title: Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tas- 6 ta' Ġunju 2011 dwar ir-regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew

text:
               30.6.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 190/2

         DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-6 ta' Ġunju 2011
   dwar ir-regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew
   2011/C 190/02
   IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Artikolu 23(12) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew;
   Billi:

               (1)

               Fid-dawl tal-Ftehim Qafas ġdid dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (1) ffirmat fl-20 ta' Ottubru 2010 (“il-Ftehim Qafas”) huwa meħtieġ li tiġi riveduta d-Deċiżjoni tal-Bureau tat-13 ta' Novembru 2006 dwar ir-regoli li jirregolaw l-ipproċessar amministrattiv ta' dokumenti kunfidenzjali.

               (2)

               It-Trattat ta' Lisbona jagħti kompiti ġodda lill-Parlament Ewropew u sabiex jiġu żviluppati l-attivitajiet tal-Parlament f'dawk l-oqsma li jirrikjedu livell għoli ta' kunfidenzjalità, jeħtieġ li jiġu stabbiliti prinċipji bażiċi, standards minimi ta' sigurtà u proċeduri xierqa għat-trattament mill-Parlament Ewropew ta' informazzjoni kunfidenzjali, anke dik klassifikata.

               (3)

               L-għan tar-regoli stipulati f'din id-Deċiżjoni huwa li jiżguraw standards ekwivalenti ta' protezzjoni u kompatibilità mar-regoli adottati minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri sabiex jiġi ffaċilitat il-funzjonament bla xkiel tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

               (4)

               Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Artikolu 15 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2).

               (5)

               Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Artikolu 16 TFUE u għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (3),

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Objettiv
   Din id-Deċiżjoni tirregola l-ħolqien, ir-riċeviment, it-trażmissjoni u l-ħżin ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew bl-għan tal-protezzjoni xierqa tan-natura kunfidenzjali tagħha. Hija timplimenta b'mod partikolari l-Anness 2 tal-Ftehim Qafas.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:

               (a)

               “informazzjoni” tfisser kwalunkwe informazzjoni miktuba jew orali, ikun x'ikun il-mezz u jkun min ikun l-awtur;

               (b)

               “informazzjoni kunfidenzjali” tfisser “Informazzjoni klassifikata tal-UE” (IKUE), u “informazzjoni kunfidenzjali oħra” mhux klassifikata;

               (ċ)

               “informazzjoni Klassifikata tal-UE” (IKUE) tfisser kwalunkwe informazzjoni u materjal, klassifikati bħala TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew RESTREINT UE/EU RESTRICTED, li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża livelli varji ta' ħsara għall-interessi tal-UE, jew għall-interessi ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha, kemm jekk din l-informazzjoni toriġina fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew jekk tkun ġejja mill-Istati Membri, Stati terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali. F'dan ir-rigward:

                           —

                           “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara eċċezzjonalment kbira lill-interessi essenzjali tal-Unjoni jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

                           —

                           “SECRET UE/EU SECRET” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara serja lill-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

                           —

                           “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jikkawża ħsara lill-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

                           —

                           “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” hija l-klassifikazzjoni għal informazzjoni u materjal li l-iżvelar mhux awtorizzat tagħhom jista' jkun ta' żvantaġġ għall-interessi essenzjali tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru wieħed jew iżjed tagħha;

               (d)

               “informazzjoni kunfidenzjali oħra” tfisser kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali mhux klassifikata, inkluża informazzjoni koperta mir-regoli dwar il-protezzjoni tad-data jew mill-obbligu tas-segretezza professjonali, maħluqa fil-Parlament Ewropew jew trażmessa minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew minn Stati Membri lill-Parlament Ewropew;

               (e)

               “dokument” tfisser kwalunkwe informazzjoni dokumentata irrispettivament mill-forma fiżika jew il-karatteristiċi tagħha;

               (f)

               “materjal” tfisser kwalunkwe dokument jew biċċa makkinarju jew apparat, kemm manifatturati kif ukoll fil-proċess li jiġu manifatturati;

               (g)

               “ħtieġa ta' għarfien” tfissser il-ħtieġa ta' persuna li jkollha aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali biex tkun tista' twettaq funzjoni jew kompitu uffiċjali;

               (h)

               “awtorizzazzjoni” tfisser deċiżjoni (deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni) adottata mill-President jekk tikkonċerna lill-Membri tal-Parlament Ewropew u mis-Segretarju Ġenerali jekk tikkonċerna lil uffiċjali tal-Parlament Ewropew jew impjegati oħra tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi biex individwu jingħata aċċess għal IKUE sa livell speċifiku, abbażi ta' riżultat pożittiv ta' eżami ta' sigurtà (eżami bir-reqqa), imwettaq minn awtorità nazzjonali skont il-liġi nazzjonali u d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, parti 2;

               (i)

               “deklassament” tfisser tnaqqis fil-livell ta' klassifikazzjoni;

               (j)

               “deklassifikazzjoni” tfisser it-tneħħija ta' kwalunkwe klassifikazzjoni;

               (k)

               “oriġinatur” tfisser l-awtur awtorizzat kif xieraq ta' IKUE jew kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali oħra;

               (l)

               “avviżi ta' sigurtà” tfisser miżuri implimentattivi tekniċi kif stipulat fl-Anness II (4).

         Artikolu 3
   Prinċipji bażiċi u standards minimi
   1.   It-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew għandu jsegwi l-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi stipulati fl-Anness I, parti 1.
   2.   Il-Parlament Ewropew għandu jwaqqaf sistema ta' ġestjoni tas-sigurtà tal-iInformazzjoni (SĠSI) skont dawk il-prinċipji bażiċi u istandards minimi: bl-għan tal-iffaċilitar tal-ħidma Parlamentari u amministrattiva, filwaqt li tiġi żgurata l-protezzjoni ta' kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali pproċessata mill-Parlament Ewropew, b'rispett sħiħ tar-regoli stabbiliti mill-oriġinatur ta' tali informazzjoni kif stabbilit fl-avviżi ta' sigurtà.
   L-ipproċessar ta' informazzjoni kunfidenzjali permezz ta' sistemi ta' informazzjoni (SI) awtomatizzati tal-Parlament Ewropew għandu jiġi implimentat skont il-kunċett tal-Assigurazzjoni tal-Informazzjoni (AI) u għandu jkun stabbilit fl-avviżi ta' sigurtà.
   3.   Il-Membri tal-Parlament Ewropew jistgħu jikkonsultaw informazzjoni klassifikata sal-livell ta' “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, inkluż dak il-livell, bla awtorizzazzjoni ta' sigurtà. Għal informazzjoni klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni solenni li huma mhux se jiżvelaw il-kontenut ta' dik l-informazzjoni lil terzi persuni. Informazzjoni klassifikata ta' livell ogħla minn “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” għandha tkun disponibbli biss għal Membri li jkollhom il-livell xieraq ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà.
   4.   Uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi jistgħu jikkonsultaw informazzoni kunfidenzjali jekk ikollhom “ħtieġa ta' għarfien” stabbilita u jistgħu jikkonsultaw informazzjoni klassifikata li tkun ta' livell ogħla minn “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” jekk ikollhom il-livell xieraq ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà.
   Artikolu 4
   Ħolqien ta' informazzjoni kunfidenzjali u ġestjoni amministrattiva mill-Parlament Ewropew
   1.   Il-President tal-Parlament Ewropew, il-presidenti tal-kumitati parlamentari konċernati u s-Segretarju Ġenerali u/jew kwalunkwe persuna awtorizzata minnu kif xieraq bil-miktub jistgħu joħolqu informazzjoni kunfidenzjali u/jew jikklassifikaw informazzjoni kif stabbilit fl-avviżi ta' sigurtà.
   2.   Meta joħloq informazzjoni kunfidenzjali, l-oriġinatur għandu japplika l-livell xieraq ta' klassifikazzjoni skont l-istandards u d-definizzjonijiet internazzjonali stabbiliti fl-Anness I. L-oriġinatur għandu jiddetermina wkoll, bħala regola ġenerali, id-destinatarji li għandhom ikunu awtorizzati jikkonsultaw l-informazzjoni skont il-livell ta' klassifikazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun trażmessa lis-Servizz għall-Informazzjoni Kunfidenzjali (SIK) meta d-dokument jiġi ddepożitat fis-SIK.
   3.   L-informazzjoni kunfidenzjali koperta mis-segretezza professjonali għandha tiġi ttrattata skont l-istruzzjonijiet ta' ġestjoni definiti fl-avviżi ta' sigurtà.
   Artikolu 5
   Riċeviment ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-Parlament Ewropew
   1.   Informazzjoni kunfidenzjali li jirċievi l-Parlament Ewropew għandha tiġi trażmessa kif ġej:

               —

               IKUE ikklassifikata bħala “RESTREINT EU/EU RESTRICTED” u informazzjoni kunfidenzjali oħra lis-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun ressaq it-talba;

               —

               IKUE klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” u f'livell ogħla lis-SIK.

         2.   Ir-reġistrazzjoni, il-ħżin u t-traċċabilità ta' informazzjoni kunfidenzjali għandhom jiġu żgurati mis-Segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li rċieva l-informazzjoni jew mis-SIK inkarigat mir-riċeviment.
   3.   Fil-każ ta' informazzjoni kunfidenzjali trażmessa mill-Kummissjoni skont il-Ftehim Qafas, l-arranġamenti miftiehma skont it-tifsira tal-punt 3.2 tal-Anness 2tal-Ftehim Qafas (stipulati bi ftehim reċiproku u li jkunu jirrigwardaw proċedura ta' konsultazzjoni, i.e. kamra tal-qari sikura u laqgħat in camera jew kwistjonijiet oħrajn) imfassla biex titħares il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni għandhom jiġu ddepożitati flimkien mal-informazzjoni kunfidenzjali fis-Segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament jew fis-SIK meta l-informazzjoni tkun klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” jew f'livell ogħla.
   4.   L-arranġamenti msemmijin fil-paragrafu 3 jistgħu japplikaw ukoll mutatis mutandis għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali minn istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri.
   5.   IKUE klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” għandha tiġi trażmessa lill-Parlament Ewropew skont arranġamenti addizzjonali, li għandhom jiġu miftiehma bejn il-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun ressaq it-talba għall-informazzjoni u l-istituzzjonijiet tal-UE jew l-Istat Membru li minnu tiġi kkomunikata. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha twaqqaf kumitat ta' sorveljanza. L-għan tiegħu għandu jkun li jiżgura livell ta' protezzjoni proporzjonat ma' dak il-livell ta' klassifikazzjoni.
   Artikolu 6
   Trażmissjoni ta' IKUE mill-Parlament Ewropew lil partijiet terzi
   Il-Parlament Ewropew jista', skont jekk jingħatax il-kunsens mill-oriġinatur, iressaq IKUE lil istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati jew mill-Istati Membri bil-kundizzjoni li jiżguraw li, meta tiġi ġestita IKUE, fis-servizzi u s-sedi tagħhom jiġu rispettati regoli ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 7
   Ħżin u konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali f'żoni sikuri (kmamar tal-qari sikuri)
   1.   Il-kmamar tal-qari sikuri għandhom jipprovdu ħżin sikur u m'għandux ikun fihom magni tal-fotokopji, telefowns, faċilitajiet għall-fax, skanners jew kwalunkwe apparat tekniku ieħor għar-riproduzzjoni jew it-trażmissjoni ta' dokumenti.
   2.   Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-aċċess għal kamra tal-qari sikura:

               (a)

               il-persuni li ġejjin biss għandu jkollhom aċċess:

                           —

                           il-Membri tal-Parlament Ewropew, l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u l-impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jkunu identifikati kif xieraq, skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 5(3) u (4);

                           —

                           l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew responsabbli mit-tmexxija tas-SIK;

                           —

                           kif meħtieġ, l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew responsabbli għas-sigurtà u s-sikurezza f'każ ta' nirien.

                     It-tindif taż-żona sikura għandu jsir biss fil-preżenza u taħt is-sorveljanza stretta ta' uffiċjal li jaħdem fis-SIK;

               (b)

               Kull persuna li trid aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali għandha tikkomunika ismiha bil-quddiem lis-SIK. Is-SIK għandu jikkontrolla l-identità ta' kull persuna li tressaq applikazzjoni biex tikkonsulta dik l-informazzjoni u għandu jivverifika, meta jkun rilevanti, jekk il-persuna għandhiex il-livell meħtieġ ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà u hix awtorizzata li tikkonsultha skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2) jew fl-Artikolu 5(3) u (4);

               (ċ)

               Is-SIK għandu jkollu s-setgħa li jirrifjuta l-aċċesss għall-kamra lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata li tidħol skont il-punti (a) u (b). Kwalunkwe oġġezzjoni għad-deċiżjoni tas-SIK għandha titressaq lill-President, fil-każ tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u lis-Segretarju Ġenerali, f'każijiet oħra.

         3.   Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jirregolaw il-konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali fil-kamra tal-qari sikura

               (a)

               persuni li huma awtorizzati jikkonsultaw l-informazzjoni u li ressqu l-applikazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 2 għandhom jippreżentaw lilhom infushom lis-SIK.
               Ħlief f'ċirkustanzi straordinarji (eż. fejn jiġu ppreżentati bosta talbiet għal konsultazzjoni f'perjodu qasir ta' żmien), persuna waħda biss għandha tkun awtorizzata tikkonsulta l-informazzjoni kunfidenzjali fil-kamra tal-qari sikura, fil-preżenza ta' uffiċjal tas-SIK.
               Dak l-uffiċjal għandu jinforma lill-persuna hekk awtorizzata bl-obbligi tagħha u, b'mod partikolari, għandu jistaqsiha tiffirma dikjarazzjoni solenni fejn timpenja ruħha li ma tiżvela l-kontenut tal-informazzjoni lil ebda terza persuna.

               (b)

               waqt il-proċess ta' konsultazzjoni, il-kuntatt ma' barra (inkluż permezz ta' telefowns jew ta' teknoloġiji oħra), it-teħid ta' noti u l-iffotokopjar jew l-iffotografar tal-informazzjoni kunfidenzjali kkonsultata għandu jkun ipprojbit.

               (ċ)

               qabel ma persuna tiġi awtorizzata toħroġ mill-kamra tal-qari sikura, l-uffiċjal tas-SIK imsemmi fil-punt (a) għandu jikkontrolla li l-informazzjoni kunfidenzjali kkonsultata tkun għadha preżenti, intatta u kompleta.

         4.   Fil-każ li jkun hemm ksur tar-regoli stabbiliti hawn fuq, l-uffiċjal responsabbli mis-SIK għandu jinforma lis-Segretarju Ġenerali, u dan għandu jirreferi l-kwistjoni lill-President, jekk dak li jkun wettaq il-ksur ikun Membru tal-Parlament Ewropew.
   Artikolu 8
   Standards minimi għal tipi oħra ta' konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali
   1.   Rigward l-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali f'laqgħa in camera, is-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li jkun responsabbli għal-laqgħa għandu jiżgura li:

               —

               il-persuni magħżula biex jieħdu sehem fil-laqgħa u li jkollhom il-livell meħtieġ ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà biss jitħallew jidħlu fil-kamra tal-laqgħa;

               —

               id-dokumenti kollha jkunu nnumerati u mqassmin fil-bidu tal-laqgħa u miġburin lura fl-aħħar, u li ma jittiħdux noti ta' dawk id-dokumenti u ma jsirux fotokopji jew ritratti tagħhom;

               —

               il-minuti tal-laqgħa ma jinkludux il-kontenut tad-diskussjoni tal-informazzjoni meqjusa taħt il-proċedura ta' kunfidenzjalità;

               —

               l-informazzjoni kunfidenzjali mogħtija bil-fomm lil destinatarji fil-Parlament Ewropew hija suġġetta għal livell ta' protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija lil informazzjoni kunfidenzjali mogħtija bil-miktub. Din tista' tinkludi dikjarazzjoni solenni mid-destinatarji ta' dik l-informazzjoni biex ma jiżvelaw il-kontenut tagħha lil ebda terza persuna.

         2.   Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali mis-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament barra l-kamra tal-laqgħa:

               —

               id-dokumenti stampati għandhom jingħataw personalment lill-kap tas-segretarjat, li għandu jirreġistrahom u jipprovdi konferma tar-riċevuta;

               —

               tali dokumenti għandhom jinżammu f'post imsakkar, taħt ir-responsabilità tas-segretarjat, meta ma jkunux qed jintużaw;

               —

               bla ħsara għall-ipproċessar amministrattiv ta' informazzjoni kunfidenzjali f'laqgħa in camera kif stipulat fil-paragrafu 1, fl-ebda każ ma jistgħu jkunu duplikati, issejvjati fuq mezz ieħor, jew trażmessi lil xi kwalunkwe persuna;

               —

               l-aċċess għal tali dokumenti għandu jkun limitat għad-destinatarji tagħhom u, skont l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 4(2), jew l-Artikolu 5(3) jew (4), għandu jkun taħt is-superviżjoni tas-segretarjat;

               —

               is-segretarjat għandu jżomm rekord tal-persuni li kkonsultaw id-dokumenti u tad-data u l-ħin ta' tali konsultazzjoni. Dak ir-rekord għandu jiġi trażmess lis-SIK sabiex jiġi stabbilit ir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 12.

         Artikolu 9
   Arkivjar ta' informazzjoni kunfidenzjali
   1.   Fil-bini tal-Parlament Ewropew għandu jkun hemm faċilitajiet sikuri ta' arkivjar.
   L-informazzjoni kunfidenzjali ddepożitata definittivament mas-SIK jew mas-segretarjat tal-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-Parlament għandha tiġi trasferita fl-arkivju sikur fis-SIK sitt xhur wara li tkun ġiet ikkonsultata l-aħħar u, tal-anqas, sena wara li tkun ġiet iddepożitata.
   2.   Is-SIK għandu jkun responsabbli mill-ġestjoni tal-arkivji sikuri, skont il-kriterji standard tal-arkivjar.
   3.   L-informazzjoni kunfidenzjali miżmuma fl-arkivji sikuri tista' tiġi kkonsultata skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

               —

               huma biss dawk il-persuni li jkunu identifikati b'isimhom jew bil-kariga tagħhom fid-dokument mehmuż imfassal meta l-informazzjoni kunfidenzjali tkun ġiet depożitata li għandhom ikunu awtorizzati jikkonsultaw dik l-informazzjoni;

               —

               l-applikazzjoni biex tiġi kkonsultata informazzjoni kunfidenzjali għandha titressaq lis-SIK, u dan għandu jittrasferixxi d-dokument inkwistjoni fil-kamra tal-qari sikura;

               —

               għandhom japplikaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali stipulati fl-Artikolu 7.

         Artikolu 10
   Deklassament u deklassifikazzjoni ta' IKUE
   1.   IKUE tista' tiġi deklassata jew deklassifikata biss bil-permess tal-oriġinatur, u, jekk ikun meħtieġ, wara diskussjoni ma' partijiet interessati oħra. Id-deklassament jew id-deklassifikazzjoni għandhom ikunu kkonfermati bil-miktub. L-oriġinatur għandu jkun responsabbli li jinforma lid-destinatarji dwar il-bidla, li min-naħa tagħhom għandhom ikunu responsabbli li jinfurmaw dwar il-bidla lil kwalunkwe destinatarju sussegwenti, li jkunu bagħtulu jew ikkuppjawlu d-dokument. Jekk ikun possibbli, l-oriġinaturi għandhom jispeċifikaw fid-dokumenti kklassifikati data, perjodu jew avveniment meta l-kontenut ikun jista' jiġi deklassat jew deklassifikat. Inkella, għandhom jeżaminaw id-dokumenti mill-ġdid, mill-inqas kull ħames snin, sabiex jiġi żgurat li l-klassifikazzjoni oriġinali hija meħtieġa.
   2.   Id-deklassifikazzjoni tad-dokumenti miżmuma fl-arkivji sikuri għandha ssir mhux aktar tard minn 30 sena wara d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (5). Id-deklassifikazzjoni għandha ssir mill-oriġinatur tal-informazzjoni klassifikata jew mis-servizz attwalment responsabbli skont l-Anness I, Parti 1, taqsima 10.
   Artikolu 11
   Ksur tal-kunfidenzjalità
   1.   Il-ksur tal-kunfidenzjalità b'mod ġenerali u ta' din id-Deċiżjoni b'mod partikolari, għandu, fil-każ tal-Membri tal-Parlament Ewropew, jwassal għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti rigward il-pieni stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.
   2.   Ksur imwettaq mill-persunal għandu jwassal għall-applikazzjoni tal-proċeduri u l-penali previsti, rispettivament mir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, stipulati fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (6) (“ir-Regolamenti tal-Persunal”).
   3.   Il-President u s-Segretarju Ġenerali għandhom jorganizzaw kull investigazzjoni meħtieġa.
   Artikolu 12
   Adattament ta' din id-Deċiżjoni u tar-regoli implimentattivi tagħha u r-rappurtar annwali dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni
   1.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jipproponi kull adattament meħtieġ ta' din id-Deċiżjoni u tal-annessi li jimplimentawha u għandu jressaq dawk il-proposti lill-Bureau għal deċiżjoni.
   2.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jressaq rapport annwali lill-Bureau dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 13
   Dispożizzjonijiet tranżitorji u aħħarin
   1.   L-informazzjoni kunfidenzjali eżistenti fis-SIK jew fl-arkivji qabel l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha awtomatikament tkun ikklassifikata “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” sakemm l-oriġinatur tagħha ma jiddeċidix li ma jikklassifikahiex jew li jikklassifikaha f'livell ogħla ta' klassifikazzjoni jew b'marka fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
   2.   Jekk l-oriġinatur tagħha jiddeċiedi li jagħti lil din l-informazzjoni kunfidenzjali klassifikazzjoni ogħla, hija għandha tiġi kklassifikata fl-anqas livell possibbli mill-oriġinatur jew id-delegati tiegħu, b'kooperazzjoni mas-SIK u skont il-kriterji stipulati fl-Anness I.
   3.   Id-Deċiżjoni tal-Bureau tat-13 ta' Novembru 2006 dwar ir-regoli li jirregolaw l-ipproċessar amministrattiv tad-dokumenti kunfidenzjali hija mħassra.
   4.   Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-24 ta' Ottubru 2005 li tagħti l-mandat lis-Segretarju Ġenerali biex iwaqqaf kumitat ta' deklassifikazzjoni u biex jadotta deċiżjonijiet dwar il-kwistjoni tad-deklassifikazzjoni hija mħassra.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   2.   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2011.

      (1)  ĠU L 304, 20.11.2010, p. 47.

      (2)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

      (3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (4)  Anness li għad irid jiġi adottat.

      (5)  ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1.

      (6)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

      ANNESS I
      PARTI 1

         PRINĊIPJI BAŻIĊI U STANDARDS MINIMI TAS-SIGURTÀ GĦALL-PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI

      1.   Daħla

      Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu l-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi tas-sigurtà li l-Parlament Ewropew għandu jkun konformi magħhom fil-postijiet kollha ta' xogħol tiegħu, kif għandhom ikunu wkoll konformi magħhom id-destinatarji kollha ta' IKUE u ta' informazzjoni kunfidenzjali oħra, sabiex is-sigurtà tiġi ssalvagwardjata u l-persuni kkonċernati jkunu żgurati li huwa stabbilit standard komuni ta' protezzjoni. Huma komplementati minn regoli li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-kumitati parlamentari u minn korpi/detenturi ta' mandat oħrajn fi ħdan il-parlament oħra.
      2.   Prinċipji ġenerali

      Il-politika tas-sigurtà tal-Parlament Ewropew tifforma parti integrali mill-politika ġenerali tiegħu ta' ġestjoni interna u għalhekk hija bbażata fuq il-prinċipji li jirregolaw dik il-politika ġenerali tiegħu. Dawk il-prinċipji jinkludu l-legalità, it-trasparenza, ir-responsabbiltà, u s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità.
      Il-prinċipju tal-legalità jinkludi l-ħtieġa li wieħed jibqa' strettament fi ħdan il-qafas legali fit-twettiq ta' funzjonijiet ta' sigurtà, u l-ħtieġa tal-konformità mar-rekwiżiti legali applikabbli. Tfisser ukoll li r-responsabilitajiet fil-qasam tas-sigurtà jridu jkun msejsa fuq dispożizzjonijiet legali xierqa. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal japplikaw bis-sħiħ, partikolarment l-Artikolu 17 tagħhom dwar l-obbligu tal-persunal li ma jagħmilx żvelar mingħajr awtorizzazzjoni ta' informazzjoni rċevuta fil-qadi ta' dmirijietu u t-Titolu VI tagħhom dwar il-miżuri dixxiplinari. Fl-aħħar nett tfisser li ksur tas-sigurtà fi ħdan ir-responsabilità tal-Parlament Ewropew irid ikun ittrattat b'mod li jkun konsistenti mal-politika tal-Parlament Ewropew dwar il-miżuri dixxiplinari.
      Il-prinċipju ta' trasparenza jinkludi l-ħtieġa ta' ċarezza rigward ir-regoli u d-dispożizzjonijiet kollha tas-sigurtà, ta' lħuq ta' bilanċ bejn is-servizzi differenti u l-oqsma differenti (sigurtà fiżika meta mqabbel mal-protezzjoni tal-informazzjoni, eċċ.), u l-ħtieġa ta' politika ta' sensibilizzazzjoni dwar is-sigurtà konsistenti u strutturata. Tfisser il-ħtieġa ta' linji gwida ċari bil-miktub għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sigurtà.
      Il-prinċipju ta' responsabbiltà jfisser li r-responsabilitajiet fil-qasam tas-sigurtà jkunu definiti b'mod ċar. Barra minn hekk jinkludi l-ħtieġa li jiġi mmonitorat regolarment jekk dawk ir-responsabilitajiet twettqux b'mod korrett.
      Il-prinċipju ta' sussidjarjetà jfisser li s-sigurtà għandha tkun organizzata fl-anqas livell possibbli u u fil-qrib kemm jista' jkun tad-Direttorati Ġenerali u s-servizzi tal-Parlament Ewropew. Il-prinċipju ta' proporzjonalità jfisser li l-attivitajiet ta' sigurtà għandhom ikunu limitati strettament għal dawk li huwa assolutament meħtieġ u li l-miżuri ta' sigurtà għandhom ikunu proporzjonati għall-interessi li jridu jitħarsu u għat-theddida attwali jew potenzjali għal dawk l-interessi, sabiex ikunu jistgħu jiġu difiżi b'mod li jikkawża l-inqas tfixkil possibbli.
      3.   Pedamenti tas-sigurtà tal-informazzjoni

      Il-pedamenti ta' sigurtà tal-informazzjoni soda huma:

                  (a)

                  fil-Parlament Ewropew, servizz ta' assikurazzjoni INFOSEC (sigurtà tal-informazzjoni) li jkun responsabbli li jaħdemmal-awtorità tas-sigurtà konċernata biex tipprovdi informazzjoni u pariri dwar theddidiet tekniċi għas-sigurtà u l-mezzi ta' protezzjoni kontrihom;

                  (b)

                  Kooperazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi responsabbli tal-Parlament Ewropew u s-servizzi tas-sigurtà tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE.

            4.   Prinċipji rigward is-sigurtà tal-informazzjoni

      4.1.   Objettivi

      L-objettivi ewlenin tas-sigurtà tal-informazzjoni huma dawn li ġejjin:

                  (a)

                  li tissalvagwardja l-IKUE u informazzjoni kunfidenzjali oħra mill-ispjunaġġ, milli tiġi kompromessa jew mill-iżvelar mhux awtorizzat;

                  (b)

                  li tissalvagwardja l-IKUE ġestita f'sistemi u netwerks ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni kontra theddid għall-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibilità tagħha;

                  (c)

                  li tissalvagwardja l-bini tal-Parlament Ewropew li jkun fih l-IKUE minn sabotaġġ u ħsara malizzjuża bi ħsieb;

                  (d)

                  Fil-każ ta' falliment tas-sigurtà, li tivvaluta l-ħsara li saret, tillimita l-konsegwenzi tagħha, twettaq investigazzjonijiet dwar is-sigurtà u tadotta l-miżuri ta' rimedju meħtieġa.

            4.2.   Klassifikazzjoni

      4.2.1.   Fir-rigward tal-kunfidenzjalità, jinħtieġu l-attenzjoni u l-esperjenza fl-għażla tal-informazzjoni u materjal li għandhom jiġu protetti kif ukoll fil-valutazzjoni tal-livell ta' protezzjoni meħtieġ. Huwa fundamentali li l-livell ta' protezzjoni jikkorrispondi għas-sensitività, f'termini ta' sigurtà, tal-punt ta' informazzjoni jew materjal individwali li għandhom jiġu protetti. Biex ikun żgurat il-fluss ta' informazzjoni bla xkiel, għandhom jiġu evitati sew is-sovraklassifikazzjoni u sew is-sottoklassifikazzjoni.
      4.2.2.   Is-sistema ta' klassifikazzjoni hija l-istrument meħtieġ biex jiġu implimentati l-prinċipji stipulati f'din it-taqsima; sistema simili ta' klassifikazzjoni għandha tintuża fl-ippjanar u l-organizzazzjoni ta' modi biex jiġu miġġielda l-ispjunaġġ, is-sabotaġġ, it-terroriżmu u theddidiet oħra sabiex jingħata l-ogħla livell ta' protezzjoni lill-bini l-aktar importanti li jkun fih IKUE kif ukoll lill-aktar punti sensittivi fih.
      4.2.3.   Ir-responsabilità għall-klassifikazzjoni ta' informazzoni hija unikament tal-oriġinatur tal-informazzjoni kkonċernata.
      4.2.4.   Il-livell ta' klassifikazzjoni jista' jkun ibbażat unikament fuq il-kontenut ta' dik l-informazzjoni.
      4.2.5.   Meta għadd ta' punti ta' informazzjoni jinġabru flimkien, il-livell ta' klassifikazzjoni li għandu jiġi applikat għall-informazzjoni kollha, irid tal-anqas ikun għoli daqs l-ogħla livell ta' klassifikazzjoni applikat individwalment għal dawk il-punti. Madankollu, ġabra ta' informazzjoni tista' tingħata livell ogħla ta' klassifikazzjoni mill-partijiet kostitwenti tagħha.
      4.2.6.   Il-klassifikazzjonijiet għandhom ikunu assenjati biss meta jkun meħtieġ u għat-tul ta' żmien meħtieġ.
      4.3.   Għanijiet tal-miżuri ta' sigurtà

      Il-miżuri ta' sigurtà għandhom:

                  (a)

                  japplikaw għall-persuni kollha li jkollhom aċċess għal IKUE, għal mezzi li jkun fihom IKUE, u għal informazzjoni kunfidenzjali oħra, u kif ukoll għall-bini kollu li jkun fih tali informazzjoni u għal installazzjonijiet importanti;

                  (b)

                  jitfasslu b'mod li jidentifikaw persuni li l-pożizzjoni tagħhom tista' tipperikola is-sigurtà ta' tali informazzjoni u ta' installazzjonijiet importanti li jkun fihom tali informazzjoni, u jaħsbu għall-esklużjoni jew it-tneħħija tagħhom;

                  (c)

                  jipprevjenu lil kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal tali informazzjoni jew għal installazzjonijiet li jkun fihom din l-informazzjoni;

                  (d)

                  jiżguraw li tali informazzjoni titqassam unikament abbażi tal-prinċipju tal-ħtieġa ta' għarfien li huwa fundamentali għall-aspetti kollha tas-sigurtà;

                  (e)

                  jiżguraw l-integrità (i.e. il-prevenzjoni ta' korruzzjoni, bdil mhux awtorizzat jew ta' tħassir mhux awtorizzat) u d-disponibilità (i.e. lil min ikollu bżonn u jkun awtorizzat li jkollu aċċess għaliha) tal-informazzjoni kunfidenzjali kollha, kemm jekk klassifikata kif ukoll jekk mhux klassifikata, u speċjalment meta din tkun maħżuna, proċessata jew trażmessa f'forma elettromanjetika.

            5.   Standards minimi komuni

      Il-Parlament Ewropew għandu jiżgura li d-destinatarji kolla ta' IKUE jħarsu standards minimi komuni, sew fl-istituzzjoni u sew taħt il-kompetenza tagħha, jiġifieri mis-servizzi u l-kuntratturi kollha, biex din l-informazzjoni tkun tista' tiġi trażmessa bil-fiduċja li se tkun ġestita bl-istess attenzjoni. Tali standards minimi għandhom jinkludu kriterji għall-awtorizzazzjoni ta' sigurtà tal-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi, u proċeduri għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali.
      Il-Parlament Ewropew għandu jippermetti l-aċċess għal din l-informazzjoni lil korpi barranin biss bil-kundizzjoni li jiżguraw li tkun manipulata skont l-istess dispożizzjonijiet li jkunu tal-anqas strettament ekwivalenti għal dawn l-istandards minimi komuni.
      Tali standards minimi komuni għandhom japplikaw ukoll meta l-Parlament jagħti lil entitajiet industrijali jew entitajiet oħra, b'kuntratt jew bi ftehim ta' sovvenzjoni, kompiti li jinvolvu informazzjoni kunfidenzjali.
      6.   Sigurtà għal uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi

      6.1.   L-istruzzjoni dwar is-sigurtà għal uffiċjali u ta' impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi

      L-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi f'karigi fejn jista' jkollhom aċċess għal IKUE għandhom jingħataw struzzjonijiet bir-reqqa, meta jibdew jaqdu dmirijiethom u wara dan f'intervalli regolari, dwar il-ħtieġa tas-sigurtà u l-proċeduri biex titwettaq. Tali persuni għandhom ikunu meħtieġa jiċċertifikaw bil-miktub li jkunu qraw u fehmu bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet applikabbli dwar is-sigurtà.
      6.2.   Responsabilitajiet tal-maniġment

      Il-maniġers għandu jkollhom id-dmir li jkunu jafu min mill-persunal tagħhom qed iwettaq xogħol fuq informazzjoni klassifikata jew min ikollu aċċess għal sistemi sikuri ta' komunikazzjoni jew informazzjoni, u li jiddokumentaw u jirrappurtaw kwalunkwe inċidenti jew vulnerabilitajiet apparenti, li aktarx ikollhom effett fuq is-sigurtà.
      6.3.   Status ta' sigurtà tal-uffiċjali u ta' impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi

      Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jiżguraw li, meta ssir magħrufa informazzjoni negattiva rigward xi uffiċjal tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku, jittieħdu passi sabiex jiġi ddeterminat jekk ix-xogħol ta' dak l-individwu iġibux f'kuntatt ma' informazzjoni klassifikata jew jekk huwa għandux aċċess għal sistemi sikuri ta' komunikazzjoni u informazzjoni, u li s-servizz responsabbli tal-Parlament Ewropew jiġi infurmat. Jekk ikun stabbilit li tali individwu jikkostitwixxi riskju għas-sigurtà, għandu jiġi eskluż jew imneħħi minn kompiti fejn jista' jipperikola s-sigurtà.
      7.   Sigurtà fiżika

      “Sigurtà fiżika” tfisser l-applikazzjoni ta' miżuri fiżiċi u tekniċi ta' protezzjoni biex jiġi evitat l-aċċess mhux awtorizzat għal IKUE.
      7.1.   Ħtieġa ta' protezzjoni

      Il-livell ta' miżuri ta' sigurtà fiżika li għandu jkun applikat biex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' IKUE għandu jkun proporzjonat għall-klassifikazzjoni u l-volum tal-informazzjoni u l-materjal miżmum u għat-theddida għalihom. Id-detenturi kollha ta' IKUE għandhom isegwu prattiki uniformi rigward il-klassifikazzjoni ta' dik l-informazzjoni u jissodisfaw standards komuni ta' protezzjoni rigward il-kustodja, it-trażmissjoni u r-rimi ta' informazzjoni u materjal li jeħtieġu protezzjoni.
      7.2.   Kontroll

      Qabel ma jħallu żoni li fihom IKUE inkustoditi, il-persuni li jkollhom il-kustodja tagħha għandhom jiżguraw li tkun maħżuna b'mod sikur u li l-apparat kollu ta' sigurtà jkun attivat (serraturi, allarmi, eċċ.). Għandhom isiru kontrolli indipendenti addizzjonali wara l-ħinijiet tax-xogħol.
      7.3.   Sigurtà tal-bini

      Il-bini li fih IKUE jew sistemi sikuri ta' komunikazzjoni u informazzjoni għandu jiġi protett kontra aċċess mhux awtorizzat.
      In-natura tal-protezzjoni mogħtija lil IKUE, eż. l-imbarrar tat-twieqi, serraturi għall-bibien, għassa fl-entraturi, sistemi awtomatizzati ta' kontroll tal-aċċess, kontrolli u rondi ta' sigurtà, sistemi ta' allarm, sistemi ta' identifikazzjoni f'każ ta' dħul u klieb tal-għassa, għandha tiddependi:

                  (a)

                  mill-klassifikazzjoni, il-volum u l-lokalizzazzjoni fil-bini tal-informazzjoni u l-materjal li għandhom jiġu protetti;

                  (b)

                  mill-kwalità tal-kontenituri ta' sigurtà għal din l-informazzjoni u dan il-materjal, u

                  (c)

                  min-natura fiżika u l-lokalizzazzjoni tal-bini.

            In-natura tal-protezzjoni mogħtija lis-sistemi ta' komunikazzjoni u informazzjoni għandha tiddependi minn valutazzjoni tal-valur tal-beni inkwistjoni u tal-ħsara potenzjali jekk tiġi kompromessa s-sigurtà, min-natura fiżika u l-lokalizzazzjoni tal-bini li fih tinsab is-sistema, u mil-lokalizzazzjoni tas-sistema fil-bini.
      7.4.   Pjani ta' kontinġenza

      Għandhom jitlestew pjani dettaljati minn qabel għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata f'sitwazzjoni ta' emerġenza.
      8.   Deżinjaturi tas-sigurtà, marki, appożizzjoni u ġestjoni tal-klassifikazzjoni

      8.1.   Deżinjaturi tas-sigurtà

      Mhuma permessi l-ebda klassifikazzjoniiet oħra għajr dawk definiti fl-Artikolu 2(c) ta' din id-Deċiżjoni.
      Jista' jintuża deżinjatur tas-sigurtà li jkun hemm ftehim dwaru biex jiġu stabbiliti limiti għall-validità ta' klassifikazzjoni (jiġifieri meta l-informazzjoni klassifikata tiġi deklassata jew deklassifikata awtomatikament). Dak id-deżinjatur għandu jkun jew “SA … (ħin/data)” inkella “SA … (avveniment)”.
      Deżinjaturi tas-sigurtà addizzjonali bħal CRYPTO jew kwalunkwe deżinjatur tas-sigurtà ieħor rikonoxxut mill-UE għandhom japplikaw meta jinħtieġu tqassim limitat u ġestjoni speċjali minbarra dawk deżinjati mill-klassifikazzjoni tas-sigurtà.
      Id-deżinjaturi tas-sigurtà għandhom jintużaw biss flimkien ma' klassifikazzjoni.
      8.2.   Marki

      Marka tista' tintuża biex tispeċifika l-qasam kopert mid-dokument jew distribuzzjoni partikolari fuq bażi ta' ħtieġa ta' għarfien, jew (għal informazzjoni mhux klassifikata) biex tfisser it-tmiem ta' embargo.
      Marka mhijiex klassifikazzjoni u m'għandhiex tintuża minflokha.
      8.3.   Appożizzjoni tal-klassifikazzjoni

      Il-klassifikazzjoni għandha ssir kif ġej:

                  (a)

                  Fuq dokumenti klassifikati bħala “RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi;

                  (b)

                  Fuq dokumenti klassifikati bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, b'mezzi mekkaniċi jew bl-idejn jew bl-istampar fuq karta prestampata, reġistrata;

                  (c)

                  Fuq dokumenti klassifikati bħala “SECRET UE/EU SECRET” u “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, b'mezzi makkaniċi jew bl-idejn.

            Id-deżinjaturi tas-sigurtà għandhom jitqiegħdu direttament taħt il-klassifikazzjoni, bl-istess mezzi li jintużaw għall-appożizzjoni tal-klassifikazzjonijiet.
      8.4.   Ġestjoni tal-klassifikazzjoni

      8.4.1.   Ġenerali

      L-informazzjoni għandha tiġi kklassifikata biss meta jkun meħtieġ. Il-klassifikazzjoni għandha tkun indikata b'mod ċar u korrett, u għandha tinżamm biss għat-tul ta' żmien li matulu l-informazzjoni tkun teħtieġ il-protezzjoni.
      Ir-responsabilità għall-klassifikazzjoni ta' informazzjoni u għal kwalunkwe deklassament jew deklassifikazzjoni oħra hija unikament tal-oriġinatur.
      L-uffiċjali tal-Parlament Ewropew għandhom jikklassifikaw, jiddeklassaw jew jiddeklassifikaw informazzjoni fuq istruzzjonijiet minn jew b'delega mis-Segretarju Ġenerali.
      Il-proċeduri dettaljati għat-trattament ta' dokumenti klassifikati għandhom jitfasslu b'tali mod li jkun żgurat li jingħataw protezzjoni xierqa għall-informazzjoni li jkun fihom.
      L-għadd ta' persuni awtorizzati joriġinaw dokumenti “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET” għandu jkun l-inqas wieħed possibbli, u l-ismijiet tagħhom għandhom jinżammu f'lista mfassla mis-SIK.
      8.4.2.   Applikazzjoni tal-klassifikazzjoni

      Il-klassifikazzjoni ta' dokument għandha tiġi determinata mil-livell ta' sensittività tal-kontenut tiegħu skont id-definizzjoni li jinsabu fl-Artikolu 2(c). Huwa importanti li l-klassifikazzjoni tintuża korrettament u meta tkun meħtieġa biss, speċjalment għall-klassifikazzjoni “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.
      Il-klassifikazzjoni ta' ittra jew nota li jkun fiha interkjużuri għandha tkun għolja daqs l-ogħla klassifikazzjoni mogħtija lill-interkjużuri tagħha. L-oriġinatur għandu jindika b'mod ċar f'liema livell għandha tiġi klassifikata meta titneħħa minn mal-interkjużuri tagħha.
      L-oriġinatur ta' dokument li għandu jingħata klassifikazzjoni għandu jżomm f'moħħu r-regoli stabbiliti hawn fuq u għandu jrażżan kull tendenza ta' sovraklassifikazzjoni jew sottoklassifikazzjoni.
      Paġni, paragrafi, taqsimiet, annessi, appendiċi, partijiet mehmuża u interkjużuri individwali ta' dokument partikolari jistgħu jeħtieġu klassifikazzjonijiet differeneti u għandhom jiġu klassifikati kif xieraq. Il-klassifikazzjoni tad-dokument kollu kemm hu għandha tkun dik tal-parti bl-ogħla klassifikazzjoni tiegħu.
      9.   Spezzjonijiet

      Spezzjonijiet perjodiċi tal-arranġamenti tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' IKUE għandhom jitwettqu mid-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew, li jista' jiġi megħjun f'dan il-kompitu mis-SIK.
      Id-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew u s-servizzi tas-sigurtà ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċji u aġenziji stabbiliti b'riżultat jew abbażi tat-Trattati li jkollhom IKUE jistgħu jiftiehmu wkoll li jwettqu evalwazzjonijiet bejn il-pari tal-arranġamenti tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' IKUE.
      10.   Proċedura ta' deklassifikazzjoni

      10.1.   Is-SIK jeżamina l-IKUE u jagħmel proposti dwar deklassifikazzjoni lill-oriġinatur ta' xi dokument sa mhux aktar tard mill-25 sena wara d-data tal-ħolqien tiegħu. Id-dokumenti mhux deklassifikati wara l-ewwel eżami għandhom ikunu rieżaminati perjodikament u tal-anqas kull ħames snin.
      10.2.   Minbarra li tiġi applikata għad-dokumenti li jkunu jinsabu fl-arkivji sikuri u klassifikati kif xieraq, il-proċess ta' deklassifikazzjoni jista' jkopri wkoll informazzjoni kunfidenzjali oħra eżistenti li tkun fl-arkivji sikuri jew fiċ-Ċentru ta' Arkivji u ta' Dokumentazzjoni tal-Parlament Ewropew (CARDOC).
      10.3.   F'isem l-oriġinatur, is-SIK għandu jkun responsabbli li jinforma lid-destinatarji tad-dokument dwar il-bidla fil-klassifikazzjoni, li min-naħa tagħhom għandhom ikunu responsabbli li jinfurmaw lil kwalunkwe destinatarju sussegwenti, li jkunu bagħtulu jew ikkuppjawlu d-dokument.
      10.4.   Id-deklassifikazzjoni ma taffettwa l-ebda marka li tista' tidher fuq id-dokument.
      10.5.   Il-klassifikazzjoni oriġinali fin-naħa ta' fuq u f'qigħ kull paġna għandha titħassar. L-ewwel paġna (kopertina) tad-dokument għandha tiġi ttimbrata u kkompletata bir-referenza tas-SIK.
      10.6.   It-test tad-dokument deklassifikat għandu jinhemeż mal-fiche elettronika jew mas-sistema ekwivalenti li ġie rreġistrat fiha.
      10.7.   Fil-każ ta' dokumenti koperti bl-eċċezzjoni marbuta mal-privatezza jew mal-integrità tal-individwu jew ma' interessi kummerċjali ta' xi persuna naturali jew ġuridika u fil-każ ta' dokumenti sensittivi, għandu japplika l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83.
      10.8.   Minbarra d-dispożizzjonijiet tal-punti 10.1 sa 10.7, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

                  (a)

                  fir-rigward ta' dokumenti ta' partijiet terzi, is-SIK jikkonsulta lill-parti terza konċernata qabel ma jipproċedi bit-twettiq tad-deklassifikazzjoni. Il-parti terza jkollha tmien ġimgħat biex tressaq kummenti;

                  (b)

                  fir-rigward tal-eċċezzjoni marbuta mal-privatezza u l-integrità tal-individwu, il-proċedura ta' deklassifikazzjoni għandha tqis b'mod partikolari l-ftehim tal-persuna konċernata, l-impossibilità li tiġi identifikata l-persuna konċernata u/jew il-fatt li dik il-persuna ma tkunx għadha ħajja;

                  (c)

                  fir-rigward tal-eċċezzjoni marbuta mal-interessi kummerċjali ta' persuna ġuridika jew fiżika, il-persuna konċernata tista' tiġi avżata permezz tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tingħata erba' ġimgħat mill-jum tal-pubblikazzjoni sabiex tippreżenta xi kummenti.

            PARTI 2

         PROĊEDURA TA' AWTORIZZAZZJONI TA' SIGURTÀ

      11.   Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà għall-Membri tal-Parlament Ewropew

      11.1.   Fid-dawl tal-prerogattivi u l-kompetenzi tal-Parlament Ewropew, il-Membri tiegħu jistgħu jingħataw aċċess għal IKUE sal-livell ta' CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIEL, inkluż dak il-livell, mingħajr awtorizzazzjoni tas-sigurtà. Għal informazzjoni klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni solenni li ma jiżvelaw il-kontenut ta' dik l-informazzjoni lil ebda parti terza.
      11.2.   Biex ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, jew SECRET UE/EU SECRET, il-Membri tal-Parlament Ewropew jridu jkunu ġew awtorizzati skont il-proċedura msemmija fil-punti 11.3 u 11.4.
      11.3.   L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu għaddew eżami ta' sigurtà mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri (ANS), skont il-proċedura msemmija fil-punti 11.9 sa 11.14. Il-President għandu jkun responsabbli mill-għoti tal-awtorizzazzjoni lill-Membri.
      11.4.   Il-President jista' jagħti l-awtorizzazzjoni wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri abbażi ta' eżami ta' sigurtà li jsir skont il-punti 11.8 sa 11.13.
      11.5.   Id-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew għandu jżomm lista aġġornata tal-Membri tal-Parlament Ewropew kollha li jkunu ngħataw l-awtorizzazzjoni, inkluża awtorizzazzjoni proviżorja skont it-tifsira tal-punt 11.15.
      11.6.   L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin jew għall-perjodu tax-xogħlijiet li għalihom tkun ingħatat, liema minnhom ikun l-iqsar. Din tista' tiġġedded skont il-proċedura stipulata fil-punt 11.4.
      11.7.   L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata mill-President meta jqis li jkun hemm raġunijiet ġustifikati biex jagħmel dan. Kull deċiżjoni ta' revoka tal-awtorizzazzjoni għandha tiġi notifikata lill-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat, li jista' jitlob li jinstema' mill-President qabel ma d-deċiżjoni ta' trirar tidħol fis-seħħ, kif ukoll lill-awtorità nazzjonali kompetenti.
      11.8.   L-eżami ta' sigurtà għandu jsir bl-assistenza tal-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat u fuq talba tal-President. L-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli mill-eżami hija dik tal-Istat Membru li tiegħu il-Membru kkonċernat ikun ċittadin.
      11.9.   Bħala parti mill-proċedura tal-eżami, il-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat għandu jintalab jimla formola ta' informazzjoni personali.
      11.10.   Il-President għandu jispeċifika fit-talba tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali l-livell ta' informazzjoni klassifikata li għandu jkun disponibbli għall-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat, biex huma jkunu jistgħu jwettqu l-proċess tal-eżami.
      11.11.   Il-proċess kollu ta' eżami ta' sigurtà mwettaq mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali flimkien mar-riżultati miksuba għandhom ikunu konformi mar-regoli u r-regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, fosthom dawk li jikkonċernaw l-appelli.
      11.12.   Meta l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istat Membru jagħtu opinjoni pożittiva, il-President jista' jagħti l-awtorizzazzjoni lill-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat.
      11.13.   Opinjoni negattiva mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tiġi notifikata lill-Membru tal-Parlament Ewropew konċernat, li jista' jitlob li jinstema' mill-President. Jekk jidhirlu li jkun meħtieġ, il-President jista' jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal kjarifiki oħra. Jekk l-opinjoni negattiva tkun konfermata, l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata.
      11.14.   Il-Membri tal-Parlament Ewropew kollha li jingħataw l-awtorizzazzjoni fit-tifsira tal-punt 11.3 għandhom, malli tingħata l-awtorizzazzjoni u mbagħad f'intervalli regolari, jirċievu kull linji gwida meħtieġa dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u kif għandhom jiżguraw din il-protezzjoni. Tali Membri għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li tirrikonoxxi l-fatt li rċevew dawk il-linji gwida.
      11.15.   F'ċirkustanzi straordinarji, il-President, wara li jkun innotifika lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u kemm il-darba ma jkun hemm ebda reazzjoni mingħandhom fi żmien xahar, jista' jagħti awtorizzazzjoni proviżorja lil Membru tal-Parlament Ewropew għal perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur, sakemm joħroġ ir-riżultat tal-eżami msemmi fil-punt 11.11. L-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija b'dan il-mod m'għandhomx jagħtu aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.
      12.   Proċedura ta' awtorizzazzjoni ta' sigurtà għall-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u għal impjegati oħrajn li jaħdmu għall-gruppi politiċi

      12.1.   Huma biss l-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li, minħabba dmirijiethom u fl-interess tas-servizz, irid ikollhom għarfien ta', jew jużaw, informazzjoni klassifikata, jista' jkollhom aċċess għal tali informazzjoni.
      12.2.   Biex ikollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” u “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, il-persuni msemmija fil-punt 12.1 iridu jkunu ġew awtorizzati, skont il-proċedura stipulata fil-punti 12.3. u 12.4.
      12.3.   L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-persuni msemmija fil-punt 12.1 li jkunu għaddew eżami ta' sigurtà mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri, skont il-proċedura msemmija fil-punti 12.9 sa 12.14. Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun responsabbli mill-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-uffiċjali tal-Parlament Ewropew u għal impjegati oħrajn tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi.
      12.4.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jagħti l-awtorizzazzjoni wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri abbażi ta' eżami ta' sigurtà li jsir skont il-punti 12.8 sa 12.13.
      12.5.   Id-Direttorat responsabbli mis-Sigurtà tal-Parlament Ewropew għandu jżomm lista aġġornata tal-karigi kollha li jeħtieġu awtorizzazzjoni ta' sigurtà, provduta mis-servizzi rilevanti tal-Parlament Ewropew, u tal-persuni kollha li jkunu ngħataw l-awtorizzazzzoni, inkluża awtorizzazzjoni proviżorja skont it-tifsira tal-punt 12.15.
      12.6.   L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin jew għall-perjodu tax-xogħlijiet li għalihom tkun ingħatat, liema minnhom ikun l-iqsar. Din tista' tiġġedded skont il-proċedura msemmija fil-punt 12.4.
      12.7.   L-awtorizzazzjoni għandha tiġi revokata mis-Segretarju Ġenerali meta jqis li jkun hemm raġunijiet ġustifikati biex jagħmel dan. Kull deċiżjoni ta' revoka tal-awtorizzazzjoni għandha tiġi notifikata lill-uffiċjal konċernat tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor konċernat tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku, li jista' jitlob li jinstema' mis-Segretarju Ġenerali qabel ma r-revoka tidħol fis-seħħ, kif ukoll lill-awtorità nazzjonali kompetenti.
      12.8.   L-eżami ta' sigurtà għandu jsir bl-assistenza tal-persuna konċernata u fuq talba tas-Segretarju Ġenerali. L-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli mill-eżami hija dik tal-Istat Membru li tiegħu l-persuna kkonċernata tkun ċittadin. Meta jkun permissibbli mil-liġijiet u r-regolamenti nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu jwettqu investigazzjonijiet dwar persuni li ma jkunux ċittadini li jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” jew f'livell ogħla.
      12.9.   Bħala parti mill-proċedura ta' eżami, l-uffiċjal konċernat tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor konċernat tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku għandu jinħtieġ jimla formola ta' informazzjoni personali.
      12.10.   Fit-talba tiegħu lill-awtoritajiet kompeteneti nazzjonali s-Segretarju Ġenerali għandu jispeċifika l-livell ta' informazzjoni klassifikata li għandha tkun disponibbli għall-persuna konċernata, biex hekk huma jkunu jistgħu jwettqu l-proċess ta' eżami u jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar il-livell ta' awtorizzazzjoni li jkun xieraq li tingħata lil dik il-persuna.
      12.11.   Il-proċess kollu ta' eżami ta' sigurtà mwettaq mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, flimkien mar-riżultati miksuba, għandhom ikunu soġġetti għar-regoli u r-regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, fosthom dawk li jikkonċernaw l-appelli.
      12.12.   Meta l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istat Membru jagħtu opinjoni pożittiva, is-Segretarju Ġenerali jista' jagħti l-awtorizzazzjoni lill-persuna konċernata.
      12.13.   Opinjoni negattiva mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tiġi notifikata lill-uffiċjal konċernat tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor konċernat tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku, li jista' jitlob li jinstema' mis-Segretarju Ġenerali. Jekk jidhirlu li jkun meħtieġ, is-Segretarju Ġenerali jista' jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal kjarifiki oħra. Jekk l-opinjoni negattiva tkun konfermata, l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata.
      12.14.   L-uffiċjali kollha tal-Parlament Ewropew u l-impjegati oħrajn kollha tal-Parlament li jaħdmu għall-gruppi politiċi li jingħataw awtorizzazzjoni fit-tifsira tal-punti 12.4 u 12.5 għandhom, malli tingħata l-awtorizzazzjoni u mbagħad f'intervalli regolari, jirċievu kull struzzjoni meħtieġa dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata u kif għandhom jiżguraw din il-protezzjoni. Tali uffiċjali u impjegati għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni solenni li tirrikonoxxi l-fatt li jkunu rċevew l-istruzzjonijiet u li permezz tagħha jimpenjaw ruħhom li jħarsuhom.
      12.15.   F'ċirkustanzi straordinarji, is-Segretarju Ġenerali, wara li jkun innotifika lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u kemm il-darba ma jkun hemm ebda reazzjoni mingħandhom fi żmien xahar, jista' jagħti awtorizzazzjoni proviżorja lil uffiċjal tal-Parlament Ewropew jew impjegat ieħor tal-Parlament li jaħdem għal xi grupp politiku għal perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur, sakemm joħroġ ir-riżultat tal-eżami msemmi fil-punt 12.11 ta' din it-taqsima. L-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija b'dan il-mod m'għandhomx jagħtu aċċess għal informazzjoni klassifikata bħala “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.


title: Deċiżjoni (UE) 2015/727 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-10 ta' April 2015 dwar l-ammont totali ta' tariffi superviżorji annwali għall-ewwel perijodu tariffarju u għall-2015 (BĊE/2015/17)

text:
               6.5.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 115/36

         DEĊIŻJONI (UE) 2015/727 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-10 ta' April 2015
   dwar l-ammont totali ta' tariffi superviżorji annwali għall-ewwel perijodu tariffarju u għall-2015 (BĊE/2015/17)
   Il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1163/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropea tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar it-tariffi superviżorji (BĊE/2014/41) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 16(1) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa meħtieġ li jiddeċiedi l-ammont totali ta' tariffi superviżorji annwali li għandhom jiġu imposti billi jinħarġu avviżi tariffarji għal kull kategorija ta' entitajiet taħt superviżjoni u gruppi taħt superviżjoni u sabiex din l-informazzjoni tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tiegħu sat-30 ta' April tal-perijodu tariffarju relevanti.

               (2)

               L-avviż tariffarju għall-ewwel perijodu tariffarju, jiġifieri Novembru sa Diċembru 2014, għandu jinħareġ flimkien mal-avviż tariffarju għall-perijodu tariffarju tal-2015. L-ammont totali tat-tariffi superviżorji annwali imposti fl-2015 b'hekk għandhom jirriflettu n-nefqa mġarrba mill-BĊE b'rabta mal-kompiti superviżorji tiegħu sa minn Novembru 2014.

               (3)

               Din in-nefqa primarjament tikkonsisti fi spejjeż relatati direttament mal-kompiti superviżorji tal-BĊE, eż. is-superviżjoni ta' entitajiet sinifikanti, is-sorveljanza tas-superviżjoni ta' entitajiet inqas sinifikanti u t-twettiq ta' kompiti orizzontali u servizzi speċjalizzati. Tinkludi wkoll spejjeż relatait indirettament mal-kompiti superviżorji tal-BĊE, eż. servizzi pprovduti mill-oqsma ta' appoġġ tal-BĊE, inklużi binjiet, ġestjoni tar-riżorsi umani u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni.

               (4)

               Sabiex tiġi kkalkulata t-tariffa superviżorja annwali pagabbli fir-rigward ta' kull entità taħt superviżjoni jew grupp taħt superviżjoni, l-ispejjeż totali jinqasmu f'żewġ partijiet; entitajiet u gruppi sinifikanti, u entitajiet u gurppi inqas sinifikanti. L-ispejjeż ġew maqsuma fuq il-bażi tan-nefqa allokata għall-funzjonijiet relevanti li jwettqu s-superviżjoni diretta ta' entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni u s-superviżjoni indiretta ta' entitajiet inqas sinifikanti taħt superviżjoni.

               (5)

               In-nefqa relatata ma' kompiti ta' superviżjoni bankarja mġarrba mill-BĊE fl-ewwel perijodu tariffarju u li tista' tiġi rkuprata permezz ta' tariffi superviżorji ġiet inkluża fil-Kontijiet Annwali tal-BĊE għall-2014 (2).

               (6)

               In-nefqa annwali stmata għall-perijodu tariffarju 2015 hija dderivata mill-baġit approvat tal-BĊE, waqt li jitqiesu kwalunkwe żviluppi fin-nefqa annwali stmata li għandha tiġi mġarrba mill-BĊE li kienu magħrufa fiż-żmien meta din id-Deċiżjoni ġiet imħejjija,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/17) (3) u r-Regolament (UE) Nru 1163/2014 (BĊE/2014/41).
   Artikolu 2
   Ammont totali ta' tariffi superviżorji annwali għall-ewwel perijodu tariffarju u għall-2015
   1.   L-ammont totali ta' tariffi superviżorji annwali għall-ewwel perijodu tariffarju u għall-2015 għandu jkun EUR 325 986 085, li jikkorrispondi għall-ispejjeż attwali tal-BĊE għal Novembru u Diċembru 2014 u stima tal-ispejjeż annwali tal-BĊE għall-2015 stipulati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
   2.   Kull kategorija ta' entitajiet taħt superviżjoni u gruppi taħt superviżjoni għandha tħallas l-ammont totali ta' tariffi superviżorji annwali kif stipulat fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-L-Erbgħa, 29 ta' April 2015.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta' April 2015.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 311, 31.10.2014, p. 23.

      (2)  Ippubblikata fis-sit elettroniku tal-BĊE li jinsab fuq www.ecb.europa.eu fi Frar 2015.

      (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 468/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-qafas għal kooperazzjoni fi ħdan il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u mal-awtoritajiet nazzjonali ddenominati (Regolament Qafas dwar l-MSU) (BĊE/2014/17) (ĠU L 141, 14.5.2014, p. 1).

      ANNESS I

                  (EUR)

                  2014

                  2015

                  Total

                  Salarji u benefiċċji

                  18 456 945

                  151 665 635

                  170 122 580

                  Kera u manutenzjoni tal-binjiet

                  2 199 243

                  22 563 517

                  24 762 760

                  Nefqa operattiva oħra

                  9 316 824

                  121 783 921

                  131 100 745

                  Total

                  29 973 012

                  296 013 073

                  325 986 085

      ANNESS II

                  (EUR)

                  2014

                  2015

                  Total

                  Tariffi superviżorji

                  29 973 012

                  296 013 073

                  325 986 085

                  li minnhom:

                  Tariffi imposti fuq entitajiet sinifikanti jew gruppi sinifikanti

                  25 622 812

                  264 068 941

                  289 691 753

                  Tariffi imposti fuq entitajiet inqas sinifikanti jew gruppi inqas sinifikanti

                  4 350 200

                  31 944 132

                  36 294 332


Avviż Legali Importanti

|

32004D0064(01)

Official Journal 201 E , 18/08/2005 P. 0115 - 0115

		P6_TA(2004)0064Election of the Commission (decision)European Parliament decision electing the nominated CommissionThe European Parliament,- having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,- having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,- having regard to Decision 2004/536/EC [1] of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,- having regard to its decision of 22 July 2004 [2] electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,- having regard to Council Decision 2004/642/EC, Euratom [3] of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,- having regard to Council Decision 2004/753/EC, Euratom [4] of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,- having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,- having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,- having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,- having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,1. Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;2. Instructs its President to forward this decision to the Council.[1] OJ L 236, 7.7.2004, p. 15.[2] Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.[3] OJ L 294, 17.9.2004, p. 30.[4] OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 144/05/COL tas- 17 ta’ Ġunju 2005 li temenda, għall-ħamsin darba, ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta’ l-Għajnuna mill-Istat, billi jiġi promulgat mill-ġdid il-Kapitolu 17a: assigurazzjoni għal żmien qasir ta' kreditu ta’ esportazzjoni

text:
               12.12.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               570

         DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA
   Nru 144/05/COL
   tas-17 ta’ Ġunju 2005
   li temenda, għall-ħamsin darba, ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta’ l-Għajnuna mill-Istat, billi jiġi promulgat mill-ġdid il-Kapitolu 17a: assigurazzjoni għal żmien qasir ta' kreditu ta’ esportazzjoni
   L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA,
   WARA LI KKONSULTAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ewropea Ekonomika (1), u partikolarment l-Artikoli minn 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (2), u partikolarment l-Artikolu 24, l-Artikolu 5 (2)(b) u l-Artikolu 1 fil-Parti I tal-Protokoll 3 tiegħu,
   BILLI taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna Statali,
   BILLI taħt l-Artikolu 5 (2) (b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA se toħroġ avviżi jew linji gwida dwar kwistjonijiet ittrattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jistabbilixxu dan espressivament jew jekk l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA jidhrilha li dan huwa meħtieġ,
   FILWAQT LI TFAKKAR dwar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Għajnuna Statali (3) adottati fid-19 ta' Jannar 1994 mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA (4),
   BILLI, fil-11 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (5) ippubblikat komunikazzjoni dwar l-estenzjoni tal-Komunikazzjoni dwar assigurazzjoni għal żmien qasir ta' kreditu ta’ l-esportazzjoni (6);
   BILLI din il-komunikazzjoni hija relevanti wkoll għaż-Zona Ekonomika Ewropea,
   BILLI r-regoli li jikkorrispondu mal-Komunikazzjoni dwar assigurazzjoni għall-żmien qasir ta’ kreditu ta’ esportazzjoni saru parti mill-Kapitolu 17A tal-Linji Gwida għall-Għajnuna Statali,
   BILLI l-Kapitolu 17A tal-Linji Gwida għall-Għajnuna Statali jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2004,
   BILLI għandu jkun żgurat li r-regoli ta' l-Għajnuna Statali ta' l-EEA jkunu applikati b’mod uniformi kullimkien fiż-Zona Ekonomika Ewropea,
   BILLI, skond punt II taħt l-intestatura “ĠENERALI” fl-aħħar ta’ l-Anness XV tal-Ftehim ta’ l-EEA, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta’ l-EFTA għandha tadotta atti li jikkorrispondu għal dawk adottati mill-Kummissjoni tal-KE wara li tkun ikkonsultat mal-Kummissjoni tal-KE,
   WARA li kkonsultat mal-Kummissjoni tal-KE,
   FILWAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità tas-Sorveljanza ta’ l-EFTA kkonsultat ma’ l-Istati ta’ l-EFTA permezz ta’ ittri dwar is-suġġett lill-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bid-data tat-22 ta’ April 2005,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

               1.

               Il-Linji Gwida Statali għandhom ikunu emendati bil-promulgazzjoni mill-ġdid tal-Kapitolu 17A dwar assigurazzjoni għal żmien qasir ta’ kreditu ta’ esportazzjoni. Il-Kapitolu 17A tal-Linji Gwida Statali promulgat mill-ġdid huwa validu sal-31 ta’ Diċembru 2005. Il-Kapitolu 17A tal-Linji Gwida Statali jinsab fl-anness ta’ din id-Deċiżjoni (7).

               2.

               Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea kif ukoll fis-Suppliment tal-EEA tiegħu.

               3.

               L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu mgħarrfa permezz ta' ittra, flimkien ma' kopja ta' din id-Deċiżjoni u ta’ l-Anness.

               4.

               Il-Kummissjoni tal-KE għandha tkun mgħarrfa skond il-punt (d) tal-Protokoll 27 tal-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' kopja ta' din id-Deċiżjoni, flimkien ma’ l- Anness.

               5.

               It-test ta’ din id-Deċiżjoni bil-lingwa Ingliża huwa l-uniku wieħed awtentiku.

      Magħmul fi Brussell, nhar is-17 ta' Ġunju 2005.

            Għall-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA

         Einar M. BULL

            President Temporanju

         Bernd HAMMERMANN

            Membru tal-Kulleġġ

      (1)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.

      (2)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

      (3)  Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida għall-Għajnuna Statali.

      (4)  Linji Gwida għall-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ l-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE, adottati u maħruġa mill-Awtorità ta’ l-EFTA fid-19 ta’ Jannar 1994, ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, p. 1, u s-Suppliment taż-ŻEE tal-ĠU Nru 32, 3.9.1994, kif emendati l-aħħar bid-Deċiżjoni ta' l-Awtorità Nru 371/04/COL, ippubblikati fil-ĠU L 63, 10.3.2005, p. 29, u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 11, 10.3.2005; minn hawn ’il quddiem imsejħa “Linji Gwida għall-Għajnuna Statali”.

      (5)  Minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Kummissjoni tal-KE.

      (6)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-titwil tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri skond l-Artikolu 93(1) tat-Trattat tal-KE li japplika l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat għal assigurazzjoni tal-kreditu ta’ l-esportazzjoni għal perjodu qasir, kif ippubblikat fil-ĠU C 307, 11.12.2004, p. 12.

      (7)  L-Anness ta’ din id-Deċiżjoni mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għal test sħiħ ta’ Kapitolu 17A dwar il-Linji Gwida għall-Għajnuna Statali li m’huwiex mibdul, jekk jogħġbok irreferi għall-pubblikazzjoni fil-ĠU L 120, 23.4.1998, p. 27.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999D0593

Official Journal L 229 , 31/08/1999 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjonital-31 ta' Mejju 1999dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra(1999/593/KE, KEFA, Euratom)Il-KUNSILL TA' l-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkonsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill li ngħata skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,(1) Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa wahda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1996 ġewwa Firenze, se tikkontribwixxi għall-iskop ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;(2) Billi r-raġuni ewlenija ta' dan il-Ftehim huwa li jissaħħu l-kollegamenti mwaqqfà partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Komunià Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tal-Sovjetiċi Soċjalisti Repubblikani dwar il-koperazzjoni fuq is-sengħa, l-kummerċ u l-ekonomija, ffirmata fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvata bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [2];(3) Billi ċerti obligazzjonijiet, provduti mill-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni barra mill-iskop tal-Komunità sengħa politika, jeffettwaw jew x'aktarx se jeffettwaw l-arranġamenti stabbiliti mill-Atti Komunitarji adottati fl-inħawi bid-dritt ta' twaqqif, it-Trasport u t-trattament ta' l-impriżi;(4) Billi dan il-Ftehim jimponi ċerti obligazzjonijiet fuq il-Komunità Ewropea dwar trasferimenti u pagamenti kapitali bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan;(5) Billi, barra dan, sakemm dan il-Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-Taxxa applikabbli għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' l-assi u skambju ta' ishma li jikkonċerna kumpanniji ta' Stati Membri [3] differenti, u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-Taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpanniji omm u sussidjjarji ta' L-Istati Membri [4] differenti, li huma bażati fuq l-Artikolu 94 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu jrid jintuża bħala bażi legali;(6) Billi ċerti disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provvista ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas ta' qsim tal-fruntieri:(7) Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel l-ebda provvista għal awtoritajiet speċifiċi; b'riżultat ta' dan hija neċessarja l-konsultazzjoni ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mall-Protokoll, Dikjarazzjonijiet u l-Iskambju ta' Ittri, jinsabu hawnhekk approvati mill-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.It-testijiet huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-posizzjoni li se tieħu l-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni u fil-Kumitat Koperattiv meta dan ta' l-aħħar ikun awtorizzat jaġixxi skond il-Kunsill tal-Koperazzjoni se jiġi stabbilit mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jew, meta xieraq, mill-Kummissjoni, kull waħda skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.2. Skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill se jippresiedi l-Kunsill Koperattiv u se jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità Rappreżentat tal-Kummissjoni se jippresiedi l-Kumitat Koperattiv skond ir-regoli tal-proċedura u se jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.3. Id-deċiżjoni li jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Koperattiv u l-Kumitat Koperattiv fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej se tittieħed skond il-każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill se jagħti n-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 101 tal-Ftehim mill-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummisjoni se jagħti din in-notifika bl-approvazzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999.Għall-KummissjoniJ. SanterIl-PresidentF'isem il-KunsillIl-PresidentO. Schily[1] ĠU C 175, 21.06.99, p. 432.[2] ĠU L 68, 15.03.90, p. 1.[3] ĠU L 225, 20.08.90, p. 1.[4] ĠU L 225, 20.08.90, p. 6.--------------------------------------------------