title: 2008/591/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 30 ta' Ġunju 2008 Forum Konsultattiv dwar l-Eko-disinn Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               18.7.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 190/22

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-30 ta' Ġunju 2008
   Forum Konsultattiv dwar l-Eko-disinn
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2008/591/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005, li tistabbilixxi qafas għat-twaqqif ta’ ħtiġijiet ta’ l-ekodisinn għal prodotti li jintużaw għall-enerġija (EUP) u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi 96/57/KE u 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li bil-mod li jitmexxew l-attivitajiet tagħha hi tosserva, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull miżura ta’ implimentazzjoni, parteċipazzjoni bbilanċjata ta’ l-Istati Membri u tal-partijiet interessati.

               (2)

               Id-Direttiva 2005/32/KE tipprovdi li dawn il-partijiet għandhom jiltaqgħu f’Forum Konsultattiv. Hu għalhekk meħtieġ li jkunu ddefiniti d-dmirijiet u l-istruttura ta’ dak il-Forum Konsultattiv.

               (3)

               Il-Forum Konsultattiv għandu jassisti lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi pjan ta’ ħidma, tikkontribwixxi biex jiġu definiti u riveduti miżuri ta’ implimentazzjoni, biex tiġi eżaminata l-effettività tal-mekkaniżmi stabbiliti li jissorveljaw is-suq, u biex jiġu valutati ftehim voluntarji u miżuri oħra ta’ awto-regolamentazzjoni.

               (4)

               Il-Forum Konsultattiv għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati kkonċernati mal-prodott jew il-grupp tal-prodott ikkonċernat, bħall-industrija, inklużi l-IŻM u l-industrija tas-snajja’, it-trejdjunjins, il-kummerċjanti, in-negozjanti li jbiegħu bl-imnut, l-importaturi, il-gruppi għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-organizazzjonijiet tal-konsumaturi.

               (5)

               Għandhom jitfasslu regoli dwar l-iżvelar ta’ tagħrif minn membri tal-Forum Konsultattiv, bla ħsara għar-regoli dwar is-sigurtà stipulati fl-Anness mar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni bid-Deċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (2).

               (6)

               Id-dejta personali kollha relatata mal-membri tal-Forum Konsultattiv għandha tiġi pproċessata b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dejta bħal din (3),

         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Id-dmirijiet
   Id-dmirijiet tal-membri tal-Forum Konsultattiv ta’ l-Ekodisinn, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Forum”, għandhom ikunu li jagħtu opinjonijiet f’relazzjoni ma’ l-elaborazzjoni u l-emenda tal-pjan ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/32/KE u jagħtu l-pariri lill-Kummissjoni dwar mistoqsijiet relatati ma’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/32/KE kif ipprovdut fl-Artikoli 16(2), 18 u 23 tagħha.
   Artikolu 2
   Konsultazzjoni
   Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Forum dwar kull kwistjoni relatata ma’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2005/32/KE.
   Artikolu 3
   Sħubija
   1.   Il-membri tal-forum għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn partijiet interessati li għandhom x’jaqsmu mal-prodott jew il-grupp tal-prodott ikkonċernat u min irrisponda għas-sejħa ta’ l-applikazzjonijiet.
   2.   Il-Forum għandu jinkludi sa 60 membru magħmul kif ġej:

               (a)

               rappreżentant minn kull Stat Membru;

               (b)

               rappreżentant minn kull Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea;

               (ċ)

               sa 30 rappreżentant ta’ partijiet interessati kif imsemmija fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE.

         3.   Kull membru għandu jaħtar il-persuna li qed tirrappreżentah fil-laqgħat tal-Forum fuq il-bażi tal-kompetenza u l-esperjenza tiegħu jew tagħha fil-qasam ittrattat.
   4.   Il-Membri tal-Forum jinħatru għal terminu ta’ ħatra ta’ tliet snin li jistgħu jiġġeddu u għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbidlu skond il-paragrafu 3 jew sakemm tispiċċa l-ħatra tagħhom.
   5.   Il-Membri jistgħu jinbidlu għall-bqija tal-perjodu tal-ħatra tagħhom fi kwalunkwe każ minn dawn li ġejjin:

               (a)

               meta l-membru jirreżenja;

               (b)

               meta il-membru mhux kapaċi aktar li jikkontribwixxi b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-Forum;

               (ċ)

               meta l-membru ma josservax l-Artikolu 287 tat-Trattat.

         6.   Il-lista tal-membri u xi emendi sussegwenti ma’ dik il-lista għandhom ikunu ppubblikati fuq is-siti ta’ l-Internet tad-Direttorat Ġenerali ta’ l-Intrapriża u l-Industrija u d-Direttorat Ġenerali tat-Trasport u l-Enerġija u fir-Reġistru tal-Kummissjoni ta’ Gruppi Esperti.
   Artikolu 4
   Il-ħidma
   1.   Il-Forum għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
   2.   Bi ftehim mal-President, jistgħu jitwaqqfu sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi skond it-termini ta’ referenza stabbiliti mill-Forum. It-tali sottogruppi għandhom jiġu xolti hekk kif jintemm il-mandat tagħhom.
   3.   Il-President jista’ jistieden esperti jew osservaturi ta’ kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-Forum jew tas-sottogrupp jekk dan ikun utli jew meħtieġ.
   4.   It-tagħrif miksub mis-sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Forum jew ta’ sottogrupp għandu jinżamm mistur jekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, dak it-tagħrif jittratta kwistjonijiet kunfidenzjali.
   5.   Il-Forum u s-sottogruppi tiegħu ġeneralment jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni skond il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi ta’ segretarjat. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li għandhom interess fil-proċeduri jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Forum u s-sottogruppi tiegħu.
   6.   Ir-regoli ta’ proċedura għall-Forum huma stipulati fl-Anness.
   7.   Il-Kummissjoni tista’ tippubblika, jew turi fuq l-Internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kwalunkwe sommarju, konklużjoni, parti minn konklużjoni jew dokument ta’ ħidma tal-Forum.
   Artikolu 5
   Rimborż ta’ l-ispejjeż
   L-ispejjeż tal-vjaġġ u, fejn meħtieġ, ta’ l-għajxien imħallsa għall-rappreżentat għal kull Stat Membru u esperti tekniċi mistiedna skond l-Artikolu 4(3) fl-ambitu ta’ l-attivitajiet tal-Forum għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni f’konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar ir-rimborż ta’ spejjeż għal esperti esterni.
   Il-membri tal-Forum, l-esperti u l-osservaturi mhumiex se jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.
   L-ispejjeż għal-laqgħat jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-Forum mid-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni.

      Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Ġunju 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi President

      (1)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2008/28/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 48).

      (2)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/548/KE, Euratom (ĠU L 215, 5.8.2006, p. 38).

      (3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

      ANNESS

         Regoli ta’ proċedura għall-Forum Konsultattiv ta’ l-eko-disinn
         IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/32/KE u b’mod partikolari Artikolu 18 tagħha,
         Wara li kkunsidrat ir-regoli standard ta’ proċedura ppubblikati mill-Kummissjoni,
         ADDOTTAT IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA LI ĠEJJIN:
         Artikolu 1
         Sejħiet għal-laqgħat
         1.   Il-laqgħat tal-Forum jissejħu mill-President.
         2.   Jistgħu jsiru laqgħat konġunti tal-Forum ma’ gruppi oħrajn sabiex jiġu diskussi l-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ responsabbiltà rispettivi tagħhom.
         Artikolu 2
         Aġenda
         1.   Il-President għandu jfassal l-aġenda u jissottomettiha lill-Forum.
         2.   L-aġenda għandha tiddistingwi bejn:

                     (a)

                     konsultazzjoni tal-partijiet interessati fil-Forum dwar:

                                 —

                                 elaborazzjoni u l-emenda tal-pjan ta’ ħidma, f’konformità ma’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2005/32/KE;

                                 —

                                 id-definizzjoni u r-reviżjoni tal-miżuri implimentati, f’konformità ma’ l-Artikoli 16(2) u 18 tad-Direttiva 2005/32/KE;

                                 —

                                 L-eżami ta’ l-effettività tal-mekkaniżmi stabbiliti li jissorveljaw is-suq, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE;

                                 —

                                 il-valutazzjoni ta’ ftehim volontarju u miżuri oħrajn ta’ awto-regolamentazzjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2005/32/KE;

                                 —

                                 ir-reviżjoni ta’ l-effettività tad-Direttiva u tal-miżuri implimentattivi tagħha, il-limitu tal-miżuri implimentattivi, il-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tas-suq u kwalunkwe awto-regolazzjoni relevanti stimulata, f’konformità ma’ l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2005/32/KE;

                     (b)

                     kwistjonijiet oħra mressqa lill-Forum għal-fini ta’ tagħrif jew għal sempliċiment skambju ta’ opinjonijiet, sew fuq inizjattiva tal-President, jew fuq talba miktuba ta’ membru tal-Forum, soġġetta għall-aċċettazzjoni tal-President.

               3.   L-aġenda għandha tkun adottata mill-Forum fil-bidu tal-laqgħa.
         Artikolu 3
         It-trażmissjoni ta’ dokumenti lill-membri tal-Forum
         1.   Il-President għandu jibgħat l-istedina għal-laqgħa, l-aġenda u d-dokumenti ta’ ħidma li dwarhom il-partijiet interessati fil-Forum għandhom ikunu kkonsultati u xi dokumenti ta’ ħidma oħra lill-membri tal-Forum f’konformità ma’ l-Artikolu 12(2) mhux aktar tard minn xahar qabel id-data tal-laqgħa.
         2.   Il-membri tal-Forum għandhom jagħtu dokumenti ta’ ħidma u dikjarazzjonijiet miktuba kumplimentari lill-President mhux aktar tard minn ġimgħa qabel id-data tal-laqgħa. Dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli għall-membri tal-Forum kif jaslu.
         3.   F’sitwazzjonijiet urġenti, il-President jista’, fuq talba ta’ membru tal-Forum, jew b’inizjattiva tiegħu, iqassar il-limitu ta’ żmien għat-trasmissjoni msemmija fil-paragrafu 1 u 2 għall-ħamest ijiem kalendarji qabel id-data tal-laqgħa.
         4.   Il-President jista’ jiddeċiedi li jagħmel d-dokumenti li joriġinaw u pprovduti minn partijiet interessati li mhumiex membri disponibbli bħala dokumenti ta’ ħidma tal-Forum.
         Artikolu 4
         Opinjonijiet fil-Forum
         1.   Il-President għandu jinnota l-opinjonijiet espressi mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati differenti fil-Forum.
         2.   L-opinjonijiet tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u partijiet interessati jistgħu jieħdu wkoll il-formola ta’ dikjarazzjonijiet bil-miktub mibgħuta f’konformità ma’ l-Artikolu 3.
         3.   Dikjarazzjonijiet miktuba kumplimentari, wara d-diskussjonijiet fil-Forum, għandhom jintbagħtu sa tliet ġimgħat wara d-data tal-laqgħa.
         4.   Jekk meħtieġ, il-proċedura bil-miktub imniżżla fl-Artikolu 8 tista’ tiġi applikata.
         Artikolu 5
         Rappreżentazzjoni
         1.   Sabiex jiżgura parteċipazzjoni bbilanċjata ta’ partijiet interessati relevanti fir-rigward ta’ kull grupp ta’ prodott diskuss, il-President jista’ jistieden partijiet interessati mhux membri biex jiddiskutu suġġetti ta’ aġenda speċifika f’ċerti laqgħat.
         2.   Kull membru tal-Forum għandu jaħtar persuna waħda li tirrappreżentah fil-laqgħat tal-Forum u għalhekk tinforma lill-President. Bil-permess tal-President, ir-rappreżentanti maħtura jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti għall-ispejjeż tal-membru. Il-membri għandhom javżaw lill-President minn qabel, mill-inqas ġimagħtejn qabel id-data tal-laqgħa, bl-esperti li huma jixtiequ li jakkumpanjaw lir-rappreżentanti tagħhom. Jekk il-President ma jkollux oġġezzjoni għas-sehem ta’ l-espert mill-inqas ġimgħa qabel id-data tal-laqgħa, se jittieħed li l-permess ikun ingħata.
         3.   Membru jista’ jirrappreżenta membri oħrajn. Il-membru rappreżentattiv għandu jipprovdi evidenza tal-kunsens tal-membri rappreżentattivi lill-President bil-miktub qabel il-laqgħa.
         4.   Il-membri għandhom jiżguraw li l-partijiet interessati li huma jirrappreżentaw ikunu mgħarrfa kif xieraq dwar id-diskussjonijiet fil-Forum.
         5.   Il-membri għandhom jiżguraw konsultazzjoni adegwata tal-partijiet interessati li huma jirrappreżentaw u jadottaw opinjonijiet rappreżentattivi.
         Artikolu 6
         Sottogruppi
         Il-President jista’ joħloq sotto-gruppi sabiex jeżaminaw kwistjonijiet partikolari. Is-sotto-gruppi għandhom ikunu ppreseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Is-sottogruppi għandhom jirrappurtaw lura lill-Forum. Għal dan il-għan, jistgħu jaħtru relatur.
         Artikolu 7
         Dħul ta’ partijiet terzi
         Il-President jista’ jiddeċiedi li jistieden partijiet terzi biex jattendu laqgħa u esperti biex jitkellmu dwar kwistjonijiet partikolari.
         Artikolu 8
         Proċedura bil-miktub
         1.   Jekk meħtieġ, l-opinjonijiet ta’ l-Istati Membri u partijiet interessati tal-Forum jistgħu jingħataw bi proċedura bil-miktub. Għal dan il-għan, il-President għandu jibgħat lill-membri tal-Forum id-dokument(i) ta’ ħidma li dwaru/dwarhom qed jintalbu l-opinjonijiet ta’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati tal-Forum, f’konformità ma’ l-Artikolu 12(2). Il-limitu tal-ħin għat-twassil tal-kummenti ma jistgħax ikun inqas minn 14-il ġurnata kalendarja u ma jistgħax jaqbeż xahar.
         2.   F’każijiet ta’ urġenza, għandu japplika l-limitu tal-ħin previst fl-Artikolu 3 (3).
         Artikolu 9
         Is-Segretarjat
         Is-segretarjat tal-Forum għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni.
         Artikolu 10
         Il-Minuti tal-laqgħat
         1.   Il-minuti ta’ kull laqgħa għandhom isiru taħt l-awspiċi tal-President u għandu jkun fihom, b’mod partikolari, l-opinjonijiet espressi fil-laqgħa dwar dokument(i) ta’ ħidma ppreparati mis-servizzi tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 2 (2a) u, fejn meħtieġ, l-opinjonijiet espressi dwar il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 (2b). Lista ta’ referenza ta’ dikjarazzjonijiet bil-miktub relevanti, mibgħuta skond l-Artikolu 4 għandha tingħata f’anness separat. Il-minuti għandhom jintbagħtu lill-membri tal-Forum, u lil dawk mhux membri li pparteċipaw fil-laqgħa, fi żmien xahar.
         2.   Il-membri tal-Forum għandhom jibagħtu xi kummenti li jista’ jkollhom dwar il-minuti lill-President bil-miktub fi żmien ġimagħtejn. Il-Forum għandu jkun infurmat b’dawn il-kummenti. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil, l-emenda proposta għandha tkun diskussa mill-Forum. Jekk in-nuqqas ta’ qbil jibqa’, l-emenda għandha titpoġġa bħala anness mal-minuti.
         Artikolu 11
         Ir-rassenja
         F’kull laqgħa, il-President għandu jagħmel rassenja li tispeċifika l-isem ta’ kull parteċipant, l-organizzazzjoni li hu jew hi jagħmel/tagħmel parti minnha, u, fejn xieraq, il-parti interessata li hu jew hi jirrappreżenta/tirrappreżenta.
         Artikolu 12
         Korrispondenza
         1.   Il-korrispondenza relatata mal-Forum għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni b’mezzi elettroniċi, għall-attenzjoni tal-President.
         2.   Il-Korrispondenza għall-membri tal-Forum għandha tkun indirizzata lill-membri b’mezzi elettroniċi. Il-membri għandhom jaħtru lill-persuna(i) ta’ kuntatt li lihom għandha tintbagħat korrispondenza u jinformaw lill-President bil-miktub.
         Artikolu 13
         Il-protezzjoni tad-dejta personali
         Kull ipproċessar ta’ dejta personali għall-għanijiet ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura għandu jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.


title: 2012/442/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 24 ta’ Lulju 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

text:
                  28.7.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 202/1

            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tal-24 ta’ Lulju 2012
      dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
      (2012/442/UE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) u l-Artikolu 168(4)(b), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:

                  (1)

                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim taż-ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, l-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE.

                  (3)

                  L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet u arranġamenti dwar regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni.

                  (4)

                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2012, l-2013 u l-2014 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (3) għandu jiġi integrat fil-Ftehim taż-ŻEE.

                  (5)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 li jikkonċerna programm Komunitarju kkoordinat ta’ kontroll multiannwali għall-2009, 2010 u 2011 sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali u biex tevalwa l-esponiment tal-konsumatur għalihom (4) ġie integrat fil-Ftehim taż-ŻEE b’ċerti adattamenti għall-Istati tal-EFTA li jagħmlu parti miż-ŻEE.

                  (6)

                  Ladarba r-Regolament (KE) Nru 1213/2008 ġie mħassar u għandu konsegwentement jiġi mħassar taħt il-Ftehim taż-ŻEE, dawk l-adattamenti għandhom jiġu trasferiti għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1274/2011. Huma jikkonċernaw in-numru ta’ pestiċidi li għandhom jiġu mmonitorjati mill-Islanda u l-għadd ta’ kampjuni ta’ kull prodott li għandhom jittieħdu u jkunu analizzati mill-Islanda u min-Norveġja, u jagħtu kas, b’mod partikolari, tal-kapaċità limitata tal-laboratorji Islandiżi.

                  (7)

                  Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif meħtieġ.

                  (8)

                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,

            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar il-modifikazzjoni tal-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

         Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2012.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            A. D. MAVROYIANNIS

         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

         (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

         (3)  ĠU L 325, 8.12.2011, p. 24.

         (4)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 9.

         ABBOZZ TA’
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
         Nru …/…
         ta’
         li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:

                     (1)

                     L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE kien emendat b’Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru …/… ta’… (1).

                     (2)

                     Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2012, l-2013 u l-2014 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (2) għandu jiġi integrat fil-Ftehim.

                     (3)

                     Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 li jikkonċerna programm Komunitarju kkoordinat ta’ kontroll multiannwali għall-2009, 2010 u 2011 sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali u biex tevalwa l-esponiment tal-konsumatur għalihom (3), li hu integrat fil-Ftehim taż-ŻEE, ġie mħassar fl-Unjoni Ewropea u għaldaqstant għandu jiġi mħassar ukoll skont il-Ftehim taż-ŻEE.

                     (4)

                     Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot oġġetti tal-ikel. Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda oġġetti tal-ikel ma tapplikax għal-Liechtenstein sakemm l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tkun estiża għal-Liechtenstein, kif speċifikat fl-introduzzjoni għall-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE. B’hekk, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         Il-Kapitolu XII tal-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE huwa emendat kif ġej:

                     1.

                     It-test tal-punt 54zzzzb (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008) jitħassar.

                     2.

                     Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 65 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1171/2011):

                                 “66.

                                    32011 R 1274: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2012, l-2013 u l-2014 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (ĠU L 325, 8.12.2011, p. 24).

                           Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu skont l-adattamenti li ġejjin:

                                 1.

                                 Dan li ġej jiżdied fl-Artikolu 1:
                                 ‘L-Islanda tista’, għas-snin 2012, 2013, 2014, tkompli tieħu kampjuni u tagħmel analiżi għall-istess 61 pestiċida kif immonitorjati fil-prodotti tal-ikel fis-suq tagħha fl-2011.’

                                 2.

                                 Dan li ġej jiżdied fil-punt 5 tal-Anness II:

                                             ‘IS

                                             12 (*)
                                             15 (**)

                                             NO

                                             12 (*)
                                             15 (**)’ ”

               Artikolu 2
         It-test tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1274/2011 bl-ilsien Islandiż u b’dak Norveġiż, li għandu jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huwa awtentiku.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi …, dment li jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim taż-ŻEE lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

            Magħmul fi Brussell, …

                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

                  Il-President

                  Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

            (1)  ĠU L …

            (2)  ĠU L 325, 8.12.2011, p. 24.

            (3)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 9.

            (*)  Ma hemm indikat ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]


title: 2012/536/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta’ Settembru 2012 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/017 ES/Kostruzzjoni ta’ Aragón minn Spanja)

text:
               4.10.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 269/7

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Settembru 2012
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/017 ES/Kostruzzjoni ta’ Aragón minn Spanja)
   (2012/536/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (1), u b’mod partikolari l-punt 28 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali kbar fl-andament tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni u sabiex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

               (2)

               Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 sat-30 ta’ Diċembru 2011 biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li jingħataw is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

               (3)

               Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG fil-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

               (4)

               Spanja ressqet applikazzjoni fit-28 ta’ Diċembru 2011 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fi 377 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41 Reviżjoni 2 tan-NACE (“Kostruzzjoni ta’ binjiet”) fir-reġjun NUTS II ta’ Aragona (ES24) u ssupplimentatha b’tagħrif addizzjonali sat-23 ta’ Marzu 2012. Din l-applikazzjoni hi konformi mar-rekwiżiti biex jiġu determinati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stipulat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk ippreżentat proposta biex timmobilizza l-ammont ta’ EUR 1 300 000.

               (5)

               Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa minn Spanja.

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 1 300 000 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ ħlas.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta’ Settembru 2012.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1173 tat-18 ta' Lulju 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

text:
               19.7.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 193/108

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/1173
   tat-18 ta' Lulju 2016
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fl-20 ta' Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK. (1)

               (2)

               Fit-23 ta' Ġunju 2016, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2293 (2016) dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK). Dik ir-Riżoluzzjoni tipprevedi ċerti emendi għall-eżenzjonijiet għall-embargo fuq l-armi kif ukoll għall-kriterji għad-deżinjazzjoni fir-rigward tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-fondi, kif imposti mir-Riżoluzzjoni 1807 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

               (3)

               Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati dawk l-emendi,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija emendata kif ġej:

               (1)

               L-Artikolu 2(1) huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

                                       “(c)

                                       il-provvista, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' tagħmir militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew l-għoti ta' għajnuna u taħriġ tekniku, relatati ma' tali tagħmir mhux letali, kif notifikat minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont il-UNSCR 1533 (2004) (Kumitat tas-Sanzjonijiet)”;

                           (b)

                           jiżdied il-punt li ġej:

                                       “(e)

                                       bejgħ ieħor u/jew provvista oħra ta' armi u materjal relatat, jew l-għoti ta' għajnuna jew persunal, kif approvat minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”;

               (2)

               L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:

                                       “(e)

                                       li jkunu involuti fl-ippjanar, fit-tmexxija, jew fit-twettiq ta' atti fir-RDK li jikkostitwixxu ksur jew abbuż tad-drittijiet tal-bniedem jew ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali, kif applikabbli, inkluż dawk l-atti li jinvolvu l-immirar lejn persuni ċivili, inkluż il-qtil u l-immankar, l-istupru u vjolenza sesswali oħra, il-ħtif, l-ispostament furzat, u l-attakki fuq skejjel u sptarijiet;”;

                           (b)

                           il-punt (g) jinbidel b'dan li ġej:

                                       “(g)

                                       li jappoġġaw individwi jew entitajiet, inkluż gruppi armati jew netwerks kriminali, involuti f'attivitajiet destabbilizzanti fir-RDK permezz tal-isfruttament jew tal-kummerċ illeċitu ta' riżorsi naturali, inkluż id-deheb jew il-ħlejjaq salvaġġi kif ukoll il-prodotti mill-ħlejjaq salvaġġi;”.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Lulju 2016.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta' Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30).


title: 2010/703/UE: Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tat- 18 ta’ Novembru 2010 li taħtar imħallef fil-Qorti Ġenerali

text:
               23.11.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 306/76

         DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI
   tat-18 ta’ Novembru 2010
   li taħtar imħallef fil-Qorti Ġenerali
   (2010/703/UE)
   IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattati, huwa meħtieġ li jkun hemm tiġdid parzjali tal-imħallfin tal-Qorti Ġenerali kull tliet snin. Għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016, kellhom jinħatru 14-il imħallef fil-Qorti Ġenerali.

               (2)

               Bid-Deċiżjonijiet 2010/362/UE (1), 2010/400/UE (2) u 2010/629/UE (3), il-Konferenza tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri ħatret 13-il imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu msemmi hawn fuq.

               (3)

               Sakemm jitwettaq il-proċess tal-ħatra tal-imħallef fil-post vakanti li għad fadal, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, is-Sur Valeriu CIUCĂ, maħtur imħallef fl-1 ta’ Jannar 2007, baqa’ fil-kariga wara l-31 ta’ Awwissu 2010.

               (4)

               Il-gvern tar-Rumanija ppropona l-kandidatura tas-Sur Andrei POPESCU għall-funzjonijiet ta’ mħallef fil-Qorti Ġenerali. Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-adegwatezza ta’ dan il-kandidat għall-qadi tal-funzjonijiet ta’ mħallef fil-Qorti Ġenerali.

               (5)

               Għaldaqstant huwa meħtieġ li jinħatar membru fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mis-26 ta’ Novembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016,

         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-Sur Andrei POPESCU huwa b’dan maħtur imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mis-26 ta’ Novembru 2010 sal-31 ta’ Awwissu 2016.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. DE RUYT

      (1)  ĠU L 163, 30.6.2010, p. 41.

      (2)  ĠU L 186, 20.7.2010, p. 29.

      (3)  ĠU L 278, 22.10.2010, p. 29.


title: Deċiżjoni (UE) 2017/1701 tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għas-sena finanzjarja 2015

text:
               29.9.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 252/288

         DEĊIŻJONI (UE) 2017/1701 TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-27 ta' April 2017
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għas-sena finanzjarja 2015
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għas-sena finanzjarja 2015,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għas-sena finanzjarja 2015, flimkien mar-risposta tal-Fondazzjoni (1),

               —

               wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni (2) dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2015 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2017 dwar il-kwittanza li għandha tingħata lill-Fondazzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2015 (05873/2017 — C8-0057/2017),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1339/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1271/2013 tat-30 ta' Settembru 2013 dwar Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 208 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 108 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 94 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A8-0118/2017),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għas-sena finanzjarja 2015;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttriċi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Antonio TAJANI

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 449, 1.12.2016, p. 168.

      (2)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 82.

      (5)  ĠU L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: It-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marek Siwiec Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 20 ta' Ottubru 2009 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marek Siwiec (2009/2067(IMM))

text:
               30.9.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               CE 265/31

         It-Tlieta, 20 ta’ Ottubru 2009It-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marek Siwiec
   P7_TA(2009)0050
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2009 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
   2010/C 265 E/08

      Il-Parlament Ewropew,
   wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marek Siwiec, imressqa mill-Prosekutur Ġenerali Pollakk fis-27 ta’ Settembru 2006, u mħabbra fis-seduta plenarja tal-10 ta’ April 2008,
   wara li sema' lil Marek Siwiec bi qbil mal-Artikolu 7(3) tar-Regola ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta’ April 1965, kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta’ Settembru 1976,
   wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u tal-10 ta' Lulju 1986 (1),
   wara li kkunsidra l-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Polonja tat-2 ta' April 1997,
   wara li kkunsidra l-Artikolu 7b(1) tal-Liġi Pollakka tad-9 ta' Mejju 1996 dwar it-twettiq tal-mandat ta' deputat jew senatur,
   wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0030/2009),

               A.

               billi ttieħdu passi legali privati kontra Marek Siwiec,

               B.

               billi jidher li ż-żmien li ntgħażel għall-prosekuzzjoni huwa proprju matul kampanja elettorali tliet snin wara li twettqu l-allegati reati, u li l-iskopijiet tal-kwerelant privat huma apertament politiċi, kif evidenzjat b'mod partikolari mid-dokumenti ppreżentati minn dak l-individwu nnifsu lill-President tal-Parlament u mill-fatt li qal li qed jaġixxi f'isem dawk iċ-ċittadini li joġġezzjonaw f'termini ġenerali għall-fatt li s-Sur Siwiec qed iwettaq xi għamla ta' attività pubblika, kollha jindikaw li l-kwerela inkwistjoni tikkostitwixxi fumus persecutionis, peress li hemm raġunijiet serji li jwasslu għall-konklużjoni li l-akkużi miġjuba kontra s-Sur Siwiec tressqu minn avversarju politiku bl-għan ewlieni li tiddgħajjef l-attività tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew,

               1.

               Jeddiċiedi li ma jneħħix l-immunità ta' Marek Siwiec;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli lill-awtorità xierqa tar-Repubblika tal-Polonja.

      (1)  Kawża 101/63, Wagner v Fohrmann u Krier, Ġabra 1964, p. 383, u Kawża 149/85 Wybot v Faure u oħrajn, Ġabra 1986, p. 2391.


title: 2011/477/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ Lulju 2011 dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej dwar ċerti riskji għat-tfal minħabba f’tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               28.7.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 196/21

         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-27 ta’ Lulju 2011
   dwar ir-rekwiżiti tas-sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej dwar ċerti riskji għat-tfal minħabba f’tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2011/477/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(a) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies li jkun sikur meta jikkonforma mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi għalihom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

               (2)

               Dawk l-istandards Ewropej għandhom ikunu stabbiliti mill-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni abbażi tar-rekwiżiti tas-sikurezza speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni.

               (3)

               Ħafna djar għandhom tendini u lqugħ tat-twieqi ieħor bil-ħbula li jintużaw biex jgħollu jew ibaxxu l-prodott (ħabel tat-tħaddim) jew biex iwaħħlu l-partijiet differenti tiegħu (ħabel intern). Dawn il-ħbula jistgħu jkunu ta’ periklu ta’ tgħalliq għat-tfal, peress li jistgħu jiffurmaw ħoloq li t-tfal jistgħu jitgħaqqdu fihom waqt li jkunu qed jilagħbu ħdejn it-tieqa. It-tfal jistgħu wkoll jixxabbtu mal-ħoġor tat-tieqa jew mal-għamara biex jaqbdu mal-ħbula. Jistgħu wkoll jiġru aċċidenti meta jitpoġġew sodod jew kottijiet ħdejn twieqi fejn hemm ħbula li jistgħu jiġu milħuqa mit-tfal.

               (4)

               Fl-1998, f’kampjun ta’ sptarijiet fi 15-il Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, 129 tifel u tifla ddaħħlu l-isptar minħabba li weġġgħu f’aċċident li jinvolvi xi ħolqa tat-tendini tat-twieqi jew xi ħbula tal-purtieri (2). Fir-Renju Unit, huwa stmat li minn tifel/tifla sa tnejn imutu kull sena wara li jitgħaqqdu fil-ħbula tat-tendini. Riċentament, il-Kummissjoni saret konxja ta’ għaxar aċċidenti fatali fejn kienu involuti tfal ta’ bejn il-15 u s-36 xahar li seħħew fl-Irlanda, il-Finlandja, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit u t-Turkija fil-perjodu bejn l-2008 u l-2010. Fl-Istati Uniti, mill-1999 lil hawn, ġew irrapportati 119-il fatalità u 111-il każ gravi ieħor li kienu jinvolvu xi ħbula tal-ilqugħ tat-twieqi. Fil-Kanada, 28 fatalità u 23 każ ieħor gravi kienu assoċjati mal-istess tip ta’ prodotti mill-1986 lil hawn. Fl-Awstralja, mill-anqas għaxart itfal tgħallqu bi żball bi ħbula ta’ tendini mis-sena 2000 lil hawn (3). Madankollu, dawn iċ-ċifri juru biss parti mill-problema, peress li ħafna aċċidenti ta’ dan it-tip ma jiġux irrapportati (4).

               (5)

               Riċerka turi li ħafna imwiet aċċidentali li jinvolvu l-ħbula tat-tendini jiġru fil-kmamar tas-sodda u li t-tfal milquta jvarjaw fl-età bejn is-16 u s-36 xahar. Iktar minn nofs dawn l-inċidenti jiġru lil tfal ta’ madwar 23 xahar. Għalkemm ta’ dik l-età t-tfal ikunu jafu jimxu sew, huma jsibuha diffiċli biex jeħilsu lilhom infushom meta jitgħaqqdu fil-ħbula, peress li proporzjalment rashom tkun għadha tiżen aktar minn ġisimhom meta mqabbla mal-adulti, u l-kontroll muskolari tagħhom ikun għadu ma żviluppax għal kollox. Barra minn hekk, il-pajp tan-nifs tagħhom ikun għadu ma żviluppax kompletament u għalhekk ikun iżgħar u anqas riġidu minn dak tal-adulti jew ta’ tfal akbar fl-età, u għalhekk jifgaw aktar malajr jekk għonqhom jintgħafas (5).

               (6)

               L-istandard Ewropew EN 13120:2009 jinkludi rekwiżiti ta’ prestazzjoni għal tendini interni, inkluż is-sikurezza. Madankollu, xi mudelli ta’ tendini li kienu assoċjati ma’ aċċidenti, mhumiex inkluża fl-ambitu ta’ dan l-istandard.

               (7)

               L-istandard Ewropew EN 13120:2009 jirreferi għal tendini interni kemm dawk li jitħaddmu manwalment kif ukoll dawk bl-elettriku, b’dawn tal-aħħar koperti fil-kuntest tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju (6). Madankollu, din id-Direttiva ma tkoprix is-sikurezza tat-tfal fil-kuntest tar-riskju speċifiku tat-tgħalliq u ma tapplikax għal tendini bi ħbula li jitħaddmu manwalment.

               (8)

               Il-motorizzazzjoni tista’ telimina r-riskji assoċjati mal-ħbula tal-operat, imma mhux ir-riskji relatati mal-ħbula interni.

               (9)

               Ilqugħ tat-twieqi ieħor bi ħbula perikolużi mikxufa joħloq riskju simili għat-tfal.

               (10)

               Rapporti ta’ aċċidenti relatati mal-ħbula jiddeskrivu l-kawża tal-mewt bħala asfissija interna. L-istandards Ewropej eżistenti relatati mal-ilqugħ tat-twieqi u mat-tendini ma jinkludux rekwiżiti li jindirizzaw dan ir-riskju.

               (11)

               Biex ikopru r-riskju ta’ installazzjoni ħażina jew ta’ nuqqas ta’ installazzjoni, il-manifatturi għandhom itejbu d-disinn tat-tagħmir tas-sikurezza jew tal-ilqugħ tat-twieqi biex ma jippermettux li l-prodott jintuża jekk it-tagħmir tas-sikurezza ma jkunx installat kif suppost.

               (12)

               Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti biex ikun żgurat li tendini interni u lqugħ tat-twieqi ieħor ikunu minnhom infushom sikuri għat-tfal, hekk li jeliminaw ir-riskji tat-tgħalliq u ta’ asfissija interna minħabba l-aċċessibilità għall-ħbula u partijiet żgħar.

               (13)

               Barra mir-rekwiżiti dwar it-tħaddim sikur tal-ilqugħ tat-twieqi u t-tendini, għandhom ikunu żviluppati rekwiżiti u informazzjoni dwar is-sikurezza tal-prodott għat-tagħmir tas-sikurezza.

               (14)

               Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom.

         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               “tendini interni” għandha tfisser prodott tal-ilqugħ tat-tieqa mwaħħal internament fi kwalunkwe post fil-bini.

               (b)

               “ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula” għandha tfisser prodott li jintuża biex titgħatta t-tieqa, għajr tendina interna, li fih ħbula mikxufa. L-ilqugħ tat-twieqi jista’ jitpoġġa barra t-tieqa, jew ġewwa żewġ panewiet tat-tieqa, jew quddiem it-tieqa;

               (ċ)

               “ħolqa perikoluża” għandha tfisser ħolqa tal-ħabel mikxufa, katina jew xi ħaġa simili, li tista’ tkun ikkombinata mad-drapp inkella le, u li ras ta’ tifel tista’ tidħol fiha jew iddurlu ma’ għonqu u għalhekk toħloq periklu ta’ tgħalliq.

               (d)

               “tagħmir tas-sikurezza” għandha tfisser tagħmir jew disinn li jipproteġi tifel żgħir mir-riskju tat-tgħalliq billi, pereżempju, ma jippermettix li tifforma xi ħolqa perikoluża fil-ħabel jew fil-katina, ikisser il-ħolqa perikoluża, jerħi l-ħabel jew il-katina meta tifforma xi ħolqa perikoluża jew meta l-ħabel jew il-katina jkunu soġġetti għall-piż, ma jippermettix li l-ħabel jew il-katina jkunu aċċessibbli għat-tfal, ma jippermettix t-tagħqid tal-ħbula;

               (e)

               “ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen bill-boċċi jew xi ħaġa simili aċċessibbli” għandha tfisser ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen bill-boċċi jew xi ħaġa simili li huma mikxufa minn quddiem, minn wara jew mill-ġenb tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-twieqi, u li tista’ tintlaħaq u tinġibed minn tifel żgħir b’mod li toħloq periklu tat-tgħalliq. L-għoli mhux meqjus bħala restrizzjoni għall-aċċessibilità.

         Artikolu 2
   Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza għal tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza li għandhom jissodisfaw l-istandards Ewropej skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE huma stabbiliti fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

      (2)  http://ec.europa.eu/consumers/reports/rights_child_safety_prod.pdf

      (3)  http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/warning/blindcords.html

      (4)  http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/PRHTML97/97136.html

      (5)  http://www.rospa.com/about/currentcampaigns/blindcords/

      (6)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

      ANNESS

         Rekwiżiti tas-sikurezza għal tendini interni, ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula u tagħmir tas-sikurezza

      1.   L-AMBITU
      Ir-rekwiżiti tas-sikurezza spjegati f’dan id-dokument għandhom japplikaw għat-tendini interni kollha u għall-ilqugħ tat-twieqi ta’ kwalunkwe disinn u natura ta’ materjal użat, bħal:

                  —

                  Venetian blinds;

                  —

                  tendini li jitremblu (roller blinds);

                  —

                  tendini vertikali (vertical blinds)

                  —

                  tendini bil-piegi (pleated blinds) u f’forma ta’ xehda tal-għasel (honeycomb blind);

                  —

                  Roman Shades;

                  —

                  Austrian/Festoon blinds;

                  —

                  tendini tal-panew (panel blinds);

                  —

                  plantation shutters;

                  —

                  tendini li jitremblu ’l fuq (roll-up blinds).

            Purtieri, ilqugħ kontra l-insetti u tendini f’unitajiet issiġillati, jekk jitħaddmu bil-ħbula, ktajjen u ktajjen bil-boċċi jew xi ħaġa simili, li huma aċċessibbli u jiffurmaw ħolqa perikoluża, huma wkoll soġġetti għal dawn ir-rekwiżiti.
      Dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza għandu jkollhom referenza għat-tfal (“tfal żgħar”) tal-età minima bejn 0 u 42 xahar
      2.   REKWIŻITI
      Meta ssir definizzjoni tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni għal tendini interni u lqugħ tat-twieqi bil-ħbula, huwa meħtieġ li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet tal-użu u l-perikli potenzjali li jistgħu jirriżultaw meta ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili jkunu aċċessibbli għat-tfal.
      Biex jitnaqqas ir-riskju ta’ tgħalliq u ta’ asfissija interna, it-tendini tat-twieqi interni (u l-ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula) għandhom ikunu sikuri minnhom infushom. Meta l-prodott jintuża f’ambjent fejn għandhom aċċess għalih it-tfal jew fejn hemm probabbiltà li dan ikun il-każ, bħal pereżempju fid-djar, il-lukandi, l-isptarijiet, il-knejjes, il-ħwienet, l-iskejjel, in-nurseries, u l-postijiet pubbliċi inġenerali, għad-disinn sikur tal-prodott, għandu jkun ikkunsidrat kull mezz possibbli, ibbażat fuq l-aħħar żviluppi tas-sengħa u tat-teknoloġija. It-tendini u l-ilqugħ tat-twieqi li jitwaħħlu f’uffiċini u f’postijiet oħra, u li mbagħad jiċċaqilqu mid-destinazzjoni inizjali għal fejn hemm probabbiltà li jkunu preżenti t-tfal, ukoll għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti preżenti.
      It-tendini interni u l-ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li għandhom ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili li jkunu aċċessibbli għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi li ġejjin:

                  1.

                  il-ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili m’għandhomx jiffurmaw ħolqa ta’ periklu;

                  2.

                  jekk id-disinn tal-prodott ma jeliminax ir-riskju li tifforma ħolqa perikoluża, il-prodott għandu jkollu miegħu tagħmir tas-sikurezza addattat, biex inaqqas ir-riskju tat-tgħalliq;

                  3.

                  it-tagħmir tas-sikurezza għandu jiġi bħala parti integrali mill-prodott;

                  4.

                  tagħmir tas-sikurezza li mhuwiex parti integrali (bħal cleats) għandu jkun installat minn qabel fuq il-ħabel/ħbula katina/ktajjen jew katina/ktajjen bil-boċċi tat-tħaddim tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-tieqa. Barra minn hekk, għandu jkun hemm twissija li tidher sew fuq it-tagħmir tas-sikurezza. It-twissija għandha mill-anqas twassal dawn il-messaġġi: “It-tfal jistgħu jitgħallqu jekk it-tagħmir ma jkunx installat. Aqra sew l-istruzzjonijiet u installa skont li hemm miktub. Dejjem uża dan it-tagħmir biex iżżomm il-ħbula jew il-ktajjen fejn ma jistgħux jiġu milħuqa mit-tfal”.

                  5.

                  jekk preżenti, it-tagħmir tas-sikurezza għandu jkun tali li ma jkunux jistgħu jużawh it-tfal. Barra minn hekk, it-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun ta’ riskju għat-tfal, minħabba, pereżempju, truf li jaqtgħu, postijiet fejn jistgħu jagħlqu subgħajhom jew partijiet ħerġin ‘il barra. It-tagħmir tas-sikurezza għandu wkoll ikun jiflaħ għar-reżistenza u għal testijiet tad-difetti (għall-użu ta’ kuljum) u għandu jkun reżistenti għaż-żmien minħabba fil-kondizzjonijiet tat-temp. It-tagħmir tas-sikurezza ma għandux ikun tali li minnu jistgħu joħorġu partijiet żgħar li jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal.

                  6.

                  il-ħabel/ħbula, katina/ktajjen, katina/ktajjen tal-boċċi jew xi ħaġa simili ma għandhomx iwaqqgħu partijiet żgħar li jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal.

            3.   INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA TAL-PRODOTT
      Fuq il-pakkett, fuq il-prodott u fuq l-informazzjoni dwar l-użu għandu jkun hemm twissijiet, li jidhru ċar waqt il-ħin tal-bejgħ. It-twissijiet għandhom mill-anqas iwasslu dan li ġej:

                  —

                  “Tfal żgħar ġieli tgħallqu minn ħoloq fil-ħbula, il-ktajjen u t-tejp, u fil-ħbula li jħaddmu l-prodott”;

                  —

                  “Biex tevita t-tgħalliq u t-tagħqid, tħallix ħbula fejn jistgħu jiġu milħuqa mit-tfal. Il-ħbula jistgħu jduru ma’ għonq it-tifel/tifla”;

                  —

                  “Ressaq is-sodod, is-sodod għal trabi u l-għamara ’l bogħod mill-ħbula tal-ilqugħ tat-twieqi”;

                  —

                  “Torbotx il-ħbula flimkien. Kun żgur li l-ħbula ma jdurux u joħolqu ħolqa”.

            It-twissijiet għandhom jinkludu l-istampi relevanti.
      Fuq il-prodott għandhom jidhru ukoll l-isem u t-trejdmark tal-manifattur jew l-importatur u tal-professjonist li installa l-prodott (jekk inhu l-każ).
      Istruzzjonijiet dwar kif tarma, tinstalla u tuża t-tendina jew l-ilqugħ tat-tieqa b’mod sikur (inkluż it-tagħmir tas-sikurezza) għandhom ikunu inklużi fil-pakkett.
      4.   REKWIŻITI GĦAT-TAGĦMIR TAS-SIKUREZZA BIL-ĦSIEB TA’ TWAĦĦIL MILL-ĠDID (RETROFITTING)
      Tendini interni jew l-ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li jiġu b’tagħmir tas-sikurezza magħhom, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fit-Taqsima 2).
      It-tagħmir tas-sikurezza għandu jkun akkumpanjat mit-twissijiet, l-informazzjoni u l-istruzzjonijiet li ġejjin:

                  —

                  l-isem u t-trejdmark tal-manifattur jew l-importatur u tal-professjonist li installa l-prodott (jekk inhu l-każ);

                  —

                  l-istruzzjonijiet: “Aqra dawn l-istruzzjonijiet sewwa qabel ma tinstalla u tuża dan il-prodott. It-tfal jistgħu jitgħallqu jekk dan it-tagħmir ma jkunx installat sewwa. Żomm l-istruzzjonijiet għal referenza fil-futur”“L-użu ta’ tagħmir tas-sikurezza addizzjonali jgħin biex jitnaqqas ir-riskju tat-tgħalliq imma ma jistax jitqies totalment perfett”;

                  —

                  l-istruzzjonijiet: “Ittestja t-tagħmir tas-sikurezza jekk dan mhux qed jintuża regolarment” u “Biddel dan it-tagħmir jekk huwa difettuż”;

                  —

                  twissija li jekk jaqgħu xi partijiet żgħar jistgħu jirriżultaw f’asfissija interna fit-tfal;

                  —

                  informazzjoni dwar it-tip ta’ tendina interna jew ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula li għalihom huwa ddisinjat u ttestjat il-prodott;

                  —

                  informazzjoni dwar l-użu (l-iskop, u l-limitazzjonijiet possibbli tat-tagħmir tas-sikurezza);

                  —

                  istruzzjonijiet preċiżi dwar installazzjoni korretta u l-lok tat-tagħmir. Jekk hemm bżonn ta’ xi għodda speċjali għall-immuntar, din għandha tingħata mill-fornitur tat-tagħmir;

                  —

                  l-istruzzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn stampi biex jinftiehmu faċilment;

                  —

                  kwalunkwe informazzjoni oħra dwar l-użu sikur.