title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1894 tal-5 ta' Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde

text:
               22.10.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 277/4

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1894
   tal-5 ta' Ottubru 2015
   dwar il-konklużjoni tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u l-Artikolu 218(7) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Fid-19 ta' Diċembru 2006, il-Kunsill approva, billi adotta r-Regolament (KE) Nru 2027/2006 (1), il-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”). Il-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn iż-żewġ Partijiet (2) skada fil-31 ta' Awwissu 2014.

               (2)

               L-Unjoni nnegozjat protokoll ġdid (minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll”) għall-Ftehim mar-Repubblika tal-Kap Verde li jagħti opportunitajiet ta' sajd lill-bastimenti tal-Unjoni fiż-żona tas-sajd li fiha r-Repubblika tal-Kap Verde teżerċita s-sovranità u l-ġurisdizzjoni tagħha f'dak li għandu x'jaqsam is-sajd.

               (3)

               Bid-Deċiżjoni 2014/948/UE (3), il-Kunsill awtorizza l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' dan il-Protokoll, mingħajr ħsara għall-konklużjoni ulterjuri tiegħu.

               (4)

               Il-Ftehim stabbilixxa Kumitat Konġunt li għandu jimmonitorja l-applikazzjoni tiegħu. Min-naħa l-oħra, b'mod konformi mal-Protokoll, il-Kumitat Konġunt jista' japprova ċerti emendi li jsirulu. Sabiex jiffaċilita l-approvazzjoni ta' tali emendi, huwa xieraq li l-Kummissjoni Ewropea tingħata s-setgħa, soġġett għal kundizzjonijiet speċifiċi, biex tapprovahom skont proċedura simplifikata.

               (5)

               Għaldaqstant dan il-Protokoll għandu jiġi approvat.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jipproċedi, f'isem l-Unjoni, bin-notifika prevista fl-Artikolu 16 tal-Protokoll.
   Artikolu 3
   Soġġett għad-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni u fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata tapprova, f'isem l-Unjoni, l-emendi li jsiru fil-Protokoll fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-5 ta' Ottubru 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         N. SCHMIT

      (1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kap Verde (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 1).

      (2)  ĠU L 181, 9.7.2011, p. 2.

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/948/UE tal-15 ta' Diċembru 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde (ĠU L 369, 24.12.2014, p. 1).

      ANNESS

         Ambitu tas-setgħat u l-proċedura għall-istabbiliment tal-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt

                  1.

                  Il-Kummissjoni hija awtorizzata tinnegozja mar-Repubblika tal-Kap Verde meta jkun jixraq u, sakemm tikkonforma mal-punt 3 ta' dan l-Anness, għandha tapprova l-modifiki għall-Protokoll fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:

                              (a)

                              reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, li taġġusta proporzjonalment il-kontribuzzjoni finanzjarja u tagħmel l-emendi meħtieġa, f'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll;

                              (b)

                              deċiżjoni dwar ir-regoli marbuta tal-appoġġ settorjali f'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll;

                              (c)

                              adattament tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd u r-regoli għall-implimentazzjoni tal-Protokoll u l-Annessi għalih f'konformità mal- Artikolu 5(2) tal-Protokoll;

                              (d)

                              adozzjoni tal-miżuri għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd li jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'konformità mal- Artikolu 4(4) u (6) tal-Protokoll.

                  2.

                  Fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 9 tal-Ftehim, l-Unjoni għandha:

                              (a)

                              taġixxi skont l-għanijiet li hija ssegwi fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd;

                              (b)

                              tikkonforma mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2012 dwar Komunikazzjoni dwar id-dimensjoni esterna tal-Politika Komuni tas-Sajd;

                              (c)

                              tippromwovi pożizzjonijiet li huma kompatibbli mar-regoli rilevanti adottati mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd.

                  3.

                  Meta huwa previst li tiġi adottata deċiżjoni dwar modifiki għall-Protokoll, kif hemm referenza fil-punt 1, waqt laqgħa tal-Kumitat Konġunt, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f'isem l-Unjoni tqis l-informazzjoni statistika, bijoloġika u dik rilevanti oħra l-aktar reċenti mibgħuta lill-Kummissjoni.
                  Għal dan il-għan u abbażi ta' dik l-informazzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jibagħtu dokument ta' tħejjija li jistabbilixxi d-dettalji tal-pożizzjoni prevista tal-Unjoni, fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħa rilevanti tal-Kumitat Konġunt, lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu għall-kunsiderazzjoni u l-approvazzjoni.
                  Fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmija fil-punt 1(a), il-Kunsill għandu japprova l-pożizzjoni tal-Unjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata ta' voti. Fil-każijiet l-oħra, il-pożizzjoni prevista tal-Unjoni mogħtija fid-dokument ta' tħejjija għandha titqies li tkun ġiet approvata, sakemm għadd ta' Stati Membri li jkun daqs minoranza li timblokka ma joġġezzjonax għaliha waqt laqgħa tal-korp preparatorju tal-Kunsill jew fi żmien għoxrin jum mill-wasla tad-dokument ta' tħejjija, skont liema minnhom jiġi l-ewwel. F'każ li jkun hemm xi oġġezzjoni, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill.
                  Jekk, matul laqgħat ulterjuri, inkluż dawk fuq il-post, ma jkunx jista' jintlaħaq qbil sabiex il-pożizzjoni tal-Unjoni tqis l-elementi l-ġodda, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill jew lill-korpi preparatorji tiegħu.
                  Il-Kummissjoni hija mistiedna tieħu l-passi meħtieġa, fi żmien debitu, bħala segwitu għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, inkluż, meta xieraq, tippubblika d-deċiżjoni rilevanti f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tippreżenta kwalunkwe proposta meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dik id-deċiżjoni.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 fuq il-posizjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-adattament lill-progress tekniku tar-Regolamenti 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 u 113 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (2002/853/KE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002D0853

Official Journal L 299 , 01/11/2002 P. 0053 - 0054

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitad-29 ta' Ottubru 2002fuq il-posizjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-adattament lill-progress tekniku tar-Regolamenti 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 u 113 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti(2002/853/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej,Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet minnhom li jistgħu jitwaħħlu ma' u/jew jiġu wżati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet [1], u partikolarment l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu,Billi:(1) Fejn proposta biex jiġi adattat ir-Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti anness mal-Ftehim rivedut ta' l-1958, ir-Regolament li jorbot lill-Komunità permezz tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 97/836/KE, hija mpoġġija għall-vot fill-Kumitat Amministrattiv stabbilit skond l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim imsemmi, il-vot li l-Kummissjoni għandha titfa' jista' jiġi adottat skond il-proċedura applikabbli għall-adattamenti tekniċi lid-direttivi dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur.(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, il-ħtiġijiet dwar ċerti elementi jew karatteristiċi koperti minn NU/KEE 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 u 113 hemm bżonn li jiġu addattati.(3) Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mgħotija mill-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [2], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2001/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3],IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Uniku ArtikoluIl-Komunità Ewropea għandha tivvota favur id-dokumenti mniżżla fl-anness fil-vot miżmum fil-laqgħa tal-Kumitat Amministrattiv fit-12 ta' Novembru 2002 waqt il-128 laqgħa tal-"Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti Dwar il-Vetturi" tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti jew, kif xieraq, meta' jiġu ppreżentati għall-vot f'laqgħa aktar ‘il quddiem.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002.Ghall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 346, 17.12.97, p. 78.[2] ĠU L 42, 23.02.70, p. 1.[3] ĠU L 18, 21.01.02, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSIl-vot tal-Komunità Ewropea jirreferi għad-dokumenti li ġejjin:Regolament Nru 3 | TRANS/WP.29/2002/51 |Regolament Nru 7 | TRANS/WP.29/2002/52 |Regolament Nru 14 | TRANS/WP.29/2002/69 |Regolament Nru 16 | TRANS/WP.29/2002/70 |Regolament Nru 23 | TRANS/WP.29/2002/53 |Regolament Nru 34 | TRANS/WP.29/2002/14 TRANS/WP.29/2002/14/Add.1 |Regolament Nru 37 | TRANS/WP.29/2002/54 |Regolament Nru 38 | TRANS/WP.29/2002/55 |Regolament Nru 43 | TRANS/WP.29/2002/64 TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1 |Regolament Nru 48 | TRANS/WP.29/2002/56 |Regolament Nru 50 | TRANS/WP.29/2002/57 |Regolament Nru 67 | TRANS/WP.29/2002/72 |Regolament Nru 75 | TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1 |Regolament Nru 77 | TRANS/WP.29/2002/58 |Regolament Nru 87 | TRANS/WP.29/2002/59 |Regolament Nru 91 | TRANS/WP.29/2002/60 |Regolament Nru 105 | TRANS/WP.29/2002/75 |Regolament Nru 113 | TRANS/WP.29/2002/61. |--------------------------------------------------


title: 2009/301/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 25 ta’ Marzu 2009 li tistabilixxi Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali

text:
               28.3.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 82/9

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-25 ta’ Marzu 2009
   li tistabilixxi Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali
   (2009/301/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Billi:

               (1)

               L-Artikolu 157 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jistipula li l-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu l-kundizzjonijiet neċessarji għall-kompetittività tal-industrija tal-Komunità. L-Artikolu 151 jipprovdi li l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-fjoritura tal-kulturi tal-Istati Membri, filwaqt li tirrispetta d-diversità nazzjonali u reġjonali tagħhom u fl-istess waqt tirriżalta l-wirt kulturali komuni.

               (2)

               Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “i2010 – Soċjetà tal-Informatika Ewropea għat-tkabbir ekonomiku u għall-impjiegi” (1), ħabbret inizjattiva prominenti dwar il-libreriji diġitali.

               (3)

               Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni “i2010: Libreriji Diġitali” (2) ħabbret il-ħolqien ta’ Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali li għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kif tindirizza bl-aħjar mod l-isfidi organizzattivi, legali u tekniċi fil-livell Ewropew.

               (4)

               Dak il-grupp ta’ esperti kien stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/178/KE (3) li skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008. Minħabba ħtiġijiet ulterjuri, din id-Deċiżjoni għandha tawtorizza l-grupp biex ikompli ħidmietu fl-2009.

               (5)

               Il-grupp għandu jikkontribwixxi għal viżjoni strateġika komuni għal-libreriji diġitali Ewropej.

               (6)

               Il-grupp għandu jkun magħmul minn esperti bi kwalifiki ta’ livell għoli b’kompetenza fil-libreriji diġitali, maħtura f’kapaċità personali.

               (7)

               Fl-2009, il-grupp għandu jindirizza l-mistoqsijiet dwar id-drittijiet tal-awtur u il-konservazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-libreriji dġitali u mal-aċċess għall-informazzjoni xjentifika. Dawn jinkludu, b’mod partikolari, eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet, ftehimiet volontarji għat-titjib fl-aċċessibilità onlajn ta’ kontenut bi drittijiet tal-awtur, kontenut iġġenerat mill-utenti, aċċess miftuħ għall-informazzjoni xjentifika u aċċess għal dejta ta’ riċerka u l-konservazzjoni tagħha.

               (8)

               Il-grupp għandu wkoll jissorvelja l-adozzjoni ta’ soluzzjonijiet ippreżentati f’rapporti adottati qabel, b’mod partikolari fil-qasam ta’ xogħlijiet orfni u li ma għadhomx fl-istampa.

               (9)

               Ir-regoli dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni mill-membri tal-grupp għandhom jiġu pprovduti, bla ħsara għar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif stipulat fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (4).

               (10)

               Id-dejta personali relatata mal-membri tal-grupp għandha tkun ipproċessata f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (5).

               (11)

               Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali
   Il-grupp ta’ esperti “Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali”, minn hawn ‘il-quddiem “il-grupp” huwa b’dan stabbilit.
   Artikolu 2
   Kompitu
   Il-kompitu tal-grupp għandu jkun:

               (a)

               li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kif l-aħjar tindirizza l-isfidi organizzattivi, legali u tekniċi f’livell Ewropew;

               (b)

               li jikkontribwixxi għal viżjoni strateġika komuni għal-libreriji diġitali Ewropej.

         Artikolu 3
   Konsultazzjoni
   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe suġġett li jirrelata mal-implimentazzjoni tal-inizjattiva tal-libreriji diġitali.
   Artikolu 4
   Sħubija – Ħatra
   1.   Il-grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 20 membru.
   2.   Id-Direttur Ġenerali tad-DĠ “Soċjetà tal-Informatika u l-Midja” għandu jaħtar il-membri tal-grupp minn fost speċjalisti b’kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2 u 3.
   3.   Il-membri għandhom jinħatru f’kapaċità personali bħala esperti ta’ livell għoli dwar il-libreriji diġitali u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni indipendentement minn kull influwenza esterna.
   4.   Il-Membri għandhom jinħatru biex jiżguraw, kemm jista’ jkun, bilanċ adegwat f’termini ta’ firxa ta’ kompetenzi, oriġini ġeografika u sess.
   5.   Il-Grupp għandu jinkludi esperti mill-kategoriji li ġejjin:

               —

               organizzazzjonijiet ta’ memorja (libreriji, arkivji, mużewijiet);

               —

               awturi, pubblikaturi u fornituri tal-kontenut;

               —

               l-industrija tal-ICT (pereżempju għodod għat-tiftix, fornituri tat-teknoloġija);

               —

               organizzazzjonijiet ta’ xjenza u riċerka, l-akkademja.

         6.   Il-membri jistgħu ma jaħtrux persuna oħra biex tieħu posthom.
   7.   Il-membri huma maħtura għal mandat li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2009.
   8.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu effettivament fil-ħidmiet tal-grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu jew l-Artikolu 287 tat-Trattat jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.
   9.   Il-membri għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni fejn jistqarru li huma jaġixxu fl-interess pubbliku kif ukoll dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas jew l-eżistenza ta’ kwalunkwe interess li jista’ jaffettwa l-oġġettività tagħhom.
   10.   L-ismijiet tal-membri għandhom jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fuq il-websajt tal-Libreriji Diġitali i2010.
   Artikolu 5
   L-operazzjoni
   1.   Il-Kummissjoni għandu jkollha l-presidenza tal-grupp.
   2.   Bi ftehim mal-Kummissjoni, jistgħu jiġu stabbiliti sottogruppi biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi skont it-termini ta’ referenza stabbiliti mill-grupp. Kif jintemm il-mandat tagħhom, it-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti.
   3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni lill-osservaturi jew lill-esperti li għandhom kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda jista’ jitlobhom jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-grupp jew tas-sottogrupp jekk dan ikun ta’ siwi u/jew meħtieġ.
   4.   L-informazzjoni miksuba mill-parteċipazzjoni fid-deliberazzjonjiet tal-grupp jew is-sottogrupp ma tistax tinkixef, jekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, dik l-informazzjoni għandha x’taqsam ma’ kwistjonijiet kunfidenzjali.
   5.   Il-grupp u s-sottogruppi tiegħu għandhom normalment jiltaqgħu fl-istabbilimenti tal-Kummissjoni skont il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u s-sottogruppi tiegħu.
   6.   Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura adottati mill-Kummissjoni.
   7.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika kwalunkwe sommarju, konklużjoni, jew parti minn konklużjoni jew dokument ta’ ħidma tal-grupp fl-ilsien oriġinali tad-dokument ikkonċernat.
   Artikolu 6
   L-Ispejjeż tal-laqgħat
   Il-Kummissjoni għandha tħallas rimborż tal-ispejjeż tal-vjaġġ u, fejn meħtieġ, tal-għajxien għall-membri, l-esperti u l-osservaturi konnessi mal-attivitajiet tal-grupp f’konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar ir-rimborż ta’ spejjeż għal esperti esterni.
   Il-membri, l-esperti u l-osservaturi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.
   L-ispejjeż tal-laqgħat jiġu rimborżati fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni.
   Artikolu 7
   Skadenza
   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2009.

      Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Marzu 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Viviane REDING

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  COM(2005) 229 finali

      (2)  COM(2005) 465 finali

      (3)  ĠU L 63, 4.3.2006, p. 25.

      (4)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

      (5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1962 dwar id-determinazzjoni ta' l-awtorità bis-setgħa li tinnomina għall-Kummissjoni tal-Kontrol

text:
Avviż Legali Importanti

|

31963D0032

Official Journal 012 , 25/01/1963 P. 0139 - 0139 Finnish special edition: Chapter 1 Volume 1 P. 0024  Swedish special edition: Chapter 1 Volume 1 P. 0024

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-18 ta' Diċembru 1962dwar id-determinazzjoni ta' l-awtorità bis-setgħa litinnomina għall-Kummissjoni tal-Kontrol(63/32/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 ta' l-Istatut ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet, u l-Artikolu 6 tar-reġim li japplika għall-aġenti l-oħra,Wara li kkunsidra l-Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, ta' l-Istatut tal-Kummissjoni tal-Kontroll tal-15 ta' Mejju 1959,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu unikuIs-setgħat mgħoddija mill-Istatut ta' l-Uffiċjali lill-awtorità li għandha s-setgħa li tinnomina u mis-sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra lill-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta' ingaġġ huma eżerċitati, fejn għandu x'jaqsam il-persunal li jesegwixxi u li qiegħed taħt l-awtorità tal-Kummissjoni tal-Kontroll:(a) mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni tal-Kontroll u bi qbil magħha, għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1, 30 it-tieni paragrafu, 31 u 50 ta' l-Istatut;(b) mill-Kummissjoni tal-Kontroll, fil-każijiet l-oħra.Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1962.Għall-KunsillIl-PresidentE. Colombo--------------------------------------------------


title: 2010/109/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/109/PESK tat- 22 ta' Frar 2010 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar

text:
               23.2.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 46/16

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/109/PESK
   tat-22 ta' Frar 2010
   li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fl-20 ta’ Frar 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/121/PESK (1) li taħtar lis-Sur Peter SEMNEBY bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar.

               (2)

               Fis-16 ta' Frar 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/133/PESK (2) li temenda u testendi l-mandat tar-RSUE sat-28 ta' Frar 2010.

               (3)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta' Awwissu 2010. Madankollu, il-mandat tar-RSUE jista' jiġi tterminat qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq rakkomandazzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) b'segwitu għad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

               (4)

               Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
   Il-mandat tas-Sur Peter SEMNEBY bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar huwa b'dan estiż sal-31 ta' Awwissu 2010. Il-mandat tar-RSUE jista' jiġi tterminat qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq rakkomandazzjoni tar-RGħ b'segwitu għad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.
   Artikolu 2
   Objettivi ta' politika
   1.   Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi tal-politika tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar. Dawn l-objettivi jinkludu:

               (a)

               li l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja jkunu assistiti fit-twettiq ta' riformi politiċi u ekonomiċi, l-aktar fl-oqsma tal-istat tad-dritt, id-demokratizzazzjoni, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba, l-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar;

               (b)

               konformement ma' mekkaniżmi eżistenti, biex ikunu evitati konflitti fir-reġjun, biex jikkontribwixxi għal riżoluzzjoni paċifika ta' konflitti, inkluż permezz tal-promozzjoni tar-ritorn ta' refuġjati u persuni spostati internament;

               (c)

               biex jimpenja ruħu b'mod kostruttiv ma' atturi interessati ewlenin fir-rigward tar-reġjun;

               (d)

               biex jinkoraġġixxi u biex jappoġġa kooperazzjoni ulterjuri bejn l-Istati tar-reġjun, b'mod partikolari bejn l-Istati tal-Kawkasu tan-Nofsinhar, inkluż dwar kwistjonijiet ekonomiċi, ta' enerġija u ta' trasport;

               (e)

               biex itejjeb l-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea fir-reġjun.

         2.   Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tar-RGħ fir-reġjun.
   Artikolu 3
   Mandat
   Sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

               (a)

               jiżviluppa kuntatti mal-gvernijiet, mal-parlamenti, mal-ġudikatura u mas-soċjetà ċivili fir-reġjun;

               (b)

               jinkoraġġixxi lill-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorġja jikkooperaw dwar temi reġjonali ta' interess komuni, bħal theddid komuni dwar is-sigurtà, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, it-traffikar u l-kriminalità organizzata;

               (c)

               jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tal-konflitti u li jassisti fil-ħolqien tal-kondizzjonijiet għal progress dwar ir-riżoluzzjoni ta' konflitti, inkluż permezz ta' rakkomandazzjonijiet għal azzjoni relatata mas-soċjetà ċivili u r-rijabilitazzjoni ta' territorji, mingħajr preġudizzju għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

               (d)

               jikkontribwixxi għar-riżoluzzjoni ta' konflitti u li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta' tali riżoluzzjoni f'koordinazzjoni mill-qrib mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u t-Grupp Mobbli tan-NU, l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa u l-Grupp Minsk tagħha;

               (e)

               jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja (EUMM Georgia) bi gwida politika lokali;

               (f)

               jintensifika d-djalogu tal-Unjoni mal-atturi ewlenin ikkonċernati fir-rigward tar-reġjun;

               (g)

               jassisti lill-Kunsill fl-iżvilupp ulterjuri ta' politika komprensiva lejn il-Kawkasu tan-Nofsinhar;

               (h)

               permezz ta' tim ta' appoġġ:

                           —

                           jipprovdi lill-Unjoni b'rappurtar u valutazzjoni kontinwa tas-sitwazzjoni fil-fruntieri,

                           —

                           jiffaċilita l-bini ta' fiduċja bejn il-Ġeorġja u l-Federazzjoni Russa, biex b'hekk jiġu żgurati kooperazzjoni u kollegament effiċjenti mal-atturi rilevanti kollha,

                           —

                           jistabbilixxi kuntatti rilevanti fir-reġjuni tal-konflitti, biex b'hekk it-tim ta' appoġġ ikun jista' jikkontribwixxi għall-bini ta' fiducja u jivvaluta kwistjonijiet relatati mal-fruntieri f'dawk ir-reġjuni, wara li ikunu ġew miftiehma termini ta' referenza mal-Gvern Ġeorġjan u jkunu saru konsultazzjonijiet mal-partijiet kollha kkonċernati (esklużi attivitajiet operattivi fuq il-post fl-Abkhazia u l-Ossetia tan-Nofsinhar),

                           —

                           jassisti lill-Pulizija tal-Fruntiera Ġeorġjani u lil istituzzjonijiet governattivi rilevanti oħra f'Tbilisi fl-implimentazzjoni tal-istrateġija integrata u komprensiva ta' ġestjoni tal-fruntieri,

                           —

                           jaħdem mal-awtoritajiet tal-Ġeorġja sabiex tiżdied il-komunikazzjoni bejn Tbilisi u l-fruntiera, inkluża l-konsulenza. Dan għandu jsir b'kollegament u b'ħidma mill-qrib mal-livelli kollha tal-katina ta' kmand Tbilisi u l-fruntiera (esklużi attivitajiet operattivi fuq il-post fl-Abkhazia u l-Ossetia tan-Nofsinhar);

               (i)

               jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika tal-UE għad-drittijiet tal-bniedem u l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, b'mod partikolari fir-rigward tat-tfal u n-nisa f'żoni affettwati minn konflitt, speċjalment billi jkunu sorveljati u indirizzati żviluppi f'dan ir-rigward.

         Artikolu 4
   Implimentazzjoni tal-mandat
   1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tar-RGħ.
   2.   Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt primarju ta' kuntatt tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.
   Artikolu 5
   Finanzjament
   1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE fil-perijodu mill-1 ta' Marzu 2010 sal-31 ta' Awwissu 2010 għandu jkun ta' EUR 1 855 000.
   2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta' Marzu 2010. In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.
   3.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kummissjoni għal kull infiq.
   Artikolu 6
   Struttura u kompożizzjoni tat-tim
   1.   Fil-limiti tal-mandat tiegħu u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-istruttura tat-tim tiegħu. It-tim għandu jinkludi tagħrif espert dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.
   2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jistgħu jipproponu l-issekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta' persunal li jiġi ssekondat minn Stat Membru jew minn istituzzjoni tal-Unjoni lir-RSUE għandu jkun kopert mill-Istat Membru jew l-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernati rispettivament. Esperti ssekondati mill-Istati Membri għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistgħu jiġu stazzjonati wkoll mar-RSUE. Il-persunal internazzjonali b'kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru.
   3.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa’ taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru jew l-istituzzjoni tal-Unjoni mandanti u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.
   Artikolu 7
   Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tiegħu
   Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla tfixkil tal-missjoni tar-RSUE u l-membri tal-persunal tiegħu għandhom jiġu miftehmin mal-parti/jiet ospitanti kif ikun jeħtieġ il-każ. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu l-appoġġ kollu meħtieġ għal dan l-għan.
   Artikolu 8
   Sigurtà ta' informazzjoni klassifikata tal-UE
   Ir-RSUE u l-membri tat-tim tiegħu għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards ta' sigurtà minimi stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta' Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (3), b'mod partikolari fil-ġestjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE.
   Artikolu 9
   Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku
   1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li jingħata aċċess lir-RSUE għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.
   2.   Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni u/jew l-Istati Membri, skont il-każ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.
   Artikolu 10
   Sigurtà
   Konformement mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta' persunal skjerat barra l-Unjoni f'kapaċità operazzjonali taħt it-Titolu V tat-Trattat, ir-RSUE għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, f'konformità mal-mandat tiegħu u s-sitwazzjoni ta' sigurtà fiż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tiegħu, notevolment billi:

               (a)

               jistabbilixxi pjan ta' sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq il-gwida tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jinkludi miżuri ta' sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, tmexxija tal-immaniġar tal-moviment sigur ta' persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll l-immaniġġar ta' inċidenti ta' sigurtà u li jinkludi pjan ta' kontinġenza u evakwazzjoni tal-missjoni;

               (b)

               jiżgura li l-persunal kollu skjerat barra mill-Unjoni jkun kopert b'assigurazzjoni ta' riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

               (c)

               jiżgura li l-membri kollha tat-tim tiegħu li jridu jiġu skjerati barra l-Unjoni, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, ikunu ħadu taħriġ ta' sigurtà xieraq qabel u mal-wasla fiż-żona tal-missjoni, ibbażat fuq il-klassifikazzjoni ta' riskju mogħtija liż-żona ta' missjoni mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

               (d)

               jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet kollha maqbula, magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta' sigurtà, u jippreżenta lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta' sigurtà fil-qafas tar-rapport intermedju u tar-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

         Artikolu 11
   Rapportar
   Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment lir-RGħ u lill-KPS b'rapporti bil-fomm u bil-miktub. Jekk ikun meħtieġ, ir-RSUE għandu jirrapporta wkoll lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill. Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-netwerk COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin.
   Artikolu 12
   Koordinazzjoni
   1.   Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni. Huwa għandu jgħin biex jiġi żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni fuq il-post jaġixxu b'mod koerenti biex jinkisbu l-objettivi ta' politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma' dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll ma' dawk ta' RSUE oħrajn attivi fir-reġjun, u partikolarment ma' dawk tar-RSUE għall-kriżi fil-Ġeorġja, b'kont meħud tal-objettivi speċifiċi tal-mandat ta' dan tal-aħħar. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni b'aġġornamenti regolari ta' informazzjoni.
   2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjonijiet tal-Istati Membri. Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-EUMM Georgia bi gwida politika lokali. Ir-RSUE u l-Kmandat tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw ma' xulxin kif meħtieġ. Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma' atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.
   Artikolu 13
   Reviżjoni
   L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma' kontributi oħrajn mill-Unjoni Ewropea lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fi tmiem il-mandat.
   Artikolu 14
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2010.
   Artikolu 15
   Pubblikazzjoni
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. ASHTON

      (1)  ĠU L 49, 21.2.2006, p. 14.

      (2)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 53.

      (3)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.


title: 2014/445/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 8 ta' Lulju 2014 li taħtar żewġ membri Daniżi u sitt membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               10.7.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 201/25

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-8 ta' Lulju 2014
   li taħtar żewġ membri Daniżi u sitt membri supplenti Daniżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

      (2014/445/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015. Fis-27 ta' Settembru 2010, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/590/UE (3), Is-Sinjura Kirstine Helene BILLE ġiet maħtura bħala membru u s-Sur Steen Ole DAHLSTRØM u s-Sur Carsten KISSMEYER-NIELSEN ġew maħtura bħala membri supplenti sal-25 ta' Jannar 2015. Fil-11 ta' Frar 2014, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/79/UE (4), Is-Sur Simon Mønsted STRANGE ġie maħtur bħala membru u s-Sur Anker BOYE, is-Sinjura Jane FINDAHL, is-Sur Lars KRARUP u s-Sur Michael ZIEGLER ġew maħtura bħala membri supplenti sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sinjura Kirstine BILLE u s-Sur Simon Mønsted STRANGE saru vakanti s-siġġijiet ta' żewġ membri fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur Anker BOYE, is-Sur Steen Ole DAHLSTRØM, is-Sinjura Jane FINDAHL, is-Sur Carsten KISSMEYER-NIELSEN, is-Sur Lars KRARUP u s-Sur Michael ZIEGLER saru vakanti s-siġġijiet ta' sitt membri supplenti.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2015:

               (a)

               bħala membri:

                           —

                           Is-Sur Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality

                           —

                           Is-Sur Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sinjura Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality

                           —

                           Is-Sur Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council

                           —

                           Is-Sinjura Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority

                           —

                           Is-Sur Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council

                           —

                           Is-Sur Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council

                           —

                           Is-Sur John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Lulju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. C. PADOAN

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

      (3)  ĠU L 260, 2.10.2010, p. 20.

      (4)  ĠU L 44, 14.2.2014, p. 48.


title: 2012/735/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 31 ta’ Mejju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra

text:
               21.12.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 354/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-31 ta’ Mejju 2012
   dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja, tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra
   (2012/735/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 91, l-Artikolu 100(2) l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fid-19 ta’ Jannar 2009, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim dwar il-kummerċ multipartitiku f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha mal-Pajjiżi Membri tal-Komunità Andina li kellhom l-istess objettiv li jilħqu ftehim ambizzjuż, komprensiv u bilanċjat.

               (2)

               Dawk in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (minn issa ’l quddiem “il-Ftehim”) kien inizjalat fit-23 ta’ Marzu 2011.

               (3)

               L-Artikolu 330(3) tal-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni proviżorja tiegħu.

               (4)

               Il-Ftehim għandu jkun iffirmat f’isem l-Unjoni u applikat fuq bażi proviżorja, pendenti l-kompletament tal-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.

               (5)

               Il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet tal-investituri tal-Istati Membri tal-Unjoni milli jibbenefikaw minn kwalunkwe trattament aktar favorevoli previst fi kwalunkwe ftehim marbut mal-investiment li għalih Stat Membru Pajjiż Andin firmatarju huma parti.

               (6)

               L-applikazzjoni proviżorja prevista f’din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha f’konformità mat-Trattati.

               (7)

               Skont l-Artikolu 218(7) tat-Trattat, huwa f’loku li l-Kunsill jawtorizza l-Kummissjoni tapprova ċerti modifiki limitati għall-Ftehim rigward indikazzjonijiet ġeografiċi li jiġu adottati mill-Kumitat Kummerċjali, kif propost mis-Subkumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali skont l-Artikolu 209(2) tal-Ftehim.

               (8)

               Huwa f’loku li jiġu stabbiliti l-proċeduri rilevanti biex jitħarsu dawk l-indikazzjonijiet ġeografiċi li huma protetti skont il-Ftehim.

               (9)

               Il-Ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala wieħed li jagħti xi drittijiet jew li jimponi xi obbligi li jistgħu jitqajmu direttament fil-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, huwa b’dan awtorizzat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni soġġett.
   Artikolu 3
   1.   Il-Ftehim, b’eċċezzjoni għall-Artikoli 2, 202(1), 291 u 292 tiegħu, għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-Unjoni kif previst fl-Artikolu 330(3) tiegħu, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.
   2.   Sabiex jiddetermina d-data tal-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim, il-Kunsill għandu jiffissa d-data sa liema n-notifika msemmija fl-Artikolu 330(3) tiegħu għandha tintbagħat lill-Kolombja u lill-Peru. Dik in-notifika għandha tinkludi referenzi għal dawk id-dispożizzjonijiet li m’għandhomx jiġu applikati proviżorjament.
   3.   Id-data minn meta l-Ftehim ser jiġi applikat proviżorjament għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
   Artikolu 4
   Għall-finijiet tal-Artikolu 209(2) tal-Ftehim, modifiki tal-Ftehim rigward indikazzjonijiet ġeografiċi li jiġu adottati mill-Kumitat tal-Kummerċ kif proposti mis-Subkumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni f’isem l-Unjoni. Fejn xi partijiet interessati ma jirnexxilhomx jilħqu qbil wara oġġezzjonijiet marbuta ma’ xi indikazzjoni ġeografika, il-Kummissjoni għandha tadotta tali pożizzjoni abbażi tal-proċedura stipulata fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1).
   Artikolu 5
   1.   Kull operatur li jikkummerċjalizza prodotti agrikoli, tal-ikel, inbejjed, inbejjed u spirti aromatiċi li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni korrispondenti jista’ juża isem protett skont l-Appendiċi 1 tal-Anness XIII (Listi tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi) tal-Ftehim.
   2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom jinfurzaw il-protezzjoni prevista fl-Artikolu 210 tal-Ftehim, inkluż fuq talba minn parti interessata.
   Artikolu 6
   Id-dispożizzjoni applikabbli għall-finijiet tal-adozzjoni tar-regoli ta’ implimentazzjoni neċessarji għall-applikazzjoni tar-regoli li jinsabu fl-Appendiċi 2A u l-Appendiċi 5 tal-Anness II li jikkonċerna d-Definizzjoni tal-Kunċett ta “Prodotti li Joriġinaw” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amminsitrattiva, u l-Appendiċi 1 tal-Anness I li jikkonċerna t-Tneħħija tad-Dazji Doganali tal-Ftehim huwa l-Artikolu 247a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).
   Artikolu 7
   Il-ftehim ma għandux jiġi interpretat bħala wieħed li jagħti xi drittijiet jew li jimponi xi obbligi li jistgħu jitqajmu direttament fil-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.
   Artikolu 8
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar li tiġi adottata.

      Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2012.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. OLSEN DYHR

      (1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.


title: 2008/121/KE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 17 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2007/21)

text:
               16.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 42/83

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tas-17 ta’ Diċembru 2007
   li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
   (BĊE/2007/21)
   (2008/121/KE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikolu 26.2,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni BĊE/2006/17 ta’ l-10 ta’ Novembru 2006 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (1) (BĊE) ma tinkludix regoli speċifiċi dwar il-kapitalizzazzjoni ta’ l-ispejjeż relatati ma’ l-akkwist ta’ attiv intanġibbli. Għal raġunijiet ta’ ċarezza huwa mixtieq li tiddaħħal regola li tispeċifika l-prattika kurrenti.

               (2)

               L-Artikolu 14(2) tal-Linja Gwida BĊE/2007/2 tas-26 t’April 2007 dwar sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (2) jistabbilixxi li s-sistema TARGET2 se tissostitwixxi s-sistema TARGET ta’ bħalissa. Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta’ l-Istati Membri li adottaw l-euro (minn issa ‘l quddiem “l-Istati Membri parteċipanti”) se jemigraw għat-TARGET2 skond l-iskeda speċifikata fl-Artikolu 13 tal-Linja Gwida BĊE/2007/2. Barra minn dan, ċerti BĊNi ta’ l-Istati Membri li m’adottawx l-ewro se jikkunnettjaw mat-TARGET2 skond ftehim separat mal-BĊE u l-BĊNi ta’ l-Istati Membri parteċipanti. Jinħtieġ għalhekk li jiġu emendati r-referenzi għat-“TARGET” fid-Deċiżjoni BĊE/2006/17,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Emendi
   Id-Deċiżjoni BĊE/2006/17 hija emendata kif ġej:

               (1)

               Jiddaħħal l-Artikolu 10a li ġej:
               “Artikolu 10a
               Strumenti sintetiċi
               It-trattament kontabilistiku ta’ strumenti sintetiċi għandu jkun skond l-Artikolu 9a tal-Linja Gwida BĊE/2006/16.”

               (2)

               Jiġi emendat l-Anness I mad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 skond l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

         Artikolu 2
   Dispożizzjoni finali
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

      Magħmula fi Frankfurt am Main, 17 ta’ Diċembru 2007.

            Il-President tal-BĊE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ĠU L 348, 11.12.2006, p. 38.

      (2)  ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1.

      ANNESS
      L-Anness I mad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 jiġi emendat kif ġej:

                  1.

                  Fit-tabella ntitolata “Attiv”, fir-rigward tal-partita tal-karta tal-bilanċ 11.2 (“Attiv fiss tanġibbli w intanġibbli”), tiżdied is-sentenza li ġejja fl-aħħar tal-kolonna ntitolata “Prinċipju ta’ valutazzjoni”:
                  “L-ispiża ta’ l-attiv intanġibbli tinkludi l-prezz għall-akkwist ta’ l-attiv intanġibbli. Spejjeż oħra diretti jew indiretti għandhom jiġu kkalkulati.”

                  2.

                  Il-kelma “TARGET” tiġi sostitwita bil-kelmiet “TARGET/TARGET2” fid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

                              (a)

                              fit-tabella ntitolata “Attiv”, fir-rigward tal-partita tal-karta tal-bilanċ 9.3; u

                              (b)

                              fit-tabella ntitolata “Passiv”, fir-rigward tal-partiti tal-karta tal-bilanċ 6 u 10.2.


title: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tal-21 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0589

Official Journal L 199 , 07/08/2003 P. 0019 - 0019

		ID-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-21 ta’ Lulju 2003dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili(2003/589/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 170(2) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi:(1) Il-Kummissjoni innegozjat mar-Repubblika taċ-Ċili, għall-Komunità, Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.(2) Dan il-Ftehim kien iffirmat, għall-Komunità, fit-23 ta’ Settembru 2002 fi Brussel, suġġett għall-konklużjoni possibli f’data iktar tard.(3) Il-Ftehim għandu jkun approvat,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili huwa għalhekk approvat għall-Komunità.It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill, f’isem il-Komunità, ser jagħti n-notifika li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 11 tal-Ftehim.Magħmula fi Brussel, 21 Lulju 2003.F’isem il-KunsillIl-PresidentF. Frattini[1] Proposta ta’ l- 24 ta’ Frar 2003 (għada mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] Opinjoni tat-3 ta’ Ġunju 2003 (għada mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ottubru 2003 li temenda l-Anness E għad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE u l-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 93/198/KEE rigward l-aġġornament tal-mudell taċ-ċertifikati relatati man-nagħaġ u l-mogħoż (innotifikata bid-dokument numru K (2003) 3511)Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0708

Official Journal L 258 , 10/10/2003 P. 0011 - 0034

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitas-7 ta’ Ottubru 2003li temenda l-Anness E għad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE u l-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 93/198/KEE rigward l-aġġornament tal-mudell taċ-ċertifikati relatati man-nagħaġ u l-mogħoż(innotifikata bid-dokument numru K (2003) 3511)(Test b’relevanza għaż-ŻEE)(2003/708/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar il-problemi veterinarji u ta’ sanità li jinħolqu meta jiġu importati l-bovini, in-nagħaġ u l-mogħoż u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi(1), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003(2), u b’ mod partilolari l-Artikolu 11 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirrregolaw il-kummmerċ intra-Komunitarju fin-nagħaġ u l-mogħoż(3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/50/KE(4), u b’ mod partikolari l-Artikolu 14(2) tiegħu,Billi:(1) Iċ-ċertifikat veterinarju kampjun għall-kummerċ fin-nagħaġ u l-mogħoż għat-tnissil hu preskritt fil-Mudell III ta’ l-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE.(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE tas-17 ta’ Frar 1993, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/261/KE(5), tippreskrivi mudell għaċ-ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji għall-importazzjoni ta’ nagħaġ u mogħoż domesticċi minn pajjiżi terzi(6).(3) Skond l-I Parti I tal-Kapitolu A ta’ l-Anness VIII u l-Kapitolu E ta’ l-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta’ ċerti enċifalopatiji sponġiformi transmissibbli (7), kif l-aħħar emendati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2003(8), ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ fi u l-importazzjoni ta’ nagħaġ u mogħoż tneħħew bil-kondizzjoni illi dawn l-annimali huma tal-prion protein genotype ARR/ARR.(4) Huwa neċessarju li ċ-ċertifikat mudell III dwar is-saħħa ta’ l-annimali fl-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE u ċ-ċertifikati mudell fl-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 93/198/KEE jiġi allinejat mar-regoli aġġornati.(5) Id-Direttiva 91/68/KEE u d-Deċiżjoni 93/198/KEE għaldaqstant għandha tiġi emendata skond dan.(6) Il-miżuri preskritti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:L-Artikolu 1Il-mudell III fl-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE hu mibdul bit-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.L-Artikolu 2Id-Deċiżjoni 93/198/KEE hi emendata kif ġej:1. l-Anness I hu mibdul mit-test fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.2. L-Anness II hu mibdul mit-test fl-Anness III għal din id-DeċiżjoniL-Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mit-13 ta’ Ottubru 2003.L-Artikolu 4Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Ottubru 2003.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni--------------------------------------------------ANNEX I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS II"ANNESS I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------ANNESS III"ANNESS II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 492/09/COL tat- 2 ta’ Diċembru 2009 Ilment min-Norsk Lotteridrift ASA kontra għajnuna li allegatament ingħatat mill-Istat favur ta’ Norsk Tipping AS (IN-NORVEĠJA)

text:
               24.6.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 157/12

         DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA
   Nru 492/09/COL
   tat-2 ta’ Diċembru 2009
   Ilment min-Norsk Lotteridrift ASA kontra għajnuna li allegatament ingħatat mill-Istat favur ta’ Norsk Tipping AS (IN-NORVEĠJA)
   L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (1),
   Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 1(3) tal-Parti 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (4).
   Wara li kkunsidrat il-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE (5),
   BILLI:
   I.   FATTI

   1.   Proċedura

   Fit-12 ta’ Ottubru 2004, l-Awtorità rċeviet ilment min-Norsk Lotteridrift ASA dwar għajnuna allegatament mill-Istat favur Norsk Tipping AS (Każ Nru 295765).
   Permezz ta’ ittra datata 22 ta’ Ottubru 2004 (Każ Nru 296715), l-Awtorità talbet lil min għamel l-ilment biex jipprovdi xi informazzjoni addizzjonali dwar ċerti punti speċifiċi.
   Permezz ta’ ittra datata 15 ta’ Novembru 2004 (Każ Nru 299345), min għamel l-ilment provda lill-Awtorità bir-risposti tiegħu lill-mistoqsijiet li qamu.
   Permezz ta’ ittra datata 8 ta’ Diċembru 2004 (Każ Nru 300861), l-Awtorità provdiet lill-Awtoritatjiet Norveġiżi b’kopja tal-ilment u talbithom sabiex jissottomettu kummenti u informazzjoni addizzjonali.
   Permezz ta’ ittra datata 10 ta’ Frar 2005 (Każ Nru 308469), l-awtoritajiet Norveġiżi provdew lill-Awtorità l-kummenti tagħhom u informazzjoni addizzjonali.
   Ma kien hemm ebda skambju ta’ korrispondenza wara dik id-data.
   Permezz ta’ ittra datata 12 ta’ Marzu 2008 (Każ Nru 469510), l-avukat li rrappreżenta lil min għamel l-ilment informa lill-Awtorità li Norsk Lotteridrift ASA ġiet likwidata u ma riedx ikompli bl-ilment li allura ġie rtirat.
   2.   Raġunijiet għall-ilment

   Norsk Lotteridrift ASA kienet l-akbar kumpanija fin-Norveġja li kienet tħaddem dawk li jgħidulhom Amusement With Price machines (makkinarju ta’ logħob, minn hawnhekk ‘l quddiem imsejħa bħala “AWP”). Norsk Tipping AS hi l-akbar kumpanija tal-logħob tan-Norveġja u hi propjetà sħiħa tal-Istat Norveġiż. Sal-2003, Norsk Tipping AS ma kinitx qed taħdem fuq is-suq tal-makkinarju AWP.
   F’Ġunju 2003, għaddiet leġiżlazzjoni li tat lil Norsk Tipping AS dritt esklussiv sabiex tħaddem dawn il-makkinarji. Mill-1 ta’ Jannar 2006, Norsk Tipping AS kienet se tkun l-unika kumpanija li tħaddem makkinarju AWP fin-Norveġja.
   Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni minn Ġunju 2003 sal-1 ta’ Jannar 2006, Norsk Tipping AS bdiet tintroduċi l-ewwel makkinarju AWP tagħha filwaqt li l-operaturi eżistenti ġew imġiegħla li jirtiraw mis-suq peress li l-awtorizzazzjonijiet sabiex wieħed iħaddem dawn il-makkinarji kienu qegħdin ftit ftit jiskadu. Waqt il-perjodu ta’ transizzjoni, Norsk Lotteridrift ASA u Norsk Tipping AS għalhekk kienu qed jikkompetu fuq l-istess suq. Bħalissa, Norsk Tipping AS tgawdi minn dritt esklussiv sabiex tħaddem makkinarju AWP fin-Norveġja (6).
   Norsk Lotteridrift ASA qajmet l-ilment li, f’sitwazzjoni fejn Norsk Tipping AS kienet qed tikkompeti ma’ operaturi oħra tal-makkinarju AWP, żewġ miżuri favur Norsk Tipping AS fixxklu l-kompetizzjoni u affettwaw in-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti.
   Min għamel l-ilment irrefera għaż-żewġ elementi li ġejjin:

               —

               L-ewwelnett, Norsk Tipping AS ma ħallasx taxxi tal-kumpanija filwaqt li operaturi privati kienu soġġetti għat-taxxa (2.1);

               —

               It-tieni, min għamel l-ilment ressaq l-argument li Norsk Tipping AS kellu aktar flessibiltà sabiex jiddetermina liema dħul jingħata lilll-karità peress li kienet tħallas il-kontribuzzjonijiet tagħha lill-karità mill-bilanċ nett, filwaqt li operaturi privati kellhom iħallsu 40 % tad-dħul fuq kull makkinarju lill-karità (2.2).

         2.1.   Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa tal-kumpanija

   Taqsima 2-30(g) Nru 3 (qabel kien Nru 5) tal-Att tat-Taxxi Nru 14 tas-26 ta’ Marzu 1999 tipprovdi li Norsk Tipping AS kienet eżentata mit-taxxa tal-kumpanija. Din id-dispożizzjoni għandha tinqara flimkien mal-Att Nru 103 tat-28 ta’ Awwissu 1992 dwar Logħob bil-Flus (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala “l-Att dwar il-Logħob bil-Flus”) li provda li Norsk Tipping AS kienet obbligata li tħallas il-profitti kollha tagħha wara l-allokazzjoni fir-riżervi għall-fond tal-investiment (7).
   Min qed jagħmel l-ilment – li kien soġġett għall-obbligu tal-ħlas tat-taxxa tal-kumpanija – ressaq l-argument li l-possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex jibbenefika minn eżenzjoni bħal din kienet tikkonstitwixxi għajnuna mill-Istat.
   2.2.   Possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex tiddetermina l-profitti tagħha stess

   Regolament Nru 960 tat-22 ta’ Settembru 2000 dwar permess li jiġu mħaddma l-makkinarji AWP bil-kondizzjoni li permessi bħal dawn jiġu mogħtija fuq il-kundizzjonijiet li ġejjin: minimu ta’ 40 % ta’ dak li kien żejjed mill-makkinarji kellu jitħallas lill-karità, massimu ta’ 20 % kien imħallas lill-propretarju tal-post fejn il-makkinarju jkunu tqiegħed, u massimu ta’ 40 % jinżamm mill-operatur. Dan ir-regolament ma japplikax għal Norsk Tipping AS (8)

   L-attivitajiet ta’ Norsk Tipping AS kienu rregolati mill-Att dwar il-Logħob bil-Flus li pprovda li l-profit ta’ Norsk Tipping AS, wara l-allokazzjonijiet għar-riżervi, għandu jingħata għall-karità.
   Min għamel l-ilment argumenta li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn flessibiltà akbar mill-kompetituri tagħha. Infatti, hu argumenta li “hi kwistjoni totalment differenti li tħallas partijiet tal-bilanċ nett mill-attivitajiet imħallta ta’ kumpanija lil-karità, meta mqabbla mal-ħlas ta’ persentaġġ fiss taż-żejjed minn kull makkinarju lill-karità indipendentement mill-profitabbiltà ġenerali tal-kumpanija”. Norsk Lotteridrift ASA kkunsidrat li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn flessibiltà akbar meta ġie determinat il-baġit tagħha u speċjalment meta ġie deċiż li jsiru l-investimenti meħtieġa f’sitwazzjoni fejn investimenti ġodda kienu meħtieġa. Il-leġiżlazzjoni ma kellhiex limitazzjonijiet dwar id-daqs tar-riżervi għall-fond tal-investiment jew xi rekwiżiti minimi dwar il-livell tal-ħlasijiet li kellhom isiru għall-karita’. Norsk Tipping AS kellu l-għażla li jagħmel l-allokazzjonijiet meħtieġa fir-riżervi għal investimenti bħal dawn filwaqt li l-kompetituri bħal Lotteridrift ASA kellhom anqas possibilitajiet.
   Min għamel l-ilment argumenta li benefiċċju bħal dan kien jikkosistitwixxi għajnuna skont il-tifsira tal-Artikolu 61 ŻEE.
   II.   VALUTAZZJONI

   1.   Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat

   L-Artikolu 61(1) taż-ŻEE jinqara kif ġej:

      “Għajr kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stati Membri tal-KE, minn Stati EFTA jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, sakemm taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, għandha tkun inkompatibbli mat-tħaddim ta’ dan il-Ftehim.”

   Fil-valutazzjoni tal-ilment, l-Awtorità se teżamina suċċessivament iż-żewġ raġunijiet tal-ilment.
   2.   Eżenzjoni mill-ħlas ta’ taxxa tal-kumpanija

   Il-miżura għandha tingħata mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi mill-Istat.
   L-Awtorità taħseb li permezz tal-għoti tal-eżenzjoni, l-Istat Norveġiż irrifjuta dħul mit-taxxi li hu kieku kien jirċievi. L-assenza ta’ dawn il-fondi rrappreżentat piż fuq ir-riżorsi tal-Istat minn taxxi li normalment joħorġu mill-baġit tal-impriżi (9). Telf ta’ dħul mit-taxxa hu ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali (10). L-Awtorità għalhekk tikkunsidra li l-fatt li Norsk Tipping AS hi eżentata mit-taxxa fuq id-dħul mill-bidu kienet tinvolvi l-konsum tar-riżorsi tal-istat.
   Il-miżura għandha barra minn hekk tkun selettiva billi tiffavorixxi “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”. Sabiex wieħed jiddetermina jekk miżura hiex silettiva, l-Awtorità se teżamina jekk, fi ħdan il-kuntest ta’ sistema legali partikolari, il-miżura tikkostitwixxix vantaġġ għall-impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li huma f’sitwazzjoni legali u fattwali kumparabbli. F’dan ir-rigward hu meħtieġ li l-ewwel jiġi identifikat ir-reġim komuni jew normali taħt is-sistema ta’ taxxa applikabbli li tikkostitwixxi l-qafas ta’ referenza.
   L-Awtorità tikkunsidra li l-qafas ta’ referenza sabiex wieħed jivvaluta s-selettività hu l-Att ta’ Taxxa Norveġiż li minnu Norsk Tipping AS tibbenefika minn eżenzjoni espliċita fit-taqsima 2.30 (g) Nru 3 tal-Att tat-Taxxa Norveġiż.
   It-tieni, hu in relazzjoni mar-reġim komuni jew “normali” tat-taxxa li l-Awtorità għandha tivvaluta u tiddetermina jekk il-vantaġġ mogħti mill-miżura tat-taxxa in kwistjoni tistax tkun silettiva billi turi li l-miżura tidderoga mir-reġim komuni peress li l-miżura tagħmel distinzjoni bejn operaturi ekonomiċi li fid-dawl tal-għan assenjat lis-sistema tat-taxxa tal-Istat tal-EFTA kkonċernat, huma f’sitwazzjoni fattwali u legali kumparabbli.
   L-Awtorità tikkunsidra, prima facie, li l-eżenzjoni mit-taxxa tidher selettiva peress li Norsk Tipping hi eżentata individwalment.
   Kif imsemmi aktar ‘l fuq, Norsk Tipping AS, kif ukoll is-settur tal-logħob bħala tali, huma soġġetti għal reġimi regolatorji speċjali fin-Norveġja. Hemm restrizzjonijiet kemm fir-rigward ta’ min għandu permess li joffri servizzi tal-logħob, l-eżekuzzjoni tas-servizzi bħala tali u finalment l-użu tad-dħul li jinġabar mil-logħob. Infatti, l-ebda operatur ieħor m’għandu issal-permess li joffri logħob simili bħal Norsk Tipping AS peress li din tibbenefika minn drittijiet esklussivi sabiex topera numru ta’ logħob bil-flus differenti. Restrizzjonijiet regolatorji bħal dawn, kemm fir-rigward tal-aċċess għas-suq kif ukoll tal-eżekuzzjoni tas-servizzi ġew aċċettati kemm mill-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll mill-Qorti tal-EFTA fuq bażi ta’ fatturi morali, reliġjużi u kulturali, kif ukoll tal-konsegwenzi morali u finanzjarji li huma ta’ ħsara għall-individwu u għas-soċjeta’ assoċjati mal-logħob. (11)

   Qabel l-introduzzjoni tar-reġim tad-drittijiet esklussivi għall-makkinarju AWP, min għamel l-ilment, Norsk Lotteridrift ASA u operaturi oħra privati tal-magni tal-logħob operaw fis-suq u kienu soġġetti għal taxxa fuq id-dħul regolari kif ukoll għar-reġim speċjali regolatorju AWP skont liema setgħu jżommu sa 40 % taż-żejjed mill-makkinarji (12).
   Fornituri ta’ servizzi tal-logħob ieħor bħal Norsk Rikstoto li torganizza mħatri fuq tiġrijiet taż-żwiemel, u organizzazzjonijiet tal-karità li jorganizzaw tipi differenti ta’ lotteriji, huma soġġetti għal reġimi regolatorji oħra. Denominatur komuni għal dawn il-fornituri tal-logħob oħra hu li, fi prinċipju, id-dħul kollu li jinġabar mis-servizzi tal-logħob għandu jingħata lil kawżi speċifiċi ta’ karità. Għalhekk, in-negozju ta’ makkinarju AWP ta’ qabel kien uniku fis-sens li ppermetta lil operaturi privati sabiex iżommu profitti li nġabru mil-logħob bil-flus.
   Il-profitti ta’ Norsk Tipping AS huma bil-liġi rtirati u destinati għall-attivitajiet sportivi u kulturali u mill-2006, anke għal kawżi umanitarji u ta’ benefiċċju soċjali, cf. Taqsima 10 tal-Att tal-Logħob tal-Azzard Nru 103 tat-28 ta’ Awwissu 1992 (lov om pengespill). Għalhekk, għal Norsk Tipping AS, l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul komuni hi sostitwita b’forma differenti ta’ “tassazzjoni”.
   Konsegwentement, filwaqt li Norsk Tipping hi eżentata mit-taxxa fuq id-dħul il-profitti tagħha huma soġġetti għal forma oħra ta’ impożizzjoni u għalhekk il-kumpanija ma tistax iżommhom. L-Awtorità hi tal-opinjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, li d-differenza fit-trattament ta’ Norsk Tipping hu ġustifikat minħabba raġunijiet relatati mal-loġika tas-sistema tar-ridistribuzzjoni tal-profitti mill-kumpanija tal-logħob tal-azzard tal-monopolju tal-Istat.
   Għalhekk, abbażi tan-natura u regolamentazzjoni speċjali tas-servizzi tal-logħob tal-azzard, l-Awtorità tikkunsidra li Norsk Tipping AS mhix f’sitwazzjoni fattwali u legali kumparabbli ma’ dik ta’ impriżi soġġetti għat-taxxa fuq id-dħul ordinarja, la tal-operaturi privati ta’ qabel tal-makkinarji tal-logħob u lanqas ta’ tipi oħra ta’ impriżi kummerċjali. Għalhekk, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul ordinarja għal Norsk Tipping AS ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 taż-ŻEE.
   3.   Possibiltà għal Norsk Tipping AS sabiex tiddetermina l-profitti tagħha stess

   It-tieni kwistjoni li qamet fl-ilment kienet li Norsk Tipping AS ibbenefikat minn aktar libertà fir-rigward tal-profitti tagħha milli l-operaturi privati tal-makkinarju AWP. Filwaqt li l-operatur privat kellu iħallas 40 % tal-eċċess tal-AWP lill-karità, Norsk Tipping AS kellha tħallas il-profitti kollha tagħha lill-karità. L-ammont ta’ dawk il-profitti madanakollu jiddependi ġeneralment fuq id-deċiżjoni ta’ Norsk Tipping AS li twarrab flus għall-fond tal-investiment jew b’mod ġenerali kif tkun nefqet il-flus. Min għamel l-ilment għalhekk argumenta li operaturi privati ma kellhomx din il-possibiltà peress li sehemhom lill-karità kien ibbażat fuq approċċ ta’ non-flessibiltà.
   L-Awtorità ma tistax tara li kienu involuti riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Preussen Elektra
       (13), l-Awtorità tikkunsidra li l-obbligu li tqiegħed mal-ġenb parti mid-dħul għar-raġunijiet ta’ karità bħala intervent mill-Istat li joħroġ mir-Regolament Norveġiż Nru 797 tat-8 ta’ Ġunju 1998 dwar l-istruzzjonijiet għar-riżervi ta’ Norsk Tipping AS, iżda bla ma jimplika antiċipazzjoni ta’ dħul mill-Istat (14). Barra minn hekk, għal dak li jirrigwarda s-silettivita’, jiġu applikati l-istess kunsiderazzjonijiet imsemmija aktar ‘l fuq, inklużi l-impossibiltà li jiġu kkumparati l-operaturi privati tal-makkinarji tal-logħob ma’ Norsk Tipping AS.
   4.   Konklużjoni

   Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-Awtorità tikkunsidra li l-eżenzjoni mit-taxxi fuq dħul ordinarju favur Norsk Tipping AS u l-possibiltà li tiddetermina l-profitti tagħha stess ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61, paragrafu 1, tal-Ftehim taż-ŻEE.
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-eżenzjoni mit-taxxa għal Norsk Tipping AS imsemmija fl-Artikolu 2.30 (g) Nru3 tal-Att ta-Taxxa Norveġiż u l-possibilta għal Norsk Tipping AS li tiddetermina l-profitti tagħha stess ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61, paragrafu 1, tal-Ftehim taż-ŻEE.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
   Artikolu 3
   Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2009.

            Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,

         Per SANDERUD

            President

         Kristján A. STEFÁNSSON

            Membru tal-Kulleġġ

      (1)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

      (2)  Minn issa ‘l quddiem “il-Ftehim taż-ŻEE”.

      (3)  Minn issa ‘l quddiem “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.

      (4)  Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll 3”.

      (5)  Il-Linji Gwida dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, adottati u maħruġin mill-Awtorità fid-19 ta’ Jannar 1994, ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, p. 1 u fis-Supplimenti taż-ŻEE Nru 32, 3.9.1994, p. 1. Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat. Il-verżjoni aġġornata tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat hija ppubblikata fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

      (6)  L-introduzzjoni tad-drittijiet esklussivi ġiet appoġġjata mill-Qorti tal-EFTA fil-Każ E-1/06 Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v in-Norveġja [2007] EFTA Ct. Rep. 20.

      (7)  L-għan tal-investiment hu li jassigura li l-bżonnijiet tal-kumpanija għall-investiment jisgħu jiġu sodisfatti bil-kapital meħtieġ.

      (8)  Dan ir-Regolament inbidel b’mod sostanzjali minn meta l-ilment ġie ppreżentat, madanakollu, għar-raġunijiet preżenti l-Awtorità ma tikkunsidrax li hu meħtieġ li dawk il-bidliet jiġu deskritti.

      (9)  Kawża C- 156/98 Il-Ġermanja v il-Kummissjoni [2000] ECR I-6857, paragrafu 26.

      (10)  Ara inter alia Taqsima 3(3) tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar l-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-istat għal miżuri relatati mat-tassazzjoni diretta fuq in-negozju.

      (11)  Ara Każ E-1/06 Awtorità tas-Sorveljanza EFTA v in-Norveġja, imsemmija aktar ‘l fuq, fil-paragrafu 29 b’aktar referenzi.

      (12)  Is-60 % addizzjoniali ġew diviżi bejn tal-karità u l-proprjetarju tal-post, ara l-parti tal-fatti aktar ‘l fuq.

      (13)  Każ C-379/98 Preussen Elektra AG v Schhleswag AG [2001]ECR-I 2099, paragrafi 54-67.

      (14)  Il-bażi legali għal dak ir-Regolament hi Taqsima 10 tal-Att dwar il-Logħob tal-Azzard.


title: 2009/781/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 22 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2009/379/KE li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 jsiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

text:
               23.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 278/60

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-22 ta’ Ottubru 2009
   li temenda d-Deċiżjoni 2009/379/KE li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 jsiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG
   (2009/781/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 12(2) u (3) tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE (2) tistabbilixxi l-ammonti li, skont l-Artikoli 10(2) u 143d tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (3), l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 (4), l-Artikolu 190a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (5), u l-Artikoli 9(1), 10(3), 134 u 135 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (6) jsiru disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) kif ukoll l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG).

               (2)

               L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jippermetti li l-Istati Membri jittrasferixxu għall-FAEŻR ammont mis-sena finanzjarja 2011, ikkalkulat skont l-Artikolu 69(7) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 minflok ma jirrikorru għall-Artikolu 69(6)(a) tal-istess Regolament.

               (3)

               L-ammonti disponibbli għat-trasferiment ġew ikkalkulati u ffissati fl-Anness III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 fir-rigward ta’ appoġġ speċifiku (7).

               (4)

               Il-Ġermanja u l-Iżvezja ddeċidew li jużaw l-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.

               (5)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/788/KE tat-3 ta’ Ottubru 2008 li tistabbilixxi l-ammonti netti li jirriżultaw mill-modulazzjoni fakultattiva fil-Portugall għas-snin 2009-2012 (8) ġiet revokata u sostitwita b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/780/KE (9) sabiex tqies id-deċiżjoni li ħa l-Portugall li ma japplikax modulazzjoni fakultattiva għas-sena kalendarja 2009.

               (6)

               Id-Deċiżjoni 2009/379/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu uniku
   L-Anness għad-Deċiżjoni 2009/379/KE għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

            Ghall-Kummissjoni

         Mariann FISCHER BOEL

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

      (2)  ĠU L 117, 12.5.2009, p. 10.

      (3)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

      (4)  ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1.

      (5)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (6)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

      (7)  ĠU L 191, 23.7.2009, p. 17.

      (8)  ĠU L 271, 11.10.2008, p. 44.

      (9)  Ara paġna 59 ta’ din il-Ġurnal Uffiċjali.

      ANNESS

            “ANNESS

                        (EUR miljuni)

                        Sena tal-baġit

                        Ammonti li saru disponibbli għall-FAEŻR

                        Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

                        L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

                        L-Artikolu 143d tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

                        Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

                        L-Artikolu 134 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

                        L-Artikolu 135 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

                        L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

                        Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007

                        L-Artikolu 190a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

                        2007

                        984

                        22

                        44 753

                        2008

                        1 241

                        22

                        362

                        44 592

                        2009

                        1 305,7

                        22

                        424

                        40,66

                        44 886,64

                        2010

                        1 867,1

                        22

                        397

                        82,11

                        44 777,79

                        2011

                        2 095,3

                        22

                        484

                        51,6

                        403,9

                        122,61

                        44 437,59

                        2012

                        2 355,3

                        22

                        484

                        51,6

                        372,3

                        122,61

                        44 685,19

                        2013

                        2 640,9

                        22

                        484

                        51,6

                        334,9

                        122,61

                        44 917,99 ”