title: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustament tal-perspettiva finanzjarja sabiex tieħu kont tal-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001D0692

Official Journal L 246 , 15/09/2001 P. 0028 - 0032

		Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-3 ta' Mejju 2001dwar l-aġġustament tal-perspettiva finanzjarja sabiex tieħu kont tal-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni(2001/692/KE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidraw il-paragrafi 16 sa 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina fil-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget, [1]Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],Waqt li jaġixxu skond ir-regoli tal-votazzjoni kif stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' Artiklu 272(9) tat-Trattatt,Billi:(1) Il-perspettiva finanzjarja għas-snin 2000-06 għandha tkun aġġustata biex tieħu kont ta' l-implimentazzjoni tal-budget fis-sena 2000.(2) Minħabba d-dewmien biex ġew addottati ċerti programmi li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet stutturali, EUR 6 152,3 miljun ta' l-allokazzjoni prevista għall-Fondi Strutturali ma setgħux jiġu mpenjati fis-sena 2000, u lanqas jiġu trasferiti għas-sena 2001. Taħt il-paragrafu 17 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali, dan l-ammont għandu jiġi trasferit għas-snin finanzjarji ta' wara billi jiżdiedu il-limiti ta' l-infiq korrispondenti għall-approprijazzjonijiet għal impenji.(3) F'dan l-istadju r-riżultat tal-budget tas-sena 2000 ma jurix il-bżonn ta' xi aġġustament fil-limitu globali għall-approprjazzjonijiet ta' pagamenti. Is-sitwazzjoni f'dan ir-rispett terġa' tiġi riveduta f'kull eżerċizzju ta' aġġustament fil-futur,ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-limiti ta' kull sena għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-subintestatura tal-Fondi Strutturali ta' l-intestatura 2 tal-perspettiva finanzjarja għandhom jiżdiedu b'dawn l-ammonti li ġejjin, espressi f'miljuni ta' euro fi prezzijiet kurrenti.2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |870 | 1178 | 1642 | 1396 | 1067 |Artikolu 2Il-perspettiva finanzjarja għall-UE-15 u l-kwadru finanzjarju għall- UE-21, wara l-aġġustament tekniku għas-sena 2002 skond iċ-ċaqliq fil-GNP u fil-prezzijiet u l-aġġustamenti koperti minn din id-Deċiżjoni, huma mehmużin.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentA. Lindh[1] ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1.[2] ĠU C 180 E, tas-26.6.2001, p. 244.--------------------------------------------------L-ANNESSTABELLA 1Perspettiva Finanzjarja (UE-15) – Aġġustata għall-prezzijiet tas-sena 2002 - Wara aġġustament (għall-implimentazzjoni) fis-sena 2001Approprjazzjonijiet għal impenji | Prezzijiet Kurrenti | Prezzijiet ta' l-2002 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1. Agrikoltura | 41738 | 44530 | 46587 | 46449 | 45377 | 44497 | 44209 |CAP (ma jinkludix żvilupp Rurali) | 37352 | 40035 | 41992 | 41843 | 40761 | 39870 | 39572 |Żvilupp Rurali u miżuri magħhom | 4386 | 4495 | 4595 | 4606 | 4616 | 4627 | 4637 |2. Operazzjonijiet strutturali | 32678 | 32720 | 33638 | 33308 | 32998 | 32735 | 31955 |Fondi Strutturali | 30019 | 30005 | 30849 | 30519 | 30316 | 30053 | 29278 |Fond ta' Koeżjoni | 2659 | 2715 | 2789 | 2789 | 2682 | 2682 | 2677 |3. Politika Interna [1] | 6031 | 6272 | 6558 | 6676 | 6793 | 6910 | 7038 |4. Azzjoni Esterna | 4627 | 4735 | 4873 | 4884 | 4895 | 4905 | 4916 |5. Amministrazzjoni [2] | 4638 | 4776 | 5012 | 5119 | 5225 | 5332 | 5439 |6. Riservi | 906 | 916 | 676 | 426 | 426 | 426 | 426 |Riserva Monetarja | 500 | 500 | 250 | | | | |Riserva għal għajnuna ta' Emergenza | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |Riserva ta' garanzija | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |7. Għajnuna ta' qabel l-adeżjoni | 3174 | 3240 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 |Agrikoltura | 529 | 540 | 555 | 555 | 555 | 555 | 555 |Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni | 1058 | 1080 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 |(Phare) (Pajjizi applikanti) | 1587 | 1620 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 |Approprjazzjonijiet totali għal impenji | 93792 | 97189 | 100672 | 100190 | 99042 | 98133 | 97311 |Approprjazzjonijiet totali għal pagamenti | 91322 | 94730 | 100078 | 100795 | 97645 | 95789 | 95217 |Approprijazzjonijiet gäl pagamenti bħala % tal-PGN | 1,10 % | 1,09 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,02 % | 0,97 % | 0,95 % |Disponibbli għall-adezjoni (approprjazzjonijiet għal pagamenti) | | | 4397 | 7125 | 9440 | 12146 | 15097 |Agrikoltura | | | 1698 | 2154 | 2600 | 3109 | 3608 |Infieq ieħor | | | 2699 | 4971 | 6840 | 9037 | 11489 |Limiti, approprjazzjonijiet għal pagamenti | 91322 | 94730 | 104475 | 107920 | 107085 | 107935 | 110314 |Limiti, pagamenti bħala % tal-GNP | 1,12 % | 1,11 % | 1,14 % | 1,15 % | 1,12 % | 1,10 % | 1,09 % |Marġni għal infiq imprevvist | 0,15 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,12 % | 0,15 % | 0,17 % | 0,18 % |Limiti għar-riżorsi proprji | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % |TABELLA 2Kwadru Finanzjarju UE-21 – Aġġustat għall-prezzijiet ta' l-2002 – Wara aġġustament (għall-implimentazzjoni) fl-2001EUR Miljun— approprjazzjonijiet għal impenji | Prezzijiet Kurrenti | Prezzijiet ta' l-2002 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1. Agrikoltura | 41738 | 44530 | 46587 | 46449 | 45377 | 44497 | 44209 |CAP (ma jinkludix żvilupp rurali) | 37352 | 40035 | 41992 | 41843 | 40761 | 39870 | 39572 |Żvilupp Rurali u miżuri li jmorru miegħu | 4386 | 4495 | 4595 | 4606 | 4616 | 4627 | 4637 |2. Operazzjonijiet Strutturali | 32678 | 32720 | 33638 | 33308 | 32998 | 32735 | 31955 |Fondi Strutturali | 30019 | 30005 | 30849 | 30519 | 30316 | 30053 | 29278 |Fond ta' koeżjoni | 2659 | 2715 | 2789 | 2789 | 2682 | 2682 | 2677 |3. Politika Interna [3] | 6031 | 6272 | 6558 | 6676 | 6793 | 6910 | 7038 |4. Azzjoni Esterna | 4627 | 4735 | 4873 | 4884 | 4895 | 4905 | 4916 |5. Amministrazzjoni [4] | 4638 | 4776 | 5012 | 5119 | 5225 | 5332 | 5439 |6. Riservi | 906 | 916 | 676 | 426 | 426 | 426 | 426 |Riserva monetarja | 500 | 500 | 250 | | | | |Riserva għal għajnuna ta' Emerġenza | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |Riżerva ta' garanzija | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |7. Għajnuna ta' qabel l-adeżjoni | 3174 | 3240 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 |Agrikoltura | 529 | 540 | 555 | 555 | 555 | 555 | 555 |Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni | 1058 | 1080 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 |(PHARE) (pajjiżi applikanti) | 1587 | 1620 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 |8. Tkabbir | | | 6851 | 9588 | 12327 | 15075 | 17813 |Agrikoltura | | | 1698 | 2154 | 2600 | 3109 | 3608 |Operazzjonijiet Strutturali | | | 3980 | 6187 | 8405 | 10612 | 12819 |Politika Interna | | | 778 | 810 | 842 | 874 | 906 |Amministrazzjoni | | | 395 | 437 | 480 | 480 | 480 |Approprjazzjonijiet totali għal impenji | 93792 | 97189 | 107523 | 109778 | 111369 | 113208 | 115124 |Approprjazzjonijiet totali għal pagamenti | 91322 | 94730 | 104475 | 107920 | 107085 | 107935 | 110314 |li minnhom: tkabbir | | | 4397 | 7125 | 9440 | 12146 | 15097 |Approprjazzjonijiet għal-pagamenti bħala % tal-PGN | 1,10 % | 1,09 % | 1,10 % | 1,11 % | 1,07 % | 1,05 % | 1,05 % |Marġini għal infiq imprevist. | 0,17 % | 0,18 % | 0,17 % | 0,16 % | 0,20 % | 0,22 % | 0,22 % |Limitu għar-riżorsi proprji. | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % |[1] B'konformità ma' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 2 tal-Kunsill Deċiżjoni 1999/64/Euratom (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1 u p. 34), € 11510 miljun bi prezzijiet kurrenti huwa disponibbli għal riċerka għall-perjodu 2000-02.[2] L-infiq fuq pensjonijiet inkluż fil-limiti ta' din l-Intestatura huwa kkalkulat nett wara t-tnaqqis ta' kontribuzzjonijiet tal-persunal fl-iskema tal-pensjoni, sa massimu ta' € 1100 miljun bi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-06.[3] B'konformità ma' l-Artikolu 2 tad- Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/64/Euratom (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1 u p. 34), € 11510 miljun bi prezzijiet kurrenti qiegħed għad-disposizzjoni għar-riċerka għall-perjodu 2000-02.[4] L-infiq fuq pensjonijiet inkluż fil-limiti ta' din l-Intestatura huwa kkalkulat nett wara t-tnaqqis ta' kontribuzzjonijiet tal-persunal fl-iskema tal-pensjoni, sa massimu ta' € 1100 miljun bi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000—06.--------------------------------------------------


title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/442 tas- 16 ta' Marzu 2015 li tniedi l-Missjoni Konsultattiva Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUMAM RCA) u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2015/78

text:
               17.3.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 72/39

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/442
   tas-16 ta' Marzu 2015
   li tniedi l-Missjoni Konsultattiva Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUMAM RCA) u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2015/78
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/78 tad-19 ta' Jannar 2015 dwar Missjoni Konsultattiva Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUMAM RCA) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fid-19 ta' Jannar 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/78.

               (2)

               Fid-9 ta' Frar 2015, il-Kunsill approva r-Regoli tal-Ingaġġ tal-EUMAM RCA.

               (3)

               Fis-6 ta' Marzu 2015, il-Kunsill approva l-Pjan tal-Missjoni tal-EUMAM RCA.

               (4)

               Fil-11 ta' Marzu 2015, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà laqa' l-ittra mill-Kmandant tal-Missjoni rigward ir-rakkomandazzjoni biex titnieda l-EUMAM RCA u l-perijodu ta' żmien previst għad-dikjarazzjoni tal-Kapaċità Operattiva Inizjali tal-EUMAM RCA.

               (5)

               L-EUMAM RCA għandha titnieda fis-16 ta' Marzu 2015.

               (6)

               F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tiħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li għandhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għaldaqstant ma tikkontribwixxix għall-finanzjament ta' din il-missjoni,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Missjoni Konsultattiva Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (“EUMAM RCA”) għandha titnieda fis-16 ta' Marzu 2015.
   Artikolu 2
   Il-Kmandant tal-Missjoni tal-UE tal-EUMAM RCA huwa b'dan awtorizzat b'effett immedjat li jagħti bidu għall-eżekuzzjoni tal-missjoni.
   Artikolu 3
   L-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/78 huwa sostitwit b'dan li ġej:

      “2.   EUMAM RCA għandha titnieda permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill fil-jum irrakkomandat mill-Kmandant tal-Missjoni, wara approvazzjoni tal-Pjan tal-Missjoni u, jekk meħtieġ, ta' Regoli ta' Ingaġġ addizzjonali.”

   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Marzu 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. MOGHERINI

      (1)  ĠU L 13, 20.1.2015, p. 8.


title: 2013/603/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 17 ta’ April 2013 dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2011

text:
               16.11.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 308/307

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   tas-17 ta’ April 2013
   dwar l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2011
   (2013/603/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,

               —

               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2011,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni (1),

               —

               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),

               —

               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta’ Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta’ Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

               —

               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0067/2013),

               1.

               Japprova l-għeluq tal-kontijiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għas-sena finanzjarja 2011;

               2.

               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lid-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).

            Il-President

         Martin SCHULZ

            Is-Segretarju Ġenerali

         Klaus WELLE

      (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 174.

      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.

      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: 2009/762/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba

text:
               17.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 273/14

         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Settembru 2009
   dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba
   (2009/762/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikolari l-punt 26 tagħha,
   Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (2),
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (il “Fond”) biex turi solidarjetà mal-popolazzjoni ta’ reġjuni milqutin minn diżastri.

               (2)

               Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond fil-livell massimu annwali ta’ EUR 1 biljun.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li bihom il-fond jista’ jkun immobilizzat.

               (4)

               Franza ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, dwar diżastru li sar kawża ta’ tempesta.

         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2009, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi s-somma ta’ EUR 109 377 165 f’approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3.


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 2014 li taħtar membru Daniż u membru supplenti Daniż fil-Kumitat tar-Reġjuni

text:
               30.10.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 309/34

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-28 ta' Ottubru 2014
   li taħtar membru Daniż u membru supplenti Daniż fil-Kumitat tar-Reġjuni

      (2014/747/UE)

   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,
   Billi:

               (1)

               Fit-22 ta' Diċembru 2009 u fit-18 ta' Jannar 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet 2009/1014/UE (1) u 2010/29/UE (2) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2010 sal-25 ta' Jannar 2015. Fit-8 ta' Lulju 2014, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/445/UE (3), is-Sur Marc PERERA CHRISTENSEN inħatar membru supplenti sal-25 ta' Jannar 2015.

               (2)

               Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Søren PAPE POULSEN, sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

               (3)

               Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Marc PERERA CHRISTENSEN bħala membru fil-Kumitat tar-Reġjuni ser isir vakanti siġġu ta' membru supplenti.

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2015:

               (a)

               bħala membru:

                           —

                           Is-Sur Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council

                     u

               (b)

               bħala membru supplenti:

                           —

                           Is-Sur Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

      Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ottubru 2014.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. L. GALLETTI

      (1)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.

      (3)  ĠU L 201, 10.7.2014, p. 25.


title: 2004/889/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 16 ta’ Novembru 2004 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali

text:
               31.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L NaN/74

      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

   tas-16 ta’ Novembru 2004
   dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali
   (2004/889/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 moqri flimkien ma' l-Artikolu 300(2), is-subparagrafu (1) l-ewwel sentenza, tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni,
   Billi:

               (1)

               F'April ta’ l-1993 l-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja ftehim ta' kooperazzjoni doganali mal-Kanada f'isem il-Komunità, Ħong Kong, il-Ġappun, il-Korea, u l-Istati Uniti li ġiet estiża f'Mejju ta’ l-1997 fir-rigward tal-pajjiżi ta' l-ASEAN u ċ-Ċina.

               (2)

               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kooperazzjoni u assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali għandhom jiġu approvati,

         IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kooperazzjoni u assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
   It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-Kummissjoni, mgħejuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna/i li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità, b'hekk jesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat.
   Artikolu 4
   Il-President tal-Kunsill għandu jaffettwa n-notifika prevista fl-Artikolu 22 tal-Ftehim f’isem il-Komunità (1).

      Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         G. ZALM

      (1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

         FTEHIM

      bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina war kooperazzjoni u assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      u
      IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA
      minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Partijiet Kontraenti”,
      WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet kummerċjali bejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Komunità Ewropea, u xewqana li jikkontribwixxu għall-benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontraenti, għall-iżvilupp armonjuż ta' dawn ir-rabtiet;
      WAQT LI JEMMNU LI, sabiex jinkiseb dan il-għan, għandu jkun hemm impenn biex tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali;
      WAQT LI jqisu l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali bejn il-Partijiet Kontraenti, rigward il-proċeduri doganali;
      WAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-operazzjonijiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali inklużi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, huma ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontraenti, u filwaqt li jagħrfu l-importanza li tiġi żgurata l-valutazzjoni korretta tad-dazji doganali u taxxi oħra, b'mod partikolari, permezz ta' applikazzjoni korretta tar-regoli dwar l-evalwazzjoni, l-oriġini u l-klassifikazzjoni tariffarja doganali;
      KONVINTI li l-azzjoni kontra tali operazzjonijiet tista' ssir iktar effettiva permezz ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti;
      WARA LI KKUNSIDRAW l-obbligi imposti taħt konvenzjonijiet internazzjonali diġà aċċettati mill-Partijiet Kontraenti jew applikati lilhom; kif ukoll attivitajiet relatati mad-Dwana mwettqa mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
      WARA LI kkunsidraw il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina ffirmat fl-1985,
      QABLU KIF ĠEJ:
      TITOLU 1
      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
      Artikolu 1
      Tifsiriet
      Għall-finijiet tal-Ftehim:

                  (a)

                  “leġislazzjoni doganali” tfisser kwalunkwe liġi, dispożizzjoni jew strument legali li jorbot tal-Komunità Ewropea jew tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li jirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta' merkanzija u t-tqegħid tagħhom taħt kwalunke reġim jew proċedura doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;

                  (b)

                  “awtorità doganali” għandha tfisser, fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u fil-Komunità Ewropea, is-servizzi kompetenti responsabbli għall-kwistjonijiet doganali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea;

                  (ċ)

                  “awtorità applikanti” għandha tfisser awtorità doganali kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan il-fini u li tagħmel talba għal assistenza amministrattiva, abbażi ta' dan il-Ftehim;

                  (d)

                  “awtorità interpellata” għandha tfisser awtorità doganali kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan il-fini u li tirċievi talba għal assistenza amministrattiva, abbażi ta' dan il-Ftehim;

                  (e)

                  “data personali” għandha tfisser l-informazzjoni kollha relatata ma’ individwu identifikat jew identifikabbli;

                  (f)

                  “operazzjoni bi ksur tal-leġislazzjoni doganali” għandha tfisser kull ksur jew attentat ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (g)

                  “persuna” għandha tfisser persuna naturali jew entità legali;

                  (h)

                  “informazzjoni” għandha tfisser data, kemm jekk ipproċessata jew analizzata u kemm jekk le, u dokumenti, rapporti u komunikazzjonijiet oħra fi kwalunkwe forma, inklużi kopji elettroniċi, jew ċertifikati jew awtentikati tagħhom.

            Artikolu 2
      Applikazzjoni territorjali
      Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorju doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u, min-naħa l-oħra, għat-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat.
      Artikolu 3
      Żviluppi futuri
      Il-Partijiet Kontraenti jistgħu b'kunsens reċiproku jwessgħu dan il-Ftehim bil-għan li jżidu l-livelli ta' kooperazzjoni doganali u li jissupplimentawhom, skond il-leġislazzjoni doganali rispettiva tagħhom, permezz ta' ftehim dwar setturi jew materji speċifiċi.
      TITOLU II
      KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAL-FTEHIM
      Artikolu 4
      Twettiq ta’ kooperazzjoni u assistenza
      Il-kooperazzjoni u l-assistenza kollha taħt dan il-Ftehim għandha titwettaq mill-Partijiet Kontraenti skond il-liġijiet, id-dispożizzjonijiet, u strumenti legali oħra tagħhom. Barra minn hekk, il-kooperazzjoni u l-assistenza kollha taħt dan il-Ftehim minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha titwettaq fil-limiti tal-kompetenza tiegħu u r-riżorsi disponibbli.
      Artikolu 5
      Obbligi imposti taħt ftehim oħra
      1.   Waqt li jitqiesu tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom:

                  (a)

                  ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt kwalunkwe ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra;

                  (b)

                  jitqiesu komplimentarji ma' ftehim dwar kooperazzjoni doganali u assistenza amministrattiva reċiproka li ġew jew li jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina,

                  (ċ)

                  ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar kwalunkwe informazzjoni miksuba taħt dan il-Ftehim li tista' tkun ta' interess għall-Komunità;

            2.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta' kwalunkwe ftehim bilaterali dwar kooperazzjoni doganali u assistenza amministrattiva reċiproka li jkunu ġew jew li jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, safejn id-dispożizzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar ikunu inkompatibbli ma' dawk ta' dan il-Ftehim.
      3.   Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kif jiġi applikat dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jirrisolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit taħt l-Artikolu 21 ta' dan il-Ftehim.
      TITOLU III
      KOOPERAZZJONI DOGANALI
      Artikolu 6
      Ambitu tal-kooperazzjoni
      1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jimpenjaw ruħhom li jiżviluppaw kooperazzjoni doganali. B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin:

                  (a)

                  l-istabbiliment u ż-żamma ta' mezzi ta' komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom biex jiffaċilitaw u jiżguraw l-iskambju bil-ħeffa ta' l-informazzjoni;

                  (b)

                  l-iffaċilitar ta' koordinazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom;

                  (ċ)

                  kwalunkwe kwistjoni amministrattiva oħra relatata ma' dan il-Ftehim li minn żmien għall-ieħor tista' teħtieġ l-azzjoni konġunta tagħhom.

            2.   Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jiżviluppaw azzjonijiet ta' tħaffif tal-kummerċ fi kwistjonijiet doganali waqt li titqies il-ħidma li saret f'dan ir-rigward minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
      3.   Taħt dan il-Ftehim, il-kooperazzjoni doganali għandha tkopri l-kwistjonijiet kollha relatati ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali.
      Artikolu 7
      Kooperazzjoni fil-proċeduri doganali
      Il-Partijiet Kontraenti jaffermaw l-impenn tagħhom li jiffaċilitaw il-moviment leġittimu tal-merkanzija u għandhom jiskambjaw informazzjoni u kompetenza dwar miżuri li jtejbu l-karatteristiċi tekniċi u l-proċeduri doganali u dwar sistemi kompjuterizzati bil-ħsieb li jimplimentaw dak l-impenn skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
      Artikolu 8
      Kooperazzjoni teknika
      L-Awtoritajiet Doganali tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jipprovdu lil xulxin b'assistenza teknika meta dan ikun ta' benefiċċju reċiproku fi kwistjonijiet doganali inkluż:

                  (a)

                  l-iskambju ta' persunal u esperti, għall-finijiet ta' promozzjoni tal-fehim reċiproku tal-liġi, il-proċeduri u l-karatteristiċi t-tekniċi doganali ta' xulxin;

                  (b)

                  it-taħriġ, b'mod partikolari l-iżvilupp ta' ħiliet speċjalizzati ta' l-uffiċjali tagħhom tad-dwana;

                  (ċ)

                  l-iskambju ta' data professjonali, xjentifika u teknika relatata mal-liġi u l-proċeduri doganali.

                  (d)

                  l-karatteristiċi tekniċi u metodi mtejba ta' pproċessar ta' passiġġieri u tagħbija.

                  (e)

                  kwalunkwe kwistjoni amministrattiva ġenerali li tista' minn żmien għall-ieħor teħtieġ azzjonijiet konġunti mill-amministrazzjonijiet doganali tagħhom.

            Artikolu 9
      Koordinazzjoni f'organizzazzjonijiet internazzjonali
      L-awtoritajiet doganali għandhom ifittxu li jiżviluppaw u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom dwar suġġetti ta' interess komuni sabiex ifittxu pożizzjoni koordinata meta jiġu diskussi dawk is-suġġetti fil-qafas ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.
      TITOLU IV
      ASSISTENZA AMMINISTRATTIVA REĊIPROKA
      Artikolu 10
      Kamp ta' applikazzjoni
      1.   L-awtoritajiet doganali għandhom jassistu lil xulxin billi jipprovdu informazzjoni xierqa li tgħin biex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' leġislazzjoni doganali u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra kwalunkwe ksur tal-leġislazzjoni doganali.
      2.   Assistenza fi kwistjonijiet doganali, kif previst f’dan il-Ftehim, għandha tapplika għal kwalunkwe awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Din m'għandhiex tippreġudika n-normi li jirregolaw l-assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri l-informazzjoni miksuba taħt il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja;
      3.   Assistenza biex jinġabru dazji, taxxi jew multi, jew l-arrest jew id-detenzjoni ta' kwalunkwe persuna jew il-qbid jew id-detenzjoni ta' proprjetà mhumiex koperti b'dan il-ftehim.
      Artikolu 11
      Assistenza fuq talba
      1.   Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata għandha tipprovdilha l-informazzjoni kollha rilevanti li tista' tgħinha sabiex tiżgura li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata b'mod korrett, inkluża l-informazzjoni rigward l-attivitajiet mikxufa jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. B'mod partikolari, fuq talba, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lil xulxin informazzjoni rigward attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f'reati fit-territorju tal-Parti l-oħra, per eżempju, dikjarazzjonijiet doganali inkorretti u ċertifikati ta' l-oriġini, fatturi jew dokumenti oħra magħrufa li huma, jew suspettati li huma, inkorretti jew falsifikati.
      2.   Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata għandha tinfurmaha dwar:

                  (a)

                  l-awtentiċità tad-dokumenti uffiċjali prodotti b'appoġġ ta' dikjarazzjoni ta' merkanzija magħmula lill-awtorità doganali tal-parti li qed tagħmel it-talba;

                  (b)

                  jekk il-merkanzija esportata minn territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti ġietx importata legalment fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija;

                  (ċ)

                  jekk il-merkanzija importata fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti kinitx esportata legalment fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-merkanzija.

            3.   Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata għandha, fil-qafas tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti legali l-oħra li jorbtu tagħha, tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura li jkun hemm sorveljanza speċjali ta':

                  (a)

                  persuni li fir-rigward tagħhom jeżistu raġunijiet tajbin biex jitwemmen li dawn huma jew kienu involuti f'operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (b)

                  postijiet fejn ħażniet ta’ merkanzija kienu jew jistgħu jiġu maħżuna jew immuntati b’tali mod li hemm raġunijiet tajbin biex jitwemmen li din il-merkanzija hija intenzjonata biex tintuża f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (ċ)

                  merkanzija li hija jew tista' tiġi trasportata b’tali mod li hemm raġunijiet tajbin biex jitwemmen li din hija intenzjonata biex tintuża f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (d)

                  mezzi ta’ trasport li huma jew jistgħu jiġu użati b’tali mod li hemm raġunijiet tajbin biex jitwemmen li huma intenzjonati biex jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.

            Artikolu 12
      Assistenza spontanja
      Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fuq inizjattiva tagħhom stess u skond il-liġijiet, id-dispożizzjonijiet jew strumenti oħra li jorbtu legalment tagħhom jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet li jistgħu jinvolvu ħsara sostanzjali għall-ekonomija, is-saħħa pubblika, is-sigurtà pubblika jew interess vitali simili tal-Parti Kontraenti l-oħra li tappartjeni għal:

                  (a)

                  attivitajiet li huma jew jidhru li huma operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta’ interess għall-Parti Kontraenti l-oħra;

                  (b)

                  mezzi jew metodi ġodda adottati fit-twettiq ta’ l-operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (ċ)

                  merkanzija magħrufa li hija soġġetta għal operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (d)

                  persuni li fir-rigward tagħhom jeżistu raġunijiet tajbin biex jitwemmen li dawn huma jew kienu involuti f'operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

                  (e)

                  mezzi ta’ trasport li fir-rigward tagħhom hemm raġunijiet tajbin biex jitwemmen li dawn intużaw, qegħdin jintużaw jew jistgħu jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.

            Artikolu 13
      Forma u sustanza tat-talbiet għall-assistenza
      1.   It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom isiru bil-miktub. Dawn għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa biex ikunu konformi mat-talba. Fejn ikun meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet verbali jistgħu jiġu aċċettati, iżda għandhom jiġu kkonfermati fil-pront bil-miktub.
      2.   It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:

                  (a)

                  il-kontrofirmar formali ta' l-awtorità applikanti;

                  (b)

                  l-azzjoni mitluba;

                  (ċ)

                  l-għan u r-raġuni għat-talba;

                  (d)

                  il-liġijiet, ir-regolamenti u strumenti oħra li jorbtu legalment involuti;

                  (e)

                  indikazzjonijiet kemm jista' jkun eżatti u komprensivi dwar il-persuni li huma l-mira ta' l-investigazzjonijiet;

                  (f)

                  taqsira tal-fatti rilevanti u ta' l-istħarriġ li diġà twettaq.

            3.   It-talbiet għandhom isiru f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità interpellata jew f'lingwa aċċettabbli għal din ta' l-aħħar. Din il-ħtieġa m’għandhiex tapplika għal kwalunkwe dokument li jakkumpanja t-talba taħt il-paragrafu 1.
      4.   Jekk talba ma tkunx konformi mar-rekwiżiti formali ta' hawn fuq, tista' tintalab il-korrezzjoni jew it-tkomplija tagħha; fil-frattemp jistgħu jiġu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.
      Artikolu 14
      Esekuzzjoni tat-talbiet
      1.   Sabiex tikkonforma mat-talba ta’ assistenza, l-awtorità interpellata għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha stess u tar-riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienet qiegħda taġixxi fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti Kontraenti, billi tipprovdi l-informazzjoni li diġà tinsab fil-pussess tagħha, billi twettaq stħarriġ xieraq jew billi tirranġa sabiex dawn jitwettqu.
      2.   It-talbiet għall-assistenza għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra li jorbtu legalment tal-Parti interpellata.
      3.   L-uffiċjali debitament awtorizzati ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi qbil mal-Parti Kontraenti l-oħra u soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti waqt l-inkjesti mwettqa fil-ġurisdizzjoni ta' din ta' l-aħħar rigward każijiet speċifiċi.
      4.   Fl-eventwalità li t-talba ma tkunx tista' tiġi mħarsa, l-awtorità applikanti għandha tiġi nnotifikata minnufih dwar dan il-fatt, permezz ta' dikjarazzjoni tar-raġunijiet u ta' kwalunkwe informazzjoni oħra li l-awtorità interpellata tikkunsidra li tista' tkun ta' assistenza lill-awtorità applikanti.
      Artikolu 15
      Forma li fiha l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata
      1.   L-awtorità interpellata għandha tikkomunika r-riżultati ta’ l-inkjesti lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti rilevanti, kopji ċċertifikati jew oġġetti oħrajn.
      2.   Din l-informazzjoni tista' tkun f'forma kompjuterizzata li għandha, fejn hu meħtieġ, tkun ikkonfermata bil-miktub immedjatament wara.
      Artikolu 16
      Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tingħata assistenza
      1.   L-assistenza tista’ tiġi rrifjutata jew tista’ tkun soġġetta għas-sodisfazzjon ta’ ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet f'każijiet fejn Parti Kontraenti hija ta' l-opinjoni li dik l-assistenza taħt dan il-Ftehim tkun:

                  (a)

                  x'aktar tippreġudika s-sovranità tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew dik ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea li ġiet mitluba tipprovdi assistenza taħt dan il-Ftehim; jew

                  (b)

                  x’aktarx tippreġudika l-ordni pubbliku, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħrajn, b'mod partikolari fil-każijiet imsemmija taħt l-Artikolu 17(2); jew

                  (ċ)

                  tmur kontra sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.

            2.   L-assistenza tista’ tiġi posposta mill-awtorità interpellata għar-raġuni li din tinterferixxi ma' investigazzjoni, prosekuzzjoni jew proċedimenti li jkunu għaddejjin. F’każ bħal dan, l-awtorità interpellata għandha tikkonsulta lill-awtorità applikanti biex ikun determinat jekk tistax tingħata assistenza soġġetta għal tali termini jew kondizzjonijiet kif meħtieġa mill-awtorità interpellata.
      3.   Fejn l-awtorità applikanti tfittex assistenza li hi nnifisha ma tkunx tista’ tagħti jekk tintalab, hija għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Huwa mbagħad f’idejn l-awtorità interpellata li tiddeċiedi kif twieġeb għal tali talba.
      4.   Għall-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta' l-awtorità interpellata u r-raġunijiet għal din għandhom jiġu kkomunikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien żejjed.
      Artikolu 17
      Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzjalità
      1.   Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata tkun xi tkun il-forma tagħha skond dan il-Ftehim għandha tkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli li japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Din għandha tkun koperta mill-obbligu ta’ segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti li rċevietha u skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet Komunitarji.
      2.   Data personali tista' tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontraenti li tista' tirċeviha timpenja ruħha li tipproteġi tali data b'mod mill-inqas ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti li tista' tforniha. Il-Parti Kontraenti li tista' tforni l-informazzjoni ma għandha tistipula l-ebda ħtieġa li tkun aktar oneruża minn dik li tapplika għaliha fil-ġurisdizzjoni tagħha stess. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inklużi fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istati Membri tal-Komunità.
      3.   Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi l-użu ta' informazzjoni jew dokumenti miksuba skond dan il-Ftehim bħala evidenza fi proċedimenti amministrattivi istitwiti sussegwentement fir-rigward ta' operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. Għalhekk, il-Partijiet Kontraenti, fir-reġistri ta’ evidenza, fir-rapporti u fix-xhieda tagħhom u fi proċedimenti amministrattivi jistgħu jużaw bħala evidenza l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti kkonsultati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. L-awtorità kompetenti li forniet dik l-informazzjoni jew li tat aċċess għal dawk id-dokumenti għandha tkun innotifikata b’tali użu.
      4.   L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim. Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti tixtieq tuża tali informazzjoni għal finijiet oħra, din għandha tikseb minn qabel il-kunsens bil-miktub ta’ l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni. Tali użu mbagħad għandu jkun soġġett għal kwlaunkwe restrizzjoni stipulata minn dik l-awtorità.
      5.   Għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu mill-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit skond l-Artikolu 21.
      Artikolu 18
      Esperti u xhieda
      Uffiċjal ta' l-awtorità interpellata jista' jiġi awtorizzat jidher, fil-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija lilu, bħala espert jew xhud fi proċedimenti amministrattivi fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, u jipproduċi tali oġġetti, dokumenti u kopji ċertifikati tagħhom, li jistgħu jkunu utli għall-proċedimenti. It-talba għal dehra trid tindika speċifikament quddiem liema awtorità għandu jidher l-uffiċjal, dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal irid jiġi mistoqsi.
      Artikolu 19
      Spejjeż għall-assistenza
      1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżentaw it-talbiet kollha reċiproċi għar-rimborż ta’ l-ispejjeż magħmula skond dan il-Ftehim, ħlief, kif xieraq, għall-ispejjeż ta’ l-esperti u x-xhieda, u dawk ta’ l-interpreti u t-tradutturi li mhumiex impjegati tas-servizz pubbliku.
      2.   Jekk biex tiġi esegwita t-talba hemm bżonn, jew ser ikun hemm bżonn, ta' spejjeż ta' natura konsiderevoli jew straordinarja, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw biex jistabbilixxu l-modalitajiet u l-kondizzjonijiet li taħthom tiġi esegwita t-talba kif ukoll il-mod kif l-ispejjeż jiġu sostnuti.
      TITOLU V
      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
      Artikolu 20
      Implimentazzjoni
      1.   L-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi fdata lill-awtoritajiet doganali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea min-naħa waħda, u lill-awtorità Doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, min-naħa l-oħra. Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni r-regoli fis-seħħ b'mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti l-emendi li jikkunsidraw li għandhom isiru għal dan il-Ftehim.
      2.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u għandhom sussegwentement iżommu lil xulxin infurmati bir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
      Artikolu 21
      Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali
      1.   Huwa b'dan stabbilit Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni Doganali, li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet doganali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Komunità Ewropea. Dan għandu jiltaqa' f'post, f'data u b'aġenda, stabbiliti bi qbil reċiproku.
      2.   Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali għandu inter alia:

                  (a)

                  jara li l-Ftehim jiffunzjona kif jixraq;

                  (b)

                  jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni tiegħu;

                  (ċ)

                  jieħu miżuri meħtieġa għall-kooperazzjoni doganali skond il-finijiet ta' dan il-Ftehim;

                  (d)

                  jiskambja opinjonijiet dwar kwalunkwe punt ta' interess komuni li jirrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi miżuri futuri u r-riżorsi għalihom;

                  (e)

                  jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati sabiex jgħinu l-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.

            3.   Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali għandu jadotta r-regoli interni ta' proċedura tiegħu.
      4.   Il-Kumitat tal-Kooperazzjoni Doganali għandu fejn hu xieraq iżomm infurmata lill-Kummissjoni Konġunta stabbilita taħt l-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ċ-Ċina b'attivitajiet li qed isiru taħt dan il-Ftehim.
      Artikolu 22
      Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien
      1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data ta' meta l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini.
      2.   Kull Parti Kontraenti tista' ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub lill-Parti l-oħra. It-tmiem għandu jidħol b'effett tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Parti Kontraenti l-oħra. It-talbiet għall-assistenza li jkunu ġew irċevuti qabel it-tmiem tal-Ftehim għandhom jiġu kkompletati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
      Artikolu 23
      Testi awtentiċi
      Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Ċiniża, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.

         B'xiehda ta' dan, is-sottoskritti, li huma debitament awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim.
         Magħmul fi Brussell fi 8 ta’ Diċembru 2004 fis-sena elfejn

            Għall-Komunità Ewropea
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            Por el Gobierno de la República Popular China
            Za vládu Činské lidové republiky
            For Folkerepublikken Kinas regering
            Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
            Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
            Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
            For the Government of the People's Republic of China
            Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
            Per il Governo della Repubblica popolare cinese
            Kīnas Tautas Republikas vārdā
            Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
            A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
            Voor de Regering van de Volksrepubliek China
            W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
            Pelo Governo da República Popular da China
            Za vládu Činskey ľudovej republiky
            Za Vlado Ljudske republike Kitajske
            Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
            På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar
            Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina


title: 2010/199/CFSP: Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/199/PESK tat- 22 ta’ Marzu 2010 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-parteċipazzjoni tal-Montenegro fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ’l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)

text:
               8.4.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/1

         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2010/199/PESK
   tat-22 ta’ Marzu 2010
   dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-parteċipazzjoni tal-Montenegro fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ’l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 218(5) u (6) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
   Billi:

               (1)

               Fl-10 ta’ Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (1) (operazzjoni Atalanta).

               (2)

               L-Artikolu 10(3) ta’ dik l-Azzjoni Konġunta jipprevedi li l-modalitajiet dettaljati għall-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehimiet li jridu jiġu konklużi konformement mal-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

               (3)

               B’segwitu għad-Deċiżjonijiet mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà tal-21 ta’ April 2009 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontributi ta’ Stati terzi għall-operazzjoni (ATALANTA/2/2009) (2) u dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri (ATALANTA/3/2009) (3), ġie nnegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-parteċipazzjoni tal-Montenegro fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta) (“il-Ftehim”).

               (4)

               Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-parteċipazzjoni tal-Montenegro fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta) (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina il-persuna/i mogħtija s-setgħa tiffirma/jiffirmaw l-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 10(1) tal-Ftehim (4).
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2010.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. Á. MORATINOS

      (1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

      (2)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 52.

      (3)  ĠU L 112, 6.5.2009, p. 9 u addendum f’ĠU L 119, 14.5.2009, p. 40.

      (4)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat tal-Kunsill.
    ---documentbreak---

               8.4.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 88/3

         TRADUZZJONI
   FTEHIM
   bejn l-Unjoni Ewropea u l-Montenegro dwar il-parteċipazzjoni tal-Montenegro fl-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Operazzjoni Atalanta)
   L-UNJONI EWROPEA (UE),
   minn naħa waħda, u
   IL-MONTENEGRO
   min-naħa l-oħra,
   minn hawn ‘il quddiem imsejħin il-“Partijiet”,
   WARA LI KKUNSIDRAW:
   l-adozzjoni mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (1) (operazzjoni Atalanta), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/907/PESK (2),
   l-istedina mill-UE lill-Montenegro biex jipparteċipa fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,
   it-twettiq b’suċċess tal-proċess ta’ Ġenerazzjoni ta’ Forza u r-rakkomandazzjoni mill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u mill-Kumitat Militari tal-UE li jkun hemm qbil dwar il-parteċipazzjoni tal-forzi tal-Montenegro fl-operazzjoni mmexxija mill-UE,
   id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/2/2009 tal-21 ta’ April 2009 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontributi ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (3) u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/3/2009 tal-21 ta’ April 2009 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (4), liema żewġ Deċiżjonijiet ġew emendati mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/7/2009 (5),
   id-deċiżjoni tal-Montenegro tat-13 ta’ Awwissu 2009 li tipparteċipa fl-operazzjoni Atalanta,
   FTIEHMU KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Parteċipazzjoni fl-operazzjoni
   1.   Il-Montenegro għandu jassoċja ruħu mal-Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK dwar operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (operazzjoni Atalanta), kif emendata mid-Deċiżjoni 2009/907/PESK u bi kwalunkwe Deċiżjoni ulterjuri li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni, konformement mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u kull arranġament implimentattiv meħtieġ.
   2.   Il-kontribut tal-Montenegro lill-Forza Navali mmexxija mill-Unjoni Ewropea (EUNAVFOR) hu mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali tal-Unjoni Ewropea.
   3.   Il-Montenegro għandu jiżgura li l-forzi u l-persunal tiegħu li jipparteċipaw fl-operazzjoni Atalanta jwettqu l-missjoni tagħhom konformement ma’:

               —

               Azzjoni Konġunta 2008/851/PESK u l-emendi sussegwenti possibbli;

               —

               il-Pjan tal-Operazzjoni;

               —

               miżuri implimentattivi.

         4.   Il-forzi u l-persunal issekondati għall-operazzjoni mill-Montenegro għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess tal-operazzjoni Atalanta f’moħħhom.
   5.   Il-Montenegro għandu fi żmien debitu jinforma lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE b’kull bidla fil-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni.
   Artikolu 2
   Status tal-forzi
   1.   L-istatus tal-forzi u l-persunal issekondati għall-operazzjoni Atalanta mill-Montenegro għandu jkun irregolat bil-ftehim dwar l-istatus tal-forzi konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u s-Somalja, Ġibuti jew kwalunkwe pajjiż ieħor fir-reġjun li miegħu jkun ġie konkluż tali ftehim għall-finijiet tal-operazzjoni, jew bid-dikjarazzjoni unilaterali dwar l-istatus tal-forzi maħruġ mill-Kenja, is-Seychelles jew kwalunkwe pajjiż fir-reġjun li jkun ħareġ tali dikjarazzjoni għall-finijiet tal-operazzjoni.
   2.   L-istatus tal-forzi u l-persunal issekondati għall-kwartieri ġenerali jew għall-elementi ta’ kmand li jinsabu ‘l barra miż-żona tal-operazzjonijiet konġunti għandu jkun irregolat minn arranġamenti bejn l-Istat Ospitanti tal-kwartieri ġenerali u l-elementi ta’ kmand ikkonċernati u l-Montenegro.
   3.   Mingħajr preġudizzju għall-ftehimiet u d-dikjarazzjonijiet dwar l-istatus tal-forzi msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Montenegro għandu jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-forzi u l-persunal tiegħu li jipparteċipaw fl-operazzjoni Atalanta.
   4.   Il-Montenegro għandu jkun responsabbli biex iwieġeb għal kull pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni fl-operazzjoni Atalanta, minn jew dwar il-forzi u l-persunal tiegħu. Il-Montenegro għandu jkun responsabbli biex iressaq kull azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra membri tal-forzi u l-persunal tiegħu, konformement mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.
   5.   Il-Montenegro jintrabat li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja tal-pretensjonijiet kontra kull Stat parteċipanti fl-operazzjoni Atalanta, u li jagħmel dan meta jiffirma dan il-Ftehim.
   6.   L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jintrabtu li jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja tal-pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fl-operazzjoni Atalanta, u li jagħmlu dan meta jiffirmaw dan il-Ftehim.
   Artikolu 3
   Kondizzjonijiet għat-trasferiment ta’ persuni arrestati u detenuti bil-ħsieb ta’ prosekuzzjoni
   Jekk il-Montenegro jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq persuni li kkommettew jew huma suspettati li kkommettew atti ta’ piraterija, jew atti ta’ serq bl-użu tal-armi f’ilmijiet territorjali ta’ Stat kostali, fiż-żona tal-Operazzjoni, it-trasferiment tal-persuni arrestati bil-ħsieb tal-prosekuzzjoni tagħhom u detenuti mill-EUNAVFOR u tal-beni sekwestrati li jkunu fil-pussess tal-EUNAVFOR, mill-EUNAVFOR lejn il-Montenegro, għandu jsir skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
   Artikolu 4
   Informazzjoni klassifikata
   1.   Il-Montenegro għandha tieħu miżuri adatti biex tiżgura li l-informazzjoni klassifikata tal-UE tiġi protetta f’konformità mar-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà (6) dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kklassifikata tal-UE, u f’konformità ma’ gwida ulterjuri maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.
   2.   Fejn l-UE u l-Montenegro jkunu kkonkludew ftehim dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju ta’ informazzjoni kklassifikata, id-dispożizzjonijiet ta’ tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest tal-operazzjoni Atalanta.
   Artikolu 5
   Linja ta’ kmand
   1.   Il-forzi u l-persunal kollha li jipparteċipaw fl-operazzjoni Atalanta għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.
   2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand u/jew il-kontroll Operattiv u Tattiku tal-forzi u l-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE. Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.
   3.   Il-Montenegro għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ tmexxija ta’ kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri parteċipanti tal-Unjoni Ewropea.
   4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista’, wara konsultazzjonijiet mal-Montenegro, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribut tal-Montenegro.
   5.   Rappreżentant Militari Għoli (SMR) għandu jiġi maħtur mill-Montenegro biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-operazzjoni Atalanta. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza tal-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jolqtu l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta’ kuljum tal-kontinġent.
   Artikolu 6
   Aspetti finanzjarji
   1.   Il-Montenegro għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż mhumiex soġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/975/PESK tat-18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta’ difiża (Athena) (7).
   2.   L-Operazzjoni Atalanta għandha tipprovdi appoġġ loġistiku lill-kontinġent Montenegrin fuq bażi ta’ rimborż tal-ispejjeż bil-kondizzjonijiet previsti fl-arranġamenti implimentattivi msemmija fl-Artikolu 7. L-amministrazzjoni tan-nefqa relatata għandha tkun fdata lill-Athena.
   3.   F’każ ta’ mewt, korriment, telf jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) fejn titwettaq l-operazzjoni, il-Montenegro għandu, meta r-responsabbiltà tiegħu tkun ġiet stabbilita, iħallas kumpens konformement mal-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus tal-forzi, jekk disponibbli, kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Ftehim.
   Artikolu 7
   Arranġamenti għall-implementazzjoni tal-Ftehim
   Kull arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà jew il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u l-awtoritajiet adatti tal-Montenegro.
   Artikolu 8
   Nuqqas ta’ konformità
   Jekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha stabbiliti fl-Artikoli preċedenti, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tagħti pre-avviż ta’ xahar.
   Artikolu 9
   Riżoluzzjoni ta’ disputi
   Disputi marbuta mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.
   Artikolu 10
   Dħul fis-seħħ
   1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan l-għan.
   2.   Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament mid-data tal-iffirmar.
   3.   Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm idum il-kontribut tal-Montenegro lill-operazzjoni.
   4.   It-tmiem ta’ dan il-Ftehim ma jaffettwax kwalunkwe benefiċċju jew obbligu li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim qabel tali tmiem, inkluż il-benefiċċji għal kwalunkwe persuna trasferita sakemm tkun fil-kustodja jew tkun qiegħda tiġi pproċessata mill-Montenegro.
   Wara t-tmiem tal-Operazzjoni, il-benefiċċji kollha tal-EUNAVFOR skont dan l-Anness għal dan il-Ftehim jistgħu jiġu eżerċitati minn kwalunkwe persuna jew entità maħtura mill-Istat li jeżerċita l-Presidenza tal-Kunsill tal-UE. Kull persuna jew entità maħtura tista’, fost l-oħrajn, tkun aġent diplomatiku jew uffiċjal konsulari ta’ dak l-Istat akkreditat lill-Montenegro. Wara t-tmiem tal-Operazzjoni, in-notifiki kollha li kienu ser isiru lill-EUNAVFOR taħt dan l-istrument ser isiru lill-Istat li jeżerċita l-Presidenza tal-Kunsill tal-UE.

      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta’ Marzu tal-elfejn u għaxra, f’żewġ oriġinali fil-lingwa Ingliża.

            Għall-Unjoni Ewropea

            Għall-Montenegro

      (1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33, kif korreġuta permezz ta’ ĠU L 253, 25.9.2009, p. 18.

      (2)  ĠU L 322, 9.12.2009, p. 27.

      (3)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 52.

      (4)  ĠU L 112, 6.5.2009, p. 9 u addendum f’ĠU L 119, 14.5.2009, p. 40.

      (5)  ĠU L 270, 15.10.2009, p. 19.

      (6)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1.

      (7)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 96.
   ANNESS

      DISPOŻIZZJONIJIET U MODALITAJIET DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET GĦAT-TRASFERIMENT TA’ PERSUNI SSUSPETTATI LI KKOMMETTEW ATTI TA’ PIRATERIJA, JEW ATTI TA’ SERQ BL-UŻU TAL-ARMI F’BAĦAR TERRITORJALI TA’ STAT KOSTALI, FIŻ-ŻONA TAL-OPERAZZJONI, U DETENUTI MILL-FORZA NAVALI MMEXXIJA MILL-UNJONI EWROPEA (EUNAVFOR), U PROPRJETÀ SSEKWESTRATA FIL-PUSSESS TAL-EUNAVFOR, MILL-EUNAVFOR LEJN IL-MONTENEGRO U GĦAT-TRATTAMENT TAGĦHOM WARA TALI TRASFERIMENT

   1.   Definizzjonijiet

   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

               (a)

               “Piraterija” tfisser piraterija kif iddefinita fl-Artikolu 101 tal-UNCLOS;

               (b)

               “Serq bl-użu tal-armi” tfisser atti kif iddefiniti fil-paragrafu (a) meta jitwettqu fil-baħar territorjali ta’ Stat kostali fiż-żona tal-Operazzjoni;

               (c)

               “Persuna ttrasferita” tfisser kull persuna ssuspettata li għandha intenzjoni li twettaq, li qiegħda twettaq, jew li wettqet, atti ta’ piraterija jew serq bl-użu tal-armi ttrasferita mill-EUNAVFOR lejn il-Montenegro bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim.

         2.   Prinċipji ġenerali

               (a)

               Il-Montenegro jista’ jaċċetta, fuq it-talba tal-EUNAVFOR, it-trasferiment ta’ persuni detenuti mill-EUNAVFOR b’konnessjoni ma’ piraterija jew serq bl-użu tal-armi u proprjetà assoċjata ssekwestrata mill-EUNAVFOR u li jippreżenta lil tali persuni u proprjetà lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu għall-iskop ta’ investigazzjoni u prosekuzzjoni.

               (b)

               L-EUNAVFOR ma għandhiex, meta taġixxi taħt dan il-Ftehim, tittrasferixxi persuni ħlief lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi kompetenti tal-Montenegro.

               (c)

               Il-Montenegro jikkonferma li l-persuni ttrasferiti taħt dawn id-dispożizzjonijiet, kemm qabel kif ukoll wara t-trasferiment, għandhom jiġu ttrattati b’mod uman u konformi mal-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, li jinkludu l-projbizzjoni tat-tortura u ta’ trattament jew pieni krudili, inumani u degradanti, il-projbizzjoni ta’ detenzjoni arbitrarja u konformement mar-rekwiżit ta’ proċess xieraq.

         3.   Trattament, prosekuzzjoni u proċess ta’ persuni ttrasferiti

               (a)

               Kull persuna ttrasferita għandha tiġi ttrattata b’mod uman u ma għandhiex tkun soġġetta għat-tortura jew għal trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti, għandha tingħata akkomodazzjoni u ikel li jkunu adegwati, aċċess għal kura medika u għandha tkun tista’ twettaq osservanza reliġjuża.

               (b)

               Kull persuna ttrasferita għandha titressaq fil-pront quddiem imħallef jew uffiċjal ieħor awtorizzat bil-liġi biex jeżerċita poter ġudizzjarju, li għandu jiddeċiedi bla dewmien dwar il-legalità tad-detenzjoni tagħha u għandu jordna li tinħeles jekk id-detenzjoni tkun illegali.

               (c)

               Kull persuna ttrasferita għandu jkollha d-dritt ta’ proċess fi żmien raġonevoli jew li tinħeles.

               (d)

               Meta tiġi ddeterminata akkuża kriminali kontriha, kull persuna ttrasferita għandu jkollha d-dritt ta’ smigħ xieraq u pubbliku minn tribunal kompetenti, indipendenti u imparzjali stabbilit bil-liġi.

               (e)

               Kull persuna ttrasferita akkużata b’reat kriminali għandha titqies innoċenti sakemm ma tiġix ippruvata ħatja skont il-liġi.

               (f)

               Fl-iddeterminar ta’ kwalunkwe akkuża kriminali kontriha, kull persuna għandu jkollha d-dritt għall-garanziji minimi li ġejjin, f’ugwaljanza sħiħa:

                           (1)

                           li tkun mgħarrfa minnufih u fid-dettall b’lingwa li tifhem bin-natura u l-kawża tal-akkuża kontriha;

                           (2)

                           li jkollha biżżejjed żmien u faċilitajiet biex tipprepara d-difiża tagħha u tikkomunika mal-avukat tal-għażla tagħha;

                           (3)

                           li l-kawża tagħha tinstema’ mingħajr dewmien bla bżonn;

                           (4)

                           li l-kawża tinstema’ fil-preżenza tagħha, u li tiddefendi ruħha personalment jew permezz tal-assistenza legali tal-għażla tagħha; li tkun mgħarrfa, jekk ma għandhiex assistenza legali, b’dan id-dritt; u li jkollha assistenza legali assenjata lilha, f’kull każ fejn l-interessi tal-ġustizzja jeħtieġu hekk, u mingħajr ħlas minnha f’każ li ma jkollhiex mezzi suffiċjenti biex tħallas għaliha;

                           (5)

                           li teżamina, jew tiġi eżaminata għaliha, l-evidenza kollha kontriha, inklużi affidavits ta’ xhieda li wettqu l-arrest, u li tikseb l-attendenza u l-eżami ta’ xhieda f’isimha taħt l-istess kondizzjonijiet bħal tax-xhieda kontriha;

                           (6)

                           li jkollha assistenza b’xejn ta’ interpretu jekk ma tkunx tifhem jew titkellem il-lingwa użata fil-qorti;

                           (7)

                           li ma tkunx imġiegħla tixhed kontriha stess jew tammetti l-ħtija.

               (g)

               Kull persuna ttrasferita li tiġi kkundannata b’delitt għandu jkollha d-dritt għal reviżjoni jew għal appell tal-kundanna u s-sentenza tagħha quddiem tribunal ogħla konformement mal-liġi tal-Montenegro.

               (h)

               Il-Montenegro ma għandu jittrasferixxi lil ebda persuna lejn ebda Stat ieħor għall-finijiet ta’ investigazzjoni jew prosekuzzjoni mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel mill-EUNAVFOR.

         4.   Piena tal-mewt

   L-ebda persuna ttrasferita ma għandha tiġi kkundannata jew tkun suġġetta għall-piena tal-mewt jew tkun is-suġġett ta’ applikazzjoni għall-piena tal-mewt.
   5.   Rekords u notifiki

               (a)

               Kull trasferiment ser ikun is-suġġett ta’ dokument adatt iffirmat minn rappreżentant tal-EUNAVFOR u rappreżentant tal-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tal-Montenegro.

               (b)

               L-EUNAVFOR għandha tipprovdi rekords ta’ detenzjoni lill-Montenegro rigward kull persuna ttrasferita. Dawn ir-rekords għandhom jinkludu, sa kemm ikun possibbli, il-kundizzjoni fiżika tal-persuna ttrasferita waqt id-detenzjoni, il-ħin tat-trasferiment lill-awtoritajiet tal-Montenegro, ir-raġuni għad-detenzjoni tagħha, il-ħin u l-post meta bdiet id-detenzjoni tagħha, u kull deċiżjoni li ttieħdet fir-rigward tad-detenzjoni tagħha.

               (c)

               Il-Montenegro għandu jkun responsabbli għaż-żamma ta’ rekord preċiż ta’ kull persuna ttrasferita, inkluż iżda mhux biss iż-żamma ta’ rekords dwar kull proprjetà ssekwestrata, il-kundizzjoni fiżika tal-persuna, il-post fejn hija miżmuma f’detenzjoni, l-akkużi kontriha u kull deċiżjoni importanti li ttieħdet matul il-prosekuzzjoni u l-proċess tagħha.

               (d)

               Dawn ir-rekords għandhom ikunu disponibbli għar-rappreżentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR fuq talba bil-miktub lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Montenegro.

               (e)

               Barra minn hekk, il-Montenegro għandha tinnotifika lill-EUNAVFOR bil-post tad-detenzjoni ta’ kwalunkwe persuna ttrasferita taħt dan il-Ftehim, b’kull deterjorament tal-kondizzjoni fiżika tagħha u b’kull allegazzjoni ta’ trattament mhux xieraq. Ir-rappreżentanti tal-UE u tal-EUNAVFOR għandu jkollhom aċċess għal kwalunkwe persuna trasferita taħt dan il-Ftehim sakemm tali persuni jkunu fil-kustodja u għandhom ikunu intitolati li jinterrogawhom.

               (f)

               Fuq talba tagħhom, l-aġenziji umanitarji nazzjonali u internazzjonali għandhom jitħallew iżuru lill-persuni ttrasferiti taħt dan il-Ftehim.

               (g)

               Sabiex ikun żgurat li l-EUNAVFOR tkun tista’ tipprovdi assistenza f’waqtha lill-Montenegro, bl-attendenza ta’ xhieda mill-EUNAVFOR u l-għoti ta’ evidenza rilevanti, il-Montenegro għandu jinnotifika lill-EUNAVFOR bl-intenzjoni tiegħu li jibda proċedimenti ta’ proċess kriminali kontra kull persuna ttrasferita u l-iskeda ta’ żmien għall-għoti tal-evidenza, u s-smigħ tal-evidenza.

         6.   Assistenza tal-EUNAVFOR

               (a)

               L-EUNAVFOR, fil-mezzi u l-kapaċitajiet tagħha, għandha tipprovdi l-assistenza kollha lill-Montenegro bil-ħsieb tal-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-persuni ttrasferiti.

               (b)

               B’mod partikolari, l-EUNAVFOR għandha:

                           (1)

                           tikkonsenja r-rekords tad-detenzjoni mfassla bis-saħħa tal-paragrafu 5(b) ta’ dawn id-dispożizzjonijiet;

                           (2)

                           tipproċessa kull evidenza konformement mar-rekwiżiti tal-awtoritajiet kompetenti tal-Montenegro kif miftiehem fl-arranġamenti tal-implimentazzjoni deskritti fil-paragrafu (8);

                           (3)

                           tfittex li tipproduċi dikjarazzjonijiet ta’ xhieda jew affidavits mill-persunal tal-EUNAVFOR involut fi kwalunkwe inċident marbut mat-trasferiment ta’ persuni taħt dawn id-dispożizzjonijiet;

                           (4)

                           tikkonsenja kull proprjetà ssekwestrata rilevanti fil-pussess tal-EUNAVFOR.

         7.   Relazzjoni ma’ drittijiet oħra ta’ persuni ttrasferiti

   Ma hemm xejn f’dawn id-dispożizzjonijiet li huwa intenzjonat li jidderoga jew li jista’ jkun interpretat li jidderoga minn kwalunkwe dritt li persuna ttrasferita jista’ jkollha taħt il-liġi nazzjonali jew internazzjonali applikabbli.
   8.   Arranġamenti implimentattivi

               (a)

               Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti implimentattivi li għandhom jiġu approvati bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Montenegro minn naħa waħda u l-awtoritajiet kompetenti tal-UE kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati li jipprovdu kontinġent nazzjonali għall-EUNAVFOR min-naħa l-oħra.

               (b)

               L-arranġamenti implimentattivi jistgħu jkopru fost l-oħrajn:

                           (1)

                           L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tal-Montenegro li l-EUNAVFOR tista’ tittrasferilhom persuni.

                           (2)

                           Il-faċilitajiet ta’ detenzjoni fejn ser jinżammu l-persuni ttrasferiti.

                           (3)

                           L-immaniġġar tad-dokumenti, inklużi dawk relatati mal-ġbir ta’ evidenza, li għandhom jiġu kkonsenjati lill-awtoritajiet kompetenti tal-infurzar tal-liġi tal-Montenegro meta jsir it-trasferiment ta’ persuna.

                           (4)

                           Il-punti ta’ kuntatt għan-notifiki.

                           (5)

                           Il-formoli li għandhom jintużaw għat-trasferimenti.


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' April 2004 li temenda l-Artikoli 35(1) u (2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004D0406

Official Journal L 132 , 29/04/2004 P. 0003 - 0004

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-19 ta' April 2004li temenda l-Artikoli 35(1) u (2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej(2004/406/KE, Euratom)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra l-Artikolu 64 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,Skond il-proċedura msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 245 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 160 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Diċembru 2003,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Marzu 2004,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2004,Billi:(1) Bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea [1], il-lingwi uffiċjali l-ġodda, jiġifieri ċ-Ċek, l-Estonjan, l-Ungeriż, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, is-Slovakk u s-Sloven għandhom jiżdiedu mal-lista ta' lingwi tal-każ fl-Artikolu 35(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.(2) B'riżultat ta' l-allokazzjoni ġdida ta' ġurisdizzjoni dwar azzjonijiet diretti bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanza magħmula bit-Trattat ta' Nizza, hu xieraq li tiġi stabbilita regola li tiddetermina l-lingwa tal-każ quddiem il-Qorti ta' Prima Istanza meta l-applikant ikun xi istituzzjoni,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-2 ta' Mejju 1991 (ĠU L 136, tat-30.5.1991, p. 1),emendati fil-15 ta' Settembru 1994 (ĠU L 249, ta' l-24.9.1994, p. 17), fis-17 ta' Frar 1995 (ĠU L 44, tat-28.2.1995, p. 64), fis-6 ta' Lulju 1995 (ĠU L 172, tat-22.7.1995, p. 3), fit-12 ta' Marzu 1997 (ĠU L 103, tad-19.4.1997, p. 6, Korriġendum: ĠU L 351, tat-23.12.1997, p. 72), 17 ta' Mejju 1999 (ĠU L 135, tad-29.5.1999, p. 92), 6 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 322, tad-19.12.2000, p. 4) u 21 ta' Mejju 2003 (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 22) huma hawnhekk emendati kif ġej:1. L-Artikolu 35(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:"Il-lingwa ta' każ għandha tkun iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, l-Irlandiż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol jew l-Isvediż."2. fl-Artikolu 35(2):- għandu jiddaħħal il-punt ġdid li ġej:- "(a) meta l-konvenut ikun Stat Membru jew persuna naturali jew ġuridika biċ-ċittadinanza ta' Stat Membru, il-lingwa tal-każ għandha tkun il-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat; meta dak l-Istat ikollu aktar minn lingwa uffiċjali waħda, l-applikant jista' jagħżel bejniethom;"- il-punti (a) u (b) ta' qabel għandhom isiru (b) u (ċ);- fil-punt (ċ), il-kliem "taħt (a)" għandhom jinbidlu b' "taħt (b)".Artikolu 2Il-Punt (1) ta' l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin bħat-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea. Il-punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.It-testi tar-Regoli dwar Proċedura tal-Qorti ta' Prima Istanza biċ-Ċek, bl-Estonjan, bl-Ungeriż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bis-Slovakk u bis-Sloven għandhom jiġu adottati wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat imsemmi fl-ewwel subparagrafu.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2004.F'isem il-KunsillIl-PresidentB. Cowen[1] ĠU L 236, 23.09.2003, p. 17.--------------------------------------------------