ANNESS III
         STRUTTURI ĠODDA TAL-LINJI GWIDA DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT

                     Titolu

                     Ex-kapitolu

                     Emendi

                     Werrej

               Parti I:   Daħla

                     Introduzzjoni

                     1

                     Bażi legali u dispożizzjonijiet ġenerali

                     2

               Parti II:   Regoli proċedurali

                     Regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna illegali mill-istat

                     Kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat.

                     9 A

                     Ilmenti – formola għat-tressiq ta’ ilmenti li jirrigwardaw għajnuna allegatament illegali mill-istat

                     9B

                     Segretezza professjonali f’deċiżjonijiet tal-għajnuna mill-istat

                     9C

               Parti III:   Regoli tal-għajnuna orizzontali

                     Għajnuna lill-impriżi ta’ daqs żgħir ħafna, żgħir, jew medju (SMEs)

                     10

                     Għajnuna reġjonali nazzjonali 2007 - 2013

                     25B

                     Għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni tal-investimenti tal-kapital tar-riskju f’impriżi ta’ daqs żgħir jew medju, li għadha mhix ippubblikata

                     10B

                     Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni

                     14

                     Għajnuna għall-ħarsien ambjentali

                     15

                     Għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi f’diffikultà

                     16

               Parti IV:   Regoli speċifiċi għas-settur

                     Metodoloġija għall-analiżi tal-għajnuna mill-istat marbuta ma’ stranded costs

                     21

                     Għajnuna ta’ salvataġġ u ristrutturar u għajnuna tal-għeluq għas-settur tal-azzar

                     22

                     Għajnuna għat-trasport marittimu

                     24 A

                     Għajnuna għall-bini ta’ vapuri

                     24B

                     L-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-istat għax-xandir tas-servizz pubbliku

                     24C

                     Għajnuna għas-settur tal-avjazzjoni

                     30

                     Il-finanzjament tal-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji tal-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali

                     30 A

                     Għajnuna għall-bini tal-vapuri mogħtija bħala għajnuna għall-iżvilupp għal pajjiż li qed jiżviluppa

                     31

               Parti V:   Strumenti speċifiċi ta’ għajnuna

                     Garanziji mill-istat

                     17

                     Assigurazzjoni tal-kreditu tal-esportazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir

                     17 A

                     Applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-istat fir-rigward tat-tassazzjoni diretta tal-impriżi

                     17B

                     Elementi ta’ għajnuna mill-istat fil-bejgħ ta’ art u bini mill-awtoritajiet pubbliċi

                     18B

               Parti VI:   Regoli dwar il-proprjetà statali tal-impriżi, l-għajnuna lill-impriżi pubbliċi u servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali

                     Għajnuna mill-istat fil-forma ta’ kumpens għas-servizz pubbliku

                     18C

                     Parteċipazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi

                     19

                     Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-istat għall-impriżi pubbliċi fis-settur tal-manifattura

                     20

               Parti VII:   Oħrajn

                     Konverżjoni bejn il-muniti nazzjonali u l-Euro

                     33

                     Rati ta’ Referenza u rati ta’ tnaqqis u rati ta’ imgħax li għandhom jiġu applikati meta tkun irkuprata għajnuna mill-Istat mhux skont il-liġi

                     34


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' 27 ta' Settembru 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet ta' monitoraġġ tar-residwu mressqa minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2004) 3522) Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
               12.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               185

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   ta' 27 ta' Settembru 2004
   li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet ta' monitoraġġ tar-residwu mressqa minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
   (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2004) 3522)
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   (2004/685/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċertu sustanzi u r-residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali u li tirrevoka d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b'mod partikolari r-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 29(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Taħt id-Direttiva 96/23/KE l-inklużjoni u ż-żamma fil-listi tal-pajjiżi terzi, imsemmija fil-leġislazzjoni tal-Komunità, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw annimali u prodotti primarji li ġejjin mill-annimali (“il-prodotti”) koperti minn dik id-Direttiva, huma suġġetti għat-tressiq mill-pajjiżi terzi kkonċernati ta' pjan li jniżżel il-garanziji li jistgħu joffru fir-rigward tal-monitoraġġ tal-gruppi tar-residwi u s-sustanzi msemmija f'dik id-Direttiva. Dik id-Direttiva tniżżel ukoll ċerti rekwiżiti li jikkonċernaw il-limitu taż-żmien għat-tressiq ta' dawn il-pjanijiet.

               (2)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE (2) telenka l-pajjiżi terzi li ressqu pjan ta' monitoraġġ tar-residwi, li jniżżel il-garanziji offruti minnhom b'mod konformi mar-rekwiżiti ta' dik id-Direttiva.

               (3)

               Ċertu pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet ta' monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għal annimali u prodotti li m'humiex elenkati fid-Deċiżjoni 2004/432/KE. L-evalwazzjoni ta' dawn il-pjanijiet u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni huma garanzija biżżejjed fuq il-monitoraġġ tar-residwu f'dawn il-pajjiżi fir-rigward ta' l-annimali u l-prodotti kkonċernati. Dawn l-annimali u l-prodotti għandhom għalhekk ikunu inklużi fil-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi.

               (4)

               Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tkun emendata skond dan.

               (5)

               Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill- jum/xahar/sena [daħħal id-data ta' 3 ijiem wara l-pubblikazzjoni fil-ĠU].
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata fl-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, fis-27 Settembru 2004.

            Għall-Kummissjoni

         David BYRNE

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.

      (2)  ĠU L 154, tat-30.4.2004, p. 44.

      ANNESS

            “ANNESS

                        Kodiċi ISO2

                        Pajjiż

                        Ta' l-ifrat

                        Nagħaġ/mogħ-oż

                        Majjal

                        Żwie-mel

                        Tiġieġ

                        Akwa-kultura

                        Ħalib

                        Bajd

                        Fniek

                        Kaċċa ferali

                        Tal-kaċċa mrobbi

                        Għasel

                        AD

                        L-Andorra (1)

                        X

                        X

                        X

                        AE

                        L-Emirati Għarab Magħquda

                        X

                        AF

                        L-Afganistan

                        X (2)

                        AL

                        L-Albanija

                        X

                        X

                        AN

                        L-Antilli ta' l-Olanda

                        X (3)

                        AR

                        L-Arġentina

                        X

                        X

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        AU

                        L-Awstralja

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BD

                        Il-Bangladexx

                        X2

                        X

                        BG

                        Il-Bulgarija

                        X

                        X

                        X

                        X (4)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BH

                        Il-Baħrejn

                        X2

                        BR

                        Il-Brażil

                        X

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BW

                        Il-Botswana

                        X

                        X

                        BY

                        Il-Belorussja

                        X4

                        BZ

                        Il-Beliże

                        X

                        X

                        CA

                        Il-Kanada

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CH

                        L-Iżvizzera

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X3

                        CL

                        Iċ-Ċili

                        X

                        X (5)

                        X

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CN

                        Iċ-Ċina

                        X2

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CO

                        Il-Kolombja

                        X

                        X

                        CR

                        IL-Kosta Rika

                        X2

                        X2

                        X2

                        X

                        CS

                        Is-Serbja u l-Montenegro (6)

                        X

                        X

                        X

                        X4

                        X

                        CU

                        Kuba

                        X

                        X

                        EC

                        L-Ekwador

                        X

                        EG

                        L-Eġittu

                        X2

                        ER

                        L-Eritrea

                        X

                        FK

                        Il-Gżejjer Falklands

                        X

                        FO

                        Il-Gżejjer Faroe

                        X

                        GL

                        Greenland

                        X

                        X4

                        X

                        X

                        GT

                        Il-Gwatemala

                        X

                        X

                        HK

                        Ħong Kong

                        X3

                        X3

                        HN

                        Il-Ħonduras

                        X2

                        X

                        HR

                        Il-Kroazja

                        X

                        X

                        X

                        X4

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        ID

                        L-Indoneżja

                        X

                        IL

                        L-Iżrael

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        IN

                        L-Indja

                        X2

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        IR

                        L-Iran

                        X2

                        X

                        IS

                        L-Iżlanda

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X3

                        JM

                        Il-Ġamajka

                        X

                        X

                        JP

                        Il-Ġappun

                        X2

                        X

                        KE

                        Il-Kenja

                        X

                        KR

                        Il-Korea ta' Isfel

                        X

                        KW

                        Il-Kuwajt

                        X2

                        LB

                        Il-Libanu

                        X2

                        LK

                        Is-Sri Lanka

                        X

                        MA

                        Il-Marokk

                        X2

                        X4

                        X

                        MD

                        Il-Moldova

                        X

                        MG

                        Il-Madagaskar

                        X

                        MK

                        L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (7)

                        X

                        X

                        X4

                        X

                        MN

                        Il-Mongolja

                        X2

                        MX

                        Il-Messiku

                        X

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        MY

                        Il-Malasja

                        X (8)

                        X

                        MZ

                        Il-Możambijk

                        X

                        NA

                        In-Namibja

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NC

                        New Caledonia

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NI

                        In-Nikaragwa

                        X2

                        X2

                        X

                        X

                        NO

                        In-Norveġja (9)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NZ

                        New Zealand

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        OM

                        L-Oman

                        X2

                        X2

                        X

                        PA

                        Il-Panama

                        X

                        X2

                        X

                        PE

                        Il-Perù

                        X2

                        X

                        X

                        PH

                        Il-Filippini

                        X

                        PK

                        Il-Pakistan

                        X2

                        X2

                        PY

                        Il-Paragwaj

                        X

                        X2

                        X

                        RO

                        Ir-Rumanija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        RU

                        Ir-Russja

                        X

                        X

                        X

                        X4

                        X

                        X

                        X

                        X (10)

                        X

                        SC

                        Is-Seychelles

                        X

                        SG

                        Singapor

                        X3

                        X3

                        X3

                        X3

                        X3

                        SM

                        San Marino (11)

                        X

                        X

                        X

                        SR

                        Is-Surinam

                        X

                        SV

                        El Salvador

                        X

                        SY

                        Is-Sirja

                        X2

                        SZ

                        Is-Sważiland

                        X

                        TH

                        It-Tajlandja

                        X

                        X

                        X

                        TM

                        It-Turkmenistan

                        X2

                        TN

                        It-Tuneżija

                        X2

                        X4

                        X

                        X

                        X

                        X

                        TR

                        It-Turkija

                        X2

                        X

                        X

                        TW

                        It-Tajwan

                        X

                        X

                        TZ

                        It-Tanżanija

                        X

                        UA

                        L-Ukraina

                        X4

                        X

                        US

                        L-Istati Uniti ta' l-Amerika

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        UY

                        L-Urugwaj

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        UZ

                        L-Użbekistan

                        X2

                        VE

                        Il-Venezwela

                        X

                        VN

                        Il-Vjetnam

                        X

                        X

                        YT

                        Mayotte

                        X

                        ZA

                        L-Afrika ta' Isfel

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        ZM

                        Iż-Żambja

                        X

                        ZW

                        Iż-Żimbabwe

                        X

                        X

                        X

         (1)  Pjan inizjali tal-monitoraġġ tar-residwu approvat mis-sotto-grupp veterinarju KE/Andorra (skond id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt KE/Andorra tat-22 ta’ Diċembru 1999 — (ĠU L 31, 5.2.2000, p. 84)).

         (2)  Kisi biss.

         (3)  Pajjiżi terzi li għall-produzzjoni ta’ l-ikel jużaw materja prima biss minn pajjiżi terzi approvati oħra.

         (4)  Esportazzjoni ta’ żwiemel ħajjin għat-tbiċċir (biss annimali maħsuba għall-produzzjoni ta’ l-ikel).

         (5)  Nagħaġ biss.

         (6)  Ma tinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999.

         (7)  Denominazzjoni xierqa għadha qed tiġi diskussa fil-UN.

         (8)  Il-Malażja peniżolari (tal-lvant) biss.

         (9)  Pjan ta’ monitoraġġ approvat skond id-Deċiżjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA Nru 223/96/KOL ta’ l-4 ta’ Diċembru 1996 (ĠU L 78, 20.3.1997, p. 38).

         (10)  Għar-renni mir-reġjun ta’ Murmansk biss.

         (11)  Pjan ta’ monitoraġġ approvat skond id-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni KE-San Marino tat-28 ta’ Ġunju 1994 (ĠU L 238, 13.9.1994, p. 25).”