title: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta' Frar 2006 dwar il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar l-emendament ta' l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-konsolidazzjoni tal-preferenzi tariffarji mogħtija liċ-Ċili mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP)

text:
               29.9.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               296

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-27 ta' Frar 2006
   dwar il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar l-emendament ta' l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mino-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-konsolidazzjoni tal-preferenzi tariffarji mogħtija liċ-Ċili mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP)
   (2006/180/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Sabiex tiġi ggarantita ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fuq medda twila ta' żmien u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, huwa kunsidrat opportun li jiġu konsolidati fil-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ liberu il-preferenzi tariffarji li fadal mogħtija liċ-Ċili mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li għadhom ma ġewx previsti mill-konċessjonijiet tariffarji tal-Komunità elenkati fl-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002.

               (2)

               Iċ-Ċili, bħala pajjiż li bħalissa huwa benefiċjarju ta' l-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati, sejjer jibbenefika permezz tad-Deċiżjoni, mehmuża, tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili, minn ftehim kummerċjali li jagħti trattament preferenzjarju inklużi l-preferenzi kollha previsti mill-iskema tariffarja kontenuta fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 li japplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (2),

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili dwar l-emendament ta' l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-konsolidazzjoni tal-preferenzi tariffarji mogħtija liċ-Ċili mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP) għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili anness ma' din id-Deċiżjoni.

      Magħmula fi Brussell, nhar is-27 ta' Frar 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         U. PLASSNIK

      (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.

      (2)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1.

      ANNESS

         ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI Nru…/2006 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ĊILI
         ta'
         dwar l-emendament ta' l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-konsolidazzjoni tal-preferenzi tariffarji mogħtija liċ-Ċili mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP)
         IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), u b'mod partikolari l-Artikolu 60(5) tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     Sabiex tiġi ggarantita ċ-ċarezza, il-prevedibbiltà ekonomika fuq medda twila ta' żmien u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, il-Partijiet qablu li jikkonsolidaw fil-ftehim bilaterali tagħhom dwar il-kummerċ liberu il-preferenzi tariffarji li fadal mogħtija liċ-Ċili mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP) u li għadhom ma ġewx previsti mill-konċessjonijiet tariffarji tal-Komunità elenkati fl-Anness I mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.

                     (2)

                     L-Artikolu 60(5) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni li jieħu deċiżjonijiet sabiex jaċċelera t-tnaqqis tad-dazji doganali aktar minn kif inhu previst fl-Artikoli 65, 68 u 71, jew inkella sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet ta' aċċess taħt dawk l-Artikoli.

                     (3)

                     Din id-Deċiżjoni tieħu post it-termini stabbiliti fl-Artikoli 65, 68 u 71 għall-prodotti konċernati.

                     (4)

                     Huwa mixtieq li tiġi żgurata tranżizzjoni mingħajr xkiel mill-GSP għar-reġim ta' kummerċ bilaterali preferenzjali stabbilit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ċili billi jkun permess li l-provi ta' l-oriġini tal-GSP (iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew id-dikjarazzjoni tal-fattura) jiġu preżentati għal ċertu perjodu ta' żmien,

               IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
         Artikolu 1
         L-Anness I mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni huwa b'dan emendat skond id-dispożizzjonijiet disposti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
         Artikolu 2
         Din id-Deċiżjoni għandha tieħu post it-termini stabbiliti fl-Artikoli 65, 68 u 71 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni rigward l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti konċernati.
         Artikolu 3
         Il-provi ta' l-orġini maħruġa korrettament fiċ-Ċili fil-qafas ta' l-iskema Komunitarja ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (GSP) għandhom jiġu aċċetati fil-Komunità Ewropea bħala provi validi ta' l-oriġini taħt ir-reġim kummerċjali bilaterali preferenzjali stabbilit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni sakemm:

                     (i)

                     il-prova ta' l-oriġini tiġi preżentata fi żmien erba' xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni;

                     (ii)

                     il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni;

                     (iii)

                     il-prova ta' l-oriġini tiġi preżentata ma' l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea għall-benefiċċju ta' preferenzi tariffarji mogħtija preċedentement taħt il-GSP li huma konsolidati b'din id-Deċiżjoni.

               Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2006, jew fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha jekk l-adozzjoni sseħħ wara l-1 ta' Jannar 2006.

            Magħmula fi

                  Għall-Kunsill ta' Assoċjazzjoni

                  Il-President

         ANNESS
         SKEDA TA' ELIMINAZZJONI TARIFFARJA TAL-KOMUNITÀ
         (imsemmija fl-Artikoli 60, 65 u 71 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni)

                     (I)

                     Dazju doganali applikat fuq l-importazzjoni fil-Komunita' ta' prodotti ġejjin miċ-Ċili. Dan id-dazju jirriżulta mill-konsolidazzjoni fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni tad-dazju GSP applikat għaċ-Ċili.

                     (II)

                     Dan id-dazju doganali japplika biss għal prodotti ex quota.

                     HS heading

                     Description

                     Base

                     Category

                     0302

                     Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

                                 –

                                 Salmonidae, excluding livers and roes

                     0302 69

                                 – –

                                 Other

                                 – – –

                                 Saltwater fish

                                 – – – –

                                 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                                 – – – – –

                                 Hake of the genus Merluccius

                     0302 69 66

                                 – – – – – –

                                 Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 67

                                 – – – – – –

                                 Southern hake (Merluccius australis)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 68

                                 – – – – – –

                                 Other

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 69

                                 – – – – –

                                 Hake of the genus Urophycis

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0305

                     Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption

                     0305 30

                                 –

                                 Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked

                     0305 30 30

                                 – –

                                 Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                                 –

                                 Smoked fish, including fillets

                     0305 41 00

                                 – –

                                 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)

                     9,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     0704

                     Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

                     ex ex 0704 10 00

                                 –

                                 Cauliflowers and headed broccoli (1/12 to 14/4)

                     6,1 % (I)

                     ex ex 0704 10 00

                                 –

                                 Cauliflowers and headed broccoli (15/4 to 30/11)

                     10,1 % (I)

                     0704 90

                                 –

                                 Other

                     0704 90 10

                                 – –

                                 White cabbages and red cabbages

                     8,5 % (I)

                     0705

                     Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

                                 –

                                 Lettuce

                     ex ex 0705 11 00

                                 – –

                                 Cabbage lettuce (head lettuce) (01/12 to 31/03)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0705 11 00

                                 – –

                                 Cabbage lettuce (head lettuce) (01/04 to 30/11)

                     8,5 % (I)

                     0708

                     Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled

                     ex ex 0708 20 00

                                 –

                                 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/10 to 30/06)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0708 20 00

                                 –

                                 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/07 to 30/09)

                     10,1 % (I)

                     0710

                     Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

                     0710 40 00

                                 –

                                 Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711

                     Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption

                                 –

                                 Mushrooms and truffles

                     0711 51 00

                                 – –

                                 Mushrooms of the genus Agaricus

                     6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711 90

                                 –

                                 Other vegetables; mixtures of vegetables

                                 – –

                                 Vegetables

                     0711 90 30

                                 – – –

                                 Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0714

                     Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

                     0714 20

                                 –

                                 Sweet potatoes

                     0714 20 90

                                 – –

                                 Other

                     4,4 EUR/100 kg/net (I)

                     0811

                                 –

                                 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20

                                 –

                                 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries

                                 – –

                                 Containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20 11

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I)

                     0811 90

                                 –

                                 Other

                                 – –

                                 Containing added sugar or other sweetening matter

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     0811 90 11

                                 – – – –

                                 Tropical fruit and tropical nuts

                     9,5 % + 5,3 EUR/100 kg

                     0811 90 19

                                 – – – –

                                 Other

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I) (II)

                     1008

                     Buckwheat, millet and canary seed; other cereals

                     1008 90

                                 –

                                 Other cereals

                     ex ex 1008 90 90

                                 – –

                                 Quinoa

                     25,9 EUR/1 000  kg (I)

                     1604

                     Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs

                                 –

                                 Fish, whole or in pieces, but not minced

                     1604 14

                                 – –

                                 Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)

                                 – – –

                                 Tunas and skipjack

                     1604 14 11

                                 – – – –

                                 In vegetable oil

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                                 – – – –

                                 Other

                     1604 14 16

                                 – – – – –

                                 Fillets known as “loins”

                     20,5 % (I)

                     1604 14 18

                                 – – – – –

                                 Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 19

                                 – –

                                 Other:

                                 – – –

                                 Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                     1604 19 31

                                 – – – –

                                 Fillets known as “loins”

                     20,5 % (I)

                     —

                     1604 19 39

                                 – – – –

                                 Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 20

                                 –

                                 Other prepared or preserved fish

                                 – –

                                 Other

                     1604 20 70

                                 – – –

                                 Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1702

                     Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel

                     1702 50 00

                                 –

                                 Chemically pure fructose

                     12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (I)

                     1702 90

                                 –

                                 Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose

                     1702 90 10

                                 – –

                                 Chemically pure maltose

                     8,9 % (I)

                     1902

                     Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared

                     1902 20

                                 –

                                 Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared

                     1902 20 30

                                 – –

                                 Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin

                     38 EUR/100 kg (I)

                     2001

                     Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

                     2001 90

                                 –

                                 Other

                     2001 90 30

                                 – –

                                 Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2003

                     Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

                     2003 10

                                 –

                                 Mushrooms of the genus Agaricus

                     2003 10 20

                                 – –

                                 Provisionally preserved, completely cooked

                     14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2003 10 30

                                 – –

                                 Other

                     14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2004

                     Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006

                     2004 90

                                 –

                                 Other vegetables and mixtures of vegetables

                     2004 90 10

                                 – –

                                 Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2006 00

                     Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)

                                 –

                                 Other

                                 – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2006 00 31

                                 – – –

                                 Cherries

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 35

                                 – – –

                                 Tropical fruit and tropical nuts

                     9 % + 15 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 38

                                 – – –

                                 Other

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2007

                     Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     2007 10

                                 –

                                 Homogenised preparations

                     2007 10 10

                                 – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                                 –

                                 Other

                     2007 91

                                 – –

                                 Citrus fruit

                     2007 91 10

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 91 30

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99

                                 – –

                                 Other

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     2007 99 20

                                 – – – –

                                 Chestnut purée and paste

                     20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (I)

                                 – – – –

                                 Other

                     2007 99 31

                                 – – – – –

                                 Of cherries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 33

                                 – – – – –

                                 Of strawberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 35

                                 – – – – –

                                 Of raspberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 39

                                 – – – – –

                                 Other

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     2007 99 55

                                 – – – –

                                 Apple purée, including compotes

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 57

                                 – – – –

                                 Other

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008

                     Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included

                     2008 20

                                 –

                                 Pineapples

                                 – –

                                 Containing added spirit

                                 – – –

                                 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     2008 20 11

                                 – – – –

                                 With a sugar content exceeding 17 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 20 31

                                 – – – –

                                 With a sugar content exceeding 19 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     2008 30

                                 –

                                 Citrus fruit

                                 – –

                                 Containing added spirit

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 30 19

                                 – – – –

                                 Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 50

                                 –

                                 Apricots

                                 – –

                                 Containing added spirit

                                 – – –

                                 In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                                 – – – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2008 50 19

                                 – – – – –

                                 Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 50 51

                                 – – – –

                                 With a sugar content exceeding 15 % by weight

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 60

                                 –

                                 Cherries

                                 – –

                                 Containing added spirit

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 60 19

                                 – – – –

                                 Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I) (II)

                     TQ (2e)

                     2008 80

                                 –

                                 Strawberries

                                 – –

                                 Containing added spirit

                                 – – –

                                 With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 80 19

                                 – – – –

                                 Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 92

                                 –

                                 Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19

                                 – –

                                 Mixtures

                                 – – –

                                 Containing added spirit

                                 – – – –

                                 With a sugar content exceeding 9 % by weight

                                 – – – – –

                                 Other

                     2008 92 16

                                 – – – – – –

                                 Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 92 18

                                 – – – – – –

                                 Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 99

                                 – –

                                 Other

                                 – – –

                                 Containing added spirit

                                 – – – –

                                 Grapes

                     2008 99 21

                                 – – – – –

                                 With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (I)

                                 – – – –

                                 Other:

                                 – – – – –

                                 With a sugar content exceeding 9 % by weight:

                                 – – – – – –

                                 Other:

                     2008 99 32

                                 – – – – – – –

                                 Passion fruit and guavas

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 33

                                 – – – – – – –

                                 Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 34

                                 – – – – – – –

                                 Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2009

                     Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                                 –

                                 Orange juice

                     2009 11

                                 – –

                                 Frozen

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                     2009 11 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Of a Brix value not exceeding 67

                     2009 11 91

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 19

                                 – –

                                 Other

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                     2009 19 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 19 91

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 29

                                 – –

                                 Other:

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                     2009 29 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 29 91

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 39

                                 – –

                                 Other:

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                     2009 39 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                                 – – – – –

                                 Lemon juice

                     2009 39 51

                                 – – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – – – –

                                 Other citrus fruit juices

                     2009 39 91

                                 – – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 –

                                 Pineapple juice

                     2009 49

                                 – –

                                 Other

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                     2009 49 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                                 – – – –

                                 Other:

                     2009 49 91

                                 – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 –

                                 Grape juice (including grape must)

                     2009 61

                                 – –

                                 Of a Brix value not exceeding 30

                     2009 61 90

                                 – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 69

                                 – –

                                 Other:

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67:

                     2009 69 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                                 – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 69 71

                                 – – – – – –

                                 Concentrated

                     18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 79

                                 – – – – – –

                                 Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 90

                                 – – – – –

                                 Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 79

                                 – –

                                 Other

                                 – – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                     2009 79 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (I)

                                 – –

                                 Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                                 – – – –

                                 Other

                     2009 79 91

                                 – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (I)

                     2009 80

                                 –

                                 Juice of any other single fruit or vegetable

                                 – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                                 – – –

                                 Pear juice

                     2009 80 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Other

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     2009 80 32

                                 – – – – –

                                 Juices of passion fruit and guavas

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 33

                                 – – – – –

                                 Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 35

                                 – – – – –

                                 Other

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – –

                                 Of a Brix value not exceeding 67:

                                 – – –

                                 Pear juice:

                                 – – – –

                                 Other

                     2009 80 61

                                 – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Other

                                 – – – –

                                 Other

                                 – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 80 83

                                 – – – – – –

                                 Juices of passion fruit and guavas

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 84

                                 – – – – – –

                                 Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 86

                                 – – – – – –

                                 Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg

                     2009 90

                                 –

                                 Mixtures of juices

                                 – –

                                 Of a Brix value exceeding 67

                                 – – –

                                 Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 11

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Other

                     2009 90 21

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – –

                                 Of a Brix value not exceeding 67

                                 – – –

                                 Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 31

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Other

                                 – – – –

                                 Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                                 – – – – –

                                 Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice

                     2009 90 71

                                 – – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                                 – – – – –

                                 Other

                                 – – – – – –

                                 With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

                     2009 90 92

                                 – – – – – – –

                                 Mixtures of juices of tropical fruit

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 90 94

                                 – – – – – – –

                                 Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2102

                     Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002 ); prepared baking powders

                     2102 10

                                 –

                                 Active yeasts

                     2102 10 10

                                 – –

                                 Culture yeast

                     7,4 % (I)

                                 – –

                                 Bakers' yeast

                     2102 10 31

                                 – – –

                                 Dried

                     8,5 % (I)

                     2106

                     Food preparations not elsewhere specified or included

                     2106 90

                                 –

                                 Other

                     2106 90 10

                                 – –

                                 Cheese fondues

                     24,5 EUR/100 kg (I)

                     2106 90 20

                                 – –

                                 Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages

                     12,1 % (I)

                                 – –

                                 Other

                     2106 90 92

                                 – – –

                                 Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch

                     8,9 % (I)

                     2106 90 98

                                 – – –

                                 Other

                     5,5 % + EA (I)

                     2205

                     Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

                     2205 10

                                 –

                                 In containers holding 2 litres or less:

                     2205 10 10

                                 – –

                                 Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     7,6 EUR/hl (I)

                     2205 10 90

                                 – –

                                 Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2205 90

                                 –

                                 Other

                     2205 90 10

                                 – –

                                 Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     6,3 EUR/hl (I)

                     2205 90 90

                                 – –

                                 Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl (I)

                     2206 00

                     Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included

                     2206 00 10

                                 –

                                 Piquette

                     0 % (I)

                                 –

                                 Other

                                 – –

                                 Sparkling

                     2206 00 31

                                 – – –

                                 Cider and perry

                     13,4 EUR/hl (I)

                     2206 00 39

                                 – – –

                                 Other

                     13,4 EUR/hl (I)

                                 – –

                                 Still, in containers holding

                                 – – –

                                 2 litres or less

                     2206 00 51

                                 – – – –

                                 Cider and perry

                     5,3 EUR/hl (I)

                     2206 00 59

                                 – – – –

                                 Other

                     5,3 EUR/hl (I)

                                 – – –

                                 More than 2 litres

                     2206 00 81

                                 – – – –

                                 Cider and perry

                     4 EUR/hl (I)

                     2206 00 89

                                 – – – –

                                 Other

                     4 EUR/hl (I)

                     2208

                     Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

                     2208 90

                                 –

                                 Other

                                 – –

                                 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding

                     2208 90 91

                                 – – –

                                 2 litres or less

                     0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2208 90 99

                                 – – –

                                 More than 2 litres

                     0,7 EUR/% vol/hl (I)

                     2209 00

                     Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid

                                 –

                                 Wine vinegar, in containers holding

                     2209 00 11

                                 – –

                                 2 litres or less

                     4,4 EUR/hl (I)

                     2209 00 19

                                 – –

                                 More than 2 litres

                     3,3 EUR/hl (I)

                                 –

                                 Other, in containers holding

                     2209 00 91

                                 – –

                                 2 litres or less

                     3,5 EUR/hl (I)

                     2209 00 99

                                 – –

                                 More than 2 litres

                     2,6 EUR/hl (I)

                     2307 00

                     Wine lees; argol

                                 –

                                 Wine lees

                     2307 00 19

                                 – –

                                 Other

                     0,0 % (I)

                     2308 00

                     Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

                                 –

                                 Grape marc

                     2308 00 19

                                 – –

                                 Other

                     0,0 % (I)

                     2401

                     Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

                     2401 10

                                 –

                                 Tobacco, not stemmed/stripped

                                 – –

                                 Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 10 10

                                 – – –

                                 Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 20

                                 – – –

                                 Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 30

                                 – – –

                                 Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Fire-cured tobacco

                     2401 10 41

                                 – – – –

                                 Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 49

                                 – – – –

                                 Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                                 – –

                                 Other

                     2401 10 50

                                 – – –

                                 Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 60

                                 – – –

                                 Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 70

                                 – – –

                                 Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 80

                                 – – –

                                 Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 90

                                 – – –

                                 Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20

                                 –

                                 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped

                                 – –

                                 Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 20 10

                                 – – –

                                 Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 20

                                 – – –

                                 Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 30

                                 – – –

                                 Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                                 – – –

                                 Fire-cured tobacco

                     2401 20 41

                                 – – – –

                                 Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 49

                                 – – – –

                                 Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                                 – –

                                 Other

                     2401 20 50

                                 – – –

                                 Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 60

                                 – – –

                                 Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 70

                                 – – –

                                 Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 80

                                 – – –

                                 Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 90

                                 – – –

                                 Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 30 00

                                 –

                                 Tobacco refuse

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     3823

                     Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

                     3823 70 00

                                 –

                                 Industrial fatty alcohols

                     0 % (I)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi kumitat xjentifiku għad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta’ karattru speċifiku

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993D0053

Official Journal L 013 , 21/01/1993 P. 0016 - 0017 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 48 P. 0018  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 48 P. 0018

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonital-21 ta’ Diċembru 1992li jistabbilixxi kumitat xjentifiku għad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta’ karattru speċifiku(93/53/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Billi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Komunità tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi, ir-reġistrazzjoni tagħhom tista’ tinvolvi l-eżami ta’ problemi li jikkonċernaw in-natura ġenerika ta’ isem u l-fatturi li għandhom jitqiesu meta tkun definita d-denominazzjoni ta’ l-oriġini u l-indikazzjoni ġeografika għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel, fuq naħa waħda, u l-applikazzjoni ta’ kriterji rigward il-kompetizzjoni ġusta fit-transazzjonijiet kummerċjali u l-perikolu li jitħawdu l-konsumaturi fit-tifsira ta’ l-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [1] fil-każijiet meta hemm konflitt bejn id-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-trademark, omonimi jew prodotti eżistenti li huma mibjugħa legalment, fuq l-oħra;Billi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Komunità ta’ ċertifikati ta’ karattru speċifiku, ir-reġistrazzjoni tagħhom tista’ tinvolvi l-eżami ta’ problemi dwar l-istima tan-natura tradizzjonali ta’ prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel;Billi t-tfittxija għal soluzzjoni għal dawn il-problemi teħtieġ l-assistenza ta’ esperti kwalifikati ħafna bi sfond legali jew fl-agrikoltura, u partikolarment bl-għarfien tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali;Billi huwa għalhekk xieraq li jkun stabbilit kumitat xjentifiku biex jassisti l-Kummissjoni,IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:Artikolu 1Kumitat xjentifiku, minn hawn ‘il quddiem msejjaħ "il-kumitat", huwa b’dan stabbilit biex jassisti l-Kummissjoni.Artikolu 2Il-ħidma tal-Kumitat għandha tkun li teżamina, fuq talba tal-Kummissjoni, il-problemi tekniċi kollha dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u r-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2082/92 [2] fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ l-ismijiet ta’ prodotti agrikoli u oġġetti ta’l-ikel u każijiet ta’ konflitt bejn l-Istati Membri, partikolarment:1. il-fatturi li għandhom jitqiesu meta jkunu definiti indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ l-oriġini u eċċezzjonijiet għalihom, partikolarment reputazzjoni u fama eċċezzjonali;2. natura ġenerika;3. l-istima tan-natura tradizzjonali;4. l-istima ta’ kriterji rigward il-kompetizzjoni ġusta fit-transazzjonijiet kummerċjali u r-riskju li jitħawwdu l-konsumaturi f’każijiet ta’ konflitt bejn id-denominazzjoni ta’ l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika u t-trademark, omonimi jew prodotti eżistenti li huma mpoġġija fis-suq legalment.Artikolu 31. Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost esperti kwalifikati ħafna bil-kompetenza fl-oqsma msemmija fl- l-Artikolu 2.2. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn seba’ membri u seba’ membri alterni awtorizzati biex jipparteċipaw fil-laqgħat.Artikolu 41. Il-Kumitat għandu jeliġi President u Viċi-President minn fost il-membri tiegħu.Għandhom ikunu eletti fuq bażi ta’ maġġoranza sempliċi.2. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat għall-Kumitat.Artikolu 5Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta l-membri kollha tiegħu jkunu preżenti. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni favorevoli meta l-voti favur jeċċedu l-voti kontra. Meta voti favur u voti kontra ikunu indaqs, l-astenzjoni għandha tkun kunsidrata bħala vot favur.Artikolu 61. Il-Membri għandhom jinħatru għall-terminu ta’ ħames snin, liema terminu għandu jiġġedded.Iżda, iż-żmien tal-kariga tal-President u l-Viċi-President għandu jkun ta’ sentejn. Ma jistgħux ikunu ri-eletti minnufih wara li jkunu qdew id-dmirijiet tagħhom għall-żewġ perjodi konsekuttivi ta’ sentejn. Il-Membri m’għandhomx ikunu mħallsa għas-servizzi tagħhom.2. Ma’ l-egħluq tal-perjodu ta’ ħames snin jew sentejn, kif ikun il-każ, il-membri, il-President u l-Viċi-President għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbiddlu jew il-ħatriet tagħhom jiġġeddu.3. Meta membru, President jew Viċi-President ma jkunx jista’ jaqdi dmirijietu jew fil-każ tar-riżenja tiegħu, hu għandu jinbidel għall-perjodu li fadal taż-żmien tal-kariga tiegħu, skond il-proċedura provduta fl-Artikoli 3 u 4, kif ikun il-każ.Artikolu 71. Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni u l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni konċernati għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esponenti ewlenin bi kwalifiki speċjali fis-suġġetti taħt studju biex jattendu dawn il-laqgħat.Artikolu 81. Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom jirrelataw mal-materji li dwarhom il-Kummissjoni tkun talbet opinjoni.Il-Kummissjoni tista’ tispeċifika perjodu li fih għandha tingħata din l-opinjoni.2. Meta l-opinjoni mitluba hija soġġetta ta’ ftehim unanimu mill-membri tal-Kumitat, għandhom jistabbilixxu il-konklużjonijiet konġunti tagħhom. Fin-nuqqas ta’ l-unanimità, id-diversi posizzjonijiet adottati matul il-proċeduri għandhom jiddaħħlu f’rapport magħmul taħt ir-responsabbilità tas-segretarjat tal-Kumitat.Artikolu 9Meta r-rappreżentant tal-Kummissjoni jinforma l-membri tal-Kumitat li l-opinjoni mitluba tirrigwarda suġġett ta’ natura konfidenzjali, dawk il-membri għandhom ikunu taħt obbligu biex ma jiżvelawx l-informazzjoni li tkun ġiet għall-għarfien tagħhom permezz tax-xogħol tal-Kumitat.Magħmula f’Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1992.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.[2] ĠU L 208, 24. 9. 7, p. 13.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li jadotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000-2006)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0311

Official Journal L 120 , 08/05/1999 P. 0030 - 0036

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-29 ta' April 1999li jadotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000-2006)(1999/311/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],(1) Billi l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Strasbourg fit-8 u fid-9 ta' Diċembru 1989 sejjħet lill-Kunsill biex jadotta, abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni, miżuri mmirati biex pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u/jew taħriġ simili għall-programmi komunitarji eżistenti;(2) Billi fit-18 ta' Diċembru 1989 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 dwar għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika tal-Poplu tal-Polonja [5] (programm Phare), li jipprovdi għajnuna għall-proċess ta' riforma ekonimika u soċjali f'pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant f'oqsma li jinkludu t-taħriġ; fil-25 ta' Ġunju 1996 il-Kunsill adotta r-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 dwar l-għoti ta' assistenza għar-riforma ekonomika u għall-irpiljar ta' l-Istati indipendenti ġodda u l-Mongolja [6] (programm Tacis);(3) Billi fid-29 ta' April 1993 bid-Deċiżjoni 93/246/KEE il-Kunsill adotta t-tieni fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus II) għal perijodu ta' erba' snin mill-1 ta' Lulju 1994 [7]; dik id-Deċiżjoni ġiet emendata fil-21 ta' Novembru 1996 bid-Deċiżjoni 96/663/KE [8] biex iż-żmien ta' dan il-programm jiġi estiż għal sitt snin (1994-2000);(4) Billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, l-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja, li huma benefiċjari tal-programmi Phare u Tacis, jikkunsidraw li l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ huma oqsma prinċipali għall-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali;(5) Billi l-koperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla ssaħħaħ u tkabbar l-istruttura kollha tar-relazzjonijiet li jeżistu bejn il-popli ta' l-Ewropa, tesponi valuri kulturali komuni, tippermetti l-iskambju produttiv ta' ideat u tiffaċilita attivitajiet multinazzjonali f'oqsma xjentifiċi, kulturali, artistiċi, ekonomiċi u soċjali;(6) Billi l-istawrar reċenti ta' Tempus fil-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, fl-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u fil-Mongolja, li għandhom akbar bżonnijiet u li jinfirxu f'meded akbar, jiġġustifika kompletament il-kontinwazzjoni tal-miżuri meħuda;(7) Billi Tempus jista' jagħti kontribuzzjoni effettiva għall-iżvilupp strutturali ta' edukazzjoni oġħla inkluż it-titjib ta' riżorsi umani u kapaċitajiet fuq ix-xogħol adattat għar-riforma ekonomika u billi ma hemm ebda strument ieħor biex titlaħaq din il-mira;(8) Billi Tempus jista' ukoll jagħti kontribuzzjoni effettiva, permezz ta' universitajiet u persunal ta' l-universitajiet, għall-iżvilupp ta' l-amministrazzjoni pubblika u strutturi edukattivi fil-pajjiżi eliġibbli;(9) Billi Tempus jista' jikkontribwixxi għar-restawrazzjoni tal-koperazzjoni, interrotta bl-eventi reċenti, bejn reġjuni ġirien tal-Komunità u billi din il-koperazzjoni tikkostitwixxi fattur ta' paċi u stabbilità fl-Ewropa;(10) Billi l-pajjiżi assoċjati fil-fażi ta' qabel l-adeżjoni li ħadu sehem f'Tempus I u f'Tempus II jistgħu issa, grazzi għall-esperjenza li akkwistaw, jagħtu kontribuzzjoni siewja flimkien ma' l-Istati Membri fl-assistenza lil pajjiżi mseħbin li daħlu fil-programm fi stadju aktar tard biex dawn jirristrutturaw is-sistemi ta' edukazzjoni ogħla tagħhom;(11) Billi l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni 93/246/KEE jistipula li l-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-programm Tempus u tissottometti, mhux aktar tard mit-30 ta' April 1998, proposta għat-tkabbir jew għall-aġġustament tal-programm għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Lulju 2000;(12) Billi l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, l-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja, l-utenti tal-programm, l-istrutturi responsabbli għall-organizzazzjoni tiegħu fil-pajjiżi eliġibbli u fil-Komunità Ewropea, u l-esperti u r-rappreżentanti kwalifikati li jirriflettu l-fehmiet tad-dinja universitarja fl-Ewropa, jaqblu dwar ir-riżultati tar-rapport ta' valutazzjoni li jikkonferma l-kapaċità ta' Tempus li jagħti kontribuzzjoni effettiva fil-pajjiżi eliġibbli għad-diversifikazzjoni fl-opportunitajiet fil-qasam ta' l-edukazzjoni u għall-koperazzjoni bejn universitajiet, biex b'kekk iwittu t-triq għall-iżvilupp tal-koperazzjoni xjentifika, kulturali u ekonomika;(13) Billi għandha tingħata l-opportunità biex tinħoloq koordinazzjoni effettiva bejn il-programm Tempus III u programmi jew attivitajiet oħra tal-Komunità b'dimensjoni li għandha x'taqsam ma' l-edukazzjoni u/jew taħriġ, biex b'hekk jiġu stimolati s-sinerġiji u jiżdied il-valur miżjud ta' kull waħda mill-attivitajiet tasl-Komunità;(14) Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat oħra ħlief dawk ta' l-Artikolu 235; billi l-kondizzjonijiet biex jiġi ċitat dak l-Artikolu ġew osservati,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Kemm idum Tempus IIIIt-tielet fażi ta' l-iskema tal-koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (hawn iżjed 'il quddiem msejħa "Tempus III") hi b'dan adottata għal perijodu ta' sitt snin mill-1 ta' Lulju 2000.Artikolu 2Pajjiżi eliġibbliTempus III jirrigwarda dawk il-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li huma eliġibbli għal għajnuna ekonomika bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (programm Phare) [9], u l-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mogolja msemmija fir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 (programm Tacis), sakemm dawn il-programmi ta' assistenza jiġu mtawwla għall-perijodu msemmi. Dawn il-pajjiżi huma minn hawn "il quddiem imsejħa" pajjiżi eliġibbli.Abbażi ta' valutazzjoni tas-sitwazzjoni speċifika f'kull pajjiż, il-Kummissjoni, skond il-proċeduri preskritti fir-Regolamenti msemmija, għandha taqbel mal-pajjiżi eliġibbli interessati jekk għandhomx jipparteċipaw f'Tempus III, u x-xorta u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-ippjanar nazzjonali ta' assistenza komunitarja għal riforma soċjali u ekonomika.Artikolu 3Involviment ta' pajjiżi assoċjatiAzzjonijiet taħt Tempus III huma miftuħa ukoll għall-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant sabiex dak li jkun ġie milħuq permezz ta' Tempus jista' jitqassam lill-pajjiżi ġirien u sabiex tiġi żviluppata koperazzjoni reġjonali u transfruntieri. Waqt li għandhom jitqiesu r-regoli u r-regolamenti finanzjarji rispettivi, għandha tkun inkoraġġita l-koperazzjoni bejn il-proġetti Tempus u Erasmus.Artikolu 4TifsirietGħall-għanijiet ta' Tempus III:(a) il-kelma "università" għandha tintuża biex tkopri kull tip ta' stabbiliment ta' edukazzjoni post sekondarja u ta' taħriġ vokazzjonali li joffru, fil-qafas ta' edukazzjoni u taħriġ avvanzati, kwalifiki jew diplomi ta' dak il-livell, ikun x'ikun l-isem ta' dawk l-istabbilimenti;(b) il-kliem "industrija" u "kumpannija" jintużaw biex ikopru kull tip ta' attività ekonomika, irrispettivament mill-i status legali, organizzazzjonijiet tan-negozju awtonomi, kmamar tal-kummerċ u l-industrija u/jew l-ekwivalenti tagħhom, assoċjazzjonijiet ta' professjonisti, u l-korpi ta' taħriġ ta' l-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet fuq imsemmija;(ċ) il-kelma "istituzzjoni" tintuża biex tkopri awtoritajiet lokali u pubbliċi, u l-imsieħba soċjali u l-korpi ta' taħriġ tagħhom.Kull Stat Membru jew pajjiż eliġibbli jista' jiddeċiedi liema tipi ta' stabbiliment imsemmi fil-punt (a) jista' jipparteċipa f'Tempus III.Artikolu 5GħanijietL-għan ta' Tempus III hu li jippromwovi, skond il-linji gwida u l-miri ġenerali tal-programmi Phare u Tacis għal riforma ekonomika u soċjali, l-Iżvilupp tas-sistemi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi eliġibbli permezz ta' l-aktar koperazzjoni bilanċjata possibbli ma' l-imsieħba mill-Istati Membri tal-Komunità.Aktar speċifikatament, Tempus III hu maħsub biex jiffaċilita l-adattament ta' edukazzjoni ogħla għall-ħtiġiet ġodda soċjo ekonomiċi u kulturali tal-pajjiżi eliġibbli billi iqis:(a) materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżvilupp u t-tfassil mill-ġdid ta' kurrikuli fl-oqsma ta' prijorità;(b) ir-riforma ta' strutturi u stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla u t-tmexxija tagħhom;(ċ) l-iżvilupp ta' taħriġ li jwassal għall-kwalifiki, bil-ħsieb li jagħmel tajjeb għan-nuqqas ta' kapaċitajiet ta' livell għoli li huma meħtieġa fil-kuntest ta' riforma ekonomika, b'mod partikolari billi tissaħħaħ u titkattar l-għaqda ma' l-industrija;(d) il-kontribuzzjoni ta' edukazzjoni ogħla u taħriġ lejn iċ-ċittadinanza u biex tissaħħaħ id-demokrazija.Il-Kummissjoni għandha, waqt li tkun issegwi l-miri ta' Tempus III, tipprova tosserva mill-qrib il-politika ġenerali komunitarja dwar opportunitajiet ugwali għal irġiel u nisa. Il-Kummissjoni għandha ukoll tipprova tiżgura li l-ebda grupp ta' ċittadini ma jiġi eskluż jew żvantaġġat.Artikolu 6Djalogu ma' pajjiżi eliġibbliBi qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż, il-Kummissjoni għandha tiddefenixxi l-prijoritajiet dettaljati u l-miri għar-rwol ta' Tempus III fl-istrateġija nazzjonali għar-riforma ekonomika u soċjali, fuq il-bażi tal-miri tal-programm u b'mod partikolari skond:(a) (i) il-miri ġenerali tal-programm Phare;(ii) il-miri ġenerali tal-programm Tacis, b'referenza partikolari għall-aspetti tiegħu settorali;(b) il-politika ta' kull pajjiż eliġibbli dwar ir-riformi ekonomiċi, soċjali u fl-edukazzjoni;(ċ) il-bżonn li jinstab bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta' prijorità magħżula u r-riżorsi allokati lil Tempus III.Artikolu 7Il-Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha timplementa il-programm Tempus III skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness, abbażi ta' linji gwida dettaljati li għandhom jiġu adottati kull sena u billi ssegwi l-miri dettaljati u l-prijoritajiet li jkun hemm qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli, kif prevvist fl-Artikolu 6.2. Fit-twettiq ta' dik il-ħidma, il-Kummissjoni tkun assistita minn kumitat magħmul minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. 'Il-membri tal-kumitat jistgħu jkunu assistiti minn esperti u konsulenti.Il-kumitat għandu, b'mod partikolari, jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' l-iskema, billi jitqiesu l-miri stabbiliti fl-Artikolu 5, u għandu jikkoordina ix-xogħol tiegħu ma' dak ta' kumitati oħra dwar il-programm stabbiliti fil-qasam ta' l-edukazzjoni (Socrates) u t-taħriġ (Leonardo).3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozzi ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma':(a) il-linji gwida ġenerali li jirregolaw Tempus III;(b) il-proċeduri dwar l-għażla u l-linji gwida ġenerali għall-assistenza komunitarja (ammonti, kemm iddum u benefiċjarji);(ċ) kwistjonijiet li jirrigwardaw il-bilanċ kollu ta' Tempus III, inkluża l-ispartizzjoni bejn il-varji azzjonijiet;(d) il-prijoritajiet dettaljati u l-miri li għandu jintlaħaq qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli;(e) l-arranġamenti għall-verifika u l-valutazzjoni ta' Tempus III.4. Il-kumitat għandu jfisser l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri abbozzati sa limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu. Il-president ma jivvutax.Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkommunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun ħadet deċiżjoni dwarhom għal perijodu ta' xahar.Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel dan.5. B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta mal-kumitat dwar kull ħaġa oħra li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' Tempus III, inkluż ir-rapport.Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-kumitat għandu jfisser l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni, jekk neċessarju bit-teħid ta' vot.L-opinjoni għandha tiġi reġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru jkollu l-jedd illi jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti.Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat dwar kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meqjusa.Artikolu 8Kooperazzjoni mal-korpi kompetenti1. Il-Kummissjoni għandha tikkoopera ma' l-aġenziji ta' kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli magħżula u li jkunu ġew stabbiliti biex jikkoordinaw ir-relazzjonijiet u l-istrutturi meħtieġa biex jiġi implimentat Tempus III, inkluża l-allokazzjoni ta' fondi ssinjalati mill-pajjiżi eliġibbli infushom.2. B'żieda ma' dan, għall-implimentazzjoni ta' Tempus III, il-Kummissjoni għandha tikkoopera fil-viċin ma' l-istrutturi nazzjonali kompetenti magħżula mill-Istati Membri. Għandha tqis kif xieraq, meta jkun possibbli, l-miżuri bilaterali meħuda f'dan il-kuntest mill-Istati Membri.Artikolu 9Għaqda ma' azzjonijiet oħra komunitarjiB'osservanza tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(3) ta' din id-Deċiżjoni u, jekk applikabbli, il-proċedura mfissra fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 u fl-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96, fil-limiti stabbiliti mid-deċiżjonijiet annwali tal-bilanċ, il-Kummissjoni għandha tiżgura konsistenza u, fejn meħtieġ, komplimentarjetà bejn Tempus III u l-azzjonijiet l-oħra komunitarji li jittieħdu kemm fil-Komunità kif ukoll bħala parti mill-assistenza mogħtija lil pajjiżi eliġibbli, b'mod partikolari rigward l-attivitajiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ.Artikolu 10Koordinazzjoni ma' l-azzjoni meħuda f'pajjiżi mhux tal-Komunità1. Il-Kummissjoni għandha torganizza koordinazzjoni xierqa ma' azzjonijiet meħuda minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità [10] jew minn universitajiet u s-settur tan-negozju f'dawn il-pajjiżi fl-istess kamp bħal Tempus III, inkuża, meta tkun applikabbli, il-parteċipazzjoni f'Tempus III.2. Din il-parteċipazzjoni tista' tieħu varjeta ta' forom, inklużi waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:- parteċipazzjoni f'Tempus III fuq bażi ta' finanzjament flimkien,- l-użu ta' l-opportunitajiet li joħorġu minn Tempus III biex azzjonijiet ta' skambju li jirċievu finanzjament bilaterali jingħataw direzzjoni,- koordinazzjoni bejn Tempus III u inizjattivi nazzjonali li għandhom l-istess għanijiet iżda li huma ffinanzjati u ġestiti separatament,- skambju reċiproku ta' informazzjoni dwar l-inizjattivi kollha rilevanti f'dan il-kamp.Artikolu 11Rapport annwaliGħandu jintbagħat mill-Kummissjoni rapport annwali dwar it-twettiq ta' Tempus III lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomilu u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-pajjiżi eliġibbli bħala informazzjoni.Artikolu 12Verifika u valutazzjoni — rapportiSkond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7(3), il-Kummissjoni għandha twettaq superviżjoni fuq l-arranġamenti għall-verifika regolari u valutazzjoni esterna ta' l-esperjenza miksuba b'Tempus III, waqt li jitqiesu kif jixraq l-miri speċifiċi fl-Artikolu 5 u l-miri nazzjonali mfissra skond l-Artikolu 6.Għandha tissottometti sat-30 ta' April 2004 rapport intermedju dwar dak li jkun instab mill-valutazzjoni, flimkien ma' kull proposta biex Tempus jiġi estiż jew aġġustat għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Lulju 2006.Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport finali mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.Għall-KunsillIl-PresidentW. Müller[1] ĠU C 270, tad-29.08.1998, p. 9, u ĠU C 87, tad-29.03.1999, p. 102.[2] ĠU C 98, tad-9.4.1999.[3] ĠU C 40, tal-15.2.1999, p. 23.[4] ĠU C 51, tat-22.2.1999, p. 86.[5] ĠU L 375, tat-23.12.1989, p. 11. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 753/96 (ĠU L 103, tas-26.04.1996, p. 5).[6] ĠU L 165, 04.07.1996, p. 1.[7] ĠU L 112, 06.05.1993, p. 34.[8] ĠU L 306, tat-28.11.1996, p. 36[9] Fil-preżent l-Albanija, il-Bosnja-Herzegovina u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.[10] Dawn il-pajjiżi huma membri tal-Grupp ta' 24, ħlief l-Istati Membri tal-Komunità, ir-Repubblika ta' Ċipru u Malta, u l-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, u l-parteċipazzjoni tirrigwarda proġetti mal-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li huma eliġibbli taħt il-programm Phare.--------------------------------------------------L-ANNESSProġetti Ewropej konġunti1. Il-Komunita Ewropea tagħti appoġġ lil proġetti Ewropej konġunti (JEPs) li jkollhom tul ta' massimu ta' tliet snin.Il-JEPs għandhom jassoċjaw għall-inqas università waħda f'pajjiż eliġibbli, università waħda minn Stat Membru u stabbiliment msieħeb (università, kumpannija jew istituzzjoni kif imfissra fl-Artikolu 4) fi Stat Membru ieħor.2. Jista' jingħata sustenn lill-JEPs għall-attivitajiet skond il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbilimenti interessati u konformi mal-prijoritajiet stabbiliti, inklużi:(i) azzjonijiet konġunti fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, b'mod partikolari għall-għan ta' l-iżvilupp u l-aġġornar tal-kurrikuku, t-titjib tal-kapaċitajiet ta' l-università biex tipprovdi edukazzjoni kontinwa u taħriġ mill-ġdid, l-iżvilupp ta' korsijiet żgħar intensivi, u l-iżvilupp ta' sistemi miftuħa u ta' tagħlim mill-bogħod inkluża t-teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni;(ii) miżuri għar-riforma u l-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla u tal-kapaċitajiet tagħha, b'mod partikolari billi tiġi strutturata mill-ġdid t-tmexxija ta' stabbilimenti u sistemi ta' edukazzjoni ogħla, billi jiġu modernizzati l-infrastrutturi eżistenti, billi jinxtara l-apparat li hu meħtieġ biex jiġi implementat JEP u, meta jkun applikabbli, billi tingħata assistenza teknika u finanzjarja lill-awtoritajiet responsabbli;(iii) il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-universitajiet, l-industrija u l-istituzzjonijiet, kif imfissra fl-Artikolu 4, permezz tal-JEPs;(iv) l-iżvilupp tal-mobilità ta' għalliema, persunal amministrattiv ta' l-universitajiet u studenti taħt il-JEPs:(a) jingħataw għotjiet lill-għalliema/persunal amministrattiv ta' universitajiet jew lil persunal li jħarreġ fil-kumpanniji fi Stati Membri biex iwettqu missjonijiet ta' tagħlim/taħriġ għal perijodi li jdumu sa sena fil-pajjiżi eliġibbli u viċi versa;(b) jingħataw għotjiet lill-għalliema/persunal amministrattiv ta' universitajiet fil-pajjiżi eliġibbli biex jkunu jistgħu jgħaddu minn perijodi ta' taħriġ mill-ġdid u aġġornar fil-Komunità Ewropea;(ċ) jingħataw għotjiet lil studenti sa u inkluż postgraduate fil-livell ta' dottorat, immirat kemm għal studenti f'pajjiżi eliġibbli li għaddejjin minn perijodu ta' studju fil-Komunità Ewropea kif ukoll studenti ta' l-Unjoni Ewropea għaddejjin minn perjodu ta' studju fil-pajjiżi eliġibbli. Normalment dawn l-għotjiet jingħataw għal perijdu ta' minn tliet xhur sa sena;(d) l-għotjiet ikunu disponibbli għal studenti li jieħdu parti fil-JEPs bl-għan speċifiku li jippromwovu l-mobilità; tingħata preċedenza lil studenti li jkunu qiegħdin jieħdu parti fi proġetti li dwarhom l-università ta' oriġini tagħti għarfien akkademiku sħiħ għall-perijodu ta' studju li jkun sar barra;(e) jingħata sostenn għal perijodi ta' taħriġ prattiċi jew fil-kumpannija stess ta' minn xhar sa sena għall-għalliema, persunal li jħarreġ, studenti u gradwati tal-pajjiżi eliġibbli bejn it-tmiem ta' l-istudji tagħhom u l-ewwel impieg, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu perijodu ta' taħriġ prattiku f'kumpanniji fil-Komunità u viċi versa;(v) attivitajiet biex jiżguraw is-suċċess ta' JEP li jinvolvi żewġ pajjiżi eliġibbli jew aktar.Miżuri strutturali u/jew kumplimentariTingħata għajnuna finanzjarja għal ċerti miżuri strutturali u/jew kumplimentari (b'mod partikolari assistenza teknika, seminars, studji, pubblikazzjonijiet, attivitajiet ta' informazzjoni) biex jkunu ta' sostenn għall-miri tal-programm, b'mod partikolari l-iżvilupp u r-ristrutturazzjoni tas-sistemi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi eliġibbli. Taħt il-miżuri strutturali, tingħata għajnuna biex tassisti pajjiżi eliġibbli inter alia biex:- jiżviluppaw u jsaħħu il-kapaċità għall-ippjanar strateġiku u l-iżvilupp istituzzjonali ta' stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla fil-livell universitarju jew tal-fakultà,- jistabbilixxu pjan ta' żvilupp għal universitajiet biex jgħinhom jibnu relazzjonijiet internazzjonali,- isostnu il-firxa ta' azzjonijiet ta' koperazzjoni duratura li jimmiraw lejn l-għanijiet ta' Tempus,- jippreparaw strateġija nazzjonali f'xi pajjiżi eliġibbli partikolari biex jiġi żviluppat aspett speċifiku ta' edukazzjoni ogħla.Għotjiet individwaliB'żieda mal-JEPs u l-miżuri strutturali u/jew kumplimentari, l-Komunità Ewropea taqbel ukoll mal-għoti ta' għotjiet individwali lil għalliema, persunal li jħarreġ, amministraturi fl-università, uffiċjali għolja fil-ministeri, persuni li jippjanaw sistemi fl-edukazzjoni, u esperti oħra fit-taħriġ minn pajjiżi eliġibbli jew mill-Komunita, għal viżti biex jippromwovu l-kwalità, l-iżvilupp u r-ristrutturazzjoni ta' l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ fil-pajjiżi eliġibbli.Dawn il-viżti jistgħu inter alia jkopru dawn l-oqsma:- l-iżvilupp ta' korsijiet u ta' materjal didattiku,- l-iżvilupp tal-persunal, b'mod partikolari permezz ta' perijodi ta' taħriġ mill-ġdid u pjazzamenti f'kumpanniji,- missjonijiet ta' tagħlim u taħriġ,- attivitajiet ta' sustenn għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla,- parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' assoċjazzjonijiet Ewropej, b'mod partikolari assoċjazzjonijiet universitarji.Azzjonijiet ta' sostenn1. Il-Kummissjoni għandha tirċievi l-assistenza teknika meħtieġa biex tagħti sustenn lill-azzjoni meħuda skond din id-Deċiżjoni u biex tivverifika l-implimentazzjoni tal-programm.2. Tingħata għajnuna ukoll għall-valutazzjoni esterna xierqa ta' Tempus III. Tingħata ukoll għajnuna għad-divulgazzjoni, rigward JEPs, ta' miżuri strutturali u/jew kumplimentari u mobilità individwali u għad divulgazzjoni ta' riżultati b'suċċess minn proġetti speċifiċi fil-fażijiet inizjali tal-programm Tempus.--------------------------------------------------


title: 2011/733/: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 8 ta’ Novembru 2011 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba’ ftehimiet relatati

text:
               12.11.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 294/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta’ Novembru 2011
   dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba’ ftehimiet relatati
   (2011/733/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 217, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(i) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba’ ftehimiet relatati ġew iffirmati, f’isem il-Komunità Ewropea, fil-25 ta’ Lulju 2007 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/566/KE (2), soġġetti għall-konklużjoni tagħhom.

               (2)

               Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea issostitwiet u ssuċċediet il-Komunità Ewropea.

               (3)

               Dawk il-ftehimiet għandhom jiġu approvati,

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-ftehimiet (3) li ġejjin huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni Ewropea:

               —

               Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea,

               —

               Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija,

               —

               Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fir-Rumanija,

               —

               Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Iżlanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea, kif ukoll

               —

               Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tal-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea.

         Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna (persuni) bis-setgħa li tiddepożita f’isem l-Unjoni l-att ta’ approvazzjoni li jipprovdi għalih kull wieħed mill-ftehimiet, sabiex ikun espress il-kunsens tal-Unjoni li tintrabat (4)

   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħmel in-notifika li ġejja:

      “Bħala konsegwenza tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet il-Komunità Ewropea u minn dik id-data teżerċità d-drittijiet kollha u tassumi l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea. Għalhekk, referenzi ‘għall-Komunità Ewropea’ fit-test tal-Ftehimiet għandhom, fejn adatt, jinqraw bħala ‘l-Unjoni Ewropea’.”.

   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-Ftehim fit-13 ta’ Novembru 2007 (ĠU 282E, 6.11.2008, p. 92) u kkonferma l-pożizzjoni tiegħu fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta’ Mejju 2010 dwar il-konsegwenzi tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fuq il-proċeduri interistituzzjonali ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet li għadejjin bħalissa (ĠU C 81E, 15.3.2011, p. 1).

      (2)  ĠU L 221, 25.8.2007, p. 1.

      (3)  Il-Fthemiet ġew ippublikati fil-ĠU L 221, 25.8.2007 flimkien mad-Deċiżjoni mal-iffirmar.

      (4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehimiet għandha tiġi ippublikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UnjoniEwropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.


title: 2013/342/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 1 ta’ Lulju 2013 li taħtar il-membri Kroati u l-membri supplenti Kroati tal-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               2.7.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 183/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-1 ta’ Lulju 2013
   li taħtar il-membri Kroati u l-membri supplenti Kroati tal-Kumitat tar-Reġjuni
   (2013/342/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta magħmula mill-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jitkabbar bil-ħatra ta' disa' membri u disa' membri supplenti li jirrappreżentaw l-korpi reġjonali u lokali fil-Kroazja li jew, għandhom mandat elettorali fi ħdan awtorità reġjonali jew lokali jew għandhom responsabbiltà politika lejn assemblea eletta,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-persuni li ġejjin huma b'dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2013 sal-25 ta' Jannar 2015:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           Is-Sinjura Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje

                           —

                           Is-Sur Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County

                           —

                           Is-Sur Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec

                           —

                           Is-Sur Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County

                           —

                           Is-Sur Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County

                           —

                           Is-Sur Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka

                           —

                           Is-Sinjura Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb

                           —

                           Is-Sur Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County

                     kif ukoll

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sur Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice

                           —

                           Is-Sinjura Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County

                           —

                           Is-Sur Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly

                           —

                           Is-Sinjura Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec

                           —

                           Is-Sur Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina

                           —

                           Is-Sur Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin

                           —

                           Is-Sinjura Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin

                           —

                           Is-Sur Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar

                           —

                           Is-Sinjura Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-4 ta' Diċembru 1995 li tikkonkludi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda,u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti ‘l oħra

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995D0558

Official Journal L 317 , 30/12/1995 P. 0024 - 0024

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjonital-4 ta' Diċembru 1995li tikkonkludi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda,u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti ‘l oħra(95/558/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), t-tieni sentenza, u (3), t-tieni subparagrafu tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari għat-tieni subġaragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,Billi, fil-laqgħa tiegħu ta' Copenhagen tal-21 u 22 ta' Ġunju 1993, il-Kunsill Ewropew sejjaħ għal aktar programmi tal-Komunità li jinfetħu għall-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant, u li jużaw bħala punt tat-tluq il-programmi miftuħa għall-pajjizi tal-EFTA;Billi l-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa mar-Repubblika tal-Bulgarija,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll Addizzjonali għal Ftehim Ewropa jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom mill-parti ‘l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti ‘l oħra, iffirmat fl-20 ta' Lulju 1995 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej u f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.It-test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-pożizzjoni meħuda mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċazzjoni għandha tkun deċiża mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika msemmija fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunitajiet Ewropej [2]. Il-President tal-Kummissjoni għandu jieħu ħsieb l-istess notifika għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995.F'isem il-KunsillIl-PresidentJ. SolanaGhall-KummissjoniIl-PresidentJ. Santer[1] ĠU C 323, ta' l-4.12.1995.[2] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.--------------------------------------------------