title: Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Ottubru 2008 dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               7.11.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 298/20

         DEĊIŻJONI Nru 1098/2008/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Ottubru 2008
   dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
   Billi:

               (1)

               Il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali hija wieħed mill-impenji ewlenin ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

               (2)

               It-Trattat ta’ Amsterdam fl-1997 żied dispożizzjonijiet ġodda dwar il-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali fl-oqsma ta’ l-attivitajiet eżistenti koperti mid-dispożizzjonijiet tal-politika soċjali tat-Trattat KE, b’mod partikolari l-Artikoli 136 u 137, u pprovda qafas ġuridiku ġdid u bażi għal impenji politiċi ġodda f’dan il-qasam.

               (3)

               Il-Kunsill Ewropew imlaqqa’ f’Lisbona fit-23 u l-24 ta’ Marzu 2000 irrikonoxxa li l-livell tal-faqar u l-esklużjoni soċjali kien inaċċettabbli. Il-bini ta’ Unjoni Ewropea iktar inklużiva kien għalhekk meqjus bħala element essenzjali għall-ilħuq tal-mira strateġika għal għaxar snin ta’ l-Unjoni għat-tkabbir ekonomiku, għal iżjed impjieġi u impjieġi aħjar u għal koeżjoni soċjali akbar.

               (4)

               Il-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona stieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jieħdu passi biex iħallu “impatt deċiżiv fuq l-eradikazzjoni tal-faqar” sa l-2010. Il-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona b’hekk qabel li jadotta Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni (MMK) f’dan il-qasam.

               (5)

               Sa mill-bidu, il-MMK għall-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali kien għodda importanti għall-appoġġ għal dan l-impenn politiku u t-tisħiħ tal-kapaċità ta’ l-UE biex tappoġġja lill-Istati Membri fl-isforz tagħhom għal koeżjoni soċjali ikbar fl-Ewropa.

               (6)

               Il-MMK jgħin biex iqawwi t-tagħlim reċiproku u żied l-għarfien tan-natura multidimensjonali ta’ l-esklużjoni u l-faqar. Il-MMK b’hekk joħloq il-kondizzjonijiet biex jiġi prodott impatt akbar fuq il-post u biex ir-rabta ta’ l-Unjoni Ewropea mal-valuri soċjali ssir aktar viżibbli għaċ-ċittadini tagħha.

               (7)

               Minkejja dawn il-kisbiet, partijiet sinifikanti tal-popolazzjoni għadhom ibatu minn privazzjoni jew minn aċċess limitat u inugwali għas-servizzi, jew huma esklużi mis-soċjetà. Ir-Rapport Konġunt dwar il-Protezzjoni Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali 2008 jenfasizza l-fatt li 78 miljun ruħ fl-Unjoni Ewropea, li 19-il miljun minnhom huma tfal, jgħixu f’riskju ta’ faqar. Id-distakk bejn is-sessi hu ta’ madwar żewġ punti perċentwali.

               (8)

               Barra minn hekk, l-inugwaljanzi fil-ġid u l-faqar estrem huma kwistjonijiet li qegħdin iqajmu dejjem aktar tħassib madwar l-Unjoni.

               (9)

               Hemm ħtieġa li, fl-interess tal-koeżjoni soċjali u ekonomika, jingħata appoġġ lir-reġjuni żvantaġġjati, liż-żoni bi żvantaġġi strutturali permanenti, lir-reġjuni l-aktar periferiċi, lil ċertu gżejjer u lil Stati Membri li huma gżejjer u liż-żoni li ġew affettwati minn deindustrijalizzazzjoni jew konverżjoni industrijali reċenti.

               (10)

               L-esklużjoni soċjali tagħmel ħsara għall-benesseri taċ-ċittadini, billi xxekkel il-kapaċità tagħhom li jesprimu lilhom infushom u li jieħdu sehem fis-soċjetà. Dan l-aspett għandu għalhekk jingħata viżibilità xierqa fis-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (minn hawn ‘il quddiem, is-“Sena Ewropea”).

               (11)

               Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Novembru 2007 dwar inventarju tar-realtà soċjali, il-Parlament Ewropew enfasizza li t-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali u l-eradikazzjoni tal-faqar u ta’ l-esklużjoni soċjali jridu jsiru prijorità politika għall-Unjoni Ewropea.

               (12)

               Il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali trid tkun il-mira kemm fl-Unjoni Ewropea u kemm esternament, skond l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju tan-NU, li għalihom impenjaw ruħhom l-UE u l-Istati Membri.

               (13)

               Il-problema tal-faqar u l-esklużjoni soċjali għandha forom wesgħin, kumplessi u multi-dimensjonali. Huma relatati ma’ għadd kbir ta’ fatturi, bħad-dħul u l-istandards ta’ l-għejxien, il-ħtieġa ta’ opportunitajiet għall-edukazzjoni u għal xogħol deċenti, sistemi effettivi ta’ protezzjoni soċjali, akkomodazzjoni, aċċess għal servizzi tas-saħħa u oħrajn ta’ kwalità tajba, kif ukoll ċittadinanza attiva. Għalhekk, il-partijiet interessati għandhom jiġu involuti fl-oqsma ta’ politika kollha rilevanti.

               (14)

               Konsegwentement, il-prevenzjoni tal-faqar u l-ġlieda kontrih jirrikjedu linji politiċi multidimensjonali fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali li jiżguraw bilanċ bejn il-linji politiċi ekonomiċi u soċjali u l-istrateġiji mmirati għall-gruppi jew il-persuni f’sitwazzjonijiet partikolarment vulnerabbli. Is-Sena Ewropea tista’ tgħin fl-istimulazzjoni ta’ linji politiċi multidimensjonali bħal dawn kif ukoll fl-iżvilupp ulterjuri ta’ l-indikaturi rilevanti.

               (15)

               L-Aġenda Soċjali 2005-2010, li tikkomplementa u tappoġġja l-Istrateġija ta’ Lisbona, għandha rwol ewlieni fil-promozzjoni tad-dimensjoni soċjali tat-tkabbir ekonomiku u l-parteċipazzjoni attiva ta’ ċittadini fis-soċjetà u fis-suq tax-xogħol. Waħda mill-prijoritajiet ta’ l-Aġenda Soċjali hija l-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd bħala strument għas-solidarjetà soċjali u interġenerazzjonali u għall-ħolqien ta’ soċjetà ħielsa mill-faqar u aktar inklużiva.

               (16)

               Fil-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali tagħhom dwar l-Inklużjoni Soċjali, diversi Stati Membri enfasizzaw ir-riskju għoli ta’ faqar u/jew esklużjoni li jiffaċċjaw gruppi partikolari, inklużi t-tfal, dawk li jitilqu kmieni mill-iskola, familji b’ġenitur wieħed, familji kbar, familji b’paga waħda, iż-żgħażagħ, b’mod partikolari t-tfajliet, l-anzjani, il-migranti u l-minoranzi etniċi, il-persuni b’diżabilità u dawk li jieħdu ħsiebhom, in-nies bla dar, in-nies qiegħda, b’mod partikolari dawk li ilhom qiegħda għal żmien twil, il-ħabsin, in-nisa u t-tfal li huma vittmi ta’ vjolenza, u dawk li jabbużaw severament mis-sustanzi. Il-linji politiċi nazzjonali u l-miżuri ta’ appoġġ immirati lejn l-aktar gruppi vulnerabbli jista’ jkollhom rwol importanti fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali.

               (17)

               Impjieg deċenti jista’ jnaqqas b’mod sinifikattiv ir-riskju ta’ faqar għall-individwu. Madankollu, impjieg fih innifsu mhux dejjem huwa biżżejjed biex jeħles lin-nies mill-faqar, u r-rata ta’ dawk “fir-riskju ta’ faqar” għadha relattivament għolja anke għal dawk li jaħdmu. Il-faqar fost min għandu xogħol huwa marbut ma’ pagi baxxi, mad-distakk fil-pagi bejn is-sessi, ma’ ħiliet baxxi, ma’ opportunitajiet limitati għal taħriġ professjonali, mal-ħtieġa li jiġu kkonċiljati x-xogħol u l-familja, ma’ kondizzjonijiet ta’ impjieg u tax-xogħol prekarji, u anke ma’ kondizzjonijiet domestiċi diffiċli. Impjieg ta’ kwalità u appoġġ soċjali u ekonomiku huma għalhekk essenzjali biex jeħilsu lill-individwi mill-faqar.

               (18)

               In-nuqqas ta’ kompetenzi u kwalifiki bażiċi adattati għall-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol li jinbidlu huwa ostaklu ewlieni għall-inklużjoni fis-soċjetà. Hemm periklu dejjem jikber li jkun hemm baħar jaqsam fis-soċjetà bejn dawk li għandhom aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja biex isaħħu l-impjegabilità u l-addattabilità tagħhom, u biex jiffaċilitaw l-iżvilupp personali u ċ-ċittadinanza attiva tagħhom, u dawk li jibqgħu esklużi u jiffaċċjaw forom ta’ diskriminazzjoni varji. Dawk mingħajr ħiliet adegwati jsibuha iktar diffiċli li jidħlu fis-suq tax-xogħol u jsibu xogħol ta’ kwalità, huma iktar probabbli li jqattgħu perijodi twal bla xogħol u, jekk jaħdmu, huma iktar probabbli li jsibu ruħhom f’xogħlijiet b’pagi baxxi.

               (19)

               Id-disponibilità u l-abilità li wieħed juża t-teknoloġija ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) qiegħed isir dejjem iktar prerekwiżit għall-inklużjoni. Dikjarazzjoni ministerjali approvata fil-11 ta’ Ġunju 2006 f’Riga tappella għal soċjetà ta’ l-informazzjoni għal kulħadd.

               (20)

               Ta’ importanza essenzjali għall-impatt pożittiv ta’ l-azzjoni Komunitarja fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali hija kemm din tgawdi minn appoġġ popolari u politiku wiesa’. Barra minn hekk, l-implimentazzjoni effettiva tal-leġiżlazzjoni ta’ l-UE dwar l-opportunitajiet indaqs u dwar in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni hi ta’ appoġġ ukoll għall-għanijiet tas-Sena Ewropea. Is-Sena Ewropea għandha, għalhekk, isservi ta’ katalista biex titqajjem kuxjenza, biex jinħoloq momentum u biex ikunu skambjati l-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali involuti fil-ġlieda kontra l-faqar. Hija għandha tgħin biex tiffoka l-attenzjoni politika u timmobilizza lil kull min hu kkonċernat sabiex jiġi avvanzat u msaħħaħ il-MMK dwar il-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali kif ukoll biex ikunu promossi aktar azzjonijiet u inizjattivi fil-livell Komunitarju u nazzjonali f’dak il-qasam, flimkien mal-persuni affettwati mill-faqar u r-rappreżentanti tagħhom.

               (21)

               Is-Sena Ewropea għandha tagħti spinta lil-linji politiċi ta’ inklużjoni attivi bħala mezz għall-prevenzjoni tal-faqar u ta’ l-esklużjoni soċjali u għandha tgħin fil-promozzjoni ta’ l-aħjar prattiki f’dan il-qasam fi ħdan il-MMK.

               (22)

               Il-livelli differenti ta’ progress li jkun sar fil-livell nazzjonali u d-differenzi fil-kuntesti u s-sensitivitajiet soċjo-ekonomiċi u kulturali nazzjonali, jitolbu li parti konsiderevoli ta’ l-attivitajiet tas-Sena Ewropea jkunu ddeċentralizzati fil-livell nazzjonali, permezz ta’ sistema ta’ amministrazzjoni ċentralizzata indiretta skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 54(2)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5).

               (23)

               Madankollu, id-definizzjoni tal-prijoritajiet politiċi fil-livell nazzjonali għandhom ikunu immonitorati mill-Kummissjoni bil-ħsieb li tkun iggarantita l-konsistenza ma’ l-għanijiet strateġiċi miftiehma għas-Sena Ewropea u fl-aħħar nett ma’ l-Għanijiet Komuni stabbiliti għall-MMK.

               (24)

               Koordinazzjoni effettiva bejn l-imsieħba kollha li jikkontribwixxu fil-livell Komunitarju, nazzjonali, reġjonali u lokali hija prerekwiżit fundamentali biex tiġi żgurata l-effikaċja tas-Sena Ewropea. L-imsieħba lokali u reġjonali għandhom rwol partikolari fil-promozzjoni ta’ l-interessi ta’ dawk li jgħixu fil-faqar jew f’esklużjoni soċjali.

               (25)

               Il-parteċipazzjoni fis-Sena Ewropea għandha tkun miftuħa għall-Istati Membri, għall-Istati ta’ l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), skond id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim, għall-pajjiżi kandidati li qed jibbenefikaw mill-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni u l-pajjiżi mill-Balkani tal-Punent, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-istrumenti ta’ ftehim rispettivi tagħhom, u għall-pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP), skond id-dispożizzjonijiet tad-Dokument ta’ Strateġija ta’ Mejju 2004 u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-Pajjiż.

               (26)

               Is-Sena Ewropea tista’ tgħin biex titjieb il-koordinazzjoni bejn il-programmi u l-inizjattivi eżistenti għall-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali fil-livell Komunitarju, inkluż il-MMK dwar il-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali.

               (27)

               Għandha tiġi żgurata l-konsistenza u l-komplimentarjetà ma’ azzjoni Komunitarja oħra, b’mod partikolari mal-programm PROGRESS, il-Fondi Strutturali u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), ma’ l-azzjoni biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni u tiġi promossa l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet fundamentali, u ma’ l-azzjoni fl-oqsma ta’ edukazzjoni u taħriġ, djalogu kulturali u interkulturali, iż-żgħażagħ, iċ-ċittadinanza, l-immigrazzjoni u l-ażil, u r-riċerka.

               (28)

               Is-Sena Ewropea għandha tkompli bl-aħjar prattiki li jkunu nsiltu mis-Snin Ewropej preċedenti, inklużi s-Sena Ewropea għall-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd (2007) u s-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008).

               (29)

               Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi pakkett finanzjarju għat-tul kollu tal-programm, li għandu jkun ir-referenza ewlenija għall-awtorità baġitarja fit-tifsira tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u amministrazzjoni finanzjarja soda (6).

               (30)

               Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7).

               (31)

               Billi l-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jistgħux jintlaħqu għal kollox mill-Istati Membri minħabba fil-ħtieġa, fost l-oħrajn, ta’ sħubijiet multilaterali, u ta’ l-iskambju transnazzjonali ta’ informazzjoni u t-tixrid mal-Komunità kollha ta’ prattika tajba, u għalhekk jistgħu, minħabba fl-iskala ta’ l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. B’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet,

         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Is-Sena Ewropea
   Bil-ħsieb li tiġi appoġġjata l-azzjoni Komunitarja fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, is-sena 2010 għandha tkun nominata “is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali” (minn hawn ‘il quddiem, is-“Sena Ewropea”).
   Artikolu 2
   Għanijiet u prinċipji ta’ gwida
   1.   L-għanijiet u l-prinċipji ta’ gwida tas-Sena Ewropea għandhom ikunu kif ġej:

               (a)

               Rikonoxximent tad-drittijiet – ir-rikonoxximent tad-dritt fundamentali tan-nies f’sitwazzjoni ta’ faqar u esklużjoni soċjali biex jgħixu b’dinjità u biex ikunu parti sħiħa mis-soċjetà. Is-Sena Ewropea ser iżżid l-għarfien pubbliku tas-sitwazzjoni tan-nies li qed jesperjenzaw il-faqar, b’mod partikolari dik ta’ gruppi jew persuni f’sitwazzjonijiet vulnerabbli, u ser tgħin biex tippromwovi l-aċċess effettiv tagħhom għal drittijiet soċjali, ekonomiċi u kulturali kif ukoll għal riżorsi suffiċjenti u servizzi ta’ kwalità. Is-Sena Ewropea ser tgħin ukoll fil-ġlieda kontra l-isterjotipi u l-istigmatizzazzjoni;

               (b)

               Responsabbiltà kondiviża u parteċipazzjoni – iż-żieda fl-appartenenza pubblika tal-linji politiċi u l-azzjonijiet ta’ l-inklużjoni soċjali, b’enfasi fuq ir-responsabbiltà kemm kollettiva u kemm individwali fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, kif ukoll l-importanza tal-promozzjoni u l-appoġġ ta’ attivitajiet volontarji. Is-Sena Ewropea ser tippromwovi l-involviment ta’ atturi pubbliċi u privati, inter alia permezz ta’ sħubijiet proattivi. Hija għandha trawwem il-kuxjenza u l-impenn u toħloq opportunitajiet biex iċ-ċittadini kollha jkunu jistgħu jagħtu sehemhom, b’mod partikolari dawk in-nies b’esperjenza diretta jew indiretta tal-faqar;

               (ċ)

               Koeżjoni – il-promozzjoni ta’ soċjetà iktar koeżiva billi titqajjem kuxjenza pubblika dwar il-benefiċċji għal kulħadd ta’ soċjetà fejn il-faqar huwa eradikat, fejn it-tqassim ġust huwa permess u fejn ħadd ma jkun emarġinat. Is-Sena Ewropea ser trawwem soċjetà li ssostni u tiżviluppa l-kwalità tal-ħajja, inkluża l-kwalità tal-kapaċitajiet u l-impjiegi, il-benesseri soċjali, inkluż il-benesseri tat-tfal, u l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd. Barra minn hekk, hija ser tiżgura l-iżvilupp sostenibbli u s-solidarjetà bejn u fi ħdan il-ġenerazzjonijiet u l-koerenza politika ma’ l-azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea madwar id-dinja;

               (d)

               Impenn u azzjoni konkreta – it-tennija ta’ l-impenn politiku qawwi ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-Istati Membri biex jagħmlu impatt deċisiv għall-eradikazzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali u l-promozzjoni ta’ dan l-impenn u ta’ azzjonijiet fil-livelli kollha ta’ governanza. Filwaqt li tkompli tibni fuq il-kisbiet u l-potenzjal tal-MMK dwar il-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali, is-Sena Ewropea, billi tiffoka l-attenzjoni politika fuq, u timmobilizza l-partijiet interessati kollha, fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, se tagħti spinta ulterjuri għall-azzjoni ta’ l-Istati Membri u ta’ l-Unjoni Ewropea f’dan il-qasam.

         2.   Fl-implimentazzjoni ta’ dawn l-għanijiet, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal-prijoritajiet elenkati fil-Parti IV ta’ l-Anness.
   Artikolu 3
   Kontenut ta’ l-azzjonijiet
   1.   L-azzjonijiet fil-livell Komunitarju u nazzjonali mfassla biex jilħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 jistgħu jinkludu, b’mod partikolari, dan li ġej:

               (a)

               laqgħat u avvenimenti;

               (b)

               kampanji promozzjonali, edukattivi u ta’ informazzjoni;

               (ċ)

               stħarriġ u studji fuq skala Komunitarja jew nazzjonali, ibbażati fuq il-ġbir ta’ data maqsuma skond is-sess fejn ikun xieraq.

         2.   Id-dettalji ta’ l-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness.
   3.   L-azzjonijiet kollha indirizzati lejn pubbliku usa’ għandhom ikunu faċilment aċċessibbli għal kulħadd, inklużi dawk li esperjenzaw il-faqar u dawk b’diżabilitajiet.
   Artikolu 4
   L-integrazzjoni tas-sessi
   Is-Sena Ewropea għandha tieħu kont tar-riskji u d-dimensjonijiet tal-faqar u ta’ l-esklużjoni soċjali esperjenzati min-nisa u l-irġiel. Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta’ l-integrazzjoni tas-sessi fl-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea.
   Artikolu 5
   Kooperazzjoni u implimentazzjoni fil-livell Komunitarju
   1.   Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2).
   2.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-azzjonijiet Komunitarji koperti minn din id-Deċiżjoni jiġu implimentati f’konformità ma’ l-Anness.
   3.   B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-arranġamenti neċessarji biex tiżgura l-konsistenza u l-komplimentarjetà ta’ l-azzjonijiet u l-inizjattivi Komunitarji msemmija fl-Artikolu 10 bil-ħsieb li jiġu sodisfatti l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2.
   4.   Il-Kummissjoni għandha tmexxi skambju regolari ta’ fehmiet mal-partijiet interessati, inklużi dawk li jaħdmu ma’ nies li jgħixu fil-faqar, b’mod partikolari fil-livell Ewropew, dwar it-tfassil, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-valutazzjoni tas-Sena Ewropea. Hija għandha tagħmel l-informazzjoni rilevanti kollha disponibbli għall-pubbliku.
   5.   Il-Kummissjoni għandha tinvolvi mill-qrib lill-Kumitat tal-Ħarsien Soċjali fit-tħejjija u l-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea u, fejn ikun xieraq, tinforma jew tinvolvi lill-kumitati l-oħra rilevanti.
   6.   Il-Kummissjoni għandha, meta jkun xieraq, tikkoopera ma’ l-istituzzjonijiet, l-entitajiet, l-uffiċċji u l-aġenziji l-oħra ta’ l-UE.
   Artikolu 6
   Kooperazzjoni u implimentazzjoni fil-livell nazzjonali
   1.   Kull Stat Membru għandu jaħtar Korp Implimentattiv Nazzjonali biex jorganizza l-parteċipazzjoni tiegħu fis-Sena Ewropea u jiżgura koordinament fil-livell nazzjonali. Dak il-Korp Implimentattiv Nazzjonali għandu jkun responsabbli għad-definizzjoni tal-Programm Nazzjonali u l-prijoritajiet għas-Sena Ewropea u għall-għażla ta’ azzjonijiet individwali biex ikunu proposti għal finanzjament Komunitarju. L-istrateġija u l-prijoritajiet nazzjonali għas-Sena Ewropea għandhom ikunu stabbiliti skond l-għanijiet elenkati fl-Artikolu 2.
   2.   Il-proċedura għall-għoti ta’ finanzjament Komunitarju għal azzjonijiet fil-livell nazzjonali hija stabbilita fil-Parti II ta’ l-Anness.
   3.   Fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu, b’mod partikolari fit-tfassil tal-Programm Nazzjonali u kull meta jkun xieraq waqt l-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea, il-Korp Implimentattiv Nazzjonali għandu jikkonsulta u jikkoopera mill-qrib ma’ firxa wiesgħa ta’ partijiet interessati rilevanti, inklużi għaqdiet tas-soċjetà ċivili u għaqdiet li jiddefendu jew jirrappreżentaw l-interessi ta’ dawk li jesperjenzaw il-faqar u l-esklużjoni soċjali, l-imsieħba soċjali, u l-awtoritajiet reġjonali u lokali.
   Artikolu 7
   Kumitat
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
   3.   Kull rappreżentat ta’ l-Istati Membri fuq il-Kumitat għandhom jinħatru, fejn ikun possibli, mill-Korp Implimentattiv Nazzjonali msemmi fl-Artikolu 6(1).
   Artikolu 8
   Dispożizzjonijiet finanzjarji
   1.   L-azzjonijiet fuq skala Komunitarja, kif stabbiliti fil-Parti I ta’ l-Anness, jistgħu jiġu sussidjati sa 80 % jew jagħtu lok għal kuntratt ta’ akkwist iffinanzjat mill-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   2.   L-azzjonijiet fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali jistgħu jiġu kofinanzjati mill-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea sa massimu ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli totali ta’ l-azzjonijiet skond il-proċedura stabbilita fil-Parti II ta’ l-Anness.
   Artikolu 9
   Proċedura ta’ applikazzjoni u għażla
   1.   Deċiżjonijiet dwar il-finanzjament ta’ l-azzjonijiet skond l-Artikolu 8(1) għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2).
   2.   Talbiet għal għajnuna finanzjarja għall-azzjonijiet skond l-Artikolu 8(2) għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mill-Korpi Implimentattivi Nazzjonali skond il-proċedura stabbilita fil-Parti II ta’ l-Anness.
   Artikolu 10
   Konsistenza u komplementarjetà
   1.   Il-Kummissjoni flimkien mal-pajjiżi parteċipanti, għandha tiżgura li l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jkunu konsistenti ma’ azzjonijiet u inizjattivi Komunitarji, nazzjonali, reġjonali u lokali oħra.
   2.   Barra minn dan, huma għandhom jiżguraw li s-Sena Ewropea tikkomplementa bis-sħiħ l-inizjattivi u r-riżorsi Komunitarji, nazzjonali u reġjonali eżistenti, fejn ikunu jistgħu jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet tas-Sena Ewropea.
   Artikolu 11
   Pajjiżi parteċipanti
   Il-parteċipazzjoni fis-Sena Ewropea għandha tkun miftuħa għal:

               (a)

               l-Istati Membri;

               (b)

               il-pajjiżi kandidati li qed jibbenefikaw mill-istrateġija ta’ qabel l-adeżjoni, skond il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fi programmi Komunitarji stabbiliti, rispettivament, mill-Ftehim Qafas u mid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjoni;

               (ċ)

               il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, b’konformità ma’ l-arranġamenti li għad iridu jiġu stabbiliti ma’ dawk il-pajjiżi skond l-istrumenti ta’ ftehim qafas dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi tal-Komunità;

               (d)

               l-Istati ta’ l-EFTA li huma partijiet fil-Ftehim taż-ŻEE, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim;

               (e)

               il-pajjiżi msieħba ta’ l-ENP, skond il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi fil-programmi Komunitarji stabbiliti fid-Dokument Strateġiku ta’ Mejju 2004 u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-Pajjiżi. Kwalunkwe appoġġ finanzjarju Komunitarju għall-attivitajiet tal-pajjiżi msieħba ta’ l-ENP f’dan il-kuntest għandhu jkun kopert mill-Istrument ta’ l-ENP, skond il-prijoritajiet u l-proċeduri stabbiliti għall-kooperazzjoni ġenerali ma’ dawk il-pajjiżi.

         Artikolu 12
   Baġit
   1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet imsemmija f’din id-Deċiżjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010 għandu jkun ta’ EUR 17 000 000, li EUR 6 500 000 minnu għandu jkun għall-perijodu sal-31 ta’ Diċembru 2009.
   2.   L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013.
   Artikolu 13
   Kooperazzjoni internazzjonali
   Għall-fini tas-Sena Ewropea, il-Kummissjoni tista’ tikkoopera ma’ għaqdiet internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari l-Kunsill ta’ l-Ewropa, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u n-Nazzjonijiet Uniti.
   Artikolu 14
   Ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità
   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta jiġu implimentati azzjonijiet iffinanzjati skond din id-Deċiżjoni, l-interessi finanzjarji tal-Komunità jkunu mħarsa bl-applikazzjoni ta’ miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali oħra, b’kontrolli effettivi u bl-irkupru ta’ l-ammonti mħallsa u mhux dovuti u, jekk jinkixfu irregolaritajiet, permezz ta’ penalitajiet effettivi, proporzjonali u dissważivi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (8) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (9), u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (10).
   Artikolu 15
   Monitoraġġ u evalwazzjoni
   1.   Sal-31 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-implimentazzjoni, ir-riżultati u l-valutazzjoni kumplessiva ta’ l-azzjonijiet previsti minn din id-Deċiżjoni.
   2.   Ir-rapport għandu jipprovdi informazzjoni wkoll dwar kif id-dimensjoni tas-sessi ġiet integrata fl-attivitajiet tas-Sena Ewropea u kif is-Sena Ewropea kienet ta’ benefiċċju għal gruppi jew individwi f’sitwazzjonijiet vulnerabbli.
   Artikolu 16
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmula fi Strasburgu, 22 ta’ Ottubru 2008.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J.-P. JOUYET

      (1)  ĠU C 224, 30.8.2008, p. 106.

      (2)  L-Opinjoni tat-18 ta’ Ġunju 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Ottubru 2008.

      (4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

      (6)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (8)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.

      (9)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

      (10)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

      ANNESS
      Dettalji ta’ l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni
      I.   AZZJONIJIET FUQ SKALA KOMUNITARJA
      1.   Laqgħat u avvenimenti
      L-organizzazzjoni ta’ laqgħat u avvenimenti fil-livell Komunitarju, maħsuba biex iqajmu kuxjenza dwar il-kwistjonijiet relatati mas-Sena Ewropea u dwar il-faqar u l-esklużjoni soċjali, kif ukoll biex jipprovdu forum għall-iskambju ta’ ideat. Dawn ser jiġbru flimkien lill-partijiet interessati rilevanti u jkunu ppjanati flimkien ma’ nies li qed jesperjenzaw il-faqar u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jirrappreżwentawhom. Dawn il-laqgħat u l-avvenimenti għandhom jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ miżuri u prattiki għall-għoti ta’ setgħat lil kulħadd u jgħinu biex jiġu indirizzati lakuni fil-politika, kif ukoll biex iqajmu kuxjenza fost l-atturi u l-istituzzjonijiet rilevanti fir-rigward tad-dimensjonijiet multipli tal-faqar u ta’ l-esklużjoni soċjali (speċjalment fost in-nisa u t-tfal), inklużi fatturi bħall-aċċess għall-impjiegi, l-akkomodazzjoni, il-ħarsien soċjali, l-appoġġ tal-familja, is-saħħa u s-servizzi soċjali.
      2.   Kampanji ta’ informazzjoni u promozzjoni li jinvolvu:

                  —

                  L-organizzazzjoni ta’ diversi inizjattivi ta’ solidarjetà għat-tnaqqis tal-faqar u l-inklużjoni soċjali biex iċ-ċittadini kollha jingħataw l-opportunità biex jikkontribwixxu direttament jew permezz ta’ l-orgnaizzazzjonijiet tagħhom, anke jekk modestament u f’liema forma tkun. Kampanji tal-mezzi tax-xandir fil-livell komunitarju u nazzjonali jistgħu jagħtu appoġġ lill-operazzjonijiet ta’ ġbir ta’ fondi fil-qafas tas-Sena Ewropea,

                  —

                  L-iżvilupp ta’ logo, disponibbli f’diversi formati, u slogans għas-Sena Ewropea, għall-użu b’konnessjoni ma’ kwalunkwe azzjoni marbuta mas-Sena Ewropea,

                  —

                  Kampanja ta’ informazzjoni fil-livell Komunitarju b’pożizzjoni fil-livell nazzjonali u lokali, ibbażata kemm fuq il-mezzi ta’ komunikazzjoni tradizzjonali kif ukoll dawk ġodda flimkien ma’ teknoloġiji ġodda,

                  —

                  Il-produzzjoni ta’ għodod tal-komunikazzjoni u tax-xandir disponibbli madwar il-Komunità biex jistimulaw l-interess pubbliku,

                  —

                  Miżuri u inizjattivi xierqa biex jipprovdu l-informazzjoni, jixxandru r-riżultati u tiżdied il-viżibilità tal-programmi, ta’ l-azzjonijiet u ta’ l-inizjattivi Komunitarji li jikkontribwixxu għall-għanijiet tas-Sena Ewropea,

                  —

                  Inizjattivi xierqa minn istituzzjonijiet edukattivi, organizzazzjonjiiet mhux governattivi u assoċjazzjonijiet ta’ karità fil-livell Komunitarju u nazzjonali, biex ixerrdu l-informazzjoni dwar is-Sena Ewropea u dwar il-miżuri rigward il-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali,

                  —

                  L-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet Ewropej li jenfasizzaw il-kisbiet u l-esperjenzi b’konessjoni mat-temi tas-Sena Ewropea,

                  —

                  Rabta qawwija ma’ l-organizzazzjonijiet u s-setturi li normalment ma jkunux impenjati fi kwistjonijiet ta’ faqar u esklużjoni soċjali (eż. sport, arti), inkluż l-użu ta’ testimonjanzi u “ambaxxaturi”,

                  —

                  It-twaqqif ta’ websajt ta’ informazzjoni fuq – Ewropa.

            3.   Azzjonijiet oħrajn

                  —

                  Stħarriġ u studji madwar il-Komunità, ibbażati fuq il-ġbir ta’ dejta maqsuma skond is-sess, għall-valutazzjoni u r-rappurtar tat-tħejjija, l-effettività u l-impatt immedjat u fuq perijodu twil tas-Sena Ewropea. Biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi, stħarriġ ta’ din ix-xorta ser ikejjel ukoll l-opinjoni pubblika dwar il-politika għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, inklużi, fejn xieraq, sistemi ta’ ħarsien soċjali, u għar-rwol potenzjali ta’ l-Unjoni fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni. Dak l-istħarriġ ser isir fl-2009 biex ir-riżultati tiegħu jkunu jistgħu jiġu ppreżentati fil-Konferenza Inawgurali tas-Sena Ewropea,

                  —

                  Il-promozzjoni ta’ studji dwar ir-rabta bejn il-faqar estrem u d-drittijiet fundamentali,

                  —

                  Kooperazzjoni mas-settur privat, ix-xandara u l-mezzi l-oħrajn ta’ komunikazzjoni bħala msieħba fit-tqassim ta’ l-informazzjoni dwar is-Sena Ewropea kif ukoll fl-azzjonijiet immirati għal djalogu fit-tul dwar kwistjonijiet soċjali,

                  —

                  Għajnuna teknika biex tiffaċilita t-trasferiment tat-tagħlim,

                  —

                  Rapport ta’ evalwazzjoni dwar l-effettività u l-impatt tas-Sena Ewropea.

            Jistgħu jiġu stabbiliti rabtiet speċifiċi ma’ l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti fil-livell Ewropew u internazzjonali, b’mod partikolari, billi jinħolqu sinerġiji bejn is-Sena Ewropea u l-attivitajiet żviluppati madwar il-Jum Internazzjonali annwali tan-NU għall-Eradikazzjoni tal-Faqar fis-17 ta’ Ottubru.
      Il-Kummissjoni tista’ tagħmel użu minn għajnuna teknika u/jew amministrattiva għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u tal-pajjiżi parteċipanti, per eżempju billi tiffinanzja esperti minn barra dwar suġġett speċifiku.
      4.   Finanzjament
      Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 u 12 ta’ din id-Deċiżjoni, il-finanzjament jista’ jkun fil-forma ta’:

                  —

                  ix-xiri ta’ merkanzija u servizzi, b’mod partikolari fil-qasam tal-komunikazzjonijiet, permezz ta’ sejħiet għall-offerti;

                  —

                  ix-xiri ta’ servizzi ta’ konsulenza, permezz ta’ sejħiet għall-offerti;

                  —

                  sussidji mogħtija biex jiġu koperti l-ispejjeż ta’ avvenimenti speċjali fil-livell Komunitarju biex tiġi enfasizzata u titqajjem kuxjenza dwar is-Sena Ewropea. Finanzjament bħal dan m’għandux jaqbeż it-80 % ta’ l-ispiża totali mħallsa mill-benefiċjarju.

            II.   KOFINANZJAMENT TA’ AZZJONIJIET FIL-LIVELL NAZZJONALI
      Dawn l-azzjonijiet għandhom iqisu l-ħtieġa li jiġu pprovduti opportunitajiet ta’ finanzjament li jiżguraw aċċess għall-organizzazzjonijiet “fuq il-post” u proġetti li jinvolvu l-gruppi l-iktar marġinalizzati.
      1.   Azzjonijiet f’livell nazzjonali, reġjonali u lokali jistgħu jikkwalifikaw għal finanzjament mill-baġit Komunitarju sa massimu ta’ 50 % ta’ l-ispejjeż totali eliġibbli għal kull pajjiż parteċipant. Il-kofinanzjament nazzjonali għandu jaqbel mal-finanzjament ta’ l-UE b’ta’ l-inqas 50 % minn sorsi pubbliċi jew privati. Fl-għażla ta’ l-azzjonijiet, il-Korpi Implimentattivi Nazzjonali ser ikunu liberi li jiddeċiedu jekk għandhomx, u f’liema livell, jitolbu kofinanjzament mill-organizzazzjoni responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet individwali.
      2.   Wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni ser tħejji Dokument Qafas Strateġiku, li, flimkien ma’ l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni, ser jistabbilixxi l-prijoritajiet ewlenin għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet tas-Sena Ewropea, inklużi standards minimi f’termini ta’ parteċipazzjoni f’korpi u azzjonijiet nazzjonali.
      3.   Bi tweġiba għad-Dokument ta’ Qafas Strateġiku, kull Korp Implimentattiv Nazzjonali, wara li jikkonsulta s-soċjetà ċivili, ser jipproduċi Programm Nazzjonali għall-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea, b’koordinazzjoni mill-qrib u konsistenti ma’ l-Istrateġiji Nazzjonali dwar il-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali.
      4.   Kull Korp Implimentattiv Nazzjonali ser jippreżenta applikazzjoni waħda għall-finanzjament Komunitarju. Dik l-applikazzjoni għall-għotja ser tiddeskrivi l-Programm Nazzjonali u l-prijoritajiet għas-Sena Ewropea, u l-azzjonijiet proposti għall-finanzjament. L-applikazzjoni għall-għotja ser tkun akkumpanjata minn baġit dettaljat li jfassal l-ispejjeż totali ta’ l-azzjonijiet proposti u l-ammont u s-sorsi tal-kofinanzjament. L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jinkludu l-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal li tħallsu mill-korp implimentattiv nazzjonali.
      5.   Ir-rilaxx ta’ għotjiet globali lill-pajjiżi parteċipanti ser jiddependi minn kemm l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni u żviluppati fid-Dokument ta’ Qafas Strateġiku jkunu ntlaħqu fil-Programm Nazzjonali għall-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea.
      6.   Il-Kummissjoni ser tivvaluta l-applikazzjonijiet għall-finanzjament Komunitarju ppreżentati mill-Korpi Implimentattivi Nazzjonali, inkluż billi tiġi eżaminata l-konformità tagħhom ma’ l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni. Jekk ikun neċessarju, il-Kummissjoni ser titlob modifiki għall-applikazzjonijiet.
      7.   L-azzjonijiet skond il-punt 1 ta’ hawn fuq jistgħu jinkludu:

                  (a)

                  Laqgħat u avvenimenti marbuta ma’ l-għanijiet tas-Sena Ewropea, inklużi avvenimenti nazzjonali għat-tnedija u l-promozzjoni tas-Sena Ewropea, joħolqu effett katalista u jipprovdu spazji miftuħa għal dibattitu dwar azzjoni konkreta għall-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali;

                  (b)

                  Seminars reċiproċi dwar it-tagħlim fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali;

                  (ċ)

                  Avvenimenti oħrajn marbuta mat-tħejjija ta’ inizjattivi fil-livell Komunitarju (eż il-Konferenza Ewropea Annwali dwar il-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali u l-Laqgħa Ewropea tan-Nies li qed Jesperjenzaw il-Faqar);

                  (d)

                  Kampanji promozzjonali, edukattivi u ta’ informazzjoni u azzjonijiet oħrajn fl-iskejjel u miżuri b’effett multiplikatur qawwi biex jintxerrdu l-prinċipji u l-valuri bażi li tiċċelebra s-Sena Ewropea fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, inkluż l-organizzazzjoni ta’ premjijiet u kompetizzjonijiet;

                  (e)

                  Stħarriġ u studji minbarra dawk imsemmija fil-punt 3 tal-Parti I, biex teżamina iktar fil-fond il-kwistjonijiet ewlenin tas-Sena Ewropea;

                  (f)

                  Opportunitajiet ta’ taħriġ għall-ħaddiema taċ-ċivil, l-imsieħba soċjali, il-mezzi tax-xandir, ir-rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi u atturi oħrajn biex jiżdied l-għarfien tagħhom dwar il-fenomenu tal-faqar u l-esklużjoni soċjali, dwar il-linji politiċi Ewropej u nazzjonali dwar l-inklużjoni soċjali u ta’ l-għodod politiċi differenti disponibbli, biex tiżdied il-kapaċità tagħhom li jittrattaw kwistjonijiet relatati mal-faqar, u biex jitħeġġew jieħdu sehem attiv fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali;

                  (g)

                  Kooperazzjoni mal-mezzi tax-xandir;

                  (h)

                  L-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ azzjoni pilota reġjonali u lokali għall-inklużjoni soċjali.

            III.   APPOĠĠ MHUX FINANZJARJU
      Il-Komunità ser tagħti appoġġ mhux finanzjarju, inkluża awtorizzazzjoni bil-miktub biex jintuża l-logo speċifiku maħluq għas-Sena Ewropea u materjal ieħor assoċjat mas-Sena Ewropea, għall-inizjattivi meħuda minn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati, sakemm dawn ta’ l-aħħar ikunu jistgħu jipprovdu assigurazzjonijiet lill-Kummissjoni — abbażi ta’ kriterji speċifiċi stabbiliti fid-Dokument ta’ Qafas Strateġiku — li l-inizjattivi meqjusa qegħdin jew ser jitwettqu tul il-perjodu tas-Sena Ewropea u x’aktarx li jagħtu kontribut sinifikanti biex jintlaħaq wieħed jew iktar mill-għanijiet tagħha.
      L-inizjattivi organizzati f’pajjiżi terzi f’assoċjazzjoni jew f’kooperazzjoni mas-Sena Ewropea jistgħu jirċievu wkoll appoġġ mhux finanzjarju mill-Komunità u jużaw il-logo u materjali oħrajn assoċjati mas-Sena Ewropea.
      IV.   PRIJORITAJIET GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SENA EWROPEA
      Meta jittieħed kont tan-natura multidimensjonali tal-faqar u l-esklużjoni soċjali u bil-ħsieb li tiġi integrata l-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali f’linji politiċi oħrajn, l-attivitajiet tas-Sena Ewropea għandhom jimmiraw li jipproduċu valur miżjud ċar u tipprovdi komplement effettiv għall-MMK dwar il-Ħarsien Sojali u l-Inklużjoni Soċjali. Dawn l-attivitajiet għandhom għalhekk jiffokaw fuq numru limitat ta’ oqsma prijoritarji.
      F’konformità ma’ l-analiżi li twettqet u l-prijoritajiet identifikati fir-Rapport Konġunt dwar il-Ħarsien Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali, is-Sena Ewropea għandha tiffoka fuq it-temi li ġejjin:

                  —

                  il-promozzjoni ta’ strateġiji integrati multidimensjonali għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-faqar, b’mod partikolari faqar estrem, u ta’ approċċi li jkunu integrati madwar l-oqsma kollha tal-politika rilevanti;

                  —

                  il-ġlieda kontra l-faqar tat-tfal, inkluża t-trażmissjoni interġenerazzjonali tal-faqar kif ukoll il-faqar fil-familji, b’attenzjoni speċjali fuq familji kbar, dawk b’ġenitur wieħed u dawk li qed jieħdu ħsieb persuna dipendenti, kif ukoll il-faqar li jiffaċċjaw it-tfal fl-istituzzjonijiet;

                  —

                  il-promozzjoni ta’ swieq ta’ xogħol inklussivi, it-trattament tal-faqar fix-xogħol u l-ħtieġa li x-xogħol ikun irendi;

                  —

                  l-eradikazzjoni ta’ l-iżvantaġġi fl-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż taħriġ fil-kompetenza diġitali u l-promozzjoni ta’ aċċess indaqs għal kulħadd għall-ICT, b’attenzjoni partikolari fuq il-ħtiġijiet speċifiċi tal-persuni b’diżabilità;

                  —

                  it-trattament tad-dimensjonijiet tas-sess u ta’ l-età tal-faqar;

                  —

                  l-iżgurar ta’ aċċess ugwali għal riżorsi u servizzi adatti, inklużi akkomodazzjoni deċenti, il-ħarsien tas-saħħa u dak soċjali;

                  —

                  li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-kultura u għal opportunitajiet ta’ rilassament;

                  —

                  l-għelbien tad-diskriminazzjoni u l-promozzjoni ta’ l-inklużjoni soċjali ta’ l-immigranti u ta’ minoranzi etniċi;

                  —

                  il-promozzjoni ta’ approċċi integrati għall-inklużjoni attiva;

                  —

                  l-indirizzar tal-ħtiġijiet ta’ persuni b’diżabilità u l-familji tagħhom, persuni mingħajr dar, kif ukoll gruppi oħrajn jew persuni f’sitwazzjonijiet vulnerabbli.

            Fl-ippjanar ta’ l-attivitajiet tas-Sena Ewropea b’konformità mal-prijoritajiet ta’ hawn fuq, il-pajjiżi parteċipanti ser jaddattawhom għas-sitwazzjonijiet u l-isfidi nazzjonali, reġjonali u lokali, inklużi l-konsiderazzjonijiet tal-koeżjoni territorjali.
      Fid-dawl ta’ l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni tal-parteċipazzjoni għandha tiġi integrata fil-prijoritajiet kollha.
      Skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu jqisu, fl-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet tas-Sena Ewropea, il-modi differenti kif in-nisa u l-irġiel jesperjenzaw il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Huma ser jiżguraw ukoll li s-sessi jkunu integrati fil-prijoritajiet tas-Sena Ewropea bil-ħsieb li tiġi promossa l-ugwalanza bejn is-sessi.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 8 ta' Frar 2005 dwar it-tkomplija fis-sena 2005 ta' provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq materjal ta' propagazzjoni u ta' tħawwil tal- Prunus domestica skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE mibdija fl-2003

text:
               18.10.2005

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               75

         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-8 ta' Frar 2005
   dwar it-tkomplija fis-sena 2005 ta' provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq materjal ta' propagazzjoni u ta' tħawwil tal-Prunus domestica skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE mibdija fl-2003
   (2005/117/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal ta' propagazzjoni tal-pjanti u l-pjanti tal-frott, maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (1)

   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/745/KE tal-5 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi l-arranġamenti għall-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq il-materjal ta' propagazzjoni u t-tħawwil ta' pjanti tal-frott skond id-direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Deċiżjoni 2002/745/KE tistabbilixxi l-arranġamenti għall-provi u t-testijiet komparattivi li għandhom jitwettqu skond id-Direttiva 92/34/KEE fir-rigward tal-Prunus domestica mill-2003 sa l-2007.

               (2)

               It-testijiet u l-provi mwettqa fl-2003 u l-2004 għandhom jissoktaw fl-2005,

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità li bdew fl-2003 fuq il-materjal ta' propagazzjoni u t-tħawwil tal-Prunus domestica għandu jissokta fl-2005 b'konformità mad-Deċiżjoni 2002/745/KE.

      Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Frar 2005.

            Ghall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 10. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/111/KE (ĠU L 311, 27.11.2003, p. 12).

      (2)  ĠU L 240, tas-7.9.2002, p. 65.


title: 2010/120/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/120/PESK tal- 25 ta' Frar 2010 li testendi u temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan u l-Pakistan

text:
               26.2.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 49/28

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/120/PESK
   tal-25 ta' Frar 2010
   li testendi u temenda l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan u l-Pakistan
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta' Lulju 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/612/PESK (1) li taħtar lis-Sinjur Ettore F. SEQUI bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Afganistan għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2008 sat-28 ta' Frar 2009.

               (2)

               Fis-16 ta’ Frar 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/135/PESK (2) li testendi l-mandat tar-RSUE għall-Afganistan sat-28 ta' Frar 2010.

               (3)

               Abbażi ta' reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2009/135/PESK, fil-15 ta’ Ġunju 2009, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2009/467/PESK (3) li testendi l-mandat tar-RSUE għall-Afganistan biex jinkludi l-Pakistan.

               (4)

               Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sal-31 ta' Marzu 2010.

               (5)

               Ir-RSUE għall-Afganistan u l-Pakistan ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Azzjoni Konġunta 2009/467/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

               (1)

               l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 1
               Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
               Is-Sur Ettore F. SEQUI huwa b'dan appuntat bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Afganistan u l-Pakistan sal-31 ta' Marzu 2010.”;

               (2)

               l-Artikolu 2, punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                           “(e)

                           jappoġġa l-ħidma tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) fir-reġjun.”

               (3)

               l-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 4
               Implimentazzjoni tal-mandat
               1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
               2.   Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt primarju ta' kuntatt tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.”

               (4)

               l-Artikolu 5(1) u (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   L-ammont finanzjarju ta' referenza maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE fil-perjodu mill-1 ta' Marzu 2009 sal-31 ta' Marzu 2010 għandu jkun ta' EUR 2 830 000.”;
               “2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eleġibbli mill-1 ta' Marzu 2009. In-nefqa għandha tiġi amministrata konformement mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.”

               (5)

               l-Artikolu 6(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   Fil-limiti tal-mandat tiegħu u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-istruttura tat-tim tiegħu. It-tim għandu jinkludi t-tagħrif espert dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jżomm lill-Kunsill u lill-Kummissjoni infurmati fil-pront dwar il-kompożizzjoni tat-tim tiegħu.”

               (6)

               l-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Id-delegazzjonijiet u/jew l-Istati Membri tal-Unjoni, skont il-każ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.”

               (7)

               l-Artikolu 10, punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:

                           “(d)

                           jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet kollha maqbula, magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta' sigurtà, u jippreżenta lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta' sigurtà fil-qafas tar-rapport intermedju u tar-rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.”

               (8)

               l-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 11
               Rapportar
               Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment rapporti bil-fomm u bil-kitba lir-RGħ u lill-KPS. Kif meħtieġ, ir-RSUE għandu jirrapporta wkoll lill-gruppi ta' ħidma tal-Kunsill. Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-network COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill Affarijiet Barranin (KAB).”

               (9)

               l-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 12
               Koordinazzjoni
               1.   Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-Unjoni. Hu għandu jgħin sabiex jiġi żgurat li l-istrumenti tal-Unjoni kollha fil-qasam jintużaw b'koerenza sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Kummissjoni, kif ukoll ma' dawk tar-RSUE għall-Asja Ċentrali. Ir-RSUE għandu jipprovdi informazzjoni regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
               2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri. Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija tal-UE fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) bi gwida politika lokali. Ir-RSUE u l-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ. Ir-RSUE għandu jikkollabora wkoll ma' atturi internazzjonali u reġjonali oħra fuq il-post.”

         Artikolu 2
   Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat lir-RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fi tmiem il-mandat.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2010.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2010.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  ĠU L 197, 25.7.2008, p.60.

      (2)  ĠU L 46, 17.2.2009, p. 61.

      (3)  ĠU L 151, 16.6.2009, p. 41.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2014 li ġġedded il-mandat tal-President tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji) u li taħtar President ta’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji)

text:
               22.7.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 236/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-24 ta’ Ġunju 2014
   li ġġedded il-mandat tal-President tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji) u li taħtar President ta’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji)
   2014/C 236/03
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja (1), u b’mod partikolari tal-Artikolu 125(1) u (2) u l-Artikolu 136 tiegħu,
   Billi

               (1)

               Permezz tad-Deċiżjoni tal-25 ta’ Mejju 2010 (2), il-Kunsill ħatar lis-Sur António-Serge DE PINHO CAMPINOS President għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji) (“l-Uffiċċju”)

               (2)

               Fl-20 ta’ Mejju 2014, il-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju ssottometta lill-Kunsill il-proposti tiegħu li jikkonċernaw dwar it-tiġdid tal-mandat tal-President tal-Uffiċċju u l-ħatra ta’ President ta’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju.

               (3)

               Il-mandat tas-Sur António-Serge DE PINHO CAMPINOS bħala President tal-uffiċċju għandu jiġġedded għal perjodu ta’ 5 snin.

               (4)

               Is-Sur Gordon David Thomas HUMPHREYS għandu jinħatar President ta’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-mandat tas-Sur António-Serge DE PINHO CAMPINOS, imwieled Potiers (Franza) fl-24 ta’ Ottubru 1968, bħala President tal-Uffiċċju huwa b’dan imġedded għall-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2015sat-30 ta’ Settembru 2020.
   Artikolu 2
   Is-Sur Gordon David Thomas HUMPHREYS, imwieled Londra (ir-Renju Unit) fl-1 ta’ Marzu 1964, huwa b’dan maħtur President ta’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għal mandat ta’ ħames snin.
   Id-data li fiha għandu jibda l-mandat ta’ ħames snin imsemmi fl-ewwel paragrafu għandha tiġi ddeterminata mill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. VENIZELOS

      (1)  ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2010 li taħtar il-President, Il-Viċi-President, il-President tal-Bordijiet tal-Appell u tliet Presidenti ta’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) (ĠU C 152, 11.6.2010, p. 1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’Lulju 1977 li twaqqaf Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika77/505/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31977D0505

Official Journal L 206 , 12/08/1977 P. 0011 - 0011 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0052  Greek special edition: Chapter 03 Volume 19 P. 0061  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0052  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 13 P. 0027  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 13 P. 0027

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-25 ta’Lulju 1977li twaqqaf Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika(77/505/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni ppreżentat mill-Kummissjoni,Billi huwa mixtieq li, għal każijiet fejn il-Kunsill jiddelega poteri lill-Kummissjoni fil-qasam żootekniku, għandu jitwaqqaf Kumitat, li jkun magħmul minn esperti mill-Istati Membri, biex jiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u sabiex jagħmilha possibbli li din ta’ l-aħħar tikkonsulta ma’ esperti;Billi, barra minn hekk, huwa mixtieq li dik il-kooperazzjoni għandha testendi għall-oqsma kollha koperti mir-regoli tal-Komunità dwar dawn il-kwistjonijiet; billi l-istess Kumitat għandu għalhekk jingħata l-poter li jikkonsidra kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ oqsma bħal dawn,ADDOTTAW ID-DECIZJONI:Artikolu 1Permezz ta’ din id-Deċiżjoni qiegħed jitwaqqaf Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), li jikkonsisti f’rappreżentanti ta’ l-Istati Membri b’rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.Artikolu 2Il-Kumitat għandu jwettaq id-dmirijiet delegati lilu bid-disposizzjonijiet adottati mill-Kunsill fil-qasam żootekniku, fil-każijiet u bil-kondizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-istess.Barra minn hekk, jista’ jikkonsidra kull kwistjoni oħra li tinqala’ f’dan il-qasam u li tiġi riferita lilu mill-President fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ Stat Membru.Artikolu 3Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1977.Għall-KunsillIl-PresidentH. Simonet--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 li temenda l-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0527

Official Journal L 188 , 26/07/2003 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-15 ta' Lulju 2003li temenda l-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja(2003/527/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 245(2) tiegħu,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 160(2) tiegħu,Wara li kkonsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta' Frar 2003,Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2003,Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ġunju 2003,Billi:(1) l-Artikolu 20 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/653/KE [1], jippermetti Stati li mhumiex membri li jipparteċipaw fil-proċeduri ta' deċiżjoni preliminarja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fejn ftehim, li jirrelata ma' suġġett speċifiku, konkluż mill-Kunsill ma' Stat jew aktar li mhux membri, jipprovdi għal din il-parteċipazzjoni, fejn qorti jew tribunal ta' Stat Membru jirreferi għall-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari, kwistjoni li taqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-ftehim.(2) l-Artikolu 7 tat-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti rilatat [2], iffirmat f'Nizza fis-26 ta' Frar 2001, iħassar il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u jissostitwixxih bil-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.(3) l-Artikolu 23 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriproduċi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej imma ma setgħax jikkonsidra l-emendi magħmula bid-Deċiżjoni 2002/653/KE u għalhekk hu neċessarju li jiġi emendat l-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Fl-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"Fejn ftehim rilatat ma' suġġett speċifiku, konkluż mill-Kunsill u Stat jew aktar li mhux membri, jipprovdi li dawk l-Istati mhumiex intitolati li jippreżentaw dikjarazzjonijiet ta' każ jew osservazzjoni bil-miktub meta qorti jew tribunal ta' Stat Membru tirreferi għall-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari kwistjoni li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-ftehim, id-deċiżjoni tal-qorti jew tribunal nazzjonali li fiha dik il-kwistjoni għandha tkun innotifikata lill-Istati mhux membri kkonċernati. Fi żmien xahrejn minn din in-notifika, dawk l-Istati jistgħu jippreżentaw lill-Qorti dikjarazzjonijiet ta' każ jew osservazzjonijiet bil-miktub."Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentG. Tremonti[1] ĠU L 218, it-13.08.02, p. 1.[2] ĠU C 80, l-10.03.01, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/434/UE: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 31 ta' Jannar 2014 dwar il-kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti li l-munita tagħhom mhijiex l-euro (BĊE/2014/5)

text:
               5.7.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 198/7

         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tal-31 ta' Jannar 2014
   dwar il-kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti li l-munita tagħhom mhijiex l-euro

      (BĊE/2014/5)

      (2014/434/UE)

   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal- 15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               L-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro jistgħu jkunu jixtiequ jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU). Għal dan l-iskop, huma jistgħu jitolbu lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) biex jidħol f'kooperazzjoni mill-qrib b'rabta mal-kompiti msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 fir-rigward tal-istituzzjonijiet ta' kreditu kollha stabbiliti f'dak l-Istat Membru.

               (2)

               Il-kooperazzjoni mill-qrib ser tiġi stabbilita b'deċiżjoni tal-BĊE, sakemm ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013.

               (3)

               Huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-aspetti proċedurali relatati ma' (a) talbiet minn Stati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro (iktar 'il quddiem “Stati Membri mhux taż-żona tal-euro”) biex jidħlu f'kooperazzjoni mill-qrib, (b) il-valutazzjoni ta' dawn it-talbiet mill-BĊE, u (c) id-deċiżjoni tal-BĊE li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib mal-Istat Membru speċifiku.

               (4)

               Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jistabbilixxi wkoll il-każijiet li fihom kooperazzjoni mill-qrib tista' tkun sospiża jew mitmuma mill-BĊE. Huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-aspetti proċedurali relatati mas-sospensjoni u t-terminazzjoni potenzjali ta' kooperazzjoni mill-qrib,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   TITLU 1

      PROĊEDURA GĦALL-ISTABBILIMENT TA' KOOPERAZZJONI MILL-QRIB

   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:

               1.

               “entità inqas sinifikanti taħt superviżjoni” tfisser entità taħt superviżjoni (a) stabbilita fi Stat Membru mhux taż-żona tal-euro li jkun Stat Membru parteċipanti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, u (b) li m'għandhiex l-istatus ta' entità sinifikanti taħt superviżjoni skont deċiżjoni tal-BĊE bbażata fuq l-Artikolu 6(4) jew l-Artikolu 6(5)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               2.

               “awtorità nazzjonali kompetenti” tfisser kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti kif iddefinita fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               3.

               “awtorità nazzjonali nnominata” tfisser awtorità nazzjonali nnominata kif iddefinita fl-Artikolu 2(7) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               4.

               “Stat Membru mhux parteċipanti” tfisser kull Stat Membru li ma jkunx Stat Membru parteċipanti kif iddefinit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               5.

               “Stat Membru rikjedenti” tfisser Stat Membru mhux parteċipanti li jkun innotifika lill-BĊE skont l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni bit-talba tiegħu biex jidħol f'kooperazzjoni mill-qrib skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               6.

               “entità sinifikanti taħt superviżjoni” tfisser entità taħt superviżjoni (a) stabbilita fi Stat Membru mhux taż-żona tal-euro li jkun Stat Membru parteċipanti, u (b) li jkollha l-istatus ta' entità sinifikanti taħt superviżjoni skont deċiżjoni tal-BĊE li tkun ibbażata fuq l-Artikolu 6(4) jew l-Artikolu 6(5)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               7.

               “entità taħt superviżjoni” tfisser istituzzjoni ta' kreditu, kumpanija holding finanzjarja, jew kumpanija holding finanzjarja mħallta kif iddefinita fir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u stabbilita fl-Istat Membru rikjedenti, kif ukoll fergħa stabbilita fi Stat Membru rikjedenti minn istituzzjoni ta' kreditu li tkun stabbilita fi Stat Membru mhux parteċipanti.

         Artikolu 2
   Talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib
   1.   Stat Membru mhux parteċipanti li jkun jixtieq jipparteċipa fl-MSU għandu jitlob lill-BĊE biex jidħol f'kooperazzjoni mill-qrib, billi juża l-mudell ipprovdut fl-Anness I.
   2.   Dik it-talba għandha ssir ta' mill-inqas ħames xhur qabel id-data minn meta l-Istat Membru mhux parteċipanti jkun beħsiebu jipparteċipa fl-MSU.
   Artikolu 3
   Kontenut tat-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib
   1.   It-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib għandha tinkludi dan kollu li ġej:

               (a)

               impenn mill-Istat Membru rikjedenti biex jiġi żgurat li l-awtorità nazzjonali kompetenti tiegħu u l-awtorità nazzjonali nnominata tiegħu ser jimxu mal-istruzzjonijiet, linji gwida jew talbiet maħruġa mill-BĊE mid-data meta tiġi stabbilita l-kooperazzjoni mill-qrib;

               (b)

               impenn mill-Istat Membru rikjedenti biex tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha dwar l-entitajiet taħt superviżjoni stabbiliti f'dak l-Istat Membru li l-BĊE jista' jeħtieġ għall-iskop li jwettaq valutazzjoni komprensiva ta' dawk l-entitajiet taħt superviżjoni. L-Istat Membru rikjedenti għandu jiżgura li l-informazzjoni meħtieġa biex tiġi vvalutata s-sinifikanza u biex titwettaq valutazzjoni komprensiva skont l-Artikolu 7(2)(b) tar-Regolament l-(UE) Nru 1024/2013 tal-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti f'dak l-Istat Membru jistgħu jiġu pprovduti lill-BĊE malli t-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib tiġi nnotifikata lill-BĊE;

               (c)

               impenn li kull dejta kunfidenzjali mitluba mill-BĊE għall-iffinalizzar tal-attivitajiet preparatorji tiegħu ser tiġi pprovduta lill-BĊE.

         2.   It-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib għandha tkun akkumpanjata minn dawn kollha li ġejjin:

               (a)

               impenn mill-Istat Membru rikjedenti li ser jadotta l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti sabiex jiġi żgurat li atti legali adottati mill-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 huma vinkolanti u infurzabbli fl-Istat Membru rikjedenti u li l-awtorità nazzjonali kompetenti tiegħu u l-awtorità nazzjonali nnominata tiegħu jkunu obbligati li jadottaw kull miżura mitluba mill-BĊE b'rabta mal-entitajiet taħt superviżjoni, skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

               (b)

               kopja tal-abbozz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti kif ukoll traduzzjoni tiegħu bl-Ingliż, u talba għal opinjoni tal-BĊE dwar dak l-abbozz ta' leġiżlazzjoni;

               (c)

               impenn biex issir notifika lill-BĊE immedjatament wara d-data meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti tkun daħlet fis-seħħ u impenn li tingħata konferma skont l-Artikolu 7(2)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 permezz tal-mudell ipprovdut fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Il-konferma għandha tinkludi opinjoni legali li tkun sodisfaċenti għall-BĊE li tikkonferma li atti legali adottati mill-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 ser ikunu vinkolanti u infurzabbli fl-Istat Membru rikjedenti u li l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti tobbliga lill-awtorità nazzjonali kompetenti u lill-awtorità nazzjonali nnominata biex issegwi l-istruzzjonijiet, il-linji gwida, it-talbiet u l-miżuri speċifiċi tal-BĊE fir-rigward ta' entitajiet taħt superviżjoni inqas sinifikanti, fil-qafas ta' żmien stabbilit mill-BĊE, meta dan ikun speċifikat.

         3.   L-Istat Membru rikjedenti għandu jipprovdi lill-BĊE bid-dokumentazzjoni relevanti kollha li l-BĊE jidhirlu li hija xierqa għall-iskop li jivvaluta t-talba tiegħu. L-Istat Membru rikjedenti għandu jiżgura wkoll li l-BĊE jingħata l-informazzjoni kollha li l-BĊE jidhirlu li hija xierqa bl-iskop li jivvaluta s-sinifikanza ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u sabiex iwettaq il-valutazzjoni komprensiva meħtieġa mir-Regolament (UE) Nru 1024/2013.
   Artikolu 4
   Valutazzjoni mill-BĊE tat-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib
   1.   Il-BĊE għandu jikkonferma bil-miktub li jkun irċieva talba minn Stat Membru biex jidħol f'kooperazzjoni mill-qrib.
   2.   Il-BĊE jista' jitlob l-informazzjoni addizzjonali kollha li jidhirlu li hija xierqa għall-finijiet tal-valutazzjoni tat-talba tal-Istat Membru, inkluża informazzjoni għall-valutazzjoni tas-sinifikanza tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u għat-twettiq tal-valutazzjoni komprensiva.
   Meta l-Istat Membru rikjedenti jkun diġà għamel valutazzjoni komprensiva tal-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fil-ġurisdizzjoni tiegħu, huwa għandu jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar ir-riżultati. Il-BĊE jista' jiddeċiedi li ebda valutazzjoni ulterjuri ma hija meħtieġa sakemm (a) il-kwalità u l-metodoloġija tal-valutazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali jkunu jikkorrispondu mal-istandards tal-BĊE, u (b) il-BĊE jikkunsidra li l-valutazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali għadha aġġornata u li ebda bidla materjali fis-sitwazzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fl-Istat Membru rikjedenti ma teħtieġ valutazzjoni ulterjuri.
   3.   Meta tivvaluta l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti, il-valutazzjoni tal-BĊE għandha tqis ukoll l-implimentazzjoni prattika ta' dik il-leġiżlazzjoni.
   4.   Sa mhux aktar tard minn 3 xhur wara li l-BĊE jirċievi l-konferma msemmija fl-Artikolu 3(2)(c) jew, fejn applikabbli, tal-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-BĊE taħt il-paragrafu 2, il-BĊE għandu jinforma lill-Istat Membru rikjedenti dwar il-valutazzjoni preliminari tiegħu. L-Istat Membru rikjedenti għandu jkollu l-opportunità li jagħti l-fehmiet tiegħu fi żmien 20 jum minn meta jirċievi l-valutazzjoni preliminari. Dik il-korrispondenza bejn il-BĊE u l-Istat Membru rikjedenti għandha tkun kunfidenzjali.
   Artikolu 5
   Deċiżjoni li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib
   1.   Meta l-BĊE jikkonkludi, fuq il-bażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-Istat Membru rikjedenti, li dan tal-aħħar jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 7(2)(a) sa (c) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib, u ladarba l-valutazzjoni komprensiva tkun konkluża u tingħata l-konferma skont l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni, il-BĊE għandu jadotta deċiżjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, indirizzata lill-Istat Membru rikjedenti u li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib.
   2.   Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tindika l-modalitajiet għat-trasferiment tal-kompiti superviżorji lill-BĊE u d-data tal-bidu tal-kooperazzjoni mill-qrib, li għandha tkun kundizzjonali, jekk applikabbli, fuq il-progress mill-Istat Membru rikjedenti fl-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa b'rabta mar-riżultati tal-valutazzjoni komprensiva.
   3.   Meta, fuq il-bażi tal-informazzjoni ppreżentata mill-Istat Membru rikjedenti, il-BĊE jikkonkludi li dan tal-aħħar ma jissodisfax il-kriterji stipulati fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, jew meta l-BĊE ma jirċievix l-informazzjoni meħtieġa biex iwettaq il-valutazzjoni tiegħu fi żmien sena min-notifika tat-talba mill-Istat Membru, huwa jista' jadotta deċiżjoni indirizzata lill-Istat Membru rikjedenti li tiċħad it-talba biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib.
   4.   Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandhom jinkludu r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.
   5.   B'mod konformi mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, kull deċiżjoni li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandha tapplika mid-data li tiġi 14-il jum wara li dak tal-pubblikazzjoni.
   TITLU 2

      SOSPENSJONI JEW TERMINAZZJONI TA' KOOPERAZZJONI MILL-QRIB

   Artikolu 6
   Sospensjoni jew terminazzjoni
   1.   Meta l-BĊE jiddeċiedi li jissospendi kooperazzjoni mill-qrib skont l-Artikolu 7(5) jew 7(7) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, huwa għandu jiddikjara r-raġunijiet għal dan, jikkjarifika l-effetti ta' dik id-deċiżjoni ta' sospensjoni u għandu jindika d-data minn meta s-sospensjoni tidħol fis-seħħ kif ukoll il-perijodu li matulu tapplika s-sospensjoni. Dan l-aħħar perijodu m'għandux ikun itwal minn sitt xhur. Il-BĊE jista' jestendi l-perijodu f'ċirkustanzi eċċezzjonali, iżda darba biss.
   2.   Meta r-raġunijiet għas-sospensjoni taħt l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 ma jkunux irrimedjati jew meta l-BĊE jiddeċiedi li jtemm kooperazzjoni mill-qrib, il-BĊE għandu jtemm il-kooperazzjoni mill-qrib billi jadotta deċiżjoni ġdida għal dan l-iskop.
   3.   Meta l-BĊE jiddeċiedi li jtemm kooperazzjoni mill-qrib skont l-Artikolu 7(5) jew 7(7) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, huwa għandu jiddikjara r-raġunijiet għal dan u għandu jikkjarifika l-effetti ta' dik id-deċiżjoni ta' terminazzjoni, waqt li jindika wkoll id-data minn meta dik it-terminazzjoni tidħol fis-seħħ.
   4.   Kull deċiżjoni tal-BĊE dwar is-sospensjoni jew it-terminazzjoni ta' kooperazzjoni mill-qrib tista' tirregola wkoll il-modalitajiet dwar kif għandhom isiru l-ħlasijiet dovuti mill-entitajiet taħt superviżjoni li jkunu jinsabu fl-Istat Membru kkonċernat.
   5.   Meta l-Istat Membru li miegħu tkun ġiet stabbilita kooperazzjoni mill-qrib skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jitlob lill-BĊE biex itemm il-kooperazzjoni mill-qrib soġġett għall-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 7(6) u 7(8) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, il-BĊE għandu jadotta deċiżjoni li tikkjarifika l-effetti ta' dik id-deċiżjoni ta' terminazzjoni, waqt li jindika wkoll id-data minn meta dik it-terminazzjoni tidħol fis-seħħ.
   6.   Id-deċiżjonijiet kollha tal-BĊE adottati b'rabta ma' entitajiet taħt superviżjoni fl-Istat Membru li miegħu tkun ġiet stabbilita kooperazzjoni mill-qrib, u li kienu fis-seħħ qabel it-terminazzjoni ta' dik il-kooperazzjoni mill-qrib, għandhom jibqgħu validi minkejja t-terminazzjoni tal-kooperazzjoni mill-qrib.
   7.   Id-deċiżjonijiet biex tiġi sospiża jew mitmuma kooperazzjoni mill-qrib għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 7
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Frar 2014.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, il-31 ta' Jannar 2014.

            Il-President tal-BĊE

         Mario DRAGHI

      (1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

      ANNESS I
      MUDELL TA' TALBA GĦAL DĦUL F'KOOPERAZZJONI MILL-QRIB SKONT L-ARTIKOLU 7 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1024/2013
      Minn
      [Stat Membru Rikjedenti]

         Notifika lill-BĊE ta' talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013

                  1.

                  L-[Istat Membru rikjedenti] bil-preżenti jitlob biex jidħol f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 u b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni BĊE/2014/5 tal-31 ta' Jannar 2014 dwar il-kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' Stati Membri parteċipanti li l-munita tagħhom mhijiex l-euro.

                  2.

                  L-[Istat Membru rikjedenti] bil-preżenta jimpenja ruħu:

                              (a)

                              li jiżgura li l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata tiegħu ser jimxu mal-istruzzjonijiet, linji gwida, miżuri jew talbiet maħruġa mill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' entitajiet taħt superviżjoni (kif iddefiniti fid-Deċiżjoni BĊE/2014/5);
                              B'mod partikolari, il-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti għandha tiżgura wkoll li l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata jkunu obbligati jsegwu l-istruzzjonijiet, linji gwida, talbiet u miżuri speċifiċi tal-BĊE b'rabta ma' entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni u l-istruzzjonijiet, linji gwida, talbiet u miżuri ġenerali tal-BĊE b'rabta ma' entitajiet taħt superviżjoni inqas sinifikanti. F'dan ir-rigward, l-Istat Membru rikjedenti bil-preżenti jimpenja ruħu

                                          —

                                          li jadotta il-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti sabiex jiġi żgurat li atti legali adottati mill-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 ikunu vinkolanti u infurzabbli [fl-Istat Membru kkonċernat] u li l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata tiegħu ser ikunu obbligati li jadottaw kwalunkwe miżura b'rabta ma' entitajiet taħt superviżjoni mitluba mill-BĊE, skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013

                                          —

                                          li jinnotifika lill-BĊE dwar id-data meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti tkun daħlet fis-seħħ.

                              (b)

                              li jipprovdi wkoll f'kull ħin wara li t-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib tkun innotifikata lill-BĊE u qabel l-istabbiliment ta' kooperazzjoni mill-qrib u fuq talba mill-BĊE, u f'kull ħin wara, kull informazzjoni dwar l-entitajiet taħt superviżjoni stabbiliti f'dak l-Istat Membru li l-Bank Ċentrali Ewropew jista' jeħtieġ għall-iskop li jwettaq valutazzjoni komprensiva ta' dawk l-entitajiet taħt superviżjoni, inkluża informazzjoni kunfidenzjali.

                        L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-BĊE għandha tinkludi:

                              (i)

                              kopja tal-abbozz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti;

                              (ii)

                              informazzjoni aġġornata dwar istituzzjonijiet stabbiliti fl-Istat Membru rikjedenti inkluż bħala minimu lista kompluta tal-entitajiet li ġejjin li jinsabu fl-Istat Membru:

                                          —

                                          istituzzjonijiet ta' kreditu,

                                          —

                                          kumpaniji holding finanzjarji jew kumpaniji holding finanzjarji mħallta fil-quċċata ta' gruppi taħt superviżjoni, u

                                          —

                                          fergħat transkonfinali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi oħrajn,

                                    inklużi figuri ta' assi totali għal kull entità.
                              Għal istituzzjonijiet ta' kreditu li huma sussidjarji, u fil-każ ta' fergħat, għandha tingħata identifikazzjoni tal-istituzzjonijiet li jkunu direttament u finalment il-prinċipali tagħhom.
                              Għal gruppi taħt superviżjoni li jkollhom il-kwartjieri ġenerali tagħhom fl-Istat Membru u jkunu taħt superviżjoni hemmhekk, għandha tingħata informazzjoni dwar il-komponenti tal-grupp barrani tagħhom.

                              (iii)

                              il-persuni ta' kuntatt fi ħdan l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata li lilhom għandhom jiġu indirizzati talbiet tal-BĊE għal aktar informazzjoni.

            Għall-Istat Membru
      [Firma]
      cc:

                  (i)

                  il-Kummissjoni Ewropea

                  (ii)

                  l-Awtorità Bankarja Ewropea

                  (iii)

                  l-Istati Membri l-oħrajn

      ANNESS II
      MUDELL TA' STQARRIJA SKONT L-ARTIKOLU 7(2)(c) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1024/2013
      Minn
      [Stat Membru rikjedenti]
      Lil
      Bank Ċentrali Ewropew (BĊE)

         Stqarrija skont l-Artikolu 7(2)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013 relatata mat-talba għal dħul f'kooperazzjoni mill-qrib skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013

      [L-Istat Membru kkonċernat] bil-preżenti — jikkonferma li huwa adotta leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti biex jiżgura li atti legali adottati mill-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 jkunu vinkolanti u infurzabbli [fl-Istat Membru kkonċernat] u li l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata tiegħu ser ikunu obbligati li jadottaw kwalunkwe miżura b'rabta mal-entitajiet taħt superviżjoni mitluba mill-BĊE, skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, u li din il-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti daħlet fis-seħħ f'[DAĦĦAL DATA].
      Barra minn hekk, qegħdin nehmżu opinjoni legali li tikkonferma li l-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti tiżgura wkoll li l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata ser ikunu obbligati jsegwu l-istruzzjonijiet, linji gwida, talbiet u miżuri speċifiċi tal-BĊE b'rabta ma' entitajiet sinifikanti taħt superviżjoni u l-istruzzjonijiet, linji gwida, talbiet u miżuri ġenerali tal-BĊE b'rabta ma' entitajiet taħt superviżjoni inqas sinifikanti.
      Għall-Istat Membru
      [Firma]

                  Appendiċi

                  :

                  Kopja tal-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti adottata mill-Istat Membru rikjedenti biex jiġi żgurat li atti legali adottati mill-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013 ikunu vinkolanti u infurzabbli [fl-Istat Membru kkonċernat] u li l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-awtorità nazzjonali nnominata tiegħu jkunu obbligati jadottaw kwalunkwe miżura mitluba mill-BĊE b'rabta ma' entitajiet taħt superviżjoni.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/758 tal-25 ta' April 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fit-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes, fir-rigward tal-proposti għall-emendar tal-Annessi A, B u C

text:
               29.4.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 113/45

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/758
   tal-25 ta' April 2017
   dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fit-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes, fir-rigward tal-proposti għall-emendar tal-Annessi A, B u C
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-14 ta' Ottubru 2004, il-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (“il-Konvenzjoni”) ġiet approvata, f'isem il-Komunità Ewropea, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE (1).

               (2)

               L-Unjoni implimentat l-obbligi stabbiliti fil-Konvenzjoni fid-dritt tal-Unjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

               (3)

               L-Unjoni tagħmel enfasi kbira fuq il-ħtieġa għall-espansjoni gradwali tal-Annessi A, B u/jew Ċ tal-Konvenzjoni b'sustanzi ġodda li jissodisfaw il-kriterji għal materjali organiċi persistenti li jniġġsu (POPs, persistent organic pollutants), b'kont meħud tal-prinċipju prekawzjonarju, bl-għan li jintlaħaq l-objettiv tal-Konvenzjoni u jitwettaq l-impenn li daħlu għalih gvernijiet fis-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f'Johannesburg fl-2002 sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-effetti ħżiena ta' sustanzi kimiċi sal-2020.

               (4)

               Taħt l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet (COP, Conference of the Parties) tista' tadotta deċiżjonijiet li jemendaw l-Annessi A, B u/jew Ċ tal-Konvenzjoni. Dawk id-deċiżjonijiet jidħlu fis-seħħ sena mid-data tal-komunikazzjoni mid-depożitarju ta' emenda, għajr għal dawk il-Partijiet għall-Konvenzjoni (“il-Partijiet”) li għażlu li ma jipparteċipawx.

               (5)

               Wara nomina tal-etere tad-dekabromodifenil kummerċjali (c-decaBDE) riċevuta mingħand in-Norveġja fl-2013, il-Kumitat għar-Reviżjoni ta' Materjali Organiċi Persistenti li Jniġġsu (POPRC, Persistent Organic Pollutants Review Committee), stabbilit taħt il-Konvenzjoni, ikkonkluda ħidmietu dwar c-decaBDE. Il-POPRC sab li c-decaBDE jissodisfa l-kriterji tal-Konvenzjoni għall-elenkar fl-Anness A tagħha. Fit-tmien laqgħa tagħha, is-COP hi mistennija tiddeċiedi dwar l-inklużjoni ta' c-decaBDE fl-Anness A tal-Konvenzjoni.

               (6)

               Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-etere tad-dekabromodifenil bħala sustanza, bħala kostitwent f'sustanzi oħra, f'taħlitiet jew f'oġġetti hi limitata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/227 (3) li jistabbilixxi l-entrata 67 tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (REACH) (“l-entrata 67”). Skont l-entrata 67, il-manifattura, it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-etere tad-dekabromodifenil għandhom ikunu permessi biss għal żmien limitat għal inġenji tal-ajru ġodda u għal spare parts għal inġenji tal-ajru, għal vetturi bil-mutur, għal vetturi agrikoli u forestali u għal ċertu makkinarju.

               (7)

               Wara nomina tal-paraffini klorurati b'katina qasira (SCCPs) riċevuta mill-Unjoni fl-2006, il-POPRC sab li l-SCCPs jissodisfaw il-kriterji tal-Konvenzjoni għall-elenkar fl-Anness A tagħha. Fit-tmien laqgħa tagħha, is-COP hija mistennija tiddeċiedi dwar l-inklużjoni tal-SCCPs fl-Anness A tal-Konvenzjoni.

               (8)

               Il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-SCCPs huma pprojbiti, b'ċerti eżenzjonijiet, skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/2030 (5). Dak ir-Regolament emendat jispeċifika wkoll valuri ta' limitu għall-preżenza tal-SCCPs f'taħlitiet oħrajn tal-paraffini klorurati li jirriżultaw mill-proċess tal-manifattura. Peress li l-SCCPs huma kapaċi għat-trasport ambjentali fuq distanza twila, l-eliminazzjoni gradwali globali tal-użu ta' din is-sustanza tkun iktar ta' benefiċċju għaċ-ċittadin tal-Unjoni minn projbizzjoni waħedha taħt ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 fl-Unjoni.

               (9)

               Wara nomina tal-eżaklorobutadjen (HCBD) riċevuta mill-Unjoni fl-2011, il-POPRC sab li l-HCBD jissodisfa l-kriterji tal-Konvenzjoni għall-elenkar fl-Annessi A u Ċ tagħha. Fis-seba' laqgħa tagħha, is-COP iddeċidiet li telenka l-HCBD fl-Anness A tal-Konvenzjoni. Madankollu, is-COP adottat id-deċiżjoni SC-7/11, li permezz tagħha l-POPRC intalab jevalwa aktar l-HCBD fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli ġdida relattivament għall-elenkar tiegħu fl-Anness C tal-Konvenzjoni u jagħmel rakkomandazzjoni lis-COP dwar l-elenkar tal-HCBD fl-Anness C għal kunsiderazzjoni ulterjuri fit-tmien laqgħa tagħha.

               (10)

               Il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-HCBD huma pprojbiti fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2012 (6), iżda jista' jiġi prodott b'mod mhux intenzjonat f'xi attivitajiet industrijali. Tali attivitajiet huma koperti mid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u jirrikjedu l-applikazzjoni ta' ċerti miżuri għall-ġestjoni tal-emissjonijiet. Peress li l-HCBD hu kapaċi għat-trasport ambjentali fuq distanza twila, azzjoni globali fuq ir-rilaxx ta' din is-sustanza tkun iktar ta' benefiċċju għaċ-ċittadin tal-Unjoni mit-teħid waħdu fl-Unjoni tal-miżuri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 850/2004.

               (11)

               L-aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan (PFOS) u d-derivattivi tiegħu huma elenkati fl-Anness B tal-Konvenzjoni b'għadd ta' “skopijiet aċċettabbli”. Is-COP se tintalab tirrivedi l-ħtieġa kontinwata ta' dawk l-iskopijiet aċċettabbli. Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 jipprojbixxi l-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PFOS iżda jeżenta ċerti użi li għadhom meħtieġa fl-Unjoni. Konsegwentement, jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġja t-tħassir tal-iskopijiet aċċettabbli għall-PFOS u d-derivattivi tiegħu li m'għadhomx meħtieġa mill-Partijiet, għajr dawk għal kisjiet fotoreżistenti u antiriflettivi għal semikondutturi, bħala aġent tal-inċiżjoni għal semikondutturi komposti u għal filtri taċ-ċeramika u fil-kisi tal-metall iebes f'sistemi ta' ċirkwit magħluq biss,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
   Artikolu 1
   1.   Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fit-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet (COP) għall-Konvenzjoni ta' Stokkolma għandha tkun, f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal-Kumitat għar-Reviżjoni ta' Materjali Organiċi Persistenti li Jniġġsu, li tappoġġja:

               —

               l-elenkar tal-etere tad-dekabromodifenil (BDE-209) preżenti fl-etere tad-dekabromodifenil kummerċjali (c-decaBDE) fl-Anness A tal-Konvenzjoni b'eżenzjonijiet speċifiċi' għall-produzzjoni u għall-użu ta' decaBDE fi spare parts għall-industrija tal-karozzi. L-Unjoni għandha tappoġġja dak l-elenkar b'eżenzjonijiet speċifiċi addizzjonali għal inġenji tal-ajru u għal spare parts għal inġenji tal-ajru f'konformità mar-Regolament (UE) 2017/227, kif ukoll għal spare parts għal vetturi agrikoli u forestali u għal ċertu makkinarju, jekk Partijiet oħrajn jew partijiet ikkonċernati implikati direttament ikunu jistgħu juru l-ħtieġa tagħhom;

               —

               l-elenkar tal-paraffini klorurati b'katina qasira (SCCPs) fl-Anness A tal-Konvenzjoni;

               —

               l-elenkar tal-eżaklorobutadjen (HCBD) fl-Anness C tal-Konvenzjoni;

               —

               it-tneħħija tal-'iskopijiet aċċettabbli' li ġejjin mill-entrata dwar l-aċidu sulfoniku tal-perfluworoottan (PFOS) u d-derivattivi tiegħu fl-Anness B tal-Konvenzjoni: photo imaging, fluwidi idrawliċi tal-avjazzjoni, ċerti apparati mediċi (bħall-produzzjoni ta' saffi tal-kapolimeru tat-tetrafluworoetilen tal-etilen (ETFE) u ta' ETFE radjuopak, apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, u filtri tal-kulur CCD), foam għat-tifi tan-nar, lixki għall-insetti għall-kontroll ta' nemel li jqattal-weraq, mill-ispeċijiet Atta u Acromyrmex.

         2.   Jista' jsir qbil għal raffinament ta' din il-pożizzjoni, fid-dawl ta' żviluppi matul it-tmien laqgħa tas-COP, permezz ta' koordinament fuq il-post.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta' April 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. BORG

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE tal-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1).

      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7).

      (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/227 tad-9 ta' Frar 2017 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-etere tal-bis(pentabromofenil) (ĠU L 35, 10.2.2017, p. 6).

      (4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

      (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/2030 tat-13 ta' Novembru 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti fir-rigward tal-Anness I (ĠU L 298, 14.11.2015, p. 1).

      (6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2012 tad-19 ta' Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar pollutanti organiċi persistenti fir-rigward tal-Anness I (ĠU L 159, 20.6.2012, p. 1).

      (7)  Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).