title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013

text:
               3.7.2010

               MT EN

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/22

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta’ Novembru 2009
   dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013
   (2010/374/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-Programm ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (1) l-istati assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen għandhom jipparteċipaw fil-Fond skont id-dispożizzjonijiet tagħha. Għandhom jiġu konklużi arranġamenti li jispeċifikaw ir-regoli supplementari neċessarji għal tali parteċipazzjoni, inkluż dispożizzjonijiet li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità u s-setgħa tal-verifika tal-Qorti tal-Awdituri.

               (2)

               Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill lill-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2007, ġew konklużi negozjati mar-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie inizjalat fit-30 ta’ Ġunju 2009.

               (3)

               Suġġett għall-konklużjoni f’data aktar tard, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat u applikat fuq bażi provviżorja.

               (4)

               Skont Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Billi din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen skont id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, id-Danimarka għandha, skont l-Artikolu 5 ta’ dak il-Protokoll, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur wara d-data tal-addozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jekk hijiex sejra timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha.

               (5)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp ta’ dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex dan jieħu parti f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (2) u d-Deċiżjoni sussegwenti tal-Kunsill 2004/926/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 dwar id-dħul b’effett ta’ partijiet tal-acquis ta’ Schengen mir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (3). Għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qiegħed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhuwiex marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.

               (6)

               Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp ta’ dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li l-Irlanda ma tipparteċipax fihom, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 fir-rigward tat-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (4). Għaldaqstant l-Irlanda mhix qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhix marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) u d-Dikjarazzjonijiet tiegħu huma b’dan approvati f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tal-Ftehim.
   It-test tal-Ftehim u d-Dikjarazzjonijiet tiegħu huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim f’isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
   Artikolu 3
   Pendenti t-tlestija tal-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja skont id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 13 (5) tiegħu.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         B. ASK

      (1)  ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22.

      (2)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

      (3)  ĠU L 395, 31.12.2004, p. 70.

      (4)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.
    ---documentbreak---

               3.7.2010

               MT EN

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 169/22

         FTEHIM
   bejn il-Komunità Ewropea, u r-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa il-“Komunità”
   u
   IR-REPUBBLIKA TAL-IŻLANDA,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Iżlanda”,
   IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “in-Norveġja”,
   IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Iżvizzera”,
   u
   IL-PRINĊIPALITÀ TA’ LIECHTENSTEIN,
   minn hawn ’il quddiem imsejħa “Liechtenstein”,
   Minn hawn ’il quddiem imsejħa “Stati Assoċjati”
   Minn hawn ’il quddiem imsejħa il-“Partijiet”
   WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni man-Norveġja u l-Iżlanda”),
   WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta' Assoċjazzjoni mal-Iżvizzera”).
   WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Protokoll ta' Assoċjazzjoni mal-Liechtenstein”),
   billi:

               (1)

               Bid-Deċiżjoni 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-Komunità waqqfet il-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-Programm ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Fond”).

               (2)

               Dik id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni man-Norveġja u l-Iżlanda, il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Iżvizzera u l-Protokoll ta’ Assoċjazzjoni mal-Liechtenstein.

               (3)

               L-Artikolu 11 ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li l-istati terzi assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen jipparteċipaw fil-Fond skont id-dispożizzjonijiet tagħha u li jridu jiġu konklużi arranġamenti li jispeċifikaw ir-regoli supplementari neċessarji għal tali parteċipazzjoni, inkluż dispożizzjonijiet li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità u s-setgħa tal-verifika tal-Qorti tal-Awdituri.

               (4)

               Il-Fond jikkostitwixxi strumenti speċifiku fil-kuntest tal-acquis ta’ Schengen imfassal sabiex jipprovdi għal qsim ta’ piż u appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-acquis ta’ Schengen fil-qasam tal-fruntieri esterni u l-politika dwar il-viża fl-Istati Membri.

               (5)

               Biex tiġi ffaċilitata l-kalkolazzjoni tal-allokazzjonijiet annwali lill-Istati li jipparteċipaw fil-Fond u l-eżerċizzju ta’ programmar multiannwali għall-Istati assoċjati, dan il-Ftehim jiddefinixxi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji annwali mill-Istati assoċjati f’ammonti fissi li huma suġġetti għal mekkaniżmu ta’ korrezzjoni li għandu jiġi applikat fl-aħħar sena tal-programm multiannwali,

         FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Ambitu
   Dan il-Ftehim jistabblixxi r-regoli supplementari neċessarji għall-parteċipazzjoni fil-Fond tal-Istati assoċjati skont id-Deċiżjoni 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-Programm ġenerali ‘Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni’ (minn hawn ’il quddiem imsejħa d-“Deċiżjoni”).
   Artikolu 2
   Ġestjoni finanzjarja u kontroll
   1.   L-Istati assoċjati għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw il-konformita’ mad-dispożizzjonijiet relevanti għall-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll li huma stabbiliti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “it-Trattat KE”) u f’liġi Komunitarja sekondarja.
   2.   Id-dispożizzjonijiet li jissemmew fil-paragrafu 1 huma dawn li ġejjin:

               —

               l-Artikoli 248, paragrafi 1 sa 3, 256, 274 u 280, paragrafi 1 sa 3 tat-Trattat KE,

               —

               l-Artikoli 27, 28a, 52, 53, punt b, 72(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ r-Regolament Finanzjarju),

               —

               id-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolamenti Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

               —

               ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra, (3) u

               —

               ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (4).

         Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu li jemendaw din il-lista bi ftehim reċiproku.
   3.   L-Istati assoċjati għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 fit-territorju tagħhom f’konformità ma’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 3
   Rispett għall-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja soda
   L-approprjazzjonijiet taħt il-Fond li jintefqu fit-terrotorju tal-Istati assoċjati għandhom jintużaw skont il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja solida.
   Artikolu 4
   Rispett għall-prinċipju dwar il-kunflitt ta’ interess
   L-atturi finanzjarji kollha u kwalunkwe persuna oħra involuta fl-implimentazzjoni, il-ġestjoni, il-verifika jew il-kontroll fit-territorju tal-Istati assoċjati għandhom ikunu pprojbiti milli jieħdu kwalunkwe azzjoni li tista’ ġġib l-interessi tagħhom f’kunflitt ma’ dawk tal-Komunitajiet.
   Artikolu 5
   Obbligi li jirriżultaw mid-delegazzjoni tal-implimentazzjoni
   L-Istati assoċjati għandhom jieħdu kull miżura leġiżlattiva, regolatorja u amministrattiva jew miżura oħra meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi tal-Komunitajiet skont l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 53, punt b, u 95(2) tar-Regolament Finanzjarju.
   Artikolu 6
   Infurzar
   Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni li jimponu obbligu finanzjarju fuq persuni apparti mill-Istati għandhom ikunu infurzabbli fit-territorju tal-Istati assoċjati.
   L-infurzar għandu jkun irregolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fl-Istat fir-territorju fejn jitwettaq. L-ordni għall-infurzar tagħha għandu jiġi mehmuż mad-deċiżjoni, mingħajr formalitajiet oħra għajr għall-verifika tal-awtentiċità tad-deċiżjoni, mill-awtorità nazzjonali li l-gvernijiet tal-Istati assoċjati għandhom jaħtru rispettivament għal dan il-għan u li l-Kummissjoni għandha tiġi mgħarfa dwarha.
   Meta jitlestew dawn il-formalitajiet, b’applikazzjoni mill-Kummissjoni, din tal-aħħar tkun tista’ tipproċedi bl-infurzar f’konformità mal-liġi nazzjonali, billi tressaq il-kwistjoni direttament quddiem l-awtorità kompetenti.
   L-infurzar jista’ jiġi sospiż biss b’deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Madanakollu, l-qrati tal-Istati kkonċernati għandhom ġurisidizzjoni fuq ilmenti li l-infurzar ikun qiegħed jitwettaq b’manjiera irregolari.
   Artikolu 7
   Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet kontra l-frodi
   1.   Kif stabbilit fl-Artikolu 280 tat-Trattat KE, l-Istati assoċjati għandhom:

               (a)

               jiġġieldu l-frodi u kwalunkwe attività illegali oħra li tolqot l-interessi finanzjarji tal-Komunità permezz ta’ miżuri li għandhom jaġixxu ta’ deterrent u li jkunu tali li jagħtu protezzjoni effettiva;

               (b)

               jieħdu l-istess miżuri biex jiġġieldu l-frodi li tolqot l-interessi finanzjarji tal-Komunità bħal ma jieħdu biex jiġġieldu l-frodi li tolqot l-interessi finanzjarji tagħhom stess; u

               (c)

               jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom li għandha l-għan li tħares l-interessi finanzjarji tal-Komunità mal-Istati Membri u l-Kummissjoni.

         2.   Għal dan il-għan, l-Istati assoċjati għandhom jadottaw miżuri ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità skont l-Artikolu 280(4) tat-Trattat KE li jkunu fis-seħħ fil-mument tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
   Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu bi ftehim reċiproku li jadottaw miżuri ekwivalenti għal kwalunkwe miżura sussegwenti adottata mill-Komunità skont dan l-Artikolu.
   Artikolu 8
   Verifiki u spezzjonijiet fuq il-post mill-Kummissjoni
   Bla ħsara għad-drittijiet tagħha taħt l-Artikoli 35 u 47 tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni (l-OLAF) għandha tkun awtorizzata li twettaq kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post fit-territorju tal-Istati assoċjati skont it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra fir-rigward tal-Fond.
   L-awtoritajiet tal-Istati assoċjati għandhom jiffaċilitaw verifiki u spezzjonijiet fuq il-post li jistgħu, skont ix-xewqa tal-awtoritajiet, jitwettqu b’mod konġunt magħhom.
   Artikolu 9
   Il-Qorti tal-Awdituri
   Kif stabbilit fl-Artikolu 248(3) tat-Trattat KE u l-Ewwel Parti, Titolu VIII, kapitolu 1 tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti tal-Awdituri kif stabbilita mit-Trattat KE għandha prinċipalment ikollha l-possibbiltà li twettaq verifiki fuq il-post fil-bini ta’ kwalunkwe entità li tamministra dħul jew nefqa f’isem il-Komunità fit-territorju tal-Istati assoċjati fir-rigward tal-Fond inkluż fil-bini ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew legali li tkun irċeviet pagamenti mill-baġit.
   Il-verifiki mill-Qorti tal-Awdituri fl-Istati assoċjati għandha titwettaq flimkien ma’ entitajiet nazzjonali tal-verifika jew, jekk dawn ma jkollhomx is-setgħat meħtieġa, mad-dipartimenti nazzjonali kompetenti. Il-Qorti tal-Awdituri u l-entitajiet nazzjonali tal-verifika tal-Istati assoċjati għandhom jikkooperaw fi spirtu ta’ fiduċja filwaqt li jżommu l-indipendenza tagħhom. Dawn il-korpi jew dipartimenti għandhom jinfurmaw lill-Qorti tal-Awdituri jekk ikollhomx il-ħsieb li jipparteċipaw fil-verifika.
   Il-Qorti tal-Awdituri għandha jkollha tal-anqas l-istess drittijiet bħall-Kummissjoni kif stabbilit fl-Artikoli 35 u 47 tad-Deċiżjoni u l-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 10
   Akkwist pubbliku
   1.   L-Iżlanda, in-Norveġja u l-Liechtenstein għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi tagħhom dwar l-akkwist pubbliku skont l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE.
   2.   L-Iżvizzera għandha tapplika l-liġi nazzjonali tagħha dwar l-akkwist pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Akkwist tal-Gvern (GPA).
   L-Iżvizzera għandha tipprovdi lill-Kummissjoni deskrizzjoni tal-proċeduri tagħha ta’ akkwist pubbliku flimkien ma’ deskrizzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni u kontroll.
   Barra minn hekk, hija għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-proċeduri tal-akkwist pubbliku applikati f’kull rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali.
   Artikolu 11
   Kontribuzzjonijiet finanzjarji u allokazzjonijiet
   1.   L-Istati assoċjati għandhom jagħmlu pagamenti annwali lill-baġit tal-Fond skont it-tabelli li ġejjin:

               f’ ‘000 Euro

               2009

               approprjazzjonijiet annwali (baġit tal-KE)

               185 500

               L-Iżlanda

               260

               In-Norveġja

               5 100

               l-Iżvizzera

               5 565

               Għall-2009 il-pagament għandhom isiru abbażi ta’ ammonti fissi li ma jistgħu jiġu riveduti ().

               f’ ‘000 Euro

               indiċi (6)

               2010

               2011

               2012

               2013

               approprjazzjonijiet annwali previsti (baġit tal-KE)

               %

               207 500

               253 500

               349 100

               481 200

               L-Iżlanda

               0,04

               79

               96

               132

               183

               In-Norveġja

               2,61

               5 408

               6 607

               9 099

               1 254

               l-Iżvizzera

               3,35

               6 943

               8 483

               11 682

               16 102

               Il-Liechtenstein

               0,03

               62

               76

               105

               144

               Għall-perjodu bejn l-2010 u l-2013 il-pagament għandhom isiru abbażi tal-indiċi indikat f’din it-tabella, suġġett għall-paragrafu 4.

         2.   Għall-perjodu bejn l-2011 u l-2013, il-pagamenti għandhom isiru sal-15 ta’ Frar tas-sena baġitarja kkonċernata, wara l-ordnijiet ta’ rkupru maħruġa mill-Kummissjoni sal-15 ta’ Diċembru tas-sena preċedenti.
   3.   Il-kontribuzzjonijiet previsti għall-2009 għandhom ikunu dovuti bħala kontribuzzjonijiet eċċezzjonali fl-2010. Dawn għandhom jitħallsu, flimkien mal-kontribuzzjonijiet dovuti għall-2010, sal-15 ta’ Frar 2010. Għall-Iżvizzera dawn għandhom jitħallsu sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
   L-allokazzjonijiet previsti għall-2009 lill-Istati assoċjati kkonċernati, stabbiliti mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 14 u 15 tad-Deċiżjoni, għandhom ikunu dovuti mill-Komunità bħala allokazzjonijiet eċċezzjonali għall-2010 kif ġej:
   L-Iżlanda: EUR 62 148
   In-Norveġja: EUR 1 611 049
   L-Iżvizzera: EUR 2 282 112
   Programm annwali wieħed (2010) ser ikopri kemm l-allokazzjonijiet tal-2010 u kif ukoll dawn l-allokazzjonijiet eċċezzjonali.
   Mill-2010 l-allokazzjonijiet previsti għall-Istati assoċjati għandhom jiġu kkalkolati kull sena skont l-Artikoli 14 u 15 tad-Deċiżjoni.
   4.   Il-Partijiet għandhom jikkoreġu l-kontribuzzjonijiet mingħand kull wieħed mill-Istati assoċjati għas-snin baġitarji 2010, 2011, 2012 u 2013 abbażi tal-aħħar ċifri annwali tal-PGD li huma disponibbli fl-1 ta’ Mejju 2012. Il-korrezzjoni(jiet) għandhom isiru għall-kontribuzzjoni tal-2013.
   Għall-iskop tal-korrezzjonijiet, il-perċentwal tal-PGD tal-Istat assoċjat ikkonċernat għandu jiġi kkalkolat kif ġej:

               —

               Fir-rigward u l-Iżlanda u tan-Norveġja, għal kull wieħed minn dawn il-pajjiżi l-perċentwal tal-PGD għandu jiġi kkalkolat f’konnessjoni mal-PGD tal-pajjiżi parteċipanti kollha, kif stipulat fil-Artikolu 12(1) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni man-Norveġja u l-Iżlanda;

               —

               Fir-rigward tal-Iżvizzera, il-PGD tagħha għandu jiġi kkalkolat f’konnessjoni mal-PGD tal-pajjiżi parteċipanti kollha, kif stipulat fil-Artikolu 11 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Iżvizzera;

               —

               Fir-rigward tal-Liechtenstein, il-PGD tiegħu għandu jiġi kkalkolat f’konnessjoni mal-PGD tal-pajjiżi parteċipanti kollha, kif stipulat fil-Artikolu 3 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Liechtenstein.

         5.   Iċ-ċifri fit-tabella fil-paragrafu 1 għandhom jiġu aġġustati mill-Partijiet fil-każ ta’ bidla fl-ammont ta’ referenza totali fl-Artikolu 13(1) tad-Deċiżjoni jew bidliet fl-approprjazzjonijiet annwali reali minn dawk previsti fit-tabella fil-paragrafu 1 kif deċiżi mill-awtorità baġitarja tal-KE skont il-Punt 37 tal-ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (7) fil-kuntest tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali tal-Unjoni Ewropea għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013.
   Kwalunkwe aġġustament għandu jkun proporzjonali għall-bidla fl-ammont ta’ referenza totali jew għall-approprjazzjoni(jiet) annwali kkonċeranti u għandu jiġi applikat għas-sena/snin baġitarja milquta mill-bidla.
   Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tikkomunika permezz ta’ ittra lill-Istati assoċjati l-aġġustamenti fid-daqs tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom u l-arranġamenti li għandhom jiġu segwiti għall-ħlasijiet jew rimborżi relevanti.
   6.   Il-kontribuzzjoni tal-Liechtenstein għandha tkopri s-snin mill-jum imsemmi fl-Artikolu 13(6).
   7.   Il-Kummissjoni tista’ tuża sa EUR 300 000 mill-ħlasjiet li jsiru mill-Istati assoċjati kull sena għall-finanzjament tan-nefqa amministrattiva relatata mal-persunal jew persunal estern meħtieġ għall-appoġġ tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni u dan il-Ftehim mill-Istati assoċjati.
   8.   Għall-2009 u l-2010 il-Kummissjoni għandha tagħmel l-impenji baġitarji Komunitarji għas-sena baġitarja kkonċernata abbażi tal-ammonti allokati għall-Istati assoċjati mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 14 u 15 tad-Deċiżjoni.
   Artikolu 12
   Kunfidenzjalità
   L-informazzjoni kkomunikata jew miksuba, tkun f’liema forma tkun, sussegwenti għal dan il-Ftethim, għandha tkun koperta mis-sigriet professjonali u mħarsa bl-istess mod bħalma titħares informazzjoni simili mid-dispożizzjonijiet applikabbli għall-istituzzjonijiet Komunitarji u mil-liġijiet tal-Istati assoċjati. Tali informazzjoni ma tistax tiġi kkomunikata lil persuni oħra ħlief dawk li, fl-istituzzjonijiet Komunitarji, fl-Istati Membri jew fl-Istati assoċjati, jeħtieġu, minħabba l-funzjonijiet tagħhom, li jkunu jafuhom, u lanqas ma tista’ tintuża għal għanijiet ħlief dawk li jservu sabiex jiżguraw il-ħarsien effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Partijiet.
   Artikolu 13
   Dħul fis-seħħ
   1.   Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jkollu l-irwol tad-depożitarju ta’ dan il-Ftehim.
   2.   Il-Komunità, l-Iżlanda, in-Norveġja,, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein għandhom japprovaw dan il-Ftehim skont il-proċeduri tagħhom stess.
   3.   Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Komunità u ta’ mill-anqas firmatarju ieħor.
   4.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ b’relazzjoni ma’ kwalunkwe parti fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-depożitu tal-istrument ta’ approvazzjoni tiegħu mad-depożitarju.
   5.   Bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 6, il-Komunità, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera għandhom japplikaw dan il-Ftehim mill-jum ta’ wara l-firma tiegħu, bla ħsara għal rekwiżiti kostituzzjonali.
   6.   Il-Komunità u l-Liechtenstein għandhom japplikaw dan il-Ftehim b’mod provviżorju mill-jum meta d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Protokoll ta’ Assoċjazzjoni mal-Liechtenstein jidħlu fis-seħħ skont l-Artikolu 10 ta’ dak il-Protokoll.
   Artikolu 14
   Programmar u Rappurtaġġ
   1.   L-Istati assoċjati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet maħtura għall-implimentazzjoni tal-programm multiannwali u l-programmi annwali tagħhom mhux aktar tard minn xahar wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
   2.   L-Istati assoċjati għandhom jippreżentaw l-abbozz tal-programm multiannwali tagħhom għall-perjdou bejn l-2010 u l-2013 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
   3.   L-Istati assoċjati għandhom jippreżentaw l-abbozz tal-programm multiannwali tagħhom għall-2010 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn ħames xhur wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
   4.   L-Istati assoċjati għandhom jippreżentaw deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll msemmija fl-Artikolu 34(2) tad-Deċiżjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
   5.   Il-Kummissjoni għandha tapprova l-programm multiannwali fi żmien tliet xhur minn meta dan jitressaq formalment u l-programm annwali għall-2010 fi żmien xahar minn meta dan jitressaq formalment skont il-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni u jekk il-Kummissjoni tkun issodisfata, skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni, li l-Istati assoċjati waqqfu sistemi ta’ ġestjoni u kontroll li jkunu konformi mal-Artikoli 26 sa 32 tad-Deċiżjoni.
   6.   Mhuwiex meħtieġ li l-Istati assoċjati jressqu r-rapport ta’ evalwazzjoni previst fl-Artikolu 52(2)(a) tad-Deċiżjoni.
   Artikolu 15
   Validità u terminazzjoni
   1.   Kemm il-Komunità kif ukoll l-Istat assoċjat jistgħu jitterminaw dan il-Ftehim billi jinnotifikaw lill-Partijiet l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika tliet xhur wara d-data ta’ tali notifika. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu għaddejjin fil-mument tat-terminazzjoni għandhom jissoktaw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom isolvu bi ftehim reċiproku xi konsegwenzi oħra dwar it-terminazzjoni.
   2.   Fir-rigward tal-Iżlanda u tan-Norveġja, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat meta l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni rispettiv man-Norveġja u l-Iżlanda jiġi tterminat skont l-Artikolu 8, paragrafu 4, 11, paragrafu 3 jew 16 ta’ dak il-Ftehim.
   Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat meta l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Iżvizzera jiġi tterminat skont l-Artikolu 7, paragrafu 4, 10, paragrafu 3 jew 17 ta’ dak il-Ftehim.
   Fir-rigward tal-Liechtenstein, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat meta l-Protokoll ta’ Assoċjazzjoni mal-Liechtenstein jiġi tterminat skont l-Artikolu 5, paragrafu 4, 11, paragrafu 1 jew 11, paragrafu 3 ta’ dak il-Protokoll.
   Artikolu 16
   Lingwi
   Dan il-Ftehim, kif ukoll id-Dikjarazzjonijiet annessi miegħu, għandhom jitfasslu f’test oriġinali uniku bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Iżlandiża u Norveġiża, u kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

      Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.
      V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.
      Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςδέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.
      Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.
      Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.
      Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.
      Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.
      V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.
      V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.
      Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.
      Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

         За Европейската общност
         For the European Community
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Fyrir hönd Islands

         For Kongeriket Norge

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

         Für das Fürstentum Liechtenstein

      (1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

      (2)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE. Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

      (3)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

      (4)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

      (5)  Abbażi tal-PGD tas-sena 2007.
   Għall-2009 il-pagament għandhom isiru abbażi ta’ ammonti fissi li ma jistgħu jiġu riveduti ().

      (6)  Il-figuri tal-indiċi huma miżjuda/mnaqqsa sal-eqreb numru sħiħ.
   Għall-perjodu bejn l-2010 u l-2013 il-pagament għandhom isiru abbażi tal-indiċi indikat f’din it-tabella, suġġett għall-paragrafu 4.

      (7)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-LIECHTENSTEIN DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI TA’ DAN IL-PAJJIŻ FIL-FOND GĦALL-FRUNTIERI ESTERNI B’APPLIKAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI Nru 574/2007/KE
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-LIECHTENSTEIN

               —

               Wara li kkunsidraw is-sitwazzjoni ġeografika tal-Liechtenstein li m’għandhiex fruntieri esterni u netwerk konsulari li huwa l-pedament għall-iżvilupp ta’ programm għall-implimentazzjoni tal-Fond u

               —

               Filwaqt li jirrikonoxxu l-impenn tal-Liechtenstein li jilħaq l-għanijiet tal-Acquis ta’ Schengen kif ukoll is-solidarjetà tiegħu mal-Istati li japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ Schengen dwar il-fruntieri esterni
               jaqblu li l-Liechtenstein jista’ jagħżel li ma jipparteċipax fl-implimentazzjoni tal-Fond, sakemm huwa jikkontribwixxi finanzjarjament għall-Fond skont l-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013. F’konformità ma’ dan, il-Liechtenstein ser jikkontribwixxi għall-Fond iżda ser iċedi d-dritt li jirċievi allokazzjonijiet taħt il-Fond skont l-Artikoli 14 u 15 tad-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

         Jekk, fi stadju aktar tard, il-Liechtenstein jkun jixtieq jipparteċipa, huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni ħafna bil-quddiem u l-arranġamenti prattiċi neċessarji li jiżguraw l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-regoli ta’ implimentazzjoni u dan il-Ftehim għandhom jiġu stipulati fi skambju ta’ ittri.
   DIKJARAZZJONI MILL-GVERN TAN-NORVEĠJA DWAR L-INFURZABBILTÀ DIRETTA TAD-DEĊIŻJONIJIET MILL-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITÀ EWROPEA FIR-RIGWARD TAL-OBBLIGI FINANZJARJI INDIRIZZATI LIL IMPRIŻI LI JINSABU FIN-NORVEĠJA
   Tinġibed l-attenzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-fatt li l-kostituzzjoni preżenti tan-Norveġja ma tipprovdix għall-infurzabbiltà diretta ta’ deċiżjonijiet mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea fir-rigward tal-obbligi finanzjarji indirizzati lil impriżi li jinsabu fin-Norveġja. In-Norveġja tirrikonoxxi li tali deċiżjonijiet għandhom jibqgħu jiġu indirizzati direttament lil dawn l-impriżi u li huma għandhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont il-prattika preżenti. Il-limitazzjonijiet kostituzzjonali msemmija fir-rigward tal-infurzabbiltà diretta ta’ deċiżjonijiet mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea fir-rigward ta’ obbligi finanzjarji ma japplikawx għal sussidjarji u assi tal-Komunità li huma proprjetà ta’ impriżi li jinsabu fin-Norveġja. F’każ ta’ diffikultajiet, in-Norveġja hija lesta li tidħol f’konsultazzjonijiet u taħdem favur soluzzjoni reċiproka sodisfaċenti.
   DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA
   Il-Kummissjoni ser iżżomm is-sitwazzjoni msemmija fid-dikjarazzjoni unilaterali tan-Norveġja taħt analiżi kostanti. Meta trid hija tista’ tibda konsultazzjonijiet man-Norveġja bil-għan li ssib soluzzjonijiet sodisfaċenti għal tali problemi li jistgħu jirriżultaw.
   Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
   As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
   Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

      Done at Brussels on  2010.

         For the European Union

         For the Republic of Iceland

         For the Kingdom of Norway

         For the Swiss Confederation

         For the Principality of Liechtenstein


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/412 tas-7 ta' Marzu 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/798/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Ċentru-Afrikana

text:
               9.3.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 63/102

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2017/412
   tas-7 ta' Marzu 2017
   li temenda d-Deċiżjoni 2013/798/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Ċentru-Afrikana
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Fit-23 ta' Diċembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/798/PESK (1),

               (2)

               Fis-27 ta' Jannar 2017, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2339 (2017) (“UNSCR 2339 (2017)”).

               (3)

               L-UNSCR 2339 (2017) tipprevedi ċerti emendi għall-eżenzjonijiet mill-embargo fuq l-armi, kif ukoll għall-kriterji tad-deżinjazzjoni marbuta mal-persuni u l-entitajiet soġġetti għal sanzjonijiet.

               (4)

               Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.

               (5)

               Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/798/PESK tiġi emendata skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2013/798/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 2
               L-Artikolu 1 ma għandux japplika għal:

                           (a)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi u materjal relatat, u l-għoti ta' assistenza teknika relatata jew finanzjament u assistenza finanzjarja, intenzjonati biss għall-appoġġ ta', jew l-użu mill-Missjoni ta' Stabbilizzazzjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti fir-RĊA (‘Minusca’), it-Task Force Reġjonali għall-Unjoni Afrikana (‘AU-RTF’), u l-missjonijiet tal-Unjoni u l-forzi Franċiżi stazzjonaw fir-RĊA;

                           (b)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tagħmir mhux letali u l-għoti ta' assistenza, inkluż taħriġ operazzjonali u dak mhux operazzjonali, lill-forzi tas-sigurtà tar-RĊA, inkluż l-istituzzjonijiet Statali tal-infurzar tal-liġi ċivili, intenzjonati biss għall-appoġġ jew l-użu fil-proċess tar-RĊA għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà (‘RS’), f'koordinazzjoni ma' Minusca, kif notifikat minn qabel lill-Kumitat stabbilit skont il-paragrafu 57 tal-UNSCR 2127 (2013) (‘il-Kumitat’);

                           (c)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi u materjal relatat li ddaħħlu fir-RĊA minn forzi miċ-Chad jew Sudaniżi unikament biex jintużaw f'pattulji internazzjonali tal-forza tripartitika stabbilita fit-23 ta' Mejju 2011 f'Khartoum mir-RĊA, iċ-Chad u s-Sudan, biex tissaħħaħ is-sigurtà f'żoni ta' fruntiera komuni, f'kooperazzjoni ma' Minusca, kif approvat minn qabel mill-Kumitat;

                           (d)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tagħmir militari mhux letali intenzjonat biss għal użu umanitarju jew protettiv, u assistenza teknika jew taħriġ relatati, kif approvat minn qabel mill-Kumitat;

                           (e)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' lbies protettiv, inklużi ġkieket rinfurzati u elmi militari, esportati temporanjament lejn ir-RĊA minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, persunal tal-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha, rappreżentanti tal-mezzi tax-xandir u ħaddiema umanitarji u fil-qasam tal-iżvilupp u persunal assoċjat, għall-użu personali tagħhom biss;

                           (f)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi żgħar u tagħmir ieħor relatat intenzjonati biss biex jintużaw f'pattulji internazzjonali li jipprovdu sigurtà fiż-Żona Protetta Nazzjonali bi tliet partijiet tax-Xmara Sangha għad-difiża kontra serq, kuntrabandu tal-ivorju u l-armi, u attivitajiet oħra li jmorru kontra l-liġijiet nazzjonali tar-RĊA jew l-obbligi legali internazzjonali tar-RĊA, kif notifikat lill-Kumitat minn qabel;

                           (g)

                           il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' armi u tagħmir letali relatat ieħor lill-forzi tas-sigurtà tar-RĊA, inkluż l-istituzzjonijiet Statali tal-infurzar tal-liġi ċivili, intenzjonati biss għall-appoġġ jew l-użu fil-proċess tar-RĊA għar-RSS, kif approvat minn qabel mill-Kumitat; jew

                           (h)

                           bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni oħra ta' armi u materjal relatat, jew l-għoti ta' assistenza jew persunal, kif approvat minn qabel mill-Kumitat.”.

               (2)

               fl-Artikolu 2a, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu d-dħul fi, jew it-transitu minn, it-territorji tagħhom tal-persuni deżinjati mill-Kumitat bħala:

                           (a)

                           li jingaġġaw fi jew li jagħtu appoġġ għal atti li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tar-RĊA, inklużi atti li jheddu jew jimpedixxu l-proċess ta' stabbilizzazzjoni u rikonċiljazzjoni jew li jinstigaw il-vjolenza;

                           (b)

                           li bl-aġir tagħhom jiksru l-embargo fuq l-armi stabbilit fil-paragrafu 54 tal-UNSCR 2127 (2013) u l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni, jew li direttament jew indirettament ipprovdew, biegħu jew ittrasferixxew lil gruppi armati jew netwerks kriminali fir-RĊA, jew li rċevew armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, relatati ma' attivitajiet vjolenti ta' gruppi armati jew netwerks kriminali fir-RĊA;

                           (c)

                           involuti fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru l-liġi internazzjonali tad-drittijiet umani jew il-liġi umanitarja internazzjonali, kif applikabbli, jew li jikkostitwixxu abbużi jew ksur tad-drittijiet umani, fir-RĊA, inkluż attakki fuq il-popolazzjoni ċivili, attakki ta' natura etnika jew reliġjuża, attakki fuq skejjel u sptarijiet, u l-ħtif u ċ-ċaqliq sfurzat;

                           (d)

                           involuti fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jinvolvu vjolenza sesswali u sessista fir-RĊA;

                           (e)

                           li jirreklutaw jew jużaw tfal f'konflitti armati fir-RĊA, bi ksur tal-liġi internazzjonali applikabbli;

                           (f)

                           li jipprovdu appoġġ lil gruppi armati jew lil netwerks kriminali permezz tal-isfruttar jew il-kummerċ illeċitu tar-riżorsi naturali, inklużi d-djamanti, id-deheb, l-annimali selvaġġi u l-prodotti mill-annimali selvaġġi fi jew mir-RĊA;

                           (g)

                           li jostakolaw l-għoti ta' assistenza umanitarja lir-RĊA, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta' assistenza umanitarja fir-RĊA;

                           (h)

                           involuti fl-ippjanar, id-direzzjoni, l-isponsorjar, jew it-twettiq ta' attakki kontra l-missjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti jew tal-preżenzi tas-sigurtà internazzjonali, inkluż Minusca, il-missjonijiet tal-Unjoni u l-operazzjonijiet Franċiżi li jappoġġawhom;

                           (i)

                           mexxejja ta' entità deżinjata mill-Kumitat, jew li jkunu pprovdew appoġġ għal, jew aġixxew għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta', persuna jew entità deżinjata mill-Kumitat, jew entità li tkun il-proprjetà ta' jew ikkontrollata minn persuna jew entità deżinjata mill-Kumitat,

                     kif elenkat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.”.

               (3)

               L-Artikolu 2b huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan dan li ġej:
                           “1.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati direttament jew indirettament minn persuni jew entitajiet deżinjati mill-Kumitat u elenkati fl-Anness bħala:

                                       (a)

                                       li jingaġġaw fi jew li jagħtu appoġġ għal atti li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tar-RĊA, inklużi atti li jheddu jew jimpedixxu l-proċess ta' stabbilizzazzjoni u rikonċiljazzjoni jew li jinstigaw il-vjolenza;

                                       (b)

                                       li bl-aġir tagħhom jiksru l-embargo fuq l-armi stabbilit fil-paragrafu 54 tal-UNSCR 2127 (2013) u l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni, jew li direttament jew indirettament ipprovdew, biegħu jew ittrasferixxew lil gruppi armati jew netwerks kriminali fir-RĊA, jew li rċevew armi jew kwalunkwe materjal relatat, jew kwalunkwe parir tekniku, taħriġ jew assistenza, inkluż finanzjament u assistenza finanzjarja, relatati ma' attivitajiet vjolenti ta' gruppi armati jew netwerks kriminali fir-RĊA;

                                       (c)

                                       involuti fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru l-liġi internazzjonali tad-drittijiet umani jew il-liġi umanitarja internazzjonali, kif applikabbli, jew li jikkostitwixxu abbużi jew ksur tad-drittijiet umani, fir-RĊA, inkluż attakki fuq il-popolazzjoni ċivili, attakki ta' natura etnika jew reliġjuża, attakki fuq skejjel u sptarijiet, u l-ħtif u ċ-ċaqliq sfurzat;

                                       (d)

                                       involuti fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jinvolvu vjolenza sesswali u sessista fir-RĊA;

                                       (e)

                                       li jirreklutaw jew jużaw tfal f'konflitti armati fir-RĊA, bi ksur tal-liġi internazzjonali applikabbli;

                                       (f)

                                       li jipprovdu appoġġ lil gruppi armati jew lil netwerks kriminali permezz tal-isfruttar jew il-kummerċ illeċitu tar-riżorsi naturali, inklużi d-djamanti, id-deheb, l-annimali selvaġġi u l-prodotti mill-annimali selvaġġi fi jew mir-RĊA;

                                       (g)

                                       li jostakolaw l-għoti ta' assistenza umanitarja lir-RĊA, jew l-aċċess għal, jew id-distribuzzjoni ta' assistenza umanitarja fir-RĊA;

                                       (h)

                                       involuti fl-ippjanar, id-direzzjoni, l-isponsorjar, jew it-twettiq ta' attakki kontra l-missjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti jew tal-preżenzi tas-sigurtà internazzjonali, inkluż Minusca, il-missjonijiet tal-Unjoni u l-operazzjonijiet Franċiżi li jappoġġawhom;

                                       (i)

                                       mexxejja ta' entità deżinjata mill-Kumitat, jew li jkunu pprovdew appoġġ għal, jew aġixxew għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta', persuna jew entità deżinjata mill-Kumitat, jew entità li tkun il-proprjetà ta' jew ikkontrollata minn persuna jew entità deżinjata mill-Kumitat,

                                 għandhom ikunu ffriżati.”;

                           (b)

                           il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej
                           “4.   Stat Membru jista' jippermetti wkoll għal eżenzjonijiet mill-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 fir-rigward ta' fondi u riżorsi ekonomiċi li huma:

                                       (a)

                                       neċessarji għal spejjeż straordinarji, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat u approvazzjoni minn dan tal-aħħar;

                                       (b)

                                       is-suġġett ta' privileġġ jew ta' sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew arbitrali, li f'dak il-każ il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jistgħu jintużaw sabiex jissodisfaw dak il-privileġġ jew dik is-sentenza bil-kondizzjoni li l-privileġġ jew is-sentenza saru qabel is-27 ta' Jannar 2017, u ma jkunux għall-benefiċċju ta' persuna jew entità msemmija f'dan l-Artikolu, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat.”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta' Marzu 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. GRECH

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK tat-23 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Ċentru-Afrikana (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 51).


title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2015 — Ħatra ta’ Membri tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tal-Pjattaforma REFIT

text:
               18.12.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 425/8

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-16 ta’ Diċembru 2015
   Ħatra ta’ Membri tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tal-Pjattaforma REFIT
   (2015/C 425/06)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni C(2015) 3261 finali tad-19 ta’ Mejju 2015 li tistabbilixxi l-Pjattaforma REFIT,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (1) (minn issa ‘l quddiem “id-Deċiżjoni”) li tistabbilixxi l-pjattaforma REFIT (minn issa ‘l quddiem “il-Pjattaforma”) tipprovdi għal Pjattaforma li jkollha mandat biex (i) tistieden u tiġbor suġġerimenti mis-sorsi kollha disponibbli għat-tnaqqis tal-piż regolatorju u amministrattiv, li jinħoloq mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u l-implimentazzjoni tagħha fl-Istati Membri; (ii) tevalwa l-mertu tas-suġġerimenti miġbura f’termini tal-potenzjal tagħhom li jnaqqsu l-piż regolatorju u amministrattiv mingħajr ma tiġi pperikolata l-kisba tal-għanijiet tal-leġiżlazzjoni u, fejn xieraq, tipprovdi rimarki supplimentari dwar is-suġġerimenti; (iii) tibgħat għall-kummenti dawk is-suġġerimenti li jitqiesu li jimmeritaw l-aktar attenzjoni, kif ukoll kull rimarka supplimentari, lis-servizzi tal-Kummissjoni konċernati jew, skont il-każ, lill-Istat Membru konċernat; u (iv) tirrispondi lil kull persuna li tagħmel suġġeriment u tagħmel pubbliċi suġġerimenti li tirċievi, il-kummenti supplimentari u l-kummenti li jaslu għand is-servizzi tal-Kummissjoni jew mill-Istat Membru kkonċernat.

               (2)

               Id-Deċiżjoni tipprovdi li l-Pjattaforma tkun tinkludi Grupp tal-Gvern u Grupp ta’ Partijiet Interessati u li l-membri tal-“Grupp ta’ Partijiet Interessati” għandu jikkonsisti minn mhux aktar minn 20 espert, tnejn minnhom li jirrappreżentaw lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni u l-bqija minn negozji, inkluż mill-SMEs, u mis-sħab soċjali u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li għandhom esperjenza diretta fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. L-esperti fil-grupp tal-partijiet interessati għandhom jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom jew biex jirrappreżentaw interess komuni kondiviż minn numru ta’ partijiet interessati.

               (3)

               Din id-Deċiżjoni tistipula li l-Kummissjoni, fuq proposta tal-Ewwel Viċi President tal-Kummissjoni, għandha taħtar il-membri tal-grupp tal-partijiet interessati magħżula minn applikanti li għandhom esperjenza diretta fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, li jkunu wieġbu għas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Il-ħatriet għandhom jiżguraw, sa fejn possibbli, rappreżentazzjoni bilanċjata tad-diversi setturi, interessi u reġjuni tal-Unjoni u tas-sess. Il-membri għandhom jinħatru sal-31 ta’ Ottubru 2019.

               (4)

               L-applikazzjonijiet kollha li jaslu fuq il-bażi tal-kriterji msemmija hawn fuq ġew eżaminati bir-reqqa.

               (5)

               Jekk xi Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati jieqaf milli jkun Membru matul il-mandat tal-Pjattaforma, l-Ewwel Viċi President għandu jkollu s-setgħa li jinnomina sostitut abbażi tal-kriterji stabbiliti mid-Deċiżjoni għall-ħolqien tal-Pjattaforma sabiex jiġi evitat dewmien fis-sostituzzjoni ta’ kwalunkwe Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati, jew żbilanċ tal-membri tiegħu,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   1.   Il-Membri tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tal-Pjattaforma REFIT huma elenkati f’ordni alfabetiku fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   2.   Jekk xi Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati jieqaf milli jkun Membru matul il-mandat tal-Pjattaforma, l-Ewwel Viċi-President jista’ jinnomina sostitut minn lista inizjali ta’ kandidati li wieġbu għas-Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess biex isir Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tapplika sal-31 ta’ Ottubru 2019.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2015) 3261 finali.

      ANNESS

         Membri maħtura

      Il-Membri tal-“Grupp tal-Partijiet Interessati” tal-Pjattaforma REFIT, elenkati f’ordni alfabetiku b’indikazzjoni ta’ jekk dawn ġewx maħtura fil-kapaċità personali tagħhom jew biex jirrappreżentaw interess komuni kondiviż minn numru ta’ partijiet interessati.

                  Isem

                  Nazzjonalità

                  Jirrappreżentaw interess komuni kondiviż mill-partijiet interessati f’qasam ta’ politika partikolari

                  Impjegatur attwali

                  Is-Sur Alanko Risto

                  FI

                  IVA

                  Il-Federazzjoni tal-Industriji tat-Teknoloġija Finlandiżi

                  Is-Sur Baussand Pierre

                  FR

                  IVA

                  Il-Pjattaforma Soċjali AISBL

                  Is-Sa Beekmans-Pols Fenna

                  NL

                  LE

                  Europa Decentraal

                  Is-Sur Christensen Geert Laaier

                  DK

                  IVA

                  Dansk Erhverv — Il-Kamra tal-Kummerċ Daniża

                  Is-Sur Clarke Mike

                  UK

                  IVA

                  Royal Society of Bird Protection (RSPB)

                  Is-Sa Hanula-Bobbitt Katarzyna

                  PL

                  IVA

                  Finance Watch

                  Is-Sur Hedström Jens

                  SE

                  IVA

                  BusinessEurope

                  Is-Sa Kavrakova Assya

                  BG

                  IVA

                  Is-Servizz ta’ Azzjoni taċ-Ċittadini Ewropej (ECAS)

                  Is-Sur Krivošík Juraj

                  SK

                  LE

                  SEVEn, the “Energy Efficiency Center”

                  Is-Sur Lasiauskas Linas

                  LT

                  LE

                  L-Assoċjazzjoni Litwana tal-Industrija tat-Tessuti u tal-Ħwejjeġ

                  Is-Sur Loosen Peter

                  DE

                  IVA

                  Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (federazzjoni nazzjonali)

                  Is-Sur Naslin Jean

                  FR

                  IVA

                  Kumitat Ewropew tal-Industrija Bankarja (EBIC)

                  Is-Sa Pachl Ursula

                  AT

                  IVA

                  L-Organizzazzjoni Ewropea tal-Konsumaturi (BEUC)

                  Is-Sa Roenne Moeller Heidi

                  DK

                  IVA

                  Il-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (ETUC)

                  Is-Sa Ronzitti Valeria

                  IT

                  IVA

                  Ċentru Ewropew tal-Impjegaturi u l-Intrapriżi li jipprovdu servizzi pubbliċi (CEEP)

                  Is-Sa Santiago Cid María Elena

                  ES

                  IVA

                  Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u (l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika) CENELEC

                  Is-Sa Stoczkiewicz Magdalena

                  PL

                  IVA

                  Friends of the Earth Europe

                  Is-Sur van Straalen Michaël Angelo

                  NL

                  IVA

                  Koninklijke Vereniging MKB

         Lista ta’ riżerva

      Jekk xi Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati jieqaf milli jkun Membru matul il-mandat tal-Pjattaforma, l-Ewwel Viċi-President jista’ jinnomina sostitut mil-lista inizjali ta’ kandidati li wieġbu għas-Sejħa għal espressjonijiet ta’ interess biex wieħed isir Membru tal-Grupp tal-Partijiet Interessati.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1670 tat-12 ta' Settembru 2016 li taħtar żewġ membri u żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               16.9.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 249/37

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1670
   tat-12 ta' Settembru 2016
   li taħtar żewġ membri u żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Taljan,
   Billi:

               (1)

               Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. Nhar is-16 ta' Diċembru 2015, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2361 (4), is-Sur Antonio DECARO ġie sostitwit mis-Sur Andrea BALLARÈ bħala membru supplenti.

               (2)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat sar vakanti s-siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta' dan is-Sur Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) ġie propost.

               (3)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat sar vakanti s-siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta' dan is-Sur Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) ġie propost.

               (4)

               Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sinjura Francesca BALZANI, sar vakanti s-siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sur Piero FASSINO, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (bidla tal-mandat).

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sur Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (bidla tal-mandat),

                           —

                           Is-Sur Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Settembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. LAJČÁK

      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

      (4)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2361 tas-16 ta’ Diċembru 2015 li taħtar membru Taljan u membru supplenti Taljan fil-Kumitat tar-Reġjuni (ĠU L 331, 17.12.2015, p. 29).


title: 2005/419/EURATOM: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ Novembru 2002 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakastan fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata (innotifikata taħt dokument numru  C(2002) 4572)

text:
12.12.2006            MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             77

32005D0419

7.6.2005                                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                            L 143/27

                                                     DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
                                                       tas-27 ta’ Novembru 2002
              dwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
                       u l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakastan fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata

                                             (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 4572)

                                                          (2005/419/Euratom)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                nukleari kkontrollata huwa hawnhekk konkluż f’isem il-Komu-
                                                                        nità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
dwar l-Enerġija Atomika u partikolarment it-tieni paragrafu ta’         It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
l-Artikolu 101 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill (1),                                                 Artikolu 2

Filwaqt li l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Ato-       Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għar-Riċerka jew ir-rap-
mika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakastan fil-qasam tal-             preżentant innominat tiegħu għandu s-setgħa jiffirma dan il-Fte-
fużjoni nukleari għandu jiġi konkluż,                                   him f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika bil-
                                                                        għan li jorbot il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
                                                                        Magħmul fi Brussell, nhar is-27 ta’ Novembru 2002.
                             Artikolu 1
                                                                                Għall-Kummissjoni
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u                                             Philippe BUSQUIN
l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakastan fil-qasam tal-fużjoni                                           Membru tal-Kummissjoni

(1) 12188/01 (press 333), tas-27.9.2001.
 ---pagebreak--- 78                    MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  12.12.2006

                                                                        FTEHIM
              għall-koperazzjoni bejn il-gvern tar-Repubblika tal-Każakastan, u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija
                                        Atomika fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollat

              IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKASTAN,

              min-naħa waħda, u

              L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,

              min-naħa l-oħra,

              minn hawn ’il quddiem “il-Komunità”, it-tnejn ġeneralment ukoll imsemmija minn hawn ’il quddiem bħala l-“Parti” jew il-
              “Partijiet”, kif xieraq,

              FTAKRU li l-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni ġie ffirmat fit-23 ta’ Jannar 1995 mill-Komunitajiet Ewropej u l-Istati
              Membri tagħhom u l-Każakastan;

              XTAQU jiffaċilitaw is-seħħ ta’ l-enerġija mill-fużjoni bħala għajn ta’ enerġija li hija potenzjalment aċċettabbli għall-ambjent,
              ekonomikament kompetittiva u prattikament m’ għandhiex tmiem.

              INNUTAW li l-programm Komunitarju dwar il-fużjoni huwa programm wiesa’ u komprensiv imsejjes fuq l-għeluq manje-
              tiku torojdali;

              INNUTAW li l-Programm ta’ Fużjoni tal-Każakastan huwa programm iffokat li jikkonċentra fuq is-saħħiet speċifiċi tax-
              xjenza u t-teknoloġija tal-fużjoni fil-Każakastan;

              GĦARFU li l-benefiċċji reċiproki li jistgħu jinkisbu permezz tat-twaqqif ta’ iktar kuntatti bejn il-komunitajiet xjentifiċi tal-
              Partijiet li jaħdmu fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollat;

              DEĊIŻI li jsaħħu l-koperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollat permezz ta’ konsultazzjonijiet
              regolari,

FTIEHMU KIF ĠEJ:                                                                                Artikolu 3

                               Artikolu 1                                        Il-koperazzjoni fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 jistgħu jinkludu
                                                                                l-attivitajiet li ġejjin:
L-għan ta’ dan il-Ftehim hu li tinżamm u tissaħħaħ il-
koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma koperti mill-programmi ta’
fużjoni rispettivi tagħhom fuq il-bażi ta’ benefiċċji reċiproki                  a)    skambju u għoti ta’ informazzjoni
sabiex jiżviluppa għarfien xjentifiku u ħila teknoloġika fl-isfond
ta’ sistema ta’ enerġija mill-fużjoni.
                                                                                b)    skambju u għoti ta’ staff;
                               Artikolu 2

Taħt dan il-Ftehim, il-koperazzjoni tista’ sseħħ f’dawn l-oqsma li               c)    laqgħat ta’ tip differenti;
ġejjin:
                                                                                d)    skambju u għoti ta’ kampjuni, strumenti u apparat għal sko-
a)   studji sperimentali u tejoretiċi dwar l-għeluq tal-plażma,
                                                                                pijiet sperimentali u ta’ evalwazzjoni;
     it-trasport u t-tisħin tal-plażma, u t-tmexxija tal-kurrent (ink-
     luż l-iżvilupp ta’ sistemi relatati tal-frekwenzi tar-radju) u
     dijanjostiċi, f’tagħmir manjetiku;
                                                                                e)    parteċipazzjoni bbilanċjata fi studji u attivitajiet konġunti;
b)   teknoloġija tal-fużjoni

c)   fiżika applikata tal-plażma;                                                f)    sehem fil-kontribut taż-żewġ Partijiet lejn il-programmi ta’
                                                                                fużjoni jew proġetti li jinvolvu partijiet terzi, suġġett għal
d)   politika u pjanijiet tal-programm; u                                              kunsens, jekk ikun meħtieġ, ta’ tali partijiet terzi; u

e)   oqsma oħra kif jistgħu jiġu miftiehma.                                      g)    attivitajiet oħra kif jistgħu jiġu miftiehma.
 ---pagebreak--- 12.12.2006            MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                     79

                             Artikolu 4                                   b)   id-determinazzjoni ta’ ħidmiet speċifiċi li għandhom isiru
                                                                               fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim, mingħajr
                                                                               preġudizzju għat-tteħid ta’ deċiżjonijiet awtonomi mill-
1.    1. L-arranġamenti ta’ implimentazzjoni dwar azzjonijiet                  Partijiet fil-programmi rispettivi tagħhom.
speċifiċi ta’ koperazzjoni se jkunu konklużi, sal-punt meħtieġ,
bejn:
                                                                          3. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat ta’ Koordinament għandhom jit-
                                                                          tieħdu unanimament.
   Il-Komunità jew kull organizzazzjoni oħra assoċjata magħha
fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ fużjoni tal-Komunità, ddeżin-
jata mill-Komunità għal dan il-għan,                                      4. Għal perjodi bejn il-laqgħat tal-Kumitat ta’ Koordinament,
                                                                          kull Parti għandha taħtar Segretarju Eżekuttiv sabiex jaġixxi
                                                                          f’isimha f’kull ma għandu x’jaqsam ma’ koperazzjoni taħt dan il-
                                                                          Ftehim. Is-Segretarji Eżekuttivi għandhom ikunu responsabbli
  Il-Gvern tar-Repubblika tal-Każakastan, li l-korp eżekuttiv tie-        għat-tmexxija ta’ kuljum ta’ tali koperazzjoni.
għu għal dawk l-għanijiet hu l-Ministeru ta’ l-Enerġija u r-Riżorsi
Minerali tar-Repubblika tal-Każakastan, jew kull organizzazzjoni
oħra, ddeżinjata mir-Repubblika tal-Każakastan għal dan il-għan.
                                                                                Artikolu 6

2.    2. It-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa
sabiex ikunu implimentati l-attivitajiet imniżżla fl-Artikolu 3           L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-koperazzjoni għandhom jin-
għandhom jiġu miftiehma bejn iż-żewġ partijiet fl-arranġamenti            ġarru mill-Parti li ġarbithom, sakemm ikun speċifikat mod ieħor
ta’ implimentazzjoni u se jkunu jinkludu:                                 bil-miktub mill-aġenziji ta’ implimentazzjoni.

a)   dettalji, proċeduri u diżpożizzjonijiet finanzjarji speċifiċi                                       Artikolu 7
     għall-attivitajiet ta’ koperazzjoni individwali;

                                                                          L-użu u t-tixrid ta’ informazzjoni u drittijiet tal-proprjetà intel-
b)   l-assenjazzjoni tar-responsabbiltà għat-tmexxija operattiva ta’      lettwali, li jinkludu l-proprjetà industrijali, brevetti u drittijiet mar-
     l-attività kkonċernata lil organizzazzjoni waħda jew aġent           buta ma’ l-attivitajiet ta’ koperazzjoni taħt dan il-Ftehim
     operattiv wieħed;                                                    għandhom ikunu fi qbil ma’ l-Annessi, li jagħmlu parti integrali
                                                                          minn dan il-Ftehim.

c)   diżpożizzjonijiet iddettaljati dwar it-tixrid ta’ informazzjoni
     u t-trattament tal-proprjetà intellettwali.
                                                                                Artikolu 8

3.    3. Kull Parti għandha tikkoordina l-attivitajiet tagħha taħt
                                                                          Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jitqies li jippreġudika arranġa-
dan il-Ftehim kif xieraq, flimkien ma’ attivitajiet oħra internaz-
                                                                          menti eżistenti u tal-ġejjieni għal koperazzjoni bejn il-Partijiet.
zjonali marbuta mar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni
nukleari kkontrallat li fihom il-Parti l-oħra hu parteċipant,
sabiex id-duplikazzjoni tax-xogħol titnaqqas kemm jista’ jkun.
                                                                                Artikolu 9

                             Artikolu 5
                                                                          1.   1. Il-ħidma tal-Partijiet taħt dan il-Ftehim għandha tkun
                                                                          suġġetta għad-disponibilità ta’ fondi approprjati.

1. 1. Il-Partijiet għandhom iwaqqfu Kumitat ta’ Koordinament
sabiex jikkoordina u jissorvelja l-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim. Iż-     2. 2. Il-Koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandha tkun fi qbil
żewġ Partijiet għandhom jaħtru numru ndaqs ta’ membri għall-              mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli.
Kumitat ta’ Koordinament u jinnominaw wieħed mill-membri
maħtura bħala l-Kap tad-Delegazzjoni tiegħu. Il-Kumitat ta’ Koor-
dinament għandu jiltaqa’ kull sena, fil-Komunità u fil-Każakastan
                                                                          3.     3. Kull Parti għandha tagħmel mill-aħjar, fi ħdan il-qafas
b’mod alternattiv jew f’xi post u ħin ieħor miftiehem. Il-Kap tad-
                                                                          tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, sabiex tiffaċilita t-twettiq
Delegazzjoni tal-Parti li qed tilqa’ l-Kumitat għandu jippresjedi
                                                                          ta’ formalitajiet involuti fiċ-ċaqliq ta’ persuni, trasferimenti ta’
l-laqgħa.
                                                                          materjali u tagħmir u t-trasferiment ta’ flus meħtieġa biex il-kop-
                                                                          erazzjoni sseħħ.

2.    Il-funzjonijiet tal-Kumitat ta’ Koordinament se jinkludu:
                                                                          4. 4. Kumpens għal danni mġarrba matul l-implimentazzjoni
                                                                          ta’ dan il-Ftehim għandu jsir fi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti
a)   il-valutazzjoni tal-qagħda ta’ koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;      applikabbli.
 ---pagebreak--- 80                     MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                      12.12.2006

                                 Artikolu 10                                 4. 4. It-tmiem ta’ dan il-Ftehim mhux se jaffettwa d-drittijiet
                                                                             u l-obbligi taħt l-Artikolu 7.
Suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, il-Partijiet
għandhom ifittxu li jsolvu l-kwistjonijiet kollha marbuta ma’
dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet ma’ xulxin.                                                Artikolu 12

                                                                             Dan il-Ftehim għandu japplika, safejn għandha x’taqsam il-
                                 Artikolu 11                                 Komunità, lit-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi
                                                                             l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u lit-territorji ta’
                                                                             pajjiżi li qed jieħdu sehem fil-programm Komunitarju dwar il-
1.    1. Dan il-Ftehim se jidħol fis-seħħ fid-data (1) li l-Partijiet,
                                                                             fużjoni bħala Stati Terzi assoċjati bis-sħiħ.
permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi, jispeċifikaw bħala dik
tad-dħul fis-seħħ tiegħu, u se jibqa’ fis-seħħ għal perjodu inizjali
ta’ 10 snin.                                                                                Artikolu 13

2.   2. Minn hemm ’il quddiem, dan il-Ftehim għandu jiġġed-                  Dan il-Ftehim għandu jsir f’żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Finlan-
ded awtomatikament għal perjodi ta’ ħames snin, sakemm Parti                 diża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Każaka, Taljana, Olan-
jew oħra titlob, permezz ta’ notifika bil-miktub, it-tmiem jew in-           diża, Portugiża, Russa, Spanjola u Żvediża u kull wieħed minn
negozjar mill-ġdid mhux iktar tard minn 6 xhur qabel id-data ta’             dawn it-testi huwa awtentiku daqs l-oħrajn.
skadenza.

3.     3. Fil-każ ta’ tmiem jew negozjar mill-ġdid, dan il-Ftehim            Magħmul fi Brussell, nhar id-29 ta’ Novembru 2002.
se jibqa’ fis-seħħ fil-forma ta’ qabel, fir-rigward ta’ attivitajiet ta’
koperazzjoni li effettivament bdew qabel it-talba għat-tmiem
jew in-negozjar mill-ġdid u fir-rigward ta’ arranġamenti ta’ impli-              Għall-Komunità Ewropea dwar          Għall-Gvern tar-Repubblika
mentazzjoni kif maħsuba fl-Artikolu 4, sa t-tmiem ta’ tali attivi-                    l-Enerġija Atomika                    tal-Każakastan
tajiet u arranġamenti.                                                                 Philippe BUSQUIN               Akhmetzhan S. YESSIMOV

(1) Nhar it-13 ta’ April 2004.
 ---pagebreak--- 12.12.2006               MT                                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             81

                                                                              ANNESS I

                  Prinċipji ta’ gwida dwar l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali (*) li tirriżulta minn riċerka
                              konġunta taħt il-ftehim ta’ Koperazzjoni fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollat

                                           I.    IS-SIDIEN, L-ALLOKAZZJONI U T-TĦADDIM TAD-DRITTIJIET

             1.    Ir-riċerka kollha mwettqa skond dan il-Ftehim għandha tkun “riċerka konġunta”. Il-parteċipanti għandhom jiżvilup-
                   paw flimkien pjanijiet dwar it-tmexxija tat-teknoloġija (TMPs) (**) fir-rigward tas-sidien u l-użu, inkluż il-pubblika-
                   zzjoni, ta’ informazzjoni u Proprjetà Intellettwali (PI) li tinħoloq matul ir-riċerka konġunta. Dawk il-pjanijiet
                   għandhom ikunu approvati mill-Partijiet qabel it-tmiem ta’ kull kuntratt speċifiku dwar koperazzjoni fir-Riċerka u
                   l-Iżvilupp li l-pjanijiet jirreferu għalih. It-TMPs għandhom jiġu żviluppati billi jitqiesu l-għanijiet tar-riċerka konġunta,
                   il-kontributi relattivi tal-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ l-għoti ta’ liċenzja skond it-territorju jew għall-
                   oqsma ta’ użu, il-ħtiġijiet imposti minn liġijiet applikabbli u fatturi oħra meqjusa xierqa mill-parteċipanti. Id-drittijiet
                   u l-obbligi dwar ir-riċerka magħmula minn riċerkaturi viżitaturi fejn għandha x’taqsam il-PI għandhom jiġu indiriz-
                   zati fil-pjanijiet konġunti dwar it-tmexxija tat-teknoloġija.

             2.    Informazzjoni jew PI maħluqa matul riċerka konġunta u mhux indirizzati fil-Pjanijiet dwar it-tmexxija tat-teknoloġija
                   għandhom ikunu allokati, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji stipulati fil-pjan dwar it-tmexxija tat-tekno-
                   loġija. F’każ li ma jkunx hemm qbil, tali informazzjoni jew PI tkun il-proprjetà tal-parteċipanti kollha involuti fir-
                   riċerka konġunta li rriżultat f’din l-informazzjoni jew PI. Kull parteċipant li għalih tapplika din id-dispożizzjoni għandu
                   jkollu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew PI għall-użu kummerċjali tiegħu mingħajr limitazzjoni ġeografika.

             3.    Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jistgħu jkollhom id-drittijiet għal PI allokati lilhom
                   fi qbil ma’ dawn il-prinċipji.

             4.    Filwaqt li żżomm il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’oqsma affettwati minn dan il-Ftehim, kull Parti għandha tagħ-
                   mel mill-aħjar sabiex tassigura li d-drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim ikunu mħaddma b’tali mod li jħeġġu
                   partikolarment:

                   (i)    it-tixrid u l-użu ta’ informazzjoni maħluqa, mikxufa, jew magħmula disponibbli b’xi mod ieħor, taħt il-Ftehim;

                   (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali.

                                                        II.     XOGĦLIJIET BID-DRITT TAL-PROPRJETÀ

             Dritt tal-proprjetà tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jiġi ttrattat b’mod konformi mal-Konvenzjoni ta’ Berna
             (1971 Att ta’ Pariġi).

                                                              III. XOGĦLIJIET XJENTIFIĊI LITTERARJI

             Mingħajr preġudizzju lit-Taqsima IV, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-pubblikazzjoni tar-riżultati tar-
             riċerka għandha ssir b’mod konġunt mill-Partijiet jew parteċipanti ta’ dik ir-riċerka konġunta. Il-proċeduri li ġejjin se jap-
             plikaw suġġetti għar-regola ġenerali ta’ qabel:

             1.   Fil-każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti jew minn korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali, artikli, rapporti, kotba xjenti-
                  fiċi u tekniċi, li jinkludu vidjow u softwer, li jirriżultaw minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra
                  għandha d-dritt għal liċenzja mhux esklussiva, irrevokabbli u mingħajr royalties sabiex tkun tista’ tittraduċi, tirrippro-
                  duċi, tadatta, tittrasmetti u xxerred pubblikament dawn ix-xogħolijiet mad-dinja kollha.

             2.   Il-Partijiet għandhom jassiguraw li xogħlijiet letterarji ta’ natura xjentifika li jirriżultaw minn riċerka konġunta skond
                  dan il-Ftehim u ppubblikati minn pubblikatur indipendenti, ikunu mxerrda kemm jista’ jkun.

             3.   Il-kopji kollha ta’ xogħol bid-dritt ta’ l-awtur li se jkunu mqassma pubblikament u mfassla taħt din id-dispożizzjoni
                  għandhom jindikaw l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol sakemm l-awtur jagħżel li ma jissemmiex jew l-awturi jagħżlu
                  li ma jissemmewx. Għandhom ukoll juru b’mod ċar rikonoxximent ta’ l-appoġġ fil-koperazzjoni tal-Partijiet.

             (*) Definizzjonijiet tal-Kunċetti nsemmija f’dawn il-principji qegħdin f’Anness II.
             (**) Il-fatturi indikattivi to’ dawn it-TMP qegħdin f’Anness III.
 ---pagebreak--- 82            MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 12.12.2006

                                             IV. INFORMAZZJONI MHUX MIKXUFA

     A.   Informazzjoni dokumentata mhux mikxufa

     1.   Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandha tidentifika kemm jista’ jkun malajr u possibbilment fil-pjan
          dwar it-tmexxija tat-teknoloġija l-informazzjoni li tixtieq li ma tinkixifx, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dan il-Ftehim,
          filwaqt li jitqiesu fost oħrajn dawn il-kriterji li ġejjin:

          —    is-segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni, fit-total tagħha jew fil-konfigurazzjoni jew is-sek-
               wenza tal-komponenti tagħha, ġeneralment mhijiex magħrufa jew aċċessibbli faċilment b’mezzi legali minn espe-
               rti fil-qasam;

          —    il-valur kummerċjali attwali jew potenzjali ta’ l-informazzjoni minħabba s-segretezza tagħha;

          —    protezzjoni preċedenti ta’ l-informazzjoni fis-sens li kienet suġġetta għal passi li kienu raġonevoli skond iċ-
               ċirkostanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, sabiex tinżamm is-segretezza.

               Il-Partijiet u l-parteċipanti jistgħu f’ċerti każi jaqblu li sakemm mhux indikat mod ieħor, partijiet mill-
               informazzjoni jew l-informazzjoni kollha pprovduta, skambjata jew maħluqa matul ir-riċerka skond il-Ftehim
               ma tistax tiġi mikxufa.

     2.   Kull Parti għandha tassigura li informazzjoni mhux mikxufa taħt dan il-Ftehim u, konsegwentement, in-natura pprivi-
          leġġata tagħha, tingħaraf bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta’ marki xierqa jew kliem restrittiv ta’
          tifsir. Dan japplika wkoll għal kull riproduzzjoni, sħiħa jew parzjali, ta’ l-informazzjoni in kwistjoni.

          Parti li tirċievi informazzjoni mhux mikxufa skond il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura pprivileġġata
          tagħha. Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jispiċċaw awtomatikament meta din l-informazzjoni tinkixef mis-sid min-
          għajr restrizzjonijiet lill-esperti fil-qasam.

     3.   Informazzjoni mhux mikxufa kkomunikata taħt dan il-Ftehim tista’ tixxerred mill-Parti li qed tirċievi, lil persuni fi
          ħdan jew mħaddma mill-Parti li qed tirċievi, u dipartimenti jew aġenziji oħra kkonċernati fil-Parti li qed tirċievi awto-
          rizzati għall-għanijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li tkun qed issir, sakemm kwalunkwe informazzjoni mhux mik-
          xufa mxerrda b’dan il-mod tkun fi qbil ma’ ftehim ta’ kunfidenzjalità u tkun magħrufa bħala tali, kif stipulat hawn
          fuq.

     4.   Bil-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Parti li qed tipprovdi informazzjoni mhux mikxufa taħt dan il-Ftehim, il-Parti
          li qed tirċievi tista’ xxerred tali informazzjoni mhux mikxufa iktar milli kieku permess fil-paragrafu 3 hawn fuq. Il-
          Partijiet għandhom jikoperaw fl-iżvilupp ta’ proċeduri għat-talba u l-kisba ta’ kunsens bil-miktub minn qabel għal tali
          tixrid wiesa’, u kull Parti għandha tagħti l-approvazzjoni tagħha sal-punt permess mill-politika, ir-regolamenti u
          l-liġijiet domestiċi tagħha.

     B.   Informazzjoni mhux dokumentata mhux mikxufa

          Informazzjoni mhux dokumentata mhux mikxufa jew informazzjoni oħra kunfidenzjali jew ipprivileġġata pprovduta
          f’seminars jew laqgħat oħra magħmula taħt dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta mis-sekondar ta’ staff, l-użu
          ta’ faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandhom jiġu ttratati mill-Partijiet jew il-parteċipanti tagħhom skond il-prin-
          ċipju speċifikat fil-Ftehim għall-informazzjoni dokumentata, sakemm, madankollu, ir-reċipjent ta’ tali informazzjoni
          mhux mikxufa jew informazzjoni kunfidenzjali jew ipprivileġġata jkun mgħarraf bin-natura kunfidenzjali ta’
          l-informazzjoni kkomunikata fil-ħin li saret din il-komunikazzjoni.

     C.   Kontroll

          Kull Parti għandha tagħmel mill-aħjar sabiex tassigura li l-informazzjoni mhux mikxufa li tirċievi taħt dan il-Ftehim
          tkun ikkontrollata kif previst fil-Ftehim. Jekk wieħed mill-Partijiet jinduna li mhux se jkun jista’ jwettaq, jew huwa
          raġonevolment mistenni li jasal f’punt fejn mhux se jkun jista’ jwettaq, id-dispożizzjonijiet dwar il-projbizzjoni tat-
          tixrid fil-paragrafi A u B, din għandha tgħarraf il-Parti l-oħra minnufih. Minn hemm ’il quddiem, il-Partijiet għand-
          hom jikkonsultaw sabiex jiddefinixxu azzjoni xierqa.
 ---pagebreak--- 12.12.2006           MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                    83

                                                                        ANNESS II

                                                                   DEFINIZZJONIJIET

             1. PROPRJETÀ INTELLETTWALI: se jkollha t-tifsira misjuba fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni
                Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967.

             2. PARTEĊIPANT:kull persuna naturali jew legali, inkluż il-Partijiet innifishom, li qed jipparteċipaw fi proġett taħt
                dan il-Ftehim.

             3. RIĊERKA KONĠUNTA:riċerka implimentata u/jew iffinanzjata mill-kontribut konġunt tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni
                ta’ parteċipanti taż-żewġ Partijiet, fejn xieraq.

             4. INFORMAZZJONI:informazzjoni (data) xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp li jirriżultaw
                mir-RIĊERKA KONĠUNTA u kull informazzjoni oħra meqjusa meħtieġa mill-Partijiet u/jew mill-parteċipanti li qed
                jieħdu sehem fir-RIĊERKA KONĠUNTA sabiex tkun ipprovduta jew skambjata taħt dan il-Ftehim jew għal riċerka li
                ssegwi minnu.

                                                                        ANNESS III

                       KARATTERISTIĊI INDIKATTIVI TA’ PJAN DWAR IT-TMEXXIJA TAT-TEKNOLOĠIJA (TMP)

             It-TMP hu ftehim speċifiku li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni ta’ riċerka konġunta u
             dwar id-drittijiet u obbligi rispettivi tal-parteċipanti. F’dak li għandu x’jaqsam mal-PI, it-TMP normalment jindirizza fost
             oħrajn: is-sidien, il-ħarsien, id-drittijiet ta’ min jużaha għal skopijiet ta’ riċerka u żvilupp, l-użu u t-tixrid, inkluż arranġa-
             menti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi ta’ riċerkaturi viżitaturi u l-proċeduri dwar ir-riżoluzzjoni ta’
             tilwim. It-TMP tista’ wkoll tindirizza informazzjoni preliminari u fl-isfond, il-liċenzji u r-riżultati.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ april 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’appoġġ għall-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994D0276

Official Journal L 119 , 07/05/1994 P. 0001 - 0002 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 30 P. 0300  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 30 P. 0300

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-19 ta’ april 1994dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’appoġġ għall-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani(94/276/PESK)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikoli J (3) u J (11) tiegħu,Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali maħruġa mill-Kunsill Ewropew tad-29 ta’ Ottubru 1993,Wara li kkunsidra l-qafas għall-azzjoni konġunta miftiehma mill-Kunsill Ewropew fil-10 u l-11 ta’ Diċembru 1993,Wara li kkunsidra l-Artikolu Ċ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1(a) Sabiex taħdem għall-konklużjoni ta’ paċi komprensiva fil-Lvant Nofsani msejsa fuq ir-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea se:- tipparteċipa fl-arranġamenti internazzjonali miftiehma mill-partijiet sabiex jiġġarantixxu l-paċi fil-kuntest tal-progress mibdi f’Madrid,- tuża l-influwenza tagħha sabiex tinkoraġġixxi lill-partijiet kollha jappoġġjaw il-proċess tal-paċi mingħajr kondizzjonijiet fuq il-bażi ta’ l-istedin tal-Konferenza ta’ Madrid u li jaħdmu sabiex jissaħħu d-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem,- tagħmel il-kontribuzzjoni tagħha sabiex tiġi ddefinita l-għamla tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet reġjonali fil-kuntest tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kontroll ta’ l-Armi u s-Sigurtà Reġjonali.(b) L-Unjoni Ewropea ser:- tiżviluppa r-rwol tagħha fil-Kumitat ad hoc tal-Kuntatt responsabbli mill-kordinazzjoni ta’ l-għajnuna internazzjonali lit-Territorji Okkupati,- iżżomm ir-rwol tagħha ta’ mexxejja fil-grupp tax-xogħol dwar l-iżvilupp ekonomiku reġjonali (REDWG) u tiżviluppa l-parteċipazzjoni tagħha fi gruppi oħra multilaterali,- tikkunsidra manjieri addizzjonali li bihom tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-reġjun.(ċ) L-Unjoni Ewropea ser:- tidħol għal miżuri li jkabbru l-fiduċja li hija ssottomettiet lill-partijiet,- tidħol għal démarches ma’ l-Istati Għarab bil-għan li tiżgura t-tmiem tal-bojkott fuq l-Iżrael,- issegwi mill-qrib il-kolonji futuri Iżraeliti fit-Territorji Okkupati kollha u tidħol għal démarches ma’ l-Iżrael dwar din il-kwistjoni.Artikolu 2Skond il-proċeduri Komunitarji rilevanti, il-Kunsill se jeżamina l-proposti li l-Kummissjoni se tagħmel:- rigward l-implimentazzjoni rapida tal-programmi ta’ għajnuna għall-iżvilupp tat-Territorji Okkupati u l-estimi finanzjarji operattivi Palestinjani, f’konsultazzjoni mill-qrib mal-Palestinjani u daqstant ieħor f’kordinazzjoni mill-qrib mad-donaturi l-oħra,- li tipprovdi l-għajnuna fil-qafas tal-linji gwida eżistenti lill-partijiet l-oħra fin-negozjati bilaterali kif dawn jagħmlu progress sostanzjali lejn il-paċi.Artikolu 3Sabiex tikkontribwixxi b’mod attiv u urġenti għall-ħolqien ta’ Forza tal-Pulizija Palestinjana:(a) L-Unjoni Ewropea se tipprovdi assistenza.(b) Il-Presidenza f’koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni se tiffaċilita l-kordinazzjoni permezz ta’ skambju tat-tagħrif bejn l-Istati Membri dwar l-assistenza bilaterali tagħhom.(ċ) Se jintużaw fondi għal ammont massimu ta’ ECU 10 miljuni disponibbli mill-estimi finnzjarji tal-Komunità bħala materja ta’ urġenza għall-provvediment ta’ l-assistenza u għall-ħolqien ta’ Forza tal-Puliziji Palestinjana.Artikolu 4Fuq it-talba tal-partijiet, l-Unjoni Ewropea se tipparteċipa fil-protezzjoni tal-poplu Palestinjan permezz ta’ preżenza temporanja internazzjonali fit-Territorji Okkupati, kif ordnata fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 904 (1994).L-aranġamenti operazzjonali u l-finanzjament li joħorġu minn dan l-Artikolu jkunu bla ħsara għal deċiżjoni separata u speċifika tal-Kunsill.Artikolu 5Fuq it-talba tal-partijiet, l-Unjoni Ewropea se timplimenta programm ikkordinat ta’ assistenza sabiex tħejji għall-elezzjonijiet fit-Territorji Okkupati maħsuba minn qabel bid-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji tat-13 ta’ Settembru 1993 u tosservahom. L-arranġamenti operazzjonali preċiżi u l-finanzjament ikunu bla ħsara għal deċiżjoni separata tal-Kunsill ġaladarba jkun intlaħaq ftehim bejn l-Iżrael u l-PLO dwar l-arranġamenti għall-elezzjonijiet. Il-Parlament Ewropew se jiġi mistiedem sabiex jipparteċipa f’dawn l-arranġamenti.Artikolu 6L-Unjoni Ewropea tikkonferma r-rieda tajba tagħha li tieħu iktar deċiżjonijiet operazzjonali fil-kamp ta’ din l-azzjoni konġunta, skond l-iżviluppi fil-proċess tal-paċi.Artikolu 7Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-lum.Artikolu 8Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta’ April 1994.Għall-KunsillIl-PresidentTh. Pangalos--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

52007BP0109(01)

1. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

Official Journal 074 E , 20/03/2008 P. 0166 - 0167

		1.Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' April 2007 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005, Taqsima VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (C6-0469/2006 — 2006/2075(DEC))Il-Parlament Ewropew,- wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 [1],- wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2005 — Volum I (C6-0469/2006) [2],- wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-baġit għassena finanzjarja 2005, u r-rapporti speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien mat-tweġibiet ta' l-Istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu verifikati [3],- wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni għall-affidabilità tal-kontijiet u għal-legalità u għarregolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE [4],- wara li kkunsidra l-Artikoli 272(10), 274, 275 u 276 tat-Trattat KE,- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5], u partikularment l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tiegħu,- wara li kkunsidra l-Artikolu 71 u l-Anness V tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0110/2007),1. Jagħti kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għas-sena finanzjara 2005;2. Jagħti l-osservazzjonijiet tiegħu fir-riżoluzzjoni hawn taħt;3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni u r-riżoluzzjoni li tagħmel parti integrali minnha, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja u lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, u li jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje L).[1] ĠU L 60, 8.3.2005.[2] ĠU C 264, 31.10.2006, p. 1.[3] ĠU C 263, 31.10.2006, p. 1.[4] ĠU C 263, 31.10.2006, p.10.[5] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).--------------------------------------------------


title: 2012/239/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 2 ta’ Mejju 2012 li taħtar tliet membri Spanjoli u żewġ membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               4.5.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 119/49

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-2 ta’ Mejju 2012
   li taħtar tliet membri Spanjoli u żewġ membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2012/239/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Pedro CASTRO VÁZQUEZ, is-Sur Jordi HEREU I BOHER u s-Sur Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ, saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sa Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO u s-Sur Andrés OCAÑA RABADÁN, saru vakanti żewġ postijiet ta' membri supplenti.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b'dan maħturin membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2015:

               a)

               bħala membri:

                           —

                           is-Sur Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Alcalde de Sevilla

                           —

                           is-Sur Abel CABALLERO ÁLVAREZ, Alcalde de Vigo

                           —

                           is-Sa Nuria MARÍN MARTÍNEZ, Alcaldesa de Hospitalet de Llobregat

                     u

               b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           is-Sur Ramón ROPERO MANCERA, Alcalde de Villafranca de los Barros

                           —

                           is-Sur Jordi SAN JOSÉ I BUENAVENTURA, Alcalde de Sant Feliú de Llobregat (Barcelona).

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Mejju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. VESTAGER

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.