title: 2011/39/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Jannar 2011 li taħtar membru Awstrijak u żewġ membri supplenti Awstrijaċi fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               22.1.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 19/15

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Jannar 2011
   li taħtar membru Awstrijak u żewġ membri supplenti Awstrijaċi fil-Kumitat tar-Reġjuni
   (2011/39/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Awstrijak,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta’ Diċembru 2009 u fit-18 ta’ Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE u 2010/29/UE li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2010 sal-25 ta’ Jannar 2015 (1).

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Franz VOVES sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Hermann SCHÜTZENHÖFER u s-Sur Walter PRIOR saru vakanti s-siġġijiet ta’ żewġ membri supplenti,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sur Landesrat Dr. Christian BUCHMANN, Landesrat in der Steiermärkischen Landesregierung

                     u

               (b)

               bħala membri supplenti:

                           —

                           Is-Sinjura Landesrätin Mag. Elisabeth GROSSMANN, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung

                           —

                           Is-Sur Klubobmann Christian ILLEDITS, Abgeordneter zum Burgenländischen Landtag; Klubobmann der SPÖ-Fraktion.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2011.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Gy. MATOLCSY

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22, u ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: 2010/400/: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tat- 8 ta’ Lulju 2010 li taħtar imħallfin fil-Qorti Ġenerali

text:
               20.7.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 186/29

         DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA
   tat-8 ta’ Lulju 2010
   li taħtar imħallfin fil-Qorti Ġenerali
   (2010/400/UE)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattati, huwa meħtieġ li jkun hemm tiġdid parzjali tal-imħallfin tal-Qorti Ġenerali kull tliet snin. Għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016, kellhom jinħatru 14-il imħallef fil-Qorti Ġenerali.

               (2)

               Fit-23 ta’ Ġunju 2010, il-Konferenza tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ħatret 10 imħallfin fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu msemmi hawn fuq (1).

               (3)

               Biex ikun komplut it-tiġdid parzjali tal-imħallfin, il-Gvernijiet tal-Istati Membri għadhom iridu jipproċedu għall-ħatra ta’ mħallfin għall-erba’ postijiet vakanti li għad fadal.

               (4)

               Il-Gvernijiet tal-Istati Membri kkonċernati pproponew rispettivament it-tiġdid tal-mandat ta’ mħallef tas-Sur Ottó CZÚCZ, kif ukoll il-ħatra tas-Sur Marc van der WOUDE. Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-adegwatezza ta’ dawn iż-żewġ kandidati għall-qadi tal-funzjonijiet ta’ mħallef fil-Qorti Ġenerali. Filwaqt li l-kandidatura tas-Sur Ottó CZÚCZ ġiet irtirata, il-Gvern tal-Istat Membru kkonċernat indika li huwa ppropona lil din il-personalità għal mandat ġdid ta’ imħallef fil-Qorti Ġenerali.

               (5)

               Għaldaqstant huwa meħtieġa li jinħatru żewġ membri fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016; il-ħatra tal-imħallfin għaż-żewġ postijiet battala li għad fadal ser isseħħ aktar tard,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Ottó CZÚCZ u s-Sur Marc van der WOUDE huma maħturin bħala mħallfin fil-Qorti Ġenerali, għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. DE RUYT

      (1)  Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tat-23 ta’ Ġunju 2010 li taħtar imħallfin fil-Qorti Ġenerali, ĠU L 163, 30.6.2010, p. 41.


title: Deċizjoni Nru 1351/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Diċembru 2013 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

text:
               18.12.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 341/4

         DEĊIZJONI Nru 1351/2013/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ Diċembru 2013
   li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 212 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),
   Billi:

               (1)

               Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (“il-Ġordan”) qegħdin jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV). Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa, u l-Ġordan min-naħa l-oħra (2) (minn issa ’l quddiem “il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ġordan”), daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2002. Id-djalogu politiku u l-kooperazzjoni ekonomika bilaterali komplew jiżviluppaw fi ħdan il-qafas tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-PEV, li l-aktar reċenti jkopri l-perjodu 2010–15. Fl-2010, l-Unjoni tat lill-Ġordan sħubija ta’ “Status Avvanzat”, li tkopri ambitu wiesa’ ta’ kooperazzjoni ta’ bejn iż-żewġ pajjiżi. Fl-2013, il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ġordan ġie kkumplimentat minn Ftehim Qafas bejn l-Unjoni u l-Ġordan dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Ġordan fi programmi tal-Unjoni, b’kooperazzjoni ulterjuri bejn l-Unjoni u l-Ġordan.

               (2)

               L-ekonomija tal-Ġordan kienet affettwata b’mod sinifikanti minn avvenimenti domestiċi relatati ma’ avvenimenti fin-Nofsinhar tal-Mediterran sa minn tmiem l-2010, magħrufa bħala “r-Rebbiegħa Għarbija”, kif ukoll mill-inkwiet reġjonali li ma jaqtax, b’mod partikolari fl-Eġittu u s-Sirja, il-pajjiżi ġirien. B’mod partikolari, l-influss kbir ta’ rifuġjati mis-Sirja li fittxew rifuġju fil-Ġordan qed ikollu impatt qawwi fuq l-ekonomija tal-Ġordan. Fil-kuntest ta’ ambjent ekonomiku globali ħafna aktar dgħajjef, it-tfixkil ripetut fil-fluss tal-gass naturali mill-Eġittu, li wassal biex il-Ġordan jissostitwixxi l-importazzjonijiet tal-gass mill-Eġittu għal fjuwils aktar għoljin għall-ġenerazzjoni tal-elettriku, u r-riżorsi finanzjarji sinifikanti meħtieġa biex jipprovdu assistenza umanitarja lir-rifuġjati mis-Sirja li huma preżenti fit-territorju tal-Ġordan, irriżultaw f’diskrepanzi finanzjarji importanti esterni kif ukoll baġitarji.

               (3)

               Mindu bdiet ir-Rebbiegħa Għarbija, l-Unjoni ddikjarat, f’diversi okkażjonijiet, l-impenn tagħha li tappoġġa lill-Ġordan fi proċess ta’ riforma ekonomika u politika tiegħu. Dak l-impenn ġie affermat, f’ Diċembru 2012, mill-ġdid fil-konklużjonijiet tal-għaxar laqgħa tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u l-Ġordan.

               (4)

               Minħabba l-pożizzjoni ġeografika tiegħu, il-Ġordan huwa pajjiż strateġiku għall-istabbilità u s-sigurtà fil-Lvant Nofsani, kif ukoll vulnerabbli b’mod partikolari għax-xokkijiet esterni, kemm f’termini politiċi kif ukoll ekonomiċi. Għalhekk huwa importanti li l-Ġordan jingħata appoġġ adegwat u li jkompli jikber id-djalogu politiku u ekonomiku bejn l-Unjoni u l-Ġordan.

               (5)

               Il-Ġordan beda sensiela ta’ riformi politiċi, li b’mod partikolari wasslu għall-adozzjoni mill-Parlament tal-Ġordan, f’Settembru 2011, ta’ aktar minn 40 emenda kostituzzjonali, li jirrappreżentaw pass sinifikanti lejn sistema demokratika b’mod sħiħ. L-appoġġ politiku u ekonomiku mill-Unjoni lill-proċess ta’ riforma tal-Ġordan huwa konsistenti mal-politika tal-Unjoni għan-Nofsinhar tar-reġjun Mediterranju, kif stabbilit fil-kuntest tal-PEV.

               (6)

               F’konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill adottata flimkien mad-Deċiżjoni Nru 778/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun strument finanzjarju eċċezzjonali ta’ għajnuna mingħajr irbit u mhux speċifikata għall-bilanċ tal-pagamenti, li għandu l-għan jerġa’ jġib sitwazzjoni finanzjarja esterna sostenibbli għall-benefiċjarju u għandu jappoġġa l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ politika li jkun fih miżuri ta’ aġġustament u ta’ riforma strutturali b’saħħithom intiżi biex itejbu s-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti, partikolarment matul il-perjodu tal-programm, u jsaħħaħ l-implimentazzjoni tal-ftehimiet u tal-programmi rilevanti mal-Unjoni.

               (7)

               F’Awwissu tal-2012, l-awtoritajiet tal-Ġordan u l-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) ftiehmu fuq Arranġament ta’ Riżerva mhux ta’ prekawzjoni għal tliet snin (“il-programm tal-FMI”) tal-SDR (drittijiet speċjali ta’ prelevament) ta’ 1 364 miljun bħala appoġġ għall-programm ta’ aġġustamenti u riformi ekonomiċi. L-objettivi tal-programm tal-FMI huma konsistenti mal-fini tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, partikolarment biex jittaffew diffikultajiet fil-bilanċ tal-pagamenti fuq perjodu ta’ żmien qasir, u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ aġġustament b’saħħithom tkun konsistenti mal-għan tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni.

               (8)

               L-Unjoni għamlet disponibbli EUR 293 miljun f’għotjiet għall-perjodu 2011–13 taħt il-programm ta’ kooperazzjoni regolari tagħha, biex tappoġġa l-aġenda ta’ riforma ekonomika u politika tal-Ġordan. Barra minn hekk, EUR 70 miljun ġew allokati għall-Ġordan fl-2012 taħt il-programm “Sostenn għas-Sħubija, ir-riformi u t-tkabbir inklużiv” (SPRING), u EUR 10 miljun f’għajnuna umanitarja tal-Unjoni biex jiġu megħjuna r-rifuġjati Sirjani.

               (9)

               F’Diċembru tal-2012, fid-dawl tas-sitwazzjoni u l-prospettivi ekonomiċi li dejjem qed jeħżienu, il-Ġordan talab assistenza makrofinanzjarja lill-Unjoni.

               (10)

               Minħabba l-fatt li l-Ġordan huwa pajjiż kopert mill-PEV, għandu jitqies eliġibbli biex jirċievi l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni.

               (11)

               Minħabba li, għad hemm differenza residwa sinifikanti fil-finanzjament estern fil-bilanċ tal-pagamenti tal-Ġordan lil hinn mir-riżorsi pprovduti mill-FMI u istituzzjonijiet multilaterali oħrajn, u minkejja l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ stabilizzazzjoni ekonomika u ta’ riforma b’saħħithom min-naħa tal-Ġordan, u minħabba l-vulnerabbiltà tal-pożizzjoni finanzjarja esterna tal-Ġordan għax-xokkijiet eżoġeni, li teħtieġ li jinżamm livell xieraq ta’ riservi tal-kambju barrani, l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni li trid tiġi pprovduta lill-Ġordan (“l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni”) qed titqies, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali, bħala tweġiba adattata għat-talba tal-Ġordan biex tiġi appoġġata l-istabilizzazzjoni ekonomika flimkien mal-programm tal-FMI. L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tappoġġa l-aġenda tal-istabbilizzazzjoni ekonomika u tar-riforma strutturali tal-Ġordan, filwaqt li tissuplimenta r-riżorsi li huma disponibbli taħt l-arranġament finanzjarju tal-FMI.

               (12)

               L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandu jkollha l-għan li tappoġġa l-ħolqien mill-ġdid ta’ sitwazzjoni finanzjarja esterna sostenibbli għall-Ġordan, u b’hekk tappoġġa l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tiegħu.

               (13)

               Id-determinazzjoni tal-ammont tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni hija bbażata fuq valutazzjoni kwantitattiva kompleta tal-ħtiġijiet ta’ finanzjament estern residwu tal-Ġordan u tqis il-kapaċità tiegħu li jiffinanzja lilu nnifsu bir-riżorsi proprji tiegħu, partikolarment ir-riżervi internazzjonali li għandu għad-dispożizzjoni tiegħu. L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tikkomplimenta l-programmi u r-riżorsi pprovduti mill-FMI u mill-Bank Dinji. Id-determinazzjoni tal-ammont tal-assistenza tqis ukoll kontribuzzjonijiet finanzjarji mistennija mingħand donaturi multilaterali u l-ħtieġa li tiġi żgurata l-kondiviżjoni ġusta tal-piż bejn l-Unjoni u donaturi oħrajn, kif ukoll l-utilizzazzjoni diġà eżistenti ta’ strumenti ta’ finanzjament estern oħrajn tal-Unjoni fil-Ġordan u l-valur miżjud tal-involviment ġenerali tal-Unjoni.

               (14)

               Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni tkun legalment u sostanzjalment konformi mal-prinċipji, l-objettivi u l-miżuri ewlenin meħuda fl-oqsma differenti tal-azzjoni esterna u politiki oħrajn rilevanti tal-Unjoni.

               (15)

               L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tappoġġa l-politika esterna tal-Unjoni rigward il-Ġordan. Is-servizzi tal-Kummissjoni u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna għandhom jaħdmu mill-qrib matul l-operazzjoni ta’ assistenza makrofinanzjarja kollha bil-għan li jikkoordinaw il-politika esterna tal-Unjoni u jiggarantixxu l-konsistenza tagħha.

               (16)

               L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tappoġġa l-impenn tal-Ġordan fir-rigward tal-valuri kondiviżi mal-Unjoni, fosthom id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-governanza tajba, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, l-iżvilupp sostenibbli u t-tnaqqis fil-faqar, kif ukoll l-impenn tiegħu għall-prinċipji ta’ kummerċ miftuħ, ibbażat fuq ir-regoli u b’mod ġust.

               (17)

               Prekundizzjoni għall-għoti ta’ assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun li l-Ġordan jirrispetta l-mekkaniżmi demokratiċi effettivi, inklużi s-sistema parlamentari b’diversi partijiet u l-istat tad-dritt, u jiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Barra minn hekk, l-objettivi speċifiċi tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom isaħħu l-effiċjenza, it-trasparenza u r-responsabbiltà fis-sistemi tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi fil-Ġordan, u jippromwovu r-riformi strutturali li għandhom l-għan li jappoġġaw it-tkabbir sostenibbli u inklussiv, il-ħolqien tax-xogħol u l-konsolidazzjoni fiskali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ regolari kemm tat-twettiq tal-prekundizzjoni, u kemm tal-kisba ta’ dawk l-objettivi.

               (18)

               Sabiex tkun żgurata l-protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni marbuta mal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Ġordan għandu jadotta l-miżuri xierqa relatati mal-prevenzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u kull irregolarità oħra marbuta ma’ din l-assistenza, u l-ġlieda kontrihom. Barra minn hekk, għandu jsir provvediment biex il-Kummissjoni tagħmel kontrolli u biex il-Qorti Ewropea tal-Awdituri twettaq awditi.

               (19)

               Ir-rilaxx tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

               (20)

               L-ammonti tal-provvediment meħtieġ għal assistenza makrofinanzjarja għandhom ikunu konsistenti mal-approprjazzjonijiet baġitarji previsti fil-qafas finanzjarju pluriennali.

               (21)

               L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni. Sabiex ikun żgurat li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu jistgħu jsegwu l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tinfurmahom regolarment bl-iżviluppi marbutin mal-assistenza u tipprovdilhom id-dokumenti rilevanti.

               (22)

               Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

               (23)

               L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet ta’ politika ekonomika, li għandhom jiġu stabbiliti f’Memorandum ta’ Qbil. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni u għal raġunijiet ta’ effiċjenza, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tinnegozja tali kundizzjonijiet mal-awtoritajiet tal-Ġordan taħt is-superviżjoni tal-kumitat tar-rappreżentanti tal-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011. Skont dak ir-Regolament, il-proċedura konsultattiva għandha, bħala regola ġenerali, tapplika fil-każijiet kollha għajr kif previst f’dak ir-Regolament. Meta jiġi kkunsidrat l-impatt potenzjalment importanti tal-assistenza ta’ aktar minn EUR 90 miljun, huwa adatt li l-proċedura ta’ eżami tintuża għal operazzjonijiet li jaqbżu dak il-limitu. Meta jitqies l-ammont ta’ assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni lill-Ġordan, il-proċedura ta’ eżami għandha tapplika għall-adozzjoni tal-Memorandum ta’ Qbil, u għal kwalunkwe tnaqqis, sospensjoni jew tħassir tal-assistenza.

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-Unjoni għandha tagħmel assistenza makrofinanzjarja disponibbli lill-Ġordan (“l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni”) b’ammont massimu ta’ EUR 180 miljun, sabiex jiġu appoġġati l-istabbiltà u r-riformi ekonomiċi tal-Ġordan. L-assistenza għandha tikkontribwixxi biex tkopri l-ħtiġijiet tal-Ġordan għall-bilanċ tal-pagamenti kif inhuma identifikati fil-programm tal-FMI.
   2.   L-ammont sħiħ tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandu jkun ipprovdut lill-Ġordan fil-forma ta’ self. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa, f’isem l-Unjoni, biex tissellef il-fondi meħtieġa mis-swieq kapitali jew minn istituzzjonijiet finanzjarji, u ssellifhom lill-Ġordan. Is-self għandu jkollu maturità massima ta’ 15-il sena.
   3.   Ir-rilaxx tal-assistenza makroekonomika tal-Unjoni għandu jkun ġestit mill-Kummissjoni b’mod li jkun konsistenti mal-ftehimiet jew l-akkordji li ntlaħqu bejn l-FMI u l-Ġordan, u mal-prinċipji ewlenin u l-objettivi tar-riformi ekonomiċi stipulati fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Ġordan u l-Pjan ta’ Azzjoni bejn l-UE u l-Ġordan għall-2010–2015 miftehmin skont il-PEV. Il-Kummissjoni għandha tinforma regolarment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-iżviluppi fir-rigward tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, inkluż il-ħlas tagħha, u għandha tipprovdi lil dawk l-istituzzjonijiet bid-dokumenti rilevanti fi żmien xieraq.
   4.   L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha issir disponibbli għal perjodu ta’ sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta’ Qbil imsemmi fl-Artikolu 3(1).
   5.   Fejn il-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-Ġordan jonqsu b’mod fundamentali matul il-perjodu ta’ ħlas tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni meta mqabbel mal-previżjonijiet inizjali, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 7(2), għandha tnaqqas l-ammont tal-assistenza jew tissospendiha jew tħassarha.
   Artikolu 2
   Prekundizzjoni għall-għoti ta’ assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun li l-Ġordan jirrispetta l-mekkaniżmi demokratiċi effettivi, inklużi s-sistema parlamentari b’diversi partijiet u l-istat tad-dritt u jiggarantixxi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja t-twettiq ta’ din il-prekundizzjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE (5).
   Artikolu 3
   1.   Il-Kummissjoni, skont il-proċedura ta’ eżami li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(2), għandha tiftiehem mal-awtoritajiet tal-Ġordan dwar politika ekonomika u kundizzjonijiet finanzjarji definiti b’mod ċar, ikkonċentrati fuq riformi strutturali u finanzi pubbliċi sodi, li l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun soġġetta għalihom, li għandhom jiġu stabbiliti f’Memorandum ta’ Qbil (“il-Memorandum ta’ Qbil”). Il-Memorandum ta’ Qbil għandu jinkludi perjodu ta’ żmien għat-twettiq ta’ dawk il-kundizzjonijiet. Il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji stabbiliti fil-Memorandum ta’ Qbil għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew l-akkordji msemmija fl-Artikolu 1(3), inklużi l-programmi ta’ aġġustament makroekonomiku ta’ riforma strutturali implimentati mill-Ġordan, bl-appoġġ tal-FMI.
   2.   Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jimmiraw, b’mod partikolari, li jtejbu l-effiċjenza, it-trasparenza u r-responsabbiltà tas-sistemi ta’ ġestjoni tal-finanzi pubbliċi fil-Ġordan, inkluż għall-użu tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. Il-progress rigward il-ftuħ reċiproku tas-suq, l-iżvilupp ta’ kummerċ ġust u bbażat fuq ir-regoli u prijoritajiet oħrajn fil-kuntest tal-politika esterna tal-Unjoni għandhom ukoll jitqiesu b’mod debitu fit-tfassil tal-miżuri ta’ politika. Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ regolari biex tara li qed isir progress fl-ilħuq ta’ dawk l-objettivi.
   3.   It-termini finanzjarji ddettaljati tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom jiġu stipulati fi Ftehim tas-Self li għandu jintlaħaq bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-Ġordan.
   4.   Il-Kummissjoni għandha tivverifika f’intervalli regolari li l-kundizzjonijiet fl-Artikolu 4(3) ikomplu jiġu sodisfatti, inkluż jekk il-politiki ekonomiċi tal-Ġordan jkunux skont l-objettivi tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. Hija u tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib mal-FMI u mal-Bank Dinji u, fejn ikun meħtieġ, mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
   Artikolu 4
   1.   Suġġett għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 3, l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun disponibbli mill-Kummissjoni f’żewġ pagamenti parzjali. Id-daqs ta’ kull pagament parzjali għandu jiġi stabbilit fil-Memorandum ta’ Qbil.
   2.   L-ammonti tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandhom ikunu pprovduti, fejn meħtieġ, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (6).
   3.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-rilaxx tal-pagamenti parzjali, suġġett għall-ilħuq tal-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

               (a)

               il-prekundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2;

               (b)

               rekord sodisfaċenti kontinwu fl-implimentazzjoni ta’ programm ta’ politika li fih miżuri ta’ aġġustament u ta’ riforma strutturali b’saħħithom appoġġat minn arranġament ta’ kreditu tal-FMI mhux prekawzjonarju; u

               (c)

               l-implimentazzjoni, f’perjodu ta’ żmien speċifiku, tal-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma fil-Memorandum ta’ Qbil.

         Il-ħlas tat-tieni pagament parzjali m’għandux iseħħ qabel ma jgħaddu tliet xhur mill-ħruġ tal-ewwel pagament parzjali.
   4.   Meta l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3 ma jiġux sodisfatti, il-Kummissjoni għandha temporanjament tissospendi jew tħassar il-ħlas tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni. F’tali każijiet, għandha tikkomunika r-raġunijiet għal dik is-sospensjoni jew tħassir lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
   5.   L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas lill-Bank Ċentrali tal-Ġordan. Suġġett għad-dispożizzjonijiet li għandu jintlaħaq ftehim dwarhom fil-Memorandum ta’ Qbil, inkluża konferma tal-ħtiġijiet finanzjarji baġitarji residwi, il-fondi tal-Unjoni jistgħu jiġu trasferiti lill-Ministeru tal-Finanzi tal-Ġordan bħala l-benefiċjarju aħħari.
   Artikolu 5
   1.   L-operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self relatati mal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni jsiru fil-munita euro bl-użu tal-istess data tal-valur, u m’għandhomx jinvolvu lill-Unjoni fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, jew jesponuha għal kwalunkwe riskju fir-rata tal-kambju jew tal-imgħax, jew għal kwalunkwe riskju kummerċjali ieħor.
   2.   Fejn ikunu jippermettu ċ-ċirkostanzi, u jekk il-Ġordan jitlob dan, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-passi neċessarji sabiex tiżgura li klawsola dwar ħlas lura qabel iż-żmien tkun inkluża fit-termini u l-kundizzjonijiet ta’ self u li tkun akkumpanjata minn klawsola korrispondenti dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-operazzjonijiet ta’ self.
   3.   Fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata tal-imgħax tas-self u jekk il-Ġordan jitlob dan, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tirrifinanzja s-self inizjali kollu tal-Ġordan jew parti minnu, jew tista’ tirristruttura l-kundizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament jew ta’ ristrutturar għandhom isiru skont il-pargrafi 1 u 4 u ma jkollhomx l-effett li jestendu l-maturità tas-self ikkonċernat jew li jżidu l-ammont ta’ kapital pendenti fid-data ta’ rifinanzjament jew tar-ristrutturar.
   4.   L-ispejjeż kollha mġarrba mill-Unjoni li huma marbutin mal-operazzjonijiet tal-għoti jew ta’ teħid ta’ self skont din id-Deċiżjoni, għandhom jitħallsu mill-Ġordan.
   5.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-iżviluppi fl-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3.
   Artikolu 6
   1.   L-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tiġi implimentata skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (8).
   2.   L-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni għandha tkun taħt ġestjoni diretta.
   3.   Il-Memorandum ta’ Qbil u l-Ftehim ta’ Self li għandu jintlaħaq qbil dwarhom mal-awtoritajiet tal-Ġordan, għandhom jinkludu dispożizzjonijiet:

               (a)

               li jiżguraw li l-Ġordan jivverifika regolarment li l-finanzjament ipprovdut mill-baġit ġenerali tal-Unjoni ntuża kif suppost, jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni l-irregolaritajiet u l-frodi u, jekk ikun meħtieġ, jieħu azzjoni legali biex jirkupra kwalunkwe fondi pprovduti skont din id-Deċiżjoni li ġew approprjati bla dritt;

               (b)

               jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, b’mod partikolari jipprovdu miżuri speċifiċi marbutin mal-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni, u kull irregolarità oħra li tinfluwenza l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 (9), ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (10) u r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11);

               (c)

               jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni, inkluż lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi, jew lir-rappreżentanti tagħha, biex jagħmlu kontrolli u ispezzjonijiet fuq il-post;

               (d)

               jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri jagħmlu awditjar matul u wara l-perjodu ta’ disponibbiltà tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, inkluż awditjar ta’ dokumenti u awditjar fuq il-post, bħal pereżempju valutazzjonijiet operazzjonali;

               (e)

               jiżguraw li l-Unjoni hija intitolata għal ħlas lura bikri tas-self fejn ikun stabbilit li, fir-rigward tal-ġestjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Ġordan wettaq kwalunkwe att ta’ frodi jew ta’ korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali li hija ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni.

         4.   Matul l-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha timmonitorja, permezz ta’ valutazzjonijiet operazzjonali, kemm l-arranġamenti finanzjarji, il-proċeduri amministrattivi, u l-mekkaniżmi ta’ kontroll interni u esterni tal-Ġordan li huma relevanti għall-assistenza, huma b’saħħithom, kif ukoll kemm il-Ġordan qed jirrispetta l-perjodu ta’ żmien li jkun intlaħaq ftehim dwaru.
   Artikolu 7
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   Artikolu 8
   1.   Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fis-sena ta’ qabel, inkluża evalwazzjoni ta’ dik l-implimentazzjoni. Ir-rapport għandu:

               (a)

               jeżamina l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni;

               (b)

               jevalwa s-sitwazzjoni ekonomika u l-prospetti tal-Ġordan, kif ukoll il-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ politika msemmija fl-Artikolu 3(1);

               (c)

               jindika r-rabta bejn il-kundizzjonijiet tal-politika ekonomika stipulati fil-Memorandum ta’ Qbil, il-prestazzjoni ekonomika u fiskali attwali tal-Ġordan u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li tirrilaxxa l-pagamenti parzjali tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni.

         2.   Sa mhux aktar tard minn sentejn wara li jiskadi l-perjodu ta’ disponibbiltà msemmi fl-Artikolu 1(4), il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta’ evalwazzjoni ex post, li jivvaluta r-riżultati u l-effiċjenza tal-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni kkompletata u sa liema punt din ikkontribwixxiet għall-għanijiet tal-assistenza.
   Artikolu 9
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta’ Diċembru 2013.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta’ Novembru 2013 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2013.

      (2)  Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra (ĠU L 129, 15.5.2002, p. 3).

      (3)  Id-Deċiżjoni Nru 778/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2013 li tipprovdi assistenza makro-finanzjarja ulterjuri lill-Ġeorġja (ĠU L 218, 14.8.2013, p. 15).

      (4)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

      (5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30).

      (6)  Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10).

      (7)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

      (8)  Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

      (9)  Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1).

      (10)  Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

      (11)  Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar id-data statistika li għandha tintuża għal l-aġġustament tal-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0517

Official Journal L 181 , 19/07/2003 P. 0043 - 0044

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltal-15 ta' Lulju 2003dwar id-data statistika li għandha tintuża għal l-aġġustament tal-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew(2003/517/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 107(6) tiegħu u l-Artikolu 29.2 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Centrali (ESCB) u tal-Bank Centrali Ewropew (BĊE) anness miegħu (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "l-Istatut"),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],Billi:(1) Skond id- Deċiżjoni 98/382/KE [4], il-Kunsill adotta regoli fuq id-data statistika li għandha tintuża għad-determinazzjoni ta' l-iskema inizjali tas-sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE.(2) Skond l-Artikolu 29.3 ta' l-Istatut, il-weighting tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu emendati kull ħames snin.(3) Meta wieħed jew iżjed pajjiżi jsiru Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, il-banek ċentrali nazzjonali tagħhom isiru membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB) u sottoskritti tal-kapital tal-BĊE. L-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu emendati kif jixraq.(4) Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli għall-proviżjoni tad-data statistika sabiex tintuża għall-aġġustamenti tal-weighting tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE.(5) In-natura ta', u s-sorsi għad-data li għandha tintuża u l-metodu tal-kalkolu ta' l-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu definiti.(6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 2223/96/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [5] jipprovdi metodoloġija fuq standards, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli tal-kontabilità komuni intenzjonati għall-użu tal-kompilazzjoni ta' kontijiet u tabelli fuq bażi komparabbli għall-għan tal-Komunità u jipprovdi għal programm għat-trażmissjoni għall-għanijiet tal-Komunità tal-kontijiet u tat-tabelli ikkompilati skond dak ir-Regolament f'dati preċiżi. Dak ir-Regolament jieħu in konsiderazzjoni l-aktar standards u żviluppi riċenti fil-metodoloġija ta' l-istatistika u d-definizzjonijiet li hemm fih għandhom għaldaqstant jiġu wżati għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni.(7) Billi l-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE tiddetermina l-ishma rispettivi tal-banek ċentrali nazzjonali fil-kapital ta' l-BĊE u fil-qsim tar-riservi esterni, kif ukoll l-ippeżar tal-voti tagħhom fil-Kunsill Governattiv tal-BĊE għad-deċiżjonijiet kollha li għandhom jittieħdu permezz ta' voti ippeżati (skond l-Artikolu 10.3 ta' l-Istatut) u d- distribuzzjoni bejniethom tad-dħul monetarju ta' l-ESCB, huwa importanti li l-kalkolu tal-wieghting f'din il-formula titwettaq b'mod preċiż. Il-Kummissjoni għaldaqstant għandha tikkonsulta l-kumitati relevanti dwar id-data fuq il-popolazzjoni u dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1SuġġettId-data statistika li għandha tintuża għall-aġġustament tal-weighting tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandha tiġi ipprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Popolazzjoni1. "Popolazzjoni" għandha tfisser il-popolazzjoni totali kif definita fir-Regolament (KE) Nr 2223/96 miġbura bħala l-medja tas-sena u magħduda sa' l-eqreb eluf ta' nies.2. Għall-aġġustament tal-weighting assenjat lill-banek ċentrali nazzjonali skond l-Artikolu 29.3 ta' l-Istatut, id-data dwar il-popolazzjoni għandha tittieħed għas-sena ta' qabel ta' l-aħħar li tiġi qabel is-sena li tiġi aġġustata l-formula.Artikolu 3Prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti1. "Il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq" għandu jfisser il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti kif definit fir-Regolament (KE) Nr 2223/96 għal sena kalendarja u espress fil-munita nazzjonala bl-akbar preċiżjoni disponibbli sabiex jippermetti il-kompilazzjoni ta' l-ishma bil-preċiżjoni meħtieġa.2. Għall-aġġustament ta' l-ippeżar sssenjat lill-banek ċentrali nazzjonali skond l-Artikolu 29.3 ta' l-Istatut, id-data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti għandha tittieħed għall-ħames snin ta' qabel is-sena ta' qabel ta' l-aħħar qabel is-sena li fiha tiġi aġġustata l-formula.Artikolu 4Rati ta' kambju1. Ir-rati tal-kambju annwali għall-konverżjoni tal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti għandhom ikunu l-medja aritmetika tar-rati tal-kambju ta' kuljum għall-ġranet tax- xogħol kollha f' sena kalendarja.2. Ir-rati tal-kambju ta' kuljum għandhom ikunu r-rati ta' referenza ta' l-ECU qabel l-1999 kif ikkompilati mill-Kummissjoni. Dawn ikunu r-rati ta' referenza tal-euro minn l-1999 ‘il quddiem kif ikkompilati mill-BĊE.Artikolu 5Kalkolu u eżattezza1. Is-sehem ta' Stat Membru fil-popolazzjoni tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fil-popolazzjoni totali ta' l-Istati Membri, espress bħala persentaġġ.2. Is-sehem ta' Stat Membru fil-GDP bi prezzijiet tas-suq kurrenti fil-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fil-GDP totali bi prezzijiet kurrenti ta' l-Istati Membri fuq ħames snin, espress bħala persentaġġ.3. L-ippeżar ta' bank ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BCE għandu jkun il-medja aritmetika ta' l-ishma, ta' l-Istat Membru ikkonċernat, fil-popolazzjoni u fil-GDP bi prezzijiet tas-suq kurrenti tal-Komunità.4. L-istadji varji fil-kalkolu għandhom jużaw ċifri suffiċjenti sabiex jiżguraw l-eżattezza. L-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu espressi sa erba' postijiet deċimali.Artikolu 6Informazzjoni tal-KumitatiRigward id-data dwar il-popolazzjoni, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom tad-19 ta' Ġunju 1989 li jistabbilixxi Kumitat fuq il-Programmi ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [6].Rigward id-data dwar il-PGD bi prezzijiet tas-suq kurrenti, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [7].Artikolu 7Stati Membri ĠoddaMeta wieħed jew iżjed pajjiżi jsiru Stati Membri u l-banek ċentrali nazzjonali tagħhom jsiru parti mill-ESCB, il-perjodi ta' referenza li għandhom jintużaw għad-data statistika dwar il-popolazzjoni u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti għandhom ikunu identiċi għal dawk użati għall-aħħar aġġustamenti kwinkwennjali kif definit fl-Artikoli 29.1 u 29.3 ta' l-Istatut.Artikolu 8Proviżjoni tad-dataId-data dwar il-popolazzjoni, il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti u r-rati tal-kambju annwali msemmijin f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ipprovduti mill-Kummissjoni lill-BĊE għall-Istati Membri kollha separatament mhux iktar tard minn xahrejn qabel id-data li fiha l-aġġustament ta' l-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE jidħol fis-seħħ.Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.F'isem il-KunsillIl-PresidentG. Tremonti[1] Il-Proposta ta' l-14 ta' Marzu 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] L-Opinjoni mwassla fit- 3 ta' Lulju 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU C 102, tad-29.4.2003, p. 11.[4] ĠU L 171, tas-17.6.1998, p. 33.[5] ĠU L 310, tat- tat- 30.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nr 359/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 58, tat- tat- 28.2.2002, p. 1).[6] ĠU L 181, tat- tat- 28.6.1989, p. 47.[7] ĠU L 49, tal-21.2.1989, p. 26.--------------------------------------------------


title: 2010/515/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 5 ta' Mejju 2010 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008

text:
               25.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/135

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tal-5 ta' Mejju 2010
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008
   (2010/515/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008, flimkien mat-tweġibiet tal-Aġenzija (1),
   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 276 tat-Trattat KE u l-Artikolu 319 tat-Trattat FUE,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
   wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0072/2010),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għas-sena finanzjarja 2008;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deciżjoni lid-direttur tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Jerzy BUZEK

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 304, 15.12.2009, p. 43.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal- 20 ta’ Jannar 2011 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (BERS/2011/1)

text:
               24.2.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 58/4

         DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU
   tal-20 ta’ Jannar 2011
   li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew
   (BERS/2011/1)
   2011/C 58/04
   IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1096/2010 tas-17 ta’ Novembru 2010 li jagħti lill-Bank Ċentrali Ewropew kompiti speċifiċi rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2),
   ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Definizzjonijiet
   Dawn ir-Regoli tal-Proċedura ser jissupplimentaw ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 meta jinqara flimkien mar-Regolament (UE) Nru 1096/2010. It-termini f’dawn ir-Regoli tal-Proċedura ser ikollhom l-istess tifsira bħal fir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 u r-Regolament (UE) Nru 1096/2010.
   TITOLU 1

      ORGANIZZAZZJONI

      KAPITOLU I

         Il-Bord Ġenerali

   Artikolu 2
   Laqgħat tal-Bord Ġenerali
   1.   Il-Bord Ġenerali għandu jiddeċiedi dwar id-dati tal-laqgħat ordinarji tiegħu fuq proposta mill-President tal-BERS. Il-laqgħat ordinarji tal-Bord Ġenerali għandhom, fil-prinċipju, iseħħu skont skeda illi l-Bord Ġenerali għandu jiffissa biżżejjed żmien qabel il-bidu ta’ kull sena kalendarja. Laqgħat ordinarji addizzjonali jistgħu jiżdiedu mal-kalendarju matul is-sena.
   2.   B’konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu mill-President jew fuq talba ta’ mill-anqas terz tal-membri tal-Bord Ġenerali bid-dritt tal-vot. Bħala regola l-Bord għandu jsejjaħ laqgħat straordinarji mill-anqas jumejn kalendarji bil-quddiem, sakemm ma jinżammux permezz ta’ telekonferenza, f’liema każ jistgħu jissejħu jum bil-quddiem.
   3.   Il-laqgħat tal-Bord Ġenerali jistgħu jsiru permezz ta’ telekonferenza, sakemm: (i) mill-anqas ħames membri tal-Bord Ġenerali bid-dritt tal-vot ma joġġezzjonawx għal telekonferenza fil-laqgħat ordinarji; jew (ii) mill-anqas 10 membri tal-Bord Ġenerali bid-dritt tal-vot ma joġġezzjonawx għal telekonferenza fil-laqgħat straordinarji.
   Artikolu 3
   Sħubija
   1.   L-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti għandhom jinformaw lis-Segretarjat tal-BERS bl-ismijiet tar-rappreżentanti għolja rispettivi tagħhom jew, fejn xieraq, ir-rappreżentanti komuni maħturin minn awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti bħala membri tal-Bord Ġenerali mingħajr dritt tal-vot, u jindikaw l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali li lilhom jappartjenu.
   2.   Is-Segretarjat tal-BERS għandu jżomm u jaġġorna lista ta’ awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti u r-rappreżentanti tagħhom fil-Bord Ġenerali. Kull bidla għal din il-lista għandha tiġi nnotifikata lis-Segretarjat tal-BERS.
   Artikolu 4
   Attendenza fil-laqgħat tal-Bord Ġenerali
   1.   Għajr għal dak stipulat fl-Artikolu 9(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, huma biss il-membri msemmija fl-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 li jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-Bord Ġenerali.
   2.   Minbarra l-membri bid-dritt tal-vot u l-President tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, rappreżentant għoli wieħed biss tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali għal kull Stat Membru ser ipoġġi mal-mejda prinċipali matul id-diskussjonijiet dwar punti li għalihom huwa jkun inħatar bħala r-rappreżentant nazzjonali; ir-rappreżentanti l-oħra tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali għandhom jattendu bħala osservaturi. Fl-assenza ta’ rappreżentant komuni, ir-rappreżentanti maħtura tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali għandhom jikkomunikaw bejniethom u jinformaw lis-Segretarjat tal-BERS, mill-anqas ħamest ijiem kalendarji, bil-punti fuq l-aġenda tal-laqgħa tal-Bord Ġenerali li fiha ser jipparteċipaw. Fejn punti jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ żewġ awtoritajiet superviżorji nazzjonali jew aktar, iridu jiġu konklużi arranġamenti speċjali bejniethom dwar kif tiġi implimentata r-regola tar-rotazzjoni fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. Fejn l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali ma jilħqux ftehim dwar l-implimentazzjoni tar-regola tar-rotazzjoni, il-Membru tal-BERS mill-bank ċentrali nazzjonali tal-Istat Membru rispettiv għandu jiddeċiedi, qabel kull laqgħa, liema rappreżentant għandu jpoġġi mal-mejda prinċipali għall-punti rispettivi u għandu jinforma lir-rappreżentanti skont il-każ.
   3.   Membru li ma jistax jattendi jista’ jaħtar sostitut bil-miktub biex jattendi għal-laqgħa mingħajr id-dritt tal-vot. Membri alternattivi jistgħu jinħatru biex jipparteċipaw f’laqgħat bid-dritt tal-vot fejn il-membri tal-BERS fil-kariga jkunu wrew l-inabbiltà tagħhom biex jattendu għal laqgħat għal tliet xhur. Il-ħatra ta’ membru alternattiv jew ta’ sostitut u l-parteċipazzjoni ta’ persuna li qed takkumpanja għandhom jiġu notifikati bil-miktub lis-Segretarjat tal-BERS fiż-żmien dovut qabel il-laqgħa. Fl-assenza tal-President, l-ewwel Viċi-President għandu jippresiedi l-Bord Ġeneral. Fl-assenza tat-tnejn, it-tieni Viċi-President għandu jippresidieh. Il-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandhom jaħtru l-membri alternattivi tagħhom jew is-sostituti minn fost il-membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv. Il-Viċi-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jkun il-membru alternattiv jew is-sostitut tal-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv.
   4.   Membri tal-Bord Ġenerali, il-membri alternattivi tagħhom jew is-sostituti jistgħu jkunu akkumpanjati minn persuna waħda. Il-proċeduri għandhom jixxandru f’kamra tal-laqgħat separata għal dawn il-persuni li jakkumpanjaw.
   5.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jassisti lill-President tal-BERS fit-tmexxija tad-deliberazzjonijiet u l-voti.
   6.   Il-President tal-BERS jista' jistieden lil persuni oħra fuq bażi ad hoc għal punti speċifiċi tal-aġenda fuq proposta mill-President jew minn membri oħra tal-Bord Ġenerali, fejn xieraq u bla ħsara għall-konformità mar-rekwiżiti tal-kunfidenzjalità.
   Artikolu 5
   Organizzazzjoni tal-laqgħat tal-Bord Ġenerali
   1.   Il-President tal-BERS għandu jfassal aġenda preliminari għal laqgħa ordinarja tal-Bord Ġenerali u jippreżentaha lill-Kumitat ta’ Tmexxija għall-konsultazzjoni mill-anqas tmint ijiem kalendarji qabel il-laqgħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija flimkien mad-dokumentazzjoni relatata. Wara dan, il-President għandu jippreżenta l-aġenda provviżorja lill-membri tal-Bord Ġenerali flimkien mad-dokumentazzjoni relatata mill-anqas 10 jiem kalendarji qabel il-laqgħa tal-Bord Ġenerali.
   2.   Il-Bord Ġenerali jista' jiddeċiedi li jneħħi jew iżid punti mal-aġenda provviżorja fuq proposta mill-President jew minn xi membru ieħor tal-Bord Ġenerali. Kull proposta għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata u għandha tiġi kkomunikata lill-membri kollha tal-Bord Ġenerali. Fil-bidu ta’ kull laqgħa, il-Bord Ġenerali, fuq proposta mingħand il-President tal-BERS, għandu jadotta l-aġenda. Punt għandu jitneħħa wkoll mill-aġenda fuq talba tal-President tal-BERS jew ta’ mill-anqas ħames membri tal-Bord Ġenerali jekk id-dokumenti relatati ma jkunux ġew ippreżentati lill-membri tal-Bord Ġenerali fil-ħin dovut.
   3.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jħejji l-abbozz tal-minuti tal-proċeduri tal-Bord Ġenerali. Il-minuti għandhom jinkludu wkoll referenza għad-dokumenti ppreżentati lill-Bord Ġenerali, verbal tad-deċiżjonijiet adottati u/jew tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Bord Ġenerali u l-lista ta’ dawk li attendew.
   4.   Il-President tal-BERS għandu jippreżenta l-abbozz tal-minuti lill-membri tal-Bord Ġenerali għall-kummenti u l-approvazzjoni bil-miktub sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-laqgħa jew, jekk dan mhux possibbli, fil-laqgħa ta’ wara. Meta jiġu approvati, għandhom jiġu ffirmati mill-President tal-BERS.
   5.   Il-proċeduri tal-Bord Ġenerali għandhom ikunu kunfidenzjali
   6.   F’każ ta’ laqgħa straordinarja tal-Bord Ġenerali, l-iskadenzi msemmijin fl-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5(1) ta’ dawn ir-Regoli jistgħu jitqassru.
   Artikolu 6
   Modalitajiet tal-votazzjoni tal-Bord Ġenerali
   1.   Il-Bord Ġenerali għandu jivvota fuq talba tal-President tal-BERS. Il-President għandu jniedi wkoll proċedura ta’ votazzjoni fuq talba mingħand kwalunkwe membru tal-Bord Ġenerali bid-dritt tal-vot.
   2.   B’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, kworum ta’ terz tal-membri bid-dritt tal-vot għandu jkun meħtieġ biex vot jittieħed mill-Bord Ġenerali. Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President tal-BERS jista' jsejjaħ laqgħa straordinarja li fiha jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet bi kworum ta’ terz; l-Artikolu 2(2) għandu japplika..
   3.   Il-President tal-BERS jista' jniedi votazzjoni sigrieta jekk mitlub jagħmel dan minn tal-anqas ħames membri tal-Bord Ġenerali bid-dritt tal-vot. Votazzjoni sigrieta għandha ssir dejjem għall-voti tal-Bord Ġenerali relatati ma’ persuni.
   4.   Deċizjonijiet jistgħu jittieħdu wkoll permezz ta’ proċedura bil-miktub, sakemm ma joġġezzjonawx tal-anqas ħames membri tal-Bord Ġenerali. Proċedura bil-miktub għandha teħtieġ: (i) bħala regola mhux anqas minn ħamest ijiem ta’ xogħol biex tiġi kkunsidrata minn kull membru tal-Bord Ġenerali; u (ii) il-firma personali ta’ kull membru tal-Bord Ġenerali bid-dritt tal-vot, jew tal-membru alternattiv tagħhom skont l-Artiklu 9(3) ta’ Regolament (UE) Nru 1092/2010; u (iii) verbal ta’ kwalunkwe deċiżjoni bħal dik fil-minuti tal-laqgħa sussegwenti tal-Bord Ġenerali.

      KAPITOLU II

         L-Ewwel Viċi-President

   Artikolu 7
   Elezzjoni tal-Ewwel Viċi-President
   L-elezzjoni tal-Ewwel Viċi-Presdient tal-BERS, msemmija fl-Artikolu 5(2) ta' Regolament (UE) Nru 1092/2010, għandha sseħħ kif ġej:

               (a)

               l-entità elettorali għandha tkun magħmula mill-membri tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) ad personam;

               (b)

               il-President tal-BERS, bħala President tal-BĊE, għandu jistieden lill-membri tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE għal laqgħa tal-elezzjoni b' tal-anqas 15-il jum kalendarju avviż bil-quddiem. Il-President għandu jistaqsi wkoll għal espressjonijiet tal-interess mingħand il-membri tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE. Is-Segretarju tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE għandu jaġixxi fuq bażi ad hoc bħala Segretarju tal-entità elettorali.

               (c)

               il-President tal-BERS għandu jippreżenta l-lista ta’ kandidati għall-Ewwel Viċi-President lill-entità elettorali fuq il-bażi tal-espressjonijiet ta’ interess riċevuti sal-ftuħ tal-laqgħa elettorali;

               (d)

               l-Ewwel Viċi-President għandu jkun elett b’votazzjoni sigrieta. Fejn hemm kandidat wieħed biss, l-Ewwel Viċi-Presdient għandu jkun elett b’maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħin. Fejn hemm aktar minn kandidat wieħed, il-President tal-BERS għandu jipproċedi għal votazzjonijiet sigrieti suċċessivi. Fejn fl-ewwel votazzjoni, l-ebda wieħed mill-kandidati ma jirċievi maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħin, it-tieni votazzjoni għandha tinkludi ż-żewġ kandidati bl-ogħla numru ta' voti. F’każ ta’ parità bejn il-kandidati kklassifikati fit-tieni post, huma għandhom ikunu intitolati kollha biex jipparteċipaw fit-tieni votazzjoni;

               (e)

               fejn it-tieni votazzjoni ma tirriżultax f’maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħin għal xi kandidat, il-kandidat bl-ogħla numru ta’ voti għandu jiġi elett.

      KAPITOLU III

         Il-Kumitat ta’ Tmexxija

   Artikolu 8
   Sħubija
   1.   Membri tal-Bord Ġenerali li huma membri tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE, bl-eċċezzjoni tal-President tal-BERS, l-Ewwel Viċi-President tal-BERS u l-Viċi-President tal-BĊE, għandhom ikunu kandidati eliġibbli għall-elezzjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija msemmi fl-Artikolu 11(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.
   2.   Filwaqt li jikkunsidra n-numru ta’ Stati Membri fi ħdan u barra ż-żona tal-euro fil-ħin tal-elezzjoni, l-entità elettorali magħmula mill-membri tal-Bord Ġenerali li huma wkoll membri tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE għandha konsegwentement tiddetermina n-numru ta’ membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija msemmi fl-Artikolu 11(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. Għal dan il-għan, l-entità elettorali għandha tirrawndja ‘l fuq jew ‘l isfel sal-eqreb numru sħiħ.
   3.   Filwaqt li jikkunsidra d-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali msemmija aktar ‘il fuq, il-President tal-BERS għandu jistaqsi għal espressjonijiet ta’ interess mingħand kandidati eliġibbli sa mhux aktar tard minn 15-il jum kalendarju qabel l-elezzjoni. Il-President tal-BERS għandu jippreżenta l-lista ta’ kandidati lill-Bord Ġenerali fuq il-bażi tal-espressjonijiet ta’ interess riċevuti qabel il-ftuħ tal-laqgħa msejħa għall-elezzjoni.
   4.   Il-President għandu jorganizza votazzjoni sigrieta waħda jew aktar, li r-riżultat tagħhom għandu jkun illi l-kandidati eliġibbli li jirċievu l-ogħla numru ta’ voti jiġi eletti skont il-proporzjon mitlub taħt il-paragrafu 2. F’każ ta’ parità, iseħħu votazzjonijiet suċċessivi. Meta jkunu qed jivvutaw, il-membri tal-Bord Ġenerali li huma membri tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE għandhom jaraw li jiżguraw rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-Istati Membri.
   5.   Maġġoranza sempliċi tal-voti tal-membri tal-Bord Ġenerali li huma membri tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE preżenti fil-laqgħa tal-Bord Ġenerali għandha tkun meħtieġa biex teleġġi kull wieħed mill-erba’ membri msemmijin fil-paragrafu 1.
   Artikolu 9
   Organizzazzjoni tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija
   1.   Il-President tal-BERS għandu jippresiedi l-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
   2.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar id-dati tal-laqgħat tiegħu fuq proposta mingħand il-President tiegħu. Laqgħat ordinarji għandhom, bħala regola, iseħħu fi żmien l-erba’ ġimgħat li jippreċedu l-laqgħa tal-Bord Ġenerali.
   3.   Il-laqgħat jistgħu jsiru wkoll permezz ta’ telekonferenza, sakemm: (i) mill-anqas ħames membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija ma joġġezzjonawx għal telekonferenza fil-laqgħat ordinarji; (ii) mill-anqas 10 membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija ma joġġezzjonawx għal telekonferenza fil-laqgħat straordinarji.
   4.   Il-President tal-Kumitat ta’ Tmexxija jista' jistieden ukoll lil persuni oħra biex jattendu għal-laqgħat tiegħu fuq proposta mingħand il-President jew mingħand membri oħra tal-Kumitat ta’ Tmexxija, fejn xieraq u bla ħsara għall-konformità mar-rekwiżiti tal-kunfidenzjalità.
   5.   Membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija li ma jistax jattendi għal laqgħa jista’ jaħtar membru alternattiv bil-miktub. Bħala regola l-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandu jinbidel minn wieħed miż-żewġ Viċi-Presidenti tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv. Il-Viċi-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jkun il-membru alternattiv tal-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv. Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jiġi nnotifikat bil-miktub b’dawn il-bidliet fiż-żmien dovut qabel il-laqgħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
   Artikolu 10
   Aġenda u proċeduri
   1.   L-aġenda għal kull laqgħa tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandha tkun proposta mill-President tal-BERS u tiġi adottata fil-bidu tal-laqgħa mill-Kumitat ta’ Tmexxija. Aġenda provviżorja għandha titfassal mill-President tal-BERS u għandha, fil-prinċipju, tintbagħat, flimkien mad-dokumenti relatati, lill-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija tal-anqas 10 jiem kalendarji qabel il-laqgħa. Il-membri kollha tal-Kumitat ta’ Tmexxija jistgħu jipproponu punti u dokumenti lill-President għall kunsiderazzjoni mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
   2.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jeżamina bil-quddiem punti fuq l-aġenda preliminari għal laqgħa tal-Bord Ġenerali flimkien mad-dokumentazzjoni rilevanti. Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jiżgura l-preparazzjoni tal-inkartamenti għall-Bord Ġenerali u, fejn xieraq, għandu jipproponi għażliet jew soluzzjonijiet. Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jirrapporta fuq bażi kontinwa lill-Bord Ġenerali dwar l-iżvilupp tal-attivitajiet tal-BERS.
   3.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jħejji abbozz tal-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija u jippreżentah għal kummenti u approvazzjoni lill-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija permezz ta’ proċedura bil-miktub, bħala regola qabel il-laqgħa tal-Bord Ġenerali li tmiss. Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President tal-BERS.
   4.   Il-President tal-BERS għandu jkun responsabbli għas-segwitu ta’ kull punt t’azzjoni maqbul mill-Kumitat ta’ Tmexxija, inkluża t-trażmissjoni tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija lill-entitajiet l-oħra tal-BERS.
   5.   Il-minuti, l-attivitajiet u d-diskussjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija għandhom ikunu kunfidenzjali.

      KAPITOLU IV

         Il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv

   Artikolu 11
   Sħubija
   1.   Il-Kumitat ta’ Tmexxija għandu jipproponi l-15-il espert biex jiġu approvati mill-Bord Ġenerali taħt l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 skont il-prinċipji tal-pubbliċità, it-trasparenza, l-aċċess ugwali u n-non-diskriminazzjoni. Deċiżjoni tal-Bord Ġenerali għandha tispeċifika l-proċeduri u r-rekwiżiti għall-għażla, il-ħatra u s-sostituzzjoni tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv.
   2.   Il-President tal-BERS għandu jipproponi l-President u l-ewwel u t-tieni Viċi-Presidenti minn fost l-esperti maħtura bħala membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għall-ħatra mill-Bord Ġenerali, skont l-Artikoli 7(20 u 12 (2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. Il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandhom ikunu ċittadini tal-Unjoni Ewropea. Il-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv ma jistax jinħatar bħala l-President jew Viċi-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv.
   3.   Il-presidenza għandha tkun f’rotazzjoni bejn il-President u ż-żewġ Viċi-Presidenti maħtur kull 16-il xahar.
   4.   Il-Bord Ġenerali tal-BERS għandu jkun ikkonsultat dwar it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-BĊE għar-remunerazzjoni u r-rimborż tal-ispejjeż tal-15-il espert imsemmi aktar ’il fuq fi ħdan il-baġit allokat mill-BĊE għal dak il-għan.
   5.   Il-lista tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandha tkun ippubblikata fuq is-sit elettroniku tal-BERS.
   Artikolu 12
   Organizzazzjoni tal-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv
   1.   Il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena. Il-laqgħat għandhom jissejħu mill-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv.
   2.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandu jipproponi aġenda, mħejjija skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, u jippreżentaha lill-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għall-approvazzjoni.
   3.   Is-Segretarjat tal-BERS għandu jassisti lill-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv. Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jattendi għal-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u jagħmel il-minuti, li għandhom ikunu ppreżentati għall-kummenti u l-adozzjoni fil-laqgħat sussegwenti, jew approvati qabel permezz ta’ proċedura bil-miktub.
   4.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandu jirrapporta lill-Bord Ġenerali permezz tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
   5.   Il-minuti, l-attivitajiet u d-diskussjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandhom ikunu kunfidenzjali. Ir-rapporti tiegħu jistgħu jkunu ppubblikati fejn dan ikun awtorizzat mill-Bord Ġenerali.

      KAPITOLU V

         Il-Kumitat Tekniku Konsultattiv

   Artikolu 13
   Organizzazzjoni ta’ laqgħat
   1.   Il-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jiltaqa’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena. Il-laqgħat għandhom jissejħu mill-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv.
   2.   L-awtoritajiet parteċipanti għandhom jinformaw lis-Segretarjat tal-BERS bl-ismijiet tar-rappreżentanti tagħhom. Fejn xieraq, l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti għandhom jinformaw lis-Segretarjat tal-BERS bl-isem tar-rappreżentant komuni tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali maħtur u bl-awtorità li għaliha jappartjenti. Is-Segretarjat tal-BERS għandu jżomm u jaġġorna lista ta' dan. Kull bidla għal din il-lista għandha tiġi nnotifikata lis-Segretarjat tal-BERS.
   3.   Fl-assenza ta’ rappreżentant komuni tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali kompetenti, rappreżentant wieħed biss tal-awtoritjajiet superviżorji nazzjonali għal kull Stat Membru għandu jpoġġi mal-mejda prinċipali matul id-diskussjonijiet dwar punti li għalihom huma jkunu nħatru bħala r-rappreżentant nazzjonali; ir-rappreżentanti l-oħra tal-awtoritajiet superviżorji nazzjonali għandhom jattendu bħala osservaturi. Fejn punti jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ żewġ awtoritajiet superviżorji nazzjonali jew aktar, iridu jiġu konklużi arranġamenti speċjali bejniethom dwar kif tiġi implimentata r-regola tar-rotazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. Fejn l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali ma jilħqux ftehim dwar l-implimentazzjoni tar-regola tar-rotazzjoni, ir-rappreżentant tal-bank ċentrali nazzjonali tal-Istat Membru rispettiv għandu jiddeċiedi, qabel kull laqgħa, liema rappreżentant għandu jpoġġi mal-mejda prinċipali għall-punti rispettivi u għandu jinforma lir-rappreżentanti dwar dan.
   4.   Il-President tal-BERS għandu jipproponi lill-Bord Ġenerali lista qasira ta’ tliet persuni, inklużi membri tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv jew uffiċjali għolja tal-istituzzjonijiet membri tal-BERS, bħala kandidati għall-pożizzjoni ta’ President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv. Il-President tal-BERS għandu jorganizza votazzjoni sigrieta u għandu jaħtar lill-kandidat li jirċievi l-ogħla numru ta’ voti mill-membri tal-Bord Ġenerali. Il-mandat tal-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv huwa ta' tliet snin u għandu jkun jiġġedded.
   5.   Il-membri tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandhom jeleġġu minn fosthom il-Viċi-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv. L-elezzjoni għandha ssir permezz ta’ votazzjoni sigrieta u b’maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħa. Ir-rappreżentant tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv ma jistax jiġi elett Viċi-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv. Il-mandat tal-Viċi-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv huwa ta' tliet snin u għandu jkun jiġġedded.
   6.   Il-President tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv għandu jaħtar lil wieħed mill-membri tal-kumitat tiegħu li mhuwiex il-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv u lilu nnifsu bħala membru tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv. Ir-rappreżentant tal-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv jista’ jvarja skont il-punti diskussi fil-Kumitat Tekniku Konsultattiv.
   7.   Il-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jipproponi aġenda mill-anqas 10 jiem kalendarji qabel il-laqgħa, imħejjija skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, u li għandha tiġi ppreżentata lill-Kumitat Tekniku Konsultattiv għall-approvazzjoni. Dokumenti għal punti tal-aġenda għandhom ikunu disponibbli lill-membri kollha tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv mis-Segretarjat tal-BERS.
   8.   Il-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jkun assistit mis-Segretarjat tal-BERS. Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jagħmel il-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv, li għandhom jiġu ppreżentati għall-kummenti u l-adozzjoni sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-laqgħa jew, jekk dan mhux possibbli, fil-laqgħa sussegwenti.
   9.   Il-President tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandu jirrapporta lill-Bord Ġenerali permezz tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
   10.   Il-minuti, l-attivitajiet u d-diskussjonijiet tal-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandhom ikunu kunfidenzjali.

      KAPITOLU VI

         Is-Segretarjat tal-BERS

   Artikolu 14
   Kap tas-Segretarjat tal-BERS
   1.   Il-Bord Ġenerali għandu jkun ikkonsultat fuq il-kandidat(i) magħżulin mill-BĊE għall-pożizzjoni ta’ Kap tas-Segretarjat tal-BERS skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 1096/2010.
   2.   Persunal mis-Segretarjat tal-BERS jista’ jirrappreżenta lill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS fil-laqgħat tal-Bord Ġenerali, il-Kumitat ta’ Tmexxija, il-Kumitat Tekniku Konsultattiv, il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u kull laqgħa oħra, fejn xieraq, u jagħmilha ta’ deputat kap f’każ tal-assenza tal-Kap tas-Segretarjat tal-BERS.
   Artikolu 15
   Kompiti tas-Segretarjat tal-BERS
   1.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jkun responsabbli għall-organizzazzjoni u l-abbozzar tal-minuti tal-proċeduri tal-Bord Ġenerali u l-minuti tal-laqgħat kollha tal-Kumitat ta’ Tmexxija rispettivament. Huwa għandu jkun responsabbli għall-abbozzar tal-minuti tal-laqgħat tal-kumitati konsultattivi.
   2.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jassisti lill-Kumitat ta’ Tmexxija fit-tħejjija tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija u tal-Bord Ġenerali; huwa għandu jassisti lill-presidenti tal-kumitati konsultattivi fit-twettiq tal-kompiti rispettivi tagħhom.
   3.   Is-Segretarjat tal-BERS għandu jwettaq il-kompiti tiegħu skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1096/2010 u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010. Fost dawn il-kompiti, is-Segretarjat tal-BERS għandu inter alia:

               (a)

               jaġixxi bħala koordinatur u jiffaċilita l-kooperazzjoni fi ħdan il-BERS u bejn il-BERS, is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali, il-partijiet l-oħra tas-Sistema Ewropea ta’ Superviżjoni Finanzjarja, u istituzzjonijiet rilevanti oħra f’livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali u jiżgura flussi ta’ komunikazzjoni effiċjenti;

               (b)

               jikkontribwixxi għad-definizzjoni u r-reviżjoni tal-qafas makroprudenzjali kollu (għanijiet, għodod tal-politika, elementi operazzjonali) tal-BERS;

               (ċ)

               iwettaq analiżi u sintesi, iħejji noti għal diskussjoni mill-BERS, jappoġġja lill-Kumitat ta’ Tmexxija, jikkunsidra l-kontributi tal-membri tal-BERS u jidentifika kwistjonijiet għall-kunsiderazzjoni;

               (d)

               jibni ħiliet, b’kooperazzjoni mal-membri tal-BERS, dwar strumenti makrosuperviżorji u jevalwa strumenti makroprudenzjali bħala bażi għal rakkomandazzjonijiet potenzjali dwar il-politika tal-BERS;

               (e)

               jikkontribwixxi għat-tħejjija u l-monitoraġġ tas-segwitu ta’ twissijiet u rakkomandazzjonijiet;

               (f)

               iżomm ir-rekords u d-dokumenti tal-BERS, jamministra s-sit elettroniku tal-BERS u jieħu ħsieb il-korrispondenza tal-BERS;

               (g)

               jimmaniġġja r-riżorsi finanzjarji, materjali u umani allokati mill-BĊE lill-BERS skont l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) Nru 1096/2010 u r-regoli rilevanti tal-BĊE.

      KAPITOLU VII

         Il-BERS u S-Sistema Ewropea ta’ Superviżjoni Finanzjarja

   Artikolu 16
   Parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Bordijiet tas-Superviżuri tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej
   Il-President tal-BERS għandu jipparteċipa bħala rappreżentant li ma jivvotax tal-BERS fil-laqgħat tal-Bordijiet tas-Superviżuri tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej jew jista’ jaħtar membru alternattiv.
   Artikolu 17
   Parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej
   1.   Il-President tal-BERS għandu jipparteċipa bħala osservatur fil-Kumitat Konġunt tal-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej jew jista’ jaħtar membru alternattiv.
   2.   Il-President tal-BERS għandu jaħtar lill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS jew rappreżentant sabiex jipparteċipa bħala osservatur fis-Sottokumitat dwar il-Konglomerati Finanzjarji jew sottokumitati oħrajn stabbiliti mill-Kumitat Konġunt.
   TITOLU 2

      TWISSIJIET U RAKKOMANDAZZJONIJIET

   Artikolu 18
   Attivitajiet ta’ tħejjija
   1.   Qabel l-adozzjoni ta’ twissija jew ta’ rakkomandazzjoni u bla ħsara għar-regoli xierqa dwar il-kunfidenzjalità, il-BERS jista’:

               (a)

               jibni fuq parir tekniku mingħand is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali, il-Kummissjoni Ewropea, l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej u l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali;

               (b)

               ifittex il-fehmiet tal-indirizzati potenzjali li mhumiex irrappreżentati fil-Bord Ġenerali tal-BERS kif ukoll il-fehmiet tal-partijiet interessati rilevanti fis-settur privat;

               (ċ)

               jikkunsidra x-xogħol ta’ organizzazzjonijiet u organi internazzjonali tal-istabbiltà finanzjarja li qed iwettqu attivitajiet direttament relatati mal-kompiti tal-BERS.

         2.   Il-President tal-BERS jista’ jistaqsi lill-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u lill-Kumitat Tekniku Konsultattiv biex jagħtu l-parir tagħhom jew jagħtu assistenza..
   3.   Il-Bord Ġenerali jista’ jispeċifika ukoll proċeduri għall-ħruġ ta’ twissijiet u rakkomandazzjonijiet.
   Artikolu 19
   Adozzjoni
   1.   Twissijiet u rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu rraġunati b’referenza għad-daqs tar-riskju sistemiku, kif identifikat, ivvalutat u mogħti prijorità, sabiex jinkiseb l-għan assenjat lill-BERS fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.
   2.   Twissijiet u rakkomandazzjonijiet tal-BERS għandhom ikunu adottati mill-Bord Ġenerali u ffirmati f’ismu mill-President tal-BERS.
   3.   F’każ ta’ parità, il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv għall-adozzjoni tagħhom.
   4.   Kull deċiżjoni tal-Bord Ġenerali li tadotta twissija jew rakkomandazzjoni għandha tispeċifika jekk hijiex ser tibqa’ kunfidenzjali jew tiġi ppubblikata. F’każ ta’ parità, il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv.
   5.   Twissijiet u rakkomandazzjonijiet li l-pubblikazzjoni tagħhom tkun ġiet deċiża mill-Bord Ġenerali għandhom ikunu disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-BERS. Huma għandhom ikunu ppubblikati ukoll fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 20
   Segwitu ta’ twissijiet u rakkomandazzjonijiet
   1.   Il-Bord Ġenerali għandu jiżgura l-monitoraġġ mill-BERS tas-segwitu għat-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-BERS. Huwa għandu jivvaluta ukoll l-azzjonijiet u l-ġustifikazzjonijiet meħuda u kkomunikati mill-indirizzati tar-rakkomandazzjonijiet tal-BERS.
   2.   Il-Bord Ġenerali għandu jiddeċiedi jekk rakkomandazzjoni tal-BERS ġietx segwita u jekk l-indirizzati naqsux milli jagħtu ġustifikazzjoni xierqa għan-nuqqas t’azzjoni tagħhom taħt l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010.
   3.   Il-Bord Ġenerali jista’ jistieden lill-indirizzati ta’ twissijiet jew rakkomandazzjonijiet tal-BERS għal laqgħa tal-Bord Ġenerali biex jippreżentaw il-fehmiet tagħhom qabel jew wara l-adozzjoni ta’ dawn it-twissijiet jew rakkomandazzjonijiet. Il-Bord Ġenerali għandu jikkunsidra b’mod xieraq dawn il-fehmiet.
   Artikolu 21
   Talbiet speċifiċi
   Risposti tal-BERS għal stediniet mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni, taħt l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010, biex jeżamina kwistjonijiet speċifiċi, għandhom bħala regola jsiru pubbliċi.
   TITOLU 3

      OPERAZZJONI

   Artikolu 22
   Kunfidenzjalità tal-informazzjoni tal-BERS
   1.   Is-Segretarjat tal-BERS għandu jikklassifika u jiġġestixxi l-informazzjoni u d-dokumenti relatati mal-BERS skont ir-regoli interni tal-BĊE u kwalunkwe regoli supplimentari dwar il-kunfidenzjalità adottati mill-BĊE u/jew il-BERS għall-finijiet tal-funzjonament tal-BERS skont ir-Regolament (UE) Nru 1092/2010 u r-Regolament (UE) Nru 1096/2010.
   2.   Il-Bord Ġenerali għandu jadotta kull miżuri meħtieġa sabiex jiżgura l-applikazzjoni tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1 għal kull persuna li taħdem jew li ħadmet għal jew b’konnessjoni mal-BERS.
   3.   Il-minuti tal-Kumitat ta’ Tmexxija, il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u l-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandhom ikunu disponibbli għall-membri tal-Bord Ġenerali.
   Artikolu 23
   Post tal-laqgħat
   Il-Bord Ġenerali, il-Kumitat ta’ Tmexxija, il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv u l-Kumitat Tekniku Konsultattiv għandhom normalment iżommu l-laqgħat tagħhom fil-bini tal-BĊE.
   Artikolu 24
   Sitwazzjonijiet ta’ emerġenza
   Il-Bord Ġenerali jista' jitstabbilixxi regoli interni sabiex jiffaċilita t-teħid tad-deċiżjonijiet u l-kontinwità tal-operat f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza. Dawn ir-regoli għandhom sa fejn possibbli jirrispettaw dawn ir-Regoli tal-Proċedura.
   Artikolu 25
   Konsultazzjonijiet pubbliċi u seduti
   1.   Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu u fejn xieraq, il-BERS jista’ jagħmel konsultazzjonijiet pubbliċi li jikkonċernaw kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tiegħu. Il-BERS għandu jippubblika r-riżultati tal-proċedura ta’ konsultazzjoni fuq is-sit elettroniku tiegħu.
   2.   Il-Bord Ġenerali, il-Kumitat ta’ Tmexxija, il-Kumitat Tekniku Konsultattiv u l-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv jistgħu jagħmlu seduti pubbliċi jew mhux pubbliċi. Partijiet interessati jew esperti li għandhom jiġu intervistati f’seduta għandhom jintgħażlu b’mod mhux diskriminatorju biex jindirizzaw sew sitwazzjonijiet speċifiċi.
   Artikolu 26
   Kodiċi ta’ Kondotta
   Il-Bord Ġenerali għandu jadotta Kodiċi ta’ Kondotta għall-membri tal-Bord Ġenerali, il-Kumitat ta’ Tmexxija, il-Kumitat Tekniku Konsultattiv u l-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv sabiex titkattar il-fiduċja fl-integrità tal-BERS. Il-Kodiċi ta’ Kondotta għandu jkun ippubblikat fis-sit elettroniku tal-BERS.
   Artikolu 27
   Strumenti legali
   1.   L-istrumenti legali kollha tal-BERS għandhom jiġu numerati b’mod sekwenzjali għal identifikazzjoni faċli. Il-Segretarjat tal-BERS għandu jieħu passi biex jiżgura l-kustodja sikura tal-verżjonijiet oriġinali, in-notifika tal-indirizzati u, kif xieraq, il-pubblikazzjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea tal-istrumenti legali li l-pubblikazzjoni tagħhom tkun ġiet deċiża espressament mill-Bord Ġenerali.
   2.   Il-prinċipji tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-15 ta’ April 1958 (3) għandhom japplikaw għall-atti legali tal-BERS.
   Artikolu 28
   Skambju ta’ informazzjoni
   1.   Il-Bord Ġenerali għandu jadotta deċiżjonijiet relatati mal-ġbir ta’ informazzjoni skont Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 u Artikoli 2 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 1096/2010.
   2.   Il-ftehim imsemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 u kull ftehim ieħor ma’ istituzzjonijiet jew awtoritajiet oħra relatat mal-iskambju ta’ informazzjoni, inkluża informazzjoni kunfidenzjali, għandhom ikunu approvati mill-Bord Ġenerali u ffirmati mill-President tal-BERS f’ismu.
   Artikolu 29
   Rapport Annwali
   Il-Bord Ġenerali tal-BERS għandu jadotta u jippubblika r-rapport annwali tal-BERS.
   Artikolu 30
   Komunikazzjoni, tħabbir u pubblikazzjonijiet
   Il-komunikazzjoni ġenerali u t-tħabbir ta’ deċiżjonijiet meħuda mill-BERS jistgħu jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BERS, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew permezz ta’ servizzi bil-wajer komuni għal swieq finanzjarji jew kwalunkwe mezz tax-xandir ieħor. Il-pubblikazzjonijiet tal-BERS għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit elettroniku tal-BERS fejn xieraq.
   Artikolu 31
   Djalogu mal-Parlament Ewropew
   Il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 19(5) tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 għandu jkun approvat mill-Bord Ġenerali u ffirmat mill-President tal-BERS f’ismu.

      Magħmul fi Frankfurt am Main, l-20 ta’ Jannar 2011.

            Il-President tal-BERS

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

      (2)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 162.

      (3)  ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58.


title: 2009/900/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Seychelles dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir

text:
               8.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 321/42

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-30 ta’ Novembru 2009
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Seychelles dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir
   (2009/900/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-punt 2(b)(i) tal-Artikolu 62, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim, f’isem il-Komunità Ewropea, mar-Repubblika ta’ Seychelles dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”).

               (2)

               Il-Ftehim ġie iffirmat, f'isem il-Komunità, fit-28 ta' Mejju 2009 u ġie applikat provviżorjament minn dik id-data, suġġett għall-konklużjoni tiegħu aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/482/KE (2).

               (3)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat.

               (4)

               Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-ġestjoni tal-Ftehim, li għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Huwa xieraq li jsir provvediment għal proċedura simplifikata għall-istabbiliment tal-pożizzjoni Komunitarja dwar l-adozzjoni ta' dawk ir-regoli ta' proċedura.

               (5)

               Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-imsemmi Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhumiex marbuta minnha jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Seychelles dwar l-eżenzjoni mill-viża għal perjodu qasir (3) huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim (4).
   Artikolu 3
   Il-Komunità għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni, megħjuna minn esperti mill-Istati Membri, fil-Kumitat Konġunt ta’ esperti stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan l-Kumitat Konġunt ta’ esperti dwar l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tiegħu skont l-Artikolu 6(4) tal-Ftehim għandha tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

            Ghall-Kunsill

            Il-President

         B. ASK

      (1)  Opinjoni tal-20 ta' Ottubru 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  ĠU L 169, 30.6.2009, p. 30.

      (3)  Għat-test tal-Ftehim ara ĠU L 169, 30.6.2009, p. 31.

      (4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 17 ta’ Frar 2015 li taħtar tliet membri tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika

text:
               27.2.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               C 70/2

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tas-17 ta’ Frar 2015
   li taħtar tliet membri tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika
   (2015/C 70/03)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Fl-24 ta’ Jannar 2012 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/59/UE (2) li taħtar tliet membri tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (“il-Bord”) għal perijodu ta’ tliet snin mit-23 ta’ Marzu 2012.

               (2)

               Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru tliet membri ġodda sabiex jassumu l-funzjonijiet tagħhom meta jiskadu dawk il-mandati. Sabiex jiġu armonizzati l-mandati tal-membri kollha tal-Bord il-ġdid, il-mandati tagħhom għandhom jibdew fl-1 ta’ Frar 2015.

               (3)

               F’konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni Nru 235/2008/KE, il-membri tal-Bord għandhom jintgħażlu minn fost esperti li għandhom kompetenza eċċellenti fil-qasam tal-istatistika,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura bħala l-membri li jirrappreżentaw lill-Kunsill fil-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika għal perijodu ta’ tliet snin mill-1 ta’ Frar 2015:

               —

               Is-Sur Günter KOPSCH,

               —

               Is-Sinjura Pilar MARTÍN-GUZMÁN,

               —

               Is-Sur Enrico GIOVANNINI.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. REIRS

      (1)  ĠU L 73, 15.3.2008, p. 17.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/59/UE tal-24 ta’ Jannar 2012 li taħtar tliet membri tal-Bord Konsultattiv Ewropew għall-Governanza tal-Istatistika (ĠU L 30, 2.2.2012, p. 17).


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 1990 li temenda d-Deċiżjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA li tistabbilixxi regoli dettaljati għad-deklassifikazzjoni ta' dokumenti protetti bis-sigriet professjonali jew kummerċjali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990D0631

Official Journal L 340 , 06/12/1990 P. 0024 - 0024 Finnish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0110  Swedish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0110

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitat-30 ta' Novembru 1990li temenda d-Deċiżjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA li tistabbilixxi regoli dettaljati għad-deklassifikazzjoni ta' dokumenti protetti bis-sigriet professjonali jew kummerċjali(90/631/Euratom, KEFA, KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika [1], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA tat-8 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,Billi, taħt ir-regoli dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet, dokumenti u rekords protetti bl-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali jew kummerċjali ma jistgħux jiġu rilaxxati għall-pubbliku kemm-il darba l-persuna jew l-impriża kkonċernata ma tqajjimx oġġezzjoni; billi, biex dan iseħħ, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-intenzjoni li tirrilaxxa d-dokumenti u r-rekords lill-pubbliku;Billi bil-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji tal-Komunità Ekonomika Ewropea, in-numru ta' dokumenti li jistgħu jiġu deklassifikati ser jiżdiedu konsiderevolment;Billi in-notifikazzjoni qabel tal-persuni individwali jew imprizi kkonċernati ta' spiss tkun diffiċli, speċjalment fl-eventwalità ta' tibdil fl-indirizz jew fl-istat legali;Billi, biex tassigura li l-proċedura għall-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet titħaddem b'mod effiċjenti provizzjoni għandha tkun magħmula biex tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex tinforma l-persuna jew l-impriża kkonċernata permezz ta' avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA [3] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 1Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA, il-Kummissjoni ser tippubblika avviż fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej biex tinforma l-persuni jew l-impriżi konċernati li għandha l-intenzjoni li tirrilaxxa għall-pubbliku dokument jew rekord protett bl-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali jew kummerċjali u tistieden il-persuna jew l-impriża konċernata biex tissottometti xi oġġezzjonijiet f'perjodu ta' tmien ġimgħat.Jekk ma titqajjem ebda oġġezzjoni f'dan il-perjodu, id-dokument jew rekord jiġi rilaxxat lill-pubbliku."Artikolu 2Din id-Deċżjoni għandha applika b'effett mit-30 ta' Novembru 1990.Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1990.Għall-KummissjoniJacques DelorsIl-President[1] ĠU L 43, tal-15.2.1983, pġ. 1.[2] ĠU L 43, tal-15.2.1983, pġ. 14.[3] ĠU L 73, tas-17.3.1989, p. 52.--------------------------------------------------