title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/521/PESK tat- 23 ta’ Lulju 2007 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK li ġġedded il-miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY)

text:
               24.7.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 192/30

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/521/PESK
   tat-23 ta’ Lulju 2007
   li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK li ġġedded il-miżuri b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Waqt li jikkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK tal-Kunsill (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Bil-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK il-Kunsill adotta miżuri għall-prevenzjoni tad-dħul fi, jew it-transitu mit-territorji ta' Stati Membri ta' individwi li huma impenjati f'attivitajiet li jgħinu persuni in ġenerali biex ikomplu jevadu l-ġustizzja għal reati kriminali li huma ġew akkużati li wettqu mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY) jew li qed jaġixxu b'xi mod ieħor li jista' jtellef lill-ICTY milli timplimenta l-mandat tagħha b'mod effettiv.

               (2)

               Wara t-trasferiment ta' Vlastimir DJORDJEVIC għall-kustodja ta' l-ICTY, ċerti individwi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni u konnessi mas-Sur Djordjevic għandhom jitneħħew mil-lista.

               (3)

               Barra minn hekk, isem addizzjonali ieħor għandu jiġi inkluż fil-lista bi qbil ma' l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni u aktar informazzjoni identifikatorja għandha tiżdied.

               (4)

               Il-lista li tinsab fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-lista ta' persuni mniżżla fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK għandha tiġi sostitwita bil-lista mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Lulju 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         L. AMADO

      (1)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 65. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/423/PESK (ĠU L 157, 19.6.2007, p. 23).

      ANNESS

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Iben Svetko BILBIJA
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 13.08.1956, Sanski Most, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 3715730
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GCD9986
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 1308956163305
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 19.10.1958, Rogatica, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 0000148 maħruġ 26.7.1998 fi Srpsko Sarajevo (annullat)
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03ETA0150
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 1910958130007
                  Psewdonimi: Cicko
                  Indirizz: CENTREK Kumpanija f' Pale, Bosnja u Ħerzegovina

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 0144290 maħruġ fil-21.11.1998 f'Banja Luka (annullat)
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GCE3530
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0601964100083
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Bint: Branko u Milena HADZIC (HADŽIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 18 ta’ Ġunju 1962 fil-Muniċipalità ta’ Vinkovci, Kroazja.
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 1806962308218 (JMBG), Nru tal-karta ta’ l-identità 569934/03
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Triq Aranj Janosa, Nru 9, Novi Sad, Serbja.
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Oħt Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Bint: Goran u Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: twieldet fil-25 ta’ Frar 1983 f'Vukovar, Kroazja.
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Triq Aranj Janosa, Nru 9, Novi Sad, Serbja.
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Bint Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  6.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
                  Iben: Goran u Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8 ta’ Ottubru 1987 f'Vukovar, Kroazja.
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Triq Aranj Janosa, Nru 9, Novi Sad, Serbja.
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Iben Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Bint: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 9 ta’ Ġunju, 1957 f'Vinkovci, Kroazja.
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Triq Aranj Janosa, Nru 9, Novi Sad, Serbja.
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Mart Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Iben Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 1.3.1963, Pale, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4363551
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03DYA0852
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0103963173133
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Milana Simovica 23, Pale, Bosnja u Ħerzegovina

                  9.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 0036395 (skada 12.10.1998)
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi: Sasa
                  Indirizz:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (kunjom ta’ xebba: ZELEN)
                  Bint Vojo u Anka
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Iben: Vuko u Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 31 ta’ Lulju 1951 fil-Muniċipalità ta’ Savnik, Montenegro.
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Triq Dubrovacka, Nru 14, Belgrad, Serbja, u Triq Janka Vukotica, Nru 24,Rastoci, Muniċipalità ta’ Niksic, Montenegro
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Ħu Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Bint: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) u Ljiljana ZELEN-KARADZIC(ZELEN-KARADŽIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 22 ta’ Mejju 1967 f'Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina.
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 2205967175003 (JMBG); Numru tal-karta ta’ l-identità 04DYB0041
                  Psewdonimi: Seki
                  Indirizz: Dobroslava Jevdjevica Nru 9, Pale, Bosnja u Ħerzegovina.
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Bint Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Iben Slavko
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4191306
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04GCH5156
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0806957100028
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Iben Milanko u Zlatana
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4742002 maħruġ fl-2002 f'Sarajevo (jiskadi fl-2007)
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03DYA1935. Maħruġa fis-7.7.2003 f'Sarajevo.
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 2311950173133
                  Psewdonimi: Mineur jew Ratko
                  Indirizz: 115 Trifka Grabeza, Pale, jew Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnja u Ħerzegovina

                  16.

                  KOVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Iben Vaso
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0412959171315
                  Psewdonimi: Tomo
                  Indirizz: Bijela, Montenegro; u Pale, Bosnja u Ħerzegovina

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Iben Vasilija
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GFB1318
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 3001961120044
                  Psewdonimi: Predo
                  Indirizz: Doboj, Bosnja u Ħerzegovina

                  18.

                  LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.5.1968, Belgrad, Serbja
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi: Legija (Karta ta’ l-Identità ffalsifikata bħala IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
                  Indirizz: inkarċerat (il-Ħabs Distrettwali ta’ Belgrad, Bacvanska 14, Belgrad)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Iben Dejan MALIS (MALIŠ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 3.8.1966, Bjelice
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0308966131572
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Vojvode Putnika, Foca, Bosnja u Ħerzegovina

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 0121391 maħruġ fit-12.5.1999 fi Srpsko Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina (annullat)
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0105954171511
                  Psewdonimi: Momo
                  Indirizz: inkarċerat

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Iben Vinko Maric (Marić)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 9.9.1957, Visoko, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4587936
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04GKB5268
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0909957171778
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnja u Ħerzegovina

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Iben Luka u Desanka, kunjom ta’ xebba: SIMIC (SIMIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8.8.1947, Borci ħdejn Konjic, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4166874
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03BIA3452
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0808947710266
                  Psewdonimi: Filaret
                  Indirizz: Monasteru ta’ Milesevo, Serbja

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana (kunjom ta’ xebba STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Bint: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) u Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 30 ta’ Mejju 1972 fi Skopje, Dik li qabel kienet Ir-Repubblika Jugoslava Tal-Maċedonja
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 3005972455086 (JMBG)
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: irreġistrata f'Blagoja Parovica 117a, Belgrad, iżda toqgħod f'Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbja
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Ħtint Ratko MLADIC (MLADIĆ).

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; kunjom ta’ xebba JEGDIC (JEGDIĆ);
                  Bint Petar JEGDIC
                  Data tat-twelid/Post tat-twelid: 20 ta’ Lulju 1947; Okrugljaca, Muniċipalità ta’ Virovitica, Kroazja
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 2007947455100 (JMBG)
                  Karta ta’ l-Identità Personali: T77619 maħruġa fil-31 ta’ Mejju 1992 mis-SUP Belgrad
                  Indirizz: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbja
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Mart Ratko MLADIC (MLADIĆ);

                  25.

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Iben: Ratko u Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 19 ta’ Awissu 1969 / Skopje, Dik li qabel kienet Ir-Repubblika Jugoslava Tal-Maċedonja
                  Nru tal-Passaport: Passaport tas-SCG # 003220335, maħruġ fis-26 ta’ Frar 2002
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 1908969450106 (JMBG); Karta ta’ l-identità personali B112059, maħruġa fit-8 ta’ April 1994 mis-SUP Belgrad
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbja
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Iben Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Iben Simo
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.06.1943, Doboj, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 3944452
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04GFE3783
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 1506943120018
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Iben Jozo
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Iben Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04BSF6085
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 2903961172656
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Malta 25, Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Iben Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4588517
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GKA9274
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0606957183137
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnja u Ħerzegovina

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Iben Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 24.3.1950, Petrovici
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04FAA3580
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 2403950151018
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Crnogorska 36, Bileca, Bosnja u Ħerzegovina

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Iben Djuro
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 30.08.1963, Foca, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 3008963171929
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Iben Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 26.1.1951, Foca, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: antik 0123256 (annullat)
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GJA2918
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 2601951131548
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnja u Ħerzegovina

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 0442022 maħruġ fis-17.9.1999 f'Banja Luka.
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GCA8959
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 2611957173132
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbja
                  Nru tal-Passaport: Passaport validu 3747158 maħruġ fit-12.4.2002 f'Banja Luka. Data ta’ skadenza:12.4.2007. Passaport mhux validu 0020222 maħruġ fil-25.8.1988 f'Banja Luka. Data ta’ skadenza: 25.8.2003.
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04EFA1053
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 1505952103022
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnja u Ħerzegovina

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 4363471 maħruġ f'Istocno Sarajevo, jiskadi fit-8 ta’ Ottubru 2008
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04PEA4585
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 1609956172657
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnja u Ħerzegovina

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Iben Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 5.8.1953, Blagaj, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: 3681597
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 04GDB9950
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 0508953150038
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Brigata ta’ Trebinjskih, Trebinje, Bosnja u Ħerzegovina

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: Passaport validu 3865548 maħruġ fid-29.8.2002 f'Banja Luka. Data ta’ skadenza: 29.8.2007. Passaporti mhux validi 0280280 maħruġ fl-4.12.1999 f'Banja Luka (data ta’ skadenza 4.12.2004) u 0062130 maħruġ fis-16.9.1998 f'Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GCE6934
                  Nru Personali ta’ l-Identità: 1505956160012
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Iben Jovan
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 7.10.1939, Dobrusa
                  Nru tal-Passaport:
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità:
                  Nru Personali ta’ l-Identità:
                  Psewdonimi:
                  Indirizz:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (kunjom ta’ xebba STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
                  Bint: Dobrisav u Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15 ta’ Novembru 1956 / Maslovare, il-Muniċipalità ta’ Kotor Varos, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: Passaport tal-Bosnja u Ħerzegovina 0256552 maħruġ fis-26 ta’ April 1999.
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: Numru ta’ l-identità 04GCM2618 maħruġ fil-5 ta’ Novembru 2004 u n-numru tal-liċenzja tas-sewqan 05GCF8710 maħruġa fit-3 ta’ Jannar 2005.
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Mart Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Iben: Stojan u Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 21 ta’ Lulju 1980 / Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: Passaport tal-Bosjna u Ħerzegovina 4009608 ddatat is-7 ta’ Frar 2003.
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: Numru tal-Karta ta’ l-Identità 04GCG6605, numru tal-liċenzja tas-sewqan 04GCC6937 ddatata t-8 ta’ Marzu 2004.
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Iben Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Iben: Stojan u Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 18 ta’ Lulju 1984 / Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: Passaport tal-Bosjna u Ħerzegovina 5049445 ddatat is-26 ta’ April 2006.
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: 03GCB5148 ddatata l-10 ta’ Ġunju 2003, numru tal-liċenzja tas-sewqan 04GCF5074 ddata tat-30 ta’ Novembru 2004
                  Psewdonimi:
                  Indirizz: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Iben Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Iben: Stanko u Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 17 ta’ Novembru 1957 f'Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Nru tal-Passaport: Passaport tal-Bosnja u Ħerzegovina 0023955 maħruġ fl-24 ta’ Awissu 1998.
                  Nru tal-Karta ta’ l-Identità: Numru tal-Karta ta’ l-Identità 04GCL4072, numru tal-liċenzja tas-sewqan 04GCE8351, iddatata t-18 ta’ Settembru 2004.
                  Psewdonimi: Bebac.
                  Indirizz: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnja u Ħerzegovina
                  Relazzjoni mal-PIFWC: Kuġin ta’ Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)


title: Id-Deċiżjoni Nru 1445/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2000 dwar l-appplikazzjoni ta’ stħarriġ mill-ajru u metodi ta’ teknika ta’ remote-sensing għall-statistiċi agrikoli għal 1999 sa 2003

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000D1445

Official Journal L 163 , 04/07/2000 P. 0001 - 0002

		Id-Deċiżjoni Nru 1445/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta’ Mejju 2000dwar l-appplikazzjoni ta’ stħarriġ mill-ajru u metodi ta’ teknika ta’ remote-sensing għall-statistiċi agrikoli għal 1999 sa 2003IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],Billi:(1) Deċiżjoni tal-Kunsill 94/753/KE tal-14 ta’ Novembru 1994 dwar l-applikazzjoni kontinwa ta’ remote sensing għall-statistiċi agrikoli magħtul il-perjodu 1994 sa 1998 [3] li għalaq fil-31 ta’ Diċembru 1998.(2) Hemm bżonn speċjali li jinħass għal informazzjoni fuq l-użu ta’ l-art u fuq il-kondizzjoni ta’ uċuħ tar-raba fil-kuntest ta’ żviluppi ġodda fil-politika agrikola komuni u bil-għan għat-tkabbir, partikolarment għall-analiżi ta’ interazzjonijiet bejn l-agrikoltura, l-ambjent u l-kampanja.(3) Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ miżuri li jinstabu fid-Deċiżjoni 94/753/KE għandhom ikunu aġġustati u riorganizzati fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba u r-riżultati miġjuba.(4) F’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri konċernati, sistema ta’ stħarriġ mill-ajru għandha tiġi ntrodotta biex tiġbor id-data neċessarja fuq l-użu ta’ l-art u varjazzjonijiet oħrajn ta’ interess.(5) Peress li s-sistema agrometeoroloġika għal-previsjoni ta’ yields u s-sorveljanza tal-kondizzjoni ta’ l-uċuħ tar-raba huma issa fi stadju operattiv, għandhom jiġu separati minn dawk il-miżuri li jeħtieġu aktar riċerka.(6) L-attivitajiet ta’ remote-sensing li jeħtieġu aktar riċerka u żvilupp fil-perjodu 1999 sa 2003 huma koperti mill-ħames programm kwadru fil-qasam ta’ riċerka u żvilupp [4].(7) Dispożizzjoni għandha tkun saret diġà għall-inkorporazzjoni f’attivitajiet operattivi koperti minn din id-Deċiżjoni, fejn xieraq, l-iżviluppi fil-metodoloġija li jistgħu jirriżultaw minn dik ir-riċerka.(8) Huwa wkoll xieraq li jiġi provvdut li l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi li tiddelega l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri, taħt is-sorveljanza tagħha, lill-Kommunità jew korpi nazzjonali responsabbli għall-produzzjoni ta’ statistiċi agrikoli jew lill-korpi magħrufa minnhom.(9) Il-miżuri ta’ statistika li jużaw stħarriġ mill-ajru u metodi ta’ teknika ta’ remote-sensing jħarsu l-prinċipju ta’ sussidjarjetà, sal-limitu li l-Istati Membri u l-Kommissjoni jaqsmu r-responsabbilità għal, u l-implimentazzjoni ta’, miżuri varji skond il-kriterja ta’ effiċjenza u vijabilità.(10) Dawn il-miżuri jikkontribwixxu għat-titjib ta’ l-għodda ta’ statistika tal-Kommunità għall-kwadrazzjoni, ġestjoni u sorveljanza tal-politika agrikola komuni.(11) Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul tal-programm kollu, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta’ referenza, fi ħdan it-tifsira ta’ punt 1, tieni subparagrafu, tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 1995 [5], għall-awtorità tal-budget magħtul il-proċedura annwali tal-budget.(12) Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta’ implimentazzjoni ta’ poteri mogħtija lill-Kummissjoni [6],IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 11. Fuq perjodu ta’ ħames snin li jibda mill-1 ta’ Jannar 1999, proġett ta’ stħarriġ mill-ajru għandu jkun implimentat fil-livell tal-Kommunità fi statistiċi agrikoli. L-użu ta’ remote-sensing għandu jitkompla ukoll, partikolarment mas-sistema agrometeoroloġika li ssir operattiva.2. B’konsiderazzjoni tad-data diġa miġbura mill-Istati Membri, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu disenjati, fil-livell tal-Komunità u jekk possibbli fiż-żoni ta’ interess lill-Kommunità, aktar speċifikament biex:- jiġbru d-data meħtieġa biex timplimenta u tissorvelja l-politika agrtika komuni u tanalizza interazzjonijiet bejn l-agrikoltura, l-ambjent u l-kampanja,- jipprovdu stimi taż-żoni taħt raba prinċipali,- jassiguraw li l-kondizzjoni tar-raba hi sorvelata sal-ħsad, sabiex tippermetti stimi kmieni tal-yields u l-produzzjoni li se jsiru.3. Wara perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ Jannar 1999, għandu jkun deċiż, fid-dawl ta’ l-esperjenza u taħt il-proċedura stabbilita taħt l-Artikolu 5(2), jekk jitkomplewx il-miżuri, jemendawhom għas-sentejn li jibqa’ jew jitwaqqfu.Artikolu 2Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn il-miżuri huma implimentati fi ħdan limiti ta’ fondi disponibbli.Korp nazzjonali responsabbli għall-produzzjoni ta’ statistiċi agrikoli jew korpi rikonoxxuti minnhom jistgħu jkunu involuti fuq bażi voluntarja fl-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri.Skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 5(2), il-Kummissjoni għandha tirraporta annwalment lill-Istati Membri fuq l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni, il-metodi użati, l-utilizazzjoni tal-approprjazzjonijiet, l-evalwazzjoni tar-riżultati u l-programm ta’ xogħol għas-sena ta’ wara.Artikolu 3Il-kqafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm għall-perjodu 1999 sa 2003 hu hawnhekk stabbilit għal EUR 12,5 miljun.L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati minn awtorità tal-budget fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.Artikolu 4Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċedura ta’ ġestjoni msemmija fl-Artikolu 5(2).Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli.2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.Artikolu 6Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2003, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri u fuq l-użu tar-risorsi li saru disponibbli, flimkien, fejn xieraq, bi kwalunkwe proposti fuq kif stħarriġ mill-ajru u metodi ta’ teknika ta’ remote-sensing jistgħu jibqgħu jintużaw għal statistiċi agrikoli.Artikolu 7Din id-Deżisjoni għandu jkollha effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2003.Maghmula fi Brussel, fit-22 ta’ Mejju 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineF’isem il-KunsillIl-PresidentJ. Gama[1] ĠU C 396, tad-19.12.1998, p. 25.[2] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Jannar 1999 (ĠU C 104, ta’ l-14.4.1999, p. 43), konfirmata fis-16 ta’ Settembru 1999, Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Jannar 2000 (ĠU C 83, tat-22.3.2000, p. 80) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ April 2000.[3] ĠU L 299, tat-22.11.1994, p. 27.[4] ĠU L 26, ta’ l-1.2.1999, p. 1[5] ĠU C 102, ta’ l-4.4.1996, p. 4[6] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Novembru 2003 dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003D0796

Official Journal L 296 , 14/11/2003 P. 0034 - 0035

		Deċiżjoni tal-kummissjonital-11 ta’ Novembru 2003dwar it-twaqqif tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass(Test b’relevanza għaż-ŻEE)(2003/796/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,BILLI:(1) Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku u li tabbroga id-Direttiva 96/92/KE [1], id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern tal-gas naturali u li tabbroga Direttiva 98/30/KE [2] u r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet ta’ aċċess għan-netwerks għall-iskambji trans-konfini ta’ elettriku [3] li jistabbilixxi qafas regolatorju ġdid għas-suq intern ta’ l-elettriku u l-gass.(2) Id-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE jeħtieġu li l-Istati Membri jinnominaw korp wieħed kompetenti (jew aktar minn wieħed) bil-funzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji, sabiex iwettaq/iwettqu d-dmirijiet regolatorji speċifikati f’dawn id-Direttivi. Dawn l-awtoritajiet regolatorji għandhom ikunu kompletament indipendenti mill-interessi ta’ l-industrija ta’ l-elettriku u l-gass.(3) Ir-responsabbilitajiet dettaljati u d-dmirijiet ta’ l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali x’aktarx ikunu differenti minn Stat Membru għal ieħor, iżda l-Istati Membri għandhom jagħżlu minn ta’ l-anqas aġenzija regolatorja waħda sabiex tapplika l-qafas regolatorju ġdid ladarba jkun mehmuż fil-liġi nazzjonali, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-superviżjoni ta’ kuljum tas-suq.(4) Id-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE jistabbilixxu għanijiet li għandhom jintlaħqu u jipprovdu qafas ta’ azzjoni fuq livell nazzjonali, iżda jagħtu flessibilità f’oqsma partikolari sabiex ikunu applikati r-regolamenti fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali. L-applikazzjoni konsistenti tar-regoli relevanti fl-Istati Membri kollha hija essenzjali għall-iżvilupp b’suċċess ta’ suq Ewropew waħdieni ta’ l-enerġija.(5) Fir-rigward ta’ approċċi komuni għal kwistjonijiet relevanti għall-operazzjonijiet trans-konfini il-Forum Regolatorju Ewropew dwar l-Elettriku u l-Forum Regolatorju Ewropew dwar il-Gass għamlu kontribuzzjonijiet importanti. Minkejja li ż-żewġ fora ser jibqgħu importanti bħala pjattaformi li jinvolvu lil kull min għandu sehem mill-gvern, regulaturi u industrija, huwa issa neċessarju li tingħata koperazzjoni u kordinazzjoni regolatorja li tkun aktar formali, sabiex ikun komplut is-suq intern ta’ l-enerġija u fid-dawl tad-dħul ta’ Stati Membri ġodda.(6) F’dawk iċ-ċirkostanzi, għandu jitwaqqaf "Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass" sabiex tkun iffaċilitata l-konsultazzjoni, kordinazzjoni u koperazzjoni bejn korpi regolatorji u Stati Membri, u bejn dawn il-korpi u l-Kummissjoni, b’viżjoni li jkun ikkonsolidat is-suq intern u li jkun hemm applikazzjoni konsistenti fl-Istati Membri kollha ta’ Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE u Regolament (KE) Nru 1228/2003.(7) Il-membri tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass għandhom jikkonsistu mill-kapijiet ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-qasam tar-regolazzjoni ta’ l-elettriku u l-gass fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tkun rappreżentata f’livell għoli.(8) Il-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass għandu jżomm koperazzjoni mill-qrib mal-Kumitati mwaqqfa taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2003/55/KE u l-Artikolu 13 tar- Regolament (KE) Nru 1228/2003. Ix-xogħol tiegħu m’għandux ifixkel ix-xogħol ta’ dawk il-Kumitati.(9) Huwa xieraq li jkunu abrogati d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/539/KE [4] u 92/167/KEE [5] ladarba dawn id-Deċiżjonijiet waqqfu Kumitati fil-kuntest tad-Direttivi 91/296/KEE [6] u 90/547/KEE [7] dwar it-transitu ta’ gas naturali u elettriku, rispettivament, li kienu abrogati mid-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Suġġett materja u attivitajiet1. Grupp konsultattiv indipendenti dwar l-elettriku u l-gass, imsejjaħ "il-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass" (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa bħala "il-Grupp"), huwa hawnhekk imwaqqaf mill-Kummissjoni.2. Il-Grupp, fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tal-Kummissjoni, għandu jagħtu pariri jew jassisti lill-Kummissjoni fis-suq intern ta’ l-enerġija, b’mod partikolari fejn tidħol il-preparazzjoni ta’ abbozz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni fil-qasam ta’ l-elettriku u l-gass, u dwar kull materja li għandha x’taqsam mas-suq intern tal-gass u l-elettriku. Il-Grupp għandu jiffaċilita l-konsultazzjoni, kordinazzjoni u koperazzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji nazzjonali, li jikkontribwixxu lejn applikazzjoni konsistenti, fl-Istati Membri kollha, tad-disposizzjonijiet speċifikati f’Direttiva 2003/54/KE, Direttiva 2003/55/KE u Regolament (KE) Nru 1228/2003, kif ukoll ta’ leġislazzjoni possibli futura tal-Komunità fil-qasam ta’ l-elettriku u l-gass.Artikolu 2Sħubija fil-Grupp1. Il-Grupp għandu jkun iffurmat mill-kapijiet ta’ l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jew ir-rappreżentanti tagħhom.2. Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni "awtorità regolatorja nazzjonali" tfisser awtorità pubblika mwaqqfa fi Stat Membru skond Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE, li skond dawn l-Istati Membri għandhom jinnominaw korp jew aktar kompetenti bil-funzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji, sabiex tiżgura li ma jkunx hemm diskriminazzjoni, li jkun hemm kompetizzjoni effettiva u t-tħaddim effettiv tas-suq ta’ l-elettriku u l-gass u sabiex, b’mod partikolari tħares l-applikazzjoni minn jum għal jum tad-disposizzjonijiet ta’ Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE u Regolament (KE) Nru 1228/2003 f’dak is-sens.3. Sa l-1 ta’ Lulju 2004, jekk Stat Membru ma jkunx għażel korp jew aktar kompetenti bil-funzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji, dak l-Istat Membru għandu jkun rappreżentat fil-Grupp minn rappreżentant ta’ awtorità pubblika kompetenti oħra.4. Il-Kummissjoni għandha tkun preżenti fil-laqgħat tal-Grupp u għandha tinnomina rappreżentant għoli fid-diskussjonijiet kollha.Artikolu 3Organizzazzjoni tal-Grupp1. Il-Grupp għandu jagħżel President minn fost il-membri tiegħu.2. Il-Grupp jista’ jwaqqaf gruppi ta’ ħidma sabiex jistudjaw suġġetti speċifiċi, fuq il-bażi ta’ mandat u skond ma jitqies xieraq.3. Il-Kummissjoni tista’ tattendi l-laqgħat kollha ta’ dawn il-gruppi ta’ esperti.4. Esperti mill-Istati ta’ l-EEE u Stati li huma kandidati għad-dħul fl-Unjoni Ewropea jistgħu jattendu għal-laqgħa ta’ Grupp ta’ osservaturi. Il-Grupp u l-Kummissjoni jistgħu jistiednu esperti oħra u osservaturi sabiex jattendu għal dawn il-laqgħat.5. Il-Grupp għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu b’konsensus jew, fin-nuqqas ta’ qbil, b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti, b’vot għal kull Stat Membru, suġġett għal approvazzjoni tal-Kummissjoni.6. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat tal-Grupp.7. Spejjeż ta’ l-ivvjaġġar u sostenn li jintefqu minn membri, osservaturi u esperti, konnessi ma l-attivitajiet tal-Grupp, għandhom ikunu mħallsa mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.8. Il-Grupp għandu jissottometti rapport annwali ta’ l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti r-rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, meta jkun hemm bżonn, bil-kummenti.Artikolu 4KonsultazzjoniIl-Grupp għandu jikkonsulta b’mod estensiv u fi stadju kmieni mal-parteċipanti fis-suq, konsumaturi u utenti ta’ l-aħħar f’manjiera miftuħa u trasparenti.Artikolu 5KunfidenzjalitàMingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 287 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tinforma lill-Grupp li l-parir mitlub jew il-kwistjoni mqajma huma ta’ natura kunfidenzjali, membri ta’ Grupp kif ukoll osservaturi u kwalunkwe persuna oħra għandha tkun taħt obligu sabiex ma joħorġux informazzjoni li jkunu jafu biha permezz tax-xogħol tal-Grupp jew tal-gruppi ta’ ħidma. Il-Kummissjoni f’dawn il-każijiet tista’ tiddeċiedi li membri biss tal-grupp jistgħu jkunu preżenti għal-laqgħat.Artikolu 6AbrogatiId-Deċiżjonijiet Nru 95/539/KE u 92/167/KEE huma abrogati.Artikolu 7Dħul fis-seħħ1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.2. Il-Grupp għandu jibda jwettaq dmirijietu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.Magħmul fi Brussell, fil-11 ta’ Novembru 2003.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 176, tal-15.7.2003, pġ. 37.[2] ĠU L 176, tal-15.7.2003, pġ. 57.[3] ĠU L 176, tal-15.7.2003, pġ. 1.[4] ĠU L 304, tas-16.12.1995, pġ. 57.[5] ĠU L 74, ta’ l-20.3.1992, pġ. 43.[6] ĠU L 147, tat-12.6.1991, pġ. 37.[7] ĠU L 313, tat-13.11.1990, pġ. 30.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2039 tal-15 ta' Novembru 2016 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 li jakkumpanja l-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond ta' Solidarjetà tal-UE biex tingħata assistenza lill-Ġermanja

text:
               22.11.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 314/19

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/2039
   tal-15 ta' Novembru 2016
   li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 li jakkumpanja l-proposta biex jiġi mobilizzat il-Fond ta' Solidarjetà tal-UE biex tingħata assistenza lill-Ġermanja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
   Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
   Billi:

               —

               il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2016 ġie adottat definittivament fil-25 ta' Novembru 2015 (2),

               —

               fid-19 ta' Ottubru 2016, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2016,

               —

               minħabba l-fatt li l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali tal-2016 jeħtieġ li jiġi adottat mingħajr dewmien, huwa ġġustifikat li jitqassar, f'konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill, il-perijodu ta' tmien ġimgħat għall-informazzjoni tal-Parlamenti nazzjonali, kif ukoll il-perijodu ta' għaxart ijiem previst għat-tqegħid tal-punt fuq l-aġenda proviżorja tal-Kunsill kif stabbilit fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1,

         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu Uniku
   Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2016 ġiet adottata fil-15 ta' Novembru 2016.
   Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

      Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         I. KORČOK

      (1)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (2)  ĠU L 48, 24.2.2016, p. 1.


title: Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013)

text:
               14.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 154/25

         DEĊIŻJONI Nru 624/2007/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-23 ta' Mejju 2007
   li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Għan ewlieni tal-Komunità fis-snin li ġejjin hu li jiġi żgurat it-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi, kif rifless fil-varar mill-ġdid ta' l-Istrateġija ta' Liżbona. Il-programmi preċedenti fis-settur tad-dwana, b'mod partikolari d-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2003 li adottat programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2007) (3) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “Dwana 2007”), għenu ħafna sabiex jintlaħaq dak l-objettiv u l-għanijiet globali tal-politika doganali. Għalhekk huwa meħtieġ li jitkomplew l-attivitajiet mibdija taħt dawk il-programmi. Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm ġdid (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Programm”), għal perijodu ta' sitt snin sabiex it-tul tiegħu jiġi allinjat mat-tul tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jinsab fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (4).

               (2)

               L-amministrazzjonijiet doganali għandhom sehem vitali fil-protezzjoni ta' l-interessi tal-Komunità, speċjalment l-interessi finanzjarji tagħha. Huma jipprovdu wkoll l-istess livell ta' protezzjoni liċ-ċittadini u lill-operaturi ekonomiċi tal-Komunità kull fejn fit-territorju doganali tal-Komunità fejn jiġu eżegwiti l-formalitajiet għar-rilaxx doganali. F'dan il-kuntest, il-politika strateġika definita mill-Grupp ta' Politika Doganali ġiet immirata b'mod li tiżgura li l-amministrazzjonijiet doganali nazzjonali joperaw b'mod daqstant effiċjenti u effikaċi u jirreaġixxu għal kull bżonn li jirriżulta minn ambjent doganali evoluttiv daqslikieku kienu jikkostitwixxu amministrazzjoni waħda. Huwa għalhekk importanti li l-Programm ikun konsistenti u jappoġġa lill-politika doganali globali u li l-Grupp ta' Politika Doganali, magħmul mill-Kummissjoni u l-kapijiet ta' l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri jew ir-rappreżentanti tagħhom, jiġi appoġġat fil-kuntest tal-Programm. L-implimentazzjoni tal-Programm għandha tkun koordinata u organizzata mill-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-kuntest tal-politika komuni żviluppata mill-Grupp ta' Politika Doganali.

               (3)

               Hemm bżonn ta' azzjoni fil-kamp doganali sabiex tingħata prijorità lit-titjib fil-kontrolli u l-attivitajiet kontra l-frodi, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-konformità mal-leġiżlazzjoni doganali għall-operaturi ekonomiċi, sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni effiċjenti tal-kontroll tal-merċi fil-fruntieri esterni u sabiex ikunu protetti ċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' sigurtà u sikurezza fil-katina internazzjonali tal-forniment. Il-Komunità għandha għalhekk tkun kapaċi, fl-ambitu tas-setgħat tagħha stess, tappoġġa l-azzjoni ta' l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri u għandu jittieħed vantaġġ sħiħ minn kull possibbiltà għall-koperazzjoni amministrattiva u għall-għajnuna amministrattiva reċiproka previsti mir-regoli Komunitarji.

               (4)

               Sabiex ikun appoġġat il-proċess ta' adeżjoni tal-pajjiżi kandidati, l-amministrazzjonijiet doganali ta' dawk il-pajjiżi għandhom jingħataw l-appoġġ neċessarju sabiex ikunu kapaċi jwettqu medda sħiħa ta' kompiti meħtieġa taħt il-leġiżlazzjoni Komunitarja mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom, inkluża l-ġestjoni tal-fruntieri esterni futuri. Għalhekk huwa meħtieġ li l-Programm ikun miftuħ għall-pajjiżi kandidati u għall-pajjiżi kandidati potenzjali.

               (5)

               Sabiex ikunu appoġġati r-riformi doganali f'pajjiżi li jieħdu sehem fil-Politika Ewropea tal-Viċinat, huwa kunsiljabbli li jsir provvediment għall-possibbiltà, taħt ċerti kondizzjonijiet, tal-parteċipazzjoni tagħhom f'attivitajiet magħżula tal-Programm.

               (6)

               Il-globalizzazzjoni, li dejjem tiżdied, tal-kummerċ, l-iżvilupp ta' swieq ġodda, u bidliet fil-metodi u r-rapidità tal-moviment ta' merċi jeħtieġu li l-amministrazzjonijiet doganali jsaħħu r-relazzjonijiet ta' bejniethom, kif ukoll ma' ambjenti kummerċjali, legali u xjentifiċi, jew ma' operaturi oħra involuti f'kummerċ internazzjonali. Il-Programm għandu jipprovdi, fejn ikun meħtieġ, l-opportunità lil persuni li jirrappreżentaw dawk l-ambjenti jew entitajiet li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Programm.

               (7)

               Is-sistemi sikuri kompjuterizzati trans-Ewropej għall-komunikazzjoni u għall-iskambju ta' l-informazzjoni ffinanzjati taħt Dwana 2007 huma essenzjali għall-funzjonament tad-dwana fil-Komunità u għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali u għalhekk għandhom ikomplu jiġi appoġġati permezz tal-Programm.

               (8)

               L-esperjenza miksuba mill-Komunità mill-programmi preċedenti tad-dwana uriet li t-tlaqqigħ ta' uffiċjali flimkien minn amministrazzjonijiet nazzjonali differenti f'attivitajiet professjonali permezz ta' benchmarking, gruppi proġettisti, seminars, laqgħat ta' ħidma, żjajjar ta' ħidma, attivitajiet ta' taħriġ u azzjonijiet ta' monitoraġġ, jikkontribwixxi ħafna sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dawk il-programmi. Għadaqstant, dawn l-attivitajiet għandhom jitkomplew, waqt li għandu jsir possibbli li jiġu żviluppati għodod ġodda għal meta tkun meħtieġa reazzjoni iktar effikaċi għall-bżonnijiet li jistgħu jirriżultaw.

               (9)

               L-uffiċjali doganali jeħtieġu standard suffiċjenti ta' kompetenza lingwistika sabiex jikkoperaw u jieħdu sehem fil-Programm. Huwa meħtieġ li tkun ir-responsabbiltà tal-pajjiżi parteċipanti li jipprovdu t-taħriġ lingwistiku neċessarju lill-uffiċjali tagħhom.

               (10)

               L-evalwazzjoni ta' nofs il-perijodu ta' Dwana 2007 ikkonfermat il-ħtieġa li l-kondiviżjoni ta' l-informazzjoni u l-iskambju tal-konoxxenza bejn l-amministrazzjonijiet, u bejn l-amministrazzjonijiet u l-Kummissjoni, jiġu organizzati b'mod aktar strutturat, kif ukoll il-ħtieġa tal-konsolidazzjoni tal-konoxxenza miksuba matul l-avvenimenti tal-programm. Għaldaqstant, taħt il-Programm ser tingħata attenzjoni partikolari lill-iskambju ta' l-informazzjoni u l-amministrazzjoni tal-konoxxenza.

               (11)

               Għalkemm ir-responsabbiltà ewlenija sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Programm hi tal-pajjiżi parteċipanti, hija meħtieġa azzjoni Komunitarja għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet segwiti taħt il-Programm, kif ukoll sabiex jiġu provduti l-infrastruttura u l-istimulu neċessarju.

               (12)

               Ladarba l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effett ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artiklu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

               (13)

               Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-Programm, pakkett finanzjarju li għandu jikkostitwixxi l-ammont ewlieni ta' referenza għall-awtorità baġitarja, fis-sens tal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.

               (14)

               Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5),

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   KAPITOLU I
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Stabbiliment tal-Programm
   1.   Huwa b'dan stabbilit programm ta' azzjoni pluriennali għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Programm”, għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2013 sabiex jappoġġa u jikkomplementa l-azzjoni li tittieħed mill-Istati Membri sabiex jiġi garantit il-funzjonament effikaċi tas-suq intern fis-settur doganali.
   2.   Il-Programm għandu jikkonsisti f'dawn l-attivitajiet:

               (a)

               sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni;

               (b)

               benchmarking;

               (ċ)

               seminars u laqgħat ta' ħidma;

               (d)

               gruppi proġettisti u gruppi direttivi;

               (e)

               żjajjar ta' ħidma;

               (f)

               attivitajiet ta' taħriġ;

               (g)

               azzjonijiet ta' monitoraġġ;

               (h)

               kull attività oħra meħtieġa għat-twettiq ta' l-għanijiet tal-Programm.

         Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               1.

               “amministrazzjoni” tfisser l-awtoritajiet pubbliċi u korpi oħra fil-pajjiżi parteċipanti responsabbli għall-amministrazzjoni tad-dwana u għal attivitajiet relatati mad-dwana;

               2.

               “uffiċjal” tfisser membru ta' amministrazzjoni.

         Artikolu 3
   Parteċipazzjoni fil-Programm
   1.   Il-pajjiżi parteċipanti huma l-Istati Membri u l-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 2.
   2.   Il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' dawn li ġejjin:

               (a)

               pajjiżi kandidati li jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni, skond il-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' dawk il-pajjiżi fil-programmi Komunitarji stabbiliti fil-Ftehim Kwadru relevanti u fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni;

               (b)

               pajjiżi kandidati potenzjali, skond dispożizzjonijiet li jridu jiġu determinati ma' dawk il-pajjiżi wara l-istabbiliment ta' Ftehim Kwadru dwar il-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji.

         3.   Il-Programm jista' jkun miftuħ ukoll għall-parteċipazzjoni ta' ċerti pajjiżi msieħba tal-Politika Ewropea tal-Viċinat jekk dawn il-pajjiżi jkunu laħqu livell suffiċjenti ta' approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni relevanti u tal-metodi amministrattivi relevanti ma' dawk tal-Komunità u skond dispożizzjonijiet li jridu jiġu determinati ma' dawk il-pajjiżi wara l-istabbiliment ta' Ftehim Kwadru dwar il-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji.
   4.   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom ikunu rrappreżentati minn uffiċjali mill-amministrazzjoni relevanti.
   Artikolu 4
   Għanijiet globali
   1.   Il-Programm għandu jitfassal bmod li jiżgura li l-għanijiet globali, li ġejjin, jintlaħqu:

               (a)

               jiġi żgurat li l-attivitajiet doganali jirriflettu l-ħtiġijiet tas-suq intern, inklużi s-sigurtà fil-katina ta' forniment u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ, kif ukoll tkun appoġġata l-istrateġija għat-tkabbir ekonomiku u għall-impjiegi;

               (b)

               l-interazzjoni u t-twettiq tad-dmirijiet ta' l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri b'mod daqstant effiċjenti daqslikieku kienu amministrazzjoni waħda, b'mod li jiġu żgurati kontrolli b'riżultati ekwivalenti f'kull punt tat-territorju doganali Komunitarju u l-appoġġ lill-attività kummerċjali leġittima;

               (ċ)

               il-protezzjoni neċessarja ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità;

               (d)

               it-tisħiħ tas-sigurtà u tas-sikurezza;

               (e)

               il-preparazzjoni tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 3(2) għall-adeżjoni, anke permezz tal-kondiviżjoni ta' esperjenza u ta' konoxxenza ma' l-amministrazzjonijiet doganali ta' dawk il-pajjiżi.

         2.   L-approċċ komuni fir-rigward tal-politika doganali għandu jiġi adattat kontinwament għall-iżviluppi ġodda fi sħubija bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Grupp ta' Politika Doganali, li huwa magħmul mill-Kummissjoni u mill-kapijiet ta' l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri jew ir-rappreżentanti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Grupp ta' Politika Doganali regolarment informat dwar il-miżuri relatati ma' l-implimentazzjoni tal-Programm.
   Artikolu 5
   Għanijiet speċifiċi
   L-għanijiet speċifiċi tal-Programm għandhom ikun dawn li ġejjin:

               (a)

               li jitnaqqas il-piż amministrattiv u l-ispejjeż ta' konformità għall-operaturi ekonomiċi billi jittejbu l-istandardizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tas-sistemi u kontrolli doganali, u tinżamm koperazzjoni miftuħa u trasparenti ma' l-atturi kummerċjali;

               (b)

               li tiġi identifikata, żviluppata u applikata l-aħjar prattika operattiva, b'mod partikolari fis-setturi tal-kontroll verifikatorju ta' qabel u wara r-rilaxx doganali, ta' l-analiżi tar-riskji, ta' kontrolli doganali u ta' proċeduri simplifikati;

               (ċ)

               li tinżamm sistema ta' evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri sabiex jittejbu l-effiċjenza u l-effikaċjà tagħhom;

               (d)

               li jiġu appoġġati azzjonijiet li jipprevjenu l-irregolaritajiet, b'mod partikolari bil-forniment rapidu ta' informazzjoni dwar ir-riskji lill-persunal doganali fl-ewwel punti ta' kuntatt;

               (e)

               li tiġi żgurata klassifikazzjoni tariffarja uniformi u inekwivoka fil-Komunità, b'mod partikolari billi jittejbu l-koordinazzjoni u l-koperazzjoni bejn il-laboratorji;

               (f)

               li jiġi sostnut il-ħolqien ta' ambjent doganali elettroniku pan-Ewropew permezz ta' l-iżvilupp ta' sistemi inter-operabbli ta' skambju, ta' komunikazzjoni u informazzjoni, flimkien mal-bidliet leġiżlattivi u amministrattivi neċessarji;

               (g)

               li jinżammu operattivi s-sistemi eżistenti ta' komunikazzjoni u informazzjoni u, fejn hu xieraq, jiġu żviluppati sistemi ġodda;

               (h)

               li jittieħdu azzjonijiet li jipprovdu appoġġ lill-amministrazzjonijiet doganali tal-pajjiżi li jkunu qegħdin jippreparaw għall-adeżjoni;

               (i)

               li jingħata kontribut għall-iżvilupp ta' amministrazzjonijiet doganali ta' kwalità għolja f'pajjiżi terzi;

               (j)

               li tittejjeb il-koperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri u ta' pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk tal-pajjiżi msieħba tal-Politika Ewropea tal-Viċinat;

               (k)

               li jiġi żviluppat u msaħħaħ it-taħriġ komuni.

         Artikolu 6
   Programm ta' ħidma
   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm annwali ta' ħidma skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2).
   KAPITOLU II
   ATTIVITAJIET TAL-PROGRAMM
   Artikolu 7
   Sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni
   1.   Il-Kummissjoni u l-pajjiżi parteċipanti għandhom jiżguraw li s-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni definiti fil-paragrafu 2 ikunu operattivi.
   2.   Is-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni għandhom ikunu dawn li ġejjin:

               (a)

               in-network komuni ta' komunikazzjonijiet/l-interface komuni ta' sistemi (CCN/CSI);

               (b)

               is-sistema ta' transitu kompjuterizzat (CTS);

               (ċ)

               is-sistemi tariffarji, b'mod partikolari s-sistema għad-diffużjoni ta' data (DDS), in-nomenklatura magħquda (CN), is-sistema ta' informazzjoni dwar it-tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC), is-sistema ta' informazzjoni tariffarja obbligatorja Ewropea (EBTI), is-sistema tal-kwoti tariffarji u ta' sorveljanza tal-kwoti (TQS), is-sistema ta' informazzjoni tas-sospensjonijiet (SUSPENSIONS), is-sistema ta' ġestjoni tal-kampjuni (SMS), is-sistema ta' informazzjoni għall-proċeduri ta' l-ipproċessar (ISPP), l-inventarju doganali Ewropew tas-sustanzi kimiċi (ECICS) u s-sistema ta' esportaturi reġistrati (REX);

               (d)

               is-sistemi għat-tisħiħ tas-sigurtà definiti fir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (6), inklużi s-sistema Komunitarja għall-immaniġgar tar-riskji, is-sistema ta' kontroll ta' l-esportazzjoni (ECS), is-sistema ta' kontroll ta' l-importazzjoni (ICS) u s-sistema għall-operaturi ekonomiċi awtorizzati;

               (e)

               kwalunkwe sistema ġdida ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni fil-qasam tad-dwana, inklużi s-sistemi doganali elettroniċi, stabbilita taħt il-leġiżlazzjoni tal-Komunità u prevista fil-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 6.

         3.   Il-komponenti Komunitarji tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni għandhom ikunu l-hardware, is-software u l-konnessjonijiet tan-network li jkunu komuni għall-pajjiżi parteċipanti kollha. Il-Kummissjoni għandha, f'isem il-Komunità, tikkonkludi l-kuntratti meħtieġa sabiex tiżgura n-natura operattiva ta' dawn il-komponenti.
   4.   Il-komponenti mhux Komunitarji tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' l-informazzjoni għandhom jinkorporaw id-databases nazzjonali li jiffurmaw parti minn dawn is-sistemi, il-konnessjonijiet tan-network bejn il-komponenti Komunitarji u mhux Komunitarji u tali software u hardware li kull pajjiż parteċipant iqis adatt għall-funzjonament sħiħ ta' dawk is-sistemi fl-amministrazzjoni tiegħu. Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jiżguraw li l-komponenti mhux Komunitarji jinżammu operattivi u għandhom jiżguraw l-interoperabbiltà ta' dawn il-komponenti mal-komponenti Komunitarji.
   5.   Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mal-pajjiżi parteċipanti, għandha tikkoordina dawk l-aspetti ta' l-istabbiliment u l-funzjonament tal-komponenti Komunitarji u mhux Komunitarji tas-sistemi u ta' l-infrastruttura msemmija fil-paragrafu 2 li jkunu neċessarji sabiex jiġu żgurati l-funzjonament, l-interkonnettività u t-titjib kontinwu tagħhom. Il-Kummissjoni u l-pajjiżi parteċipanti għandhom jagħmlu kull ma jistgħu sabiex jikkonformaw mal-kalendarji u l-iskadenzi stabbiliti sabiex jintlaħaq dak l-għan.
   6.   Il-Kummisjoni tista' tagħmel is-CCN/CSI disponibbli għal amministrazzjonijiet oħra għal għanijiet doganali u mhux doganali. Tista' tintalab kontribuzzjoni finanzjarja sabiex jiġu koperti l-ispejjeż relatati.
   Artikolu 8
   Benchmarking
   Jistgħu jiġu organizzati attivitajiet ta' benchmarking bejn żewġ pajjiżi parteċipanti jew iktar f'forma ta' tqabbil ta' metodi, proċeduri jew proċessi operattivi, li jinvolvu indikaturi miftiehma bl-għan li tiġi identifikata l-aħjar prattika.
   Artikolu 9
   Seminars u laqgħat ta' ħidma
   Il-Kummissjoni u l-pajjiżi parteċipanti għandhom flimkien jorganizzaw seminars u laqgħat ta' ħidma u jiżguraw id-diffużjoni tar-riżultati ta' tali seminars u laqgħat ta' ħidma.
   Artikolu 10
   Gruppi proġettisti u gruppi direttivi
   Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mal-pajjiżi parteċipanti, tista' tistabbilixxi gruppi proġettisti li jkunu responsabbli mill-eżekuzzjoni ta' kompiti speċifiċi, li jkollhom jitwettqu fi żmien speċifikat, u gruppi direttivi li jwettqu attivitajiet ta' koordinament.
   Artikolu 11
   Żjarat ta' ħidma
   1.   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jorganizzaw żjarat ta' ħidma għall-uffiċjali. Iż-żjarat ta' ħidma m'għandhomx ikunu għal aktar minn xahar. Kull żjara ta' ħidma għandha timmira lejn attività professjonali partikolari u għandha tiġi suffiċjentement preparata u sussegwentement evalwata mill-uffiċjali u mill-amministrazzjonijiet konċernati. Iż-żjarat ta' ħidma jistgħu jkunu operattivi jew immirati lejn attivitajiet speċifiċi ta' prijorità.
   2.   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jippermettu li l-uffiċjali fuq żjara jieħdu sehem b'mod effettiv fl-attivitajiet ta' l-amministrazzjoni ospitanti. Għal dan il-għan, l-uffiċjali fuq żjara għandhom ikunu awtorizzati li jwettqu l-kompiti relatati mad-dmirijiet fdati lilhom. Jekk iċ-ċirkostanzi jirrikjedu dan, u b'mod partikolari sabiex jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti speċifiċi tas-sistema legali ta' kull pajjiż parteċipant, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi parteċipanti jistgħu jillimitaw dik l-awtorizzazzjoni.
   3.   Matul iż-żjara ta' ħidma, ir-responsabbiltà ċivili ta' l-uffiċjal fuq żjara, għat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu, għandha tiġi ttrattata bl-istess mod bħal dik ta' l-uffiċjali ta' l-amministrazzjoni ospitanti. L-uffiċjali fuq żjara għandhom ikunu marbutin bl-istess regoli ta' kunfidenzjalità professjonali li bihom ikunu marbutin l-uffiċjali ta' l-amministrazzjoni ospitanti.
   Artikolu 12
   Attivitajiet ta' taħriġ
   1.   Il-pajjiżi parteċipanti, f'koperazzjoni mal-Kummissjoni, għandhom jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' taħriġ, u b'mod partikolari permezz ta':

               (a)

               l-iffissar ta' standards ta' taħriġ, l-iżvilupp ta' programmi eżistenti ta' taħriġ u, jekk ikun il-każ, l-iżvilupp ta' moduli eżistenti ta' taħriġ u ta' moduli ġodda li jużaw l-e Learning sabiex jinħoloq riżors ċentrali komuni ta' taħriġ għall-uffiċjali relatat mal-firxa kollha tar-regoli u proċeduri doganali sabiex l-uffiċjali jkunu jistgħu jiksbu l-ħiliet u l-konoxxenza professjonali meħtieġa;

               (b)

               meta jkun il-każ, il-promozzjoni ta', u l-aċċess għal, korsijiet ta' taħriġ fil-qasam doganali għall-uffiċjali tal-pajjiżi parteċipanti kollha, fejn tali korsijiet ikunu provduti minn pajjiż parteċipant lill-uffiċjali tiegħu stess;

               (ċ)

               meta jkun il-każ, l-għoti ta' l-infrastruttura u l-għodod meħtieġa għal tagħlim komuni bl-internet fil-qasam doganali u fil-ġestjoni tat-taħriġ doganali.

         2.   Il-pajjiżi parteċipanti, jekk ikun il-każ, għandhom jintegraw il-moduli ta' l-e-Learning żviluppati b'mod komuni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 fil-programmi nazzjonali tagħhom ta' taħriġ.
   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jiżguraw li l-uffiċjali tagħhom jirċievu t-taħriġ inizjali u kontinwu meħtieġ sabiex jiksbu l-ħiliet u l-konoxxenza professjonali komuni skond il-programmi ta' taħriġ. Il-pajjiżi parteċipanti għandhom ukoll jippromwovu t-taħriġ lingwistiku meħtieġ sabiex l-uffiċjali jilħqu livell suffiċjenti ta' kompetenza lingwistika għall-parteċipazzjoni fil-Programm.
   Artikolu 13
   Azzjonijiet ta' monitoraġġ
   1.   Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiddeċiedi liema setturi speċifiċi tal-leġiżlazzjoni doganali Komunitarja jistgħu jkunu suġġetti għall-monitoraġġ.
   2.   Tali monitoraġġ għandu jitwettaq minn gruppi konġunti magħmula minn uffiċjali tad-dwana mill-Istati Membri u minn uffiċjali tal-Kummissjoni. Dawk il-gruppi, fuq il-bażi ta' approċċ tematiku jew reġjonali, għandhom iżuru postijiet differenti fit-territorju doganali Komunitarju fejn l-amministrazzjonijiet doganali jaqdu dmirijiethom. Il-gruppi għandhom janalizzaw il-prattika doganali fil-livell nazzjonali, jidentifikaw kull diffikultà fl-implimentazzjoni tar-regoli u, fejn ikun il-każ, jagħmlu suġġerimenti għall-adattament tar-regoli Komunitarji u tal-metodi operattivi sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta' l-azzjonijiet doganali ġeneralment. Ir-rapporti tal-gruppi għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
   Artikolu 14
   Parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-Programm
   Jistgħu jieħdu sehem rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, ta' amministrazzjonijiet ta' pajjiżi terzi u ta' operaturi ekonomiċi u l-organizzazzjonijiet tagħhom fl-attivitajiet organizzati taħt il-Programm kull fejn dan ikun utli sabiex jitwettqu l-għanijiet msemmija fl-Artikoli 4 u 5.
   Artikolu 15
   Il-kondiviżjoni ta' l-informazzjoni
   Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mal-pajjiżi parteċipanti, tiżviluppa l-kondiviżjoni ta' l-informazzjoni li tirriżulta mill-attivitajiet tal-Programm.
   KAPITOLU III
   DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI
   Artikolu 16
   Qafas finanzjarju
   1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2013 huwa b'dan stabbilit għal EUR 323 800 000.
   2.   L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju pluriennali, konformement mal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u amministrazzjoni finanzjarja tajba.
   Artikolu 17
   Infiq
   1.   L-infiq meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-Programm għandu jiġi sostnut mill-Komunità u mill-pajjiżi parteċipanti skond il-paragrafi 2 sa 5.
   2.   Il-Komunità għandha terfa’ l-piż ta' l-infiq li ġej:

               (a)

               l-ispejjeż għall-akkwist, għall-iżvilupp, għall-istallazzjoni, għall-manutenzjoni u għall-funzjonament ta' kuljum tal-komponenti Komunitarji tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(3);

               (b)

               l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' l-għajxien magħmula mill-uffiċjali tal-pajjiżi parteċipanti relatati ma' l-attivitajiet ta' benchmarking, maż-żjarat ta' ħidma, mas-seminars u laqgħat ta' ħidma, mal-gruppi proġettisti u gruppi direttivi u ma' l-azzjonijiet ta' taħriġ u ta' monitoraġġ;

               (ċ)

               l-ispejjeż organizzattivi ta' seminars u ta' laqgħat ta' ħidma;

               (d)

               l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' l-għajxien magħmula minħabba l-parteċipazzjoni ta' esperti esterni u tal-parteċipanti msemmija fl-Artikolu 14;

               (e)

               l-ispejjeż għall-akkwist, għall-iżvilupp, għall-istallazzjoni u għall-manutenzjoni tas-sistemi u moduli ta' taħriġ sa fejn dawn ikunu komuni għall-pajjiżi parteċipanti kollha;

               (f)

               l-ispejjeż ta' kull attività oħra msemmija fil-punt (h) ta' l-Artikolu 1(2), sa limitu massimu ta' mhux aktar minn 5 % ta' l-ispejjeż totali tal-Programm.

         3.   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jerfgħu l-piż ta' l-infiq li ġej:

               (a)

               l-ispejjeż għall-akkwist, għall-iżvilupp, għall-istallazzjoni, għall-manutenzjoni u għall-funzjonament ta' kuljum tal-komponenti mhux Komunitarji tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(4);

               (b)

               l-ispejjeż relatati mat-taħriġ inizjali u kontinwu ta' l-uffiċjali tagħhom, partikolarment mat-taħriġ lingwistiku tagħhom.

         4.   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat li l-approprjazzjonijiet jintużaw skond il-prinċipju ta' amministrazzjoni finanzjarja tajba.
   II-Kummissjoni għandha, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament Finanzjarju”), tiddetermina r-regoli relatati mal-pagament ta' l-ispejjeż u għandha tikkomunikahom lill-pajjiżi parteċipanti.
   5.   L-allokazzjoni finanzjarja tal-Programm tista' tkopri wkoll l-ispejjeż relatati ma' l-attivitajiet ta' preparazzjoni, monitoraġġ, kontroll, verifika u evalwazzjoni, li jkunu meħtieġa direttament għall-amministrazzjoni tal-Programm u għat-twettiq ta' l-għanijiet tiegħu, u b'mod partikolari l-istudji, il-laqgħat, l-azzjonijiet ta' informazzjoni u ta' pubblikazzjoni, l-ispejjeż marbuta ma' networks ta' l-informatika mmirati lejn l-iskambju ta' l-informazzjoni, flimkien ma' kull spiża oħra ta' assistenza teknika u amministrattiva li l-Kummissjoni tista' tagħmel għall-amministrazzjoni tal-Programm.
   Artikolu 18
   L-applikabbiltà tar-Regolament Finanzjarju
   Ir-Regolament Finanzjarju għandu jkun applikabbli għas-sussidji kollha mogħtija skond din id-Deċiżjoni fis-sens tat-Titolu VI tar-Regolament Finanzjarju. B'mod partikolari, is-sussidji għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim bil-miktub minn qabel mal-benefiċjarji kif stabbilit fl-Artikolu 108 tar-Regolament Finanzjarju u abbażi tar-regoli implimentattivi adottati konformement miegħu, fejn il-benefiċjarju jiddikjara l-aċċettazzjoni tiegħu li ssir verifika, min-naħa tal-Qorti ta' l-Awdituri, ta' l-użu li huwa jagħmel mill-approprjazzjonijiet mogħtija.
   Artikolu 19
   Kontroll Finanzjarju
   Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament u kwalunkwe ftehim jew kuntratt li jirriżulta minn din id-Deċiżjoni għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll finanzjarju, u jekk meħtieġ, għall-verifiki fuq il-post mill-Kummissjoni, anke mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), u mill-Qorti ta' l-Awdituri. Tali verifiki jistgħu jsiru mingħajr pre-avviż.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
   Artikolu 20
   Kumitat
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Dwana 2013 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”).
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud ta' l-Artikolu 8 tagħha.
   Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
   Artikolu 21
   Segwitu
   Il-Programm għandu jkun suġġett għal monitoraġġ konġunt kontinwu mill-pajjiżi parteċipanti u mill-Kummissjoni.
   Artikolu 22
   Evalwazzjonijiet ta' nofs il-perijodu u evalwazzjonijiet finali
   1.   Għandhom jitwettqu evalwazzjonijiet ta' nofs il-perijodu u evalwazzjonijiet finali tal-Programm taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni bl-użu tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2 u ta' kull informazzjoni relevanti oħra. Il-Programm għandu jkun evalwat skond l-għanijiet stipulati fl-Artikoli 4 u 5.
   L-evalwazzjoni ta' nofs il-perijodu għandha tirrivedi r-riżultati miksuba sal-punt ta' nofs il-perijodu tal-Programm f'termini ta' effikaċja u effiċjenza, kif ukoll f'termini tar-relevanza kontinwata ta' l-għanijiet inizjali tal-Programm. Għandha tirrivedi wkoll l-użu tal-finanzjament u l-progress tas-segwitu u ta' l-implimentazzjoni.
   L-evalwazzjoni finali għandha tiffoka fuq l-effikaċja u l-effiċjenza ta' l-attivitajiet tal-Programm.
   2.   Il-pajjiżi parteċipanti għandhom jibagħtu r-rapporti ta' evalwazzjoni, li ġejjin, lill-Kummissjoni:

               (a)

               qabel l-1 ta' April 2011, rapport ta' evalwazzjoni ta' nofs il-perijodu dwar ir-relevanza, l-effikaċja u l-effiċjenza tal-Programm;

               (b)

               qabel l-1 ta' April 2014, rapport ta' evalwazzjoni finali li jiffoka fuq, inter alia, l-effikaċja u l-effiċjenza tal-Programm.

         3.   Fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2 u kull informazzjoni relevanti oħra, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ir-rapporti ta' evalwazzjoni li ġejjin:

               (a)

               qabel l-1 ta' Awwissu 2011, rapport ta' evalwazzjoni ta' nofs il-perijodu, u komunikazzjoni dwar kemm tkun kunsiljabbli l-kontinwazzjoni tal-Programm;

               (b)

               qabel l-1 ta' Awwissu 2014, rapport ta' evalwazzjoni finali.

         Dawk ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni għall-informazzjoni tagħhom.
   Artikolu 23
   Tħassir
   Id-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE hija b'dan imħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.
   Madankollu, l-obbligi finanzjarji relatati ma' azzjonijiet segwiti taħt dik id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu regolati minn dik id-Deċiżjoni sakemm jitwettqu kompletament.
   Artikolu 24
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2008.
   Artikolu 25
   Indirizzati
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 23 ta' Mejju 2007.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. GLOSER

      (1)  ĠU C 324, 30.12.2006, p. 78.

      (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2006 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' April 2007

      (3)  ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 787/2004/KE (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 12).

      (4)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

      (6)  ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.

      (7)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.